# Dziennik Urzędowy C 143/2021

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 143 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6423 kwietnia 2021 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 143

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6423 kwietnia 2021

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 143/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10090 — Abu Dhabi Developmental Holding Company/Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings/Louis Dreyfus) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 143/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10039 — Kronospan Holdings/M. Kaindl) (
  1
  ) | 2 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2021/C 143/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10090 — Abu Dhabi Developmental Holding Company/Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings/Louis Dreyfus) (
  1
  )

1

1

2021/C 143/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10039 — Kronospan Holdings/M. Kaindl) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 143/03 | Kursy walutowe euro — 22 kwietnia 2021 r. | 3 |
| 2021/C 143/04 | Wycofanie wniosków Komisji | 4 |
| | Europejski Inspektor Ochrony Danych |
| 2021/C 143/05 | Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w sprawie wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia w sprawie Europolu
  (pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej na stronie internetowej EIOD: www.edps.europa.eu) | 6 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2021/C 143/03

Kursy walutowe euro — 22 kwietnia 2021 r.

3

2021/C 143/04

Wycofanie wniosków Komisji

4

Europejski Inspektor Ochrony Danych

2021/C 143/05

Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w sprawie wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia w sprawie Europolu
  (pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej na stronie internetowej EIOD: www.edps.europa.eu)

(pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej na stronie internetowej EIOD: www.edps.europa.eu)

6

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 143/06 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10182 — SADCO/COGNITE/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 143/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10187 - BBC/ITV/Channel 4/Freesat) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 12 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 143/08 | Addendum do Publikacji wykazu standardowych zmian w specyfikacji produktu dla win oznaczonych ChNP i ChOG | 14 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2021/C 143/06

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10182 — SADCO/COGNITE/JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2021/C 143/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10187 - BBC/ITV/Channel 4/Freesat) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

12

INNE AKTY

Komisja Europejska

2021/C 143/08

Addendum do Publikacji wykazu standardowych zmian w specyfikacji produktu dla win oznaczonych ChNP i ChOG

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 23.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 143/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10090 — Abu Dhabi Developmental Holding Company/Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings/Louis Dreyfus)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 143/01)

W dniu 7 kwietnia 2021 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10090. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10090. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 143/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10039 — Kronospan Holdings/M. Kaindl)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 143/02)

W dniu 30 marca 2021 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10039. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32021M10039. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 23.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 143/3

---

Kursy walutowe euro (1)

22 kwietnia 2021 r.

(2021/C 143/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2046 |
| JPY | Jen | 130,30 |
| DKK | Korona duńska | 7,4366 |
| GBP | Funt szterling | 0,86855 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,1237 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1035 |
| ISK | Korona islandzka | 151,00 |
| NOK | Korona norweska | 10,0475 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,860 |
| HUF | Forint węgierski | 363,52 |
| PLN | Złoty polski | 4,5567 |
| RON | Lej rumuński | 4,9274 |
| TRY | Lir turecki | 9,9553 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5581 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5067 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,3474 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6789 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6001 |
| KRW | Won | 1 346,21 |
| ZAR | Rand | 17,2348 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8181 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5718 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 17 515,06 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9539 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,304 |
| RUB | Rubel rosyjski | 91,3275 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,770 |
| BRL | Real | 6,6546 |
| MXN | Peso meksykańskie | 24,0079 |
| INR | Rupia indyjska | 90,3940 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2046

JPY

Jen

130,30

DKK

Korona duńska

7,4366

GBP

Funt szterling

0,86855

SEK

Korona szwedzka

10,1237

CHF

Frank szwajcarski

1,1035

ISK

Korona islandzka

151,00

NOK

Korona norweska

10,0475

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,860

HUF

Forint węgierski

363,52

PLN

Złoty polski

4,5567

RON

Lej rumuński

4,9274

TRY

Lir turecki

9,9553

AUD

Dolar australijski

1,5581

CAD

Dolar kanadyjski

1,5067

HKD

Dolar Hongkongu

9,3474

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6789

SGD

Dolar singapurski

1,6001

KRW

Won

1 346,21

ZAR

Rand

17,2348

CNY

Yuan renminbi

7,8181

HRK

Kuna chorwacka

7,5718

IDR

Rupia indonezyjska

17 515,06

MYR

Ringgit malezyjski

4,9539

PHP

Peso filipińskie

58,304

RUB

Rubel rosyjski

91,3275

THB

Bat tajlandzki

37,770

BRL

Real

6,6546

MXN

Peso meksykańskie

24,0079

INR

Rupia indyjska

90,3940

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 23.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 143/4

---

Wycofanie wniosków Komisji

(2021/C 143/04)

Wykaz wycofanych wniosków

| Dokument | Procedura międzyinstytucjonalna | Tytuł |
| --- | --- | --- |
| Europejski Zielony Ład |
| COM(2008) 92 final | 2008/0040 (APP) | Wniosek dotyczący Decyzji Rady w sprawie podpisania oraz tymczasowego stosowania umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych |
| COM(2010) 154 final | 2010/0084 (APP) | Wniosek w sprawie Decyzji Rady dotyczącej zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Republiką Chile w sprawie zawarcia uzgodnienia dotyczącego ochrony stad włócznika w południowo-wschodnim Pacyfiku |
| COM(2011) 252 final | 2011/0109 (NLE) | Wniosek dotyczący Decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy o transporcie lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Federacyjną Republiką Brazylii z drugiej strony |
| COM(2020) 136 final | 2020/0052 (NLE) | Wniosek dotyczący Decyzji Rady w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej na forum zgromadzenia związku lizbońskiego |
| COM(2020) 182 final | 2020/0072 (NLE) | Wniosek dotyczący Decyzji Rady w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej w Konwencji o ochronie środowiska morskiego Północno-Wschodniego Atlantyku, w odniesieniu do integracji Makaronezji z obszarem morskim OSPAR |
| Europa na miarę ery cyfrowej |
| COM(2016) 821 final | 2016/0398 COD | Wniosek dotyczący Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie egzekwowania dyrektywy 2006/123/WE dotyczącej usług na rynku wewnętrznym, określającej procedurę powiadomień w odniesieniu do systemów zezwoleń i wymogów dotyczących usług oraz zmieniającej dyrektywę 2006/123/WE i rozporządzenie (UE) nr 1024/2012 w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym |
| COM(2016) 823 final | 2016/0402 COD | Wniosek dotyczący Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ram prawnych i operacyjnych europejskiej e-karty usług wprowadzonej rozporządzeniem... [rozporządzenie ESC]... |
| COM(2016) 824 final | 2016/0403 COD | Wniosek dotyczący Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wprowadzenia europejskiej e-karty usług oraz powiązanych mechanizmów administracyjnych |
| COM(2019) 441 final | 2019/0207 (NLE) | Wniosek dotyczący Decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich, Protokołu do Umowy o współpracy w zakresie cywilnego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS) pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi a Ukrainą w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii, Republiki Chorwacji i Rumunii do Unii Europejskiej |
| Gospodarka służąca ludziom |
| COM(2019) 399 final | 2019/0183 COD | Wniosek dotyczący Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2012/2002 w celu zapewnienia pomocy finansowej państwom członkowskim na pokrycie kosztów poważnego obciążenia finansowego powstałego wskutek wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii bez zawarcia umowy |
| Promowanie naszego europejskiego stylu życia |
| COM(2015) 450 final | 2015/0208 COD | Wniosek dotyczący Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego kryzysowy mechanizm relokacji i zmieniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 604/2013 z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie ustanowienia kryteriów i mechanizmów ustalania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca |
| COM(2016) 270 final | 2016/0133 COD | Wniosek dotyczący Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia kryteriów i mechanizmów ustalania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca (wersja przekształcona) |

Dokument

Procedura międzyinstytucjonalna

Tytuł

Europejski Zielony Ład

COM(2008) 92 final

2008/0040 (APP)

Wniosek dotyczący Decyzji Rady w sprawie podpisania oraz tymczasowego stosowania umowy między Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu dotyczącej pewnych aspektów przewozów lotniczych

COM(2010) 154 final

2010/0084 (APP)

Wniosek w sprawie Decyzji Rady dotyczącej zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Republiką Chile w sprawie zawarcia uzgodnienia dotyczącego ochrony stad włócznika w południowo-wschodnim Pacyfiku

COM(2011) 252 final

2011/0109 (NLE)

Wniosek dotyczący Decyzji Rady w sprawie zawarcia Umowy o transporcie lotniczym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi z jednej strony, a Federacyjną Republiką Brazylii z drugiej strony

COM(2020) 136 final

2020/0052 (NLE)

Wniosek dotyczący Decyzji Rady w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej na forum zgromadzenia związku lizbońskiego

COM(2020) 182 final

2020/0072 (NLE)

Wniosek dotyczący Decyzji Rady w sprawie stanowiska, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii Europejskiej w Konwencji o ochronie środowiska morskiego Północno-Wschodniego Atlantyku, w odniesieniu do integracji Makaronezji z obszarem morskim OSPAR

Europa na miarę ery cyfrowej

COM(2016) 821 final

2016/0398 COD

Wniosek dotyczący Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie egzekwowania dyrektywy 2006/123/WE dotyczącej usług na rynku wewnętrznym, określającej procedurę powiadomień w odniesieniu do systemów zezwoleń i wymogów dotyczących usług oraz zmieniającej dyrektywę 2006/123/WE i rozporządzenie (UE) nr 1024/2012 w sprawie współpracy administracyjnej za pośrednictwem systemu wymiany informacji na rynku wewnętrznym

COM(2016) 823 final

2016/0402 COD

Wniosek dotyczący Dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ram prawnych i operacyjnych europejskiej e-karty usług wprowadzonej rozporządzeniem... [rozporządzenie ESC]...

COM(2016) 824 final

2016/0403 COD

Wniosek dotyczący Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie wprowadzenia europejskiej e-karty usług oraz powiązanych mechanizmów administracyjnych

COM(2019) 441 final

2019/0207 (NLE)

Wniosek dotyczący Decyzji Rady w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich, Protokołu do Umowy o współpracy w zakresie cywilnego Globalnego Systemu Nawigacji Satelitarnej (GNSS) pomiędzy Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi a Ukrainą w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Bułgarii, Republiki Chorwacji i Rumunii do Unii Europejskiej

Gospodarka służąca ludziom

COM(2019) 399 final

2019/0183 COD

Wniosek dotyczący Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie Rady (WE) nr 2012/2002 w celu zapewnienia pomocy finansowej państwom członkowskim na pokrycie kosztów poważnego obciążenia finansowego powstałego wskutek wystąpienia Zjednoczonego Królestwa z Unii bez zawarcia umowy

Promowanie naszego europejskiego stylu życia

COM(2015) 450 final

2015/0208 COD

Wniosek dotyczący Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiającego kryzysowy mechanizm relokacji i zmieniającego rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 604/2013 z dnia 26 czerwca 2013 r. w sprawie ustanowienia kryteriów i mechanizmów ustalania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca

COM(2016) 270 final

2016/0133 COD

Wniosek dotyczący Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie ustanowienia kryteriów i mechanizmów ustalania państwa członkowskiego odpowiedzialnego za rozpatrzenie wniosku o udzielenie ochrony międzynarodowej złożonego w jednym z państw członkowskich przez obywatela państwa trzeciego lub bezpaństwowca (wersja przekształcona)

---

Europejski Inspektor Ochrony Danych

| 23.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 143/6

---

Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych w sprawie wniosku dotyczącego zmiany rozporządzenia w sprawie Europolu

(pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej na stronie internetowej EIOD: www.edps.europa.eu)

(2021/C 143/05)

9 grudnia 2020 r. Komisja Europejska przedstawiła wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (UE) 2016/794 w odniesieniu do współpracy Europolu z podmiotami prywatnymi, przetwarzania danych osobowych przez Europol w celu wspierania postępowań przygotowawczych oraz roli Europolu w zakresie badań naukowych i innowacji. Wniosek ustawodawczy ma na celu wzmocnienie, a w niektórych przypadkach zwiększenie uprawnień Europolu, w odpowiedzi na zmieniającą się sytuację w zakresie bezpieczeństwa oraz zmieniające się i coraz bardziej złożone zagrożenia.

Europejski Inspektor Ochrony Danych (EIOD) zdaje sobie sprawę z potrzeby korzystania przez organy ścigania z najlepszych możliwych narzędzi prawnych i technicznych, by mogły one realizować swoje zadania polegające na wykrywaniu przestępstw i innych zagrożeń dla bezpieczeństwa publicznego, prowadzeniu postępowań przygotowawczych w ich sprawie i zapobieganiu im. Ponadto jest on przekonany, że między bezpieczeństwem a prawami podstawowymi, w tym prawem do ochrony danych, nie istnieje żaden nieodłączny i niemożliwy do pogodzenia konflikt. W związku z tym niniejsza opinia ma na celu przedstawienie rzetelnej i obiektywnej oceny konieczności i proporcjonalności proponowanych środków, wraz z szeregiem szczególnych zaleceń służących zapewnieniu właściwej równowagi między wchodzącymi w grę wartościami i interesami.

Postępowania przygotowawcze i operacje wywiadowcze w sprawach karnych w coraz większym stopniu obejmują gromadzenie i przetwarzanie dużych i złożonych zbiorów danych przez organy ścigania. Choć EIOD z zadowoleniem przyjmuje zabezpieczenia, które towarzyszą proponowanym odstępstwom w takich przypadkach, obawia się, że wyjątki od obecnych przepisów dotyczących ochrony danych, mające zastosowanie do Europolu, mogą w rzeczywistości stać się regułą. Dlatego też zaleca on, aby w rozporządzeniu w sprawie Europolu dokładniej określić sytuacje i warunki, w których Europol może skorzystać z proponowanych odstępstw. Ponadto nawet w tych przypadkach przetwarzanie danych osobowych przez Agencję powinno być w pełni zgodne z ogólnymi zasadami i obowiązkami określonymi w rozdziale IX rozporządzenia (UE) 2018/1725.

Jeśli chodzi o rozszerzone prawne możliwości współpracy Europolu z podmiotami prywatnymi, zwłaszcza w przypadku zbiorów danych dotyczących wielu jurysdykcji lub zbiorów danych niemożliwych do przypisania, EIOD docenia fakt, że są one zrównoważone szczególnymi zabezpieczeniami, takimi jak zakaz systematycznego, masowego lub strukturalnego przekazywania danych. Jednocześnie EIOD zaleca, aby to istotne ograniczenie miało zastosowanie do wszystkich wymian danych między Europolem a podmiotami prywatnymi, niezależnie od tego, gdzie się znajdują – w UE lub poza nią. EIOD uważa również, że dokładna rola i obowiązki Europolu wynikające z przepisów prawa, w sytuacji gdy Agencja ta dostarcza usługi na rzecz organów krajowych, a tym samym działa jako podmiot przetwarzający dane, powinny zostać dokładniej wyjaśnione w wiążącym akcie prawnym. Ponadto dostrzega on potrzebę oceny ewentualnego ryzyka związanego z bezpieczeństwem informacji, wynikającego z udostępnienia infrastruktury łączności Europolu do użytku przez podmioty prywatne.

Europejski Inspektor Ochrony Danych zwraca również szczególną uwagę na planowane wykorzystanie danych osobowych przez Europol do celów badań i innowacji. Jednocześnie EIOD jest w pełni świadomy, że alternatywne rozwiązanie – poleganie przez Europol i krajowe organy ścigania na narzędziach i produktach opracowanych przez dostawców zewnętrznych, często znajdujących się poza UE – wiąże się z dużo większym ryzykiem w odniesieniu do praw podstawowych. Niezależnie od tego EIOD uważa, że nowy cel przetwarzania jest zdefiniowany zbyt szeroko, i zaleca, aby zakres działań w obszarze badań i innowacji został wyjaśniony w wiążącym dokumencie.

EIOD z zadowoleniem przyjmuje i w pełni popiera proponowane dalsze wzmocnienie ram ochrony danych Europolu, w szczególności bezpośrednie stosowanie zasad horyzontalnych zawartych w rozdziale IX rozporządzenia (UE) 2018/1725 do przetwarzania danych operacyjnych przez Agencję. Jest to również ważny krok w kierunku pełnego dostosowania ram ochrony danych dla wszystkich instytucji, organów i agencji UE, do czego EIOD wzywał wielokrotnie.

Większe uprawnienia Europolu zawsze powinny wiązać się ze ściślejszym nadzorem. EIOD wzywa zatem do pełnej harmonizacji swoich uprawnień nadzorczych wobec Europolu z ogólnymi uprawnieniami EIOD, które zostały przewidziane w rozporządzeniu (UE) 2018/1725 i mają zastosowanie do innych instytucji, agencji i organów UE, w tym Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji. Takie dostosowanie byłoby zgodne z wolą prawodawcy unijnego, a także pomogłoby uniknąć zróżnicowanego traktowania poszczególnych organów Unii i stawiania ich w mniej lub bardziej uprzywilejowanym położeniu.

1.   WPROWADZENIE I KONTEKST

| 1. | Agencja Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania (Europol) została ustanowiona na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/794 (rozporządzenie w sprawie Europolu) w celu wspierania i wzmacniania działań właściwych organów państw członkowskich oraz ich wzajemnej współpracy w zakresie zapobiegania i zwalczania poważnej przestępczości transgranicznej, terroryzmu i innej działalności przestępczej, która narusza wspólne interesy Unii. Rozporządzenie w sprawie Europolu zastąpiło poprzedni akt podstawowy – decyzję Rady 2009/371/WSiSW (1) – i na mocy tego rozporządzenia powierzono Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych zadanie nadzorowania zgodności z prawem przetwarzania danych osobowych przez Europol od dnia 1 maja 2017 r. |
| --- | --- |

1.

| 2. | W dniu 9 grudnia 2020 r. Komisja Europejska przyjęła wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (UE) 2016/794 w odniesieniu do współpracy Europolu z podmiotami prywatnymi, przetwarzania danych osobowych przez Europol w celu wspierania postępowań przygotowawczych oraz roli Europolu w zakresie badań naukowych i innowacji (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Wniosek został włączony do programu prac Komisji na 2020 r. jako inicjatywa ustawodawcza mająca na celu zwiększenie uprawnień Europolu w celu usprawnienia operacyjnej współpracy policyjnej. Jest to również jedno z kluczowych działań w ramach przedstawionej w lipcu 2020 r. strategii UE w zakresie unii bezpieczeństwa (3). Ponadto wniosek ustawodawczy jest częścią pakietu środków, ogłoszonego przez Komisję w dniu 9 grudnia 2020 r., mającego na celu wzmocnienie reakcji Unii na zagrożenie związane z terroryzmem (4). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Celem wniosku jest zwiększenie i – w razie potrzeby – rozszerzenie uprawnień Europolu w ramach misji i zadań agencji określonych w art. 88 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE). Trzy główne obszary, których dotyczy wniosek, zostały wyraźnie wymienione w tytule projektu rozporządzenia, mianowicie: współpraca z podmiotami prywatnymi, wsparcie operacyjne postępowań przygotowawczych oraz badania i innowacje. Wprowadzono jednak szereg dodatkowych zmian w innych ważnych aspektach pracy Europolu, takich jak: system prawny dotyczący ochrony danych, przekazywanie danych państwom trzecim, wprowadzanie wpisów do Systemu Informacyjnego Schengen itp. Ten ostatni element jest przedmiotem odrębnego wniosku ustawodawczego (5), w sprawie którego również zasięgnięto opinii EIOD i który skomentowano w odrębnej opinii. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Zgodnie z uzasadnieniem wniosek ustawodawczy jest odpowiedzią na zmieniającą się sytuację w zakresie bezpieczeństwa oraz zmieniające się i coraz bardziej złożone zagrożenia, w tym wykorzystywanie przez grupy przestępcze transformacji cyfrowej, nowych technologii oraz kryzysu związanego z COVID-19. W tym kontekście Komisja przypomina o kilku niedawnych oświadczeniach politycznych Rady i Parlamentu Europejskiego, w których w sposób szczególny odniesiono się do potrzeby dalszego zwiększania uprawnień Europolu i wzmacniania jego zdolności (6). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Komisja kilkakrotnie nieformalnie konsultowała się z EIOD w trakcie całego procesu przygotowywania wniosku ustawodawczego, ostatnio w dniu 25 listopada 2020 r., i Inspektor przekazywał jej swoje nieformalne uwagi. EIOD z zadowoleniem przyjmuje fakt, że zasięgnięto jego opinii na wczesnym etapie procedury i zachęca Komisję do dalszego stosowania tej dobrej praktyki. Ponadto w dniu 9 października 2020 r. EIOD zorganizował seminarium internetowe z udziałem ekspertów zatytułowane „Reforma Europolu: perspektywa ochrony danych”, ze szczególnym uwzględnieniem dostosowania przepisów dotyczących ochrony danych zawartych w rozporządzeniu w sprawie Europolu do ogólnych zasad przetwarzania operacyjnych danych osobowych. |
| --- | --- |

6.

| 7. | W dniu 7 stycznia 2021 r. Komisja przeprowadziła formalne konsultacje z EIOD w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (UE) 2016/794 i przyjęła niniejszą opinię zgodnie z art. 42 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

7.

2.   WNIOSKI

| 49. | W świetle powyższego EIOD wydaje następujące zalecenia: |
| --- | --- |

49.

W odniesieniu do współpracy z podmiotami prywatnymi

| — | zakaz, zgodnie z którym przekazywanie danych nie może mieć charakteru systematycznego, masowego ani strukturalnego (art. 26 ust. 6 akapit ostatni), powinien mieć zastosowanie do wszystkich wymian danych z podmiotami prywatnymi, w tym na terytorium UE; |
| --- | --- |

—

zakaz, zgodnie z którym przekazywanie danych nie może mieć charakteru systematycznego, masowego ani strukturalnego (art. 26 ust. 6 akapit ostatni), powinien mieć zastosowanie do wszystkich wymian danych z podmiotami prywatnymi, w tym na terytorium UE;

| — | obowiązki Europolu w przypadku działania w charakterze podmiotu przetwarzającego dane / usługodawcy, w szczególności obowiązkowe elementy przewidziane w art. 87 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2018/1725, powinny zostać określone w wiążącym akcie prawnym na mocy prawa Unii lub państwa członkowskiego; |
| --- | --- |

—

obowiązki Europolu w przypadku działania w charakterze podmiotu przetwarzającego dane / usługodawcy, w szczególności obowiązkowe elementy przewidziane w art. 87 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2018/1725, powinny zostać określone w wiążącym akcie prawnym na mocy prawa Unii lub państwa członkowskiego;

| — | Europol powinien dokonać oceny ewentualnego ryzyka związanego z bezpieczeństwem informacji, wynikającego z udostępnienia swojej infrastruktury do użytku podmiotom prywatnym i w razie potrzeby wdrożyć odpowiednie środki zapobiegawcze i łagodzące. |
| --- | --- |

—

Europol powinien dokonać oceny ewentualnego ryzyka związanego z bezpieczeństwem informacji, wynikającego z udostępnienia swojej infrastruktury do użytku podmiotom prywatnym i w razie potrzeby wdrożyć odpowiednie środki zapobiegawcze i łagodzące.

W odniesieniu do przetwarzania dużych i złożonych zbiorów danych, w tym w ramach wsparcia określonych postępowań przygotowawczych

| — | w rozporządzeniu w sprawie Europolu powinno się określić zabezpieczenia wystarczające do zapewnienia, by odstępstwa przewidziane w art. 18 ust. 5a i art. 18a nie stały się w rzeczywistości regułą; |
| --- | --- |

—

w rozporządzeniu w sprawie Europolu powinno się określić zabezpieczenia wystarczające do zapewnienia, by odstępstwa przewidziane w art. 18 ust. 5a i art. 18a nie stały się w rzeczywistości regułą;

| — | w rozporządzeniu w sprawie Europolu powinno się dokładniej określić przypadki, w których Europol może odpowiednio korzystać z odstępstwa przewidzianego w art. 18 ust. 5a, kiedy Agencja może wystąpić o przedłużenie maksymalnego okresu jednego roku. Ponadto należy wyjaśnić, na czym polega współzależność między art. 18 ust. 5a i 6; |
| --- | --- |

—

w rozporządzeniu w sprawie Europolu powinno się dokładniej określić przypadki, w których Europol może odpowiednio korzystać z odstępstwa przewidzianego w art. 18 ust. 5a, kiedy Agencja może wystąpić o przedłużenie maksymalnego okresu jednego roku. Ponadto należy wyjaśnić, na czym polega współzależność między art. 18 ust. 5a i 6;

| — | w art. 18a należy określić dalsze warunki i progi dotyczące przetwarzania przez Europol danych podmiotów spoza kategorii osób, których dane dotyczą, wymienionych w załączniku II w celu wsparcia określonego postępowania przygotowawczego, takie jak: skala, złożoność, rodzaj lub znaczenie postępowania; |
| --- | --- |

—

w art. 18a należy określić dalsze warunki i progi dotyczące przetwarzania przez Europol danych podmiotów spoza kategorii osób, których dane dotyczą, wymienionych w załączniku II w celu wsparcia określonego postępowania przygotowawczego, takie jak: skala, złożoność, rodzaj lub znaczenie postępowania;

| — | przetwarzanie danych osobowych na podstawie odstępstw przewidzianych w art. 18 ust. 5a i art. 18a powinno być w każdym przypadku zgodne z ogólnymi zasadami i obowiązkami określonymi w rozdziale IX rozporządzenia (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

—

przetwarzanie danych osobowych na podstawie odstępstw przewidzianych w art. 18 ust. 5a i art. 18a powinno być w każdym przypadku zgodne z ogólnymi zasadami i obowiązkami określonymi w rozdziale IX rozporządzenia (UE) 2018/1725.

W odniesieniu do wykorzystywania danych do celów badań i innowacji

| — | zakres działań w obszarze badań i innowacji powinien zostać dokładniej określony w rozporządzeniu w sprawie Europolu i doprecyzowany w wiążącym dokumencie, który mógłby być dalej aktualizowany. |
| --- | --- |

—

zakres działań w obszarze badań i innowacji powinien zostać dokładniej określony w rozporządzeniu w sprawie Europolu i doprecyzowany w wiążącym dokumencie, który mógłby być dalej aktualizowany.

W odniesieniu do współpracy Europolu z państwami trzecimi

| — | znaczenie „kategorii przekazów” w art. 25 ust. 5, jak również rozróżnienie od „zbiorów przekazów” w ust. 6 tego samego artykułu, powinny zostać doprecyzowane i wyjaśnione w rozporządzeniu w sprawie Europolu. |
| --- | --- |

—

znaczenie „kategorii przekazów” w art. 25 ust. 5, jak również rozróżnienie od „zbiorów przekazów” w ust. 6 tego samego artykułu, powinny zostać doprecyzowane i wyjaśnione w rozporządzeniu w sprawie Europolu.

W odniesieniu do ram ochrony danych mających zastosowanie do Europolu

| — | uprawnienia nadzorcze EIOD wobec Europolu powinny być w pełni dostosowane do ogólnych uprawnień EIOD przewidzianych w art. 58 rozporządzenia (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

—

uprawnienia nadzorcze EIOD wobec Europolu powinny być w pełni dostosowane do ogólnych uprawnień EIOD przewidzianych w art. 58 rozporządzenia (UE) 2018/1725;

| — | nowy cel proponowany w art. 37a powinien zostać usunięty, a w związku z tym ograniczenie przetwarzania danych osobowych przez Europol powinno zostać uregulowane bezpośrednio w ramach przepisu art. 82 rozporządzenia (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

—

nowy cel proponowany w art. 37a powinien zostać usunięty, a w związku z tym ograniczenie przetwarzania danych osobowych przez Europol powinno zostać uregulowane bezpośrednio w ramach przepisu art. 82 rozporządzenia (UE) 2018/1725.

W odniesieniu do innych elementów wniosku

| — | warunki przekazywania danych innym organom Unii przewidziane w art. 24 rozporządzenia w sprawie Europolu powinny zostać dostosowane do ogólnych zasad zawartych w art. 71 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2018/1725, w szczególności do wymogu proporcjonalności; |
| --- | --- |

—

warunki przekazywania danych innym organom Unii przewidziane w art. 24 rozporządzenia w sprawie Europolu powinny zostać dostosowane do ogólnych zasad zawartych w art. 71 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2018/1725, w szczególności do wymogu proporcjonalności;

| — | pojęcie „wspólnej analizy operacyjnej” oraz zasady prawne mające zastosowanie do przetwarzania danych osobowych w jej ramach powinny zostać wyraźnie określone w rozporządzeniu w sprawie Europolu. |
| --- | --- |

—

pojęcie „wspólnej analizy operacyjnej” oraz zasady prawne mające zastosowanie do przetwarzania danych osobowych w jej ramach powinny zostać wyraźnie określone w rozporządzeniu w sprawie Europolu.

Bruksela, dnia 8 marca 2021 r.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Decyzja Rady 2009/371/WSiSW z dnia 6 kwietnia 2009 r. ustanawiająca Europejski Urząd Policji (Europol) (Dz.U. L 121 z 15.5.2009, s. 37).

1

(2)  COM(2020) 796 final.

2

(3)  COM(2020) 605 final (24 lipca 2020).

3

(4)  https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/pl/ip_20_2326

4

(5)  Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenie (UE) 2018/1862 w sprawie utworzenia, funkcjonowania i użytkowania Systemu Informacyjnego Schengen (SIS) w dziedzinie współpracy policyjnej i współpracy wymiarów sprawiedliwości w sprawach karnych w odniesieniu do wprowadzania wpisów przez Europol, COM(2020) 791 final.

5

(6)  Zobacz w szczególności Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 10 lipca 2020 r. w sprawie kompleksowej unijnej polityki zapobiegania praniu pieniędzy i finansowaniu terroryzmu (2020/2686(RSP)), konkluzje Rady w sprawie współpracy Europolu z podmiotami prywatnymi z dnia 2 grudnia 2019 r. lub deklaracja ministrów spraw wewnętrznych UE („Dziesięć punktów dotyczących przyszłości Europolu”) z dnia 21 października 2020 r.

6

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 23.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 143/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 143/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10182 —
  SADCO/COGNITE/JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 143/06)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Saudi Aramco Development Company („SADCO”, Arabia Saudyjska), |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco Development Company („SADCO”, Arabia Saudyjska),

| — | Cognite AS („Cognite”, Norwegia). |
| --- | --- |

—

Cognite AS („Cognite”, Norwegia).

Przedsiębiorstwa SADCO i Cognite przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzoną spółką będącą wspólnym przedsiębiorcą (Arabia Saudyjska).

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa SADCO: spółka zależna należąca w całości do przedsiębiorstwa Saudi Arabian Oil Company („Aramco”), prowadząca działalność głównie w zakresie poszukiwania, produkcji i wprowadzania do obrotu ropy naftowej oraz produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rafinowanych i petrochemicznych; |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa SADCO: spółka zależna należąca w całości do przedsiębiorstwa Saudi Arabian Oil Company („Aramco”), prowadząca działalność głównie w zakresie poszukiwania, produkcji i wprowadzania do obrotu ropy naftowej oraz produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rafinowanych i petrochemicznych;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Cognite: norweski dostawca oprogramowania oferujący usługi w zakresie danych i usługi w zakresie sztucznej inteligencji w przemyśle; |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Cognite: norweski dostawca oprogramowania oferujący usługi w zakresie danych i usługi w zakresie sztucznej inteligencji w przemyśle;

| — | w przypadku nowo utworzonej spółki będącej wspólnym przedsiębiorcą: przedsiębiorstwo to będzie zajmowało się sprzedażą usług transformacji cyfrowej, a także produktów w chmurze i powiązanych z nimi profesjonalnych usług w Arabii Saudyjskiej. |
| --- | --- |

—

w przypadku nowo utworzonej spółki będącej wspólnym przedsiębiorcą: przedsiębiorstwo to będzie zajmowało się sprzedażą usług transformacji cyfrowej, a także produktów w chmurze i powiązanych z nimi profesjonalnych usług w Arabii Saudyjskiej.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10182 — SADCO/Cognite/JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 143/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 143/12

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10187 - BBC/ITV/Channel 4/Freesat)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 143/07)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | The British Broadcasting Corporation („BBC”, Zjednoczone Królestwo); |
| --- | --- |

—

The British Broadcasting Corporation („BBC”, Zjednoczone Królestwo);

| — | ITV Network Limited („ITV”, Zjednoczone Królestwo); |
| --- | --- |

—

ITV Network Limited („ITV”, Zjednoczone Królestwo);

| — | Channel 4 Television Corporation („Channel 4”, Zjednoczone Królestwo) oraz |
| --- | --- |

—

Channel 4 Television Corporation („Channel 4”, Zjednoczone Królestwo) oraz

| — | Freesat (UK) Limited („Freesat”, Zjednoczone Królestwo). |
| --- | --- |

—

Freesat (UK) Limited („Freesat”, Zjednoczone Królestwo).

Przedsiębiorstwa BBC, ITV i Channel 4 przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Freesat za pośrednictwem przedsiębiorstwa Digital UK Trading Limited (Zjednoczone Królestwo).

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa BBC: nadawca publiczny oferujący szeroką gamę kanałów telewizyjnych i radiowych, a także usługę iPlayer i inne usługi medialne na żądanie, dostępne dla abonentów wnoszących opłaty licencyjne w całym Zjednoczonym Królestwie za pośrednictwem różnych platform i urządzeń; |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa BBC: nadawca publiczny oferujący szeroką gamę kanałów telewizyjnych i radiowych, a także usługę iPlayer i inne usługi medialne na żądanie, dostępne dla abonentów wnoszących opłaty licencyjne w całym Zjednoczonym Królestwie za pośrednictwem różnych platform i urządzeń;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa ITV: zintegrowany nadawca-producent, który tworzy, posiada i rozpowszechnia wysokiej jakości treści na wielu platformach na całym świecie. Nadaje szeroki wachlarz kanałów komercyjnych, w tym główny kanał ITV; |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa ITV: zintegrowany nadawca-producent, który tworzy, posiada i rozpowszechnia wysokiej jakości treści na wielu platformach na całym świecie. Nadaje szeroki wachlarz kanałów komercyjnych, w tym główny kanał ITV;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Channel 4: należący do państwa, finansowany komercyjnie brytyjski nadawca publiczny, który prowadzi szereg kanałów dostępnych na zasadzie swobodnego oglądania za pośrednictwem różnych platform i urządzeń; |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Channel 4: należący do państwa, finansowany komercyjnie brytyjski nadawca publiczny, który prowadzi szereg kanałów dostępnych na zasadzie swobodnego oglądania za pośrednictwem różnych platform i urządzeń;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Freesat: wspólny przedsiębiorca utworzony przez BBC i ITV, który udostępnia platformę telewizji satelitarnej ok. 1,1 mln użytkownikom domowym (dostęp do bezpłatnej telewizji linearnej i treści na żądanie przez satelitę, a także do odpłatnych treści na żądanie). Udziela on również wsparcia technicznego i doradztwa niewielkiej liczbie międzynarodowych klientów, którym udziela licencji na niektóre technologie i know-how związane z bezpłatnymi usługami telewizyjnymi. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Freesat: wspólny przedsiębiorca utworzony przez BBC i ITV, który udostępnia platformę telewizji satelitarnej ok. 1,1 mln użytkownikom domowym (dostęp do bezpłatnej telewizji linearnej i treści na żądanie przez satelitę, a także do odpłatnych treści na żądanie). Udziela on również wsparcia technicznego i doradztwa niewielkiej liczbie międzynarodowych klientów, którym udziela licencji na niektóre technologie i know-how związane z bezpłatnymi usługami telewizyjnymi.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M. 10187 – BBC/ITV/Channel 4/Freesat

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 23.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 143/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 143/14

---

Addendum do Publikacji wykazu standardowych zmian w specyfikacji produktu dla win oznaczonych ChNP i ChOG

(2021/C 143/08)

Niniejsze addendum uzupełnia publikację wykazu standardowych zmian w specyfikacji produktu dla win oznaczonych ChNP i ChOG (1) w podziale na państwa członkowskie, zgodnie z art. 61 ust. 6 rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) 2019/33 (2).

Komisja podaje do wiadomości publicznej wnioski i jednolite dokumenty dotyczące tych standardowych zmian zgodnie z wymienionym artykułem, w elektronicznym rejestrze ChNP i ChOG ustanowionym zgodnie z art. 104 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 (3)(eAmbrosia – unijny rejestr chronionych oznaczeń geograficznych).

| Państwo | Nazwy win | Numer sprawy |
| --- | --- | --- |
| Włochy | Terre Siciliane | PGI-IT-A0810-AM03 |

Państwo

Nazwy win

Numer sprawy

Włochy

Terre Siciliane

PGI-IT-A0810-AM03

---

(1)  Publikacja wykazu standardowych zmian w specyfikacji produktu dla win oznaczonych ChNP i ChOG (2019/C 225/06), Dz.U. C 225 z 5.7.2019, s. 38.

(2)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2019/33 z dnia 17 października 2018 r. uzupełniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 w odniesieniu do wniosków o objęcie ochroną nazw pochodzenia, oznaczeń geograficznych i określeń tradycyjnych w sektorze wina, procedury zgłaszania sprzeciwu, ograniczeń stosowania, zmian w specyfikacji produktu, unieważnienia ochrony oraz etykietowania i prezentacji (Dz.U. L 9 z 11.1.2019, s. 2).

(3)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671).

---