# Dziennik Urzędowy C 173/2021

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 173 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 647 maja 2021 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 173

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 647 maja 2021

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2021/C 173/01 | Ogłoszenie skierowane do osób, których dotyczą dane, do których to osób mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2013/255/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 36/2012 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii | 1 |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 173/02 | Kursy walutowe euro — 6 maja 2021 r. | 3 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2021/C 173/03 | Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 173/04 | Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zmiana obowiązku użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  ) | 5 |

Spis treści

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2021/C 173/01

Ogłoszenie skierowane do osób, których dotyczą dane, do których to osób mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2013/255/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 36/2012 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii

1

Komisja Europejska

2021/C 173/02

Kursy walutowe euro — 6 maja 2021 r.

3

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2021/C 173/03

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

4

2021/C 173/04

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zmiana obowiązku użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych (
  1
  )

1

5

---

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| | Sprostowanie do wycofania wniosków Komisji ( Dz.U. C 143 z 23.4.2021 ) | 6 |

Sprostowania

Sprostowanie do wycofania wniosków Komisji ( Dz.U. C 143 z 23.4.2021 )

( Dz.U. C 143 z 23.4.2021 )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 7.5.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 173/1

---

Ogłoszenie skierowane do osób, których dotyczą dane, do których to osób mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2013/255/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 36/2012 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii

(2021/C 173/01)

Zgodnie z art. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (1) uwagę podmiotów danych zwraca się na następujące informacje.

Podstawą prawną przedmiotowej operacji przetwarzania jest decyzja Rady 2013/255/WPZiB (2), wykonywana decyzją wykonawczą Rady (WPZiB) 2021/751 (3), i rozporządzenie Rady (UE) nr 36/2012 (4), wykonywane rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2021/743 (5).

Administratorem przedmiotowej operacji przetwarzania jest dział RELEX.1.C w Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych (RELEX) Sekretariatu Generalnego Rady; dane kontaktowe tego działu są następujące:

| Rada Unii Europejskiej |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rada Unii Europejskiej

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i aktualizacja wykazu osób objętych środkami ograniczającymi zgodnie z decyzją 2013/255/WPZiB, wykonywaną decyzją Rady (WPZiB) 2021/751, i z rozporządzeniem Rady (UE) nr 36/2012, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2021/743.

Podmiotami danych są osoby fizyczne, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie, określone w decyzji 2013/255/WPZiB i w rozporządzeniu (UE) nr 36/2012.

Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danej osoby, uzasadnienie oraz wszelkie inne dane z tym związane.

Gromadzone dane osobowe mogą być w razie potrzeby udostępniane Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych i Komisji.

Bez uszczerbku dla ograniczeń określonych w art. 25 rozporządzenia (UE) 2018/1725 wykonywanie praw przysługujących podmiotom danych, takich jak prawo dostępu, jak również prawo do sprostowania lub prawo do sprzeciwu, będzie zapewnione zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725.

Dane osobowe będą przechowywane jeszcze przez pięć lat od momentu, gdy podmiot danych zostanie usunięty z wykazu osób objętych środkami ograniczającymi lub gdy ważność danego środka wygaśnie, lub też przez okres trwania postępowania sądowego, jeżeli zostało ono wszczęte.

Bez uszczerbku dla sądowych, administracyjnych i pozasądowych środków zaskarżenia każdy podmiot danych może wnieść skargę do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725.

---

(1)  Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39.

(2)  Dz.U. L 147 z 1.6.2013, s. 14.

(3)  Dz.U. L 160 z 7.5.2021, s. 115.

(4)  Dz.U. L 16 z 19.1.2012, s. 1.

(5)  Dz.U. L 160 z 7.5.2021, s. 1.

---

Komisja Europejska

| 7.5.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 173/3

---

Kursy walutowe euro (1)

6 maja 2021 r.

(2021/C 173/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2060 |
| JPY | Jen | 131,69 |
| DKK | Korona duńska | 7,4360 |
| GBP | Funt szterling | 0,86708 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,1940 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0953 |
| ISK | Korona islandzka | 150,90 |
| NOK | Korona norweska | 10,0558 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,847 |
| HUF | Forint węgierski | 358,18 |
| PLN | Złoty polski | 4,5868 |
| RON | Lej rumuński | 4,9264 |
| TRY | Lir turecki | 10,0490 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5547 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4764 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,3685 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6715 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6096 |
| KRW | Won | 1 352,78 |
| ZAR | Rand | 17,2081 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8054 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5335 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 17 246,34 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9711 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,845 |
| RUB | Rubel rosyjski | 89,8825 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,712 |
| BRL | Real | 6,4707 |
| MXN | Peso meksykańskie | 24,4195 |
| INR | Rupia indyjska | 88,9405 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2060

JPY

Jen

131,69

DKK

Korona duńska

7,4360

GBP

Funt szterling

0,86708

SEK

Korona szwedzka

10,1940

CHF

Frank szwajcarski

1,0953

ISK

Korona islandzka

150,90

NOK

Korona norweska

10,0558

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,847

HUF

Forint węgierski

358,18

PLN

Złoty polski

4,5868

RON

Lej rumuński

4,9264

TRY

Lir turecki

10,0490

AUD

Dolar australijski

1,5547

CAD

Dolar kanadyjski

1,4764

HKD

Dolar Hongkongu

9,3685

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6715

SGD

Dolar singapurski

1,6096

KRW

Won

1 352,78

ZAR

Rand

17,2081

CNY

Yuan renminbi

7,8054

HRK

Kuna chorwacka

7,5335

IDR

Rupia indonezyjska

17 246,34

MYR

Ringgit malezyjski

4,9711

PHP

Peso filipińskie

57,845

RUB

Rubel rosyjski

89,8825

THB

Bat tajlandzki

37,712

BRL

Real

6,4707

MXN

Peso meksykańskie

24,4195

INR

Rupia indyjska

88,9405

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 7.5.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 173/4

---

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 173/03)

| Państwo członkowskie | Francja |
| --- | --- |
| Trasa | Brive – Paryż (Orly) |
| Okres obowiązywania umowy | Od 5 stycznia 2022 r. do 4 stycznia 2026 r. |
| Termin składania wniosków i ofert | 15 lipca 2021 r. do godz. 12:00 (czasu obowiązującego w Paryżu) |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie stosowne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac
  Przedstawiciel:
  Julien Bounie, Prezes
  Adres:





  Mairie de Brive |
| Place Jean Charbonnel |
| BP 80433 |
| 19312 Brive CEDEX |
| FRANCE |

Państwo członkowskie

Francja

Trasa

Brive – Paryż (Orly)

Okres obowiązywania umowy

Od 5 stycznia 2022 r. do 4 stycznia 2026 r.

Termin składania wniosków i ofert

15 lipca 2021 r. do godz. 12:00 (czasu obowiązującego w Paryżu)

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie stosowne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac

Przedstawiciel:

Julien Bounie, Prezes

Adres:

Mairie de Brive

Place Jean Charbonnel

BP 80433

19312 Brive CEDEX

FRANCE

Tel. +33 555181880

E-mail: smabs@brive.fr

Profil nabywcy: https://www.centreofficielles.com

---

| 7.5.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 173/5

---

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 16 ust. 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zmiana obowiązku użyteczności publicznej w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 173/04)

| Państwo członkowskie | Francja |
| --- | --- |
| Trasa | Brive – Paryż (Orly) |
| Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej | 28 października 1995 r. |
| Data wejścia w życie niniejszej zmiany | 5 stycznia 2022 r. |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie istotne informacje lub dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej | Arrêté du 16 mars 2021 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brive et Paris (Orly) [Decyzja z dnia 16 marca 2021 r. zmieniająca obowiązek użyteczności publicznej w zakresie regularnych przewozów lotniczych między Brive a Paryżem (Orly)]
  NR REF.: TRAA2104147A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Dodatkowych informacji udziela:





  Direction Générale de l’Aviation Civile (Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego) |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris CEDEX 15 |
| FRANCJA |

Państwo członkowskie

Francja

Trasa

Brive – Paryż (Orly)

Data wejścia w życie obowiązku użyteczności publicznej

28 października 1995 r.

Data wejścia w życie niniejszej zmiany

5 stycznia 2022 r.

Adres, pod którym udostępnia się tekst oraz wszelkie istotne informacje lub dokumentację dotyczące obowiązku użyteczności publicznej

Arrêté du 16 mars 2021 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brive et Paris (Orly) [Decyzja z dnia 16 marca 2021 r. zmieniająca obowiązek użyteczności publicznej w zakresie regularnych przewozów lotniczych między Brive a Paryżem (Orly)]

NR REF.: TRAA2104147A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Dodatkowych informacji udziela:

Direction Générale de l’Aviation Civile (Dyrekcja Generalna Lotnictwa Cywilnego)

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75720 Paris CEDEX 15

FRANCJA

Tel. +33 158094321

osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

Sprostowania

| 7.5.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 173/6

---

Sprostowanie do wycofania wniosków Komisji

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 143 z dnia 23 kwietnia 2021 r.
  )

(2021/C 173/05)

| 1. | Strona 4, część „Europejski Zielony Ład”, wiersz drugi: |
| --- | --- |

1.

zamiast:

| „COM(2010) 154 final | 2010/0084 (APP) | Wniosek w sprawie Decyzji Rady dotyczącej zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Republiką Chile w sprawie zawarcia uzgodnienia dotyczącego ochrony stad włócznika w południowo-wschodnim Pacyfiku” |
| --- | --- | --- |

„COM(2010) 154 final

2010/0084 (APP)

Wniosek w sprawie Decyzji Rady dotyczącej zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Republiką Chile w sprawie zawarcia uzgodnienia dotyczącego ochrony stad włócznika w południowo-wschodnim Pacyfiku”

powinno być:

| „COM(2010) 154 final | 2010/0084 (NLE) | Wniosek w sprawie Decyzji Rady dotyczącej zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Republiką Chile w sprawie zawarcia uzgodnienia dotyczącego ochrony stad włócznika w południowo-wschodnim Pacyfiku” |
| --- | --- | --- |

„COM(2010) 154 final

2010/0084 (NLE)

Wniosek w sprawie Decyzji Rady dotyczącej zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Republiką Chile w sprawie zawarcia uzgodnienia dotyczącego ochrony stad włócznika w południowo-wschodnim Pacyfiku”

| 2. | Strona 5, część „Promowanie naszego europejskiego stylu życia”, wiersz pierwszy skreśla się:







  „COM(2015) 450 final | 2015/0208 (COD) | Wniosek dotyczący Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego kryzysowy mechanizm relokacji i zmieniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 604/2013 z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie ustanowienia kryteriów i mechanizmów ustalania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca” |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Strona 5, część „Promowanie naszego europejskiego stylu życia”, wiersz pierwszy skreśla się:

„COM(2015) 450 final

2015/0208 (COD)

Wniosek dotyczący Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego kryzysowy mechanizm relokacji i zmieniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 604/2013 z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie ustanowienia kryteriów i mechanizmów ustalania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca”

---