# Úřední věstník C 141/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 141 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6422. dubna 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 141

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6422. dubna 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 141/01 | Směnné kurzy vůči euru — 21. dubna 2021 | 1 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2021/C 141/02 | Aktualizace seznamu vnitrostátních útvarů odpovědných za ochranu hranic podle čl. 16 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) | 2 |
| | INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2021/C 141/03 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 3 |
| 2021/C 141/04 | Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o úrokových sazbách pro vracení státní podpory a o referenčních/diskontních sazbách, které platí pro státy ESVO od 1. ledna 2021 —
  Zveřejněné v souladu s pravidly pro referenční a diskontní sazby stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 | 4 |
| 2021/C 141/05 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 5 |
| 2021/C 141/06 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 6 |
| 2021/C 141/07 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 7 |
| | Evropská komise |
| 2021/C 141/08 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 8 |
| 2021/C 141/09 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 9 |
| 2021/C 141/10 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 10 |
| 2021/C 141/11 | Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky | 11 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 141/01

Směnné kurzy vůči euru — 21. dubna 2021

1

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2021/C 141/02

Aktualizace seznamu vnitrostátních útvarů odpovědných za ochranu hranic podle čl. 16 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex)

2

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

2021/C 141/03

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

3

2021/C 141/04

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o úrokových sazbách pro vracení státní podpory a o referenčních/diskontních sazbách, které platí pro státy ESVO od 1. ledna 2021 —
  Zveřejněné v souladu s pravidly pro referenční a diskontní sazby stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004

Zveřejněné v souladu s pravidly pro referenční a diskontní sazby stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004

4

2021/C 141/05

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

5

2021/C 141/06

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

6

2021/C 141/07

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

7

Evropská komise

2021/C 141/08

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

8

2021/C 141/09

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

9

2021/C 141/10

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

10

2021/C 141/11

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

11

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Kontrolní úřad ESVO |
| 2021/C 141/12 | Rozsudek Soudního dvora ze dne 22. prosince 2020 ve věci E-10/19 — Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel v. Meleda Anstalt
  (směrnice (EU) 2015/849 – boj proti praní peněz – informace o skutečném vlastnictví – předcházení využívání finančního systému k praní peněz a financování terorismu – adekvátní, přesné a aktuální informace – minimalizace údajů) | 12 |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2021/C 141/13 | Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Héraðsdómur Reykjavíkur ve věci Zvonimir Cogelja v. Ředitelství pro zdraví (Věc E-17/20) | 13 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Kontrolní úřad ESVO

2021/C 141/12

Rozsudek Soudního dvora ze dne 22. prosince 2020 ve věci E-10/19 — Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel v. Meleda Anstalt
  (směrnice (EU) 2015/849 – boj proti praní peněz – informace o skutečném vlastnictví – předcházení využívání finančního systému k praní peněz a financování terorismu – adekvátní, přesné a aktuální informace – minimalizace údajů)

(směrnice (EU) 2015/849 – boj proti praní peněz – informace o skutečném vlastnictví – předcházení využívání finančního systému k praní peněz a financování terorismu – adekvátní, přesné a aktuální informace – minimalizace údajů)

12

Soudní dvůr ESVO

2021/C 141/13

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Héraðsdómur Reykjavíkur ve věci Zvonimir Cogelja v. Ředitelství pro zdraví (Věc E-17/20)

13

---

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 22.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

21. dubna 2021

(2021/C 141/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2007 |
| JPY | japonský jen | 129,80 |
| DKK | dánská koruna | 7,4364 |
| GBP | britská libra | 0,86250 |
| SEK | švédská koruna | 10,1513 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1026 |
| ISK | islandská koruna | 150,60 |
| NOK | norská koruna | 10,0423 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,893 |
| HUF | maďarský forint | 362,30 |
| PLN | polský zlotý | 4,5561 |
| RON | rumunský lei | 4,9260 |
| TRY | turecká lira | 9,8156 |
| AUD | australský dolar | 1,5554 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5137 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3209 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6726 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5971 |
| KRW | jihokorejský won | 1 344,21 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,1450 |
| CNY | čínský juan | 7,8011 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5750 |
| IDR | indonéská rupie | 17 464,90 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9481 |
| PHP | filipínské peso | 58,147 |
| RUB | ruský rubl | 92,0836 |
| THB | thajský baht | 37,666 |
| BRL | brazilský real | 6,6869 |
| MXN | mexické peso | 23,9052 |
| INR | indická rupie | 90,5955 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2007

JPY

japonský jen

129,80

DKK

dánská koruna

7,4364

GBP

britská libra

0,86250

SEK

švédská koruna

10,1513

CHF

švýcarský frank

1,1026

ISK

islandská koruna

150,60

NOK

norská koruna

10,0423

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,893

HUF

maďarský forint

362,30

PLN

polský zlotý

4,5561

RON

rumunský lei

4,9260

TRY

turecká lira

9,8156

AUD

australský dolar

1,5554

CAD

kanadský dolar

1,5137

HKD

hongkongský dolar

9,3209

NZD

novozélandský dolar

1,6726

SGD

singapurský dolar

1,5971

KRW

jihokorejský won

1 344,21

ZAR

jihoafrický rand

17,1450

CNY

čínský juan

7,8011

HRK

chorvatská kuna

7,5750

IDR

indonéská rupie

17 464,90

MYR

malajsijský ringgit

4,9481

PHP

filipínské peso

58,147

RUB

ruský rubl

92,0836

THB

thajský baht

37,666

BRL

brazilský real

6,6869

MXN

mexické peso

23,9052

INR

indická rupie

90,5955

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 22.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/2

---

Aktualizace seznamu vnitrostátních útvarů odpovědných za ochranu hranic podle čl. 16 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (1)

(2021/C 141/02)

Zveřejnění seznamu vnitrostátních útvarů odpovědných za ochranu hranic podle čl. 16 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/399 ze dne 9. března 2016, kterým se stanoví kodex Unie o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (2), se zakládá na informacích, které členské státy sdělily Komisi v souladu s článkem 39 Schengenského hraničního kodexu.

Kromě zveřejnění v Úředním věstníku jsou na internetové stránce Generálního ředitelství pro migraci a vnitřní věci k dispozici pravidelné aktualizace.

SEZNAM VNITROSTÁTNÍCH ÚTVARŮ ODPOVĚDNÝCH ZA OCHRANU HRANIC

FRANCIE

Změna informací zveřejněných v Úř. věst. C 74, 3.3.2021

| — | ve Francouzské republice:






  a) | hraniční kontroly na hraničních přechodech:
  Direction centrale de la police aux frontières (ústřední ředitelství pohraniční policie), Direction générale des douanes et droits indirects (generální ředitelství cel a nepřímých daní), Gendarmerie de l’air (letecké četnictvo); |
| --- | --- | --- |

—

ve Francouzské republice:

a)

hraniční kontroly na hraničních přechodech:

Direction centrale de la police aux frontières (ústřední ředitelství pohraniční policie), Direction générale des douanes et droits indirects (generální ředitelství cel a nepřímých daní), Gendarmerie de l’air (letecké četnictvo);

| b) | ostraha hranic mezi hraničními přechody: services de la Direction générale des douanes et droits indirects (útvary generálního ředitelství cel a nepřímých daní), Gendarmerie nationale (národní četnictvo), Marine nationale (národní námořnictvo) a všechny útvary Direction générale de la police nationale (generálního ředitelství národní policie). |
| --- | --- |

b)

ostraha hranic mezi hraničními přechody: services de la Direction générale des douanes et droits indirects (útvary generálního ředitelství cel a nepřímých daní), Gendarmerie nationale (národní četnictvo), Marine nationale (národní námořnictvo) a všechny útvary Direction générale de la police nationale (generálního ředitelství národní policie).

Seznam předchozích zveřejnění:

Úř. věst. C 247, 13.10.2006, s. 17.

Úř. věst. C 77, 5.4.2007, s. 11.

Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 1.

Úř. věst. C 164, 18.7.2007, s. 45.

Úř. věst. C 153, 6.7.2007, s. 21.

Úř. věst. C 331, 31.12.2008, s. 15.

Úř. věst. C 87, 1.4.2010, s. 15.

Úř. věst. C 180, 21.6.2012, s. 2.

Úř. věst. C 98, 5.4.2013, s. 2.

Úř. věst. C 256, 5.9.2013, s. 14.

Úř. věst. C 360, 10.12.2013, s. 17.

Úř. věst. C 218, 7.7.2017, s. 19.

Úř. věst. C 431, 15.12.2017, s. 8.

Úř. věst. C 345, 27.9.2018, s. 4.

Úř. věst. C 375, 17.10.2018, s. 5.

Úř. věst. C 74, 3.3. 2021, s. 5.

---

(1)  Viz seznam předchozích zveřejnění na konci této aktualizace.

(2)  Úř. věst. L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

INFORMACE TÝKAJÍCÍ SE EVROPSKÉHO HOSPODÁŘSKÉHO PROSTORU

Kontrolní úřad ESVO

| 22.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/3

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2021/C 141/03)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | 16. prosince 2020 |
| --- | --- |
| Věc č. | 85854 |
| Rozhodnutí č. | 148/20/KOL |
| Stát ESVO | Norsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prodloužení režimu nulové sazby DPH u vozidel s nulovými emisemi v období 2021–2022 |
| Právní základ | Ustanovení o DPH jsou uvedena v zákoně č. 58, o dani z přidané hodnoty, ze dne 19. června 2009 a v nařízení č. 1540, o dani z přidané hodnoty, ze dne 15. prosince 2009. |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na ochranu životního prostředí |
| Forma podpory | Osvobození od daně |
| Rozpočet | Přibližně 6,7 miliardy NOK ročně (odhad vychází z daňových výdajů pro rozpočtový rok 2020) |
| Doba trvání | 1. ledna 2021 – 31. prosince 2022 |
| Hospodářská odvětví | Výroba motorových vozidel, výroba baterií a akumulátorů velkoobchod a maloobchod s motorovými vozidly a motocykly, opravy motorových vozidel a motocyklů |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Finance |
| P. O Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORSKO |

Datum přijetí rozhodnutí

16. prosince 2020

Věc č.

85854

Rozhodnutí č.

148/20/KOL

Stát ESVO

Norsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prodloužení režimu nulové sazby DPH u vozidel s nulovými emisemi v období 2021–2022

Právní základ

Ustanovení o DPH jsou uvedena v zákoně č. 58, o dani z přidané hodnoty, ze dne 19. června 2009 a v nařízení č. 1540, o dani z přidané hodnoty, ze dne 15. prosince 2009.

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na ochranu životního prostředí

Forma podpory

Osvobození od daně

Rozpočet

Přibližně 6,7 miliardy NOK ročně (odhad vychází z daňových výdajů pro rozpočtový rok 2020)

Doba trvání

1. ledna 2021 – 31. prosince 2022

Hospodářská odvětví

Výroba motorových vozidel, výroba baterií a akumulátorů velkoobchod a maloobchod s motorovými vozidly a motocykly, opravy motorových vozidel a motocyklů

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Finance

P. O Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORSKO

Závazné znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/4

---

Sdělení Kontrolního úřadu ESVO o úrokových sazbách pro vracení státní podpory a o referenčních/diskontních sazbách, které platí pro státy ESVO od 1. ledna 2021

Zveřejněné v souladu s pravidly pro referenční a diskontní sazby stanovenými v části VII pokynů Kontrolního úřadu pro státní podporu a v článku 10 rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 195/04/KOL ze dne 14. července 2004 (1)

(2021/C 141/04)

Základní sazby se vypočítávají v souladu s kapitolou o metodě stanovování referenčních a diskontních sazeb v pokynech Kontrolního úřadu pro státní podporu ve znění rozhodnutí Kontrolního úřadu č. 788/08/KOL ze dne 17. prosince 2008. Použitelné referenční sazby se vypočtou tak, že se k základní sazbě přičtou příslušné marže podle pokynů pro státní podporu.

Základní sazby jsou stanoveny takto:

| | Island | Lichtenštejnsko | Norsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2021 – | 1,50 | –0,61 | 0,34 |

Island

Lichtenštejnsko

Norsko

1.1.2021 –

1,50

–0,61

0,34

---

(1)  Úř. věst. L 139, 25.5.2006, s. 37, a dodatek EHP k Úř. věst. č. 26/2006, 25. května 2006, s. 1.

---

| 22.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/5

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2021/C 141/05)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | 15. prosince 2020 |
| --- | --- |
| Věc č. | 85926 |
| Rozhodnutí č. | 163/20/KOL |
| Stát ESVO | Island |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prodloužení režimu digitálních dárkových poukazů v reakci na krizi COVID-19 |
| Právní základ | Legislativní akt, kterým se mění zákon č. 54/2020 o digitálních poukazech (lög um ferðagjöf) |
| Druh opatření | Režim |
| Cíl | Zvýšit domácí poptávku po službách cestovního ruchu, a pomoci tak odvětví těchto služeb |
| Forma podpory | Dotace (nepřímá podpora) |
| Rozpočet | 1,5 miliardy ISK |
| Doba trvání | 31. května 2021 |
| Hospodářská odvětví | Cestovní ruch |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | The Ministry of Finance and Economic Affairs |
| Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

15. prosince 2020

Věc č.

85926

Rozhodnutí č.

163/20/KOL

Stát ESVO

Island

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prodloužení režimu digitálních dárkových poukazů v reakci na krizi COVID-19

Právní základ

Legislativní akt, kterým se mění zákon č. 54/2020 o digitálních poukazech (lög um ferðagjöf)

Druh opatření

Režim

Cíl

Zvýšit domácí poptávku po službách cestovního ruchu, a pomoci tak odvětví těchto služeb

Forma podpory

Dotace (nepřímá podpora)

Rozpočet

1,5 miliardy ISK

Doba trvání

31. května 2021

Hospodářská odvětví

Cestovní ruch

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

The Ministry of Finance and Economic Affairs

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ISLAND

Závazné znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/6

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2021/C 141/06)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | 15. prosince 2020 |
| --- | --- |
| Věc č. | 85870 |
| Rozhodnutí č. | 164/20/KOL |
| Stát ESVO | Norsko |
| Region | Celé území Norska |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Změna a prodloužení režimu dotací pro podniky, které se potýkají s výraznou ztrátou obratu v důsledku pandemie COVID-19 |
| Právní základ | Zákon o dočasném režimu dotací pro podniky, které se potýkají s výraznou ztrátou obratu |
| Druh opatření | Režim |
| Cíl | Kompenzace škod, které podnikům vznikly v důsledku pandemie COVID-19, s cílem zajistit zaměstnanost a rychlejší oživení ekonomiky po krizi |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | Odhadované maximální rozpočtové důsledky ve výši 5 miliard NOK za období prodloužení do 28. února 2021, které doplňují odhadované maximální rozpočtové důsledky ve výši 30 miliard NOK za období od 1. března do 31. srpna 2020. |
| Intenzita | 100 % |
| Doba trvání | Prodloužený režim pokrývá ztráty od 1. září 2020 do 28. února 2021 včetně. |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví s výjimkou podniků zabývajících se těžbou a výrobou ropy, podniků zabývajících se výrobou, přenosem a distribucí elektřiny a obchodem s ní, finančních institucí a podniků sloužících hlavně investičním činnostem, soukromých školek a leteckých společností |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | The Brønnøysund Register Centre |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| 8910 Brønnøysund |
| NORSKO |

Datum přijetí rozhodnutí

15. prosince 2020

Věc č.

85870

Rozhodnutí č.

164/20/KOL

Stát ESVO

Norsko

Region

Celé území Norska

Název (a/nebo jméno příjemce)

Změna a prodloužení režimu dotací pro podniky, které se potýkají s výraznou ztrátou obratu v důsledku pandemie COVID-19

Právní základ

Zákon o dočasném režimu dotací pro podniky, které se potýkají s výraznou ztrátou obratu

Druh opatření

Režim

Cíl

Kompenzace škod, které podnikům vznikly v důsledku pandemie COVID-19, s cílem zajistit zaměstnanost a rychlejší oživení ekonomiky po krizi

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

Odhadované maximální rozpočtové důsledky ve výši 5 miliard NOK za období prodloužení do 28. února 2021, které doplňují odhadované maximální rozpočtové důsledky ve výši 30 miliard NOK za období od 1. března do 31. srpna 2020.

Intenzita

100 %

Doba trvání

Prodloužený režim pokrývá ztráty od 1. září 2020 do 28. února 2021 včetně.

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví s výjimkou podniků zabývajících se těžbou a výrobou ropy, podniků zabývajících se výrobou, přenosem a distribucí elektřiny a obchodem s ní, finančních institucí a podniků sloužících hlavně investičním činnostem, soukromých školek a leteckých společností

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

The Brønnøysund Register Centre

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

8910 Brønnøysund

NORSKO

Závazné znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/7

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2021/C 141/07)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | 17. prosince 2020 |
| --- | --- |
| Věc č. | 85922 |
| Rozhodnutí č. | 166/20/KOL |
| Stát ESVO | Norsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Kompenzace za zrušení nebo omezení velkých veřejných akcí v souvislosti s pandemií COVID-19 |
| Právní základ | Rozhodnutí parlamentu o povolení režimu a stanovení jeho hlavních podmínek a dokument o přidělení prostředků vydaný ministerstvem obchodu, průmyslu a rybolovu agentuře Innovasjon Norge |
| Druh opatření | Režim podpory |
| Cíl | Kompenzace škod způsobených mimořádnou událostí |
| Forma podpory | Přímé dotace |
| Rozpočet | 350 milionů NOK |
| Intenzita | 60 % |
| Doba trvání | do 30. června 2021 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Innovasjon Norge |
| Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORSKO |

Datum přijetí rozhodnutí

17. prosince 2020

Věc č.

85922

Rozhodnutí č.

166/20/KOL

Stát ESVO

Norsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

Kompenzace za zrušení nebo omezení velkých veřejných akcí v souvislosti s pandemií COVID-19

Právní základ

Rozhodnutí parlamentu o povolení režimu a stanovení jeho hlavních podmínek a dokument o přidělení prostředků vydaný ministerstvem obchodu, průmyslu a rybolovu agentuře Innovasjon Norge

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

Kompenzace škod způsobených mimořádnou událostí

Forma podpory

Přímé dotace

Rozpočet

350 milionů NOK

Intenzita

60 %

Doba trvání

do 30. června 2021

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Innovasjon Norge

Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13

0104 Oslo

NORSKO

Závazné znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

Evropská komise

| 22.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/8

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2021/C 141/08)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | 17. prosince 2020 |
| --- | --- |
| Věc č. | 85996 |
| Rozhodnutí č. | 165/20/KOL |
| Stát ESVO | Norsko |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Režim kompenzací v souvislosti s pandemií COVID-19 pro provozovatele celoroční komerční dálkové linkové autobusové nebo osobní lodní dopravy |
| Právní základ | Nařízení o dočasném režimu kompenzací pro provozovatele komerčních autobusových linek a linek osobní lodní dopravy za ztráty obratu způsobené pandemií COVID-19 |
| Druh opatření | Režim |
| Cíl | Kompenzace ztrát způsobených pandemií COVID-19 a opatřeními, která za účelem kontroly infekce zavedly norské orgány, k zajištění kontinuity celoroční komerční dálkové autobusové a osobní lodní dopravy, za kterou místní nebo jiné veřejné orgány nevyplácejí vyrovnávací platbu za závazek veřejné služby. |
| Forma podpory | Přímé dotace |
| Rozpočet | 200 milionů NOK |
| Intenzita | 80 % |
| Doba trvání | 17.12.2020 – 15.8.2021 |
| Hospodářská odvětví | Pozemní a námořní doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | THE NORWEGIAN RAILWAY DIRECTORATE |
| JERNBANEDIREKTORATET |
| POSTBOKS 16 SENTRUM |
| NO-0101 OSLO |
| NORSKO |

Datum přijetí rozhodnutí

17. prosince 2020

Věc č.

85996

Rozhodnutí č.

165/20/KOL

Stát ESVO

Norsko

Název (a/nebo jméno příjemce)

Režim kompenzací v souvislosti s pandemií COVID-19 pro provozovatele celoroční komerční dálkové linkové autobusové nebo osobní lodní dopravy

Právní základ

Nařízení o dočasném režimu kompenzací pro provozovatele komerčních autobusových linek a linek osobní lodní dopravy za ztráty obratu způsobené pandemií COVID-19

Druh opatření

Režim

Cíl

Kompenzace ztrát způsobených pandemií COVID-19 a opatřeními, která za účelem kontroly infekce zavedly norské orgány, k zajištění kontinuity celoroční komerční dálkové autobusové a osobní lodní dopravy, za kterou místní nebo jiné veřejné orgány nevyplácejí vyrovnávací platbu za závazek veřejné služby.

Forma podpory

Přímé dotace

Rozpočet

200 milionů NOK

Intenzita

80 %

Doba trvání

17.12.2020 – 15.8.2021

Hospodářská odvětví

Pozemní a námořní doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

THE NORWEGIAN RAILWAY DIRECTORATE

JERNBANEDIREKTORATET

POSTBOKS 16 SENTRUM

NO-0101 OSLO

NORSKO

Závazné znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/9

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2021/C 141/09)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | 17. prosince 2020 |
| --- | --- |
| Věc č. | 85978 |
| Rozhodnutí č. | 161/20/KOL |
| Stát ESVO | Norsko |
| Název | Podpora na ochranu životního prostředí ve prospěch společnosti Boliden Odda AS na realizaci projektu P350 |
| Právní základ | Kompletní inovační technologický program v oblasti energetiky a klimatu, který se zakládá na režimu Eco-Inn |
| Druh opatření | Jednotlivá podpora |
| Cíl | Energetická účinnost |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 341 milionů NOK |
| Intenzita | 30 % |
| Doba trvání | 2021–konec 2023 |
| Hospodářská odvětví | Výroba zinkového kovu |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim |
| NORSKO |

Datum přijetí rozhodnutí

17. prosince 2020

Věc č.

85978

Rozhodnutí č.

161/20/KOL

Stát ESVO

Norsko

Název

Podpora na ochranu životního prostředí ve prospěch společnosti Boliden Odda AS na realizaci projektu P350

Právní základ

Kompletní inovační technologický program v oblasti energetiky a klimatu, který se zakládá na režimu Eco-Inn

Druh opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

Energetická účinnost

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

341 milionů NOK

Intenzita

30 %

Doba trvání

2021–konec 2023

Hospodářská odvětví

Výroba zinkového kovu

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim

NORSKO

Závazné znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/10

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2021/C 141/10)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | 18. prosince 2020 |
| --- | --- |
| Věc č. | 85979 |
| Rozhodnutí č. | 168/20/KOL |
| Stát ESVO | Island |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf. |
| Právní základ | Pokud jde o stát, zákon o státním rozpočtu na rok 2020 a návrh rozpočtu na rok 2021. Pokud jde o město Reykjavík, revidovaný rozpočet města a schválený rozpočet na rok 2021. |
| Druh opatření | Jednotlivá podpora |
| Cíl | Kompenzace škod vzniklých v přímém důsledku pandemie COVID-19 a opatření, která v reakci na ni přijala islandská vláda. |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 400 milionů ISK |
| Intenzita | 85,8 % (odhad) |
| Hospodářská odvětví | L68 – Činnosti v oblasti nemovitostí,
  R93 – Sportovní, zábavní a rekreační činnosti,
  N82.3 – Pořádání konferencí a hospodářských výstav |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Finance and Economic Affairs |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| The City of Reykjavík |
| Ráðhúsið, Tjarnargötu 11 |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

18. prosince 2020

Věc č.

85979

Rozhodnutí č.

168/20/KOL

Stát ESVO

Island

Název (a/nebo jméno příjemce)

Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf.

Právní základ

Pokud jde o stát, zákon o státním rozpočtu na rok 2020 a návrh rozpočtu na rok 2021. Pokud jde o město Reykjavík, revidovaný rozpočet města a schválený rozpočet na rok 2021.

Druh opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

Kompenzace škod vzniklých v přímém důsledku pandemie COVID-19 a opatření, která v reakci na ni přijala islandská vláda.

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

400 milionů ISK

Intenzita

85,8 % (odhad)

Hospodářská odvětví

L68 – Činnosti v oblasti nemovitostí,

R93 – Sportovní, zábavní a rekreační činnosti,

N82.3 – Pořádání konferencí a hospodářských výstav

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Finance and Economic Affairs

Arnarhvoli

101 Reykjavík

The City of Reykjavík

Ráðhúsið, Tjarnargötu 11

101 Reykjavík

ISLAND

Závazné znění rozhodnutí bez důvěrných údajů je k dispozici na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/11

---

Státní podpora – rozhodnutí nevznést námitky

(2021/C 141/11)

Kontrolní úřad ESVO nevznáší námitky vůči tomuto opatření státní podpory:

| Datum přijetí rozhodnutí | 18. prosince 2020 |
| --- | --- |
| Věc č. | 85892 |
| Rozhodnutí č. | 169/20/KOL |
| Stát ESVO | Island |
| Název | Kompenzace pro letiště Keflavík v souvislosti s pandemií COVID-19 |
| Právní základ | Doplňující zákon o rozpočtu na rok 2020 a návrh rozpočtu na rok 2021 |
| Druh opatření | Jednotlivá podpora |
| Cíl | Poskytnout kompenzaci společnosti Isavia za škody související s provozem letiště Keflavík v období od 1. března 2020 do 31. června 2021 a vzniklé v přímém důsledku pandemie COVID-19 a opatření proti šíření nákazy přijatých Islandem a dalšími zeměmi |
| Forma podpory | Navýšení základního kapitálu |
| Rozpočet | 15 miliard ISK |
| Intenzita | 78,7 % (odhad) |
| Doba trvání | březen 2020 – červen 2021 |
| Hospodářská odvětví | H.51 - Letecká doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministry of Finance and Economic Affairs |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavik |
| ISLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

18. prosince 2020

Věc č.

85892

Rozhodnutí č.

169/20/KOL

Stát ESVO

Island

Název

Kompenzace pro letiště Keflavík v souvislosti s pandemií COVID-19

Právní základ

Doplňující zákon o rozpočtu na rok 2020 a návrh rozpočtu na rok 2021

Druh opatření

Jednotlivá podpora

Cíl

Poskytnout kompenzaci společnosti Isavia za škody související s provozem letiště Keflavík v období od 1. března 2020 do 31. června 2021 a vzniklé v přímém důsledku pandemie COVID-19 a opatření proti šíření nákazy přijatých Islandem a dalšími zeměmi

Forma podpory

Navýšení základního kapitálu

Rozpočet

15 miliard ISK

Intenzita

78,7 % (odhad)

Doba trvání

březen 2020 – červen 2021

Hospodářská odvětví

H.51 - Letecká doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministry of Finance and Economic Affairs

Arnarhvoli

101 Reykjavik

ISLAND

Závazné znění rozhodnutí bez důvěrných údajů lze najít na internetových stránkách Kontrolního úřadu ESVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Kontrolní úřad ESVO

| 22.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/12

---

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

ze dne 22. prosince 2020

ve věci E-10/19

Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel v. Meleda Anstalt

(směrnice (EU) 2015/849 – boj proti praní peněz – informace o skutečném vlastnictví – předcházení využívání finančního systému k praní peněz a financování terorismu – adekvátní, přesné a aktuální informace – minimalizace údajů)

(2021/C 141/12)

Ve věci E-10/19, Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel v. Meleda Anstalt — ŽÁDOST podle článku 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora podaná k Soudnímu dvoru Knížecím odvolacím soudem (Fürstliches Obergericht) ohledně výkladu směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 ze dne 20. května 2015 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu, o změně nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 648/2012 a o zrušení směrnice Evropského parlamentu a Rady 2005/60/ES a směrnice Komise 2006/70/ES, vynesl Soudní dvůr ve složení Páll Hreinsson, předseda, Per Christiansen (soudce-zpravodaj) a Bernd Hammermann, soudci, dne 22. prosince 2020 rozsudek, jehož výrok zní:

| 1. | Ustanovení čl. 30 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 ze dne 20. května 2015 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu musí být vykládáno v tom smyslu, že vyžaduje, aby právnická osoba přijala přiměřená opatření s cílem potvrdit totožnost svého skutečného majitele, například tím, že požaduje podkladovou dokumentaci, pokud okolnosti situace vyvolávají pochybnosti o přesnosti obdržených informací. |
| --- | --- |

1.

Ustanovení čl. 30 odst. 1 směrnice Evropského parlamentu a Rady (EU) 2015/849 ze dne 20. května 2015 o předcházení využívání finančního systému k praní peněz nebo financování terorismu musí být vykládáno v tom smyslu, že vyžaduje, aby právnická osoba přijala přiměřená opatření s cílem potvrdit totožnost svého skutečného majitele, například tím, že požaduje podkladovou dokumentaci, pokud okolnosti situace vyvolávají pochybnosti o přesnosti obdržených informací.

| 2. | Povinnost právnické osoby podle čl. 30 odst. 1 směrnice (EU) 2015/849 nemění ani skutečnost, že vlastnický subjekt je právnickou osobou se sídlem ve státě EHP, ani profese členů jeho správní rady. |
| --- | --- |

2.

Povinnost právnické osoby podle čl. 30 odst. 1 směrnice (EU) 2015/849 nemění ani skutečnost, že vlastnický subjekt je právnickou osobou se sídlem ve státě EHP, ani profese členů jeho správní rady.

| 3. | Je na předkládajícím soudu, aby ověřil, do jaké míry jsou informace o skutečném vlastnictví zpracovávány v souladu se zásadou minimalizace údajů uvedenou v čl. 5 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů, tedy že jsou adekvátní, relevantní a omezené na rozsah nezbytný k identifikaci skutečného majitele, a v případě potřeby k potvrzení totožnosti skutečného majitele. |
| --- | --- |

3.

Je na předkládajícím soudu, aby ověřil, do jaké míry jsou informace o skutečném vlastnictví zpracovávány v souladu se zásadou minimalizace údajů uvedenou v čl. 5 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) 2016/679 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů a o volném pohybu těchto údajů, tedy že jsou adekvátní, relevantní a omezené na rozsah nezbytný k identifikaci skutečného majitele, a v případě potřeby k potvrzení totožnosti skutečného majitele.

| 4. | Ustanovení čl. 3 bodu 6 písm. b) bodu v) a písm. c) směrnice (EU) 2015/849 nelze vykládat tak, že komukoli ukládají povinnost prokázat neexistenci nepřímého vlastnictví nebo kontrolu v konečném důsledku vykonávanou fyzickou osobou. |
| --- | --- |

4.

Ustanovení čl. 3 bodu 6 písm. b) bodu v) a písm. c) směrnice (EU) 2015/849 nelze vykládat tak, že komukoli ukládají povinnost prokázat neexistenci nepřímého vlastnictví nebo kontrolu v konečném důsledku vykonávanou fyzickou osobou.

| 5. | Směrnice (EU) 2015/849 nevyžaduje, aby právnická osoba zahájila soudní řízení proti svému vlastnickému subjektu za účelem získání informací o skutečném majiteli. |
| --- | --- |

5.

Směrnice (EU) 2015/849 nevyžaduje, aby právnická osoba zahájila soudní řízení proti svému vlastnickému subjektu za účelem získání informací o skutečném majiteli.

---

Soudní dvůr ESVO

| 22.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 141/13

---

Žádost o poradní stanovisko Soudního dvora ESVO předložená soudem Héraðsdómur Reykjavíkur ve věci Zvonimir Cogelja v. Ředitelství pro zdraví

(Věc E-17/20)

(2021/C 141/13)

Dopisem ze dne 8. prosince 2020, který podatelna Soudního dvora ESVO obdržela dne 8. prosince 2020, požádal Héraðsdómur Reykjavíkur (okresní soud v Reykjavíku) Soudní dvůr ESVO o poradní stanovisko ve věci Zvonimir Cogelja v. Ředitelství pro zdraví k této otázce:

Vyžaduje článek 25 směrnice 2005/36/ES o uznávání odborných kvalifikací (viz rovněž čl. 3 odst. 1 písm. c) a články 21 a 26 uvedené směrnice), aby stát EHP, který vydává doklad o dosažené kvalifikaci (nazývaný „průkaz specializace“ (islandsky: sérfræðileyfi)) lékaři, jehož kvalifikace se v jiných státech EHP uznává automaticky, musel sám poskytnout odbornou přípravu, k jejímuž uznání má vydání takového dokladu sloužit, takže pokud se odborná příprava v daném státě EHP neuskutečnila, tento stát takový doklad nevydá?

---