# Il-Ġurnal Uffiċjali C 196/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 196 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6425 ta' Mejju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 196

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6425 ta' Mejju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 196/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Mejju 2021 | 1 |
| 2021/C 196/02 | Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Mejju 2021 | 2 |
| 2021/C 196/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet fil-laqgħa tat-2 ta’ Lulju 2020 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari b’rabta mal-Każ M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos — Relatur: il-Belġju | 3 |
| 2021/C 196/04 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos | 6 |
| 2021/C 196/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Lulju 2020 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE (Każ M.9014 - PKN Orlen/Grupa Lotos)
  (notifikat bid-dokument numru C(2020) (4651) | 8 |
| | L-Awtorità Bankarja Ewropea |
| 2021/C 196/06 | Deċiżjoni tal-Awtorità Bankarja Ewropea ta’ 23 ta’ April 2021 li tistabbilixxi regoli interni li jikkonċernaw restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet tas-suġġetti tad-data fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-funzjonament tal-Awtorità Bankarja Ewropea | 13 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 196/07 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — L-istabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 19 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 196/01

Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' Mejju 2021

1

2021/C 196/02

Rata tal-kambju tal-euro — L-24 ta' Mejju 2021

2

2021/C 196/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet fil-laqgħa tat-2 ta’ Lulju 2020 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari b’rabta mal-Każ M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos — Relatur: il-Belġju

3

2021/C 196/04

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos

6

2021/C 196/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-14 ta’ Lulju 2020 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE (Każ M.9014 - PKN Orlen/Grupa Lotos)
  (notifikat bid-dokument numru C(2020) (4651)

(notifikat bid-dokument numru C(2020) (4651)

8

L-Awtorità Bankarja Ewropea

2021/C 196/06

Deċiżjoni tal-Awtorità Bankarja Ewropea ta’ 23 ta’ April 2021 li tistabbilixxi regoli interni li jikkonċernaw restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet tas-suġġetti tad-data fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-funzjonament tal-Awtorità Bankarja Ewropea

data

data

13

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 196/07

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — L-istabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta' Mejju 2021

(2021/C 196/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2188 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,61 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4362 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85870 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1220 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0951 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 147,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1420 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,452 |
| HUF | Forint Ungeriż | 349,11 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4892 |
| RON | Leu Rumen | 4,9268 |
| TRY | Lira Turka | 10,2151 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5698 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4680 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4639 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6914 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6218 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 373,05 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,9880 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8393 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5102 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 495,87 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0471 |
| PHP | Peso Filippin | 58,391 |
| RUB | Rouble Russu | 89,4741 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,234 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4628 |
| MXN | Peso Messikan | 24,2741 |
| INR | Rupi Indjan | 88,8020 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2188

JPY

Yen Ġappuniż

132,61

DKK

Krona Daniża

7,4362

GBP

Lira Sterlina

0,85870

SEK

Krona Żvediża

10,1220

CHF

Frank Żvizzeru

1,0951

ISK

Krona Iżlandiża

147,90

NOK

Krona Norveġiża

10,1420

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,452

HUF

Forint Ungeriż

349,11

PLN

Zloty Pollakk

4,4892

RON

Leu Rumen

4,9268

TRY

Lira Turka

10,2151

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5698

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4680

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4639

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6914

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6218

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 373,05

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,9880

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8393

HRK

Kuna Kroata

7,5102

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 495,87

MYR

Ringgit Malażjan

5,0471

PHP

Peso Filippin

58,391

RUB

Rouble Russu

89,4741

THB

Baht Tajlandiż

38,234

BRL

Real Brażiljan

6,4628

MXN

Peso Messikan

24,2741

INR

Rupi Indjan

88,8020

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-24 ta' Mejju 2021

(2021/C 196/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2212 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,97 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4364 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86408 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1670 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0957 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,98 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2090 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,424 |
| HUF | Forint Ungeriż | 347,47 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4850 |
| RON | Leu Rumen | 4,9255 |
| TRY | Lira Turka | 10,2427 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5804 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4731 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4833 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6997 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6236 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 375,43 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,0622 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8487 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5043 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 530,33 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0631 |
| PHP | Peso Filippin | 58,731 |
| RUB | Rouble Russu | 90,0519 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,297 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,5299 |
| MXN | Peso Messikan | 24,3683 |
| INR | Rupi Indjan | 89,0517 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2212

JPY

Yen Ġappuniż

132,97

DKK

Krona Daniża

7,4364

GBP

Lira Sterlina

0,86408

SEK

Krona Żvediża

10,1670

CHF

Frank Żvizzeru

1,0957

ISK

Krona Iżlandiża

150,98

NOK

Krona Norveġiża

10,2090

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,424

HUF

Forint Ungeriż

347,47

PLN

Zloty Pollakk

4,4850

RON

Leu Rumen

4,9255

TRY

Lira Turka

10,2427

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5804

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4731

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4833

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6997

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6236

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 375,43

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,0622

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8487

HRK

Kuna Kroata

7,5043

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 530,33

MYR

Ringgit Malażjan

5,0631

PHP

Peso Filippin

58,731

RUB

Rouble Russu

90,0519

THB

Baht Tajlandiż

38,297

BRL

Real Brażiljan

6,5299

MXN

Peso Messikan

24,3683

INR

Rupi Indjan

89,0517

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet fil-laqgħa tat-2 ta’ Lulju 2020 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari b’rabta mal-Każ M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos

Relatur: il-Belġju

(2021/C 196/03)

Tranżazzjoni

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv (11-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni tikkostitwixxi konċentrazzjoni fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

1.

Dimensjoni tal-Unjoni

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv (11-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni għandha dimensjoni tal-Unjoni skont l-Artikolu 1(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

2.

Suq tal-Prodotti

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv (11-il Stat Membru) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq tal-prodotti rilevanti li ġejjin:






  3.1. | fil-Polonja hemm suq wieħed tal-operaturi għall-forniment tad-diżil, il-petrol u l-LHO, mingħajr segmentazzjoni bejn il-bejgħ frank mir-raffinerija u dak bl-ingrossa; |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

fil-Polonja hemm suq wieħed tal-operaturi għall-forniment tad-diżil, il-petrol u l-LHO, mingħajr segmentazzjoni bejn il-bejgħ frank mir-raffinerija u dak bl-ingrossa;

| 3.2. | is-suq għall-forniment bl-ingrossa tal-karburanti jenħtieġ li jinqasam skont il-karburant (jiġifieri bejn id-diżil, il-petrol, l-LHO u l-karburant tal-ġettijiet); |
| --- | --- |

3.2.

is-suq għall-forniment bl-ingrossa tal-karburanti jenħtieġ li jinqasam skont il-karburant (jiġifieri bejn id-diżil, il-petrol, l-LHO u l-karburant tal-ġettijiet);

| 3.3. | is-suq għall-forniment tal-karburant tal-ġettijiet jeskludi l-avgas, li jikkostitwixxi suq ta’ prodott separat mill-karburant tal-ġettijiet; |
| --- | --- |

3.3.

is-suq għall-forniment tal-karburant tal-ġettijiet jeskludi l-avgas, li jikkostitwixxi suq ta’ prodott separat mill-karburant tal-ġettijiet;

| 3.4. | is-suq għall-forniment tal-karburant tal-ġettijiet jenħtieġ li jkun segmentat bejn il-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija u l-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet abbord l-ajruplani; |
| --- | --- |

3.4.

is-suq għall-forniment tal-karburant tal-ġettijiet jenħtieġ li jkun segmentat bejn il-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija u l-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet abbord l-ajruplani;

| 3.5. | is-suq għall-forniment abbord l-ajruplani tal-karburant tal-ġettijiet jenħtieġ li jkun segmentat bejn il-forniment abbord l-ajruplani mill-fornituri u l-kummerċjanti minn naħa waħda, u r-rivendituri min-naħa l-oħra; |
| --- | --- |

3.5.

is-suq għall-forniment abbord l-ajruplani tal-karburant tal-ġettijiet jenħtieġ li jkun segmentat bejn il-forniment abbord l-ajruplani mill-fornituri u l-kummerċjanti minn naħa waħda, u r-rivendituri min-naħa l-oħra;

| 3.6. | hemm suq ġenerali għall-forniment bl-imnut ta’ karburanti (bejgħ fuq l-awtostrada li jikkostitwixxi segment) li jista’ jkompli jinqasam bejn il-bejgħ B2B u l-bejgħ B2C; |
| --- | --- |

3.6.

hemm suq ġenerali għall-forniment bl-imnut ta’ karburanti (bejgħ fuq l-awtostrada li jikkostitwixxi segment) li jista’ jkompli jinqasam bejn il-bejgħ B2B u l-bejgħ B2C;

| 3.7. | jenħtieġ li għall-forniment ta’ kull tip differenti ta’ bitum ikun hemm distinzjoni fis-swieq, jiġifieri l-forniment ta’ bitum standard, il-forniment ta’ bitum modifikat u l-forniment ta’ bitum industrijali. |
| --- | --- |

3.7.

jenħtieġ li għall-forniment ta’ kull tip differenti ta’ bitum ikun hemm distinzjoni fis-swieq, jiġifieri l-forniment ta’ bitum standard, il-forniment ta’ bitum modifikat u l-forniment ta’ bitum industrijali.

Is-swieq ġeografiċi

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv (11-il Stat Membru) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti għall-forniment bl-ingrossa tad-diżil, il-petrol u l-LHO, jiġifieri li għandhom ambitu nazzjonali. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv (11-il Stat Membru) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti għall-forniment bl-imnut ta’ karburanti, jiġifieri li huma nazzjonali fl-ambitu b’elementi lokali. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv (11-il Stat Membru) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti għall-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija, jiġifieri li huma nazzjonali fl-ambitu rigward il-forniment lill-klijenti fil-Polonja u nazzjonali jew supranazzjonali li tinkludi żona li tkopri ċ-Ċekja, il-Polonja, is-Slovakkja, l-Ungerija u l-Ġermanja tal-Lvant għall-forniment lill-klijenti fiċ-Ċekja. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv (11-il Stat Membru) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti tal-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet abbord l-ajruplani, jiġifieri li jinkludu l-ajruporti kollha. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv (11-il Stat Membru) jaqbel mad-definizzjonijiet tal-Kummissjoni tas-swieq ġeografiċi rilevanti għall-forniment ta’ bitum standard, il-forniment ta’ bitum modifikat u l-forniment ta’ bitum industrijali, jiġifieri li għandhom ambitu nazzjonali. |
| --- | --- |

8.

Valutazzjoni Kompetittiva

| 9. | Il-Kumitat Konsultattiv (11-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni tfixkel b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva minħabba l-effetti orizzontali mhux koordinati u/jew minħabba l-effetti mhux koordinati rigward is-swieq li ġejjin:






  9.1. | is-swieq għall-forniment bl-ingrossa tad-diżil, il-petrol u l-LHO fil-Polonja; |
| --- | --- | --- |

9.

9.1.

is-swieq għall-forniment bl-ingrossa tad-diżil, il-petrol u l-LHO fil-Polonja;

| 9.2. | is-suq globali tal-bejgħ bl-imnut għall-forniment ta’ karburanti (u s-segment tal-awtostradi) u s-swieq tal-bejgħ bl-imnut għall-forniment ta’ karburanti lill-klijenti B2C u B2B fil-Polonja; |
| --- | --- |

9.2.

is-suq globali tal-bejgħ bl-imnut għall-forniment ta’ karburanti (u s-segment tal-awtostradi) u s-swieq tal-bejgħ bl-imnut għall-forniment ta’ karburanti lill-klijenti B2C u B2B fil-Polonja;

| 9.3. | is-swieq upstream u downstream għall-forniment bl-ingrossa ta’ karburanti (upstream) fil-Polonja u għall-forniment bl-imnut ta’ karburanti (downstream) fil-Polonja; |
| --- | --- |

9.3.

is-swieq upstream u downstream għall-forniment bl-ingrossa ta’ karburanti (upstream) fil-Polonja u għall-forniment bl-imnut ta’ karburanti (downstream) fil-Polonja;

| 9.4. | is-swieq għall-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija lill-klijenti fil-Polonja u fiċ-Ċekja; |
| --- | --- |

9.4.

is-swieq għall-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija lill-klijenti fil-Polonja u fiċ-Ċekja;

| 9.5. | is-suq għall-forniment abbord l-ajruplani ta’ karburant tal-ġettijiet fl-ajruporti kollha fil-Polonja; |
| --- | --- |

9.5.

is-suq għall-forniment abbord l-ajruplani ta’ karburant tal-ġettijiet fl-ajruporti kollha fil-Polonja;

| 9.6. | is-swieq upstream u downstream għall-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija lill-klijenti fil-Polonja (upstream) u abbord l-ajruplani fl-ajruporti kollha fil-Polonja (downstream); |
| --- | --- |

9.6.

is-swieq upstream u downstream għall-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija lill-klijenti fil-Polonja (upstream) u abbord l-ajruplani fl-ajruporti kollha fil-Polonja (downstream);

| 9.7. | is-swieq upstream u downstream għall-forniment frank mir-raffinerija ta’ karburant tal-ġettijiet lill-klijenti fiċ-Ċekja (upstream) u abbord l-ajruplani fl-ajruport ta’ Praga (downstream); |
| --- | --- |

9.7.

is-swieq upstream u downstream għall-forniment frank mir-raffinerija ta’ karburant tal-ġettijiet lill-klijenti fiċ-Ċekja (upstream) u abbord l-ajruplani fl-ajruport ta’ Praga (downstream);

| 9.8. | is-swieq għall-forniment ta’ bitum standard, modifikat u industrijali fil-Polonja. |
| --- | --- |

9.8.

is-swieq għall-forniment ta’ bitum standard, modifikat u industrijali fil-Polonja.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv (11-il Stat Membru) jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni ma timpedix b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tar-relazzjoni bejn l-attivitajiet tal-Partijiet:






  10.1. | fis-suq għall-forniment ta’ HFO fil-Polonja (jew f’suq usa’); |
| --- | --- | --- |

10.

10.1.

fis-suq għall-forniment ta’ HFO fil-Polonja (jew f’suq usa’);

| 10.2. | fis-suq għall-forniment ta’ servizzi ta’ ħasil tal-karozzi; |
| --- | --- |

10.2.

fis-suq għall-forniment ta’ servizzi ta’ ħasil tal-karozzi;

| 10.3. | il-forniment frank mir-raffinerija ta’ karburant tal-ġettijiet lill-klijenti fl-Estonja (jiġifieri l-aktar suq limitat plawsibbli); |
| --- | --- |

10.3.

il-forniment frank mir-raffinerija ta’ karburant tal-ġettijiet lill-klijenti fl-Estonja (jiġifieri l-aktar suq limitat plawsibbli);

| 10.4. | is-swieq għall-forniment tat-tipi differenti ta’ bitum barra mill-Polonja (1); |
| --- | --- |

10.4.

is-swieq għall-forniment tat-tipi differenti ta’ bitum barra mill-Polonja (1);

| 10.5. | is-suq għall-forniment ta’ żjut bażi tal-Grupp I fiż-ŻEE; |
| --- | --- |

10.5.

is-suq għall-forniment ta’ żjut bażi tal-Grupp I fiż-ŻEE;

| 10.6. | is-suq għall-forniment ta’ lubrikanti industrijali u awtomobilistiċi minerali fil-Polonja; |
| --- | --- |

10.6.

is-suq għall-forniment ta’ lubrikanti industrijali u awtomobilistiċi minerali fil-Polonja;

| 10.7. | is-suq għas-servizzi tal-bunkering fil-Polonja; |
| --- | --- |

10.7.

is-suq għas-servizzi tal-bunkering fil-Polonja;

| 10.8. | is-suq għall-forniment tal-isomerat fil-Polonja; |
| --- | --- |

10.8.

is-suq għall-forniment tal-isomerat fil-Polonja;

| 10.9. | is-swieq upstream u downstream għall-forniment tal-isomerat (upstream) kif ukoll il-forniment tal-petrol bl-ingrossa (downstream); |
| --- | --- |

10.9.

is-swieq upstream u downstream għall-forniment tal-isomerat (upstream) kif ukoll il-forniment tal-petrol bl-ingrossa (downstream);

| 10.10. | is-swieq upstream u downstream għall-forniment ta’ servizzi tal-ħżin obbligatorji (upstream) u l-forniment bl-ingrossa tal-karburanti (downstream); |
| --- | --- |

10.10.

is-swieq upstream u downstream għall-forniment ta’ servizzi tal-ħżin obbligatorji (upstream) u l-forniment bl-ingrossa tal-karburanti (downstream);

| 10.11. | is-swieq upstream u downstream għall-forniment ta’ trasport tal-merkanzija bil-ferrovija u s-servizzi ta’ trasport (upstream) kif ukoll il-forniment bl-ingrossa tal-karburanti u ta’ prodotti relatati mal karburanti (downstream); |
| --- | --- |

10.11.

is-swieq upstream u downstream għall-forniment ta’ trasport tal-merkanzija bil-ferrovija u s-servizzi ta’ trasport (upstream) kif ukoll il-forniment bl-ingrossa tal-karburanti u ta’ prodotti relatati mal karburanti (downstream);

| 10.12. | is-swieq upstream u downstream għall-esplorazzjoni u l-iżvilupp taż-żejt mhux maħdum u tal-gass naturali (upstream) kif ukoll il-forniment bl-ingrossa tal-karburanti u ta’ prodotti relatati mal karburanti (downstream); |
| --- | --- |

10.12.

is-swieq upstream u downstream għall-esplorazzjoni u l-iżvilupp taż-żejt mhux maħdum u tal-gass naturali (upstream) kif ukoll il-forniment bl-ingrossa tal-karburanti u ta’ prodotti relatati mal karburanti (downstream);

| 10.13. | is-swieq upstream u downstream għall-forniment taż-żejt kombustibili tqil (Heavy Fuel Oil, HFO) fil-Polonja (upstream) u għall-ġenerazzjoni tal-elettriku u tas-sħana (dowstream); |
| --- | --- |

10.13.

is-swieq upstream u downstream għall-forniment taż-żejt kombustibili tqil (Heavy Fuel Oil, HFO) fil-Polonja (upstream) u għall-ġenerazzjoni tal-elettriku u tas-sħana (dowstream);

| 10.14. | is-swieq upstream u downstream għall-forniment tal-isomerat (upstream) u s-slack wax (upstream) kif ukoll il-forniment tax-xama’ tal-paraffina (downstream); |
| --- | --- |

10.14.

is-swieq upstream u downstream għall-forniment tal-isomerat (upstream) u s-slack wax (upstream) kif ukoll il-forniment tax-xama’ tal-paraffina (downstream);

| 10.15. | is-swieq upstream u downstream għall-forniment taż-żjut bażi tal-Grupp I (upstream) u lubrikanti (downstream) fil-Polonja; |
| --- | --- |

10.15.

is-swieq upstream u downstream għall-forniment taż-żjut bażi tal-Grupp I (upstream) u lubrikanti (downstream) fil-Polonja;

| 10.16. | is-swieq upstream u downstream għall-forniment taż-żejt kombustibili tqil (Heavy Fuel Oil, HFO) (upstream) u l-forniment ta’ servizzi tal-bunkering (downstream); |
| --- | --- |

10.16.

is-swieq upstream u downstream għall-forniment taż-żejt kombustibili tqil (Heavy Fuel Oil, HFO) (upstream) u l-forniment ta’ servizzi tal-bunkering (downstream);

| 10.17. | is-swieq upstream u downstream għall-forniment ta’ żejt tal-gass marin frank mir-raffinerija (upstream) u l-forniment ta’ servizzi tal-bunkering (downstream). |
| --- | --- |

10.17.

is-swieq upstream u downstream għall-forniment ta’ żejt tal-gass marin frank mir-raffinerija (upstream) u l-forniment ta’ servizzi tal-bunkering (downstream).

Impenji

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-Impenji Finali jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni fir-rigward tas-swieq għal:






  11.1. | il-forniment bl-ingrossa ta’ diżil, petrol u LHO fil-Polonja; (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.) |
| --- | --- | --- |

11.

11.1.

il-forniment bl-ingrossa ta’ diżil, petrol u LHO fil-Polonja; (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.)

| 11.2. | il-forniment bl-imnut ta’ karburanti fil-Polonja (u s-segment tal-awtostradi); (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.) |
| --- | --- |

11.2.

il-forniment bl-imnut ta’ karburanti fil-Polonja (u s-segment tal-awtostradi); (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.)

| 11.3. | il-forniment bl-imnut ta’ karburanti lil klijenti B2C u B2B fil-Polonja; (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.) |
| --- | --- |

11.3.

il-forniment bl-imnut ta’ karburanti lil klijenti B2C u B2B fil-Polonja; (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.)

| 11.4. | il-forniment bl-imnut ta’ karburanti fil-Polonja (upstream) u l-forniment bl-imnut ta’ karburanti fil-Polonja (downstream); (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.) |
| --- | --- |

11.4.

il-forniment bl-imnut ta’ karburanti fil-Polonja (upstream) u l-forniment bl-imnut ta’ karburanti fil-Polonja (downstream); (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.)

| 11.5. | il-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija lill-klijenti fil-Polonja; (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.) |
| --- | --- |

11.5.

il-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija lill-klijenti fil-Polonja; (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.)

| 11.6. | il-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija lill-klijenti fiċ-Ċekja; (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.) |
| --- | --- |

11.6.

il-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija lill-klijenti fiċ-Ċekja; (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.)

| 11.7. | il-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet abbord l-ajruplani fl-ajruporti kollha fil-Polonja; (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.) |
| --- | --- |

11.7.

il-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet abbord l-ajruplani fl-ajruporti kollha fil-Polonja; (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.)

| 11.8 | .il-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija lill-klijenti fil-Polonja (upstream) u l-forniment abbord l-ajruplani fl-ajruporti kollha fil-Polonja (downstream); (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.) |
| --- | --- |

11.8

.il-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija lill-klijenti fil-Polonja (upstream) u l-forniment abbord l-ajruplani fl-ajruporti kollha fil-Polonja (downstream); (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.)

| 11.9. | il-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija lill-klijenti fiċ-Ċekja (upstream) u l-forniment abbord l-ajruplani fl-ajruport ta’ Parga (downstream); (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.) |
| --- | --- |

11.9.

il-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija lill-klijenti fiċ-Ċekja (upstream) u l-forniment abbord l-ajruplani fl-ajruport ta’ Parga (downstream); (Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.)

| 11.10. | is-swieq għall-forniment ta’ bitum standard, modifikat u industrijali fil-Polonja. (Għaxar Stati Membri vvutaw favur. Stat Membru wieħed astjena. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.) |
| --- | --- |

11.10.

is-swieq għall-forniment ta’ bitum standard, modifikat u industrijali fil-Polonja. (Għaxar Stati Membri vvutaw favur. Stat Membru wieħed astjena. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra.)

| 12. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li, soġġett għall-konformità sħiħa mal-Impenji Finali, it-Tranżazzjoni ma tfixkilx b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew xi parti sostanzjali minnu. Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra. |
| --- | --- |

12.

Kompatibilità mas-Suq Intern

| 13. | Il-Kumitat Konsultattiv (11-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li t-Tranżazzjoni għalhekk jenħtieġ li tiġi ddikjarata kompatibbli mas-suq intern u l-funzjonament tal-Ftehim ŻEE skont l-Artikoli 2(2) u 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. Disa’ Stati Membri vvutaw favur. Żewġ Stati Membri astjenew. L-ebda Stat Membru ma vvota kontra. |
| --- | --- |

13.

---

(1)  Is-swieq għall-forniment ta’ bitum standard fl-Awstrija, iċ-Ċekja, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, ir-Rumanija u s-Slovakkja, is-swieq għall-forniment ta’ bitum modifikat fil-Latvja u fil-Litwanja, u s-swieq għall-forniment ta’ bitum industrijali fl-Awstrija u fiċ-Ċekja.

---

| 25.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/6

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każ M.9014 — PKN Orlen/Grupa Lotos

(2021/C 196/04)

1.

Fit-3 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha Polski Koncern Naftowy ORLEN Spółka Akcyjna (“Orlen”) takkwista, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) (“ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”), il-kontroll sħiħ ta’ Grupa Lotos Spółka Akcyjna (“Lotos”) (it-“Tranżazzjoni Proposta”). Għall-finijiet ta’ dan ir-rapport, Orlen u Lotos huma flimkien imsejħa “il-Partijiet”.

2.

Fis-7 ta’ Awwissu 2019, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni biex tniedi proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

3.

Fit-23 u t-30 ta’ Settembru u fit-22 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni adottat erba’ deċiżjonijiet skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li jobbligaw lill-Partijiet jipprovdu informazzjoni li kienet l-oġġett ta’ talbiet differenti li kienet għamlet il-Kummissjoni lill-Partijiet (3). Dawn id-deċiżjonijiet issospendew il-limitu ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 802/2004 (4) (ir-“Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar l-Għaqdiet”). Permezz ta’ ittra ddatata t-2 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni informat lil Orlen li s-sospensjoni tat-terminu ta’ żmien kienet skadiet fit-28 ta’ Frar 2020 wara li l-Partijiet ippreżentaw l-informazzjoni meħtieġa f’dik id-data.

4.

Fis-7 ta’ April 2020, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet (id-“DO”). Id-DO ġiet innotifikata formalment lil Orlen fit-8 ta’ April 2020 (5) u Orlen ingħatat skadenza biex tippreżenta l-kummenti tagħha sal-24 ta’ April 2020. Fis-7 ta’ April 2020, Lotos ġiet infurmata wkoll bl-adozzjoni tad-DO u bil-possibbiltà li tippreżenta l-kummenti skont l-Artikolu 13(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni dwar l-Għaqdiet.

5.

Fit-8 ta’ April 2020, Orlen talbet li tingħata estensjoni ta’ ħamest ijiem tax-xogħol biex tippreżenta l-kummenti tagħha dwar id-DO, peress li kienet qed tikkalkula li l-ġbir tad-data u tal-informazzjoni jieħu aktar żmien minħabba l-kriżi tal-COVID-19. Fl-14 ta’ April 2020, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni kkonċeda l-estensjoni sal-4 ta’ Mejju 2020.

6.

Fis-7 ta’ April 2020, Orlen kisbet aċċess għad-dokumenti aċċessibbli fil-fajl tal-Kummissjoni dwar il-każ billi għaddiet DVD. Aċċess ulterjuri għall-fajl ingħata fuq bażi regolari, fir-rigward ta’ dokumenti li żdiedu fil-fajl aktar tard. Ċerta data kienet aċċessibbli biss għall-konsulenti ekonomiċi ta’ Orlen, permezz ta’ kamra virtwali tad-data, biex jivverifikaw il-konklużjonijiet li l-Kummissjoni kienet siltet minnhom (6). Jien ma rċevejt l-ebda lment jew talba mingħand il-Partijiet rigward l-aċċess għall-fajl.

7.

Bejn it-30 ta’ Settembru 2019 u s-27 ta’ April 2020, aċċettajt sitt impriżi (kompetituri u/jew klijenti tal-Partijiet) bħala terzi persuni interessati f’dan il-każ. It-terzi persuni interessati kollha ġew ipprovduti b’verżjoni mhux kunfidenzjali tad-DO u ngħataw skadenza sabiex jippreżentaw il-kummenti tagħhom.

8.

Fl-4 ta’ Mejju 2020, Orlen ippreżentat it-tweġiba tagħha bil-miktub għad-DO.

9.

Fl-istess jum, Orlen formalment daħlet f’impenji vis-à-vis il-Kummissjoni skont l-Artikoli 8(2) u 10 (2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet bil-għan li t-Tranżazzjoni Proposta ssir kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE. Il-Kummissjoni ttestjat fis-suq dawn l-impenji fis-6 ta’ Mejju 2020.

10.

Orlen talbet seduta orali formali, li saret fil-11 ta’ Mejju 2020 (7).

11.

Fil-25 ta’ Mejju 2020, Orlen ippreżentat l-impenji riveduti lill-Kummissjoni. Fis-26 ta’ Mejju 2020, dawn l-impenji riveduti ġew ukoll ittestjati fis-suq.

12.

Fit-28 ta’ Mejju 2020, il-Kummissjoni indirizzat ittra ta’ fatti lil Orlen li fiha infurmatha dwar elementi fattwali addizzjonali diġà ppreżentati fil-fajl fi żmien id-DO li ma kinux għadhom espressament invokati fid-DO iżda li, wara li saret analiżi ulterjuri tal-fajl, il-Kummissjoni kienet tqis li huma rilevanti biex isostnu l-argumenti tagħha, kif ukoll dwar ċerta evidenza addizzjonali li nġibdet l-attenzjoni tal-Kummissjoni għaliha wara l-adozzjoni tad-DO. Orlen ippreżentat it-tweġiba tagħha għal din l-ittra ta’ fatti fit-3 ta’ Ġunju 2020.

13.

L-ewwel fit-22, u finalment fit-23 ta’ Ġunju 2020, ġew ippreżentati aktar impenji riveduti (l-“Impenji Finali”) lill-Kummissjoni.

14.

Fl-abbozz ta’ deċiżjoni, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-Impenji Finali jneħħu l-impedimenti sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu li t-Tranżazzjoni Proposta kienet altrimenti twassal għalihom, filwaqt li twaqqgħu oġġezzjonijiet f’ċerti swieq rilevanti li kienu inklużi fid-DO. Għaldaqstant, l-abbozz ta’ deċiżjoni jiddikjara t-Tranżazzjoni Proposta kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, bil-kundizzjoni li jkun hemm konformità sħiħa mal-Impenji Finali.

15.

Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, nikkunsidra li f’dan il-każ, l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rispettat.

Brussell, 2 ta’ Lulju 2020.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ir-Regolament tal-KE dwar l-Għaqdiet) (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tat-23 ta’ Settembru 2019 kienet indirizzata lil Orlen, id-Deċiżjoni tat-30 ta’ Settembru 2019 kienet indirizzata kemm lil Orlen kif ukoll lil Lotos, u l-Kummissjoni bagħtet żewġ deċiżjonijiet separati lil Orlen u lil Lotos fit-22 ta’ Novembru 2019.

3

(4)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 tal-21 ta’ April 2004 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 133, 30.4.2004, p.1), kif emendat.

4

(5)  Fis-7 ta’ April 2020 intbagħtet kopja ta’ informazzjoni bil-quddiem (informali) tad-DO u tal-ittra ta’ akkumpanjament tagħha lill-avukati ta’ Orlen.

5

(6)  Din il-kamra virtwali tad-data ġiet organizzata bħala sostitut għall-kamra tad-data fiżika tas-soltu peress li, minħabba l-pandemija tal-COVID-19, ma setgħet tiġi organizzata l-ebda kamra tad-data fiżika. Il-konsulenti ekonomiċi setgħu jikkondividu rapport mhux kunfidenzjali dwar il-konklużjonijiet tagħhom mal-Partijiet wara li l-Kummissjoni kienet ikkonfermat li ma kien fih ebda informazzjoni kunfidenzjali.

6

data

data

data

(7)  Minħabba l-pandemija tal-COVID-19, is-seduta orali saret mill-bogħod permezz ta’ vidjokonferenza kriptata u sigura.

7

---

| 25.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/8

---

SOMMARJU TAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tal-14 ta’ Lulju 2020

li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE

(Każ M.9014 - PKN Orlen/Grupa Lotos)

(notifikat bid-dokument numru C(2020) (4651)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(2021/C 196/05)

Fl-14 ta’ Lulju 2020 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (1)
  , u b’mod partikolari l-Artikolu 8(2) tiegħu. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa, billi l-każ jista’ jkun fil-forma ta’ verżjoni proviżorja, hija disponibbli fl-ilsien awtentiku tal-każ fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, f’dan l-indirizz:
  http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

I.   IL-PARTIJIET

| (1) | PKN Orlen S.A. (il-Polonja, minn hawn ’il quddiem “Orlen” jew il-“Parti Notifikanti”) hija impriża integrata vertikalment, attiva l-aktar fir-raffinar u l-kummerċjalizzazzjoni tal-karburanti u l-prodotti relatati fil-Polonja, kif ukoll fl-Awstrija, iċ-Ċekja, l-Estonja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Ġermanja u s-Slovakkja. L-attivitajiet ta’ Orlen ikopru l-prodotti tal-karburanti kollha tipikament ipproċessati f’raffinerija taż-żejt, inklużi d-diżil, il-petrol, iż-żejt ħafif għat-tisħin (“LHO”), il-gass likwifikat miż-żejt (“LPG”), iż-żejt tal-karburant tqil (“HFO”), il-karburant tal-ġettijiet, il-karburant marin, il-bitum u n-nafta, kif ukoll iż-żjut bażi u l-lubrikanti. Orlen hija attiva wkoll fil-forniment ta’ servizzi tal-bunkering fil-Polonja, servizzi obbligatorji ta’ ħżin tal-petrol fil-Polonja għal Partijiet terzi (imsemmija f’din id-deċiżjoni bħala impenji ta’ ħżin obbligatorji, (compulsory storage obligations, “CSOs”)). Orlen għandha wkoll network ta’ stazzjonijiet ta’ servizz bl-imnut madwar il-Polonja li jbigħu l-karburanti. Orlen hija attiva wkoll sa ċertu punt fl-esplorazzjoni, l-iżvilupp u l-produzzjoni upstream taż-żejt mhux maħdum u tal-gass naturali. Fl-aħħar nett, Orlen hija attiva wkoll fis-suq tal-petrokimiċi, u tipproduċi firxa ta’ prodotti petrokimiċi fir-raffineriji tagħha fil-Polonja u fir-Repubblika Ċeka. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Grupa Lotos S.A. (il-Polonja, minn hawn ’il quddiem “Lotos”) hija impriża integrata vertikalment attiva l-aktar fir-raffinar u l-kummerċjalizzazzjoni (inkluż il-bejgħ bl-imnut) tal-karburanti u l-prodotti relatati l-aktar fil-Polonja iżda wkoll fiċ-Ċekja u fl-Estonja. L-attivitajiet ta’ Lotos ikopru wkoll il-prodotti tal-karburanti kollha tipikament ipproċessati f’raffinerija taż-żejt u hija tħaddem network ta’ stazzjonijiet ta’ servizzi bl-imnut madwar il-pajjiż. Lotos hija attiva wkoll fil-forniment ta’ servizzi ta’ bunkering u CSOs. Lotos għandha wkoll attivitajiet fl-esplorazzjoni, fl-iżvilupp u fil-produzzjoni upstream taż-żejt mhux maħdum u tal-gass naturali. Skont il-Parti Notifikanti, l-attivitajiet ta’ Lotos jikkonċentraw l-aktar fil-Polonja, għalkemm tesporta wkoll xi wħud mill-prodotti tagħha. |
| --- | --- |

(2)

II.   IL-PROĊEDURA

| (3) | Fit-3 ta’ Lulju 2019, il-Kummissjoni rċeviet notifika formali skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”) li permezz tagħha Orlen takkwista l-kontroll sħiħ ta’ Lotos (il-“Konċentrazzjoni”). Orlen u Lotos flimkien jissejħu l-“Partijiet”. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Fis-7 ta’ Awwissu 2019, il-Kummissjoni esprimiet dubji serji dwar il-kompatibilità tal-Konċentrazzjoni mas-suq intern u adottat Deċiżjoni biex tibda proċedimenti skont l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Orlen ippreżentat il-kummenti tagħha bil-miktub għad-Deċiżjoni fit-termini tal-Artikolu 6(1)(c) fil-21 ta’ Awwissu 2019. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Fit-23 u t-30 ta’ Settembru u fit-22 ta’ Novembru 2019, il-Kummissjoni adottat erba’ deċiżjonijiet skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li jobbligaw lill-Partijiet jipprovdu informazzjoni li kienet teħtieġ il-Kummissjoni f’talbiet differenti għal informazzjoni mibgħuta lill-Partijiet. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Dawn id-deċiżjonijiet issospendew il-limitu ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 10(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet skont l-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru 802/2004 b’seħħ mill-20 ta’ Settembru 2019. Permezz ta’ ittra ddatata t-2 ta’ Marzu 2020, il-Kummissjoni informat lil Orlen li s-sospensjoni tat-terminu ta’ żmien kienet skadiet fit-28 ta’ Frar 2020 wara li l-Partijiet ippreżentaw l-informazzjoni meħtieġa f’dik id-data. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Fis-7 ta’ April 2020, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. Fl-4 ta’ Mejju 2020, il-Partijiet wieġbu għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. Barra minn hekk, erba’ partijiet terzi ppreżentaw kummenti dwar id-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Matul l-investigazzjoni tal-Fażi II, Orlen ipproponiet, b’mod informali, diversi opzjonijiet ta’ rimedju. Fl-4 ta’ Mejju 2020, Orlen formalment ippreżentat l-impenji. Fis-6 ta’ Mejju, il-Kummissjoni nediet test tas-suq dwar l-impenji ppreżentati fl-4 ta’ Mejju 2020. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Is-seduta orali formali saret fil-11 ta’ Mejju 2020. Minħabba l-pandemija tal-COVID-19, is-seduta orali saret mill-bogħod permezz ta’ vidjokonferenza kriptata u sigura. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Fil-25 ta’ Mejju, Orlen ippreżentat l-impenji riveduti. Fis-26 ta’ Mejju, il-Kummissjoni nediet test tas-suq ta’ dawn l-impenji riveduti. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Fit-18 ta’ Ġunju, Orlen ippreżentat l-impenji finali (“Impenji Finali”). |
| --- | --- |

(11)

III.   IS-SWIEQ RILEVANTI

| (12) | L-attivitajiet tal-Partijiet jikkoinċidu f’diversi pajjiżi iżda d-duplikazzjonijiet ewlenin iseħħu fil-Polonja u fiċ-Ċekja. F’dawn il-pajjiżi, hemm duplikazzjonijiet orizzontali sinifikanti fir-rigward ta’ xi wħud mill-attivitajiet tal-Partijiet. |
| --- | --- |

(12)

1.   Forniment bl-ingrossa ta’ diżil, petrol, LHO, HFO fil-Polonja

| (13) | Il-Kummissjoni qabel kienet ikkunsidrat segmentazzjoni possibbli bejn il-bejgħ ta’ karburanti frank mir-raffinerija u l-bejgħ bl-ingrossa, u ħalliet miftuħa l-kwistjoni jekk din id-distinzjoni tirriflettix il-kundizzjonijiet kompetittivi fis-suq Pollakk. Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li hemm suq wieħed tal-operaturi tal-karburanti fil-Polonja. Bħal f’deċiżjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni tqis li s-swieq tal-operaturi għall-forniment tal-karburanti jenħtieġ jiġu segmentati abbażi tal-karburanti mibjugħa. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Il-Kummissjoni preċedentement iddefinixxiet is-swieq għall-forniment ta’ karburanti frank mir-raffinerija bħala reġjonali jew usa’ fl-ambitu u s-swieq għall-forniment bl-ingrossa tal-karburanti bħala nazzjonali fl-ambitu. Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, abbażi tal-konstatazzjoni tagħha li hemm suq wieħed għall-forniment bl-ingrossa ta’ karburanti fil-Polonja, u abbażi tal-analiżi tagħha tax-xejriet tal-forniment u d-domanda fil-Polonja, il-Kummissjoni tikkonkludi li l-ambitu ġeografiku ta’ dawn is-swieq huwa nazzjonali. |
| --- | --- |

(14)

2.   Forniment bl-imnut ta’ karburanti fil-Polonja

| (15) | Il-Kummissjoni diġà ddefinixxiet is-suq għall-forniment bl-imnut ta’ karburanti bħala bejgħ ta’ karburanti fl-istazzjonijiet ta’ servizz, kemm bil-marka kif ukoll mingħajrha, f’network integrat u barra minnu. Is-suq tal-prodott rilevanti ġie ddefinit bħala li jinkludi t-tipi kollha ta’ karburanti disponibbli fl-istazzjonijiet ta’ servizz, inkluż il-petrol, id-diżil, u l-LPG awtomobilistiku. Barra minn hekk, il-Kummissjoni fil-passat ikkunsidrat għadd ta’ segmentazzjonijiet possibbli skont it-tipi ta’ pompi tal-petrol, u xi drabi ħalliet il-kwistjoni miftuħa u f’oħrajn waslet għall-konklużjoni li tali segmentazzjoni kienet jew ma kinitx ġustifikata abbażi tal-karatteristiċi speċifiċi tas-suq inkwistjoni. B’mod partikolari, il-Kummissjoni kkunsidrat il-possibbiltà li tissegmenta s-suq tal-forniment bl-imnut ta’ karburanti bejn il-bejgħ fl-istazzjonijiet fl-awtostrada u dawk mhux fl-awtostrada; bejn bejgħ minn stazzjonijiet regolari u minn stazzjonijiet apposta għat-trakkijiet; bejn bejgħ minn stazzjonijiet marittimi u mhux marittimi; jew bejn bejgħ minn stazzjonijiet bl-attendent u dawk awtomatizzati. Fl-aħħar nett, il-Kummissjoni qieset ukoll il-possibbiltà li taqsam is-suq tal-forniment bl-imnut tal-karburanti bejn il-bejgħ lill-klijenti azjendali (B2B) (permezz ta’ karta tal-karburant) u l-bejgħ lill-klijenti privati (B2C). |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Għall-finijiet ta’ din id-deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li s-suq tal-prodott rilevanti jenħtieġ jiġi ddefinit bħala li jinkludi t-tipi kollha ta’ karburanti disponibbli fl-istazzjonijiet ta’ servizz. Il-Kummissjoni tqis ukoll li s-suq għall-forniment bl-imnut tal-karburanti jista’ jerġa jinqasam fil-forniment bl-imnut ta’ karburanti lil klijenti B2B permezz tal-karta tal-karburant u l-forniment bl-imnut tal-karburanti lil klijenti oħra (B2C). Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li l-pompi tal-petrol fl-awtostrada jikkostitwixxu segment tas-suq separat. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, u f’konformità ma’ deċiżjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni tqis li s-swieq għall-forniment bl-imnut tal-karburanti lill-klijenti B2B permezz ta’ karta tal-karburant kif ukoll is-suq għall-forniment bl-imnut tal-karburanti lill-klijenti B2C huma nazzjonali b’elementi lokali. |
| --- | --- |

(17)

3.   Forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija fil-Polonja u fiċ-Ċekja, u l-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet abbord l-ajruplani fil-Polonja

| (18) | Il-Kummissjoni kienet diġà kkunsidrat li l-karburanti tal-avjazzjoni jikkostitwixxu suq tal-prodotti separat li hu distint minn karburanti oħra. F’każijiet preċedenti, il-Kummissjoni kkunsidrat swieq ta’ prodotti distinti, għall-bejgħ ta’ karburant tal-avjazzjoni frank mir-raffinerija minn naħa waħda u l-bejgħ ta’ karburant tal-avjazzjoni għar-riforniment abbord l-ajruplani min-naħa l-oħra. Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni segwiet l-istess approċċ. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Fil-passat il-Kummissjoni qieset li l-ambitu ġeografiku tas-suq għall-bejgħ tal-karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija jista’ jinkludi ż-ŻEE jew l-Ewropa tal-Punent. Madankollu, il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll swieq aktar ristretti. Madankollu, għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li l-ambitu ġeografiku rilevanti tas-suq għall-bejgħ tal-karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija lill-klijenti fil-Polonja huwa nazzjonali, filwaqt li l-ambitu ġeografiku rilevanti tas-suq għall-bejgħ tal-karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija lill-klijenti fiċ-Ċekja huwa jew nazzjonali jew jikkonsisti f’żona li tinkludi fil-massimu liċ-Ċekja, il-Polonja, is-Slovakkja, l-Ungerija u l-Ġermanja tal-Lvant. Rigward il-forniment ta’ karburant għar-riforniment abbord l-ajruplani, il-Kummissjoni tqis li l-ambitu ġeografiku tas-suq huwa limitat għal kull ajruport speċifiku fejn jingħataw dawn is-servizzi. |
| --- | --- |

(19)

4.   Forniment tat-tipi differenti ta’ bitum fil-Polonja

| (20) | F’deċiżjonijiet fil-passat, il-Kummissjoni qieset li l-bitum jenħtieġ li jkun distint minn prodotti oħra taż-żejt raffinat abbażi tal-karatteristiċi tiegħu u l-użu aħħari speċifiku tiegħu. F’deċiżjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni kkunsidrat jekk huwiex xieraq li ssir distinzjoni bejn it-tipi differenti ta’ bitum. Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li huwa xieraq li ssir distinzjoni bejn swieq separati għall-forniment ta’ bitum standard, bitum modifikat u bitum industrijali. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Fil-prattika tagħha fil-passat, il-Kummissjoni vvalutat is-swieq għall-forniment tal-bitum minn perspettiva nazzjonali. Il-Kummissjoni kkunsidrat ukoll jekk l-ambitu ġeografiku tal-forniment tal-bitum jistax ikun idjaq (u f’żewġ każijiet jekk jistax ikun usa’) minn dak nazzjonali, mingħajr qatt ma kkonkludiet dwar id-definizzjoni tas-suq. Għall-finijiet ta’ din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni tqis li s-suq ġeografiku rilevanti għal kull wieħed mit-tliet tipi ta’ bitum għandu ambitu nazzjonali. |
| --- | --- |

(21)

5.   Swieq rilevanti oħra

| (22) | Minbarra s-swieq imsemmija hawn fuq, il-Konċentrazzjoni tikkonċerna wkoll swieq rilevanti oħra li fihom l-attivitajiet tal-Partijiet jikkoinċidu, inkluż il-forniment ta’ żjut bażi, lubrikanti industrijali, HFO, u servizzi ta’ bunkering. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Il-Konċentrazzjoni kienet tikkonċerna wkoll swieq li fir-rigward tagħhom l-attivitajiet tal-Partijiet jikkoinċidu jew huma kollegati vertikalment. Dawn jinkludu l-forniment ta’ servizzi obbligatorji ta’ ħżin, il-forniment ta’ servizzi tat-trasport bil-ferrovija, is-slack wax, u l-esplorazzjoni, il-produzzjoni u l-iżvilupp taż-żejt mhux maħdum, fost l-oħrajn. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Il-Kummissjoni kkonkludiet li l-Konċentrazzjoni ma kinitx se tagħti lok għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva f’dawn is-swieq l-oħra affettwati. |
| --- | --- |

(24)

IV.   VALUTAZZJONI KOMPETITTIVA

1.   Valutazzjoni

| (25) | Il-Kummissjoni vvalutat is-swieq affettwati kif deskritt fit-Taqsima III u waslet għall-konklużjoni li l-Konċentrazzjoni se twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq li ġejjin: |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Fis-swieq tal-forniment bl-ingrossa tad-diżil, il-petrol, u l-LHO fil-Polonja, il-Kummissjoni waslet għal din il-konklużjoni minħabba s-sehem qawwi mis-suq li għandhom il-Partijiet, minħabba l-fatt li l-Partijiet huma kompetituri mill-qrib, minħabba l-pressjoni limitata li teżerċita t-theddida li l-klijenti jibdlu l-fornitur, u minħabba l-ostakli kbar għad-dħul f’dan is-suq. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Fis-swieq tal-forniment bl-imnut tal-karburanti fil-Polonja, il-Kummissjoni waslet għal din il-konklużjoni minħabba s-sehem qawwi mis-suq li għandhom il-Partijiet, minħabba l-fatt li l-Partijiet huma kompetituri mill-qrib, u minħabba l-pressjoni limitata li jeżerċitaw l-atturi l-oħra f’dawn is-swieq. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | Fis-swieq għall-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija fil-Polonja u fiċ-Ċekja, u l-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet għar-riforniment abbord l-ajruplani fil-Polonja, il-Kummissjoni waslet għal din il-konklużjoni minħabba s-sehem qawwi mis-suq li għandhom il-Partijiet, minħabba l-fatt li huma l-uniċi kompetituri ta’ xulxin fis-suq frank mir-raffinerija fil-Polonja u l-eqreb kompetituri ta’ xulxin fiċ-Ċekja, minħabba l-pressjoni limitata li jeżerċitaw l-atturi oħra fis-suq tar-riforniment abbord l-ajruplani, u minħabba l-ostakli għad-dħul fis-suq tal-forniment abbord l-ajruplani. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Fis-swieq għall-forniment tat-tipi differenti ta’ bitum fil-Polonja, il-Kummissjoni waslet għal din il-konklużjoni minħabba s-sehem qawwi mis-suq li għandhom il-Partijiet, minħabba l-fatt li l-Partijiet huma kompetituri mill-qrib u li flimkien joperaw tliet kwarti tal-punti ta’ forniment disponibbli għat-tipi differenti ta’ bitum, u minħabba l-pressjoni limitata li jeżerċitaw l-atturi l-oħra f’dawn is-swieq. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Fil-qosor, il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-Konċentrazzjoni twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-swieq li ġejjin:






  (a) | Il-forniment bl-ingrossa tad-diżil (il-Polonja) |
| --- | --- | --- |

(30)

(a)

Il-forniment bl-ingrossa tad-diżil (il-Polonja)

| (b) | Il-forniment bl-ingrossa tal-petrol (il-Polonja) |
| --- | --- |

(b)

Il-forniment bl-ingrossa tal-petrol (il-Polonja)

| (c) | Il-forniment bl-ingrossa tal-LHO (il-Polonja) |
| --- | --- |

(c)

Il-forniment bl-ingrossa tal-LHO (il-Polonja)

| (d) | Il-forniment bl-imnut tal-karburanti (b’mod ġenerali, B2B, B2C u fl-awtostradi) (il-Polonja) |
| --- | --- |

(d)

Il-forniment bl-imnut tal-karburanti (b’mod ġenerali, B2B, B2C u fl-awtostradi) (il-Polonja)

| (e) | Il-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija (il-Polonja u ċ-Ċekja); il-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet abbord l-ajruplani fl-ajruporti kollha fil-Polonja |
| --- | --- |

(e)

Il-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet frank mir-raffinerija (il-Polonja u ċ-Ċekja); il-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet abbord l-ajruplani fl-ajruporti kollha fil-Polonja

| (f) | Il-forniment ta’ bitum standard fil-Polonja; il-forniment ta’ bitum modifikat fil-Polonja; il-forniment ta’ bitum industrijali fil-Polonja |
| --- | --- |

(f)

Il-forniment ta’ bitum standard fil-Polonja; il-forniment ta’ bitum modifikat fil-Polonja; il-forniment ta’ bitum industrijali fil-Polonja

2.   Impenji ppreżentati mill-Partijiet

| (31) | Bħala parti mill-Impenji Finali, sabiex jindirizzaw it-tħassib dwar il-kompetizzjoni fis-swieq identifikati hawn fuq, il-Partijiet ippreżentaw l-azzjonijiet ta’ segwitu deskritti hawn taħt. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | Għall-forniment bl-ingrossa ta’ diżil, petrol u LHO fil-Polonja: ir-rimedji jikkonsistu fiċ-ċessjoni ta’ sehem ta’ 30 % fir-raffinerija ta’ Lotos li, flimkien ma’ ftehim ta’ xiri (offtake), jagħti lill-benefiċjarju tal-miżura korrettiva aċċess għal volumi ta’ diżil u petrol ekwivalenti għal madwar nofs il-produzzjoni tar-raffinerija. Sabiex ikunu possibbli importazzjonijiet ekwivalenti għal madwar nofs ieħor tal-produzzjoni tar-raffinerija, ir-rimedji jikkonsistu wkoll fiċ-ċessjoni ta’ ħames terminali li huma proprjetà ta’ Lotos u erba’ li huma proprjetà ta’ Orlen lil operatur loġistiku indipendenti (l-“OLI”), u f’impenn mill-entità fuża li tirrilaxxa l-kapaċitajiet ta’ ħżin tal-karburant riżervati ma’ fornituri oħra tal-ħżin fil-Polonja; |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Għall-forniment bl-imnut tal-karburanti fil-Polonja: ir-rimedji jikkonsistu fiċ-ċessjoni ta’ 389 stazzjon tal-bejgħ bl-imnut, bi tweġiba għat-tħassib tal-Kummissjoni fil-livelli nazzjonali u lokali. Ix-xerrej tan-network tal-bejgħ bl-imnut jixtri l-karburanti mingħand l-entità fuża skont ftehim ta’ forniment. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | Għall-forniment ta’ karburant tal-ġettijiet fil-Polonja u ċ-Ċekja frank mir-raffinerija, u l-forniment ta’ karburant abbord l-ajruplani fil-Polonja: ir-rimedji jikkonsistu fiċ-ċessjoni tas-sehem ta’ Lotos f’impriża konġunta ma’ BP, impenn li tkompli tforni lil dik l-impriża konġunta b’karburant tal-ġettijiet, u impenn li toffri lill-impriża konġunta u fornituri oħra tal-karburant tal-ġettijiet aċċess għal servizzi ta’ ħżin. Orlen timpenja ruħha wkoll għall-kostruzzjoni ta’ terminal ġdid li jippermetti l-importazzjoni ta’ karburant tal-ġettijiet, li jiġi ttrasferit lill-OLI. Ix-xerrej tas-sehem ta’ 30 % fir-raffinerija ta’ Lotos ikollu wkoll aċċess għal sehem mill-produzzjoni ta’ karburant tal-ġettijiet ta’ dik ir-raffinerija. Fiċ-Ċekja, Orlen tagħmel disponibbli volumi ta’ karburant tal-ġettijiet ekwivalenti għall-bejgħ li kellha Lotos qabel it-Tranżazzjoni permezz ta’ sejħa għall-offerti. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Għall-forniment tat-tipi differenti ta’ bitum fil-Polonja: ir-rimedji jikkonsistu fiċ-ċessjoni ta’ żewġ impjanti ta’ produzzjoni u distribuzzjoni tal-bitum fin-Nofsinhar tal-Polonja, flimkien ma’ ftehim ta’ forniment. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Fil-fehma tal-Kummissjoni, l-Impenji Finali huma biżżejjed biex jindirizzaw it-tħassib identifikat dwar il-kompetizzjoni. Fid-deċiżjoni tagħha, il-Kummissjoni, għalhekk, waslet għall-konklużjoni li, abbażi tal-impenji ppreżentati mill-Partijiet, il-Konċentrazzjoni mhux se twassal għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fis-suq intern jew f’parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

(36)

V.   KONKLUŻJONI

| (37) | Għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-Konċentrazzjoni mhux se xxekkel il-kompetizzjoni effettiva fis-Suq Intern jew f’xi parti sostanzjali minnu b’mod sinifikanti.
  Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Konċentrazzjoni tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, f’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(37)

Għaldaqstant, jenħtieġ li l-Konċentrazzjoni tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Intern u mal-funzjonament tal-Ftehim ŻEE, f’konformità mal-Artikolu 2(2) u l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u mal-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

L-Awtorità Bankarja Ewropea

| 25.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/13

---

DEĊIŻJONI TAL-AWTORITÀ BANKARJA EWROPEA

ta’ 23 ta’ April 2021

li tistabbilixxi regoli interni li jikkonċernaw restrizzjonijiet ta’ ċerti drittijiet tas-suġġetti tad-data fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-funzjonament tal-Awtorità Bankarja Ewropea

(2021/C 196/06)

IL-BORD MANIĠERJALI

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 25 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) Nru 1093/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-24 ta’ Novembru 2010 li jistabbilixxi Awtorità Superviżorja Ewropea (Awtorità Bankarja Ewropea) u li jemenda d-Deċiżjoni Nru 716/2009/KE u jħassar id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/78/KE (2), b’mod partikolati l-Artikolu 47(1) u 71 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Awtorità Bankarja Ewropea (“EBA”) twettaq l-attivitajiet tagħha skont ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 hekk kif jista’ jiġi aktar emendat, imħassar jew mibdul. |
| --- | --- |

(1)

L-Awtorità Bankarja Ewropea (“EBA”) twettaq l-attivitajiet tagħha skont ir-Regolament (UE) Nru 1093/2010 hekk kif jista’ jiġi aktar emendat, imħassar jew mibdul.

| (2) | F’konformità mal-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725, ir-restrizzjonijiet tal-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 22, 35 u 36, kif ukoll tal-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u l-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 22, għandhom ikunu bbażati fuq regoli interni li jridu jiġu adottati mill-EBA, fejn dawn ma jkunux ibbażati fuq atti legali adottati abbażi tat-Trattati. |
| --- | --- |

(2)

F’konformità mal-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725, ir-restrizzjonijiet tal-applikazzjoni tal-Artikoli 14 sa 22, 35 u 36, kif ukoll tal-Artikolu 4 ta’ dak ir-Regolament sa fejn id-dispożizzjonijiet tiegħu jikkorrispondu għad-drittijiet u l-obbligi previsti fl-Artikoli 14 sa 22, għandhom ikunu bbażati fuq regoli interni li jridu jiġu adottati mill-EBA, fejn dawn ma jkunux ibbażati fuq atti legali adottati abbażi tat-Trattati.

| (3) | Fejn l-EBA twettaq id-dmirijiet tagħha fir-rigward tad-drittijiet tas-suġġett tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, hija għandha tqis jekk tapplikax xi waħda mill-eżenzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(3)

Fejn l-EBA twettaq id-dmirijiet tagħha fir-rigward tad-drittijiet tas-suġġett tad-data skont ir-Regolament (UE) 2018/1725, hija għandha tqis jekk tapplikax xi waħda mill-eżenzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (4) | L-EBA tipproċessa diversi kategoriji ta’ data personali, inkluża data“oġġettiva” (bħal data ta’ identifikazzjoni, data ta’ kuntatt, data professjonali, dettalji amministrattivi, data riċevuta minn sorsi speċifiċi, komunikazzjonijiet elettroniċi u data dwar it-traffiku) u/jew data“suġġettiva” (relatata mal-każ bħal data dwar ir-raġunament, data komportamentali u dwar l-imġiba, u data relatata ma’ jew ippreżentata b’konnessjoni mas-suġġett tal-proċedura jew attività. |
| --- | --- |

(4)

L-EBA tipproċessa diversi kategoriji ta’ data personali, inkluża data“oġġettiva” (bħal data ta’ identifikazzjoni, data ta’ kuntatt, data professjonali, dettalji amministrattivi, data riċevuta minn sorsi speċifiċi, komunikazzjonijiet elettroniċi u data dwar it-traffiku) u/jew data“suġġettiva” (relatata mal-każ bħal data dwar ir-raġunament, data komportamentali u dwar l-imġiba, u data relatata ma’ jew ippreżentata b’konnessjoni mas-suġġett tal-proċedura jew attività.

| (5) | L-EBA, irrappreżentata mid-Direttur Eżekuttiv tagħha, taġixxi bħala l-kontrollur tad-data irrispettivament minn delegazzjonijiet ulterjuri tar-rwol tal-kontrollur fi ħdan l-EBA biex jiġu riflessi r-responsabbiltajiet operazzjonali għal operazzjonijiet speċifiċi ta’ pproċessar tad-data personali. |
| --- | --- |

(5)

L-EBA, irrappreżentata mid-Direttur Eżekuttiv tagħha, taġixxi bħala l-kontrollur tad-data irrispettivament minn delegazzjonijiet ulterjuri tar-rwol tal-kontrollur fi ħdan l-EBA biex jiġu riflessi r-responsabbiltajiet operazzjonali għal operazzjonijiet speċifiċi ta’ pproċessar tad-data personali.

| (6) | Id-data personali tinħażen b’mod sigur f’ambjent elettroniku jew fuq il-karti, filwaqt li jiġi evitat aċċess jew trasferiment illegali ta’ data lil persuni li ma jkollhomx ħtieġa ta’ tagħrif. Id-data personali pproċessata tinżamm għal żmien mhux itwal milli jkun meħtieġ u xieraq għall-finijiet li għalihom tiġi pproċessata d-data għall-perjodu speċifikat fir-reġistri tal-protezzjoni tad-data u l-istqarrijiet ta’ privatezza tal-EBA. |
| --- | --- |

(6)

Id-data personali tinħażen b’mod sigur f’ambjent elettroniku jew fuq il-karti, filwaqt li jiġi evitat aċċess jew trasferiment illegali ta’ data lil persuni li ma jkollhomx ħtieġa ta’ tagħrif. Id-data personali pproċessata tinżamm għal żmien mhux itwal milli jkun meħtieġ u xieraq għall-finijiet li għalihom tiġi pproċessata d-data għall-perjodu speċifikat fir-reġistri tal-protezzjoni tad-data u l-istqarrijiet ta’ privatezza tal-EBA.

| (7) | Għall-eżerċitar tal-missjonijiet tagħha, l-EBA għandha obbligu li tirrispetta, kemm jista’ jkun, id-drittijiet fundamentali tas-suġġetti tad-data, b’mod partikolari dawk relatati mad-dritt tal-għoti ta’ informazzjoni, ta’ aċċess u ta’ rettifika, id-dritt ta’ tħassir, ir-restrizzjoni tal-ipproċessar, id-dritt ta’ komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data, jew il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjoni, kif imniżżlin fir-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(7)

Għall-eżerċitar tal-missjonijiet tagħha, l-EBA għandha obbligu li tirrispetta, kemm jista’ jkun, id-drittijiet fundamentali tas-suġġetti tad-data, b’mod partikolari dawk relatati mad-dritt tal-għoti ta’ informazzjoni, ta’ aċċess u ta’ rettifika, id-dritt ta’ tħassir, ir-restrizzjoni tal-ipproċessar, id-dritt ta’ komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data, jew il-kunfidenzjalità tal-komunikazzjoni, kif imniżżlin fir-Regolament (UE) 2018/1725.

| (8) | Madankollu, l-EBA tista’ tkun obbligata tirrestrinġi l-informazzjoni lis-suġġetti tad-data jew drittijiet oħra tas-suġġetti tad-data biex, b’mod partikolari, tipproteġi l-kunfidenzjalità u l-effettività tal-investigazzjonijiet proprji tagħha, l-investigazzjonijiet u l-proċedimenti ta’ awtoritajiet pubbliċi oħra, kif ukoll id-drittijiet ta’ persuni oħra relatati mal-investigazzjonijiet jew il-proċeduri l-oħra tagħha. |
| --- | --- |

(8)

Madankollu, l-EBA tista’ tkun obbligata tirrestrinġi l-informazzjoni lis-suġġetti tad-data jew drittijiet oħra tas-suġġetti tad-data biex, b’mod partikolari, tipproteġi l-kunfidenzjalità u l-effettività tal-investigazzjonijiet proprji tagħha, l-investigazzjonijiet u l-proċedimenti ta’ awtoritajiet pubbliċi oħra, kif ukoll id-drittijiet ta’ persuni oħra relatati mal-investigazzjonijiet jew il-proċeduri l-oħra tagħha.

| (9) | Fi ħdan il-qafas tal-funzjonament amministrattiv tagħha, l-EBA tista’ twettaq għadd ta’ investigazzjonijiet, bħal investigazzjonijiet amministrattivi, proċedimenti dixxiplinari, attivitajiet preliminari relatati mal-frodi finanzjarja, investigazzjonijiet relatati ma’ każijiet ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta jew ta’ fastidju, awditi interni, investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data (UPD) jew investigazzjonijiet dwar l-etika, investigazzjonijiet dwar l-ICT, investigazzjonijiet dwar is-sigurtà tal-informazzjoni u attivitajiet imwettqa fil-kuntest ta’ riskji għas-sigurtà u l-ġestjoni ta’ inċidenti. Barra minn hekk, għall-eżerċitar tal-missjonijiet tagħha, l-EBA tista’ twettaq investigazzjonijiet relatati ma’ ksur potenzjali tad-dritt tal-Unjoni, riżoluzzjoni ta’ nuqqas ta’ qbil bejn awtoritajiet kompetenti, medjazzjoni mwettqa bejn awtoritajiet kompetenti kif ukoll investigazzjonijiet relatati mal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, inkjesti relatati mal-protezzjoni tal-konsumatur u l-attivitajiet finanzjarji sabiex jiġi vvalutat theddid potenzjali għall-integrità tas-swieq finanzjarji jew għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(9)

Fi ħdan il-qafas tal-funzjonament amministrattiv tagħha, l-EBA tista’ twettaq għadd ta’ investigazzjonijiet, bħal investigazzjonijiet amministrattivi, proċedimenti dixxiplinari, attivitajiet preliminari relatati mal-frodi finanzjarja, investigazzjonijiet relatati ma’ każijiet ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta jew ta’ fastidju, awditi interni, investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data (UPD) jew investigazzjonijiet dwar l-etika, investigazzjonijiet dwar l-ICT, investigazzjonijiet dwar is-sigurtà tal-informazzjoni u attivitajiet imwettqa fil-kuntest ta’ riskji għas-sigurtà u l-ġestjoni ta’ inċidenti. Barra minn hekk, għall-eżerċitar tal-missjonijiet tagħha, l-EBA tista’ twettaq investigazzjonijiet relatati ma’ ksur potenzjali tad-dritt tal-Unjoni, riżoluzzjoni ta’ nuqqas ta’ qbil bejn awtoritajiet kompetenti, medjazzjoni mwettqa bejn awtoritajiet kompetenti kif ukoll investigazzjonijiet relatati mal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu, inkjesti relatati mal-protezzjoni tal-konsumatur u l-attivitajiet finanzjarji sabiex jiġi vvalutat theddid potenzjali għall-integrità tas-swieq finanzjarji jew għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja fl-Unjoni.

| (10) | Ir-regoli interni għandhom japplikaw għall-operazzjonijiet ta’ pproċessar kollha mwettqa mill-EBA fit-twettiq tal-investigazzjonijiet ta’ hawn fuq. Dawn għandhom japplikaw ukoll għall-operazzjonijiet ta’ pproċessar imwettqa qabel il-ftuħ tal-investigazzjonijiet imsemmija hawn fuq, matul dawn l-investigazzjonijiet u matul il-monitoraġġ tas-segwitu għall-eżitu ta’ dawn l-investigazzjonijiet. Għandhom ikunu inklużi wkoll l-assistenza, il-koordinazzjoni u/jew il-kooperazzjoni mitluba mingħand l-EBA mill-awtoritajiet nazzjonali u l-organizzazzjonijiet internazzjonali fil-kuntest tal-investigazzjonijiet amministrattivi proprji tagħhom. |
| --- | --- |

(10)

Ir-regoli interni għandhom japplikaw għall-operazzjonijiet ta’ pproċessar kollha mwettqa mill-EBA fit-twettiq tal-investigazzjonijiet ta’ hawn fuq. Dawn għandhom japplikaw ukoll għall-operazzjonijiet ta’ pproċessar imwettqa qabel il-ftuħ tal-investigazzjonijiet imsemmija hawn fuq, matul dawn l-investigazzjonijiet u matul il-monitoraġġ tas-segwitu għall-eżitu ta’ dawn l-investigazzjonijiet. Għandhom ikunu inklużi wkoll l-assistenza, il-koordinazzjoni u/jew il-kooperazzjoni mitluba mingħand l-EBA mill-awtoritajiet nazzjonali u l-organizzazzjonijiet internazzjonali fil-kuntest tal-investigazzjonijiet amministrattivi proprji tagħhom.

| (11) | Qabel tagħmel użu mir-restrizzjonijiet previsti f’dawn ir-regoli interni, l-EBA għandha tqis jekk tapplikax xi waħda mill-eżenzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) 2018/1725. Fil-każijiet fejn japplikaw restrizzjonijiet skont dawn ir-regoli interni, l-EBA trid tispjega għalfejn dawn ir-restrizzjonijiet huma strettament meħtieġa u proporzjonati f’soċjetà demokratika, u kif jirrispettaw l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali. |
| --- | --- |

(11)

Qabel tagħmel użu mir-restrizzjonijiet previsti f’dawn ir-regoli interni, l-EBA għandha tqis jekk tapplikax xi waħda mill-eżenzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) 2018/1725. Fil-każijiet fejn japplikaw restrizzjonijiet skont dawn ir-regoli interni, l-EBA trid tispjega għalfejn dawn ir-restrizzjonijiet huma strettament meħtieġa u proporzjonati f’soċjetà demokratika, u kif jirrispettaw l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali.

| (12) | L-EBA għandha timmonitorja jekk il-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw ir-restrizzjoni jkunux għadhom japplikaw u tneħħi r-restrizzjoni meta ma jkunux għadhom japplikaw. |
| --- | --- |

(12)

L-EBA għandha timmonitorja jekk il-kundizzjonijiet li jiġġustifikaw ir-restrizzjoni jkunux għadhom japplikaw u tneħħi r-restrizzjoni meta ma jkunux għadhom japplikaw.

| (13) | Il-Kontrollur għandu jinforma lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data meta jirrestrinġi l-applikazzjoni ta’ ċerti drittijiet tas-suġġetti tad-data skont din id-Deċiżjoni, meta jestendi restrizzjoni bħal din u meta titneħħa r-restrizzjoni, |
| --- | --- |

(13)

Il-Kontrollur għandu jinforma lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data meta jirrestrinġi l-applikazzjoni ta’ ċerti drittijiet tas-suġġetti tad-data skont din id-Deċiżjoni, meta jestendi restrizzjoni bħal din u meta titneħħa r-restrizzjoni,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu I

Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni

1.   Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi regoli interni relatati mal-kundizzjonijiet li taħthom l-EBA, fil-qafas tal-attivitajiet stipulati fil-paragrafi 2 sa 5, tista’ tirrestrinġi l-applikazzjoni tad-drittijiet imniżżlin fl-Artikoli 14 sa 21, u 35, kif ukoll l-Artikolu 4 tagħha, skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725. Dawn ir-restrizzjonijiet huma mingħajr preġudizzju għall-eżenzjonijiet għad-drittijiet tas-suġġetti tad-data pprovduti fir-Regolament (UE) 2018/1725.

2.   Fi ħdan il-qafas tal-funzjonament amministrattiv tal-EBA, ir-restrizzjonijiet previsti fil-paragrafu 1 japplikaw għall-ipproċessar tad-data personali mill-EBA għall-finijiet ta’:

| (a) | inkjesti amministrattivi u proċedimenti dixxiplinari, skont l-Artikolu 25(1), il-punt (f) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(a)

inkjesti amministrattivi u proċedimenti dixxiplinari, skont l-Artikolu 25(1), il-punt (f) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (b) | l-ipproċessar ta’ irregolaritajiet flimkien mal-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF), skont l-Artikolu 25(1), il-punti (b) jew (f) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(b)

l-ipproċessar ta’ irregolaritajiet flimkien mal-Uffiċċju Ewropew ta’ Kontra l-Frodi (OLAF), skont l-Artikolu 25(1), il-punti (b) jew (f) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (c) | l-ipproċessar ta’ każijiet ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta, każijiet ta’ fastidju (formali u mhux formali) kif ukoll ilmenti interni u esterni, skont l-Artikolu 25(1), il-punt (f) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(c)

l-ipproċessar ta’ każijiet ta’ żvelar ta’ informazzjoni protetta, każijiet ta’ fastidju (formali u mhux formali) kif ukoll ilmenti interni u esterni, skont l-Artikolu 25(1), il-punt (f) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (d) | awditi interni, investigazzjonijiet dwar l-etika, inkjesti, proċedimenti u investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data (l-“UPD”) skont l-Artikolu 25(1), il-punti (f) jew (g) jew l-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725; |
| --- | --- |

(d)

awditi interni, investigazzjonijiet dwar l-etika, inkjesti, proċedimenti u investigazzjonijiet imwettqa mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data (l-“UPD”) skont l-Artikolu 25(1), il-punti (f) jew (g) jew l-Artikolu 45(2) tar-Regolament (UE) 2018/1725;

| (e) | investigazzjonijiet dwar l-ICT, investigazzjonijiet dwar is-sigurtà tal-informazzjoni u attivitajiet imwettqa fil-kuntest tal-ġestjoni ta’ riskji għas-sigurtà u ta’ inċidenti, indirizzat internament jew b’involviment estern, skont l-Artikolu 25(1), il-punt (d) tar-Regolament (UE) 2018/1725. |
| --- | --- |

(e)

investigazzjonijiet dwar l-ICT, investigazzjonijiet dwar is-sigurtà tal-informazzjoni u attivitajiet imwettqa fil-kuntest tal-ġestjoni ta’ riskji għas-sigurtà u ta’ inċidenti, indirizzat internament jew b’involviment estern, skont l-Artikolu 25(1), il-punt (d) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

3.   Fl-eżerċitar tal-missjonijiet tal-EBA, ir-restrizzjonijiet previsti fil-paragrafu 1 japplikaw għall-ipproċessar ta’ data personali mill-EBA għall-iskop ta’ kwalunkwe wieħed mill-punti li ġejjin:

| (a) | investigazzjonijiet ta’ ksur potenzjali tad-dritt tal-Unjoni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010; |
| --- | --- |

(a)

investigazzjonijiet ta’ ksur potenzjali tad-dritt tal-Unjoni skont l-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010;

| (b) | inkjesti u proċedimenti relatati mal-protezzjoni tal-konsumatur u l-attivitajiet finanzjarji sabiex jiġi vvalutat theddid potenzjali għall-integrità tas-swieq finanzjarji jew għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja fl-Unjoni skont l-Artikoli 9 u 22 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010; |
| --- | --- |

(b)

inkjesti u proċedimenti relatati mal-protezzjoni tal-konsumatur u l-attivitajiet finanzjarji sabiex jiġi vvalutat theddid potenzjali għall-integrità tas-swieq finanzjarji jew għall-istabbiltà tas-sistema finanzjarja fl-Unjoni skont l-Artikoli 9 u 22 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010;

| (c) | proċedimenti relatati mar-riżoluzzjoni ta’ nuqqas ta’ qbil bejn awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 u l-atti leġiżlattivi msemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ dak ir-Regolament; |
| --- | --- |

(c)

proċedimenti relatati mar-riżoluzzjoni ta’ nuqqas ta’ qbil bejn awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 u l-atti leġiżlattivi msemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ dak ir-Regolament;

| (d) | proċedimenti relatati mal-medjazzjoni mhux vinkolanti mwettqa mill-EBA skont l-Artikolu 31(2)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 u l-atti leġiżlattivi msemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ dak ir-Regolament (UE); |
| --- | --- |

(d)

proċedimenti relatati mal-medjazzjoni mhux vinkolanti mwettqa mill-EBA skont l-Artikolu 31(2)(c) tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 u l-atti leġiżlattivi msemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ dak ir-Regolament (UE);

| (e) | investigazzjonijiet relatati mal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu skont l-Artikolu 9b tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 u l-atti leġiżlattivi msemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(e)

investigazzjonijiet relatati mal-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-ħasil tal-flus u l-finanzjament tat-terroriżmu skont l-Artikolu 9b tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010 u l-atti leġiżlattivi msemmija fl-Artikolu 1(2) ta’ dak ir-Regolament.

4.   Barra minn hekk, dawn ir-restrizzjonijiet japplikaw għal assistenza, koordinazzjoni u/jew kooperazzjoni pprovduti mill-EBA lill-awtoritajiet kompetenti kif definit fl-Artikolu 4, il-punt (2) tar-Regolament (UE) Nru 1093/2010, inklużi l-awtoritajiet ta’ pajjiżi terzi, u organizzazzjonijiet internazzjonali fil-kuntest tal-investigazzjonijiet imwettqa għall-eżerċizzju tal-missjonijiet statutorji tagħhom.

5.   Ir-restrizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 japplikaw ukoll għal operazzjonijiet ta’ pproċessar imwettqa qabel il-ftuħ tal-investigazzjonijiet jew ta’ inkjesti amministrattivi oħra msemmija fil-paragrafi 2 sa 4, matul dawn l-investigazzjonijiet u matul il-monitoraġġ tas-segwitu għall-eżitu ta’ dawn l-investigazzjonijiet.

6.   Din id-Deċiżjoni tapplika għal kwalunwke kategorija ta’ data personali pproċessata fil-kuntest tal-attivitajiet stipulati fil-paragrafi 2 sa 5.

7.   Soġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati f’din id-Deċiżjoni, ir-restrizzjonijiet jistgħu japplikaw għad-drittijiet li ġejjin: l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data, id-dritt ta’ aċċess, ir-rettifika, it-tħassir, ir-restrizzjoni tal-ipproċessar u l-komunikazzjoni ta’ ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data.

Artikolu 2

Kontrollur inkarigat mill-investigazzjonijiet u s-salvagwardji applikabbli

1.   Is-salvagwardji stabbiliti biex jiġi evitat abbuż jew aċċess jew trasferiment illegali fil-kuntest tal-investigazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1 huma dawn li ġejjin:

| (a) | dokumenti fuq karta għandhom jinżammu f’armarji msakkra li huma aċċessibbli biss għall-membri tal-persunal awtorizzat abbażi ta’ ħtieġa ta’ tagħrif biss. Is-sistema tas-sigurtà tal-post, il-politiki interni għall-ġestjoni tar-reġistri, it-taħriġ tal-persunal u l-awditi għandhom ikunu wkoll fis-seħħ sabiex jiżguraw salvagwardji xierqa; |
| --- | --- |

(a)

dokumenti fuq karta għandhom jinżammu f’armarji msakkra li huma aċċessibbli biss għall-membri tal-persunal awtorizzat abbażi ta’ ħtieġa ta’ tagħrif biss. Is-sistema tas-sigurtà tal-post, il-politiki interni għall-ġestjoni tar-reġistri, it-taħriġ tal-persunal u l-awditi għandhom ikunu wkoll fis-seħħ sabiex jiżguraw salvagwardji xierqa;

| (b) | il-fajls elettroniċi għandhom jiġi ġestiti bl-apparat, is-sistemi ta’ informazzjoni, l-applikazzjonijiet u r-riżorsi ta’ ħżin tal-midja approvati tal-EBA. Id-data għandha tinħażen f’ambjent elettroniku sigur li huwa mfassal u miżmum biex jipprevjeni l-qerda, it-telf, il-bidla, it-trasferiment, l-iżvelar mhux awtorizzat ta’, jew l-aċċess għal, b’mod aċċidentali jew illegali, data personali lil sħab interni u esterni li mhumiex awtorizzati li jkollhom aċċess għal tali data. L-applikazzjonijiet tas-sistema ta’ ġestjoni tad-dokumenti tal-EBA għandhom jintużaw għall-organizzazzjoni, it-tiftix, il-kondiviżjoni, iż-żamma u l-protezzjoni tad-data elettronika tal-EBA. Il-persunal awtorizzat tal-EBA għandu jingħata biss aċċess għad-data elettronika abbażi ta’ ħtieġa ta’ tagħrif biss; |
| --- | --- |

(b)

il-fajls elettroniċi għandhom jiġi ġestiti bl-apparat, is-sistemi ta’ informazzjoni, l-applikazzjonijiet u r-riżorsi ta’ ħżin tal-midja approvati tal-EBA. Id-data għandha tinħażen f’ambjent elettroniku sigur li huwa mfassal u miżmum biex jipprevjeni l-qerda, it-telf, il-bidla, it-trasferiment, l-iżvelar mhux awtorizzat ta’, jew l-aċċess għal, b’mod aċċidentali jew illegali, data personali lil sħab interni u esterni li mhumiex awtorizzati li jkollhom aċċess għal tali data. L-applikazzjonijiet tas-sistema ta’ ġestjoni tad-dokumenti tal-EBA għandhom jintużaw għall-organizzazzjoni, it-tiftix, il-kondiviżjoni, iż-żamma u l-protezzjoni tad-data elettronika tal-EBA. Il-persunal awtorizzat tal-EBA għandu jingħata biss aċċess għad-data elettronika abbażi ta’ ħtieġa ta’ tagħrif biss;

| (c) | il-bażijiet ta’ data u l-fajls elettroniċi għandhom ikunu protetti b’password f’sistema ta’ aċċess uniku u awtomatikament konnessi mal-ID u l-password tal-utent. Is-sostituzzjoni ta’ utenti hija strettament ipprojbita. Ir-reġistri elettroniċi għandhom jinħażnu b’mod sigur biex jiġu ssalvagwardjati l-kunfidenzjalità u l-privatezza tad-data fihom; |
| --- | --- |

(c)

il-bażijiet ta’ data u l-fajls elettroniċi għandhom ikunu protetti b’password f’sistema ta’ aċċess uniku u awtomatikament konnessi mal-ID u l-password tal-utent. Is-sostituzzjoni ta’ utenti hija strettament ipprojbita. Ir-reġistri elettroniċi għandhom jinħażnu b’mod sigur biex jiġu ssalvagwardjati l-kunfidenzjalità u l-privatezza tad-data fihom;

| (d) | il-persuni kollha li jkollhom aċċess għad-data huma marbuta bl-obbligu ta’ kunfidenzjalità u għandhom jiffirmaw dokument li jirrikonoxxi dak l-obbligu u r-rekwiżiti stabbiliti f’dan il-paragrafu. |
| --- | --- |

(d)

il-persuni kollha li jkollhom aċċess għad-data huma marbuta bl-obbligu ta’ kunfidenzjalità u għandhom jiffirmaw dokument li jirrikonoxxi dak l-obbligu u r-rekwiżiti stabbiliti f’dan il-paragrafu.

2.   Il-Kontrollur tal-operazzjonijiet tal-ipproċessar huwa l-EBA, irrappreżentata mid-Direttur Eżekuttiv tagħha. Is-suġġetti tad-data għandhom jiġu infurmati dwar il-kontrollur iddelegat permezz tar-reġistri tal-protezzjoni tad-data ppubblikati fuq is-sit web tal-EBA.

3.   Il-perjodu ta’ żamma tad-data personali pproċessata ma għandux ikun itwal milli meħtieġ u għandu jkun xieraq għall-finijiet li għalihom tiġi pproċessata d-data. Il-perjodu ta’ żamma għandu jiġi speċifikat fir-reġistri tal-protezzjoni tad-data u fl-istqarrijiet ta’ privatezza msemmija fl-Artikolu 5(1).

4.   Fejn l-EBA tqis li tapplika restrizzjoni, ir-riskju għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data għandhom jitqabblu, b’mod partikolari, mar-riskju għad-drittijiet u l-libertajiet ta’ suġġetti tad-data oħra u mar-riskju tal-kanċellazzjoni tal-effett tal-investigazzjonijiet jew il-proċeduri tal-EBA, pereżempju billi tinqered xi evidenza. Ir-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġett tad-data jikkonċernaw primarjament, iżda mhumiex limitati għal, riskji għar-reputazzjoni u riskji għad-dritt tad-difiża u d-dritt li jinstema’.

Artikolu 3

Restrizzjonijiet

1.   Skont l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725, kwalunkwe restrizzjoni għandha tiġi applikata biss mill-EBA biex tissalvagwardja:

| (a) | il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, id-detezzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali, inkluż is-salvagwardja kontra u l-prevenzjoni ta’ theddid għas-sigurtà pubblika, b’mod partikolari fir-rigward tal-operazzjonijiet ta’ pproċessar skont l-Artikolu 1(2), il-punt (b) ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(a)

il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, id-detezzjoni u l-prosekuzzjoni ta’ reati kriminali jew l-eżekuzzjoni ta’ pieni kriminali, inkluż is-salvagwardja kontra u l-prevenzjoni ta’ theddid għas-sigurtà pubblika, b’mod partikolari fir-rigward tal-operazzjonijiet ta’ pproċessar skont l-Artikolu 1(2), il-punt (b) ta’ din id-Deċiżjoni;

| (b) | objettivi importanti oħra ta’ interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, b’mod partikolari l-objettivi tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni tal-Unjoni, jew xi interess ekonomiku jew finanzjarju importanti tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, inklużi kwistjonijiet monetarji, baġitarji u dawk relatati mat-tassazzjoni, is-saħħa pubblika u s-sigurtà soċjali, b’mod partikolari fir-rigward tal-operazzjonijiet ta’ pproċessar skont l-Artikolu 1(3) ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(b)

objettivi importanti oħra ta’ interess pubbliku ġenerali tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, b’mod partikolari l-objettivi tal-politika estera u ta’ sigurtà komuni tal-Unjoni, jew xi interess ekonomiku jew finanzjarju importanti tal-Unjoni jew ta’ Stat Membru, inklużi kwistjonijiet monetarji, baġitarji u dawk relatati mat-tassazzjoni, is-saħħa pubblika u s-sigurtà soċjali, b’mod partikolari fir-rigward tal-operazzjonijiet ta’ pproċessar skont l-Artikolu 1(3) ta’ din id-Deċiżjoni;

| (c) | is-sigurtà interna tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni, inkluża dik tan-networks tal-komunikazzjoni elettronika tagħhom, b’mod partikolari fir-rigward tal-operazzjonijiet ta’ pproċessar skont l-Artikolu 1(2), il-punt (c) ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(c)

is-sigurtà interna tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni, inkluża dik tan-networks tal-komunikazzjoni elettronika tagħhom, b’mod partikolari fir-rigward tal-operazzjonijiet ta’ pproċessar skont l-Artikolu 1(2), il-punt (c) ta’ din id-Deċiżjoni;

| (d) | il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, id-detezzjoni u l-prosekuzzjoni tal-ksur tal-etika għal professjonijiet regolati, b’mod partikolari fir-rigward tal-operazzjonijiet ta’ pproċessar skont l-Artikolu1(2), il-punti (a) u (c) ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(d)

il-prevenzjoni, l-investigazzjoni, id-detezzjoni u l-prosekuzzjoni tal-ksur tal-etika għal professjonijiet regolati, b’mod partikolari fir-rigward tal-operazzjonijiet ta’ pproċessar skont l-Artikolu1(2), il-punti (a) u (c) ta’ din id-Deċiżjoni;

| (e) | funzjoni ta’ monitoraġġ, ta’ spezzjoni jew regolatorja konnessa, anke b’mod okkażjonali, mal-eżerċitar ta’ awtorità uffiċjali fil-każijiet imsemmija fil-punti (a) u (b), b’mod partikolari fir-rigward tal-operazzjonijiet ta’ pproċessar skont l-Artikolu 1(2), il-punt (d) ta’ din id-Deċiżjoni; |
| --- | --- |

(e)

funzjoni ta’ monitoraġġ, ta’ spezzjoni jew regolatorja konnessa, anke b’mod okkażjonali, mal-eżerċitar ta’ awtorità uffiċjali fil-każijiet imsemmija fil-punti (a) u (b), b’mod partikolari fir-rigward tal-operazzjonijiet ta’ pproċessar skont l-Artikolu 1(2), il-punt (d) ta’ din id-Deċiżjoni;

| (f) | il-protezzjoni tas-suġġett tad-data jew id-drittijiet u l-libertajiet ta’ oħrajn. |
| --- | --- |

(f)

il-protezzjoni tas-suġġett tad-data jew id-drittijiet u l-libertajiet ta’ oħrajn.

2.   Bħala applikazzjoni speċifika tal-finijiet deskritti fil-paragrafu 1 hawn fuq, l-EBA tista’ tapplika restrizzjonijiet relatati mad-data personali skambjata mas-servizzi tal-Kummissjoni jew ma’ istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni, ma’ awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri jew ma’ pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet internazzjonali, jekk iseħħu waħda jew aktar miċ-ċirkostanzi li ġejjin:

| (a) | fejn l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jista’ jiġi ristrett mis-servizzi tal-Kummissjoni jew minn istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni abbażi ta’ atti oħra previsti fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew f’konformità mal-Kapitolu IX ta’ dak ir-Regolament jew mal-atti fundaturi ta’ istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni; |
| --- | --- |

(a)

fejn l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jista’ jiġi ristrett mis-servizzi tal-Kummissjoni jew minn istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni abbażi ta’ atti oħra previsti fl-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jew f’konformità mal-Kapitolu IX ta’ dak ir-Regolament jew mal-atti fundaturi ta’ istituzzjonijiet, korpi, aġenziji u uffiċċji oħra tal-Unjoni;

| (b) | fejn l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jista’ jiġi ristrett mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri abbażi tal-atti msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jew taħt miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikoli 13(3), 15(3) jew 16(3) tad-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; |
| --- | --- |

(b)

fejn l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jista’ jiġi ristrett mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri abbażi tal-atti msemmija fl-Artikolu 23 tar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, jew taħt miżuri nazzjonali li jittrasponu l-Artikoli 13(3), 15(3) jew 16(3) tad-Direttiva (UE) 2016/680 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill;

| (c) | fejn l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jfixkel l-kooperazzjoni tal-EBA ma’ pajjiż terz jew ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali fit-twettiq tal-kompiti tagħha jew tal-kompiti tal-pajjiż terz jew tal-organizzazzjonijiet internazzjonali. |
| --- | --- |

(c)

fejn l-eżerċitar ta’ dawk id-drittijiet u l-obbligi jfixkel l-kooperazzjoni tal-EBA ma’ pajjiż terz jew ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali fit-twettiq tal-kompiti tagħha jew tal-kompiti tal-pajjiż terz jew tal-organizzazzjonijiet internazzjonali.

Qabel tapplika restrizzjonijiet fiċ-ċirkostanzi msemmija fil-punti (a) u (b) tal-ewwel subparagrafu, l-EBA għandha tikkonsulta s-servizzi tal-Kummissjoni, l-istituzzjonijiet, il-korpi, l-aġenziji, l-uffiċċji rilevanti tal-Unjoni, jew l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, sakemm ma jkunx ċar għall-EBA li l-applikazzjoni ta’ restrizzjoni tkun prevista minn wieħed mill-atti msemmija f’dawk il-punti.

3.   Kwalunkwe restrizzjoni għandha tkun meħtieġa u proporzjonata, filwaqt li tieħu inkonsiderazzjoni r-riskji għad-drittijiet u l-libertajiet tas-suġġetti tad-data u tirrispetta l-essenza tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali f’soċjetà demokratika.

4.   Jekk titqies l-applikazzjoni ta’ restrizzjoni, għandu jitwettaq test tan-neċessità u tal-proporzjonalità abbażi tar-regoli preżenti. Dan għandu jiġi dokumentat permezz ta’ nota ta’ valutazzjoni interna għall-finijiet ta’ akkontabilità, fuq il-bażi ta’ każ b’każ.

5.   Ir-restrizzjonijiet għandhom jitneħħew hekk kif iċ-ċirkostanzi li jiġġustifikawhom ma jkunux għadhom japplikaw. B’mod partikolari, fejn jitqies li l-eżerċitar tad-dritt ristrett ma jibqax jikkanċella l-effett tar-restrizzjoni imposta jew jaffettwa b’mod avvers id-drittijiet jew il-libertajiet ta’ suġġetti tad-data oħra.

Artikolu 4

Rieżami mill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

1.   Mingħajr dewmien żejjed, il-Kontrollur għandu jinforma lill-UPD kull meta l-Kontrollur ikollu l-ħsieb li jirrestrinġi l-applikazzjoni tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data, jew jestendi r-restrizzjoni, f’konformità ma’ din id-Deċiżjoni. Il-Kontrollur għandu jipprovdi aċċess lill-UPD għan-nota interna li tinkludi l-valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità tar-restrizzjoni kif ukoll, fejn applikabbli, l-elementi fattwali u legali sottostanti, u jiddokumenta d-data meta jinforma lill-UPD.

2.   L-UPD jista’ jitlob lill-Kontrollur bil-miktub biex jirrieżamina l-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet. Il-Kontrollur għandu jinforma lill-UPD bil-miktub dwar l-eżitu tar-rieżami mitlub.

3.   Il-Kontrollur għandu jinforma lill-UPD meta tkun tneħħiet ir-restrizzjoni.

4.   Il-Kontrollur għandu jiddokumenta l-involviment tal-UPD tul il-passi differenti tal-proċess, billi jibda mid-data meta jinforma lill-UPD.

5.   In-nota interna u, fejn applikabbli, l-elementi fattwali u legali sottostanti għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data fuq talba.

Artikolu 5

L-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġett tad-data

1.   L-EBA għandha tippubblika fuq is-sit web tagħha r-reġistri tal-protezzjoni tad-data li jinfurmaw lis-suġġetti tad-data kollha dwar l-attivitajiet tagħha li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali, inkluża informazzjoni relatata mar-restrizzjoni potenzjali tad-drittijiet tas-suġġett tad-data skont l-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni. L-informazzjoni għandha tkopri liema drittijiet jistgħu jiġu ristretti, ir-raġunijiet li fuqhom jistgħu jiġu applikati restrizzjonijiet u t-tul potenzjali tagħhom.

2.   L-EBA għandha tinnotifika, b’mod individwali, lis-suġġetti tad-data kollha li hija tqis bħala persuni kkonċernati mill-investigazzjoni jew inkjesta, dwar ir-reġistru tal-protezzjoni tad-data tal-operazzjonijiet speċifiċi ta’ pproċessar ikkonċernati, mingħajr dewmien żejjed u bil-miktub.

3.   F’każijiet iġġustifikati kif xieraq u taħt il-kundizzjonijiet stipulati f’din id-deċiżjoni, l-EBA tista’ tirrestrinġi, kompletament jew parzjalment, l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data msemmija fil-paragrafu 2. F’dan il-każ, hija għandha tiddokumenta f’nota interna r-raġunijiet għar-restrizzjoni, il-bażi ġuridika f’konformità mal-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni, inkluża valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità tar-restrizzjoni.

4.   Ir-restrizzjoni msemmija fil-paragrafu 3 għandha tibqa’ tapplika dment li jibqgħu applikabbli r-raġunijiet li jiġġustifikawha.

Fejn ma jibqgħux japplikaw ir-raġunijiet għar-restrizzjoni, l-EBA għandha tinnotifika lis-suġġett tad-data kkonċernat dwar ir-reġistru rilevanti tal-protezzjoni tad-data u dwar ir-raġunijiet prinċipali għar-restrizzjoni. Din in-notifika tista’ tiġi akkumpanjata minn stedina biex issir sottomissjoni dwar is-sejbiet tal-investigazzjoni jew l-inkjesta li tkun għaddejja, bħala parti mill-eżerċizzju tad-drittijiet ta’ difiża tas-suġġett tad-data kkonċernat. Fl-istess ħin, l-EBA għandha tinforma lis-suġġett tad-data dwar id-dritt li jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’kull ħin, jew li jfittex rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

L-EBA għandha tirrieżamina l-applikazzjoni tar-restrizzjoni kull sitt xhur mill-adozzjoni tagħha u fl-għeluq tal-inkjesta jew l-investigazzjoni rilevanti.

Artikolu 6

Dritt ta’ aċċess mis-suġġett tad-data

1.   Wara talba mis-suġġett tad-data, l-EBA tista’ tirrestrinġi, kompletament jew parzjalment, id-dritt ta’ dan is-suġġett tad-data li jikseb konferma dwar jekk id-data personali li tikkonċernah tkunx qed tiġi pproċessata jew le mill-EBA fil-kuntest ta’ investigazzjoni jew inkjesta msemmija fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni u, fejn dan ikun il-każ, id-dritt ta’ aċċess għal din id-data u għal informazzjoni oħra msemmija fl-Artikolu 17 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

2.   Fejn l-EBA tirrestrinġi d-dritt ta’ aċċess, fit-tweġiba tagħha għat-talba, hija għandha tinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat dwar ir-restrizzjoni applikata u dwar ir-raġunijiet prinċipali għaliha, kif ukoll dwar il-possibbiltà li jista’ jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jew li jfittex rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

3.   L-għoti ta’ informazzjoni msemmi fil-paragrafu 2 jista’ jiġi differit, jitħalla barra jew jiġi miċħud, jekk dan ikun jikkanċella l-effett tar-restrizzjoni imposta f’konformità mal-Artikolu 25(8) tar-Regolament (UE) 2018/1725. Fejn dan ikun il-każ, l-EBA għandha tiddokumenta, f’nota ta’ valutazzjoni interna, ir-raġunijiet għar-restrizzjoni, inkluża valutazzjoni tan-neċessità, il-proporzjonalità tar-restrizzjoni u t-tul ta’ żmien tagħha.

4.   L-EBA għandha tirrieżamina l-applikazzjoni tar-restrizzjoni kull sitt xhur mill-adozzjoni tagħha u fl-għeluq tal-inkjesta jew l-investigazzjoni rilevanti.

Artikolu 7

Dritt ta’ rettifika, tħassir u restrizzjoni tal-ipproċessar

1.   Wara talba mis-suġġett tad-data, l-EBA tista’, fil-kuntest ta’ investigazzjoni jew inkjesta msemmija fl-Artikolu 1 ta’ din id-Deċiżjoni, tirrestrinġi, kompletament jew parzjalment, id-dritt ta’ dan is-suġġett tad-data li jikseb rettifika tad-data personali relatata miegħu, li jħassar jew li jirrestrinġi l-ipproċessar tad-data personali tiegħu kif previst fl-Artikoli 18, 19 u 20 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

2.   Fejn l-EBA tirrestrinġi l-applikazzjoni tad-dritt ta’ rettifika, ta’ tħassir jew ta’ restrizzjoni tal-ipproċessar kif imsemmi hawn fuq, hija għandha tieħu l-passi stipulati fl-Artikolu 6(2) u tagħmel dokumentazzjoni ta’ dan f’konformità mal-Artikolu 6(3).

3.   L-EBA għandha tirrieżamina l-applikazzjoni tar-restrizzjoni kull sitt xhur mill-adozzjoni tagħha u fl-għeluq tal-inkjesta jew l-investigazzjoni rilevanti.

Artikolu 8

Komunikazzjoni dwar ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data

1.   L-EBA għandha tikkomunika ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data kkonċernat mingħajr dewmien żejjed meta l-ksur ta’ data personali aktarx li jirriżulta f’riskju kbir għad-drittijiet u l-libertajiet ta’ persuni fiżiċi, kif previst fl-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2018/1725.

2.   F’każijiet iġġustifikati kif xieraq u taħt il-kundizzjonijiet stipulati f’din id-deċiżjoni, l-EBA tista’ tirrestrinġi, kompletament jew parzjalment, l-għoti ta’ informazzjoni lis-suġġetti tad-data msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. F’dan il-każ, hija għandha tiddokumenta f’nota interna r-raġunijiet għar-restrizzjoni, il-bażi ġuridika f’konformità mal-Artikolu 3 ta’ din id-Deċiżjoni, inkluża valutazzjoni tan-neċessità u l-proporzjonalità tar-restrizzjoni.

3.   Ir-restrizzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tibqa’ tapplika dment li jibqgħu applikabbli r-raġunijiet li jiġġustifikawha.

Fejn ma jibqgħux japplikaw ir-raġunijiet għar-restrizzjoni, l-EBA għandha tikkomunika l-ksur ta’ data personali lis-suġġett tad-data kkonċernat u tinforma lis-suġġett tad-data dwar ir-raġunijiet prinċipali għar-restrizzjoni. Fl-istess ħin, l-EBA għandha tinforma lis-suġġett tad-data kkonċernat dwar id-dritt li jressaq ilment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’kull ħin, jew li jfittex rimedju ġudizzjarju fil-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea.

L-EBA għandha tirrieżamina l-applikazzjoni tar-restrizzjoni kull sitt xhur mill-adozzjoni tagħha u fl-għeluq tal-inkjesta jew l-investigazzjoni rilevanti.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmula f’Pariġi, 23 ta’ April 2021.

Għall-Bord Maniġerjali

José Manuel CAMPA

President

---

(1)  . ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

1

(2)  . ĠU L 331, 15.12.2010, p. 12.

2

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 196/19

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

L-istabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 196/07)

| Stat Membru | Spanja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Melilla – Almeria/Granada/Sevilla |
| Data tal-ftuħ mill-ġdid tar-rotot tal-OSP għal trasportaturi tal-ajru komunitarji | 1.1.2022 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni jew dokumentazzjoni oħra relatata mal-obbligu tas-servizz pubbliku. | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda
  Urbana





  Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Stat Membru

Spanja

Rotta kkonċernata

Melilla – Almeria/Granada/Sevilla

Data tal-ftuħ mill-ġdid tar-rotot tal-OSP għal trasportaturi tal-ajru komunitarji

1.1.2022

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni jew dokumentazzjoni oħra relatata mal-obbligu tas-servizz pubbliku.

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda

Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 915977837

Faks +34 915978643

Indirizz tal-posta elettronika: osp.dgac@mitma.es

Ir-rotot soġġetti għall-obbligi tas-servizz pubbliku jistgħu jiġu operati abbażi ta’ aċċess ħieles għall-kompetizzjoni sa mill-1 ta’ Jannar 2022. F’każ li l-ebda trasportatur tal-ajru ma jissottometti programm ta’ servizzi li jkun konformi mal-obbligi imposti tas-servizz pubbliku, l-aċċess se jiġi ristrett għal trasportatur wieħed tal-ajru mill-1 ta’ Jannar 2022 sal-31 ta’ Diċembru 2022 permezz tal-proċedura tal-offerti pubbliċi korrispondenti, f’konformità mal-Artikolu 16(9) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 (1).

---

(1)  ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3.

---