# Il-Ġurnal Uffiċjali C 210/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 210 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 643 ta' Ġunju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 210

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 643 ta' Ġunju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 210/01 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta’ Azzjoni li jappoġġa l-Irkupru u t-Trasformazzjoni | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 210/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-2 ta’ Ġunju 2021 | 7 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2021/C 210/01

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta’ Azzjoni li jappoġġa l-Irkupru u t-Trasformazzjoni

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 210/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-2 ta’ Ġunju 2021

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 210/03 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10229 — Allianz/Aviva Italia) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 210/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10097 — AMD/Xilinx) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 210/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10272 — Utmost/Quilter International) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 210/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10171 — INEOS/Daimler/Mercedes-Benz Grand Prix) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 210/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni — Il-Każ M.10329 — Fairfax/Eurolife — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 210/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10282 — ICG/Infra Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 15 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 210/03

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10229 — Allianz/Aviva Italia) (
  1
  )

1

8

2021/C 210/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10097 — AMD/Xilinx) (
  1
  )

1

10

2021/C 210/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10272 — Utmost/Quilter International) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

2021/C 210/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10171 — INEOS/Daimler/Mercedes-Benz Grand Prix) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

2021/C 210/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni — Il-Każ M.10329 — Fairfax/Eurolife — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

14

2021/C 210/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10282 — ICG/Infra Group) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 3.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/1

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar “Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta’ Azzjoni li jappoġġa l-Irkupru u t-Trasformazzjoni”

(2021/C 210/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

FILWAQT LI JFAKKAR FID-DOKUMENTI TA’ REFERENZA LI JINSABU FL-ANNESS:

FILWAQT LI JFAKKAR:

| 1. | Li s-settur Ewropew tal-media (1) huwa wiesa’ u varjat u jinkludi l-media editorjali kollha bħall-media tal-aħbarijiet, kif ukoll is-settur awdjoviżiv usa’, u li għandu rwol ewlieni fil-kompetittività Ewropea, id-diversità kulturali, il-benesseri taċ-ċittadini u d-dibattitu demokratiku. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Fil-konklużjonijiet reċenti tal-Kunsill dwar is-salvagwardja ta’ sistema tal-media ħielsa u pluralistika, li ddeskrivew l-isfidi futuri għas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv, b’mod partikolari fir-rigward tas-sostenibbiltà tagħhom, li hija kruċjali għar-reżiljenza u l-irkupru tal-ekonomija Ewropea. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Li l-pandemija tal-COVID-19 aċċentwat il-bidliet sinifikanti li diġà kienu qed iseħħu fis-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv bħala riżultat tal-globalizzazzjoni u d-diġitalizzazzjoni, u b’hekk żdiedet il-ħtieġa li jiġu ppreservati u protetti l-assi kulturali strateġiċi Ewropej tagħna. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Fl-impatt kbir tal-pandemija fuq is-settur Ewropew tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv, inkluż it-telf sinifikanti ta’ dħul mir-reklamar, l-għeluq tas-swali taċ-ċinema u s-sospensjoni totali jew parzjali tal-iffilmjar, il-pożizzjoni li qed tiddgħajjef tad-distributuri tal-films u ż-żieda fil-piraterija online. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Li s-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv għandhom rwol importanti waqt il-pandemija billi jipprovdu informazzjoni u divertiment liċ-ċittadini waqt lockdowns u restrizzjonijiet. |
| --- | --- |

5.

FILWAQT LI JIRRIKONOXXI LI:

| 6. | Il-gosti u l-ispeċifiċitajiet lokali, reġjonali jew nazzjonali li jirriflettu d-diversità u l-pluraliżmu kulturali u lingwistiċi ta’ valur tal-Ewropa, u li jissodisfaw ħtiġijiet u domandi nazzjonali jew reġjonali speċifiċi jistgħu jikkawżaw frammentazzjoni tas-suq. Huma meħtieġa sforzi kontinwi biex l-industrija awdjoviżiva Ewropea tkun tista’ tilħaq swieq u udjenzi usa’ u aktar diversi fl-Ewropa u lil hinn minnha. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Huwa ta’ importanza kbira li jiġi promoss għaċ-ċittadini kollha aċċess inklużiv u nondiskriminatorju għar-riżorsi tal-media u dawk awdjoviżivi, biex b’hekk ikunu jistgħu jipparteċipaw b’mod attiv fid-dibattitu demokratiku. Huwa daqstant importanti li tiġi promossa l-parteċipazzjoni inklużiva ta’ diversi professjonisti fil-katina tal-valur tal-media. F’termini ta’ aċċess, għandhom jitqiesu, fost l-oħrajn, l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, il-persuni b’diżabbiltà, il-minoranzi u l-bilanċ ġeografiku. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il-media tas-servizz pubbliku għandha rwol ċentrali biex tiddefendi d-dritt għal-libertà tal-espressjoni, tippermetti lin-nies jirċievu informazzjoni affidabbli u fattwali u tippromwovi l-valuri fundamentali tad-demokrazija. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Hemm bżonn azzjoni urġenti biex:






  a) | tiġi promossa t-trasformazzjoni diġitali tas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv sabiex jaħtfu l-opportunitajiet ippreżentati mit-teknoloġiji innovattivi u emerġenti; |
| --- | --- | --- |

9.

a)

tiġi promossa t-trasformazzjoni diġitali tas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv sabiex jaħtfu l-opportunitajiet ippreżentati mit-teknoloġiji innovattivi u emerġenti;

| b) | jiġi żviluppat aktar is-suq uniku diġitali sabiex tissaħħaħ il-kompetittività globali u l-firxa transfruntiera tas-settur awdjoviżiv fl-Ewropa, filwaqt li jiġi żviluppat il-kontenut lokali u d-diversità kulturali; |
| --- | --- |

b)

jiġi żviluppat aktar is-suq uniku diġitali sabiex tissaħħaħ il-kompetittività globali u l-firxa transfruntiera tas-settur awdjoviżiv fl-Ewropa, filwaqt li jiġi żviluppat il-kontenut lokali u d-diversità kulturali;

| c) | jiġi rikonoxxut li l-mudelli ta’ negozju eżistenti fis-settur awdjoviżiv spiss huma bbażati fuq l-allokazzjoni territorjali u esklużiva tal-liċenzjar, jibqgħu essenzjali għal-libertà tal-kreattività, il-finanzjament, is-sostenibbiltà u jipprovdu l-bażi għall-iżvilupp ta’ mudelli ta’ negozju ġodda f’dan is-settur. |
| --- | --- |

c)

jiġi rikonoxxut li l-mudelli ta’ negozju eżistenti fis-settur awdjoviżiv spiss huma bbażati fuq l-allokazzjoni territorjali u esklużiva tal-liċenzjar, jibqgħu essenzjali għal-libertà tal-kreattività, il-finanzjament, is-sostenibbiltà u jipprovdu l-bażi għall-iżvilupp ta’ mudelli ta’ negozju ġodda f’dan is-settur.

| 10. | Is-sostenibbiltà ta’ ġurnaliżmu ta’ kwalità, il-proċessi editorjali bbażati fuq l-etika u l-istandards ġurnalistiċi, it-trasparenza tas-sjieda tal-media u l-litteriżmu medjatiku huma essenzjali biex tissaħħaħ il-fiduċja fil-media tal-aħbarijiet, biex b’hekk tkun aktar effettiva fil-prevenzjoni tat-tixrid u l-kxif tal-miżinformazzjoni u d-diżinformazzjoni. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Is-sostenibbiltà finanzjarja fit-tul u d-diversifikazzjoni tas-sorsi ta’ finanzjament jagħmlu l-media tal-aħbarijiet aktar reżiljenti għall-bidla ekonomika u jwasslu għal tkabbir fil-ġurnaliżmu ta’ kwalità għolja, l-indipendenza tal-media u r-rappurtar oriġinali. |
| --- | --- |

11.

| 12. | L-appoġġ għas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv m’għandux idgħajjef il-prinċipji tal-indipendenza editorjali, il-libertà tal-media u l-libertà artistika, u għandu jippromwovi l-libertà tal-espressjoni, il-pluraliżmu u d-diversità tal-kontenut. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Is-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv għandhom rwol importanti x’jaqdu fl-indirizzar tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, permezz ta’ prattiki kummerċjali u mudelli ta’ negozju sostenibbli u l-kopertura ġurnalistika tagħhom, li tikkontribwixxi għal dibattitu infurmat. |
| --- | --- |

13.

| 14. | Il-ħoloq kollha tal-katina tal-valur għandhom jibbenefikaw mit-trasformazzjoni tas-settur tal-media, li huwa l-objettiv tal-Pjan ta’ Azzjoni, inkluż is-swali taċ-ċinema u l-festivals, li huma ċentri kulturali u ta’ innovazzjoni li joffru opportunitajiet imtejba għall-interazzjoni soċjali u għall-promozzjoni ta’ kontenut awdjoviżiv ġdid. Huwa essenzjali wkoll li jissaħħaħ ir-rwol tad-distribuzzjoni. |
| --- | --- |

14.

FILWAQT LI JENFASIZZA:

| 15. | L-istrumenti u l-azzjonijiet finanzjarji li jistgħu jintużaw biex jiġu appoġġati s-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv, b’mod partikolari fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19, bħal:






  a) | fil-livell nazzjonali, mill-aġenziji tal-films u dawk awdjoviżivi u l-gvernijiet. |
| --- | --- | --- |

15.

a)

fil-livell nazzjonali, mill-aġenziji tal-films u dawk awdjoviżivi u l-gvernijiet.

| b) | fil-livell tal-UE, inkluż permezz tal-programm Ewropa Kreattiva mill-2021 sal-2027, Orizzont Ewropa, Ewropa Diġitali, u InvestEU; u |
| --- | --- |

b)

fil-livell tal-UE, inkluż permezz tal-programm Ewropa Kreattiva mill-2021 sal-2027, Orizzont Ewropa, Ewropa Diġitali, u InvestEU; u

| c) | l-istrument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupru u l-miżuri appoġġati mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni. |
| --- | --- |

c)

l-istrument tal-Unjoni Ewropea għall-Irkupru u l-miżuri appoġġati mill-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni.

JILQA’:

| 16. | Il-Pjan ta’ Azzjoni tal-Kummissjoni mfassal biex iħaffef l-irkupru u t-trasformazzjoni tas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv u jżid ir-reżiljenza tagħhom, li b’hekk joffri mezzi li bihom jiġu żgurati s-sostenibbiltà fit-tul, l-innovazzjoni u aktar kooperazzjoni bejn l-atturi kollha. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Il-Pjan ta’ Azzjoni għad-Demokrazija Ewropea tal-Kummissjoni, imfassal biex isaħħaħ ir-reżiljenza tad-demokraziji tagħna, u b’mod partikolari biex jippromwovi l-għoti tas-setgħa liċ-ċittadini permezz tal-media, il-libertà tal-media, il-litteriżmu medjatiku u l-pluraliżmu, u biex jiżgura s-sikurezza tal-ġurnalisti. |
| --- | --- |

17.

| 18. | L-isforzi li saru biex tissaħħaħ il-kooperazzjoni bejn ir-regolaturi fi ħdan il-Grupp ta’ Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (ERGA), bil-għan li jiġi żgurat il-funzjonament xieraq tas-swieq tal-media tal-UE u jiġu indirizzati sfidi ġodda li qed jitfaċċaw f’dawn is-swieq. |
| --- | --- |

18.

| 19. | L-isforzi tal-Istati Membri biex jimplimentaw malajr u b’mod konsistenti d-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (id-Direttiva AVMS) (2), id-Direttiva dwar is-Sat Cab (3) u d-Direttiva dwar id-Drittijiet tal-Awtur (4), sabiex jinħolqu l-kundizzjonijiet meħtieġa biex tingħata spinta lill-irkupru u jissaħħu s-sostenibbiltà u r-reżiljenza tas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv. |
| --- | --- |

19.

JENFASIZZA:

Ir-rilevanza u l-importanza tal-azzjonijiet kollha fil-Pjan ta’ Azzjoni, u l-urġenza li jiġu implimentati:

| 20. | L-għodda online, li tipprovdi informazzjoni mfassla apposta u faċilment aċċessibbli dwar l-opportunitajiet ta’ finanzjament tal-UE għas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv, biex b’hekk il-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha jkunu jistgħu jaċċessaw malajr u faċilment l-informazzjoni dwar diversi programmi u sejħiet. |
| --- | --- |

20.

L-għodda online, li tipprovdi informazzjoni mfassla apposta u faċilment aċċessibbli dwar l-opportunitajiet ta’ finanzjament tal-UE għas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv, biex b’hekk il-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha jkunu jistgħu jaċċessaw malajr u faċilment l-informazzjoni dwar diversi programmi u sejħiet.

| 21. | L-inizjattiva MEDIA INVEST, li tista’ tiġi appoġġata wkoll mill-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, flimkien mal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza, u li għandha l-għan li tagħti spinta lill-investiment u li tappoġġa kumpanniji ta’ produzzjoni u distribuzzjoni indipendenti ferm innovattivi u kreattivi, filwaqt li tippromwovi d-diversità tal-kontenut u l-atturi involuti, u tiggarantixxi l-indipendenza u d-diversità fis-settur. |
| --- | --- |

21.

L-inizjattiva MEDIA INVEST, li tista’ tiġi appoġġata wkoll mill-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, flimkien mal-pjanijiet nazzjonali għall-irkupru u r-reżiljenza, u li għandha l-għan li tagħti spinta lill-investiment u li tappoġġa kumpanniji ta’ produzzjoni u distribuzzjoni indipendenti ferm innovattivi u kreattivi, filwaqt li tippromwovi d-diversità tal-kontenut u l-atturi involuti, u tiggarantixxi l-indipendenza u d-diversità fis-settur.

| 22. | L-inizjattiva NEWS, imfassla biex tindirizza l-isfidi u l-ispeċifiċitajiet tas-settur tal-media tal-aħbarijiet, billi tgħaqqad is-self, il-finanzjament tal-ekwità, l-azzjonijiet ta’ bini tal-kapaċitajiet u l-għotjiet li jappoġġaw l-ittestjar ta’ mudelli ġodda ta’ negozju, il-ġurnaliżmu kollaborattiv u transfruntier, it-taħriġ u l-mobbiltà tal-professjonisti, u l-ħolqien ta’ Forum Ewropew dwar il-Media tal-Aħbarijiet li fih il-partijiet interessati kollha, inkluż l-awtoritajiet nazzjonali, jistgħu jiddiskutu l-isfidi, l-opportunitajiet, il-kwistjonijiet tal-politika tal-media tal-aħbarijiet u modi kif tiżdied is-sikurezza tal-ġurnalisti. |
| --- | --- |

22.

L-inizjattiva NEWS, imfassla biex tindirizza l-isfidi u l-ispeċifiċitajiet tas-settur tal-media tal-aħbarijiet, billi tgħaqqad is-self, il-finanzjament tal-ekwità, l-azzjonijiet ta’ bini tal-kapaċitajiet u l-għotjiet li jappoġġaw l-ittestjar ta’ mudelli ġodda ta’ negozju, il-ġurnaliżmu kollaborattiv u transfruntier, it-taħriġ u l-mobbiltà tal-professjonisti, u l-ħolqien ta’ Forum Ewropew dwar il-Media tal-Aħbarijiet li fih il-partijiet interessati kollha, inkluż l-awtoritajiet nazzjonali, jistgħu jiddiskutu l-isfidi, l-opportunitajiet, il-kwistjonijiet tal-politika tal-media tal-aħbarijiet u modi kif tiżdied is-sikurezza tal-ġurnalisti.

| 23. | It-trawwim tal-ħolqien ta’ spazju tad-data tal-media bħala infrastruttura komuni Ewropea tad-data mibnija madwar standards komuni, interoperabbiltà u governanza għall-appoġġ tal-pubblikaturi tal-aħbarijiet, ix-xandara u kumpanniji oħra tal-media fl-iżvilupp ta’ mudelli ta’ negozju mmexxija mid-data, soluzzjonijiet u applikazzjonijiet innovattivi. |
| --- | --- |

23.

It-trawwim tal-ħolqien ta’ spazju tad-data tal-media bħala infrastruttura komuni Ewropea tad-data mibnija madwar standards komuni, interoperabbiltà u governanza għall-appoġġ tal-pubblikaturi tal-aħbarijiet, ix-xandara u kumpanniji oħra tal-media fl-iżvilupp ta’ mudelli ta’ negozju mmexxija mid-data, soluzzjonijiet u applikazzjonijiet innovattivi.

| 24. | L-iżvilupp ta’ sett ta’ għodod għal-litteriżmu medjatiku, flimkien mal-Grupp ta’ Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (ERGA) u l-Grupp ta’ Esperti dwar il-Litteriżmu tal-Media, biex jgħinu liċ-ċittadini jaċċessaw u jagħmlu użu effettiv, responsabbli, sofistikat u kritiku mill-informazzjoni u l-media, u biex joħolqu u jikkondividu b’mod sikur u responsabbli kontenut tal-media permezz ta’ pjattaformi differenti. |
| --- | --- |

24.

L-iżvilupp ta’ sett ta’ għodod għal-litteriżmu medjatiku, flimkien mal-Grupp ta’ Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (ERGA) u l-Grupp ta’ Esperti dwar il-Litteriżmu tal-Media, biex jgħinu liċ-ċittadini jaċċessaw u jagħmlu użu effettiv, responsabbli, sofistikat u kritiku mill-informazzjoni u l-media, u biex joħolqu u jikkondividu b’mod sikur u responsabbli kontenut tal-media permezz ta’ pjattaformi differenti.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI, FL-OQSMA TA’ KOMPETENZA TAGĦHOM, BIEX:

| 25. | Jieħdu vantaġġ mill-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, billi jippreżentaw pjanijiet ċari u robusti biex isir investiment fl-aċċellerazzjoni tat-trasformazzjoni diġitali u t-tranżizzjoni ekoloġika tas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv, filwaqt li tiġi esplorata l-possibbiltà ta’ inizjattivi multinazzjonali biex tissaħħaħ il-kompetittività tal-proġetti Ewropej fil-livell internazzjonali u titrawwem udjenza Ewropea. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Ikomplu jikkondividu informazzjoni u l-aħjar prattiki rigward, b’mod partikolari, azzjonijiet u inizjattivi ta’ appoġġ pubbliku għas-settur awdjoviżiv, li jkopru b’mod aktar speċifiku l-produzzjoni u l-promozzjoni tal-kontenut Ewropew, kif ukoll miżuri effettivi li jappoġġaw it-tranżizzjoni ekoloġika u l-inklużjoni soċjali. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jappoġġaw aktar il-koproduzzjonijiet Ewropej, inkluż billi jiżguraw li l-fondi awdjoviżivi joffru strumenti ta’ appoġġ kompatibbli. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jiżguraw l-implimentazzjoni tal-obbligi relatati mal-promozzjoni ta’ xogħlijiet Ewropej u d-diversità kulturali fi ħdan is-servizzi on-demand filwaqt li jesploraw modi li jiffaċilitaw il-kwalifikazzjoni ta’ “xogħlijiet Ewropej” disponibbli għall-fornituri u r-regolaturi tas-servizzi tal-media, inkluż permezz ta’ għodod teknoloġiċi (bħal VOD LUMIERE) fil-livell Ewropew. |
| --- | --- |

28.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI, FL-OQSMA TA’ KOMPETENZA TAGĦHA U F’KONFORMITÀ MAL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ, BIEX:

| 29. | Tippromwovi inizjattivi ta’ bini tal-kapaċitajiet u opportunitajiet għan-networking u l-kooperazzjoni sabiex dawn jgħinu lil atturi żgħar tal-media b’inqas riżorsi biex ilaħħqu mal-proċeduri kumplessi li jagħtu aċċess għall-programmi ta’ finanzjament. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Tikkunsidra r-rwol tas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv fid-Deċennju Diġitali tal-Ewropa, biex jippromwovu l-kontribut tagħhom għat-trasformazzjoni diġitali, l-irkupru u t-tmexxija internazzjonali sal-2030. |
| --- | --- |

30.

| 31. | Tippromwovi t-tranżizzjoni ekoloġika tas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv filwaqt li tikkombinaha mal-irkupru ekonomiku mill-pandemija tal-COVID-19 permezz tal-iskambju tal-aħjar prattiki, bl-użu ta’ kanali bħall-pjattaforma tal-Patt Klimatiku Ewropew, li jistgħu jibbenefikaw mis-sinerġiji u l-iżviluppi reċenti li jikkonċernaw il-kalkulaturi ambjentali u s-sistemi ta’ klassifikazzjoni għall-produzzjoni sostenibbli ta’ films u attivitajiet awdjoviżivi oħra. Il-ħolqien ta’ prerekwiżiti armonizzati għas-sostenibbiltà għandu jiġi previst, flimkien ma’ inċentivi għal iffilmjar ekoloġiku u l-implimentazzjoni possibbli ta’ ċertifikati ta’ ffilmjar ekoloġiku. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Issaħħaħ il-koerenza, l-aċċessibbiltà u s-sinerġiji bejn il-programmi ta’ finanzjament tal-UE, jiġifieri Ewropa Kreattiva, Ewropa Diġitali, Orizzont Ewropa, InvestEU u l-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni, sabiex jiġu żgurati kemm l-implimentazzjoni effettiva tal-Pjan ta’ Azzjoni kif ukoll is-sostenibbiltà tal-miżuri meħtieġa għal irkupru u trasformazzjoni fit-tul. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Tevalwa l-applikazzjoni tar-regoli tal-UE dwar l-għajnuna mill-Istat għas-setturi kulturali u kreattivi, bil-ħsieb li tiġi kkunsidrata l-ħtieġa għall-adattament. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Tagħti spinta liċ-ċirkolazzjoni tal-kontenut Ewropew fl-Ewropa u internazzjonalment, billi tiffaċilita l-kooperazzjoni dwar il-produzzjoni u d-distribuzzjoni, inkluż il-koproduzzjonijiet u l-mudelli ta’ negozju innovattivi, li t-tnejn li huma spiss ikunu bbażati fuq l-allokazzjoni territorjali u esklużiva tad-drittijiet ta’ liċenzjar. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Tissorvelja mill-qrib l-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ Azzjoni, sabiex tivvaluta l-progress tiegħu u, jekk ikun meħtieġ, tadattah għall-iżviluppi fis-suq jew tippreżenta azzjonijiet ulterjuri. |
| --- | --- |

35.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI U LILL-ISTATI MEMBRI, FL-OQSMA TA’ KOMPETENZA TAGĦHOM U F’KONFORMITÀ MAL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ, BIEX:

| 36. | Jiżguraw il-preżenza ta’ qafas leġiżlattiv u ta’ politika li jippermetti lill-atturi tal-media:






  a. | jimmonetizzaw il-kontenut tagħhom, kif iddikjarat fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-salvagwardja ta’ sistema tal-media ħielsa u pluralistika; |
| --- | --- | --- |

36.

a.

jimmonetizzaw il-kontenut tagħhom, kif iddikjarat fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-salvagwardja ta’ sistema tal-media ħielsa u pluralistika;

| b. | jesploraw id-diversifikazzjoni tas-sorsi ta’ finanzjament u l-għażliet ta’ sostenibbiltà fit-tul, inkluż permezz ta’ sħubiji pubbliċi-privati, sabiex jiġu żgurati r-reżiljenza u l-kompetittività globali tas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv; |
| --- | --- |

b.

jesploraw id-diversifikazzjoni tas-sorsi ta’ finanzjament u l-għażliet ta’ sostenibbiltà fit-tul, inkluż permezz ta’ sħubiji pubbliċi-privati, sabiex jiġu żgurati r-reżiljenza u l-kompetittività globali tas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv;

| c. | jiżviluppaw u jużaw teknoloġiji ġodda fis-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv, b’mod partikolari t-teknoloġiji bbażati fuq l-intelliġenza artifiċjali, biex il-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jaħtfu l-opportunitajiet u jgawdu l-benefiċċji li jirriżultaw mill-użu ta’ dawn it-teknoloġiji filwaqt li jirrispettaw id-drittijiet u l-valuri fundamentali, inkluż il-libertà tal-espressjoni, il-libertà tal-media, id-diversità tal-kontenut Ewropew u l-pluraliżmu; |
| --- | --- |

c.

jiżviluppaw u jużaw teknoloġiji ġodda fis-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv, b’mod partikolari t-teknoloġiji bbażati fuq l-intelliġenza artifiċjali, biex il-partijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jaħtfu l-opportunitajiet u jgawdu l-benefiċċji li jirriżultaw mill-użu ta’ dawn it-teknoloġiji filwaqt li jirrispettaw id-drittijiet u l-valuri fundamentali, inkluż il-libertà tal-espressjoni, il-libertà tal-media, id-diversità tal-kontenut Ewropew u l-pluraliżmu;

| d. | jirkupraw mill-kriżi kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19 billi jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-appoġġ finanzjarju pubbliku; |
| --- | --- |

d.

jirkupraw mill-kriżi kkawżata mill-pandemija tal-COVID-19 billi jiġi ffaċilitat l-aċċess għall-appoġġ finanzjarju pubbliku;

| e. | jappoġġaw il-kollaborazzjoni transfruntiera bejn l-atturi tas-suq awdjoviżiv sabiex is-suq ikun jista’ jespandi u jikkompeti fil-livell Ewropew u globali billi jiġi prodott u mqassam kontenut bil-potenzjal li jattira udjenzi internazzjonali. |
| --- | --- |

e.

jappoġġaw il-kollaborazzjoni transfruntiera bejn l-atturi tas-suq awdjoviżiv sabiex is-suq ikun jista’ jespandi u jikkompeti fil-livell Ewropew u globali billi jiġi prodott u mqassam kontenut bil-potenzjal li jattira udjenzi internazzjonali.

| 37. | Jikkollaboraw u jiskambjaw l-aħjar prattiki dwar il-promozzjoni ta’ kontenut awdjoviżiv Ewropew u faċilità ta’ rintraċċabbiltà u skopribbiltà aktar faċli, u jippromwovu l-libertà, id-diversità u l-kreattività artistiċi billi jinvestu fit-talent u l-kreazzjonijiet Ewropej u jappoġġawhom. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Jaħdmu ma’ organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw lil ġurnalisti professjonali, ċentri tal-ġurnaliżmu, skejjel u universitajiet dwar it-tisħiħ tal-bini tal-kapaċitajiet fil-media tal-aħbarijiet, b’mod partikolari fir-rigward tal-etika u l-kompetenzi diġitali, sabiex jinkiseb ġurnaliżmu ta’ kwalità għolja u reżiljenti. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Jappoġġaw l-iżvilupp tal-ħiliet f’oqsma ewlenin għall-futur tal-media tal-aħbarijiet u tal-kumpanniji awdjoviżivi billi jsaħħu l-kapaċitajiet professjonali biex jadattaw għal sfidi futuri. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Jaħdmu mill-qrib ma’ organizzazzjonijiet internazzjonali oħra attivi fil-qasam tal-media, bħall-Kunsill tal-Ewropa u l-UNESCO, sabiex jinstabu sinerġiji bejn inizjattivi mfassla biex jappoġġaw l-irkupru u t-trasformazzjoni filwaqt li jiġu ssalvagwardjati l-libertà tal-espressjoni u l-indipendenza u l-pluralità tas-settur tal-media tal-aħbarijiet u dak awdjoviżiv. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Jiskambjaw l-aħjar prattiki u jappoġġaw il-litteriżmu medjatiku sabiex isaħħu l-ħiliet kritiċi taċ-ċittadini u jgħinuhom jagħmlu għażliet infurmati u joħolqu u jaqsmu kontenut tal-media b’mod sikur u responsabbli fuq pjattaformi differenti. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Jikkontribwixxu biex tiżdied il-kapaċità tal-Grupp ta’ Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva (ERGA) u jippromwovu l-kooperazzjoni bejn l-aġenziji nazzjonali ta’ finanzjament tal-films u dawk awdjoviżivi u l-awtoritajiet rilevanti. |
| --- | --- |

42.

| 43. | Jaħdmu fuq soluzzjonijiet li jippermettu li l-garanziji tal-assigurazzjoni jkopru r-riskju relatat mal-COVID-19 għall-produzzjoni awdjoviżiva, b’mod partikolari, b’enfasi speċifika fuq il-koproduzzjonijiet. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Jimpenjaw ruħhom fi djalogu mal-industrija awdjoviżiva, bl-involviment tal-awtoritajiet nazzjonali, biex jieħdu passi konkreti biex jippromwovu aċċess usa’ għall-kontenut fis-suq intern u d-disponibbiltà tiegħu, f’konformità mar-regoli tad-drittijiet tal-awtur, u biex jgħinu lis-settur awdjoviżiv Ewropew jilħaq udjenzi ġodda u joffri lill-konsumaturi firxa wiesgħa ta’ kontenut, filwaqt li jippromwovu l-kompetittività tas-settur u remunerazzjoni ġusta u jieħdu kont tar-rwol tal-allokazzjoni territorjali u esklużiva tad-drittijiet ta’ liċenzjar fil-finanzjament tas-settur awdjoviżiv u l-industrija tal-films. |
| --- | --- |

44.

---

(1)  Għall-finijiet ta’ dawn il-konklużjonijiet, il-frażi “media tal-aħbarijiet u s-settur awdjoviżiv” tirreferi għas-settur tal-media fid-diversità kollha tiegħu.

(2)  Id-Direttiva 2010/13/UE kif emendata bid-Direttiva (UE) 2018/1808.

(3)  Id-Direttiva tal-Kunsill 93/83/KEE kif emendata bid-Direttiva (UE) 2019/789 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

(4)  Id-Direttiva (UE) 2019/790.

---

ANNESS

Dokumenti ta’ politika rilevanti

Kunsill Ewropew

| — | Konklużjonijiet adottati fil-laqgħa straordinarja tal-1 u t-2 ta’ Ottubru 2020 (EUCO 13/20). |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet adottati fil-laqgħa straordinarja tal-1 u t-2 ta’ Ottubru 2020 (EUCO 13/20).

| — | Konklużjonijiet adottati fil-laqgħa straordinarja tas-17 sal-21 ta’ Lulju 2020 (EUCO 10/20). |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet adottati fil-laqgħa straordinarja tas-17 sal-21 ta’ Lulju 2020 (EUCO 10/20).

| — | Aġenda Strateġika Ġdida 2019-2024 (adottata mill-Kunsill Ewropew fl-20 ta’ Ġunju 2019). |
| --- | --- |

—

Aġenda Strateġika Ġdida 2019-2024 (adottata mill-Kunsill Ewropew fl-20 ta’ Ġunju 2019).

Dikjarazzjonijiet Ministerjali

| — | Dikjarazzjoni dwar il-kultura fiż-żminijiet tal-kriżi tal-COVID-19 (April 2020). |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni dwar il-kultura fiż-żminijiet tal-kriżi tal-COVID-19 (April 2020).

| — | The Bucharest Declaration of the Ministers of Culture and their representatives on the role of culture in building Europe’s future (Id-Dikjarazzjoni ta’ Bucharest tal-Ministri għall-Kultura u tar-rappreżentanti tagħhom dwar ir-rwol tal-kultura fil-bini tal-ġejjieni tal-Ewropa) (April 2019). |
| --- | --- |

—

The Bucharest Declaration of the Ministers of Culture and their representatives on the role of culture in building Europe’s future (Id-Dikjarazzjoni ta’ Bucharest tal-Ministri għall-Kultura u tar-rappreżentanti tagħhom dwar ir-rwol tal-kultura fil-bini tal-ġejjieni tal-Ewropa) (April 2019).

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-salvagwardja ta’ sistema tal-media ħielsa u pluralistika (ĠU C 422, 7.12.2020, p. 8).

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tiswir tal-futur diġitali tal-Ewropa (ĠU C 202 I, 16.6.2020, p. 1). |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tiswir tal-futur diġitali tal-Ewropa (ĠU C 202 I, 16.6.2020, p. 1).

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-litteriżmu fil-media f’dinja dejjem tinbidel (ĠU C 193, 9.6.2020, p. 23). |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-litteriżmu fil-media f’dinja dejjem tinbidel (ĠU C 193, 9.6.2020, p. 23).

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-kontenut Ewropew fl-ekonomija diġitali (ĠU C 457, 19.12.2018, p. 2). |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar it-tisħiħ tal-kontenut Ewropew fl-ekonomija diġitali (ĠU C 457, 19.12.2018, p. 2).

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-iżvilupp tal-litteriżmu fil-media u l-ħsieb kritiku permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ (ĠU C 212, 14.6.2016, p. 5). |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-iżvilupp tal-litteriżmu fil-media u l-ħsieb kritiku permezz tal-edukazzjoni u t-taħriġ (ĠU C 212, 14.6.2016, p. 5).

Kummissjoni Ewropea

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Dwar il-pjan ta’ azzjoni għad-demokrazija Ewropea, COM(2020) 790 final. |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Dwar il-pjan ta’ azzjoni għad-demokrazija Ewropea, COM(2020) 790 final.

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Il-Patt Klimatiku Ewropew, COM(2020) 788 final. |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Il-Patt Klimatiku Ewropew, COM(2020) 788 final.

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta’ Azzjoni li jappoġġa l-Irkupru u t-Trasformazzjoni, COM(2020) 784 final. |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Il-Media tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta’ Azzjoni li jappoġġa l-Irkupru u t-Trasformazzjoni, COM(2020) 784 final.

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Nagħmlu l-aħjar użu mill-potenzjal innovattiv tal-UE Pjan ta’ azzjoni għall-proprjetà intellettwali b’appoġġ għall-irkupru u r-reżiljenza tal-UE, COM(2020) 760 final. |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Nagħmlu l-aħjar użu mill-potenzjal innovattiv tal-UE Pjan ta’ azzjoni għall-proprjetà intellettwali b’appoġġ għall-irkupru u r-reżiljenza tal-UE, COM(2020) 760 final.

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa, COM(2020) 67 final. |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni - Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa, COM(2020) 67 final.

Kunsill tal-Ewropa

| — | Recommendation CM/Rec(2018)1[1] of the Committee of Ministers to Member States on media pluralism and transparency of media ownership (Rakkomandazzjoni CM/Rec(2018)1[1] tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar il-pluraliżmu tal-media u t-trasparenza tas-sjieda tal-media). |
| --- | --- |

—

Recommendation CM/Rec(2018)1[1] of the Committee of Ministers to Member States on media pluralism and transparency of media ownership (Rakkomandazzjoni CM/Rec(2018)1[1] tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar il-pluraliżmu tal-media u t-trasparenza tas-sjieda tal-media).

| — | Recommendation CM/Rec(2018)2 of the Committee of Ministers to Member States on the roles and responsibilities of internet intermediaries (Rakkomandazzjoni CM/Rec(2018)2 tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-intermedjarji tal-internet). |
| --- | --- |

—

Recommendation CM/Rec(2018)2 of the Committee of Ministers to Member States on the roles and responsibilities of internet intermediaries (Rakkomandazzjoni CM/Rec(2018)2 tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar ir-rwoli u r-responsabbiltajiet tal-intermedjarji tal-internet).

| — | Declaration by the Committee of Ministers on the financial sustainability of quality journalism in the digital age, Decl(13 ta’ Frar 2019)2 (Dikjarazzjoni mill-Kumitat tal-Ministri dwar is-sostenibbiltà finanzjarja tal-ġurnaliżmu ta’ kwalità fl-era diġitali, Decl(13 ta’ Frar 2019)2). |
| --- | --- |

—

Declaration by the Committee of Ministers on the financial sustainability of quality journalism in the digital age, Decl(13 ta’ Frar 2019)2 (Dikjarazzjoni mill-Kumitat tal-Ministri dwar is-sostenibbiltà finanzjarja tal-ġurnaliżmu ta’ kwalità fl-era diġitali, Decl(13 ta’ Frar 2019)2).

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Ġunju 2021

(2021/C 210/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2186 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,72 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4365 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86125 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,0898 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0982 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 146,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1393 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,465 |
| HUF | Forint Ungeriż | 346,06 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4653 |
| RON | Leu Rumen | 4,9208 |
| TRY | Lira Turka | 10,4641 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5756 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4705 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 9,4555 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6843 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6129 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 356,11 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,7269 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7812 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5043 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 391,63 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0267 |
| PHP | Peso Filippin | 58,312 |
| RUB | Rouble Russu | 89,5138 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,959 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,2891 |
| MXN | Peso Messikan | 24,3207 |
| INR | Rupi Indjan | 89,0830 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2186

JPY

Yen Ġappuniż

133,72

DKK

Krona Daniża

7,4365

GBP

Lira Sterlina

0,86125

SEK

Krona Żvediża

10,0898

CHF

Frank Żvizzeru

1,0982

ISK

Krona Iżlandiża

146,10

NOK

Krona Norveġiża

10,1393

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,465

HUF

Forint Ungeriż

346,06

PLN

Zloty Pollakk

4,4653

RON

Leu Rumen

4,9208

TRY

Lira Turka

10,4641

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5756

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4705

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

9,4555

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6843

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6129

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 356,11

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,7269

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7812

HRK

Kuna Kroata

7,5043

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 391,63

MYR

Ringgit Malażjan

5,0267

PHP

Peso Filippin

58,312

RUB

Rouble Russu

89,5138

THB

Baht Tajlandiż

37,959

BRL

Real Brażiljan

6,2891

MXN

Peso Messikan

24,3207

INR

Rupi Indjan

89,0830

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10229 — Allianz/Aviva Italia)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 210/03)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Allianz S.p.A. (“Allianz”, l-Italja), |
| --- | --- |

—

Allianz S.p.A. (“Allianz”, l-Italja),

| — | Aviva Italia (l-Italja). |
| --- | --- |

—

Aviva Italia (l-Italja).

Allianz takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Aviva Italia kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Allianz hija parti mill-grupp Allianz, fornitur ta’ servizzi finanzjarji globali attiv b’mod predominanti fir-rigward ta’ prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja u prodotti tal-assikurazzjoni mhux tal-ħajja, kif ukoll il-ġestjoni tal-assi, |
| --- | --- |

—

Allianz hija parti mill-grupp Allianz, fornitur ta’ servizzi finanzjarji globali attiv b’mod predominanti fir-rigward ta’ prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja u prodotti tal-assikurazzjoni mhux tal-ħajja, kif ukoll il-ġestjoni tal-assi,

| — | Aviva Italia toffri fl-Italja prodotti tal-assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja. |
| --- | --- |

—

Aviva Italia toffri fl-Italja prodotti tal-assikurazzjoni mhux fuq il-ħajja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10229 — Allianz/Aviva Italia

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 3.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10097 — AMD/Xilinx)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 210/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Advanced Micro Devices, Inc. (“AMD”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Advanced Micro Devices, Inc. (“AMD”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Xilinx, Inc. (“Xilinx”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Xilinx, Inc. (“Xilinx”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

AMD takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Xilinx kollu kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ għaqda bejn Throne Merger Sub, Inc., sussidjarja indiretta li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ AMD, u Xilinx. Xilinx se tissopravvivi l-għaqda bħala sussidjarja indiretta u proprjetà kollha kemm hi ta’ AMD.

2.

| — | AMD: AMD hija kumpanija globali tas-semikundutturi kkwotata fil-Borża. AMD hija attiva primarjament fil-provvista ta’ unitajiet ċentrali tal-ipproċessar (central processing units, “CPUs”), fuq il-bażi tas-sett ta’ struzzjonijiet x86, u tal-unitajiet tal-ipproċessar tal-grafika (graphics processing units, “GPUs”); |
| --- | --- |

—

AMD: AMD hija kumpanija globali tas-semikundutturi kkwotata fil-Borża. AMD hija attiva primarjament fil-provvista ta’ unitajiet ċentrali tal-ipproċessar (central processing units, “CPUs”), fuq il-bażi tas-sett ta’ struzzjonijiet x86, u tal-unitajiet tal-ipproċessar tal-grafika (graphics processing units, “GPUs”);

| — | Xilinx: Xilinx hija kumpanija globali tas-semikundutturi kkwotata fil-Borża. Xilinx hija attiva fil-provvista ta’ gate-arrays programmabbli mill-utent (field programmable gate arrays, “FPGAs”), ċippa li l-klijenti jistgħu jipprogrammaw wara l-fabbrikazzjoni biex iwettqu l-funzjonijiet loġiċi mixtieqa. |
| --- | --- |

—

Xilinx: Xilinx hija kumpanija globali tas-semikundutturi kkwotata fil-Borża. Xilinx hija attiva fil-provvista ta’ gate-arrays programmabbli mill-utent (field programmable gate arrays, “FPGAs”), ċippa li l-klijenti jistgħu jipprogrammaw wara l-fabbrikazzjoni biex iwettqu l-funzjonijiet loġiċi mixtieqa.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10097 — AMD/Xilinx

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 3.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10272 — Utmost/Quilter International)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 210/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Utmost Group Limited (“Utmost”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC (“Oaktree”, ir-Renju Unit) u Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Utmost Group Limited (“Utmost”, ir-Renju Unit), ikkontrollata minn Oaktree Capital Group Holdings GP, LLC (“Oaktree”, ir-Renju Unit) u Brookfield Asset Management Inc. (“Brookfield”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Quilter International Holdings u Quilter International Ireland Designated Activity Company (flimkien, “Quilter International”, l-Irlanda). |
| --- | --- |

—

Quilter International Holdings u Quilter International Ireland Designated Activity Company (flimkien, “Quilter International”, l-Irlanda).

Utmost takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Quilter International kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Utmost hija grupp speċjalizzat tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja. Permezz tal-kumpaniji tal-grupp tagħha, Utmost tipprovdi (i) assikurazzjoni internazzjonali fuq il-ħajja lil individwi ta’ valur nett għoli u ta’ valur ultra-għoli, (ii) servizzi ta’ tfaddil u benefiċċji għall-impjegati, u (iii) servizzi ta’ konsolidazzjoni tal-assikurazzjoni tal-ħajja fir-Renju Unit. Utmost hija kkontrollata minn Oaktree u Brookfield, li t-tnejn li huma jipprovdu servizzi ta’ ġestjoni tal-assi madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

Utmost hija grupp speċjalizzat tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja. Permezz tal-kumpaniji tal-grupp tagħha, Utmost tipprovdi (i) assikurazzjoni internazzjonali fuq il-ħajja lil individwi ta’ valur nett għoli u ta’ valur ultra-għoli, (ii) servizzi ta’ tfaddil u benefiċċji għall-impjegati, u (iii) servizzi ta’ konsolidazzjoni tal-assikurazzjoni tal-ħajja fir-Renju Unit. Utmost hija kkontrollata minn Oaktree u Brookfield, li t-tnejn li huma jipprovdu servizzi ta’ ġestjoni tal-assi madwar id-dinja.

| — | Quilter International tipprovdi soluzzjonijiet transfruntiera ta’ investiment tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja fir-Renju Unit, fl-Ewropa, fil-Lvant Nofsani, fl-Asja u fl-Amerka Latina. |
| --- | --- |

—

Quilter International tipprovdi soluzzjonijiet transfruntiera ta’ investiment tal-assikurazzjoni fuq il-ħajja fir-Renju Unit, fl-Ewropa, fil-Lvant Nofsani, fl-Asja u fl-Amerka Latina.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10272 – Utmost/Quilter International

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/13

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10171 — INEOS/Daimler/Mercedes-Benz Grand Prix)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 210/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | INEOS Limited (“INEOS”, Isle of Man), |
| --- | --- |

—

INEOS Limited (“INEOS”, Isle of Man),

| — | Daimler AG (“Daimler”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Daimler AG (“Daimler”, il-Ġermanja),

| — | Mercedes-Benz Grand Prix Limited (“MBGP”, ir-Renju Unit), bħalissa kkontrollata minn Daimler u Motorsport Invest Limited (“MIL”, Guernsey). |
| --- | --- |

—

Mercedes-Benz Grand Prix Limited (“MBGP”, ir-Renju Unit), bħalissa kkontrollata minn Daimler u Motorsport Invest Limited (“MIL”, Guernsey).

INEOS takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ MBGP kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | INEOS: manifattur globali ta’ petrokimiċi, kimiċi ta’ speċjalità u prodotti taż-żejt, |
| --- | --- |

—

INEOS: manifattur globali ta’ petrokimiċi, kimiċi ta’ speċjalità u prodotti taż-żejt,

| — | Daimler: il-manifattura u l-provvista ta’ karozzi, trakkijiet, vannijiet u xarabanks kif ukoll servizzi finanzjarji li jinkludu l-finanzjament, il-kiri, l-assigurazzjoni u l-ġestjoni tal-flotta, |
| --- | --- |

—

Daimler: il-manifattura u l-provvista ta’ karozzi, trakkijiet, vannijiet u xarabanks kif ukoll servizzi finanzjarji li jinkludu l-finanzjament, il-kiri, l-assigurazzjoni u l-ġestjoni tal-flotta,

| — | MBGP: id-disinn, l-iżvilupp, il-manifattura, il-provvista, l-ittestjar u t-tlielaq ta’ karozzi tat-tlielaq bil-magna Formula One fil-livell tal-FIA Formula One World Championships. |
| --- | --- |

—

MBGP: id-disinn, l-iżvilupp, il-manifattura, il-provvista, l-ittestjar u t-tlielaq ta’ karozzi tat-tlielaq bil-magna Formula One fil-livell tal-FIA Formula One World Championships.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10171 — INEOS/Daimler/Mercedes-Benz Grand Prix

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/14

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

Il-Każ M.10329 —
  Fairfax/Eurolife

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 210/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Fairfax Financial Holdings Limited (Fairfax, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Fairfax Financial Holdings Limited (Fairfax, il-Kanada),

| — | Eurolife FFH Insurance Group Holdings S.A. (Eurolife, il-Greċja). |
| --- | --- |

—

Eurolife FFH Insurance Group Holdings S.A. (Eurolife, il-Greċja).

Fairfax takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Eurolife kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Fairfax: kumpanija azzjonarja attiva fl-assikurazzjoni tal-proprjetà u tad-diżgrazzji u fir-riassikurazzjoni u l-ġestjoni tal-investiment, |
| --- | --- |

—

Fairfax: kumpanija azzjonarja attiva fl-assikurazzjoni tal-proprjetà u tad-diżgrazzji u fir-riassikurazzjoni u l-ġestjoni tal-investiment,

| — | Eurolife: kumpanija azzjonarja attiva fl-assikurazzjoni fuq il-ħajja u mhux fuq il-ħajja u r-riassikurazzjoni u d-distribuzzjoni tal-assikurazzjoni fil-Greċja u r-Rumanija. |
| --- | --- |

—

Eurolife: kumpanija azzjonarja attiva fl-assikurazzjoni fuq il-ħajja u mhux fuq il-ħajja u r-riassikurazzjoni u d-distribuzzjoni tal-assikurazzjoni fil-Greċja u r-Rumanija.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

Il-Każ M.10329 — Fairfax/Eurolife

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.6.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 210/15 |
| --- | --- | --- | --- |

3.6.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 210/15

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10282 —
  ICG/Infra Group)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 210/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Intermediate Capital Group plc (“ICG”) (ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Intermediate Capital Group plc (“ICG”) (ir-Renju Unit),

| — | Infra International NV (“Infra Group”) (il-Belġju). |
| --- | --- |

—

Infra International NV (“Infra Group”) (il-Belġju).

ICG takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Infra Group kollha hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | ICG: ditta ta’ investiment ibbażata fir-Renju Unit, b’investimenti f’diversi kumpaniji madwar l-Ewropa, l-Asja u l-Paċifiku u l-Istati Uniti tal-Amerka. Dawn il-kumpaniji jinkludu l-ennit Group, kumpanija tat-telefonija u tas-servizzi tal-internet, ibbażata fil-Ġermanja u li hija proprjetarja u tikri networks bil-marka tagħha TNG. Is-sussidjarji tagħha Stadtnetze Nord u Glasfaser Nord jipprovdu servizzi ta’ network tal-infrastruttura meħtieġa għall-espansjoni tan-network tal-fibra ottika ta’ TNG , |
| --- | --- |

—

ICG: ditta ta’ investiment ibbażata fir-Renju Unit, b’investimenti f’diversi kumpaniji madwar l-Ewropa, l-Asja u l-Paċifiku u l-Istati Uniti tal-Amerka. Dawn il-kumpaniji jinkludu l-ennit Group, kumpanija tat-telefonija u tas-servizzi tal-internet, ibbażata fil-Ġermanja u li hija proprjetarja u tikri networks bil-marka tagħha TNG. Is-sussidjarji tagħha Stadtnetze Nord u Glasfaser Nord jipprovdu servizzi ta’ network tal-infrastruttura meħtieġa għall-espansjoni tan-network tal-fibra ottika ta’ TNG ,

| — | Infra Group: fornitur tax-xogħlijiet tal-infrastruttura (l-elettriku, l-ilma u d-drenaġġ, il-gass u t-tisħin distrettwali, it-telekomunikazzjoni, it-terrapien, l-industrija, u d-dawl pubbliku). Joffri firxa sħiħa ta’ servizzi mid-disinn, l-inġinerija u l-installazzjoni sal-manutenzjoni tan-networks tal-infrastruttura. Infra Group huwa attiv fil-Belġju, Franza, in-Netherlands u l-Ġermanja. Bħalissa huwa previst li, fl-għeluq tat-tranżazzjoni nnotifikata, Infra Group se jkun lest ukoll l-akkwist tal-grupp Graf, kumpanija Ġermaniża tal-inġinerija ċivili li tipprovdi servizzi ta’ kostruzzjoni ta’ networks. |
| --- | --- |

—

Infra Group: fornitur tax-xogħlijiet tal-infrastruttura (l-elettriku, l-ilma u d-drenaġġ, il-gass u t-tisħin distrettwali, it-telekomunikazzjoni, it-terrapien, l-industrija, u d-dawl pubbliku). Joffri firxa sħiħa ta’ servizzi mid-disinn, l-inġinerija u l-installazzjoni sal-manutenzjoni tan-networks tal-infrastruttura. Infra Group huwa attiv fil-Belġju, Franza, in-Netherlands u l-Ġermanja. Bħalissa huwa previst li, fl-għeluq tat-tranżazzjoni nnotifikata, Infra Group se jkun lest ukoll l-akkwist tal-grupp Graf, kumpanija Ġermaniża tal-inġinerija ċivili li tipprovdi servizzi ta’ kostruzzjoni ta’ networks.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10282 — ICG/Infra Group

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---