# Euroopan unionin C 209/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 209 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta2. kesäkuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 209

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta2. kesäkuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 209/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 209/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10228 — Advent/Mondial Relay) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 209/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 209/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10228 — Advent/Mondial Relay) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2021/C 209/03 | Neuvoston päätelmät kulttuuri- ja luovien alojen elpymisestä, palautumiskyvystä ja kestävyydestä | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 209/04 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: — 0,00 % 1. kesäkuuta 2021 — Euron kurssi | 10 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2021/C 209/05 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen, julkaistujen mallien päivitys | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2021/C 209/03

Neuvoston päätelmät kulttuuri- ja luovien alojen elpymisestä, palautumiskyvystä ja kestävyydestä

3

Euroopan komissio

2021/C 209/04

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: — 0,00 % 1. kesäkuuta 2021 — Euron kurssi

10

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2021/C 209/05

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen, julkaistujen mallien päivitys

11

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 209/06 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 24 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 209/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9637 — IAG/Air Europa) (
  1
  ) | 25 |
| 2021/C 209/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10279 - TFS/Mitsui/MAF Colombia) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 26 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 209/06

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

24

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 209/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.9637 — IAG/Air Europa) (
  1
  )

1

25

2021/C 209/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10279 - TFS/Mitsui/MAF Colombia) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 2.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 209/01)

Komissio päätti 27. toukokuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10253. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10253. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10228 — Advent/Mondial Relay)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 209/02)

Komissio päätti 28. toukokuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10228. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10228. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 2.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/3

---

Neuvoston päätelmät

kulttuuri- ja luovien alojen elpymisestä, palautumiskyvystä ja kestävyydestä

(2021/C 209/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

PALAUTTAA MIELEEN SEURAAVAA:

| 1. | Eurooppa-neuvoston ylimääräisessä kokouksessa 17.–21. heinäkuuta 2020 hyväksytyissä päätelmissä (1) todetaan, että Covid-19-pandemia edellyttää ennennäkemättömiä ponnisteluja palautumiskyvyn ja muutoksen lisäämiseksi EU:ssa. |
| --- | --- |

1.

| 2. | EU:n kulttuuri-, media- ja audiovisuaalialan ministerit totesivat Kroatian ja Saksan puheenjohtajakausilla pidetyissä kolmessa epävirallisessa videoneuvottelussa haluavansa toteuttaa pikaisesti määrätietoisia politiikkatoimia kulttuuri- ja luovien alojen tukemiseksi kriisin aikana ja sen jälkeen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat covid-19-pandemian alkamisen jälkeen ottaneet käyttöön joukon poikkeuksellisia tukitoimia kulttuuri- ja luovilla aloilla. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Euroopan sosiaalisten oikeuksien pilari on tärkeä tekijä sen varmistamisessa, että ketään ei jätetä jälkeen elpymisprosessissa tai digitaalisessa ja vihreässä siirtymässä. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Luova Eurooppa -ohjelmasta 2021–2027 muodostettiin poliittinen yhteisymmärrys ja sen budjettia kasvatettiin uudessa monivuotisessa rahoituskehyksessä. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Euroopan komissio on hyväksynyt toimintasuunnitelman media- ja audiovisuaalialan elpymisen ja muutoksen tukemiseksi, |
| --- | --- |

6.

ON TIETOINEN SEURAAVASTA:

| 7. | Kulttuurilla on keskeinen rooli eurooppalaisen identiteetin kannalta ja se vaikuttaa merkittävällä tavalla yhteiskuntiemme elinvoimaisuuteen, osallistavuuteen, demokraattiseen toimintaan ja vaurauteen itseisarvonsa ja huomattavien sosiaalisten ja taloudellisten vaikutustensa ansiosta. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Kulttuuri voi toimia ideoiden lähteenä ja keinona luoda uusia ratkaisuja, puuttua syrjintään ja vahvistaa sosiaalisia yhteyksiä, luoda uudenlaista solidaarisuutta, elävöittää tiloja ja vahvistaa kykyämme vastata paremmin nykyisiin ja tuleviin haasteisiin. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Kulttuuri- ja luovien alojen tunnustetaan olevan yksi Euroopan talouden keskeisistä ekosysteemeistä, ja niillä on potentiaalia edistää talouskehitystä. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Taiteilijoilla, esiintyjillä ja luovan työn tekijöillä on kyky sopeutua nykyisen kriisin tuomiin haasteisiin ja löytää – pääasiassa digitaalisessa ympäristössä – uusia ja innovatiivisia tapoja tarjota sisältöä yleisölleen ja houkutella uutta yleisöä. |
| --- | --- |

10.

| 11. | On olemassa ennennäkemätön tarve rakentaa uudelleen ja edistää kulttuuri- ja luovia ekosysteemejä covid-19-kriisin asettamista haasteista saatuja kokemuksia hyödyntäen, |
| --- | --- |

11.

OTTAA HUOMIOON SEURAAVAA:

| 12. | Kriisi on paljastanut kulttuuri- ja luovien alojen rakenteellisia haasteita, jotka vaativat välittömiä vastauksia ja kauaskantoisia ja kunnianhimoisia toimia, joilla voidaan raivata tietä kohti kulttuuri- ja luovien alojen, erityisesti taiteilijoiden ja alan ammattilaisten parempaa palautumiskykyä ja kestävyyttä. |
| --- | --- |

12.

| 13. | On olennaisen tärkeää vahvistaa kulttuuri- ja luovia aloja ja erityisesti kriisistä eniten kärsineitä aloja puuttumalla niiden haavoittuvuuksiin ja edistämällä yleistä oikeudenmukaisuutta ja tasa-arvoa kiinnittäen erityistä huomiota naistaiteilijoiden ja kulttuurialan ammattilaisten tilanteeseen, |
| --- | --- |

13.

KOROSTAA SEURAAVAA:

| 14. | Kulttuuri- ja luovat alat ovat covid-19-kriisin pahiten koettelemien alojen joukossa ainutlaatuisten ominaisuuksiensa vuoksi – kuten suora yhteys yleisöön – ja koska monet, vaikkakaan eivät kaikki, kulttuuritilat ovat olleet suljettuina ja tapahtumia on peruutettu, mikä on johtanut vakaviin taloudellisiin vaikeuksiin. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Suuri osa kulttuuri- ja luovien alojen työntekijöistä, ja etenkin haavoittuvaisimmassa asemassa olevat, on joutunut erittäin epävarmaan tilanteeseen, joka johtuu usein sosiaaliturvan ja työttömyyden tukimekanismien puutteesta, sillä kulttuurityötä leimaavat monesti epävarmat lyhytaikaiset työsuhteet ja itsenäisten ammatinharjoittajien suuri määrä. |
| --- | --- |

15.

| 16. | Mikro- ja pk-yritykset sekä kulttuurilaitokset ja -organisaatiot (sekä voittoa tavoittelevat että voittoa tavoittelemattomat), jotka muodostavat suurimman osan kulttuuri- ja luovista aloista ja edistävät kulttuurien monimuotoisuutta, tarvitsevat räätälöityjä toimenpiteitä, koska ne ovat alttiita kriisien kielteisille vaikutuksille. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Monet taiteilijat, luovan työn tekijät ja kulttuurialan ammattilaiset ovat nopeasti siirtyneet esittelemään työtään ja luovia prosessejaan verkossa, mutta heidän haasteenaan on kestävien tulonlähteiden turvaaminen, samalla kun hyvin suurten verkkoalustojen liikenne ja tulot kasvavat. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Kulttuurin saatavuus on osoittautunut erittäin tärkeäksi kansalaisten hyvinvoinnin ja yhteiskunnan yhteenkuuluvuuden kannalta, mutta terveyteen liittyvät huolenaiheet voivat edelleen rajoittaa sitä. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Pandemian torjumiseksi käyttöön otetuilla rajoituksilla on vaikutuksia kulttuurialan ammattilaisten liikkuvuuteen ja kulttuuriteosten levitykseen, mikä asettaa haasteita kulttuurien ja kielten monimuotoisuudelle, vuoropuhelun jatkumiselle, vaihdolle ja rajatylittäville arvoketjuille. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Pandemia on vaikuttanut myös kolmansien maiden kulttuuri- ja luovien alojen kumppaneihin, minkä vuoksi on tärkeää osoittaa solidaarisuutta ja tehdä yhteistyötä EU:n kansainvälisten kulttuurisuhteiden ja ulkoisen toiminnan puitteissa kolmansien maiden toimijoiden pyrkiessä kohti kestävää elpymistä ja kehitystä, |
| --- | --- |

20.

MÄÄRITTÄÄ SEURAAVAT KUUSI PRIORITEETTIA KULTTUURI- JA LUOVIEN ALOJEN ELPYMISEN EDISTÄMISEKSI KOHTI PAREMPAA PALAUTUMISKYKYÄ JA KESTÄVYYTTÄ OTTAEN ASIANMUKAISESTI HUOMIOON TOISSIJAISUUS- JA SUHTEELLISUUSPERIAATTEET, JÄSENVALTIOIDEN TOIMIVALLAN SEKÄ TYÖMARKKINAOSAPUOLTEN ROOLIN JA RIIPPUMATTOMUUDEN:

I   TARJOLLA OLEVAN RAHOITUKSEN SAATAVUUDEN PARANTAMINEN

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA:

| 21. | hyödyntämään elpymis- ja palautumistukivälinettä mahdollistaakseen toipumisen covid-19-pandemian kielteisistä vaikutuksista ja parantaakseen kulttuuri- ja luovien alojen palautumiskykyä tulevien kriisien varalta käsittelemällä kulttuuri- ja luovien alojen rakenteellisia haasteita ja toteuttamalla tarvittaessa asianmukaisia ja tehokkaita tukijärjestelmiä; |
| --- | --- |

21.

| 22. | edistämään synergioita kulttuuri- ja luovien alojen kannalta merkityksellisten EU:n ohjelmien välillä, kuten Luova Eurooppa, Erasmus+, Horisontti Eurooppa, InvestEU, Digitaalinen Eurooppa, koheesiopolitiikan rahastot ja Euroopan unionin elpymisväline; |
| --- | --- |

22.

| 23. | yksinkertaistamaan hakumenettelyjä ja vähentämään rahoitusohjelmien byrokratiaa mahdollisimman paljon; |
| --- | --- |

23.

| 24. | pyrkimään varmistamaan, että ketään ei jätetä jälkeen ja että rahoitusmekanismit vastaavat kulttuurialan itsenäisten ammatinharjoittajien, mikro- ja pk-yritysten sekä laitosten ja organisaatioiden (sekä voittoa tavoittelevien että voittoa tavoittelemattomien) erityistarpeita ja -valmiuksia; |
| --- | --- |

24.

| 25. | jakamaan räätälöityä tietoa kulttuuri- ja luovien alojen käytettävissä olevista rahoitus- ja yhteisrahoitusmahdollisuuksista kulttuuri- ja luovia aloja tukevien jäsenvaltioiden rakenteiden sekä asiaankuuluvien EU:n ohjelmayhteyspisteiden, virastojen tai yhteyshenkilöiden kautta ja vahvistamaan näiden toimijoiden välistä vuoropuhelua sen varmistamiseksi, että kulttuuri- ja luovat alat saavat oikea-aikaista tietoa ja neuvontaa; |
| --- | --- |

25.

PYYTÄÄ KOMISSIOTA:

| 26. | perustamaan yhteisen keskitetyn asiointipisteen, jonka kautta voi saada kaikilla EU:n virallisilla kielillä asianmukaista, säännöllisesti päivitettyä, helppotajuista, helposti saatavilla olevaa ja räätälöityä tietoa kulttuuri- ja luovien alojen rahoitusmahdollisuuksista, jotta kaikki kulttuurialan toimijat voivat saada nopeasti tietoa asiaankuuluvista EU:n rahoitusohjelmista; |
| --- | --- |

26.

| 27. | arvioimaan valtiontukisääntöjen soveltamista kulttuuri- ja luovilla aloilla ottaen huomioon mahdollisen tarpeen mukauttaa sääntöjä; |
| --- | --- |

27.

| 28. | jatkamaan tiivistä yhteistyötä sidosryhmien kanssa tukitoimien ja EU:n rahoitusohjelmien täytäntöönpanossa sen varmistamiseksi, että saatavilla oleva rahoitus vastaa alan tarpeita erityisesti odottamattomissa olosuhteissa; |
| --- | --- |

28.

II   KULTTUURI- JA LUOVIEN ALOJEN AMMATTILAISTEN PALAUTUMISKYVYN PARANTAMINEN

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA:

| 29. | edistämään asianmukaisissa puitteissa ja tiiviissä vuoropuhelussa kulttuuri- ja luovien alojen kanssa sellaisten oikeudenmukaisten ja kestävien työmarkkinoiden kehittämistä – mukaan lukien kulttuuri- ja luovien alojen ammattilaisten sosiaalinen suojelu – joissa huomioidaan näiden alojen erityispiirteet (2); |
| --- | --- |

29.

| 30. | edistämään jatkuvaa vuoropuhelua ja vaihtoa kulttuuri- ja luovien alojen ammattilaisten kanssa kannustaen heitä ilmoittamaan ongelmista varhaisessa vaiheessa ja jakamaan löydettyjä ratkaisuja; |
| --- | --- |

30.

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA:

| 31. | edistämään sellaisten uusien liiketoimintamallien jatkokehitystä kulttuuri- ja luovilla aloilla, jotka pystyvät vastaamaan taloudellisiin, digitaalisiin, yhteiskunnallisiin ja ympäristöön liittyviin haasteisiin, esimerkiksi hyödyntämällä datan tarjoamaa potentiaalia; |
| --- | --- |

31.

| 32. | edistämään koulutusmahdollisuuksia, joilla kehitetään yrittäjyys-, digi-, talous- ja johtamistaitoja, teollis- ja tekijänoikeuksiin liittyviä valmiuksia sekä kulttuuri- ja luovien alojen ammattilaisten yleistä palautumiskykyä; |
| --- | --- |

32.

| 33. | kannustamaan uusien tapojen ja keinojen tarkastelua taiteilijoiden toimeentulon turvaamiseksi sekä keskustelemaan taiteilijoiden asemasta ja vaihtamaan ajatuksia kulttuuri- ja luovien alojen työoloista Euroopassa taiteilijoiden sekä kulttuuri- ja luovien alojen ammattilaisten asemaa ja työoloja käsittelevässä ryhmässä, joka on tarkoitus perustaa avoimen koordinointimenetelmän puitteissa; |
| --- | --- |

33.

| 34. | edistämään toimia kulttuuri- ja luovien alojen suojelemiseksi piratismilta entistä paremmin; |
| --- | --- |

34.

III   LIIKKUVUUDEN JA YHTEISTYÖN VAHVISTAMINEN

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA:

| 35. | toteuttamaan asianmukaisia toimia yhteistyön edistämiseksi edelleen, myös kolmansien maiden kanssa, ja taiteilijoiden ja kulttuuri- ja luovien alojen ammattilaisten vapaan liikkuvuuden helpottamiseksi edistämällä vaihtoja, yhteistyötä ja taiteellista vapautta ottaen huomioon henkilöiden ja palvelujen vapaata liikkuvuutta koskevat yleiset periaatteet; |
| --- | --- |

35.

| 36. | tutkimaan edelleen ratkaisuja liikkuvuuskysymyksiin, jotta taiteilijoiden ja kulttuuri- ja luovien alojen ammattilaisten olisi helpompi selvitä rajatylittävän liikkuvuuden erilaisista hallinnollisista käytännöistä; |
| --- | --- |

36.

| 37. | edistämään taiteenalojen välistä yhteistyötä ja yksinkertaistamaan sitä koskevia sääntöjä tarpeen mukaan; |
| --- | --- |

37.

| 38. | edistämään tarvittavaa joustoa, jotta eurooppalaisia liikkuvuuteen osoitettuja määrärahoja voidaan suunnata uudelleen alan kiireellisimpiin tarpeisiin sillä välin, kun matkustusrajoitukset ovat voimassa; |
| --- | --- |

38.

IV   DIGITAALISEN JA VIHREÄN SIIRTYMÄN VAUHDITTAMINEN

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA:

| 39. | kannustamaan kulttuuri- ja luovien alojen ammattilaisten osaamisen kehittämistä, jotta heillä on tosiasiallinen pääsy digitaaliseen toimintaympäristöön, jotta he pystyvät hyödyntämään sitä, saamaan siitä etua sekä kilpailemaan siellä ottaen huomioon hyvin suurten verkkoalustojen roolin; |
| --- | --- |

39.

| 40. | hyödyntämään tarkistetun audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan direktiivin (3) ja tekijänoikeusdirektiivin (4) tarjoamia mahdollisuuksia kulttuuri- ja luovien alojen elpymisen helpottamiseksi; |
| --- | --- |

40.

| 41. | edistämään monialaista yhteistyötä kulttuuri- ja luovien alojen sekä ympäristö- ja teknologia-alojen välillä, edistäen näin innovointia sekä kulttuurin että teollisuuden alalla ja hyödyntäen täysimääräisesti kieliteknologiaa ja digitaaliteknologiaa, esimerkiksi tekoälyä; |
| --- | --- |

41.

| 42. | edistämään tilanteen mukaan kaikkien sukupolvien kulttuurikasvatusta keinona luoda kuluttajille tietoisempi suhtautuminen kulttuurituotannon laajempaan moninaisuuteen; |
| --- | --- |

42.

| 43. | korostamaan kulttuuri- ja luovien alojen tärkeää muutosvoimaa kestävän kehityksen edistäjänä ja tarjoamaan mahdollisuuksien mukaan suotuisat olosuhteet kaikille kulttuurialan toimijoille, jotta ne voivat maksimoida mahdollisuutensa torjua ilmastonmuutosta muun muassa vähentämällä toimintansa ympäristövaikutuksia; |
| --- | --- |

43.

V   TIETÄMYKSEN JA VARAUTUMISEN PARANTAMINEN TULEVIA HAASTEITA VARTEN

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA:

| 44. | edistämään perusteellista ja syvällistä tietämystä kunkin kulttuuri- ja luovan alan erityistarpeista, ominaispiirteistä ja haavoittuvuuksista kautta koko arvoketjun esimerkiksi tutkimuksen, kartoittamisen ja sidosryhmien, myös paikallisyhteisöjen, kanssa käytävän jatkuvan ja tiiviin vuoropuhelun avulla; |
| --- | --- |

44.

| 45. | helpottamaan tietotaidon, parhaiden käytäntöjen ja informaation jakamista tehokkaimmista tavoista edistää kulttuuri- ja luovien alojen elpymistä (esim. elpymissuunnitelman toimenpiteet) ja keskittymään varautumiseen odottamattomiin ja epävarmoihin ilmiöihin, jotka voivat tulevaisuudessa aiheuttaa häiriöitä näillä aloilla; |
| --- | --- |

45.

| 46. | parantamaan kulttuuriperinnön suojelua painottamalla kestävyyttä ja katastrofivalmiutta ja - palautuvuutta kulttuuriperinnön hoidon erottamattomana osana; |
| --- | --- |

46.

VI   KULTTUURIALAN JA PAIKALLISYHTEISÖJEN HUOMIOIMINEN

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA:

| 47. | huomioimaan kulttuurialan ja paikallisyhteisöjen tarpeet ja näkemykset ohjauksen lähteenä määriteltäessä kulttuuripolitiikkojen, -strategioiden ja -ohjelmien prioriteetteja ja maksimoimaan näin kulttuurialan toiminnan ja ajatusten sosiaaliset vaikutukset; |
| --- | --- |

47.

| 48. | kannustamaan edelleen kulttuuri- ja luovien alojen ja muiden politiikan alojen (esim. terveys, koulutus, nuoriso, tiede, tutkimus ja innovointi, ympäristö, työllisyys, sosiaaliasiat, matkailu) välisiä kumppanuuksia, jotta päästään nauttimaan kulttuurin hyvinvointi- ja kestävyyshyödyistä hyödyntämällä täysimääräisesti olemassa olevia rakenteita ja ohjelmia tilanteen mukaan; |
| --- | --- |

48.

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA:

| 49. | edistämään mahdollisuuksien mukaan kulttuurialan, paikallisyhteisöjen, viranomaisten ja kulttuuri- ja luovien alojen ammattilaisten välisiä yhteyksiä tunnustaen kulttuurin ja luovien ekosysteemien vahvasti alhaalta ylöspäin suuntautuvan luonteen; |
| --- | --- |

49.

| 50. | edistämään sosiaalisia kytköksiä kulttuurin avulla, sillä se on arvokas vastaus lähikontaktien välttämisestä ja digitaalisesta vuorovaikutuksesta aiheutuviin seurauksiin; |
| --- | --- |

50.

| 51. | edistämään kulttuuritietoisuutta yhteiskunnissa kannustamalla kaikkien yhteiskuntaryhmien, myös kaikkein syrjäytyneimpien ja heikoimmassa asemassa olevien, aktiivista osallistumista kulttuuritoimintaan ja yhtäläisiä mahdollisuuksia nauttia kulttuurista; |
| --- | --- |

51.

| 52. | kannustamaan kulttuurilaitoksia kehittämään innovatiivisia lähestymistapoja ja menetelmiä erilaisten yleisöjen houkuttelemiseksi;
  KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA VAIHTAMAAN PARHAITA KÄYTÄNTÖJÄ JA ARVIOIMAAN NÄITÄ PÄÄTELMIÄ VUOTEEN 2023 MENNESSÄ. |
| --- | --- |

52.

KEHOTTAA JÄSENVALTIOITA JA KOMISSIOTA VAIHTAMAAN PARHAITA KÄYTÄNTÖJÄ JA ARVIOIMAAN NÄITÄ PÄÄTELMIÄ VUOTEEN 2023 MENNESSÄ.

---

(1)  EUCO 10/20.

(2)  Neuvoston suositus, annettu 8 päivänä marraskuuta 2019, sosiaalisen suojelun saatavuudesta työntekijöiden ja itsenäisten ammatinharjoittajien kannalta (EUVL C 387, 15.11.2019, s. 1).

(3)  Direktiivi 2010/13/EU, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä (EU) 2018/1808.

(4)  Direktiivi (EU) 2019/790.

---

LIITE

Aiheeseen liittyvät toimintapoliittiset asiakirjat

Eurooppa-neuvosto

Eurooppa-neuvoston päätelmät, annettu 17.–21. heinäkuuta 2020 pidetyssä ylimääräisessä kokouksessa (EUCO 10/20)

Uusi strateginen ohjelma 2019–2024 (hyväksytty Eurooppa-neuvostossa 20. kesäkuuta 2019)

Eurooppa-neuvoston päätelmät, 14. joulukuuta 2017 (EUCO 19/1/17 REV 1)

Ministerijulistukset

Julistus kulttuurista covid-19-kriisin aikana (huhtikuu 2020)

Kulttuuriministerien ja heidän edustajiensa Bukarestin julistus kulttuurin roolista Euroopan tulevaisuuden rakentamisessa (huhtikuu 2019)

Euroopan unionin neuvosto

Neuvoston päätelmät kulttuurialan työsuunnitelman 2019–2022 muuttamisesta (EUVL C 193, 9.6.2020, s. 20)

Neuvoston päätelmät riskinhallinnasta kulttuuriperinnön alalla (EUVL C 186, 5.6.2020, s. 1)

Euroopan unionin neuvoston ja neuvostossa kokoontuneiden jäsenvaltioiden hallitusten edustajien päätöslauselma kestävän kehityksen kulttuuriulottuvuudesta (EUVL C 410, 6.12.2019, s. 1)

Neuvoston päätelmät EU:n strategisesta lähestymistavasta kansainvälisiin kulttuurisuhteisiin ja toimintakehyksestä (EUVL C 192, 7.6.2019, s. 6)

Neuvoston päätelmät kulttuurialan työsuunnitelmasta kaudelle 2019–2022 (EUVL C 460, 21.12.2018, s. 12)

Neuvoston päätelmät kulttuurin saatavuuden edistämisestä digitaalisin keinoin painopisteenä yleisösuhteen kehittäminen (EUVL C 425, 12.12.2017, s. 4)

Neuvoston päätelmät kulttuuri- ja luovien alojen vaikutuksesta innovoinnin, talouden kestävyyden ja sosiaalisen osallisuuden lisäämisessä (EUVL C 172, 27.5.2015, s. 13)

Neuvoston päätelmät taiteilijoille ja kulttuurialan ammattilaisille suunnatuista liikkuvuutta koskevista tiedotuspalveluista (EUVL C 175, 15.6.2011, s. 5)

Euroopan komissio

Euroopan media-ala digitaalisella vuosikymmenellä: elpymistä ja muutosta tukeva toimintasuunnitelma (COM(2020) 784 final)

Kaikki irti EU:n innovointipotentiaalista – Teollis- ja tekijänoikeuksia koskeva toimintasuunnitelma EU:n elpymisen ja palautumiskyvyn tueksi (COM (2020) 760 final)

Euroopan h-hetki: korjaamalla ja kehittämällä parempaa seuraavalle sukupolvelle (COM(2020) 456 final)

Euroopan vihreän kehityksen ohjelma (COM(2019) 640 final)

Euroopan uusi kulttuuriohjelma (COM(2018) 267 final)

Euroopan parlamentti

Euroopan parlamentin 17. syyskuuta 2020 antama päätöslauselma Euroopan kulttuurisesta elpymisestä (2020/2708(RSP))

Euroopan parlamentin 7. kesäkuuta 2007 antama päätöslauselma taiteilijoiden sosiaalisesta asemasta (2006/2249(INI))

Mietintö taiteilijoiden asemasta ja merkityksestä Euroopan unionissa, 25. helmikuuta 1999 (A4-0103/99)

UNESCO

Kulttuuri kriisissä: toimintapoliittinen opas palautumiskykyiselle kulttuurialalle (2020)

Kulttuuri & taiteilijoiden työolot: taiteilijan asemaa koskevan vuoden 1980 suosituksen täytäntöönpano (2019)

Suositus taiteilijan asemasta (1980)

---

Euroopan komissio

| 2.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/10

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

0,00 % 1. kesäkuuta 2021

Euron kurssi (2)

1. kesäkuuta 2021

(2021/C 209/04)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2225 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,05 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4366 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86285 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,0955 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0986 |
| ISK | Islannin kruunua | 147,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,1113 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,462 |
| HUF | Unkarin forinttia | 346,46 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,4661 |
| RON | Romanian leuta | 4,9191 |
| TRY | Turkin liiraa | 10,4162 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5793 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4708 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4853 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6837 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6169 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 355,39 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,8285 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8043 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5085 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 426,60 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0446 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,406 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 89,9113 |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,105 |
| BRL | Brasilian realia | 6,3596 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,3279 |
| INR | Intian rupiaa | 89,1155 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2225

JPY

Japanin jeniä

134,05

DKK

Tanskan kruunua

7,4366

GBP

Englannin puntaa

0,86285

SEK

Ruotsin kruunua

10,0955

CHF

Sveitsin frangia

1,0986

ISK

Islannin kruunua

147,50

NOK

Norjan kruunua

10,1113

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,462

HUF

Unkarin forinttia

346,46

PLN

Puolan zlotya

4,4661

RON

Romanian leuta

4,9191

TRY

Turkin liiraa

10,4162

AUD

Australian dollaria

1,5793

CAD

Kanadan dollaria

1,4708

HKD

Hongkongin dollaria

9,4853

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6837

SGD

Singaporen dollaria

1,6169

KRW

Etelä-Korean wonia

1 355,39

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,8285

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8043

HRK

Kroatian kunaa

7,5085

IDR

Indonesian rupiaa

17 426,60

MYR

Malesian ringgitiä

5,0446

PHP

Filippiinien pesoa

58,406

RUB

Venäjän ruplaa

89,9113

THB

Thaimaan bahtia

38,105

BRL

Brasilian realia

6,3596

MXN

Meksikon pesoa

24,3279

INR

Intian rupiaa

89,1155

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 2.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/11

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen, julkaistujen mallien päivitys (1)

(2021/C 209/05)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 (2) 20 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut mallit henkilökorteista, joita jäsenvaltioiden ulkoasiainministeriöt myöntävät diplomaatti- ja konsuliedustustojen akkreditoiduille jäsenille ja heidän perheenjäsenilleen, julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 39 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, minkä lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

JÄSENVALTIOIDEN ULKOMINISTERIÖIDEN MYÖNTÄMIEN KORTTIEN MALLIT

SVEITSI

EUVLssä C 236, 30.6.2016, s. 11, julkaistujen tietojen korvaaminen

Sveitsin ulkoministeriön myöntämät lupatodistukset (oleskeluluvat) / Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des Affaires étrangères / Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri:

| — | Lupatodistus, tyyppi B (kortissa vaaleanpunainen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen päälliköille ja kansainvälisten organisaatioiden korkeimpaan johtoon kuuluville henkilöille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «B» (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut; |
| --- | --- |

—

Lupatodistus, tyyppi B (kortissa vaaleanpunainen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen päälliköille ja kansainvälisten organisaatioiden korkeimpaan johtoon kuuluville henkilöille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «B» (à bande rose) : chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut;

| — | Lupatodistus, tyyppi C (kortissa vaaleanpunainen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen päälliköille ja kansainvälisten organisaatioiden korkeimpaan johtoon kuuluville henkilöille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «C » (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Lupatodistus, tyyppi C (kortissa vaaleanpunainen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen päälliköille ja kansainvälisten organisaatioiden korkeimpaan johtoon kuuluville henkilöille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «C » (à bande rose) : membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „C“ (mit rosafarbigem Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Lupatodistus, tyyppi D (kortissa sininen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen hallinnollisen ja teknisen henkilöstön jäsenille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «D» (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Lupatodistus, tyyppi D (kortissa sininen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen hallinnollisen ja teknisen henkilöstön jäsenille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «D» (à bande bleue) : membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Lupatodistus, tyyppi D (kortissa ruskea raita): kansainvälisten organisaatioiden ammattihenkilöstöön kuuluville virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «D» (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunen Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Lupatodistus, tyyppi D (kortissa ruskea raita): kansainvälisten organisaatioiden ammattihenkilöstöön kuuluville virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «D» (à bande brune) : fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „D“ (mit braunen Streifen): Beamte der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Lupatodistus, tyyppi E (kortissa violetti raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen palveluhenkilöstön jäsenille ja kansainvälisten organisaatioiden yleispalvelutehtävissä toimiville virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «E» (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Lupatodistus, tyyppi E (kortissa violetti raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen palveluhenkilöstön jäsenille ja kansainvälisten organisaatioiden yleispalvelutehtävissä toimiville virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «E» (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamte der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Lupatodistus, tyyppi F (kortissa keltainen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen ja konsuliedustustojen jäsenten yksityiselle palveluhenkilöstölle ja kansainvälisten organisaatioiden virkamiesten yksityiselle palveluhenkilöstölle / Carte de légitimation «F» (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali ; |
| --- | --- |

—

Lupatodistus, tyyppi F (kortissa keltainen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen ja konsuliedustustojen jäsenten yksityiselle palveluhenkilöstölle ja kansainvälisten organisaatioiden virkamiesten yksityiselle palveluhenkilöstölle / Carte de légitimation «F» (à bande jaune) : domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali ;

| — | Lupatodistus, tyyppi G (kortissa turkoosi raita): kansainvälisten organisaatioiden virkamiehille, joilla on määräaikainen työsopimus, sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «G» (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Lupatodistus, tyyppi G (kortissa turkoosi raita): kansainvälisten organisaatioiden virkamiehille, joilla on määräaikainen työsopimus, sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «G» (à bande turquoise) : fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail « court terme ») et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „G“ (mit türkisem Streifen): Beamte internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Lupatodistus, tyyppi H (kortissa valkoinen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen taikka konsuliedustustojen ja kansainvälisten organisaatioiden työntekijöille, jotka eivät ole niiden virkamiehiä, sekä henkilöille, joille ei ole myönnetty erioikeuksia ja -vapauksia mutta joilla on lupa matkustaa diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen taikka konsuliedustustojen ja kansainvälisten organisaatioiden jäsenten mukana. / Carte de légitimation «H» (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales. / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

Lupatodistus, tyyppi H (kortissa valkoinen raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen taikka konsuliedustustojen ja kansainvälisten organisaatioiden työntekijöille, jotka eivät ole niiden virkamiehiä, sekä henkilöille, joille ei ole myönnetty erioikeuksia ja -vapauksia mutta joilla on lupa matkustaa diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen taikka konsuliedustustojen ja kansainvälisten organisaatioiden jäsenten mukana. / Carte de légitimation «H» (à bande blanche) : collaborateurs non-fonctionnaires des missions diplomatiques permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales, ainsi que les personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, des consulats et des organisations internationales. / Legitimationskarte “H” (mit weissem Streifen): Mitarbeiter ohne Beamtenstatus der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen, sowie Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, der konsularischen Vertretungen und der internationalen Organisationen zu begleiten. / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): collaboratori senza statuto di funzionari di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali così come persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali, di consolati e di organizzazioni internazionali;

| — | Lupatodistus, tyyppi I (kortissa oliivinvihreä raita): Punaisen Ristin kansainvälisen komitean henkilöstön jäsenille, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia, ja perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «I» (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Lupatodistus, tyyppi I (kortissa oliivinvihreä raita): Punaisen Ristin kansainvälisen komitean henkilöstön jäsenille, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia, ja perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «I» (à bande olive) : membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „I“ (mit olivem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Henkilötodistus, tyyppi KB (kortissa vaaleanpunainen raita): konsuliedustustojen päälliköille ja virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «KB» (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «KB» (mit rosafarbigen Streifen): Berufs-Postenchefs und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KB“ (a banda rosso): capiposto consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Henkilötodistus, tyyppi KB (kortissa vaaleanpunainen raita): konsuliedustustojen päälliköille ja virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «KB» (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «KB» (mit rosafarbigen Streifen): Berufs-Postenchefs und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KB“ (a banda rosso): capiposto consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Henkilötodistus, tyyppi KC (kortissa vaaleanpunainen raita): konsuliedustustojen virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «KB» (à bande rose): fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «KC» (mit rosafarbigen Streifen): Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Posten und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KC“ (a banda rosso): funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Henkilötodistus, tyyppi KC (kortissa vaaleanpunainen raita): konsuliedustustojen virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «KB» (à bande rose): fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «KC» (mit rosafarbigen Streifen): Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Posten und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KC“ (a banda rosso): funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Henkilötodistus, tyyppi KD (kortissa sininen raita): konsuliedustustojen työntekijöille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «KD» (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „KD“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KD“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Henkilötodistus, tyyppi KD (kortissa sininen raita): konsuliedustustojen työntekijöille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «KD» (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „KD“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KD“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Henkilötodistus, tyyppi KE (kortissa violetti raita): konsuliedustustojen palveluhenkilöstölle ja paikalta palkatulle henkilöstölle sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «KE» (à bande violette): membres du personnel de service et membres du personnel recruté localement d’un poste consulaire de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „KE“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KE“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Henkilötodistus, tyyppi KE (kortissa violetti raita): konsuliedustustojen palveluhenkilöstölle ja paikalta palkatulle henkilöstölle sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «KE» (à bande violette): membres du personnel de service et membres du personnel recruté localement d’un poste consulaire de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „KE“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „KE“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Henkilötodistus, tyyppi KH (kortissa valkoinen raita): konsuliedustustojen päälliköinä toimiville kunniakonsuleille / Carte de légitimation «KH» (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „KH“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari; |
| --- | --- |

—

Henkilötodistus, tyyppi KH (kortissa valkoinen raita): konsuliedustustojen päälliköinä toimiville kunniakonsuleille / Carte de légitimation «KH» (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „KH“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari;

| — | Henkilötodistus, tyyppi K (kortissa vaaleanpunainen raita): Voimassa voimassaolon päättymispäivään (enint. joulukuun puoliväliin 2022) asti konsuliedustustojen päälliköille ja virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «K» (à bande rose): valables jusqu’à la date d’échéance (au max. jusqu’à la mi-décembre 2022) chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosso): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Henkilötodistus, tyyppi K (kortissa vaaleanpunainen raita): Voimassa voimassaolon päättymispäivään (enint. joulukuun puoliväliin 2022) asti konsuliedustustojen päälliköille ja virkamiehille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «K» (à bande rose): valables jusqu’à la date d’échéance (au max. jusqu’à la mi-décembre 2022) chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit rosafarbigem Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamte der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosso): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Henkilötodistus ”K” (kortissa sininen raita): Voimassa voimassaolon päättymispäivään (enint. joulukuun puoliväliin 2022) asti konsuliedustustojen työntekijöille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «K» (à bande bleue) valables jusqu’à la date d’échéance (au max. jusqu’à la mi-décembre 2022): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Henkilötodistus ”K” (kortissa sininen raita): Voimassa voimassaolon päättymispäivään (enint. joulukuun puoliväliin 2022) asti konsuliedustustojen työntekijöille sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «K» (à bande bleue) valables jusqu’à la date d’échéance (au max. jusqu’à la mi-décembre 2022): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Henkilötodistus ”K” (kortissa violetti raita): Voimassa voimassaolon päättymispäivään (enint. joulukuun puoliväliin 2022) asti konsuliedustustojen palveluhenkilöstölle sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «K» (à bande violette) valables jusqu’à la date d’échéance (au max. jusqu’à la mi-décembre 2022): membres du personnel de service des postes consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto; |
| --- | --- |

—

Henkilötodistus ”K” (kortissa violetti raita): Voimassa voimassaolon päättymispäivään (enint. joulukuun puoliväliin 2022) asti konsuliedustustojen palveluhenkilöstölle sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «K» (à bande violette) valables jusqu’à la date d’échéance (au max. jusqu’à la mi-décembre 2022): membres du personnel de service des postes consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto;

| — | Lupatodistus, tyyppi K (kortissa valkoinen raita): Voimassa voimassaolon päättymispäivään (enint. joulukuun puoliväliin 2022) asti konsuliedustustojen päälliköinä toimiville kunniakonsuleille / Carte de légitimation «K» (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari ; |
| --- | --- |

—

Lupatodistus, tyyppi K (kortissa valkoinen raita): Voimassa voimassaolon päättymispäivään (enint. joulukuun puoliväliin 2022) asti konsuliedustustojen päälliköinä toimiville kunniakonsuleille / Carte de légitimation «K» (à bande blanche) : chefs de poste consulaire honoraire / Legitimationskarte „K“ (mit weissem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari ;

| — | Lupatodistus, tyyppi L (kortissa hiekanvärinen raita): Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälisen liiton henkilöstön jäsenille, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia, sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «L» (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ; |
| --- | --- |

—

Lupatodistus, tyyppi L (kortissa hiekanvärinen raita): Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälisen liiton henkilöstön jäsenille, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia, sekä perheenjäsenille, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «L» (à bande de couleur sable) : membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationalen Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto ;

| — | Lupatodistus, tyyppi P (kortissa sininen raita): CERN:in ulkomaalaiselle tutkimushenkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «P» (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «P» (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione «P» (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Lupatodistus, tyyppi P (kortissa sininen raita): CERN:in ulkomaalaiselle tutkimushenkilöstölle ja heidän perheenjäsenilleen, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation «P» (à bande bleue) : personnel scientifique non suisse du CERN et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte «P» (mit blauem Streifen) : wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione «P» (à banda blu) : personale scientifico non svizzero del CERN e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Lupatodistus, tyyppi R (kortissa harmaa raita): valtiollisia järjestöjä muistuttavien kansainvälisten järjestöjen tai muiden kansainvälisten elinten henkilöstön jäsenet, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia, ja perheenjäsenet, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation « R» (à bande grise) : membres du personnel non suisse des organisations internationales quasi gouvernementales ou des autres organismes internationaux et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « R» (mit grauem Streifen) : Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit von quasizwischenstaatlichen Organisation oder anderen internationalen Organen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione «R» (a banda grigia) : membri del personale non svizzero di organizzazioni internazionali quasi intergovernative o di altri organismi internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto. |
| --- | --- |

—

Lupatodistus, tyyppi R (kortissa harmaa raita): valtiollisia järjestöjä muistuttavien kansainvälisten järjestöjen tai muiden kansainvälisten elinten henkilöstön jäsenet, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia, ja perheenjäsenet, joille on myönnetty vastaava asema / Carte de légitimation « R» (à bande grise) : membres du personnel non suisse des organisations internationales quasi gouvernementales ou des autres organismes internationaux et membres de famille qui jouissent du même statut / Legitimationskarte « R» (mit grauem Streifen) : Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit von quasizwischenstaatlichen Organisation oder anderen internationalen Organen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carta di Legittimazione «R» (a banda grigia) : membri del personale non svizzero di organizzazioni internazionali quasi intergovernative o di altri organismi internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto.

| — | Lupatodistus, tyyppi S (kortissa vihreä raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen henkilöstön jäseninä sekä kansainvälisten organisaatioiden virkamiehinä toimiville Sveitsin kansalaisille / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali; |
| --- | --- |

—

Lupatodistus, tyyppi S (kortissa vihreä raita): diplomaattiedustustojen, pysyvien edustustojen tai erityisedustustojen henkilöstön jäseninä sekä kansainvälisten organisaatioiden virkamiehinä toimiville Sveitsin kansalaisille / Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamte schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali;

Liittovaltion ulkoministeriön myöntämä henkilökortti, tyyppi B

| — | Suurlähetystöt ja pysyvät edustustot: edustuston päällikkö |
| --- | --- |

—

Suurlähetystöt ja pysyvät edustustot: edustuston päällikkö

| — | Kansainväliset organisaatiot: korkeimpaan johtoon kuuluva henkilö



  Tämän kortin haltijalla on diplomaattiasema

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus |
| --- | --- |

—

Kansainväliset organisaatiot: korkeimpaan johtoon kuuluva henkilö

Image 1

Tämän kortin haltijalla on diplomaattiasema

Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus

Liittovaltion ulkoministeriön myöntämä henkilökortti, tyyppi C

| — | Suurlähetystöt ja pysyvät edustustot: diplomaattikunnan jäsen |
| --- | --- |

—

Suurlähetystöt ja pysyvät edustustot: diplomaattikunnan jäsen

| — | Kansainväliset organisaatiot: johtava virkamies



  Tämän kortin haltijalla on diplomaattiasema

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus |
| --- | --- |

—

Kansainväliset organisaatiot: johtava virkamies

Image 2

Tämän kortin haltijalla on diplomaattiasema

Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus

Liittovaltion ulkoministeriön myöntämä henkilökortti, tyyppi D

| — | Suurlähetystöt ja pysyvät edustustot: hallinnollisen ja teknisen henkilöstön jäsen (AT)



  Tämän kortin haltijalla on diplomaattiasema, lukuun ottamatta siviili- ja hallinto-oikeudellista koskemattomuutta, joka myönnetään ainoastaan virkatehtävien hoitamista varten

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus, Immunität von der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit hat er jedoch nur für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Suurlähetystöt ja pysyvät edustustot: hallinnollisen ja teknisen henkilöstön jäsen (AT)

Image 3

Tämän kortin haltijalla on diplomaattiasema, lukuun ottamatta siviili- ja hallinto-oikeudellista koskemattomuutta, joka myönnetään ainoastaan virkatehtävien hoitamista varten

Der Inhaber dieser Karte geniesst Diplomatenstatus, Immunität von der Zivil- und Verwaltungsgerichtsbarkeit hat er jedoch nur für dienstliche Tätigkeiten

| — | Kansainväliset organisaatiot: kansainvälisten organisaatioiden ammattihenkilöstöön kuuluva virkamies



  Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Kansainväliset organisaatiot: kansainvälisten organisaatioiden ammattihenkilöstöön kuuluva virkamies

Image 4

Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

Liittovaltion ulkoministeriön myöntämä henkilökortti, tyyppi E

| — | Suurlähetystöt ja pysyvät edustustot: palveluhenkilöstön jäsen ja paikalta palkatun henkilöstön jäsen |
| --- | --- |

—

Suurlähetystöt ja pysyvät edustustot: palveluhenkilöstön jäsen ja paikalta palkatun henkilöstön jäsen

| — | Kansainväliset organisaatiot: yleispalvelutehtävissä toimiva virkamies



  Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Kansainväliset organisaatiot: yleispalvelutehtävissä toimiva virkamies

Image 5

Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

Liittovaltion ulkoministeriön myöntämä henkilökortti, tyyppi F

| — | Suurlähetystöt, pysyvät edustustot ja kansainväliset organisaatiot: henkilöstöön kuuluvan yksityisen kotitaloushenkilöstön jäsen



  Tämän kortin haltijalla ei ole lainkäytöllistä koskemattomuutta

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| --- | --- |

—

Suurlähetystöt, pysyvät edustustot ja kansainväliset organisaatiot: henkilöstöön kuuluvan yksityisen kotitaloushenkilöstön jäsen

Image 6

Tämän kortin haltijalla ei ole lainkäytöllistä koskemattomuutta

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit

Liittovaltion ulkoministeriön myöntämä henkilökortti, tyyppi G

| — | Kansainväliset organisaatiot: määräaikainen virkamies ja lähetettyyn henkilöstöön kuuluva



  Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Kansainväliset organisaatiot: määräaikainen virkamies ja lähetettyyn henkilöstöön kuuluva

Image 7

Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

Liittovaltion ulkoministeriön myöntämä henkilökortti, tyyppi H

| — | Suurlähetystöt, konsuliedustustot, pysyvät edustustot ja kansainväliset organisaatiot: henkilö, jolle ei ole myönnetty erioikeuksia ja -vapauksia



  Tämän kortin haltijalla ei ole lainkäytöllistä koskemattomuutta eikä pääsyä Sveitsin työmarkkinoille

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit und keinen Zugang zum schweizerischen Arbeitsmarkt |
| --- | --- |

—

Suurlähetystöt, konsuliedustustot, pysyvät edustustot ja kansainväliset organisaatiot: henkilö, jolle ei ole myönnetty erioikeuksia ja -vapauksia

Image 8

Tämän kortin haltijalla ei ole lainkäytöllistä koskemattomuutta eikä pääsyä Sveitsin työmarkkinoille

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit und keinen Zugang zum schweizerischen Arbeitsmarkt

Liittovaltion ulkoministeriön myöntämä henkilökortti, tyyppi I

| — | Punaisen Ristin kansainvälinen komitea: henkilöstöön kuuluva



  Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään. Hänellä ei ole tullietuuksia

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten. Er hat keine Zollprivilegien |
| --- | --- |

—

Punaisen Ristin kansainvälinen komitea: henkilöstöön kuuluva

Image 9

Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään. Hänellä ei ole tullietuuksia

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten. Er hat keine Zollprivilegien

Sveitsin ulkoasiainministeriön henkilötodistukset KB, KC, KD, KE, KH — voimassa 11.12.2017 alkaen

| — | KB: Konsuliedustuston päällikkö



  Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

KB: Konsuliedustuston päällikkö

Image 10

Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | KC: Konsuliedustuston virkamies



  Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

KC: Konsuliedustuston virkamies

Image 11

Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | KD: Konsuliedustuston työntekijä



  Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

KD: Konsuliedustuston työntekijä

Image 12

Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | KE: Konsuliedustustojen palveluhenkilöstön tai paikalta palkatun henkilöstön jäsen



  Tämän kortin haltijalla ei ole lainkäytöllistä koskemattomuutta

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| --- | --- |

—

KE: Konsuliedustustojen palveluhenkilöstön tai paikalta palkatun henkilöstön jäsen

Image 13

Tämän kortin haltijalla ei ole lainkäytöllistä koskemattomuutta

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit

| — | KH: Konsuliedustuston päällikkönä toimiva kunniakonsuli



  Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

  Der Inhaber dieser Karte hat Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit lediglich für konsularische Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

KH: Konsuliedustuston päällikkönä toimiva kunniakonsuli

Image 14

Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

Der Inhaber dieser Karte hat Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit lediglich für konsularische Tätigkeiten

Liittovaltion ulkoministeriön myöntämä henkilökortti, tyyppi K – voimassa voimassaolon päättymispäivään (enint. joulukuun puoliväliin 2022) asti

| — | Konsuliedustustot - korttityyppi K punainen: konsuliedustuston päällikkö ja virkamies



  Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Konsuliedustustot - korttityyppi K punainen: konsuliedustuston päällikkö ja virkamies

Image 15

Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | Konsuliedustustot – korttityyppi K sininen: konsuliedustuston työntekijä



  Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Konsuliedustustot – korttityyppi K sininen: konsuliedustuston työntekijä

Image 16

Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

| — | Konsuliedustustot – korttityyppi K violetti: palveluhenkilöstön jäsen ja paikalta palkatun henkilöstön jäsen



  Tämän kortin haltijalla ei ole lainkäytöllistä koskemattomuutta

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| --- | --- |

—

Konsuliedustustot – korttityyppi K violetti: palveluhenkilöstön jäsen ja paikalta palkatun henkilöstön jäsen

Image 17

Tämän kortin haltijalla ei ole lainkäytöllistä koskemattomuutta

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit

| — | Konsuliedustustot – korttityyppi K valkoinen: konsuliedustuston päällikkönä toimiva kunniakonsuli



  Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

  Der Inhaber dieser Karte hat Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit lediglich für konsularische Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Konsuliedustustot – korttityyppi K valkoinen: konsuliedustuston päällikkönä toimiva kunniakonsuli

Image 18

Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

Der Inhaber dieser Karte hat Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit lediglich für konsularische Tätigkeiten

Liittovaltion ulkoministeriön myöntämä henkilökortti, tyyppi L

| — | Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto: liiton työntekijä



  Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään. Hänellä ei ole tullietuuksia

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten. Er hat keine Zollprivilegien |
| --- | --- |

—

Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto: liiton työntekijä

Image 19

Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään. Hänellä ei ole tullietuuksia

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten. Er hat keine Zollprivilegien

Liittovaltion ulkoministeriön myöntämä henkilökortti, tyyppi P

| — | Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestö (CERN): CERNin tutkimushenkilöstön jäsen



  Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Euroopan ydinfysiikan tutkimusjärjestö (CERN): CERNin tutkimushenkilöstön jäsen

Image 20

Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

Liittovaltion ulkoministeriön myöntämä henkilökortti, tyyppi R

| — | Valtiollisia järjestöjä muistuttavien kansainvälisten järjestöjen tai muiden kansainvälisten elinten henkilöstön jäsenet, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia, ja perheenjäsenet, joille on myönnetty vastaava asema



  Tämän kortin haltijalla ei ole lainkäytöllistä koskemattomuutta

  Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit |
| --- | --- |

—

Valtiollisia järjestöjä muistuttavien kansainvälisten järjestöjen tai muiden kansainvälisten elinten henkilöstön jäsenet, jotka eivät ole Sveitsin kansalaisia, ja perheenjäsenet, joille on myönnetty vastaava asema

Image 21

Tämän kortin haltijalla ei ole lainkäytöllistä koskemattomuutta

Der Inhaber dieser Karte hat keinen Anspruch auf Immunität von der Gerichtsbarkeit

Liittovaltion ulkoministeriön myöntämä henkilökortti, tyyppi S

Henkilöstöön kuuluville Sveitsin kansalaisille myönnetään periaatteessa henkilökortti tyyppiä S, riippumatta siitä, mitä tehtäviä he hoitavat ulkomaanedustustossa tai kansainvälisessä organisaatiossa. Suurlähetystöjen ja konsuliedustustojen paikalta palkatuille työntekijöille, jotka ovat Sveitsin kansalaisia, ei myönnetä korttia. Kansainvälisten organisaatioiden määräaikaisille virkamiehille, jotka ovat Sveitsin kansalaisia, ei myönnetä korttia.

| — | Suurlähetystöt ja konsuliedustustot: henkilöstöön kuuluva Sveitsin kansalainen |
| --- | --- |

—

Suurlähetystöt ja konsuliedustustot: henkilöstöön kuuluva Sveitsin kansalainen

| — | Pysyvä edustusto: henkilöstöön kuuluva Sveitsin kansalainen |
| --- | --- |

—

Pysyvä edustusto: henkilöstöön kuuluva Sveitsin kansalainen

| — | Kansainväliset organisaatiot: virkamies, joka on Sveitsin kansalainen



  Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

  Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten |
| --- | --- |

—

Kansainväliset organisaatiot: virkamies, joka on Sveitsin kansalainen

Image 22

Tämän kortin haltijalla on lainkäytöllinen koskemattomuus hänen hoitaessaan virkatehtäviään

Der Inhaber dieser Karte geniesst Immunität von der Gerichtsbarkeit für dienstliche Tätigkeiten

Aiemmat julkaisut

| | EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s. 85.

| | EUVL:ssä C 77, 5.4.2007, s. 11. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 77, 5.4.2007, s. 11.

| | EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 1. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 1.

| | EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 153, 6.7.2007, s. 15.

| | EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 16. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 331, 31.12.2008, s. 16.

| | EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 64, 19.3.2009, s. 18.

| | EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 239, 6.10.2009, s. 7.

| | EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 304, 10.11.2010, s. 6.

| | EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 273, 16.9.2011, s. 11.

| | EUVL:ssä C 357, 7.12.2011, s. 3. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 357, 7.12.2011, s. 3.

| | EUVL:ssä C 88, 24.3.2012, s. 12. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 88, 24.3.2012, s. 12.

| | EUVL:ssä C 120, 25.4.2012, s. 4. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 120, 25.4.2012, s. 4.

| | EUVL:ssä C 182, 22.6.2012, s. 10. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 182, 22.6.2012, s. 10.

| | EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 4. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 214, 20.7.2012, s. 4.

| | EUVL:ssä C 238, 8.8.2012, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 238, 8.8.2012, s. 5.

| | EUVL:ssä C 255, 24.8.2012, s. 2. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 255, 24.8.2012, s. 2.

| | EUVL:ssä C 242, 23.8.2013, s. 13. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 242, 23.8.2013, s. 13.

| | EUVL:ssä C 38, 8.2.2014, s. 16. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 38, 8.2.2014, s. 16.

| | EUVL:ssä C 133, 1.5.2014, s. 2. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 133, 1.5.2014, s. 2.

| | EUVL:ssä C 360, 11.10.2014, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 360, 11.10.2014, s. 5.

| | EUVL:ssä C 397, 12.11.2014, s. 6. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 397, 12.11.2014, s. 6.

| | EUVL:ssä C 77, 27.2.2016, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 77, 27.2.2016, s. 5.

| | EUVL:ssä C 174, 14.5.2016, s. 12. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 174, 14.5.2016, s. 12.

| | EUVL:ssä C 236, 30.6.2016, s. 11. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 236, 30.6.2016, s. 11.

| | EUVL:ssä C 279, 23.8.2017, s. 5. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 279, 23.8.2017, s. 5.

| | EUVL:ssä C 62, 17.2.2018, s. 3. |
| --- | --- |

EUVL:ssä C 62, 17.2.2018, s. 3.

---

(1)  Katso lista edellisistä julkaisuista tämän päivityksen lopussa.

(2)  EUVL L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 2.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/24

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2021/C 209/06)

1.   Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävä näyttö siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietty seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettu raskaslevy | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/336, annettu 27 päivänä helmikuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietyn seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistetun raskaslevyn tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta
  (EUVL L 50, 28.2.2017, s. 18) | 1.3.2022 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

Tietty seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistettu raskaslevy

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/336, annettu 27 päivänä helmikuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietyn seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistetun raskaslevyn tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöönotetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta

(EUVL L 50, 28.2.2017, s. 18)

1.3.2022

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä (00:00).

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 2.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.9637 —
  IAG/Air Europa)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 209/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | International Consolidated Airlines Group, S.A. (IAG, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

International Consolidated Airlines Group, S.A. (IAG, Espanja ja Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | Air Europa Líneas Aéreas, S.A.U., Aeronova S.L.U. ja León Activos Aeronáuticos, S.L.U. (yhdessä Air Europa, Espanja). |
| --- | --- |

—

Air Europa Líneas Aéreas, S.A.U., Aeronova S.L.U. ja León Activos Aeronáuticos, S.L.U. (yhdessä Air Europa, Espanja).

IAG hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Air Europa.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | IAG: lentoyhtiöiden British Airways, Iberia, Vueling, Aer Lingus ja Level holdingyhtiö |
| --- | --- |

—

IAG: lentoyhtiöiden British Airways, Iberia, Vueling, Aer Lingus ja Level holdingyhtiö

| — | Air Europa: lentoyhtiö, joka lentää lähinnä Euroopassa ja Etelä-Amerikassa sijaitseviin kohteisiin. |
| --- | --- |

—

Air Europa: lentoyhtiö, joka lentää lähinnä Euroopassa ja Etelä-Amerikassa sijaitseviin kohteisiin.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.9637 — IAG/Air Europa

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 2.6.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 209/26 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 209/26

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10279 - TFS/Mitsui/MAF Colombia)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 209/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Toyota Financial Services Corporation (TFS, Japani), joka on yrityksen Toyota Motor Corporation (TMC, Japani) kokonaan omistama tytäryhtiö |
| --- | --- |

—

Toyota Financial Services Corporation (TFS, Japani), joka on yrityksen Toyota Motor Corporation (TMC, Japani) kokonaan omistama tytäryhtiö

| — | Mitsui & Co. Ltd. (Mitsui, Japani) |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co. Ltd. (Mitsui, Japani)

| — | MAF Colombia SAS (MAF Colombia, Kolumbia), joka on tällä hetkellä yrityksen Mitsui määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

MAF Colombia SAS (MAF Colombia, Kolumbia), joka on tällä hetkellä yrityksen Mitsui määräysvallassa.

TFS ja Mitsui hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä MAF Colombia.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | TFS tarjoaa maailmanlaajuisesti rahoituspalveluja, kuten automyynnin rahoitusta, luottokortteja ja vakuutuspalveluja sekä ajoneuvojen myynnin rahoitusta ja leasing-vuokrausta yksityishenkilöille ja yrityksille. TMC:n toimintaa on moottoriajoneuvojen, vesi- ja ilma-alusten ja muun kuljetuskaluston valmistus, myynti, leasing-vuokraus ja korjaaminen sekä kansainvälinen materiaalin käsittelylaitteiden myynti. |
| --- | --- |

—

TFS tarjoaa maailmanlaajuisesti rahoituspalveluja, kuten automyynnin rahoitusta, luottokortteja ja vakuutuspalveluja sekä ajoneuvojen myynnin rahoitusta ja leasing-vuokrausta yksityishenkilöille ja yrityksille. TMC:n toimintaa on moottoriajoneuvojen, vesi- ja ilma-alusten ja muun kuljetuskaluston valmistus, myynti, leasing-vuokraus ja korjaaminen sekä kansainvälinen materiaalin käsittelylaitteiden myynti.

| — | Mitsui tarjoaa yleistä kaupankäyntitoimintaa. Se harjoittaa maailmanlaajuista liiketoimintaa eri aloilla, kuten tuotteiden myynti, maailmanlaajuinen logistiikka ja rahoitus. |
| --- | --- |

—

Mitsui tarjoaa yleistä kaupankäyntitoimintaa. Se harjoittaa maailmanlaajuista liiketoimintaa eri aloilla, kuten tuotteiden myynti, maailmanlaajuinen logistiikka ja rahoitus.

| — | MAF Colombia tarjoaa autolainapalveluja kuluttajille Kolumbiassa. |
| --- | --- |

—

MAF Colombia tarjoaa autolainapalveluja kuluttajille Kolumbiassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10279 - TFS/Mitsui/MAF Colombia

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---