# Uradni list C 130/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 130 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6414. april 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 130

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6414. april 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 130/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9221 — CMA CGM/CEVA) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 130/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.9221 — CMA CGM/CEVA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 130/02 | Menjalni tečaji eura — 13. april 2021 | 2 |
| | Računsko sodišče |
| 2021/C 130/03 | Posebno poročilo 5/2021 – Infrastruktura za polnjenje električnih vozil: več polnilnih postaj, vendar so zaradi neenakomerne uvedbe potovanja po EU še vedno otežena | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 130/02

Menjalni tečaji eura — 13. april 2021

2

Računsko sodišče

2021/C 130/03

Posebno poročilo 5/2021 – Infrastruktura za polnjenje električnih vozil: več polnilnih postaj, vendar so zaradi neenakomerne uvedbe potovanja po EU še vedno otežena

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 130/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 130/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10209 – Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 130/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2021/C 130/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10209 – Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.9221 — CMA CGM/CEVA)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 130/01)

Komisija se je 6. februar 2019 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9221. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32019M9221. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. april 2021

(2021/C 130/02)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1896 |
| JPY | japonski jen | 130,23 |
| DKK | danska krona | 7,4374 |
| GBP | funt šterling | 0,86698 |
| SEK | švedska krona | 10,2110 |
| CHF | švicarski frank | 1,1001 |
| ISK | islandska krona | 151,90 |
| NOK | norveška krona | 10,1675 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,016 |
| HUF | madžarski forint | 359,44 |
| PLN | poljski zlot | 4,5668 |
| RON | romunski leu | 4,9223 |
| TRY | turška lira | 9,6893 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5652 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5006 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2477 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6946 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5981 |
| KRW | južnokorejski won | 1 337,32 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,4228 |
| CNY | kitajski juan | 7,7905 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5695 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 431,21 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9190 |
| PHP | filipinski peso | 57,854 |
| RUB | ruski rubelj | 91,8450 |
| THB | tajski bat | 37,579 |
| BRL | brazilski real | 6,8216 |
| MXN | mehiški peso | 24,0251 |
| INR | indijska rupija | 89,7215 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1896

JPY

japonski jen

130,23

DKK

danska krona

7,4374

GBP

funt šterling

0,86698

SEK

švedska krona

10,2110

CHF

švicarski frank

1,1001

ISK

islandska krona

151,90

NOK

norveška krona

10,1675

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,016

HUF

madžarski forint

359,44

PLN

poljski zlot

4,5668

RON

romunski leu

4,9223

TRY

turška lira

9,6893

AUD

avstralski dolar

1,5652

CAD

kanadski dolar

1,5006

HKD

hongkonški dolar

9,2477

NZD

novozelandski dolar

1,6946

SGD

singapurski dolar

1,5981

KRW

južnokorejski won

1 337,32

ZAR

južnoafriški rand

17,4228

CNY

kitajski juan

7,7905

HRK

hrvaška kuna

7,5695

IDR

indonezijska rupija

17 431,21

MYR

malezijski ringit

4,9190

PHP

filipinski peso

57,854

RUB

ruski rubelj

91,8450

THB

tajski bat

37,579

BRL

brazilski real

6,8216

MXN

mehiški peso

24,0251

INR

indijska rupija

89,7215

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 14.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/3

---

Posebno poročilo 5/2021

Infrastruktura za polnjenje električnih vozil: več polnilnih postaj, vendar so zaradi neenakomerne uvedbe potovanja po EU še vedno otežena

(2021/C 130/03)

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 5/2021 – „Infrastruktura za polnjenje električnih vozil: več polnilnih postaj, vendar so zaradi neenakomerne uvedbe potovanja po EU še vedno otežena“.

Poročilo lahko preberete na spletišču Evropskega računskega sodišča http://eca.europa.eu ali si ga z njega prenesete.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 14.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 130/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | The AES Corporation („AES“, ZDA), |
| --- | --- |

—

The AES Corporation („AES“, ZDA),

| — | Coatue Management, L.L.C. („Coatue“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Coatue Management, L.L.C. („Coatue“, ZDA),

| — | Schneider Electric SE („Schneider Electric“, Francija), |
| --- | --- |

—

Schneider Electric SE („Schneider Electric“, Francija),

| — | Uplight, Inc. („Uplight“, ZDA). |
| --- | --- |

—

Uplight, Inc. („Uplight“, ZDA).

Podjetja AES, Coatue in Schneider Electric pridobijo v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Uplight.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za AES: svetovno energetsko podjetje, ki upravlja podjetja za proizvodnjo in distribucijo toplotne energije in električne energije iz obnovljivih virov, |
| --- | --- |

—

za AES: svetovno energetsko podjetje, ki upravlja podjetja za proizvodnjo in distribucijo toplotne energije in električne energije iz obnovljivih virov,

| — | za Coatue: globalni upravljavec naložb, osredotočen na tehnološki, medijski in komunikacijski sektor, |
| --- | --- |

—

za Coatue: globalni upravljavec naložb, osredotočen na tehnološki, medijski in komunikacijski sektor,

| — | za Schneider Electric: mednarodna skupina, dejavna predvsem na področju upravljanja porabe energije in na področju različnih vrst programskih rešitev ter izdelkov za avtomatizacijo in upravljanje energije, |
| --- | --- |

—

za Schneider Electric: mednarodna skupina, dejavna predvsem na področju upravljanja porabe energije in na področju različnih vrst programskih rešitev ter izdelkov za avtomatizacijo in upravljanje energije,

| — | za Uplight: podjetje za energetske rešitve, ki javnim službam zagotavlja programsko opremo, ki končnim potrošnikom omogoča spremljanje in prilagajanje njihovih navad glede porabe energije, da se zmanjšajo poraba in stroški. |
| --- | --- |

—

za Uplight: podjetje za energetske rešitve, ki javnim službam zagotavlja programsko opremo, ki končnim potrošnikom omogoča spremljanje in prilagajanje njihovih navad glede porabe energije, da se zmanjšajo poraba in stroški.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 14.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 130/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10209 – Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 130/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Ceravis AG („Ceravis“, Nemčija), ki pripada skupini Danish Agro Group („Danish Agro“, Danska), |
| --- | --- |

—

Ceravis AG („Ceravis“, Nemčija), ki pripada skupini Danish Agro Group („Danish Agro“, Danska),

| — | Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. („Fraunhofer-Gesellschaft“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. („Fraunhofer-Gesellschaft“, Nemčija),

| — | E-VITA GmbH („E-VITA“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

E-VITA GmbH („E-VITA“, Nemčija).

Podjetji Ceravis in Fraunhofer-Gesellschaft pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem E-VITA.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za Ceravis: trgovina s kmetijskimi proizvodi ter pridelava semen in krme, predvsem za kmete v severnih nemških zveznih deželah Schleswig-Holstein in Mecklenburg-Predpomorjanska. Danish Agro je zadruga za oskrbo kmetij, |
| --- | --- |

—

za Ceravis: trgovina s kmetijskimi proizvodi ter pridelava semen in krme, predvsem za kmete v severnih nemških zveznih deželah Schleswig-Holstein in Mecklenburg-Predpomorjanska. Danish Agro je zadruga za oskrbo kmetij,

| — | za Fraunhofer-Gesellschaft: uporabno usmerjeno raziskovanje ter pogodbeno raziskovanje za vladne agencije in zasebni sektor na različnih znanstvenih področjih, |
| --- | --- |

—

za Fraunhofer-Gesellschaft: uporabno usmerjeno raziskovanje ter pogodbeno raziskovanje za vladne agencije in zasebni sektor na različnih znanstvenih področjih,

| — | za E-VITA: trženje, uporaba, distribucija in nadaljnji razvoj tehnologije elektronov za tretiranje semen brez kemikalij. |
| --- | --- |

—

za E-VITA: trženje, uporaba, distribucija in nadaljnji razvoj tehnologije elektronov za tretiranje semen brez kemikalij.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10209 – Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---