# Službeni list C 196/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 196 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.25. svibnja 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 196

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.25. svibnja 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 196/01 | Tečajna lista eura — 21. svibnja 2021. | 1 |
| 2021/C 196/02 | Tečajna lista eura — 24. svibnja 2021. | 2 |
| 2021/C 196/03 | Mišljenje Savjetodavnog odbora za koncentracije sa sastanka održanog 2. srpnja 2020. o preliminarnom nacrtu odluke koja se odnosi na Predmet M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos – Izvjestitelj: Belgija | 3 |
| 2021/C 196/04 | Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Predmet M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos | 6 |
| 2021/C 196/05 | Sažetak odluke Komisije od 14. srpnja 2020. o proglašenju koncentracije spojivom s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u (Predmet M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4651) | 8 |
| | Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo |
| 2021/C 196/06 | Odluka Europskog nadzornog tijela za bankarstvo od 23. travnja 2021. o utvrđivanju internih pravila koja se odnose na ograničenja određenih prava ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka u okviru djelovanja Europskog nadzornog tijela za bankarstvo | 13 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2021/C 196/07 | Obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Utvrđivanje obveza javnih usluga u redovitom zračnom prijevozu (
  1
  ) | 19 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 196/01

Tečajna lista eura — 21. svibnja 2021.

1

2021/C 196/02

Tečajna lista eura — 24. svibnja 2021.

2

2021/C 196/03

Mišljenje Savjetodavnog odbora za koncentracije sa sastanka održanog 2. srpnja 2020. o preliminarnom nacrtu odluke koja se odnosi na Predmet M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos – Izvjestitelj: Belgija

3

2021/C 196/04

Završno izvješće službenika za usmene rasprave – Predmet M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos

6

2021/C 196/05

Sažetak odluke Komisije od 14. srpnja 2020. o proglašenju koncentracije spojivom s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u (Predmet M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos)
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4651)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4651)

8

Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo

2021/C 196/06

Odluka Europskog nadzornog tijela za bankarstvo od 23. travnja 2021. o utvrđivanju internih pravila koja se odnose na ograničenja određenih prava ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka u okviru djelovanja Europskog nadzornog tijela za bankarstvo

13

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2021/C 196/07

Obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Utvrđivanje obveza javnih usluga u redovitom zračnom prijevozu (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 25.5.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 196/1

---

Tečajna lista eura (1)

21. svibnja 2021.

(2021/C 196/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2188 |
| JPY | japanski jen | 132,61 |
| DKK | danska kruna | 7,4362 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85870 |
| SEK | švedska kruna | 10,1220 |
| CHF | švicarski franak | 1,0951 |
| ISK | islandska kruna | 147,90 |
| NOK | norveška kruna | 10,1420 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,452 |
| HUF | mađarska forinta | 349,11 |
| PLN | poljski zlot | 4,4892 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9268 |
| TRY | turska lira | 10,2151 |
| AUD | australski dolar | 1,5698 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4680 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4639 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6914 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6218 |
| KRW | južnokorejski von | 1 373,05 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,9880 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8393 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5102 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 495,87 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0471 |
| PHP | filipinski pezo | 58,391 |
| RUB | ruski rubalj | 89,4741 |
| THB | tajlandski baht | 38,234 |
| BRL | brazilski real | 6,4628 |
| MXN | meksički pezo | 24,2741 |
| INR | indijska rupija | 88,8020 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2188

JPY

japanski jen

132,61

DKK

danska kruna

7,4362

GBP

funta sterlinga

0,85870

SEK

švedska kruna

10,1220

CHF

švicarski franak

1,0951

ISK

islandska kruna

147,90

NOK

norveška kruna

10,1420

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,452

HUF

mađarska forinta

349,11

PLN

poljski zlot

4,4892

RON

rumunjski novi leu

4,9268

TRY

turska lira

10,2151

AUD

australski dolar

1,5698

CAD

kanadski dolar

1,4680

HKD

hongkonški dolar

9,4639

NZD

novozelandski dolar

1,6914

SGD

singapurski dolar

1,6218

KRW

južnokorejski von

1 373,05

ZAR

južnoafrički rand

16,9880

CNY

kineski renminbi-juan

7,8393

HRK

hrvatska kuna

7,5102

IDR

indonezijska rupija

17 495,87

MYR

malezijski ringit

5,0471

PHP

filipinski pezo

58,391

RUB

ruski rubalj

89,4741

THB

tajlandski baht

38,234

BRL

brazilski real

6,4628

MXN

meksički pezo

24,2741

INR

indijska rupija

88,8020

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 25.5.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 196/2

---

Tečajna lista eura (1)

24. svibnja 2021.

(2021/C 196/02)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2212 |
| JPY | japanski jen | 132,97 |
| DKK | danska kruna | 7,4364 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86408 |
| SEK | švedska kruna | 10,1670 |
| CHF | švicarski franak | 1,0957 |
| ISK | islandska kruna | 150,98 |
| NOK | norveška kruna | 10,2090 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,424 |
| HUF | mađarska forinta | 347,47 |
| PLN | poljski zlot | 4,4850 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9255 |
| TRY | turska lira | 10,2427 |
| AUD | australski dolar | 1,5804 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4731 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4833 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6997 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6236 |
| KRW | južnokorejski von | 1 375,43 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,0622 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8487 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5043 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 530,33 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0631 |
| PHP | filipinski pezo | 58,731 |
| RUB | ruski rubalj | 90,0519 |
| THB | tajlandski baht | 38,297 |
| BRL | brazilski real | 6,5299 |
| MXN | meksički pezo | 24,3683 |
| INR | indijska rupija | 89,0517 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2212

JPY

japanski jen

132,97

DKK

danska kruna

7,4364

GBP

funta sterlinga

0,86408

SEK

švedska kruna

10,1670

CHF

švicarski franak

1,0957

ISK

islandska kruna

150,98

NOK

norveška kruna

10,2090

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,424

HUF

mađarska forinta

347,47

PLN

poljski zlot

4,4850

RON

rumunjski novi leu

4,9255

TRY

turska lira

10,2427

AUD

australski dolar

1,5804

CAD

kanadski dolar

1,4731

HKD

hongkonški dolar

9,4833

NZD

novozelandski dolar

1,6997

SGD

singapurski dolar

1,6236

KRW

južnokorejski von

1 375,43

ZAR

južnoafrički rand

17,0622

CNY

kineski renminbi-juan

7,8487

HRK

hrvatska kuna

7,5043

IDR

indonezijska rupija

17 530,33

MYR

malezijski ringit

5,0631

PHP

filipinski pezo

58,731

RUB

ruski rubalj

90,0519

THB

tajlandski baht

38,297

BRL

brazilski real

6,5299

MXN

meksički pezo

24,3683

INR

indijska rupija

89,0517

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 25.5.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 196/3

---

Mišljenje Savjetodavnog odbora za koncentracije sa sastanka održanog 2. srpnja 2020. o preliminarnom nacrtu odluke koja se odnosi na Predmet M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos

Izvjestitelj: Belgija

(2021/C 196/03)

Transakcija

| 1. | Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s Komisijom da transakcija čini koncentraciju u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama. |
| --- | --- |

1.

Značaj za cijelu Uniju

| 2. | Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s Komisijom da transakcija ima značaj za cijelu Uniju u skladu s člankom 1. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama. |
| --- | --- |

2.

Tržišta proizvoda

| 3. | Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s Komisijinim definicijama relevantnih tržišta proizvoda, a osobito da:






  3.1. | u Poljskoj postoji jedinstveno veleprodajno tržište za opskrbu dizelom, benzinom i lakim loživim uljem, bez segmentacije na rafinerijsku prodaju i veleprodaju; |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

u Poljskoj postoji jedinstveno veleprodajno tržište za opskrbu dizelom, benzinom i lakim loživim uljem, bez segmentacije na rafinerijsku prodaju i veleprodaju;

| 3.2. | tržište za veleprodaju goriva trebalo bi segmentirati prema vrstama goriva (tj. na dizel, benzin, lako loživo ulje i mlazno gorivo); |
| --- | --- |

3.2.

tržište za veleprodaju goriva trebalo bi segmentirati prema vrstama goriva (tj. na dizel, benzin, lako loživo ulje i mlazno gorivo);

| 3.3. | tržište za opskrbu mlaznim gorivom ne obuhvaća gorivo avgas, koje čini posebno tržište proizvoda; |
| --- | --- |

3.3.

tržište za opskrbu mlaznim gorivom ne obuhvaća gorivo avgas, koje čini posebno tržište proizvoda;

| 3.4. | tržište za opskrbu mlaznim gorivom trebalo bi segmentirati na rafinerijsku opskrbu mlaznim gorivom i opskrbu zrakoplova mlaznim gorivom; |
| --- | --- |

3.4.

tržište za opskrbu mlaznim gorivom trebalo bi segmentirati na rafinerijsku opskrbu mlaznim gorivom i opskrbu zrakoplova mlaznim gorivom;

| 3.5. | tržište za opskrbu zrakoplova mlaznim gorivom trebalo bi segmentirati na opskrbu dobavljača i operatora sustava za transport goriva za zrakoplove, s jedne strane, i preprodavače, s druge strane; |
| --- | --- |

3.5.

tržište za opskrbu zrakoplova mlaznim gorivom trebalo bi segmentirati na opskrbu dobavljača i operatora sustava za transport goriva za zrakoplove, s jedne strane, i preprodavače, s druge strane;

| 3.6. | postoji opće tržište za maloprodaju motornih goriva (jedan njegov segment čini prodaja na autocestama) koje se može segmentirati na prodaju poduzećima (business-to-business, B2B) i prodaju privatnim potrošačima (business-to-consumers, B2C); |
| --- | --- |

3.6.

postoji opće tržište za maloprodaju motornih goriva (jedan njegov segment čini prodaja na autocestama) koje se može segmentirati na prodaju poduzećima (business-to-business, B2B) i prodaju privatnim potrošačima (business-to-consumers, B2C);

| 3.7. | opskrbu različitim vrstama bitumena trebalo bi promatrati kao različita tržišta, tj. opskrbu standardnim bitumenom, opskrbu modificiranim bitumenom i opskrbu industrijskim bitumenom. |
| --- | --- |

3.7.

opskrbu različitim vrstama bitumena trebalo bi promatrati kao različita tržišta, tj. opskrbu standardnim bitumenom, opskrbu modificiranim bitumenom i opskrbu industrijskim bitumenom.

Zemljopisna tržišta

| 4. | Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s Komisijinim definicijama relevantnih zemljopisnih tržišta za veleprodaju dizela, benzina i lakog loživog ulja, odnosno da su ta tržišta nacionalna. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s Komisijinim definicijama relevantnih zemljopisnih tržišta za maloprodaju motornih goriva, odnosno da su ta tržišta nacionalna s određenim lokalnim elementima. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s Komisijinim definicijama relevantnih zemljopisnih tržišta za rafinerijsku opskrbu mlaznim gorivom, odnosno da su ta tržišta nacionalna za opskrbu kupaca u Poljskoj te nacionalna ili šira, što obuhvaća područje koje uključuje Češku, Poljsku, Slovačku, Mađarsku i istočnu Njemačku, za opskrbu kupaca u Češkoj. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s Komisijinim definicijama relevantnih zemljopisnih tržišta za opskrbu zrakoplova mlaznim gorivom, odnosno da ta tržišta čine zračne luke. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s Komisijinim definicijama relevantnih zemljopisnih tržišta za opskrbu standardnim bitumenom, opskrbu modificiranim bitumenom i opskrbu industrijskim bitumenom, odnosno da su ta tržišta nacionalna. |
| --- | --- |

8.

Ocjena tržišnog natjecanja

| 9. | Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s ocjenom Komisije da bi se transakcijom znatno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje kao posljedica horizontalnih nekoordiniranih učinaka i/ili vertikalnih učinaka na sljedećim tržištima:






  9.1. | tržišta za veleprodaju dizela, benzina i lakog loživog ulja u Poljskoj; |
| --- | --- | --- |

9.

9.1.

tržišta za veleprodaju dizela, benzina i lakog loživog ulja u Poljskoj;

| 9.2. | ukupno maloprodajno tržište za opskrbu motornim gorivima (uključujući segment prodaje na autocestama) i maloprodajna tržišta za opskrbu kupaca B2C i B2B u Poljskoj motornim gorivima; |
| --- | --- |

9.2.

ukupno maloprodajno tržište za opskrbu motornim gorivima (uključujući segment prodaje na autocestama) i maloprodajna tržišta za opskrbu kupaca B2C i B2B u Poljskoj motornim gorivima;

| 9.3. | uzlazno tržište za veleprodaju motornih goriva u Poljskoj i silazno tržište za maloprodaju motornih goriva u Poljskoj; |
| --- | --- |

9.3.

uzlazno tržište za veleprodaju motornih goriva u Poljskoj i silazno tržište za maloprodaju motornih goriva u Poljskoj;

| 9.4. | tržišta za rafinerijsku opskrbu kupaca u Poljskoj i Češkoj mlaznim gorivom; |
| --- | --- |

9.4.

tržišta za rafinerijsku opskrbu kupaca u Poljskoj i Češkoj mlaznim gorivom;

| 9.5. | tržište za opskrbu zrakoplova mlaznim gorivom u svim zračnim lukama u Poljskoj; |
| --- | --- |

9.5.

tržište za opskrbu zrakoplova mlaznim gorivom u svim zračnim lukama u Poljskoj;

| 9.6. | uzlazno tržište za rafinerijsku opskrbu kupaca u Poljskoj mlaznim gorivom i silazno tržište za opskrbu zrakoplova u svim zračnim lukama u Poljskoj; |
| --- | --- |

9.6.

uzlazno tržište za rafinerijsku opskrbu kupaca u Poljskoj mlaznim gorivom i silazno tržište za opskrbu zrakoplova u svim zračnim lukama u Poljskoj;

| 9.7. | uzlazno tržište za rafinerijsku opskrbu kupaca u Češkoj mlaznim gorivom i silazno tržište za opskrbu zrakoplova u praškoj zračnoj luci; |
| --- | --- |

9.7.

uzlazno tržište za rafinerijsku opskrbu kupaca u Češkoj mlaznim gorivom i silazno tržište za opskrbu zrakoplova u praškoj zračnoj luci;

| 9.8. | tržišta za opskrbu standardnim, modificiranim i industrijskim bitumenom u Poljskoj. |
| --- | --- |

9.8.

tržišta za opskrbu standardnim, modificiranim i industrijskim bitumenom u Poljskoj.

| 10. | Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s ocjenom Komisije da se transakcijom ne bi znatno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje u vezi s odnosom među djelatnostima stranaka:






  10.1. | na tržištu za opskrbu teškim loživim uljem u Poljskoj (ili šire); |
| --- | --- | --- |

10.

10.1.

na tržištu za opskrbu teškim loživim uljem u Poljskoj (ili šire);

| 10.2. | na tržištu za pružanje usluga autopraonica; |
| --- | --- |

10.2.

na tržištu za pružanje usluga autopraonica;

| 10.3. | u rafinerijskoj opskrbi kupaca u Estoniji mlaznim gorivom (tj. najuže moguće tržište); |
| --- | --- |

10.3.

u rafinerijskoj opskrbi kupaca u Estoniji mlaznim gorivom (tj. najuže moguće tržište);

| 10.4. | na tržištima za opskrbu različitim vrstama bitumena izvan Poljske (1); |
| --- | --- |

10.4.

na tržištima za opskrbu različitim vrstama bitumena izvan Poljske (1);

| 10.5. | na tržištu za opskrbu baznim uljima skupine I. u EGP-u; |
| --- | --- |

10.5.

na tržištu za opskrbu baznim uljima skupine I. u EGP-u;

| 10.6. | na tržištu za opskrbu mineralnim industrijskim i automobilskim mazivima u Poljskoj; |
| --- | --- |

10.6.

na tržištu za opskrbu mineralnim industrijskim i automobilskim mazivima u Poljskoj;

| 10.7. | na tržištu za usluge opskrbe gorivom u Poljskoj; |
| --- | --- |

10.7.

na tržištu za usluge opskrbe gorivom u Poljskoj;

| 10.8. | na tržištu za opskrbu izomeratom u Poljskoj; |
| --- | --- |

10.8.

na tržištu za opskrbu izomeratom u Poljskoj;

| 10.9. | na uzlaznom tržištu za opskrbu izomeratom i silaznom tržištu za veleprodaju benzina; |
| --- | --- |

10.9.

na uzlaznom tržištu za opskrbu izomeratom i silaznom tržištu za veleprodaju benzina;

| 10.10. | na uzlaznom tržištu za pružanje obveznih usluga skladištenja i silaznom tržištu za veleprodaju goriva; |
| --- | --- |

10.10.

na uzlaznom tržištu za pružanje obveznih usluga skladištenja i silaznom tržištu za veleprodaju goriva;

| 10.11. | na uzlaznom tržištu za pružanje usluga željezničkog prijevoza tereta i silaznom tržištu za veleprodaju goriva i proizvoda povezanih s gorivom; |
| --- | --- |

10.11.

na uzlaznom tržištu za pružanje usluga željezničkog prijevoza tereta i silaznom tržištu za veleprodaju goriva i proizvoda povezanih s gorivom;

| 10.12. | na uzlaznom tržištu za istraživanje i razvoj sirove nafte i prirodnog plina i silaznom tržištu za veleprodaju goriva i proizvoda povezanih s gorivom; |
| --- | --- |

10.12.

na uzlaznom tržištu za istraživanje i razvoj sirove nafte i prirodnog plina i silaznom tržištu za veleprodaju goriva i proizvoda povezanih s gorivom;

| 10.13. | na uzlaznom tržištu za opskrbu teškim loživim uljem u Poljskoj i silaznom tržištu za proizvodnju električne energije i topline; |
| --- | --- |

10.13.

na uzlaznom tržištu za opskrbu teškim loživim uljem u Poljskoj i silaznom tržištu za proizvodnju električne energije i topline;

| 10.14. | na uzlaznom tržištu za opskrbu prešanim parafinom i silaznom tržištu za opskrbu parafinskim voskom; |
| --- | --- |

10.14.

na uzlaznom tržištu za opskrbu prešanim parafinom i silaznom tržištu za opskrbu parafinskim voskom;

| 10.15. | na uzlaznom tržištu za opskrbu baznim uljima skupine I. i silaznom tržištu za opskrbu mazivima u Poljskoj; |
| --- | --- |

10.15.

na uzlaznom tržištu za opskrbu baznim uljima skupine I. i silaznom tržištu za opskrbu mazivima u Poljskoj;

| 10.16. | na uzlaznom tržištu za opskrbu teškim loživim uljem i silaznom tržištu za pružanje usluga opskrbe gorivom; |
| --- | --- |

10.16.

na uzlaznom tržištu za opskrbu teškim loživim uljem i silaznom tržištu za pružanje usluga opskrbe gorivom;

| 10.17. | na uzlaznom tržištu za rafinerijsku opskrbu brodskim plinskim uljem i silaznom tržištu za pružanje usluga opskrbe gorivom. |
| --- | --- |

10.17.

na uzlaznom tržištu za rafinerijsku opskrbu brodskim plinskim uljem i silaznom tržištu za pružanje usluga opskrbe gorivom.

Obveze

| 11. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da se konačnim obvezama otklanjaju zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja na tržištima za:






  11.1. | veleprodaju dizela, benzina i lakog loživog ulja u Poljskoj (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.); |
| --- | --- | --- |

11.

11.1.

veleprodaju dizela, benzina i lakog loživog ulja u Poljskoj (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.);

| 11.2. | maloprodaju motornih goriva u Poljskoj (uključujući segment prodaje na autocestama) (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.); |
| --- | --- |

11.2.

maloprodaju motornih goriva u Poljskoj (uključujući segment prodaje na autocestama) (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.);

| 11.3. | maloprodaju motornih goriva kupcima B2C i B2B u Poljskoj (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.); |
| --- | --- |

11.3.

maloprodaju motornih goriva kupcima B2C i B2B u Poljskoj (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.);

| 11.4. | veleprodaju motornih goriva u Poljskoj (uzlazno) i maloprodaju motornih goriva u Poljskoj (silazno) (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.); |
| --- | --- |

11.4.

veleprodaju motornih goriva u Poljskoj (uzlazno) i maloprodaju motornih goriva u Poljskoj (silazno) (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.);

| 11.5. | rafinerijsku opskrbu kupaca u Poljskoj mlaznim gorivom (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.); |
| --- | --- |

11.5.

rafinerijsku opskrbu kupaca u Poljskoj mlaznim gorivom (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.);

| 11.6. | rafinerijsku opskrbu kupaca u Češkoj mlaznim gorivom (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.); |
| --- | --- |

11.6.

rafinerijsku opskrbu kupaca u Češkoj mlaznim gorivom (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.);

| 11.7. | opskrbu zrakoplova mlaznim gorivom u svim zračnim lukama u Poljskoj (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.); |
| --- | --- |

11.7.

opskrbu zrakoplova mlaznim gorivom u svim zračnim lukama u Poljskoj (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.);

| 11.8. | rafinerijsku opskrbu kupaca u Poljskoj mlaznim gorivom (uzlazno) i opskrbu zrakoplova u svim zračnim lukama u Poljskoj (silazno) (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.); |
| --- | --- |

11.8.

rafinerijsku opskrbu kupaca u Poljskoj mlaznim gorivom (uzlazno) i opskrbu zrakoplova u svim zračnim lukama u Poljskoj (silazno) (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.);

| 11.9. | rafinerijsku opskrbu kupaca u Češkoj mlaznim gorivom (uzlazno) i opskrbu zrakoplova u praškoj zračnoj luci (silazno) (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.); |
| --- | --- |

11.9.

rafinerijsku opskrbu kupaca u Češkoj mlaznim gorivom (uzlazno) i opskrbu zrakoplova u praškoj zračnoj luci (silazno) (Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv.);

| 11.10. | opskrbu standardnim, modificiranim i industrijskim bitumenom u Poljskoj (Deset država članica glasalo je za. Jedna država članica bila je suzdržana. Nijedna država članica nije glasala protiv.). |
| --- | --- |

11.10.

opskrbu standardnim, modificiranim i industrijskim bitumenom u Poljskoj (Deset država članica glasalo je za. Jedna država članica bila je suzdržana. Nijedna država članica nije glasala protiv.).

| 12. | Savjetodavni odbor slaže se s Komisijom da se transakcijom ne bi znatno ograničilo učinkovito tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu ili na njegovu znatnom dijelu, uz uvjet da se u potpunosti poštuju konačne obveze. Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv. |
| --- | --- |

12.

Spojivost s unutarnjim tržištem

| 13. | Savjetodavni odbor (11 država članica) slaže se s Komisijom da bi transakciju stoga trebalo ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem i Sporazumom o EGP-u u skladu s člankom 2. stavkom 2. i člankom 8. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama te člankom 57. Sporazuma o EGP-u. Devet država članica glasalo je za. Dvije države članice bile su suzdržane. Nijedna država članica nije glasala protiv. |
| --- | --- |

13.

---

(1)  Tržišta za opskrbu standardnim bitumenom u Austriji, Češkoj, Estoniji, Latviji, Litvi, Rumunjskoj i Slovačkoj, tržišta za opskrbu modificiranim bitumenom u Latviji i Litvi te tržišta za opskrbu industrijskim bitumenom u Austriji i Češkoj.

---

| 25.5.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 196/6

---

Završno izvješće službenika za usmene rasprave (1)

Predmet M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos

(2021/C 196/04)

1.

Komisija je 3. srpnja 2019. zaprimila prijavu predložene koncentracije kojom bi poduzetnik Polski Koncern Naftowy ORLEN Spółka Akcyjna („Orlen”) stekao, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) („Uredba o koncentracijama”), isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Grupa Lotos Spółka Akcyjna („Lotos”) („predložena transakcija”). Za potrebe ovog izvješća poduzetnici Orlen i Lotos zajedno se nazivaju „stranke”.

2.

Komisija je 7. kolovoza 2019. donijela odluku o pokretanju postupka u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (c) Uredbe o koncentracijama.

3.

Komisija je 23. i 30. rujna 2019 te 22. studenoga 2019. donijela četiri odluke u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe o koncentracijama, kojima je od stranaka zatraženo da dostave informacije koje su bile predmet različitih zahtjeva Komisije poslanih strankama. (3) Tim je odlukama odgođeno vremensko ograničenje iz članka 10. stavka 3. Uredbe o koncentracijama u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe Komisije (EZ) 802/2004 (4) („Uredba o provedbi Uredbe o koncentracijama”). Dopisom od 2. ožujka 2020. Komisija je poduzetnika Orlen obavijestila da je odgoda vremenskog ograničenja istekla 28. veljače 2020., nakon što su tog dana stranke dostavile tražene informacije.

4.

Komisija je 7. travnja 2020. donijela obavijest o utvrđenim činjenicama. Ta obavijest o utvrđenim činjenicama službeno je dostavljena poduzetniku Orlen 8. travnja 2020. (5) te mu je određen rok za očitovanje do 24. travnja 2020. Poduzetnik Lotos obaviješten je 7. travnja 2020. o donošenju obavijesti o utvrđenim činjenicama i o mogućnosti očitovanja u skladu s člankom 13. stavkom 2. Uredbe o provedbi Uredbe o koncentracijama.

5.

Poduzetnik Orlen zatražio je 8. travnja 2020. produženje roka za očitovanje na obavijest o utvrđenim činjenicama za pet radnih dana jer je očekivao da će zbog krize uzrokovane koronavirusom trebati više vremena za prikupljanje podataka i informacija. Glavna uprava za tržišno natjecanje odobrila je 14. travnja 2020. produženje do 4. svibnja 2020.

6.

Poduzetnik Orlen dobio je 7. travnja 2020. DVD s dostupnim dokumentima iz spisa Komisije o predmetu, a redovito mu je odobravan i pristup dokumentima koji su poslije dodani u spis. Neki su podaci bili dostupni samo gospodarskim savjetnicima poduzetnika Orlen radi provjere zaključaka koje je Komisija donijela na temelju njih, i to putem virtualne sobe s podacima. (6) Nisam zaprimio nijednu pritužbu ili zahtjev stranaka u pogledu pristupa spisu.

7.

Između 30. rujna 2019. i 27. travnja 2020. primio sam šest poduzetnika (konkurenata i/ili klijenata stranaka) kao zainteresirane treće strane u ovom predmetu. Zainteresiranim trećim stranama dostavljena je verzija obavijesti o utvrđenim činjenicama koja nije povjerljiva te je određen rok u kojem se mogu očitovati.

8.

Poduzetnik Orlen svoj je pisani odgovor na obavijest o utvrđenim činjenicama dostavio 4. svibnja 2020.

9.

Istog dana poduzetnik Orlen službeno je preuzeo obveze prema Komisiji u skladu s člankom 8. stavkom 2 i člankom 10. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama kako bi predložena transakcija bila spojiva s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u. Komisija je 6. svibnja 2020. te obveze ispitala na tržištu.

10.

Poduzetnik Orlen zatražio je službenu usmenu raspravu, koja je održana 11. svibnja 2020. (7)

11.

Poduzetnik Orlen Komisiji je 25. svibnja 2020. dostavio izmijenjene obveze. I te izmijenjene obveze ispitane su na tržištu, i to 26. svibnja 2020.

12.

Komisija je 28. svibnja 2020. poduzetniku Orlen uputila dopis o činjenicama u kojem ga je obavijestila o dodatnim činjeničnim elementima koji su već bili u spisu u trenutku donošenja obavijesti o utvrđenim činjenicama i na koje se Komisija nije izričito pozvala u obavijesti o utvrđenim činjenicama, ali koje nakon dodatne analize spisa Komisija smatra relevantnima za svoje argumente, kao i o određenim novim dokazima koje je Komisija pribavila nakon donošenja obavijesti o utvrđenim činjenicama. Poduzetnik Orlen svoj je odgovor na dopis o činjenicama dostavio 3. lipnja 2020.

13.

Komisiji su 22. i 23. lipnja 2020. dostavljene nove izmijenjene obveze („konačne obveze”).

14.

U nacrtu odluke Komisija je zaključila da se konačnim obvezama otklanjaju znatna ograničenja učinkovitog tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu ili na njegovu znatnom dijelu do kojih bi inače dovela predložena transakcija te su povučene primjedbe za određena relevantna tržišta koje su bile navedene u obavijesti o utvrđenim činjenicama. Stoga je u nacrtu odluke predložena transakcija proglašena spojivom s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u, uz uvjet da se u potpunosti poštuju konačne obveze.

15.

S obzirom na prethodno navedeno smatram da je u ovom postupku omogućeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava.

Bruxelles, 2. srpnja 2020.

Wouter WILS

---

(1)  U skladu s člancima 16. i 17. Odluke 2011/695/EU predsjednika Europske komisije od 13. listopada 2011. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim postupcima tržišnog natjecanja (SL L 275, 20.10.2011., str. 29.) („Odluka 2011/695/EU”).

1

(2)  Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (Uredba EZ o koncentracijama) (SL L 24, 29.1.2004., str. 1.).

2

(3)  Odluka od 23. rujna 2019. upućena je poduzetniku Orlen, odluka od 30. rujna 2019. upućena je poduzetnicima Orlen i Lotos, a 22. studenoga 2019. Komisija je poduzetnicima Orlen i Lotos poslala dvije odvojene odluke.

3

(4)  Uredba Komisije (EZ) br. 802/2004 od 21. travnja 2004. o provedbi Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 o kontroli koncentracija između poduzetnika (SL L 133, 30.4.2004., str. 1.), kako je izmijenjena.

4

(5)  Odvjetnicima poduzetnika Orlen 7. travnja 2020. poslani su (neslužbeni) informativni primjerak obavijesti o utvrđenim činjenicama i popratni dopis.

5

(6)  Virtualna soba s podacima organizirana je kao zamjena za uobičajenu fizičku sobu s podacima jer zbog pandemije uzrokovane koronavirusom nije bilo moguće organizirati fizičku sobu s podacima. Gospodarski savjetnici mogli su sa strankama podijeliti izvješće o svojim zaključcima koje nije povjerljivo nakon što je Komisija potvrdila da ono ne sadržava povjerljive informacije.

6

(7)  Zbog pandemije uzrokovane koronavirusom usmena rasprava održana je putem sigurne šifrirane videokonferencije.

7

---

| 25.5.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 196/8

---

SAŽETAK ODLUKE KOMISIJE

od 14. srpnja 2020.

o proglašenju koncentracije spojivom s unutarnjim tržištem

i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u (Predmet M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 4651)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(2021/C 196/05)

Komisija je 14. srpnja 2020. donijela Odluku u predmetu o koncentracijama na temelju Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (1)
  , a posebno članka 8. stavka 2. te uredbe. Cjeloviti tekst Odluke u verziji koja nije povjerljiva (prema potrebi to može biti i privremena verzija) dostupan je na izvornom jeziku predmeta na internetskim stranicama Glavne uprave za tržišno natjecanje, na sljedećoj adresi:
  http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

I.   STRANKE

| (1) | PKN Orlen S.A. (Poljska, dalje u tekstu „Orlen” ili „podnositelj prijave”) vertikalno je integriran poduzetnik koji se uglavnom bavi rafiniranjem goriva i povezanih proizvoda i njihovim stavljanjem na tržište u Poljskoj te u Austriji, Češkoj, Estoniji, Latviji, Litvi, Njemačkoj i Slovačkoj. Djelatnosti poduzetnika Orlen obuhvaćaju sve vrste goriva koje se obično prerađuju u rafinerijama nafte, uključujući dizel, benzin, lako loživo ulje, ukapljeni naftni plin, teško loživo ulje, mlazno gorivo, brodsko gorivo, bitumen i teški benzin te bazna ulja i maziva. Osim toga, poduzetnik Orlen pruža usluge opskrbe gorivom u Poljskoj i usluge obveznog skladištenja benzina u Poljskoj za treće strane. Poduzetnik Orlen posjeduje i mrežu maloprodajnih benzinskih postaja u Poljskoj. Poduzetnik Orlen u određenoj je mjeri aktivan i u uzlaznom sektoru istraživanja, razvoja i proizvodnje sirove nafte i prirodnog plina. Konačno, poduzetnik Orlen posluje i na tržištu petrokemikalija te u svojim rafinerijama u Poljskoj i Češkoj proizvodi razne petrokemijske proizvode. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Grupa Lotos S.A. (Poljska, dalje u tekstu „Lotos”) vertikalno je integriran poduzetnik koji se uglavnom bavi rafiniranjem goriva i povezanih proizvoda i njihovim stavljanjem na tržište (uključujući maloprodaju) prvenstveno u Poljskoj, ali i u Češkoj i Estoniji. Djelatnosti poduzetnika Lotos obuhvaćaju i sve vrste goriva koje se obično prerađuju u rafinerijama nafte te on posjeduje mrežu maloprodajnih benzinskih postaja u cijeloj zemlji. Osim toga, poduzetnik Lotos pruža usluge opskrbe gorivom i obveznog skladištenja te posluje u uzlaznom sektoru istraživanja, razvoja i proizvodnje sirove nafte i prirodnog plina. Prema podnositelju prijave, poduzetnik Lotos uglavnom posluje u Poljskoj, ali neke proizvode i izvozi. |
| --- | --- |

(2)

II.   POSTUPAK

| (3) | Komisija je 3. srpnja 2019. primila službenu obavijest u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 („Uredba o koncentracijama”) da će poduzetnik Orlen steći isključivu kontrolu nad poduzetnikom Lotos („koncentracija”). Poduzetnici Orlen i Lotos zajednički se nazivaju „stranke”. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komisija je izrazila ozbiljne sumnje u spojivost koncentracije s unutarnjim tržištem i 7. kolovoza 2019. donijela je Odluku o pokretanju postupka u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (c) Uredbe o koncentracijama. Poduzetnik Orlen dostavio je 21. kolovoza 2019. svoje pisane primjedbe na Odluku donesenu u skladu s člankom 6. stavkom 1. točkom (c). |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komisija je 23. i 30. rujna 2019. te 22. studenoga 2019. donijela četiri odluke u skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe o koncentracijama, kojima je od stranaka zatraženo da dostave sve informacije koje je Komisija zatražila u različitim zahtjevima za informacije koje je poslala strankama. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Tim je odlukama odgođeno vremensko ograničenje iz članka 10. stavka 3. Uredbe o koncentracijama u skladu s člankom 9. stavkom 1. Uredbe Komisije br. 802/2004 od 20. rujna 2019. Dopisom od 2. ožujka 2020. Komisija je poduzetnika Orlen obavijestila da je odgoda vremenskog ograničenja istekla 28. veljače 2020., nakon što su tog dana stranke dostavile tražene informacije. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Komisija je 7. travnja 2020. objavila obavijest o utvrđenim činjenicama. Stranke su 4. svibnja 2020. odgovorile na obavijest o utvrđenim činjenicama. Osim toga, četiri treće strane dostavile su komentare na obavijest o utvrđenim činjenicama. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Tijekom druge faze istrage poduzetnik Orlen neslužbeno je predstavio više opcija za predložene korektivne mjere. Poduzetnik Orlen obveze je službeno dostavio 4. svibnja 2020. Komisija je 6. svibnja 2020. pokrenula tržišno ispitivanje obveza dostavljenih 4. svibnja 2020. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Službena usmena rasprava održana je 11. svibnja 2020. Zbog pandemije bolesti COVID-19 usmena rasprava održana je putem sigurne šifrirane videokonferencije. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Poduzetnik Orlen dostavio je 25. svibnja 2020. izmijenjene obveze. Komisija je te izmijenjene obveze 26. svibnja 2020. ispitala na tržištu. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Poduzetnik Orlen dostavio je 18. lipnja 2020. konačne obveze („konačne obveze”). |
| --- | --- |

(11)

III.   RELEVANTNA TRŽIŠTA

| (12) | Djelatnosti stranaka preklapaju se u nekoliko zemalja, no ponajviše u Poljskoj i Češkoj, gdje se neke djelatnosti stranaka znatno horizontalno preklapaju. |
| --- | --- |

(12)

1.   Veleprodaja dizela, benzina, lakog loživog ulja i teškog loživog ulja u Poljskoj

| (13) | Komisija je prije razmatrala moguću segmentaciju na rafinerijsku prodaju i veleprodaju goriva te je ostavila otvoreno pitanje je li ta podjela u skladu sa stvarnim uvjetima tržišnog natjecanja na poljskom tržištu. Za potrebe ove Odluke Komisija smatra da u Poljskoj postoji jedinstveno tržište za veleprodaju goriva. Kao i u prethodnim odlukama, Komisija smatra da bi veleprodajna tržišta goriva trebalo segmentirati na vrste goriva koje se na njima prodaju. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Komisija je tržišta za rafinerijsku opskrbu gorivom prije definirala kao tržišta regionalnog ili šireg opsega, a tržišta za veleprodaju goriva kao tržišta nacionalnog opsega. Za potrebe ove Odluke, na temelju nalaza da postoji jedinstveno tržište za veleprodaju goriva u Poljskoj i na temelju analize obrazaca ponude i potražnje u Poljskoj, Komisija zaključuje da je zemljopisni opseg tih tržišta nacionalan. |
| --- | --- |

(14)

2.   Maloprodaja motornih goriva u Poljskoj

| (15) | Komisija je tržište za maloprodaju motornih goriva prije definirala kao prodaju motornih goriva na benzinskim postajama, pod imenom marke i bez imena marke, unutar i izvan integrirane mreže. Relevantno tržište proizvoda definirano je kao tržište koje obuhvaća sve vrste motornih goriva koje su dostupne na benzinskim postajama, uključujući benzin, dizel i ukapljeni naftni plin za automobile. Nadalje, Komisija je u prošlosti razmatrala nekoliko mogućih segmentacija prema vrstama benzinskih postaja – u nekim je slučajevima to pitanje ostavila otvoreno, a u nekima je na temelju specifičnih karakteristika predmetnog tržišta donijela zaključak da takva segmentacija jest ili nije opravdana. Konkretno, Komisija je razmatrala mogućnost segmentiranja maloprodajnog tržišta motornih goriva na prodaju na benzinskim postajama na autocestama i izvan autocesta; na prodaju na uobičajenim postajama i prodaju na posebnim stajalištima za kamione; na prodaju na brodskim postajama i prodaju na nebrodskim postajama; te na prodaju na postajama s osobljem i prodaju na samoposlužnim postajama. Konačno, Komisija je razmatrala i mogućnost segmentiranja maloprodajnog tržišta motornih goriva na prodaju kupcima B2B (putem kartice za gorivo) i prodaju kupcima B2C. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Za potrebe ove Odluke Komisija smatra da bi relevantno tržište proizvoda trebalo definirati tako da obuhvaća sve vrste motornih goriva dostupne na benzinskim postajama. Osim toga, Komisija smatra da se tržište za maloprodaju motornih goriva može podijeliti na maloprodaju goriva kupcima B2B putem kartica za gorivo i maloprodaju motornih goriva ostalim kupcima (B2C). Nadalje, Komisija smatra da benzinske postaje na autocestama čine zaseban tržišni segment. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Za potrebe ove Odluke i u skladu s prethodnim odlukama Komisija smatra da su tržište za maloprodaju motornih goriva kupcima B2B putem kartica za gorivo i tržište za maloprodaju motornih goriva kupcima B2C nacionalna tržišta s lokalnim elementima. |
| --- | --- |

(17)

3.   Rafinerijska opskrba mlaznim gorivom u Poljskoj i Češkoj te opskrba zrakoplova mlaznim gorivom u Poljskoj

| (18) | Komisija je prije smatrala da zrakoplovna goriva čine tržište proizvoda zasebno od ostalih vrsta goriva. U prethodnim slučajevima Komisija je smatrala da su rafinerijska prodaja zrakoplovnih goriva, s jedne strane, i prodaja zrakoplovnih goriva za opskrbu zrakoplova, s druge strane, odvojena tržišta proizvoda. Za potrebe ove Odluke Komisija je slijedila isti pristup. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Komisija je u prošlosti smatrala da bi zemljopisni opseg tržišta za rafinerijsku prodaju mlaznog goriva mogao obuhvaćati EGP ili zapadnu Europu, no razmatrala je i mogućnost užih tržišta. Međutim, za potrebe ove Odluke Komisija smatra da je relevantni zemljopisni opseg tržišta za rafinerijsku prodaju mlaznog goriva kupcima u Poljskoj nacionalan te da je relevantni zemljopisni opseg tržišta za rafinerijsku prodaju mlaznog goriva kupcima u Češkoj nacionalan ili se sastoji od područja koje obuhvaća najviše Češku, Poljsku, Slovačku, Mađarsku i istočnu Njemačku. Za opskrbu zrakoplova gorivom Komisija smatra da je zemljopisni opseg tržišta ograničen na svaku zračnu luku u kojoj se nude takve usluge. |
| --- | --- |

(19)

4.   Opskrba različitim vrstama bitumena u Poljskoj

| (20) | U prethodnim odlukama Komisija je smatrala da bi bitumen trebalo razlikovati od ostalih rafiniranih naftnih proizvoda zbog njegovih karakteristika i specifične krajnje namjene. U prethodnim odlukama Komisija je razmatrala je li primjereno različite vrste bitumena promatrati odvojeno. Za potrebe ove Odluke Komisija smatra da je tržišta za opskrbu standardnim bitumenom, modificiranim bitumenom i industrijskim bitumenom primjereno promatrati kao različita tržišta. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Komisija je tržišta za opskrbu bitumenom dosad ocjenjivala iz nacionalne perspektive. Komisija je razmatrala i može li zemljopisni opseg opskrbe bitumenom biti uži (a u dva slučaja može li biti širi) od nacionalnog, no nije donijela zaključak o definiciji tržišta. Za potrebe ove Odluke Komisija smatra da je relevantno zemljopisno tržište za svaku od triju vrsta bitumena nacionalno. |
| --- | --- |

(21)

5.   Druga relevantna tržišta

| (22) | Osim prethodno navedenih tržišta, koncentracija se odnosi i na druga relevantna tržišta na kojima se djelatnosti stranaka preklapaju, uključujući opskrbu baznim uljima, industrijskim mazivima i teškim loživim uljem te usluge opskrbe gorivom. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Koncentracija se odnosila i na tržišta u vezi s kojima se djelatnosti stranaka preklapaju ili su vertikalno povezane. Među ostalim to su pružanje obveznih usluga skladištenja, pružanje usluga željezničkog prijevoza, opskrba prešanim parafinom te istraživanje, proizvodnja i razvoj sirove nafte. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Komisija je zaključila da koncentracija ne bi dovela do znatnog ograničenja učinkovitog tržišnog natjecanja na tim drugim zahvaćenim tržištima. |
| --- | --- |

(24)

IV.   OCJENA TRŽIŠNOG NATJECANJA

1.   Ocjena

| (25) | Komisija je ocijenila zahvaćena tržišta kako je opisano u odjeljku III. i zaključila je da će koncentracija dovesti do znatnog ograničenja učinkovitog tržišnog natjecanja na sljedećim tržištima: |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Na tržištima za veleprodaju dizela, benzina i lakog loživog ulja u Poljskoj. Komisija je do tog zaključka došla zbog velikog tržišnog udjela stranaka, činjenice da su stranke jedna drugoj veliki konkurenti, ograničene mogućnosti da bi kupci mogli promijeniti dobavljača i time povećati konkurentski pritisak te zbog znatnih prepreka za ulazak na to tržište. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Na tržištima za maloprodaju motornih goriva u Poljskoj. Komisija je do tog zaključka došla zbog velikog tržišnog udjela stranaka, činjenice da su stranke jedna drugoj veliki konkurenti i ograničenog konkurentskog pritiska koji vrše drugi sudionici na tim tržištima. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Na tržištima za rafinerijsku opskrbu mlaznim gorivom u Poljskoj i Češkoj i opskrbu zrakoplova mlaznim gorivom u Poljskoj. Komisija je do tog zaključka došla zbog velikog tržišnog udjela stranaka, činjenice da su stranke jedna drugoj jedini konkurent na rafinerijskom tržištu u Poljskoj i da su najveći konkurenti u Češkoj, ograničenog konkurentskog pritiska koji vrše drugi sudionici na tržištu opskrbe zrakoplova te zbog prepreka za ulazak na tržište opskrbe zrakoplova. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Na tržištima za opskrbu različitim vrstama bitumena u Poljskoj. Komisija je do tog zaključka došla zbog velikog tržišnog udjela stranaka, činjenice da su stranke jedna drugoj veliki konkurenti i da zajedno imaju 75 % dostupnih opskrbnih točaka za različite vrste bitumena te zbog ograničenog konkurentskog pritiska koji vrše drugi sudionici na tim tržištima. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Ukratko, Komisija je zaključila da bi koncentracija dovela do znatnog ograničenja učinkovitog tržišnog natjecanja na sljedećim tržištima:






  (a) | veleprodaja dizela (Poljska); |
| --- | --- | --- |

(30)

(a)

veleprodaja dizela (Poljska);

| (b) | veleprodaja benzina (Poljska); |
| --- | --- |

(b)

veleprodaja benzina (Poljska);

| (c) | veleprodaja lakog loživog ulja (Poljska); |
| --- | --- |

(c)

veleprodaja lakog loživog ulja (Poljska);

| (d) | maloprodaja motornih goriva (ukupno, kupci B2B, kupci B2C i prodaja na autocestama) (Poljska); |
| --- | --- |

(d)

maloprodaja motornih goriva (ukupno, kupci B2B, kupci B2C i prodaja na autocestama) (Poljska);

| (e) | rafinerijska opskrba mlaznim gorivom (Poljska i Češka); opskrba zrakoplova mlaznim gorivom u svim zračnim lukama u Poljskoj; |
| --- | --- |

(e)

rafinerijska opskrba mlaznim gorivom (Poljska i Češka); opskrba zrakoplova mlaznim gorivom u svim zračnim lukama u Poljskoj;

| (f) | opskrba standardnim bitumenom u Poljskoj; opskrba modificiranim bitumenom u Poljskoj; opskrba industrijskim bitumenom u Poljskoj. |
| --- | --- |

(f)

opskrba standardnim bitumenom u Poljskoj; opskrba modificiranim bitumenom u Poljskoj; opskrba industrijskim bitumenom u Poljskoj.

2.   Obveze koje su dostavile stranke

| (31) | Da bi otklonile zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja na prethodno utvrđenim tržištima, stranke su u konačnim obvezama preuzele obveze opisane u nastavku. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Za veleprodaju dizela, benzina i lakog loživog ulja u Poljskoj: korektivne mjere sastoje se od prodaje 30 % udjela u rafineriji poduzetnika Lotos – zajedno s ugovorom o budućoj kupnji, time se subjektu koji preuzima predmet korektivnih mjera omogućuje pristup količinama dizela i benzina koje su otprilike jednake polovini proizvodnje rafinerije. Da bi se omogućio uvoz otprilike jednak drugoj polovini proizvodnje rafinerije, korektivne mjere obuhvaćaju i prodaju pet terminala u vlasništvu poduzetnika Lotos i četiri terminala u vlasništvu poduzetnika Orlen neovisnom subjektu za logističke usluge, kao i obvezu spojenog subjekta da oslobodi kapacitete za skladištenje goriva koje je rezervirao kod drugih pružatelja usluga skladištenja u Poljskoj. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Za maloprodaju motornih goriva u Poljskoj: korektivne mjere sastoje se od prodaje 389 maloprodajnih benzinskih postaja kao odgovor na zabrinutosti koje je Komisija iznijela u vezi s nacionalnom i lokalnom razinom. Kupac maloprodajne mreže kupovat će gorivo od spojenog subjekta na temelju ugovora o nabavi. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Za rafinerijsku opskrbu mlaznim gorivom u Poljskoj i Češkoj i opskrbu zrakoplova mlaznim gorivom u Poljskoj: korektivne mjere sastoje se od prodaje udjela poduzetnika Lotos u zajedničkom pothvatu s poduzetnikom BP, obveze da se nastavi opskrba tog zajedničkog pothvata mlaznim gorivom te obveze da se tom zajedničkom pothvatu i ostalim dobavljačima mlaznog goriva ponude usluge skladištenja. Poduzetnik Orlen obvezuje se i da će izgraditi novi terminal za uvoz mlaznog goriva, koji će se prenijeti na neovisni subjekt za logističke usluge. Kupac 30 % udjela u rafineriji poduzetnika Lotos imat će pristup i dijelu mlaznog goriva proizvedenog u toj rafineriji. U Češkoj će poduzetnik Orlen putem javnog natječaja staviti na raspolaganje količine mlaznog goriva jednake količinama koje je poduzetnik Lotos prodavao prije transakcije. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Za opskrbu različitim vrstama bitumena u Poljskoj: korektivne mjere sastoje se od prodaje dvaju postrojenja za proizvodnju i distribuciju bitumena u južnoj Poljskoj te od ugovora o nabavi. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Prema mišljenju Komisije konačne obveze dovoljne su za otklanjanje utvrđenih zabrinutosti u pogledu tržišnog natjecanja. Stoga je Komisija, na temelju obveza koje su dostavile stranke, u svojoj odluci zaključila da koncentracija neće dovesti do znatnog ograničenja učinkovitog tržišnog natjecanja na unutarnjem tržištu ili na njegovu znatnom dijelu. |
| --- | --- |

(36)

V.   ZAKLJUČAK

| (37) | Zbog prethodno navedenih razloga u Odluci se zaključuje da koncentracija neće znatno ograničiti učinkovito tržišno natjecanje na unutarnjem tržištu ili na njegovu znatnom dijelu.
  Stoga bi koncentraciju trebalo ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u, u skladu s člankom 2. stavkom 2. i člankom 8. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama te člankom 57. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

(37)

Stoga bi koncentraciju trebalo ocijeniti spojivom s unutarnjim tržištem i funkcioniranjem Sporazuma o EGP-u, u skladu s člankom 2. stavkom 2. i člankom 8. stavkom 2. Uredbe o koncentracijama te člankom 57. Sporazuma o EGP-u.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo

| 25.5.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 196/13

---

ODLUKA EUROPSKOG NADZORNOG TIJELA ZA BANKARSTVO

od 23. travnja 2021.

o utvrđivanju internih pravila koja se odnose na ograničenja određenih prava ispitanika u vezi s obradom osobnih podataka u okviru djelovanja Europskog nadzornog tijela za bankarstvo

(2021/C 196/06)

UPRAVNI ODBOR,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (1), a posebno njezin članak 25.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1093/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za bankarstvo), kojom se izmjenjuje Odluka br. 716/2009/EZ i stavlja izvan snage Odluka Komisije 2009/78/EZ (2), a posebno njezin članak 47. stavak 1. i članak 71.,

budući da:

| (1) | Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) provodi aktivnosti u skladu s Uredbom (EU) br. 1093/2010, koja se može dalje izmijeniti, staviti izvan snage ili zamijeniti. |
| --- | --- |

(1)

Europsko nadzorno tijelo za bankarstvo (EBA) provodi aktivnosti u skladu s Uredbom (EU) br. 1093/2010, koja se može dalje izmijeniti, staviti izvan snage ili zamijeniti.

| (2) | U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja primjene članaka od 14. do 22., 35. i 36., kao i članka 4. te Uredbe u mjeri u kojoj njezine odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 22. trebala bi se temeljiti na internim pravilima koja donosi EBA, ako se ne temelje na pravnim aktima koji su doneseni na temelju Ugovorâ. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja primjene članaka od 14. do 22., 35. i 36., kao i članka 4. te Uredbe u mjeri u kojoj njezine odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 22. trebala bi se temeljiti na internim pravilima koja donosi EBA, ako se ne temelje na pravnim aktima koji su doneseni na temelju Ugovorâ.

| (3) | Ako EBA obavlja svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužna je razmotriti primjenjuje li se bilo koje izuzeće utvrđeno tom Uredbom. |
| --- | --- |

(3)

Ako EBA obavlja svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužna je razmotriti primjenjuje li se bilo koje izuzeće utvrđeno tom Uredbom.

| (4) | EBA obrađuje nekoliko kategorija osobnih podataka, uključujući „objektivne” podatke (podatke kao što su identifikacijski podatci, podatci za kontakt, profesionalni podatci, administrativne pojedinosti, podatci primljeni iz posebnih izvora, elektronička komunikacija i podatci o prometu) i/ili „subjektivne” podatke (koji se odnose na predmet, kao što su obrazloženje, podatci o ponašanju i podatci koji se odnose na predmet postupka ili aktivnost ili se u vezi s njima iznose). |
| --- | --- |

(4)

EBA obrađuje nekoliko kategorija osobnih podataka, uključujući „objektivne” podatke (podatke kao što su identifikacijski podatci, podatci za kontakt, profesionalni podatci, administrativne pojedinosti, podatci primljeni iz posebnih izvora, elektronička komunikacija i podatci o prometu) i/ili „subjektivne” podatke (koji se odnose na predmet, kao što su obrazloženje, podatci o ponašanju i podatci koji se odnose na predmet postupka ili aktivnost ili se u vezi s njima iznose).

| (5) | EBA, koju zastupa njezin izvršni direktor, djeluje kao voditelj obrade bez obzira na daljnje delegiranje uloge voditelja obrade u okviru EBA-e radi odražavanja operativne odgovornosti za određene postupke obrade osobnih podataka. |
| --- | --- |

(5)

EBA, koju zastupa njezin izvršni direktor, djeluje kao voditelj obrade bez obzira na daljnje delegiranje uloge voditelja obrade u okviru EBA-e radi odražavanja operativne odgovornosti za određene postupke obrade osobnih podataka.

| (6) | Osobni se podatci sigurno pohranjuju u elektroničkom okruženju ili na papiru, čime se sprečava nezakonit pristup ili njihov prijenos osobama koje ne trebaju biti upućene u te podatke. Obrađeni osobni podatci ne zadržavaju se dulje nego što je potrebno i primjereno za svrhe u koje se podatci obrađuju tijekom razdoblja navedenog u evidenciji o zaštiti podataka i izjavama EBA-e o privatnosti. |
| --- | --- |

(6)

Osobni se podatci sigurno pohranjuju u elektroničkom okruženju ili na papiru, čime se sprečava nezakonit pristup ili njihov prijenos osobama koje ne trebaju biti upućene u te podatke. Obrađeni osobni podatci ne zadržavaju se dulje nego što je potrebno i primjereno za svrhe u koje se podatci obrađuju tijekom razdoblja navedenog u evidenciji o zaštiti podataka i izjavama EBA-e o privatnosti.

| (7) | U svrhu ostvarenja svojih ciljeva EBA je u najvećoj mogućoj mjeri dužna poštovati temeljna prava ispitanika, posebno ona koja se odnose na pravo na pružanje informacija, pristup i ispravak, pravo na brisanje, ograničenje obrade, pravo na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili povjerljivost komunikacije, kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 2018/1725. |
| --- | --- |

(7)

U svrhu ostvarenja svojih ciljeva EBA je u najvećoj mogućoj mjeri dužna poštovati temeljna prava ispitanika, posebno ona koja se odnose na pravo na pružanje informacija, pristup i ispravak, pravo na brisanje, ograničenje obrade, pravo na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili povjerljivost komunikacije, kako je utvrđeno Uredbom (EU) br. 2018/1725.

| (8) | Međutim, EBA može biti obvezna ograničiti informacije ispitanicima ili druga prava ispitanika, posebice radi zaštite povjerljivosti i učinkovitosti vlastitih istraga, istraga i postupaka drugih javnih tijela, kao i prava drugih osoba povezanih s njezinim istragama ili drugim postupcima. |
| --- | --- |

(8)

Međutim, EBA može biti obvezna ograničiti informacije ispitanicima ili druga prava ispitanika, posebice radi zaštite povjerljivosti i učinkovitosti vlastitih istraga, istraga i postupaka drugih javnih tijela, kao i prava drugih osoba povezanih s njezinim istragama ili drugim postupcima.

| (9) | EBA može u okviru svojeg administrativnog rada provoditi niz istraga, kao što su upravne istrage, disciplinski postupci, preliminarne aktivnosti povezane s financijskim prijevarama, istrage koje se odnose na slučajeve zviždanja ili uznemiravanja, unutarnje revizije, istrage koje provodi službenik za zaštitu podataka ili etičke istrage, istrage u području IKT-a, istrage informacijske sigurnosti i aktivnosti koje se provode u kontekstu upravljanja sigurnosnim rizicima i incidentima. Osim toga, pri izvršavanju svojih ciljeva EBA može provoditi istrage povezane s potencijalnim povredama prava Unije, rješavanjem sporova među nadležnim tijelima, posredovanjem između nadležnih tijela te istrage povezane sa sprečavanjem i suzbijanjem pranja novca ili financiranja terorizma, istragama u vezi sa zaštitom potrošača i financijskim aktivnostima kako bi se procijenile moguće prijetnje integritetu financijskih tržišta ili stabilnosti financijskog sustava. |
| --- | --- |

(9)

EBA može u okviru svojeg administrativnog rada provoditi niz istraga, kao što su upravne istrage, disciplinski postupci, preliminarne aktivnosti povezane s financijskim prijevarama, istrage koje se odnose na slučajeve zviždanja ili uznemiravanja, unutarnje revizije, istrage koje provodi službenik za zaštitu podataka ili etičke istrage, istrage u području IKT-a, istrage informacijske sigurnosti i aktivnosti koje se provode u kontekstu upravljanja sigurnosnim rizicima i incidentima. Osim toga, pri izvršavanju svojih ciljeva EBA može provoditi istrage povezane s potencijalnim povredama prava Unije, rješavanjem sporova među nadležnim tijelima, posredovanjem između nadležnih tijela te istrage povezane sa sprečavanjem i suzbijanjem pranja novca ili financiranja terorizma, istragama u vezi sa zaštitom potrošača i financijskim aktivnostima kako bi se procijenile moguće prijetnje integritetu financijskih tržišta ili stabilnosti financijskog sustava.

| (10) | Interna pravila trebala bi se primjenjivati na sve postupke obrade koje EBA obavlja pri provedbi navedenih istraga. Trebala bi se primjenjivati i na postupke obrade koji se provode prije pokretanja prethodno navedenih istraga, tijekom tih istraga i tijekom praćenja rezultata tih istraga. To bi trebalo obuhvaćati i pomoć, koordinaciju i/ili suradnju koju od EBA-e zatraže nacionalna tijela i međunarodne organizacije u kontekstu vlastitih administrativnih istraga. |
| --- | --- |

(10)

Interna pravila trebala bi se primjenjivati na sve postupke obrade koje EBA obavlja pri provedbi navedenih istraga. Trebala bi se primjenjivati i na postupke obrade koji se provode prije pokretanja prethodno navedenih istraga, tijekom tih istraga i tijekom praćenja rezultata tih istraga. To bi trebalo obuhvaćati i pomoć, koordinaciju i/ili suradnju koju od EBA-e zatraže nacionalna tijela i međunarodne organizacije u kontekstu vlastitih administrativnih istraga.

| (11) | Prije primjene ograničenja predviđenih tim internim pravilima, EBA bi trebala razmotriti primjenjuje li se bilo koje izuzeće iz Uredbe (EU) 2018/1725. U slučajevima u kojima se primjenjuju ograničenja iz internih pravila, EBA mora objasniti zašto su ograničenja strogo potrebna i razmjerna u demokratskom društvu te da se njima poštuje bit temeljnih prava i sloboda. |
| --- | --- |

(11)

Prije primjene ograničenja predviđenih tim internim pravilima, EBA bi trebala razmotriti primjenjuje li se bilo koje izuzeće iz Uredbe (EU) 2018/1725. U slučajevima u kojima se primjenjuju ograničenja iz internih pravila, EBA mora objasniti zašto su ograničenja strogo potrebna i razmjerna u demokratskom društvu te da se njima poštuje bit temeljnih prava i sloboda.

| (12) | EBA bi trebala pratiti jesu li uvjeti kojima se opravdava ograničenje još uvijek primjenjivi i ukinuti ograničenje ako oni više nisu primjenjivi. |
| --- | --- |

(12)

EBA bi trebala pratiti jesu li uvjeti kojima se opravdava ograničenje još uvijek primjenjivi i ukinuti ograničenje ako oni više nisu primjenjivi.

| (13) | Voditelj obrade trebao bi obavijestiti službenika za zaštitu podataka o ograničavanju primjene određenih prava ispitanika u skladu s ovom Odlukom, o proširenju takvog ograničenja i o ukidanju ograničenja, |
| --- | --- |

(13)

Voditelj obrade trebao bi obavijestiti službenika za zaštitu podataka o ograničavanju primjene određenih prava ispitanika u skladu s ovom Odlukom, o proširenju takvog ograničenja i o ukidanju ograničenja,

ODLUČIO JE KAKO SLIJEDI:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom se Odlukom utvrđuju interna pravila koja se odnose na uvjete pod kojima EBA može, u okviru svojih aktivnosti utvrđenih u stavcima od 2. do 5., ograničiti primjenu prava iz članaka od 14. do 21. i članka 35. kao i članka 4. Uredbe (EU) 2018/1725, u skladu s njezinim člankom 25. Tim se ograničenjima ne dovode u pitanje izuzeća od prava ispitanika predviđena Uredbom (EU) 2018/1725.

2.   U okviru administrativnih aktivnosti EBA-e, ograničenja predviđena u stavku 1. ovog članka primjenjuju se na obradu osobnih podataka koju provodi EBA u svrhu:

| (a) | upravnih istraga i disciplinskih postupaka u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (f) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(a)

upravnih istraga i disciplinskih postupaka u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (f) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (b) | obrade nepravilnosti u suradnji s Europskim uredom za borbu protiv prijevara (OLAF) u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (b) ili (f) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(b)

obrade nepravilnosti u suradnji s Europskim uredom za borbu protiv prijevara (OLAF) u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (b) ili (f) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (c) | obrade slučajeva zviždanja, (formalnih i neformalnih) slučajeva uznemiravanja te unutarnjih i vanjskih pritužbi u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (f) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(c)

obrade slučajeva zviždanja, (formalnih i neformalnih) slučajeva uznemiravanja te unutarnjih i vanjskih pritužbi u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (f) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (d) | unutarnjih revizija, etičkih istraga, ispitivanja, postupaka i istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (f) ili (g) ili člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(d)

unutarnjih revizija, etičkih istraga, ispitivanja, postupaka i istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkama (f) ili (g) ili člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (e) | istraga u području IKT-a, istraga informacijske sigurnosti i aktivnosti provedenih u kontekstu upravljanja sigurnosnim rizicima i incidentima, koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(e)

istraga u području IKT-a, istraga informacijske sigurnosti i aktivnosti provedenih u kontekstu upravljanja sigurnosnim rizicima i incidentima, koje se provode interno ili uz sudjelovanje vanjskog tijela u skladu s člankom 25. stavkom 1. točkom (d) Uredbe (EU) 2018/1725;

3.   U okviru izvršenja zadaća EBA-e ograničenja predviđena u stavku 1. ovog članka primjenjuju se na obradu osobnih podataka koju provodi EBA u svrhu:

| (a) | istraga mogućih povreda prava Unije u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) br. 1093/2010; |
| --- | --- |

(a)

istraga mogućih povreda prava Unije u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) br. 1093/2010;

| (b) | istraga i postupaka u vezi sa zaštitom potrošača i financijskim aktivnostima kako bi se procijenile moguće prijetnje integritetu financijskih tržišta ili stabilnosti financijskog sustava Unije u skladu s člancima 9. i 22. Uredbe (EU) br. 1093/2010; |
| --- | --- |

(b)

istraga i postupaka u vezi sa zaštitom potrošača i financijskim aktivnostima kako bi se procijenile moguće prijetnje integritetu financijskih tržišta ili stabilnosti financijskog sustava Unije u skladu s člancima 9. i 22. Uredbe (EU) br. 1093/2010;

| (c) | postupaka povezanih s rješavanjem sporova među nadležnim tijelima u skladu s člankom 19 Uredbe (EU) br. 1093/2010 i zakonodavnim aktima iz članka 1. stavka 2 te Uredbe; |
| --- | --- |

(c)

postupaka povezanih s rješavanjem sporova među nadležnim tijelima u skladu s člankom 19 Uredbe (EU) br. 1093/2010 i zakonodavnim aktima iz članka 1. stavka 2 te Uredbe;

| (d) | postupaka povezanih s neobvezujućim posredovanjem koje EBA provodi u skladu s člankom 31. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1093/2010 i zakonodavnim aktima iz članka 1. stavka 2 te Uredbe; |
| --- | --- |

(d)

postupaka povezanih s neobvezujućim posredovanjem koje EBA provodi u skladu s člankom 31. stavkom 2. točkom (c) Uredbe (EU) br. 1093/2010 i zakonodavnim aktima iz članka 1. stavka 2 te Uredbe;

| (e) | istraga povezanih sa sprečavanjem i suzbijanjem pranja novca i financiranja terorizma u skladu s člankom 9. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1093/2010 i zakonodavnim aktima iz članka 1. stavka 2 te Uredbe. |
| --- | --- |

(e)

istraga povezanih sa sprečavanjem i suzbijanjem pranja novca i financiranja terorizma u skladu s člankom 9. točkom (b) Uredbe (EU) br. 1093/2010 i zakonodavnim aktima iz članka 1. stavka 2 te Uredbe.

4.   Osim toga, ta se ograničenja primjenjuju na pomoć, koordinaciju i/ili suradnju koju EBA pruža nadležnim tijelima kako je utvrđeno u članku 4. točki (2) Uredbe (EU) br. 1093/2010, uključujući tijela trećih zemalja i međunarodne organizacije u kontekstu istraga koje se provode radi izvršavanja njihovih zakonskih zadaća.

5.   Ograničenja iz stavka 1. primjenjuju se i na postupke obrade koji se provode prije pokretanja istraga ili drugih administrativnih istraga navedenih u stavcima od 2. do 4., tijekom tih istraga i tijekom praćenja rezultata tih istraga.

6.   Ova se Odluka primjenjuje na svaku kategoriju osobnih podataka koji se obrađuju u kontekstu aktivnosti navedenih u stavcima od 2. do 5.

7.   U skladu s uvjetima navedenima u ovoj Odluci, ograničenja se mogu primjenjivati na sljedeća prava: pružanje informacija ispitanicima, pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade i obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka.

Članak 2.

Voditelj obrade koji je zadužen za istrage i primjenjive zaštitne mjere

1.   Radi sprečavanja zlouporabe, neovlaštenog pristupa ili prijenosa u kontekstu istraga iz članka 1. uspostavljene su sljedeće zaštitne mjere:

| (a) | spisi u papirnatom obliku pohranjuju se u zaključanim ormarićima kojima mogu pristupiti samo ovlašteni članovi osoblja i samo u mjeri u kojoj je to nužno. Uspostavljeni su i sigurnosni sustav objekta, politike upravljanja internom evidencijom, osposobljavanje osoblja i revizije kako bi se zajamčile odgovarajuće zaštitne mjere; |
| --- | --- |

(a)

spisi u papirnatom obliku pohranjuju se u zaključanim ormarićima kojima mogu pristupiti samo ovlašteni članovi osoblja i samo u mjeri u kojoj je to nužno. Uspostavljeni su i sigurnosni sustav objekta, politike upravljanja internom evidencijom, osposobljavanje osoblja i revizije kako bi se zajamčile odgovarajuće zaštitne mjere;

| (b) | elektroničkim podatcima upravlja se s pomoću EBA-inih odobrenih uređaja, informacijskih sustava, aplikacija i sredstava za pohranu podataka. Podatci se pohranjuju u sigurnom elektroničkom okruženju koje je dizajnirano i održava se na način kojim se sprečava slučajno ili nezakonito uništenje, gubitak, izmjene, prijenos, neovlašteno otkrivanje osobnih podataka ili neovlašten pristup unutarnjih i vanjskih partnera osobnim podatcima. EBA-ine aplikacije sustava upravljanja dokumentima upotrebljavaju se za organiziranje, pronalaženje, razmjenu, održavanje i zaštitu EBA-inih elektroničkih podataka. Ovlaštenom osoblju EBA-e odobrava se pristup elektroničkim podatcima samo na temelju načela nužnog poznavanja; |
| --- | --- |

(b)

elektroničkim podatcima upravlja se s pomoću EBA-inih odobrenih uređaja, informacijskih sustava, aplikacija i sredstava za pohranu podataka. Podatci se pohranjuju u sigurnom elektroničkom okruženju koje je dizajnirano i održava se na način kojim se sprečava slučajno ili nezakonito uništenje, gubitak, izmjene, prijenos, neovlašteno otkrivanje osobnih podataka ili neovlašten pristup unutarnjih i vanjskih partnera osobnim podatcima. EBA-ine aplikacije sustava upravljanja dokumentima upotrebljavaju se za organiziranje, pronalaženje, razmjenu, održavanje i zaštitu EBA-inih elektroničkih podataka. Ovlaštenom osoblju EBA-e odobrava se pristup elektroničkim podatcima samo na temelju načela nužnog poznavanja;

| (c) | baze podataka i elektronički podatci moraju biti zaštićeni lozinkom u okviru sustava jednostruke prijave i automatski se povezati s korisničkim ID-om i lozinkom. Zamjena korisnika strogo je zabranjena. Elektroničke evidencije čuvaju se na sigurnom mjestu kako bi se zaštitila povjerljivost i privatnost podataka koje sadrže; |
| --- | --- |

(c)

baze podataka i elektronički podatci moraju biti zaštićeni lozinkom u okviru sustava jednostruke prijave i automatski se povezati s korisničkim ID-om i lozinkom. Zamjena korisnika strogo je zabranjena. Elektroničke evidencije čuvaju se na sigurnom mjestu kako bi se zaštitila povjerljivost i privatnost podataka koje sadrže;

| (d) | sve osobe koje imaju pristup podatcima obvezuju se na povjerljivost i potpisuju dokument kojim potvrđuju tu obvezu i zahtjeve utvrđene u ovom stavku. |
| --- | --- |

(d)

sve osobe koje imaju pristup podatcima obvezuju se na povjerljivost i potpisuju dokument kojim potvrđuju tu obvezu i zahtjeve utvrđene u ovom stavku.

2.   Voditelj postupaka obrade je EBA, koju zastupa njezin izvršni direktor. Ispitanici će biti obaviješteni o osobi kojoj je delegirana uloga voditelja obrade putem obavijesti o zaštiti podataka koje se objavljuju na mrežnom mjestu EBA-e.

3.   Razdoblje zadržavanja obrađenih osobnih podataka ne traje dulje nego što je potrebno i primjereno s obzirom na svrhe u koje se podatci obrađuju. Razdoblje zadržavanja određuje se u evidencijama o zaštiti podataka i izjavama o privatnosti iz članka 5. stavka 1.

4.   Ako EBA razmatra primjenu ograničenja, ocjenjuje se rizik za prava i slobode ispitanika, posebno u odnosu na rizik za prava i slobode drugih ispitanika i rizik ukidanja učinka istraga ili postupaka EBA-e, primjerice uništavanjem dokaza. Rizici za prava i slobode ispitanika prvenstveno se odnose, ali nisu ograničeni na rizike ugleda i rizike za pravo na obranu i pravo na saslušanje.

Članak 3.

Ograničenja

1.   U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725 sva ograničenja primjenjuju se samo za zaštitu:

| (a) | sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenopravnih sankcija, uključujući zaštitu od prijetnji javnoj sigurnosti i njihovo sprečavanje, osobito u vezi s postupcima obrade iz članka 1. stavka 2. točke (b) ove Odluke; |
| --- | --- |

(a)

sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenopravnih sankcija, uključujući zaštitu od prijetnji javnoj sigurnosti i njihovo sprečavanje, osobito u vezi s postupcima obrade iz članka 1. stavka 2. točke (b) ove Odluke;

| (b) | drugih važnih ciljeva od općeg javnog interesa Unije ili države članice, posebice ciljeva zajedničke vanjske i sigurnosne politike Unije ili važnog gospodarskog ili financijskog interesa Unije ili države članice, što uključuje monetarna, proračunska i porezna pitanja, javno zdravlje i socijalnu sigurnost, posebno u vezi s postupcima obrade iz članka 1. stavka 3. ove Odluke; |
| --- | --- |

(b)

drugih važnih ciljeva od općeg javnog interesa Unije ili države članice, posebice ciljeva zajedničke vanjske i sigurnosne politike Unije ili važnog gospodarskog ili financijskog interesa Unije ili države članice, što uključuje monetarna, proračunska i porezna pitanja, javno zdravlje i socijalnu sigurnost, posebno u vezi s postupcima obrade iz članka 1. stavka 3. ove Odluke;

| (c) | unutarnje sigurnosti institucija i tijela Unije, uključujući sigurnost njihovih elektroničkih komunikacijskih mreža, posebno u vezi s postupkom obrade iz članka 1. stavka 2. točke (c) ove Odluke; |
| --- | --- |

(c)

unutarnje sigurnosti institucija i tijela Unije, uključujući sigurnost njihovih elektroničkih komunikacijskih mreža, posebno u vezi s postupkom obrade iz članka 1. stavka 2. točke (c) ove Odluke;

| (d) | sprečavanja, istrage, otkrivanja i progona kršenja etičkih načela za regulirane struke, posebno u vezi s postupcima obrade iz članka 1. stavka 2. točaka (a) i (c) ove Odluke; |
| --- | --- |

(d)

sprečavanja, istrage, otkrivanja i progona kršenja etičkih načela za regulirane struke, posebno u vezi s postupcima obrade iz članka 1. stavka 2. točaka (a) i (c) ove Odluke;

| (e) | funkcije praćenja, inspekcije ili regulatorne funkcije koja je, barem povremeno, povezana s izvršavanjem službene ovlasti u slučajevima iz točaka od (a) do (c), posebno u vezi s postupcima obrade iz članka 1. stavka 2. točke (d) ove Odluke; |
| --- | --- |

(e)

funkcije praćenja, inspekcije ili regulatorne funkcije koja je, barem povremeno, povezana s izvršavanjem službene ovlasti u slučajevima iz točaka od (a) do (c), posebno u vezi s postupcima obrade iz članka 1. stavka 2. točke (d) ove Odluke;

| (f) | ispitanika ili prava i sloboda drugih. |
| --- | --- |

(f)

ispitanika ili prava i sloboda drugih.

2.   Kao posebna primjena svrhe opisane u stavku 1., EBA može primjenjivati ograničenja u vezi s osobnim podatcima razmijenjenima sa službama Komisije ili drugim institucijama, tijelima, agencijama i uredima Unije, nadležnim tijelima država članica ili trećih zemalja ili međunarodnim organizacijama, u slučaju jedne ili više sljedećih okolnosti:

| (a) | ako službe Komisije ili druge institucije, tijela, agencije i uredi Unije mogu ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju drugih akata predviđenih člankom 25. Uredbe (EU) 2018/1725 ili u skladu s poglavljem IX. te Uredbe ili s aktima o osnivanju drugih institucija, tijela, agencija i ureda Unije; |
| --- | --- |

(a)

ako službe Komisije ili druge institucije, tijela, agencije i uredi Unije mogu ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju drugih akata predviđenih člankom 25. Uredbe (EU) 2018/1725 ili u skladu s poglavljem IX. te Uredbe ili s aktima o osnivanju drugih institucija, tijela, agencija i ureda Unije;

| (b) | ako nadležna tijela država članica mogu ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju akata navedenih u članku 23. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća ili na temelju nacionalnih mjera kojima se prenose članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 3. ili stavak 16. stavak 3. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća; |
| --- | --- |

(b)

ako nadležna tijela država članica mogu ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju akata navedenih u članku 23. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća ili na temelju nacionalnih mjera kojima se prenose članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 3. ili stavak 16. stavak 3. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća;

| (c) | ako bi se ostvarivanjem tih prava i obveza ugrozila suradnja EBA-e s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama pri obavljanju njezinih zadaća ili zadaća trećih zemalja ili međunarodnih organizacija. |
| --- | --- |

(c)

ako bi se ostvarivanjem tih prava i obveza ugrozila suradnja EBA-e s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama pri obavljanju njezinih zadaća ili zadaća trećih zemalja ili međunarodnih organizacija.

Prije primjene ograničenja u okolnostima iz točaka (a) i (b) prvog podstavka, EBA se savjetuje s odgovarajućim službama Komisije, institucijama, tijelima, agencijama, uredima Unije ili nadležnim tijelima država članica, osim ako je EBA-i jasno da je primjena ograničenja predviđena jednim od akata navedenih u tim točkama.

3.   Svako ograničenje mora biti nužno i razmjerno, uzimajući u obzir rizike za prava i slobode ispitanika te poštovati suštinu temeljnih prava i sloboda u demokratskom društvu.

4.   Ako se razmatra primjena ograničenja, izvodi se ispitivanje nužnosti i proporcionalnosti na temelju postojećih pravila. Ono se dokumentira u internoj bilješci o procjeni za potrebe utvrđivanja odgovornosti za svaki pojedinačni slučaj.

5.   Ograničenja se ukidaju čim prestanu postojati okolnosti koje ih opravdavaju. Konkretno, kada se smatra da ostvarivanje ograničenog prava više ne bi poništilo učinak nametnutog ograničenja ili negativno utjecalo na prava ili slobode drugih ispitanika.

Članak 4.

Preispitivanje koje provodi službenik za zaštitu podataka

1.   Voditelj obrade bez nepotrebnog odgađanja obavješćuje službenika za zaštitu podataka svaki put kada voditelj obrade namjerava ograničiti primjenu prava ispitanika ili proširiti ograničenje u skladu s ovom Odlukom. Voditelj obrade službeniku za zaštitu podataka omogućava pristup internoj bilješci koja sadržava procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja te, prema potrebi, temeljne činjenice i pravne elemente te bilježi datum obavještavanja službenika za zaštitu podataka.

2.   Službenik za zaštitu podataka može pisanim putem od voditelja obrade zatražiti preispitivanje primjene ograničenja. Voditelj obrade pisanim putem obavješćuje službenika za zaštitu podataka o ishodu traženog preispitivanja.

3.   Voditelj obrade obavješćuje službenika za zaštitu podataka kada se ograničenje ukine.

4.   Voditelj obrade dokumentira sudjelovanje službenika za zaštitu podataka u različitim fazama postupka, počevši od datuma obavješćivanja službenika za zaštitu podataka.

5.   Interna bilješka i, prema potrebi, temeljni činjenični i pravni elementi stavljaju se na raspolaganje Europskom nadzorniku za zaštitu podataka na njegov zahtjev.

Članak 5.

Pružanje informacija ispitaniku

1.   EBA na svojem mrežnom mjestu objavljuje evidencije o zaštiti podataka kojima sve ispitanike obavješćuje o svojim aktivnostima koje obuhvaćaju obradu osobnih podataka, uključujući informacije o mogućem ograničenju prava ispitanika u skladu s člankom 3. ove Odluke. Te informacije obuhvaćaju prava koja mogu biti ograničena, razloge za primjenu ograničenja i moguće trajanje ograničenja.

2.   EBA bez nepotrebnog odgađanja pismeno obavješćuje pojedinačno svakog ispitanika kojeg smatra osobom na koju se odnosi određena istraga ili ispitivanje o evidenciji zaštite podataka predmetnog postupka obrade.

3.   U opravdanim slučajevima i prema uvjetima navedenima u ovoj odluci, EBA može u cijelosti ili djelomično ograničiti pružanje informacija ispitanicima iz stavka 2. U navedenom slučaju u internoj bilješci navodi razloge za ograničenje, pravnu osnovu u skladu s člankom 3. ove Odluke, uključujući procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja.

4.   Ograničenje iz stavka 3. i dalje se primjenjuje sve dok su razlozi koji ga opravdavaju i dalje važeći.

Ako više ne postoje razlozi za ograničenje, EBA predmetnog ispitanika obavješćuje o predmetnoj evidenciji zaštite osobnih podataka i temeljnim razlozima ograničenja. Ta se obavijest može kombinirati s pozivom na dostavu očitovanja o nalazima istrage ili ispitivanja u tijeku u sklopu ostvarivanja prava na obranu predmetnog ispitanika. EBA istodobno obavješćuje predmetnog ispitanika o pravu na podnošenje pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u bilo kojem trenutku ili traženje pravnog lijeka pred Sudom Europske unije.

EBA preispituje primjenu ograničenja svakih šest mjeseci od njegova donošenja i pri zatvaranju relevantnog ispitivanja ili istrage.

Članak 6

Pravo ispitanika na pristup

1.   Odgovarajući na zahtjev ispitanika EBA može u cijelosti ili djelomično ograničiti pravo tog ispitanika da dobije potvrdu o tome obrađuje li EBA osobne podatke koji se odnose na njega ili nju u sklopu istrage ili ispitivanja iz članka 1. ove Odluke i, ako je to slučaj, pravo na pristup tim podatcima i drugim informacijama iz članka 17. Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   Ako EBA ograniči pravo na pristup, u svojem odgovoru na zahtjev obavješćuje predmetnog ispitanika o primijenjenom ograničenju te o glavnim razlozima za ograničenje, kao i o mogućnosti podnošenja pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili traženja pravnog lijeka pred Sudom Europske unije.

3.   Pružanje informacija iz stavka 2. može se odgoditi, izostaviti ili odbiti ako bi se time poništio učinak ograničenja uvedenog u skladu s člankom 25. stavkom 8. Uredbe (EU) 2018/1725. Ako je to slučaj, EBA u internoj bilješci o procjeni dokumentira razloge za ograničenje, uključujući procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja i njegovo trajanje.

4.   EBA preispituje primjenu ograničenja svakih šest mjeseci od njegova donošenja i pri zatvaranju relevantnog ispitivanja ili istrage.

Članak 7.

Pravo na ispravak, brisanje i ograničavanje obrade

1.   Odgovarajući na zahtjev ispitanika EBA može, u kontekstu istrage ili ispitivanja iz članka 1. ove Odluke, u cijelosti ili djelomično ograničiti pravo tog ispitanika na ispravak osobnih podataka koji se na njega odnose te pravo na brisanje ili ograničenje obrade njegovih osobnih podataka, koja su predviđena člancima 18., 19. i 20. Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   Ako EBA ograniči primjenu prethodno navedenog prava na ispravak, brisanje ili ograničenje obrade, poduzima korake utvrđene u članku 6. stavku 2. i dokumentira ih u skladu s člankom 6. stavkom 3.

3.   EBA preispituje primjenu ograničenja svakih šest mjeseci od njegova donošenja i pri zatvaranju relevantnog ispitivanja ili istrage.

Članak 8.

Obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka

1.   EBA bez nepotrebnog odgađanja obavješćuje ispitanika o povredi osobnih podataka kada je vjerojatno da će povreda osobnih podataka uzrokovati visok rizik za prava i slobode pojedinaca, kako je predviđeno člankom 35. Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   U opravdanim slučajevima i pod uvjetima navedenima u ovoj Odluci, EBA može ispitanicima u cijelosti ili djelomično ograničiti pružanje informacija iz stavka 1. ovog članka. U navedenom slučaju u internoj bilješci navodi razloge za ograničenje, pravnu osnovu u skladu s člankom 3. ove Odluke, uključujući procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja.

3.   Ograničenje iz stavka 2. i dalje se primjenjuje sve dok su razlozi koji ga opravdavaju i dalje važeći.

Ako više ne postoje razlozi za ograničenje, EBA predmetnog ispitanika obavješćuje o povredi osobnih podataka i o glavnim razlozima ograničenja. EBA istodobno obavješćuje predmetnog ispitanika o pravu na podnošenje pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u bilo kojem trenutku ili traženje pravnog lijeka pred Sudom Europske unije.

EBA preispituje primjenu ograničenja svakih šest mjeseci od njegova donošenja i pri zatvaranju relevantnog ispitivanja ili istrage.

Članak 9.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

U Parizu 23. travnja 2021..

Za Upravni odbor

José Manuel CAMPA

Predsjednik

---

(1)  . SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

1

(2)  . SL L 331,15.12.2010., str. 12.

2

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 25.5.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 196/19

---

Obavijest Komisije u skladu s člankom 16. stavkom 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici

Utvrđivanje obveza javnih usluga u redovitom zračnom prijevozu

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 196/07)

| Država članica | Španjolska |
| --- | --- |
| Predmetni zračni put | Melilla – Almeria/Granada/Sevilla |
| Datum ponovnog otvaranja pristupa zračnim putovima u okviru obveze javnih usluga zračnim prijevoznicima Zajednice | 1. 1. 2022. |
| Adresa na kojoj se mogu pribaviti tekst i sve druge informacije ili dokumentacija u vezi s obvezama javnih usluga | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda
  Urbana





  Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ŠPANJOLSKA |

Država članica

Španjolska

Predmetni zračni put

Melilla – Almeria/Granada/Sevilla

Datum ponovnog otvaranja pristupa zračnim putovima u okviru obveze javnih usluga zračnim prijevoznicima Zajednice

1. 1. 2022.

Adresa na kojoj se mogu pribaviti tekst i sve druge informacije ili dokumentacija u vezi s obvezama javnih usluga

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda

Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ŠPANJOLSKA

Tel. +34 915977837

Faks +34 915978643

e-adresa: osp.dgac@mitma.es

Zračni putovi obuhvaćeni obvezama javnih usluga mogu se upotrebljavati na temelju slobodnog tržišnog natjecanja od 1. siječnja 2022. Ako ni jedan zračni prijevoznik ne dostavi program usluga u skladu s propisanim obvezama javnih usluga, pristup će se odgovarajućim javnim natječajem ograničiti od 1. siječnja 2022. do 31. prosinca 2022. na samo jednog zračnog prijevoznika u skladu s člankom 16. stavkom 9. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 (1).

---

(1)  SL L 293, 31.10.2008., str. 3.

---