# Επίσημη Εφημερίδα C 164/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος4 Μαΐου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος4 Μαΐου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 164/01 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: — 0,00 % την 1 Μαΐου 2021 — Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2021/C 164/02 | Ειδική έκθεση 7/2021 — Διαστημικά προγράμματα Galileo και Copernicus της ΕΕ: δρομολογήθηκαν οι υπηρεσίες, αλλά η αξιοποίησή τους χρειάζεται περαιτέρω ώθηση | 2 |
| 2021/C 164/03 | Ειδική έκθεση αριθ. 6/2021 — Χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής κατά το κλείσιμο της περιόδου 2007-2013: οι εργασίες επαλήθευσης απέφεραν συνολικά ικανοποιητικά αποτελέσματα, αλλά ορισμένα σφάλματα παραμένουν | 3 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 164/01

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: — 0,00 % την 1 Μαΐου 2021 — Ισοτιμίες του ευρώ

1

Ελεγκτικό Συνέδριο

2021/C 164/02

Ειδική έκθεση 7/2021 — Διαστημικά προγράμματα Galileo και Copernicus της ΕΕ: δρομολογήθηκαν οι υπηρεσίες, αλλά η αξιοποίησή τους χρειάζεται περαιτέρω ώθηση

2

2021/C 164/03

Ειδική έκθεση αριθ. 6/2021 — Χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής κατά το κλείσιμο της περιόδου 2007-2013: οι εργασίες επαλήθευσης απέφεραν συνολικά ικανοποιητικά αποτελέσματα, αλλά ορισμένα σφάλματα παραμένουν

3

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 164/04 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M. 10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 164/05 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10242— Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 164/06 | Δημοσίευση του ενιαίου εγγράφου που τροποποιήθηκε κατόπιν της έγκρισης τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 | 8 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 164/04

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M. 10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  )

1

4

2021/C 164/05

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10242— Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 164/06

Δημοσίευση του ενιαίου εγγράφου που τροποποιήθηκε κατόπιν της έγκρισης τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164/1

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

0,00 % την 1 Μαΐου 2021

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

3 Μαΐου 2021

(2021/C 164/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2044 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,90 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4365 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86838 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1803 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1016 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 151,00 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,0160 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,773 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 359,94 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5518 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9269 |
| TRY | τουρκική λίρα | 10,0087 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5573 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4807 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3554 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6786 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6044 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 351,95 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 17,3953 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7967 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5433 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 374,55 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,9432 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 58,081 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 90,7472 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,565 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,5507 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 24,4071 |
| INR | ινδική ρουπία | 88,9960 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2044

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,90

DKK

δανική κορόνα

7,4365

GBP

λίρα στερλίνα

0,86838

SEK

σουηδική κορόνα

10,1803

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1016

ISK

ισλανδική κορόνα

151,00

NOK

νορβηγική κορόνα

10,0160

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,773

HUF

ουγγρικό φιορίνι

359,94

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5518

RON

ρουμανικό λέου

4,9269

TRY

τουρκική λίρα

10,0087

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5573

CAD

δολάριο Καναδά

1,4807

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3554

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6786

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6044

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 351,95

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

17,3953

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7967

HRK

κροατική κούνα

7,5433

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 374,55

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,9432

PHP

πέσο Φιλιππινών

58,081

RUB

ρωσικό ρούβλι

90,7472

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,565

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,5507

MXN

πέσο Μεξικού

24,4071

INR

ινδική ρουπία

88,9960

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 4.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164/2

---

Ειδική έκθεση 7/2021

Διαστημικά προγράμματα Galileo και Copernicus της ΕΕ: δρομολογήθηκαν οι υπηρεσίες, αλλά η αξιοποίησή τους χρειάζεται περαιτέρω ώθηση

(2021/C 164/02)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του07/2021, με τίτλο «Διαστημικά προγράμματα Galileo και Copernicus της ΕΕ: δρομολογήθηκαν οι υπηρεσίες, αλλά η αξιοποίησή τους χρειάζεται περαιτέρω ώθηση».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu

---

| 4.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164/3

---

Ειδική έκθεση αριθ. 6/2021

Χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής κατά το κλείσιμο της περιόδου 2007-2013: οι εργασίες επαλήθευσης απέφεραν συνολικά ικανοποιητικά αποτελέσματα, αλλά ορισμένα σφάλματα παραμένουν

(2021/C 164/03)

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 6/2021 με τίτλο «Χρηματοδοτικά μέσα στο πλαίσιο της πολιτικής συνοχής κατά το κλείσιμο της περιόδου 2007-2013: οι εργασίες επαλήθευσης απέφεραν συνολικά ικανοποιητικά αποτελέσματα, αλλά ορισμένα σφάλματα παραμένουν».

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://eca.europa.eu

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164/4

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M. 10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 164/04)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Entega AG («Entega», Γερμανία), |
| --- | --- |

—

Entega AG («Entega», Γερμανία),

| — | Viessmann Werke GmbH & Co. KG («Viessmann», Γερμανία), |
| --- | --- |

—

Viessmann Werke GmbH & Co. KG («Viessmann», Γερμανία),

| — | Energy Market Solutions GmbH («EMS», Γερμανία) και |
| --- | --- |

—

Energy Market Solutions GmbH («EMS», Γερμανία) και

| — | Energy Project Solutions GmbH («EPS», Γερμανία), οι οποίες επί του παρόντος ανήκουν αμφότερες εξ ολοκλήρου στη Viessmann μέσω της Digital Energy Solutions GmbH & Co. KGA (Γερμανία). |
| --- | --- |

—

Energy Project Solutions GmbH («EPS», Γερμανία), οι οποίες επί του παρόντος ανήκουν αμφότερες εξ ολοκλήρου στη Viessmann μέσω της Digital Energy Solutions GmbH & Co. KGA (Γερμανία).

Η Entega και η Viessmann αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της EMS και η Entega αποκτά τον αποκλειστικό έλεγχο της EPS κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | η Entega δραστηριοποιείται στους επιχειρησιακούς τομείς της παραγωγής και της εμπορίας ενέργειας, του ενεργειακού εφοδιασμού, των ενεργειακών δικτύων, της δημόσιας λειτουργικής διαχείρισης και των κοινών υπηρεσιών, μαζί με τις θυγατρικές της, |
| --- | --- |

—

η Entega δραστηριοποιείται στους επιχειρησιακούς τομείς της παραγωγής και της εμπορίας ενέργειας, του ενεργειακού εφοδιασμού, των ενεργειακών δικτύων, της δημόσιας λειτουργικής διαχείρισης και των κοινών υπηρεσιών, μαζί με τις θυγατρικές της,

| — | η Viessmann δραστηριοποιείται στην κατασκευή συστημάτων θέρμανσης και ψύξης, καθώς και βιομηχανικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού και της εφαρμογής αποδοτικών ενεργειακών συστημάτων, |
| --- | --- |

—

η Viessmann δραστηριοποιείται στην κατασκευή συστημάτων θέρμανσης και ψύξης, καθώς και βιομηχανικών συστημάτων, συμπεριλαμβανομένου του σχεδιασμού και της εφαρμογής αποδοτικών ενεργειακών συστημάτων,

| — | η EMS παρέχει εξατομικευμένα προϊόντα ηλεκτρικής ενέργειας για οικιακή και εμπορική χρήση καθώς και λύσεις έξυπνων υπηρεσιών για νέους συμμετέχοντες στην αγορά ενέργειας, |
| --- | --- |

—

η EMS παρέχει εξατομικευμένα προϊόντα ηλεκτρικής ενέργειας για οικιακή και εμπορική χρήση καθώς και λύσεις έξυπνων υπηρεσιών για νέους συμμετέχοντες στην αγορά ενέργειας,

| — | η EPS προσφέρει υπηρεσίες παροχής συμβουλών, σχεδιασμού και διαχείρισης έργου για τη βελτιστοποίηση του ενεργειακού δυναμικού σε εταιρείες και επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

—

η EPS προσφέρει υπηρεσίες παροχής συμβουλών, σχεδιασμού και διαχείρισης έργου για τη βελτιστοποίηση του ενεργειακού δυναμικού σε εταιρείες και επιχειρήσεις.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10181 - Entega/Viessmann/EMS/EPS

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

---

| 4.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164/6

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10242—
  Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 164/05)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | MWBS Beteiligungs GmbH («MWBS», Γερμανία), η οποία τελεί υπό τον έλεγχο της Melitta Unternehmensgruppe Bentz KG («Melitta», Γερμανία), |
| --- | --- |

—

MWBS Beteiligungs GmbH («MWBS», Γερμανία), η οποία τελεί υπό τον έλεγχο της Melitta Unternehmensgruppe Bentz KG («Melitta», Γερμανία),

| — | The Enabling Company GmbH («TEC», Γερμανία), η οποία τελεί υπό τον έλεγχο της Burda GmbH («Burda», Γερμανία), που ανήκει στην Hubert Burda Media Holding KG («Hubert Burda Media», Γερμανία), |
| --- | --- |

—

The Enabling Company GmbH («TEC», Γερμανία), η οποία τελεί υπό τον έλεγχο της Burda GmbH («Burda», Γερμανία), που ανήκει στην Hubert Burda Media Holding KG («Hubert Burda Media», Γερμανία),

| — | Roast Market GmbH («Roast Market», Γερμανία). |
| --- | --- |

—

Roast Market GmbH («Roast Market», Γερμανία).

Η Melitta και η Hubert Burda Mediaκαι αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο του συνόλου της Roast Market.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με σύμβαση διαχείρισης.

2.

| — | Melitta: παραγωγή και προμήθεια καφέ, εξοπλισμού παρασκευής καφέ και οικιακών προϊόντων, |
| --- | --- |

—

Melitta: παραγωγή και προμήθεια καφέ, εξοπλισμού παρασκευής καφέ και οικιακών προϊόντων,

| — | Hubert Burda Media: δραστηριοποιείται στους τομείς των μέσων ενημέρωσης, του ηλεκτρονικού εμπορίου, της εκτύπωσης, της εμπορίας, του λιανικού εμπορίου, των συμμετοχών και της παροχής υπηρεσιών, |
| --- | --- |

—

Hubert Burda Media: δραστηριοποιείται στους τομείς των μέσων ενημέρωσης, του ηλεκτρονικού εμπορίου, της εκτύπωσης, της εμπορίας, του λιανικού εμπορίου, των συμμετοχών και της παροχής υπηρεσιών,

| — | Roast Market: εξειδικευμένη διαδικτυακή επιχείρηση λιανικής πώλησης καφέ. |
| --- | --- |

—

Roast Market: εξειδικευμένη διαδικτυακή επιχείρηση λιανικής πώλησης καφέ.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10242— Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 4.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 164/8

---

Δημοσίευση του ενιαίου εγγράφου που τροποποιήθηκε κατόπιν της έγκρισης τροποποίησης ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

(2021/C 164/06)

Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την παρούσα τροποποίηση ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013.

Η αίτηση έγκρισης της εν λόγω τροποποίησης ήσσονος σημασίας είναι διαθέσιμη στη βάση δεδομένων e-Ambrosia της Επιτροπής.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Kalix Löjrom»

Αριθ. ΕΕ: PDO-SE-0650-AM01 – 13 Μαΐου 2020

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία

«Kalix Löjrom»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Σουηδία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1:7 Νωπά ψάρια, μαλάκια και μαλακόστρακα και προϊόντα αυτών

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το «Kalix Löjrom» έχει τα εξής κύρια χαρακτηριστικά:

| — | Το μόνο πρόσθετο που περιέχει το «Kalix Löjrom» είναι 4,0 % αλάτι (NaCl). |
| --- | --- |

—

Το μόνο πρόσθετο που περιέχει το «Kalix Löjrom» είναι 4,0 % αλάτι (NaCl).

| — | Κατά τις 5 εβδομάδες της αλιευτικής περιόδου, το μέγεθος των αυγών αυξάνεται, από περίπου 0,8 mm την πρώτη εβδομάδα, σε περίπου 1,3 mm την πέμπτη εβδομάδα. |
| --- | --- |

—

Κατά τις 5 εβδομάδες της αλιευτικής περιόδου, το μέγεθος των αυγών αυξάνεται, από περίπου 0,8 mm την πρώτη εβδομάδα, σε περίπου 1,3 mm την πέμπτη εβδομάδα.

| — | Το «Kalix Löjrom» έχει στρογγυλεμένη, ήπια γεύση απαλού ιχθυελαίου και αλατιού. |
| --- | --- |

—

Το «Kalix Löjrom» έχει στρογγυλεμένη, ήπια γεύση απαλού ιχθυελαίου και αλατιού.

| — | Τα αυγά έχουν πορτοκαλί χρώμα (κωδικός S2070-Y50R της εθνικής χρωματικής κλίμακας). |
| --- | --- |

—

Τα αυγά έχουν πορτοκαλί χρώμα (κωδικός S2070-Y50R της εθνικής χρωματικής κλίμακας).

| — | Η περιεκτικότητα σε νερό είναι τόσο χαμηλή ώστε το «Kalix Löjrom» να μην πέφτει από ένα ανεστραμμένο κουτάλι. Πρέπει επίσης να διατηρεί το σχήμα του όταν τοποθετείται σε επίπεδη επιφάνεια. |
| --- | --- |

—

Η περιεκτικότητα σε νερό είναι τόσο χαμηλή ώστε το «Kalix Löjrom» να μην πέφτει από ένα ανεστραμμένο κουτάλι. Πρέπει επίσης να διατηρεί το σχήμα του όταν τοποθετείται σε επίπεδη επιφάνεια.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ο λευκός κορήγωνος τρέφεται με πλαγκτονικά μαλακόστρακα και προνύμφες εντόμων, καθώς και με ανόργανες ουσίες, τις οποίες φέρνει στην περιοχή το νερό των ποταμών. Ο λευκός κορήγωνος τρέφεται αποκλειστικά με τροφές που προέρχονται από τη γεωγραφική περιοχή.

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Η επεξεργασία του προϊόντος «Kalix Löjrom», η οποία περιλαμβάνει προκαταρκτικό πλύσιμο, χτύπημα, διήθηση, ξήρανση, αλάτιση και σχολαστικό καθαρισμό, πρέπει να εκτελείται εντός της γεωγραφικής περιοχής. Αυτό οφείλεται στις ειδικές γνώσεις που υπάρχουν στην περιοχή, καθώς και στην ευαισθησία του προϊόντος, η οποία επιβάλλει την επεξεργασία του προτού αυτό μεταφερθεί σε μεγαλύτερες αποστάσεις.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή αποτελείται από χερσαίο τμήμα που περιλαμβάνει τους δήμους Piteå, Luleå, Kalix και Haparanda και θαλάσσιο τμήμα οριοθετούμενο από τις εκβολές των ποταμών Åby προς Νότο και Torneå προς Βορρά και εκτεινόμενο σε απόσταση έως 40 km από την ακτή.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Οι λευκοί κορήγωνοι ζουν στην περιγραφείσα υπό 4 γεωγραφική περιοχή. Κατά την αλιευτική περίοδο παραμένουν στη γεωγραφική περιοχή, καθώς το αρχιπέλαγος, το οποίο περιλαμβάνει 1500 νησιά, αποτελεί φυσικό τόπο αναπαραγωγής του λευκού κορήγωνου. Το βόρειο τμήμα της φινλανδικής ακτής δεν διαθέτει παρόμοιους φυσικούς τόπους αναπαραγωγής. Νοτίως των εκβολών του ποταμού Åby, το νερό είναι υπερβολικά αλμυρό, καθώς σε αυτήν την περιοχή του Βοθνιακού Κόλπου δεν εισρέει αρκετό γλυκό νερό. Η πραγματική έκταση της αλιευτικής περιοχής ποικίλλει αναλόγως του όγκου του γλυκών υδάτων που εισρέουν στην περιοχή κατά τις εαρινές πλημμύρες. Κατά τους χιονώδεις χειμώνες, τα γλυκά ύδατα των εαρινών πλημμυρών ωθούν το αλμυρό νερό στον Βοθνιακό Κόλπο, επεκτείνοντας έτσι το εξωτερικό όριο της περιοχής αλίευσης του λευκού κορήγωνου στα 40 km από την ακτή. Όταν οι λευκοί κορήγωνοι μπορούν να αναζητήσουν τροφή σε ευρύτερη περιοχή, τα αποθέματά αυξάνονται. Είναι γνωστό ότι οι βροχεροί και χιονώδεις χειμώνες συνδέονται με μεγάλα αποθέματα λευκού κορήγωνου. Οκτώ μεγάλοι ποταμοί και πολυάριθμα μικρότερα ρεύματα και ρυάκια διοχετεύουν γλυκά ύδατα σε αυτό το τμήμα του Βοθνιακού Κόλπου. Αυτά τα υδατορεύματα αποστραγγίζουν το 25 % της σουηδικής επικράτειας. Αυτή η λεκάνη απορροής περιλαμβάνει και τμήματα ορεινών υδατορευμάτων της Νορβηγίας. Το νερό είναι ποιότητας αντίστοιχης του πόσιμου.

Το «Kalix Löjrom» παράγεται με το χέρι και απαιτεί τεχνογνωσία υψηλού επιπέδου και πολυετή πείρα. Ιδίως η συμπίεση των αυγών απαιτεί πολυετή πείρα και έχει ιδιαίτερη σημασία για την ποιότητα του προϊόντος. Χάρη στη μακροχρόνια παράδοση παρασκευής του «Kalix Löjrom», οι ντόπιοι κατέχουν μεγάλη τεχνογνωσία στην επεξεργασία των αυγών.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Ο λευκός κορήγωνος της συγκεκριμένης γεωγραφικής περιοχής διακρίνεται από άλλα είδη γλυκών υδάτων χάρη στη διατροφή του. Στην περιοχή δεν ζει κανενός είδους έντομο γλυκών υδάτων. Τα ψάρια τρέφονται με πλαγκτονικά μαλακόστρακα και προνύμφες εντόμων. Το προϊόν «Kalix Löjrom» έχει πορτοκαλί χρώμα (κωδικός S2070-450R της εθνικής χρωματικής κλίμακας), ενώ τα αυγά των λευκών κορήγωνων που ζουν σε γλυκά ύδατα είναι κίτρινα. Αυτή η διαφορά χρώματος οφείλεται στη διατροφή. Το «Kalix Löjrom» έχει στρογγυλεμένη, ήπια γεύση απαλού ιχθυελαίου και αλατιού.

5.3.   Αιτιώδης σχέση μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής και της ποιότητας ή των χαρακτηριστικών του προϊόντος

Στην αγορά, το «Kalix Löjrom» έχει τη φήμη ενός πολυτελούς προϊόντος υψηλής ποιότητας. Το γεγονός αυτό οφείλεται σε πολλούς παράγοντες και ιδίως στο καθαρό κρύο νερό και στην ιδιαίτερη διατροφή. Το νερό είναι ποιότητας αντίστοιχης του πόσιμου. Η ειδική μέθοδος παραγωγής που εφαρμόζεται στη γεωγραφική περιοχή συμβάλλει επίσης στον ιδιαίτερο χαρακτήρα του προϊόντος. Η διατροφή του λευκού κορήγωνου που ζει εντός της γεωγραφικής περιοχής προσδίδει στο «Kalix Löjrom» ιδιαίτερη γεύση και χρώμα.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/1697-2006-ansokan-om-skyddad-ursprungsbeteckning-for-kalix-lojrom_rev20210204.pdf

---