# Uradni list C 197/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 197 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6426. maj 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 197

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6426. maj 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 197/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 197/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 197/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  ) | 3 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 197/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  )

1

1

2021/C 197/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  )

1

2

2021/C 197/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 197/04 | Menjalni tečaji eura — 25. maj 2021 | 4 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2021/C 197/05 | Obvestilo o začetku postopka prenehanja družbe Československé úvěrní družstvo v likvidaci | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 197/04

Menjalni tečaji eura — 25. maj 2021

4

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2021/C 197/05

Obvestilo o začetku postopka prenehanja družbe Československé úvěrní družstvo v likvidaci

Československé úvěrní družstvo v likvidaci

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 197/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M.10234 – Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 197/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M.10234 – Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 197/01)

Komisija se je 19. maj 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v francoščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij. |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij.

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10020. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10020. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10265 — Hisense Group/Sanden)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 197/02)

Komisija se je 19. maj 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10265. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10265. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 26.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 197/03)

Komisija se je 19. maj 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10208. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10208. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 26.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

25. maj 2021

(2021/C 197/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2264 |
| JPY | japonski jen | 133,49 |
| DKK | danska krona | 7,4360 |
| GBP | funt šterling | 0,86573 |
| SEK | švedska krona | 10,1338 |
| CHF | švicarski frank | 1,0977 |
| ISK | islandska krona | 148,30 |
| NOK | norveška krona | 10,1965 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,447 |
| HUF | madžarski forint | 348,86 |
| PLN | poljski zlot | 4,4839 |
| RON | romunski leu | 4,9250 |
| TRY | turška lira | 10,3176 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5785 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4758 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5197 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6918 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6255 |
| KRW | južnokorejski won | 1 375,57 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,9591 |
| CNY | kitajski juan | 7,8560 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5120 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 575,54 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0809 |
| PHP | filipinski peso | 59,033 |
| RUB | ruski rubelj | 90,0534 |
| THB | tajski bat | 38,448 |
| BRL | brazilski real | 6,4970 |
| MXN | mehiški peso | 24,3183 |
| INR | indijska rupija | 89,2360 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2264

JPY

japonski jen

133,49

DKK

danska krona

7,4360

GBP

funt šterling

0,86573

SEK

švedska krona

10,1338

CHF

švicarski frank

1,0977

ISK

islandska krona

148,30

NOK

norveška krona

10,1965

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,447

HUF

madžarski forint

348,86

PLN

poljski zlot

4,4839

RON

romunski leu

4,9250

TRY

turška lira

10,3176

AUD

avstralski dolar

1,5785

CAD

kanadski dolar

1,4758

HKD

hongkonški dolar

9,5197

NZD

novozelandski dolar

1,6918

SGD

singapurski dolar

1,6255

KRW

južnokorejski won

1 375,57

ZAR

južnoafriški rand

16,9591

CNY

kitajski juan

7,8560

HRK

hrvaška kuna

7,5120

IDR

indonezijska rupija

17 575,54

MYR

malezijski ringit

5,0809

PHP

filipinski peso

59,033

RUB

ruski rubelj

90,0534

THB

tajski bat

38,448

BRL

brazilski real

6,4970

MXN

mehiški peso

24,3183

INR

indijska rupija

89,2360

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 26.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/5

---

Obvestilo o začetku postopka prenehanja družbe Československé úvěrní družstvo v likvidaci

(2021/C 197/05)

IZVLEČEK IZ SKLEPA O ZAČETKU POSTOPKA PRENEHANJA V SKLADU Z DIREKTIVO 2001/24/ES EVROPSKEGA PARLAMENTA IN SVETA Z DNE 4. APRILA 2001 O REORGANIZACIJI IN PRENEHANJU KREDITNIH INSTITUCIJ

Vabilo k prijavi terjatve. Roki, ki jih je treba spoštovati.

Lukáš Vlašaný, rojen 28. oktobra 1974, stanujoč na naslovu Palackého 351/6, 390 01 Tábor, likvidacijski upravitelj hranilnice in kreditne zadruge Československé úvěrní družstvo v likvidaci, identifikacijska številka podjetja: 649 46 851, s sedežem na naslovu Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, vpisane v poslovni register regionalnega sodišča Hradec Králové pod referenčno oznako Dr 1358 (v nadaljevanju: zadruga), ki je bil imenovan s sklepom regionalnega sodišča Hradec Králové št. 34 Cm 65/2021-15 z dne 6. aprila 2021, v skladu s členoma 13 in 17 Direktive 2001/24/ES Evropskega parlamenta in Sveta o reorganizaciji in prenehanju kreditnih institucij objavlja, da je bil proti zadrugi uveden likvidacijski postopek dne 25. marca 2021, ko je bilo na podlagi odločitve, ki jo je 25. marca 2021 sprejel svet delegatov zadruge, odločeno, da zadruga v smislu člena IX(A)(18)(k) v povezavi s členom IX(B)(1) statuta in v skladu z oddelkom 656(q) in oddelkom 669 zakona št. 90/2012 o gospodarskih družbah, kot je bil spremenjen, preneha s takojšnjim učinkom.

Upniki zadruge so pozvani, da svoje terjatve prijavijo do roka, tj. 30. julija 2021. Terjatve je treba do navedenega roka pisno prijaviti pri likvidacijskem upravitelju zadruge Lukášu Vlašanýju na naslovu Vančurova 2904, 390 01 Tábor, Češka republika.

Lukáš VLAŠANÝ

stečajni upravitelj

Československé úvěrní družstvo v likvidaci

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 26.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 197/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva: M.10234 – Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 197/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital“, ZDA),

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited („Cinven“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited („Cinven“, Združeno kraljestvo),

| — | podjetje Lonza Specialty Ingredients („Lonza Specialty Ingredients“, Švica), pod nadzorom Lonza Group AG (Švica). |
| --- | --- |

—

podjetje Lonza Specialty Ingredients („Lonza Specialty Ingredients“, Švica), pod nadzorom Lonza Group AG (Švica).

Podjetji Bain Capital in Cinven pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Lonza Specialty Ingredients.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Bain Capital je družba za naložbe zasebnega kapitala, ki vlaga v podjetja v številnih sektorjih, med drugim v sektorju informacijske tehnologije, zdravstva, prodaje na drobno in potrošniških izdelkov, komunikacij, finančnih storitev in industrije/proizvodnje, |
| --- | --- |

—

Bain Capital je družba za naložbe zasebnega kapitala, ki vlaga v podjetja v številnih sektorjih, med drugim v sektorju informacijske tehnologije, zdravstva, prodaje na drobno in potrošniških izdelkov, komunikacij, finančnih storitev in industrije/proizvodnje,

| — | Cinven je podjetje zasebnega kapitala, ki zagotavlja storitve upravljanja naložb in svetovalne storitve v zvezi z naložbami več investicijskim skladom, |
| --- | --- |

—

Cinven je podjetje zasebnega kapitala, ki zagotavlja storitve upravljanja naložb in svetovalne storitve v zvezi z naložbami več investicijskim skladom,

| — | podjetje Lonza Specialty Ingredients zagotavlja rešitve v zvezi s protimikrobnimi sredstvi in kemijsko tehnologijo za razne končne uporabnike, med drugim za zaščito lesa ter v zvezi z nafto in plinom, plastiko, kovinami ter barvami in premazi. Zagotavlja tudi posebne izdelke in storitve, na primer kompozitne materiale, intermediate in kemikalije za plemenitenje ter prilagojene storitve razvoja in proizvodnje za različne namene in industrijske sektorje. |
| --- | --- |

—

podjetje Lonza Specialty Ingredients zagotavlja rešitve v zvezi s protimikrobnimi sredstvi in kemijsko tehnologijo za razne končne uporabnike, med drugim za zaščito lesa ter v zvezi z nafto in plinom, plastiko, kovinami ter barvami in premazi. Zagotavlja tudi posebne izdelke in storitve, na primer kompozitne materiale, intermediate in kemikalije za plemenitenje ter prilagojene storitve razvoja in proizvodnje za različne namene in industrijske sektorje.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10234 – Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks + 32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---