# Επίσημη Εφημερίδα C 196/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 196 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος25 Μαΐου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 196

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος25 Μαΐου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 196/01 | Ισοτιμίες του ευρώ — 21 Μαΐου 2021 | 1 |
| 2021/C 196/02 | Ισοτιμίες του ευρώ — 24 Μαΐου 2021 | 2 |
| 2021/C 196/03 | Γνωμη της συμβουλευτικης επιτροπης συγκεντρωσεων που διατυπωθηκε κατα τη συνεδριαση της 2ας Ιουλιου 2020 σχετικα με προσχεδιο αποφασης οσον αφορα την υπόθεση M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos — Εισηγητής: Βελγιο | 3 |
| 2021/C 196/04 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos | 6 |
| 2021/C 196/05 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2020 με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 4651] | 8 |
| | Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών |
| 2021/C 196/06 | Απόφαση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, της 23ης Απριλίου 2021, για τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων που αφορούν περιορισμούς ορισμένων δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών | 13 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2021/C 196/07 | Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Καθορισμός υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  ) | 19 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 196/01

Ισοτιμίες του ευρώ — 21 Μαΐου 2021

1

2021/C 196/02

Ισοτιμίες του ευρώ — 24 Μαΐου 2021

2

2021/C 196/03

Γνωμη της συμβουλευτικης επιτροπης συγκεντρωσεων που διατυπωθηκε κατα τη συνεδριαση της 2ας Ιουλιου 2020 σχετικα με προσχεδιο αποφασης οσον αφορα την υπόθεση M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos — Εισηγητής: Βελγιο

3

2021/C 196/04

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων — Υπόθεση M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos

6

2021/C 196/05

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής της 14ης Ιουλίου 2020 με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ (Υπόθεση M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos)
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 4651]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 4651]

8

Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών

2021/C 196/06

Απόφαση της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών, της 23ης Απριλίου 2021, για τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων που αφορούν περιορισμούς ορισμένων δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών

13

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2021/C 196/07

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) 1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα — Καθορισμός υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 25.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 196/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

21 Μαΐου 2021

(2021/C 196/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2188 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 132,61 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4362 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85870 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1220 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0951 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 147,90 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,1420 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,452 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 349,11 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4892 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9268 |
| TRY | τουρκική λίρα | 10,2151 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5698 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4680 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4639 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6914 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6218 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 373,05 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 16,9880 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,8393 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5102 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 495,87 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 5,0471 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,391 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 89,4741 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,234 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,4628 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 24,2741 |
| INR | ινδική ρουπία | 88,8020 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2188

JPY

ιαπωνικό γιεν

132,61

DKK

δανική κορόνα

7,4362

GBP

λίρα στερλίνα

0,85870

SEK

σουηδική κορόνα

10,1220

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0951

ISK

ισλανδική κορόνα

147,90

NOK

νορβηγική κορόνα

10,1420

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,452

HUF

ουγγρικό φιορίνι

349,11

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4892

RON

ρουμανικό λέου

4,9268

TRY

τουρκική λίρα

10,2151

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5698

CAD

δολάριο Καναδά

1,4680

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4639

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6914

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6218

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 373,05

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

16,9880

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,8393

HRK

κροατική κούνα

7,5102

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 495,87

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

5,0471

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,391

RUB

ρωσικό ρούβλι

89,4741

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,234

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,4628

MXN

πέσο Μεξικού

24,2741

INR

ινδική ρουπία

88,8020

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 25.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 196/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

24 Μαΐου 2021

(2021/C 196/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2212 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 132,97 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4364 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86408 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1670 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0957 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 150,98 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,2090 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,424 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 347,47 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4850 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9255 |
| TRY | τουρκική λίρα | 10,2427 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5804 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4731 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4833 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6997 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6236 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 375,43 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 17,0622 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,8487 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5043 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 530,33 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 5,0631 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,731 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 90,0519 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,297 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,5299 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 24,3683 |
| INR | ινδική ρουπία | 89,0517 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2212

JPY

ιαπωνικό γιεν

132,97

DKK

δανική κορόνα

7,4364

GBP

λίρα στερλίνα

0,86408

SEK

σουηδική κορόνα

10,1670

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0957

ISK

ισλανδική κορόνα

150,98

NOK

νορβηγική κορόνα

10,2090

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,424

HUF

ουγγρικό φιορίνι

347,47

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4850

RON

ρουμανικό λέου

4,9255

TRY

τουρκική λίρα

10,2427

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5804

CAD

δολάριο Καναδά

1,4731

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4833

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6997

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6236

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 375,43

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

17,0622

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,8487

HRK

κροατική κούνα

7,5043

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 530,33

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

5,0631

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,731

RUB

ρωσικό ρούβλι

90,0519

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,297

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,5299

MXN

πέσο Μεξικού

24,3683

INR

ινδική ρουπία

89,0517

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 25.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 196/3

---

Γνωμη της συμβουλευτικης επιτροπης συγκεντρωσεων που διατυπωθηκε κατα τη συνεδριαση της 2ας Ιουλιου 2020 σχετικα με προσχεδιο αποφασης οσον αφορα την υπόθεση M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos

Εισηγητής: Βελγιο

(2021/C 196/03)

Πράξη

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

1.

Ενωσιακή διάσταση

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη έχει ενωσιακή διάσταση κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων. |
| --- | --- |

2.

Αγορές προϊόντων

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής σχετικά με τις ακόλουθες σχετικές αγορές προϊόντων, ιδίως δε ως προς τα ακόλουθα:






  3.1. | ότι υφίσταται μια ενιαία χονδρική αγορά πώλησης πετρελαίου ντίζελ, βενζίνης και ελαφρού πετρελαίου θέρμανσης (LHO) στην Πολωνία, χωρίς τμηματοποίηση σε πωλήσεις εκ του διυλιστηρίου και μη λιανικές πωλήσεις, |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

ότι υφίσταται μια ενιαία χονδρική αγορά πώλησης πετρελαίου ντίζελ, βενζίνης και ελαφρού πετρελαίου θέρμανσης (LHO) στην Πολωνία, χωρίς τμηματοποίηση σε πωλήσεις εκ του διυλιστηρίου και μη λιανικές πωλήσεις,

| 3.2. | ότι η αγορά χονδρικής πώλησης καυσίμων θα πρέπει να υποδιαιρείται σε τμήματα ανά καύσιμο (π.χ. μεταξύ πετρελαίου ντίζελ, βενζίνης, LHO και καύσιμου αεριωθουμένων), |
| --- | --- |

3.2.

ότι η αγορά χονδρικής πώλησης καυσίμων θα πρέπει να υποδιαιρείται σε τμήματα ανά καύσιμο (π.χ. μεταξύ πετρελαίου ντίζελ, βενζίνης, LHO και καύσιμου αεριωθουμένων),

| 3.3. | ότι η αγορά πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων δεν περιλαμβάνει τα αεροπορικά καύσιμα, τα οποία αποτελούν χωριστή αγορά προϊόντων, |
| --- | --- |

3.3.

ότι η αγορά πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων δεν περιλαμβάνει τα αεροπορικά καύσιμα, τα οποία αποτελούν χωριστή αγορά προϊόντων,

| 3.4. | ότι η αγορά πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων θα πρέπει να υποδιαιρείται σε πώληση καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου και πώληση καυσίμου ανεφοδιασμού αεριωθουμένων, |
| --- | --- |

3.4.

ότι η αγορά πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων θα πρέπει να υποδιαιρείται σε πώληση καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου και πώληση καυσίμου ανεφοδιασμού αεριωθουμένων,

| 3.5. | ότι η αγορά πώλησης καυσίμου ανεφοδιασμού αεριωθουμένων θα πρέπει να υποδιαιρείται σε πώληση από προμηθευτές ανεφοδιασμού αεροσκαφών και διανομείς από τη μια και μεταπωλητές από την άλλη, |
| --- | --- |

3.5.

ότι η αγορά πώλησης καυσίμου ανεφοδιασμού αεριωθουμένων θα πρέπει να υποδιαιρείται σε πώληση από προμηθευτές ανεφοδιασμού αεροσκαφών και διανομείς από τη μια και μεταπωλητές από την άλλη,

| 3.6. | ότι υφίσταται μια συνολική αγορά για τη λιανική πώληση καυσίμων κίνησης (οι πωλήσεις επί αυτοκινητοδρόμου αποτελούν ένα τμήμα της αγοράς) η οποία μπορεί να υποδιαιρεθεί περαιτέρω σε πωλήσεις μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) και πωλήσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (B2C), |
| --- | --- |

3.6.

ότι υφίσταται μια συνολική αγορά για τη λιανική πώληση καυσίμων κίνησης (οι πωλήσεις επί αυτοκινητοδρόμου αποτελούν ένα τμήμα της αγοράς) η οποία μπορεί να υποδιαιρεθεί περαιτέρω σε πωλήσεις μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) και πωλήσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (B2C),

| 3.7. | η πώληση κάθε διαφορετικού είδους ασφάλτου θα πρέπει να αντιστοιχεί σε διακριτό είδος αγοράς, δηλ. πώληση συμβατικής ασφάλτου, πώληση τροποποιημένης ασφάλτου και πώληση βιομηχανικής ασφάλτου. |
| --- | --- |

3.7.

η πώληση κάθε διαφορετικού είδους ασφάλτου θα πρέπει να αντιστοιχεί σε διακριτό είδος αγοράς, δηλ. πώληση συμβατικής ασφάλτου, πώληση τροποποιημένης ασφάλτου και πώληση βιομηχανικής ασφάλτου.

Γεωγραφικές αγορές

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής για τις σχετικές γεωγραφικές αγορές όσον αφορά τη χονδρική πώληση πετρελαίου ντίζελ, βενζίνης και LHO, δηλαδή ότι είναι εθνικές. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής για τις σχετικές γεωγραφικές αγορές όσον αφορά τη λιανική πώληση καυσίμων κίνησης, δηλαδή ότι είναι εθνικές με τοπικά στοιχεία. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής για τις σχετικές γεωγραφικές αγορές όσον αφορά την πώληση καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου, δηλαδή ότι είναι εθνικές όσον αφορά την πώληση σε πελάτες στην Πολωνία και είτε εθνικές είτε ευρύτερες σε μια περιοχή που περιλαμβάνει την Τσεχία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία και την Ανατολική Γερμανία όσον αφορά την πώληση σε πελάτες στην Τσεχία. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής για τις σχετικές γεωγραφικές αγορές όσον αφορά την πώληση καυσίμου ανεφοδιασμού αεριωθουμένων, δηλαδή ότι πρόκειται για αγορές σε όλους τους αερολιμένες. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής για τις σχετικές γεωγραφικές αγορές όσον αφορά την πώληση συμβατικής ασφάλτου, την πώληση τροποποιημένης ασφάλτου και την πώληση βιομηχανικής ασφάλτου, δηλαδή ότι είναι εθνικές. |
| --- | --- |

8.

Εκτίμηση από πλευράς ανταγωνισμού

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη θα παρακώλυε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό λόγω οριζόντιων μη συντονισμένων επιπτώσεων και/ή λόγω κάθετων μη συντονισμένων αποτελεσμάτων όσον αφορά τις ακόλουθες αγορές:






  9.1. | αγορές χονδρικής πώλησης πετρελαίου ντίζελ, βενζίνης και LHO στην Πολωνία, |
| --- | --- | --- |

9.

9.1.

αγορές χονδρικής πώλησης πετρελαίου ντίζελ, βενζίνης και LHO στην Πολωνία,

| 9.2. | συνολική αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης (και το τμήμα πώλησης επί αυτοκινητοδρόμου) και αγορές λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης σε πελάτες B2C και B2B στην Πολωνία, |
| --- | --- |

9.2.

συνολική αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης (και το τμήμα πώλησης επί αυτοκινητοδρόμου) και αγορές λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης σε πελάτες B2C και B2B στην Πολωνία,

| 9.3. | ανάντη και κατάντη αγορές χονδρικής πώλησης καυσίμων κίνησης (ανάντη) στην Πολωνία και λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης (κατάντη) στην Πολωνία, |
| --- | --- |

9.3.

ανάντη και κατάντη αγορές χονδρικής πώλησης καυσίμων κίνησης (ανάντη) στην Πολωνία και λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης (κατάντη) στην Πολωνία,

| 9.4. | αγορές πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Πολωνία και την Τσεχία, |
| --- | --- |

9.4.

αγορές πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Πολωνία και την Τσεχία,

| 9.5. | αγορά πώλησης καυσίμου ανεφοδιασμού αεριωθουμένων σε όλους τους αερολιμένες της Πολωνίας, |
| --- | --- |

9.5.

αγορά πώλησης καυσίμου ανεφοδιασμού αεριωθουμένων σε όλους τους αερολιμένες της Πολωνίας,

| 9.6. | ανάντη και κατάντη αγορές πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Πολωνία (ανάντη) και πώλησης καυσίμου ανεφοδιασμού σε όλους τους αερολιμένες στην Πολωνία (κατάντη), |
| --- | --- |

9.6.

ανάντη και κατάντη αγορές πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Πολωνία (ανάντη) και πώλησης καυσίμου ανεφοδιασμού σε όλους τους αερολιμένες στην Πολωνία (κατάντη),

| 9.7. | ανάντη και κατάντη αγορές πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Τσεχία (ανάντη) και πώλησης καυσίμου ανεφοδιασμού στον αερολιμένα της Πράγας (κατάντη), |
| --- | --- |

9.7.

ανάντη και κατάντη αγορές πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Τσεχία (ανάντη) και πώλησης καυσίμου ανεφοδιασμού στον αερολιμένα της Πράγας (κατάντη),

| 9.8. | αγορές πώλησης συμβατικής, τροποποιημένης και βιομηχανικής ασφάλτου στην Πολωνία. |
| --- | --- |

9.8.

αγορές πώλησης συμβατικής, τροποποιημένης και βιομηχανικής ασφάλτου στην Πολωνία.

| 10. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την εκτίμηση της Επιτροπής ότι η πράξη δεν πρόκειται να παρακωλύσει σημαντικά την άσκηση αποτελεσματικού ανταγωνισμού όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των δραστηριοτήτων των μερών στις εξής αγορές:






  10.1. | στην αγορά πώλησης βαρέος μαζούτ (HFO) στην Πολωνία (ή στην ευρύτερη αγορά), |
| --- | --- | --- |

10.

10.1.

στην αγορά πώλησης βαρέος μαζούτ (HFO) στην Πολωνία (ή στην ευρύτερη αγορά),

| 10.2. | στην αγορά παροχής υπηρεσιών αυτόματων πλυντηρίων αυτοκινήτων, |
| --- | --- |

10.2.

στην αγορά παροχής υπηρεσιών αυτόματων πλυντηρίων αυτοκινήτων,

| 10.3. | στον τομέα πωλήσεων καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Εσθονία (δηλ. στην πιο περιορισμένη κατά το εφικτό αγορά), |
| --- | --- |

10.3.

στον τομέα πωλήσεων καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Εσθονία (δηλ. στην πιο περιορισμένη κατά το εφικτό αγορά),

| 10.4. | στις αγορές πώλησης των διαφόρων ειδών ασφάλτου εκτός της Πολωνίας (1), |
| --- | --- |

10.4.

στις αγορές πώλησης των διαφόρων ειδών ασφάλτου εκτός της Πολωνίας (1),

| 10.5. | στην αγορά πώλησης βασικών πετρελαιοειδών ομάδας I στον ΕΟΧ, |
| --- | --- |

10.5.

στην αγορά πώλησης βασικών πετρελαιοειδών ομάδας I στον ΕΟΧ,

| 10.6. | στην αγορά πώλησης ορυκτών βιομηχανικών λιπαντικών και λιπαντικών αυτοκινήτων στην Πολωνία, |
| --- | --- |

10.6.

στην αγορά πώλησης ορυκτών βιομηχανικών λιπαντικών και λιπαντικών αυτοκινήτων στην Πολωνία,

| 10.7. | στην αγορά υπηρεσιών ανεφοδιασμού πλοίων στην Πολωνία, |
| --- | --- |

10.7.

στην αγορά υπηρεσιών ανεφοδιασμού πλοίων στην Πολωνία,

| 10.8. | στην αγορά πώλησης κλασμάτων ισομερισμού στην Πολωνία, |
| --- | --- |

10.8.

στην αγορά πώλησης κλασμάτων ισομερισμού στην Πολωνία,

| 10.9. | στις ανάντη και κατάντη αγορές πώλησης κλασμάτων ισομερισμού (ανάντη) και χονδρικής πώλησης βενζίνης (κατάντη), |
| --- | --- |

10.9.

στις ανάντη και κατάντη αγορές πώλησης κλασμάτων ισομερισμού (ανάντη) και χονδρικής πώλησης βενζίνης (κατάντη),

| 10.10. | στις ανάντη και κατάντη αγορές παροχής υπηρεσιών υποχρεωτικής αποθεματοποίησης (ανάντη) και χονδρικής πώλησης καυσίμων (κατάντη), |
| --- | --- |

10.10.

στις ανάντη και κατάντη αγορές παροχής υπηρεσιών υποχρεωτικής αποθεματοποίησης (ανάντη) και χονδρικής πώλησης καυσίμων (κατάντη),

| 10.11. | στις ανάντη και κατάντη αγορές παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και μεταφορών (ανάντη) και χονδρικής πώλησης καυσίμων και παράγωγων προϊόντων (κατάντη), |
| --- | --- |

10.11.

στις ανάντη και κατάντη αγορές παροχής υπηρεσιών σιδηροδρομικών εμπορευματικών μεταφορών και μεταφορών (ανάντη) και χονδρικής πώλησης καυσίμων και παράγωγων προϊόντων (κατάντη),

| 10.12. | στις ανάντη και κατάντη αγορές έρευνας και ανάπτυξης αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου (ανάντη) και χονδρικής πώλησης καυσίμων και παράγωγων προϊόντων (κατάντη), |
| --- | --- |

10.12.

στις ανάντη και κατάντη αγορές έρευνας και ανάπτυξης αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου (ανάντη) και χονδρικής πώλησης καυσίμων και παράγωγων προϊόντων (κατάντη),

| 10.13. | στις ανάντη και κατάντη αγορές πώλησης βαρέος μαζούτ στην Πολωνία (ανάντη) και παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θέρμανσης (κατάντη), |
| --- | --- |

10.13.

στις ανάντη και κατάντη αγορές πώλησης βαρέος μαζούτ στην Πολωνία (ανάντη) και παραγωγής ηλεκτρικής ενέργειας και θέρμανσης (κατάντη),

| 10.14. | στις ανάντη και κατάντη αγορές πώλησης κηρού ακατέργαστης παραφίνης (ανάντη) και πώλησης κηρού παραφίνης (κατάντη), |
| --- | --- |

10.14.

στις ανάντη και κατάντη αγορές πώλησης κηρού ακατέργαστης παραφίνης (ανάντη) και πώλησης κηρού παραφίνης (κατάντη),

| 10.15. | στις ανάντη και κατάντη αγορές πώλησης βασικών πετρελαιοειδών ομάδας Ι (ανάντη) και λιπαντικών (κατάντη) στην Πολωνία, |
| --- | --- |

10.15.

στις ανάντη και κατάντη αγορές πώλησης βασικών πετρελαιοειδών ομάδας Ι (ανάντη) και λιπαντικών (κατάντη) στην Πολωνία,

| 10.16. | στις ανάντη και κατάντη αγορές πώλησης βαρέος μαζούτ (ανάντη) και παροχής υπηρεσιών ανεφοδιασμού πλοίων (κατάντη), |
| --- | --- |

10.16.

στις ανάντη και κατάντη αγορές πώλησης βαρέος μαζούτ (ανάντη) και παροχής υπηρεσιών ανεφοδιασμού πλοίων (κατάντη),

| 10.17. | στις ανάντη και κατάντη αγορές πώλησης πετρελαίου εσωτερικής καύσης πλοίων εκ του διυλιστηρίου (ανάντη) και παροχής υπηρεσιών ανεφοδιασμού πλοίων (κατάντη). |
| --- | --- |

10.17.

στις ανάντη και κατάντη αγορές πώλησης πετρελαίου εσωτερικής καύσης πλοίων εκ του διυλιστηρίου (ανάντη) και παροχής υπηρεσιών ανεφοδιασμού πλοίων (κατάντη).

Δεσμεύσεις

| 11. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι οι τελικές δεσμεύσεις αίρουν τις ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό στις ακόλουθες αγορές:






  11.1. | χονδρικής πώλησης πετρελαίου ντίζελ, βενζίνης και LHO στην Πολωνία, (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.) |
| --- | --- | --- |

11.

11.1.

χονδρικής πώλησης πετρελαίου ντίζελ, βενζίνης και LHO στην Πολωνία, (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.)

| 11.2. | λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης στην Πολωνία (και το τμήμα πώλησης επί αυτοκινητοδρόμου), (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.) |
| --- | --- |

11.2.

λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης στην Πολωνία (και το τμήμα πώλησης επί αυτοκινητοδρόμου), (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.)

| 11.3. | λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης σε πελάτες B2C και B2B στην Πολωνία, (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.) |
| --- | --- |

11.3.

λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης σε πελάτες B2C και B2B στην Πολωνία, (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.)

| 11.4. | χονδρικής πώλησης καυσίμων κίνησης στην Πολωνία (ανάντη) και λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης στην Πολωνία (κατάντη), (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.) |
| --- | --- |

11.4.

χονδρικής πώλησης καυσίμων κίνησης στην Πολωνία (ανάντη) και λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης στην Πολωνία (κατάντη), (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.)

| 11.5. | πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Πολωνία, (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.) |
| --- | --- |

11.5.

πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Πολωνία, (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.)

| 11.6. | πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Τσεχία, (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.) |
| --- | --- |

11.6.

πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Τσεχία, (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.)

| 11.7. | πώλησης καυσίμου ανεφοδιασμού αεριωθουμένων σε όλους τους αερολιμένες της Πολωνίας, (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.) |
| --- | --- |

11.7.

πώλησης καυσίμου ανεφοδιασμού αεριωθουμένων σε όλους τους αερολιμένες της Πολωνίας, (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.)

| 11.8. | πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Πολωνία (ανάντη) και πώλησης καυσίμου ανεφοδιασμού σε όλους τους αερολιμένες στην Πολωνία (κατάντη), (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.) |
| --- | --- |

11.8.

πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Πολωνία (ανάντη) και πώλησης καυσίμου ανεφοδιασμού σε όλους τους αερολιμένες στην Πολωνία (κατάντη), (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.)

| 11.9. | πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Τσεχία (ανάντη)και πώλησης καυσίμου ανεφοδιασμού στον αερολιμένα της Πράγας (κατάντη), (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.) |
| --- | --- |

11.9.

πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Τσεχία (ανάντη)και πώλησης καυσίμου ανεφοδιασμού στον αερολιμένα της Πράγας (κατάντη), (9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.)

| 11.10. | αγορές πώλησης συμβατικής, τροποποιημένης και βιομηχανικής ασφάλτου στην Πολωνία. (10 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.) |
| --- | --- |

11.10.

αγορές πώλησης συμβατικής, τροποποιημένης και βιομηχανικής ασφάλτου στην Πολωνία. (10 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 1 κράτος μέλος δεν εξέφρασε γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά.)

| 12. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν στο ακέραιο οι τελικές δεσμεύσεις, η πράξη δεν θα παρακώλυε σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα αυτής. 9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά. |
| --- | --- |

12.

Συμβατότητα με την εσωτερική αγορά

| 13. | Η συμβουλευτική επιτροπή (11 κράτη μέλη) συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η πράξη θα πρέπει, συνεπώς, να κηρυχθεί συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. 9 κράτη μέλη ψήφισαν υπέρ. 2 κράτη μέλη δεν εξέφρασαν γνώμη. Κανένα κράτος μέλος δεν ψήφισε κατά. |
| --- | --- |

13.

---

(1)  Αγορές πώλησης συμβατικής ασφάλτου στην Αυστρία, Τσεχία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Ρουμανία και Σλοβακία, αγορές πώλησης τροποποιημένης ασφάλτου στη Λετονία και τη Λιθουανία και αγορές πώλησης βιομηχανικής ασφάλτου στην Αυστρία και την Τσεχία.

---

| 25.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 196/6

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων (1)

Υπόθεση M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos

(2021/C 196/04)

1.

Στις 3 Ιουλίου 2019 η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, με την οποία η Polski Koncern Naftowy ORLEN Spółka Akcyjna (στο εξής: Orlen) θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) του Συμβουλίου (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων), τον αποκλειστικό έλεγχο ολόκληρης της Grupa Lotos Spółka Akcyjna (στο εξής: Lotos) (στο εξής: προτεινόμενη πράξη). Για τους σκοπούς της παρούσας έκθεσης, οι Orlen και Lotos αναφέρονται από κοινού ως τα «μέρη».

2.

Στις 7 Αυγούστου 2019 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

3.

Στις 23 και 30 Σεπτεμβρίου και στις 22 Νοεμβρίου 2019 η Επιτροπή εξέδωσε τέσσερις αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων με τις οποίες ζητούσε από τα μέρη να υποβάλουν τις πληροφορίες που είχαν αποτελέσει το αντικείμενο των διαφόρων αιτημάτων που η Επιτροπή απέστειλε στα μέρη. (3) Με τις εν λόγω αποφάσεις ανεστάλη η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων, δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 802/2004 της Επιτροπής (4) (στο εξής: εκτελεστικός κανονισμός συγκεντρώσεων). Με επιστολή της 2ας Μαρτίου 2020 η Επιτροπή ενημέρωσε την Orlen ότι η αναστολή της προθεσμίας έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 2020, μετά την εκ μέρους των μερών υποβολή των απαιτούμενων πληροφοριών κατά την εν λόγω ημερομηνία.

4.

Στις 7 Απριλίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων (στο εξής: ΚΑ). Η ΚΑ κοινοποιήθηκε επισήμως στην Orlen στις 8 Απριλίου 2020 (5) και χορηγήθηκε στην Orlen προθεσμία για να υποβάλει τις παρατηρήσεις της έως τις 24 Απριλίου 2020. Στις 7 Απριλίου 2020 η Lotos ενημερώθηκε επίσης για την έκδοση της ΚΑ και για τη δυνατότητα να υποβάλει παρατηρήσεις σχετικά με αυτήν, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του εκτελεστικού κανονισμού συγκεντρώσεων.

5.

Στις 8 Απριλίου 2020 η Orlen ζήτησε παράταση πέντε εργάσιμων ημερών προκειμένου να υποβάλει τις παρατηρήσεις της σχετικά με την ΚΑ, καθότι ανέμενε ότι η συλλογή δεδομένων και πληροφοριών θα ήταν πιο χρονοβόρα λόγω της κρίσης του κορονοϊού. Στις 14 Απριλίου 2020 η Γενική Διεύθυνση Ανταγωνισμού παραχώρησε την εν λόγω παράταση μέχρι τις 4 Μαΐου 2020.

6.

Στις 7 Απριλίου 2020 η Orlen απέκτησε πρόσβαση στα προσβάσιμα έγγραφα του φακέλου της Επιτροπής για την υπόθεση μέσω της διαβίβασης DVD. Περαιτέρω πρόσβαση στον φάκελο παρεχόταν σε τακτική βάση, όσον αφορά τα έγραφα που προστέθηκαν στον φάκελο αργότερα. Ορισμένα δεδομένα ήταν προσβάσιμα μόνο από τους οικονομικούς συμβούλους της Orlen, μέσω εικονικής αίθουσας δεδομένων, προκειμένου να επαληθεύσουν τα συμπεράσματα που είχε εξαγάγει η Επιτροπή από αυτά. (6) Δεν έχω λάβει καμία καταγγελία ούτε αίτημα από τα μέρη όσον αφορά την πρόσβαση στον φάκελο.

7.

Μεταξύ της 30ής Σεπτεμβρίου 2019 και της 27ης Απριλίου 2020 δέχτηκα έξι επιχειρήσεις (ανταγωνιστές και/ή πελάτες των μερών) ως ενδιαφερόμενους τρίτους στην παρούσα υπόθεση. Οι ενδιαφερόμενοι τρίτοι έλαβαν μη εμπιστευτική εκδοχή της ΚΑ και τους δόθηκε προθεσμία εντός της οποίας μπορούσαν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους.

8.

Στις 4 Μαΐου 2020 η Orlen υπέβαλε γραπτή απάντηση στην ΚΑ.

9.

Την ίδια ημέρα η Orlen ανέλαβε επίσημα δεσμεύσεις έναντι της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 8 παράγραφος 2 και του άρθρου 10 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων με απώτερο στόχο να καταστεί η προτεινόμενη πράξη συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ. Η Επιτροπή υπέβαλε τις εν λόγω δεσμεύσεις σε δοκιμή αγοράς στις 6 Μαΐου 2020.

10.

Η Orlen υπέβαλε αίτημα επίσημης ακρόασης η οποία πραγματοποιήθηκε στις 11 Μαΐου 2020. (7)

11.

Στις 25 Μαΐου 2020 η Orlen πρότεινε αναθεωρημένες δεσμεύσεις στην Επιτροπή. Στις 26 Μαΐου 2020 η Επιτροπή υπέβαλε τις εν λόγω αναθεωρημένες δεσμεύσεις σε δοκιμή αγοράς.

12.

Στις 28 Μαΐου 2020 η Επιτροπή απέστειλε επιστολή πραγματικών περιστατικών στην Orlen, ενημερώνοντάς την σχετικά με συμπληρωματικά πραγματικά στοιχεία που υπήρχαν ήδη στον φάκελο κατά τη χρονική στιγμή της ΚΑ, τα οποία δεν είχαν αξιοποιηθεί ακόμη ρητώς στην ΚΑ αλλά τα οποία, μετά από περαιτέρω ανάλυση του φακέλου, η Επιτροπή θεωρεί χρήσιμα προκειμένου να υποστηρίξει τα επιχειρήματά της, καθώς και σχετικά με ορισμένα συμπληρωματικά αποδεικτικά στοιχεία που περιήλθαν σε γνώση της Επιτροπής μετά την έκδοση της ΚΑ. Η Orlen υπέβαλε την απάντησή της στην εν λόγω επιστολή πραγματικών περιστατικών στις 3 Ιουνίου 2020.

13.

Περαιτέρω αναθεωρημένες δεσμεύσεις (στο εξής: τελικές δεσμεύσεις) προτάθηκαν στην Επιτροπή πρώτα στις 22 και τέλος στις 23 Ιουνίου 2020.

14.

Στο σχέδιο απόφασης η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι τελικές δεσμεύσεις αίρουν τα σημαντικά εμπόδια για τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, τα οποία, σε διαφορετική περίπτωση, θα προκαλούσε η προτεινόμενη πράξη, ενώ ήρθησαν και οι αντιρρήσεις σε ορισμένες σχετικές αγορές οι οποίες περιλαμβάνονταν στην ΚΑ. Ως εκ τούτου, το σχέδιο απόφασης κηρύσσει την προτεινόμενη πράξη συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, υπό την προϋπόθεση ότι θα τηρηθούν πλήρως οι τελικές δεσμεύσεις.

15.

Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, θεωρώ ότι στην παρούσα διαδικασία έχει τηρηθεί η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων.

Βρυξέλλες, 2 Ιουλίου 2020.

Wouter WILS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 16 και 17 της απόφασης 2011/695/ΕΕ του Προέδρου της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, της 13ης Οκτωβρίου 2011, σχετικά με τις αρμοδιότητες και τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού (ΕΕ L 275 της 20.10.2011, σ. 29) (στο εξής: απόφαση 2011/695/ΕΕ).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (στο εξής: κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων) (ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1).

2

(3)  Η απόφαση της 23ης Σεπτεμβρίου 2019 αφορούσε την Orlen, η απόφαση της 30ής Σεπτεμβρίου 2019 αφορούσε την Orlen και τη Lotos, και η Επιτροπή απέστειλε δύο χωριστές αποφάσεις στην Orlen και τη Lotos στις 22 Νοεμβρίου 2019.

3

(4)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, της 21ης Απριλίου 2004, για την εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (ΕΕ L 133 της 30.4.2004, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε.

4

(5)  Στις 7 Απριλίου 2020 απεστάλη στους δικηγόρους της Orlen, ως (ανεπίσημη) εκ των προτέρων πληροφόρηση, αντίγραφο της ΚΑ και της διαβιβαστικής της επιστολής.

5

(6)  Η εν λόγω εικονική αίθουσα δεδομένων δημιουργήθηκε ως υποκατάστατο της συνήθους πραγματικής αίθουσας δεδομένων, καθώς, λόγω της συνεχιζόμενης πανδημίας του κορονοϊού, δεν ήταν εφικτή η χρήση πραγματικής αίθουσας δεδομένων. Οι οικονομικοί σύμβουλοι είχαν τη δυνατότητα να κοινοποιήσουν μια μη εμπιστευτική έκθεση σχετικά με τα συμπεράσματά τους στα μέρη, αφού η Επιτροπή είχε επιβεβαιώσει ότι δεν περιείχε εμπιστευτικές πληροφορίες.

6

(7)  Λόγω της συνεχιζόμενης πανδημίας του κορονοϊού, η ακρόαση πραγματοποιήθηκε εξ αποστάσεως μέσω ασφαλούς, κρυπτογραφημένης βιντεοδιάσκεψης.

7

---

| 25.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 196/8

---

ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΗΣ ΑΠΟΦΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 14ης Ιουλίου 2020

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ

(Υπόθεση M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2020) 4651]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2021/C 196/05)

Στις 14 Ιουλίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004, της 20ής Ιανουαρίου 2004, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων (1)
  , και ιδίως του άρθρου 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης, δεδομένου ότι η υπόθεση ενδέχεται να είναι σε προσωρινή μορφή, στην αυθεντική γλώσσα της υπόθεσης διατίθεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση:
  http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

I.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| (1) | Η PKN Orlen S.A. (Πολωνία, στο εξής: Orlen ή κοινοποιούν μέρος) είναι μια κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση, η οποία δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα διύλισης και εμπορικής διάθεσης καυσίμων και παράγωγων προϊόντων στην Πολωνία καθώς και στην Αυστρία, Τσεχία, Εσθονία, Λετονία, Λιθουανία, Γερμανία και Σλοβακία. Οι δραστηριότητες της Orlen καλύπτουν όλα τα προϊόντα καυσίμων που υποβάλλονται σε επεξεργασία σε ένα διυλιστήριο πετρελαίου, περιλαμβανομένου του πετρελαίου ντίζελ, του ελαφρού πετρελαίου θέρμανσης (στο εξής: LHO), του υγραερίου (στο εξής: LPG), του βαρέος μαζούτ (στο εξής: HFO), του καυσίμου αεριωθουμένων, των καυσίμων πλοίων, της ασφάλτου και της νάφθας, καθώς και των βασικών πετρελαιοειδών και των λιπαντικών. Η Orlen δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα παροχής υπηρεσιών ανεφοδιασμού πλοίων στην Πολωνία και υπηρεσιών υποχρεωτικής αποθεματοποίησης βενζίνης στην Πολωνία για λογαριασμό τρίτων (στο εξής, στην παρούσα απόφαση: υποχρεώσεις αποθεματοποίησης). Η Orlen διαθέτει επίσης δίκτυο πρατηρίων καυσίμων λιανικής σε ολόκληρη την Πολωνία στους οποίους πωλούνται καύσιμα κίνησης. Η Orlen δραστηριοποιείται επίσης σε περιορισμένο βαθμό στον τομέα της ανάντη έρευνας, ανάπτυξης και παραγωγής αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου. Τέλος, η Orlen δραστηριοποιείται και στην αγορά πετροχημικών, καθώς παράγει σειρά πετροχημικών προϊόντων στα διυλιστήριά της στην Πολωνία και την Τσεχική Δημοκρατία. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Η Grupa Lotos S.A. (Πολωνία, στο εξής: Lotos) είναι μια κάθετα ολοκληρωμένη επιχείρηση η οποία δραστηριοποιείται κυρίως στον τομέα διύλισης και εμπορικής διάθεσης (συμπεριλαμβανομένων των λιανικών πωλήσεων) καυσίμων και παράγωγων προϊόντων ως επί το πλείστον στην Πολωνία αλλά και στην Τσεχία και την Εσθονία. Οι δραστηριότητες της Lotos καλύπτουν επίσης όλα τα προϊόντα καυσίμων που υποβάλλονται συνήθως σε επεξεργασία σε ένα διυλιστήριο πετρελαίου, και διαχειρίζεται ένα δίκτυο πρατηρίων καυσίμων λιανικής σε ολόκληρη τη χώρα. Η Lotos δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα παροχής υπηρεσιών ανεφοδιασμού πλοίων και υποχρεώσεων αποθεματοποίησης. Η Lotos δραστηριοποιείται επίσης στον τομέα της ανάντη έρευνας, ανάπτυξης και παραγωγής αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου. Σύμφωνα με το κοινοποιούν μέρος, οι δραστηριότητες της Lotos εστιάζονται κατά κύριο λόγο στην Πολωνία, αν και εξάγει επίσης ορισμένα από τα προϊόντα της. |
| --- | --- |

(2)

II.   Η ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| (3) | Στις 3 Ιουλίου 2019 η Επιτροπή έλαβε επίσημη κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (στο εξής: κανονισμός συγκεντρώσεων), σύμφωνα με την οποία η Orlen θα αποκτήσει τον αποκλειστικό έλεγχο της Lotos (στο εξής: συγκέντρωση). Η Orlen και η Lotos αναφέρονται από κοινού ως τα «μέρη». |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Στις 7 Αυγούστου 2019 η Επιτροπή διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της συγκέντρωσης με την εσωτερική αγορά και εξέδωσε απόφαση για την κίνηση διαδικασίας δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων. Στις 21 Αυγούστου 2019 η Orlen υπέβαλε γραπτές παρατηρήσεις σχετικά με την απόφαση βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Στις 23 και 30 Σεπτεμβρίου και στις 22 Νοεμβρίου 2019 η Επιτροπή εξέδωσε τέσσερις αποφάσεις δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων με τις οποίες ζητούσε από τα μέρη να υποβάλουν το σύνολο των πληροφοριών που τους είχε ζητήσει στο πλαίσιο διαφόρων αιτημάτων πληροφοριών που είχε αποστείλει στα μέρη. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Με τις εν λόγω αποφάσεις ανεστάλη η προθεσμία που αναφέρεται στο άρθρο 10 παράγραφος 3 του κανονισμού συγκεντρώσεων, δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 1 του κανονισμού αριθ. 802/2004 της Επιτροπής, η οποία είχε ταχθεί για τις 20 Σεπτεμβρίου 2019. Με επιστολή της 2ας Μαρτίου 2020 η Επιτροπή ενημέρωσε την Orlen ότι η αναστολή της προθεσμίας έληξε στις 28 Φεβρουαρίου 2020, μετά την εκ μέρους των μερών υποβολή των απαιτούμενων πληροφοριών κατά την εν λόγω ημερομηνία. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Στις 7 Απριλίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε κοινοποίηση αιτιάσεων. Τα μέρη απάντησαν στην κοινοποίηση αιτιάσεων στις 4 Μαΐου 2020. Επιπλέον, τέσσερα τρίτα μέρη υπέβαλαν παρατηρήσεις σχετικά με την κοινοποίηση αιτιάσεων. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Κατά τη δεύτερη φάση της έρευνας, η Orlen παρουσίασε ανεπίσημα διάφορες εναλλακτικές επιλογές προτεινόμενων διορθωτικών μέτρων. Στις 4 Μαΐου 2020 η Orlen πρότεινε επίσημα την ανάληψη δεσμεύσεων. Στις 6 Μαΐου η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνα αγοράς σχετικά με τις δεσμεύσεις της 4ης Μαΐου 2020. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Η επίσημη ακρόαση πραγματοποιήθηκε στις 11 Μαΐου 2020. Λόγω της πανδημίας Covid-19, η ακρόαση πραγματοποιήθηκε εξ αποστάσεως μέσω ασφαλούς, κρυπτογραφημένης βιντεοδιάσκεψης. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Στις 25 Μαΐου η Orlen πρότεινε αναθεωρημένες δεσμεύσεις. Στις 26 Μαΐου η Επιτροπή ξεκίνησε έρευνα αγοράς σχετικά με τις εν λόγω αναθεωρημένες δεσμεύσεις. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Στις 18 Ιουνίου η Orlen πρότεινε τελικές δεσμεύσεις (στο εξής: τελικές δεσμεύσεις). |
| --- | --- |

(11)

III.   ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ

| (12) | Οι δραστηριότητες των μερών επικαλύπτονται σε αρκετές χώρες, αλλά κυρίως στην Πολωνία και την Τσεχία. Σε αυτές τις χώρες υφίστανται σημαντικές οριζόντιες επικαλύψεις όσον αφορά ορισμένες από τις δραστηριότητες των μερών. |
| --- | --- |

(12)

1.   Χονδρική πώληση πετρελαίου ντίζελ, βενζίνης, LHO, HFO στην Πολωνία

| (13) | Η Επιτροπή έχει εξετάσει κατά το παρελθόν την πιθανή τμηματοποίηση των πωλήσεων σε πωλήσεις εκ του διυλιστηρίου και μη λιανικές πωλήσεις καυσίμων, χωρίς να διευκρινίσει κατά πόσο η εν λόγω διάκριση αντικατοπτρίζει τις συνθήκες ανταγωνισμού στην πολωνική αγορά. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι στην Πολωνία υφίσταται μια ενιαία χονδρική αγορά καυσίμων. Όπως και σε προηγούμενες αποφάσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αγορές χονδρικής πώλησης καυσίμων θα πρέπει να τμηματοποιηθούν με βάση τα πωλούμενα καύσιμα. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Η Επιτροπή είχε ορίσει κατά το παρελθόν τις αγορές πώλησης καυσίμων εκ του διυλιστηρίου ως περιφερειακές ή ευρύτερου πεδίου και τις αγορές μη λιανικής πώλησης καυσίμων ως εθνικές. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, με βάση το εύρημά της ότι στην Πολωνία υφίσταται ενιαία αγορά χονδρικής πώλησης καυσίμων, και βάσει ανάλυσης της διάρθρωσης της προσφοράς και της ζήτησης στην Πολωνία, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι από γεωγραφική άποψη οι εν λόγω αγορές είναι εθνικές. |
| --- | --- |

(14)

2.   Λιανική πώληση καυσίμων κίνησης στην Πολωνία

| (15) | Η Επιτροπή έχει κατά το παρελθόν ορίσει την αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης ως πωλήσεις καυσίμων κίνησης από πρατήρια καυσίμων, τόσο με εμπορικό σήμα όσο και χωρίς, εντός και εκτός ολοκληρωμένου δικτύου. Η σχετική αγορά προϊόντων ορίστηκε ότι περιλαμβάνει όλα τα είδη καυσίμων κίνησης που διατίθενται στα πρατήρια καυσίμων, συμπεριλαμβανομένης της βενζίνης, του πετρελαίου ντίζελ και του υγραερίου αυτοκίνησης LPG. Επιπλέον, η Επιτροπή εξέτασε κατά το παρελθόν σειρά πιθανών τμηματοποιήσεων με βάση τα είδη πρατηρίων καυσίμων, ενίοτε χωρίς να καταλήγει σε οριστική απάντηση επί του ζητήματος και ενίοτε καταλήγοντας στο συμπέρασμα ότι η εν λόγω τμηματοποίηση ήταν αιτιολογημένη ή αναιτιολόγητη με βάση τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της υπό εξέταση αγοράς. Ειδικότερα, η Επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα τμηματοποίησης της αγοράς λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης σε πωλήσεις σε πρατήρια καυσίμων επί αυτοκινητοδρόμου και εκτός αυτοκινητοδρόμου· σε πωλήσεις από απλά πρατήρια και από ειδικά πρατήρια για φορτηγά· σε πωλήσεις από σταθμούς ανεφοδιασμού πλοίων και σταθμούς ανεφοδιασμού εκτός των σταθμών ανεφοδιασμού πλοίων· ή σε πωλήσεις από επανδρωμένα και μη επανδρωμένα πρατήρια. Τέλος, η Επιτροπή εξέτασε επίσης τη δυνατότητα τμηματοποίησης της αγοράς λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης σε πωλήσεις μεταξύ επιχειρήσεων (B2B) (μέσω κάρτας καυσίμων) και πωλήσεις μεταξύ επιχειρήσεων και καταναλωτών (B2C). |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σχετική αγορά προϊόντων θα πρέπει να οριστεί ως αγορά που περιλαμβάνει όλα τα είδη καυσίμων κίνησης που διατίθενται στα πρατήρια καυσίμων/σταθμούς ανεφοδιασμού. Η Επιτροπή θεωρεί περαιτέρω ότι η αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης μπορεί να υποδιαιρεθεί σε λιανική πώληση καυσίμων σε πελάτες B2B μέσω καρτών καυσίμων και σε λιανική πώληση καυσίμων κίνησης σε άλλους πελάτες (B2C). Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι τα πρατήρια καυσίμων επί αυτοκινητοδρόμου συνιστούν διακριτό τμήμα της αγοράς. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, και σύμφωνα με τις προγενέστερες αποφάσεις, η Επιτροπή θεωρεί ότι οι αγορές λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης σε πελάτες B2B μέσω καρτών καυσίμων καθώς και η αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης σε πελάτες B2C είναι εθνικές με τοπικά στοιχεία. |
| --- | --- |

(17)

3.   Πώληση καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου στην Πολωνία και την Τσεχία και πώληση καυσίμου ανεφοδιασμού αεριωθουμένων στην Πολωνία

| (18) | Η Επιτροπή έκρινε κατά το παρελθόν ότι τα αεροπορικά καύσιμα συνιστούν αγορά προϊόντων η οποία είναι διακριτή από τις αγορές άλλων καυσίμων. Σε προγενέστερες υποθέσεις, η Επιτροπή εξέτασε τη δυνατότητα ύπαρξης διακριτών αγορών προϊόντων για κάθε είδος πώλησης αεροπορικών καυσίμων εκ του διυλιστηρίου, αφενός, και τις πωλήσεις καυσίμων ανεφοδιασμού αεροσκαφών, αφετέρου. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή υιοθέτησε την ίδια προσέγγιση. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Η Επιτροπή έκρινε κατά το παρελθόν ότι το γεωγραφικό εύρος της αγοράς πωλήσεων καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου μπορεί να περιλαμβάνει τον ΕΟΧ ή τη Δυτική Ευρώπη. Ωστόσο, η Επιτροπή εξέτασε και πιο περιορισμένες αγορές. Ωστόσο, για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι το σχετικό γεωγραφικό εύρος της αγοράς πωλήσεων καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Πολωνία είναι εθνικό, ενώ το σχετικό γεωγραφικό εύρος της αγοράς πωλήσεων καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου σε πελάτες στην Τσεχία είναι είτε εθνικό είτε αντιστοιχεί σε μια περιοχή που περιλαμβάνει κατά μέγιστο την Τσεχία, την Πολωνία, τη Σλοβακία, την Ουγγαρία και την Ανατολική Γερμανία. Για τις πωλήσεις καυσίμων ανεφοδιασμού αεροσκαφών, η Επιτροπή θεωρεί ότι το γεωγραφικό εύρος της αγοράς περιορίζεται στον εκάστοτε αερολιμένα όπου παρέχονται οι εν λόγω υπηρεσίες. |
| --- | --- |

(19)

4.   Πώληση των διαφόρων ειδών ασφάλτου στην Πολωνία

| (20) | Σε προγενέστερες αποφάσεις, η Επιτροπή έκρινε ότι η άσφαλτος θα πρέπει να διακρίνεται από τα άλλα προϊόντα διύλισης πετρελαίου με βάση τα χαρακτηριστικά της και τη συγκεκριμένη τελική χρήση της. Σε προγενέστερες αποφάσεις, η Επιτροπή εξέτασε το κατά πόσο θα ήταν αρμόζουσα η διάκριση μεταξύ των διαφόρων ειδών ασφάλτου. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θεωρεί αρμόζουσα τη διάκριση μεταξύ των διαφόρων αγορών πώλησης συμβατικής ασφάλτου, τροποποιημένης ασφάλτου και βιομηχανικής ασφάλτου. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Στο πλαίσιο της πρακτικής της, η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση των αγορών πώλησης ασφάλτου από εθνική άποψη. Η Επιτροπή εξέτασε επίσης το κατά πόσο το γεωγραφικό εύρος των πωλήσεων ασφάλτου μπορεί να είναι πιο περιορισμένο (και σε δύο περιπτώσεις κατά πόσο μπορεί να είναι ευρύτερο) σε σχέση με το εθνικό επίπεδο, χωρίς να καταλήξει ποτέ σε οριστικό ορισμό της αγοράς. Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θεωρεί ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για καθένα από τα τρία είδη ασφάλτου είναι εθνικής εμβέλειας. |
| --- | --- |

(21)

5.   Άλλες σχετικές αγορές

| (22) | Εκτός από τις προαναφερθείσες αγορές, η συγκέντρωση αφορά επίσης άλλες σχετικές αγορές στις οποίες οι δραστηριότητες των μερών επικαλύπτονται, συμπεριλαμβανομένης της πώλησης βασικών πετρελαιοειδών, βιομηχανικών λιπαντικών, HFO και υπηρεσιών ανεφοδιασμού πλοίων. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Η συγκέντρωση αφορούσε επίσης αγορές σε σχέση με τις οποίες οι δραστηριότητες των μερών παρουσιάζουν επικάλυψη ή συνδέονται καθέτως. Στις εν λόγω δραστηριότητες περιλαμβάνεται, μεταξύ άλλων, η παροχή υπηρεσιών υποχρεωτικής αποθεματοποίησης, η παροχή υπηρεσιών σιδηροδρομικών μεταφορών, η παροχή κηρού ακατέργαστης παραφίνης και η παραγωγή και ανάπτυξη αργού πετρελαίου. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα δημιουργήσει σημαντικά εμπόδια στον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στις εν λόγω άλλες επηρεαζόμενες αγορές. |
| --- | --- |

(24)

IV.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΠΟ ΠΛΕΥΡΑΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

1.   Εκτίμηση

| (25) | Η Επιτροπή διενήργησε εκτίμηση των επηρεαζόμενων αγορών που περιγράφονται στο τμήμα III και κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση θα οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις ακόλουθες αγορές: |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Όσον αφορά τις αγορές χονδρικής πώλησης πετρελαίου ντίζελ, βενζίνης και LHO στην Πολωνία, η Επιτροπή κατέληξε στο εν λόγω συμπέρασμα λόγω των υψηλών μεριδίων αγοράς των μερών, του γεγονότος ότι τα μέρη είναι άμεσοι ανταγωνιστές, του περιορισμένου ανταγωνιστικού περιορισμού που συνιστά η επαπειλούμενη αλλαγή προμηθευτή από τους πελάτες, καθώς και των σημαντικών εμποδίων εισόδου στη συγκεκριμένη αγορά. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Όσον αφορά τις αγορές λιανικής πώλησης καυσίμων κίνησης στην Πολωνία, η Επιτροπή κατέληξε στο εν λόγω συμπέρασμα λόγω των υψηλών μεριδίων αγοράς των μερών, του γεγονότος ότι τα μέρη είναι άμεσοι ανταγωνιστές και του περιορισμένου ανταγωνιστικού περιορισμού που συνιστούν οι άλλοι παίκτες στις συγκεκριμένες αγορές. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Όσον αφορά τις αγορές πώλησης καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου στην Πολωνία και την Τσεχία, καθώς και πώλησης καυσίμου ανεφοδιασμού αεριωθουμένων στην Πολωνία, η Επιτροπή κατέληξε στο εν λόγω συμπέρασμα λόγω των υψηλών μεριδίων αγοράς των μερών, του γεγονότος ότι το κάθε μέρος είναι ο αποκλειστικός ανταγωνιστής του άλλου στην αγορά εκ του διυλιστηρίου της Πολωνίας και ο αμεσότερος ανταγωνιστής του άλλου στην Τσεχία, του περιορισμένου ανταγωνιστικού περιορισμού που συνιστούν οι άλλοι παίκτες στην αγορά ανεφοδιασμού αεροσκαφών, καθώς και των εμποδίων εισόδου στην αγορά ανεφοδιασμού αεροσκαφών. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Όσον αφορά τις αγορές πώλησης των διαφόρων ειδών ασφάλτου στην Πολωνία, η Επιτροπή κατέληξε στο εν λόγω συμπέρασμα λόγω των υψηλών μεριδίων αγοράς των μερών, του γεγονότος ότι τα μέρη είναι άμεσοι ανταγωνιστές και ότι αθροιστικά διαχειρίζονται τα τρία τέταρτα των διαθέσιμων σημείων διανομής των διαφόρων ειδών ασφάλτου, καθώς και του περιορισμένου ανταγωνιστικού περιορισμού που συνιστούν οι άλλοι παίκτες στις συγκεκριμένες αγορές. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Εν συντομία, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση θα οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στις ακόλουθες αγορές:






  α) | Χονδρική πώληση πετρελαίου ντίζελ (Πολωνία) |
| --- | --- | --- |

(30)

α)

Χονδρική πώληση πετρελαίου ντίζελ (Πολωνία)

| β) | Χονδρική πώληση βενζίνης (Πολωνία) |
| --- | --- |

β)

Χονδρική πώληση βενζίνης (Πολωνία)

| γ) | Χονδρική πώληση LHO (Πολωνία) |
| --- | --- |

γ)

Χονδρική πώληση LHO (Πολωνία)

| δ) | Λιανική πώληση καυσίμων κίνησης (συνολικά, B2B, B2C και επί αυτοκινητοδρόμου) (Πολωνία) |
| --- | --- |

δ)

Λιανική πώληση καυσίμων κίνησης (συνολικά, B2B, B2C και επί αυτοκινητοδρόμου) (Πολωνία)

| ε) | Πώληση καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου (Πολωνία και Τσεχία)· πώληση καυσίμου ανεφοδιασμού αεριωθουμένων σε όλους τους αερολιμένες της Πολωνίας |
| --- | --- |

ε)

Πώληση καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου (Πολωνία και Τσεχία)· πώληση καυσίμου ανεφοδιασμού αεριωθουμένων σε όλους τους αερολιμένες της Πολωνίας

| στ) | Πώληση συμβατικής ασφάλτου στην Πολωνία· πώληση τροποποιημένης ασφάλτου στην Πολωνία· πώληση βιομηχανικής ασφάλτου στην Πολωνία |
| --- | --- |

στ)

Πώληση συμβατικής ασφάλτου στην Πολωνία· πώληση τροποποιημένης ασφάλτου στην Πολωνία· πώληση βιομηχανικής ασφάλτου στην Πολωνία

2.   Δεσμεύσεις που προτάθηκαν από τα μέρη

| (31) | Στο πλαίσιο των τελικών δεσμεύσεων και προκειμένου να αρθούν οι ανησυχίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό στις αγορές που προσδιορίστηκαν ανωτέρω, τα μέρη πρότειναν να αναλάβουν τις υποχρεώσεις που περιγράφονται κατωτέρω. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Όσον αφορά τη χονδρική πώληση πετρελαίου ντίζελ, βενζίνης και LHO στην Πολωνία: τα διορθωτικά μέτρα συνίστανται στην εκποίηση μεριδίου 30 % του διυλιστηρίου της Lotos το οποίο, σε συνδυασμό με συμφωνία για την επέκταση της σύμβασης πώλησης (offtake), παρέχει στον αγοραστή πρόσβαση σε ποσότητες πετρελαίου ντίζελ και βενζίνης ισοδύναμες κατά προσέγγιση με το ήμισυ της παραγωγής του διυλιστηρίου. Για να καταστούν εφικτές εισαγωγές ισοδύναμες με το υπόλοιπο ήμισυ κατά προσέγγιση της παραγωγής του διυλιστηρίου, τα διορθωτικά μέτρα συνίστανται επίσης στην εκποίηση 5 τερματικών σταθμών ιδιοκτησίας της Lotos και 4 ιδιοκτησίας της Orlen σε ανεξάρτητη επιχείρηση εφοδιαστικής, και στη δέσμευση εκ μέρους της οντότητας που προκύπτει από τη συγκέντρωση ότι θα αποδεσμεύσει αποθηκευτική ικανότητα καυσίμων που έχει δεσμεύσει για άλλους παρόχους υπηρεσιών αποθήκευσης στην Πολωνία. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Όσον αφορά τη λιανική πώληση καυσίμων κίνησης στην Πολωνία: τα διορθωτικά μέτρα συνίστανται στην εκποίηση 389 πρατηρίων, με σκοπό να αρθούν οι ανησυχίες της Επιτροπής σε εθνικό και τοπικό επίπεδο. Ο αγοραστής του δικτύου λιανικής θα αγοράζει καύσιμα από την οντότητα που θα προκύψει από τη συγκέντρωση βάσει συμφωνίας προμήθειας. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Όσον αφορά την πώληση καυσίμου αεριωθουμένων εκ του διυλιστηρίου στην Πολωνία και την Τσεχία και την πώληση καυσίμου ανεφοδιασμού αεριωθουμένων στην Πολωνία: τα διορθωτικά μέτρα συνίστανται στην εκποίηση του μεριδίου της Lotos σε κοινή επιχείρηση με την BP, στη δέσμευση ότι θα συνεχιστεί η προμήθεια της εν λόγω κοινής επιχείρησης με καύσιμο αεριωθουμένων και στη δέσμευση ότι θα παρέχεται στην κοινή επιχείρηση και σε άλλους προμηθευτές καυσίμου αεριωθουμένων πρόσβαση σε υπηρεσίες αποθήκευσης. Η Orlen δεσμεύεται επίσης να κατασκευάσει νέο τερματικό σταθμό που θα καταστήσει δυνατές τις εισαγωγές καυσίμου αεριωθουμένων, ο οποίος θα μεταβιβασθεί στην ανεξάρτητη επιχείρηση εφοδιαστικής. Ο αγοραστής του μεριδίου 30 % στο διυλιστήριο της Lotos θα έχει επίσης πρόσβαση σε μερίδιο της παραγωγής καυσίμου αεριωθουμένων του εν λόγω διυλιστηρίου. Στην Τσεχία, η Orlen θα διαθέσει ποσότητες καυσίμου αεριωθουμένων ισοδύναμες με τις πωλήσεις της Lotos πριν από την πράξη μέσω διαγωνισμού υποβολής προσφορών. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Όσον αφορά την πώληση των διαφόρων ειδών ασφάλτου στην Πολωνία: τα διορθωτικά μέτρα συνίστανται στην εκποίηση δύο εργοστασίων παραγωγής και διανομής ασφάλτου στη Νότια Πολωνία, σε συνδυασμό με τη σύναψη συμφωνίας προμήθειας. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Κατά την άποψη της Επιτροπής, οι τελικές δεσμεύσεις επαρκούν για την επίλυση των προβλημάτων που επισημάνθηκαν όσον αφορά τον ανταγωνισμό. Ως εκ τούτου, στην απόφασή της, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, βάσει των υποχρεώσεων που τα μέρη πρότειναν να αναλάβουν, η συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει σε σημαντική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά ούτε σε σημαντικό τμήμα της. |
| --- | --- |

(36)

V.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| (37) | Για τους προαναφερθέντες λόγους, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συγκέντρωση δεν θα παρακωλύσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην εσωτερική αγορά ούτε σε σημαντικό τμήμα της.
  Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

(37)

Ως εκ τούτου, η συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 και το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού συγκεντρώσεων, καθώς και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών

| 25.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 196/13

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΑΡΧΗΣ ΤΡΑΠΕΖΩΝ

της 23ης Απριλίου 2021

για τη θέσπιση εσωτερικών κανόνων που αφορούν περιορισμούς ορισμένων δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων σχετικά με την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της λειτουργίας της Ευρωπαϊκής Αρχής Τραπεζών

(2021/C 196/06)

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2018, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα θεσμικά και λοιπά όργανα και τους οργανισμούς της Ένωσης και την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001 και της απόφασης αριθ. 1247/2002/ΕΚ (1) και ιδίως το άρθρο 25,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, σχετικά με τη σύσταση Ευρωπαϊκής Εποπτικής Αρχής (Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών), την τροποποίηση της απόφασης αριθ. 716/2009/ΕΚ και την κατάργηση της απόφασης 2009/78/ΕΚ της Επιτροπής (2), και ιδίως το άρθρο 47 παράγραφος 1 και το άρθρο 71,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών («ΕΑΤ») ασκεί τις δραστηριότητές της σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1093/2010, όπως μπορεί περαιτέρω να τροποποιηθεί, να καταργηθεί ή να αντικατασταθεί. |
| --- | --- |

(1)

Η Ευρωπαϊκή Αρχή Τραπεζών («ΕΑΤ») ασκεί τις δραστηριότητές της σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1093/2010, όπως μπορεί περαιτέρω να τροποποιηθεί, να καταργηθεί ή να αντικατασταθεί.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, οι περιορισμοί της εφαρμογής των άρθρων 14 έως 22 και των άρθρων 35 και 36, καθώς και του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, εφόσον οι διατάξεις του αντιστοιχούν στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 22, θα πρέπει να βασίζονται σε εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζονται από την ΕΑΤ, εφόσον δεν βασίζονται σε νομικές πράξεις που εκδίδονται βάσει των Συνθηκών. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, οι περιορισμοί της εφαρμογής των άρθρων 14 έως 22 και των άρθρων 35 και 36, καθώς και του άρθρου 4 του εν λόγω κανονισμού, εφόσον οι διατάξεις του αντιστοιχούν στα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που προβλέπονται στα άρθρα 14 έως 22, θα πρέπει να βασίζονται σε εσωτερικούς κανόνες που θεσπίζονται από την ΕΑΤ, εφόσον δεν βασίζονται σε νομικές πράξεις που εκδίδονται βάσει των Συνθηκών.

| (3) | Η ΕΑΤ, κατά την άσκηση των καθηκόντων της όσον αφορά τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, εξετάζει κατά πόσον εφαρμόζονται τυχόν εξαιρέσεις που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό. |
| --- | --- |

(3)

Η ΕΑΤ, κατά την άσκηση των καθηκόντων της όσον αφορά τα δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων βάσει του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, εξετάζει κατά πόσον εφαρμόζονται τυχόν εξαιρέσεις που ορίζονται στον εν λόγω κανονισμό.

| (4) | Η ΕΑΤ επεξεργάζεται διάφορες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των «αντικειμενικών» δεδομένων (όπως στοιχεία ταυτότητας, στοιχεία επικοινωνίας, επαγγελματικά στοιχεία, διοικητικά στοιχεία, δεδομένα που λαμβάνονται από συγκεκριμένες πηγές, ηλεκτρονικές επικοινωνίες και δεδομένα κίνησης) ή/και «υποκειμενικά δεδομένα» (σχετικά με την υπόθεση, όπως σκεπτικό, δεδομένα συμπεριφοράς και στοιχεία σχετικά με τη συμπεριφορά και δεδομένα που σχετίζονται ή υποβάλλονται σε σχέση με το αντικείμενο της διαδικασίας ή δραστηριότητας). |
| --- | --- |

(4)

Η ΕΑΤ επεξεργάζεται διάφορες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων των «αντικειμενικών» δεδομένων (όπως στοιχεία ταυτότητας, στοιχεία επικοινωνίας, επαγγελματικά στοιχεία, διοικητικά στοιχεία, δεδομένα που λαμβάνονται από συγκεκριμένες πηγές, ηλεκτρονικές επικοινωνίες και δεδομένα κίνησης) ή/και «υποκειμενικά δεδομένα» (σχετικά με την υπόθεση, όπως σκεπτικό, δεδομένα συμπεριφοράς και στοιχεία σχετικά με τη συμπεριφορά και δεδομένα που σχετίζονται ή υποβάλλονται σε σχέση με το αντικείμενο της διαδικασίας ή δραστηριότητας).

| (5) | Η ΕΑΤ, η οποία εκπροσωπείται από τον Εκτελεστικό Διευθυντή της, ενεργεί ως υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων, ανεξάρτητα από περαιτέρω ανάθεση των καθηκόντων του υπεύθυνου επεξεργασίας εντός της ΕΑΤ ώστε να αντικατοπτρίζει επιχειρησιακές αρμοδιότητες για συγκεκριμένες λειτουργίες επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. |
| --- | --- |

(5)

Η ΕΑΤ, η οποία εκπροσωπείται από τον Εκτελεστικό Διευθυντή της, ενεργεί ως υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων, ανεξάρτητα από περαιτέρω ανάθεση των καθηκόντων του υπεύθυνου επεξεργασίας εντός της ΕΑΤ ώστε να αντικατοπτρίζει επιχειρησιακές αρμοδιότητες για συγκεκριμένες λειτουργίες επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

| (6) | Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα φυλάσσονται με ασφάλεια σε ηλεκτρονικό περιβάλλον ή σε έντυπη μορφή ώστε να αποτρέπεται η παράνομη πρόσβαση σε αυτά ή η διαβίβασή τους σε πρόσωπα που δεν απαιτείται να τα γνωρίζουν. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία διατηρούνται μόνο για το διάστημα που είναι αναγκαίο και κατάλληλο για τους σκοπούς για τους οποίους τα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία, για την περίοδο που καθορίζεται στα αρχεία προστασίας δεδομένων και στις δηλώσεις απορρήτου της ΕΑΤ. |
| --- | --- |

(6)

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα φυλάσσονται με ασφάλεια σε ηλεκτρονικό περιβάλλον ή σε έντυπη μορφή ώστε να αποτρέπεται η παράνομη πρόσβαση σε αυτά ή η διαβίβασή τους σε πρόσωπα που δεν απαιτείται να τα γνωρίζουν. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία διατηρούνται μόνο για το διάστημα που είναι αναγκαίο και κατάλληλο για τους σκοπούς για τους οποίους τα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία, για την περίοδο που καθορίζεται στα αρχεία προστασίας δεδομένων και στις δηλώσεις απορρήτου της ΕΑΤ.

| (7) | Για την εκπλήρωση των καθηκόντων της, η ΕΑΤ υποχρεούται να σέβεται, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, τα θεμελιώδη δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων, ιδίως αυτά που αφορούν το δικαίωμα παροχής πληροφοριών, πρόσβασης και διόρθωσης, το δικαίωμα διαγραφής, περιορισμού επεξεργασίας, το δικαίωμα γνωστοποίησης παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο υποκείμενο των δεδομένων ή το απόρρητο των επικοινωνιών, όπως θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(7)

Για την εκπλήρωση των καθηκόντων της, η ΕΑΤ υποχρεούται να σέβεται, στον μέγιστο δυνατό βαθμό, τα θεμελιώδη δικαιώματα των υποκειμένων των δεδομένων, ιδίως αυτά που αφορούν το δικαίωμα παροχής πληροφοριών, πρόσβασης και διόρθωσης, το δικαίωμα διαγραφής, περιορισμού επεξεργασίας, το δικαίωμα γνωστοποίησης παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο υποκείμενο των δεδομένων ή το απόρρητο των επικοινωνιών, όπως θεσπίζονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

| (8) | Ωστόσο, η ΕΑΤ μπορεί να υποχρεωθεί να περιορίσει τις πληροφορίες στα υποκείμενα των δεδομένων ή άλλα δικαιώματα υποκειμένων των δεδομένων για την προστασία, κυρίως, της εμπιστευτικότητας και της αποτελεσματικότητας των δικών της ερευνών, των ερευνών και διαδικασιών άλλων δημόσιων αρχών, καθώς και των δικαιωμάτων άλλων προσώπων που σχετίζονται με τις έρευνες ή άλλες διαδικασίες της. |
| --- | --- |

(8)

Ωστόσο, η ΕΑΤ μπορεί να υποχρεωθεί να περιορίσει τις πληροφορίες στα υποκείμενα των δεδομένων ή άλλα δικαιώματα υποκειμένων των δεδομένων για την προστασία, κυρίως, της εμπιστευτικότητας και της αποτελεσματικότητας των δικών της ερευνών, των ερευνών και διαδικασιών άλλων δημόσιων αρχών, καθώς και των δικαιωμάτων άλλων προσώπων που σχετίζονται με τις έρευνες ή άλλες διαδικασίες της.

| (9) | Στο πλαίσιο της διοικητικής λειτουργίας της, η ΕΑΤ μπορεί να διεξάγει διάφορες έρευνες, όπως διοικητικές έρευνες, πειθαρχικές διαδικασίες, προκαταρκτικές δραστηριότητες που αφορούν οικονομική απάτη, έρευνες σχετικά με περιπτώσεις καταγγελίας δυσλειτουργιών ή παρενόχλησης, εσωτερικούς ελέγχους, έρευνες που πραγματοποιούνται από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων (ΥΠΔ) ή έρευνες δεοντολογίας, έρευνες ΤΠΕ, έρευνες για την ασφάλεια των πληροφοριών και δραστηριότητες που εκτελούνται στο πλαίσιο της διαχείρισης των κινδύνων και των συμβάντων ασφαλείας. Επιπλέον, για την εκπλήρωση των καθηκόντων της, η ΕΑΤ μπορεί να διεξάγει έρευνες σχετικά με ενδεχόμενες παραβάσεις του δικαίου της Ένωσης, διευθέτηση διαφωνιών μεταξύ των αρμόδιων αρχών, διαμεσολάβηση μεταξύ των αρμόδιων αρχών, καθώς και έρευνες σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, έρευνες σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες, προκειμένου να αξιολογεί ενδεχόμενες απειλές για την ακεραιότητα των χρηματοοικονομικών αγορών ή τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος στην Ένωση. |
| --- | --- |

(9)

Στο πλαίσιο της διοικητικής λειτουργίας της, η ΕΑΤ μπορεί να διεξάγει διάφορες έρευνες, όπως διοικητικές έρευνες, πειθαρχικές διαδικασίες, προκαταρκτικές δραστηριότητες που αφορούν οικονομική απάτη, έρευνες σχετικά με περιπτώσεις καταγγελίας δυσλειτουργιών ή παρενόχλησης, εσωτερικούς ελέγχους, έρευνες που πραγματοποιούνται από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων (ΥΠΔ) ή έρευνες δεοντολογίας, έρευνες ΤΠΕ, έρευνες για την ασφάλεια των πληροφοριών και δραστηριότητες που εκτελούνται στο πλαίσιο της διαχείρισης των κινδύνων και των συμβάντων ασφαλείας. Επιπλέον, για την εκπλήρωση των καθηκόντων της, η ΕΑΤ μπορεί να διεξάγει έρευνες σχετικά με ενδεχόμενες παραβάσεις του δικαίου της Ένωσης, διευθέτηση διαφωνιών μεταξύ των αρμόδιων αρχών, διαμεσολάβηση μεταξύ των αρμόδιων αρχών, καθώς και έρευνες σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από εγκληματικές δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, έρευνες σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες, προκειμένου να αξιολογεί ενδεχόμενες απειλές για την ακεραιότητα των χρηματοοικονομικών αγορών ή τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος στην Ένωση.

| (10) | Οι εσωτερικοί κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις λειτουργίες επεξεργασίας που διεξάγονται από την ΕΑΤ κατά την εκτέλεση των ανωτέρω ερευνών. Οι εν λόγω εσωτερικοί κανόνες θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται σε πράξεις επεξεργασίας που διενεργούνται πριν από την έναρξη των ερευνών που αναφέρονται ανωτέρω, κατά τη διάρκεια των εν λόγω ερευνών και κατά την παρακολούθηση του αποτελέσματος των εν λόγω ερευνών. Επίσης, θα πρέπει να περιλαμβάνεται η συνδρομή, ο συντονισμός ή/και η συνεργασία που ζητούν από την ΕΑΤ οι εθνικές αρχές και οι διεθνείς οργανισμοί στο πλαίσιο των δικών τους διοικητικών ερευνών. |
| --- | --- |

(10)

Οι εσωτερικοί κανόνες θα πρέπει να εφαρμόζονται σε όλες τις λειτουργίες επεξεργασίας που διεξάγονται από την ΕΑΤ κατά την εκτέλεση των ανωτέρω ερευνών. Οι εν λόγω εσωτερικοί κανόνες θα πρέπει επίσης να εφαρμόζονται σε πράξεις επεξεργασίας που διενεργούνται πριν από την έναρξη των ερευνών που αναφέρονται ανωτέρω, κατά τη διάρκεια των εν λόγω ερευνών και κατά την παρακολούθηση του αποτελέσματος των εν λόγω ερευνών. Επίσης, θα πρέπει να περιλαμβάνεται η συνδρομή, ο συντονισμός ή/και η συνεργασία που ζητούν από την ΕΑΤ οι εθνικές αρχές και οι διεθνείς οργανισμοί στο πλαίσιο των δικών τους διοικητικών ερευνών.

| (11) | Πριν κάνει χρήση των περιορισμών που προβλέπονται στους εν λόγω εσωτερικούς κανόνες, η ΕΑΤ θα πρέπει να εξετάσει εάν ισχύει κάποια από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725. Στις περιπτώσεις όπου ισχύουν περιορισμοί βάσει των εν λόγω εσωτερικών κανόνων, η ΕΑΤ οφείλει να εξηγεί γιατί οι περιορισμοί αυτοί είναι απολύτως αναγκαίοι και αναλογικοί σε μια δημοκρατική κοινωνία και να τηρεί την ουσία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών. |
| --- | --- |

(11)

Πριν κάνει χρήση των περιορισμών που προβλέπονται στους εν λόγω εσωτερικούς κανόνες, η ΕΑΤ θα πρέπει να εξετάσει εάν ισχύει κάποια από τις εξαιρέσεις που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725. Στις περιπτώσεις όπου ισχύουν περιορισμοί βάσει των εν λόγω εσωτερικών κανόνων, η ΕΑΤ οφείλει να εξηγεί γιατί οι περιορισμοί αυτοί είναι απολύτως αναγκαίοι και αναλογικοί σε μια δημοκρατική κοινωνία και να τηρεί την ουσία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών.

| (12) | Η ΕΑΤ θα πρέπει να παρακολουθεί εάν εξακολουθούν να ισχύουν οι περιστάσεις οι οποίες δικαιολογούν τον περιορισμό και να αίρει τον περιορισμό όταν αυτές πλέον δεν ισχύουν. |
| --- | --- |

(12)

Η ΕΑΤ θα πρέπει να παρακολουθεί εάν εξακολουθούν να ισχύουν οι περιστάσεις οι οποίες δικαιολογούν τον περιορισμό και να αίρει τον περιορισμό όταν αυτές πλέον δεν ισχύουν.

| (13) | Ο υπεύθυνος επεξεργασίας θα πρέπει να ενημερώνει τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων για τον περιορισμό της εφαρμογής ορισμένων δικαιωμάτων των υποκειμένων δεδομένων στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, για την επέκταση του εν λόγω περιορισμού και για την άρση του περιορισμού, |
| --- | --- |

(13)

Ο υπεύθυνος επεξεργασίας θα πρέπει να ενημερώνει τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων για τον περιορισμό της εφαρμογής ορισμένων δικαιωμάτων των υποκειμένων δεδομένων στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, για την επέκταση του εν λόγω περιορισμού και για την άρση του περιορισμού,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο 1

Αντικείμενο και πεδίο εφαρμογής

1.   Η παρούσα απόφαση θεσπίζει εσωτερικούς κανόνες σχετικά με τους όρους σύμφωνα με τους οποίους η ΕΑΤ, στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 5, μπορεί να περιορίζει την εφαρμογή των δικαιωμάτων που θεσπίζονται στα άρθρα 14 έως 21 και 35, καθώς και στο άρθρο 4, σύμφωνα με το άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725. Αυτοί οι περιορισμοί ισχύουν με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων όσον αφορά τα δικαιώματα των υποκειμένων δεδομένων που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

2.   Στο πλαίσιο της διοικητικής λειτουργίας της ΕΑΤ, οι περιορισμοί που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ισχύουν για την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την ΕΑΤ για τους εξής σκοπούς:

| α) | διοικητικές έρευνες και πειθαρχικές διαδικασίες, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, |
| --- | --- |

α)

διοικητικές έρευνες και πειθαρχικές διαδικασίες, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725,

| β) | επεξεργασία παρατυπιών σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, |
| --- | --- |

β)

επεξεργασία παρατυπιών σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης (OLAF), σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) ή στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725,

| γ) | επεξεργασία υποθέσεων καταγγελίας δυσλειτουργιών, (επίσημων και ανεπίσημων) υποθέσεων παρενόχλησης καθώς και εσωτερικών και εξωτερικών καταγγελιών, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, |
| --- | --- |

γ)

επεξεργασία υποθέσεων καταγγελίας δυσλειτουργιών, (επίσημων και ανεπίσημων) υποθέσεων παρενόχλησης καθώς και εσωτερικών και εξωτερικών καταγγελιών, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο στ) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725,

| δ) | εσωτερικούς ελέγχους, έρευνες δεοντολογίας, έρευνες, διαδικασίες και διερευνήσεις που διενεργούνται από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων («ΥΠΔ») σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο στ) ή ζ) ή το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, |
| --- | --- |

δ)

εσωτερικούς ελέγχους, έρευνες δεοντολογίας, έρευνες, διαδικασίες και διερευνήσεις που διενεργούνται από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων («ΥΠΔ») σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο στ) ή ζ) ή το άρθρο 45 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725,

| ε) | έρευνες ΤΠΕ, έρευνες για την ασφάλεια των πληροφοριών και δραστηριότητες που εκτελούνται στο πλαίσιο της διαχείρισης των κινδύνων και των συμβάντων ασφαλείας, που αντιμετωπίζονται εσωτερικά ή με εξωτερική συμμετοχή, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725. |
| --- | --- |

ε)

έρευνες ΤΠΕ, έρευνες για την ασφάλεια των πληροφοριών και δραστηριότητες που εκτελούνται στο πλαίσιο της διαχείρισης των κινδύνων και των συμβάντων ασφαλείας, που αντιμετωπίζονται εσωτερικά ή με εξωτερική συμμετοχή, σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

3.   Στο πλαίσιο της άσκησης των καθηκόντων της ΕΑΤ, οι περιορισμοί που προβλέπονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται στην επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από την ΕΑΤ για οποιονδήποτε από τους εξής σκοπούς:

| α) | έρευνες για ενδεχόμενες παραβιάσεις του ενωσιακού δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010, |
| --- | --- |

α)

έρευνες για ενδεχόμενες παραβιάσεις του ενωσιακού δικαίου σύμφωνα με το άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010,

| β) | έρευνες και διαδικασίες σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες προκειμένου να αξιολογηθούν πιθανές απειλές για την ακεραιότητα των χρηματοοικονομικών αγορών ή τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος στην Ένωση σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010, |
| --- | --- |

β)

έρευνες και διαδικασίες σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και τις χρηματοοικονομικές δραστηριότητες προκειμένου να αξιολογηθούν πιθανές απειλές για την ακεραιότητα των χρηματοοικονομικών αγορών ή τη σταθερότητα του χρηματοοικονομικού συστήματος στην Ένωση σύμφωνα με τα άρθρα 9 και 22 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010,

| γ) | διαδικασίες που σχετίζονται με τη διευθέτηση διαφωνιών μεταξύ αρμόδιων αρχών σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού, |
| --- | --- |

γ)

διαδικασίες που σχετίζονται με τη διευθέτηση διαφωνιών μεταξύ αρμόδιων αρχών σύμφωνα με το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού,

| δ) | διαδικασίες που σχετίζονται με τη μη δεσμευτική διαμεσολάβηση που διενεργεί η ΕΑΤ σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και τις νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού (ΕΕ), |
| --- | --- |

δ)

διαδικασίες που σχετίζονται με τη μη δεσμευτική διαμεσολάβηση που διενεργεί η ΕΑΤ σύμφωνα με το άρθρο 31 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και τις νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού (ΕΕ),

| ε) | έρευνες σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας σύμφωνα με το άρθρο 9β του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και τις νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. |
| --- | --- |

ε)

έρευνες σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας σύμφωνα με το άρθρο 9β του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 και τις νομοθετικές πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού.

4.   Επιπλέον, οι εν λόγω περιορισμοί ισχύουν για την παροχή βοήθειας, συντονισμού ή/και συνεργασίας από την ΕΑΤ σε εθνικές αρχές όπως ορίζεται στο άρθρο 4 σημείο 2) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010, συμπεριλαμβανομένων των αρχών τρίτων χωρών, και διεθνών οργανισμών στο πλαίσιο των ερευνών που διεξάγονται για την άσκηση των εκ του νόμου καθηκόντων τους.

5.   Οι περιορισμοί που αναφέρονται στην παράγραφο 1 εφαρμόζονται επίσης σε πράξεις επεξεργασίας που διενεργούνται πριν από την έναρξη των ερευνών ή άλλων διοικητικών ερευνών που αναφέρονται στις παραγράφους 2 έως 4, κατά τη διάρκεια των εν λόγω ερευνών και κατά την παρακολούθηση του αποτελέσματος των εν λόγω ερευνών.

6.   Η παρούσα απόφαση ισχύει για κάθε κατηγορία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία στο πλαίσιο των δραστηριοτήτων που ορίζονται στις παραγράφους 2 έως 5.

7.   Με την επιφύλαξη των όρων που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, οι περιορισμοί μπορεί να ισχύουν για τα ακόλουθα δικαιώματα: παροχή πληροφοριών σε υποκείμενα των δεδομένων, δικαίωμα πρόσβασης, διόρθωσης, διαγραφής, περιορισμού επεξεργασίας και γνωστοποίησης παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο υποκείμενο των δεδομένων.

Άρθρο 2

Υπεύθυνος επεξεργασίας αρμόδιος για τις έρευνες και τις ισχύουσες εγγυήσεις

1.   Οι διασφαλίσεις για την πρόληψη καταχρήσεων ή παράνομης πρόσβασης ή διαβίβασης στο πλαίσιο των ερευνών που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι οι εξής:

| α) | τα έγγραφα φυλάσσονται σε ασφαλισμένα ντουλάπια και είναι προσβάσιμα μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό με βάση την «ανάγκη γνώσης». Διασφαλίσεις παρέχονται επίσης με το σύστημα ασφάλειας των εγκαταστάσεων, τις πολιτικές για τη διαχείριση των εσωτερικών αρχείων, την κατάρτιση του προσωπικού και τη διενέργεια ελέγχων· |
| --- | --- |

α)

τα έγγραφα φυλάσσονται σε ασφαλισμένα ντουλάπια και είναι προσβάσιμα μόνο από εξουσιοδοτημένο προσωπικό με βάση την «ανάγκη γνώσης». Διασφαλίσεις παρέχονται επίσης με το σύστημα ασφάλειας των εγκαταστάσεων, τις πολιτικές για τη διαχείριση των εσωτερικών αρχείων, την κατάρτιση του προσωπικού και τη διενέργεια ελέγχων·

| β) | όλα τα ηλεκτρονικά αρχεία υποβάλλονται σε επεξεργασία από τον εγκεκριμένο εξοπλισμό, τα συστήματα πληροφοριών, τις εφαρμογές και τους πόρους των μέσων αποθήκευσης της ΕΑΤ. Τα δεδομένα αποθηκεύονται σε ασφαλές ηλεκτρονικό περιβάλλον, το οποίο σχεδιάστηκε και λειτουργεί έτσι ώστε να προλαμβάνει την τυχαία ή παράνομη καταστροφή, απώλεια, αλλοίωση, μεταβίβαση, μη εξουσιοδοτημένη γνωστοποίηση ή πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από μη εξουσιοδοτημένους εσωτερικούς ή εξωτερικούς συνεργάτες. Οι εφαρμογές του συστήματος διαχείρισης εγγράφων της ΕΑΤ πρέπει να χρησιμοποιούνται για την οργάνωση, την εύρεση, την κοινοποίηση, τη συντήρηση και την προστασία των ηλεκτρονικών δεδομένων της ΕΑΤ. Το εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΑΤ θα έχει πρόσβαση μόνο σε ηλεκτρονικά δεδομένα που ακολουθούν την αρχή της «ανάγκης γνώσης»· |
| --- | --- |

β)

όλα τα ηλεκτρονικά αρχεία υποβάλλονται σε επεξεργασία από τον εγκεκριμένο εξοπλισμό, τα συστήματα πληροφοριών, τις εφαρμογές και τους πόρους των μέσων αποθήκευσης της ΕΑΤ. Τα δεδομένα αποθηκεύονται σε ασφαλές ηλεκτρονικό περιβάλλον, το οποίο σχεδιάστηκε και λειτουργεί έτσι ώστε να προλαμβάνει την τυχαία ή παράνομη καταστροφή, απώλεια, αλλοίωση, μεταβίβαση, μη εξουσιοδοτημένη γνωστοποίηση ή πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από μη εξουσιοδοτημένους εσωτερικούς ή εξωτερικούς συνεργάτες. Οι εφαρμογές του συστήματος διαχείρισης εγγράφων της ΕΑΤ πρέπει να χρησιμοποιούνται για την οργάνωση, την εύρεση, την κοινοποίηση, τη συντήρηση και την προστασία των ηλεκτρονικών δεδομένων της ΕΑΤ. Το εξουσιοδοτημένο προσωπικό της ΕΑΤ θα έχει πρόσβαση μόνο σε ηλεκτρονικά δεδομένα που ακολουθούν την αρχή της «ανάγκης γνώσης»·

| γ) | οι βάσεις δεδομένων και τα ηλεκτρονικά αρχεία προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης σε ένα σύστημα ενιαίας πρόσβασης μέσω ταυτοποίησης και συνδέονται αυτόματα με το αναγνωριστικό και τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη. Η αντικατάσταση των χρηστών απαγορεύεται αυστηρά. Τα ηλεκτρονικά αρχεία φυλάσσονται με ασφάλεια για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας και του απορρήτου των δεδομένων που περιέχονται σε αυτά· |
| --- | --- |

γ)

οι βάσεις δεδομένων και τα ηλεκτρονικά αρχεία προστατεύονται με κωδικό πρόσβασης σε ένα σύστημα ενιαίας πρόσβασης μέσω ταυτοποίησης και συνδέονται αυτόματα με το αναγνωριστικό και τον κωδικό πρόσβασης του χρήστη. Η αντικατάσταση των χρηστών απαγορεύεται αυστηρά. Τα ηλεκτρονικά αρχεία φυλάσσονται με ασφάλεια για τη διασφάλιση της εμπιστευτικότητας και του απορρήτου των δεδομένων που περιέχονται σε αυτά·

| δ) | όλα τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα δεσμεύονται από την υποχρέωση εμπιστευτικότητας και υπογράφουν έγγραφο με το οποίο αναγνωρίζουν την εν λόγω υποχρέωση και τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο. |
| --- | --- |

δ)

όλα τα πρόσωπα που έχουν πρόσβαση στα δεδομένα δεσμεύονται από την υποχρέωση εμπιστευτικότητας και υπογράφουν έγγραφο με το οποίο αναγνωρίζουν την εν λόγω υποχρέωση και τις απαιτήσεις που ορίζονται στην παρούσα παράγραφο.

2.   Ο υπεύθυνος επεξεργασίας δεδομένων είναι η ΕΑΤ, η οποία εκπροσωπείται από τον εκτελεστικό διευθυντή της. Τα υποκείμενα των δεδομένων ενημερώνονται σχετικά με τον εξουσιοδοτημένο υπεύθυνο επεξεργασίας μέσω αρχείων για την προστασία των δεδομένων που δημοσιεύονται στον δικτυακό τόπο της ΕΑΤ.

3.   Η περίοδος διατήρησης των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα δεν υπερβαίνει το διάστημα που είναι αναγκαίο και κατάλληλο για τους σκοπούς για τους οποίους τα δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία. Η περίοδος διατήρησης καθορίζεται στα αρχεία προστασίας δεδομένων και στις δηλώσεις απορρήτου που αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 1.

4.   Στις περιπτώσεις που η ΕΑΤ προτίθεται να εφαρμόσει έναν περιορισμό, σταθμίζεται ο κίνδυνος για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες του υποκειμένου των δεδομένων, ιδίως ο κίνδυνος για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες άλλων υποκειμένων δεδομένων και ο κίνδυνος της ακύρωσης του αποτελέσματος των ερευνών ή διαδικασιών της ΕΑΤ, για παράδειγμα μέσω της καταστροφής αποδεικτικών στοιχείων. Οι κίνδυνοι για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες του υποκειμένου των δεδομένων αφορούν κατά κύριο λόγο τους κινδύνους φήμης και τους κινδύνους για το δικαίωμα υπεράσπισης και το δικαίωμα ακρόασης, αλλά δεν περιορίζονται σε αυτούς.

Άρθρο 3

Περιορισμοί

1.   Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, οποιοσδήποτε περιορισμός εφαρμόζεται από την ΕΑΤ μόνο για τη διασφάλιση:

| α) | της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης και της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, περιλαμβανομένης της προστασίας από απειλές κατά της δημόσιας ασφάλειας και της πρόληψης αυτών, ιδίως σε σχέση με τις πράξεις επεξεργασίας βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της παρούσας απόφασης· |
| --- | --- |

α)

της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης και της δίωξης ποινικών αδικημάτων ή της εκτέλεσης ποινικών κυρώσεων, περιλαμβανομένης της προστασίας από απειλές κατά της δημόσιας ασφάλειας και της πρόληψης αυτών, ιδίως σε σχέση με τις πράξεις επεξεργασίας βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο β) της παρούσας απόφασης·

| β) | άλλων σημαντικών στόχων γενικού δημόσιου συμφέροντος της Ένωσης ή κράτους μέλους, ιδίως των στόχων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης ή σημαντικού οικονομικού ή χρηματοοικονομικού συμφέροντος της Ένωσης ή κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των νομισματικών, δημοσιονομικών και φορολογικών θεμάτων, της δημόσιας υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως σε σχέση με τις πράξεις επεξεργασίας βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης· |
| --- | --- |

β)

άλλων σημαντικών στόχων γενικού δημόσιου συμφέροντος της Ένωσης ή κράτους μέλους, ιδίως των στόχων της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας της Ένωσης ή σημαντικού οικονομικού ή χρηματοοικονομικού συμφέροντος της Ένωσης ή κράτους μέλους, συμπεριλαμβανομένων των νομισματικών, δημοσιονομικών και φορολογικών θεμάτων, της δημόσιας υγείας και της κοινωνικής ασφάλισης, ιδίως σε σχέση με τις πράξεις επεξεργασίας βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 3 της παρούσας απόφασης·

| γ) | της εσωτερικής ασφάλειας των οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών τους, ιδίως σε σχέση με την πράξη επεξεργασίας βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της παρούσας απόφασης· |
| --- | --- |

γ)

της εσωτερικής ασφάλειας των οργάνων και οργανισμών της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των δικτύων ηλεκτρονικών επικοινωνιών τους, ιδίως σε σχέση με την πράξη επεξεργασίας βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) της παρούσας απόφασης·

| δ) | της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης και της δίωξης παραβάσεων δεοντολογίας σε νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα, ιδίως σε σχέση με τις πράξεις επεξεργασίας βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) της παρούσας απόφασης· |
| --- | --- |

δ)

της πρόληψης, της διερεύνησης, της ανίχνευσης και της δίωξης παραβάσεων δεοντολογίας σε νομοθετικά κατοχυρωμένα επαγγέλματα, ιδίως σε σχέση με τις πράξεις επεξεργασίας βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχεία α) και γ) της παρούσας απόφασης·

| ε) | της παρακολούθησης, της επιθεώρησης ή της κανονιστικής λειτουργίας που συνδέεται, έστω περιστασιακά, με την άσκηση δημόσιας εξουσίας στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), ιδίως σε σχέση με τις πράξεις επεξεργασίας βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της παρούσας απόφασης· |
| --- | --- |

ε)

της παρακολούθησης, της επιθεώρησης ή της κανονιστικής λειτουργίας που συνδέεται, έστω περιστασιακά, με την άσκηση δημόσιας εξουσίας στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα στοιχεία α) και β), ιδίως σε σχέση με τις πράξεις επεξεργασίας βάσει του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο δ) της παρούσας απόφασης·

| στ) | της προστασίας του υποκειμένου των δεδομένων ή των δικαιωμάτων και των ελευθεριών τρίτων. |
| --- | --- |

στ)

της προστασίας του υποκειμένου των δεδομένων ή των δικαιωμάτων και των ελευθεριών τρίτων.

2.   Στο πλαίσιο της ειδικής εφαρμογής των σκοπών που περιγράφονται στην παράγραφο 1 ανωτέρω, η ΕΑΤ μπορεί να εφαρμόσει περιορισμούς σε σχέση με δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που ανταλλάσσονται με τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή με άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης, με αρμόδιες αρχές των κρατών μελών ή τρίτων χωρών ή με διεθνείς οργανισμούς, εάν συντρέχει μία ή περισσότερες από τις ακόλουθες περιπτώσεις:

| α) | όταν η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων θα μπορούσε να περιοριστεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης βάσει άλλων πράξεων οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 ή σύμφωνα με το κεφάλαιο IX του εν λόγω κανονισμού ή με τις ιδρυτικές πράξεις άλλων θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης· |
| --- | --- |

α)

όταν η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων θα μπορούσε να περιοριστεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής ή από άλλα θεσμικά και λοιπά όργανα και οργανισμούς της Ένωσης βάσει άλλων πράξεων οι οποίες προβλέπονται στο άρθρο 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725 ή σύμφωνα με το κεφάλαιο IX του εν λόγω κανονισμού ή με τις ιδρυτικές πράξεις άλλων θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης·

| β) | όταν η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων θα μπορούσε να περιοριστεί από αρμόδιες αρχές των κρατών μελών βάσει πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ή δυνάμει εθνικών μέτρων για τη μεταφορά των άρθρων 13 παράγραφος 3, 15 παράγραφος 3 ή 16 παράγραφος 3 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου· |
| --- | --- |

β)

όταν η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων θα μπορούσε να περιοριστεί από αρμόδιες αρχές των κρατών μελών βάσει πράξεων που αναφέρονται στο άρθρο 23 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, ή δυνάμει εθνικών μέτρων για τη μεταφορά των άρθρων 13 παράγραφος 3, 15 παράγραφος 3 ή 16 παράγραφος 3 της οδηγίας (ΕΕ) 2016/680 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου·

| γ) | όταν η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη συνεργασία της ΕΑΤ με τρίτη χώρα ή διεθνείς οργανισμούς κατά την άσκηση των καθηκόντων της ή των καθηκόντων της τρίτης χώρας ή των διεθνών οργανισμών. |
| --- | --- |

γ)

όταν η άσκηση των εν λόγω δικαιωμάτων και υποχρεώσεων θα μπορούσε να θέσει σε κίνδυνο τη συνεργασία της ΕΑΤ με τρίτη χώρα ή διεθνείς οργανισμούς κατά την άσκηση των καθηκόντων της ή των καθηκόντων της τρίτης χώρας ή των διεθνών οργανισμών.

Προτού εφαρμόσει περιορισμούς στις περιπτώσεις που αναφέρονται στα σημεία α) και β) του πρώτου εδαφίου, η ΕΑΤ ζητάει τη γνώμη των οικείων υπηρεσιών της Επιτροπής, των θεσμικών και λοιπών οργάνων και οργανισμών της Ένωσης ή των αρμόδιων αρχών των κρατών μελών, εκτός αν έχει καταστεί σαφές στην ΕΑΤ ότι η εφαρμογή περιορισμού προβλέπεται σε κάποια από τις πράξεις που αναφέρονται στα εν λόγω σημεία.

3.   Οποιοσδήποτε περιορισμός οφείλει να είναι αναγκαίος και αναλογικός, να λαμβάνει υπόψη τους κινδύνους για τα δικαιώματα και τις ελευθερίες των υποκειμένων των δεδομένων και να τηρεί την ουσία των θεμελιωδών δικαιωμάτων και ελευθεριών σε μια δημοκρατική κοινωνία.

4.   Αν κριθεί απαραίτητη η εφαρμογή περιορισμού, διενεργείται δοκιμή αναλογικότητας με βάση τους ισχύοντες κανόνες. Πρέπει να τεκμηριώνεται μέσω ενός εσωτερικού σημειώματος αξιολόγησης για λόγους λογοδοσίας κατά περίπτωση.

5.   Οι περιορισμοί αίρονται αμέσως μόλις οι περιστάσεις που τους αιτιολογούν δεν ισχύουν πλέον. Ειδικότερα, όταν κρίνεται ότι η άσκηση του περιορισμένου δικαιώματος δεν θα στερεί πλέον από τον περιορισμό που επιβάλλεται την ισχύ του, ούτε θα θίγει τα δικαιώματα ή τις ελευθερίες άλλων υποκειμένων δεδομένων.

Άρθρο 4

Επανεξέταση από τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων

1.   Ο υπεύθυνος επεξεργασίας ενημερώνει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση τον ΥΠΔ, κάθε φορά που ο υπεύθυνος επεξεργασίας προτίθεται να περιορίσει την εφαρμογή των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων ή επεκτείνει τον περιορισμό, σύμφωνα με την παρούσα απόφαση. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας παρέχει στον ΥΠΔ πρόσβαση στο εσωτερικό σημείωμα που περιέχει την αξιολόγηση της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας του περιορισμού καθώς και, κατά περίπτωση, στα υποκείμενα πραγματικά και νομικά στοιχεία και καταγράφει την ημερομηνία ενημέρωσης του ΥΠΔ.

2.   Ο ΥΠΔ μπορεί να ζητήσει γραπτώς από τον υπεύθυνο επεξεργασίας να εξετάσει την εφαρμογή των περιορισμών. Ο υπεύθυνος επεξεργασίας ενημερώνει γραπτώς τον ΥΠΔ σχετικά με το αποτέλεσμα της αιτούμενης επανεξέτασης.

3.   Ο υπεύθυνος επεξεργασίας ενημερώνει τον ΥΠΔ για την άρση του περιορισμού.

4.   Ο υπεύθυνος επεξεργασίας καταγράφει τη συμμετοχή του ΥΠΔ κατά τα διαφορετικά στάδια της διαδικασίας, ξεκινώντας από την ημερομηνία ενημέρωσης του ΥΠΔ.

5.   Το εσωτερικό σημείωμα, και, κατά περίπτωση, τα υποκείμενα πραγματικά και νομικά στοιχεία τίθενται στη διάθεση του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων κατόπιν αιτήματος.

Άρθρο 5

Παροχή πληροφοριών στα υποκείμενα των δεδομένων

1.   Η ΕΑΤ δημοσιεύει στον δικτυακό της τόπο τα αρχεία προστασίας δεδομένων που ενημερώνουν όλα τα υποκείμενα δεδομένων σχετικά με τις δραστηριότητές της που αφορούν την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων πληροφοριών που αφορούν τον ενδεχόμενο περιορισμό των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων σύμφωνα με το άρθρο 3 της παρούσας απόφασης. Οι πληροφορίες καλύπτουν τα δικαιώματα επί των οποίων μπορεί να επιβληθούν περιορισμοί, τις αιτίες για τις οποίες μπορεί να εφαρμοστούν περιορισμοί και την πιθανή διάρκειά τους.

2.   Η ΕΑΤ ενημερώνει ξεχωριστά όλα τα υποκείμενα δεδομένων τα οποία θεωρεί πρόσωπα που τα αφορά η έρευνα ή η διερεύνηση σχετικά με το αρχείο προστασίας δεδομένων των εν λόγω πράξεων επεξεργασίας, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και γραπτώς.

3.   Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, η ΕΑΤ μπορεί να περιορίσει, εν όλω ή εν μέρει, την παροχή των πληροφοριών στα υποκείμενα των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 2. Σε αυτήν την περίπτωση, καταγράφει σε εσωτερικό σημείωμα τους λόγους του περιορισμού, τη νομική βάση σύμφωνα με το άρθρο 3 της παρούσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένης μιας αξιολόγησης της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας του περιορισμού.

4.   Ο περιορισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 3 εξακολουθεί να εφαρμόζεται όσο εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που τον αιτιολογούν.

Όταν δεν ισχύουν πλέον οι λόγοι περιορισμού, η ΕΑΤ κοινοποιεί στο θιγόμενο υποκείμενο των δεδομένων το σχετικό αρχείο προστασίας δεδομένων και τους κυριότερους λόγους για τον περιορισμό. Η κοινοποίηση αυτή μπορεί να συνδυαστεί με μια πρόσκληση υποβολής των συμπερασμάτων της υπό εξέλιξη έρευνας ή διερεύνησης, στο πλαίσιο της άσκησης των δικαιωμάτων υπεράσπισης του θιγόμενου υποκειμένου των δεδομένων. Παράλληλα, η ΕΑΤ ενημερώνει το θιγόμενο υποκείμενο των δεδομένων για το δικαίωμά του να προβεί ανά πάσα στιγμή σε καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ή να ασκήσει δικαστική προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η ΕΑΤ επανεξετάζει την αίτηση περιορισμού ανά έξι μήνες μετά την έγκρισή της και κατά το κλείσιμο της σχετικής έρευνας ή διερεύνησης.

Άρθρο 6

Δικαίωμα πρόσβασης του υποκειμένου των δεδομένων

1.   Κατόπιν αιτήματος του υποκειμένου των δεδομένων, η ΕΑΤ μπορεί να περιορίσει, εν όλω ή εν μέρει, το δικαίωμα του εν λόγω υποκειμένου δεδομένων να λάβει επιβεβαίωση σχετικά με το εάν τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν έχουν υποβληθεί σε επεξεργασία από την ΕΑΤ στο πλαίσιο έρευνας ή διερεύνησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, και στις περιπτώσεις που συμβαίνει κάτι τέτοιο, το δικαίωμα πρόσβασης στα εν λόγω δεδομένα και σε άλλες πληροφορίες που αναφέρονται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

2.   Στις περιπτώσεις που η ΕΑΤ περιορίζει το δικαίωμα πρόσβασης, ενημερώνει το υποκείμενο των δεδομένων, στην απάντησή της στο αίτημά του, σχετικά με τον περιορισμό που εφαρμόζεται και τους κύριους λόγους του περιορισμού, καθώς και σχετικά με τη δυνατότητά του να προβεί ανά πάσα στιγμή σε καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ή να ασκήσει δικαστική προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

3.   Η ενημέρωση που προβλέπεται στην παράγραφο 2 μπορεί να αναβάλλεται, να παραλείπεται ή να απορρίπτεται εφόσον στερεί από τον περιορισμό που επιβάλλεται βάσει του άρθρου 25 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, την ισχύ του. Σε αυτήν την περίπτωση, η ΕΑΤ τεκμηριώνει σε εσωτερικό σημείωμα αξιολόγησης τους λόγους του περιορισμού, συμπεριλαμβανομένης μιας αξιολόγησης της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας του περιορισμού, καθώς και της διάρκειάς του.

4.   Η ΕΑΤ επανεξετάζει την αίτηση περιορισμού ανά έξι μήνες μετά την έγκρισή της και κατά το κλείσιμο της σχετικής έρευνας ή διερεύνησης.

Άρθρο 7

Δικαίωμα διόρθωσης, διαγραφής και περιορισμού ως προς την επεξεργασία

1.   Κατόπιν αιτήματος του υποκειμένου των δεδομένων, η ΕΑΤ μπορεί, στο πλαίσιο έρευνας ή διερεύνησης που αναφέρεται στο άρθρο 1 της παρούσας απόφασης, να περιορίσει, εν όλω ή εν μέρει, το δικαίωμα του εν λόγω υποκειμένου δεδομένων να λάβει διόρθωση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που το αφορούν, να διαγράψει ή να περιορίσει την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα του, όπως ορίζεται στα άρθρα 18, 19 και 20 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

2.   Όταν η ΕΑΤ περιορίζει την εφαρμογή του δικαιώματος διόρθωσης, διαγραφής ή περιορισμού της επεξεργασίας που αναφέρεται ανωτέρω, ακολουθεί τα στάδια που ορίζονται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 και το τεκμηριώνει σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 3.

3.   Η ΕΑΤ επανεξετάζει την αίτηση περιορισμού ανά έξι μήνες μετά την έγκρισή της και κατά το κλείσιμο της σχετικής έρευνας ή διερεύνησης.

Άρθρο 8

Ανακοίνωση της παραβίασης δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο υποκείμενο των δεδομένων

1.   Η ΕΑΤ κοινοποιεί την παραβίαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο θιγόμενο υποκείμενο των δεδομένων χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση όταν η παραβίαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι πιθανό να θέσει σε υψηλό κίνδυνο τα δικαιώματα και τις ελευθερίες φυσικών προσώπων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 35 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725.

2.   Σε δεόντως αιτιολογημένες περιπτώσεις και σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στην παρούσα απόφαση, η ΕΑΤ μπορεί να περιορίσει, εν όλω ή εν μέρει, την παροχή των πληροφοριών στα υποκείμενα των δεδομένων που αναφέρονται στην παράγραφο 1 του παρόντος άρθρου. Σε αυτήν την περίπτωση, καταγράφει σε εσωτερικό σημείωμα τους λόγους του περιορισμού, τη νομική βάση σύμφωνα με το άρθρο 3 της παρούσας απόφασης, συμπεριλαμβανομένης μιας αξιολόγησης της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας του περιορισμού.

3.   Ο περιορισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 2 εξακολουθεί να εφαρμόζεται όσο εξακολουθούν να ισχύουν οι λόγοι που τον αιτιολογούν.

Όταν δεν ισχύουν πλέον οι λόγοι περιορισμού, η ΕΑΤ κοινοποιεί στο θιγόμενο υποκείμενο των δεδομένων την παραβίαση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και το ενημερώνει σχετικά με τους κυριότερους λόγους για τον περιορισμό. Παράλληλα, η ΕΑΤ ενημερώνει το θιγόμενο υποκείμενο των δεδομένων για το δικαίωμά του να προβεί ανά πάσα στιγμή σε καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων ή να ασκήσει δικαστική προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η ΕΑΤ επανεξετάζει την αίτηση περιορισμού ανά έξι μήνες μετά την έγκρισή της και κατά το κλείσιμο της σχετικής έρευνας ή διερεύνησης.

Άρθρο 9

Έναρξη ισχύος

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Παρίσι, 23 Απριλίου 2021.

Για το διοικητικό συμβούλιο

José Manuel CAMPA

Πρόεδρος

---

(1)  . ΕΕ L 295 της 21.11.2018, σ. 39.

1

(2)  . ΕΕ L 331 της 15.12.2010, σ. 12.

2

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 25.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 196/19

---

Ανακοίνωση της Επιτροπής δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ)  1008/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με κοινούς κανόνες εκμετάλλευσης των αεροπορικών γραμμών στην Κοινότητα

Καθορισμός υποχρεώσεων παροχής δημόσιας υπηρεσίας σε τακτικές αεροπορικές γραμμές

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 196/07)

| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| --- | --- |
| Σχετική γραμμή | Μελίγια — Αλμερία/Γρανάδα/Σεβίλλη |
| Ημερομηνία εκ νέου ανοίγματος των γραμμών ΥΔΥ στους κοινοτικούς αερομεταφορείς | 01.1.2022 |
| Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο και οποιεσδήποτε πληροφορίες ή έγγραφα σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας. | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda
  Urbana





  Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Μαδρίτη |
| ΙΣΠΑΝΙΑ |

Κράτος μέλος

Ισπανία

Σχετική γραμμή

Μελίγια — Αλμερία/Γρανάδα/Σεβίλλη

Ημερομηνία εκ νέου ανοίγματος των γραμμών ΥΔΥ στους κοινοτικούς αερομεταφορείς

01.1.2022

Διεύθυνση στην οποία διατίθενται το κείμενο και οποιεσδήποτε πληροφορίες ή έγγραφα σχετικά με τις υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας.

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda

Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Μαδρίτη

ΙΣΠΑΝΙΑ

Τηλ. +34 915977837

Φαξ +34 9159 8643

Ηλεκτρονική διεύθυνση: osp.dgac@mitma.es

Οι γραμμές που υπόκεινται σε υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας επιτρέπεται να εκτελούνται από την 1η Ιανουαρίου 2022 με βάση την πρόσβαση υπό συνθήκες ελεύθερου ανταγωνισμού. Εάν κανένας αερομεταφορέας δεν υποβάλει πρόγραμμα δρομολογίων σύμφωνα με τις επιβαλλόμενες υποχρεώσεις παροχής δημόσιας υπηρεσίας, η πρόσβαση θα περιοριστεί από την 1η Ιανουαρίου 2022 έως τις 31 Δεκεμβρίου 2022 σε έναν μόνο αερομεταφορέα μέσω της σχετικής διαδικασίας δημόσιου διαγωνισμού, σύμφωνα με το άρθρο 16 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1008/2008 (1).

---

(1)  ΕΕ L 293 της 31.10.2008, σ. 3.

---