# Dziennik Urzędowy C 170/2021

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 170 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 646 maja 2021 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 170

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 646 maja 2021

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 170/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 170/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  ) | 2 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2021/C 170/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  )

1

1

2021/C 170/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 170/03 | Kursy walutowe euro — 5 maja 2021 r. | 3 |
| | Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego |
| 2021/C 170/04 | Decyzja nr H11 z dnia 9 grudnia 2020 r. w odniesieniu do odroczenia terminów, o których mowa w art. 67 i 70 rozporządzenia (WE) nr 987/2009, jak również w decyzji nr S9 ze względu na pandemię COVID-19 (
  1
  ) | 4 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2021/C 170/03

Kursy walutowe euro — 5 maja 2021 r.

3

Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego

2021/C 170/04

Decyzja nr H11 z dnia 9 grudnia 2020 r. w odniesieniu do odroczenia terminów, o których mowa w art. 67 i 70 rozporządzenia (WE) nr 987/2009, jak również w decyzji nr S9 ze względu na pandemię COVID-19 (
  1
  )

1

4

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 170/05 | Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych | 6 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 170/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10246 – Hellman & Friedman/Cordis) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 170/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 170/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 170/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10254 — Apax Partners/Rodenstock) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 170/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10228 – Advent/Mondial Relay) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 170/11 | Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 13 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2021/C 170/05

Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

6

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2021/C 170/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10246 – Hellman & Friedman/Cordis) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

7

2021/C 170/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

9

2021/C 170/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  )

1

10

2021/C 170/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10254 — Apax Partners/Rodenstock) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

2021/C 170/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10228 – Advent/Mondial Relay) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

INNE AKTY

Komisja Europejska

2021/C 170/11

Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.5.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 170/01)

W dniu 28 kwietnia 2021 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10225. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10225. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.5.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10118 — Investindustrial/Guala Closures)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 170/02)

W dniu 19 marca 2021 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10118. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10118. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 6.5.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/3

---

Kursy walutowe euro (1)

5 maja 2021 r.

(2021/C 170/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2005 |
| JPY | Jen | 131,20 |
| DKK | Korona duńska | 7,4360 |
| GBP | Funt szterling | 0,86274 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,1945 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0965 |
| ISK | Korona islandzka | 150,80 |
| NOK | Korona norweska | 9,9848 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,825 |
| HUF | Forint węgierski | 359,65 |
| PLN | Złoty polski | 4,5778 |
| RON | Lej rumuński | 4,9271 |
| TRY | Lir turecki | 10,0174 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5510 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4731 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,3267 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6683 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6035 |
| KRW | Won | 1 350,98 |
| ZAR | Rand | 17,3013 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,7636 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5315 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 17 313,31 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9431 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,658 |
| RUB | Rubel rosyjski | 89,7964 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,366 |
| BRL | Real | 6,5174 |
| MXN | Peso meksykańskie | 24,2675 |
| INR | Rupia indyjska | 88,6925 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2005

JPY

Jen

131,20

DKK

Korona duńska

7,4360

GBP

Funt szterling

0,86274

SEK

Korona szwedzka

10,1945

CHF

Frank szwajcarski

1,0965

ISK

Korona islandzka

150,80

NOK

Korona norweska

9,9848

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,825

HUF

Forint węgierski

359,65

PLN

Złoty polski

4,5778

RON

Lej rumuński

4,9271

TRY

Lir turecki

10,0174

AUD

Dolar australijski

1,5510

CAD

Dolar kanadyjski

1,4731

HKD

Dolar Hongkongu

9,3267

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6683

SGD

Dolar singapurski

1,6035

KRW

Won

1 350,98

ZAR

Rand

17,3013

CNY

Yuan renminbi

7,7636

HRK

Kuna chorwacka

7,5315

IDR

Rupia indonezyjska

17 313,31

MYR

Ringgit malezyjski

4,9431

PHP

Peso filipińskie

57,658

RUB

Rubel rosyjski

89,7964

THB

Bat tajlandzki

37,366

BRL

Real

6,5174

MXN

Peso meksykańskie

24,2675

INR

Rupia indyjska

88,6925

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Komisja Administracyjna ds. Koordynacji Systemów Zabezpieczenia Społecznego

| 6.5.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/4

---

DECYZJAnr H11

z dnia 9 grudnia 2020 r.

w odniesieniu do odroczenia terminów, o których mowa w art. 67 i 70 rozporządzenia (WE) nr 987/2009, jak również w decyzji nr S9 ze względu na pandemię COVID-19

(Tekst mający znaczenie dla EOG oraz dla Umowy między WE a Szwajcarią)

(2021/C 170/04)

KOMISJA ADMINISTRACYJNA DS. KOORDYNACJI SYSTEMÓW ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO,

uwzględniając art. 72 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego (1), zgodnie z którym Komisja Administracyjna odpowiada za rozpatrywanie wszelkich spraw administracyjnych lub pytań dotyczących wykładni, wynikających z przepisów rozporządzenia (WE) nr 883/2004 i rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 (2),

uwzględniając art. 35 i art. 65 ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 883/2004 oraz art. 67 i 70 rozporządzenia (WE) nr 987/2009,

uwzględniając orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości, zgodnie z którym można powoływać się na siłę wyższą, jeżeli niezgodność z obowiązkami prawnymi wynika z okoliczności nadzwyczajnych i niemożliwych do przewidzenia oraz pozostających poza kontrolą, których skutków nie można było uniknąć pomimo zachowania należytej staranności (por. wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 13 lipca 1995 r., C-391/93, Perrota, EU:C:1995:240),

a także mając na uwadze, co następuje:

| 1) | Państwa członkowskie zostały dotknięte skutkami kryzysu związanego z pandemią COVID-19 w sposób bezprecedensowy. Kryzys znacznie ogranicza zwyczajowe procedury pracy w odpowiednich instytucjach w państwach członkowskich i stwarza wyjątkową sytuację, w której normalne funkcjonowanie procedur zwrotu kosztów nie jest możliwe. |
| --- | --- |

1)

Państwa członkowskie zostały dotknięte skutkami kryzysu związanego z pandemią COVID-19 w sposób bezprecedensowy. Kryzys znacznie ogranicza zwyczajowe procedury pracy w odpowiednich instytucjach w państwach członkowskich i stwarza wyjątkową sytuację, w której normalne funkcjonowanie procedur zwrotu kosztów nie jest możliwe.

| 2) | Przy stosowaniu zasad zwrotu określonych w art. 67 i 70 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 należy uwzględnić wyjątkowy charakter sytuacji. |
| --- | --- |

2)

Przy stosowaniu zasad zwrotu określonych w art. 67 i 70 rozporządzenia (WE) nr 987/2009 należy uwzględnić wyjątkowy charakter sytuacji.

| 3) | Z uwagi na fakt, że jak dotąd państwa członkowskie i ich właściwe instytucje ucierpiały w różny sposób w wyniku wybuchu pandemii COVID-19, a dalszy rozwój pandemii nie jest jeszcze przewidywalny, konieczne będzie ciągłe monitorowanie sytuacji. W stosownych przypadkach decyzja ta powinna zostać odpowiednio zmieniona, a dodatkowe umowy między państwami członkowskimi mogą zostać zawarte, |
| --- | --- |

3)

Z uwagi na fakt, że jak dotąd państwa członkowskie i ich właściwe instytucje ucierpiały w różny sposób w wyniku wybuchu pandemii COVID-19, a dalszy rozwój pandemii nie jest jeszcze przewidywalny, konieczne będzie ciągłe monitorowanie sytuacji. W stosownych przypadkach decyzja ta powinna zostać odpowiednio zmieniona, a dodatkowe umowy między państwami członkowskimi mogą zostać zawarte,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

| 1. | Wszystkie terminy zgłaszania i rozliczania należności, o których mowa w art. 67 i 70 rozporządzenia (WE) nr 987/2009, jak również w decyzji nr S9, kończące się między dniem 1 lutego 2020 r. a dniem 30 czerwca 2021 r. włącznie, są przedłużane o okres sześciu miesięcy. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Niniejsza decyzja zastępuje decyzję nr H9 z dnia 17 czerwca 2020 r. (3) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Niniejsza decyzja jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 10 grudnia 2020 r. |
| --- | --- |

3.

Przewodnicząca Komisji Administracyjnej

Moira KETTNER

---

(1)  Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  Dz.U. C 259 z 7.8.2020, s. 9.

3

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 6.5.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/6

---

Zawiadomienie o zbliżającym się wygaśnięciu niektórych środków antydumpingowych

(2021/C 170/05)

1.   Zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1036 z dnia 8 czerwca 2016 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Unii Europejskiej (1), Komisja zawiadamia, iż o ile nie zostanie wszczęty przegląd zgodnie z przedstawioną dalej procedurą, wymienione poniżej środki antydumpingowe wygasną w terminie podanym w poniższej tabeli.

2.   Procedura

Producenci unijni mogą złożyć pisemny wniosek o dokonanie przeglądu. Wniosek ten musi zawierać wystarczające dowody na to, że wygaśnięcie środków prawdopodobnie doprowadziłoby do kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody. Jeżeli Komisja postanowi dokonać przeglądu odnośnych środków, importerzy, eksporterzy, przedstawiciele państwa wywozu oraz producenci unijni będą mieli możliwość rozwinięcia, odparcia lub skomentowania argumentów przedstawionych we wniosku o wszczęcie tego przeglądu.

3.   Termin

Producenci unijni mogą przedłożyć pisemny wniosek o dokonanie przeglądu na podstawie określonej powyżej procedury, na adres: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia (2), w dowolnym terminie od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia, lecz nie później niż trzy miesiące przed datą podaną w poniższej tabeli.

4.   Niniejsze zawiadomienie zostaje opublikowane zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2016/1036.

| Produkt | Państwo(-a) pochodzenia lub wywozu | Środki | Podstawa prawna | Data wygaśnięcia (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Glukonian sodu | Chińska Republika Ludowa | Cło antydumpingowe | Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/94 z dnia 19 stycznia 2017 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz glukonianu sodu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1036 (Dz.U. L 16 z 20.1.2017, s. 3) | 21.1.2022 r. |

Produkt

Państwo(-a) pochodzenia lub wywozu

Środki

Podstawa prawna

Data wygaśnięcia (3)

Glukonian sodu

Chińska Republika Ludowa

Cło antydumpingowe

Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/94 z dnia 19 stycznia 2017 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz glukonianu sodu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej w następstwie przeglądu wygaśnięcia zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1036 (Dz.U. L 16 z 20.1.2017, s. 3)

21.1.2022 r.

---

(1)  Dz.U. L 176 z 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Środek wygasa o północy w dniu podanym w niniejszej kolumnie

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 6.5.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/7

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10246 – Hellman & Friedman/Cordis)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 170/06)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Hellman & Friedman LLC (Stany Zjednoczone, „H&F”) oraz |
| --- | --- |

—

Hellman & Friedman LLC (Stany Zjednoczone, „H&F”) oraz

| — | Działalność przedsiębiorstwa Cordis należącego do spółki Cardinal Health, Inc. (Stany Zjednoczone, „Cordis”), kontrolowanego przez Cardinal Health, Inc. (Stany Zjednoczone, „Cardinal Health”). |
| --- | --- |

—

Działalność przedsiębiorstwa Cordis należącego do spółki Cardinal Health, Inc. (Stany Zjednoczone, „Cordis”), kontrolowanego przez Cardinal Health, Inc. (Stany Zjednoczone, „Cardinal Health”).

Przedsiębiorstwo H&F przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Cordis.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu akcji oraz aktywów.

2.

| — | H&F jest przedsiębiorstwem działającym na niepublicznym rynku kapitałowym, które prowadzi inwestycje w różnych sektorach na całym świecie. |
| --- | --- |

—

H&F jest przedsiębiorstwem działającym na niepublicznym rynku kapitałowym, które prowadzi inwestycje w różnych sektorach na całym świecie.

| — | Cordis opracowuje i dostarcza interwencyjną technologię naczyniową na całym świecie. |
| --- | --- |

—

Cordis opracowuje i dostarcza interwencyjną technologię naczyniową na całym świecie.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10246 – Hellman & Friedman/Cordis

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.5.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/9

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10177 —
  Repsol/Suez/Ecoplanta)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 170/07)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Suez Recycling and Recovery Spain, S.L., część grupy Suez („Suez”, Francja), |
| --- | --- |

—

Suez Recycling and Recovery Spain, S.L., część grupy Suez („Suez”, Francja),

| — | Repsol Industrial Transformation, S.L., część grupy Repsol („Repsol”, Hiszpania), |
| --- | --- |

—

Repsol Industrial Transformation, S.L., część grupy Repsol („Repsol”, Hiszpania),

| — | Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L. („Ecoplanta”, Hiszpania), obecnie kontrolowane przez Suez. |
| --- | --- |

—

Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L. („Ecoplanta”, Hiszpania), obecnie kontrolowane przez Suez.

Suez i Repsol przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Ecoplanta.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku Suez: działalność w zakresie gospodarki wodnej i gospodarki odpadami, |
| --- | --- |

—

w przypadku Suez: działalność w zakresie gospodarki wodnej i gospodarki odpadami,

| — | w przypadku Repsol: wytwarzanie i wprowadzanie do obrotu szerokiej gamy produktów chemicznych, w tym produktów petrochemicznych, |
| --- | --- |

—

w przypadku Repsol: wytwarzanie i wprowadzanie do obrotu szerokiej gamy produktów chemicznych, w tym produktów petrochemicznych,

| — | w przypadku Ecoplanta: opracowanie, budowa i eksploatacja zakładu przetwarzania odpadów na biopaliwa/chemikalia w prowincji Tarragona w Hiszpanii w celu przekształcania surowca uzyskanego ze stałych odpadów komunalnych w biometanol. |
| --- | --- |

—

w przypadku Ecoplanta: opracowanie, budowa i eksploatacja zakładu przetwarzania odpadów na biopaliwa/chemikalia w prowincji Tarragona w Hiszpanii w celu przekształcania surowca uzyskanego ze stałych odpadów komunalnych w biometanol.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.5.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10253 —
  Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 170/08)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Colony Capital, Inc. („Colony Capital”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

Colony Capital, Inc. („Colony Capital”, Stany Zjednoczone),

| — | The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs”, Stany Zjednoczone),

| — | Japonia JV (Singapur). |
| --- | --- |

—

Japonia JV (Singapur).

Przedsiębiorstwa Colony Capital i Goldman Sachs przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką joint venture.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | w przypadku Colony Capital: zarządzanie globalnym portfelem zawierającym między innymi inwestycje w obszarze infrastruktury cyfrowej, w tym maszty telefonii komórkowej makro, ośrodki przetwarzania danych, małe sieci telefonii komórkowej i sieci światłowodowe, |
| --- | --- |

—

w przypadku Colony Capital: zarządzanie globalnym portfelem zawierającym między innymi inwestycje w obszarze infrastruktury cyfrowej, w tym maszty telefonii komórkowej makro, ośrodki przetwarzania danych, małe sieci telefonii komórkowej i sieci światłowodowe,

| — | w przypadku Goldman Sachs: międzynarodowa bankowość inwestycyjna, papiery wartościowe i zarządzanie inwestycjami. Przedsiębiorstwo świadczy szereg usług bankowych, inwestycyjnych i usług w zakresie papierów wartościowych na całym świecie na rzecz znacznej i zróżnicowanej bazy klientów, |
| --- | --- |

—

w przypadku Goldman Sachs: międzynarodowa bankowość inwestycyjna, papiery wartościowe i zarządzanie inwestycjami. Przedsiębiorstwo świadczy szereg usług bankowych, inwestycyjnych i usług w zakresie papierów wartościowych na całym świecie na rzecz znacznej i zróżnicowanej bazy klientów,

| — | w przypadku Japan JV: budowa, posiadanie i eksploatacja nowych ośrodków przetwarzania danych na terenach niezagospodarowanych lub zakup istniejących ośrodków przetwarzania danych w Japonii. |
| --- | --- |

—

w przypadku Japan JV: budowa, posiadanie i eksploatacja nowych ośrodków przetwarzania danych na terenach niezagospodarowanych lub zakup istniejących ośrodków przetwarzania danych w Japonii.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.5.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/11

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10254 — Apax Partners/Rodenstock)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 170/09)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Apax Partners LLP („Apax”, Zjednoczone Królestwo); oraz |
| --- | --- |

—

Apax Partners LLP („Apax”, Zjednoczone Królestwo); oraz

| — | The Rodenstock Group („Rodenstock”, Niemcy). |
| --- | --- |

—

The Rodenstock Group („Rodenstock”, Niemcy).

Przedsiębiorstwo Apax przejmuje, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Rodenstock.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Apax: świadczenie usług doradczych dotyczących inwestycji dla funduszy private equity inwestujących w szereg branż przemysłowych; |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Apax: świadczenie usług doradczych dotyczących inwestycji dla funduszy private equity inwestujących w szereg branż przemysłowych;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Rodenstock: produkcja i dystrybucja soczewek okulistycznych oraz – w mniejszym stopniu – okularów słonecznych, oprawek do okularów, materiałów okulistycznych i sprzętu okulistycznego. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Rodenstock: produkcja i dystrybucja soczewek okulistycznych oraz – w mniejszym stopniu – okularów słonecznych, oprawek do okularów, materiałów okulistycznych i sprzętu okulistycznego.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10254 — Apax Partners/Rodenstock

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.5.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10228 –
  Advent/Mondial Relay)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 170/10)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Advent International Corporation („Advent”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation („Advent”, Stany Zjednoczone),

| — | Mondial Relay SAS („Mondial Relay”, Francja). |
| --- | --- |

—

Mondial Relay SAS („Mondial Relay”, Francja).

Przedsiębiorstwo Advent przejmuje pośrednio, poprzez spółkę InPost SA, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Mondial Relay.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku Advent: fundusz inwestujący na niepublicznym rynku kapitałowym, głównie zaangażowany w nabywanie udziałów kapitałowych oraz zarządzanie aktywami w różnych sektorach, m.in. w sektorze usług biznesowych i finansowych; produktów i usług przemysłowych; handlu detalicznego, markowych dóbr konsumpcyjnych i usług rekreacyjnych; mediów, telekomunikacji i technologii informacyjnych; opieki zdrowotnej oraz produktów farmaceutycznych. Za pośrednictwem kontrolowanych przez siebie spółek portfelowych (Hermes UK, Hermes Germany i InPost SA) Advent prowadzi działalność w zakresie usług sieciowych związanych z nadawaniem i odbiorem przesyłek oraz usług doręczania małych paczek w Zjednoczonym Królestwie, Niemczech, Polsce i we Włoszech, a także w niewielkim stopniu działalność w zakresie dostaw transgranicznych, |
| --- | --- |

—

w przypadku Advent: fundusz inwestujący na niepublicznym rynku kapitałowym, głównie zaangażowany w nabywanie udziałów kapitałowych oraz zarządzanie aktywami w różnych sektorach, m.in. w sektorze usług biznesowych i finansowych; produktów i usług przemysłowych; handlu detalicznego, markowych dóbr konsumpcyjnych i usług rekreacyjnych; mediów, telekomunikacji i technologii informacyjnych; opieki zdrowotnej oraz produktów farmaceutycznych. Za pośrednictwem kontrolowanych przez siebie spółek portfelowych (Hermes UK, Hermes Germany i InPost SA) Advent prowadzi działalność w zakresie usług sieciowych związanych z nadawaniem i odbiorem przesyłek oraz usług doręczania małych paczek w Zjednoczonym Królestwie, Niemczech, Polsce i we Włoszech, a także w niewielkim stopniu działalność w zakresie dostaw transgranicznych,

| — | w przypadku Mondial Relay: działalność w zakresie usług sieciowych związanych z nadawaniem i odbiorem przesyłek we Francji, Belgii, Luksemburgu, Niderlandach, Portugalii i Hiszpanii. W niewielkim stopniu Mondial Relay prowadzi również działalność w zakresie dostaw transgranicznych. |
| --- | --- |

—

w przypadku Mondial Relay: działalność w zakresie usług sieciowych związanych z nadawaniem i odbiorem przesyłek we Francji, Belgii, Luksemburgu, Niderlandach, Portugalii i Hiszpanii. W niewielkim stopniu Mondial Relay prowadzi również działalność w zakresie dostaw transgranicznych.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10228 – Advent/Mondial Relay

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 6.5.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 170/13

---

Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2021/C 170/11)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu wobec wniosku zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1) w terminie trzech miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

„Vanille de l’île de La Réunion”

Nr UE: PGI-FR-02447 – 3 stycznia 2019

ChNP ( ) ChOG (X)

1.   Nazwa lub nazwy

„Vanille de l’île de La Réunion”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Francja

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Klasa 1.8 Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.)

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

„Vanille de l’île de la Réunion” jest prezentowana w całych strąkach spreparowanych, z nasionami, pochodzących z gatunku Vanilla fragrans (Salisbury) Ames, syn. Vanilla planifolia Andrews, o minimalnej wielkości 14 cm. Plamy lub powierzchniowe uszkodzenia nie mogą zajmować więcej niż 20 % długości strąka.

„Vanille de l’île de la Réunion” jest wprowadzana do obrotu wyłącznie w trzech różnych postaciach:

| — | wanilia „sucha”
  Są to wyłącznie całe strąki, które mogą mieć podłużne zagłębienie na maksymalnej długości 3 cm.
  Strąki mają oleisty połysk i jednolitą barwę, od brązowej po ciemnobrązowo-czekoladową. Ich struktura jest elastyczna. Strąki wanilii suchej są giętkie i dają się zginać, nie pękając.
  Ich wilgotność wynosi od 25 % do 42 % podczas wprowadzania do obrotu, a zawartość waniliny, w przeliczeniu na suchą masę, wynosi co najmniej 1,8 %. |
| --- | --- |

—

wanilia „sucha”

Są to wyłącznie całe strąki, które mogą mieć podłużne zagłębienie na maksymalnej długości 3 cm.

Strąki mają oleisty połysk i jednolitą barwę, od brązowej po ciemnobrązowo-czekoladową. Ich struktura jest elastyczna. Strąki wanilii suchej są giętkie i dają się zginać, nie pękając.

Ich wilgotność wynosi od 25 % do 42 % podczas wprowadzania do obrotu, a zawartość waniliny, w przeliczeniu na suchą masę, wynosi co najmniej 1,8 %.

| — | wanilia „świeża”
  Są to wyłącznie całe strąki, które mogą mieć podłużne zagłębienie na maksymalnej długości 6 cm.
  Strąki wanilii świeżej są mięsiste, błyszczące, o jednolitej kasztanowej barwie przechodzącej w rudą. W dotyku są sztywne, co uniemożliwia ich zgięcie.
  Ich wilgotność wynosi od 60 % do 80 % podczas wprowadzania do obrotu, a zawartość waniliny, w przeliczeniu na suchą masę, wynosi co najmniej 2 %. |
| --- | --- |

—

wanilia „świeża”

Są to wyłącznie całe strąki, które mogą mieć podłużne zagłębienie na maksymalnej długości 6 cm.

Strąki wanilii świeżej są mięsiste, błyszczące, o jednolitej kasztanowej barwie przechodzącej w rudą. W dotyku są sztywne, co uniemożliwia ich zgięcie.

Ich wilgotność wynosi od 60 % do 80 % podczas wprowadzania do obrotu, a zawartość waniliny, w przeliczeniu na suchą masę, wynosi co najmniej 2 %.

| — | wanilia „oszroniona”
  Są to całe strąki wanilii suchej i wanilii świeżej, na których w fazie dojrzewania aromatycznego w naturalny sposób wytrącił się nalot, dzięki skrystalizowaniu się na powierzchni waniliny, która może mieć różną formę: kryształków wielościennych, gwiazdek, igiełek, ziarenek cukru.
  Strąki mają podłużne zagłębienie maksymalnie na połowie swojej długości.
  W momencie wprowadzenia do obrotu zawartość wilgoci wynosi od 25 %–42 % w przypadku wanilii suchej „oszronionej” i 60–80 % w przypadku wanilii świeżej „oszronionej”. Zawartość waniliny w przeliczeniu na suchą masę wynosi odpowiednio 1,8 % i 2 % w wanilii suchej „oszronionej” i wanilii świeżej „oszronionej”. |
| --- | --- |

—

wanilia „oszroniona”

Są to całe strąki wanilii suchej i wanilii świeżej, na których w fazie dojrzewania aromatycznego w naturalny sposób wytrącił się nalot, dzięki skrystalizowaniu się na powierzchni waniliny, która może mieć różną formę: kryształków wielościennych, gwiazdek, igiełek, ziarenek cukru.

Strąki mają podłużne zagłębienie maksymalnie na połowie swojej długości.

W momencie wprowadzenia do obrotu zawartość wilgoci wynosi od 25 %–42 % w przypadku wanilii suchej „oszronionej” i 60–80 % w przypadku wanilii świeżej „oszronionej”. Zawartość waniliny w przeliczeniu na suchą masę wynosi odpowiednio 1,8 % i 2 % w wanilii suchej „oszronionej” i wanilii świeżej „oszronionej”.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Na obszarze geograficznym prowadzone są następujące czynności:

| — | produkcja zielonej wanilii (sadzenie, zbiory); |
| --- | --- |

—

produkcja zielonej wanilii (sadzenie, zbiory);

| — | preparowanie (mortyfikacja, parzenie, suszenie, leżakowanie, sortowanie). |
| --- | --- |

—

preparowanie (mortyfikacja, parzenie, suszenie, leżakowanie, sortowanie).

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Przed wprowadzeniem do obrotu wanilię suchą, świeżą i oszronioną pakuje się w różne rodzaje hermetycznych i odpornych na manipulacje opakowań w celu ograniczenia utraty aromatów i nadmiernego wysuszenia.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Na etykiecie umieszcza się nazwę „Vanille de l’île de La Réunion” oraz symbol ChOG Unii Europejskiej w tym samym polu widzenia.

W stosownych przypadkach etykieta musi zawierać określenie „wanilia świeża”, uzupełnione określeniem „oszroniona” (fr. givrée).

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar geograficzny „Vanille de l’île de La Réunion” jest określony zgodnie z kryteriami klimatycznymi i historycznymi.

Obejmuje on gminy na wschodzie wyspy Reunion: Bras-Panon, Saint-André, Saint-Benoît, Saint-Joseph, Saint-Philippe, Sainte-Marie, Sainte-Rose, Sainte-Suzanne.

Maksymalna wysokość we wspomnianych gminach na tym obszarze wynosi 700 metrów n.p.m.

5.   Związek z obszarem geograficznym

Związek między „Vanille de l’île de la Réunion” a obszarem geograficznym opiera się na jakości tej wanilii, przypisywanej czynnikom naturalnym i umiejętnościom producentów, a także na jej renomie.

Klimat wyspy Reunion charakteryzuje się łagodnymi temperaturami. Położenie geograficzne wyspy, w pobliżu zwrotnika Koziorożca, a przede wszystkim wpływ oceanu i pasatów, to główne przyczyny łagodności tutejszego klimatu.

We wschodniej części wyspy, zwanej „wybrzeżem wiatrów”, opady deszczu są bardziej intensywne – średnio ponad 3 000 mm opadów rocznie w części nadającej się pod uprawy. W związku z tym, aż do wysokości 700 m n.p.m. warunki klimatyczne są zarazem łagodne i wilgotne, wyjątkowo przystosowane do rozwoju i wzrostu wanilii. Te szczególne warunki klimatyczne nadają „Vanille de l’île de La Réunion” cechy charakterystyczne zarówno na etapie uprawy – dzięki gromadzeniu w strąkach prekursorów związków aromatycznych (w tym glukowaniliny – prekursora waniliny), jak i w fazie preparowania – dzięki utrzymaniu aktywności enzymatycznej niezbędnej do tworzenia bukietu aromatycznego, a z drugiej strony dzięki tworzeniu warunków do powolnego suszenia strąków wanilii, które sprzyjają rozwinięciu wszystkich jej aromatów, a nawet umożliwiając – w przypadku wanilii suchej – uzyskanie produktu miękkiego i giętkiego.

Umiejętności producentów odgrywają również ważną rolę w osiągnięciu cech charakterystycznych „Vanille de l’île de La Réunion”.

To na wyspie Reunion zrodziły się umiejętności niezbędne przy produkcji wanilii. To na wyspie Reunion odkryto proces reprodukcji i preparowania wanilii poprzez mortyfikację i wyparzanie. Obecnie procesy te są powszechnie znane, jednak umiejętności wypracowane przez producentów na Reunion dają gwarancję uzyskania produktu wysokiej jakości. Mocowanie lian, powszechnie nazywane „zawiązywaniem lian”, umożliwia roślinie odbudowę korzeni i tworzenie kwiatów na wysokości człowieka, a następnie ręczne zapylanie. Ograniczenie liczby kwiatów lub strąków poprzez ręczne przerzedzanie sprzyja tworzeniu się dużych strąków. Etap preparowania odpowiada natomiast za wydobycie pełnego smaku „Vanille de l’île de La Réunion”. Suszenie na słońcu, a następnie w cieniu przez co najmniej 20 dni oraz leżakowanie w kufrze przez co najmniej 7 miesięcy gwarantują jakość produktu. Oba te etapy pozwalają uniknąć aromatów kreozotowych, jak ma to miejsce w przypadku innych wanilii, zbyt szybko suszonych i dojrzewających w workach próżniowych (fermentacja beztlenowa). To na etapie leżakowania może pojawić się oszronienie na strąkach wanilii suszonej lub świeżej. Sortowanie prowadzone podczas całego procesu umożliwia uzyskanie wanilii wysokiej jakości, zarówno pod względem zdrowego wyglądu (eliminowanie strąków z wadami), jak i jednorodności w obrębie jednej partii (jednorodne suszenie).

Znaczenie wanilii w gospodarce wyspy było tak duże, że liana wanilii znalazła się w herbie wyspy Reunion zaprojektowanym przez gubernatora Merwarta w 1925 r. W herbie tym cytuje się dewizę spółki wschodnich Indii (fr. Indes Orientales): „florebo quocumque ferar” (wzejdę wszędzie, gdzie mnie posadzicie).

Jakość „Vanille de l’île de La Réunion” przyczyniła się do renomy tego produktu, opartej przede wszystkim na wyjątkowym bukiecie aromatycznym, który jest wynikiem doskonałej aklimatyzacji rośliny na stokach wulkanicznych we wschodniej części wyspy oraz umiejętności jej mieszkańców.

„Vanille de l’île de la Réunion” to wanilia o barwie czekoladowo-brązowej, poszukiwana przez największych szefów kuchni i znanych cukierników. Od około dwudziestu lat występuje w formie wanilii świeżej o wyższej wilgotności. Ten subtelny produkt o bardzo delikatnym smaku cieszy się popularnością wśród szefów kuchni francuskiej, takich jak Alain Passard, Guy Martin, Pierre Hermé i Jacques Genin, którzy cenią go za wysoką jakość, zarówno w postaci suchej, jak i świeżej. Olivier Roellinger, słynny szef kuchni i znawca przypraw, poleca właśnie tę wanilię. Jego zdaniem jest to: „Niewątpliwie najpiękniejsza wanilia o wytwornym i delikatnym aromacie (...). Wanilia na wyspie Reunion wyróżnia się subtelnością i delikatnością. Jej uprawa, podobnie jak jej preparowanie, to procesy doskonale opanowane w tym francuskim departamencie. Jeśli chodzi o wygląd, jest ona często najpiękniejsza i najdorodniejsza”.

Wanilia „oszroniona” jest produktem wyjątkowym. Wysoka zawartość waniliny w strąkach sprawia, że krystalizuje się ona na powierzchni w formie lekkiego, śnieżnego nalotu. To najintensywniej i najdelikatniej pachnąca wanilia, co sprawia, że jest ona produktem wysoko cenionym przez smakoszy i najsławniejszych szefów kuchni.

W wielu artykułach lub programach wyraża się uznanie dla jej wyjątkowych cech. Niedawne wydanie programu na TV5 Monde, zatytułowanego „Epicerie Fine”, z udziałem utytułowanego szefa kuchni Guy Martina, poświęcono właśnie „Vanille de l’île de la Réunion”. Guy Martin zachwycał się tym produktem, a wraz nim największe sławy gastronomii, cukiernictwa i wyrobów delikatesowych.

Odwiedzenie upraw wanilii jest nieodłącznym etapem zwiedzania wyspy Reunion. Wielu przetwórców organizuje dla turystów wizyty w swoich zakładach i sklepach.

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

(art. 6 ust. 1 akapit drugi niniejszego rozporządzenia)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-VanilleidlReunion.pdf

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

---