# Službeni list C 129/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 129 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.13. travnja 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 129

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.13. travnja 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 129/01 | Komunikacija Komisije – Prilagodba izračuna paušalnih iznosa i novčanih kazni koje Komisija predlaže u postupcima zbog povrede pred Sudom Europske unije nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine | 1 |
| 2021/C 129/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 129/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 129/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 129/05 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10180 — BH Holding/TEDi) (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 129/06 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10123 — PPG/Tikkurila) (
  1
  ) | 10 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 129/01

Komunikacija Komisije – Prilagodba izračuna paušalnih iznosa i novčanih kazni koje Komisija predlaže u postupcima zbog povrede pred Sudom Europske unije nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine

1

2021/C 129/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions) (
  1
  )

1

6

2021/C 129/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada) (
  1
  )

1

7

2021/C 129/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) (
  1
  )

1

8

2021/C 129/05

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10180 — BH Holding/TEDi) (
  1
  )

1

9

2021/C 129/06

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10123 — PPG/Tikkurila) (
  1
  )

1

10

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2021/C 129/07 | Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP)2021/595, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU)2021/587, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu | 11 |
| 2021/C 129/08 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu | 13 |
| 2021/C 129/09 | Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP, kako se provodi Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/585, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/584, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu | 14 |
| 2021/C 129/10 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu | 15 |
| | Europska komisija |
| 2021/C 129/11 | Tečajna lista eura — 12. travnja 2021. | 17 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2021/C 129/07

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP)2021/595, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU)2021/587, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

11

2021/C 129/08

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

13

2021/C 129/09

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP, kako se provodi Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/585, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/584, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

14

2021/C 129/10

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

15

Europska komisija

2021/C 129/11

Tečajna lista eura — 12. travnja 2021.

17

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 129/12 | Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 18 |
| 2021/C 129/13 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 17. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89 | 26 |

V.   Objave

DRUGI

Europska komisija

2021/C 129/12

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

18

2021/C 129/13

Objava zahtjeva u skladu s člankom 17. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 13.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 129/1

---

KOMUNIKACIJA KOMISIJE

Prilagodba izračuna paušalnih iznosa i novčanih kazni koje Komisija predlaže u postupcima zbog povrede pred Sudom Europske unije nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine

(2021/C 129/01)

I.   UVOD

U skladu s Ugovorom o funkcioniranju Europske unije (UFEU), ako Komisija upućuje državu članicu Sudu Europske unije jer nije ispunila obvezu na temelju Ugovorâ, Sud može izreći financijske sankcije u dvije situacije:

| (a) | ako država članica nije poduzela potrebne mjere kako bi postupila u skladu s ranijom presudom Suda kojom je utvrđena povreda prava EU-a (članak 260. stavak 2. UFEU-a); |
| --- | --- |

(a)

ako država članica nije poduzela potrebne mjere kako bi postupila u skladu s ranijom presudom Suda kojom je utvrđena povreda prava EU-a (članak 260. stavak 2. UFEU-a);

| (b) | ako država članica nije ispunila svoju obvezu priopćavanja mjera za prenošenje direktive donesene u skladu sa zakonodavnim postupkom (članak 260. stavak 3. UFEU-a). |
| --- | --- |

(b)

ako država članica nije ispunila svoju obvezu priopćavanja mjera za prenošenje direktive donesene u skladu sa zakonodavnim postupkom (članak 260. stavak 3. UFEU-a).

U oba slučaja sankcija koju izrekne Sud može se sastojati od plaćanja paušalnog iznosa kojim se kažnjava nastavak povrede (1) i dnevne novčane kazne, kojim se predmetnu državu članicu potiče da povredu okonča što prije nakon objave presude (2). Komisija predlaže iznos financijskih sankcija Sudu, koji donosi konačnu odluku.

Komisija ima ustaljen opći pristup izračunu predloženih sankcija. Od 1997. (3), kako je navedeno u uzastopnim komunikacijama (4), primjenjuje pristup kojim se uzima u obzir sposobnost plaćanja predmetne države članice i njezina institucionalna težina. To čini s pomoću takozvanog faktora „n” (5). U Komisijinu izračunu predloženih sankcija taj se faktor kombinira s drugim faktorima, kao što su težina i trajanje povrede.

Komisija od 2019. (6) faktor „n” izračunava na temelju dvaju elemenata, bruto domaćeg proizvoda (BDP) i broja zastupničkih mjesta u Europskom parlamentu dodijeljenih svakoj državi članici (7). Komisija stoga određuje referentni faktor „n” na temelju prosjeka svakog od dvaju korištenih elemenata, BDP-a i broja zastupnika u Europskom parlamentu (8).

Osnovni brojčani podaci koji se upotrebljavaju u izračunu ažuriraju se svake godine kako bi odražavali gospodarska kretanja u državama članicama.

U posljednjem ažuriranju (9) još je bio uzet u obzir BDP Ujedinjene Kraljevine i broj mjesta u Europskom parlamentu dodijeljenih Ujedinjenoj Kraljevini prije njezina povlačenja iz Unije. To je zato što je Komisija, u skladu sa Sporazumom o povlačenju, u prijelaznom razdoblju i dalje mogla Sudu uputiti predmet protiv Ujedinjene Kraljevine u skladu s člankom 260. UFEU-a.

Međutim, s obzirom na to da je prijelazno razdoblje završilo, potrebno je prilagoditi podatke za izračun financijskih sankcija. BDP Ujedinjene Kraljevine i broj zastupničkih mjesta u Europskom parlamentu koja su prethodno dodijeljena Ujedinjenoj Kraljevini više nisu relevantni i ne bi se trebali upotrebljavati u izračunu financijskih sankcija koje Komisija predlaže za 27 država članica.

Ta je prilagodba već najavljena u komunikacijama Komisije iz veljače 2019. (10) i rujna 2020. (11)

II.   PRILAGOĐENI FAKTORI „N” ZA 2021.

Prilagođeni faktori „n” za države članice nakon što se iz izračuna uklone podaci koji se odnose na Ujedinjenu Kraljevinu jesu sljedeći:

Tablica 1.

Prilagođeni faktori „n” za 2021.

| | 2021. faktori „n” |
| --- | --- |
| Belgija | 0,86 |
| Bugarska | 0,28 |
| Češka | 0,59 |
| Danska | 0,57 |
| Njemačka | 4,95 |
| Estonija | 0,12 |
| Irska | 0,59 |
| Grčka | 0,54 |
| Španjolska | 2,33 |
| Francuska | 3,77 |
| Hrvatska | 0,22 |
| Italija | 3,17 |
| Cipar | 0,10 |
| Latvija | 0,13 |
| Litva | 0,20 |
| Luksemburg | 0,17 |
| Mađarska | 0,47 |
| Malta | 0,08 |
| Nizozemska | 1,32 |
| Austrija | 0,75 |
| Poljska | 1,43 |
| Portugal | 0,57 |
| Rumunjska | 0,74 |
| Slovenija | 0,17 |
| Slovačka | 0,31 |
| Finska | 0,50 |
| Švedska | 0,86 |

2021. faktori „n”

Belgija

0,86

Bugarska

0,28

Češka

0,59

Danska

0,57

Njemačka

4,95

Estonija

0,12

Irska

0,59

Grčka

0,54

Španjolska

2,33

Francuska

3,77

Hrvatska

0,22

Italija

3,17

Cipar

0,10

Latvija

0,13

Litva

0,20

Luksemburg

0,17

Mađarska

0,47

Malta

0,08

Nizozemska

1,32

Austrija

0,75

Poljska

1,43

Portugal

0,57

Rumunjska

0,74

Slovenija

0,17

Slovačka

0,31

Finska

0,50

Švedska

0,86

III.   FAKTOR PRILAGODBE

1.   Prilagođeni minimalni paušalni iznosi

Minimalni paušalni iznosi za svaku državu članicu izračunavaju se tako da se referentni paušalni iznos pomnoži s faktorom „n” i prosječnom inflacijom u 27 država članica („EU27”) u referentnoj godini. Stoga bi zbog povećanja faktorâ „n” nakon povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije (vidjeti odjeljak II.) Komisija Sudu predlagala veće financijske sankcije (12).

Kako se predložene financijske sankcije zbog povlačenja Ujedinjene Kraljevine iz Unije ne bi povećale ni za jednu državu članicu, na formulu za izračun minimalnih paušalnih iznosa primijenit će se faktor prilagodbe
  od 0,836. Zahvaljujući tom faktoru prilagodbe minimalni paušalni iznos države članice čiji se faktor „n” najviše povećao (Irska) povećao bi se samo onoliko koliko bi se povećao i inače (tj. isključivo za inflaciju i razvoj BDP-a, što je izračunom utvrđeno na 4,5 %).

Formula za utvrđivanje nacionalnih minimalnih paušalnih iznosa stoga je sljedeća:

| Minimalni paušalni iznos = referentni minimalni paušalni iznos x inflacija u EU27 u 2019. x faktor „n”x 0,836 |
| --- |

Minimalni paušalni iznos = referentni minimalni paušalni iznos x inflacija u EU27 u 2019. x faktor „n”x 0,836

Trenutačni referentni minimalni paušalni iznos je 2 610 384 EUR; nakon što se prilagodi s obzirom na inflaciju (+ 1,7 %), referentni paušalni iznos za 2021. bit će 2 656 000 EUR.

Tablica 2.:

Minimalni paušalni iznosi za 2021. s faktorom prilagodbe 0,836 (referentna godina: 2019.)

| | Minimalni paušalni iznosi (izraženi u tisućama eura) za 2020. | Minimalni paušalni iznosi (izraženi u tisućama eura) za 2021. | Razvoj minimalnih paušalnih iznosa 2020. => 2021. |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgija | 2 088 | 1 909 | – 8,6 % |
| Bugarska | 653 | 622 | – 4,7 % |
| Češka | 1 384 | 1 310 | – 5,3 % |
| Danska | 1 331 | 1 266 | – 4,9 % |
| Njemačka | 11 982 | 10 990 | – 8,3 % |
| Estonija | 261 | 266 | + 1,9 % |
| Irska | 1 253 | 1 310 | + 4,5 % |
| Grčka | 1 305 | 1 199 | – 8,1 % |
| Španjolska | 5 377 | 5 173 | – 3,8 % |
| Francuska | 8 849 | 8 370 | – 5,4 % |
| Hrvatska | 496 | 488 | – 1,6 % |
| Italija | 7 596 | 7 038 | – 7,3 % |
| Cipar | 235 | 222 | – 5,5 % |
| Latvija | 313 | 289 | – 7,7 % |
| Litva | 470 | 444 | – 5,5 % |
| Luksemburg | 392 | 377 | – 3,8 % |
| Mađarska | 1 122 | 1 044 | – 7,0 % |
| Malta | 183 | 178 | – 2,7 % |
| Nizozemska | 3 002 | 2 931 | – 2,4 % |
| Austrija | 1 749 | 1 665 | – 4,8 % |
| Poljska | 3 367 | 3 175 | – 5,7 % |
| Portugal | 1 384 | 1 266 | – 8,5 % |
| Rumunjska | 1 723 | 1 643 | – 4,6 % |
| Slovenija | 392 | 377 | – 3,8 % |
| Slovačka | 731 | 688 | – 5,9 % |
| Finska | 1 175 | 1 110 | – 5,5 % |
| Švedska | 2 062 | 1 909 | – 7,4 % |
| Prosjek EU-a | | | – 4,9 % |

Minimalni paušalni iznosi (izraženi u tisućama eura) za 2020.

Minimalni paušalni iznosi (izraženi u tisućama eura) za 2021.

Razvoj minimalnih paušalnih iznosa 2020. => 2021.

Belgija

2 088

1 909

– 8,6 %

Bugarska

653

622

– 4,7 %

Češka

1 384

1 310

– 5,3 %

Danska

1 331

1 266

– 4,9 %

Njemačka

11 982

10 990

– 8,3 %

Estonija

261

266

+ 1,9 %

Irska

1 253

1 310

+ 4,5 %

Grčka

1 305

1 199

– 8,1 %

Španjolska

5 377

5 173

– 3,8 %

Francuska

8 849

8 370

– 5,4 %

Hrvatska

496

488

– 1,6 %

Italija

7 596

7 038

– 7,3 %

Cipar

235

222

– 5,5 %

Latvija

313

289

– 7,7 %

Litva

470

444

– 5,5 %

Luksemburg

392

377

– 3,8 %

Mađarska

1 122

1 044

– 7,0 %

Malta

183

178

– 2,7 %

Nizozemska

3 002

2 931

– 2,4 %

Austrija

1 749

1 665

– 4,8 %

Poljska

3 367

3 175

– 5,7 %

Portugal

1 384

1 266

– 8,5 %

Rumunjska

1 723

1 643

– 4,6 %

Slovenija

392

377

– 3,8 %

Slovačka

731

688

– 5,9 %

Finska

1 175

1 110

– 5,5 %

Švedska

2 062

1 909

– 7,4 %

Prosjek EU-a

– 4,9 %

2.   Prilagođeni standardni fiksni iznosi

Trenutačni standardni fiksni iznos za dnevnu novčanu kaznu (13) jest 3 154 EUR (14). Bez faktora prilagodbe i uzimajući u obzir samo inflaciju, standardni fiksni iznos za dnevnu novčanu kaznu za 2021. bio bi 3 209 EUR.

Nakon što se na taj iznos primijeni faktor prilagodbe od 0,836, prilagođeni standardni fiksni iznos za dnevnu novčanu kaznu za 2021. je 2 683 EUR.

Trenutačni standardni fiksni iznos za paušalno plaćanje (15) jest 1 052 EUR (16). Bez faktora prilagodbe i uzimajući u obzir samo inflaciju, standardni fiksni iznos za paušalno plaćanje za 2021. bio bi 1 070 EUR.

Nakon što se na taj iznos primijeni faktor prilagodbe od 0,836, prilagođeni standardni fiksni iznos za paušalno plaćanje za 2021. je 895 EUR.

IV.   PRILAGODBA FINANCIJSKIH SANKCIJA PREDLOŽENIH ZA UJEDINJENU KRALJEVINU

Iznosi navedeni u odjeljku II. primjenjuju se samo na države članice.

U skladu s člankom 12. stavkom 4. Protokola o Irskoj / Sjevernoj Irskoj i člankom 12. Protokola o suverenim područjima Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske na Cipru, Komisija i Sud zadržavaju ovlasti koje su im dodijeljene na temelju Ugovorâ u vezi s primjenom prava Unije koje se na temelju tih protokola primjenjuje na Ujedinjenu Kraljevinu. Osim toga, u skladu s člankom 160. Sporazuma o povlačenju Sud zadržava nadležnost na temelju članaka 258., 260. i 267. UFEU-a u pogledu tumačenja i primjene određenih odredaba dijela petog tog sporazuma.

Stoga Komisija u skladu s tim odredbama može nakon 31. prosinca 2020. Sudu uputiti predmet protiv Ujedinjene Kraljevine sa zahtjevom za izricanje financijskih sankcija.

U tom se slučaju Komisija više ne bi mogla osloniti na formulu koja je prethodno upotrijebljena za izračun faktora „n” (17) jer Ujedinjena Kraljevina više nema zastupničkih mjesta u Europskom parlamentu. Zato se u formuli za faktor „n” koja se upotrebljava za izračun financijskih sankcija koje se izriču Ujedinjenoj Kraljevini broj zastupničkih mjesta u Europskom parlamentu zamjenjuje fiksnim brojčanim faktorom od 2,8 koji odgovara udjelu mjesta dodijeljenih Ujedinjenoj Kraljevini u Europskom parlamentu 2018. u odnosu na prosjek Unije (18).

Tako su za 2021. dobivene sljedeće brojke:

| — | faktor „n” za Ujedinjenu Kraljevinu: 3,70, |
| --- | --- |

—

faktor „n” za Ujedinjenu Kraljevinu: 3,70,

| — | minimalni paušalni iznos za Ujedinjenu Kraljevinu: 8 215 000 EUR. |
| --- | --- |

—

minimalni paušalni iznos za Ujedinjenu Kraljevinu: 8 215 000 EUR.

V.   PRIMJENA

Komisija će ažurirane brojke utvrđene u ovoj Komunikaciji primjenjivati u odlukama o pokretanju postupka pred Sudom od dana objave ove Komunikacije u Službenom listu Europske unije.

---

(1)  Komunikacija predsjednika: Preinačena Komunikacija o primjeni članka 228. Ugovora o EZ-u (SEC(2005) 1658), točka 10.3.

(2)  SEC(2005) 1658, točka 14.

(3)  Metoda izračuna novčanih kazni predviđena u skladu s člankom 171. Ugovora o EZ-u (SL C 63, 28.2.1997., str. 2.).

(4)  Vidjeti posebno Komunikaciju Komisije – Primjena članka 260. stavka 3. UFEU-a (SL C 12, 15.1.2011., str. 1.) i Komunikaciju Komisije – Pravo EU-a: boljom primjenom do boljih rezultata (SL C 18, 19.1.2017., str. 10.)

(5)  SEC(2005) 1658, točka 14.

(6)  Komunikacija Komisije – Izmjena metode izračuna za plaćanja paušalnog iznosa i dnevne novčane kazne koje predlaže Komisija u postupcima zbog povrede pred Sudom Europske unije C(2019) 1396 final (SL C 70, 25.2.2019., str. 1.).

(7)  Vidjeti članak 3. stavak 1. Odluke Europskog vijeća (EU) 2018/937 od 28. lipnja 2018. o utvrđivanju sastava Europskog parlamenta (SL L 165 I, 2.7.2018., str. 1.).

(8)  Srednja vrijednost izračunava se kako slijedi: faktor „n” je geometrijska sredina dobivena izračunavanjem kvadratnog korijena umnoška faktorâ koji se temelje na BDP-ima država članica i broju zastupničkih mjesta u Europskom parlamentu. Dobiva se sljedećom formulom :
  Image 1, pri čemu je: GDP n = BDP predmetne države članice, u milijunima eura; GDP avg = prosječni BDP svih država članica; Seat n = broj zastupničkih mjesta predmetne države članice u Europskom parlamentu; Seat avg = prosječni broj zastupničkih mjesta svih država članica u Europskom parlamentu.

(9)  Komunikacija Komisije – Ažuriranje podataka za izračun paušalnih iznosa i novčanih kazni koje Komisija predlaže Sudu Europske unije u postupcima zbog povrede, C(2020)6043 final (SL C 301, 11.9.2020., str. 1.).

(10)  C(2019)1396 final.

(11)  C(2020)6043 final.

(12)  Bez prilagodbe bi se minimalni paušalni iznosi za sve države članice povećali prosječno za 13,7 %. Ti se postoci kreću od + 9,4 % (Belgija i Portugal) do + 25,1 % (Irska).

(13)  Iznos dnevne novčane kazne izračunava se tako da se standardni fiksni iznos najprije pomnoži s faktorima za težinu i trajanje povrede, a zatim s faktorom „n”.

(14)  C(2020)6043 final.

(15)  Paušalni iznos izračunava se tako da se standardni fiksni iznos (koji se razlikuje od fiksnog iznosa za dnevne kazne) pomnoži s faktorom za težinu povrede, faktorom „n” i brojem dana trajanja povrede (do postupanja u skladu s presudom ili do objave presude).

(16)  C(2020)6043 final.

(17)  Vidjeti bilješku 8.

(18)  Posebna formula za faktor „n” namijenjena Ujedinjenoj Kraljevini: Image 2

---

| 13.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 129/6

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 129/02)

Dana 27. ožujka 2019. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9276. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32019M9276. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 13.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 129/7

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 129/03)

Dana 7. travnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10193. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10193. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 13.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 129/8

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 129/04)

Dana 25. ožujka 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10174. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10174. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 13.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 129/9

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10180 — BH Holding/TEDi)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 129/05)

Dana 24. ožujka 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10180. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10180. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 13.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 129/10

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10123 — PPG/Tikkurila)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 129/06)

Dana 10. ožujka 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10123. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10123. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 13.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 129/11

---

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP)2021/595, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU)2021/587, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

(2021/C 129/07)

O sljedećim informacijama obavješćuju se osobe koje su navedene u Prilogu Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/595 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 (3), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/587 (4), o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe koje se nalaze u navedenim prilozima trebale ostati na popisu osoba i subjekata na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke 2011/235/ZVSP i Uredbe (EU) br. 359/2011.

Dotične osobe obavješćuje se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 359/2011, kako bi se pribavilo odobrenje za uporabu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe mogu Vijeću, uz prilaganje popratne dokumentacije, prije 31. prosinca 2021. podnijeti zahtjev za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Glavno tajništvo |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

RELEX.1.C

Glavno tajništvo

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe upućuju se i na mogućnost osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima iz članka 275. stavka 2. i članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 100, 14.4.2011., str. 51.

(2)  SL L 125, 13.4.2021., str. 58.

(3)  SL L 100, 14.4.2011., str. 1.

(4)  SL L 125, 13.4.2021., str. 1.

---

| 13.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 129/13

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

(2021/C 129/08)

Ispitanici se upućuju na sljedeće informacije u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

Pravnu osnovu za ovaj postupak obrade čine Odluka Vijeća 2011/235/ZVSP (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/595 (3), i Uredba Vijeća (EU) br. 359/2011 (4), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/587 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest Odjel RELEX.1.C Glavne uprave za vanjske odnose – RELEX Glavnog tajništva Vijeća (GTV), s kojim se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-adrese:

Službenik za zaštitu podataka

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom 2011/235/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2021/595, i Uredbom (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom (EU) 2021/587

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci 2011/235/ZVSP i Uredbi (EU) br. 359/2011.

Prikupljanje osobnih podataka obuhvaća podatke nužne za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika, kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili podnošenje prigovora, bit će uređeno u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka uklanjanja ispitanika s popisa osoba koje podliježu mjerama ograničavanja ili od trenutka kada je mjera prestala biti važeća ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici mogu podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 100, 14.4.2011., str. 51.

(3)  SL L 125 13.4.2021., str. 58.

(4)  SL L 100, 14.4.2011., str. 1.

(5)  SL L 125 13.4.2021., str. 1.

---

| 13.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 129/14

---

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP, kako se provodi Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/585, i u Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/584, o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

(2021/C 129/09)

Osobama koje su navedene u Prilogu Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP (1), kako je izmijenjena Provedbenom odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/585 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 (3), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/584 (4), o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu skreće se pozornost na informacije u nastavku.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi te osobe trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke 2011/235/ZVSP i Uredbe (EU) br. 359/2011.

Dotične osobe upućuju se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011, radi pribavljanja odobrenja za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe mogu do 31. prosinca 2021. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe upućuju se i na mogućnost osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima iz članka 275. stavka 2. i članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 100, 14.4.2011., str. 51.

(2)  SL L 124 I, 12.4.2021., str. 7.

(3)  SL L 100, 14.4.2011., str. 1.

(4)  SL L 124 I, 12.4.2021., str. 1.

---

| 13.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 129/15

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/235/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 359/2011 o mjerama ograničavanja protiv određenih osoba, subjekata i tijela s obzirom na stanje u Iranu

(2021/C 129/10)

Ispitanicima se, u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1), skreće pozornost na informacije u nastavku.

Pravnu osnovu za taj postupak obrade čine Odluka Vijeća 2011/235/ZVSP (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/585 (3), i Uredba Vijeća (EU) br. 359/2011 (4), kako se provodi Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/584 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest odjel RELEX.1.C Glavne uprave za vanjske odnose – RELEX Glavnog tajništva Vijeća (GTV), s kojim se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-adrese:

Službenik za zaštitu podataka

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom 2011/235/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2021/585, i Uredbom (EU) br. 359/2011, kako se provodi Provedbenom uredbom (EU) 2021/584.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci 2011/235/ZVSP i Uredbi (EU) br. 359/2011.

Prikupljeni osobni podaci obuhvaćaju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i sve ostale povezane podatke.

Prikupljeni osobni podaci mogu se, prema potrebi, razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika, kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili podnošenje prigovora, bit će uređeno u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja odnosno od trenutka kada mjera prestane biti važeća ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, ako su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 100, 14.4.2011., str. 51.

(3)  SL L 124 I, 12.4.2021., str. 7.

(4)  SL L 100, 14.4.2011., str. 1.

(5)  SL L 124 I, 12.4.2021., str. 1.

---

Europska komisija

| 13.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 129/17

---

Tečajna lista eura (1)

12. travnja 2021.

(2021/C 129/11)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1904 |
| JPY | japanski jen | 130,20 |
| DKK | danska kruna | 7,4369 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86518 |
| SEK | švedska kruna | 10,1975 |
| CHF | švicarski franak | 1,0998 |
| ISK | islandska kruna | 151,90 |
| NOK | norveška kruna | 10,0940 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,031 |
| HUF | mađarska forinta | 356,43 |
| PLN | poljski zlot | 4,5246 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9203 |
| TRY | turska lira | 9,7038 |
| AUD | australski dolar | 1,5613 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4931 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2564 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6914 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5964 |
| KRW | južnokorejski von | 1 338,46 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,3878 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7907 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5673 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 391,62 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9199 |
| PHP | filipinski pezo | 57,845 |
| RUB | ruski rubalj | 91,9588 |
| THB | tajlandski baht | 37,504 |
| BRL | brazilski real | 6,7460 |
| MXN | meksički pezo | 23,9690 |
| INR | indijska rupija | 89,3020 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1904

JPY

japanski jen

130,20

DKK

danska kruna

7,4369

GBP

funta sterlinga

0,86518

SEK

švedska kruna

10,1975

CHF

švicarski franak

1,0998

ISK

islandska kruna

151,90

NOK

norveška kruna

10,0940

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,031

HUF

mađarska forinta

356,43

PLN

poljski zlot

4,5246

RON

rumunjski novi leu

4,9203

TRY

turska lira

9,7038

AUD

australski dolar

1,5613

CAD

kanadski dolar

1,4931

HKD

hongkonški dolar

9,2564

NZD

novozelandski dolar

1,6914

SGD

singapurski dolar

1,5964

KRW

južnokorejski von

1 338,46

ZAR

južnoafrički rand

17,3878

CNY

kineski renminbi-juan

7,7907

HRK

hrvatska kuna

7,5673

IDR

indonezijska rupija

17 391,62

MYR

malezijski ringit

4,9199

PHP

filipinski pezo

57,845

RUB

ruski rubalj

91,9588

THB

tajlandski baht

37,504

BRL

brazilski real

6,7460

MXN

meksički pezo

23,9690

INR

indijska rupija

89,3020

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

DRUGI

Europska komisija

| 13.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 129/18

---

Objava zahtjeva za odobrenje izmjene specifikacije proizvoda koja nije manja u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2021/C 129/12)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od tri mjeseca od datuma ove objave.

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE KOJA NIJE MANJA U SPECIFIKACIJI PROIZVODA ZAŠTIĆENE OZNAKE IZVORNOSTI/ZAŠTIĆENE OZNAKE ZEMLJOPISNOG PODRIJETLA

Zahtjev za odobrenje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. prvim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

„CHUFA DE VALENCIA”

EU br.: PDO-ES-0055-AM02 – 28.10.2016.

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Chufa de Valencia” (Regulatorni odbor za zaštićenu oznaku izvornosti „Chufa de Valencia”)

Plaza Constitució 17, 46120 Alboraia

Tel. +34 963690499

E-pošta: info@chufadevalencia.org

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| ☒ | Naziv proizvoda |
| --- | --- |

☒

Naziv proizvoda

| ☒ | Opis proizvoda |
| --- | --- |

☒

Opis proizvoda

| ☒ | Zemljopisno područje |
| --- | --- |

☒

Zemljopisno područje

| ☒ | Dokaz podrijetla |
| --- | --- |

☒

Dokaz podrijetla

| ☒ | Metoda proizvodnje |
| --- | --- |

☒

Metoda proizvodnje

| ☐ | Povezanost |
| --- | --- |

☐

Povezanost

| ☒ | Označivanje |
| --- | --- |

☒

Označivanje

| ☒ | Ostalo (nadzorno tijelo) |
| --- | --- |

☒

Ostalo (nadzorno tijelo)

4.   Vrsta izmjene

☒ Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a koja nije manja u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

☐ Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-ja ili ZOZP-a za koji nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument) koja nije manja u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjene

Izmjena 1.:

Dodavanje novog naziva proizvoda: „Xufa de València”.

Obrazloženje izmjene 1.:

S obzirom na to da su zajednički službeni jezici Autonomne zajednice Valencija kastiljski i valencijski, zatraženo je da se naziv zaštićenog proizvoda navede na oba jezika.

Odjeljak na koji se odnosi izmjena 1.:

Specifikacija proizvoda: „A) Naziv proizvoda”, „B) Opis proizvoda”, „H) Označivanje”

Jedinstveni dokument: „1. Naziv”, „3.2. Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.”

Trenutačno registrirani tekst:

(Tekst u specifikaciji proizvoda istovjetan je tekstu u jedinstvenom dokumentu.)

Naziv proizvoda

„Chufa de Valencia”

Opis proizvoda

„„Chufa de Valencia” je jestivi šilj koji je ubran, opran, osušen (udio vlage od 6,5 do 12 %) i probran (veći od 3 mm).”

„Proizvod s oznakom izvornosti „Chufa de Valencia” ima sljedeći kemijski sastav (izraženo kao maseni udio u suhoj tvari): (...)”

Predloženi tekst:

Naziv proizvoda

„Chufa de Valencia”/„Xufa de València”

Opis proizvoda

„„Chufa de Valencia”/„Xufa de València” je jestivi šilj koji je ubran, opran, osušen (udio vlage od 6,5 do 12 %) i probran (veći od 3 mm).”

„Proizvod s oznakom izvornosti „Chufa de Valencia”/„Xufa de València” ima sljedeći kemijski sastav (izraženo kao maseni udio u suhoj tvari): (...)”

Označivanje

Proizvođači moraju na ambalaži navesti naziv zaštićene oznake izvornosti „Chufa de Valencia”/„Xufa de València” te brojčanu oznaku koju izdaje Regulatorni odbor i kojom se osigurava sljedivost proizvoda pri stavljanju na tržište. Oznake će biti dodijeljene svim proizvođačima koji ispunjavaju uvjete iz specifikacije proizvoda.

Izmjena 2.:

Pravila označivanja.

U skladu s predloženom izmjenom na ambalaži mora biti naveden naziv oznake izvornosti te brojčana oznaka koju izdaje Regulatorni odbor.

Obrazloženje izmjene 2.:

Osiguranje sljedivosti proizvoda i omogućivanje njegova praćenja.

Odjeljak na koji se odnosi izmjena 2.:

Specifikacija proizvoda: „H) Označivanje”

Jedinstveni dokument: 3.7. Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Predloženi tekst:

Označivanje

Proizvođači moraju na ambalaži navesti naziv zaštićene oznake izvornosti „Chufa de Valencia”/„Xufa de València” te brojčanu oznaku koju izdaje Regulatorni odbor i kojom se osigurava sljedivost proizvoda pri stavljanju na tržište. Oznake će biti dodijeljene svim proizvođačima koji ispunjavaju uvjete iz specifikacije proizvoda.

Izmjena 3.:

Proširenje zemljopisnog područja.

Predlaže se proširenje područja proizvodnje na općine Aldaia, Náquera i Puzol.

Obrazloženje izmjene 3.:

Razlog: te tri općine jednako su povezane s uzgojem jestivog šilja kao i ostale općine koje su trenutačno pod zaštitom. Imaju jednaka pedološka i klimatska obilježja te se u njima njeguje jednako znanje i tradicija uzgoja jestivog šilja.

Odjeljak na koji se odnosi izmjena 3.:

Specifikacija proizvoda: „C) Zemljopisno područje”

Jedinstveni dokument: 4. Sažeta definicija zemljopisnog područja

Trenutačno registrirani tekst:

(Tekst u specifikaciji proizvoda nije istovjetan tekstu u jedinstvenom dokumentu.)

Područje na kojem se proizvodi zaštićeni jestivi šilj nalazi se u okrugu Horta Nord u Valenciji i obuhvaća sljedeće općine: Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepós i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Paterna, Rocafort, Tavernes Blanques, Valencia i Vinalesa.

Riječ je o ravnom području tipičnom za primorske regije na Sredozemnom moru nastale sedimentacijom. Ima mediteransku klimu s visokom relativnom vlažnošću i neznatnim razlikama u temperaturi tijekom dana zbog blizine mora.

Predloženi tekst:

Kako bi se uskladio relevantan sadržaj u specifikaciji proizvoda i jedinstvenom dokumentu, predlaže se da se tekst formulira kako slijedi:

Područje na kojemu se proizvodi zaštićeni jestivi šilj nalazi se u okrugu Horta u Valenciji i veličine je približno 420 ha. Obuhvaća općine Aldaia, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Nàquera, Paterna, Puçol, Rocafort, Tavernes Blanques, València i Vinalesa, koje se sve nalaze u pokrajini Valenciji.

Izmjena 4.:

Izmjena postupka analize.

Obrazloženje izmjene 4.:

Postupak kontrole zaštićenog proizvoda uključuje fizikalno-kemijsku i morfološku analizu, čime se jamči njegova kvaliteta i dokazuje podrijetlo te osigurava da su ispunjeni svi zahtjevi iz specifikacije. Stoga upućivanje na organoleptičku analizu treba zamijeniti upućivanjem na morfološku analizu.

Nadalje, prethodno navedeno odgovara i u skladu je s odjeljkom 5.1. jedinstvenog dokumenta, u kojem se navodi sljedeće: „među kemijskim parametrima koji utječu na kvalitetu jestivog šilja sadržaj masti i bjelančevina glavni je čimbenik po kojem se kvaliteta valencijskog jestivog šilja razlikuje od onog uzgojenog na drugim područjima, koji ima manji sadržaj masti i bjelančevina nego valencijski jestivi šilj”.

Odjeljak na koji se odnosi izmjena 4.:

Specifikacija proizvoda: „D) Elementi koji jamče da proizvod potječe s predmetnog područja” (kontrole i certifikacija)

Trenutačno registrirani tekst:

Provjere i certifikacija:

ključni elementi koji jamče podrijetlo proizvoda. Obuhvaćaju sljedeće postupke:

fizikalno-kemijsku i organoleptičku analizu jestivog šilja kako bi se zajamčila njegova kvaliteta.

Predloženi tekst:

Provjere i certifikacija:

ključni elementi koji jamče podrijetlo proizvoda. Obuhvaćaju sljedeće postupke:

fizikalno-kemijsku i morfološku analizi jestivog šilja kako bi se zajamčila njegova kvaliteta.

Izmjena 5.:

Izmjena datumâ kasne sadnje u rasporedu sadnje.

Obrazloženje izmjene 5.:

Prema trenutačnoj verziji specifikacije proizvoda (Metoda proizvodnje – opis uzgoja) sadnja između 10. ožujka i 7. travnja smatra se vrlo ranom, između 8. i 30. travnja ranom, između 1. i 20. svibnja srednjom, a između 25. i 20. lipnja kasnom. Taj tekst sadržava dvije pogreške:

| a) | prvo, ne obuhvaća sadnju između 20. svibnja i 20. lipnja; |
| --- | --- |

a)

prvo, ne obuhvaća sadnju između 20. svibnja i 20. lipnja;

| b) | drugo, sadnja između 25. i 20. lipnja pogrešno je opisana kao kasna. |
| --- | --- |

b)

drugo, sadnja između 25. i 20. lipnja pogrešno je opisana kao kasna.

Odjeljak na koji se odnosi izmjena 5.:

Specifikacija proizvoda: „E) Metoda proizvodnje” (opis uzgoja)

Trenutačno registrirani tekst:

kasna: od 25. do 20. lipnja.

Predloženi tekst:

kasna: od 21. svibnja do 20. lipnja.

Izmjena 6.:

Ispravci teksta.

Za odjeljak E) specifikacije proizvoda, „Metoda proizvodnje – radnje nakon berbe”, predlaže se sljedeće:

| a) | da se u točki 1. riječ „albedo” zamijeni riječju „pranje” jer „albedo” nema nikakvo značenje. Riječ je dakle o gramatičkoj pogrešci; |
| --- | --- |

a)

da se u točki 1. riječ „albedo” zamijeni riječju „pranje” jer „albedo” nema nikakvo značenje. Riječ je dakle o gramatičkoj pogrešci;

| b) | da se poboljša formulacija teksta točke 6. kako bi ispravno opisivala postupak na koji se odnosi. |
| --- | --- |

b)

da se poboljša formulacija teksta točke 6. kako bi ispravno opisivala postupak na koji se odnosi.

Obrazloženje izmjene 6.:

Tom izmjenom nastoji se osigurati dosljednost i smislenost teksta.

Odjeljak na koji se odnosi izmjena 6.:

Specifikacija proizvoda: „E) Metoda proizvodnje – postupci nakon berbe” (točke 1. i 6.)

Trenutačno registrirani tekst:

POSTUPCI NAKON BERBE

| 1. | Pranje: postupkom albedo sa svježe ubranog jestivog šilja uklanjaju se nečistoće (zemlja, kamenje, ostaci usjeva itd.). Taj postupak provodi se u industrijskim praonicama.
  (...) |
| --- | --- |

1.

(...)

| 6. | Kontrola kvalitete: postupak provjere ispravnosti pakiranja u pogledu mase, stranih tvari, oštećenog jestivog šilja i usklađenosti s dopuštenim odstupanjima utvrđenima u mjerodavnom zakonodavstvu.
  Predloženi tekst: |
| --- | --- |

6.

Predloženi tekst:

POSTUPCI NAKON BERBE

| 1. | Pranje: svježe ubran jestivi šilj podvrgava se postupku pranja kako bi se uklonile nečistoće (zemlja, kamenje, ostaci usjeva itd.). Taj postupak provodi se u industrijskim praonicama.
  (...) |
| --- | --- |

1.

(...)

| 6. | Kontrola kvalitete: postupak provjere ispravnosti pakiranja u pogledu mase, stranih tvari, oštećenog jestivog šilja i usklađenosti s dopuštenim odstupanjima utvrđenima u mjerodavnom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

6.

Izmjena 7.:

Promjena adrese nadzornog tijela.

Obrazloženje izmjene 7.:

Promijenjena je adresa nadzornog tijela.

Odjeljak na koji se odnosi izmjena 7.:

Specifikacija proizvoda: „G) Nadzorno tijelo”

Trenutačno registrirani tekst:

G)   Nadzorno tijelo

Provjera sukladnosti sa specifikacijom proizvoda odgovornost je Regulatornog odbora za zaštićenu oznaku izvornosti „Chufa de Valencia”.

Adresa: C/Poeta Eduardo Buil 5–6a, 46020 Valencia

Tel. +34 963690499

Faks +34 963690499

E-pošta: info@chufadevalencia.org

Internetske stranice: www.chufadevalencia.org

Predloženi tekst:

G)   Nadzorno tijelo

Provjera sukladnosti sa specifikacijom proizvoda odgovornost je Regulatornog odbora za zaštićenu oznaku izvornosti „Chufa de Valencia”.

Adresa: Plaza Constitució 17, 46120 Alboraia

Tel. +34 963690499

Faks +34 963690499

E-pošta: info@chufadevalencia.org

Internetske stranice: www.chufadevalencia.org

JEDINSTVENI DOKUMENT

„CHUFA DE VALENCIA”/„XUFA DE VALÈNCIA”

EU br.: PDO-ES-0055-AM02 – 28.10.2016.

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv (ZOI-ja ili ZOZP-a)

„Chufa de Valencia”/„Xufa de València”

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.8. Ostali proizvodi iz Priloga I. Ugovoru (začini itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Naziv: „Chufa de Valencia”/„Xufa de València”.

Opis: gomolji jestivog šilja (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.) različitih oblika i veličina, s tankom kožicom, suberiniziranim tkivom te visokim sadržajem masti i šećera.

„Chufa de Valencia”/„Xufa de València” jestivi je šilj koji je ubran, opran, osušen (udio vlage od 6,5 do 12 %) i probran (veći od 3 mm).

Probrani gomolji moraju imati karakterističan izgled te moraju biti zdravi, neoštećeni, čisti i bez ikakvih nedostataka koji bi mogli utjecati na njihovu jestivost ili kvalitetu.

Proizvod s oznakom izvornosti „Chufa de Valencia”/„Xufa de València” ima sljedeći kemijski sastav (izraženo kao maseni udio u suhoj tvari):

| — | šećeri: najmanje 11 %, |
| --- | --- |

—

šećeri: najmanje 11 %,

| — | masti: najmanje 25 %, |
| --- | --- |

—

masti: najmanje 25 %,

| — | bjelančevine: najmanje 6,5 %, |
| --- | --- |

—

bjelančevine: najmanje 6,5 %,

| — | škrob: najmanje 25 %, |
| --- | --- |

—

škrob: najmanje 25 %,

| — | sirova vlakna: najmanje 5 %. |
| --- | --- |

—

sirova vlakna: najmanje 5 %.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

| — | Sadnja od ožujka do lipnja te berba od kraja listopada. |
| --- | --- |

—

Sadnja od ožujka do lipnja te berba od kraja listopada.

| — | Pranje i sušenje jestivog šilja koje traje tri mjeseca. Klima tog područja i stručno znanje iskusnih poljoprivrednika ključni su kako bi se osiguralo pravilno ručno sušenje proizvoda te kako bi gomolji imali željeni konačni sastav. |
| --- | --- |

—

Pranje i sušenje jestivog šilja koje traje tri mjeseca. Klima tog područja i stručno znanje iskusnih poljoprivrednika ključni su kako bi se osiguralo pravilno ručno sušenje proizvoda te kako bi gomolji imali željeni konačni sastav.

| — | Čišćenje, pri čemu se osušen jestivi šilj ponovno čisti kako bi se odstranili oštećeni gomolji. Zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu lokalnih proizvođača, tim se postupkom čišćenja potpuno odstranjuju svi gomolji koji ne ispunjavaju odgovarajuće uvjete. |
| --- | --- |

—

Čišćenje, pri čemu se osušen jestivi šilj ponovno čisti kako bi se odstranili oštećeni gomolji. Zahvaljujući dugogodišnjem iskustvu lokalnih proizvođača, tim se postupkom čišćenja potpuno odstranjuju svi gomolji koji ne ispunjavaju odgovarajuće uvjete.

| — | Sortiranje i razvrstavanje, pri čemu se osušen i očišćen jestivi šilj sortira kako bi se uklonili ostaci usjeva te gomolji oštećeni štetočinama ili na drugi način, a zatim se prema potrebi razvrstava po veličini. To su posljednji koraci u dobivanju konačnog proizvoda opisanog u odjeljku 3.2. Znanje proizvođačâ o jestivom šilju u kombinaciji s razvijenim tehnikama i primijenjenim sredstvima osigurava uspješno sortiranje i razvrstavanje jestivog šilja za proizvodnju konačnog proizvoda. |
| --- | --- |

—

Sortiranje i razvrstavanje, pri čemu se osušen i očišćen jestivi šilj sortira kako bi se uklonili ostaci usjeva te gomolji oštećeni štetočinama ili na drugi način, a zatim se prema potrebi razvrstava po veličini. To su posljednji koraci u dobivanju konačnog proizvoda opisanog u odjeljku 3.2. Znanje proizvođačâ o jestivom šilju u kombinaciji s razvijenim tehnikama i primijenjenim sredstvima osigurava uspješno sortiranje i razvrstavanje jestivog šilja za proizvodnju konačnog proizvoda.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

—

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Proizvođači moraju na ambalaži navesti naziv zaštićene oznake izvornosti „Chufa de Valencia”/„Xufa de València” te brojčanu oznaku koju izdaje Regulatorni odbor i kojom se osigurava sljedivost proizvoda pri stavljanju na tržište. Oznake će biti dodijeljene svim proizvođačima koji ispunjavaju uvjete iz specifikacije proizvoda.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje na kojemu se proizvodi zaštićeni jestivi šilj nalazi se u okrugu Horta u Valenciji i veličine je približno 420 ha. Obuhvaća općine Aldaia, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Nàquera, Paterna, Puçol, Rocafort, Tavernes Blanques, València i Vinalesa, koje se sve nalaze u pokrajini Valenciji.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

5.1.   Posebnosti zemljopisnog područja

1.   Prirodni čimbenici

Reljef: ravan, tipičan za primorske regije na Sredozemnom moru nastale sedimentacijom.

Tlo: vrlo porozno i izravnano ilovasto-pjeskovito tlo.

Lagano, rahlo tlo, fini pijesak, bez korova.

Klima: mediteranska, s visokom relativnom vlažnošću i neznatnim razlikama u temperaturi tijekom dana zbog blizine mora koje djeluje kao toplinski ponor.

Visoka relativna vlažnost pogoduje nasadima s obzirom na malu količinu padalina u regiji.

Hidrologija: područje s malom količinom padalina (približno 400 mm godišnje). Na područje proizvodnje voda se dovodi kroz mrežu kanala za navodnjavanje, koji se opskrbljuju iz rijeke Turia i upotrebljavaju ljeti.

2.   Ljudski čimbenici

Jestivi šilj u Španjolsku su u 8. stoljeću donijeli Arapi kao proizvod nježna okusa koji se prvenstveno upotrebljavao za pripremu osvježavajućeg pića koje se dobivalo njegovim gnječenjem. U 13. stoljeću, pod utjecajem islamske kulture, uzgoj jestivog šilja proširio se na sredozemni dio današnje Autonomne zajednice Valencija. A. J. Cavanilles spomenuo je 1975. pojavu jestivog šilja na 15 ha zemlje u općinama Alboraya i Almàssera te se osvrnuo na njegov uzgoj i potrošnju. Lokalni istraživači objavili su brojne studije o jestivom šilju, njegovim obilježjima, mikrobiologiji te o piću koje se dobiva njegovim gnječenjem.

Uzgoj jestivog šilja na tom je području dugogodišnja tradicija i od velike socioekonomske važnosti jer je glavni izvor prihoda za više od 500 poljoprivrednika. Oni imaju opsežno stručno znanje i iskustvo u njegovu uzgoju, što je ključno kada je riječ o pripremi tla, sadnji i upravljanju nasadima te berbi i sušenju kako bi se dobio konačan proizvod najbolje kvalitete.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Među kemijskim parametrima koji utječu na kvalitetu jestivog šilja sadržaj masti i bjelančevina glavni je čimbenik po kojem se kvaliteta valencijskog jestivog šilja razlikuje od onog uzgojenog na drugim područjima, koji ima manji sadržaj masti i bjelančevina nego valencijski jestivi šilj. Nadalje, valencijski jestivi šilj ima tanju kožicu od onog uzgojenog na drugim područjima. Stoga valencijski jestivi šilj ima slađi i intenzivniji okus, tanju kožicu te je veći i ujednačenije veličine.

5.3.   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Klima tog područja ima presudan utjecaj na klijanje, razvoj i proizvodnju jestivog šilja te zajedno s pedološkim uvjetima, koji su uglavnom posljedica dugogodišnjeg nakupljanja pijeska s obale, stvara idealno okruženje za razvoj, veličinu i kvalitetu gomolja koji imaju slađi i intenzivniji okus, tanju kožicu te su veći i ujednačenije veličine.

Ovom su proizvodu za rast potrebne visoke prosječne temperature, između 13 i 25 °C, pri čemu tijekom razdoblja rasta ne smije biti mraza kako bi gomolj mogao proklijati i razviti se. Nadalje, visoka relativna vlažnost pogoduje nasadima s obzirom na malu količinu padalina na tom području. Kako je prethodno navedeno u odjeljku 5.1., na području obuhvaćenom ZOI-jem ispunjeni su svi ti uvjeti.

Kvaliteta proizvoda ovisi i o ljudskom čimbeniku, odnosno znanju iskusnih poljoprivrednika koji uzgajaju tu kulturu na području proizvodnje. Konkretnije, integracija kulture jestivog šilja u plodored s drugim sredozemnim povrtnim kulturama i učinkovita kontrola korova u kombinaciji s drugim ključnim koracima u postupku uzgoja neophodne su za osiguravanje tražene kvalitete jestivog šilja.

Postupci nakon berbe, naročito spor i pažljiv postupak ručnog sušenja, kojim se mijenja kemijski sastav gomolja jestivog šilja, čine proizvod „Chufa de Valencia” jedinstvenim i karakterističnim.

Upućivanje na objavu specifikacije proizvoda

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

http://www.agroambient.gva.es/documents/163228750/166998507/PLIEGO+DE+CONDICIONES+CHUFA2018cast.pdf/1a636a37-acc8-4d07-8c95-688fb3286861

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---

| 13.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 129/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 129/26

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 17. stavkom 6. Uredbe (EZ) br. 110/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o definiranju, opisivanju, prezentiranju, označivanju i zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla jakih alkoholnih pića i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 1576/89

(2021/C 129/13)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) br. 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

GLAVNE SPECIFIKACIJE TEHNIČKE DOKUMENTACIJE

„BAYERISCHER BÄRWURZ”

EU br.: PGI-DE-02580 – 7.6.2019.

1.   Oznaka zemljopisnog podrijetla koja se registrira

„Bayerischer Bärwurz”

2.   Kategorija jakog alkoholnog pića

Ostala jaka alkoholna pića

3.   Opis jakog alkoholnog pića

3.1.   Fizikalna, kemijska i/ili organoleptička svojstva

„Bayerischer Bärwurz” jako je alkoholno piće koje se u Bavarskoj, pretežno u Bavarskoj šumi, proizvodi na tradicionalan način od korijena biljaka Meum athamanticum (Jacq.) ili Ligusticum mutellina
  (L.) Crantz, koje se dalje u tekstu zajedno nazivaju „biljke za Bärwurz”.

| — | stvarna alkoholna jakost jakog alkoholnog pića spremnog za konzumaciju: najmanje 40 % volumnog udjela, |
| --- | --- |

—

stvarna alkoholna jakost jakog alkoholnog pića spremnog za konzumaciju: najmanje 40 % volumnog udjela,

| — | bistrina: bistro, |
| --- | --- |

—

bistrina: bistro,

| — | boja: bezbojna ili, ako je proizvod dozrijevao u drvenim bačvama, žućkasta, crvenkasta ili smećkasta ovisno o vrsti upotrijebljenog drva, |
| --- | --- |

—

boja: bezbojna ili, ako je proizvod dozrijevao u drvenim bačvama, žućkasta, crvenkasta ili smećkasta ovisno o vrsti upotrijebljenog drva,

| — | aroma: intenzivna aroma biljke za Bärwurz, koja pomalo podsjeća na celer ili ljupčac, |
| --- | --- |

—

aroma: intenzivna aroma biljke za Bärwurz, koja pomalo podsjeća na celer ili ljupčac,

| — | okus: tipičan zemljani okus, |
| --- | --- |

—

okus: tipičan zemljani okus,

| — | prehrambeni aditivi ili druge upotrijebljene tvari: prema potrebi etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla miješa se s destilatom biljaka za Bärwurz i vodom radi redukcije na jakost pogodnu za piće. |
| --- | --- |

—

prehrambeni aditivi ili druge upotrijebljene tvari: prema potrebi etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla miješa se s destilatom biljaka za Bärwurz i vodom radi redukcije na jakost pogodnu za piće.

3.2.   Posebna svojstva (u usporedbi s jakim alkoholnim pićima iste kategorije)

| — | za razliku od drugih jakih alkoholnih pića koja se proizvode od prethodno spomenutih biljnih vrsta, za „Bayerischer Bärwurz” upotrebljava se samo korijen tih biljnih vrsta kako bi se očuvale iznimno visoka kvaliteta i jedinstvena aroma. Ne upotrebljavaju se drugi dijelovi biljke, |
| --- | --- |

—

za razliku od drugih jakih alkoholnih pića koja se proizvode od prethodno spomenutih biljnih vrsta, za „Bayerischer Bärwurz” upotrebljava se samo korijen tih biljnih vrsta kako bi se očuvale iznimno visoka kvaliteta i jedinstvena aroma. Ne upotrebljavaju se drugi dijelovi biljke,

| — | „Bayerischer Bärwurz” ujedno se tradicionalno proizvodi s visokom alkoholnom jakošću od barem 40 % vol., što je više od najmanje alkoholne jakosti od 38 % vol. potrebne za „Bärwurz”. Viša alkoholna jakost znači da je proizvod manje razrijeđen i da je u konačnom proizvodu zadržano više aroma. To proizvodu „Bayerischer Bärwurz” daje vrlo poseban i intenzivan okus, |
| --- | --- |

—

„Bayerischer Bärwurz” ujedno se tradicionalno proizvodi s visokom alkoholnom jakošću od barem 40 % vol., što je više od najmanje alkoholne jakosti od 38 % vol. potrebne za „Bärwurz”. Viša alkoholna jakost znači da je proizvod manje razrijeđen i da je u konačnom proizvodu zadržano više aroma. To proizvodu „Bayerischer Bärwurz” daje vrlo poseban i intenzivan okus,

| — | bez sladila, |
| --- | --- |

—

bez sladila,

| — | ne upotrebljavaju se bojila ili drugi aditivi, |
| --- | --- |

—

ne upotrebljavaju se bojila ili drugi aditivi,

| — | kako bi se očuvala prepoznatljiva organoleptička svojstva proizvoda „Bayerischer Bärwurz”, on se tradicionalno najčešće stavlja na tržište u uskim smeđim keramičkim bocama. Posebni toplinski ekvivalent keramičke boce bolje štiti „Bayerischer Bärwurz” od toplinskih varijacija nego staklo, čime se sprečava hlapljenje esencijalnih ulja iz tog proizvoda. Nadalje, posebna keramička boca štiti esencijalna ulja od svjetlosti i time bolje čuva jedinstvenu kvalitetu i intenzitet proizvoda „Bayerischer Bärwurz”. |
| --- | --- |

—

kako bi se očuvala prepoznatljiva organoleptička svojstva proizvoda „Bayerischer Bärwurz”, on se tradicionalno najčešće stavlja na tržište u uskim smeđim keramičkim bocama. Posebni toplinski ekvivalent keramičke boce bolje štiti „Bayerischer Bärwurz” od toplinskih varijacija nego staklo, čime se sprečava hlapljenje esencijalnih ulja iz tog proizvoda. Nadalje, posebna keramička boca štiti esencijalna ulja od svjetlosti i time bolje čuva jedinstvenu kvalitetu i intenzitet proizvoda „Bayerischer Bärwurz”.

4.   Predmetno zemljopisno područje

„Bayerischer Bärwurz” proizvodi se u različitim bavarskim regijama, a pretežno u Bavarskoj šumi. Definirano zemljopisno područje obuhvaća cijelu Bavarsku.

5.   Metoda proizvodnje jakog alkoholnog pića

„Bayerischer Bärwurz” proizvodi se od korijena biljaka za Bärwurz. Za njegovu se proizvodnju ne upotrebljavaju plod i sjemenke biljaka za Bärwurz jer se posebna, jedinstvena i intenzivna aroma tog pića može postići samo upotrebom korijena. Ne upotrebljavaju se druge biljke sa sličnim organoleptičkim svojstvima, npr. celer, ljupčac ili njihovi ekstrakti.

Područje Bavarske na kojem rastu biljke za Bärwurz proteže se od planina i višeg gorja na visini od subalpskog do planinskog pojasa, kao što su Alpe i Bavarska šuma, do nižeg gorja na visini od planinskog do subplaninskog pojasa, kao što su Franačka šuma i planinski lanac Fichtel.

Kako bi korijenje biljaka za Bärwurz pružalo dovoljno sirovine, biljke moraju rasti osam godina prije nego što se ono može upotrijebiti za proizvodnju proizvoda „Bayerischer Bärwurz”.

Metode proizvodnje proizvoda „Bayerischer Bärwurz” znatno se razlikuju te se može upotrebljavati isključivo macerat ili digestat biljaka za Bärwurz; isključivo njihov destilat, koji je mješavina macerata i destilata; ili pak kombinacija macerata ili destilata biljaka za Bärwurz s etilnim alkoholom poljoprivrednog podrijetla.

Prvo, korijenje biljaka za Bärwurz koje se upotrebljava mora se oprati te nasjeckati ili samljeti.

Ako proizvođač odluči proizvesti macerat ili digestat biljaka za Bärwurz za drugu fazu, proizvodi se hladni ekstrakt („macerat”) ili vrući ekstrakt („digestat”) opranog i nasjeckanog korijenja biljaka za Bärwurz, kojemu se dodaje etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla. Tijekom tog se postupka, koji može trajati tjednima ili mjesecima, iz korijenja polagano cijede esencijalna ulja, boja i okus.

Ako proizvođač odluči proizvesti destilat biljaka za Bärwurz za drugu fazu, korijenje tih biljaka, koje je oprano, nasjeckano i dodan mu je etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla, prvo se macerira. Taj postupak ekstrahiranja tipičnih aroma maceracijom uključuje i skladištenje proizvoda tijekom određenog razdoblja, nakon čega se destilira.

Kao što je već navedeno, postoje različite metode proizvodnje, što se odnosi i na postupak destilacije u kojem se katkad ponovno može dodati etilni alkohol poljoprivrednog podrijetla.

Proizvod se nakon destilacije obično skladišti i/ili ostavlja da dozrijeva do deset godina u odgovarajućim spremnicima (npr. hrastove ili čelične bačve) kako bi se postigao zaokružen okus.

Nakon faze skladištenja ili dozrijevanja postupak proizvodnje završava provođenjem sljedećih koraka:

| — | potencijalno miješanje različitih destilata biljaka za Bärwurz i etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla, |
| --- | --- |

—

potencijalno miješanje različitih destilata biljaka za Bärwurz i etilnog alkohola poljoprivrednog podrijetla,

| — | smanjenje visokog postotka alkohola destilata biljaka za Bärwurz na jakost pogodnu za piće dodavanjem vode, |
| --- | --- |

—

smanjenje visokog postotka alkohola destilata biljaka za Bärwurz na jakost pogodnu za piće dodavanjem vode,

| — | punjenje u odgovarajuće spremnike, posebno u smeđe keramičke boce, |
| --- | --- |

—

punjenje u odgovarajuće spremnike, posebno u smeđe keramičke boce,

| — | označivanje i pakiranje. |
| --- | --- |

—

označivanje i pakiranje.

Kako bi se osigurala iznimno visoka i jedinstvena kvaliteta, svi prethodno navedeni proizvodni postupci moraju se provesti na zemljopisnom području. Jednom kad se proizvod reducira na jakost pogodnu za piće, esencijalna ulja koja sadržava ubrzo postanu hlapljiva, što ograničava rok trajanja proizvoda „Bayerischer Bärwurz” spremnog za konzumaciju. Nedugo nakon što se reducira na jakost pogodnu za piće, proizvod se mora brzo puniti u boce na zemljopisnom području jer u protivnom kvaliteta brzo počinje opadati. Proizvod je poznat po svojoj kvaliteti te je brzo i sljedivo punjenje u boce na zemljopisnom području ključno za osiguravanje postojano visoke kvalitete i lakše provođenje provjera.

6.   Povezanost sa zemljopisnim okruženjem ili podrijetlom

6.1.   Pojedinosti o zemljopisnom području ili podrijetlu relevantne za povezanost

Tradicija proizvodnje jakog alkoholnog pića od korijena biljke za Bärwurz nastala je u Bavarskoj šumi i, prema najstarijoj poznatoj destileriji pića Bärwurz na svijetu (Deggendorf), seže sve do 1919. S vremenom se proširila na druge bavarske regije u kojima raste glavni sastojak proizvoda „Bayerischer Bärwurz” (korijen biljaka za Bärwurz).

Te su regije uglavnom brdovita područja na visini od subplaninskog do subalpskog pojasa. Imaju hladnu, vlažnu klimu tipičnu za istočna gorja te jedinstvene zemljopisne i klimatske uvjete povoljne za rast biljaka koje se upotrebljavaju za Bärwurz.

Karl Eckert, liječnik i vlasnik destilerije iz Deggendorfa, otkrio je oko 1920. učinke te biljke, ali i ugodan okus njezina destilata. „Bärwurz” je 1928. uvršten na cjenik destilerije Brennerei zum Bären u Deggendorfu. Zabilježen je i u dokumentu Državnog patentnog ureda u Berlinu od 17. prosinca 1929. Naziv „Bärwurz” skraćena je verzija riječi Gebärmutterwurz (doslovno: korijen u obliku maternice), starijeg naziva po kojemu su te biljke bile poznate.

6.2.   Posebna svojstva jakog alkoholnog pića koja se mogu pripisati zemljopisnom području

Prethodno navedeni posebni zemljopisni i klimatski uvjeti na zemljopisnom području pogoduju rastu biljaka za Bärwurz, koje služe kao sirovina za „Bayerischer Bärwurz”. Raširenost tih biljaka utjecala je na pojavu velikog broja proizvođača tradicionalnog pića „Bayerischer Bärwurz” u glavnim proizvodnim regijama. Proizvođači su zahvaljujući tome mogli neprestano razmjenjivati ideje, te su tako razvili tehničke vještine i posebno znanje o obradi korijenja biljaka za Bärwurz, što je znatno pridonijelo prepoznatljivoj kvaliteti proizvoda „Bayerischer Bärwurz”, a pridonosi joj i danas.

Samonikle biljke za Bärwurz, koje rastu u regijama na nadmorskoj visini iznad 1 000 m, kao što je glavna proizvodna regija Bavarska šuma, tipični su primjeri biljaka kojima pogoduje izloženost jačoj sunčevoj svjetlosti te viša stopa fotosinteze i skladištenja energije. Nadalje, one rastu i među mnoštvom drugih biljaka te stoga pridonose njihovim metabolitima koji se otpuštaju u tlo. Tako tradicionalno nastaju jače definirane arome i intenzivni okus po kojima je „Bayerischer Bärwurz” poznat.

„Bayerischer Bärwurz” pretežno se proizvodi u Bavarskoj šumi i upravo se ondje u nazivima poduzeća najviše upotrebljavaju izrazi kao što su „Bärwurzquelle” i „Bärwurzerei” („proizvođač pića Bärwurz”).

U Bavarskoj su se izvodile i još se izvode predstave u kojima se, primjerice, boce proizvoda „Bayerischer Bärwurz” mogu vidjeti kao dio scenskog dekora.

Status proizvoda „Bayerischer Bärwurz” kao ustaljenog kulturnog simbola Bavarske očit je i u izrazima za „Bayerischer Bärwurz” koji su ušli u jezik, kao što je „Bayerwalddiesel” (doslovno: dizel iz Bavarske šume).

Lokalni tisak redovito izvještava o tradicionalnoj proizvodnji proizvoda „Bayerischer Bärwurz”.

O tradicionalnoj proizvodnji proizvoda „Bayerischer Bärwurz” na zemljopisnom području svjedoče i književna djela i specijalizirani časopisi. Na primjer, knjiga Karla Maya „Der Wurzelsepp” (1949.), čija je radnja smještena u Bavarskoj, sadržava sljedeći citat: „Najbolji Bärwurz u cijeloj Bavarskoj šumi može se pronaći u hotelu Kronenhofu.”

Prvi bavarski muzej posvećen rakiji, u kojem je postavljena izložba o povijesti i postupku tradicionalne proizvodnje proizvoda „Bayerischer Bärwurz”, nalazi se u Hauzenbergu u regiji Bavarska šuma. Ondje se primjerice može pogledati „Film o Bärwurzu”, koji prikazuje povijesni razvoj proizvodnje na tom zemljopisnom području.

Nadalje, još jedan muzej rakije, „Gläserne Distille”, nalazi se u Böbrachu i u njemu je također dostupan „Film o Bärwurzu” posvećen proizvodnji proizvoda „Bayerischer Bärwurz”. U tom se muzeju održava i demonstracija postupka destilacije koji se primjenjuje u proizvodnji pića „Bayerischer Bärwurz”.

„Bayerischer Bärwurz” naveden je kao tradicionalni bavarski specijalitet u bazi podataka bavarskih specijaliteta (www.spezialitaetenland-bayern.de). Kako bi bili uvršteni u bazu podataka, proizvod, jelo ili piće moraju ispuniti brojne zahtjeve. Proizvod se mora proizvoditi ili uzgajati u određenoj regiji najmanje 50 godina. Mora imati i povijest (proizvodnje) koja pokazuje da je blisko povezan s regijom u kojoj se proizvodi ili prerađuje. Naposljetku, potrošači moraju smatrati da je on tipičan za Bavarsku ili za regiju unutar Bavarske.

7.   Odredbe Europske unije ili nacionalne/regionalne odredbe

7.1.   Pravna osnova

| — | zakonodavstvo EU-a o hrani (uključujući Uredbu (EU) br. 1169/2011), |
| --- | --- |

—

zakonodavstvo EU-a o hrani (uključujući Uredbu (EU) br. 1169/2011),

| — | zakonodavstvo EU-a o jakim alkoholnim pićima (uključujući Uredbu (EZ) br. 110/2008 i, od 25. svibnja 2021., Uredbu (EU) 2019/787), |
| --- | --- |

—

zakonodavstvo EU-a o jakim alkoholnim pićima (uključujući Uredbu (EZ) br. 110/2008 i, od 25. svibnja 2021., Uredbu (EU) 2019/787),

| — | nacionalno zakonodavstvo o jakim alkoholnim pićima (savezno zakonodavstvo). |
| --- | --- |

—

nacionalno zakonodavstvo o jakim alkoholnim pićima (savezno zakonodavstvo).

7.2.   Opis zahtjeva (ili više njih)

| — | pravila za označivanje, |
| --- | --- |

—

pravila za označivanje,

| — | specifikacije proizvoda. |
| --- | --- |

—

specifikacije proizvoda.

8.   Podnositelj zahtjeva

8.1.   Država članica, treća zemlja ili pravna/fizička osoba

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL), Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) (Savezno ministarstvo za prehranu i poljoprivredu (BMEL), jedinica 414 (Sektor za vino, pivo i pića))

8.2.   Puna adresa (ulica i broj, mjesto/grad i poštanski broj, država)

| Rochusstraße 1 |
| --- |
| 53123 Bonn |
| NJEMAČKA |
| 414@bmel.bund.de |

Rochusstraße 1

53123 Bonn

NJEMAČKA

414@bmel.bund.de

9.   Dopune oznake zemljopisnog podrijetla

a)   Osnovna pravila o dopunjavanju oznake zemljopisnog podrijetla „Bayerischer Bärwurz”:

na temelju sadašnjeg prava Unije o jakim alkoholnim pićima oznaci „Bayerischer Bärwurz” mogu se dodati samo:

| — | izrazi navedeni u točki (b), ili |
| --- | --- |

—

izrazi navedeni u točki (b), ili

| — | izrazi, osim onih navedenih u točki (b), za koje se može dokazati da su 20. veljače 2008. bili u stalnoj upotrebi. |
| --- | --- |

—

izrazi, osim onih navedenih u točki (b), za koje se može dokazati da su 20. veljače 2008. bili u stalnoj upotrebi.

b)   Dopunjavanje nezemljopisnim izrazima:

| — | ako se nazivu „Bayerischer Bärwurz” dodaju pojedinosti o dozrijevanju, odležavanju ili skladištenju, takvi se proizvodi moraju skladištiti ili dozrijevati najmanje šest mjeseci. |
| --- | --- |

—

ako se nazivu „Bayerischer Bärwurz” dodaju pojedinosti o dozrijevanju, odležavanju ili skladištenju, takvi se proizvodi moraju skladištiti ili dozrijevati najmanje šest mjeseci.

Navođenje starosti podliježe sljedećim pravilima:

proizvodi koji su dozrijevali šest mjeseci mogu se označiti kao „dozreli”.

Proizvodi koji su dozrijevali najmanje jednu godinu mogu se označiti kao „odležani”;

| — | ako se nazivu „Bayerischer Bärwurz” dodaju izrazi koji se odnose na kvalitetu (npr. „kvalitetan”, „vrhunski” ili „stolni”), takvi proizvodi moraju biti znatno kvalitetniji od standardnih varijanti. Primjeri uključuju upotrebu isključivo destilata biljaka za Bärwurz ili dulji ili poseban način skladištenja destilata tih biljaka. |
| --- | --- |

—

ako se nazivu „Bayerischer Bärwurz” dodaju izrazi koji se odnose na kvalitetu (npr. „kvalitetan”, „vrhunski” ili „stolni”), takvi proizvodi moraju biti znatno kvalitetniji od standardnih varijanti. Primjeri uključuju upotrebu isključivo destilata biljaka za Bärwurz ili dulji ili poseban način skladištenja destilata tih biljaka.

Na proizvodima koji su u cijelosti proizvedeni, tj. destilirani, reducirani na jakost pogodnu za piće dodavanjem vode i punjeni u boce u istom poduzeću, može se nalaziti dodatna etiketa „destilirano i punjeno u destileriji”.

10.   Posebna pravila za označivanje

—

---

(1)  SL L 130, 17.5.2019., str. 1.

---