# Официален вестник C 139/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 139 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6420 април 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 139

Издание на български език

Информация и известия

Година 6420 април 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 139/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10081— KION/Jungheinrich/HSP) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 139/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet) (
  1
  ) | 2 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 139/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10081— KION/Jungheinrich/HSP) (
  1
  )

1

1

2021/C 139/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 139/03 | Обменен курс на еврото — 19 април 2021 година | 3 |
| 2021/C 139/04 | Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени процент, приложими от 1 май 2021 rодина
  (Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г.
  ) | 4 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 139/03

Обменен курс на еврото — 19 април 2021 година

3

2021/C 139/04

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени процент, приложими от 1 май 2021 rодина
  (Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г.
  )

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г.

)

4

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 139/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 139/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10236 — Goldman Sachs/Oikos) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 139/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 139/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 139/09 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 11 |
| 2021/C 139/10 | Публикуване на единния документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и на препратката към публикацията на спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор | 21 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 139/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

5

2021/C 139/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10236 — Goldman Sachs/Oikos) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

7

2021/C 139/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business) (
  1
  )

1

8

2021/C 139/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2021/C 139/09

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

11

2021/C 139/10

Публикуване на единния документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и на препратката към публикацията на спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор

21

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| | Поправка на Известие на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (EO) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии ( OB C 132, 15.4.2021 г. ) | 29 |
| | Поправка на Известие на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (EO) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга ( OB C 132, 15.4.2021 г. ) | 30 |

Поправки

Поправка на Известие на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (EO) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии ( OB C 132, 15.4.2021 г. )

( OB C 132, 15.4.2021 г. )

29

Поправка на Известие на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (EO) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга ( OB C 132, 15.4.2021 г. )

( OB C 132, 15.4.2021 г. )

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10081— KION/Jungheinrich/HSP)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 139/01)

На 12 април 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10081. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10081. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 20.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 139/02)

На 14 април 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10143. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10143. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 20.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/3

---

Обменен курс на еврото (1)

19 април 2021 година

(2021/C 139/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2035 |
| JPY | японска йена | 130,09 |
| DKK | датска крона | 7,4364 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86355 |
| SEK | шведска крона | 10,0985 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0998 |
| ISK | исландска крона | 151,70 |
| NOK | норвежка крона | 9,9733 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,903 |
| HUF | унгарски форинт | 360,23 |
| PLN | полска злота | 4,5473 |
| RON | румънска лея | 4,9260 |
| TRY | турска лира | 9,7198 |
| AUD | австралийски долар | 1,5491 |
| CAD | канадски долар | 1,5038 |
| HKD | хонконгски долар | 9,3475 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6750 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6014 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 340,89 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,1398 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8323 |
| HRK | хърватска куна | 7,5713 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 463,33 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9626 |
| PHP | филипинско песо | 58,223 |
| RUB | руска рубла | 91,7527 |
| THB | тайландски бат | 37,589 |
| BRL | бразилски реал | 6,7056 |
| MXN | мексиканско песо | 23,8860 |
| INR | индийска рупия | 90,0675 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2035

JPY

японска йена

130,09

DKK

датска крона

7,4364

GBP

лира стерлинг

0,86355

SEK

шведска крона

10,0985

CHF

швейцарски франк

1,0998

ISK

исландска крона

151,70

NOK

норвежка крона

9,9733

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,903

HUF

унгарски форинт

360,23

PLN

полска злота

4,5473

RON

румънска лея

4,9260

TRY

турска лира

9,7198

AUD

австралийски долар

1,5491

CAD

канадски долар

1,5038

HKD

хонконгски долар

9,3475

NZD

новозеландски долар

1,6750

SGD

сингапурски долар

1,6014

KRW

южнокорейски вон

1 340,89

ZAR

южноафрикански ранд

17,1398

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8323

HRK

хърватска куна

7,5713

IDR

индонезийска рупия

17 463,33

MYR

малайзийски рингит

4,9626

PHP

филипинско песо

58,223

RUB

руска рубла

91,7527

THB

тайландски бат

37,589

BRL

бразилски реал

6,7056

MXN

мексиканско песо

23,8860

INR

индийска рупия

90,0675

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 20.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/4

---

Известие на Комисията относно текущите лихвени проценти за възстановяване на държавни помощи и референтни ставки/сконтови лихвени процент, приложими от 1 май 2021 rодина

(Публикува се в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 794/2004 на Комисията от 21 април 2004 г. (1)
  )

(2021/C 139/04)

Основни лихвени проценти, изчислени в съответствие със Съобщение на Комисията относно преразглеждане на метода за определяне на референтните и сконтови лихвени проценти (ОВ C 14, 19.1.2008 г., стр. 6). В зависимост от използването на референтния лихвен процент трябва да се прибавят и съответните маржове, както са дефинирани в настоящото съобщение. За сконтовия лихвен процент това означава, че трябва да се добави марж от 100 базисни пункта. Регламент (ЕО) No 271/2008 на Комисията от 30 януари 2008 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 794/2004 предвижда, че освен ако не е предвидено друго в специално решение, лихвеният процент за възстановяване на помощта също се изчислява, като се добавят 100 базисни пункта към основния лихвен процент.

Изменените проценти са посочени с удебелен шрифт.

Предходната таблица е публикувана в ОВ C 87, 15.3.2021 г., стр. 6.

| От | До | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2021 r. | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.4.2021 r. | 30.4.2021 r. | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.3.2021 r. | 31.3.2021 r. | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.2.2021 r. | 28.2.2021 r. | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1.1.2021 r. | 31.1.2021 r. | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

От

До

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2021 r.

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,11

1.4.2021 r.

30.4.2021 r.

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.3.2021 r.

31.3.2021 r.

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.2.2021 r.

28.2.2021 r.

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1.1.2021 r.

31.1.2021 r.

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  OВ L 140, 30.4.2004г., стp. 1.

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 20.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/5

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10215 —
  CVC/Carlyle/MedRisk)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 139/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Люксембург); |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Люксембург);

| — | The Carlyle Group, Inc. (Carlyle, САЩ); |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group, Inc. (Carlyle, САЩ);

| — | MedRisk Holdco, LLC (MedRisk, САЩ), контролирано от Carlyle. |
| --- | --- |

—

MedRisk Holdco, LLC (MedRisk, САЩ), контролирано от Carlyle.

CVC и Carlyle придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие MedRisk.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за CVC: управление на инвестиционни фондове и платформи, които притежават дялови участия в дружества с дейност в различни отрасли предимно в Европа, САЩ и азиатско-тихоокеанския регион; |
| --- | --- |

—

за CVC: управление на инвестиционни фондове и платформи, които притежават дялови участия в дружества с дейност в различни отрасли предимно в Европа, САЩ и азиатско-тихоокеанския регион;

| — | за Carlyle: алтернативно управление на активи в световен мащаб на фондове с дейност в световен мащаб в различни инвестиционни дисциплини, включително корпоративен частен капитал, недвижими имоти и природни ресурси; |
| --- | --- |

—

за Carlyle: алтернативно управление на активи в световен мащаб на фондове с дейност в световен мащаб в различни инвестиционни дисциплини, включително корпоративен частен капитал, недвижими имоти и природни ресурси;

| — | за MedRisk: доставчик на управлявана физическа терапия за сектора на обезщетение на работниците и свързаните с него пазарни сектори в САЩ. |
| --- | --- |

—

за MedRisk: доставчик на управлявана физическа терапия за сектора на обезщетение на работниците и свързаните с него пазарни сектори в САЩ.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 20.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/7

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10236 —
  Goldman Sachs/Oikos)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 139/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ), |
| --- | --- |

—

предприятие Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ),

| — | предприятие Oikos Holding GmbH („Oikos“, Германия). |
| --- | --- |

—

предприятие Oikos Holding GmbH („Oikos“, Германия).

Предприятие Goldman Sachs придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Oikos.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции) на предприятието Oikos.

2.

| — | за предприятие Goldman Sachs: глобално инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции. Предприятието предоставя редица услуги в световен мащаб в областта на банкирането, ценните книжа и инвестициите, |
| --- | --- |

—

за предприятие Goldman Sachs: глобално инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции. Предприятието предоставя редица услуги в световен мащаб в областта на банкирането, ценните книжа и инвестициите,

| — | за предприятие Oikos: планиране, строителство, разработване, производство и продажба на сглобяеми къщи. |
| --- | --- |

—

за предприятие Oikos: планиране, строителство, разработване, производство и продажба на сглобяеми къщи.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 (2) на Съвета следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10236 — Goldman Sachs/Oikos

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 20.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/8

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10059 —
  SK hynix/Intel’s NAND and SSD business)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 139/07)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие SK hynix Inc. („SK Hynix“, Корея), |
| --- | --- |

—

предприятие SK hynix Inc. („SK Hynix“, Корея),

| — | стопанската дейност за флаш памет NAND и SSD на предприятие Intel („целевото предприятие“, САЩ). |
| --- | --- |

—

стопанската дейност за флаш памет NAND и SSD на предприятие Intel („целевото предприятие“, САЩ).

SK hynix придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над части от предприятие Intel — целевото предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на активи.

2.

| — | за предприятие SK hynix: мултинационално дружество, извършващо дейност за i) полупроводници с памет, като например динамична памет с произволен достъп („DRAM“) и NAND флаш памет, ii) решения за съхранение, като например решения, базирани на NAND SSD, и iii) системни полупроводници, като например сензори за изображение тип допълващ полупроводник от метален окис („CMOS“); |
| --- | --- |

—

за предприятие SK hynix: мултинационално дружество, извършващо дейност за i) полупроводници с памет, като например динамична памет с произволен достъп („DRAM“) и NAND флаш памет, ii) решения за съхранение, като например решения, базирани на NAND SSD, и iii) системни полупроводници, като например сензори за изображение тип допълващ полупроводник от метален окис („CMOS“);

| — | за целевото предприятие: разработване, проектиране, производство, сглобяване, изпитване, маркетинг и продажба на продукти, използващи технологията за енергонезависима памет, обикновено наричана в полупроводниковата индустрия „NAND флаш памет“. Целевото предприятие развива дейност и в разработването, проектирането, производството, сглобяването, изпитването, маркетинга и продажбата на SSD, които използват NAND флаш памет. |
| --- | --- |

—

за целевото предприятие: разработване, проектиране, производство, сглобяване, изпитване, маркетинг и продажба на продукти, използващи технологията за енергонезависима памет, обикновено наричана в полупроводниковата индустрия „NAND флаш памет“. Целевото предприятие развива дейност и в разработването, проектирането, производството, сглобяването, изпитването, маркетинга и продажбата на SSD, които използват NAND флаш памет.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 20.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 139/08)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | предприятие Cerberus Capital Management L.P. („Cerberus“, САЩ), |
| --- | --- |

—

предприятие Cerberus Capital Management L.P. („Cerberus“, САЩ),

| — | предприятие Koch Minerals & Trading („KM&T“, САЩ), под контрола на предприятие Koch Industries, Inc. („KII“, САЩ), |
| --- | --- |

—

предприятие Koch Minerals & Trading („KM&T“, САЩ), под контрола на предприятие Koch Industries, Inc. („KII“, САЩ),

| — | предприятие PQ LLC, PQ International Cooperative UA and PQ Netherlands Cooperative LLC (Нидерландия) и PQ Silicates Limited, PQ China (Hong Kong) Limited (Хонконг) (наричани заедно „PQ Performance Chemicals“), под контрола на предприятие PQ Group Holdings, Inc. („PQ Group“, САЩ). |
| --- | --- |

—

предприятие PQ LLC, PQ International Cooperative UA and PQ Netherlands Cooperative LLC (Нидерландия) и PQ Silicates Limited, PQ China (Hong Kong) Limited (Хонконг) (наричани заедно „PQ Performance Chemicals“), под контрола на предприятие PQ Group Holdings, Inc. („PQ Group“, САЩ).

Предприятие Cerberus и предприятие KM&T придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над предприятие PQ Performance Chemicals.

Концентрацията се извършва посредством покупка на акции.

2.

| — | за предприятие Cerberus: инвестиции във всякакъв вид недвижимо и лично имущество в световен мащаб. Едни от основните сектори, в които контролираните от Cerberus Group предприятия генерират оборот, са финансовите услуги, производството, строителните материали и недвижимите имоти; |
| --- | --- |

—

за предприятие Cerberus: инвестиции във всякакъв вид недвижимо и лично имущество в световен мащаб. Едни от основните сектори, в които контролираните от Cerberus Group предприятия генерират оборот, са финансовите услуги, производството, строителните материали и недвижимите имоти;

| — | за предприятие KM&T: обработване на сухи насипни товари, като предприятието предлага на пазара и търгува със стоки като нефтен кокс, въглища, сяра, целулозна маса и продукти от хартия; |
| --- | --- |

—

за предприятие KM&T: обработване на сухи насипни товари, като предприятието предлага на пазара и търгува със стоки като нефтен кокс, въглища, сяра, целулозна маса и продукти от хартия;

| — | за предприятие KII: контрол на портфейл от различни дружества, занимаващи се с рафиниране и химикали, оборудване и технологии за контрол на процесите и замърсяването, минерали, торове, търговия със стоки и услуги, полимери и влакна, стъкло, продукти на горското стопанство и потребителски продукти, електронни съединители, животновъдство, печатане и опаковане, софтуер за предприятия и инвестиции; |
| --- | --- |

—

за предприятие KII: контрол на портфейл от различни дружества, занимаващи се с рафиниране и химикали, оборудване и технологии за контрол на процесите и замърсяването, минерали, торове, търговия със стоки и услуги, полимери и влакна, стъкло, продукти на горското стопанство и потребителски продукти, електронни съединители, животновъдство, печатане и опаковане, софтуер за предприятия и инвестиции;

| — | за предприятие PQ Performance Chemicals: производител на натриев силикат, специални силикати надолу по веригата, зеолити и други производни. Продуктите, произвеждани от PQ Performance Chemicals, се използват като суровини в редица продукти за лична хигиена, почистване, храни и напитки и продукти за нанасяне на покритие върху повърхности. |
| --- | --- |

—

за предприятие PQ Performance Chemicals: производител на натриев силикат, специални силикати надолу по веригата, зеолити и други производни. Продуктите, произвеждани от PQ Performance Chemicals, се използват като суровини в редица продукти за лична хигиена, почистване, храни и напитки и продукти за нанасяне на покритие върху повърхности.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 20.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/11

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2021/C 139/09)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията (1).

СЪОБЩЕНИЕ ЗА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ, С КОЕТО СЕ ИЗМЕНЯ ЕДИННИЯТ ДОКУМЕНТ

„SIERRAS DE MÁLAGA“

PDO-ES-A1480-AM02

Дата на съобщението: 27.1.2021 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Подобрения на формулировката на раздела за защитеното наименование

ОПИСАНИЕ:

Заличават се обозначенията за етикетиране, като традиционни наименования или по-малки географски единици.

Изменя се раздел А от продуктовата спецификация, но това не засяга единния документ.

Това изменение е стандартно, тъй като не спада към нито една от категориите, посочени в член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33.

ОСНОВАНИЯ:

Заличените части не съответстват на съдържанието на раздела, където следва да присъства само наименованието, което трябва да бъде защитено.

2.   Подобрения на формулировката на раздела за описание на вината

ОПИСАНИЕ:

Текстовото описание на вината, обхванати от ЗНП, се заменя с таблица, която съдържа параметрите и стойностите, изисквани от наименованието за произход, и която включва препратка към законодателството на Европейския съюз.

Подобрява се органолептичното описание на вината, за да се улеснят проверките от оператора и сертифицирането от органа за оценяване на съответствието.

Изменят се съответно раздел Б от продуктовата спецификация и точка 4 от единния документ.

Това изменение е стандартно, тъй като не спада към нито една от категориите, посочени в член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33.

ОСНОВАНИЯ:

Подобрява се формулировката на аналитичното описание на вината. По отношение на органолептичните данни съществуващите качествени описания се променят на атрибути и показатели, определени за оценка от група органолептични експерти, в съответствие с изискванията на стандарт UNE ISO 17025.

3.   Подобрения на формулировката на раздела за енологични практики

ОПИСАНИЕ:

Определенията, отнасящи се до географския обхват („област на производство“, „район на производство“ и „микрорайон“), се преместват в раздел Г „Определен географски район“.

Текстът в подраздел В.1 е преразгледан в съответствие с критериите за проверимост (заличава се изразът „по-голяма грижа“) и прецизност (заличава се изразът „по принцип“). Изложени са изискванията за минимално естествено алкохолно съдържание по категории вина, включително изискването, съответстващо на вино от стафидирано грозде (което липсваше). Включено е и позоваване на законодателството на ЕС.

Определенията от подраздел В.2, отнасящи се до географския обхват (в случая „район на преработка“), се преместват в раздел Г „Определен географски район“.

Определенията от подраздел В.3, отнасящи се до географския обхват, се преместват в раздел Г „Определен географски район“. Текстът във втория параграф е подобрен, като думата „по принцип“ се заличава и недвусмислено се уточнява кога могат да се използват контейнерите от 1 000 l.

Това изменение се отнася до раздел В от продуктовата спецификация и точка 5, буква а) от единния документ.

Това изменение е стандартно, тъй като не спада към нито една от категориите, посочени в член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33.

ОСНОВАНИЯ:

Изглажда се и се подобрява формулировката и се коригира пропускът, свързан с ограничението на естественото алкохолно съдържание на вина от стафидирано грозде.

4.   Разширяване на определения район

ОПИСАНИЕ:

Определенията, свързани с районите за преработка, стареене и отлежаване, както и с по-малката географска единица „район на производство“ и „микрорайон“, се преместват и добавят в този раздел.

Списъкът на общините, обхванати от ЗНП, се разширява, за да се включи цялата провинция Málaga, като се разширяват микрорайонът Serranía de Ronda и районите Montes de Málaga и Norte de Málaga и се добавят два нови района, а именно Costa Occidental и Sierra de las Nieves.

Изменят се раздел Г от продуктовата спецификация и точка 6 от единния документ.

Това изменение е стандартно, тъй като не спада към нито една от категориите, посочени в член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33. Разширяването на определения район не води до промяна на съществуващата връзка, която остава непроменена.

ОСНОВАНИЯ:

Древната историческа връзка между провинция Málaga и винопроизводството се корени в нейния мек климат, който е идеален за отглеждането, развитието и експлоатацията на лозя, както се вижда от многобройните препратки в литературата за размера и обхвата на засятата с лозя земя по цялата територия преди поразяването с болестта филоксера.

По традиция цялата провинция Málaga е била производствен район. Всъщност по време на поразяването с болестта филоксера (1874 г.) около 112 000 ha са били засети с лозя, разположени във всички общини на провинцията. Официално това положение продължило през ХХ век, от приемането на първия Регламент от 1935 г., публикуван в Gacetta de Madrid, бр. 123 от 3 май 1935 г., до приемането на Регламента от 1976 г., публикуван в Официален държавен вестник, бр. 305 от 21 декември 1976 г., с който производственият район е бил ограничен до част от провинцията.

Признаването на „Sierras de Málaga“ като ЗНП през 2000 г. дава такъв тласък на лозаро-винарския сектор, че лозарите, винарските изби и градските съвети на общините на провинцията, които не са били включени в производствения район на ЗНП, подават официално заявление, с което искат общините да бъдат включени отново в производствения район на ЗНП:

парцелите, принадлежащи към включените отново общини, имат същите ландшафтно-географски характеристики като районите и микрорайоните, които са били към този момент част от производствения район. С включването на новите общини, разглеждани самостоятелно или като част от група (в случая на Sierra de las Nieves или Costa Occidental), не се въвеждат производствени райони с нови агроклиматични характеристики.

5.   Въвеждане на ограничение на добива в хектолитри от хектар

ОПИСАНИЕ:

Информацията е допълнена с посочване на ограничение на максималния добив в хектолитри от хектар и в съответствие с националното законодателство в областта на винопроизводството.

Изменят се раздел Д от продуктовата спецификация и точка 5, буква б) от единния документ.

Това изменение е стандартно, тъй като не спада към нито една от категориите, посочени в член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33.

ОСНОВАНИЯ:

Счита се за подходящо да се ограничи добивът от хектар, както в килограми грозде, така и в хектолитри вино.

6.   Въвеждане на нови сортове

ОПИСАНИЕ:

Разширява се списъкът на белите и червените сортове, които могат да се използват за производство на вино, защитено от ЗНП.

Изменят се раздел Е от продуктовата спецификация и точка 7 от единния документ.

Това изменение е стандартно, тъй като не спада към нито една от категориите, посочени в член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33.

ОСНОВАНИЯ:

След поразяването с болестта филоксера в края на XIX век сортовото наследство е опустошено, а площта, определена за лозарство, е намалена и фрагментирана, като лозята са разпръснати из цялата провинция Málaga.

От 80-те години на миналия век производителите прилагат важни иновативни и експериментални методи по отношение на сортовете, в резултат на което спасяват исторически сортове грозде и въвеждат нови, за които е доказано, че процъфтяват в съседни лозарски райони (и видовете вина, получени от тях). Тази дейност достига своя връх през 2000 г. с признаването на ЗНП „Sierras de Málaga“.

Поради това характеристиките и типичните особености на ЗНП „Sierras de Málaga“ са неразривно свързани с разнообразната природна среда и структурата на територията (с разпръснати и малки по размери лозя). Това благоприятства фактора, свързан с особеностите на региона, и води до производството на висококачествени вина с изразен характер.

През последните осем години (настоящата версия на продуктовата спецификация датира от 2011 г.) интересът на лозарите, участващи в ЗНП „Sierras de Málaga“, към иновациите довежда до добавянето на нови сортове към списъка с признати сортове в продуктовата спецификация, поради въвеждането на исторически сортове, първоначално отглеждани в района, както и на други, за които е доказано, че процъфтяват в съседни лозарски райони.

7.   Подобрения на раздела относно връзката

ОПИСАНИЕ:

Текстът относно връзката се редактира и размества.

Изменят се раздел Ж от продуктовата спецификация и точка 8 от единния документ.

Това изменение е стандартно, тъй като не спада към нито една от категориите, посочени в член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33. Изменението има за цел само да се изглади и подобри текстът, а връзката остава непроменена.

ОСНОВАНИЯ:

Целта е ясно и отделно да се изложат човешките и природните фактори, участващи в производството на вината, обхванати от ЗНП, основните отличителни характеристики на тези продукти, както и причинно-следствената връзка между факторите, участващи в етапите на производство и преработка, и крайните характеристики на получените продукти.

8.   Подобрения на раздела за допълнителни условия

ОПИСАНИЕ:

Адаптира се раздел З („Изисквания, прилагани от Регулаторния съвет“), за да се приведе в съответствие с разделите на образеца за продуктова спецификация, установен от Комисията през 2011 г., „ДОПЪЛНИТЕЛНИ УСЛОВИЯ“. Изискванията, определени в продуктовата спецификация, се прилагат от операторите, а не от Регулаторния съвет, поради което първият параграф се заличава.

Подобрява се формулировката на подраздел З.1, за да се постигне по-добро съответствие с член 103, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (2). Както е посочено в него, единственото изискване за получаване на право на използване на ЗНП е виното да е в съответствие с продуктовата спецификация и няма изискване операторите да бъдат вписани в регистъра на Регулаторния съвет.

По отношение на подраздел З.4:

| — | Подобрява се формулировката на първия параграф относно вината, пуснати на пазара за консумация в опаковки или бутилки, като „правилата на Общността“ се заменят с „правилата или законодателството на Европейския съюз“ и текстът се привежда в съответствие с разпоредбите на член 27, параграф 2 „Опаковане на защитени продукти“ от Правилата за експлоатация, издадени от Регулаторния съвет. |
| --- | --- |

—

Подобрява се формулировката на първия параграф относно вината, пуснати на пазара за консумация в опаковки или бутилки, като „правилата на Общността“ се заменят с „правилата или законодателството на Европейския съюз“ и текстът се привежда в съответствие с разпоредбите на член 27, параграф 2 „Опаковане на защитени продукти“ от Правилата за експлоатация, издадени от Регулаторния съвет.

| — | По отношение на процедурата, предшестваща пускането на етикетите в обращение, думата „одобрение“ се заменя с „оценяване“. |
| --- | --- |

—

По отношение на процедурата, предшестваща пускането на етикетите в обращение, думата „одобрение“ се заменя с „оценяване“.

| — | По отношение на виното, което ще се предлага в наливно състояние, формулировката се подобрява, за да се премахне противоречието между наливно и опаковано вино. Тези определения се изключват взаимно, понеже няма специални съдове за наливни вина, тъй като всеки съд с вместимост над 60 литра отговаря на изискванията. |
| --- | --- |

—

По отношение на виното, което ще се предлага в наливно състояние, формулировката се подобрява, за да се премахне противоречието между наливно и опаковано вино. Тези определения се изключват взаимно, понеже няма специални съдове за наливни вина, тъй като всеки съд с вместимост над 60 литра отговаря на изискванията.

| — | По отношение на мерките за контрол на вината, изпратени в наливно състояние и бутилирани извън производствения район, формулировката се подобрява, за да се елиминира произвол, и ясно се уточнява, че възможните мерки за контрол следва да бъдат тези, които се изискват, за да може продуктът да отговаря на изискванията за сертифициране. |
| --- | --- |

—

По отношение на мерките за контрол на вината, изпратени в наливно състояние и бутилирани извън производствения район, формулировката се подобрява, за да се елиминира произвол, и ясно се уточнява, че възможните мерки за контрол следва да бъдат тези, които се изискват, за да може продуктът да отговаря на изискванията за сертифициране.

| — | В параграфите относно включването на препратки към географски единици, по-малки от производствен район, препратката към „процедурата за използване на марката, определена от Регулаторния съвет“ се заличава, тъй като основното изискване за използването на тези незадължителни обозначения вече е определено в предишния текст. |
| --- | --- |

—

В параграфите относно включването на препратки към географски единици, по-малки от производствен район, препратката към „процедурата за използване на марката, определена от Регулаторния съвет“ се заличава, тъй като основното изискване за използването на тези незадължителни обозначения вече е определено в предишния текст.

| — | Параграфът относно използването на по-малки географски единици, различни от определените за общината, район и микрорайон, се заличава, тъй като представлява общо позоваване на правилата на ЕС за това как да се процедира при бъдещо определяне на граници. |
| --- | --- |

—

Параграфът относно използването на по-малки географски единици, различни от определените за общината, район и микрорайон, се заличава, тъй като представлява общо позоваване на правилата на ЕС за това как да се процедира при бъдещо определяне на граници.

Изменят се раздел З от продуктовата спецификация и точка 9 от единния документ.

Това изменение е стандартно, тъй като не спада към нито една от категориите, посочени в член 14, параграф 1 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33.

ОСНОВАНИЯ:

Целта е да се направят конкретни подобрения в текста на този раздел от продуктовата спецификация.

9.   Актуализиране на информацията относно контролните органи

ОПИСАНИЕ:

Позоваването на правилата на ЕС за проверка на съответствието с продуктовата спецификация се актуализира с информация за компетентния орган за извършване на проверките и за субекта, който е отговорен за проверката на продуктовите спецификации.

Изменя се раздел И от продуктовата спецификация, но това не засяга единния документ.

ОСНОВАНИЯ:

Актуализира се посочената информация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование на продукта

Sierras de Málaga

2.   Вид на географското означение

ЗНП — Защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

| 16. | Вино от презряло грозде |
| --- | --- |

16.

Вино от презряло грозде

4.   Описание на виното или вината

Бели вина

Външен вид: Бледожълт до цвят на старо злато.

Аромат: Доловима наситеност на аромата, плодов.

Вкус: Доловима наситеност на вкуса, осезаема киселинност. Краткотраен до дълготраен послевкус.

| * | Всички стойности, които не са изложени тук, отговарят на ограниченията, определени в приложимото законодателство. |
| --- | --- |

*

Всички стойности, които не са изложени тук, отговарят на ограниченията, определени в приложимото законодателство.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 10 |
| Минимална обща киселинност | (meq/l) |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

10

Минимална обща киселинност

(meq/l)

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

Вино розе

Външен вид: Цвят, вариращ от оранжево-кафяв до червеникаво-розов с рубинени нюанси.

Аромат: Доловима наситеност на аромата, плодов и цветен.

Вкус: Доловима наситеност на вкуса. Осезаема киселинност и стипчивост. Краткотраен до дълготраен послевкус.

| * | Всички стойности, които не са изложени тук, отговарят на ограниченията, определени в приложимото законодателство. |
| --- | --- |

*

Всички стойности, които не са изложени тук, отговарят на ограниченията, определени в приложимото законодателство.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 11 |
| Минимална обща киселинност | (meq/l) |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

11

Минимална обща киселинност

(meq/l)

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

Червени вина

Външен вид: Виолетов до сиво-червен цвят.

Аромат: Доловима наситеност, плодов.

Вкус: Доловима наситеност на вкуса. Осезаема киселинност и плътност. Със стипчивост. Краткотраен до силно дълготраен послевкус.

| * | Всички стойности, които не са изложени тук, отговарят на ограниченията, определени в приложимото законодателство. |
| --- | --- |

*

Всички стойности, които не са изложени тук, отговарят на ограниченията, определени в приложимото законодателство.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 12 |
| Минимална обща киселинност | (meq/l) |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

12

Минимална обща киселинност

(meq/l)

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

Червено вино от презряло грозде

Външен вид: Виолетов до тъмночерешов цвят.

Аромат: Доловима наситеност на аромата, плодов.

Вкус: Доловима наситеност на вкуса; Осезаема киселинност и стипчивост. Плътност от лека до силно осезаема. Краткотраен до силно дълготраен послевкус.

| * | Всички стойности, които не са изложени тук, отговарят на ограниченията, определени в приложимото законодателство. |
| --- | --- |

*

Всички стойности, които не са изложени тук, отговарят на ограниченията, определени в приложимото законодателство.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 12 |
| Минимална обща киселинност | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

12

Минимална обща киселинност

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

5.   Винопроизводствени практики

а.   Специфични енологични практики

Специфична енологична практика

Стареенето се извършва в дъбови бъчви, като се използва системата „añadas“.

Позоваванията на традиционните наименования „Crianza“, „Reserva“ и „Gran Reserva“, както са определени в приложимото национално законодателство, могат да се използват за вината по избор.

Приложимо ограничение при производството на вината

При производството на мъст и вина се прилага налягане, при което добивът не надвишава 70 % (литри вино от килограми грозде).

Не се разрешава изкуствено подслаждане или обогатяване на естественото алкохолно съдържание. Естественото алкохолно съдържание и остатъчните захари във вината, обхванати от ЗНП, трябва винаги да бъдат естествени.

Практики на отглеждане

Трябва да се бере само здраво и узряло грозде. Презрялото грозде може да се използва за вина с остатъчно съдържание на захар над 4 g/l. Минималното естествено алкохолно съдържание на допустимите продукти в категорията „вино“ е 10 % об. Гроздето, получено от парцели с по-ниско потенциално алкохолно съдържание, не е подходящо за производство на вина, защитени от ЗНП, с изключение на категорията „вино от презряло грозде“, за което естественото алкохолно съдържание трябва да бъде по-високо от 15 % об.

В микрорайон Serranía de Ronda прибирането на реколтата трябва да се извършва на ръка. Гроздето трябва да се постави в опаковки с тегло, не повече от 30 kg, и да се транспортира в същите съдове.

б.   Максимални добиви

Бели сортове

12 000 килограма грозде от хектар

84 хектолитра от хектар

Червени сортове

9 000 килограма грозде от хектар

63 хектолитра от хектар

В микрорайон Serranía de Ronda

9 000 килограма грозде от хектар

63 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

Производственият район за вината, обхванати от наименованието за произход „Sierras de Málaga“, включва общините:

Málaga, Alameda, Alcaucín, Alfarnate, Alfarnatejo, Algarrobo, Algatocín, Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Almáchar, Almargen, Almogía, Álora, Alozaina, Alpandeire, Antequera, Árchez, Archidona, Ardales, Arenas, Arriate, Atajate, Benadalid, Benahavís, Benalauría, Benalmdena, Benamargosa, Benamocarra, Benaoján, Benarrabá, El Borge, EL Burgo, Campillos, Canillas de Aceituno, Canillas de Albaida, Cañete la Real, Carratraca, Cartajima, Cártama, Casabermeja, Casarabonela, Casares, Coín, Colmenar, Comares, Cómpeta, Cortes de la Frontera, Cuevas Bajas, Cuevas del Becerro, Cuevas de San Marcos, Cútar, Estepona, Faraján, Frigiliana, Fuengirola, Fuentepiedra, Gaucín, Genalguacil, Guaro, Humilladero, Igualeja, Istán, Iznate, Jiména de líbar, Jubrique, Júzcar, Macharaviaya, Manilva, Marbella, Mijas, Moclinejo, Mollina, Monda, Montecorto, Montejaque, Nerja, Ojén, Parauta, Periana, Pizarra, Pujerra, Rincón de la Victoria, Riogordo, Ronda, Salares, Sayalonga, Sedella, Serrato, Sierra de Yeguas, Teba, Tolox, Torremolinos, Torrox, Totalán, Valle de Abdalajís, Vélez-Málaga, Villanueva de Algaidas, Villanueva de la Concepción, Villanueva del Rosario, Villanueva de Tapia, Villanueva del Trabuco, La Viñuela и Yunquera, които принадлежат към провинция Málaga, както и общините Benamejí и Palenciana в провинция Córdoba.

Микрорайон: Географска единица, по-малка от производствен район, която представлява хомогенна географска среда и в която се прилагат определени диференцирани изисквания.

Район: Географска единица, по-малка от производствен район, която се характеризира като географска среда с определена хомогенност.

В рамките на производствения район, обхванат от наименованието за произход „Sierras de Málaga“, се прави разграничение по отношение на микрорайона, традиционно обозначаван като Serranía de Ronda, природна област, към която принадлежат общините Algatocín, Alpandeire, Arriate, Atajate, Benadalid, Benalauría, Benaoján, Benarrabá, Cartajima, Cortes de la Frontera, Cuevas del Becerro, Faraján, Gaucín, Genalgaucín, Igualeja, Jimena de Líbar, Jubrique, Júzcar, Montecorto, Montejaque, Parauta, Pujerra, Ronda и Serrato.

В рамките на производствения район се прави разграничение и за следните райони:

Axarquía, към който принадлежат общините Alcaucín, Alfarnate, Alfarnatejo, Algarrobo, Almáchar, Árchez, Arenas, Benamargosa, Benamocarra, Borge, Canillas de Aceituno, Canillas de Albaida, Comares, Cómpeta, Cútar, Frigiliana, Iznate, Macharaviaya, Moclinejo, Nerja, Periana, Rincón de la Victoria, Riogordo, Salares, Sayalonga, Sedella, Torrox, Totalán, Vélez-Málaga и La Viñuela.

Montes de Málaga, към който принадлежат общините Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Almogía, Álora, Antequera (зоната, разположена на юг от планините Sierra Pelada, Sierra de las Cabras, Sierra Prieta, Sierra del Co и Sierra de Camarolas), Ardales, Carratraca, Cártama, Casabermeja, Coín, Colmenar, Málaga, Pizarra, Torremolinos и Villanueva de la Concepción.

Manilva, към който принадлежат общините Manilva, Casares и Estepona.

Costa Occidental, към който принадлежат общините Benahavís, Benalmádena, Fuengirola, Marbella и Mijas.

Norte de Málaga, към който принадлежат общините Alameda, Almargen, Antequera, Archidona, Benamejí, Campillos, Cañete la Real, Cuevas Bajas, Cuevas de San Marcos, Fuentepiedra, Humilladero, Mollina, Palenciana, Sierra de Yeguas, Teba, Valle de Abdalajís, Villanueva de Algaidas, Villanueva del Rosario, Villanueva de Tapia и Villanueva del Trabuco.

Sierra de las Nieves, към който принадлежат общините Alozaina, El Burgo, Casarabonela, Guaro, Istán, Monda, Ojén, Tolox и Yunquera.

7.   Основни сортове грозде

BLAUER LIMBERGER — BLAUFRÄNKISCH

CABERNET FRANC

CABERNET SAUVIGNON

CHARDONNAY

COLOMBARD

DORADILLA

GARNACHA BLANCA

GARNACHA TINTA

GEWÜRZTRAMINER

GRACIANO

JAÉN TINTO

MACABEO — VIURA

MALBEC

MALVASIA AROMÁTICA

MERLOT

MONASTRELL

MONTÚA — CHELVA

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

MOSCATEL DE GRANO MENUDO — MOSCATEL MORISCO

MOSCATEL NEGRO

PARDINA — JAÉN BLANCO

PEDRO XIMÉNEZ

PERRUNO

PETIT VERDOT

PINOT NOIR

RIESLING

ROME

SAUVIGNON BLANC

SYRAH

TEMPRANILLO

TINTILLA DE ROTA

TINTO VELASCO — BLASCO

VERDEJO

VERMENTINO

VIJARIEGO BLANCO — BIGIRIEGO

VIOGNIER

8.   Описание на връзката или връзките

Разнообразието на видовете вина и на характеристиките в рамките на един и същ вид (бяло, розе или червено) отразяват взаимодействието между сложната и разнообразна природна среда, която обуславя тяхното производство, множеството сортове с различен произход (исторически, адаптирани от друга среда и възстановени местни сортове), които процъфтяват в благоприятния климат на производствения район, и сложността на неговия релеф. Всички тези фактори допринасят за поддържането на малки по площ лозови насаждения, което подсилва влиянието на особеностите на региона.

Температурният режим по време на узряването е особено важен, тъй като оказва силно въздействие върху променливостта на нюансите в ароматите и качеството на полифенолите. Температурите в района обикновено са умерени, като спадат през нощта. Топлината, с която се характеризира географската ширина, се уравновесява от местоположението в преходната климатична зона и от други фактори, свързани с мезоклимата. Една от характеристиките на климата, която е особено важна, са дългите часове на слънцегреене, тъй като това благоприятства производството на мъст с висока естествена концентрация, необходима за производството на вина от презряло грозде.

Почвите обикновено имат добър дренаж благодарение на състава си, структурата и/или градиента. В комбинация със средни до ниски нива на плодородие, това повишава концентрацията на ароматни съединения и подобрява финеса на вината.

9.   Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Правна уредба:

Съдържа се в националното законодателство

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

| — | По-голямата географска единица може да бъде посочена по избор: Andalucía, регионът, в който е разположена цялата защитена област. |
| --- | --- |

—

По-голямата географска единица може да бъде посочена по избор: Andalucía, регионът, в който е разположена цялата защитена област.

| — | По-малки географски единици: позоваванията на микрорайона, различните производствени райони и общините в определения район са изрично регламентирани. |
| --- | --- |

—

По-малки географски единици: позоваванията на микрорайона, различните производствени райони и общините в определения район са изрично регламентирани.

Връзка към продуктовата спецификация

https://juntadeandalucia.es/export/drupaljda/PC_Sierras_de_Malaga_modificado.pdf

---

(1)  ОВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 2.

(2)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

---

| 20.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/21

---

Публикуване на единния документ, посочен в член 94, параграф 1, буква г) от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета, и на препратката към публикацията на спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор

(2021/C 139/10)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението съгласно член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от два месеца от датата на публикуването му.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Urueña“

PDO- ES-02485

Дата на подаване на заявлението: 13.11.2018 г.

1.   Наименование за регистрация

Urueña (es)

2.   Вид на географското означение

ЗНП — Защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

4.   Описание на виното или вината

ВИНО — тип „розе“

Вината тип „розе“ са с прозрачен, малиноворозов цвят, без признаци на мътност. Те са с чист и силен или много силен мирис, с аромат на пресни плодове и/или с флорални и/или карамелени нотки. На вкус са плътни и свежи, с нотка на остатъчна сладост и добро съотношение на алкохол и киселинност.

| (*) | По отношение на аналитичните параметри, които не са определени в настоящия документ, се прилага действащото законодателство. |
| --- | --- |

(*)

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 12,5 |
| Минимална обща киселинност | 60,00 в милиеквиваленти на литър |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 16,7 |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (mg/l) | 180 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

12,5

Минимална обща киселинност

60,00 в милиеквиваленти на литър

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

16,7

Максимално общо съдържание на серен диоксид (mg/l)

180

ВИНО — отлежали червени вина

Червените вина са бистри, без признаци на мътност, с много наситени цветове в черешовочервено, или гранатовочервени. По ръба на чашата са видими лилави тонове, а цветът е силен или много силен. Те са с чисти и силен или много силен мирис, с аромат на червени и/или черни плодове и с пиперливи и/или балсамови нотки. На вкус са плътни и балансирани със силен послевкус и дълъг или много дълъг завършек.

| (*) | По отношение на аналитичните параметри, които не са определени в настоящия документ, се прилага действащото законодателство. |
| --- | --- |

(*)

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 13,00 |
| Минимална обща киселинност | 60,00 в милиеквиваленти на литър |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 20,00 |
| Максимално общо съдържание на серен диоксид (mg/l) | 150 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

13,00

Минимална обща киселинност

60,00 в милиеквиваленти на литър

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

20,00

Максимално общо съдържание на серен диоксид (mg/l)

150

5.   Винопроизводствени практики

a)   Основни енологични практики

Агротехническа практика

Гъстотата на засаждане трябва да e най-малко 3 000 лозови насаждения на хектар.

Трябва да се използва техниката за чепова резитба и за насажденията трябва да се прилага зелена резитба, за да се регулира количеството на плодовете на насаждение и да се установи баланс между листната маса и тежестта на плодовете на насаждението.

Трябва да се използва система за капково напояване.

Трябва да се прилагат техники за интегриран контрол на вредителите.

За виното, което e етикетирано с традиционното наименование „Vino de pago“, трябва да се използват единствено здрави и напълно узрели гроздови зърна (с приблизителна концентрация на алкохол 12,5o).

Специфични енологични практики

Гроздовите зърна трябва да бъдат предварително подбрани, преди да достигнат до ферментационните апарати.

От всеки сорт трябва да се произведе вино поотделно.

Вина тип „розе“: студена мацерация и ферментация с ципите при контролирана температура.

Червени вина: мацерация преди ферментацията при по-малко от 10 oC за период от 24—48 часа. Ферментация при контролирана температура.

Трябва да се използват вертикални или пневматични хидравлични преси.

Вината трябва да отлежават в бурета от френски или американски дъб, като се поддържа температура между 15 oC и 18 oC и относителна влажност от 75 %.

Приложимо ограничение при производството на вината

Максимален рандеман: 70 литра от 100 килограма грозде.

б)   Максимални добиви

8 000 килограма грозде от хектар

56,00 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

Географският район за ЗНП „Urueña“ се намира в община Уреня, провинция Валядолид. Това е непрекъснато парче земя, заемащо площ от 78 хектара, идентифицирано съгласно следните параметри от системата за идентификация на земеделските парцели (LPIS) (*):

Полигон 1: парцели 114, 117, 121, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 140, 168, 5154, 5155, 5156, 5157, 5158, 5159, 9022, 9023, 9024 и 10120.

Полигон 8: поземлен участък 2 от парцел 101 и поземлен участък 1 от парцел 9001.

Заявителят е собственик на следните парцели: парцели 114, 117, 121, 123, 124, 125, 127, 128, 132, 133, 168, 5158 и 5159 в полигон 1, и поземлен участък 2 от парцел 101, и поземлен участък 1 от парцел 9001 в полигон 8.

| (*) | Тъй като системата за идентификация на земеделските парцели подлежи на актуализация, моля, имайте предвид, че това е препратка към версията от 2020 г. |
| --- | --- |

(*)

7.   Основен винен сорт или основни сортове лозя

| | КАБЕРНЕ СОВИНЬОН |
| --- | --- |

КАБЕРНЕ СОВИНЬОН

| | МЕРЛО |
| --- | --- |

МЕРЛО

| | СИРА |
| --- | --- |

СИРА

| | ТЕМПРАНИЙО — „TINTA DEL PAIS“ |
| --- | --- |

ТЕМПРАНИЙО — „TINTA DEL PAIS“

8.   Описание на връзката или връзките

Характеристики на географския район

Природни фактори

Геоложките и морфоложките характеристики, както и почвата и климатът на географския район, определен в точка 6, са еднородни и се различават от тези на околните райони, както ще бъде обяснено по-долу. Отговаря на описанието на това, което е традиционно познато като „pago“, или лозаро-винарски комплекс: непрекъснато парче земя, което обичайно се използва за отглеждане на лози, със собствени характеристики на почвата и микроклимата, които го отличават от околните райони. Този еднороден и отличителен характер обикновено се обуславя от съществуващите физически характеристики като реки, водни пътища и други особености, които са присъщи за пейзажа, или от съчетаването на определени елементи, които може да се открият в района, но не и около него. В конкретния случай на ЗНП „Urueña“ характерни за района са водните пътища, формирани от р. Секуийо и потоците Ермита и Ветеринарио. Природните фактори, които влияят на този определен район, са следните:

| 1. | Определеният район се намира в община Уреня, която е разположена в басейна на р. Дуеро, при мястото, където р. Секуийо (приток на Валдерадуей) среща потока Ермита. На северозапад от Уреня е разположена равнина на височина между 710 m и 720 m надморско равнище, с хоризонтали, разположени субпаралелно на р. Секуийо на север. |
| --- | --- |

1.

Определеният район се намира в община Уреня, която е разположена в басейна на р. Дуеро, при мястото, където р. Секуийо (приток на Валдерадуей) среща потока Ермита. На северозапад от Уреня е разположена равнина на височина между 710 m и 720 m надморско равнище, с хоризонтали, разположени субпаралелно на р. Секуийо на север.

| 2. | Уреня се намира в автономна област Кастилия и Леон — която е третата област в Испания с най-голяма площ, отделена за лозарство — и принадлежи към провинция Валядолид, където има пет наименования за произход. Следователно е разположена в област, която е много подходяща за лозарство, с много благоприятни природни условия за производството на качествени вина. Историята и културата, свързани с лозарството в областта, в съчетание с ентусиазма на лозарите, са гаранция за готовността да се приемат съществуващи и бъдещи технологии и подходи. |
| --- | --- |

2.

Уреня се намира в автономна област Кастилия и Леон — която е третата област в Испания с най-голяма площ, отделена за лозарство — и принадлежи към провинция Валядолид, където има пет наименования за произход. Следователно е разположена в област, която е много подходяща за лозарство, с много благоприятни природни условия за производството на качествени вина. Историята и културата, свързани с лозарството в областта, в съчетание с ентусиазма на лозарите, са гаранция за готовността да се приемат съществуващи и бъдещи технологии и подходи.

| 3. | В резултат на проучване за зониране, озаглавено „Estudio de Suelos y Ordenación del Cultivo de la Vid en el pago vitícola de Urueña (Urueña, Valladolid)“ [Проучване на разпределението на почвата и лозовите насаждения в лозаро-винарския район Уреня (Уреня, Валядолид)], проведено в лозарския район от екип на Мадридския политехнически университет, са изготвени описание и карта на това местоположение, със следното заключение: „Взаимодействието между природните фактори, които бяха изследвани (климат, вид скали, геоложка формация, градиент, изложение и свойства на почвата) при различните карти, е ясен показател за специфичността на географската среда и пригодността на района на ЗНП „Urueña“ за производство на качествени вина, тъй като конкретните характеристики на околната среда го отличават от други райони в околността.“ Тези свойства и характеристики се срещат не само в парцелите, които са собственост на заявителя и които в момента са засадени с лозя, но също и в прилежащите парцели, които заедно с тях образуват определения район. |
| --- | --- |

3.

В резултат на проучване за зониране, озаглавено „Estudio de Suelos y Ordenación del Cultivo de la Vid en el pago vitícola de Urueña (Urueña, Valladolid)“ [Проучване на разпределението на почвата и лозовите насаждения в лозаро-винарския район Уреня (Уреня, Валядолид)], проведено в лозарския район от екип на Мадридския политехнически университет, са изготвени описание и карта на това местоположение, със следното заключение: „Взаимодействието между природните фактори, които бяха изследвани (климат, вид скали, геоложка формация, градиент, изложение и свойства на почвата) при различните карти, е ясен показател за специфичността на географската среда и пригодността на района на ЗНП „Urueña“ за производство на качествени вина, тъй като конкретните характеристики на околната среда го отличават от други райони в околността.“ Тези свойства и характеристики се срещат не само в парцелите, които са собственост на заявителя и които в момента са засадени с лозя, но също и в прилежащите парцели, които заедно с тях образуват определения район.

Климат

Въз основа на данните, събрани от станциите на метеорологичната служба на Испания в Кастромонте и Виладерфрадес, пълното наблюдение на Валядолид (летище) и данните, налични от агроклиматичните станции във Вилапандо и Медина де Риосеко, които са част от мрежата SIAR (агроклиматичната информационна система за напояване), стойностите на температурата в региона не варират в голяма степен, като бяха отчетени по-малко валежи по възвишенията Монте де Уреня и по-високи температури в долините. Количеството дъжд обикновено е най-голямо през есента и най-малко през лятото (като поредността е есен, пролет, зима и лято), с общо количество около 410 mm. Като цяло това е район, който няма планински характеристики, които да действат като бариери, което позволява проникване на влажен въздух заради океанското влияние.

Активният вегетационен сезон е между април/май и октомври. Средната годишна температура е около 11,4oC. Средният годишен брой часове на слънцегреене е 2 650 часа.

Стойностите на евапотранспирацията са показателни за дефицита на влага в сравнение с данните за валежите.

Климатични и биоклиматични индекси:

| — | Климатичен индекс на ДеМартон и Ембергер: полусух, средиземноморски тип |
| --- | --- |

—

Климатичен индекс на ДеМартон и Ембергер: полусух, средиземноморски тип

| — | Омбротермални диаграми на Госен: 4 сухи месеца (от юни до септември) |
| --- | --- |

—

Омбротермални диаграми на Госен: 4 сухи месеца (от юни до септември)

| — | Класификация на климата на Кьопен: Csb (умерен климат с топло, сухо лято, със средна температура през най-топлия месец под 22 oC и повече от 4 месеца с температури над 10 oC) |
| --- | --- |

—

Класификация на климата на Кьопен: Csb (умерен климат с топло, сухо лято, със средна температура през най-топлия месец под 22 oC и повече от 4 месеца с температури над 10 oC)

| — | Индекс на Хюглин (хелиотермален потенциал): от 1 940 до 2 000 градуса |
| --- | --- |

—

Индекс на Хюглин (хелиотермален потенциал): от 1 940 до 2 000 градуса

| — | Ефективен топлинен интеграл (Винклер): Около 1 400—1 500 градуса (зона II) |
| --- | --- |

—

Ефективен топлинен интеграл (Винклер): Около 1 400—1 500 градуса (зона II)

Тези стойности са показателни за това, че районът е подходящ за отглеждане на сортове лози, които се използват за производството на качествени вина. Районът на ЗНП „Urueña“ се намира в един-единствен, добре разграничен мезоклимат — различен от другите двадесет и три вида, които се срещат в автономната област Кастилия и Леон — чиито съответни характеристики са оформени вследствие на заслона и защитата по източната страна, осигурявани от намиращото се наблизо брулено от ветровете плато (>110 m), и близостта на дъната и ниските части на долините на дренажната мрежа.

Геология, литология и геоморфология

Типът скали (литология), които се срещат в района на ЗНП „Urueña“, са се образували от два терциерни материала (конгломерат от червен камък Belver и фации тип „SL“ от Тиера де Кампос) и кватернерни депозити (терасите и дъното на долината). Оригиналният материал е каменен, с множество големи скали, разпръснати по повърхността (плюс варовик от равнината) и в профила на почвата. Това е фактор, който оказва влияние върху качеството на крайния продукт. Циментацията на оригиналните материали предимно с варовик, произтичаща от образуването на почвата, е основната причина, поради която този район се отличава с геоморфоложките елементи, които му придават специфичен характер.

Релефът се обуславя от тази литостратиграфия, която оформя и влияе на дренажа. Коритата на реките Секуийо, Ермита и Ветеринарио образуват границите на определения район. Морфологията на образувалия се релеф е специфична и изключително подходяща за производството на качествени вина: плавен, с лек градиент към точките на дренаж и надморска височина между 710 и 720 метра (което представлява само 1,8 % от площта на Кастилия и Леон, която е разположена при надморска височина).

Цифровият модел на терена и основните колектори в дренажната мрежа разкриват значението на речния басейн на р. Секуийо, който определя ниския релеф и лекия общ градиент на проучения район на север и вторичната му дренажна мрежа, където основно значение имат потокът Ветеринарио на западната граница и потокът Ермита на изток, което позволява оттичане на водата към трите страни в посока на градиента.

Почви

При провеждането на мащабни (изключително подробни) проучвания на почвата, както в този случай, използваната почвена единица е последната категория в класификацията (сериите), тъй като това е възможност да се констатира и определи как следва да се обработва всяка конкретна единица. Почвите в района на ЗНП „Urueña“ са много разнообразни, което се дължи най-вече на литологията и на релефа. От гледна точка на описанието обаче има само два почвени профила в определения район — сиви горски почви [A/Bt/Bk(m)] и канелени [A/Bk(m)] — като и двата вида са изключително подходящи за отглеждането на лози.

Нивата на плодородие на почвите в района са от средни до ниски. Съдържанието на органичен материал е от средно до ниско (0,75 — 1,5 %), съдържанието на азот е ниско (< 1 %), а съотношението въглерод — азот също е ниско (≤ 8 %). Слабото съдържание на микроелементи се счита за фактор, който влияе на качеството. Следва също така да се отбележи, че капацитетът за обмен на катиони (CEC) е със средни до високи стойности (10 — 25 cmol+/kg глина и/или органичен материал).

Има малка разлика в категориите текстура за почвата в района на ЗНП „Urueña“, като преобладаващата категория е глинесто-песъклива почва. Няма контрастиращи текстури. Хомогенността на профила е изключително положително качество, защото по този начин се регулира нивото на влагата (чрез намаляване на повърхностния отток) и температурата. Капацитетът на почвата за дренаж и липсата на разнообразие в профила, което ограничава повърхностния отток, означава, че в крайна сметка земята абсорбира влагата.

Средната годишна температура на почвата на дълбочина 50 cm е по-висока от 15 oC, но по-ниска от 22 oC (месечната температура е между 8 oC и 15 oC), а разликата между средните летни и зимни стойности е над 5 oC. Ксерофитният режим на влагата означава, че почвата е суха поне през половината от дните, когато температурата на почвата е над 5 oC (тя е суха за повече от 45 последователни дни през 4-те месеца след лятното слънцестоене, а влагата се задържа за повече от 45 последователни дни през 4-те месеца след зимното слънцестоене).

Почвите са с добър капацитет за дренаж. Излишната вода се оттича доста ефективно по естествен път от земята, най-вече чрез р. Секуийо, която получава вода от потоците Ветеринарио и Ермита.

Накратко, това са заключенията от проучването на физическата околна среда:

| 1. | Взаимодействието на природните фактори, които бяха изследвани (климат, вид скали, геоложка формация, градиент, изложение и свойства на почвата) при различните карти, е ясен показател за специфичния характер на географската среда и пригодността ѝ за производството на вина с желаното качество при подходящо управление на лозите. |
| --- | --- |

1.

Взаимодействието на природните фактори, които бяха изследвани (климат, вид скали, геоложка формация, градиент, изложение и свойства на почвата) при различните карти, е ясен показател за специфичния характер на географската среда и пригодността ѝ за производството на вина с желаното качество при подходящо управление на лозите.

| 2. | Парцелите, от които се състои определеният район, образуват едно еднородно цяло, а конкретните данни, получени от подробните проучвания, проведени в някои от тях, също така в пълна степен важат за парцелите в околността, предвид това че те имат едни и същи климатични, географски, геоморфоложки и почвени характеристики. |
| --- | --- |

2.

Парцелите, от които се състои определеният район, образуват едно еднородно цяло, а конкретните данни, получени от подробните проучвания, проведени в някои от тях, също така в пълна степен важат за парцелите в околността, предвид това че те имат едни и същи климатични, географски, геоморфоложки и почвени характеристики.

| 3. | Определеният район има конкретни общи особености, които го отличават от други райони, които са установени като наименования за произход в областта. |
| --- | --- |

3.

Определеният район има конкретни общи особености, които го отличават от други райони, които са установени като наименования за произход в областта.

Човешки фактори

Най-важният човешки фактор, отличаващ Уреня, е уникалният начин, по който сортовете са се приспособили, най-вече вследствие на прилаганите техники за управление на лозите. Освен Темпранийо сортовете Мерло, Сира и Каберне Совиньон също перфектно са се приспособили към земята в комплекса.

Фактът, че подбраните лози са се приспособили толкова добре, спомага за смекчаване на проблемите, причинени от умерения риск от слана, което е проблем най-вече между октомври и края на април (продължава от края на септември до края на май през години на екстремни условия).

Освен това с оглед свеждане до минимум на рисковете, породени от сланата, лозовите насаждения се подрязват в края на зимата, а зелената резитба започва в края на май, когато рискът от слана е минимален. Редовно се извършва обработка на почвата с цел предотвратяване на размножаването на плевели.

Мацерацията при ниски температури преди ферментацията води до получаването на стабилни, специфични за отделните сортове аромати с вкус на плодове. Сместа се разбърква често по време на ферментацията и това дава възможност за отличното извличане на полифенол и цвета.

Характеристики на продукта

Вината от района на ЗНП „Urueña“ са уникални заради оригиналния начин, по който са се развили сортовете, и защото са показали изключително положителна еволюция през годините, като по този начин са се подсилили специфичните за сортовете аспекти и многопластовост. Те са силни на вкус, с остатъчна сладост, много структура и са с изключително наситени цветове. Отличават се с баланса, елегантността си и минералните си характеристики, които им придават отличителен, уникален характер.

Вината „Urueña“ тип „розе“ притежават малиновочервените и синкавите тонове на сорта Сира, който заема най-голям процент от площта, засадена с лозя. На мирис преобладават свежите плодови аромати заедно с някои флорални и карамелени нотки. Използването на червени плодове е по-характерно за вината тип „розе“ от сорта Темпранийо.

Червените вина са с много наситен цвят. Те са черешово или гранатовочервени с лилави тонове по ръба на чашата. Имат много голяма многопластовост на аромата заради комбинацията от използваните сортове грозде и особено характерно за тях е тяхната завършеност и липсата на остри вкусове.

Взаимодействие между природни и човешки фактори и характеристиките на продукта.

Определеният район на ЗНП „Urueña“ е непрекъснато парче земя. Както беше обяснено в предходните раздели, еднородността на характеристиките на почвата и микроклимата го отличава от останалите пейзажи в района. Известен е с лозаро-винарските си практики, а произвежданите в него вина притежават отличителни, уникални характеристики и качества, които предимно се дължат на човешката намеса във въпросната околна среда. Взаимодействието между различните природни фактори, които са проучени (климат, литология и почви), е показателно за това, че физическата среда на Уреня е изключително специфична. В резултат на избора на сортове и решенията за управление на земята в лозаро-винарския комплекс се произвеждат отличителни вина с високо качество. Това е подкрепено от следните съображения:

| 1. | Уникалността на поземлените участъци, които съставляват района на ЗНП „Urueña“, води до ефекта „тип територия“. От почвите с техните средни до ниски нива на плодородие, средно до ниско съдържание на органичен материал, ниско съдържание на азот и добър капацитет за дренаж се произвеждат вина, които са богати на екстракти и антоцианини. Слабото съдържание на микроелементи се счита за фактор, който влияе на качеството. |
| --- | --- |

1.

Уникалността на поземлените участъци, които съставляват района на ЗНП „Urueña“, води до ефекта „тип територия“. От почвите с техните средни до ниски нива на плодородие, средно до ниско съдържание на органичен материал, ниско съдържание на азот и добър капацитет за дренаж се произвеждат вина, които са богати на екстракти и антоцианини. Слабото съдържание на микроелементи се счита за фактор, който влияе на качеството.

| 2. | Разнообразният характер на почвите на лозаро-винарския комплекс, както беше обяснено в буква a) по-горе, сам по себе си е отличаваща характеристика, тъй като дава възможност за констатиране и определяне на това как всяка единица следва да бъде управлявана, и по този начин местоположението се оползотворява максимално и се произвеждат вина с по-голяма многопластовост. |
| --- | --- |

2.

Разнообразният характер на почвите на лозаро-винарския комплекс, както беше обяснено в буква a) по-горе, сам по себе си е отличаваща характеристика, тъй като дава възможност за констатиране и определяне на това как всяка единица следва да бъде управлявана, и по този начин местоположението се оползотворява максимално и се произвеждат вина с по-голяма многопластовост.

| 3. | Условията на отглеждане и климатичните условия позволяват дълъг цикъл на узряване след началото на зреене на гроздето, като има значителна разлика между дневните и нощните температури, в резултат на което се получават стабилни многопластови аромати заради този естествен контрол върху киселинността на гроздето. Параметрите за киселинност, алкохол и структура са перфектно балансирани. |
| --- | --- |

3.

Условията на отглеждане и климатичните условия позволяват дълъг цикъл на узряване след началото на зреене на гроздето, като има значителна разлика между дневните и нощните температури, в резултат на което се получават стабилни многопластови аромати заради този естествен контрол върху киселинността на гроздето. Параметрите за киселинност, алкохол и структура са перфектно балансирани.

| 4. | Добрата естествена киселинност на гроздето води до по-наситен цвят и стабилност, което означава, че получените вина са по-подходящи за дългосрочно съхранение след бутилиране. Силната наситеност на цвета се дължи на значителните разлики в температурите през лятото. |
| --- | --- |

4.

Добрата естествена киселинност на гроздето води до по-наситен цвят и стабилност, което означава, че получените вина са по-подходящи за дългосрочно съхранение след бутилиране. Силната наситеност на цвета се дължи на значителните разлики в температурите през лятото.

| 5. | Качествата на сортовете грозде, които се отглеждат в района на ЗНП „Urueña“, са най-добре изразени там: сортът Сира е изключително силен и твърд с остатъчна сладост, от Каберне Совиньон се произвеждат силни, добре структурирани вина, вината от сорт Мерло са много ароматни с нежен вкус и, не на последно място, Темпранийо, основният сорт, който се отглежда в района, има значителни плодови нотки и отлежава много добре в буре. |
| --- | --- |

5.

Качествата на сортовете грозде, които се отглеждат в района на ЗНП „Urueña“, са най-добре изразени там: сортът Сира е изключително силен и твърд с остатъчна сладост, от Каберне Совиньон се произвеждат силни, добре структурирани вина, вината от сорт Мерло са много ароматни с нежен вкус и, не на последно място, Темпранийо, основният сорт, който се отглежда в района, има значителни плодови нотки и отлежава много добре в буре.

| 6. | Мацерацията при ниски температури преди ферментацията води до получаването на стабилни плодови, специфични за отделните сортове аромати. Сместа се разбърква често по време на ферментацията и това дава възможност за отличното извличане на полифенол и цвета. |
| --- | --- |

6.

Мацерацията при ниски температури преди ферментацията води до получаването на стабилни плодови, специфични за отделните сортове аромати. Сместа се разбърква често по време на ферментацията и това дава възможност за отличното извличане на полифенол и цвета.

Въз основа на точките, изложени по-горе, определеният географски район на ЗНП „Urueña“, който е включен в определения район на ЗГУ „Castilla y León“, значително се различава по характеристики от последния. Освен това е заобиколен от някои от районите на водещите ЗНП в областта Кастилия и Леон: ЗНП „Cigales“ на север, ЗНП „Ribera del Duero“ на североизток, ЗНП „Rueda“ и ЗНП „Toro“ на юг, и ЗНП „Arribes“ на югозапад. От тях ЗНП „Toro“ е най-близо и е най-сходен. Макар и вината „Urueña“ да имат характеристиките на ЗГУ „Castilla y León“, те също така имат своите отличителни свойства, които не се срещат в другите вина, обхванати от ЗГУ, или във вината със ЗНП „Toro“. Тези конкретни характеристики могат да бъдат открити в рамките на демаркираната зона („pago“, или лозаро-винарски комплекс), но не и в близките райони, където всъщност няма лозя, защото условията са различни.

Освен това картата на сортовете грозде за ЗНП „Urueña“ значително се различава от основните комбинации сортове, които се отглеждат в най-близките съседни лозя. Белият сорт „Verdejo“ преобладава в района на ЗНП „Rueda“ (съставлява повече от 98 % от площта, засадена с лозя), докато Темпранийо (в това число и различните му синоними) е реално единственото насаждение в лозята „Ribera del Duero“, „Toro“ и „Cigales“, а картата на сортовете на ЗНП „Arribes“ е напълно различна и е съставена от местни сортове. Сира, Каберне Совиньон и Мерло съставляват 75 % от общата площ, засадена с лозя, в лозаро-винарския комплекс „Urueña“, като това придава на вината много отличителен органолептичен профил.

По-долу представяме сравнение между ЗНП „Urueña“ и ЗГУ „Castilla y León“ и ЗНП „Toro“:

| | Червени сортове
  D.O. TORO: „Tinta de Toro“ и „Garnacha“;
  ЗГУ „Castilla y León“: Сортове, позволени в автономна област Кастилия и Леон
  ЗНП „Urueña“: Сира, Мерло, Каберне Совиньон, „Tinta del País“ („Tinta de Toro“) |
| --- | --- |

Червени сортове

D.O. TORO: „Tinta de Toro“ и „Garnacha“;

ЗГУ „Castilla y León“: Сортове, позволени в автономна област Кастилия и Леон

ЗНП „Urueña“: Сира, Мерло, Каберне Совиньон, „Tinta del País“ („Tinta de Toro“)

| | Максимален рандеман (kg/ha)
  D.O. TORO: 6 000—9 000
  ЗГУ „Castilla y León“: 16 000
  ЗНП „Urueña“: 8 000 |
| --- | --- |

Максимален рандеман (kg/ha)

D.O. TORO: 6 000—9 000

ЗГУ „Castilla y León“: 16 000

ЗНП „Urueña“: 8 000

| | Рандеман на извличане
  D.O. TORO: 70 %
  ЗГУ „Castilla y León“: 75 %
  ЗНП „Urueña“: 70 % |
| --- | --- |

Рандеман на извличане

D.O. TORO: 70 %

ЗГУ „Castilla y León“: 75 %

ЗНП „Urueña“: 70 %

| | Минимално алкохолно съдържание (об.%)
  D.O. TORO: 12,5
  ЗГУ „Castilla y León“: 11
  ЗНП „Urueña“: 13 |
| --- | --- |

Минимално алкохолно съдържание (об.%)

D.O. TORO: 12,5

ЗГУ „Castilla y León“: 11

ЗНП „Urueña“: 13

| | Средно алкохолно съдържание (об.%)
  D.O. TORO: 15
  ЗГУ „Castilla y León“: 13
  ЗНП „Urueña“: 14 |
| --- | --- |

Средно алкохолно съдържание (об.%)

D.O. TORO: 15

ЗГУ „Castilla y León“: 13

ЗНП „Urueña“: 14

| | Обща средна киселинност, изразена като винена киселина в (g/l)
  D.O. TORO: 4
  ЗГУ „Castilla y León“: 4,5
  ЗНП „Urueña“: 5 |
| --- | --- |

Обща средна киселинност, изразена като винена киселина в (g/l)

D.O. TORO: 4

ЗГУ „Castilla y León“: 4,5

ЗНП „Urueña“: 5

| | Органолептични свойства
  D.O. TORO: наситен вкус и добра структура
  ЗГУ „Castilla y León“: свеж и плодов
  ЗНП „Urueña“: елегантен, балансиран и с остатъчна сладост |
| --- | --- |

Органолептични свойства

D.O. TORO: наситен вкус и добра структура

ЗГУ „Castilla y León“: свеж и плодов

ЗНП „Urueña“: елегантен, балансиран и с остатъчна сладост

На последно място, в момента има само един производител (една винарна) в демаркираната зона на ЗНП „Urueña“, поради което този производител подава настоящото заявление. В момента няма лозари или винари, които да се присъединят към заявлението за регистрация, и затова понастоящем няма възможност за образуване на група производители. Нови лозари и винари обаче могат да се установят в парцелите, които не са собственост на заявителя (моля, имайте предвид, че тези парцели са с площ от 45,96 хектара и принадлежат на различни собственици), и те ще са в позиция да изпълнят изискванията за винарските продукти в обхвата на ЗНП „Urueña“.

9.   Други основни условия

Правна уредба:

Съдържа се в националното законодателство

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

| 1. | Традиционното наименование „Vino de pago“ може да се използва за етикетирането на вината вместо „Denominación de Origen Protegida“ [Защитено наименование за произход]. |
| --- | --- |

1.

Традиционното наименование „Vino de pago“ може да се използва за етикетирането на вината вместо „Denominación de Origen Protegida“ [Защитено наименование за произход].

| 2. | Годината на производство трябва да бъде посочена на етикетите на вината със ЗНП „Urueña“ дори ако вината не са отлежали. |
| --- | --- |

2.

Годината на производство трябва да бъде посочена на етикетите на вината със ЗНП „Urueña“ дори ако вината не са отлежали.

| 3. | Стига да отговарят на условията, изложени в съответното законодателство, вината със ЗНП „Urueña“ могат да бъдат етикетирани по следния начин : „envejecido en roble“ [отлежало в дъбово буре] или „roble“ [дъб].

  Връзка към продуктовата спецификация

  www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+DOP+PAGO+URUE%C3%91A+Rev+0.docx/dd22fc9e-8f00-30df-252e-ded5a340131f |
| --- | --- |

3.

Стига да отговарят на условията, изложени в съответното законодателство, вината със ЗНП „Urueña“ могат да бъдат етикетирани по следния начин : „envejecido en roble“ [отлежало в дъбово буре] или „roble“ [дъб].

Връзка към продуктовата спецификация

www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+DOP+PAGO+URUE%C3%91A+Rev+0.docx/dd22fc9e-8f00-30df-252e-ded5a340131f

---

(1)  ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

---

Поправки

| 20.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/29

---

Поправка на Известие на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно член 16, параграф 4 от Регламент (EO) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Въвеждане на задължения за предоставяне на обществена услуга за осигуряване на редовни въздушни линии

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 132 от 15 април 2021 г.
  )

(2021/C 139/11)

На страница 4 в таблицата

вместо:

| „Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 1 октомври/1 ноември 2021 г.“ |
| --- | --- |

„Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

1 октомври/1 ноември 2021 г.“

да се чете:

да се чете

| „Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга | 1 октомври 2021 г.“ |
| --- | --- |

„Дата на влизане в сила на задълженията за предоставяне на обществена услуга

1 октомври 2021 г.“

---

| 20.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 139/30

---

Поправка на Известие на Надзорния орган на ЕАСТ съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (EO) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в тръжна процедура за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(
  Официален вестник на Европейския съюзC 132 от 15 април 2021 г.
  )

(2021/C 139/12)

На страница 5 в таблицата:

вместо:

| „Срок на действие на договора | Florø–Oslo and Ørsta-Volda–Oslo:
  1 октомври/ноември 2021 г. — 31 март 2024 г.
  Stokmarknes–Bodø and Stokmarknes–Tromsø:
  1 октомври/ноември 2021 г. — 31 март 2022 г |
| --- | --- |
| Срок за подаване на тръжните документи | 15 юни 2021 г.(ориентировъчна дата)“ |

„Срок на действие на договора

Florø–Oslo and Ørsta-Volda–Oslo:

1 октомври/ноември 2021 г. — 31 март 2024 г.

Stokmarknes–Bodø and Stokmarknes–Tromsø:

1 октомври/ноември 2021 г. — 31 март 2022 г

Срок за подаване на тръжните документи

15 юни 2021 г.(ориентировъчна дата)“

да се чете:

| „Срок на действие на договора | Florø–Oslo and Ørsta-Volda–Oslo:
  1 октомври 2021 г. – 31 март 2024 г.
  Stokmarknes–Bodø and Stokmarknes–Tromsø:
  1 октомври 2021 г. – 31 март 2022 г. |
| --- | --- |
| Срок за подаване на тръжните документи | 15 юни 2021 г.“ |

„Срок на действие на договора

Florø–Oslo and Ørsta-Volda–Oslo:

1 октомври 2021 г. – 31 март 2024 г.

Stokmarknes–Bodø and Stokmarknes–Tromsø:

1 октомври 2021 г. – 31 март 2022 г.

Срок за подаване на тръжните документи

15 юни 2021 г.“

---