National Kidney and Urologic Diseases Information Clearinghouse 

El diccionario de 

las enfermedades 

urológicas 

(The Urologic Diseases Dictionary)

U.S. Department 

of Health and 

Human Services 

NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH 

National Kidney and Urologic Diseases 

Information Clearinghouse 

El diccionario de 

las enfermedades 

urológicas 

(The Urologic Diseases Dictionary) 

Algunos términos que aparecen tienen muchos significados; se incluyen 

solamente aquellos significados que tienen relación con las enfermedades 

urológicas. Las palabras que aparecen en cursiva y negrita se mencionan 

también en otras partes del diccionario. Los términos a continuación 

también aparecen con el respectivo nombre en inglés entre paréntesis y las 

siglas correspondientes donde sea necesario. 

La información de este diccionario no sustituye a una visita a su médico. 

Hable con un profesional médico si tiene algún problema urológico. 

El Gobierno de los Estados Unidos no apoya ni prefiere ningún producto 

ni compañía en particular. Los nombres comerciales, patentados y de 

compañías que aparecen en este documento se usan únicamente porque 

se consideran necesarios en el contexto de la información provista. Si 

algún producto no se menciona, la omisión no significa ni implica que el 

producto no sea satisfactorio. 

U.S. Department 

of Health and 

Human Services
�

NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH 

National Kidney and Urologic Diseases 

Information Clearinghouse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1 

A

ablación con aguja (needle 

ablation): véase ablación 

transuretral con aguja (TUNA) 

bajo transuretral. 

ADH: véase hormona antidiurética. 

agente formador de masa (bulking 

agent): una sustancia inyectada 

en la uretra, alrededor de 

la apertura de la vejiga para 

tratar la incontinencia urinaria 

de esfuerzo. Los agentes 

formadores de masa incluyen 

colágeno, silicona y Teflón. 

Inyección de colágeno como 

agente formador de masa 

Colágeno 

inyectado Uretra 

Aguja 

Sonda para 

guiar la 

colocación 

de la aguja 

agudo (acute): se refiere a las 

afecciones que ocurren de 

repente y duran por poco 

tiempo. Agudo es el opuesto de 

crónico, o de larga duración. 

albuminuria (albuminuria): una 

afección en la que la orina 

contiene cantidades mayores 

que las normales de una 

proteína llamada albúmina. La 

albuminuria puede ser una señal 

de enfermedad renal. 

aminoácidos (amino acids): los 

bloques constituyentes de las 

proteínas. El cuerpo produce 

varios aminoácidos y otros 

provienen de los alimentos, que el 

cuerpo descompone para el uso de 

las células. Véase proteína. 

antibiótico (antibiotic): un 

medicamento que destruye las 

bacterias. 

antígeno prostático específico 

(prostate-specific antigen o 

PSA): una proteína producida 

sólo por la glándula de la 

próstata. Los niveles altos de 

PSA en la sangre pueden ser una 

señal de cáncer de próstata. 

anuria (anuria): una afección en la 

que el cuerpo deja de producir 

orina. 

AUS (artificial urinary sphincter): 

véase esfínter urinario artificial. 
2 

 

B
 bacterias (bacteria): organismos 

diminutos que causan infección 

o enfermedad. 

bacteriuria (bacteriuria): una 

afección en la cual la orina 

contiene bacterias. 

biopsia (biopsy): un procedimiento 

en el que una porción diminuta 

de tejido, tal como del riñón 

o la vejiga, se extirpa para ser 

examinada con un microscopio. 

biorretroalimentación 

(biofeedback): una forma de 

enseñar al paciente a controlar 

músculos como los que controlan 

la vejiga, usando dispositivos 

electrónicos que monitorean los 

impulsos nerviosos y musculares. 

Los dispositivos electrónicos 

convierten los impulsos 

nerviosos en señales auditivas 

o visuales para que el paciente 

sepa cuándo está efectuando la 

acción correcta. 

bolsa de Indiana (Indiana pouch): 

véase derivación cutánea 

continente. 

bolsa de Kock (Kock pouch): véase 

derivación cutánea continente. 

bomba de dilatación (balloon 

dilation): un tratamiento para la 

hiperplasia prostática benigna o el 

agrandamiento de la próstata. Se 

infla un pequeño globo dentro la 

uretra para agrandarla y permitir 

que la orina fluya más libremente 

desde la vejiga. 

BOO: véase obstrucción de la salida 

de la vejiga. 

BPH: véase hiperplasia prostática 

benigna. 

BUN: véase nitrógeno ureico en 

sangre. 
 

 

 

3 

C

calcio (calcium): un mineral que 

el cuerpo necesita para tener 

huesos y dientes sanos. El calcio 

puede producir piedras en el 

riñón. 

cálculos urinarios (urinary calculi): 

véase piedras en los riñones. 

catéter (catheter): un tubo delgado 

y flexible insertado en la vejiga 

a través de la uretra para drenar 

orina. La colocación del catéter 

se llama cateterismo. También 

llamado sonda. 

Catéter 

Uretra 

Vejiga 

Catéter 

cateterización intermitente 

(intermittent catheterization o 

IC): uso de una sonda o catéter 

por poco tiempo para soltar y 

recolectar orina. La sonda se 

retira una vez que la vejiga esté 

completamente vacía. 

catéter urinario permanente 

(indwelling urinary catheter): 

una sonda o catéter colocado en 

la vejiga y la uretra para eliminar 

y almacenar orina por largos 

periodos. 

cistinuria (cystinuria): una 

afección en la cual la orina 

contiene niveles altos del 

aminoácido cistina. Si la cistina 

no se disuelve en la orina, puede 

acumularse y formar piedras en 

los riñones. 

cistitis (cystitis): inflamación 

de la vejiga que causa dolor y 

sensación de ardor en la pelvis o 

en la uretra. 

cistitis intersticial (interstitial 

cystitis): una afección que causa 

que las paredes de la vejiga se 

inflamen e irriten, produciendo 

cicatrización y endurecimiento 

de la vejiga, disminución de la 

capacidad de la vejiga y, en casos 

raros, úlceras en el revestimiento 

de la vejiga. La IC también se 

conoce como síndrome de vejiga 

dolorosa. 
 

 

 

4 

C

cistocele (cystocele): vejiga caída. 

La vejiga que se cae o cuelga de 

su posición normal hacia el piso 

pélvico puede ocasionar goteo o 

retención urinaria. 

cistometrograma (cystometrogram): 

una gráfica lineal que registra la 

presión de la vejiga urinaria con 

diferentes volúmenes. 

cistoplastia (cystoplasty): cirugía 

para reconstruir una vejiga 

urinaria dañada. 

cistouretrografìa 

(cystourethrogram): una 

imagen radiográfica del tracto 

urinario durante la micción. 

cistouretrograma de evacuación 

(voiding cystourethrogram 

o VCUG): una imagen 

radiográfica de la vejiga y la 

uretra durante el acto de evacuar. 

La vejiga y la uretra se llenan 

con un fluido especial para hacer 

claramente visible a la uretra. 

cistoscopio (cystoscope): un 

instrumento en forma de 

tubo usado para mirar dentro 

de la uretra y la vejiga. Este 

procedimiento se llama 

cistoscopia. 

colágeno (collagen): una proteína 

filiforme en humanos y animales, 

usada a veces como un agente 

formador de masa para tratar la 

incontinencia urinaria. 

colección de orina a medio chorro 

(midstream urine collection): 

un método usado para obtener 

una toma de muestra estéril de 

orina. El paciente deja salir 

un chorro de orina al inodoro 

y luego recoge la orina en un 

recipiente estéril mientras 

continúa el chorro. 

conducto ileal (ileal conduit): un 

tipo de urostomía en la que una 

sección del intestino se extirpa 

quirúrgicamente del tracto 

digestivo y se reposiciona para 

servir como un pasaje de la orina 

desde los riñones y uréteres a un 

estoma. 

Conducto ileal o urostomía 

Conducto 

ileal 

Uréteres 

Estoma 
 

 

5 

C–D

continencia (continence): la 

habilidad de controlar la hora 

en que se orina o se tiene una 

evacuación intestinal. 

control de la vejiga (bladder 

control): véase continencia. 

criptorquidia (cryptorchidism): 

testículos no descendidos. 

En la mayoría de los niños, 

los testículos descienden del 

abdomen al escroto durante el 

desarrollo fetal. Esta afección es 

poco común. 

crónico (chronic): se refiere a 

trastornos que duran largo 

tiempo, por lo general, años. La 

enfermedad renal crónica puede 

desarrollarse durante varios años 

y conducir a la enfermedad renal 

en estado terminal. Crónico es el 

opuesto de agudo, o breve. 

DDAVP: véase desmopresina. 

derivación cutánea continente 

(continent cutaneous reservoir): 

una derivación urinaria en la 

cual la orina se almacena en una 

bolsa interna formada con los 

intestinos del paciente. La orina 

se elimina al insertar una sonda 

o catéter a través del estoma para 

drenar la orina. Los diferentes 

tipos de derivación cutánea 

continente incluyen la bolsa de 

Indiana y la bolsa de Kock. 

Derivación cutánea continente 

Estoma 

Bolsa 

interna 
6 

 

D
 derivación urinaria (urinary 

diversion): una manera de 

expulsar la orina desde el cuerpo 

cuando la vejiga no funciona 

de manera correcta. Las 

derivaciones urinarias incluyen 

la urostomía, la derivación 

cutánea continente y el sustituto 

vesical o neovejiga. 

desmopresina (desmopressin): 

una forma sintética de hormona 

antidiurética usada para tratar 

la enuresis y la diabetes insípida. 

También llamada DDAVP. 

diabetes (diabetes): una 

enfermedad caracterizada por 

un nivel alto de glucosa en la 

sangre debido a la incapacidad 

del cuerpo de usar la glucosa 

en la sangre para energía. En 

la diabetes tipo 1, el páncreas 

deja de producir insulina; por lo 

tanto, la glucosa en la sangre no 

puede entrar a las células para 

ser usada como energía. En la 

diabetes tipo 2, el páncreas deja 

de producir insulina o el cuerpo 

deja de usarla correctamente. 

diabetes insípida (diabetes 

insipidus): una enfermedad 

caracterizada por micción 

frecuente y abundante, sed 

excesiva y una sensación 

general de cansancio. Puede 

ser causada por un defecto en 

la glándula hipófisis o el riñón. 

En la diabetes insípida, los 

niveles de glucosa en la sangre 

son normales. Véase diabetes 

insípida nefrógena. 

diabetes insípida nefrógena 

(nephrogenic diabetes 

insipidus): sed continua y 

micción frecuente debido a 

que los túbulos del riñón no 

pueden responder a la hormona 

antidiurética. El resultado es el 

aumento en la formación y flujo 

excesivo de orina. 

disfunción eréctil (erectile 

dysfunction o ED): incapacidad 

de lograr o mantener una 

erección lo suficientemente firme 

como para tener una relación 

sexual satisfactoria. También 

llamada impotencia. 

diurético (diuretic): un 

medicamento oral que reduce la 

presión arterial al ayudar a los 

riñones a eliminar líquido de la 

sangre. 

DRE: véase examen rectal digital. 
 

 

E
 ED: véase disfunción eréctil. 

ejercicios de Kegel (Kegel 

exercises): consisten en 

apretar y relajar los músculos 

que retienen la orina en la 

vejiga y mantienen la vejiga 

en su posición normal. Estos 

ejercicios pueden mejorar la 

habilidad de retener orina. 

También llamados ejercicios de 

los músculos pélvicos. 

ejercicios de los músculos pélvicos 

(pelvic muscle exercises o PME): 

véase ejercicios de Kegel. 

endoprótesis (stent): un pequeño 

tubo colocado dentro de un 

pasaje, tal como el de la uretra 

o de un vaso sanguíneo, para 

mantener abierto el pasaje. 

endoscopio (endoscope): cualquier 

instrumento en forma de tubo 

que se utiliza para mirar dentro 

del cuerpo. Los endoscopios 

que se usan para las pruebas 

urológicas incluyen el cistoscopio 

y el ureteroscopio. 

enfermedad autoinmunitaria 

(autoimmune disease): un 

trastorno del sistema inmunitario 

del cuerpo que de manera 

errónea ataca y destruye tejido 

corporal que considera extraño. 

enfermedad de Peyronie (Peyronie’s 

disease): una fibrosidad o zona 

endurecida, que se forma en 

el pene y evita el estiramiento 

del área afectada. Durante la 

erección, el pene se dobla en la 

dirección de la fibrosis, o ésta 

puede producir curvatura o 

encogimiento del pene. 

enfermedad renal en estado 

terminal (end-stage renal 

disease o ESRD): insuficiencia 

renal total y permanente. 

Cuando los riñones fallan, el 

cuerpo retiene líquido y se 

acumulan desechos tóxicos 

peligrosos. Una persona con 

ESRD necesita tratamiento para 

reemplazar la función de los 

riñones dañados. 

entrenamiento de la vejiga (bladder 

training): una táctica para 

permitir que la vejiga pueda 

almacenar más orina por más 

tiempo al usar la micción por 

tiempo y los ejercicios de Kegel. 

7
�
 

8 

enuresis (enuresis): incontinencia 

urinaria que no es causada por 

un trastorno físico. El término 

enuresis se usa comúnmente 

como sinónimo de mojar la 

cama, aunque también puede 

ser usado para describir la 

incontinencia diurna, llamada 

enuresis diurna. El mojar 

la cama, o la incontinencia 

nocturna, se llama enuresis 

nocturna. 

erección (erection): agrandamiento 

y endurecimiento del pene 

causado por al aumento de 

flujo sanguíneo en el pene y 

disminución del flujo sanguíneo 

hacia fuera del pene como 

resultado de la excitación sexual. 

escanografía nuclear (nuclear 

scan): una prueba de la 

estructura, flujo sanguíneo 

y función de los riñones. El 

médico inyecta una solución 

levemente radioactiva en la vena 

del brazo del paciente y usa 

radiografías para monitorear su 

progreso a través de los riñones. 

esfínter (sphincter): un músculo 

redondo que se abre y cierra 

para permitir que el fluido o 

otros materiales pasen hacia 

dentro o afuera de un órgano. 

Los músculos del esfínter 

mantienen la vejiga cerrada hasta 

que sea tiempo de orinar. 

E

esfínter urinario artificial (artificial 

urinary sphincter o AUS): un 

implante para hombres que 

mantiene la uretra cerrada hasta 

que el portador esté listo para 

orinar. El dispositivo consiste 

en un manguito que se coloca 

alrededor de la uretra, una 

pequeña bomba de reserva 

colocada en el abdomen y una 

bomba colocada en el escroto. 

Bomba 

Manguito 

Balón para 

regular la 

presión 

Esfínter urinario artificial 
 

 

E
 ESRD: véase enfermedad renal en 

estado terminal. 

estenosis (stricture): estrechez de 

una vía, tal como un uréter o la 

uretra. 

estimulación eléctrica (electrical 

stimulation): el uso de una 

corriente eléctrica leve aplicada 

a los nervios que controlan la 

vejiga, para tratar la incontinencia 

urinaria y fecal. 

estoma (stoma): una abertura que 

se hace quirúrgicamente en el 

abdomen para permitir el paso 

de orina y heces. Los estomas 

urinarios deben estar siempre 

cubiertos por una bolsa externa 

que recoge la orina. 

Estoma 

ESWL: véase litotripsia por ondas de 

choque. 

evacuar (void): véase micción. 

examen rectal digital (digital 

rectal examination o DRE): 

un procedimiento por el cual 

el examinador inserta un 

dedo enfundado en un guante 

lubricado dentro del recto del 

paciente para sentir la próstata, 

los ovarios u otros órganos 

internos. 

eyaculación (ejaculation): la 

liberación repentina de semen 

por el pene durante el clímax 

sexual. 

9
�
10 

 

F–G
 frecuencia (frequency): véase 

frecuencia urinaria. 

frecuencia urinaria (urinary 

frequency): orinar de ocho veces 

o más al día. 

genitales (genitals): órganos 

sexuales, que incluyen el pene 

y testículos en los hombres y 

la vagina, vulva y útero en las 

mujeres. 

glándula hipófisis (pituitary gland): 

una glándula del tamaño de una 

arveja en la base del cerebro, 

que regula el equilibrio de las 

hormonas en el cuerpo. 

glucosa (glucose): una de las 

formas más simples de azúcar. 
 

 

 

 

11 

H

heces (stool): el desecho sólido 

que pasa por el recto como una 

evacuación. Las heces están 

compuestas por alimentos no 

digeridos, bacterias, mucosidad 

y células muertas. También se 

denominan materia fecal. 

hematuria (hematuria): sangre en 

la orina, la cual puede ser una 

señal de una piedra en el riñón u 

otro problema urinario. 

hidronefrosis (hydronephrosis): 

acumulación y concentración de 

orina adicional dentro del riñón y 

la pelvis renal, usualmente debido 

a que algo bloquea la orina y le 

impide fluir hacia dentro o fuera 

de la vejiga. 

hidrouréter (hydroureter): 

acumulación y concentración de 

orina adicional dentro del uréter, 

usualmente debido a que algo 

bloquea la orina y le impide fluir 

hacia dentro o fuera de la vejiga. 

Hidrouréter 

Hidronefrosis 

Hidronefrosis y hidrouréter 

hipercalciuria (hypercalciuria): 

grandes cantidades inusuales de 

calcio en la orina, que ocasiona 

las piedras en los riñones. 

hiperoxaluria (hyperoxaluria): 

grandes cantidades inusuales de 

oxalato en la orina, que ocasiona 

piedras en los riñones.
12 

 

H
 hiperplasia (hyperplaysia): un 

crecimiento de células que no 

lleva a cáncer en un órgano u 

otro tejido. Véase hiperplasia 

prostática benigna. 

hiperplasia prostática benigna 

(benign prostatic hyperplasia 

o BPH): un agrandamiento de 

la próstata que no es causado 

por cáncer. La BPH puede 

ocasionar problemas al orinar 

ya que la próstata agrandada 

aprieta la uretra en la apertura 

de la vejiga. 

hipospadias (hypospadias): una 

anomalía congénita en la cual 

la apertura de la uretra, llamada 

meato urinario, se encuentra en 

la parte inferior del pene en lugar 

de estar en la punta del pene. 

hormona (hormone): una sustancia 

química natural producida en 

una parte del cuerpo y secretada 

a la sangre para activar o 

regular funciones particulares 

del cuerpo. La hormona 

antidiurética le dice a los riñones 

cuándo disminuir la producción 

de orina. 

hormona antidiurética (antidiuretic 

hormone o ADH): una sustancia 

química natural del cuerpo que 

disminuye la producción de 

orina. Ciertos niños que mojan 

la cama con regularidad podrían 

carecer de cantidades normales 

de hormona antidiurética. 

También llamada vasopresina. 
 

 

 

I

IC: véase cateterización intermitente 

y cistitis intersticial. 

impotencia (impotence): véase 

disfunción eréctil. 

incontinencia (incontinence): 

pérdida del control intestinal o 

de la vejiga; la pérdida accidental 

de orina o heces. 

incontinencia funcional (functional 

incontinence): incontinencia 

causada por incapacidad 

física, obstáculos externos o 

problemas en la forma de pensar 

o comunicarse que le impiden 

a una persona llegar al baño a 

tiempo. 

incontinencia transitoria (transient 

incontinence): incontinencia de 

corta duración. La incontinencia 

transitoria es normalmente 

causada por una afección 

temporal, tal como una infección 

del tracto urinario. 

incontinencia urinaria (urinary 

incontinence o UI): pérdida de 

control de la vejiga; la pérdida 

accidental de orina. 

incontinencia urinaria de esfuerzo 

(stress urinary incontinence): 

goteo de orina causada por 

acciones como toser, reír, 

estornudar, correr o levantar 

objetos, las cuales ejercen 

presión sobre la vejiga desde 

adentro del cuerpo. La 

incontinencia urinaria de 

esfuerzo puede ser producida 

por un cistocele o por esfínteres 

musculares débiles. 

incontinencia urinaria mixta 

(mixed urinary incontinence): 

una combinación de diferentes 

tipos de incontinencia, 

usualmente la incontinencia 

urinaria de esfuerzo y la 

incontinencia urinaria por 

urgencia. 

incontinencia urinaria por 

rebosamiento (overflow 

urinary incontinence): el 

goteo inesperado de pequeñas 

cantidades de orina debido a una 

vejiga llena. 

incontinencia urinaria por urgencia 

(urge urinary incontinence): 

goteo urinario causado por la 

inesperada contracción de la 

vejiga. 

13
�
14 

 

 

I–L
 infección del tracto urinario 

(urinary tract infection o UTI): 

una afección causada por 

bacterias dañinas que crecen en 

el tracto urinario. 

inflamación (inflammation): 

hinchazón y enrojecimiento 

ocasionados por lesión del 

tejido. 

inmunosupresor 

(immunosuppressant): un 

medicamento administrado 

que detiene las respuestas 

normales del sistema 

inmunitario del organismo. 

Los inmunosupresores se 

administran para prevenir el 

rechazo de órganos en personas 

que han recibido un trasplante— 

como un trasplante de riñón—y 

en pacientes con ciertas 

enfermedades autoinmunitarias, 

como el lupus. 

insulina (insulin): una hormona 

que ayuda al cuerpo a usar la 

glucosa para energía. 

irrigación (irrigation): lavado de 

la vejiga o una derivación cutánea 

continente, usando un chorro de 

agua administrado a través de 

una sonda o catéter. 

litotripsia (lithotripsy): un método 

de moler las piedras en los 

riñones al usar ondas de choque 

u otros métodos. 

litotripsia extracorpórea por ondas 

de choque (extracorporeal 

shock wave lithotripsy): un 

procedimiento no quirúrgico que 

usa ondas de choque para moler 

piedras en los riñones. 

LUTS: véase síntomas del tracto 

urinario inferior. 
 

 

M–N
 matriz (womb): véase útero. 

megauréter (megaureter): véase 

hidrouréter. 

micción (micturition): el acto de 

orinar. 

micción por tiempo o ir al inodoro 

(timed voiding o toileting): la 

práctica de orinar o de llevar a 

alguien al baño a ciertas horas 

para aumentar la capacidad de 

la vejiga de retener más orina por 

periodos más largos. 

músculo detrusor (detrusor 

muscle): un músculo que 

empuja un líquido o alguna 

sustancia fuera del órgano. El 

músculo de la pared de la vejiga 

es un músculo detrusor. 

músculos del piso pélvico (pelvic 

floor muscles): músculos que 

sostienen la vejiga, los intestinos 

y el útero. 

nefrectomía (nephrectomy): la 

extirpación quirúrgica de un 

riñón. 

nefritis (nephritis): inflamación de 

los riñones. 

nefrolitiasis (nephrolithiasis): la 

afección producida por tener 

piedras en los riñones. 

nefrolitotomía percutánea 

(percutaneous nephrolithotomy): 

un método para extirpar las 

piedras en los riñones mediante 

una cirugía a través de una 

pequeña incisión en la espalda. 

15
�
16

nefrona (nephron): una diminuta 

parte de los riñones. Cada 

riñón tiene alrededor de un 

millón de nefronas, las unidades 

funcionales de los riñones, que 

remueven los desechos y el 

exceso de fluido de la sangre.

N

Sangre 

con 

desechos

Sangre 

limpia

Desechos 

(orina) hacia 

la vejiga

Túbulo

Glomérulo

Nefrona

Nefrona

nefropatía (nephropathy): 

enfermedad de los riñones.

neovejiga (neobladder): véase 

sustituto vesical.

nicturia (nocturia): micción

frecuente en la noche.

nitrógeno ureico en sangre (blood 

urea nitrogen o BUN): un 

producto de desecho en la 

sangre que proviene de la 

descomposición de proteína. Los 

riñones filtran la sangre para 

eliminar la urea. Cuando la 

función renal disminuye, el nivel 

del BUN aumenta.
 

 

17 

O

OAB: véase vejiga hiperactiva. 

obstrucción de la salida de la vejiga 

(bladder outlet obstruction): 

cualquier obstrucción en la 

uretra o en la apertura de la 

vejiga. 

obstrucción de la unión 

ureteropélvica (ureteropelvic 

junction obstruction): 

obstrucción de orina en la unión 

ureteropélvica (UPJ), que causa 

inflamación en el riñón. 

Obstrucción 

UPJ 

Obstrucción de la unión 

ureteropélvica 

obstrucción uretral (urethral 

obstruction): una obstrucción 

en la uretra. La causa más 

común es una piedra en el riñón. 

orina (urine): un producto de 

desecho líquido filtrado de 

la sangre por los riñones, 

almacenado en la vejiga, y 

expulsado desde el cuerpo a 

través de la uretra durante el 

evacuar o vaciamiento. Véase 

orinar y evacuar. 

orinar (urinate): la acción de 

expulsar la orina desde la vejiga 

hacia fuera del cuerpo. 

oxalato (oxalate): un compuesto 

químico que se combina con el 

calcio en la orina para formar 

piedras de oxalato de calcio, la 

forma más común de piedra en el 

riñón. 
 

 

18 

P

páncreas (pancreas): un órgano 

que produce insulina y enzimas 

para la digestión. El páncreas 

se encuentra localizado detrás 

de la parte inferior del estómago 

y tiene aproximadamente el 

tamaño de una mano. 

PBS: véase síndrome de vejiga 

dolorosa y cistitis intersticial. 

pelvis (pelvis): el hueso en 

forma de tazón que sostiene la 

columna vertebral y contiene los 

órganos digestivos, urinarios y 

reproductores. Las piernas se 

conectan al cuerpo en la pelvis. 

Pelvis 

Orina 

Uretra 

Músculos del 

esfínter 

Músculo 

de la 

vejiga 

Músculos del 

piso pélvico 

pelvis renal (renal pelvis): el área 

donde la orina que producen los 

riñones se almacena y excreta 

antes de viajar a los uréteres y la 

vejiga. 

pene (penis): el órgano masculino 

que se usa para orinar y para 

tener relaciones sexuales. 

pesario (pessary): un objeto de 

diseño especial que se usa en la 

vagina para sostener la vejiga, el 

recto o el útero en su posición 

normal y prevenir el goteo de 

orina. Los pesarios vienen en 

varias formas y tamaños. 

piedra (stone): véase piedra en los 

riñones. 

piedra de ácido úrico (uric acid 

stone): una piedra en el riñón 

que puede resultar por una 

dieta alta en proteína animal. 

Cuando el cuerpo descompone 

la proteína, los niveles de ácido 

úrico aumentan y pueden formar 

piedras. 

piedra de cistina (cystine stone): 

una forma poco común de piedra 

en el riñón que consiste del 

aminoácido cistina. 

piedra de estruvita (struvite stone): 

un tipo de piedra en el riñón 

causado por infección. 
 

 

P
 piedra de oxalato de calcio (calcium 

oxalate stone): una piedra en 

el riñón compuesta de calcio y 

oxalato. 

piedra en el riñón (kidney stone): 

una piedra que se forma 

por cristales en la orina y se 

acumulan en la superficie interna 

del riñón, en la pelvis renal o 

en los uréteres. Las piedras en 

los riñones incluyen piedras 

de oxalato de calcio, piedras de 

cistina, piedras de estruvita y 

piedras de ácido úrico. Véase 

nefrolitiasis. 

Piedra color 

café del 

tamaño de una 

pelota de golf 

Piedra amarilla 

y con picos 

Piedra pequeña 

y lisa 

Tipos de piedras en los riñones 

pielografía (pyelogram): una 

radiografía que usa un colorante 

inyectado que muestra el tracto 

urinario, incluidos los riñones, los 

uréteres, la vejiga y la uretra. 

pielografía intravenosa 

(intravenous pyelogram): una 

radiografía del tracto urinario. 

Se inyecta un tinte en la vena del 

brazo del paciente, que viaja a 

través del cuerpo a los riñones y 

permite que la orina sea visible 

en la radiografía, para mostrar 

cualquier obstrucción en el 

tracto urinario. 

pielonefritis (pyelonephritis): 

una infección de los riñones, 

comúnmente causada por un 

germen que asciende a través de 

la uretra, la vejiga y los uréteres 

desde el exterior del cuerpo. 

piuria (pyuria): pus en la orina, 

normalmente una señal de 

infección del tracto urinario u otra 

afección. 

PME: véase ejercicios de los 

músculos pélvicos. 

poliuria (polyuria): 

sobreproducción de orina por los 

riñones, resultando en micción 

excesiva. 

19
�
20 

 

 

P
 POP: véase prolapso del órgano 

pélvico. 

priapismo (priapism): una erección 

continua y usualmente dolorosa 

del pene, que no es causada por 

deseo sexual. 

procedimiento de cabestrillo (sling 

procedure): un procedimiento 

quirúrgico para tratar la 

incontinencia urinaria de esfuerzo 

en las mujeres, para lo cual se 

envuelve una tirilla de material 

alrededor de la uretra para darle 

soporte. 

prolapso del órgano pélvico 

(pelvic organ prolapse o POP): 

descenso de la vejiga, los 

intestinos y el útero fuera de sus 

ubicaciones normales. 

próstata (prostate): en hombres, 

una glándula en forma de nuez 

de nogal que rodea la uretra en 

el cuello de la vejiga. La próstata 

suministra fluído que entra en el 

semen. 

prostatectomía (prostatectomy): la 

extirpación total de la próstata. 

prostatitis (prostatitis): 

inflamación de la próstata. La 

prostatitis crónica significa 

que la próstata se inflama 

continuamente. La forma más 

común de prostatitis no se asocia 

con ningún organismo que causa 

infección. 

prostatitis crónica (chronic 

prostatitis): inflamación de 

la glándula próstata que se 

desarrolla con lentitud y dura 

largo tiempo. 

proteína (protein): 1. uno de los 

tres nutrientes principales de 

los alimentos. Los alimentos 

que proporcionan proteína 

incluyen carnes, aves, pescado, 

queso, leche, productos lácteos, 

huevos y granos secos. 2. las 

proteínas también se usan en el 

cuerpo para la estructura celular, 

combatir la infección y otras 

funciones. Luego de que las 

células usan las proteínas, éstas 

se descomponen en materiales 

de desecho que contienen 

nitrógeno y que deben ser 

removidos por los riñones. La 

sangre absorbe los aminoácidos y 

los usa para construir y reparar 

células. 
 

 

P
 proteinuria (proteinuria): una 

afección en la que la orina 

contiene grandes cantidades 

de proteína, señal que los 

riñones no están funcionando 

correctamente. 

prueba de esfuerzo (stress test): 

una prueba simple en la que 

un paciente tose para ver si el 

esfuerzo interno de esa acción 

hace que la orina gotee desde la 

vejiga. 

prueba de uroflujo (uroflow test): 

una medida de la velocidad en la 

que la orina fluye hacia fuera del 

cuerpo. Una velocidad menor 

de la normal puede indicar 

obstrucción. 

pruebas urodinámicas (urodynamic 

tests): pruebas que miden 

la habilidad de la vejiga para 

retener y soltar orina. 

PSA: véase antígeno prostático 

específico. 

pus (pus): fluido espeso de color 

amarillo o blanco que contiene 

glóbulos blancos de la sangre y 

otros tejidos. 

PUV: véase válvulas uretrales 

posteriores. 

PVP: véase vaporización 

fotoselectiva de la próstata bajo 

transuretral. 

PVR: véase residuo postevacuación. 

21
�
22 

 

Q–R
 quiste (cyst): un saco anormal 

que contiene gas, fluido o un 

material semisólido. Los quistes 

pueden formarse en los riñones o 

en otras partes del cuerpo. 

reflujo (reflux): véase reflujo 

vesicoureteral. 

reflujo vesicoureteral 

(vesicoureteral reflux): una 

afección anómala en la cual 

la orina se acumula en los 

uréteres, y a veces en los riñones, 

aumentando el riesgo de 

infección. 

renal (renal): de los riñones o 

relacionado con ellos. Una 

enfermedad renal es una 

enfermedad de los riñones. 

Insuficiencia renal significa 

que los riñones han dejado de 

funcionar correctamente. 

residuo postevacuación (postvoid 

residual o PVR): orina que 

permanece en la vejiga después 

de la micción. 

retención (retention): véase 

retención urinaria. 

retención urinaria (urinary 

retention): la incapacidad de 

vaciar la vejiga por completo. 
 

 

R–S
 riñón (kidney): uno de los dos 

órganos en forma de frijol que 

filtran los desechos de la sangre. 

Los riñones se localizan cerca 

de la parte media de la espalda, 

una a cada lado de la columna 

vertebral. Producen la orina, 

que se envía a la vejiga mediante 

tubos llamados uréteres. 

riñón ectópico (ectopic kidney): 

un defecto al nacer en el cual 

un riñón se encuentra en una 

posición anormal. 

síndrome de vejiga dolorosa 

(painful bladder syndrome o 

PBS): véase cistitis intersticial. 

síndrome nefrótico (nephrotic 

syndrome): un grupo de 

síntomas que indican daño del 

riñón. Los síntomas incluyen 

niveles altos de proteína en la 

orina, falta de proteína en la 

sangre y nivel alto de colesterol 

en la sangre. 

síntomas del tracto urinario 

inferior (lower urinary tract 

symptoms o LUTS): síntomas 

urinarios—tales como frecuencia 

urinaria y urgencia, dificultad en 

iniciar un chorro y vaciamiento 

incompleto—que sugieren 

problemas urinarios, como 

hiperplasia prostática benigna, 

infecciones del tracto urinario o 

piedras en los riñones. 

sistema inmunitario (immune 

system): el sistema del cuerpo 

para protegerse de virus y 

bacterias o de cualquier sustancia 

extraña. 

23
�
 

 

 

 

 

 

 

 

24 

S–T

sustituto vesical (bladder 

substitute): una derivación 

urinaria en la cual la orina se 

almacena en una bolsa interna 

formada con los intestinos del 

paciente. La bolsa se conecta a 

la uretra del paciente en lugar 

de un estoma. También llamada 

neovejiga. Véase derivación 

cutánea continente. 

Sustituto 

vesical 

Uretra 

Sustituto vesical 

testículos (testicles): las dos 

glándulas masculinas debajo 

del pene que producen 

espermatozoides. 

toma de muestra estéril de orina 

(clean catch urine specimen): 

una muestra de orina obtenida 

luego de haber limpiado la 

apertura de la uretra. Una 

muestra estéril se toma de la 

mitad del chorro de orina para 

que cualquier bacteria restante se 

haya lavado. Véase colección de 

orina a medio chorro. 

tracto urinario (urinary tract): el 

sistema que toma los desechos 

de la sangre y los transporta 

hacia fuera del cuerpo en 

la forma de orina. El tracto 

urinario incluye los riñones, las 

pelvis renales, los uréteres, la 

vejiga y la uretra. 

transuretral (transurethral): a 

través de la uretra. Varios 

procedimientos transuretrales 

son tratamientos para la 

hiperplasia prostática benigna: 

• ablación transuretral con aguja 

(transurethral needle ablation 

o TUNA): una técnica que 

destruye el exceso de tejido 

prostático con calor producido 

electromagnéticamente al usar 

un dispositivo tipo pluma en la 

uretra. 
 

 

 

 

25 

T

• incisión transuretral de 

la próstata (transurethral 

incision of the prostate o 

TUIP): ensanchamiento de 

la uretra mediante pequeñas 

incisiones en el cuello de la 

vejiga—donde la uretra se une 

con la vejiga—y en la misma 

glándula próstata. 

• resección transuretral de 

la próstata (transurethral 

resection of the prostate o 

TURP): la eliminación de 

tejido prostático excesivo 

usando un instrumento con un 

asa eléctrica. 

TURP 

• termoterapia transuretral por 

microondas (transurethral 

microwave thermotherapy o 

TUMT): procedimiento que 

destruye el exceso de tejido en 

la próstata, que interfiere con 

la salida de la orina del cuerpo, 

usando una sonda o catéter 

en la uretra para administrar 

microondas. 

TUMT 

Catéter 

de 

TUMT 

Próstata 

Microondas 

• vaporización fotoselectiva de 

la próstata (photoselective 

vaporization of the prostate 

o PVP): eliminación de 

tejido prostático excesivo que 

interfiere con la salida de la 

orina del cuerpo, por medio 

de un rayo láser controlado 

dentro de la próstata.
26 

 

 

T–U
 TUIP: véase incisión transuretral de 

la próstata bajo transuretral. 

TUMT: véase termoterapia 

transuretral por microondas bajo 

transuretral. 

TUNA: véase ablación transuretral 

con aguja bajo transuretral. 

TURP: véase resección transuretral 

de la próstata bajo transuretral. 

UI: véase incontinencia urinaria. 

ultrasonido (ultrasound): una 

técnica que hace rebotar ondas 

sonoras indoloras en los órganos 

para crear una imagen de su 

estructura. 

unión ureteropélvica (ureteropelvic 

junction o UPJ): el sitio donde 

un uréter se une al riñón. 

UPJ: véase unión ureteropélvica. 

urea (urea): un producto de 

desecho que se encuentra en 

la sangre como resultado de 

la descomposición normal de 

proteína en el hígado. La urea 

se elimina normalmente de la 

sangre a través de los riñones y 

luego se excreta por la orina. 

uréteres (ureters): tubos que 

transportan orina desde los 

riñones hacia la vejiga. 
 

 

 

27 

ureterocele (ureterocele): un 

defecto congénito en el que 

el uréter se inflama en el lugar 

donde se vacía en la vejiga, 

usualmente bloqueando el flujo 

de orina desde el riñón. 

U

Ureterocele 

Uréter 

Pared 

vesical 

Ureterocele 

ureteroscopio (ureteroscope): un 

instrumento para examinar 

la vejiga y los uréteres y para 

extirpar las piedras en los riñones 

a través de la uretra. Este 

procedimiento se conoce como 

ureteroscopia. 

ureterostomía (ureterostomy): un 

tipo de urostomía en la cual 

los uréteres están directamente 

conectados con el estoma.

uretra (urethra): el tubo que 

transporta orina desde la vejiga 

hacia fuera del cuerpo. 

uretritis (urethritis): inflamación 

de la uretra. 

urgencia urinaria (urinary 

urgency): incapacidad de 

aguantar la micción. 

uroanálisis (urinalysis): una 

prueba de una muestra de orina 

que puede descubrir varios 

problemas del tracto urinario y 

otros sistemas del cuerpo. La 

muestra se analiza por color, 

turbidez, concentración; señales 

de uso de drogas; composición 

química, incluida glucosa; la 

presencia de proteína, células 

de la sangre o bacterias u otras 

señales de enfermedad. 

uroginecólogo (urogynecologist): 

un médico capacitado en 

urología y ginecología que se 

especializa en los problemas 

urinarios femeninos. 

urolitiasis (urolithiasis): la 

afección de tener piedras en el 

tracto urinario. 

urólogo (urologist): un médico 

que se especializa en problemas 

urinarios. 
28 

V

urostomía (urostomy): una 

apertura a través de la piel 

y hacia el tracto urinario que 

permite el drenaje de orina 

cuando no es posible el evacuar 

a través de la uretra. 

U–

Uréteres 

Estoma 

Conducto ileal 

Urostomía 

útero (uterus): órgano femenino, 

localizado en la pelvis, donde los 

bebés se desarrollan antes de 

nacer. También conocido como 

matriz. 

UTI: véase infección del tracto 

urinario. 

vaciamiento disfuncional 

(dysfunctional voiding): la 

incapacidad de una persona 

para relajar los músculos 

apropiados cuando trata de 

orinar o la incapacidad de 

controlar espasmos y goteo al 

tratar de retener la orina en la 

vejiga. Esta condición es más 

común en niños. El vaciamiento 

disfuncional puede ser causado 

por el daño de los nervios, pero 

es usualmente el resultado de 

malos hábitos de evacuación, 

como el retrasar la ida al baño 

porque el niño está ocupado en 

una actividad que lo entretiene. 

vagina (vagina): el tubo en el 

cuerpo de la mujer localizado 

junto a la uretra y que conecta 

la matriz, o útero, hacia la parte 

exterior del cuerpo. A veces 

conocida como canal de parto. 

válvulas uretrales posteriores 

(posterior urethral valves o 

PUV): un defecto congénito 

en niños en el que un pliegue 

anormal de tejido en la uretra 

impide que la orina fluya fuera 

de la vejiga de manera libre. 
 

 

29 

vasopresina (vasopressin): véase 

hormona antidiurética. 

VCUG: véase cistouretrograma de 

evacuación. 

vejiga (bladder): el órgano en 

forma de globo que almacena la 

orina y está localizado dentro de 

la pelvis. 

V

Uretra 

Cuello 

vesical 

Músculos 

pélvicos 

fuertes 

Esfínter 

uretral 

Vejiga 

vejiga artificial (artificial 

bladder): una vejiga creada en 

un laboratorio y trasplantada 

a la pelvis del paciente para 

reemplazar una vejiga enferma. 

A veces se usa este término para 

describir un sustituto vesical. 

vejiga hiperactiva (overactive 

bladder o OAB): una 

afección en la que el paciente 

experimenta al menos dos de las 

siguientes afecciones: 

• urgencia urinaria 

• incontinencia urinaria por 

urgencia 

• frecuencia urinaria—definida 

en este caso como el orinar 

ocho o más veces al día o más 

de dos veces por la noche 

vejiga neurógena (neurogenic 

bladder): pérdida del control de 

la vejiga causado por el daño a 

los nervios que la controlan. 

vulva (vulva): la parte exterior de 

los genitales femeninos. 

 

National Kidney and Urologic Diseases 

Information Clearinghouse 

3 Information Way
�

Bethesda, MD 20892–3580
�

Teléfono: 1–800–891–5390
�

TTY: 1–866–569–1162
�

Fax: 703–738–4929
�

Correo electrónico: nkudic@info.niddk.nih.gov
�

Internet: www.urologic.niddk.nih.gov
�

El National Kidney and Urologic Diseases Information Clearinghouse 

(NKUDIC) es el Centro Coordinador Nacional de Información sobre las 

Enfermedades Renales y Urológicas, un servicio del National Institute of 

Diabetes and Digestive and Kidney Diseases (NIDDK). Este Instituto 

forma parte de los National Institutes of Health, que a su vez dependen del 

Department of Health and Human Services de los Estados Unidos. Fundado 

en 1987, el NKUDIC proporciona información sobre enfermedades del sistema 

renal y urológico a las personas con trastornos renales y urológicos y a sus 

familiares, así como a los profesionales de la salud y al público en general. 

El NKUDIC responde a preguntas, produce y distribuye publicaciones y 

colabora estrechamente con organizaciones profesionales, gubernamentales 

y de pacientes para coordinar los recursos sobre las enfermedades renales y 

urológicas. 

Las publicaciones producidas por el Centro Coordinador son revisadas 

cuidadosamente por los científicos del NIDDK y por expertos fuera de la 

organización. Esta publicación fue revisada por Christine Bradway, Ph.D., 

C.R.N.P., University of Pennsylvania School of Nursing, and Jane Hokanson 

Hawks, Ph.D., R.N., B.C., Nebraska Methodist College. 

Esta publicación no tiene derechos de autor. El NKUDIC otorga su 

permiso a los usuarios de esta publicación para que pueda ser reproducida y 

distribuida en cantidades ilimitadas. 

Esta publicación se encuentra en www.urologic.niddk.nih.gov/spanish/indexsp.asp. 

Esta publicación puede contener información sobre medicamentos. Durante 

la preparación de esta publicación, se incluyó la información más actualizada 

disponible. Para recibir información al día, o si tiene preguntas sobre cualquier 

medicamento, comuníquese con la U.S. Food and Drug Administration (FDA). 

Llame gratis al 1–888–463–6332 (1–888–INFO–FDA), o visite su sitio web en 

www.fda.gov (en español: www.fda.gov/oc/spanish/default.htm). Consulte a su 

proveedor de atención médica para obtener más información. 
U.S. DEpArTmENT OF HEALTH 

AND HUmAN SErvICES 

National Institutes of Health 

NIH Publication No. 11–4376S 

Junio 2011 

El NIDDK imprime en papel reciclado con tinta de base biológica.