# Gazzetta ufficiale C 197/2021

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 197 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 64° anno26 maggio 2021 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 197

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

64° anno26 maggio 2021

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2021/C 197/01 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 197/02 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 197/03 | Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  ) | 3 |

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2021/C 197/01

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  )

1

1

2021/C 197/02

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  )

1

2

2021/C 197/03

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata (Caso M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2021/C 197/04 | Tassi di cambio dell'euro — 25 maggio 2021 | 4 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2021/C 197/05 | Avviso relativo all’apertura di una procedura di liquidazione della Československé úvěrní družstvo v likvidaci (cooperativa di credito cecoslovacca in liquidazione) | 5 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2021/C 197/04

Tassi di cambio dell'euro — 25 maggio 2021

4

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2021/C 197/05

Avviso relativo all’apertura di una procedura di liquidazione della Československé úvěrní družstvo v likvidaci (cooperativa di credito cecoslovacca in liquidazione)

Československé úvěrní družstvo v likvidaci

5

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2021/C 197/06 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  ) | 6 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2021/C 197/06

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 26.5.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 197/1

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 197/01)

Il 19 maggio 2021 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua francese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore; |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore;

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10020. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10020. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 26.5.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 197/2

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10265 — Hisense Group/Sanden)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 197/02)

Il 19 maggio 2021 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10265. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10265. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 26.5.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 197/3

---

Non opposizione ad un’operazione di concentrazione notificata

(Caso M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 197/03)

Il 19 maggio 2021 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato interno. La presente decisione si basa sull’articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10208. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=it) con il numero di riferimento 32021M10208. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 26.5.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 197/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

25 maggio 2021

(2021/C 197/04)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2264 |
| JPY | yen giapponesi | 133,49 |
| DKK | corone danesi | 7,4360 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86573 |
| SEK | corone svedesi | 10,1338 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,0977 |
| ISK | corone islandesi | 148,30 |
| NOK | corone norvegesi | 10,1965 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,447 |
| HUF | fiorini ungheresi | 348,86 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4839 |
| RON | leu rumeni | 4,9250 |
| TRY | lire turche | 10,3176 |
| AUD | dollari australiani | 1,5785 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4758 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,5197 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6918 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6255 |
| KRW | won sudcoreani | 1 375,57 |
| ZAR | rand sudafricani | 16,9591 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,8560 |
| HRK | kuna croata | 7,5120 |
| IDR | rupia indonesiana | 17 575,54 |
| MYR | ringgit malese | 5,0809 |
| PHP | peso filippino | 59,033 |
| RUB | rublo russo | 90,0534 |
| THB | baht thailandese | 38,448 |
| BRL | real brasiliano | 6,4970 |
| MXN | peso messicano | 24,3183 |
| INR | rupia indiana | 89,2360 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2264

JPY

yen giapponesi

133,49

DKK

corone danesi

7,4360

GBP

sterline inglesi

0,86573

SEK

corone svedesi

10,1338

CHF

franchi svizzeri

1,0977

ISK

corone islandesi

148,30

NOK

corone norvegesi

10,1965

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,447

HUF

fiorini ungheresi

348,86

PLN

zloty polacchi

4,4839

RON

leu rumeni

4,9250

TRY

lire turche

10,3176

AUD

dollari australiani

1,5785

CAD

dollari canadesi

1,4758

HKD

dollari di Hong Kong

9,5197

NZD

dollari neozelandesi

1,6918

SGD

dollari di Singapore

1,6255

KRW

won sudcoreani

1 375,57

ZAR

rand sudafricani

16,9591

CNY

renminbi Yuan cinese

7,8560

HRK

kuna croata

7,5120

IDR

rupia indonesiana

17 575,54

MYR

ringgit malese

5,0809

PHP

peso filippino

59,033

RUB

rublo russo

90,0534

THB

baht thailandese

38,448

BRL

real brasiliano

6,4970

MXN

peso messicano

24,3183

INR

rupia indiana

89,2360

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 26.5.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 197/5

---

Avviso relativo all’apertura di una procedura di liquidazione della Československé úvěrní družstvo v likvidaci (cooperativa di credito cecoslovacca in liquidazione)

(2021/C 197/05)

ESTRATTO DELLA DECISIONE DI APERTURA DI UNA PROCEDURA DI LIQUIDAZIONE A NORMA DELLA DIRETTIVA 2001/24/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO, DEL 4 APRILE 2001, IN MATERIA DI RISANAMENTO E LIQUIDAZIONE DEGLI ENTI CREDITIZI

Invito all’insinuazione di un credito. Termini da osservare.

Lukáš Vlašaný, nato il 28 ottobre 1974 e residente in Palackého 351/6, 390 01 Tábor, è stato nominato, con decisione n. 34 Cm 65/2021-15 del tribunale regionale di Hradec Králové, del 6 aprile 2021, liquidatore della cooperativa di risparmio e credito Československé úvěrní družstvo v likvidaci (in prosieguo: «la cooperativa»), numero di identificazione della società: 649 46 851, con sede in Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, iscritta nel registro delle imprese del tribunale regionale di Hradec Králové con il numero di riferimento Dr 1358. Con il presente avviso, pubblicato conformemente agli articoli 13 e 17 della direttiva 2001/24/CE del Parlamento europeo e del Consiglio in materia di risanamento e liquidazione degli enti creditizi, il liquidatore assicura la pubblicità della liquidazione della cooperativa il 25 marzo 2021 quando, sulla base di una decisione presa il medesimo giorno dall’assemblea dei delegati della cooperativa, è stato deciso di liquidare la cooperativa con effetto immediato ai sensi dell’articolo IX(A)(18)(k) degli statuti della cooperativa, in combinato disposto con l’articolo IX(B)(1), e in conformità delle sezioni 656(q) e 669 della legge n. 90/2012 sulle società commerciali, quale successivamente modificata.

I creditori della cooperativa sono invitati a insinuare i loro crediti entro il termine del 30 luglio 2021, per iscritto, presso il liquidatore della cooperativa, Lukáš Vlašaný, in Vančurova 2904, 390 01 Tábor, Repubblica ceca.

Lukáš VLAŠANÝ

liquidatore

Československé úvěrní družstvo v likvidaci

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 26.5.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 197/6

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2021/C 197/06)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. («Bain Capital», Stati Uniti), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. («Bain Capital», Stati Uniti),

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited («Cinven», Regno Unito), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited («Cinven», Regno Unito),

| — | L’impresa Lonza Specialty Ingredients («Lonza Specialty Ingredients», Svizzera), controllata da Lonza Group AG (Svizzera). |
| --- | --- |

—

L’impresa Lonza Specialty Ingredients («Lonza Specialty Ingredients», Svizzera), controllata da Lonza Group AG (Svizzera).

Bain Capital e Cinven acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune dell’insieme di Lonza Specialty Ingredients.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | Bain Capital è un’impresa di investimento in private equity che investe in diversi settori tra cui tecnologie dell’informazione, sanità, prodotti al dettaglio e beni di consumo, comunicazioni, servizi finanziari e settore industriale/manifatturiero; |
| --- | --- |

—

Bain Capital è un’impresa di investimento in private equity che investe in diversi settori tra cui tecnologie dell’informazione, sanità, prodotti al dettaglio e beni di consumo, comunicazioni, servizi finanziari e settore industriale/manifatturiero;

| — | Cinven è un’impresa di private equity che fornisce servizi per la gestione degli investimenti e servizi di consulenza in materia di investimenti a diversi fondi d’investimento. |
| --- | --- |

—

Cinven è un’impresa di private equity che fornisce servizi per la gestione degli investimenti e servizi di consulenza in materia di investimenti a diversi fondi d’investimento.

| — | Lonza Specialty Ingredients fornisce soluzioni di controllo microbico e tecnologie chimiche per una serie di applicazioni finali, tra cui protezione del legno, petrolio e gas, materie plastiche, metalli, vernici e rivestimenti. Essa fornisce inoltre prodotti e servizi speciali, quali materiali compositi, prodotti intermedi e chimici ad alte prestazioni, nonché servizi su misura per lo sviluppo e la produzione per una serie di applicazioni e settori. |
| --- | --- |

—

Lonza Specialty Ingredients fornisce soluzioni di controllo microbico e tecnologie chimiche per una serie di applicazioni finali, tra cui protezione del legno, petrolio e gas, materie plastiche, metalli, vernici e rivestimenti. Essa fornisce inoltre prodotti e servizi speciali, quali materiali compositi, prodotti intermedi e chimici ad alte prestazioni, nonché servizi su misura per lo sviluppo e la produzione per una serie di applicazioni e settori.

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nell’ambito di applicazione del regolamento sulle concentrazioni. Tuttavia si riserva la decisione definitiva al riguardo.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti:

Indirizzo email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIO |

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIO

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

---