# Eiropas Savienības C 129/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 129 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 13. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 129

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 13. aprīlis

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 129/01 | Komisijas paziņojums – Vienreizēju soda maksājumu un kavējuma naudas, ko Komisija ierosina Eiropas Savienības Tiesai saistībā ar pārkāpumu procedūrām, aprēķina korekcija pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās | 1 |
| 2021/C 129/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 129/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 129/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 129/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10180 — BH Holding/TEDi) (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 129/06 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10123 — PPG/Tikkurila) (
  1
  ) | 10 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 129/01

Komisijas paziņojums – Vienreizēju soda maksājumu un kavējuma naudas, ko Komisija ierosina Eiropas Savienības Tiesai saistībā ar pārkāpumu procedūrām, aprēķina korekcija pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās

1

2021/C 129/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions) (
  1
  )

1

6

2021/C 129/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada) (
  1
  )

1

7

2021/C 129/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) (
  1
  )

1

8

2021/C 129/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10180 — BH Holding/TEDi) (
  1
  )

1

9

2021/C 129/06

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10123 — PPG/Tikkurila) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2021/C 129/07 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/595, un kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/587 attiecībā uz ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā | 11 |
| 2021/C 129/08 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā | 13 |
| 2021/C 129/09 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/585, un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/584, par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā | 14 |
| 2021/C 129/10 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā | 15 |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 129/11 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 12. aprīlis | 17 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2021/C 129/07

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/595, un kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/587 attiecībā uz ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā

11

2021/C 129/08

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā

13

2021/C 129/09

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/585, un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/584, par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā

14

2021/C 129/10

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā

15

Eiropas Komisija

2021/C 129/11

Euro maiņas kurss — 2021. gada 12. aprīlis

17

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 129/12 | Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 18 |
| 2021/C 129/13 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 17. panta 6. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89 | 26 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 129/12

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

18

2021/C 129/13

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 17. panta 6. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 13.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/1

---

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS

Vienreizēju soda maksājumu un kavējuma naudas, ko Komisija ierosina Eiropas Savienības Tiesai saistībā ar pārkāpumu procedūrām, aprēķina korekcija pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās

(2021/C 129/01)

I.   IEVADS

Saskaņā ar Līgumu par Eiropas Savienības darbību (LESD), ja Komisija vēršas pret dalībvalsti Eiropas Savienības Tiesā par to, ka tā nav izpildījusi kādu Līgumos paredzētu pienākumu, Tiesa var noteikt finanšu sankcijas divās situācijās:

| a) | ja dalībvalsts nav veikusi pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu agrāku Tiesas spriedumu, ar kuru konstatēts ES tiesību pārkāpums (LESD 260. panta 2. punkts); |
| --- | --- |

a)

ja dalībvalsts nav veikusi pasākumus, kas vajadzīgi, lai izpildītu agrāku Tiesas spriedumu, ar kuru konstatēts ES tiesību pārkāpums (LESD 260. panta 2. punkts);

| b) | ja dalībvalsts nav izpildījusi pienākumu paziņot par pasākumiem, ar kuriem transponē direktīvu, kas pieņemta saskaņā ar likumdošanas procedūru (LESD 260. panta 3. punkts). |
| --- | --- |

b)

ja dalībvalsts nav izpildījusi pienākumu paziņot par pasākumiem, ar kuriem transponē direktīvu, kas pieņemta saskaņā ar likumdošanas procedūru (LESD 260. panta 3. punkts).

Abos gadījumos Tiesas noteikto sankciju veido vienreizējs soda maksājums, lai sodītu par pārkāpuma turpināšanu (1), un kavējuma nauda par dienu, lai motivētu attiecīgo dalībvalsti novērst pārkāpumu iespējami drīz pēc sprieduma pasludināšanas (2). Komisija ierosina Tiesai finanšu sankciju summas, un Tiesa pieņem galīgo lēmumu.

Vispārējā pieeja, ko Komisija izmanto ierosināto sankciju aprēķināšanai, ir labi iedibināta. Komisija kopš 1997. gada (3), kā minēts secīgos paziņojumos (4), ir piemērojusi pieeju, kurā ņemta vērā gan attiecīgās dalībvalsts maksātspēja, gan tās institucionālā ietekme. To piemēro un pazīst ar nosaukumu “reizinātājs “n”” (5). Komisijas ierosināto sankciju aprēķinā reizinātājs “n” tiek ņemts vērā apvienojumā ar citiem faktoriem – pārkāpuma smagumu un ilgumu.

Kopš 2019. gada (6) Komisija reizinātāju “n” ir aprēķinājusi, pamatojoties uz diviem elementiem: iekšzemes kopproduktu (IKP) un katrai dalībvalstij paredzēto pārstāvju skaitu Eiropas Parlamentā (7). Komisija reizinātāja “n” atsauces vērtību nosaka, izmantojot katra no abiem izmantotajiem elementiem – IKP un pārstāvju skaita Eiropas Parlamentā – vidējo lielumu (8).

Aprēķinā izmantotās pamatvērtības katru gadu tiek atjauninātas, lai atspoguļotu ekonomikas attīstību dalībvalstīs.

Jaunākajā atjauninājumā (9) joprojām ņemts vērā Apvienotās Karalistes IKP un vietu skaits Eiropas Parlamentā, kas Apvienotajai Karalistei paredzēts pirms izstāšanās no Savienības. Tas darīts tādēļ, ka saskaņā ar Izstāšanās līgumu Komisijai pārejas periodā joprojām bija iespēja vērsties Tiesā pret Apvienoto Karalisti saskaņā ar LESD 260. pantu.

Tomēr tagad, kad pārejas periods beidzies, finanšu sankciju aprēķināšanai izmantotie dati ir jākoriģē. Apvienotās Karalistes IKP un Apvienotajai Karalistei iepriekš paredzētais vietu skaits Eiropas Parlamentā vairs nav jāņem vērā un nebūtu jāizmanto, lai aprēķinātu finanšu sankcijas, ko Komisija ierosina attiecībā uz 27 dalībvalstīm.

Par šādu korekciju jau tika paziņots Komisijas 2019. gada februāra (10) un 2020. gada septembra (11) paziņojumos.

II.   KORIĢĒTIE REIZINĀTĀJI “N” 2021. GADAM

Koriģētie dalībvalstu reizinātāji “n” pēc Apvienotās Karalistes datu svītrošanas no aprēķiniem ir šādi.

1. tabula.

Koriģētie reizinātāji “n” 2021. gadam

| | 2021. gada reizinātājs “n” |
| --- | --- |
| Beļģija | 0,86 |
| Bulgārija | 0,28 |
| Čehija | 0,59 |
| Dānija | 0,57 |
| Vācija | 4,95 |
| Igaunija | 0,12 |
| Īrija | 0,59 |
| Grieķija | 0,54 |
| Spānija | 2,33 |
| Francija | 3,77 |
| Horvātija | 0,22 |
| Itālija | 3,17 |
| Kipra | 0,10 |
| Latvija | 0,13 |
| Lietuva | 0,20 |
| Luksemburga | 0,17 |
| Ungārija | 0,47 |
| Malta | 0,08 |
| Nīderlande | 1,32 |
| Austrija | 0,75 |
| Polija | 1,43 |
| Portugāle | 0,57 |
| Rumānija | 0,74 |
| Slovēnija | 0,17 |
| Slovākija | 0,31 |
| Somija | 0,50 |
| Zviedrija | 0,86 |

2021. gada reizinātājs “n”

Beļģija

0,86

Bulgārija

0,28

Čehija

0,59

Dānija

0,57

Vācija

4,95

Igaunija

0,12

Īrija

0,59

Grieķija

0,54

Spānija

2,33

Francija

3,77

Horvātija

0,22

Itālija

3,17

Kipra

0,10

Latvija

0,13

Lietuva

0,20

Luksemburga

0,17

Ungārija

0,47

Malta

0,08

Nīderlande

1,32

Austrija

0,75

Polija

1,43

Portugāle

0,57

Rumānija

0,74

Slovēnija

0,17

Slovākija

0,31

Somija

0,50

Zviedrija

0,86

III.   KOREKCIJAS KOEFICIENTS

1.   Koriģētās vienreizējā soda maksājuma minimālās summas

Vienreizējā soda maksājuma minimālās summas katrai dalībvalstij aprēķina, reizinot vienreizējā soda maksājuma atsauces summu ar reizinātāju “n” un vidējo inflāciju 27 dalībvalstīs (“ES27”) atsauces gadā. Tādējādi reizinātāja “n” palielināšanās pēc Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības (sk. II iedaļu) nozīmētu, ka pieaugtu finanšu sankcijas, ko Komisija ierosina Tiesai (12).

Lai izvairītos no tādām Apvienotās Karalistes izstāšanās no Savienības tiešām sekām, ka pieaug dalībvalstīm ierosinātās finanšu sankcijas, formulai, ko izmanto, lai aprēķinātu vienreizējā soda maksājuma minimālās summas, tiks piemērots korekcijas koeficients 0,836. Šis korekcijas koeficients atbilst situācijai, kad dalībvalstij, kurai visvairāk pieaudzis reizinātājs “n” (Īrija), vienreizējā soda maksājuma minimālā summa nepalielinātos vairāk kā citos gadījumos (t. i., palielinājums, kas atbilst tikai inflācijai un IKP attīstībai, aprēķināts 4,5 % apmērā).

Tādējādi formula, ko izmanto, lai noteiktu valstu vienreizējo soda maksājumu minimālās summas, ir šāda:

| Vienreizējā soda maksājuma minimālā summa = vienreizējā soda maksājuma atsauces minimālā summa x ES 27 inflācija 2019. gadā x reizinātājs “n” x 0,836 |
| --- |

Vienreizējā soda maksājuma minimālā summa = vienreizējā soda maksājuma atsauces minimālā summa x ES 27 inflācija 2019. gadā x reizinātājs “n” x 0,836

Vienreizējā soda maksājuma pašreizējā atsauces minimālā summa ir 2 610 384 EUR; Pēc korekcijas, ņemot vērā inflāciju (+ 1,7 %), vienreizējā soda maksājuma atsauces summa, ko izmantos 2021. gadā, būs 2 656 000 EUR.

2. tabula.

2021. gada vienreizējā soda maksājuma minimālās summas ar korekcijas koeficientu 0,836 (atskaites gads: 2019. gads)

| | 2020. gada vienreizējā soda maksājuma minimālās summas (tūkstošos EUR) | 2021. gada vienreizējā soda maksājuma minimālās summas (tūkstošos EUR) | Vienreizējā soda maksājuma minimālo summu attīstība 2020. => 2021. gadā |
| --- | --- | --- | --- |
| Beļģija | 2 088 | 1 909 | – 8,6 % |
| Bulgārija | 653 | 622 | – 4,7 % |
| Čehija | 1 384 | 1 310 | – 5,3 % |
| Dānija | 1 331 | 1 266 | – 4,9 % |
| Vācija | 11 982 | 10 990 | – 8,3 % |
| Igaunija | 261 | 266 | + 1,9 % |
| Īrija | 1 253 | 1 310 | + 4,5 % |
| Grieķija | 1 305 | 1 199 | – 8,1 % |
| Spānija | 5 377 | 5 173 | – 3,8 % |
| Francija | 8 849 | 8 370 | – 5,4 % |
| Horvātija | 496 | 488 | – 1,6 % |
| Itālija | 7 596 | 7 038 | – 7,3 % |
| Kipra | 235 | 222 | – 5,5 % |
| Latvija | 313 | 289 | – 7,7 % |
| Lietuva | 470 | 444 | – 5,5 % |
| Luksemburga | 392 | 377 | – 3,8 % |
| Ungārija | 1 122 | 1 044 | – 7,0 % |
| Malta | 183 | 178 | – 2,7 % |
| Nīderlande | 3 002 | 2 931 | – 2,4 % |
| Austrija | 1 749 | 1 665 | – 4,8 % |
| Polija | 3 367 | 3 175 | – 5,7 % |
| Portugāle | 1 384 | 1 266 | – 8,5 % |
| Rumānija | 1 723 | 1 643 | – 4,6 % |
| Slovēnija | 392 | 377 | – 3,8 % |
| Slovākija | 731 | 688 | – 5,9 % |
| Somija | 1 175 | 1 110 | – 5,5 % |
| Zviedrija | 2 062 | 1 909 | – 7,4 % |
| ES vidējā | | | – 4,9 % |

2020. gada vienreizējā soda maksājuma minimālās summas (tūkstošos EUR)

2021. gada vienreizējā soda maksājuma minimālās summas (tūkstošos EUR)

Vienreizējā soda maksājuma minimālo summu attīstība 2020. => 2021. gadā

Beļģija

2 088

1 909

– 8,6 %

Bulgārija

653

622

– 4,7 %

Čehija

1 384

1 310

– 5,3 %

Dānija

1 331

1 266

– 4,9 %

Vācija

11 982

10 990

– 8,3 %

Igaunija

261

266

- 1,9 %

Īrija

1 253

1 310

- 4,5 %

Grieķija

1 305

1 199

– 8,1 %

Spānija

5 377

5 173

– 3,8 %

Francija

8 849

8 370

– 5,4 %

Horvātija

496

488

– 1,6 %

Itālija

7 596

7 038

– 7,3 %

Kipra

235

222

– 5,5 %

Latvija

313

289

– 7,7 %

Lietuva

470

444

– 5,5 %

Luksemburga

392

377

– 3,8 %

Ungārija

1 122

1 044

– 7,0 %

Malta

183

178

– 2,7 %

Nīderlande

3 002

2 931

– 2,4 %

Austrija

1 749

1 665

– 4,8 %

Polija

3 367

3 175

– 5,7 %

Portugāle

1 384

1 266

– 8,5 %

Rumānija

1 723

1 643

– 4,6 %

Slovēnija

392

377

– 3,8 %

Slovākija

731

688

– 5,9 %

Somija

1 175

1 110

– 5,5 %

Zviedrija

2 062

1 909

– 7,4 %

ES vidējā

– 4,9 %

2.   Koriģētās standarta pamatsummas

Pašreizējā kavējuma naudas par dienu standarta pamatsumma (13) ir 3 154 EUR (14). 2021. gadā bez korekcijas koeficienta un ņemot vērā tikai inflāciju, kavējuma naudas par dienu standarta pamatsumma būtu 3 209 EUR.

Pēc tam, kad minētajai vērtībai piemērots korekcijas koeficients 0,836, koriģētā kavējuma naudas par dienu standarta pamatsumma 2021. gadā ir 2 683 EUR.

Pašreizējā vienreizēju soda maksājumu standarta pamatsumma (15) ir 1 052 EUR (16). 2021. gadā bez korekcijas koeficienta un ņemot vērā tikai inflāciju, vienreizēju soda maksājumu standarta pamatsumma būtu 1 070 EUR.

Pēc korekcijas koeficienta 0,836 piemērošanas minētajai vērtībai koriģētā vienreizējā soda maksājuma standarta pamatsumma 2021. gadā ir 895 EUR.

IV.   APVIENOTAJAI KARALISTEI IEROSINĀTĀ FINANŠU SANKCIJU KOREKCIJA

II iedaļā minētās vērtības piemēro tikai dalībvalstīm.

Saskaņā ar 12. panta 4. punktu Protokolā par Īriju/Ziemeļīriju un 12. pantu Protokolā par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes Suverēnajām bāzu teritorijām Kiprā Komisija un Tiesa saglabā tām Līgumos piešķirtās pilnvaras attiecībā uz Savienības tiesību piemērošanu, kas ar minētajiem protokoliem piemērojamas Apvienotajai Karalistei. Turklāt Izstāšanās līguma 160. pantā noteikts, ka Tiesa saglabā jurisdikciju saskaņā ar LESD 258., 260. un 267. pantu attiecībā uz konkrētu Izstāšanās līguma Piektās Daļas noteikumu interpretāciju un piemērošanu.

Tāpēc Komisija saskaņā ar minētajiem noteikumiem var pēc 2020. gada 31. decembra vērsties Tiesā ar prasību pret Apvienoto Karalisti par finanšu sankciju piemērošanu.

Ja Komisija to darītu, tā vairs nevarētu piemērot iepriekš reizinātāja “n” aprēķināšanai izmantoto formulu (17), ņemot vērā apstākli, ka Apvienotajai Karalistei vairs nav vietu Eiropas Parlamentā. Tāpēc reizinātāja “n” formulā, kas jāizmanto, lai aprēķinātu Apvienotajai Karalistei piemērojamās finanšu sankcijas, vietu skaitu Eiropas Parlamentā aizstāj ar nemainīgu skaitlisku reizinātāju 2,8, kas atbilst Apvienotajai Karalistei 2018. gadā Eiropas Parlamentā paredzēto vietu īpatsvaram salīdzinājumā ar Savienības vidējo rādītāju (18).

Tādējādi attiecībā uz 2021. gadu ir iegūtas šādas vērtības:

| — | reizinātājs “n” Apvienotajai Karalistei: 3,70 |
| --- | --- |

—

reizinātājs “n” Apvienotajai Karalistei: 3,70

| — | vienreizējā soda maksājuma minimālā summa Apvienotajai Karalistei: 8 215 000 EUR |
| --- | --- |

—

vienreizējā soda maksājuma minimālā summa Apvienotajai Karalistei: 8 215 000 EUR

V.   PIEMĒROŠANA

Komisija šajā paziņojumā noteiktās atjauninātās vērtības piemēros lēmumos, ko tā pieņems nolūkā vērsties Tiesā pēc dienas, kad šo paziņojumu publicēs Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  Priekšsēdētāja paziņojums: pārstrādāts paziņojums par EK līguma 228. panta piemērošanu (SEC(2005) 1658), 10.3. punkts.

(2)  SEC(2005) 1658, 14. punkts.

(3)  Kavējuma naudas, kas paredzēta saskaņā ar EK līguma 171. pantu, aprēķināšanas metode (OV C 63, 28.2.1997., 2. lpp.).

(4)  Sk. jo īpaši Komisijas paziņojumu “LESD 260. panta 3. punkta īstenošana” (OV C 12, 15.1.2011., 1. lpp.) un Komisijas paziņojumu “ES tiesību akti: labāki rezultāti līdz ar labāku piemērošanu” (OV C 18, 19.1.2017., 10. lpp.).

(5)  SEC(2005) 1658, 14. punkts.

(6)  Komisijas paziņojums – Izmaiņas vienreizēju soda maksājumu un dienas kavējuma naudas aprēķina metodē, kuras Komisija ierosinājusi saistībā ar pārkāpumu procedūrām Eiropas Savienības Tiesā, C(2019) 1396 final (OV C 70, 25.2.2019., 1. lpp.).

(7)  Sk. 3. panta 1. punktu Eiropadomes Lēmumā (ES) 2018/937 (2018. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Eiropas Parlamenta sastāvu (OV L 165 I, 2.7.2018., 1. lpp.).

(8)  Šo vidējo lielumu aprēķina šādi: reizinātājs “n” ir ģeometriskais vidējais, ko iegūst, izvelkot kvadrātsakni no reizinājuma starp dalībvalstu IKP rādītāju un vietu skaita Eiropas Parlamentā rādītāju. Attiecīgā formula ir šāda:Image 1, kur: GDP n = attiecīgās dalībvalsts IKP miljonos EUR; GDP avg = visu dalībvalstu vidējais IKP; Seat n = attiecīgās dalībvalsts vietu skaits Eiropas Parlamentā; Seat avg = visu dalībvalstu vidējais vietu skaits Eiropas Parlamentā.

(9)  Komisijas Paziņojums par to datu atjaunināšanu, kurus izmanto, lai aprēķinātu sodanaudas un kavējuma naudas, ko Komisija Eiropas Savienības Tiesai ierosina piemērot pārkāpumu procedūrās, C(2020)6043 final (OV C 301, 11.9.2020., 1. lpp.).

(10)  C(2019)1396 final.

(11)  C(2020) 6043 final.

(12)  Neveicot korekcijas, vienreizējā soda maksājuma minimālās summas visām dalībvalstīm vidēji palielinātos par 13,7 %. Diapazons svārstās no + 9,4 % (Beļģijai un Portugālei) līdz + 25,1 % (Īrijai).

(13)  Kavējuma naudu par dienu aprēķina, reizinot standarta pamatsummu vispirms ar pārkāpuma smaguma un ilguma faktoru un pēc tam ar reizinātāju “n”.

(14)  C(2020) 6043 final.

(15)  Vienreizējā soda maksājuma summu aprēķina, reizinot standarta pamatsummu (atšķiras no kavējuma naudas par dienu standarta pamatsummas) ar pārkāpuma smaguma faktoru, reizinātāju “n” un pārkāpuma ilgumu dienās (līdz atbilstības panākšanai vai līdz sprieduma pasludināšanai).

(16)  C(2020) 6043 final.

(17)  Sk. 8. zemsvītras piezīmi.

(18)  Apvienotajai Karalistei īpaši paredzētā reizinātāja “n” formula : Image 2

---

| 13.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 129/02)

Komisija 2019. gada 27. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9276. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32019M9276. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 13.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 129/03)

Komisija 2021. gada 7. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10193. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10193. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 13.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 129/04)

Komisija 2021. gada 25. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10174. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10174. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 13.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/9

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10180 — BH Holding/TEDi)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 129/05)

Komisija 2021. gada 24. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10180. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10180. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 13.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/10

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10123 — PPG/Tikkurila)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 129/06)

Komisija 2021. gada 10. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10123. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10123. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 13.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/11

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/595, un kas paredzēti Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/587 attiecībā uz ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā

(2021/C 129/07)

Personām, kuras iekļautas pielikumā Padomes Lēmumam 2011/235/KĀDP (1), kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/595 (2), un I pielikumā Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011 (3), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/587 (4) attiecībā uz ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā, dara zināmu šādu informāciju.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos norādītās personas būtu jāturpina iekļaut tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2011/235/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 359/2011.

Attiecīgo personu uzmanību vērš uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumus attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajās iestādēs, kas norādītas Regulas (ES) Nr. 359/2011 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas pirms 2021. gada 31. decembra, pievienojot apliecinošus dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumu nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| RELEX.1.C |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

RELEX.1.C

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 100, 14.4.2011., 51. lpp.

(2)  OV L 125, 13.4.2021., 58. lpp.

(3)  OV L 100, 14.4.2011., 1. lpp.

(4)  OV L 125, 13.4.2021., 1. lpp.

---

| 13.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/13

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā

(2021/C 129/08)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Lēmums 2011/235/KĀDP (2), kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/595 (3), un Padomes Regula (ES) Nr. 359/2011 (4), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/587 (5).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir RELEX.1.C nodaļa Padomes Ģenerālsekretariāta (PĢS) ģenerāldirektorātā RELEX (Ārējās attiecības), un ar šo nodaļu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar PĢS datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

Datu aizsardzības speciālists

data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Lēmumu 2011/235/KĀDP, kuru groza ar Lēmumu (KĀDP) 2021/595, un Regulu (ES) Nr. 359/2011, kuru īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/587.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā 2011/235/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 359/2011 izklāstītajiem sarakstā iekļaušanas kritērijiem.

Savāktie personas dati aptver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot ierobežojumus, kas noteikti, ievērojot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantu, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību, piemēram, piekļuves tiesību, kā arī tiesību uz labošanu vai tiesību izteikt iebildumus, īstenošanu tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas datus glabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai no brīža, kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bijusi sākta.

Neskarot tiesību aizsardzību tiesā, administratīvā vai ārpustiesas kārtā, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 100, 14.4.2011., 51. lpp.

(3)  OV L 125, 13.4.2021.,58. lpp.

(4)  OV L 100, 14.4.2011., 1. lpp.

(5)  OV L 125, 13.4.2021., 1. lpp.

---

| 13.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/14

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP, kuru īsteno ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/585, un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/584, par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā

(2021/C 129/09)

Personām, kuras iekļautas pielikumā Padomes Lēmumam 2011/235/KĀDP (1), kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2021/585 (2), un I pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 359/2011 (3), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/584 (4), par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā, dara zināmu šādu informāciju.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētās personas būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošus pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2011/235/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 359/2011.

Attiecīgo personu uzmanību vērš uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumus attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) kompetentajās iestādēs, kas norādītas Padomes Regulas (ES) Nr. 359/2011 II pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai saņemtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. Regulas 4. pantu).

Attiecīgās personas pirms 2021. gada 31. decembra, pievienojot apliecinošus dokumentus, var iesniegt Padomei lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajā sarakstā, lūgumu nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 100, 14.4.2011., 51. lpp.

(2)  OV L 124 I, 12.4.2021., 7. lpp.

(3)  OV L 100, 14.4.2011., 1. lpp.

(4)  OV L 124 I, 12.4.2021., 1. lpp.

---

| 13.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/15

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2011/235/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 359/2011 par ierobežojošiem pasākumiem, kas vērsti pret konkrētām personām, vienībām un struktūrām saistībā ar situāciju Irānā

(2021/C 129/10)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Lēmums 2011/235/KĀDP (2), kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/585 (3), un Padomes Regula (ES) Nr. 359/2011 (4), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/584 (5).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir RELEX.1.C nodaļa Padomes Ģenerālsekretariāta (PĢS) Ārējo attiecību ģenerāldirektorātā (RELEX), un ar šo nodaļu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Ar PĢS datu aizsardzības speciālistu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

Datu aizsardzības speciālists

data.protection@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Lēmumu 2011/235/KĀDP, kuru groza ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/585, un Regulu (ES) Nr. 359/2011, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/584.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā 2011/235/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 359/2011 izklāstītajiem sarakstā iekļaušanas kritērijiem.

Savāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus vajadzības gadījumā var sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību īstenošanu, piemēram, piekļuves tiesībām, kā arī tiesībām pieprasīt labojumus vai izteikt iebildumus, tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas datus saglabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai no brīža, kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bija sākta.

Neskarot tiesību aizsardzību tiesā, administratīvā vai ārpustiesas kārtā, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 100, 14.4.2011., 51. lpp.

(3)  OV L 124 I, 12.4.2021., 7 lpp.

(4)  OV L 100, 14.4.2011., 1. lpp.

(5)  OV L 124 I, 12.4.2021., 1 lpp.

---

Eiropas Komisija

| 13.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/17

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 12. aprīlis

(2021/C 129/11)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1904 |
| JPY | Japānas jena | 130,20 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4369 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86518 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1975 |
| CHF | Šveices franks | 1,0998 |
| ISK | Islandes krona | 151,90 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,0940 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,031 |
| HUF | Ungārijas forints | 356,43 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5246 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9203 |
| TRY | Turcijas lira | 9,7038 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5613 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4931 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,2564 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6914 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5964 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 338,46 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,3878 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7907 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5673 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 391,62 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9199 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,845 |
| RUB | Krievijas rublis | 91,9588 |
| THB | Taizemes bāts | 37,504 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,7460 |
| MXN | Meksikas peso | 23,9690 |
| INR | Indijas rūpija | 89,3020 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1904

JPY

Japānas jena

130,20

DKK

Dānijas krona

7,4369

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86518

SEK

Zviedrijas krona

10,1975

CHF

Šveices franks

1,0998

ISK

Islandes krona

151,90

NOK

Norvēģijas krona

10,0940

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,031

HUF

Ungārijas forints

356,43

PLN

Polijas zlots

4,5246

RON

Rumānijas leja

4,9203

TRY

Turcijas lira

9,7038

AUD

Austrālijas dolārs

1,5613

CAD

Kanādas dolārs

1,4931

HKD

Hongkongas dolārs

9,2564

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6914

SGD

Singapūras dolārs

1,5964

KRW

Dienvidkorejas vona

1 338,46

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,3878

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7907

HRK

Horvātijas kuna

7,5673

IDR

Indonēzijas rūpija

17 391,62

MYR

Malaizijas ringits

4,9199

PHP

Filipīnu peso

57,845

RUB

Krievijas rublis

91,9588

THB

Taizemes bāts

37,504

BRL

Brazīlijas reāls

6,7460

MXN

Meksikas peso

23,9690

INR

Indijas rūpija

89,3020

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 13.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/18

---

Apstiprināšanas pieteikuma publikācija attiecībā uz produkta specifikācijas grozījumu, kas nav maznozīmīgs, saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2021/C 129/12)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA / AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“CHUFA DE VALENCIA”

ES Nr.: PDO-ES-0055-AM02 – 28.10.2016.

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ‘Chufa de Valencia’ (Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Chufa de Valencia” regulatīvā padome)

Plaza Constitució 17, 46120 Alboraia

Tālr. +34 963690499

E-pasts:info@chufadevalencia.org

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| ☒ | Produkta nosaukums |
| --- | --- |

☒

Produkta nosaukums

| ☒ | Produkta apraksts |
| --- | --- |

☒

Produkta apraksts

| ☒ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| --- | --- |

☒

Ģeogrāfiskais apgabals

| ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| --- | --- |

☒

Izcelsmes apliecinājums

| ☒ | Ražošanas metode |
| --- | --- |

☒

Ražošanas metode

| ☐ | Saikne |
| --- | --- |

☐

Saikne

| ☒ | Marķējums |
| --- | --- |

☒

Marķējums

| ☒ | Cits [pārbaudes struktūra] |
| --- | --- |

☒

Cits [pārbaudes struktūra]

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

☒ Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

☐ Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienotais dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

1. grozījums

Jauna produkta nosaukuma pievienošana: “Xufa de València”.

1. grozījuma pamatojums

Tā kā Valensijas autonomā apgabala oficiālās valodas ir kastīliešu un valensiešu, esam lūguši, lai aizsargātā produkta nosaukums tiktu norādīts abās valodās.

Iedaļa, ko ietekmē 1. grozījums

Produkta specifikācija: “A) Produkta nosaukums”, “B) Produkta apraksts”, “H) Marķējums”

Vienotais dokuments: “1. Nosaukums”, “3.2. Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums”

Pašlaik reģistrētais teksts

(Teksts produkta specifikācijā un vienotajā dokumentā ir vienāds)

Produkta nosaukums

“Chufa de Valencia”

Produkta apraksts

“Chufa de Valencia” ir novākti, mazgāti un žāvēti zemesmandeļu bumbuļi ar 6,5 līdz 12 % mitruma saturu; bumbuļi atlasīti, atsijājot tā, lai tie būtu lielāki par 3 mm.

Ar šo cilmes vietas nosaukumu aizsargāto “Chufa de Valencia” bumbuļu ķīmiskais sastāvs masas procentos sausnā ir šāds: (..)

Ierosinātais teksts

Produkta nosaukums

“Chufa de Valencia” / “Xufa de València”

Produkta apraksts

“Chufa de Valencia” / “Xufa de València” ir novākti, mazgāti un žāvēti zemesmandeļu bumbuļi ar 6,5 līdz 12 % mitruma saturu; bumbuļi atlasīti, atsijājot tā, lai tie būtu lielāki par 3 mm.

Ar šo cilmes vietas nosaukumu aizsargāto “Chufa de Valencia” / “Xufa de València” bumbuļu ķīmiskais sastāvs masas procentos sausnā ir šāds: (..)

Marķējums

Uz augu iepakojuma jābūt etiķetei ar norādi uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Chufa de Valencia” / “Xufa de València”, kā arī regulatīvās padomes izsniegtai numurētai etiķetei, kas nodrošina produkta izsekojamību tirdzniecības laikā. Etiķetes tiks nodrošinātas visiem ražotājiem, kas atbilst produkta specifikācijai.

2. grozījums

Marķēšanas noteikumi.

Saskaņā ar ierosināto grozījumu līdzās numurētajai etiķetei, ko izsniegusi regulatīvā padome, etiķetē jābūt norādītam cilmes vietas nosaukumam.

2. grozījuma pamatojums

Produkta izsekojamības un uzraudzības nodrošināšana.

Iedaļa, ko ietekmē 2. grozījums

Produkta specifikācija: “H) Marķējums”

Vienotais dokuments: “3.7. Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi”

Ierosinātais teksts

Marķējums

Uz augu iepakojuma jābūt etiķetei ar norādi uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Chufa de Valencia” / “Xufa de València”, kā arī regulatīvās padomes izsniegtai numurētai etiķetei, kas nodrošina produkta izsekojamību tirdzniecības laikā. Etiķetes tiks nodrošinātas visiem ražotājiem, kas atbilst produkta specifikācijai.

3. grozījums

Ģeogrāfiskā apgabala paplašināšana

Ierosinām paplašināt ražošanas apgabalu, iekļaujot tajā šādu pašvaldību teritoriju: Aldaia, Náquera un Puzol.

3. grozījuma pamatojums

Pamatojums: šīm trim pašvaldībām ir tāda pati saikne ar zemesmandeļu audzēšanu kā pārējām pašreiz aizsargātajām pašvaldībām. Tajās ir identiskas augsnes un klimata īpašības, kā arī tādas pašas zināšanas un tradīcijas zemesmandeļu audzēšanā.

Iedaļa, ko ietekmē 3. grozījums

Produkta specifikācija: “C) Ģeogrāfiskais apgabals”

Vienotais dokuments: “4. Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija”

Pašlaik reģistrētais teksts

(Teksts produkta specifikācijā nav tieši tāds pats kā vienotajā dokumentā)

Ar šo nosaukumu aizsargāto zemesmandeļu ražošanas apgabals atrodas Valensijas Horta Nord daļā, un tajā ietilpst šādu pašvaldību teritorija: Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepós i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Paterna, Rocafort, Tavernes Blanques, Valencia un Vinalesa.

Tas ir līdzenumu apgabals, kāds raksturīgs Vidusjūras piekrastes joslai ar nogulumiežu veidojumiem; tur valda Vidusjūras klimats ar samērā augstu relatīvo gaisa mitrumu; diennakts temperatūras svārstības jūras tuvuma dēļ ir nelielas.

Ierosinātais teksts

Lai nodrošinātu attiecīgā satura konsekvenci produkta specifikācijā un vienotajā dokumentā, iesakām šīs iedaļas formulēt, kā norādīts turpmāk.

Ar šo nosaukumu aizsargāto zemesmandeļu ražošanas apgabals atrodas Valensijas Horta daļā, un tā platība ir aptuveni 420 ha. Tajā ietilpst šādu pašvaldību teritorija: Aldaia, Albalat dels Orells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Nàquera, Paterna, Puçol, Rocafort, Tavernes Blanques, València un Vinalesa; tās visas atrodas Valensijas provincē.

4. grozījums

Grozījums analīzes procedūrā

4. grozījuma pamatojums

Aizsargātajam produktam veiktā kontroles procedūra ietver fizikāli ķīmisko un morfoloģisko analīzi, kas garantē tā kvalitāti un apliecina tā izcelsmi, nodrošinot, ka ir izpildītas visas specifikācijā noteiktās prasības. Tāpēc tiek uzskatīts, ka atsauce uz sensoro analīzi ir jāaizstāj ar atsauci uz morfoloģisko analīzi.

Turklāt iepriekš minētais atbilst vienotā dokumenta 5.1. punktam, kurā noteikts, ka “ķīmisko īpašību vidū zemesmandeļu kvalitātes veidošanā noteicoša nozīme ir tauku un proteīnu saturam, ar ko Valensijas zemesmandeles atšķiras no citas izcelsmes zemesmandelēm, kurās šo vielu saturs ir zemāks nekā Valensijas zemesmandelēs”.

Iedaļa, ko ietekmē 4. grozījums

Produkta specifikācija: “D) Elementi, kas garantē produkta izcelsmi šajā apgabalā” (apakšiedaļa “Pārbaudes un sertificēšana”)

Pašlaik reģistrētais teksts

Pārbaudes un sertificēšana

Šie ir pamataspekti, kas garantē produkta izcelsmi. Tie ietver turpmāk minētos procesus.

Lai garantētu zemesmandeļu kvalitāti, tām jāveic fizikālā, ķīmiskā un organoleptiskā analīze.

Ierosinātais teksts

Pārbaudes un sertificēšana

Šie ir pamataspekti, kas garantē produkta izcelsmi. Tie ietver turpmāk minētos procesus.

Lai garantētu zemesmandeļu kvalitāti, tām jāveic fizikālā, ķīmiskā un morfoloģiskā analīze.

5. grozījums

Grozījums attiecībā uz vēlās stādīšanas datumiem stādīšanas grafikā

5. grozījuma pamatojums

Saskaņā ar produkta specifikācijas pašreizējo versiju (iedaļas “Ražošanas metode” apakšiedaļa “Audzēšanas apraksts”) stādīšanu uzskata par ļoti agru, ja tā notiek laikā no 10. marta līdz 7. aprīlim, agru, ja tā notiek no 8. līdz 30. aprīlim, vidēji agru, ja tā notiek no 1. līdz 20. maijam, un vēlu, ja tā notiek no 25. līdz 20. jūnijam. Šajā tekstā ir divas šādas formulējuma kļūdas:

| a) | pirmkārt, nav definēta stādīšana, ko veic laikā no 20. maija līdz 20. jūnijam; |
| --- | --- |

a)

pirmkārt, nav definēta stādīšana, ko veic laikā no 20. maija līdz 20. jūnijam;

| b) | otrkārt, vēlā stādīšana ir kļūdaini minēta kā stādīšana, kas notiek laikā no 25. līdz 20. jūnijam. |
| --- | --- |

b)

otrkārt, vēlā stādīšana ir kļūdaini minēta kā stādīšana, kas notiek laikā no 25. līdz 20. jūnijam.

Iedaļa, ko ietekmē 5. grozījums

Produkta specifikācija: “E) Ražošanas metode” (apakšiedaļa “Audzēšanas apraksts”)

Pašlaik reģistrētais teksts

Vēlā: 25.–20. jūnijs.

Ierosinātais teksts

Vēlā: 21. maijs–20. jūnijs.

6. grozījums

Teksta labojumi.

Produkta specifikācijas E) iedaļas “Ražošanas metode” apakšiedaļā “Darbības pēc ražas novākšanas” ierosinām veikt šādus grozījumus:

| a) | apakšiedaļas 1. punktā vārdu “albedo” aizstāt ar vārdu “mazgāšana”, jo pirmais no minētajiem neko nenozīmē. Tāpēc tā ir gramatiska kļūda; |
| --- | --- |

a)

apakšiedaļas 1. punktā vārdu “albedo” aizstāt ar vārdu “mazgāšana”, jo pirmais no minētajiem neko nenozīmē. Tāpēc tā ir gramatiska kļūda;

| b) | uzlabot 6. punkta tekstu, lai pareizi atspoguļotu tajā aprakstīto darbību. |
| --- | --- |

b)

uzlabot 6. punkta tekstu, lai pareizi atspoguļotu tajā aprakstīto darbību.

6. grozījuma pamatojums

Šā grozījuma mērķis ir nodrošināt teksta saskaņotību un nozīmi.

Iedaļa, ko ietekmē 6. grozījums

Produkta specifikācija: E) iedaļas “Ražošanas metode” apakšiedaļa “Darbības pēc ražas novākšanas” (1. un 6. punkts)

Pašlaik reģistrētais teksts

DARBĪBAS PĒC RAŽAS NOVĀKŠANAS

| 1. | Mazgāšana: tikko novāktām zemesmandelēm veic albedo procesu, lai atdalītu piemaisījumus (zemi, akmeņus, kultūraugu paliekas utt.). To dara rūpnieciskajās mazgātavās.
  (..) |
| --- | --- |

1.

(..)

| 6. | Kvalitātes pārbaude: darbība, kuras mērķis ir pārliecināties, vai iepakojumiem ir pareizs svars, vai tajos nav svešķermeņu un bojātu zemesmandeļu un vai tie atbilst attiecīgajos tiesību aktos noteiktajām pielaidēm.
  Ierosinātais teksts |
| --- | --- |

6.

Ierosinātais teksts

DARBĪBAS PĒC RAŽAS NOVĀKŠANAS

| 1. | Mazgāšana: tikko novāktām zemesmandelēm veic mazgāšanas procesu, lai atdalītu piemaisījumus (zemi, akmeņus, kultūraugu paliekas utt.). To dara rūpnieciskajās mazgātavās.
  (..) |
| --- | --- |

1.

(..)

| 6. | Kvalitātes pārbaude: darbība, kuras mērķis ir pārliecināties, vai zemesmandeļu iepakojumā iepakotajām zemesmandelēm ir pareizs svars, tajās nav svešķermeņu un bojātu zemesmandeļu un vai tās atbilst attiecīgajos tiesību aktos noteiktajām pielaidēm. |
| --- | --- |

6.

7. grozījums

Izmaiņas pārbaudes struktūras adresē.

7. grozījuma pamatojums

Mainīta pārbaudes struktūras adrese.

Iedaļa, ko ietekmē 7. grozījums

Produkta specifikācija: “G) Pārbaudes struktūra”

Pašlaik reģistrētais teksts

G)   Pārbaudes struktūra

Par produkta specifikācijas ievērošanas pārbaudi atbild Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Chufa de Valencia” regulatīvā padome.

Adrese: C/Poeta Eduardo Buil, 5-6a. – 46020 Valencia

Tālr. +34 963690499

Fakss +34 963690499

E-pasts:info@chufadevalencia.org

Tīmekļa vietne:www.chufadevalencia.org

IEROSINĀTAIS TEKSTS

G)   Pārbaudes struktūra

Par produkta specifikācijas ievērošanas pārbaudi atbild Aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Chufa de Valencia” regulatīvā padome.

Adrese: Plaza Constitució 17, 46120 Alboraia

Tālr. +34 963690499

Fakss +34 963690499

E-pasts:info@chufadevalencia.org

Tīmekļa vietne:www.chufadevalencia.org

VIENOTAIS DOKUMENTS

“CHUFA DE VALENCIA” / “XUFA DE VALÈNCIA”

ES Nr.: PDO-ES-0055-AM02 – 28.10.2016.

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi [ACVN vai AĢIN]

“Chufa de Valencia” / “Xufa de València”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.8. grupa. Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Nosaukums: “Chufa de Valencia” / “Xufa de València”

Apraksts: produkts ir zemesmandeļu (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.) dažādas formas un lieluma bumbuļi; tiem ir plāna miziņa, pārkorķējušies audi un augsts tauku un cukuru saturs.

“Chufa de Valencia” / “Xufa de València” ir novākti, mazgāti un žāvēti zemesmandeļu bumbuļi ar 6,5 līdz 12 % mitruma saturu; bumbuļi atlasīti, atsijājot tā, lai tie būtu lielāki par 3 mm.

Atlasītajām zemesmandelēm pēc izskata jābūt tipiskām, slimību neskartām, veselām, tīrām un bez bojājumiem, kas varētu kaitēt to patēriņam vai uzglabāšanai.

Ar šo cilmes vietas nosaukumu aizsargāto “Chufa de Valencia” / “Xufa de València” bumbuļu ķīmiskais sastāvs masas procentos sausnā ir šāds:

| — | cukuri – ne mazāk par 11 %, |
| --- | --- |

—

cukuri – ne mazāk par 11 %,

| — | tauki – ne mazāk par 25 %, |
| --- | --- |

—

tauki – ne mazāk par 25 %,

| — | olbaltumvielas – ne mazāk par 6,5 %, |
| --- | --- |

—

olbaltumvielas – ne mazāk par 6,5 %,

| — | ciete – ne mazāk par 25 %, |
| --- | --- |

—

ciete – ne mazāk par 25 %,

| — | šķiedrvielas – ne mazāk par 5 %. |
| --- | --- |

—

šķiedrvielas – ne mazāk par 5 %.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

| — | Stādīšana no marta līdz jūnijam, un ražas novākšana, kas sākas oktobra beigās. |
| --- | --- |

—

Stādīšana no marta līdz jūnijam, un ražas novākšana, kas sākas oktobra beigās.

| — | Zemesmandeļu mazgāšana un žāvēšana, kas turpinās trīs mēnešus. Apgabala klimatiskās īpašības, kā arī lauksaimnieku zinātība ir noteicošas produkta mājamatnieciskās žāvēšanas pareizai norisei un tādu bumbuļu iegūšanai, kuriem ir vēlamais sastāvs. |
| --- | --- |

—

Zemesmandeļu mazgāšana un žāvēšana, kas turpinās trīs mēnešus. Apgabala klimatiskās īpašības, kā arī lauksaimnieku zinātība ir noteicošas produkta mājamatnieciskās žāvēšanas pareizai norisei un tādu bumbuļu iegūšanai, kuriem ir vēlamais sastāvs.

| — | Zemesmandeļu šķirošana (“attīrīšana”), kuras laikā tās no jauna šķiro, lai atbrīvotos no bojātajiem bumbuļiem. – Pateicoties apgabala ražotāju plašajai pieredzei, pēc šķirošanas paveikšanas pilnībā tiek atdalīti visi prasībām neatbilstīgie bumbuļi. |
| --- | --- |

—

Zemesmandeļu šķirošana (“attīrīšana”), kuras laikā tās no jauna šķiro, lai atbrīvotos no bojātajiem bumbuļiem. – Pateicoties apgabala ražotāju plašajai pieredzei, pēc šķirošanas paveikšanas pilnībā tiek atdalīti visi prasībām neatbilstīgie bumbuļi.

| — | Atlasīšana un kalibrēšana, kuru laikā sausās un attīrītās zemesmandeles atlasa, lai atbrīvotu tās no augu atliekām, izmestu parazītu vai citādi bojātās zemesmandeles un, ja vajadzīgs, kalibrētu tās. Tie ir pēdējie posmi, lai iegūtu 3.2. punktā aprakstīto gatavo produktu. Ražotāju uzkrātās zināšanas apvienojumā ar izmantotajiem tehniskajiem paņēmieniem un viņu rīcībā esošajiem līdzekļiem nodrošina to, ka zemesmandeļu atlasīšana un kalibrēšana noris pareizi, tādējādi iegūstot gatavo produktu. |
| --- | --- |

—

Atlasīšana un kalibrēšana, kuru laikā sausās un attīrītās zemesmandeles atlasa, lai atbrīvotu tās no augu atliekām, izmestu parazītu vai citādi bojātās zemesmandeles un, ja vajadzīgs, kalibrētu tās. Tie ir pēdējie posmi, lai iegūtu 3.2. punktā aprakstīto gatavo produktu. Ražotāju uzkrātās zināšanas apvienojumā ar izmantotajiem tehniskajiem paņēmieniem un viņu rīcībā esošajiem līdzekļiem nodrošina to, ka zemesmandeļu atlasīšana un kalibrēšana noris pareizi, tādējādi iegūstot gatavo produktu.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz augu iepakojuma jābūt etiķetei ar norādi uz aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Chufa de Valencia” / “Xufa de València”, kā arī regulatīvās padomes izsniegtai numurētai etiķetei, kas nodrošina produkta izsekojamību tirdzniecības laikā. Etiķetes tiks nodrošinātas visiem ražotājiem, kas atbilst produkta specifikācijai.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ar šo nosaukumu aizsargāto zemesmandeļu ražošanas apgabals atrodas Valensijas Horta daļā, un tā platība ir aptuveni 420 ha. Tajā ietilpst šādu pašvaldību teritorija: Aldaia, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Nàquera, Paterna, Puçol, Rocafort, Tavernes Blanques, València un Vinalesa; tās visas atrodas Valensijas provincē.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

1.   Dabas faktori

Reljefs: līdzens, raksturīgs Vidusjūras piekrastes joslai ar nogulumiežu veidojumiem.

Augsnes: smilšmāla, labi drenētas, un lauki ir labi noplanēti.

Šo augšņu mehāniskais sastāvs dara tās vieglas, irdenas, sīkgraudainas; augsnes ir atbrīvotas no nezālēm.

Klimats: Vidusjūras ar augstu relatīvo gaisa mitrumu; diennakts temperatūras svārstības jūras tuvuma dēļ ir nelielas, jo jūrai ir temperatūras svārstības izlīdzinoša ietekme.

Augstais gaisa relatīvais mitrums veicina šīs kultūras augšanu šajā komarkā, kurai raksturīgs zems nokrišņu daudzums.

Hidroloģiskie faktori: apgabalā ir zems nokrišņu daudzums – vidēji 400 mm gadā. Ražošanas apgabala teritoriju apūdeņo pa kanālu tīklu, kurā satek Turia upes ūdeņi, ko izmanto vasaras periodā.

2.   Cilvēkfaktori

Zemesmandeles Spānijā VIII gadsimtā introducēja arābi kā augu, no kā iegūst produktu ar izsmalcinātu garšu; tas bija pamatprodukts, no kura pēc mērcēšanas gatavoja atsvaidzinošu dzērienu. XIII gadsimtā, islāma kultūras uzplaukuma laikā, šo kultūraugu izplatīja pašreizējās Valensijas reģiona Vidusjūras daļā. A. J. Cavanilles 1975. gadā norāda, ka Alboraya un Almàssera zemesmandelēm atvēlēts 15 ha platības, un sniedz datus par to audzēšanu un patērēšanu. Publicēti vairāki pētījumi par zemesmandelēm šajā apgabalā, to īpašībām, mikrobioloģiskajām īpatnībām un dzērienu, ko iegūst pēc zemesmandeļu izmērcēšanas.

Zemesmandeles šajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir tradicionāla kultūra, un tai ir liela sociāli ekonomiska nozīme, jo ar to nodarbojas vairāk nekā 500 lauksaimnieku, kuriem tā ir galvenais iztikas līdzekļu ieguves avots. Tiem ir plašas agrotehniskās zināšanas, kas ir noteicošs faktors augsnes sagatavošanā, zemesmandeļu stādīšanā, audzēšanā, ražas novākšanā un žāvēšanā, lai iegūtu iespējami augstas kvalitātes gatavo produktu.

5.2.   Produkta specifika

Ķīmisko īpašību vidū zemesmandeļu kvalitātes veidošanā noteicoša nozīme ir tauku un proteīnu saturam, ar ko Valensijas zemesmandeles atšķiras no citas izcelsmes zemesmandelēm, kurās šo vielu saturs ir zemāks nekā Valensijas zemesmandelēs. Turklāt Valensijas zemesmandeļu miza ir plānāka nekā citur audzētām zemesmandelēm. Tātad Valensijas zemesmandelēm ir saldāka un stiprāka garša un plānāka miza, tās ir lielākas un pēc lieluma viendabīgākas.

5.3.   Cēloniska saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Apgabala klimats izšķirīgi ietekmē zemesmandeļu asnošanu, augšanu un ražu. Šis faktors apvienojumā ar zemesgabalu augsnes apstākļiem – galvenokārt jūras smilšu sanesām gadu gaitā – nodrošina šai kultūrai ļoti piemērotu augšanas vidi; rezultātā bumbuļi izaug samērā lieli, un to kvalitāte ir augsta: garša salda un stipra, miza plānāka, bumbuļi lielāki un pēc lieluma viendabīgāki.

Šīs kultūras audzēšana prasa augstākas vidējās temperatūras – no 13 °C līdz 25 °C –, un audzēšanas mēnešos tā nepanes salnas, jo var dzīt asnus un veidot bumbuļus tikai tad, ja nav salnu. Turklāt augstais gaisa relatīvais mitrums veicina šīs kultūras augšanu šajā komarkā, kurai raksturīgs zems nokrišņu daudzums. Visi šie apstākļi ir sastopami 5.1. punktā aprakstītajā noteiktajā apgabalā, kur ražo ar šo ACVN apzīmēto produktu.

Produkta kvalitāti nosaka arī cilvēkfaktori, galvenokārt ražošanas apgabala profesionālo lauksaimnieku zinātība un prasme, kuras tie izmanto šīs kultūras audzēšanā. Konkrēti, prasme iekļaut zemesmandeles Vidusjūras dārzeņu kultūru augsekā, efektīvi apkarot nezāles un veikt pārējos noteicošos agrotehniskos pasākumus, kas ir būtiski kvalitātes prasībām atbilstīgu zemesmandeļu iegūšanai.

Zemesmandeļu apstrādes posmi pēc to novākšanas, it īpaši to rūpīgā un lēnā žāvēšana, kas ietekmē zemesmandeļu ķīmisko sastāvu, piešķir “Chufa de Valencia” bumbuļiem unikālas, tikai tiem piemītošas īpašības.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

http://www.agroambient.gva.es/documents/163228750/166998507/PLIEGO+DE+CONDICIONES+CHUFA2018cast.pdf/1a636a37-acc8-4d07-8c95-688fb3286861

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 13.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 129/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 129/26

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 17. panta 6. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89

(2021/C 129/13)

Šī publikācija dod tiesības pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2019/787 (1) 27. pantam.

TEHNISKĀS DOKUMENTĀCIJAS GALVENĀS SPECIFIKĀCIJAS

“BAYERISCHER BÄRWURZ”

ES Nr.: PGI-DE-02580 – 7.6.2019.

1.   Reģistrējamā ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

“Bayerischer Bärwurz”

2.   Stiprā alkoholiskā dzēriena kategorija

Citi stiprie alkoholiskie dzērieni

3.   Stiprā alkoholiskā dzēriena apraksts

3.1.   Fizikālās, ķīmiskās un/vai organoleptiskās īpašības

“Bayerischer Bärwurz” ir stiprais alkoholiskais dzēriens, kas tradicionālā veidā tiek ražots Bavārijā, galvenokārt Bavārijas meža teritorijā, izmantojot Meum athamanticum (Jacq.) vai Ligusticum mutellina (L.) Crantz, kas turpmāk tekstā vienoti tiek saukti par lāčsaknes sugas augiem (Bärwurz), sakni.

| — | Lietošanai gatava stiprā alkoholiskā dzēriena faktiskā spirta koncentrācija: vismaz 40 tilp. %. |
| --- | --- |

—

Lietošanai gatava stiprā alkoholiskā dzēriena faktiskā spirta koncentrācija: vismaz 40 tilp. %.

| — | Dzidrība: dzidrs. |
| --- | --- |

—

Dzidrība: dzidrs.

| — | Krāsa: bezkrāsaina vai – koka mucās nogatavinātam produktam – iedzeltena, sarkanīga vai brūngana atkarībā no tā, no kāda koka izgatavotas mucas. |
| --- | --- |

—

Krāsa: bezkrāsaina vai – koka mucās nogatavinātam produktam – iedzeltena, sarkanīga vai brūngana atkarībā no tā, no kāda koka izgatavotas mucas.

| — | Aromāts: intensīva lāčsaknes smarža, kas nedaudz atgādina seleriju vai lupstāju. |
| --- | --- |

—

Aromāts: intensīva lāčsaknes smarža, kas nedaudz atgādina seleriju vai lupstāju.

| — | Garša: tipiska zemes piegarša. |
| --- | --- |

—

Garša: tipiska zemes piegarša.

| — | Pārtikas piedevas vai citas izmantotās vielas: attiecīgā gadījumā lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu var sajaukt kopā ar lāčsaknes destilātu un ūdeni, lai samazinātu dzēriena koncentrāciju līdz vajadzīgajam stiprumam. |
| --- | --- |

—

Pārtikas piedevas vai citas izmantotās vielas: attiecīgā gadījumā lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu var sajaukt kopā ar lāčsaknes destilātu un ūdeni, lai samazinātu dzēriena koncentrāciju līdz vajadzīgajam stiprumam.

3.2.   Specifiskās īpašības (salīdzinot ar citiem tās pašas kategorijas stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem)

| — | Atšķirībā no citiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kurus gatavo no iepriekš minētajām augu sugām, “Bayerischer Bärwurz” ražošanā izmanto tikai šo augu saknes, lai saglabātu sevišķi augstu kvalitāti un unikālu aromātu. Pārējās auga daļas netiek izmantotas. |
| --- | --- |

—

Atšķirībā no citiem stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem, kurus gatavo no iepriekš minētajām augu sugām, “Bayerischer Bärwurz” ražošanā izmanto tikai šo augu saknes, lai saglabātu sevišķi augstu kvalitāti un unikālu aromātu. Pārējās auga daļas netiek izmantotas.

| — | “Bayerischer Bärwurz” tradicionāli gatavo arī ar augstu spirta koncentrāciju – vismaz 40 tilp. %, kas ir augstāka par minimālo spirta koncentrāciju (38 tilp. %), kura noteikta “Bärwurz” dzērieniem. Augstāka spirta koncentrācija nozīmē to, ka produkts ir mazāk atšķaidīts un galaproduktā ir saglabāts intensīvāks aromāts. Tas nodrošina “Bayerischer Bärwurz” tā raksturīgo un intensīvo garšu. |
| --- | --- |

—

“Bayerischer Bärwurz” tradicionāli gatavo arī ar augstu spirta koncentrāciju – vismaz 40 tilp. %, kas ir augstāka par minimālo spirta koncentrāciju (38 tilp. %), kura noteikta “Bärwurz” dzērieniem. Augstāka spirta koncentrācija nozīmē to, ka produkts ir mazāk atšķaidīts un galaproduktā ir saglabāts intensīvāks aromāts. Tas nodrošina “Bayerischer Bärwurz” tā raksturīgo un intensīvo garšu.

| — | Produkts netiek saldināts. |
| --- | --- |

—

Produkts netiek saldināts.

| — | Netiek izmantotas krāsvielas vai citas piedevas. |
| --- | --- |

—

Netiek izmantotas krāsvielas vai citas piedevas.

| — | Lai saglabātu “Bayerischer Bärwurz” raksturīgās organoleptiskās īpašības, tradicionāli to parasti tirgo šaurās, brūnās keramikas pudelēs. Pateicoties keramikas pudeļu specifiskajām termiskajām īpašībām, tās labāk nekā stikla pudeles pasargā “Bayerischer Bärwurz” no temperatūras svārstībām, tādējādi novēršot “Bayerischer Bärwurz” sastāvā esošo ēterisko eļļu izgarošanu. Turklāt tipiskās keramikas pudeles pasargā ēteriskās eļļas no gaismas iedarbības, tādējādi labāk saglabājot “Bayerischer Bärwurz” unikālo kvalitāti un intensīvo garšu un smaržu. |
| --- | --- |

—

Lai saglabātu “Bayerischer Bärwurz” raksturīgās organoleptiskās īpašības, tradicionāli to parasti tirgo šaurās, brūnās keramikas pudelēs. Pateicoties keramikas pudeļu specifiskajām termiskajām īpašībām, tās labāk nekā stikla pudeles pasargā “Bayerischer Bärwurz” no temperatūras svārstībām, tādējādi novēršot “Bayerischer Bärwurz” sastāvā esošo ēterisko eļļu izgarošanu. Turklāt tipiskās keramikas pudeles pasargā ēteriskās eļļas no gaismas iedarbības, tādējādi labāk saglabājot “Bayerischer Bärwurz” unikālo kvalitāti un intensīvo garšu un smaržu.

4.   Attiecīgais ģeogrāfiskais apgabals

“Bayerischer Bärwurz” ražo dažādos Bavārijas reģionos, galvenokārt Bavārijas meža teritorijā. Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals aptver visu Bavāriju.

5.   Stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanas metode

“Bayerischer Bärwurz” gatavo, izmantojot lāčsaknes sugas augu saknes. Dzēriena ražošanā neizmanto lāčsaknes sugas augu augļus un sēklas, jo “Bayerischer Bärwurz” specifisko, unikālo un intensīvo aromātu var iegūt tikai tad, ja izmanto saknes. Citus augus ar līdzīgām organoleptiskajām īpašībām, piemēram, selerijas, lupstāju vai to ekstraktus, neizmanto.

Bavārijas apgabals, kurā atrodami lāčsaknes sugas augi, stiepjas no subalpu un kalnāju pacēluma kalniem un augstākajām augstienēm, kā tas ir Alpu un Bavārijas meža teritorijā, līdz kalnāju un piekalnes pacēluma zemākajām augstienēm, kā tas ir Frankenes meža un Fihtela kalnu teritorijā.

Lāčsaknes sugas augiem ir jāaug samērā ilgi – līdz pat astoņiem gadiem, lai no to saknēm varētu iegūt pietiekamu izejvielu daudzumu un tās varētu izmantot “Bayerischer Bärwurz” ražošanā.

“Bayerischer Bärwurz” ražošanas metodes ir ļoti atšķirīgas, sākot no metodes, kad izmanto tikai lāčsaknes macerātu vai hidrolizātu, līdz metodei, kad izmanto tikai lāčsaknes destilātu, lāčsaknes macerāta un destilāta maisījumu vai pat lāčsaknes macerāta vai destilāta kupāžēšanu ar lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu.

Vispirms lāčsaknes auga saknes, kuras paredzēts izmantot, nomazgā un sakapā vai samaļ.

Ja ražotājs vēlas pagatavot lāčsaknes macerātu vai hidrolizātu izmantošanai otrajā ražošanas posmā, no nomazgātajām un sakapātajām lāčsaknes auga saknēm iegūst “auksto” ekstraktu (macerātu) vai “karsto” ekstraktu (hidrolizātu), kuram pievieno lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu. Šajā procesā, kas var ilgt vairākas nedēļas vai mēnešus, no saknēm lēnām tiek izgūtas ēteriskās eļļas, krāsa un garša.

Ja ražotājs vēlas pagatavot lāčsaknes destilātu izmantošanai otrajā ražošanas posmā, nomazgātās un sakapātās lāčsaknes auga saknes, kurām pievieno lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu, vispirms macerē. Arī šajā ekstrahēšanas procesā, kurā ar mērcēšanas palīdzību iegūst tipiskos aromātus, produkts ir jāuzglabā atbilstošu laika periodu, lai pēc tam to destilētu.

Kā minēts iepriekš, ražošanas metodes ir atšķirīgas, un tas attiecas arī uz destilācijas procesu, kura laikā dažkārt atkārtoti pievieno lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirtu.

Pēc destilācijas produktu parasti novieto uzglabāšanai un/vai nogatavināšanai piemērotās tvertnēs (piem., ozolkoka vai tērauda mucās) līdz pat 10 gadiem, lai panāktu maigāku garšu.

Pēc uzglabāšanas vai nogatavināšanas posma ražošanas procesu pabeidz, veicot šādas darbības:

| — | dažādu lāčsaknes destilātu un lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta kupāžēšana, pēc izvēles, |
| --- | --- |

—

dažādu lāčsaknes destilātu un lauksaimnieciskas izcelsmes etilspirta kupāžēšana, pēc izvēles,

| — | lāčsaknes destilāta(-u) augstās spirta koncentrācijas samazināšana līdz vajadzīgajam dzēriena stiprumam, izmantojot ūdeni, |
| --- | --- |

—

lāčsaknes destilāta(-u) augstās spirta koncentrācijas samazināšana līdz vajadzīgajam dzēriena stiprumam, izmantojot ūdeni,

| — | pildīšana piemērotā tarā, konkrēti, brūnās keramikas pudelēs, |
| --- | --- |

—

pildīšana piemērotā tarā, konkrēti, brūnās keramikas pudelēs,

| — | marķēšana un iepakošana. |
| --- | --- |

—

marķēšana un iepakošana.

Lai nodrošinātu sevišķi augsto un unikālo kvalitāti, visi iepriekš aprakstītie ražošanas posmi ir jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Tiklīdz produkta koncentrāciju samazina līdz vajadzīgajam dzēriena stiprumam, tā sastāvā esošās ēteriskās eļļas strauji kļūst gaistošas, tādējādi ierobežojot gatavā “Bayerischer Bärwurz” glabāšanas laiku. Produkts ir ātri jāsapilda pudelēs noteiktajā ģeogrāfiskajā reģionā drīz pēc vajadzīgā stipruma iegūšanas, jo citādi strauji sāktu pasliktināties tā kvalitāte. Produkta reputācija ir balstīta uz tā kvalitāti, un ātra sapildīšana pudelēs attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā, nodrošinot izsekojamību, ir galvenais priekšnosacījums tam, lai panāktu konsekventi augstu kvalitāti un atvieglotu pārbaužu veikšanu.

6.   Saikne ar ģeogrāfisko vidi vai izcelsmi

6.1.   Dati par ģeogrāfisko apgabalu vai izcelsmi, kuri ir saiknei būtiski

Tradīcija ražot stipro alkoholisko dzērienu no lāčsaknes sugas auga saknēm aizsākās Bavārijas meža teritorijā, kad 1919. gadā tika izveidota vecākā zināmā lāčsaknes spirta ražotne pasaulē (Deggendorf pilsētā), un laika gaitā šī prakse izplatījās arī citos Bavārijas reģionos, kuros dabiski sastopama “Bayerischer Bärwurz” raksturīgā sastāvdaļa (lāčsaknes sugas augu sakne).

Šie reģioni galvenokārt atrodas piekalnes un subalpu pacēluma augstieņu apgabalos. Šajos reģionos pārsvarā ir auksts un mitrs klimats, kas raksturīgs austrumu puses augstienēm, taču tur ir arī unikāli ģeogrāfiskie un klimatiskie apstākļi, kas piemēroti lāčsaknes sugas augiem.

Ap 1920. gadu Karls Ekerts (Karl Eckert) – ārsts un spirta ražotnes īpašnieks no Deggendorf – atklāja, ka papildus šā auga ārstnieciskajai iedarbībai tā destilātam piemīt arī laba garša. 1928. gadā “Bärwurz” dzēriens ir minēts cenrādī, ko sastādījusi spirta ražotne Brennerei zum Bären, kura darbojās Deggendorf pilsētā. “Bärwurz” ir fiksēts arī kādā Berlīnes Valsts patentu biroja dokumentā, kas datēts ar 1929. gada 17. decembri. Nosaukums “Bärwurz” ir saīsinājums no vārda “Gebärmutterwurz” (burtiski tulkojot – dzemdes sakne), kas agrāk bija plaši pazīstams šo augu nosaukums.

6.2.   Stiprā alkoholiskā dzēriena sevišķās īpašības, kas piedēvējamas ģeogrāfiskajam apgabalam

Iepriekš minētie ģeogrāfiskā apgabala specifiskie ģeogrāfiskie un klimata apstākļi nodrošina piemērotu vidi, kurā var augt lāčsaknes sugas augi, ko izmanto kā izejvielu “Bayerischer Bärwurz” ražošanā. Tā kā šie augi ir sastopami tieši šajā apgabalā, arī “Bayerischer Bärwurz” tradicionālie ražotāji koncentrējas šajos galvenajos ražošanas reģionos. Šāda ražotāju koncentrācija ir ļāvusi tiem, pastāvīgi apmainoties ar idejām, attīstīt savas tehnoloģiskās prasmes un specifiskās zināšanas attiecībā uz lāčsaknes sugas augu saknes apstrādes procesu, un tas savukārt ir ievērojami uzlabojis un joprojām turpina uzlabot “Bayerischer Bärwurz” produkta raksturīgo kvalitāti.

Savvaļā augošie lāčsaknes sugas augi, kas sastopami reģionos, kuru augstums virs jūras līmeņa pārsniedz 1 000 m, kā tas ir, piemēram, Bavārijas meža teritorijā, kas ir galvenais ražošanas reģions, ir augi, kas spēj izmantot savām vajadzībām spēcīgo saules gaismu, kā arī augstāku fotosintēzes un enerģijas akumulācijas līmeni. Turklāt tas aug daudzu citu augu ielokā un tādējādi spēj izmantot to metabolītus, kuri tiek novadīti augsnē. Tas tradicionāli nodrošina izteikto aromātu un intensīvo garšu, ar ko pazīstams “Bayerischer Bärwurz”.

Apzīmējumi “Bärwurzquelle” un “Bärwurzerei” (“Bärwurz” ražotājs) tiek izsenis iekļauti uzņēmumu nosaukumos, jo īpaši Bavārijas meža teritorijā, kurā koncentrējas “Bayerischer Bärwurz” ražošana.

Bavārijā gan senāk, gan arī mūsdienās ir uzvestas lugas, kurās kā skatuves rekvizīti tiek izmantotas, piemēram, “Bayerischer Bärwurz” pudeles.

“Bayerischer Bärwurz” kā spēcīgi iedibinātas Bavārijas kultūras vērtības nozīmīgais statuss atspoguļojas arī ar to saistītos izteicienos, kas iesakņojušies valodā, piemēram, Bayerwalddiesel (burtiski tulkojot – Bavārijas meža dīzelis).

Vietējos laikrakstos regulāri tiek ziņots par “Bayerischer Bärwurz” ražošanu tradicionālajās ražotnēs.

“Bayerischer Bärwurz” tradicionālā ražošana šajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir atspoguļota arī literāros darbos un specializētos žurnālos. Piemēram, var minēt šādu citātu no Karla Maja (Karl May) 1949. gadā publicētās grāmatas Der Wurzelsepp, kurā darbība norit Bavārijā: “Labākais “Bärwurz” visā Bavārijas mežā ir atrodams Kronenhof viesnīcā.”

Bavārijas pirmais schnapps muzejs, kurā ietverta arī izstāde, kurā aplūkota “Bayerischer Bärwurz” vēsture un tradicionālā ražošana, atrodas Hauzenberg pilsētā, Bavārijas meža reģionā. Piemēram, ir izveidota filma ar nosaukumu Bärwurz film, kurā atspoguļota ražošanas vēsturiskā attīstība šajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Turklāt Böbrach ciematā pastāv muzejs Schnapsmuseum “Gläserne Distille”, kurā skatāma vēl viena filma “Bärwurz film”, kurā atspoguļota “Bayerischer Bärwurz” ražošanas tradīcija. Papildus tam šajā muzejā var vērot “Bayerischer Bärwurz” ražošanā izmantotā destilācijas procesa demonstrējumu.

“Bayerischer Bärwurz” ir iekļauts Bavārijas tradicionālo produktu sarakstā, kas atrodams Bavārijas tradicionālo produktu datubāzē (www.spezialitaetenland-bayern.de). Lai produkts, ēdiens vai dzēriens tiktu iekļauts šajā sarakstā, tam ir jāatbilst vairākām prasībām. Tradicionālajam produktam ir jābūt ražotam vai audzētam reģionā vismaz 50 gadus. Tam ir jābūt arī ar noteiktu (ražošanas) vēsturi, kas apliecina šā produkta ciešo saikni ar reģionu, kurā tas ražots vai pārstrādāts. Visbeidzot, patērētāju vidū ir jāvalda uzskatam, ka produkts ir bavāriešiem tipisks vai Bavārijas reģionam raksturīgs izstrādājums.

7.   Eiropas Savienības vai valsts/reģiona noteikumi

7.1.   Juridiskais pamats

| — | ES tiesību akti pārtikas jomā (citstarp, Regula (ES) Nr. 1169/2011) |
| --- | --- |

—

ES tiesību akti pārtikas jomā (citstarp, Regula (ES) Nr. 1169/2011)

| — | ES tiesību akti stipro alkoholisko dzērienu jomā (citstarp, Regula (EK) Nr. 110/2008, kā arī – no 2021. gada 25. maija – Regula (ES) 2019/787) |
| --- | --- |

—

ES tiesību akti stipro alkoholisko dzērienu jomā (citstarp, Regula (EK) Nr. 110/2008, kā arī – no 2021. gada 25. maija – Regula (ES) 2019/787)

| — | Valsts (federālie) tiesību akti stipro alkoholisko dzērienu jomā. |
| --- | --- |

—

Valsts (federālie) tiesību akti stipro alkoholisko dzērienu jomā.

7.2.   Prasību apraksts

| — | Marķēšanas noteikumi |
| --- | --- |

—

Marķēšanas noteikumi

| — | Produkta specifikācijas |
| --- | --- |

—

Produkta specifikācijas

8.   Pieteikuma iesniedzējs

8.1.   Dalībvalsts, trešā valsts vai juridiska/fiziska persona

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) (Federālā Pārtikas un lauksaimniecības ministrija), Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) (414. nodaļa (Vīna, alus, dzērienu nozare))

8.2.   Pilna adrese (ielas nosaukums un mājas numurs, pilsēta un pasta indekss, valsts)

| Rochusstraße 1 |
| --- |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| 414@bmel.bund.de |

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

414@bmel.bund.de

9.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes papildinājumi

a)   Pamatnoteikumi attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Bayerischer Bärwurz” papildināšanu:

saskaņā ar spēkā esošo ES tiesību aktu par stiprajiem alkoholiskajiem dzērieniem nosaukumu “Bayerischer Bärwurz” var pagarināt, pievienojot tikai:

| — | apzīmējumus, kas norādīti b) apakšpunktā, vai |
| --- | --- |

—

apzīmējumus, kas norādīti b) apakšpunktā, vai

| — | apzīmējumus, kas nav norādīti b) apakšpunktā, ja var pierādīt, ka 2008. gada 20. februārī tie ir bijuši vispārēji izmantoti; |
| --- | --- |

—

apzīmējumus, kas nav norādīti b) apakšpunktā, ja var pierādīt, ka 2008. gada 20. februārī tie ir bijuši vispārēji izmantoti;

b)   papildināšana ar apzīmējumiem, kas neietver ģeogrāfiskas norādes:

| — | ja nosaukumam “Bayerischer Bärwurz” pievieno informāciju par nogatavināšanu, noturēšanu vai uzglabāšanu, šādiem produktiem ir jābūt uzglabātiem vai nogatavinātiem vismaz sešus mēnešus. |
| --- | --- |

—

ja nosaukumam “Bayerischer Bärwurz” pievieno informāciju par nogatavināšanu, noturēšanu vai uzglabāšanu, šādiem produktiem ir jābūt uzglabātiem vai nogatavinātiem vismaz sešus mēnešus.

Attiecībā uz norādi par dzēriena vecumu ir jāievēro šādi noteikumi:

produktiem, kas nogatavināti sešus mēnešus, var pievienot norādi “nogatavināts”;

produktiem, kas noturēti vismaz vienu gadu, var pievienot norādi “noturēts”,

| — | ja nosaukumam “Bayerischer Bärwurz” pievieno kvalitāti raksturojošus apzīmējumus (piem., “augstākā labuma”, “pirmšķirīgs” vai “galda”), šādiem produktiem ir jānodrošina ievērojami augstāka kvalitāte nekā standarta produktiem, piemēram, vai nu izmantojot tīru lāčsaknes destilātu, vai arī noturot šo destilātu ilgāku laiku vai kādā īpašā veidā. |
| --- | --- |

—

ja nosaukumam “Bayerischer Bärwurz” pievieno kvalitāti raksturojošus apzīmējumus (piem., “augstākā labuma”, “pirmšķirīgs” vai “galda”), šādiem produktiem ir jānodrošina ievērojami augstāka kvalitāte nekā standarta produktiem, piemēram, vai nu izmantojot tīru lāčsaknes destilātu, vai arī noturot šo destilātu ilgāku laiku vai kādā īpašā veidā.

Produktiem, kas pilnībā ražoti vienā uzņēmumā, t. i., destilēti, atšķaidīti ar ūdeni līdz vajadzīgajam dzēriena stiprumam un sapildīti pudelēs, var pievienot papildu norādi “destilēts un pildīts pudelēs spirta ražotnē”.

10.   Īpaši marķēšanas noteikumi

—

---

(1)  OV L 130, 17.5.2019., 1. lpp.

---