TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 13-627

________________________________________________________________________

ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION 

Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA

and MYANMAR

Signed at Nay Pyi Taw June 27, 2013 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 MYANMAR

 Economic and Technical Cooperation 

 Agreement signed at Nay Pyi Taw June 27, 2013;

 Entered into force June 27, 2013.
AGREEMENT FOR ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION

BETWEEN

THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA

AND

THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF THE UNION OF MYANMAR

THIS AGREEMENT FOR ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION (this

"Agreement") is between the Government of the United States of America

("Government of the United States") and the Government of the Republic of the Union

of Myanmar ("Government of Myanmar"), together the "Parties" or each individually, a

"Party."

NOW, THEREFORE, in consideration of the rights and responsibilities set forth in this

Agreement, the Parties agree as follows:

ARTICLE

SCOPE OF AGREEMENT

This Agreement sets forth the general terms and conditions to be applied to economic,

technical and humanitarian assistance that may be furnished by the Government of the

United States in Myanmar. The furnishing of such assistance shall be subject to

applicable United States laws and regulations. Such assistance may be made available

in accordance with arrangements agreed upon by representatives of the appropriate

agency or agencies of the Government of Myanmar and representatives of the agency

or agencies designated by the Government of the United States to admin:ster its

responsibilities hereunder, or other representatives designated by the aforementioned

Governments. Assistance may also be made available through other arrangements

involving United States Government agencies, non-governmental organizations,

individuals, private firms, public international organizations or other entities.

ARTICLE 2. RESPONSIBILITIES OF THE GOVERNMENT OF MYANMAR

The Government of Myanmar shall:

1. Make the full contribution permitted by its personnel, facilities, and general

economic conditions in furtherance of the purposes for which assistance is made

under this Agreement.

2. Take appropriate steps to ensure the effective use of such assistance.

3. Cooperate with the Government of the United States to assure that procurement

will be at reasonable prices and on reasonable terms and that determinations

made with respect to disposition of assets financed under this Agreement after

projects have ended is consistent with mutually agreed upon priorities.
4 Permit, without restriction, continuous observation and review by the United

States' representatives of programs and operations covered by this Agreement

and records pertaining thereto, including the right during the period of any

program or transaction and for three years thereafter to:

(a) examine property procured through financing by the Government of the

United States for purposes of this Agreement; and

(b) inspect and audit any records and accounts with respect to funds

provided, and to any properties or contract services procured through

financing by the Government of the United States for purposes of this

Agreement.

5. Bear a fair share of the costs of cooperative technical assistance programs under

this Agreement, which may be satisfied with cash or in-kind contributions or both.

6. To the maximum extent possible, seek full coordination and integration of

technical cooperation programs being carried on in Myanmar and also cooperate

with other nations participating in such programs in the mutual exchange of

technical knowledge and skills.

ARTICLE 3

SPECIALACCOUNT

1. In any case where commodities or services are furnished on a grant basis under

arrangements which result in the accrual of local currency proceeds to the

Government of Myanmar from the import or sate of such commodities or

services, the Government of Myanmar, except as may otherwise be mutually

agreed upon by the representatives referred to in Article 1 hereof, will establish,

in its own name, an appropriate bank account, and deposit promptly in such

account the amount of local currency equivalent to such proceeds.

2. Upon notification from time to time by the Government of the United States of its

local currency requirements, the Government of Myanmar will make available to

the Government of the United States, in the manner requested by that

Government, out of any balance in the special account, such sums as are stated

in such notifications to be necessary for such requirements.

3. The Government of Myanmar may draw upon any remaining balances in the

special account for such purposes beneficial to Myanmar as may be agreed upon

from time to time by the representatives referred to in Article 1 of this Agreement.

4. Upon termination of assistance to the Government of Myanmar under this

Agreement, any unencumbered balances of funds which remain in the special
account shall be disposed of for such purposes as may be agreed upon by the

aforesaid representatives of the Parties.

ARTICLE 4

SPECIAL MISSION

The Government of Myanmar shall receive a special mission ("Special Mission") from

the Government of the United States. This Special Mission may implement and

discharge its responsibilities under this Agreement in offices located on the U.S.

Embassy compound or in a separate location. In either case, the Special Mission shall

enjoy privileges and immunities as are extended to the premises, property, and archives

of the diplomatic mission of the United States, including, for example, inviolability of

premises, property and archives and the privilege of free communication.

ARTICLE 5

IMMUNITIES

1. The Government of the United States and the Government of Myanmar agree

that the United States Government personnel (and their family members forming

part of their household) who are present in Myanmar to perform work in

connection with this Agreement, and who are part of the diplomatic mission,

shall enjoy privileges and immunities equivalent to those accorded to embassy

personnel of comparable rank under the Vienna Convention on Diplomatic

Relations of 1961. Nothing in this Agreement shall be construed to derogate from

privileges and immunities granted to such personnel under other agreements.

2. The immunities provided under paragraph 1 are not applicable to citizens or

permanent residents of Myanmar.

3. Without prejudice to the immunities provided under paragraph 1, it is understood

that the personnel covered by that paragraph have a: duty to respect the laws of

Myanmar.

ARTICLE 6

PRIVILEGES AND EXEMPTIONS

In order to ensure the maximum benefits to the people of Myanmar from the assistance

to be furnished hereunder, whether initiated before or after the effective date of this

Agreement:

1. Any goods, supplies, materials, equipment, property, services or funds

introduced into, acquired or used in Myanmar by the Government of the United

States, or by any person or entity (including but not limited to contractors and

grantees) financed by the Government of the United States, as part of, or in

conjunction with, the assistance provided hereunder, are exempt from any and all

taxes, including any value-added taxes or other similar charges. Such goods,
supplies, materials, equipment, property, services or funds are also exempt from

any and all tariffs, customs duties, investment or deposit requirements or similar

charges, and from currency controls. Such goods, supplies, materials,

equipment, property, services, or funds may be exported from Myanmar or sold

or transferred to another person or entity in Myanmar that is exempt from

taxation and shall be exempt from any and all taxes, including value-added taxes

or other similar charges, tariffs and customs duties on such export, sale, or

transfer. provided that, any such goods, supplies, materials, equipment, property,

services, or funds sold or transferred to another person or entity in Myanmar that

is not exempt from taxation may be subject to applicable tax. No tax (whether in

the nature of an income, profits, business, rent, value-added, gross receipts,

sales or other tax, duty, or fee of any nature, except fees which are

commensurate with specific services rendered) shall be imposed in connection

with work performed under this Agreement upon any person or entity (including

but not limited to contractors and grantees) financed by the Government of the

United States under the assistance furnished hereunder.

2. In addition to personnel covered by Article 5(1) above, all other personnel (and

family members forming part of their households), except citizens and permanent

residents of Myanmar, who the Government of the United States, or any agency

thereof, employs (whether by direct hire, contract or other arrangement) or

finances (whether by contract, grant or otherwise with any person or entity) and

who are present in Myanmar to perform work in connection with this Agreement

are exempt from:

(a) income and social security taxes levied under the laws of Myanmar with

respect to income derived from activities under this Agreement;

(b) taxes (including but not limited to, sales or value-added taxes) on any of

the following: (i) services or funds intended for their own use, (ii)

residential leases for their own use, and (iii) the purchase, ownership, use,

or disposition of personal movable property (including vehicles) for their

own use and the sale or transfer of such property to another person or

entity exempt from taxation either under this Agreement or the laws of

Myanmar; and

(c) customs, import and export duties on all personal effects (including

vehicles), goods, equipment, supplies, services, or funds imported into

Myanmar for their own use, and from all other duties and fees of whatever

nature, and, at the end of the work performed under this Agreement, any

such personal effects (including vehicles), goods, equipment , supplies,

services, or funds that are exported from Myanmar or sold or transferred

to another person or entity in Myanmar that is exempt from taxation, shall

be exempt from any and all taxes, including value-added taxes or similar

charges. tariffs, and customs duties on such export, sale or transfer;

provided that, any such personal effects(including vehicles), goods,
equipment, supplies, services, or funds that are sold or transferred to a

person or entity in Myanmar that is not exempt from taxation may be

subject to applicable tax.

3. The Government of Myanmar will issue expeditiously and on a cost free basis

any import licenses required for goods, supplies, materials, equipment, property,

or funds imported under this Agreement, and will assist, where appropriate, in

expediting their movement through port and transportation facilities and their

clearance through customs.

4. The Government of Myanmar agrees to issue, renew and/or extend free of

charge and in a timely manner all official permits, visas, exemptions and any

other permissions (including all approvals as may be required from time to time

to ensure full access to information, project sites and relevant offices) for (1) all

personnel, except citizens and permanent residents of Myanmar, who the

Government of the United States, or any agency thereof, employs (whether by

direct hire, contract or other arrangement) or finances (whether by contract, grant

or otherwise with any person or entity, including employees and consultants of

contractors, grantees, and other organizations carrying out activities financed

under this Agreement) and who are present in Myanmar to perform work in

connection with this Agreement and (2) family members of such personnel

forming part of their households. All such personnel and family members will be

exempt from any medical testing generally required by the Government of

Myanmar for the issuance of work permits and/or visas.

5. The Government of Myanrnar agrees to issue, renew and/or extend free of

charge and in a timely manner any other documentation necessary to facilitate

the implementation of programs, projects, or activities funded under any

assistance provided in connection with this Agreement, including, but not limited

to, all documentation needed for registration of non-governmental organizations

under the laws of Myanmar.

6. The provisions of this Article will apply also to assistance, funded by the

Government of the United States, occurring in or transiting through Myanmar

intended to assist regional organizations or activities in the region.

ARTICLE 7

INFORMATION AND PUBLICITY

1. The Government of Myanmar will communicate to the Government of the United

States in a form and at intervals to be mutually agreed upon, including

communicating about:

(a) projects, programs, and operations carried on under this Agreement

(including a statement of the use of funds, materials, equipment and

services provided thereunder); and
(b) technical assistance which has been or is being requested of other

countries or international organizations.

2. Not less frequently than once a year, the Parties will, in mutual consultation,

make public in their respective countries periodic reports of the programs carried

on pursuant to this Agreement. Such reports shall include information as to the

use of funds, materials, equipment and services.

ARTICLE 8

FUNDS

1. Funds introduced into Myanmar for purposes of furnishing assistance hereunder

shall be convertible into the currency of Myanmar only at the legal rate of

exchange freely determined by prevailing market forces at the time of

conversion.

2. The Parties will establish a procedure whereby funds allocated to or derived from

any program or project assistance hereunder shall not be subject to any form of

legal process, including but not limited to, attachment or seizure by any person or

juridical entity in Myanmar, when the Government of Myanmar is advised by the

Government of the United States that such legal process would interfere with the

attainment of the objectives of any program or project assistance hereunder.

ARTICLE 9

SUSPENSION AND TERMINATION

1 In addition to the provisions of any arrangements agreed upon pursuant to Article

1, all or any part of any assistance program or project provided hereunder may

be terminated or suspended by either of the Parties upon written notice to the

other Party. Termination of such assistance under this paragraph may include

the termination of deliveries of any commodities hereunder not yet delivered;

provided, however, that termination or suspension of such assistance hereunder

shall not affect irrevocable commitments to third parties.

2. This Agreement may be terminated 120 days after the receipt by either Party of a

written termination notice from the other Party. Notwithstanding such termination,

the provisions hereof shall remain in force with respect to assistance initiated

before the termination.
ARTICLE 10

SETTLEMENT OF DISPUTES

The Parties shall strive to resolve amicably, under mutually agreed upon procedures,

any differences relating to or arising out of the interpretation or application of this

Agreement or any specific program or project arrangement hereunder.

ARTICLE 11

ENTRY INTO FORCE

This Agreement shall enter into force upon signature by authorized representatives of

both Parties and shall remain in force until terminated by either Party in accordance with

Article 9, paragraph 2. Upon entry into force, this Agreement shall supersede the

Economic Cooperation Agreement between the Government of the United States of

America and the Government of the Union of Burma, signed at Rangoon on March 21,

1957, as amended.

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized by their respective

Governments, have signed this Agreement.

Signed at Nay Pyi Taw, in duplicate, this 27 day of June, 2013, in the English and

Myanmar languages, each text being equally authentic.

FOR THE GOVERNMENT OF THE

UNITED STATES OF AMERICA:

FOR THE GOVERNMENT OF THE

REPUBLIC OF THE UNION OF

MYANMAR:

ti

Mr. Derek J. Mitchell U Set Aung

Ambassador Extraordinary and Deputy Minister

Plenipotentiary Ministry of National Planning and

Economic Development
6- 6ecocc5cl'oes 1,35ob:cro:hooZo:15e:c8:cpcoc-o8 - cccso , i- :cro:aties'esc,cocoo o A 0 3 3 3 0 3 •0

:cMcS 15.4ez looA )es cccssoloe :cfoqoes1,) D9 s is -P :C.10C0(9):gCSDCO OSS

:ces:de-g:9s.oc,ops 5oses "c!ogbcocco5a!o o col ,

0 

6es i - ecoceseCoco 13:

3 0 3 3 • 

05 1-0C..C.0 5 CC 0 5? CO :Cib CSD:C0S0? (l e 5 Lo?,:ees Oes0 ;:c1qoesges cc's 

Dq w:ce s ioe 3 ex) so co ec 5 ,es ccce s,(r) .5),D 6oce co:crels:" :C Cs; CCC :COOCTCO SO 

),es ; so(AD:cosr-./i (S:crocg soZoolo 4.cE ,cc:ccock-osol;socc col%?

,Z;c 4TE esDcesesoco . :cre.icS soCoe . o 4 o colgeees ►o5g9 co:c6snlo:cosoic

5 5,(95es 3b9cmosAn c 4estcol . zisqllesc..,etEFcc:c,cocrcos.o6soccco WSTCO 5 ccc 

'94 . ile19coss39 sec es Reosoces cosooa 5 SO :sec:crotocco :ccoq(s) 

cg:?E:05:-§Z2 :cee:de;R)socooz 1?(ec 00:70: PD ►:cibc500 c.0,

5 CZ qs.,6)398osill'ecaZoccceccp iso:cresore:,7co:p1) 8z3o8o CC:COD Loqiees

A:C.00SOCOD cc,c1) :9re:ccON) NOGG° 5 P.4) ,4 83:dse -1 9 : cep 1^ e19

dcet9 . cobiescolirses §9 ►:15s:c8:g 94

ccoes:X.oensooso4 izstecaocc.cecc

(0.Am

:cte3iocco iiccE,00&ccoecc :9,apesLosoces5 cosoo95:0

gkeesco clnik recoZoccc5ccP - *4 :creitsees'98es c-cx,opqs435 9eog

CCSDB q

co , .4.3?9ta) )? e..eccUco-)5:c9:gc 0 ?ire CO „ Le „ &) 1 6 :Ca) OCCC 9 - ,k) 9 1g - ) :Get P

l

?..p913:ccoo ccc 0.41 „:cro9o9lreco,, 9rc4eocoZoes i?op9h3s4 g,p rlg cce 

)Des scos99?sce49 coacc ,) 15:3 7 :1)91reco cccqp91re geo:cOesto (19:?,Desc-8i.H

.tcolrees c..c(„911'ece 15 :?,?es "69cooqq ) 0 (,5e0 ) DeCta49 0 19:2 „ .3& ( 9C005M . 6.

p sirecaocccecc Wsolg9ccee:gipei6 cco:p1.0:13e:c,8:g ) p &CCC 5 CC „ 

:195x81 Wsagccee:gipe:7) re.ozo..cecc 2

b. t° soa59g/ceil cogrc bgccrseg

'bite b3c,c0s9 §colgeees
:oH:ce cooCx.): 

a

0 0 . CCC :CCO&X ao 

0 a 

reez c6',cpez siTheccolocccecep (w) f col . oez 0 0:2 oca)a:Os8s s ;9 16C) .

3

999ct:it . o:c,rfo: d FccP 3 2 .. ii 1g,8 cc& resoresoclunge:cco 

oes 0 :9Hoewezacszoe s,ogesoceYco co:dectl&D:cesq*6:2 cotq

A

o Los,o)esoce.co RoezLoez :c,reoit9eec8ez ccgigasocc o >col3e5ez ?.,oto&c

co8oes:c.re:400Zo 34:cfe 4:oco 

a

ccoo:lrcoez i:occ.oe:2co oecoez

3 • a 3 3

1:?ccoegco :cilecissoeS:socosoA c159:e ccclsolla4:7) eG 

F:Rco bez silreco?.oc,ccecop 2oecLoez :?eoezc,cosoiia:c :2?2,souie 

:9,c):EA585 soaoe?F yoezgezccpl (6) - t?s)cDA i :3eoesccococ-co I s eoco

Bocce - new

ezki :doh° e ls:§ezt colrees 1:9ccos:co 15soli9ccee :3Loe:?)

oe Leez_ccs)Col :desoresoBr:?:esocog J LosorePocccecc t

e9).) cccer.,co3h?.) ) .o),: ccqrco9coi :RH:3a3:0:c1;.cpo soqezqez .o:c.roN P

1:9ccooqcoil,Wosno o9g o :cl'e:kc 15ez 911'ec,coZoccceCCp Lee„sF cc :Ce:Q 

CCC5C.O.CC .cosA ,9:c„Posf..)re:socoqo c.c-cecocc icoaA 

cos,ra) 5t ceez ccc 0 :Crf) . ) 5 ? I.A2cice CF, 9 115:C4

-&) CCC51C:3C0 8C5430 PCC)SOCOO5V soeoez itselqi,ces c8socl5eso 

0e0Pqe.G 0 , eSDE9GM5201 q

r

o:c.reOtezHeez 8o58o5ez 4 :creezersocoasez i? 9:oelg8 

1:cre.0aobeccoccoses ccoecico 1:cfb:ecoi<CezF:oco oec.c15:0829

0 a a 3 0 a a • .)

(c) C,CC5Sf.A?CM5 13eZ S1PCCOZOCCC5MP 6:95,oCCOP/3 . sorepigp. pEoes 

t i) CC CO 0 5 CC19 :2 r-eil COLOSD g) i 5 :g ebsolg3cce g

F194 §9 xiniocco 

 gbec ) r(

fc66 qcofl:cil.qcoezgez:c.„Hez - cc9 q

ez ioeco . asoccsoo9oLo o5sofl:cie:poeaes 6 rcolcWo cces:c1S3co:cg 6 ccceS a \

) (6

(r)
so85§.Pcosx.xx) - 98o:creceo:c0:9cOoecLoiojez ,,,e6)(4 . s.ores)eqo ccts'st:2<r) 

iT:215c085:Opec Le e.ccc cY cce F

c c,8srco5:c,eoLe to w :oc

((') 15itcLo?,:ete

.ocioceo:0585 ) §aec ? - see 'TQD:91scco8ei&Deo Lo 1 lip319:3ecco 830:3

scps)b?co:Oco3a)cc :?;cc-cceccrq 0:cre8515:2c19s :5(2E\D'O i

6:?,De.cc-0§H 28D:crAseceeofcx) oes6 . cc srapecc qP.)e..01*.19cr)

§13s...-g;cce5 pc..copocccocc 5ec . 45C.86

28.0 c Edeo siTecop 31Co:ccos.A3cces CCC5:CCORSAD5 co:cresnEy:cos* 

9

6:REre:2c195 ttCCS5 I: ;H:0083 :cifqoesges pecopp colaqrocop 

10 .0:C1 ) 1058)H ? 62CO55 0 ' 9N3 . :2E:38C9C0 +350q Zo:Cre:§0 soZoe.c 0

:ceo 9. 10e6:05 HSO4.(11E5€.6 :05C)S00005 :POPO CCC5tC:9a, GCC5:CX

) c( cc e se ^ 63cceeko s,oaoe'sc :creqaopo ?e09 ec4eec 1 :c110432Zo 

41,ce8e2oes

(6) gbes

6 qco3e.oc,13so&Dli&Deo§ijeo :cre;69ra):02.<3 1 enc,8csolg?cces:?Loe: g

CCC5S-DitlDSOlg9CO55 ,C.,:c11.)031,:c,g to ,ccRo: c,c7osceo c'6,9?p:9?)

• 0 3

eo p? 3 ;9ccoes: 9co sorcppli3c,cee:To:10 . 9oLo 98o :c1qoesge_c cccec:

oe.oto :2903c,ces:91 90:2Los . ?0:29 q li2 :?e Sec recc

tc,01.9 92 e.0 2 ccce"§sorcosolg9ccee 6soB9ocee:?Loe: 1

ccZOCCC5Cc q

k

 1:9CCO5:C\D S,CC5q:POV..0 . 7)94 ( \DG):111 ' g: . l9eko :9C.C.05:CNDCC5

 Wel9CLO ) 8e ?psol2corcopf.) Lo?ieto :a3 c - 1:3CCO5qCO S.CCs:H:cc

6C)SX)C009 1 :c.reGeogez 0:CreS.013OLOP0 ccqi'cos)o0, ) 6e..qeZ ? 1 05 1

octesoti?cces:3Loo:?) 13eosrecaoccceccp (C) :e:???c,cRo: 3, 92. c13

:3Ficeer ?2:cl'egR19co8e pooco s 92 3: 1 .?. cc2H g

stiocico coe§o .9- 16 - clo - 9 :c,r0:3 x,, s cc:php s 0coso6 s :cre:

0e6 0 :535 (F15:2 OCAOD S 916.e) -c gao ccce:c,cgosoo ) soL)8*?

(e) cLtoez 9Tecaloccceccp :d58506 CCC5:CCOS)C.G.05 C,0105e.0

) (9
(DeccrJbeec cc-c4o15C0C135 1 ,.1a7, :cl'egecoltiez q.. 000ccosetc pa2.o:ob5) 

0 0 0 0 0 3 3

silreco-cdoccc5ctp (c) co1 l3cf.;gocce*913:432 . oepooce4g1 

0 • ..) 

:cP08s0a3:3c0

(C) g??eG

.28eci6o (C?012 :Cibib9e.G q

14:98osolbsoon:lrg *:canco5 s IfCch

o cccoaxao ce C61:1coecco 3 a 3

:cec:cro480S.A15

9 .8s0EID:3c0 3E0:3co 9elsoe:coe ?.0:cre :ce.cceo3 b :c11-,:la5ec?geo 5 

63C.X:09q . 0ec,tecocc 511 coo 6:po ► . :cez:cre:eos,o5 C,CC5:ca:Tes:oe 

t) 2cc 9 91Sge:Zoe.c eseez cps?9 9&c14 cc' e.6 Cf..)1305CC 

a, lses9lreco F:9 o:c10:c1386o:kocco ri ccgissoe opes9ca)ee,c 19cceeToo ? II 

o:cH:lossDH §:98oersulago §,ccs cDs 9Eoc:b4sgc sc . Zocccsccp §:cre4 ccce

ge :Znez„) - &ec 91Cge:Zoeep qebcsoco ?",)bco (:&e.c91`5 . cc

ccis:2jecce9 9 :Zoes (C9D134eqcolgeeec 63cce:9(xiocco . 5 'feoccc 

*&eacccalvccee:gco§ocoo2oes

(6) Oes

IS:019C0 ' a")1%3a):9 II 

a a

cc:ccoCocccacc co:croso&D:cosqp . VID . 2) 1 S4) re S0 e0 SO :WC SO qee 

Cpe'Arcosoco 85cEtcc pccp) 9e05OCOPZ 05 5 T C...CC5: 9091reCCD 

983:915co8sieoec Leecpc-c:c8c QAATC/J cc:9cf.)§occo pree:o5 

) 6( AreceCoCCC5CCp s bec :cecl,q,Decce§H cc9e.c:o5 'N12socco5Po 

oso?:,0 cobieGc,ek F

6aD:91sco3s2oec speoec:de cccel5Wco 

0340)5XC0 srAsolq13 olps,c)ec st..)&ec 93tcoE cc:ccopocccscc 

21reCOIDCC.C5Cep ci) :cosqc) cc :ccoqs.oe 9 c oec co :do sol Le e>; 

;9:p. 2e.ccok9 9cecs9t§ls 1 eme9o1g9cces cols: V

.oeoec :do s c,)e.c\) ‘

cc ocucoo85 zi ees ? rcot Des 0 co13:2 iacene3 ncc

) (6
2o:ccuez :cEez gs)gqo - oec :rio j ,18e8 ?oezt 8s,o8.):9a) 6:Co.ceo :croeec

Z?cmao lecess,occe5ez ck c cco a :crei8s,o8Vq:ic

e) . ICCOOGOl'COCCOINO qa0NOCCO5 qa0§ZO PCt 9. 1C,C06

IGØspq co:oecec oe000kcAg 1(to.b - Gcc5 ccc51:?:c es saocAc 

•30

:9H:COOSCKt1W CCCSO&DeG CSOL)e sC cc .Va0 o SOlt SOZOetC 

.)e.os.ocoDeeo §:croccocotgo:4co 9oecipeo :dee CC5s,q , q(OS :Claqp 

4co13ooes 5::11.e.s (01 ccce:ccobcocco 85C&W Zccaocose :ccore:c6ez ) 

3 0 • 3 3 a

.t.14:9socco3 ,cce s co g ,:,cc. i e@: s p C5 . :9CCOS:COS.C

ioe9q cf.)1w2geo§colgeez (c) 9eosacaoccc9ccp ccc5:ccogs,Ø5 

cc9os..occeo . g9posolsle Konq reo c e Lo , 9eo:9§soc45 .*ssal,(1 - 052 

9e6:lkoeo :cro5o 5f4 a el l3 91recd.occo5ccp cnoeo

91recaocc.cccp Oez0 soeoeo &Zoce§H MCC)spccosZo ccce9eo:o5 

deibecogesiapec resoso&,:r.) -x

13 (9) 9?le

?,o s4) c4 , ock° f Zocc H :c4 copco : ls e q

c.c:2co'ECeo cccs9allicoeo 13ezpA)co tF99*cei)E ?.():crec5oa :co:c\D 

3o:cre8o&):9c4) ccc5:ccoqs,o5 isez c 9cdca, 6c4gesti§so 154eo

?&99"tct.3§.9 obele :9Esoc1B5socc soeoeo :crac9§D45:9co9ez 

(r) ,cco 8so83:9co ccce:ccos,o5 lsec c g?,) s FiZootc :cre:ccc???gcei9 c6:c-re

co' LOSOre :9Esnosoi. fAcosoreeoccp:) 

:cto:159eo8ec:Zoeo ccc:cco:349eo CCC5CCP 

cipeo bee :desoreVtocccocc:c9eo qccgsde.Jocccscc co?.,o a :ceo:c6:9co,ko l

,..):cre8sio&):9co ?f 01, &g " C.01309e,G 0:6:?geo 15:§eoceil 

:ceo:croso&D:cos-qp 5:cco9eo:oe ccc ez8es:Zoec ccc9,H 5 :c111:15 3 

i9eo , .0cosc ccc5:coo:9

5 CC &t):3

:crea9eces4)c+cocc

CCC soisoecceeoloc15 cc :cez:gcoo:i'p 

c9c cc-cogco90 6 - (14 c4ocoo :31S:ocAeo 

3 3 ) 3 3

F 6:ccce . cc(:cr000 0:cP0 CCC5g0q o:ob 

0 3
oca05 s :0&-) ; E g q:p,:cHez 1,35 ; (A . (1) , sk)ccnost)co:?cao c soCoo'&

co n)i . -)1,, s q. 15:c,5 2 E: 2 q: .9 3.9 s 5 Kosso q,c,)lreco) soZ.on'sc ccce:c.cqe (o

) s E: 3 q: 3 q ? 105 oessge.c :GE ec sioZoo'gc s)Tec,o,cR,o .. 6:c5 wows) -

oeo6 :cio&3Cio5:Tco9ez 3e.o99tc,f49 solconc ee.s r b:§ec i,col . co

;ez Los4.)coeo : G ? ) c( 83 ; qes - 0: 2 cogec cccs T qe.c:cro: 3 :cregcm93tceif 

:oges.c.)ccos Nees cqe) (o5A 85:0oecc Tccoeec 11151q0 

•

k

o. g?coaa . p.c0 :cretios2o 8e6 :c9ec :Lo o:3 A:cre8e:geeec ccee

psoW9 ?co :ccc ec s Cb 1:CION§19 .?,p :de8e13:2 . &)e . cctsges:oe so

O ie:91B:c5 1 40s2-01 soHec:lr&oec 13s3o) :Q9osoce :4919a0 :co

goeqez 91recolCoccc5ccP Reor5ez . :§30D cccsco'g9cce 15es 

.q2o (csoZoo :39:ccos.occla) cccsoeoec o :c9:gc soeoetc sole

g585 cobiec CCC 5 : aoOwcooe :c6Oecsocopees :94 :deccoso§oDkco) 

i

.a.itge5es 13ec'eCC)soccoeVdo ccc59ec:os silrecaocccccp

e q o5:2c : oec :?E e sesocc so i cls9 a m 0qo 9, ,) ( c-c91 q

(oloolc) Are:2ciss *,,t9DIg)c.o:coeqes:cq:sc soZne"-c

de 8 a ?)i49 .0 01C :c9ec A99tceil cccel$0 :3gsDeo:2co Agsggopec 

igao ccp 9c..ce5o licess.occe5ec icco5 caP:po tccoocceco ccolg , 611

.98so&D:pco 6:Cp:ces qo'beq .?;c . C:9 CO 3EoC:6 ) SfiC,C0 5 1:POOV,0 C.Ct 5?

:c.teeec§8ec 9oestpez :cro§8s.occo5eo 1:clbsoccosec§8ez 1:croX20:p3z,

peoec c - :*c SOZ00 ZD:ccoes 

9co . scce:99:3cg5., 1:,ccx.)5:cos,cc5:?6Te:3c1. 1:?cco5:cos..cts:?Ht)

)Z-olq :3c..co5ga) ,s,cce:3H:oe:9cq5 1:9c,co5:co ., c-c?i q

)cao:cgec . s,cce:?ffe:3c,135 cow goeq'eo:c,:s-c soZofic q,,

?co . cc3i?„? . 620:o§8e_c soZoo*Z;c 1 99/ceiH cccesoa):9co A -A

62c,o55,to liceosk)cceoeo tc,m95 - ,,s,:ceiH ?p:c1b33C415 1 A???

lqa0P0 C.,CC5C:?C0 ica8:ao icapoccei.coccol2co ,:p0C)S.00CO 

585 80 CO :de-690 g 0 621('e so :0 1 co A :cP0 8 sr) &) :2 co C419 3

1,i8soccoec 1:?o:c,es Zoxxves I:des-ore9e.013 Acme solcoo'Ct

e 0 0 • 0 0 • 0 0

l'A2cm5,to lezersocceoec icco93 ic2a2 socco5ec8eo

upccirib c0 .; : F cc.c? Sao x.) ocoos is iccoocce§coccol?,cp qa0 a,0 q
9co 6:?-\D:cec :creee.o§e'ec ‘ r se's.c)&): 0 

ccca'ec:occ) o8pc,15"Cc aela15

a) O :CN s ec ec 1:Cr5 S0 CCU oezpez :crekgs.occo9e6 

,c2c-k) . cpeoecccs)C-olq :9c,coa: coCon'ec §8so8N:'sc*co 

1:2C.X.0 5 co SCC :3gre:3c13s 1:3cc09qco skc9 v s,cc9:96:3c,q9 

:9E7290*:3c.c) qccA2Z-‘31 :?c,coaqa) s,ct9:39.1oa:3c-q9°6)

cs ozow s c s: co e.4 es CO SC 901 SD 41 9 re :3c13 E :3 5 COS,Ct 9 1:2ca) 

 cccas.o&):3a) (roliRgqi3§8ec so?.oetc . 9c-e§g . :soc.oicto:cEes 69

1:creWoccea§o c,e§g rcre8aiolh1B , 1 gool . &.cgoo 4 ccol.'2)oc.o 

•J • 0 • L...00 0000 0

14Z2SOCCO5 ICODOCCe§COCCOlg 1:cro:a0p.)(Roecipes:cie 1:Cibqa0

g

ccc9lc:3co 28c4rgecFcc ,cmae.c:icez c.oso8?) ccos.coars) :crep

:c.re:*os)&pc-csx.)1g9cces 1,e0(21rec,a.oc.cc9ccp imreeez§8c.e

c.81-Scc?) i:c•Pe§8g0:anc.9es :Occ20qo

8oco0 :c1198a)i.19 ixTeW9cces§or.cro:aolP2s.occos iccoockeco

(3oectpes :c.feccos.coara) :cre?cceaes:?-cez oicc so ccol

):3b ),c 9*srif.)*?. i.151q:?cec coso8?) cccaccv:?8c9a)

co9?q13ec:c.fec9oP

osA 19e..691recaoc.cc9ccp ?o:c.re:a.o c,cca?;c:2cc) 99 ce§9 is

99Zosoo de:eoc) . :39,Pcnkco:91; 1:2H9?5e3b 1:

:c14cms,coes,e5)§151q:ceo (3oe..cLoes ccp8?) c.ct93:9cg9lg93bco

,*scip ce sf.)&ez§151q:Cceep i ??Isqp to:96 (c) 5 :c.r0:9H:915:c59,e

2.0:36 (r) :c,reSaW5 soloe'tc :c.fe;69cceo§o:§os2v cccesnigp5 0 0

A c):36 (c)-(c.cca:ccoosoccla) cccs‘)eoec §8Fq 6*? ,so?o 9?) 191:?:cec ,

oasoc,eca (e) s i§co soZootc 8:Rcla9) ee w siAe.odekges Loc

F93* Ø13e.c:crocoo0 . §8853o ccce30: &.) 1 61 i:cro§8e.c ::63\31

,.):cre:§ooND lsecs)lrecop (a)) s.oRcoea?f . c,(5§9 raec8a3o c,ccal513 (;c1a

,,oRD:Ra) :9?pecuosoc,e.s9 c.j; (:cie 8c. -

90?o:ccc2F:36 cccaOsoH:c1b9ok?ccoas)sc%*:96):?o,:cez:c.P0:9co§o:cqe.c

4 .; Dce s )zoes cccep s o§occo s cce5 i ; ig so cm§9 ft, l! 9.? e0 3 CCC 54' 51:9S.0065 

,_.

:U:ccosc)c,coa .1a8a (:cezelgco:oe.4e.c zeca_occ.c5ccp s

(0)
es 6o. ?cces ne?9i)19:oes.o ON r 0:TWSOCC 103?R*19SOC 5 319:?

'&:)c.cc o cc (,? o Lo es i?‘) :c,ec :de so rel 0:CHCC . cc ?ie ols.o :do so rel 5 8

otscai'es wgcocbs:c8c CCC301:1q:?"Cf.G 13 :Tcoesges -,1? ccceoesN.) b`

3 0 3

coessrees w I 9g 0s 4 Cco 0 :c('eci.51. - o o Cbise s.o cc ,4 e 'sc d j c8sTco

1:crecorel958 oo:c,15co 5800b :3 coca) :0:cre58co&D:oco 1:doozo 

t_i 0 3 0 .3 0 0

1 COeow:do GCC5:CO:ces

(;:cro?Docooegss coo oco 

3 0 a

)?)).SDC.0 CCC5? :? F:Cile:S5a)-6C.q0 e.G (DOCCO30 CfJ

3 0 a 3 

33 

:Cre):9C0A-C.G ) r( pco:oco 

• 0 J

s)lreco cce5 ?.p§occos)?De.s cccepsoce 6s 9eon'tco§9 §19soB3 . Tisoc

olcoor& s Zoccc5ccp :Q:ccos.occos:De3e (:cesksx.o:oeqes:c§::sc 

0

s.o1 vsog3cce5 occ515: oeepec 3 occonco:s>cao s

OCCC3CCp l 1,e691reCal 89C&CC OCW5 5C 9. ccce:coo. )ND s :0 2o:creasc.) 0

.tco oes i:cfe:s)coto F:c('eccos./co th :doce?esSOCCO5EZ i:creqRo3?

10e89 toe2flfls1reco) soicoqp ,9 g oe

w IG5soq w400 Zp - soZoe coe.sges:c9es . ccce:ccole ( ossi)9B913215soco 

9 1,4es ,col3nees :;E:91s,:c6so§s4) so&p:casq,A)F:9co soZoolc 

c'oe'sc :cre:cccoo'icAR (c) (6) - 9iceiE so . oe,s6 :cMcAx45:9co9es 9e09 , • .3 0

g cocbeco :oc-c4)9:co , Rome:lo5coe.oecibe4.ce4 3 0 • 

§C19:S.C.g5%5 §c15:9co:31; §.8socco9es soeoesto:9co 1:?cco5qC0 

,o:2cc) Leescc ) :ces°,? ecgclAe:13sgcce5Vosoccki:gcos)se ' N)SOCC 980:cl

.009H5EZ CCC9SO&D:9COS013CAOPO 0:05SLZD :?9 , q01 .0 2 qe0 ? §cosrco5 

3co (C:c9 92* ✓ §esceE o ( :do?ooZp) 8 :9 - co15: 0 a oc1550 s Bf s COOGCCC4Ce

iccooccei'coccol?so 1:crecoaoqao qao soeoes :do 3e? 19 s.oZoo'sc 

C:9socope 1:c.re:aop_o cccecco:98c9co l9es 91recoloccceccp (6) - 1:cfb:ao

Occ

sesocc so8oes :R9:03:9cqe 1 .soccoeec,i8es c152 .r.3 e 9k29:po ?

caue"Cc (s.o&le'sc) :ogte:2c195 Zccooco:oeOes

49[A:po§8e.c 1 S.0&3:2CO 4 . 3 :06 - CCC3T3 coA.N - R e.c 60 - :(1,coND:c6 .3,..... o a o • a

6:osoccos iccoocce4.coccolsw 1 g9cce5i'o 1:cre,qao - :cre35?)i19 1:cio 0 0

oes :croccoscoes.ee):cro3cc:esec:Z.cesco-p8-6 j (oect 1:Cib :. a 0 PO 

0 0 3 0 L.- 3

0 0 0 • 3
ir•

160WCCO9

3 •

cccs.iseobcd)es co'&)Wec c,cc ex-co Oe:o?.)cco: - ciao

D 0 3 

„I

 icocaqco:c-P000:cgec (e) , bcd)c) ose9 co:cre:aleges ccoc000i . eo t__ 0 • • .) ) •

Co 1:creqoesges - :c.renkos)

1:cro:§son cccsolg2cces becs)Teco Zoccceccp (?oecLoec:cfte

49cce5kol:croccoocce§00 1 soreqs,05 ccts@rcopc6ig:z:cec:ces:cre)

ccoln) acro:poo 1:cre85?)§1a ccce:ccoqsAne 98oglieco Zoccesccp) (w)

c.):dc:oesce.cso&s.oce §&.)eo§qes Olsiee§a)treec sionx9:ce s - 

oeccfi ?oesipec 0 cocancg 09?) occe:ccopocccaccs.oc.cgi:spi cic15:2

,):creclies:2c1A5e6 Losx)ssx.)ces (c) 'p:Rg'.:clActje :ooscecso&soce ?4

WsoliRocee2cesitic rieeskisocvessAesTcocc

Ow (6) 

CCSOC.15SOCC q

,,f)5ec 3,4 8c&cc col,i§ec §co1 gtosocoo9P0 - Losec , : (-‘3?8o

Sso( o o c:iccso9 :Rct35:&) ce?co6 99tce)§B soZoc4 cc-col 9 ccce:c,c

solg3cce53eo,93co§9 :Usolgp.9 11,0ZosoccosogH?p:cre9l3:§o9Zo(S

)esp 0 &ec c139,eccse cc:c.resile:§c6g Log? . :9eomc5 leD5sDRo:cregoes

cdocccecc cols4e.sc,t)§H q

tikes 0 oL) s oq§6:0a s occes ioe s oE\Do s ,09 o 5 105 occ s co 7 9 t.,:?,r): 9 05

:eqp:s)coc,osotgca) ,cqf):cHec cccagez) sDeoes :1,5o)58cree 02 fees 

q ez g 1:creloes 9g 0s &Dide:§ - 9 13:§0 - )s ccoseq.0:cre ; AD5coez s e.ociso 9 cees ?

C,CC52CG:05 :U2OS.0054911bC.0 OCCO9PD ).S q:cro14? ; occoe :9s ccc5:cco

csoicof):3:ccosoccico?,o:cfb:s)cocosoBccoccces)eqps.oeoec <c &C,CC5CCP 

9Iceil (G) . :ciesso09 Oe.c4 C.CC5soCoe15:?ges )1_,p,co?)s)og :cre):poeqes 

cciply3 8s.o&:9c.x.• (qsoco X:cesi)a, ilasco:fa) q

c,cce:ca):1c,qq Coccs)eqo ,9:ceercaccos cobqDecceifl saoe6

k

:cregs)&s)&es soz.oe)* ls:oso?x) :crec9?

:eez itcdocccocc co13:,§eoco§ toegq 0 &.s Lo2 - 6:cccf) 54 :cre:s)co - oo

0 3 .)

(9)
04Y-)a,s ,ciao cryS§6o-AB6oDoS ofg:G00.`) ooarSoCop:a.)g

ma:4 (4)6(.)01,8:stfi, Gsoo8ao-SGan 9.a8o-at4p: 1Co(Scog:3.3 (8)4

9a89§6coopd?' axxSal&to 4.66Gp:o26 oiaSaCRD: arSEolo6t (DC:

9a89860-,op:o26 s4c.Gp,r):1 oSEIoncy*oo oanojo:

4

GanEstop:ci aaa5L:Ha 0:060.)60.)g opco6:a?a,1059-JcooSop: oloCs

ow60-300zoovss-a s, 0-AGcoocis<IG0:4. GATL9cisg go-' vai

ocoCcoCoe:anGan eiRGpjo:ol RoonGE:9-ag0 GE306:c6q026

g?G4‘cip4 9-4:sisao-pS cvo-S4GGE:Gafcr2o5s-a9. oRoScodp Gq:BaScoo:

Gan Gc‘).,,4:6 d.icrpSaao:ELT4u

OaDGancroalcSeas. oAcc000Silst aa89-ao6 AocyrS 8644: aa Op)

COJDOZYD:GOY) ofic4u?c8 o..)8:c3? 4160,7) etf(Ggc.lp:cil g.4869 .g.)g

§,..4)(Scvg:a3g 3.8:RD:aapati4: owStto-)

c4:0.36:on:g& o.c.xxurS AS:cog:EC: 9ao19-JoC ECSGaYSCOg:

mo2cxSan cr4aDoSan:P8: oarSa) cp o p oocio:Gcv

az64:06 qe§49AGapoS48GosiozGan azSce"m(Stg: colEci6A typauSo5

osp:o) axxS9o-Ssio6 00360,00Z moat[ 9a€ cx2AGc000S4 aa8sac.

a.ouzc8 8603,f:c5 sAqoSajoggp:ol GTSG - anEEC:an: c.x)6. :GO.YD

cocp:Gs: az5c.f:(4cy) go-SocrSGFC:oicrSci.`36:ogo7 MG0q0-4 94:1co

6)93.4:fil gr):MGEDE:ED:a.)ga?Qr1C/0HaS0361

(o)

(0) y°.6(0 ‘31 .94 ODGVDOcrAco-x.g 0)4a3aSajoSop a-aV 003607DOZ

colicSaast Go:aZGan cripSiGcoocrSe.ist AGozo-S 86cyc-4:ooki.ta:cx°? EmG®

cncRaSoDW:oc?)_E8Gol coatO'oCcoq:op aqp:coq:c6 9?G O:00
sx.)1g3cce:Ao5:6 - 61 ps)lfecoldocccecc pcc:coo3ce3 i e)13:??2:coec ? q

CrACCZ)9COO9 g Wceil . :135:c8:g pcct4):135so(Ssocy :ctAecto b:?gers,coe93

ssoe spie 6C@c colgesez 3eolg4o§19 coeco13 cr cv , 15:2Dec Coocco5 i 5‘ 

01.505.49C0 coDcez . spq . -3§.1:7:c,eccocca?cez 91recaoccceccP :Q 3&

pcosooe ,coes5 cc:3?p9ID Oeoi r 9?icas 1@ g??ex cx4:slco ?o91reco

:Um ,es.ocb es.occccoces oeoRees 2cc:?nibecott;cocy co:crecoEy:cocoao

3 0 3 3 3 0 3 3 3 0

,ccs)1reCCDZOCCC5CCp :399e.c., caoceq8es CCC 91,C 

ococaoces T

§es ) g co (

e15soZo:ces q

pcc:ccozoccc5cc :go:10 13;t:oq c81:31q0gre

oococe 0. ?00 , 6:C.8:?qCS CCC5CCUSOL05109 SZ ' 0roCCO 3?

)

cc :§SP9.? TZ°°':) ) cc 4 .3 ). 2esOcz (ZI- 8 Pc 8 :.99:?4c° FPzc'e'tc TRe?

c'neit. 91fecaoc,ccsccp - 93eo9lrecop so . lgcogoesgeo:cH:gc ccce3ot 

:39:08a imrewa:RBen

(oc)

obcoelecosocosoce q

oe :99:3?;e915 acibsoresoccco 6 47,32 .)soca35 cccet:11:9oes cc:c1'40?_o Z- .

se96 1 co qeb:3 3 ,:e0l•c: c? 3 9Tecaoccc5CCp qcocc5:

oesob socii5:gl'esoc\Dco9c9lrec,o j ?p9lrecd.occceccp 98ocgecorc:31 

6:36e9ls ccc5:cco:ccc:1959c,Ø co:5,Dcio9o9lreco ((') -1 :cHec‘Jcio,:c0:3cOoes

13C0 0 ,0:clbS-00000 5 111905s4i200 ?

:ces:cre?inces3es msoco 9:9SCS;eqCOq CCC9:CCOge.6:09 . :

.U):3co 19es s-oZoo",Z;c :39:391a 4s_ocoD5p.o ccc5-c

98oc1* licc34oLo :c6:999es:o5 :3cq43 :cec:cie ZOCCC5CCP 9Teco 

ao_Vo ccce:cce131q0:9H9e.s:os:3cqe, 980:3g:3Z q

4soccoepo - 3e915 0

cc3t:3",?ie9b r.5:cc-c:b5 . 7,te soCoe'sc . :3 ) ,cop qcc37? ccc5*?,t:3mbecg?)
a?o30DaSGoDop:GI.Gsrpc6o6 . G9a0OS01 N OS OS G g a.) gO.3OSAST

o c c • c

9? (It!: slop: OrD tei'D 9? &CO?OaDOC2 a?oon.o.i. OVA) VD: C12 (1) 910: OD g OD G UDOO?

c c c cnapo cuff) ?COG 61: 0:2: 13: 01036

000.30:0p:977:q: c:2A(ji 0 OS G0.30 9? 8c86 C R.07 45 6-0700J7E -

OYDM G 07S026 COG,• joo? j? 61973Gtog coo-S9o-SGEI:ci:

gorlo4u

9-no61opEgcc006crai°:61 E G.,c006-tlz VCOE .i440.fiCOGCTYS3'?§1.:61.

6. 0500:

09?0,SO'D:

c c

020)0 0510) Gqj 00ajcv

saoi:oncrypof c})9a6E6: 69.Gon

0.5saocrSEA:

"--"N"--!(" J'N

A:GoaSGon8

oaq :on:86434: 8:vo:G61:

[4:cn0-S2 ogrsof