# Europos Sąjungos C 209/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 209 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. birželio 2d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 209

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. birželio 2d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 209/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 209/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10228 — Advent/Mondial Relay) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 209/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 209/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10228 — Advent/Mondial Relay) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2021/C 209/03 | Tarybos išvados dėl kultūros ir kūrybos sektorių atsigavimo, atsparumo ir tvarumo | 3 |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 209/04 | 0,00 % 2021 m. birželio 1 d. Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: — Euro kursas | 10 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2021/C 209/05 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) 20 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių pavyzdžių atnaujinimas | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2021/C 209/03

Tarybos išvados dėl kultūros ir kūrybos sektorių atsigavimo, atsparumo ir tvarumo

3

Europos Komisija

2021/C 209/04

0,00 % 2021 m. birželio 1 d. Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: — Euro kursas

10

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2021/C 209/05

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) 20 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių pavyzdžių atnaujinimas

11

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 209/06 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 24 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 209/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9637 — IAG/Air Europa) (
  1
  ) | 25 |
| 2021/C 209/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10279 - TFS/Mitsui/MAF Colombia). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 26 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 209/06

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

24

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 209/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.9637 — IAG/Air Europa) (
  1
  )

1

25

2021/C 209/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10279 - TFS/Mitsui/MAF Colombia). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 6 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 209/01)

2021 m. gegužės 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10253. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10253. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 6 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10228 — Advent/Mondial Relay)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 209/02)

2021 m. gegužės 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10228. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10228. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2021 6 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/3

---

Tarybos išvados

dėl kultūros ir kūrybos sektorių atsigavimo, atsparumo ir tvarumo

(2021/C 209/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

PRIMINDAMA:

| 1. | kad atsižvelgiant į COVID-19 pandemiją reikia imtis precedento neturinčių pastangų užtikrinti didesnį atsparumą ir transformaciją ES, kaip nurodyta Europos Vadovų Tarybos 2020 m. liepos 17–21 d. specialiajame susitikime priimtose išvadose (1); |
| --- | --- |

1.

| 2. | pasiryžimą skubiai imtis ryžtingų politikos veiksmų siekiant remti kultūros ir kūrybos sektorius krizės metu ir jai pasibaigus, kaip pareiškė už kultūros, medijų ir audiovizualinius klausimus atsakingi ES ministrai Kroatijos ir Vokietijos pirmininkavimo laikotarpiais įvykusiose trijose neformaliose vaizdo konferencijose; |
| --- | --- |

2.

| 3. | kultūros ir kūrybos sektoriams remti skirtas neeilines priemones, kurias Europos Sąjunga ir jos valstybės narės įdiegė nuo pat COVID-19 pandemijos pradžios; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Europos socialinių teisių ramsčio svarbą užtikrinant, kad nė vienas nebūtų paliktas nuošalyje nei ekonomikos gaivinimo proceso metu, nei skaitmeninės ir žaliosios pertvarkų metu; |
| --- | --- |

4.

| 5. | politinį usitarimą dėl 2021–2027 m. programos „Kūrybiška Europa“, kuriai naujojoje daugiametėje finansinėje programoje (DFP) numatytas didesnis biudžetas; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Europos Komisijos priimtą veiksmų planą, kuriuo siekiama remti žiniasklaidos ir audiovizualinio sektorių atsigavimą ir transformaciją; |
| --- | --- |

6.

SUVOKDAMA:

| 7. | itin svarbų kultūros vaidmenį europinei tapatybei ir reikšmingą kultūros sektoriaus, dėl jo tikrosios vertės ir didelio socialinio ir ekonominio poveikio, prisidėjimą prie mūsų šalių visuomenės gyvybingumo, įtraukumo, demokratinio veikimo ir klestėjimo; |
| --- | --- |

7.

| 8. | kultūros potencialą kaip idėjų šaltinį ir priemonę kurti naujus sprendimus, spręsti diskriminacijos problemą ir stiprinti socialinius ryšius, kurti naują solidarumą, pagyvinti erdves ir stiprinti mūsų gebėjimą geriau reaguoti į dabartinius ir būsimus iššūkius; |
| --- | --- |

8.

| 9. | tai, kad kultūros ir kūrybos sektoriai pripažįstami viena esminių Europos ekonomikos ekosistemų, ir suvokdama šių sektorių kaip ekonomikos vystymosi varomosios jėgos potencialą; |
| --- | --- |

9.

| 10. | menininkų, atlikėjų ir kūrėjų gebėjimą prisitaikyti prie dabartinės krizės keliamų iššūkių, randant naujų ir novatoriškų būtų, iš esmės skaitmeninėje aplinkoje, pateikti turinį savo auditorijai ir pritraukti naują auditoriją; |
| --- | --- |

10.

| 11. | precedento neturinčią būtinybę atkurti ir stiprinti kultūros ir kūrybos ekosistemas, pasinaudojant patirtimi, įgyta reaguojant į COVID-19 krizės sukeltus iššūkius; |
| --- | --- |

11.

ATSIŽVELGDAMA Į TAI, KAD:

| 12. | dabartinė krizė atskleidė struktūrines problemas kultūros ir kūrybos sektoriuose ir į ją reikia reaguoti nedelsiant, taip pat reikia imtis įžvalgių plataus užmojo veiksmų, atveriančių kelius didesniam kultūros ir kūrybos sektorių, ypač menininkų ir profesionalų, atsparumui ir tvarumui; |
| --- | --- |

12.

| 13. | kultūros ir kūrybos sektorius, ypač labiausiai nuo dabartinės krizės nukentėjusius sektorius, svarbu stiprinti šalinant jų pažeidžiamumą ir skatinant teisingumą ir lygybę visų atžvilgiu, ypač daug dėmesio skiriant menininkių ir kultūros profesionalių padėčiai; |
| --- | --- |

13.

PABRĖŽIA, KAD:

| 14. | kultūros ir kūrybos sektoriai yra vieni iš labiausiai nuo COVID-19 krizės nukentėjusių sektorių dėl to, kad jie pasižymi unikaliomis savybėmis, pavyzdžiui, turi tiesioginį kontaktą su auditorija, ir dėl to, kad daug kultūrai skirtų vietų (nors ir ne visos) buvo uždarytos ir renginiai buvo atšaukti, taip sukeliant didelių ekonominių sunkumų; |
| --- | --- |

14.

| 15. | didžioji dalis kultūros ir kūrybos sektorių darbuotojų, ypač pažeidžiamiausi, susiduria su didele nežinomybe dažnai dėl to, kad jie yra socialiai neapsaugoti ir jiems netaikomi paramos nedarbo atveju mechanizmai, nes darbui kultūros srityje dažnai būdingos mažų garantijų trumpalaikės sutartys ir šiuose sektoriuose iš esmės vyrauja savarankiškai dirbantys profesionalai; |
| --- | --- |

15.

| 16. | labai mažoms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms, taip pat kultūros įstaigoms ir organizacijoms (tiek pelno siekiančioms, tiek pelno nesiekiančioms), kurios sudaro didžiąją kultūros ir kūrybos sektorių dalį ir prisideda prie kultūros įvairovės, reikia pritaikytų priemonių, nes jos dėl savo pažeidžiamumo yra neatsparios neigiamam krizių poveikiui; |
| --- | --- |

16.

| 17. | daug enininkų, kūrėjų ir kultūros profesionalų greitai ėmė demonstruoti savo kūrinius ir kūrybos procesus internete, bet jiems sunku užsitikrinti tvarius pajamų šaltinius, nors srautai labai didelėse interneto platformose ir jų pajamos padidėjo; |
| --- | --- |

17.

| 18. | kultūros prieinamumas pasirodė esąs labai svarbus piliečių gerovės ir šalių visuomenės darnos veiksnys, bet sveikatos sumetimais prieinamumas ir toliau gali būti ribojamas; |
| --- | --- |

18.

| 19. | ribojimai, nustatyti reaguojant į pandemiją, turi padarinių kultūros profesionalų judumui ir kultūros kūrinių sklaidai, dėl to kyla iššūkių kultūros ir kalbų įvairovei, dialogo tęstinumui, mainams ir tarpvalstybinėms vertės grandinėms; |
| --- | --- |

19.

| 20. | pandemija taip pat padarė poveikį kultūros ir kūrybos sektorių partneriams trečiosiose valstybėse, todėl svarbu rodyti solidarumą ir su jais bendradarbiauti stengiantis užtikrinti tvarų atsigavimą ir vystymąsi ES tarptautinių kultūrinių ryšių ir išorės veiksmų kontekste; |
| --- | --- |

20.

DERAMAI ATSIŽVELGDAMA Į SUBSIDIARUMO IR PROPORCINGUMO PRINCIPUS, ATITINKAMAS VALSTYBIŲ NARIŲ KOMPETENCIJOS SRITIS IR SOCIALINIŲ PARTNERIŲ VAIDMENĮ IR AUTONOMIŠKUMĄ, NUSTATO ŠIUOS ŠEŠIS PRIORITETUS SIEKIANT SKATINTI KULTŪROS IR KŪRYBOS SEKTORIŲ ATSIGAVIMĄ SIEKIANT DIDESNIO ATSPARUMO IR TVARUMO:

I.   GERINTI GALIMYBES GAUTI PRIEINAMĄ FINANSAVIMĄ

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ IR KOMISIJOS:

| 21. | pasinaudoti Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemone siekiant sudaryti sąlygas atsigavimui po neigiamo COVID-19 pandemijos poveikio ir užtikrinti, kad kultūros ir kūrybos sektoriai taptų atsparesni būsimoms krizėms, sprendžiant struktūrines problemas, su kuriais šie sektoriai susiduria, ir, kai aktualu, įgyvendinant tinkamas ir veiksmingas paramos schemas; |
| --- | --- |

21.

| 22. | skatinti kultūros ir kūrybos sektoriams svarbių programų, kaip antai programų „Kūrybiška Europa“, „Erasmus +“, „Europos horizontas“, „InvestEU“, Skaitmeninės Europos programos, Sanglaudos politikos fondų ir Europos Sąjungos ekonomikos gaivinimo priemonės, sinergiją; |
| --- | --- |

22.

| 23. | supaprastinti paraiškų teikimo procesus ir kuo labiau sumažinti su finansavimo programomis susijusią biurokratiją; |
| --- | --- |

23.

| 24. | stengtis užtikrinti, kad nė vienas nebūtų paliktas nuošalyje ir kad finansavimo mechanizmais būtų reaguojama į konkrečius savarankiškai dirbančių asmenų, labai mažų, mažųjų ir vidutinių įmonių ir kultūros srityje veikiančių įstaigų ir organizacijų (tiek pelno siekiančių, tiek pelno nesiekiančių) poreikius ir pajėgumus; |
| --- | --- |

24.

| 25. | dalytis pritaikyta informacija apie kultūros ir kūrybos sektoriams prieinamas finansavimo ir bendro finansavimo galimybes per kultūros ir kūrybos sektorius remiančias struktūras valstybėse narėse, taip pat per atitinkamus ES programų biurus, agentūras ar kontaktinius punktus, ir stiprinti šių subjektų dialogą siekiant užtikrinti, kad kultūros ir kūrybos sektoriai laiku gautų informaciją ir konsultacijas. |
| --- | --- |

25.

PRAŠO KOMISIJOS:

| 26. | nustatyti bendrą vieno langelio principu veikiančią priemonę aktualiai, reguliariai atnaujinamai, lengvai suprantamai, lengvai prieinamai ir pritaikytai informacijai visomis oficialiosiomis ES kalbomis apie finansavimo galimybes kultūros ir kūrybos sektoriams teikti, taip užtikrinant visiems kultūros srities veikėjams galimybę greitai gauti informacijos apie aktualias ES finansavimo programas; |
| --- | --- |

26.

| 27. | įvertinti valstybės pagalbos taisyklių taikymą kultūros ir kūrybos sektoriams siekiant apsvarstyti, ar nereikėtų šių taisyklių patikslinti; |
| --- | --- |

27.

| 28. | toliau glaudžiai bendradarbiauti su suinteresuotaisiais subjektais įgyvendinant paramos priemones ir ES finansavimo programas siekiant užtikrinti, kad turimas finansavimas atitiktų sektoriaus poreikius, visų pirma nenumatytomis aplinkybėmis. |
| --- | --- |

28.

II.   DIDINTI KULTŪROS IR KŪRYBOS SEKTORIŲ PROFESIONALŲ ATSPARUMĄ

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ:

| 29. | pagal atitinkamas sistemas skatinti tolesnę teisingos ir tvarios darbo rinkos plėtojimą, įskaitant kultūros ir kūrybos sektorių profesionalų socialinę apsaugą, kad būtų atsižvelgiama į veiklos kultūros ir kūrybos sektoriuose ypatumus, palaikant glaudų dialogą su sektoriais (2); |
| --- | --- |

29.

| 30. | skatinti nuolatinį dialogą ir keitimąsi informacija su kultūros ir kūrybos sektorių profesionalais, skatinant juos pranešti apie problemas ankstyvame etape ir dalytis rastais sprendimais. |
| --- | --- |

30.

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ IR KOMISIJOS:

| 31. | skatinti kultūros ir kūrybos sektorius toliau plėtoti naujus verslo modelius, pavyzdžiui, išnaudojant duomenų potencialą, kad jais būtų reaguojama į ekonominius ir skaitmeninius iššūkius, visuomenei kylančius iššūkius ir iššūkius aplinkos srityje; |
| --- | --- |

31.

| 32. | skatinti mokymo galimybes, kuriomis stiprinami verslumo, skaitmeniniai, finansiniai ir valdymo įgūdžiai, įgūdžiai intelektinės nuosavybės srityje, taip pat bendras kultūros ir kūrybos sektorių profesionalų atsparumas; |
| --- | --- |

32.

| 33. | skatinti ieškoti naujų būdų ir priemonių menininkų pajamoms užtikrinti, aptariant menininkų padėtį ir keičiantis mintimis apie darbo sąlygas Europos kultūros ir kūrybos sektoriuose ir pramonės šakose su menininkų ir kultūros ir kūrybos sektorių padėties ir darbo sąlygų grupe, kuri turi būti įsteigta pagal atvirąjį koordinavimo metodą; |
| --- | --- |

33.

| 34. | skatinti pastangas toliau saugoti kultūros ir kūrybos sektorius nuo piratavimo. |
| --- | --- |

34.

III.   TOLIAU TIPRINTI JUDUMĄ IR BENDRADARBIAVIMĄ

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ IR KOMISIJOS:

| 35. | imtis atitinkamų veiksmų siekiant toliau skatinti bendradarbiavimą, be kita ko, su trečiosiomis valstybėmis, ir palengvinti laisvą menininkų ir kultūros ir kūrybos sektorių profesionalų judėjimą, skatinant mainus, bendradarbiavimą ir meninę laisvę, atsižvelgiant į bendruosius laisvo asmenų ir paslaugų judėjimo principus; |
| --- | --- |

35.

| 36. | toliau ieškoti judumo problemų sprendimų, kad menininkams ir kultūros ir kūrybos sektorių profesionalams būtų lengviau orientuotis įvairios tarpvalstybinio judumo administravimo praktikos srityje; |
| --- | --- |

36.

| 37. | skatinti įvairių meno disciplinų tarpusavio bendradarbiavimą ir, kai aktualu, supaprastinti susijusias taisykles; |
| --- | --- |

37.

| 38. | skatinti būtiną lankstumą, kad Europos judumo lėšas būtų galima perskirstyti taip, kad būtų patenkinti skubiausi šio sektoriaus poreikiai, kai taikomi kelionių ribojimai. |
| --- | --- |

38.

IV.   PASPARTINTI SKAITMENINĘ IR ŽALIĄJĄ PERTVARKAS

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ IR KOMISIJOS:

| 39. | skatinti kelti kultūros ir kūrybos sektorių profesionalų kvalifikaciją, kad jie galėtų veiksmingai patekti į skaitmeninę erdvę, ja naudotis, gauti iš jos pelno ir joje konkuruoti, atsižvelgiant į labai didelių interneto platformų atliekamą vaidmenį; |
| --- | --- |

39.

| 40. | pasinaudoti peržiūrėtos Audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų direktyvos (3) ir Autorių teisių direktyvos (4) teikiamomis galimybėmis siekiant palengvinti kultūros ir kūrybos sektorių atsigavimą; |
| --- | --- |

40.

| 41. | skatinti tarpdalykinį kultūros ir kūrybos sektorių bei aplinkos ir technologijų sektorių bendradarbiavimą, skatinant inovacijas tiek kultūros, tiek pramonės sektoriuose ir visapusiškai pasinaudojant kalbos technologijomis ir skaitmeninėmis technologijomis, pvz., dirbtiniu intelektu; |
| --- | --- |

41.

| 42. | kai tikslinga, skatinti visų kartų kultūrinį švietimą kaip sąmoningesnio vartotojų požiūrio į platesnę kultūros sektoriaus produkciją įvairovę formavimo priemonę; |
| --- | --- |

42.

| 43. | pabrėžti svarbų kultūros ir kūrybos sektorių transformacinį vaidmenį kaip tvarumo varomąją jėgą ir, kai įmanoma, sudaryti palankias sąlygas visiems kultūros srities veikėjams kuo labiau padidinti savo galimybes kovoti su klimato kaita, be kita ko, mažinant jų veiklos poveikį aplinkai. |
| --- | --- |

43.

V.   GERINTI ŽINIAS IR PASIRENGIMĄ BŪSIMIEMS IŠŠŪKIAMS

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ IR KOMISIJOS:

| 44. | skatinti visapusiškas ir išsamias žinias apie kiekvieno kultūros ir kūrybos sektoriaus konkrečius poreikius, ypatybes ir pažeidžiamumą visoje vertės grandinėje, pavyzdžiui, atliekant mokslinius tyrimus, nustatant įgūdžius ir palaikant nuolatinį bei glaudų dialogą su suinteresuotaisiais subjektais, įskaitant vietos bendruomenes; |
| --- | --- |

44.

| 45. | palengvinti keitimąsi praktine patirtimi, geriausios praktikos pavyzdžiais ir informacija, susijusia su veiksmingiausiais būdais, kaip padėti kultūros ir kūrybos sektoriams atsigauti (pvz., gaivinimo plano priemonės), ir sutelkti dėmesį į pasirengimą nenumatytiems ir neapibrėžtiems reiškiniams, kurie ateityje gali sutrikdyti šiuos sektorius; |
| --- | --- |

45.

| 46. | stiprinti kultūros paveldo apsaugą daugiausia dėmesio skiriant tvarumui ir atsparumui nelaimėms, nes tai yra neatskiriama kultūros paveldo valdymo dalis. |
| --- | --- |

46.

VI.   ATSIŽVELGTI Į KULTŪROS ERDVES IR VIETOS BENDRUOMENES

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ IR KOMISIJOS:

| 47. | kultūros erdvių ir vietos bendruomenių poreikius ir nuomones įtraukti kaip gairių šaltinį nustatant kultūros politikos, strategijų ir programų prioritetus, taip kuo labiau padidinant kultūros srities veiklos ir idėjų socialinį poveikį; |
| --- | --- |

47.

| 48. | toliau skatinti kultūros ir kūrybos sektorių partnerystes su kitais politikos sektoriais (pvz., sveikatos, švietimo, jaunimo, mokslo, mokslinių tyrimų ir inovacijų, aplinkos, užimtumo, socialinių reikalų, turizmo), siekiant pasinaudoti kultūros teikiama nauda gerovei ir tvarumui, kai aktualu, visapusiškai pasinaudojant esamomis struktūromis ir programomis. |
| --- | --- |

48.

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ:

| 49. | kai įmanoma, skatinti kultūros erdvių, vietos bendruomenių, valdžios institucijų ir kultūros ir kūrybos sektorių profesionalų ryšius, pripažįstant, kad kultūros ir kūrybos ekosistemos yra griežtai grindžiamos principu „iš apačios į viršų“; |
| --- | --- |

49.

| 50. | skatinti socialinį susietumą per kultūrą kaip vertingą atsaką į socialinių kontaktų ribojimo ir skaitmeninės sąveikos padarinius; |
| --- | --- |

50.

| 51. | skatinti šalių visuomenių kultūrinį sąmoningumą skatinant aktyvų kultūrinį dalyvavimą ir vienodą prieigą prie kultūros išteklių visoms socialinėms grupėms, įskaitant labiausiai marginalizuotas ir pažeidžiamiausias grupes; |
| --- | --- |

51.

| 52. | raginti kultūros įstaigas plėtoti novatorišką požiūrį ir metodus įvairiai auditorijai pritraukti.
  RAGINA VALSTYBES NARES IR KOMISIJĄ KEISTIS GERIAUSIOS PRAKTIKOS PAVYZDŽIAIS IR ĮVERTINTI ŠIAS IŠVADAS NE VĖLIAU KAIP 2023 M. |
| --- | --- |

52.

RAGINA VALSTYBES NARES IR KOMISIJĄ KEISTIS GERIAUSIOS PRAKTIKOS PAVYZDŽIAIS IR ĮVERTINTI ŠIAS IŠVADAS NE VĖLIAU KAIP 2023 M.

---

(1)  Dok. EUCO 10/20.

(2)  2019 m. lapkričio 8 d. Tarybos rekomendacija dėl darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos galimybių (OL C 387, 2019 11 15, p. 1).

(3)  Direktyva 2010/13/ES su pakeitimais, padarytais Direktyva (ES) 2018/1808.

(4)  Direktyva (ES) 2019/790.

---

PRIEDAS

Susiję politikos dokumentai

Europos Vadovų Taryba

2020 m. liepos 17–21 d. specialiajame susitikime priimtos Europos Vadovų Tarybos išvados (EUCO 10/20)

Nauja 2019–2024 m. strateginė darbotvarkė (Europos Vadovų Tarybos priimta 2019 m. birželio 20 d.)

2017 m. gruodžio 14 d. Europos Vadovų Tarybos išvados (EUCO 19/1/17 REV 1)

Ministrų deklaracijos

Deklaracija dėl kultūros COVID-19 krizės metu (2020 m. balandžio mėn.)

Kultūros ministrų ir jų atstovų Bukarešto deklaracija dėl kultūros vaidmens kuriant Europos ateitį (2019 m. balandžio mėn.)

Europos Sąjungos Taryba

Tarybos išvados, kuriomis iš dalies keičiamas 2019–2022 m. darbo planas kultūros srityje (OL C 193, 2020 6 9, p. 20)

Tarybos išvados dėl rizikos valdymo kultūros paveldo srityje (OL C 186, 2020 6 5, p. 1)

Europos Sąjungos Tarybos ir Taryboje posėdžiavusių valstybių narių vyriausybių atstovų rezoliucija dėl darnaus vystymosi kultūros aspekto (OL C 410, 2019 12 6, p. 1)

Tarybos išvados dėl ES strateginio požiūrio į tarptautinius kultūros ryšius ir veiksmų programos (OL C 192, 2019 6 7, p. 6)

Tarybos išvados dėl 2019–2022 m. darbo plano kultūros srityje (OL C 460, 2018 12 21, p. 12)

Tarybos išvados dėl kultūros prieinamumo naudojantis skaitmeninėmis priemonėmis skatinimo, daugiausia dėmesio skiriant auditorijos formavimui (OL C 425, 2017 12 12, p. 4)

Tarybos išvados dėl kultūros ir kūrybos sankirtų, kuriomis siekiama skatinti inovacijas, ekonominį tvarumą ir socialinę įtrauktį (OL C 172, 2015 5 27, p. 13)

Tarybos išvados dėl menininkams ir kultūros specialistams skirtų judumo informacijos tarnybų (OL C 175, 2011 6 15, p. 5)

Europos Komisija

Europos žiniasklaida skaitmeniniame dešimtmetyje: gaivinimo ir transformacijos rėmimo veiksmų planas (COM(2020) 784 final)

Viso ES inovacinio potencialo išnaudojimas. Intelektinės nuosavybės veiksmų planas ES ekonomikai gaivinti ir jos atsparumui didinti (COM(2020) 760 final)

Proga Europai atsigauti ir paruošti dirvą naujai kartai (COM(2020) 456 final)

Europos žaliasis kursas (COM(2019) 640 final)

Naujoji Europos kultūros darbotvarkė (COM(2018) 267 final)

Europos Parlamentas

2020 m. rugsėjo 17 d. rezoliucija dėl Europos kultūros gaivinimo (2020/2708(RSP))

2007 m. birželio 7 d. rezoliucija dėl menininkų socialinio statuso (2006/2249(INI))

1999 m. vasario 25 d. pranešimas dėl menininkų situacijos ir vaidmens Europos Sąjungoje (A4-0103/99)

UNESCO

Kultūros krizė: politinės gairės siekiant atsparaus kūrybos sektoriaus (2020 m.)

Kultūra ir menininkų darbo sąlygos: 1980 m. rekomendacijos dėl menininko statuso įgyvendinimas (2019 m.)

Rekomendacija dėl menininko statuso (1980 m.)

---

Europos Komisija

| 2021 6 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/10

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,00 % 2021 m. birželio 1 d.

Euro kursas (2)

2021 m. birželio 1 d.

(2021/C 209/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2225 |
| JPY | Japonijos jena | 134,05 |
| DKK | Danijos krona | 7,4366 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86285 |
| SEK | Švedijos krona | 10,0955 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0986 |
| ISK | Islandijos krona | 147,50 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,1113 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,462 |
| HUF | Vengrijos forintas | 346,46 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4661 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9191 |
| TRY | Turkijos lira | 10,4162 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5793 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4708 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4853 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6837 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6169 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 355,39 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,8285 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8043 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5085 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 426,60 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0446 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,406 |
| RUB | Rusijos rublis | 89,9113 |
| THB | Tailando batas | 38,105 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,3596 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,3279 |
| INR | Indijos rupija | 89,1155 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2225

JPY

Japonijos jena

134,05

DKK

Danijos krona

7,4366

GBP

Svaras sterlingas

0,86285

SEK

Švedijos krona

10,0955

CHF

Šveicarijos frankas

1,0986

ISK

Islandijos krona

147,50

NOK

Norvegijos krona

10,1113

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,462

HUF

Vengrijos forintas

346,46

PLN

Lenkijos zlotas

4,4661

RON

Rumunijos lėja

4,9191

TRY

Turkijos lira

10,4162

AUD

Australijos doleris

1,5793

CAD

Kanados doleris

1,4708

HKD

Honkongo doleris

9,4853

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6837

SGD

Singapūro doleris

1,6169

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 355,39

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,8285

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8043

HRK

Kroatijos kuna

7,5085

IDR

Indonezijos rupija

17 426,60

MYR

Malaizijos ringitas

5,0446

PHP

Filipinų pesas

58,406

RUB

Rusijos rublis

89,9113

THB

Tailando batas

38,105

BRL

Brazilijos realas

6,3596

MXN

Meksikos pesas

24,3279

INR

Indijos rupija

89,1155

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2021 6 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/11

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) 20 straipsnio 2 dalyje nurodytų akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių pavyzdžių atnaujinimas (1)

(2021/C 209/05)

Akredituotiems diplomatinių ir konsulinių atstovybių nariams ir jų šeimos nariams valstybių narių užsienio reikalų ministerijų išduotų kortelių pavyzdžiai, kaip nurodyta 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (2) 20 straipsnio 2 dalyje, skelbiami remiantis pagal Šengeno sienų kodekso 39 straipsnį valstybių narių Komisijai perduota informacija.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje ir kas mėnesį atnaujinama Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

VALSTYBIŲ NARIŲ UŽSIENIO REIKALŲ MINISTERIJŲ IŠDUODAMŲ KORTELIŲ PAVYZDŽIAI

ŠVEICARIJA

OL C 236, 2016 6 30, p. 11 paskelbtos informacijos pakeitimas

Federalinio užsienio reikalų departamento išduodamos asmens tapatybės kortelės (leidimai gyventi) (Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des Affaires étrangères/ Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri):

| — | B tipo asmens tapatybės kortelė (su rausva juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių vadovai, tarptautinių organizacijų vyresnieji pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation «B» (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut; |
| --- | --- |

—

B tipo asmens tapatybės kortelė (su rausva juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių vadovai, tarptautinių organizacijų vyresnieji pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation «B» (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut;

| — | C tipo asmens tapatybės kortelė (su rausva juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių diplomatinio personalo nariai, tarptautinių organizacijų vyresnieji pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation «C» (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

C tipo asmens tapatybės kortelė (su rausva juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių diplomatinio personalo nariai, tarptautinių organizacijų vyresnieji pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation «C» (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | D tipo asmens tapatybės kortelė (su mėlyna juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių administracinio ir techninio personalo nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation «D» (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

D tipo asmens tapatybės kortelė (su mėlyna juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių administracinio ir techninio personalo nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation «D» (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | D tipo asmens tapatybės kortelė (su ruda juostele): specialistų kategorijai priklausantys tarptautinių organizacijų pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation «D» (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

D tipo asmens tapatybės kortelė (su ruda juostele): specialistų kategorijai priklausantys tarptautinių organizacijų pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation «D» (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | E tipo asmens tapatybės kortelė (su violetine juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių aptarnaujančio personalo nariai, bendrąsias pareigas vykdantys tarptautinių organizacijų pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation «E» (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

E tipo asmens tapatybės kortelė (su violetine juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių aptarnaujančio personalo nariai, bendrąsias pareigas vykdantys tarptautinių organizacijų pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation «E» (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | F tipo asmens tapatybės kortelė (su geltona juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių narių ir konsulinių atstovybių, kurioms vadovauja karjeros konsuliniai pareigūnai, narių asmeniniai namų ūkio darbuotojai ir tarptautinių organizacijų pareigūnų asmeniniai namų ūkio darbuotojai / Carte de légitimation «F» (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali ; |
| --- | --- |

—

F tipo asmens tapatybės kortelė (su geltona juostele): diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių narių ir konsulinių atstovybių, kurioms vadovauja karjeros konsuliniai pareigūnai, narių asmeniniai namų ūkio darbuotojai ir tarptautinių organizacijų pareigūnų asmeniniai namų ūkio darbuotojai / Carte de légitimation «F» (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali ;

| — | G tipo asmens tapatybės kortelė (su žalsvai mėlyna juostele): terminuotą darbo sutartį turintys tarptautinių organizacijų pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « G » (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

G tipo asmens tapatybės kortelė (su žalsvai mėlyna juostele): terminuotą darbo sutartį turintys tarptautinių organizacijų pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « G » (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | H tipo asmens tapatybės kortelė (su balta juostele): pareigūnų statuso neturintys diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių, konsulatų ir tarptautinių organizacijų darbuotojai; privilegijų ar imuniteto neturintys asmenys, kuriems leidžiama lydėti diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių ir konsulatų narius. / Carte de légitimation « H » (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

H tipo asmens tapatybės kortelė (su balta juostele): pareigūnų statuso neturintys diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių, konsulatų ir tarptautinių organizacijų darbuotojai; privilegijų ar imuniteto neturintys asmenys, kuriems leidžiama lydėti diplomatinių, nuolatinių ar specialių atstovybių ir konsulatų narius. / Carte de légitimation « H » (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali;

| — | I tipo asmens tapatybės kortelė (su alyvuogių žalumo spalvos juostele): Šveicarijos pilietybės neturintys Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto personalo nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « I » (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

I tipo asmens tapatybės kortelė (su alyvuogių žalumo spalvos juostele): Šveicarijos pilietybės neturintys Tarptautinio Raudonojo Kryžiaus komiteto personalo nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « I » (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | KB tipo asmens tapatybės kortelė (su rausva juostele): konsulinių įstaigų vadovai, kurie yra karjeros pareigūnai, ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą (Carte de légitimation «KB» (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «KB» (mit rosafarbigen Streifen):) Berufs-Postenchefs und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KB“ (a banda rosso): capiposto consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto); |
| --- | --- |

—

KB tipo asmens tapatybės kortelė (su rausva juostele): konsulinių įstaigų vadovai, kurie yra karjeros pareigūnai, ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą (Carte de légitimation «KB» (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «KB» (mit rosafarbigen Streifen):) Berufs-Postenchefs und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KB“ (a banda rosso): capiposto consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto);

| — | KC tipo asmens tapatybės kortelė (su rausva juostele): karjeros konsuliniai pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą (Carte de légitimation « KC » (à bande rose) : fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «KC» (mit rosafarbigen Streifen):) Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Posten und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KC“ (a banda rosso): funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto); |
| --- | --- |

—

KC tipo asmens tapatybės kortelė (su rausva juostele): karjeros konsuliniai pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą (Carte de légitimation « KC » (à bande rose) : fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «KC» (mit rosafarbigen Streifen):) Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Posten und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KC“ (a banda rosso): funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto);

| — | KD tipo asmens tapatybės kortelė (su mėlyna juostele): karjeros konsuliniai darbuotojai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą (Carte de légitimation « KD » (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „KD“ (mit blauem Streifen):) Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KD“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto); |
| --- | --- |

—

KD tipo asmens tapatybės kortelė (su mėlyna juostele): karjeros konsuliniai darbuotojai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą (Carte de légitimation « KD » (à bande bleue) : employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „KD“ (mit blauem Streifen):) Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KD“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto);

| — | KE tipo asmens tapatybės kortelė (su violetine juostele): aptarnaujantys darbuotojai ir vietoje į karjeros konsulinių darbuotojų pareigas įdarbinti darbuotojai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą (Carte de légitimation « KE » (à bande violette) :membres du personnel de service et membres du personnel recruté localement d’un poste consulaire de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „KE“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KE“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto); |
| --- | --- |

—

KE tipo asmens tapatybės kortelė (su violetine juostele): aptarnaujantys darbuotojai ir vietoje į karjeros konsulinių darbuotojų pareigas įdarbinti darbuotojai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą (Carte de légitimation « KE » (à bande violette) :membres du personnel de service et membres du personnel recruté localement d’un poste consulaire de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „KE“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KE“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto);

| — | KH tipo asmens tapatybės kortelė (su balta juostele): garbės konsulinių įstaigų vadovai (Carte de légitimation «KH» (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „KH“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari); |
| --- | --- |

—

KH tipo asmens tapatybės kortelė (su balta juostele): garbės konsulinių įstaigų vadovai (Carte de légitimation «KH» (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „KH“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari);

| — | K tipo asmens tapatybės kortelė (su rausva juostele): galioja iki galiojimo pabaigos (ne ilgiau kaip iki 2022 m. gruodžio mėn. vidurio)konsulinių įstaigų vadovai, karjeros konsuliniai pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą (Carte de légitimation « K » (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosso): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto); |
| --- | --- |

—

K tipo asmens tapatybės kortelė (su rausva juostele): galioja iki galiojimo pabaigos (ne ilgiau kaip iki 2022 m. gruodžio mėn. vidurio)konsulinių įstaigų vadovai, karjeros konsuliniai pareigūnai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą (Carte de légitimation « K » (à bande rose) : chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosso): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto);

| — | K tipo asmens tapatybės kortelė (su mėlyna juostele): galioja iki galiojimo pabaigos (ne ilgiau kaip iki 2022 m. gruodžio mėn. vidurio): karjeros konsuliniai darbuotojai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą (Carte de légitimation « K » (à bande bleue) :employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen):) Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto); |
| --- | --- |

—

K tipo asmens tapatybės kortelė (su mėlyna juostele): galioja iki galiojimo pabaigos (ne ilgiau kaip iki 2022 m. gruodžio mėn. vidurio): karjeros konsuliniai darbuotojai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą (Carte de légitimation « K » (à bande bleue) :employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen):) Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto);

| — | K tipo asmens tapatybės kortelė (su violetine juostele): galioja iki galiojimo pabaigos (ne ilgiau kaip iki 2022 m. gruodžio mėn. vidurio): aptarnaujantys darbuotojai, einantys karjeros konsulinių darbuotojų pareigas, ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą (Carte de légitimation « K » (à bande violette) : membres du personnel de service des postes consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto); |
| --- | --- |

—

K tipo asmens tapatybės kortelė (su violetine juostele): galioja iki galiojimo pabaigos (ne ilgiau kaip iki 2022 m. gruodžio mėn. vidurio): aptarnaujantys darbuotojai, einantys karjeros konsulinių darbuotojų pareigas, ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą (Carte de légitimation « K » (à bande violette) : membres du personnel de service des postes consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto);

| — | K tipo asmens tapatybės kortelė (su balta juostele): galioja iki galiojimo pabaigos (ne ilgiau kaip iki 2022 m. gruodžio mėn. vidurio): garbės konsulinių įstaigų vadovai / Carte de légitimation « K » (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari ; |
| --- | --- |

—

K tipo asmens tapatybės kortelė (su balta juostele): galioja iki galiojimo pabaigos (ne ilgiau kaip iki 2022 m. gruodžio mėn. vidurio): garbės konsulinių įstaigų vadovai / Carte de légitimation « K » (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari ;

| — | L tipo asmens tapatybės kortelė (su smėlio spalvos juostele): Šveicarijos pilietybės neturintys Tarptautinės Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio draugijų federacijos personalo nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « L » (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

L tipo asmens tapatybės kortelė (su smėlio spalvos juostele): Šveicarijos pilietybės neturintys Tarptautinės Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio draugijų federacijos personalo nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « L » (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | P tipo asmens tapatybės kortelė (su mėlyna juostele): Šveicarijos pilietybės neturintys CERN moksliniai darbuotojai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « P » (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « P » (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « P » (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

P tipo asmens tapatybės kortelė (su mėlyna juostele): Šveicarijos pilietybės neturintys CERN moksliniai darbuotojai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « P » (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « P » (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « P » (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | R tipo asmens tapatybės kortelė (su pilka juostele): Šveicarijos pilietybės neturintys tarptautinių kvazivyriausybinių organizacijų ar kitų tarptautinių institucijų nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « R» (à bande grise) : membres du personnel non suisse des organisations internationales quasi gouvernementales ou des autres organismes internationaux et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « R» (mit grauem Streifen) : Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit von quasizwischenstaatlichen Organisation oder anderen internationalen Organen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « R » (a banda grigia) : membri del personale non svizzero di organizzazioni internazionali quasi intergovernative o di altri organismi internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

R tipo asmens tapatybės kortelė (su pilka juostele): Šveicarijos pilietybės neturintys tarptautinių kvazivyriausybinių organizacijų ar kitų tarptautinių institucijų nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą / Carte de légitimation « R» (à bande grise) : membres du personnel non suisse des organisations internationales quasi gouvernementales ou des autres organismes internationaux et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « R» (mit grauem Streifen) : Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit von quasizwischenstaatlichen Organisation oder anderen internationalen Organen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione « R » (a banda grigia) : membri del personale non svizzero di organizzazioni internazionali quasi intergovernative o di altri organismi internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | S tipo asmens tapatybės kortelė (su žalia juostele): Šveicarijos pilietybę turintys diplomatinių, nuolatinių ir specialių atstovybių personalo nariai ir Šveicarijos pilietybę turintys tarptautinių organizacijų pareigūnai / Carte de légitimation « S » (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

S tipo asmens tapatybės kortelė (su žalia juostele): Šveicarijos pilietybę turintys diplomatinių, nuolatinių ir specialių atstovybių personalo nariai ir Šveicarijos pilietybę turintys tarptautinių organizacijų pareigūnai / Carte de légitimation « S » (à bande verte) : membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali;

Federalinio užsienio reikalų departamento (FURK) išduodama B tipo asmens tapatybės kortelė

| — | Ambasados ir nuolatinės atstovybės: diplomatinių atstovybių vadovai |
| --- | --- |

—

Ambasados ir nuolatinės atstovybės: diplomatinių atstovybių vadovai

| — | Tarptautinės organizacijos: vyresnieji pareigūnai



  Šios kortelės turėtojai turi diplomatinį statusą

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus |
| --- | --- |

—

Tarptautinės organizacijos: vyresnieji pareigūnai

Image 1

Šios kortelės turėtojai turi diplomatinį statusą

Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus

FURK išduodama C tipo asmens tapatybės kortelė

| — | Ambasados ir nuolatinės atstovybės: diplomatinio personalo nariai |
| --- | --- |

—

Ambasados ir nuolatinės atstovybės: diplomatinio personalo nariai

| — | Tarptautinės organizacijos: vyresnieji pareigūnai



  Šios kortelės turėtojai turi diplomatinį statusą

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus |
| --- | --- |

—

Tarptautinės organizacijos: vyresnieji pareigūnai

Image 2

Šios kortelės turėtojai turi diplomatinį statusą

Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus

FURK išduodama D tipo asmens tapatybės kortelė

| — | Ambasados ir nuolatinės atstovybės: administracinio ir techninio personalo nariai



  Šios kortelės turėtojai turi diplomatinį statusą, išskyrus imunitetą civilinės ir administracinės jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas tik vykdant pareigas

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus, Immunität von der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit hat er jedoch nur für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Ambasados ir nuolatinės atstovybės: administracinio ir techninio personalo nariai

Image 3

Šios kortelės turėtojai turi diplomatinį statusą, išskyrus imunitetą civilinės ir administracinės jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas tik vykdant pareigas

Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus, Immunität von der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit hat er jedoch nur für dienstliche Tätigkeiten

| — | Tarptautinės organizacijos: specialistų kategorijai priklausantys pareigūnai



  Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Tarptautinės organizacijos: specialistų kategorijai priklausantys pareigūnai

Image 4

Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

FURK išduodama E tipo asmens tapatybės kortelė

| — | Ambasados ir nuolatinės atstovybės: aptarnaujančio personalo nariai ir vietoje įdarbinti personalo nariai |
| --- | --- |

—

Ambasados ir nuolatinės atstovybės: aptarnaujančio personalo nariai ir vietoje įdarbinti personalo nariai

| — | Tarptautinės organizacijos: bendrąsias pareigas vykdantys pareigūnai



  Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Tarptautinės organizacijos: bendrąsias pareigas vykdantys pareigūnai

Image 5

Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

FURK išduodama F tipo asmens tapatybės kortelė

| — | Ambasados, nuolatinės atstovybės ir tarptautinės organizacijos: personalo nario asmeniniai namų ūkio darbuotojai



  Šios kortelės turėtojai neturi imuniteto jurisdikcijos atžvilgiu

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| --- | --- |

—

Ambasados, nuolatinės atstovybės ir tarptautinės organizacijos: personalo nario asmeniniai namų ūkio darbuotojai

Image 6

Šios kortelės turėtojai neturi imuniteto jurisdikcijos atžvilgiu

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit

FURK išduodama G tipo asmens tapatybės kortelė

| — | Tarptautinės organizacijos: laikinieji pareigūnai (pagal trumpalaikes sutartis dirbantys pareigūnai) ir komandiruotieji personalo nariai



  Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Tarptautinės organizacijos: laikinieji pareigūnai (pagal trumpalaikes sutartis dirbantys pareigūnai) ir komandiruotieji personalo nariai

Image 7

Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

FURK išduodama H tipo asmens tapatybės kortelė

| — | Ambasados, nuolatinės atstovybės ir tarptautinės organizacijos: privilegijų ir imuniteto neturintys asmenys



  Šios kortelės turėtojai neturi imuniteto jurisdikcijos atžvilgiu ir jie negali įsidarbinti Šveicarijoje

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit und keinen Zugang zum schweizerischen Arbeitsmarkt |
| --- | --- |

—

Ambasados, nuolatinės atstovybės ir tarptautinės organizacijos: privilegijų ir imuniteto neturintys asmenys

Image 8

Šios kortelės turėtojai neturi imuniteto jurisdikcijos atžvilgiu ir jie negali įsidarbinti Šveicarijoje

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit und keinen Zugang zum schweizerischen Arbeitsmarkt

FURK išduodama I tipo asmens tapatybės kortelė

| — | Tarptautinis Raudonojo Kryžiaus komitetas: TRKK bendradarbis



  Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas. Jiems nesuteikiama privilegijų muitinėje

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten. Er hat keine Zollprivilegien |
| --- | --- |

—

Tarptautinis Raudonojo Kryžiaus komitetas: TRKK bendradarbis

Image 9

Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas. Jiems nesuteikiama privilegijų muitinėje

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten. Er hat keine Zollprivilegien

Federalinio užsienio reikalų departamento KB, KC, KD, KE, KH tipo asmens tapatybės kortelės (galioja iki 2017 m. gruodžio 11 d.)

| — | KB. Konsulinių įstaigų vadovai, kurie yra karjeros pareigūnai



  Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

KB. Konsulinių įstaigų vadovai, kurie yra karjeros pareigūnai

Image 10

Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | KC. Karjeros konsuliniai pareigūnai



  Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

KC. Karjeros konsuliniai pareigūnai

Image 11

Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | KD. Karjeros konsuliniai darbuotojai



  Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

KD. Karjeros konsuliniai darbuotojai

Image 12

Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | KE. Aptarnaujantys darbuotojai ir vietoje į karjeros konsulinių darbuotojų pareigas įdarbinti darbuotojai



  Šios kortelės turėtojai neturi imuniteto jurisdikcijos atžvilgiu.

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| --- | --- |

—

KE. Aptarnaujantys darbuotojai ir vietoje į karjeros konsulinių darbuotojų pareigas įdarbinti darbuotojai

Image 13

Šios kortelės turėtojai neturi imuniteto jurisdikcijos atžvilgiu.

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit

| — | KH. Garbės konsulinių įstaigų vadovai



  Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

  Der Inhaber dieser Karte hat Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit lediglich für konsularische Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

KH. Garbės konsulinių įstaigų vadovai

Image 14

Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

Der Inhaber dieser Karte hat Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit lediglich für konsularische Tätigkeiten

FURK išduodama K tipo asmens tapatybės kortelė – galioja iki galiojimo pabaigos (ne ilgiau kaip iki 2022 m. gruodžio mėn. vidurio)

| — | Konsulatai (K tipo kortelė su raudona juostele): nuolatinės atstovybės vadovas ir karjeros konsuliniai pareigūnai



  Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Konsulatai (K tipo kortelė su raudona juostele): nuolatinės atstovybės vadovas ir karjeros konsuliniai pareigūnai

Image 15

Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | Konsulatai (K kortelė su mėlyna juostele): konsuliniai karjeros darbuotojai



  Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Konsulatai (K kortelė su mėlyna juostele): konsuliniai karjeros darbuotojai

Image 16

Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | Konsulatai (K kortelė su violetine juostele: aptarnaujančio personalo nariai ir vietoje įdarbinti personalo nariai



  Šios kortelės turėtojai neturi imuniteto jurisdikcijos atžvilgiu

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| --- | --- |

—

Konsulatai (K kortelė su violetine juostele: aptarnaujančio personalo nariai ir vietoje įdarbinti personalo nariai

Image 17

Šios kortelės turėtojai neturi imuniteto jurisdikcijos atžvilgiu

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit

| — | Konsulatai (K kortelė su balta juostele): garbės konsulato vadovas



  Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

  Der Inhaber dieser Karte hat Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit lediglich für konsularische Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Konsulatai (K kortelė su balta juostele): garbės konsulato vadovas

Image 18

Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

Der Inhaber dieser Karte hat Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit lediglich für konsularische Tätigkeiten

FURK išduodama L tipo asmens tapatybės kortelė

| — | Tarptautinė Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio draugijų federacija (IFRC): IFRC bendradarbiai



  Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas. Jiems nesuteikiama privilegijų muitinėje

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten. Er hat keine Zollprivilegien |
| --- | --- |

—

Tarptautinė Raudonojo Kryžiaus ir Raudonojo Pusmėnulio draugijų federacija (IFRC): IFRC bendradarbiai

Image 19

Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas. Jiems nesuteikiama privilegijų muitinėje

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten. Er hat keine Zollprivilegien

FURK išduodama P tipo asmens tapatybės kortelė

| — | Europos branduolinių tyrimų organizacija (CERN): CERN moksliniai darbuotojai



  Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Europos branduolinių tyrimų organizacija (CERN): CERN moksliniai darbuotojai

Image 20

Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

FURK išduodama R tipo asmens tapatybės kortelė

| — | Šveicarijos pilietybės neturintys tarptautinių kvazivyriausybinių organizacijų ar kitų tarptautinių institucijų nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą



  Šios kortelės turėtojai neturi imuniteto jurisdikcijos atžvilgiu

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| --- | --- |

—

Šveicarijos pilietybės neturintys tarptautinių kvazivyriausybinių organizacijų ar kitų tarptautinių institucijų nariai ir jų šeimos nariai, turintys tą patį statusą

Image 21

Šios kortelės turėtojai neturi imuniteto jurisdikcijos atžvilgiu

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit

FURK išduodama S tipo asmens tapatybės kortelė

Paprastai Šveicarijos pilietybę turintiems personalo nariams, neatsižvelgiant į jų pareigas užsienio atstovybėje ar tarptautinėje organizacijoje, išduodama S tipo kortelė. Šveicarijos pilietybę turintiems personalo nariams, kuriuos vietoje įdarbino ambasados ir konsulatai, kortelė neišduodama. Šveicarijos pilietybę turintiems laikiniesiems tarptautinių organizacijų pareigūnams (pagal trumpalaikes sutartis dirbantiems pareigūnams) kortelė neišduodama.

| — | Ambasados ir konsulatai: Šveicarijos pilietybę turintys karjeros pareigūnai |
| --- | --- |

—

Ambasados ir konsulatai: Šveicarijos pilietybę turintys karjeros pareigūnai

| — | Nuolatinės atstovybės: Šveicarijos pilietybę turintys personalo nariai |
| --- | --- |

—

Nuolatinės atstovybės: Šveicarijos pilietybę turintys personalo nariai

| — | Tarptautinės organizacijos: Šveicarijos pilietybę turintys pareigūnai / darbuotojai



  Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Tarptautinės organizacijos: Šveicarijos pilietybę turintys pareigūnai / darbuotojai

Image 22

Šios kortelės turėtojai turi imunitetą jurisdikcijos atžvilgiu, kuris įgyjamas vykdant pareigas

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas

| | OL C 247, 2006 10 13, p. 85. |
| --- | --- |

OL C 247, 2006 10 13, p. 85.

| | OL C 77, 2007 4 5, p. 11. |
| --- | --- |

OL C 77, 2007 4 5, p. 11.

| | OL C 153, 2007 7 6, p. 1. |
| --- | --- |

OL C 153, 2007 7 6, p. 1.

| | OL C 153, 2007 7 6, p. 15. |
| --- | --- |

OL C 153, 2007 7 6, p. 15.

| | OL C 331, 2008 12 31, p. 16. |
| --- | --- |

OL C 331, 2008 12 31, p. 16.

| | OL C 64, 2009 3 19, p. 18. |
| --- | --- |

OL C 64, 2009 3 19, p. 18.

| | OL C 239, 2009 10 6, p. 7. |
| --- | --- |

OL C 239, 2009 10 6, p. 7.

| | OL C 304, 2010 11 10, p. 6. |
| --- | --- |

OL C 304, 2010 11 10, p. 6.

| | OL C 273, 2011 9 16, p. 11. |
| --- | --- |

OL C 273, 2011 9 16, p. 11.

| | OL C 357, 2011 12 7, p. 3. |
| --- | --- |

OL C 357, 2011 12 7, p. 3.

| | OL C 88, 2012 3 24, p. 12. |
| --- | --- |

OL C 88, 2012 3 24, p. 12.

| | OL C 120, 2012 4 25, p. 4. |
| --- | --- |

OL C 120, 2012 4 25, p. 4.

| | OL C 182, 2012 6 22, p. 10. |
| --- | --- |

OL C 182, 2012 6 22, p. 10.

| | OL C 214, 2012 7 20, p. 4. |
| --- | --- |

OL C 214, 2012 7 20, p. 4.

| | OL C 238, 2012 8 8, p. 5. |
| --- | --- |

OL C 238, 2012 8 8, p. 5.

| | OL C 255, 2012 8 24, p. 2. |
| --- | --- |

OL C 255, 2012 8 24, p. 2.

| | OL C 242, 2013 8 23, p. 13. |
| --- | --- |

OL C 242, 2013 8 23, p. 13.

| | OL C 38, 2014 2 8, p. 16. |
| --- | --- |

OL C 38, 2014 2 8, p. 16.

| | OL C 133, 2014 5 1, p. 2. |
| --- | --- |

OL C 133, 2014 5 1, p. 2.

| | OL C 360, 2014 10 11, p. 5. |
| --- | --- |

OL C 360, 2014 10 11, p. 5.

| | OL C 397, 2014 11 12, p. 6. |
| --- | --- |

OL C 397, 2014 11 12, p. 6.

| | OL C 77, 2016 2 27, p. 5. |
| --- | --- |

OL C 77, 2016 2 27, p. 5.

| | OL C 174, 2016 5 14, p. 12. |
| --- | --- |

OL C 174, 2016 5 14, p. 12.

| | OL C 236, 2016 6 30, p. 11. |
| --- | --- |

OL C 236, 2016 6 30, p. 11.

| | OL C 279, 2017 8 23, p. 5. |
| --- | --- |

OL C 279, 2017 8 23, p. 5.

| | OL C 62, 2018 2 17, p. 3. |
| --- | --- |

OL C 62, 2018 2 17, p. 3.

---

(1)  Anksčiau skelbtos informacijos sąrašą rasite pabaigoje.

(2)  OL L 77, 2016 3 23, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 6 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/24

---

Pranešimas
  apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2021/C 209/06)

1.   Kaip numatyta 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau nustatyta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs lentelėje nurodytą dieną.

2.   Procedūra

Sąjungos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Prašyme turi būti pateikta pakankamai įrodymų, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala veikiausiai tęstųsi arba pasikartotų. Jeigu Komisija nuspręs peržiūrėti susijusias priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Sąjungos gamintojams bus suteikta galimybė papildyti prašyme atlikti peržiūrą išdėstytą informaciją, ją paneigti arba pateikti su ja susijusių pastabų.

3.   Terminas

Sąjungos gamintojai, remdamiesi tuo, kas išdėstyta, rašytinį prašymą atlikti peržiūrą Europos Komisijos Prekybos generaliniam direktoratui (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39,-1049 Brussels, Belgija) (2) gali pateikti bet kuriuo metu nuo šio pranešimo paskelbimo dienos, bet ne vėliau kaip trys mėnesiai iki lentelėje nurodytos dienos.

4.   Šis pranešimas skelbiamas pagal Reglamento (ES) 2016/1036 11 straipsnio 2 dalį.

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos diena (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tam tikros nelegiruotojo plieno arba kito legiruotojo plieno sunkiosios plokštės | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | 2017 m. vasario 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/336, kuriuo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nelegiruotojo plieno arba kito legiruotojo plieno sunkiosioms plokštėms nustatomas galutinis antidempingo muitas ir galutinis laikinojo muito surinkimas
  (OL L 50, 2017 2 28, p. 18). | 2022 3 01 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos diena (3)

Tam tikros nelegiruotojo plieno arba kito legiruotojo plieno sunkiosios plokštės

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

2017 m. vasario 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/336, kuriuo tam tikroms importuojamoms Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nelegiruotojo plieno arba kito legiruotojo plieno sunkiosioms plokštėms nustatomas galutinis antidempingo muitas ir galutinis laikinojo muito surinkimas

(OL L 50, 2017 2 28, p. 18).

2022 3 01

---

(1)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Priemonė nustoja galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį (00:00 val.).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 6 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.9637 —
  IAG/Air Europa)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 209/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „International Consolidated Airlines Group, S.A.“ (toliau – IAG, Ispanija ir Jungtinė Karalystė); |
| --- | --- |

—

„International Consolidated Airlines Group, S.A.“ (toliau – IAG, Ispanija ir Jungtinė Karalystė);

| — | „Air Europa Líneas Aéreas, S.A.U.“, „Aeronova S.L.U.“ ir „León Activos Aeronáuticos, S.L.U.“ (toliau kartu – „Air Europa“, Ispanija). |
| --- | --- |

—

„Air Europa Líneas Aéreas, S.A.U.“, „Aeronova S.L.U.“ ir „León Activos Aeronáuticos, S.L.U.“ (toliau kartu – „Air Europa“, Ispanija).

Įmonė IAG įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Air Europa“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | IAG: oro transporto bendrovių „British Airways“, „Iberia“, „Vueling“, „Aer Lingus“ ir „Level“ kontroliuojančioji bendrovė; |
| --- | --- |

—

IAG: oro transporto bendrovių „British Airways“, „Iberia“, „Vueling“, „Aer Lingus“ ir „Level“ kontroliuojančioji bendrovė;

| — | „Air Europa“: oro transporto bendrovė, vykdanti skrydžius visų pirma į paskirties vietas Europoje ir Pietų Amerikoje. |
| --- | --- |

—

„Air Europa“: oro transporto bendrovė, vykdanti skrydžius visų pirma į paskirties vietas Europoje ir Pietų Amerikoje.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.9637 — IAG/Air Europa

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2021 6 2 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 6 2

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10279 - TFS/Mitsui/MAF Colombia)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 209/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Toyota Financial Services Corporation“ (toliau – TFS, Japonija), kuri visiškai priklauso „Toyota Motor Corporation“ (toliau – TMC, Japonija), ir yra jos patronuojama; |
| --- | --- |

—

„Toyota Financial Services Corporation“ (toliau – TFS, Japonija), kuri visiškai priklauso „Toyota Motor Corporation“ (toliau – TMC, Japonija), ir yra jos patronuojama;

| — | „Mitsui & Co. Ltd.“ (toliau – „Mitsui“, Japonija); |
| --- | --- |

—

„Mitsui & Co. Ltd.“ (toliau – „Mitsui“, Japonija);

| — | „MAF Colombia SAS“ (toliau – „MAF Colombia“, Kolumbija), kurią šiuo metu kontroliuoja įmonė „Mitsui“. |
| --- | --- |

—

„MAF Colombia SAS“ (toliau – „MAF Colombia“, Kolumbija), kurią šiuo metu kontroliuoja įmonė „Mitsui“.

Įmonės „TFS“ ir „Mitsui“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „MAF Colombia“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | TFS teikia finansines paslaugas, įskaitant automobilių pardavimo finansavimą, kredito korteles ir draudimo paslaugas, taip pat transporto priemonių pardavimo finansavimo ir išperkamosios nuomos paslaugas asmenims ir įmonėms visame pasaulyje. TMC vykdo veiklą transporto priemonių, laivų, orlaivių ir kitos transporto įrangos gamybos, pardavimo, nuomos ir remonto sektoriuose, taip pat medžiagų apdorojimo įrangos pardavimų sektoriuje; |
| --- | --- |

—

TFS teikia finansines paslaugas, įskaitant automobilių pardavimo finansavimą, kredito korteles ir draudimo paslaugas, taip pat transporto priemonių pardavimo finansavimo ir išperkamosios nuomos paslaugas asmenims ir įmonėms visame pasaulyje. TMC vykdo veiklą transporto priemonių, laivų, orlaivių ir kitos transporto įrangos gamybos, pardavimo, nuomos ir remonto sektoriuose, taip pat medžiagų apdorojimo įrangos pardavimų sektoriuje;

| — | „Mitsui“ siūlo bendrą prekybos veiklą. Ji vykdo veiklą visame pasaulyje įvairiose srityse: nuo produktų pardavimo, pasaulinės logistikos iki finansavimo paslaugų; |
| --- | --- |

—

„Mitsui“ siūlo bendrą prekybos veiklą. Ji vykdo veiklą visame pasaulyje įvairiose srityse: nuo produktų pardavimo, pasaulinės logistikos iki finansavimo paslaugų;

| — | „MAF Colombia“ teikia paskolų automobilių įsigijimui paslaugas Kolumbijos vartotojams. |
| --- | --- |

—

„MAF Colombia“ teikia paskolų automobilių įsigijimui paslaugas Kolumbijos vartotojams.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10279 - TFS/Mitsui/MAF Colombia

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---