# Iris Oifigiúil C 161I/2021

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 161I |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 643 Bealtaine 2021 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 161I

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

643 Bealtaine 2021

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2021/C 161 I/01 | Ráiteas ón gCoimisiún i ndáil le Rialachán (AE) 2021/691 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú le haghaidh Oibrithe Iomarcacha (CED) agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1309/2013 | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2021/C 161 I/01

Ráiteas ón gCoimisiún i ndáil le Rialachán (AE) 2021/691 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú le haghaidh Oibrithe Iomarcacha (CED) agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1309/2013

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2021/C 161 I/02 | Cinneadh ón gComhairle an 23 Aibreán 2021 lena nglactar an seasamh ón gComhairle maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 2 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2021 | 2 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2021/C 161 I/02

Cinneadh ón gComhairle an 23 Aibreán 2021 lena nglactar an seasamh ón gComhairle maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 2 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2021

2

---

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 3.5.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | CI 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

CI 161/1

---

Ráiteas ón gCoimisiún i ndáil le Rialachán (AE) 2021/691 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú le haghaidh Oibrithe Iomarcacha (CED) agus lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. 1309/2013

(2021/C 161 I/01)

Le Pointí 30 go 33 den Chomhaontú Idirinstitiúideach idir Parlaimint na hEorpa, an Chomhairle agus an Coimisiún maidir le smacht buiséadach, comhar in ábhair bhuiséadacha agus bainistíocht fhónta airgeadais, chomh maith le hacmhainní dílse nua, lena n-áirítear treochlár maidir le hacmhainní dílse nua a thabhairt isteach, ceanglaítear ar an gCoimisiún córas comhtháite idir-inoibritheach faisnéise agus faireacháin a chur ar fáil, lena n-áirítear uirlis aonair mianadóireachta sonraí agus scórála riosca chun measúnú agus anailís a dhéanamh ar na sonraí atá ag teastáil d’fhonn go gcuirfidh na Ballstáit i bhfeidhm ar bhealach ginearálaithe é. Thairis sin, d’aontaigh na trí institiúid go n-oibreoidís i gcomhar le chéile go dúthrachtach, le linn an nós imeachta reachtaigh a bhaineann leis na bunghníomhartha ábhartha, chun obair leantach maidir leis an ngné seo ar na conclúidí ón gComhairle Eorpach i mí Iúil 2020 a áirithiú .

Measann an Coimisiún nach leor an comhaontú ar tháinig na comhreachtóirí air faoi Airteagal 23(2) maidir le húsáid éigeantach uirlis aonair mianadóireachta sonraí agus bailiú agus anailís sonraí ar úinéirí tairbhiúla fhaighteoirí an chistithe, nach leor é chun feabhas a chur ar chosaint bhuiséad an Aontais agus NextGenerationEU in aghaidh calaoise agus neamhrialtachtaí agus chun seiceálacha éifeachtúla ar choinbhleachtaí leasa, neamhrialtachtaí, saincheisteanna cistithe dúbailte agus mí-úsáid choiriúil na gcistí, chun an méid sin a áirithiú. Dá bhrí sin, an cur chuige ar ar aontaigh na comhreachtóirí sa Rialachán maidir leis an gCiste Eorpach um Choigeartú don Domhandú le haghaidh Oibrithe Iomarcacha, ní léiríonn an cur chuige sin go hiomchuí uaillmhian agus spiorad inmhianaithe an Chomhaontaithe Idirinstitiúideach.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 3.5.2021 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | CI 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2021

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

CI 161/2

---

CINNEADH ÓN GCOMHAIRLE

an 23 Aibreán 2021

lena nglactar an seasamh ón gComhairle maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 2 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2021

(2021/C 161 I/02)

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 314 de, i gcomhar leis an gConradh ag bunú an Chomhphobail Eorpaigh do Fhuinneamh Adamhach, agus go háirithe Airteagal 106a de,

Ag féachaint do Rialachán (AE, Euratom) 2018/1046 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 18 Iúil 2018 maidir leis na rialacha airgeadais is infheidhme maidir le buiséad ginearálta an Aontais, lena leasaítear Rialacháin (AE) Uimh. 1296/2013, (AE) Uimh. 1301/2013, (AE) Uimh. 1303/2013, (AE) Uimh. 1304/2013, (AE) Uimh. 1309/2013, (AE) Uimh. 1316/2013, (AE) Uimh. 223/2014, (AE) Uimh. 283/2014, agus Cinneadh Uimh. 541/2014/AE agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE, Euratom) Uimh. 966/2012 (1), agus go háirithe Airteagal 44 de,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| — | glacadh buiséad an Aontais don bhliain airgeadais 2021 go cinntitheach an 17 Márta 2021 (2); |
| --- | --- |

—

glacadh buiséad an Aontais don bhliain airgeadais 2021 go cinntitheach an 17 Márta 2021 (2);

| — | thíolaic an Coimisiún togra, an 24 Márta 2021, ina raibh dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 2 a ghabhann leis an mbuiséad ginearálta don bhliain airgeadais 2021; |
| --- | --- |

—

thíolaic an Coimisiún togra, an 24 Márta 2021, ina raibh dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 2 a ghabhann leis an mbuiséad ginearálta don bhliain airgeadais 2021;

| — | i bhfianaise na géarchéime gan fasach agus an ghá le mearfhreagairtí beartais a mhaoiniú ar ghearrfhógra, is iomchuí teacht ar chomhaontú ar bhonn eisceachtúil maidir leis an togra ón gCoimisiún chun rúmáil a chruthú faoin Ionstraim Tacaíochta Éigeandála – dar méid EUR 100 milliún – don tionchar buiséadach a bheadh ag riachtanais a d’fhéadfadh a bheith ag teacht chun cinn de réir mar a fhorbróidh an phaindéim. Níor cheart gurbh fhasach é an modh buiséadach sin agus ba cheart don Choimisiún na leithreasuithe a bhaineann leis an gcúlchiste sin a úsáid chun paindéim COVID-19 a chomhrac agus chuige sin amháin, trí ghníomhaíochtaí a dhéanamh atá incháilithe faoi Rialachán (AE) 2020/521 ón gComhairle an 14 Aibreán 2020 lena ngníomhachtaítear an tacaíocht éigeandála faoi Rialachán (AE) 2016/369, agus lena leasaítear forálacha an rialacháin sin lena gcuirtear ráig COVID-19 san áireamh (3); |
| --- | --- |

—

i bhfianaise na géarchéime gan fasach agus an ghá le mearfhreagairtí beartais a mhaoiniú ar ghearrfhógra, is iomchuí teacht ar chomhaontú ar bhonn eisceachtúil maidir leis an togra ón gCoimisiún chun rúmáil a chruthú faoin Ionstraim Tacaíochta Éigeandála – dar méid EUR 100 milliún – don tionchar buiséadach a bheadh ag riachtanais a d’fhéadfadh a bheith ag teacht chun cinn de réir mar a fhorbróidh an phaindéim. Níor cheart gurbh fhasach é an modh buiséadach sin agus ba cheart don Choimisiún na leithreasuithe a bhaineann leis an gcúlchiste sin a úsáid chun paindéim COVID-19 a chomhrac agus chuige sin amháin, trí ghníomhaíochtaí a dhéanamh atá incháilithe faoi Rialachán (AE) 2020/521 ón gComhairle an 14 Aibreán 2020 lena ngníomhachtaítear an tacaíocht éigeandála faoi Rialachán (AE) 2016/369, agus lena leasaítear forálacha an rialacháin sin lena gcuirtear ráig COVID-19 san áireamh (3);

| — | d’fhonn leithreasuithe leordhóthanacha a chur ar fáil go práinneach faoin Ionstraim Tacaíochta Éigeandála in 2021 agus faoi ranníocaíocht an Aontais leis an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú mar fhreagairt ar phaindéim COVID-19, ní mór don Chomhairle an seasamh uaithi maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 2 a ghabhann leis an mbuiséad ginearálta do 2021 a ghlacadh gan mhoill. Dá bhrí sin, tá bonn cirt le giorrú a dhéanamh ar an tréimhse ocht seachtaine maidir leis an bhfaisnéis do Pharlaimintí náisiúnta a leagtar síos in Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1, i gcomhréir le hAirteagal 3(3) de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle, |
| --- | --- |

—

d’fhonn leithreasuithe leordhóthanacha a chur ar fáil go práinneach faoin Ionstraim Tacaíochta Éigeandála in 2021 agus faoi ranníocaíocht an Aontais leis an Lárionad Eorpach um Ghalair a Chosc agus a Rialú mar fhreagairt ar phaindéim COVID-19, ní mór don Chomhairle an seasamh uaithi maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 2 a ghabhann leis an mbuiséad ginearálta do 2021 a ghlacadh gan mhoill. Dá bhrí sin, tá bonn cirt le giorrú a dhéanamh ar an tréimhse ocht seachtaine maidir leis an bhfaisnéis do Pharlaimintí náisiúnta a leagtar síos in Airteagal 4 de Phrótacal Uimh. 1, i gcomhréir le hAirteagal 3(3) de Rialacha Nós Imeachta na Comhairle,

TAR ÉIS A CHINNEADH MAR A LEANAS:

Airteagal aonair

Rinneadh an seasamh ón gComhairle maidir le dréachtbhuiséad leasaitheach Uimh. 2 de chuid an Aontais Eorpaigh don bhliain airgeadais 2021 a ghlacadh an 23 Aibreán 2021.

Is féidir breathnú ar an téacs iomlán nó é a íoslódáil ar shuíomh gréasáin na Comhairle:http://www.consilium.europa.eu/.

Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 23 Aibreán 2021.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

A. P. ZACARIAS

---

(1)  IO L 193, 30.7.2018, lch. 1.

1

(2)  IO L 93, 17.3.2021, lch. 1.

2

(3)  IO L 117, 15.4.2020, lch. 3.

3

---