# Úradný vestník C 197/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 197 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6426. mája 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 197

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6426. mája 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 197/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 197/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 197/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 197/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  )

1

1

2021/C 197/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  )

1

2

2021/C 197/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 197/04 | Výmenný kurz eura — 25. mája 2021 | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 197/05 | Oznámenie o začatí likvidačného konania Československého úvěrního družstva v likvidácii | 5 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 197/04

Výmenný kurz eura — 25. mája 2021

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 197/05

Oznámenie o začatí likvidačného konania Československého úvěrního družstva v likvidácii

5

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 197/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 197/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 197/01)

Dňa 19. mája 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10020. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10020. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10265 — Hisense Group/Sanden)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 197/02)

Dňa 19. mája 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10265. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10265. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 197/03)

Dňa 19. mája 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10208. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10208. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 26.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/4

---

Výmenný kurz eura (1)

25. mája 2021

(2021/C 197/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2264 |
| JPY | Japonský jen | 133,49 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4360 |
| GBP | Britská libra | 0,86573 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1338 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0977 |
| ISK | Islandská koruna | 148,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1965 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,447 |
| HUF | Maďarský forint | 348,86 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4839 |
| RON | Rumunský lei | 4,9250 |
| TRY | Turecká líra | 10,3176 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5785 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4758 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5197 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6918 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6255 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 375,57 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,9591 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8560 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5120 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 575,54 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0809 |
| PHP | Filipínske peso | 59,033 |
| RUB | Ruský rubeľ | 90,0534 |
| THB | Thajský baht | 38,448 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4970 |
| MXN | Mexické peso | 24,3183 |
| INR | Indická rupia | 89,2360 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2264

JPY

Japonský jen

133,49

DKK

Dánska koruna

7,4360

GBP

Britská libra

0,86573

SEK

Švédska koruna

10,1338

CHF

Švajčiarsky frank

1,0977

ISK

Islandská koruna

148,30

NOK

Nórska koruna

10,1965

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,447

HUF

Maďarský forint

348,86

PLN

Poľský zlotý

4,4839

RON

Rumunský lei

4,9250

TRY

Turecká líra

10,3176

AUD

Austrálsky dolár

1,5785

CAD

Kanadský dolár

1,4758

HKD

Hongkongský dolár

9,5197

NZD

Novozélandský dolár

1,6918

SGD

Singapurský dolár

1,6255

KRW

Juhokórejský won

1 375,57

ZAR

Juhoafrický rand

16,9591

CNY

Čínsky juan

7,8560

HRK

Chorvátska kuna

7,5120

IDR

Indonézska rupia

17 575,54

MYR

Malajzijský ringgit

5,0809

PHP

Filipínske peso

59,033

RUB

Ruský rubeľ

90,0534

THB

Thajský baht

38,448

BRL

Brazílsky real

6,4970

MXN

Mexické peso

24,3183

INR

Indická rupia

89,2360

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 26.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/5

---

Oznámenie o začatí likvidačného konania Československého úvěrního družstva v likvidácii

(2021/C 197/05)

ZHRNUTIE ROZHODNUTIA O ZAČATÍ LIKVIDAČNÉHO KONANIA PODĽA SMERNICE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY 2001/24/ES ZO 4. APRÍLA 2001 O REORGANIZÁCII A LIKVIDÁCII ÚVEROVÝCH INŠTITÚCIÍ

Výzva na prihlásenie pohľadávky. Dodržte lehoty!

Ing. Lukáš Vlašaný, nar. 28. októbra 1974, bydlisko Palackého 351/6, 390 01 Tábor, ako likvidátor sporiteľného a úverového družstva Československé úvěrní družstvo v likvidácii, IČO: 649 46 851, so sídlom Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, zapísaného v obchodnom registri vedenom Krajským súdom v Hradci Králové pod sp. zn. Dr 1358 (ďalej len „družstvo“), menovaný uznesením Krajského súdu v Hradci Králové ref. č. 34 Cm 65/2021-15 zo 6. apríla 2021, týmto v zmysle článku 13 a článku 17 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií oznamuje, že dňom 25. marca 2021 vstúpilo družstvo do likvidácie, keď na základe rozhodnutia zhromaždenia delegátov družstva zo dňa 25. marca 2021 bolo v zmysle ustanovenia článku IX oddielu A bodu 18. písm. k) v spojení s článkom IX oddielom B bodom 1 stanov a v súlade s ustanovením § 656 písm. q) a § 669 zákona č. 90/2012 Z. z., o obchodných korporáciách, v znení zmien, rozhodnuté o zrušení družstva s likvidáciou s okamžitou účinnosťou.

Veritelia družstva sa vyzývajú, aby svoje pohľadávky prihlásili v lehote do 30. júla 2021. Pohľadávky treba v uvedenej lehote prihlásiť písomne u likvidátora družstva Ing. Lukáša Vlašaného na adrese Vančurova 2904, 390 01 Tábor, Česká republika.

Lukáš VLAŠANÝ

likvidátor

Československé úvěrní družstvo v likvidácii

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 197/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 197/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital“, USA), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital“, USA),

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited („Cinven“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited („Cinven“, Spojené kráľovstvo),

| — | Lonza Specialty Ingredients („Lonza Specialty Ingredients“, Švajčiarsko), pod kontrolou Lonza Group AG (Švajčiarsko). |
| --- | --- |

—

Lonza Specialty Ingredients („Lonza Specialty Ingredients“, Švajčiarsko), pod kontrolou Lonza Group AG (Švajčiarsko).

Podniky Bain Capital a Cinven Capital Management získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Lonza Specialty Ingredients.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Bain Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť, ktorá investuje do množstva odvetví, medzi ktoré patria investičné technológie, zdravotná starostlivosť, maloobchod, spotrebný tovar, komunikácie, finančné služby a priemysel/výroba, |
| --- | --- |

—

Bain Capital: súkromná kapitálová investičná spoločnosť, ktorá investuje do množstva odvetví, medzi ktoré patria investičné technológie, zdravotná starostlivosť, maloobchod, spotrebný tovar, komunikácie, finančné služby a priemysel/výroba,

| — | Cinven: súkromná investičná spoločnosť, ktorá množstvu investičných fondov poskytuje služby správy investícií a investičného poradenstva, |
| --- | --- |

—

Cinven: súkromná investičná spoločnosť, ktorá množstvu investičných fondov poskytuje služby správy investícií a investičného poradenstva,

| — | Lonza Specialty Ingredients: dodávateľ mikrobiálnych roztokov na kontrolné účely a chemických technologických roztokov na kontrolné účely na množstvo konečných použití vrátane ošetrenia dreva, ropy a plynu, plastov, kovov, farieb a náterov Dodává aj špecializované výrobky ako sú kompozitné materiály, účinnné medziprodukty a chemické látky, a na množstvo použití a priemyselných odvetví poskytuje služby v oblasti vývoja a výroby na zákazku. |
| --- | --- |

—

Lonza Specialty Ingredients: dodávateľ mikrobiálnych roztokov na kontrolné účely a chemických technologických roztokov na kontrolné účely na množstvo konečných použití vrátane ošetrenia dreva, ropy a plynu, plastov, kovov, farieb a náterov Dodává aj špecializované výrobky ako sú kompozitné materiály, účinnné medziprodukty a chemické látky, a na množstvo použití a priemyselných odvetví poskytuje služby v oblasti vývoja a výroby na zákazku.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax + 32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---