# Europeiska unionens C 197/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 197 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången26 maj 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 197

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången26 maj 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 197/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 197/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 197/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  ) | 3 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 197/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  )

1

1

2021/C 197/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  )

1

2

2021/C 197/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 197/04 | Eurons växelkurs — 25 maj 2021 | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2021/C 197/05 | Meddelande om inledande av ett likvidationsförfarande Československé úvěrní družstvi v likvidaci | 5 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 197/04

Eurons växelkurs — 25 maj 2021

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2021/C 197/05

Meddelande om inledande av ett likvidationsförfarande Československé úvěrní družstvi v likvidaci

5

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 197/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  ) | 6 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 197/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 26.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 197/01)

Kommissionen beslutade den 19 maj 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på franska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10020. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10020. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10265 — Hisense Group/Sanden)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 197/02)

Kommissionen beslutade den 19 maj 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10265. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10265. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 197/03)

Kommissionen beslutade den 19 maj 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10208. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10208. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 26.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/4

---

Eurons växelkurs (1)

25 maj 2021

(2021/C 197/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2264 |
| JPY | japansk yen | 133,49 |
| DKK | dansk krona | 7,4360 |
| GBP | pund sterling | 0,86573 |
| SEK | svensk krona | 10,1338 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0977 |
| ISK | isländsk krona | 148,30 |
| NOK | norsk krona | 10,1965 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,447 |
| HUF | ungersk forint | 348,86 |
| PLN | polsk zloty | 4,4839 |
| RON | rumänsk leu | 4,9250 |
| TRY | turkisk lira | 10,3176 |
| AUD | australisk dollar | 1,5785 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4758 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,5197 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6918 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6255 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 375,57 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,9591 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8560 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5120 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 575,54 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0809 |
| PHP | filippinsk peso | 59,033 |
| RUB | rysk rubel | 90,0534 |
| THB | thailändsk baht | 38,448 |
| BRL | brasiliansk real | 6,4970 |
| MXN | mexikansk peso | 24,3183 |
| INR | indisk rupie | 89,2360 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2264

JPY

japansk yen

133,49

DKK

dansk krona

7,4360

GBP

pund sterling

0,86573

SEK

svensk krona

10,1338

CHF

schweizisk franc

1,0977

ISK

isländsk krona

148,30

NOK

norsk krona

10,1965

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,447

HUF

ungersk forint

348,86

PLN

polsk zloty

4,4839

RON

rumänsk leu

4,9250

TRY

turkisk lira

10,3176

AUD

australisk dollar

1,5785

CAD

kanadensisk dollar

1,4758

HKD

Hongkongdollar

9,5197

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6918

SGD

singaporiansk dollar

1,6255

KRW

sydkoreansk won

1 375,57

ZAR

sydafrikansk rand

16,9591

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8560

HRK

kroatisk kuna

7,5120

IDR

indonesisk rupiah

17 575,54

MYR

malaysisk ringgit

5,0809

PHP

filippinsk peso

59,033

RUB

rysk rubel

90,0534

THB

thailändsk baht

38,448

BRL

brasiliansk real

6,4970

MXN

mexikansk peso

24,3183

INR

indisk rupie

89,2360

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 26.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/5

---

Meddelande om inledande av ett likvidationsförfarande Československé úvěrní družstvi v likvidaci

(2021/C 197/05)

UTDRAG UR BESLUT OM ATT INLEDA ETT LIKVIDATIONSFÖRFARANDE ENLIGT EUROPAPARLAMETETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2001/24/EG AV DEN 4 APRIL 2001 OM REKONSTRUKTION OCH LIKVIDATION AV KREDITINSTITUT

Anmodan att anmäla fordran. Tidsfrister.

Ing. Lukáš Vlašaný (f. 28 oktober 1974, hemadress Palackého 351/6, 390 01 Tábor), förvaltare av spar- och kreditkooperativet Československé úvěrní družstvo v likvidaci, (registreringsnummer: 649 46 851), med säte på adress Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, infört i handelsregister som förs av regiondomstolen i Hradec Králové (ref.nr Dr 1358) (kooperativet), förordnad genom resolution av regiondomstolen i Hradec Králové (ref.nr 34 Cm 65/2021-15) av den 6 april 2021, offentliggör härmed, i enlighet med artiklarna 13 och 17 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut, att kooperativet har trätt i likvidation den 25 mars 2021, efter det att kooperativets församlade delegater den 25 mars 2021, i enlighet med artikel IX.A.18 k jämförd med artikel IX.B 1 i stadgarna och i enlighet med § 656 q och § 669 i lag nr 90/2012 Sb. om kommersiella bolag, i ändrad lydelse, fattat beslut om att kooperativet ska försättas i likvidation med omedelbar verkan.

Kooperativets fordringsägare uppmanas att anmäla sina fordringar senast den 30 juli 2021. Fordringar ska inom ovanstående frist skriftligen inges till kooperativets förvaltare: Ing. Lukáš Vlašaný på adress Vančurova 2904, 390 01 Tábor, Tjeckien.

Lukáš VLAŠANÝ

förvaltare av

Československé úvěrní družstvo v likvidaci

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 26.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 197/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 197/06)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. (Bain Capital, USA), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. (Bain Capital, USA),

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (Cinven, Förenade kungariket), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (Cinven, Förenade kungariket),

| — | The Lonza Specialty Ingredients business (Lonza Specialty Ingredients, Schweiz), som kontrolleras av Lonza Group AG (Schweiz). |
| --- | --- |

—

The Lonza Specialty Ingredients business (Lonza Specialty Ingredients, Schweiz), som kontrolleras av Lonza Group AG (Schweiz).

Bain Capital och Cinven förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över hela Lonza Specialty Ingredients.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Bain Capital är ett riskkapitalbolag som investerar i företag inom ett flertal branscher, bland annat informationsteknik, hälso- och sjukvård, detaljhandel och konsumentprodukter, kommunikation, finanssektorn samt industri- och tillverkningssektorn. |
| --- | --- |

—

Bain Capital är ett riskkapitalbolag som investerar i företag inom ett flertal branscher, bland annat informationsteknik, hälso- och sjukvård, detaljhandel och konsumentprodukter, kommunikation, finanssektorn samt industri- och tillverkningssektorn.

| — | Cinven är ett riskkapitalföretag som tillhandahåller investeringsförvaltningstjänster och investeringsrådgivning till ett antal investeringsfonder. |
| --- | --- |

—

Cinven är ett riskkapitalföretag som tillhandahåller investeringsförvaltningstjänster och investeringsrådgivning till ett antal investeringsfonder.

| — | Lonza Specialty Ingredients tillhandahåller mikrobiella kontrollösningar och kemisk teknik för en rad slutanvändningar, bland annat träskydd, olja och gas, plast, metaller, färger och beläggningar. Företaget tillhandahåller också specialprodukter och specialtjänster, såsom kompositmaterial, funktionskemikalier och intermediära produkter, samt anpassade utvecklings- och tillverkningstjänster för en rad tillämpningar och industrier. |
| --- | --- |

—

Lonza Specialty Ingredients tillhandahåller mikrobiella kontrollösningar och kemisk teknik för en rad slutanvändningar, bland annat träskydd, olja och gas, plast, metaller, färger och beläggningar. Företaget tillhandahåller också specialprodukter och specialtjänster, såsom kompositmaterial, funktionskemikalier och intermediära produkter, samt anpassade utvecklings- och tillverkningstjänster för en rad tillämpningar och industrier.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---