________________________________________________________________________ 

 

 

 

 

 

 

 

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 18-313
 

ATOMIC ENERGY 

Nuclear Safety 

Arrangement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and UKRAINE 

Signed at Rockville 

March 13, 2018 

with 

Addenda and Annex 
 

 

 

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)— 

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
 

 

 

 

 

 

 

UKRAINE 

Atomic Energy: Nuclear Safety 

Arrangement signed at Rockville 

March 13, 2018;
 

Entered into force March 13, 2018.
 

With addenda and annex.
 
ARRANGEMENT 


BETWEEN 


THE UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY COMMISSION 


AND 


THE STATE NUCLEAR REGULATORY INSPECTORATE OF 


UKRAINE 


FOR THE EXCHANGE OF TECHNICAL INFORMATION 


AND 


COOPERATION IN NUCLEAR SAFETY MATIERS 


MARCH 13, 2018 
ARRANGEMENT 


BETWEEN 


THE UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY COMMISSION 


AND 

THE STATE NUCLEAR REGULATORY INSPECTORATE OF UKRAINE 


FOR THE EXCHANGE OF TECHNICAL INFORMATION 


AND 

COOPERATION IN NUCLEAR SAFETY MATTERS 

The United States NuclearRegulatory Commission (hereinafterUSNRC), and the State 

Nuclear Regulatory Inspectorate ofUkraine (hereinafter SNRIU), hereinafter ''the Parties"; 

Recalling the Arrangement between the United States NuclearRegulatory Commission 

and the State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine for the Exchange of Technical 

Information and Cooperation in Nuclear Safety Matters, signed at Rockville, Maryland, on 

April 10, 2006, amended on September 21, 2011, and renewed for one year on 

Augustl,2017;and 

Having a mutual interest in a continuing exchange of information pertaining to 

regulatory matters and of standards required or recommended by their organizations for 

the regulation ofsafety, security, and environmental impact ofnuclear facilities; 

Have agreed as follows: 

1 

I. SCOPE OF THE ARRANGEMENT 

A. Technical Information Exchange 

To the extent that the Parties are permitted to do so under the laws, regulations, and 

policy directives oftheir respective countries, they shall exchange the following types 

of unclassified technical information relating to the regulation of nuclear safety, 

security, radioactive waste management, radiological safety, and environmental impact 

of designated nuclear energy facilities and to nuclear safety research programs: 

L 	 Topical reports concerning nuclear and radiation safety, radioactive waste 

management, and environmental effects written by or for one ofthe Parties as 

a basis for, or in support of, regulatory decisions and policies. 

2. 	 Documents relating to significant licensing actions and safety and 

environmental decisions affecting nuclear facilities. 

3. 	 Detailed documents describing the USNRC process for licensing and 

regulating certain U.S. facilities designated by SNRIU as similar to certain 

facilities built or planned in Ukraine and equivalent documents on such 

facilities licensed by SNRIU. 

4. 	 Information in the field ofreactor safety research that the Parties have the right 

to disclose, either in the possession of one of the Parties or available to it, 

including light water reactor safety information from the technical areas 

described in Addenda "A" and "B", attached hereto and made integral parts of 

this Arrangement. Cooperation in these itemized research areas may require a 

separate agreement, as determined to be necessary by the research institutions 

ofone or both ofthe Parties. Each Party shall transmit immediately to the other 

information concerning research results that requires early attention in the 

interest ofpublic safety, along with an indication ofsignificant implications. 

5. 	 Reports on operating experience, such as reports on nuclear incidents, accidents 

and shutdowns, and compilations of historical reliability data on components 

and systems. 

6. 	 Regulatory procedures for nuclear safety, security, radioactive waste 

management, radiological safety, and environmental impact evaluation of 

nuclear facilities. 

7. 	 Early advice of important events, such as serious operating incidents, 

government-directed reactor shutdowns, and emerging technical issues, that are 

ofimmediate interest to the Parties. 

2 

B. Cooperation in Nuclear Safety Research 

The terms ofcooperation for joint programs and projects ofnuclear safety research 

and developmen~ or those programs and projects under which activities are divided 

between the two Parties, including the use of test facilities and/or computer programs 

owned by either Party, shall be considered on a case-by-case basis and may be the 

subject of a separate agreemen~ if determined to be necessary by the research 

institutions of one or both ofthe Parties. When not the subject ofa separate agreemen~ 

the of cooperation may be established by an exchange of letters between the 

research institutions of the Parties, and shall be subject to the terms and conditions of 

the present Arrangement. Technical areas specified by such exchanges of letters may 

be modified subsequently by mutual consent. 

C. Training and Assignments 

Within the · limits of available resources and subject to the availability of 

appropriated funds, the USNRC shall cooperate with SNRIU in providing certain 

training and experience for SNRIU personnel. In addition, temporary assignments of 

personnel by one Party in the other Party's Agency shall also be considered on a caseby-case basis and shall, in general, require a separate agreement between the research 

institutions of the Parties. Unless otherwise agreed, costs of salary, allowances, and 

travel of participants shall be paid by the Party that incurs them. The following are 

typical of, but not necessarily exclusive of, the kinds oftraining and experience that may 

be provided: 

1. SNRIU designated inspector accompaniment of USNRC inspectors on reactor 

operation and reactor construction inspection visits in the United States, 

including extended briefings at USNRC regional inspection offices. 

2. Participation by SNRIU employees in USNRC stafftraining courses. 

3. Assignment ofSNRIU experts for certain periods to be determined by the Parties 

within the USNRC staff to work on USNRC staff duties and gain on the job 

experience. 

4. Training assignments 	of the SNRIU employees within the radiation control 

program in the United States. 

3 

II. ADMINISTRATION 

A. 	The exchange ofinformation under this Arrangement shall be accomplished through 

letters, reports, and other documents, and byvisits and meetings arranged in advance 

on a case-by-case basis. Periodic meetings shall be held at such times as mutually 

agreed to review the exchange of information and cooperation under this 

Arrangement, to recommend revisions to the provisions ofthe Arrangement, and to 

discuss topics coming within the scope of the cooperation. The time, place, and 

agenda for such meetings shall be agreed upon in advance. Visits which take place 

under this Arrangement, including their schedules, shall have the prior approval of 

the administrators referred to in Section Il.B ofthis Arrangement. 

B. 	An administrator shall be designated by each Party to coordinate its participation in 

the overall exchange under this Arrangement. The administrators shall be the 

recipients of all documents transmitted under the exchange, including copies of all 

letters unless otherwise agreed. Within the terms ofthe exchange, the administrators 

shall be responsible for developing the scope ofthe exchange, including agreement 

on the designation ofthe nuclear energy facilities subject to the exchange, and on 

specific documents and standards to be exchanged. One or more technical 

coordinators may be appointed by the Parties as direct contacts for specific 

disciplinary areas. These technical coordinators shall ensure that both 

administrators receive copies of all transmittals. These detailed arrangements are 

intended to ensure, among other things, that a reasonably balanced exchange giving 

access to equivalent available information is achieved and maintained. 

C. 	 The administrators shall determine the number of copies to be provided of the 

documents exchanged. Each document shall be accompanied by an abstract in 

English, 250 words or less, describing its scope and content. 

D. 	The application or use of any information exchanged or transferred between the 

Parties under this Arrangement shall be the responsibility ofthe receiving Party, and 

the transmitting Party does not warrant the suitability of such information for any 

particular use or application. 

E. 	 Recognizing that some information of the type covered in this Arrangement is not 

available within the agencies that are Parties to this Arrangement, but is available 

from other agencies of the governments of the Parties, each Party shall assist the 

other to the maximum extent possible by organizing visits and directing inquiries 

concerning such information to appropriate agencies ofthe government concerned. 

The foregoing shall not constitute a commitment of other agencies to furnish such 

information or to receive such visitors. 

4 

ID. EXCHANGEANDUSEOFINFORMATION 

A. General Provisions 

The Parties support the widest possible dissemination of information provided or 

exchanged under this Arrangement, subject to the requirements ofeach Party's national 

laws, regulations and policies and the need to protect proprietary and other confidential 

or privileged information, and subject to the provisions of the Intellectual Property 

Annex, which is an integral part ofthis Arrangement. 

B. 	 Definitions 

1. 	 The term "information" means unclassified nuclear energy-related regulatory, 

safety, security, radioactive waste management, scientific or technical data, 

including information on results or methods of assessment, research, and any other 

knowledge provided, created or exchanged under this Arrangement. 

2. 	 The term "proprietary information" means information made available under this 

Arrangement that contains trade secrets or other privileged or confidential 

commercial information (such that the person having the information may derive a 

commercial benefit from it or may have a commercial advantage over those who do 

not have it), and may only include information that: 

a. has been held in confidence by its owner, 

b. has not been transmitted by the owner to other entities (including the receiving 

Party), except on the basis that it be held in confidence; 

c. is not otherwise available to the receiving Party from another source without 

restriction on its further dissemination; and 


d is not already in the possession ofthe receiving Party. 


3. 	 The term "other confidential or privileged information" means information, other 

than "proprietary information," that has been transmitted and received in 

confidence under this Arrangement and is protected from public disclosure under 

the laws, regulations, or policies ofthe country ofthe Party providing the 

information. 

C. 	Marking Procedures for Documentary Proprietary Information 

Party receiving documentary proprietary information pursuant to this Arrangement 

shall respect the privileged nature ofsuch information, provided that such 

5 

proprietary information is clearly marked with the following (or substantially 

similar) restrictive legend: 

'"This document contains proprietary information furnished in confidence 

under an Arrangement dated March 13, 2018, between the United States 

Nuclear Regulatory Commission and the State Nuclear Regulatory 

Inspectorate of· Ukraine and shall not be disseminated outside these 

organizations, their consultants, contractors, and licensees, or concerned 

departments and agencies of the Government of the United States of 

America and the Government ofUkraine, without the prior written approval 

of (name oftransmittingParty). This notice shall be marked on each page 

of any reproduction hereof, in whole or in part These limitations shall 

automatically terminate when the proprietary information is disclosed by the 

owner without restriction." 

This restrictive legend shall be respected by the Parties to this Arrangement. 

Proprietary information bearing this restrictive legend shall not be made 

public or otherwise disseminated in any manner unspecified or contrary to 

the terms of this Arrangement without the prior written consent of the 

transmitting Party. Proprietary information bearing this restrictive legend 

shall not be used by the receiving Party or its contractors and consultants for 

any commercial purposes without the prior written consent of the 

transmitting Party. 

D. Dissemination ofDocumentary Proprietary Information 

1. In general, proprietary information received under this Arrangement may be 

disseminated by the receiving Party without prior consent to persons within or 

employed by the receiving Party, and to concerned Government departments and 

Government agencies in the country ofthe receiving Party, provided: 

a. such dissemination is made on a case-by-case basis; and 

b. such proprietary information bears the restrictive legend appearing in Section 

IIl.C. ofthis Arrangement. 

2. Proprietary information received under this Arrangement may be disseminated 

by the receiving Party without prior consent to contractors and consultants ofthe 

receiving Party located within the geographical limits of that Party's country 

provided: 

6 

a. 	 that the proprietary information is used by such contractors and consultants 

only for work within the scope of their contracts with the receiving Party 

relating to the subject matter of the proprietary information, and shall not be 

used by such contractors and consultants for any other private commercial 

purposes; 

b. 	 that such dissemination is made on a case-by-case basis to contractors and 

consultants who have executed a non-disclosure agreement; and 

c. 	 that such proprietary information shall bear the restrictive legend appearing in 

Section ffi.C. ofthis Anangement. 

3. With 	 the prior written consent of the Party furnishing proprietary 

information under this Anangement, the receiving Party may disseminate such 

proprietary information more widely than otherwise permitted under the terms 

set forth in this Arrangement. The Parties shall endeavor to grant such approval 

to the extent permitted by their respective national laws, regulations and policies, 

provided: 

a. 	 that the entities receiving proprietary information under Section IDD.3. ofthis 

Arrangement, including domestic organizations permitted or licensed by the 

receiving Party to construct or operate nuclear production or utilization 

facilities, or to use nuclear and materials radiation sources, have executed a 

non-disclosure agreement; 

b. 	 that the entities receiving proprietary information under Section IDD.3. ofthis 

Arrangement, including domestic organizations permitted or licensed by the 

receiving Party to construct or operate nuclear production or utilization 

facilities, shall not use such proprietary information for any private 

commercial purposes; and 

c. 	 that those entities receiving proprietary information under Section ill.D.3. of 

this Arrangement that are domestic organizations permitted or licensed by the 

receiving Party, agree to use the proprietary information only for activities 

carried out under or within the terms oftheir specific permit or license. 

E. 	 Marking Procedures for Other Confidential or Privileged Information of a 

Documentary Nature 

A Party receiving under this Arrangement other confidential or privileged 

information shall respect its confidential natme, provided such information is clearly 

marked with an appropriate label and is accompanied by a statement indicating: 

7 
1) that the information is protected from public disclosure by the government of 

the transmitting Party; and 

2) that the information is transmitted under the condition that it be maintained in 

confidence. 

F. 	 Dissemination of Other Confidential or Privileged Information of a Documentary 

Nature 

Other confidential or privileged information may be disseminated in the same 

manner as that set forth in Section III.D. of this Arrangement, ''Dissemination of 

Documentary Proprietary Information." 

G. Non-Documentary Proprietary or Other Confidential or Privileged Information 

Non-documentary proprietary or other confidential or privileged information 

provided in seminars and other meetings organized under this Arrangement, or 

information arising from the assignment ofstaff, use offacilities, orjoint projects, shall 

be treated by the Parties according to the principles specified for documentary 

information inthis Arrangement; provided, however, that the Party communicating such 

proprietary or other confidential or privileged information has placed the recipient on 

notice as to the character ofthe information communicated. 

H. Consultation 

If, for any reason, one ofthe Parties becomes aware that itwill be, ormay reasonably 

be expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of this 

Arrangement, it shall immediately inform the other Party. The Parties shall thereafter 

consult to define an appropriate course ofaction. 

Nothing contained in this Arrangement shall preclude a Party from using or 

disseminating information received without restriction by a Party from sources outside 

ofthis Arrangement. 

8 

IV. FINAL PROVISIONS 


A. Nothing contained in this Arrangement shall require either Party to take any action 

that would be inconsistent with its existing laws, regulations, or policy directives. 

Should any conflict arise between the terms of this Arrangement and those laws, 

regulations, or policy directives, the Parties agree to consult before any action is 

taken. No nuclear information related to proliferation-sensitive technologies shall 

be exchanged under this Arrangement. 

B. 	Unless otherwise agreed, all costs resulting from cooperation pursuant to this 

Arrangement shall be the responsibility ofthe Party that incurs them. The ability of 

the Parties to carry out their obligations is subject to the appropriation offunds by 

the appropriate governmental authority and to the laws, regulations and policies 

applicable to the Parties. 

C. 	Cooperation under this Arrangement shall be in accordance with the laws and 

regulations ofthe Parties. Any dispute or questions between the Parties concerning 

the interpretation or application of this Arrangement shall be settled by mutual 

agreement ofthe Parties. 

D. This Arrangement shall enter into force upon signature and, subject to paragraph E 

ofthis Section, shall remain in force for.a period of five years. This Arrangement 

may be extended for one year by written agreement ofthe Parties. 

All previous Arrangements between the United States Nuclear Regulatory 

Commission and the State Nuclear Regulatory Inspectorate of Ukraine for the 

Exchange ofTechnical Information and Cooperation in Nuclear Safety Matters 

shall terminate on the date ofentry into force ofthis Arrangement. 

E. 	 Either Party may terminate this Arrangement by providing the other Party written 

notice at least 180 days prior to its intended date of termination. Termination or 

expiration ofthis Arrangement shall not affect ongoing assistance activities. 

9 

DONE at Rockville, Maryland, on this 13th day of March 2018, in two originals, in 

English and Ukrainian languages, both texts being equally authentic. 

FOR THE UNITED STATES FOR THE STATE NUCLEAR 

NUCLEAR REGULATORY REGULATORY SPECTORATE 

COMMISSION: OFUK 

Chairman 

~ 

IO 

Addendum.A 


USNRC - SNRIU Safety Research Exchange 


Areas in Which the USNRC Is Performing or Sponsoring Safety Research 

l. Digital Instrumentation and Controls 

2. Reactor and Electrical Equipment Qualification 

3. Environmental Transport 

4. Radionuclide Transport and Waste Management 

5. Dry Cask Storage and Transport 

6. Fire Safety Research 

7. Nuclear Fuel Analysis 

8. Severe Accident Analysis 

9. Operating Experience and Generic Issues 

l 0. Human Factors Engineering 

l l. Organizational Factors/Safety Culture 

12. Human Reliability Analysis (HRA) 

13. Probabilistic Risk Assessments 

14. Radiation Protection and Health Effects 

15. Seismic Safety 

16. State ofthe Art Risk Consequences 

17. Reactor Containment Structural Safety 

18. Reactor Vessel and Piping Integrity 

19. Regulatory Guide Update 

20. New and Advanced Reactor Designs 

21. Decommissioning 

22. Thermal Hydraulic Code Applications and Maintenance 

23. Uncertainty Analysis for Thermal Hydraulic Kinetics 

24. Coupled 3D Neutronic and Plant Thermal Hydraulics 

25. Medical Isotope Production 

26. Long-term Operational Management 

27. Plant and Systems Operations 
AddendumB 


USNRC - SNRIU Safety Research Exchange 


Areas in Which SNRIU Is Performing or Sponsoring Nuclear Safety Research 


1. Regulatory Review and Oversight 

2. VVER Reactors Embrittlement · 

3. Risk-Oriented Regulatory Activities 

4. New Nuclear Fuel Management 

5. Transportation and Interim Storage ofSpent Nuclear Fuel 

6. Radioactive Waste Management 

7. Emergency Response and Related Capabilities 

8. Regulatory Control over Radiation Sources 

9. Nuclear Materials Accounting and Control System and Physical Protection 

10. Enhancement ofInfrastructure Capabilities 

11. Severe accident management 

12.Interrelation between Nuclear Safety and Security, Emergency Preparedness and 

Response 

13.Power Uprate ofNPP units. 
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ANNEX 

I. General Obligation 

The Parties shall ensure adequate and effective protection ofintellectual property created 

or furnished under this Arrangement and relevant implementing arrangements. Rights to 

such intellectual property shall be allocated as provided in this Annex. 

II. Scope 

A. This Annex is applicable to all cooperative activities undertaken pursuant to this 

Arrangement, except as otherwise specifically agreed by the Parties or their designees. 

B. Forpurposes ofthis Arrangement, "intellectual property" shall mean the subject matter 

listed in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property 

Organiz.ation, done at Stockholm, July 14, 1967 and may include other subject matter as 

agreed by the Parties. 

C. Each Party shall ensure, through contracts or other legal means with its own 

participants, ifnecessary, that the other Party can obtain the rights to intellectual property 

allocated in accordance with this Annex. This Annex does not otherwise alter or prejudice 

the allocation between a Party and its participants, which shall be determined bythat Party's 

laws and practices. 

D. Except as otherwise provided in this Arrangement, disputes concerning intellectual 

property arising under this Arrangement shall be resolved through discussions between the 

concerned participating institutions, or, ifnecessary, the Parties or their designees. Upon 

mutual agreement of the Parties, a dispute shall be submitted to an arbitral tribunal for 

binding arbitration in accordance with the applicable rules ofinternational law. Unless the 

Parties or their designees agree otherwise in writing, the arbitration rules ofUnitedNations 

Commission on International Trade Law (UNCITRAL) shall govern. 

E. Tennination or expiration of this Arrangement shall not affect rights or obligations 

under this Annex. 

m. Allocation ofRights 

A. Each Party shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free 

license to translate, reproduce, and publicly distribute monographs, scientific and technical 

journal articles, reports, and books directly arising from cooperation under this 

Arrangement. All publicly distributed copies of a copyrighted work prepared under this 
Arrangement shall indicate the names ofthe authors ofthe work unless an author explicitly 

declines to be named · 

B. Rights to all forms of intellectual property, other than those rights descn'bed in 

paragraph ill.A above, shall be allocated as follows: 

(1) Prior to participation in cooperative activities under this Arrangement by a visiting 

expert the host Party or its designee and the Party or its designee employing or sponsoring 

the visiting expert may discuss and determine the allocation of rights to any intellectual 

property created by the visiting expert. Absent such a determination, visiting experts shall 

receive rights, awards, bonuses and royalties in accordance with the policies of the host 

institution. For purposes of this Arrangement, a visiting expert is an expert visiting an 

institution ofthe other Party (host institution) and engaged in work planned solely by the 

host institution. 

(2) (a) Any intellectual property created by persons employed or sponsored by one Party 

'!Jllder cooperative activities other than those covered by Paragraph ID.(B).(l) shall be 

owned by that Party. Intellectual property created by persons employed or sponsored by 

both Parties shall be jointly owned by the Parties. In addition, each creator shall be entitled 

to awards, bonuses and royalties in accordance with the policies of the institution 

employing or sponsoring that creator. 

(b) Unless otherwise agreed in an implementing or other arrangement, each Party shall 

have within its territory a right to exploit and allow others to exploit intellectual property 

created in the course ofthe cooperative activities. 

(c) The rights of a Party outside its territory shall be determined by mutual agreement 

considering, for example, the relative contributions of the Parties and their participants to 

the cooperative activities, the degree of commitment in obtaining legal protection and 

licensing ofthe intellectual property and such other factors deemed appropriate. 

(d) Notwithstanding paragraphs ID.B.(2)(a) and (b) above, if either Party believes that a 

particular project is likely to lead to or has led to the creation of intellectual property not 

protected by the laws of the other Party, the Parties shall immediately hold discussions to 

determine the allocation of rights to the intellectual property. If an agreement cannot be 

reached within three months ofthe date ofthe initiation ofthe discussions, cooperation on 

the project in question shall be terminated at the request of either Party. Creators of 

intellectual property shall nonetheless be entitled to awards, bonuses and royalties as 

provided in paragraph ID.B.(2)(a). 

(e) For each invention made under any cooperative activity, the Party employing or 

sponsoring the inventor(s) shall disclose the invention promptly to the other Party together 
with any documentation and information necessary to enable the other Party to establish 

any rights to which it may be entitled. Either Party may ask the other Party in writing to 

delay publication or public disclosure of such documentation or information for the 

purpose of protecting its rights in the invention. Unless otherwise agreed in writing, the 

delay shall not exceed a period of six months from the date ofdisclosure by the inventing 

Party to the other Party. 

IV. Business Confidential Information 

In the event that information identified in a timely fashion as business-confidential is 

furnished or created under this Arrangement, each Party and its participants shall protect 

such information in accordance with applicable laws, regulations, and administrative 

practices. Information may be identified as "business-confidential" if a person having the 

information may derive an economic benefit from it ormay obtain a competitive advantage 

over those who do not have it, and the information is not generally known or publicly 

available from other sources, and the owner has not previously made the information 

available without imposing in a timely manner an obligation to keep it confidential. 
,l{OMOBJIEIIlCTb 

MDK 

KOMICI€IO j)):{EPHoro PEIYJIIOBAHIDI CIIOJIYIIEHHX 


IIITATIB AMEP:HKH 


TA 

,l{EP)l{ABHOIO IHCIIEKIU€IO j)):{EPHOro PEIYJIIOBAHIDI 

YKPAiirn 

IIPO OEMIH TEXHJIIHOIO IHOOPMAI(IEID 

TA 

CIIIBPOEITHHI(TBO Y C<l>EPI JU{EPHOI EE311EKH 

13 EEPE3IDI, 2018 
,D;OMOBJIEIIlCTh 

MDK 


KOMICI€IO j]J(EPHOro PEf'YJIIOBAHIDI CIIOJIYlffiIIHX lliTATIB AMEPHKH 


TA 


,[(EPXCABHOIO IHCIIEK1(CCIO j]J(EPHOro PErYJIIOBAHIDI YKPAiHH 


IIPO 0:6MIH TEXHNHOIO ffi<l>OPMAIU€IO 


TA 


CIIIBPOlilTHHI{fBO Y Ol>EPI j]J(EPHOi liE3IIEKH 


Ko:Micm jJJJ,epHoro peiymoBaHIDI CrronyqeHHX IUra:riB AMepHICH (.nani - KSIP CIIIA) Ta 

JJ:ep:>Iaunra iHcrre:iati1I jJJJ,epuoro perymoBaHllSI YKp8llm (.nani-,D;ep)IGlTOMperymoBaHID1}, 

.nani - CTopoHH, 

rrocHJiaJO"'lllCb ua ,D;oMoBJieHicTh MDK KoMiciao jJJJ,epaoro perymoB3HIDI CrronyqeHHX 

lliraTiB AM:epmrn Ta )J;epJKaBHOIO iHcneICllieIO ll,ll;epHoro perymoBaHIDI YKp8llm rrpo 

o6MiH TeXHi1111010 iB4>opMWtiao Ta cniBpo6iTIIHI\TBO y C4}>epi jJJJ,epuoi 6e3rre.m, 

ni,mmcauy B M. Po:KBilll>, mraT Mepirrell,I\, 10 KBiTIDI 2006 poicy, i Ilonpaincy .no uei Bi.A 

21 eepecm1201lpoK}',.niIO11ICoi 6yno ei)uJoRJieao ua 1 pix Bi.A 01cepilIDl2017 poK}' Ta 

MaJ01IH crrim.mrli iHTepec m;o.no 'IJ>.HBaJioro o6MiHy iB4>opM3.D)ao, rroB''133.Horo 3 

perymoIO"'IOIO ,!1;1JlllbBICTIO i CTaB,!1;apra:MH, .l(OTpHMaHWI HK.HX BHMaraCI'bC.11 a6o 

peKOMeH,!1;)'CTbCll HHMH rrpH 3;:ti.iiCHeHHi perymoBaHH.11 6e3neKH, 33XHIU;eHOCTi jJJJ,epHHX 

yCTauoeoK ra ix BIIJilIBY ua Ha.BKOJIHIIIHE: cepe.nommi:e; 

,!1;0MOBHJIHCb rrpo nuce: 

1 

I. 06CM ,nOMOBJIEHOCTI 

y Me]l(ax KOMIIereBJtii: m;o BH3HaqeHa 38ICOBO'A8BCTBOM .nepzaa CropiR, ix 

IlOIDTH1m.HMH Ta i.mJmMH BHMOra.MH, CTopoHB IlOI'O.zvKYIOThC.SI 3.rtiBCHIOBaTH o6Mi.H 

H8C1)'DHBMH BHJ(a.MH Bi.n;KpHTOi rexui-rmoi iBcl>opMan:ii, m;o IIOB'.SI3a.Ha 3 peryJIIOBallllllM 

I,nepeoi 6e3Ile.KH, 33XBlll;eBocri, noBO)J;lKeHWI. 3 pa.zti.08.KTIIBHHMll Bi.n;xo.n~ ~iiHoi 

6e3Ilem ni BnmmoM Ba HaBKommme cepe,n;oBm:o;e neBHHX nepimx yCTaHoBoK Ta 

.n;ocniJumm.KHMH nporpaMa.MH y ccI>epi nepaoi 6e3nem: 

I. 	TeMaTH'IHi 3BiTB 3 nepnoi Ta pa,ztiat:tiboi 6e3neKH, IlOBO)J)ICeH.Wl 3 

pa,ztioaKTHBBBMH Bi.nxOAaMH Til BWIHBY Ha HaBKommme cepe.n;oBm:o;e, ni.n;raroBJieBi 

o.n;ui£IO Cropouo10 a6o WI.SI o.mriei 3i CTopiB J1IC oceo~ qe na ni.n'rpBMKy 

rrpmin.srrr.SI perymo10qex pimem. a6o 3 MeTOIO po3po6m nonimm perymoB8BWI 

6e3neKH. 

2. 	 ,lloKyMeHTH, noB'Jl38Hi 3 npoBaJJ)KeBllllM 3naqym;oi Jimeu3iiHoi ~ocri, 

6e3neKOIO Ta pimemu: 3 mrram. HaBKOJIHIIIBli,()f'( cepe.n;oBBID;a., m;o BWIHBaIOTh Ha 

po6my nepBHX yCTaBoBOK. 

3 • 	 .l{era.JJnoBaBi .ll:OKYMCHTH, mci BH3H8qal()Th nu.en3iHB.y Til perymo10qy .n;.i.SIJn.HiCTb 

.lUIP ClllA m;o.n;o I,nepBBX yCTaHoBOK CII.IA, BH3Ha"<JeBHX .l{ep:.araroMperyJIIOBaBWI 

J1IC Ta.Ki, m;o cxo:.aci Ha neBni yCTauoBKH, .SIKi no6y.noBaHi a6o 3all.llauoBaHi ,n;o 

6y,n;iBmmma B Yxpaini, rn Bi;ni:oai.n;Hi .n;oKyMenm .l{ep:.araTOMperymoBaHIDI 3 

JimeH3}'B8BIDI TilKHX yCTaBOBOK. 

4. 	lHcl>opMa.Iti.SI m;o.n;o .nocni,n;]l(em. 6e3IIeKB peaKTOpa, JIKY CTopom1 M8lOTb npaBO 

OIIpHJIIO.ll;HIOBaTH, Ta snca 3H3XOro;rn.c.SI y BOJio.I{iBHi o.n;uiei-3i CTopin a6o e AJIJI nei 

,u;oc-ryn:no10, BKDIO"'laIO"<IH incl>opMan:iio m;o.no 6e3neICB JICI"KO-BO,ZVIBOI'O peaKTOpa 3 

Texai-cm:ex naupllMlriB, BaBe.I{eBHX y ,llo.n;aTKax A i B .no uitl ,lloMOBJienocri, .SIKi 

CXJI~ . nenm'eMHy iT "'lacTHHY· CniBpo6iTl:DlllTBO, 3a BH3Ha1leHHMH BBID;e 

HaIIpnlaMH, MO./Ke 3.ztiiicmoBaTHCI> DIJiaXOM YXJia.ZlCHH.SI OKpeMOi yro,Z:(H, KKlllO 

nayxoBO-TeXBi'llli yCTaBOBH o,ll;Hiei a6o o6ox CTopin, BBIDICa.TIIMY1'f.> n;e 3a 

neo6xi,nne. Ko1KHa CTopona neraiiHo nepe.n;ae inmiii CToponi mct>oPMan;iio 

CTOCOBHO pe3Ylll>TilriB .noc.n:iwKem., 1IKa BHMara£ OIIepaTHBBOro pearyB3HIDI B 

iHTepecax 6e3IleKH B8.CeJieHB.SI, BKa3yI01lll B8JKJIHBi nOTellil;i:iiHi nacni,n;ICB. 

5. 	 3BiTH 3 )J,OCBiny eKCUJiya'fa.l\fi: Taxi llK 3BiTH npo jf,l,(epBi ~eHTB, asapn ra 

3yIIHHKH 6JioKiB, HaKOIJHlleny ,llOCTOBipny incl>opMan:iio m;o.no KOMIIOHenriB Ta 

CHCTeM. 

6. 	 Perymo101Ii npou:e.zzypu ou:iHm I,nepHHX o6'eicri.B y IlJlam 6e3Ile.KH, 38XBII(euocri, 

IlOBO).VICCHWI 3 pa.nioaKTHBHHMH Bi.n;xO)(aMH, pa,ztian;iiinoi 6e3neKH Ta oitimm 

BIIJIHBY llJ(epBHX yCTaBOBOK Ba H3BKOJIHillB£ IIpHpo,ZtHe cepe~onm:o;e. 

2 

7. 	 OnepaTHBHe iH4_)opM}'B8llWI 3 npHBO.zo' BallOIHBBX 110,W.B, TallE4 llIC cepiiOOHi 

i.mtu.n;eHTII 11m Tf8C eICcIL11YaTm:rii. 3ynHHeHWI pemcropy 3a B.Ka3hnco10 Ypsr.zor Ta 

TeXHilffii IIBTaHIDI, m;o CTaHOBIDITL 6e:ucocepe,l{BiH iHrepec JUill CropiH. 

B. CrriBpo6irnHijrno y cQ.>epi noc.lli.IDicem:. 3 .s:nepHoi 6e:meKH 

y MOBH crriBpo6inIHl(l'Ba ID;O.l{O cnim.BHX. uayxoBO-TeXHi'IlDIX npo:rpaM Ta Ha}'KOBQ­

.n;oc.nirumx npoeniB y rany3i JJ.llepHOi 6e31lem, a6o TBX nporpaM Ta npoeniB, B paMXaX 

llICBX ;:tiJI.m.Hicn. po3.n;irreHa MilK ,n;BOMa CropomtMB, BKJIIOqafO'IH BHKOpBCTaHIDI 

YCTallOBOK JUill BHIIpo6y:eam. Tala6o KOMII'ICYrepHBX nporpaM, me BnacuiCTIO o,zuriEIO 3i 

CTopiH, po3rJUl,l{aIO'l'LCX y ICO)ICHOM)' BBil3,!{l()' OKpeMO i MO:llC}1'Th CTaTH IIpe){MeTOM OKpeMOi 

yroAB, llICID;O uayxoeo-re:xnilffii yCTaHOBB o,zuriei a6o o6ox CTopiH BB8llCa:rHM:yTJ> n;e 3a 

Heo6xmae. Jha:o;o yMOBB cni.Bpo6iTHHIJ,TBa He e npe,ltMeTOM OKpeMOi yro;znI, BOBB MO:acyTL 

6yra e:e::maqeui IllJUIXOM o6MiHy JIHCTaMH MDK nayxoBo-reXHi1llIRMB yCT&Ho:eaMB CTopiH, 

si.n;noBi.IUio .n;o yMOB Ta IIOJIO)Kem. nici ;r(oMoBJienOCTi. C<}>epu reXHi'tJlloro 

cniBpo6irnHI(TBa, BH3Haqeui 333Ha'leHHM BHII(e o6MiHoM JIHCTaMH, Mo:acyn. 6yra y 

IlO.lla.JibIDOM)' neperrumyri 3a B38CMHOIO 3I'O.UOIO CTopiH. 

C. Hae1I311IDI Ta o6MiH cnenia.JiiCTaMB 

Y MeJKaX Haa:BHBX pecypciB, Ta 3a yMOBH BHJdneHWI KOIIITiB, KSIP CTIIA 

cniBnpal(Ioe 3 ;r(epxcaTOMpel'YJIIO:Ba.H.IDI y nposeAeHHi HaB1JaHBJl Ta o6MiHy .nocei.l{oM AIDI 

cneuia.JiiCTiB ;r(eplKaTOMperymo:Ba.H.ID1. OicpiM roro, 3.lti:iicHeHIDI THM1Jac0Boro o6MiHy 

cneuianicTaMB Mi1K yCTa110BaM11 CropiH po3rrum;aen.cir y KOJKHOM)' BBn3,!{l()' oxpeMo Ta e 

ni.l{CTaBOIO rou:r }'Klla.zl:a.HH1l oxpeMoi yro,n.e M~ uayxoBo-TeXHi'IBHMH yC'l"8BoBaMB CTopiH • 

.sl:Km;o CTopoHH ee .n;oMoewmci. npo iHme, 3apo6ima wiaTa, .l{o6oei Ta em:pam Ha .nopory 

cnertianicTaM onnaqyion.ca: Cropouo10, llICa B~. Haee.l{emlli: HJDIC'lle nepeniK BH,l\iB 

HaB'laHL Ta o6MiHy .l{OCBi.AOM, m;o MOJK}'Tb 6yra nepep;6a11eHi, e THIIOBHM, ane He 

BHKJllOlJHHM: 

1. 	 3.n;i:icHeHIDI iHcrreKI(immx BhHTiB iecrreKTOpoM, npH3Ha'leHHM 

;r(epxra.ToMperymoBaHHK, y cy:rrpoBo.l{i iHcnenopiB KSIP ClllA aa .l{il01Dlii 

'1.l{epmm pemcrop Ta pemcrop, m;o rrepe6yaae ua CTa,ll:ii 6y.lliBHBiffB3. B 

Cnony'leHBX IIITaTax AMepHKH, a Ta.ICO)K Aoro yqacn. y .lleT3.JILHBX iHcTpyxraJKax 

B Off>icax perioBa.JibHBX iHcneICI(iii KSIP CIIIA. 

2. 	 Y11acTh cne:rtianiCTiB ;r(epxcaro~rymoBaHW1 y aae~ fCYPC8X 11epcoHaJIY 

KSIP CTIIA. 

3. 	 IlpH3HaqeHIDI, aa neBei rrepio,n.e, m 6y.llYTh BH3Ha'leHi CropomtMB, crreitianiCTiB 

;r(epxra;roMperymoB8.HB1l .llO KSIP CIIIA AIDI ooHaiioMHeHIDI 3 BHKOHaHIDIM 

o6oB'SI3KiB cnen:ianiCTaMB IOIP CIIIA Ta OTpBM8.IIlUI Bi.l{noBiJJ;Horo .n;ocei.Ay 

po6orn. 

4. 	Hae1JaHBJl cne:rtianiCTiB ;r(eplKaroMperyJllOBaHWI 3a nporpat.1010 pa.u:ia:niBHoro 

KOHTpoJllO B ClllA. 

3 

II. YilPABJllHIDI CIIPABAMH 

A. 	06MiH iB:4>oJ>M3Itiao B paMKaX n:ici ,l{oMOBJieHocri 3.zti:Hcmoen.c11 IlIJUIXOM. 

JIHC1.)1B8B1lll, 11W:u£0BICH 3BiriB Ta iJmrax .l:{OK)'MeHriB, a TalCOJIC :ni,n 1l8C BhBTiB i 

po6o"llHX :JYcrpi11eii, mo 6y.zzyn. opraeOOB}'BaTHCL 3aB118CHO B KOJICHOMY BHIIa,zncy 

OICpeMO. Ilpo:ee.l:{CHHll IIepiO)(H'illHX :JYcrpi'leii BH3Ha11aeThell 3a B33£MBOIO 3I'O.l:{OIO 

CropiH 3 MeTOIO po3rrumy IIpO.Qecy o6MiHy iH4>opMmU€10 Ta cIIiBpo6irHHJJ;rBa B 

paMK8X n:iei .l{OMOBJieHOCTi, Ha,IJ;aBJill peKOMe~ CTOCOBHO BHeceHHll 3MiH .l:{O 

IIOJIOlKeHL i.Uci ,l{oMOBJieHocri, a TaKOlIC o6roBOpeHIDI HanpnriB CIIiBpo6iIHHl(IBa. 

Miene, 1l8C Ta 11opll.l:{oK .l:{eHHHii :iycrpi11e:H 38B118CHo Y3r0.l:{llCyIOT.bCll. Bi:mm, mo 

3.zti:HCHIOIOTLCll s paMKaX uiei .l{oMosneuocri, BKJII0113I011H ix po3KJiaJJ;, 3a3,naneri,ni. 

IIOl'OJJ)K}'IOTLCll 3 aJJ;MiHicrpaTOpaMH, B:i,z(rrOBWIO ):{0 P03.ltiny II.B. uici 

,l{OMOBJieHocri. 

B. 	KoJICHa Cropo11a IIpH3Ha11a£ 8,l(Mmtcrparopa 3 MeTOIO KOOpAHHan:ii ii yqacri y 

IIpOUeci BCecTOpoHHLOro o6MiHy B paMKaX uiei ,l{OMOBJieHocri. A,nM:iHic-:rparope: 

OTJ>HM)'IOTh yci AOK)'MeHTH,· mo 11epe.l:{al0Thc11 y xo.l:{i TaICoro o6MiHy, BIOII0113I011H 

xo11ii ycix JIHcriB, 1lKIItO CropoHH ae AOMOB.JilITLCll IIpO imne. Bi.z:tIIosimlo AO YMOB 

o6MiHy, aJJ;MiHiCTpaTOpH Bi.z:tIIOBi,znucm. 3a BCTaaOBJieHID.l o6cJII'iB o6MiHy, 

BICJIIO'laI011H BB3H8'1eHIDI KOmq>eTHBX . ll.l:{epHHX yCTaHOBOK Ta cneuiaJn,imx 

.n;oK)'MeHriB i CTalU{apri.B, moAO mcHX. 3.ZtiiicmosaTHMeTLCll o6Mi:e iH4>opMa.Qiao. 

0.l:{HH a6o 6im.me TexID'IHHX KOOp)(HHaTOpis MOJK}'TL 6YTH IIpH3Ha11eHi 

CropoHaMB, 33.lleJICHo Bi.n; cne.QH«I>iKe: HanpllMKiB ~Milly. llK 6e:m:ocepe.l:{Hi 

xoHTaKTBi oco6H. TaKi rexHi.'IHi xoop.l:{HmlTopH 3a6e3Ile'JYB8THMYTL HaJieJICHe 

OTpHMa.Hml aJJ;Milricrpa.Topa.MH o6ox CropiB: xo11iii ycix .n;oKyMeHriB, mo 

11epe.l:{aIOThCll. TaKa .l:{eTaJILHa IIpOn:e.zcypa CIIp.HMOBaHa Ha 33fie311e11eHHJ1, OKpiM 

iHmoro, IIpOIIopn:iiiHoro o6MiHy, BICJII011aI011H HaJJ;aHIDI pieHoro .n;OCTyIIy .n;o 

HaJIBHOi iH4>opMal{ii 

C. 	A,nM:iB:ic-:rpaTopH BH3Ha'laIOTh KiJILKiCTL xoniii .n;oK)'MeHriB, mo 11i.n;.na:ra.I<Yr o6MiHy • 

.l{o KOJICHOro .l:{OK)'Memy ):{0.l:{aeTI.Cll KOpoTKHii BHKJiaJJ; iioro o6cny Ta 3MiC'JY 

aHr.JriiiCLKOIO MOBOIO, o6'eMOM ,D;O 250 c.nis. 

D. B:i,z(rrosi,n;aJILBiCTL 38 3aCTOCyBaHWI 'Ill smcopHCTaBJill 6y,w,-l1Koi ~«l>op:Maitii, o6MiH 

a6o 11epe.l:{a11a llKOi 3,Djiicmoen.cJI B pa.MKax. i.Uei ,l{oMoBJieHocri, nece Cropona, m;o 

OTpHM)'e iB:4>opMan:iIO, a CTopoHa, m;o il IIepe.l:{ae, He rapamye IIpH.n;amocri TaKoi 

iH4>opMan;ii AJlll llnpmcrwmoro BBKOpHCTaBJill a6o 38CT<>cyB3HIDI. 

E. 	BB3HaI011H To:H «i>aJCT, m;o iH4>opMa.QiJI .n;emcoro TBIIY. 11epe,n6a11eHoro n:iao 

,l{oMOBJieBicno, He e AOCTYIIHOIO CTopoHaM uiei ,l{oMoBJieHocri, aJie HaJIBHa B 

iHmHx ,n;epJICaBHHX ycTaHosax. CTopiH, KO)l(Ha CTopoHa MaICCBMaJILHO CIIpRHe iHmiB 

IUOAO opraehar(ii BhHTie i HaIIpaBJieHHJl 3aIIHTIB CTOCOBHO Ha,IJ;aHHJI TaKOi 

iH«}K>pMal(ii IJ.O B:i,z(rroBizumx lJ.ep:>KaBHHX yCTaHoB CTopiH. Bumeua:ee1J.eHe He 

CTBOpIOC 300oB'113aHHsr .zvm iJmrax ,n;epJICaBHHX yCTa.HoB CTopiH HaJJ;aBaTH nucy 

iH«}K>pMan:iIO a6o IIpHiiMaTH Bi.n;Bi.n;}'Ba'liB. 

4 

m. DOPHJ(OK 0:6MIBY TA BHKOPHCTAHIDI ffiellOPMAJ:Ui 

A. 	3a:ram.m IIOJIO)l(eHWI 

CTopom1 386e3rre11)7IO'l'L J1KHaiilnupme po31IOBCIOA)l(eHlfil iiul>opMartii, .DCa 

Ha,l(aBaTHMeTLCa B paMK3X nie1 .l{OMOBJieBocri, 3li.z{HO 3 BHMOraMH BarUOBa.JibBOro 

38ICOHO,IJ;aBCTBa .IJ;ep>ICaB CropiH, nwriTIIICH, i BHMOraM m;o.IJ;o 38XHCTy KoMepu;iiiHoi ra 

iHmoi Koml>meau;iB::eoi iH4>opMartii 1IH iml>opMaD;ii, m;o He ni.ztmn'ae po3ronomeHHIO, a 

TaKO)I( Bi,IJ;IIOBi,nn:O .IJ;O IIOJIO>ICem. JJ:o.IJ;ancy npo iHreJieKT}'am.ay BJiaCHiCTh, m;o e 

HeBi,IJ;'eMHOIO 'laCTHHOIO u;iei ,l{OMOBJieHocri. 

B. 	Bu3Ha"lleHHa 

1. 	 TepMiH «iH4>opMartia>> 03Ha11ae Bi.n;ic.pllT}' iH«l>opMartiio m;o.IJ;o perymoBaIIIDI 6e3nem 

BHKOpHCTaHml MepHoi eaeprii, 3aXBIIJ;CHOCTi, IIOBO.IOICeHHJI 3 pa,l(ioaICTHBHHMH 

Bi,IJ;xo,IJ;a.MH, uayicosi a6o rexui"lllii ~. BKJllOqru()"llH iH4>opMau;i10 m;o,Ao 

pe:JyJibTariB Ta MeTO./tiB ou;imce:, ,AOCJii.WKem. Ta immix 3Ham., .DCi 6y.zzyTb 

rrepe,AasaTHCJI, polp06.rurracll, 1IH o6MiH .sIICHMH 6y,Ae 3,niiicmoBamci. y paMICaX u;iei 

.l{OMOBJieHocri. 

2. 	TepMiH <<KOMepitiiiHa iH4>opMau;m» 03Ha"llae iH«l>opMartiio, m;o e .IJ;OCT}111HOIO B 

paMICaX u;iei ,l{OMOBJieHocri, Ta MicTIITL KOMepitiiiHy Ta£MllHI{lO "llH iami B~OMocri 

KOMepo;iiiHoro xapaicrepy a6o Ti, m;o He ni.zlmmuon, po3rOJiomeHHIO (TaKi, m;o 

MO>ICYTL H~TH oco6i, Ha BOJio.ztie HHMH, KOMepuiii:Hy BHro,lcy a6o nepeBary HaJ( 

THMH, XTO TaICHMH Bi,IJ;OMOCTDIH He BOJio,ztie), i MO)Ke MiCTHTH JIBIIIe aacrynay 

iH4>opMau;iJO: 

a. 	 JOOl He po3ronomyeanaci. BJiacHKKoM; 

b. 	JOOl ae rrepe.IJ;aBaJiaci. wiacHHKOM iHrrm:M cy6'£I<TaM (BICJIIOqru{)"IJH CTopoay, 

m;o OTpHMYe iH«l>opMau;iIO), oKpiM H 3a YMOBH i1 aepo3ronomeHHa; 

c. 	 XKa ae e .AOCT}111HOIO CropoHi. m;o iI OTpHM}'E'.. 3 iamoro A)l(epena 6e3 

3acrepe)l(eHHl1 Ill;O,AO IIO.IJ;am.moro Hepo3IIOBCIO,lUKeHHa iH«l>opMau;ii; Ta 

d. 	Ha m;e He 3Haxo,D;Hn.cll y Bono.Ai.Hai CropoaH, m;o iI OTpHMJe. 

3. 	 Tep:MiH «iHma Koa«I>meHD;iiiHa iH4>opMau;ill "llH iH«l>opMau;ia, m;o ue rr:i.ztnmle 

po3ronomeHHIO», o3Ha"llae iH«l>opMau;iIO, e:i,nM:iimy Bi,IJ; <<KOMepu;iiiHoi iH«l>opMartii», 

.mca 6yJia nepe,zi;a11a ii: OTpHMaHa KoH4>~eHD;iimo ei,IJ;rroBi,nn:o .IJ;O u;iei ,l{oMowieaocri, 

Ta Ha 33XHill;aen.cjJ Bi,IJ; rry6ni11Horo p03ro1mmeHHll 3ri.zuio i3 33.KOHO.IJ;aBCTBOM Ta 

noniTHKoJO ,Aep)l(aBH CropoHH, m;o Ha,l(ae iH«l>opMau;iio. 

C. 	IlopuoK rro3Ha"lleTM noKJMeHriB, m;o Micnrn> Ko:M:epniiffiy iH4K>J>M3.l.liio 

CTOpoHa, Ha OTpHM}'E'. .IJ;OK}'MeHTH, m:o MiCTfiL KOMepu;:iimy iH«l>opM~iIO, B 

paMKax u;id JJ:oMoBJieuocri, .AOl]JHMYeTLCa npHHu;mry uepo3ronomeH1U1 TaKoi iH4>opMau;ii 

3a YMOBH, m;o TaICa KOMepu;iiiHa iH«l>opMau;ia "lliTKo Il03Ha"lleHa Hacrymm:M (a6o no cyri 

a.HaJIOri1IIIBM) 3aCTepe)l(eHWIM: 

5 

«Ueii ,ll;OxyMeHT MiCTIITL KOMepI(lHHy iHfi>opMaI(iro, Jllca nepe,Z1;3£TLCJ1 

KoHCl>illemtiiffio B paMK8X .l(oMoBJienocri Mm KoMicieio Jl)lepnoro perymoBalIIDI 

CnoJl}"leHHX IUrariB AMepmrn Ta ,l{ep>KaBHOIO iHcneiatiero Jl)lepuoro perymoBaHIDI 

Y:irpaiml rri)(Imcae:oi 13 6epe3HJI 2018 poxy, i He rri,nmrrae po3IIOBCIO,ZQICeHHIO noJa 

nmm oprae:~ ix KOHCYJILTaHTaMH, ni.zq>11.l{HHKaMH Til rria;eH3iara.MH llH· 

Ja.QiicaBJieHHMB MiHiCTepCTBa.MH Ta Bi,n:OMCTBaMH YpJl)zy CnoJl}"leHHX IIITaTiB 

AM:epmm: Ta YpJl)zy YKpaiim 6e3 nonepe.znn,oi IIHcLMoBOi 3ro,ZJ;H (Hmea CmopoHu, 

UfO Hlli>ae ipo iH<J>op.Maf4ilo). UHM 38.CrepeJICeHIDIM Il03Ha11B.E:TLC.a: ICOJICHa CTopimca 

KOJICHOi KOIIll ,ll;OKyMemy jJ1( B rtinOMY, Ta.IC i iioro OKpeMOi ~- Taxi 

o6MelKeHIDI a.BTOMaTINHo CKacoByroTLCJI y Bm:rawcy OIIpWIIO,ll;HeHHJI iHfi>opMan;ii 

BJiaCHHKOM». 

CTopoHH rtid .l(oMoBJieHocri ,ll;OTpHMyIO'ThCJI Ta.Korn 3aC'l'epe:BreHIDI. .l(oxyMeHTH, 

mri MiCTjfl'L KOMepniii:By iHfi>opMan;iro Ta II03HaqeHi TaKHM 33CTepeJICeHIDIM, He 

ni,n:.rumuon. onpwno,ll;HeBHIO a6o po3IIOBCIO,ll;)l{eHHIO llmmM CIIocOOoM, II(O He 

nepe)l;6aqemm nonmKeHIDIMH rtiei .l(oMoBJieHocri a6o TaKHM, mo iM cynepe1111TL, 

6e3 rrorrepe,ll.HLOi IIHCI.MOBOi 3I'O,ll;H CTOpoHH, mo Ha,n:ae Ta.Ky iBcl>opMan;iro. 

,l{oxyMeHTII, mri MiCTJITb KOMeprdH:Hy iHfi>opMartiro Til II03Ha1:J:eHi T8ICHM 

3aCTepeXCeHHJIM, He MOJICYTh 6yra BHKOp:e:C'raHi CropoHOIO, Jllca ix OTpHMana, a6o 

KOHcyJILTaHTaMH 1lH IIillp11.l{HHKaMH Ta.KOi CTOpoHH B 6y):Cb-JIKHX KOMeprtiiiHHX 

uimix 6e3 norrepe,n.m.oi m1ci.M0Boi 3ro,ll;H CropoHH, mo na,n:ae Ta.Ky iHfi>opMaI(iro. 

D. 	Po3IIOBCIO.ZQICeHIDI llO.K}'MeHTiB, mo MiCTIITL KOMepullmy iBcl>opMauiro 

1. 	 3aranoM, KOMeprtiiina iHcl>opMau;Ul, oopHMae:a B paMK8X niei ,l{oMoBJieHOCTi, MO::IICe 

6y,ZJ;e po3IIOBCIO.ZQICeHa CTopo11oro, mo i'i OTpHMana, 6e3 norrepe,ll.HLOi 3roJIH, cepeA 

excnepriB, npartiBHHKiB Ta.Koi CTopoHH Ta 38ItiKaeneHHX ypJIJlOBHX MiHiCTepCTB i 

Bi.noMCTB ,ll;epJICaBH TaKoi CTopoHH, 3a }'MOBH, mo: 

a. 	 T3Ke po3IIOBCIO,ZQICeHIDI iHfi>opMan;ii 3,ll;mCHIOCTLCH B 3aneJKHocri Bi;:J: KOJKHOro 

BHIIa.zu<:Y OKpeMO; 

b. 	Ta.Ka KOMepniiiHa iBcl>opMartix II03Ha1:J:eHa 3aCTepeXeHIDIM, Bi.zuIOBi)l;HO ,ll;O 

P03,ZJ;i.ny ill.C. nieI ,l{oMOBJie11ocri. 

2. 	 KoMeprtiiina iBcl>opMartix. oopHMae:a B paMKax uiei .l(OMOBJieHOCTi, MOJICe 6yra 

po3IIOBCIO,ZQICeHa Cropouoio, mo iI OTpHMana, 6e3 norrepe.znn,oi 3I"OJJ;H, cepe,ll; 

KOHCYJILTaHTiB Til nillpJl)lllHKiB TaKoi CTopoHH, mri 3H8XO,AATLCil B reorprui>i1llIHX 

MeJKaX .ii;epJKaBH TaKOi CropoHH 3a }'MOBH mo: 

a • 	.nae:a KOMepuiiiHa iBcl>opMartix BHKOpHCTOBYE:ThCH T3.ICHMH ni.zq>Jl)(HHICaMH i 

KOHCYJILT3.HT8MH mune B po6ori, ilK8 IIOB'Jl3alia 3 TeMaTHKOIO KOMepniiiHoi 

iHcl>opMa:uii Ta y pa.MDX KOBTpaKriB 3i CTOpoHOIO, mo ii OTpHMana, i He 

BHKOpHCTOBYCTLCil ni,zq>Jl)(HHK8MH Ta KOHcym.nlHTaMH B 6y):Cb-JIKHX imnex 

IIpHBaTHHX KOMeprtiiiHex uimlx; 

6 
b. 	TaKe po3IIOBCIO,AJKeBIDl im)>opMaU;ii 3.zi:iiicmoen.cg B 3aJie)ICllocri Bi.n; KO)J(HOJ"O 

Bmia.zucy OKpeMO JtJil( rri.,llJUl,l{HHKIB i xoucym;rairriB, .SIIci yKmlJIH yrolJ.Y npo 

Hepo3r0nomelilill; TII. 

c. 	 TIUCa KOMepitiHua im)>opMan;m II03Ha11eua 3aCTepe)KeHIDIM, Bi,n:rroBi,n;HO .uo 

Po:miny m.c. rtiei ):{oMOBJieHocri. 

3. Y p83i HSDHOCTi Iionepe,n:m.oi IlBCJ>MOBOi 3I'OJ{H CTOJ>OHH, mo Ha,n:ae KOMepI(iHHy 

iH4JopM8.ll;iIO B paMICaX I(iei ):{oMoBJieHocri, CropoHa, IQO il OTpHMyc, MO)Ke 

3.zi:iiicHIOBaTH 6i.m.m IDHpoKe po3IIOBCIO.ll:)KellllSI Ta.ICOi KOMepI(iii:Hoi iH4JopMan;IT, ~ 

:o;e nepe.u6a11eHo nonoxeHIDIMH I(iei ):{oMOBJieHocri. CropoHH crrpHJIIOTL TOMf, a6H 

Ta.Ka 3r0,lla Ha,n:aBa.JiacL y Mexcax, nepe.u6a11eHHX H8I(i0ll8.JILHHM 33.ICOHO,llaBCTBOM 

.uepJKaB CTopiH Ta noniTHKoIO, 3a yMOBH IQo: 

a. 	 cy6'CKTH, m OTpHMylOTL KOMepniiirry im)>OpMan;iro Bi,n;rrOBi,n;HO lJ.O P03JJ.iny 

m.D.3. I(iei ):{oMOBJieHOCTi, B TOMY 'IHCID rocno,n:apcJ>Ki. opraui.3a:o;ii, m 

MaIOTh .U03Bi.JI a6o ni:neITTi.IO Bi,n; CropoHH, IQO OTpHMyC iH«}>opMaU;iIO, Ha 

6y,n:iBlllll{l'BO 1111 e:cccrmya.Tan;i.IO ni,n;rrpHcMCTB 1I,llep1mro BHp06HHI\'TBa 1IH 

YCTaHOBOK 3 nepepo6KH, a6o Ha BHKOpHCT3BWI 1I,llepHHX MaTepianiB i 

,AJKepeJI IOH13}'10110I'O BHIIpOMlHIOBaHH1I, YKJI8.llH yrolJ.Y IIpO 

Hepo3ronomeHH1I; 

b. 	cy6'cKTH, llKi OTpHMYIOTh xoMepI(iii:Hy iH<)>opMan;i.IO Bi.n;rroBi.n;Ho .uo Po3JJ.iny 

m.D.3. I(ici ):{oMOBJICHocri, B TOMY 'IHCID rocno.n:apci.Ki. opraHi.33.I(ii, m 

MalOTL ,ll03Bin a6o Jiir(eH3i.IO Bi,n; CTopoHH, IQO OYpHMyC iH4JopMan;i.IO, Ha 

6y.n:iBHllI.l'fBO 1IH eKcnrryaTan;i.IO :rri.urrpHCMCTB 11.nepHoro BHPOOHHI\'TBa 1IH 

YCTa.HOBOK 3 nepepo6KH, He BHKOpHCTOByIOTL Ta.Ky KOMep:ni:imy iH<)>opMan;i.IO 

B 6y,llL-filCHX IIpHBaTHHX KOMepI(iiiimx :Ui.Juix; Ta 

C. 	 Ti cy6'CKTH, m OTpHMYIOTh KOMepI(iimy iH4JopM8I(i.IO Bi,n;rrOBi.n;HO lJ.O 

Po3JJ.iny ID.D.3. I(iei ):{oMoBJieHocri, y TOMY 'IHCJii rocnoJJ.apcLKi oprairi3a.I(ii, 

llKi MaIOTL .uo3Bm a6o ni:nea3i.IO Bi.n: CTopoHH, IQO 01pHMyc iH«}>opMan;i.IO, 

IIOro.AJKyIOTLC1I BHKOpHCTOB)'BaTH KOMepI(i:iiHy iH<)>opMaU;i.IO TinLKH B MeJKaX 

)li.1Ini.Hocri, 3,llmCHIOBaHOi B paMK8.X 1IH 33. yMOBaMH ix cne:rtiam>Horo 

.ll03BOJIY a6o ni:nea3ii. 

E. 	IIopll.llOK rro3Ha11eBIDI llOK}'MeHTiB, mo MiCTJl.Tl> iHmy xompi.n:emrlii.Hy iH!}>opMarciro 

a6o Taxy, mo He rrirunlrae p03ronomeHHIO 

CTOpoHa, jfiffi OYpHMyt: B paMK8.X I(iei ):{oMOBJieHocri imny KOH<)>il(eHI(iiiHy 

iH<)>opMan;i.IO a6o Ta.ICY. IQO ue ni,n;mrrac p03ronomeHHIO, .llOTpHMy-CTLCa npBHllJIDY 

Hepo3ronomeHHa Ta.Koi iHcl><>pMaU;ii 3a yMOBD, mo TaKa iB4>opMan;i.1I criTKo nOOHawieua 

Bi.n;rroBi.n;HOIO Il03Ha11ICOIO, a cynymiii HanHC 38CBi.wzye, mo: 

1) iH<)>opMan;i.1I 3a.XHII(3:CThCll Bi.n: po3roJiomeHIDI 33.ICOHO,llaBCTBOM .n:ep>ICa.BH CropoHH, 

IQO rrepe,llac iH<)>opMan;i.IO; Ta 

2) iH<)>opMan;m nepe,AaeThCSJ 3a YMOBH iI Hepo31·0.110meHIDI. 

7 

F. 	Po3IIOBCIO.!QKCBWI JIOK)'MeHTiB, mo MiCTKrI> imny xoHmiilemti:imy im\)()PManllo a6o 

Tmcy, mo He niru:ulfae po3ronomeHHIO 

Imna ICOHCl>memtiiiHa i:Hcl>op~ a6o TaKa, mo He IriAwirae po3roJIOIDCHHlO, MOJICC 

po3110BCIO~c1. TilKHM JICe crroco6oM, mo BHICJI3,l(emlli: y Po3.ltini ill.D. rdci 

].{oMOBJICHOCTi <<P03IIOBCIOIDKCHHJI llO:KfMCHTiB, mo MiCTfi.b KOMeprciiiHy iH4><>PMaui:JO». 

G. KoMepuiiiHa 'Ill i:Hma xoad,li.Aem..tiiiHa iHti>QpMauix a6o TIUCa, mo He ni.wum1e 

po3roJiomeHHIO. B HC)J.OKyMCHTOBa.Hiii t}>opMi 

KoMeprti:H:Ha 'Ill i:Hma KOHcl>i.nemtiiiHa iHcl>opMaltia a6o TaKa, mo He niromrae 

po3rOJIOIDCHHlO, B HC).(OJCYMCHTOBaH:iii cl>opMi, mo H3,l(8eTLC1111m 1l8C ceMiHapiB Ta imn:ex 

3yCTpiqeii, ni npoBO)VIT.bCH B _paMKaX rdei ].{oMOBJICHocri, a6o iHcl>op:Ma.Iti.H mo 

rrepe,JJ;acn.c11 HK pe3y.JILTaT o6MiHy excnepra.MH. BHKopHCTa.llIDI cnopy,n a6o pea.rri3ardi 

cniJI.bHHX npoeKTiB, BmcopuCT0Byen.c11 OropomlMH B TIUCOMY xc 1101>'1,!UCy, JIKHD: 

nepe,JJ;()aqeHJdi: niero ,l(oMOBJICHiCTlO ,nIDI ,l{OxyMCHTOBaHOi iHcl>opMal(i:i, 3 ypa:xymllIH1IM 

Toro. mo CTopoHa, JIKa H3,l(ae TaKY KOMeprti.HHy 'Ill iHmy KOHcl>i.neHI(i:HHy iHci>opMan;iro a6o 

raxy, m.o He ni,zumrae po3ronomeHHIO, noBi,noMHJia peI(Hllirary rrpo KoHcl>i.nemtiiimlli 

xapmcrep iHcl>opMa.Itii. mo HM3£T.bCH. 

H. 	KoHcy.JILTan;ii 

.}Jlcm;o, 38 6y,w,-KKBX np]JqBJf, y o,JJ;Hi:ei 3i CTopiH e ni.nCTaBH BBaJKaTH, mo BOHa He 

3MOJICC llOTpHMYBRTHC.b IIOJIO::lKCH.b npo Hepo3IIOBCIO,l()ICCHIDI iHcl>opMan;ii Bi.l{noBi,nao llO 

rticl ,l.{OMOBJICHOCri, BOHa He:raii:Ho iHcl>OPMYE: npo QC iHmy CropoH}'. CTOpoHH IIpoBO,AJIT.b 

B3aeMHi KOHCY.JILTaIJ;ii 3 MCTOIO no,nam.moro BH3HaqeHBH Bi.l{nOBi,nmix nm:. 

I. 	 IHme 

)l(o,AHe 3 rronoJICeH.b niei ].{oMoBJieHocri He nepemxo.l{JICae 6y,w,-HIC:iii Cropoai 

BHICOpHCTO:eyB3.TH a6o po3IlOBClO.lQICYBRTH iHcl>opMaitiro, Ollep::lKRIIY 6e3 3aCTepelKCH.b Bi,n 

i:Hmoi CTopoIDI, 3 imrmx .lQICepe.11, He nepe.l{6aqemIX rtiEIO ].{oMoBJieHiCTIO. 

A 	 )l(o.AHe 3 nonoJICeH.b niei )l;oMoBJieHocri He BHMarae Bi.n xoxraoi 3i CTopiH 

IDKHBaTH 6y,m.-HKi ,l{ll, aecyMicHi 3 IIOJIOJKeHHJIMH Han;iOH3.JlbHOro 38KOHOA3BCTBa 

.nepJICaB CTopiH Ta noniTHKoro. Y pa3i BHHHKHeHml c11opy mo,l{o cyMicHocri 

IIOJIOJICeH.b rdei ,l(oMOBJICHOCri Ta IIOJIOJICCH.b HauioHaJI.bHOro 3aKOHOll8BCTBa 

.nepJICaB CTopiH Ta noniTHKH, CropoHH norO.lQICYIOT.bCJI npooo;nrm KOHcyJILTa.I(ii, 

nepm HiJIC Bqmjj££H 6y,w,-HKi ,ztii. Xo.AHa iHci>opMan;UI u jl,l{epH:iii raJ1Y3i mollo 

TeXHOJior:iii, qyI'JIHBBX 3 T011ICH 30py po3110BCIO.l{)KCHHH JIJ(CpHoi 36poi, He 

nepe,JJ;acrLC.H B paMKaX niei ,l(oMOBJICHOCTi. 

B. 	.sI:xm;o CTOpoHH He llOMOBHJIHC.b npo i:Hme, BCi BKq>aTII, IIOB1.ll33.Hi 3i 

cn:iBpo6iTIIKI(TBOM CropiH B paMIC8X rtiei ].{oMoBJieHocTi, e Bi,nnoBi,naJI.bHiCTIO 

CTopoHH, HICa ix 3a3Hae. CropoHH BHKOHYJOT.b cBoi 3o60B1H33HIDI B paMKax 

8 

BH.Z6JieHBX KOmris amooa~ .l{epxalBBHM Opra.HOM KOXCHOi CTopoHH 111 3ri,z:{Ho 

nonoxceHL Hau;ioHaJILHoro 33KOHO,l{a.BCTBa .uepxam CropiH Ta noJri.THm. 

c. Cniapo6iTBHI(TBO B paMKax nici .n;oMOBJieHOCTi :miiicmocn.cJI B:WioBmeo .uo 

38.KoHo,n;a:sCTBa 11.epzaB CropiH. liy,m.-llllii cnip a6o IIHTaHIDI MhK CTopoHaMH 

CTOCOBHO T.nyMa"IJeBIDI a6o 3aCTOCyaa.mnI ~ici ,[(oMOBJieHocri BperyJILOByi<>ThCJI 3a 

B3aE:MHOIO 3ro.uo10 CTopiH. 

D. QJI .ll:o:MoBJieuicn. ua6upae "IJHHHocri 3 .ZlaTH n:WmcaHID1 i, BpaxOByI01lll nymcr E 

w.oro Po3,l{IDy, 3aJIHllla.eTI.CSI 'llHHHOIO IIpOTI.ITT>M n'11TH poKiB. CTpoK .nil nici 

.ll:oMOBJieHocri MO)l(e 6ym IIpo)lOB:>ICemm Ha OAHH piK 3a IIHCl>MOBOIO 3ro,n;o10 

CropiH. 

3 ,l{aTll Ha6paHllll "IJHHHOCri ~iao .n;oMOBJieHiCTIO IlpBilHllJl.IOT:b .ztiro yic.rra,neni 

panimc .ll:oMoBJienocri MilK KoMiciao Jl.l{epnoro perymoBaHIDI Cnonyqe1IHX lllTariB 

AM:epmra Ta ,n;eplKaBHOIO iHcneKIJ:iao Jl,llepHoro perymoBaBIDI YKpaiim npo o6MiH 

TeXHi"IJHoIO iml>opManiao Ta cni:Bpo6i111.m:(1BO y c4>epi AAepHoi 6emeKB. 

E. 	Jiy.l(b-.snca 3i CropiH MO)l(e npHlIBlllITH .uiio ~iei ,[(oMOBJieHocri, IIHCl>MOBO 

noBi.l{oMHBIIIH imny Cropouy IQOHaiiMeHIIIe 3a 180 .n;Hi:e 11.0 3a11ponoH0BaBoro 

38.KiH"IJeBIDI C'rpmcy .nil .n;oMoBJieHocri. IIpmnmeHHSI ){ii a6o BTp~lTa "IJHHHocri niao 

,[(oMoBJieHiC'l'IO He BIJ.JIHHe Ha pea.rri.3au;i10 .Zlllo1IHX npoeKriB cni:Bpo6i~TBa. 

B"IJBBeHo B M. PoKBi.m., mraT MepineH,ZJ; 13 6epe3WI 2018 poicy y .z:tBOX 

opmiHa.m.HHX npBMip:nmcax, aHr.niii:CbKOIO Ta yxpalHCLICOIO MOB3MH, npB ~MY 

06B1J.BR reKCTB e pimm a:sreHTif'lllHMH. 

3A KOMICIIO .sl~PHOro 3A~HYIH OEKIJ;IJO 

PErYJilOBAHIDI CIIO.JIYIIEHHX 	 .HJ(EPHOrO PE lOBAHH.sl 

lIITATIB AMEPHICH 	 YKPAiHH 

KpicriH 

~ JI.CBiHiKi oe::::::::: 


ronoaa 


9 

06Mie AO~BB.llMR B ra.J1Y3i 6e:n1eK11 Mia: ,l.l;epxtaTOMperyJDOBaBIUI Ta IalP 

CilIA 

CppB, B .llJQIX IOIP CDIA 3Jdiic1110C .z.~eelUI 3 6e3oeKB a6o ea.z.ae tmaecosy 

oi,z{q>BMK)' IQO.Z.O TaKllX .z.~ellb 

1. QHcitpoBi BHMipIOBa.JILHi npHJI~ Til KOHTp<>Jn. 

2. Keanicltixa.I.:ti11 pemcropHoro Til enerrpH'IHoro ycTaTICy88llIDI 

3. l>e:m:eICa TpallCil0pryB8H1lll .nJIJI HaBKOJIHlllBM)I'O cepeAOBllIQa 

4. TpaucnopryB8HIDI pa,zti.ouyx.niJliB Ta noBO,lOICeHIDI 3 pa,zti.oaICTKBHHMH si;J;xoAaMH 

5. Cyxi KOHreBHepH Will 36epiraaml Til nepe:se3eHHJI 

6. .l(ocni.nJKeHIDI nolICe:m::eoi 6e3IleKH 

7. Auanh .smepHoro namma 

8. Auanh B8JKICBX aBa.piB 

9. .l(oceiJl eKcnnyanutii Til ocHoBHi mrraHWI 

10. Ynpa.BJii.mnI JIIOACbKHM ctNncropoM 

11. Opra:ei38niibmii cl>mm>p/Kym.Ty:pa 6e3IleICH 


12.Amum ua.ztiiHocri JIIOACl>KOro citaKTOPY (HR.A) 


13.IMoBipBicHa oitimca PH3HICY 


14.Pa,ztiar(iibmH 33XHCT Til 8IlJIHB Ha 3AOpoB'JI uaceneHIDI 


15. CeiicMilJHa 6e3neKa 

16. Cyqacmm CTaH noAOJiaHHJI Hacni.llKiB pmmcy 

17. Jie3IleKa repMoOOOJIOHKH peaKTOpa 

18.lijnicBiCTb ICopnycy pemcropy Til Ypy60npoBOAIB 

19. 0HOBJieHHJI ICepi.BH:enm 3 peryJIIOBaHHJI 

20 . .l(ma.iiB HOBHX Til YAOCICOB3JleHHX peaIITOpIB 

21. 3ID.lTill 3 eKcnnyaTanii 

22. 3aCTOCY8aHHJI Til cynpoeo,lOICeBml TepMoriJlpaBJii11BBX KOAIB 

23. AH:a.ni3 HeBH31Ull:feBOCTeH ICie:emICH TepMori)qJaBJiim 

24. Cnim.n 30 ueihpoBHo-cl>i3H'IHa riJlpaB.niKa Til repMoriJlpa.B.niKa yCTaHoBICH 

25.BBpo6HBI(TBO i3oroniB B MeAH'IHHX. ni.Jmx 

26.IlpoAOBJireHIDI CTpOicy eICcnnyaTIUJ,i.i 

27. EICcnnyaTilf(iJI yCTauoeox Ta cHcreM 
)l;OARTOKB 

06Miu A~HllJIMB B raJ1Y3i 6e:JneKB Miz )l;epaatTOMperyJDOMllIDI Ta .K1IP 

CIHA 

Cfltepa, B ioao: )l;ep>nTOMperymouBml :1.lliicmot: -m niJJ;qH1.Myt: Jl0CJJ.WaBml :1 

J1,,1J;epeoi 6e3DeKB 

1. 	 Perymo10-rmii: po3I'J:Ul.2l Ta BarJ:UIJlOBa .n;i.l:n:MliCD> 

2. 	 OlcpBX11elllfJI icopnycm pearropiB BBEP 

3. 	 PH:mlc-opieH.TOBaBa peJYJIIOIO"lla ~CD> 

4. 	lIOBO.Q)KCHlfJI 3 HOBHM ll8JlHBOM 

5. 	 IlepeBe3elllfJI Ta upoMi.Jme 36epinmwI si.zv:IpaltE.oBaBoro namma 

6. 	IlOBO.Q)KelllfJI 3 paJlioaKTBBBBMH Bi,r(xo,na.MB 

7. 	 Aeapiii:He pearyB8.HWI Ta Bi,u;rJosi,wri MO:atJJHBOCTi 

8. 	 Perymo10-rmii: xompom. 38 pa.uiawiiumm ,mKepenaMB 

9. 	 C:uCTeM:a o6JriEy Ta xompomo Jr.JtepHBX MaTepianiB Ta tl>hwnm:i: 38.XHCT 

10.IlOCWICHIDI iHti>pac-:rpyKTypHBX MOJKJIHBOCTeH 

11.Ynpa.BJriBmI BallICBMll asapinm 

12.B38£MOOB'll30IC 	 Jl,AepHoi 6e3Ilem, Jl,AepHOi 38XHII{eHocri Ta roroBHocri JI.O 


pearyB8.HW1 113 H8,1l3BB1':18iiBi ca:ryartii 


13.II:i,z(Bm:n;elllfJI BCTaHOB.Jieuoi ncrryxmocri eHepro6nom AEC 
)J;OJlATOK IllO)J;O DPAB 1HTEJ1EKTYAJILBOi BJIACHOCTI 

I. 3araJILBi :J06os'K3aB.HB 

CTopom1 3afie3neqyroTh HaJiellCHllH Ta etileKTHBHHii 33XHCT iBTe.neicryam.Hoi BJiaCHocri, 

.axa Bmm::KJia a6o nepe.n;aer:&eJI B pa.MK8.X. n;id ,I(OMOBJieBoCTi Ta Bi.n;nOBi,i:umx BHKOHaB1IBX 

.n;oMo~eaooreii. PoonoJti,JI npa:e aa Ta.KY iJrren:eirryam.ay BJiacBicTL 3,ztiiicmocr:r.cx 

Bi.n;nOB~O ,l(O llOJIOJKe:m. ~ro ,I(O,l(aTICa. 

II. Ctepa :1aCTOC)'BaHH11 

A. 	l{eii ,I(oi:urroK 38.C'l'ocoayCIDcx .n;o ycix mmiB cni.m.uoi .n;isnn.Hocri, mo 

3.l(iiicmoen.cJI ai,rr;nosmeo .n;o u;iei JJ,oMoBJieHocri, JIKIIlO imne ue nepe,n6a"11eHo 

CropoHaMH a6o ix ynoBHOB8.ll.CeH:HMH oco6aMH. 

B. 	)J,ml n;ineii n;iei JJ,oMoBJieuocri repMiH «iHreneirrya.m.Ba BJiaCIDCTL» BIOII01:fae 

ocuoem 11ono:xcemu1 383Ha'lem y CTaTTi 2 KOEmeHD;ii 11po 3aCJIYB8HIDI 

BcecaiT:m.oi oprae:i38n;n iurenerrymoi BJiacHoCTi. B1JBlleBoi y CroICroJILMi 14 

JIBIIIDI 1967 .POKY' Ta MO:XCe BIOIIOllaTH imni llOJIOECBllJI 33 31'0,l(OIO CropiH. 

C. 	KollCHa CropoHa, Ha ni.l{CTaai KOHTpaIITiB a6o imnH.M 33KOHHHM IIl.lHIXOM, i3 

33J1Y'leHIDIM, 3a Heo6x.iAHoCTi, CBOlx npe.n;CTaBBHKi:s, 3a6e3Ile'll}'C O}.(ep'.lIC3.HllJI 

iHmoIO CropoHOIO npa:e Ba iureneicrya.m>Hy BJl8CIDCTh, po:mo,ztiJieBBX 3ri.AHO 3 

,I(o,naTICOM. l{ei ,I(o,l(aTOK Be 3Mllnoc Ta. He ynepe,l'.J;llt:yE po:mo,ztiJI npaB MilK 

CropoH010 Ta npe.n;CTaBHHKaMH n;id Cropom1. mo BH3Hall8£ThCs min;ioHam.BllM 

33KOHO}.(aBCTBOM Ta npa.KTHKOIO T8.KOi CropomL 

D. 51Km;o n;iEIO ,I(oMoBJiemCTIO He nepe.n6a"'leBo imne, cnopH mo)l;o iureneicrya..m.Hoi 

BJiacuocri, mo BHflHIWOTh B pa.MK3X n;iei ,I(OMOBJieBocri, BBpimyIOTJ>Ca IIl.lillXOM 

npoee.n:eBllJI neperosopiB MilK 3a:qllcaBJiellllMH yCTae:oBaMH CropiH a6o, y pa3i 

Heo6xi):(Hocri, MDlc CropoHaMH a6o ix ynosHoBaJKeH:HMH oco6aMH. 3a B38£MHOIO 

3I'O,ll;OIO CTopiH, cnip nepe.l(aCTbCJI .n;o ap6iTpa:>ICHoro cy,D;y 3 npmimrIT.H.M 

3o6oB'.ll3YlQ"'IOI'O pimeHJill ~O HOpM Mhmapo,!OIOI'O npa.Ba, m 

3acTOCOByIOThCJI. 51Km;o CTopoHB a6o ix YIJOBHOBmKeBi oco6H IIHCLMOBO He 

](OMOBIDIHCL llpo imne, ,lJ;JIJI BBpimeHHJI cnopy 3aCTOCOBYCIDCJI . ap6i-rpa:lll:IHif 

perJia.Mem KoMicii OOH 3 npa:ea MbmapoJJ;Hoi ropriBJii (IOHCITPAJI). 

E. 	IlpHIIHHeHHJI a6o 33KiB"'1eBllJI CTJ>OKY Jdi n;id JJ,oMoBJieHOCTi ue BIIJIHBa£ ua npa:ea 

"llH o6oB'J13KH, BH3Ha11em y ~MY ,I(o.n;a:ncy. 

m. Poono,zdii npaB 

A 	 KoJKHa CropoHa Mae rrpaeo ua yiri.Bepcam.uy, HCBHIOII01111)'. 6e3ei.zl3HBay Ta 

6e301IJ1a:my ~eH3iIO Ha nepe~ ei)J:r:BopeBllll Ta Bi;:tKpHTe po3IlOBCIO)t)KCllHJI B 

ycix .nepEaB3X MOBorparpiii, HaYKOBO-Tex.Bi"llHHX :acypHam.HHX cra:reii, 3BiTiB Ta 

KHHr, mo e 6e3nocepe](HiM peJYm.TaroM cniepo6inm1usa B paMKax. ~iei 

.I(oMoeneuocri. Ha ecix onpHJIIO,lUieHBX Kon:iJl:x po6iT 3aXHI1leHHX aBTOpcLKHM 
llpaBOM, ~o 6yrm: niJn'()ToBJJeBi B paM.K8X tdci ,l\OMOBJieHOCTi, BK83y:IOTF.Cll 

rrpi:mHIIla aBTopiB po6o:m. xpiM BHIIaJlKiB. KOJIH a.BTOP .SIBHO 6ucae 3aJIHilIHTHCJI 

auolriMimM. 

B. 	Ilpa.Ba ua BCi o6'e:KTH IIpaBa :llrrener:ryaJibuoi BJJacBOCTi, 3a Bl:IlilITKOM TIIX, m;o 

mmcaui BHIIle y Po3,lti.Jri Ill.A, p:>3noJ{ilwon,c.a: Ha.cTjrn:eHM: 'IHBOM: 

(1) Ilepe.l{ IlOllaTKOM cni.JI&Boi ,zrliun,Hocri cnen;iauicri.B, m Bi.zq>JWl(aIOT.bCJI ,lUilI yqacri y 

Hiii B paM.K8X n;iei ,l\OMOBJJeHOCTi, npHiiMa:colla Crop:>Ba a6o ii ynoBBOBaJKeBa oco6a Ta 

Crop:>Ba, m;o ei.zq>J1,ZOKae a6o 6epe · Ha ce6e :ampam Ha nepe6yea:HRH cnen;ia.rricra, 

Moxcyr:r:. o6roeopHTH Ta BH3Ha"'llll'H po3110J.tin IIpaB Ha ilrrener:ry8JihHY BJiaCBiCTh, m;o 

6y.l{e cmopeHa cneI(ianic:roM ni.l{ 1f8C iioro nepe6ymm:mi B .l{eplKa.Bi rrpBii.Maro1Ioi 

CTOJX>HH. y pasi Bi.l{cymOCTi TaK.OI'O JX>31IO,zti.Jxy IIpaB, cnen.iani~ m Bi.zq>ll,l(llC3IOTbCJI, 

OTpHMYJOTI> rrpa.Ba Ba iBTe.ner:ryam.uy BJiaCHiCTh, mmaropo.zzy, y TOMY tmcni aBTOpci>Imi 

rouopap, eiu;noei.l{no .l{o IIpaBBJI rrpmiMaroqoi yCTaHoeu. ,l\rul n;ine:H n.jci .l(oMoBJJenocri, 

cneI(ianiCT, JIKHii B~, - rce oco6~ .so.ca e~en.cs .uo yCTaHoBH imnoi 

CTopoBH (rrpHii:Maro1Ioi YCTaHOBll), Tac 38;ti'1HOIO y BHKOBaHHi po6iT, m npC>Ba,lUIThCJI 

BHKillO'IHO IIpHHMal01IOIO YCTaHOBOIO. 

(2) (a) Ime.ner:ryaJII>Ha BJiaCHiCTh, CTBOpeHa npa.I(imnncaMe: o.l{Hiei Crop:>BH a6o 

oco6aMH, ;ti.mn.uiCTI> llKHX cpiHa.Hcyen.c11 O.ltHiE:IO CTopono10 ni.n: 1f8C npoeep;eHWl 

cni.n:&e:ex .nocni.zQKCHb, m BC 383Ha'lem y BmD;CHaBe.l{CBOMy Po3.ltini Ill B.{1) ,l\o.n;an:y 

.no n.iei .l(oMoBJJeBocri, 01J>HMY€ 31'3,l{a.Ha C:ropoHa. Iirre.n:er:ryam.Ha BJJacHiCTI>, m;o 

CTBOpeHa rrpaI(iBBHKaMH o6ox CTopiH, a6o oco6BMH, ;ti.mn.HiCTh llKHX cpiHaBcyen.cJI 

o6oMa Crop:>HaMH, OTpHMYJOTI> o6HJ(Bi CropoBH. KpiM: Toro, KOllCBa oco6~ BB3Ha'leua 

JIK BBHaxi;o;emc, Ma£ rrpaeo Ba 1ISCTKy 6y,Ab-llKHX aBTOJ>CblCHX BHBaropo.i:c. B:KJll01IaIO'IH 

roBopapa, Bi.l{noe~o .no IIpaBIDI yCTaHoB:e, JIKa ei.zq>Jl,lUICa£ a6o 6epe Ha ce6e BHTpaTH 

Ha nepe6yea:HRH .uocn~ 

(b) Jlia.J:(o imne He 11epe.IJ;6a1Ieuo n;ieIO .l(oMoBJieHiCTIO a6o imnoro yro.noro, Ko:lKHa 3i 

CTopiH y Me::iKaX TepHTOpii CBOE:i ,lJ;eplKa.BH Ma£ rrpaeo Ha BHICOpHCTaHHJI llrreJier:ryam.aoi 

BJJacHOCT4 CTBOpeBOi ni.n: 1IaC cni.m.Boi .n;i.sr.ru.uocri y paMK8X Qiei ,l\OMOBJieHOCTi, Ta 

MOJKC Ha,Qa.BaTH iHnmM oco6aM rrpaBO Ha BHKOpHCTaHHJI TaICOi ilrrener:ryaJibHOi 

BJJ8CHOCT1. 

(c) Ilpa.Ba KO:lKHOi 3j CTopiH 11038 MeJKaMH repmopii ceoei .nepxam11 BU3BallalOThCJ1 3a 

B3aeMHOIO yro.no10 CTopiH, epaxoeyml:JH, aanpHKJI~ BHCCOK KO:lKHoi 3j CTopiH a6o ix 

yqacHHKiB y cniJn.ny ;tiJln:r:.Hicu., OTpHMaHIDI rrpaeoBOro 38XHCTy ra nircemn ua 

llrreJJ:er:ryaJibny BJiacBiCTh, a T8ICOE imni cprurn>pH, m 6yJzyTI> BH3Ha.Hi ,zton.in:LmlMH. 

(d) He3Bucal01IH aa :nymcm (2) (a) i (b) Po3.niJry Ill.B e:em;e, ~o O.l(Ha 3i CropiH 

BBIDJme, m;o xo11xpen11m npoerr, iiMoBipHo, rrpu3ee.ne a6o B:ace rrpe3Bi:B .AO cmopeHHJI 

iHl'errenyanI>Hoi BJJacHOCTi, u:a He 38X:em;CHa 3aKOHO.lla.BCTBOM imuoi Crop:>BH, 

CropoBH aeraimo npoBONfTh o6roBOpeHHJ1 m;o.21.0 po3rro.rtiny npae Ha 3a3Ba'leny 

iBTener:ryaJII>ny BJJacHiCTh. Jlia.J:(o CropoBH He MOxcyI:b .lti:Km 3I'O.AB IIpOT.KrOM TPLOX 

MicJII(ie 3 .uam noliancy o6roBOpeHHJI, crriBJXX>inmrcteo 38 11poeKTOM IIpHilBHJleTI.CJI 38. 

BHMororo o,lllriei 3i CTopiH. He3lWKaI01IH ua n:e, aeropu llrreJJ:eKTyaJibHOi BJiaCHocri 
M310Th np8BO ml OTpHM3HID[ auropc:&KBX BHHaropo.A, ronopapiB B~OB~o JJ.O Po3Ainy 

ID.B. (2) (a). 

(e) .IVm xo:JKBoro BB.Haxony, CTBOpeuoro ni.n 11ac 6y.L(L-.sncoi cnim.Hoi )liJun.nocri CropiH, 

CropoHa, npai:tisHHJC .sncoi CTBOpBB BHHaXi,n a6o CropoHa, .snca cpiHaHcye .nOCJri.rnmxa 

(.ztocJii)nm:KiB), Herali:HO CIIOBim;ae npo BHHa:xi)( imny Cropo.ey' Bltlll01:f31011H 

JJ.OKy:Mem:mtilo a6o 6y.z:u,-mcy imny iacpopM3IVJo 3a npoexroM ,lJ).UI CTBOpelllUI np3B 

oCTalllILOi. li~-.snca Cropoua Mo:xre 3Bepeymci. no imnoi CropoHB 3 IlHCbMOBHM 

npoxaHHllM npmyllBHHtH ny6JriicaI:tiro a6o pmronomelllDI TaKoi .rcoicyMemm:ti,i 11H 

iacpop:Maltii 3 MeTOJO 3aXHC'l'Y CBOix np3B ml BHHax.i.!l. ~o Cropo.HB DBCbMOBO Be 

.rcoMoBB11Hc1> npo imne, nuce npmymmeHIDI He nepeB:m:izye c11x1K y miCTI> Micm:{iB 3 

MOMemy po3ronomeHIDI iHcpopManii CropoHOIO, .snca BHHaiim.na BHH~ imnili 

CropoHi. 

Y pa3i, JIKllJ;o iecpopManUI, mo aneri.zo,. II03ml"lleml .snc <<XOHcpi.rcemti:Hea iacpopMania 

}J.illoeoro xaprucrepy>>. B~c:11 a6o CTBOpIOCll>CJI BpaMXax Iticl JJ;oMoBneuocri, xo:JKBa 

CTOpC>ml Ta iiYtJa:CBlIKB 38.XBID;310Th TillCY iecpopMaI(llo B~OBi.rcuo .no 38JCOHO,lla:BCTBa Til 

AAMllric-rpaTBBBoi npaKTHKH JJ.ep:lKaB Cropia. lB.cpopManiJI Mo:are 6yra 1103Ba11eua :11IC 

<<ICoHcpi.rcemtiiffla iHcpopMania }J.illoeoro xapax:repy», .sncmo oco6a, TM BOJioJtie 

iecpopMaI(ieIO, OTpHM}'C eKOBOMi11H}' BllI'O.n}' Bi.re in.oro a6o MO:are OTpB:MYJ38l'H 

KOBJCYPCHTHY nepesary H3Jl THMH, XTO He BOJIO,ztie Iti£IO iacpopM8I(i£IO; TaICa iHcpopMaI(iJI 

He e 38I'8.JlbHOBi.rcOMOIO Til 38I'8.JlbHO.l{ocryn:n:OIO 3 imnBx ,lOICepe.14 a oco6a, lllCa eono,ztie 

TalCOIO iacpopMartiIO. He 3po6mia ii ,nocrynuoIO, 383J(aJieri.zo,. IIOIIepe}J.BB1IIB IllOJJ.O 

aepo3Il)JI0me111U1 nucoi iacpopMBitii.