# Journal officiel C 164/2021

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | C 164 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 64e année4 mai 2021 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l’Union européenne

C 164

Édition de langue française

Communications et informations

64e année4 mai 2021

---

| Sommaire | page |
| --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2021/C 164/01 | Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: — 0,00 % au 1er mai 2021 — Taux de change de l'euro | 1 |
| | Cour des comptes |
| 2021/C 164/02 | Rapport spécial n° 7/2021 — Programmes spatiaux Galileo et Copernicus de l’UE: les services ont été lancés, mais des efforts supplémentaires devront être déployés pour en assurer l’adoption | 2 |
| 2021/C 164/03 | Rapport spécial n° 6/2021 — Instruments financiers de la politique de cohésion à la clôture de la période 2007-2013: les travaux de vérification ont donné de bons résultats dans l’ensemble, mais certaines erreurs subsistent | 3 |

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2021/C 164/01

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement: — 0,00 % au 1er mai 2021 — Taux de change de l'euro

er

1

Cour des comptes

2021/C 164/02

Rapport spécial n° 7/2021 — Programmes spatiaux Galileo et Copernicus de l’UE: les services ont été lancés, mais des efforts supplémentaires devront être déployés pour en assurer l’adoption

2

2021/C 164/03

Rapport spécial n° 6/2021 — Instruments financiers de la politique de cohésion à la clôture de la période 2007-2013: les travaux de vérification ont donné de bons résultats dans l’ensemble, mais certaines erreurs subsistent

3

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission européenne |
| 2021/C 164/04 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M. 10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 164/05 | Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10242 — Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 6 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission européenne |
| 2021/C 164/06 | Publication du document unique modifié à la suite de l’approbation d’une modification mineure conformément à l’article 53, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012 | 8 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

2021/C 164/04

Notification préalable d’une concentration (Affaire M. 10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  )

1

4

2021/C 164/05

Notification préalable d’une concentration (Affaire M.10242 — Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market) — Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

6

AUTRES ACTES

Commission européenne

2021/C 164/06

Publication du document unique modifié à la suite de l’approbation d’une modification mineure conformément à l’article 53, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012

o

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE. |

---

(1)   Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE.

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 4.5.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 164/1

---

Taux d'intérêt appliqué par la Banque centrale européenne à ses opérations principales de refinancement (1):

0,00 % au 1er mai 2021

Taux de change de l'euro (2)

3 mai 2021

(2021/C 164/01)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2044 |
| JPY | yen japonais | 131,90 |
| DKK | couronne danoise | 7,4365 |
| GBP | livre sterling | 0,86838 |
| SEK | couronne suédoise | 10,1803 |
| CHF | franc suisse | 1,1016 |
| ISK | couronne islandaise | 151,00 |
| NOK | couronne norvégienne | 10,0160 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,773 |
| HUF | forint hongrois | 359,94 |
| PLN | zloty polonais | 4,5518 |
| RON | leu roumain | 4,9269 |
| TRY | livre turque | 10,0087 |
| AUD | dollar australien | 1,5573 |
| CAD | dollar canadien | 1,4807 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3554 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6786 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,6044 |
| KRW | won sud-coréen | 1 351,95 |
| ZAR | rand sud-africain | 17,3953 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,7967 |
| HRK | kuna croate | 7,5433 |
| IDR | rupiah indonésienne | 17 374,55 |
| MYR | ringgit malais | 4,9432 |
| PHP | peso philippin | 58,081 |
| RUB | rouble russe | 90,7472 |
| THB | baht thaïlandais | 37,565 |
| BRL | real brésilien | 6,5507 |
| MXN | peso mexicain | 24,4071 |
| INR | roupie indienne | 88,9960 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2044

JPY

yen japonais

131,90

DKK

couronne danoise

7,4365

GBP

livre sterling

0,86838

SEK

couronne suédoise

10,1803

CHF

franc suisse

1,1016

ISK

couronne islandaise

151,00

NOK

couronne norvégienne

10,0160

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,773

HUF

forint hongrois

359,94

PLN

zloty polonais

4,5518

RON

leu roumain

4,9269

TRY

livre turque

10,0087

AUD

dollar australien

1,5573

CAD

dollar canadien

1,4807

HKD

dollar de Hong Kong

9,3554

NZD

dollar néo-zélandais

1,6786

SGD

dollar de Singapour

1,6044

KRW

won sud-coréen

1 351,95

ZAR

rand sud-africain

17,3953

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,7967

HRK

kuna croate

7,5433

IDR

rupiah indonésienne

17 374,55

MYR

ringgit malais

4,9432

PHP

peso philippin

58,081

RUB

rouble russe

90,7472

THB

baht thaïlandais

37,565

BRL

real brésilien

6,5507

MXN

peso mexicain

24,4071

INR

roupie indienne

88,9960

---

(1)  Taux appliqué lors de la dernière opération effectuée avant le jour indiqué. Dans le cas d'un appel d'offres à taux variable, le taux d'intérêt est le taux marginal.

(2)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

Cour des comptes

| 4.5.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 164/2

---

Rapport spécial n° 7/2021

Programmes spatiaux Galileo et Copernicus de l’UE: les services ont été lancés, mais des efforts supplémentaires devront être déployés pour en assurer l’adoption

(2021/C 164/02)

La Cour des comptes européenne vous informe que son rapport spécial n° 7/2021 «Programmes spatiaux Galileo et Copernicus de l’UE: les services ont été lancés, mais des efforts supplémentaires devront être déployés pour en assurer l’adoption» vient d’être publié.

Le rapport peut être consulté ou téléchargé sur le site internet de la Cour des comptes européenne (http://eca.europa.eu).

---

| 4.5.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 164/3

---

Rapport spécial n° 6/2021

Instruments financiers de la politique de cohésion à la clôture de la période 2007-2013: les travaux de vérification ont donné de bons résultats dans l’ensemble, mais certaines erreurs subsistent

(2021/C 164/03)

La Cour des comptes européenne vous informe que son rapport spécial n° 6/2020 «Instruments financiers de la politique de cohésion à la clôture de la période 2007-2013: les travaux de vérification ont donné de bons résultats dans l’ensemble, mais certaines erreurs subsistent» vient d’être publié.

Le rapport peut être consulté ou téléchargé sur le site Internet de la Cour des comptes européenne (http://eca.europa.eu).

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission européenne

| 4.5.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 164/4

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M. 10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS)

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2021/C 164/04)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | Entega AG («Entega», Allemagne), |
| --- | --- |

—

Entega AG («Entega», Allemagne),

| — | Viessmann Werke GmbH & Co. KG («Viessmann», Allemagne), |
| --- | --- |

—

Viessmann Werke GmbH & Co. KG («Viessmann», Allemagne),

| — | Energy Market Solutions GmbH («EMS», Allemagne) et |
| --- | --- |

—

Energy Market Solutions GmbH («EMS», Allemagne) et

| — | Energy Project Solutions GmbH («EPS», Allemagne), toutes deux actuellement détenues à 100 % par Viessmann par l’intermédiaire de Digital Energy Solutions GmbH & Co. KGA (Allemagne). |
| --- | --- |

—

Energy Project Solutions GmbH («EPS», Allemagne), toutes deux actuellement détenues à 100 % par Viessmann par l’intermédiaire de Digital Energy Solutions GmbH & Co. KGA (Allemagne).

Entega et Viessmann acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun d’EMS, et Entega acquiert le contrôle exclusif d’EPS au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations.

La concentration est réalisée par achat d’actions.

2.

| — | Entega est active, avec ses filiales, dans les secteurs de la production d’énergie, du commerce, de l’approvisionnement et des réseaux énergétiques, de la gestion opérationnelle publique et des services partagés, |
| --- | --- |

—

Entega est active, avec ses filiales, dans les secteurs de la production d’énergie, du commerce, de l’approvisionnement et des réseaux énergétiques, de la gestion opérationnelle publique et des services partagés,

| — | Viessmann est active dans la fabrication de systèmes de chauffage, de systèmes industriels et de systèmes de réfrigération, y compris la planification et la mise en œuvre de systèmes énergétiques efficaces, |
| --- | --- |

—

Viessmann est active dans la fabrication de systèmes de chauffage, de systèmes industriels et de systèmes de réfrigération, y compris la planification et la mise en œuvre de systèmes énergétiques efficaces,

| — | EMS fournit des produits électriques personnalisés aux ménages et aux entreprises ainsi que des solutions de services intelligents pour les nouveaux acteurs du marché de l’énergie, |
| --- | --- |

—

EMS fournit des produits électriques personnalisés aux ménages et aux entreprises ainsi que des solutions de services intelligents pour les nouveaux acteurs du marché de l’énergie,

| — | EPS propose des services de conseil, de planification et de gestion de projets afin d’optimiser le potentiel énergétique des entreprises. |
| --- | --- |

—

EPS propose des services de conseil, de planification et de gestion de projets afin d’optimiser le potentiel énergétique des entreprises.

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l’opération notifiée pourrait entrer dans le champ d’application du règlement sur les concentrations.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopie ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

---

| 4.5.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 164/6

---

Notification préalable d’une concentration

(Affaire M.10242 —
  Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market)

Cas susceptible d’être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)

(2021/C 164/05)

1.

Cette notification concerne les entreprises suivantes:

| — | MWBS Beteiligungs GmbH («MWBS», Allemagne), contrôlée par Melitta Unternehmensgruppe Bentz KG («Melitta», Allemagne), |
| --- | --- |

—

MWBS Beteiligungs GmbH («MWBS», Allemagne), contrôlée par Melitta Unternehmensgruppe Bentz KG («Melitta», Allemagne),

| — | The Enabling Company GmbH («TEC», Allemagne), contrôlée par Burda GmbH («Burda», Allemagne), propriété d’Hubert Burda Media Holding KG («Hubert Burda Media», Allemagne), |
| --- | --- |

—

The Enabling Company GmbH («TEC», Allemagne), contrôlée par Burda GmbH («Burda», Allemagne), propriété d’Hubert Burda Media Holding KG («Hubert Burda Media», Allemagne),

| — | Roast Market GmbH («Roast Market», Allemagne). |
| --- | --- |

—

Roast Market GmbH («Roast Market», Allemagne).

Melitta et Hubert Burda Media acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement sur les concentrations, le contrôle de l’ensemble de Roast Market.

La concentration est réalisée par contrat de gestion.

2.

| — | Melitta: production et fourniture de café, d’équipements pour la préparation du café et de produits ménagers; |
| --- | --- |

—

Melitta: production et fourniture de café, d’équipements pour la préparation du café et de produits ménagers;

| — | Hubert Burda Media: activités dans les secteurs des médias, du commerce électronique, de l’impression, du marketing, du commerce de détail, de la prise de participations et de la fourniture de services; |
| --- | --- |

—

Hubert Burda Media: activités dans les secteurs des médias, du commerce électronique, de l’impression, du marketing, du commerce de détail, de la prise de participations et de la fourniture de services;

| — | Roast Market: vente au détail en ligne de café. |
| --- | --- |

—

Roast Market: vente au détail en ligne de café.

3.

Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) n° 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d’être traité selon la procédure définie par ladite communication.

4.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Il y a lieu de toujours préciser la mention suivante:

M.10242 — Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market

Ces observations peuvent être envoyées par courrier électronique, par télécopie ou par courrier postal. Veuillez utiliser les coordonnées ci-dessous:

Courriel: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresse postale:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1 (le «règlement sur les concentrations»).

1

(2)  JO C 366 du 14.12.2013, p. 5.

2

---

AUTRES ACTES

Commission européenne

| 4.5.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 164/8

---

Publication du document unique modifié à la suite de l’approbation d’une modification mineure conformément à l’article 53, paragraphe 2, deuxième alinéa, du règlement (UE) no 1151/2012

(2021/C 164/06)

La Commission européenne a approuvé cette modification mineure conformément à l’article 6, paragraphe 2, troisième alinéa, du règlement délégué (UE) no 664/2014 de la Commission du 18 décembre 2013.

La demande d’approbation de cette modification mineure peut être consultée dans la base de données e-Ambrosia de la Commission.

DOCUMENT UNIQUE

«Kalix Löjrom»

No UE: PDO-SE-0650-AM01 – 13 mai 2020

AOP (X) IGP ( )

1.   Dénomination

«Kalix Löjrom»

2.   État membre ou pays tiers

Suède

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire

3.1.   Type de produit

Classe 1:7. Poissons, mollusques, crustacés frais et produits dérivés

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1

Les principales caractéristiques du «Kalix Löjrom» sont les suivantes:

| — | Rien d’autre n’est ajouté au «Kalix Löjrom» que 4,0 % de sel (NaCl). |
| --- | --- |

—

Rien d’autre n’est ajouté au «Kalix Löjrom» que 4,0 % de sel (NaCl).

| — | La taille des œufs passe, durant la période de pêche de cinq semaines, d’environ 0,8 mm au cours de la première semaine à quelque 1,3 mm au cours de la cinquième semaine. |
| --- | --- |

—

La taille des œufs passe, durant la période de pêche de cinq semaines, d’environ 0,8 mm au cours de la première semaine à quelque 1,3 mm au cours de la cinquième semaine.

| — | Le «Kalix löjrom» a un goût doux, rond, d’huile de poisson moelleuse et de sel. |
| --- | --- |

—

Le «Kalix löjrom» a un goût doux, rond, d’huile de poisson moelleuse et de sel.

| — | Les œufs sont de couleur orange (réf. S2070-Y50R sur l’échelle de couleurs nationale). |
| --- | --- |

—

Les œufs sont de couleur orange (réf. S2070-Y50R sur l’échelle de couleurs nationale).

| — | La teneur en eau doit être suffisamment peu élevée pour que le «Kalix Löjrom» ne tombe pas d’une cuiller retournée. Les œufs doivent également conserver leur forme lorsqu’on les sert. |
| --- | --- |

—

La teneur en eau doit être suffisamment peu élevée pour que le «Kalix Löjrom» ne tombe pas d’une cuiller retournée. Les œufs doivent également conserver leur forme lorsqu’on les sert.

3.3.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale) et matières premières (uniquement pour les produits transformés)

L’alimentation du corégone blanc consiste en crustacés planctoniques ainsi qu’en larves d’insectes et en minéraux qui dérivent avec l’eau des fleuves dans l’environnement des poissons. Tous les aliments que mange le corégone proviennent de l’aire géographique.

3.4.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée

La préparation, comprenant rinçage en gros, battage, filtrage, séchage, salage et nettoyage fin, du «Kalix löjrom» doit être réalisée dans l’aire géographique. La raison en est le savoir-faire spécifique qui existe à cet endroit et le fait que le produit ne résiste pas à des transports plus longs avant d’avoir fait l’objet de cette préparation.

3.5.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc., du produit auquel la dénomination fait référence

—

3.6.   Règles spécifiques applicables à l’étiquetage du produit auquel la dénomination fait référence

—

4.   Description succincte de la délimitation de l’aire géographique

L’aire géographique comprend, sur terre, les communes de Piteå, Luleå, Kalix et Haparanda; en mer, elle est délimitée au sud par l’embouchure du fleuve Åby älv et, au nord, par l’embouchure du fleuve Torneå älv, et la limite extérieure s’étend jusqu’à une distance de 40 km de la côte.

5.   Lien avec l’aire géographique

5.1.   Spécificité de l’aire géographique

Les corégones blancs vivent dans l’aire géographique décrite au point 4. Ils restent dans l’aire géographique au cours de la période de pêche parce que l’archipel, qui comprend 1500 îles, représente une zone de frai naturelle pour les corégones blancs. La partie nord de la côte finlandaise ne possède pas les mêmes zones de frai naturelles. Au sud de d’embouchure du fleuve Åby älv, la salinité est trop importante parce que l’eau douce amenée jusqu’à cette partie du golfe de Bothnie est insuffisante. La taille réelle de la zone de pêche varie en fonction des volumes d’eau douce amenés par les crues du printemps. En hiver, en cas de fortes neiges, l’eau douce refoule l’eau salée dans le golfe de Bothnie, et la limite extérieure de capture du corégone blanc s’étend jusqu’à une distance de 40 km de la côte. Lorsque les corégones blancs peuvent chercher leur nourriture dans une aire plus étendue, le stock s’accroît aussi. Le lien qui existe entre un hiver pluvieux et enneigé et un stock important de corégones blancs est bien connu. Huit grands fleuves et un grand nombre de rivières et de petits cours d’eau drainent les eaux douces jusqu’à cette partie du golfe de Bothnie. Cette aire drainée correspond au quart du territoire de la Suède. Certaines parties du massif montagneux de la Norvège sont comprises dans la zone de drainage. L’eau est de qualité potable.

La production du «Kalix Löjrom» est artisanale et exige un grand savoir-faire et une longue expérience. En particulier le pressage des œufs exige une longue expérience et revêt une grande importance pour la qualité. Le savoir-faire en matière de traitement des œufs existe dans l’aire géographique en raison d’une longue tradition de préparation du «Kalix Löjrom».

5.2.   Spécificité du produit

Ce qui distingue le corégone blanc de cette aire géographique des autres espèces d’eau douce est l’alimentation. Dans cette aire, il n’existe aucun insecte dulcicole. L’alimentation se compose de crustacés planctoniques et de larves d’insectes. Le «Kalix Löjrom» est de couleur orange (réf. S2070-450R sur l’échelle de couleurs nationale), tandis que les œufs des corégones blancs vivant en eaux douces sont jaunes. Cette différence de couleur s’explique par l’alimentation. Le «Kalix löjrom» a un goût doux, rond, d’huile de poisson moelleuse et de sel.

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et la qualité ou les caractéristiques du produit

Le «Kalix Löjrom» est un produit de qualité élevée et constitue une exclusivité sur le marché. Cela s’explique par plusieurs raisons, notamment l’eau pure froide et l’alimentation particulière. L’eau est de qualité potable. En outre, y contribue la méthode de production particulière qui est appliquée dans l’aire géographique. L’alimentation du corégone blanc qui vit dans l’aire géographique lui donne un goût et une couleur particuliers.

Référence à la publication du cahier des charges

(article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, de ce règlement)

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/1697-2006-ansokan-om-skyddad-ursprungsbeteckning-for-kalix-lojrom_rev20210204.pdf

---