# Uradni list C 205/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 205 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6431. maj 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 205

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6431. maj 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 205/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 205/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10147 — Mitsui & Co/Mitsui Chemicals/Honshu Chemical Industry) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 205/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste) (
  1
  )

1

1

2021/C 205/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10147 — Mitsui & Co/Mitsui Chemicals/Honshu Chemical Industry) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 205/03 | Menjalni tečaji eura — 28. maj 2021 | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 205/03

Menjalni tečaji eura — 28. maj 2021

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 205/04 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 4 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 205/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 205/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10241 – Colony Capital/Liberty Global/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 205/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10202 – EQT/Investindustrial/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 205/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10294 – MUFG/SMFG/MHFG/RESONA HD/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 205/09 | Objava zahteve v skladu s členom 17(6) Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2021/C 205/04

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

4

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 205/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

5

2021/C 205/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10241 – Colony Capital/Liberty Global/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2021/C 205/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10202 – EQT/Investindustrial/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2021/C 205/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10294 – MUFG/SMFG/MHFG/RESONA HD/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2021/C 205/09

Objava zahteve v skladu s členom 17(6) Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 205/01)

Komisija se je 20. maj 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10224. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10224. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 31.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10147 — Mitsui & Co/Mitsui Chemicals/Honshu Chemical Industry)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 205/02)

Komisija se je 5. maj 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10147. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10147. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 31.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/3 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. maj 2021

(2021/C 205/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2142 |
| JPY | japonski jen | 133,65 |
| DKK | danska krona | 7,4366 |
| GBP | funt šterling | 0,85765 |
| SEK | švedska krona | 10,1250 |
| CHF | švicarski frank | 1,0960 |
| ISK | islandska krona | 146,50 |
| NOK | norveška krona | 10,1790 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,451 |
| HUF | madžarski forint | 347,85 |
| PLN | poljski zlot | 4,4865 |
| RON | romunski leu | 4,9196 |
| TRY | turška lira | 10,4398 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5796 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4711 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4246 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6811 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6102 |
| KRW | južnokorejski won | 1 355,86 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,7945 |
| CNY | kitajski juan | 7,7422 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5180 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 404,54 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0189 |
| PHP | filipinski peso | 58,075 |
| RUB | ruski rubelj | 89,4203 |
| THB | tajski bat | 38,004 |
| BRL | brazilski real | 6,3844 |
| MXN | mehiški peso | 24,3191 |
| INR | indijska rupija | 88,0860 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2142

JPY

japonski jen

133,65

DKK

danska krona

7,4366

GBP

funt šterling

0,85765

SEK

švedska krona

10,1250

CHF

švicarski frank

1,0960

ISK

islandska krona

146,50

NOK

norveška krona

10,1790

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,451

HUF

madžarski forint

347,85

PLN

poljski zlot

4,4865

RON

romunski leu

4,9196

TRY

turška lira

10,4398

AUD

avstralski dolar

1,5796

CAD

kanadski dolar

1,4711

HKD

hongkonški dolar

9,4246

NZD

novozelandski dolar

1,6811

SGD

singapurski dolar

1,6102

KRW

južnokorejski won

1 355,86

ZAR

južnoafriški rand

16,7945

CNY

kitajski juan

7,7422

HRK

hrvaška kuna

7,5180

IDR

indonezijska rupija

17 404,54

MYR

malezijski ringit

5,0189

PHP

filipinski peso

58,075

RUB

ruski rubelj

89,4203

THB

tajski bat

38,004

BRL

brazilski real

6,3844

MXN

mehiški peso

24,3191

INR

indijska rupija

88,0860

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 31.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/4 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/4

---

Obvestilo
  o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2021/C 205/04)

1.

V skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila. Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

2

4.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Preja visoke trdnosti iz poliestra | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/325 z dne 24. februarja 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta
  (UL L 49, 25.2.2017, str. 6) | 26.2.2022 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Preja visoke trdnosti iz poliestra

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/325 z dne 24. februarja 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz preje visoke trdnosti iz poliestra s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta

(UL L 49, 25.2.2017, str. 6)

26.2.2022

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

2

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

3

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 31.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10275 — SMFL/Yanmar/Yanmar Credit)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 205/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Co., Ltd. („SMFL“, Japonska), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Sumitomo Mitsui Financial Group, Inc. (Japonska) in Sumitomo Corporation (Japonska), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Mitsui Finance and Leasing Co., Ltd. („SMFL“, Japonska), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Sumitomo Mitsui Financial Group, Inc. (Japonska) in Sumitomo Corporation (Japonska),

| — | Yanmar Holdings Co., Ltd. („Yanmar“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Yanmar Holdings Co., Ltd. („Yanmar“, Japonska),

| — | Yanmar Credit Service Co., Ltd. („Yanmar Credit“, Japonska), ki ga trenutno obvladuje podjetje Yanmar. |
| --- | --- |

—

Yanmar Credit Service Co., Ltd. („Yanmar Credit“, Japonska), ki ga trenutno obvladuje podjetje Yanmar.

Podjetji SMFL in Yanmar pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Yanmar Credit.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje SMFL svojim strankam ponuja različne storitve financiranja. Njegova osnovna poslovna dejavnost je opravljanje storitev zakupa (finančni zakup in poslovni najem), storitev najema in storitev prodaje z obročnim odplačevanjem, |
| --- | --- |

—

podjetje SMFL svojim strankam ponuja različne storitve financiranja. Njegova osnovna poslovna dejavnost je opravljanje storitev zakupa (finančni zakup in poslovni najem), storitev najema in storitev prodaje z obročnim odplačevanjem,

| — | podjetje Yanmar je dejavno na področju prodaje motorjev za širok spekter uporabe, energetskih sistemov in generatorjev ter kmetijskih strojev, kompaktne gradbene opreme, sestavnih delov in čolnov, |
| --- | --- |

—

podjetje Yanmar je dejavno na področju prodaje motorjev za širok spekter uporabe, energetskih sistemov in generatorjev ter kmetijskih strojev, kompaktne gradbene opreme, sestavnih delov in čolnov,

| — | podjetje Yanmar Credit ponuja finančne storitve na Japonskem. |
| --- | --- |

—

podjetje Yanmar Credit ponuja finančne storitve na Japonskem.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10275 – SMFL/Yanmar/Yanmar Credit

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 31.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10241 –
  Colony Capital/Liberty Global/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 205/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Colony Capital, Inc. („Colony Capital“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Colony Capital, Inc. („Colony Capital“, ZDA),

| — | Liberty Global plc („Liberty Global“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Liberty Global plc („Liberty Global“, Združeno kraljestvo),

| — | Liberty Property HoldCo II S.à.r.l. („JV“, Luksemburg). |
| --- | --- |

—

Liberty Property HoldCo II S.à.r.l. („JV“, Luksemburg).

Podjetji Colony Capital in Liberty Global pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem JV. Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za Colony Capital: upravljanje globalnega portfelja, ki je med drugim sestavljen iz naložb v digitalno infrastrukturo, vključno z baznimi postajami, podatkovnimi centri, omrežji mobilne telefonije in optičnimi omrežji, |
| --- | --- |

—

za Colony Capital: upravljanje globalnega portfelja, ki je med drugim sestavljen iz naložb v digitalno infrastrukturo, vključno z baznimi postajami, podatkovnimi centri, omrežji mobilne telefonije in optičnimi omrežji,

| — | za Liberty Global: upravljanje kabelskih omrežij, ki ponujajo storitve televizije, širokopasovnega interneta, fiksne govorne telefonije in mobilnih telekomunikacij v več državah članicah EU, |
| --- | --- |

—

za Liberty Global: upravljanje kabelskih omrežij, ki ponujajo storitve televizije, širokopasovnega interneta, fiksne govorne telefonije in mobilnih telekomunikacij v več državah članicah EU,

| — | za skupno podjetje (JV): pridobivanje, razvoj in komercializacija tehničnih nepremičnin za zagotavljanje storitev kolokacije v Združenem kraljestvu in EGP. |
| --- | --- |

—

za skupno podjetje (JV): pridobivanje, razvoj in komercializacija tehničnih nepremičnin za zagotavljanje storitev kolokacije v Združenem kraljestvu in EGP.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10241 – Colony Capital/Liberty Global/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 31.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10202 – EQT/Investindustrial/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 205/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Igenomix, S.L.U. („Igenomix“, Španija), katerega izključno obvladujoče podjetje je EQT AB („EQT“, Švedska), in |
| --- | --- |

—

Igenomix, S.L.U. („Igenomix“, Španija), katerega izključno obvladujoče podjetje je EQT AB („EQT“, Švedska), in

| — | Universal Clinics, S.L. („Universal Clinics“, Španija), katerega izključno obvladujoče podjetje je Investindustrial S.A. („Investindustrial“, Luksemburg). |
| --- | --- |

—

Universal Clinics, S.L. („Universal Clinics“, Španija), katerega izključno obvladujoče podjetje je Investindustrial S.A. („Investindustrial“, Luksemburg).

Predlagana koncentracija vključuje pridobitev skupnega nadzora v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah nad novoustanovljenim skupnim podjetjem (v nadaljnjem besedilu: JV) s strani podjetja EQT prek podjetja Igenomix in s strani podjetja Investindustrial prek podjetja Universal Clinics.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | for EQT: upravljanje investicijskih skladov. Portfeljska podjetja, ki jih obvladuje EQT, vključujejo zlasti Igenomix, podjetje, ki se ukvarja z genetsko in molekularno diagnostiko ter kliničnimi in dopolnilnimi analizami, specializirano za reproduktivni sektor in testiranje, povezano z oploditvijo in vitro, |
| --- | --- |

—

for EQT: upravljanje investicijskih skladov. Portfeljska podjetja, ki jih obvladuje EQT, vključujejo zlasti Igenomix, podjetje, ki se ukvarja z genetsko in molekularno diagnostiko ter kliničnimi in dopolnilnimi analizami, specializirano za reproduktivni sektor in testiranje, povezano z oploditvijo in vitro,

| — | for Investindustrial: upravljanje investicijskih skladov. Portfeljska podjetja, ki jih obvladuje Investindustrial, vključujejo zlasti Universal Clinics, podjetje, dejavno na področju reprodukcijske medicine prek lastništva, upravljanja in razvoja zdravstvenih klinik v Španiji, Italiji, na Češkem in Švedskem, |
| --- | --- |

—

for Investindustrial: upravljanje investicijskih skladov. Portfeljska podjetja, ki jih obvladuje Investindustrial, vključujejo zlasti Universal Clinics, podjetje, dejavno na področju reprodukcijske medicine prek lastništva, upravljanja in razvoja zdravstvenih klinik v Španiji, Italiji, na Češkem in Švedskem,

| — | za skupno podjetje (JV): razvoj in trženje medicinskega pripomočka za neinvazivno gojenje kulture zarodkov, ki se bo uporabljal v laboratorijih za oploditev in vitro. |
| --- | --- |

—

za skupno podjetje (JV): razvoj in trženje medicinskega pripomočka za neinvazivno gojenje kulture zarodkov, ki se bo uporabljal v laboratorijih za oploditev in vitro.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

Zadeva M.10202 – EQT/Investindustrial/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 31.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10294 – MUFG/SMFG/MHFG/RESONA HD/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 205/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. („MUFG“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Mitsubishi UFJ Financial Group, Inc. („MUFG“, Japonska),

| — | Sumitomo Mitsui Financial Group, Inc. („SMFG“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Mitsui Financial Group, Inc. („SMFG“, Japonska),

| — | Mizuho Financial Group, Inc. („MHFG“, Japonska), in |
| --- | --- |

—

Mizuho Financial Group, Inc. („MHFG“, Japonska), in

| — | Resona Holdings, Inc. („Resona HD“, Japonska). |
| --- | --- |

—

Resona Holdings, Inc. („Resona HD“, Japonska).

Podjetja MUFG, SMFG, MHFG in Resona HD pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Cotra Co., Ltd. (Japonska), novoustanovljenim skupnim podjetjem („JV“).

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | MUFG, SMFG, MHFG in Resona HD so bančne skupine s sedežem na Japonskem, |
| --- | --- |

—

MUFG, SMFG, MHFG in Resona HD so bančne skupine s sedežem na Japonskem,

| — | skupno podjetje (JV) bo razvilo in vzpostavilo novo alternativno infrastrukturo za elektronska plačila izključno na Japonskem, namenjeno predvsem malim denarnim transakcijam med posamezniki. |
| --- | --- |

—

skupno podjetje (JV) bo razvilo in vzpostavilo novo alternativno infrastrukturo za elektronska plačila izključno na Japonskem, namenjeno predvsem malim denarnim transakcijam med posamezniki.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

Zadeva M.10294 – MUFG/SMFG/MHFG/RESONA HD/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 31.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 205/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 205/13

---

Objava zahteve v skladu s členom 17(6) Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89

(2021/C 205/09)

V skladu s členom 27 Uredbe (EU) 2019/787 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek.

GLAVNE SPECIFIKACIJE TEHNIČNE DOKUMENTACIJE

„Madarasi birspálinka“

EU št.: PGI-HU-02489 – 6.3.2019

1.   Geografska označba za registracijo

„Madarasi birspálinka“

2.   Kategorija žgane pijače

| 9. | Žganje iz sadja |
| --- | --- |

9.

Žganje iz sadja

3.   Opis žgane pijače

3.1.   Fizikalne, kemijske in/ali organoleptične lastnosti

Fizikalno-kemijske lastnosti

| Delež alkohola | najmanj 43 vol. % |
| --- | --- |
| Vsebnost metanola | največ 1 250  g/hl 100 vol. % alkohola |
| Skupna vsebnost hlapnih snovi | najmanj 400 g/hl 100 vol. % alkohola |
| Vsebnost etilacetata | največ 300 g/hl 100 vol. % alkohola |

Delež alkohola

najmanj 43 vol. %

Vsebnost metanola

največ 1 250  g/hl 100 vol. % alkohola

Skupna vsebnost hlapnih snovi

najmanj 400 g/hl 100 vol. % alkohola

Vsebnost etilacetata

največ 300 g/hl 100 vol. % alkohola

Organoleptične lastnosti

„Madarasi birspálinka“ je prozorna, brezbarvna pijača, za katero sta zaradi njene osnovne sestavine značilna razpoznavna in bogata aroma ter okus.

Proizvod ponuja skladno mešanico mehkobe, citrusnih not in kislosti ter sladkih, voskastih not kutine. Izrazite note kutine dopolnjujejo začimbne kompotne note, zaokrožuje pa jih diskretno kisel, svilnato kremast pookus.

3.2.   Posebne značilnosti (v primerjavi z žganimi pijačami iz iste kategorije)

Za razliko od drugih žganj pálinka iz kutine se „Madarasi birspálinka“ ponaša z bogatimi kompotnimi notami, ki še poudarjajo citrusno aromo kutine. V primerjavi z drugimi žganji pálinka iz kutine ima slajše kompotne note, kar mu daje mehkejši, nežnejši značaj. Citrusna aroma destilata te kompotne note še poudari.

4.   Zadevno geografsko območje

„Madarasi birspálinka“ se lahko proizvaja v industrijskih destilirnih obratih za žganje pálinka v županiji Bács-Kiskun, kjer lahko potekajo drozganje, fermentacija, destilacija in odležavanje. Kutina, ki se uporablja kot osnovna sestavina, lahko izvira le s tega območja.

5.   Metode pridobivanja žgane pijače

Proizvodni proces žganja pálinka:

| (a) | Izbira in sprejem sadja |
| --- | --- |

(a)

Izbira in sprejem sadja

| (b) | Drozganje in fermentacija |
| --- | --- |

(b)

Drozganje in fermentacija

| (c) | Destilacija |
| --- | --- |

(c)

Destilacija

| (d) | Odležavanje in skladiščenje žganja pálinka |
| --- | --- |

(d)

Odležavanje in skladiščenje žganja pálinka

| (e) | Obdelava in proizvodnja žganja pálinka |
| --- | --- |

(e)

Obdelava in proizvodnja žganja pálinka

(a)   Izbira in sprejem sadja

Plodovi kutine morajo biti zdravi, celi in brez znakov gnitja.

Plodove je treba ob sprejemu izmeriti, za preverjanje njihove kakovosti pa je treba izvesti organoleptično ocenjevanje (tako da se pokusijo, če so na voljo sredstva za to, pa se tudi preveri vsebnost suhe snovi (merjenje vsebnosti sladkorja in pH)).

Kot osnovna sestavina se lahko uporablja le ustrezno zrela kutina z vsebnostjo suhe snovi najmanj 12 ref. %.

(b)   Drozganje in fermentacija

| | Drozganje:
  Osnova drozganja so ustrezno zreli, kakovostni plodovi. Poseben korak v proizvodnji žganja „Madarasi birspálinka“ je pozorevanje kutine pred predelavo. Ta postopek lahko po potrebi traja do pet dni. V tem času se s shranjevanjem plodov na hladnem (s čimer se prepreči njihovo gnitje) zagotovi brezhiben postopek zorenja in omogoči podobna stopnja zrelosti. Tako se aromatične snovi v plodovih še bolj skoncentrirajo, kar daje žganju pálinka edinstven okus.
  Puh, ki prekriva površino kutine, je treba odstraniti, kajti če večja količina tega zaide v drozgo, dobi žganje pálinka neprijeten, grenak okus. Manjše količine puha ne povzročajo neprijetnih sprememb končnega proizvoda. Puh se odstrani tako, da se plodovi operejo, zdrgnejo in obrišejo.
  Olupljeni plodovi se narežejo in zmeljejo. Da se doseže prava konsistenca, se lahko narezanim plodovom doda voda. Pripravljena drozga se prečrpa v posode za fermentacijo (jeklene ali plastične). |
| --- | --- |

Drozganje:

Osnova drozganja so ustrezno zreli, kakovostni plodovi. Poseben korak v proizvodnji žganja „Madarasi birspálinka“ je pozorevanje kutine pred predelavo. Ta postopek lahko po potrebi traja do pet dni. V tem času se s shranjevanjem plodov na hladnem (s čimer se prepreči njihovo gnitje) zagotovi brezhiben postopek zorenja in omogoči podobna stopnja zrelosti. Tako se aromatične snovi v plodovih še bolj skoncentrirajo, kar daje žganju pálinka edinstven okus.

Puh, ki prekriva površino kutine, je treba odstraniti, kajti če večja količina tega zaide v drozgo, dobi žganje pálinka neprijeten, grenak okus. Manjše količine puha ne povzročajo neprijetnih sprememb končnega proizvoda. Puh se odstrani tako, da se plodovi operejo, zdrgnejo in obrišejo.

Olupljeni plodovi se narežejo in zmeljejo. Da se doseže prava konsistenca, se lahko narezanim plodovom doda voda. Pripravljena drozga se prečrpa v posode za fermentacijo (jeklene ali plastične).

| | Fermentacija:
  Postopek je nadzorovana fermentacija. Lahko se uporabijo naslednji pomožni materiali: (pitna) voda; (stisnjen ali suhi) kvas; kisline za uravnavanje vrednosti pH; encimi (za kvas); pektolitični encimi in sredstva proti penjenju.
  Pri nadzorovani fermentaciji je pomembno, da se temperatura drozge nastavi na točno 16–22 °C. Vsebnost kisline v drozgi je treba uravnati na približno vrednost pH 3–3,2, pri kateri kvas in encimi še naprej učinkovito delujejo, škodljive bakterije pa ne morejo preživeti.
  Uporaba kvasa zagotavlja hiter začetek fermentacije in njen nemoten, brezhiben potek ter optimalno aromo in delež alkohola.
  Fermentacijo je treba preverjati s spremljanjem temperature prostora, v katerem poteka fermentacija, drozgo pa je treba vsak dan preverjati z vizualnim pregledom in po potrebi s preverjanjem vsebnosti sladkorja.
  Fermentacija se šteje za zaključeno, če se vsebnost sladkorja v drozgi zniža pod 5 g na 100 g drozge. Da se prepreči škoda, je treba fermentirano drozgo čim prej destilirati. |
| --- | --- |

Fermentacija:

Postopek je nadzorovana fermentacija. Lahko se uporabijo naslednji pomožni materiali: (pitna) voda; (stisnjen ali suhi) kvas; kisline za uravnavanje vrednosti pH; encimi (za kvas); pektolitični encimi in sredstva proti penjenju.

Pri nadzorovani fermentaciji je pomembno, da se temperatura drozge nastavi na točno 16–22 °C. Vsebnost kisline v drozgi je treba uravnati na približno vrednost pH 3–3,2, pri kateri kvas in encimi še naprej učinkovito delujejo, škodljive bakterije pa ne morejo preživeti.

Uporaba kvasa zagotavlja hiter začetek fermentacije in njen nemoten, brezhiben potek ter optimalno aromo in delež alkohola.

Fermentacijo je treba preverjati s spremljanjem temperature prostora, v katerem poteka fermentacija, drozgo pa je treba vsak dan preverjati z vizualnim pregledom in po potrebi s preverjanjem vsebnosti sladkorja.

Fermentacija se šteje za zaključeno, če se vsebnost sladkorja v drozgi zniža pod 5 g na 100 g drozge. Da se prepreči škoda, je treba fermentirano drozgo čim prej destilirati.

(c)   Destilacija

Žganje „Madarasi birspálinka“ se lahko proizvaja z destilatorjem, primernim za postopek dvojne frakcijske destilacije, z uporabo tradicionalnega destilacijskega kotla z bakreno površino.

Destilacijski kotel je kotel, ki ima lahko prostornino 1 000 litrov ali manj. Kotli, ki se običajno uporabljajo za žganje „Madarasi birspálinka“, imajo prostornino 300–500 litrov. Destilacija poteka v dveh fazah. V prvi fazi se proizvede destilat z majhnim deležem alkohola, ki že vsebuje arome sadja, delež alkohola pa znaša 15–28 vol. %. V drugi fazi, fazi prečiščevanja, je treba pravilno ločiti „prvi tok“, „srednji tok“ in „zadnji tok“ destilacije. Med destilacijo se lahko „prvi tok“ določi le z organoleptičnimi pregledi, „zadnji tok“ pa se lahko loči z uporabo empiričnih vrednosti neprekinjeno merjene deleža alkohola.

(d)   Odležavanje in skladiščenje žganja pálinka

Po destilaciji mora žganje pálinka pred stekleničenjem ležati na temnem v pletenki ali posodi iz nerjavnega jekla in v nerazredčenem stanju (praviloma 60–70 vol. %), kar pripomore k nastanku njegovih izvrstnih arom.

Pri odležavanju in skladiščenju je tudi pomembno, da je žganje pálinka v prostoru z zmerno stopnjo vlažnosti in enakomerno temperaturo.

(e)   Obdelava in proizvodnja žganja pálinka

Po odležavanju je treba delež alkohola v destilatu prilagoditi zahtevani stopnji (± 0,3 vol. %) z dodajanjem pitne vode v skladu s pravnimi specifikacijami.

Voda je lahko destilirana, razsoljena, demineralizirana ali zmehčana.

Žganje pálinka s prilagojenim zahtevanim deležem alkohola se lahko stekleniči le v čiste steklene ali keramične steklenice.

6.   Povezava z geografskim okoljem ali poreklom

6.1.   Podrobnosti o geografskem območju, ki so pomembne za povezavo

Županija Bács-Kiskun leži v eni od najbolj sončnih regij Madžarske. Značilna rahla peščena tla se zelo hitro segrejejo in so izvrstno okolje za kutino.

Kutina najbolje uspeva na toplih, bolj rahlih ali srednje gostih, bolj vlažnih, zračnih tleh z dobrimi lastnostmi uravnavanja vode, največ pa se prideluje v županiji Bács-Kiskun, kjer so zanjo ugodne razmere.

V dobi rasti je obilo sonca, tj. 250–300 ur, povprečna letna temperatura znaša 11,2 °C, povprečna količina padavin pa 475 mm.

6.2.   Posebne lastnosti žgane pijače, ki se pripisujejo geografskemu območju

Povezava žganja „Madarasi birspálinka“ z geografskim območjem temelji na kakovosti in slovesu proizvoda.

Posebne značilnosti kutine, ki se prideluje v županiji Bács-Kiskun, so rezultat posebnih ekoloških lastnosti fizičnega okolja. Zaradi podnebnih razmer v županiji Bács-Kiskun ima žganje pálinka, ki se proizvaja iz kutine, gojene v regiji, izvrsten okus in aromo.

Peščena tla v županiji dajejo ugodno, zračno in dobro oblikovano podlago za kutino, ki pripomore k edinstvenosti njenih plodov. Citrusne, začimbne note kutine so rezultat rahlih peščenih tal.

Peščena tla so bogata z mikrohranili. Zrna peska odbijajo sončno svetlobo na plodove, kar jim v obdobju zorenja ves čas daje toplo okolje.

Zaradi visoke povprečne temperature in obilo sonca v županiji Bács-Kiskun ima kutina višjo vsebnost sladkorja kot kutina, ki se goji v drugih regijah, saj lahko dobro zori. Destilat, proizveden iz te kutine, je zato slajši in ima kompotne note, kar daje žganju mehkejši, nežnejši značaj, kot ga imajo druga žganja pálinka.

Zaradi uravnotežene kislosti zrele kutine te kompotne note še poudarja citrusna aroma destilata.

Tla, bogata z mikrohranili, dajejo kutini, ki se obira, ko je primerno zrela (z vsebnostjo suhe snovi najmanj 12 ref. %), bogato aromo in okus, ki sta značilna za žganje „Madarasi birspálinka“.

Za nastanek teh aromatičnih not v destilatu je potrebnega precej strokovnega znanja in izkušenj, ki se prenašajo iz roda v rod. Tako strokovno znanje vključuje pozorevanje kutine, odstranjevanje puha z lupine, drozganje ter pravilno ločevanje in prečiščevanje destilata.

Nagrade, ki jih je žganje „Madarasi birspálinka“ osvojilo na tekmovanjih:

| — | 2008: srebrna medalja na degustaciji žganja pálinka na festivalu Zsindelyes |
| --- | --- |

—

2008: srebrna medalja na degustaciji žganja pálinka na festivalu Zsindelyes

| — | 2012: srebrna medalja na tekmovanju HunDeszt Pálinka |
| --- | --- |

—

2012: srebrna medalja na tekmovanju HunDeszt Pálinka

| — | 2012: zlata medalja na tretjem odprtem tekmovanju žganja pálinka in žganih pijač v županiji Vas |
| --- | --- |

—

2012: zlata medalja na tretjem odprtem tekmovanju žganja pálinka in žganih pijač v županiji Vas

| — | 2013: zlata medalja na četrtem odprtem tekmovanju žganja pálinka in žganih pijač v županiji Vas |
| --- | --- |

—

2013: zlata medalja na četrtem odprtem tekmovanju žganja pálinka in žganih pijač v županiji Vas

| — | 2014: srebrna medalja na tretjem regionalnem tekmovanju žganja pálinka in žganih pijač v Palócu |
| --- | --- |

—

2014: srebrna medalja na tretjem regionalnem tekmovanju žganja pálinka in žganih pijač v Palócu

| — | 2014: srebrna medalja na petem odprtem tekmovanju žganja pálinka in žganih pijač v županiji Vas |
| --- | --- |

—

2014: srebrna medalja na petem odprtem tekmovanju žganja pálinka in žganih pijač v županiji Vas

| — | 2015: zlata medalja na šestem odprtem tekmovanju žganja pálinka in žganih pijač v županiji Vas |
| --- | --- |

—

2015: zlata medalja na šestem odprtem tekmovanju žganja pálinka in žganih pijač v županiji Vas

| — | 2016: medalja odličnosti žganja pálinka na nacionalnem degustacijskem tekmovanju žganja pálinka |
| --- | --- |

—

2016: medalja odličnosti žganja pálinka na nacionalnem degustacijskem tekmovanju žganja pálinka

| — | 2016: zlata medalja na sedmem odprtem tekmovanju žganja pálinka in žganih pijač v županiji Vas |
| --- | --- |

—

2016: zlata medalja na sedmem odprtem tekmovanju žganja pálinka in žganih pijač v županiji Vas

| — | 2017: srebrna medalja na tekmovanju industrijskih destilirnih obratov za žganje pálinka |
| --- | --- |

—

2017: srebrna medalja na tekmovanju industrijskih destilirnih obratov za žganje pálinka

| — | 2017: medalja odličnosti žganja pálinka na nacionalnem degustacijskem tekmovanju žganja pálinka |
| --- | --- |

—

2017: medalja odličnosti žganja pálinka na nacionalnem degustacijskem tekmovanju žganja pálinka

| — | 2017: srebrna medalja na tekmovanju žganja pálinka in žganih pijač v Panonski nižini |
| --- | --- |

—

2017: srebrna medalja na tekmovanju žganja pálinka in žganih pijač v Panonski nižini

7.   Predpisi Evropske unije ali nacionalni/regionalni predpisi

| — | Zakon XI iz leta 1997 o zaščiti blagovnih znamk in geografskih označb |
| --- | --- |

—

Zakon XI iz leta 1997 o zaščiti blagovnih znamk in geografskih označb

| — | Zakon LXXIII iz leta 2008 o žganju pálinka, žganju pálinka iz grozdnih tropin in nacionalnem svetu za žganje pálinka |
| --- | --- |

—

Zakon LXXIII iz leta 2008 o žganju pálinka, žganju pálinka iz grozdnih tropin in nacionalnem svetu za žganje pálinka

| — | Vladna uredba št. 158/2009 z dne 30. julija 2009 o določitvi podrobnih pravil za zaščito geografskih označb kmetijskih proizvodov in živil ter za preverjanje proizvodov |
| --- | --- |

—

Vladna uredba št. 158/2009 z dne 30. julija 2009 o določitvi podrobnih pravil za zaščito geografskih označb kmetijskih proizvodov in živil ter za preverjanje proizvodov

| — | Vladna uredba št. 22/2012 z dne 29. februarja 2012 o nacionalnem uradu za varnost prehrambne verige |
| --- | --- |

—

Vladna uredba št. 22/2012 z dne 29. februarja 2012 o nacionalnem uradu za varnost prehrambne verige

| — | Odlok ministra za kmetijstvo št. 28/2017 z dne 30. maja 2017 o zahtevah glede sistema notranjega nadzora za obrate živilske dejavnosti |
| --- | --- |

—

Odlok ministra za kmetijstvo št. 28/2017 z dne 30. maja 2017 o zahtevah glede sistema notranjega nadzora za obrate živilske dejavnosti

| — | Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89 |
| --- | --- |

—

Uredba (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. januarja 2008 o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89

| — | Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 716/2013 z dne 25. julija 2013 o pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač |
| --- | --- |

—

Izvedbena uredba Komisije (EU) št. 716/2013 z dne 25. julija 2013 o pravilih za uporabo Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač

8.   Vložnik

8.1.   Država članica, tretja država ali pravna/fizična oseba

Márton Lakatos (samostojni podjetnik)

8.2.   Polni naslov (ulica in hišna številka, kraj in poštna številka, država)

Szent István utca 105, H-6456 Madaras

9.   Dopolnilo h geografski označbi

—

10.   Posebna pravila označevanja

Poleg elementov, opredeljenih v zakonodaji, označba vključuje tudi naslednje:

| — | „földrajzi árujelző“ [geografska označba] (ločeno od imena) |
| --- | --- |

—

„földrajzi árujelző“ [geografska označba] (ločeno od imena)

---

(1)  UL L 130, 17.5.2019, str. 1.

---