USA Banner
  U.S. flag
              An official website of the United States government Here's how you knowOfficial US Government Icon
              **Official websites use .gov**A **.gov** website belongs to an official government organization in the United States.
            Secure Site Icon
              **Secure .gov websites use HTTPS**
                  A **lock** ( A locked padlock ) or **https://** means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites. 
 U.S. Department of Transportation Icon United States Department of Transportation
 Search DOT
            Search
                    About FHWAFHWA Organization
                Headquarters Offices
                Field Offices
                Strategic Plan
                Business Opportunities
                Staff Directories
                Careers
                Highway History
                Contact UsProgramsAcquisition Management
                Civil Rights
                Federal Lands Highway
                Infrastructure
                Innovative Program Delivery
                Operations
                Planning, Environment, and Realty
                Policy
                Research, Development, and Technology
                Safety
                Browse by TopicsResourcesCore Highway Topics
                Federal Aid Essentials
                Automation
                Complete Streets
                Laws and Regulations
                Policy & Guidance Center
                Section 508
                Publications and Statistics
                Professional Development
                National Highway Institute
                Resource Center
                Accessibility Resource Library
                FHWA Research LibraryNewsroomPress Releases
                Speeches & Testimony
                Photos
                Videos
                Media ContactsMenu FHWA Highway Safety Programs Home
                        Report of Focus Group Discussions in Washington, New York, Miami, and Los Angeles


            
            In This Section
        Pedestrian & Bicyclist Safety
                Background & Resources
                                Crash Data & Facts
                Legislation & Guidelines
                Related Websites
                Safe System
                                Community Led Pedestrian and Bicycle Resources
                Primer on Safe System Approach
                Noteworthy Local Polices That Support Safe and Complete Pedestrian and Bicycle Networks
                Safety Tools
                Safety Countermeasures
                                Overview
                State Best Practices Policy for Toolbox of Countermeasures and Their Potential Effectiveness for Pedestrian Crashes
                Pedestrian Hybrid Beacon Guide–Recommendations and Case Study
                Safety Benefits of Raised Medians and Pedestrian Refuge Areas–Tri-Fold Brochure
                State Best Practices Policy for Medians
                State Best Practices Policy for Shoulders and Walkways (etc.)
                Evaluation of Pedestrian Countermeasures in Three Cities: San Francisco, Las Vegas and Miami
                STEP
                                Overview
                Resources
                Webinars
                Videos
                Campaign
                STEM Lessons
                Focused Approach to Safety
                                Overview
                Resources
                Webinars
                In the News
                Available Trainings
                Vulnerable Road User Safety Assessment
                                Guidance
                Data Tools and Resources
                
                Appendix Moderator's Guide (Bicycle Spanish)
**Federal Highway Administration
National Highway Traffic Safety Administration**Hispanic*Bicyclists*in New York, Miami, Los Angeles, and DC
2004

Guía del Moderador - Ciclistas

INTRODUCCIÓN Y ROMPEHIELO (10 minutos)

	Introducción y propósito

		Muchas gracias por venir. Su presencia y participación esta noche son muy importantes. Mi nombre es Nhora y trabajo en una compañía independiente de comunicaciones de salud y soy quien moderará la reunión de esta noche.

		Hoy estamos reunidos para conocer y entender sus percepciones y actitudes sobre la seguridad de ciclistas en el tráfico. Estamos interesados en conversar sobre sus opiniones, sentimientos y reacciones hacia este tema tan importante. Hoy ustedes representan un sector de la comunidad hispana nacional y es por eso que necesitamos escuchar sus opiniones.

		La información que nos proporcionen hoy no la podríamos obtener en otro sitio, así que gracias por venir. Creemos que este será un tema interesante para todos.
		Procedimientos y divulgaciones
		Antes de empezar, quiero darles algunas indicaciones para nuestra reunión:

		La participación de todos ustedes es muy importante.
			No hay respuestas incorrectas. Por favor, sean francos con sus opiniones.
			Vamos a grabar la conversación de esta noche. La grabación nos permitirá escribir un informe más completo una vez que haya terminado la conversación, y asegurarnos que presentamos la información correcta en el informe. Por favor hablen uno a la vez y en voz alta para que la grabación sea más clara.
			Queremos que esta sea una conversación de grupo, así que no esperen a que yo los llame para pedirle su opinión. Siéntanse libres de responder directamente a los comentarios de otro participante.
			Nuestra discusión es enteramente confidencial, y solo será difundida entre las personas que están trabajando en este proyecto. No vamos a usar sus nombres en ningún informe, ni vamos a asociar sus nombres con comentarios específicos. *También quiero recordarles que yo trabajo para una compañía independiente de comunicaciones, y no para ninguna agencia federal u organización del gobierno. Todo lo que digan aquí será utilizado solamente para propósitos de investigación.*
			[Si el cliente está presente] Estoy trabajando con otras personas en este proyecto, y ellas estarán observando nuestra conversación detrás del espejo.
			Parte de mi función como moderadora será asegurarme de escuchar las opiniones de cada uno de ustedes, por lo que a veces les voy a pedir que sean breves con sus comentarios para darle la oportunidad a otra persona y para que se puedan ir a sus casas a tiempo. También trataré de mantenernos enfocados en el tema si veo que nos estamos desviando.
			Por favor apaguen sus celulares y guarden cualquier otro objeto que pueda distraerlos de nuestra reunión.
		Presentaciones
		Antes de comenzar, quisiera que tomemos unos minutos para presentarnos. Por favor digan al grupo:

		Su nombre
			Su país de origen
			Cuánto tiempo han vivido en los Estados Unidos.
	ACTITUDES GENERALES SOBRE LA SEGURIDAD DE CICLISTAS/CICLISTAS EN EL TRÁFICO (20 minutos)
	Por qué no empezamos hablando un poco sobre sus actividades cotidianas.

	Cuéntenme *brevemente* sobre los lugares a los que van todos los días, incluyendo el colegio o la universidad, el trabajo, la parada de autobús, el mercado, etc. ¿Cómo se transportan a los lugares donde van regularmente?
		Describan ahora en más detalle la ruta a los lugares a los que van en bicicleta. Por ejemplo, ¿hay semáforos y señales de tránsito en la ruta? [probe: ¿señales de "Pare"?] ¿Hay puentes, intersecciones, túneles, autopistas, etc., en la vía que toman?
		¿Qué tan largo es el viaje? [probe: ¿qué tanto andan en bicicleta?] ¿Durante cuáles horas del día van a estos sitios? ¿Hay rutas alternas que puedan tomar para llegar a estos lugares?
		¿Qué cosas piensan ustedes que hace a un ciclista más seguro en el tráfico?
		¿Saben o conocen alguna ley que trate sobre el comportamiento apropiado de los ciclistas en el tráfico? Díganme lo que saben sobre estas leyes [Probe: ¿deberíamos andar en bicicleta en la misma dirección que va el tráfico o en la dirección contraria? ¿Dónde se debería cruzar una intersección?
		¿Cómo supieron de estas leyes? ¿Creen que si alguna de estas leyes cambia ustedes se enterarían? ¿Por qué o por qué no?Gracias por compartir sus opiniones. ¡Esta información nos será de mucha ayuda!

	PERCEPCION DE RIESGO E HISTORIAL DE ACCIDENTES (30 minutos)

	Ahora vamos a hablar en más detalle sobre las situaciones en las que se han visto involucrados al andar en bicicleta.

	Cuando andan en bicicleta, ¿hay alguna parte del viaje donde el tránsito los hace sentir nerviosos o incómodos? ¿Cuál parte? O ¿Por qué no?
		¿Qué tipo de precauciones toman, si alguna, para protegerse mientras andan en bicicleta? Probe: ¿Alguna vez han utilizado ropa brillante o que refleja o ropa de colores claros para que otros los puedan ver durante la noche? ¿Por qué o por qué no? [Pregunta sobre percepciones generales, preocupación sobre la apariencia, costo, efectividad, etc.]
		¿Qué tal si tienen que cruzar una intersección o calle con mucho tráfico? Díganme sobre las precauciones que pueden tomar en esta circunstancia.
		¿Toman precauciones extras para protegerse mientras andan en bicicleta en la calle, autopista, etc. si hay mal tiempo o si está oscuro afuera? Si es así, ¿cuáles precauciones?
		(a.) ¿Alguna vez han estado involucrados en un accidente mientras andaban en bicicleta? Si es así, háblenme más sobre eso. ¿Qué pasó? ¿Reportaron el accidente a la policía? (b.) ¿Alguno de sus familiares o amigos han estado involucrados en accidentes mientras andaban en bicicleta? Si es así, ¿qué pasó? ¿Saben si estos accidentes fueron reportados a la policía?
		¿Piensan que los hispanos están menos dispuestos a reportar un accidente? ¿Por qué? [Probe: actitud general de los hispanos ante los oficiales de policía de los Estados Unidos. Por ejemplo, ¿existe miedo?]
		¿Alguna vez han estado "a punto" de tener un accidente mientras andaban en bicicleta? Si es así, por favor explíquenme más sobre lo sucedido.
		De acuerdo a sus propias experiencias, ¿quiénes creen ustedes que son más propensos a estar involucrados en accidentes como éstos? Por ejemplo ¿adolescentes, adultos, hombres, mujeres, niños, personas mayores? ¿Por qué?
		¿Cuán lejos estarían dispuestos a desviarse de su ruta diaria para encontrar un sitio más seguro donde cruzar la calle? ¿Depende de si están apurados?
		Muchas veces cuando estamos apurados hacemos cosas que no haríamos cuando no lo estamos. ¿Alguna vez han cruzado una calle con tráfico sin mirar o sin utilizar la intersección, han cruzado una autopista o carretera de varios carriles o canales, o han hecho algo que sabían era peligroso? Cuéntenme sobre lo ocurrido en esa oportunidad. ¿Qué hicieron y por qué? ¿Cuánto tiempo les hubiera tomado llegar al paso de ciclistas o a otro lugar más seguro para cruzar?
		Cuando andan en bicicleta, ¿qué hacen para determinar la dirección hacia la que van los carros? Por ejemplo, ¿cómo saben o sabrían si un carro va a cruzar en frente de ustedes? ¿Tratan de tener contacto visual con los conductores para asegurarse de que los hayan visto?
		Algunas veces, la gente decide regresar a sus casas en bicicleta después de haber consumido alcohol porque no quieren manejar, o por algún otro motivo. ¿Alguna vez han andado en bicicleta cierta distancia luego de haber consumido alcohol? Déjenme recordarles que yo no trabajo para ninguna agencia policial o del gobierno, solo queremos entender mejor lo que la gente hace con frecuencia, así que su privacidad será protegida. ¿Y cómo les fue? ¿Qué pasó?Gracias por su ayuda.
	DIFERENCIAS CULTURALES Y OTRAS (30 minutos)
	Como ya sabrán, los hispanos tenemos un mayor riesgo de estar involucrados en accidentes de tráfico como ciclistas, comparado a otras personas. Me gustaría entonces hablar sobre el por qué esto puede estar ocurriendo:

	Me gustaría hablar sobre las diferencias que existen entre su país de origen y los Estados Unidos en relación a las leyes de tránsito, señales de tránsito, tradiciones y comportamientos. Vamos a comenzar a hablar sobre las señales de tránsito.¿Cuán diferentes son las señales de tránsito de aquí a las de su país? ¿Cuáles señales son confusas? ¿Hay algunas señales que sean específicamente difícil de entender, especialmente para inmigrantes nuevos en el país? [Repartir hoja con señales de tránsito o pedir que dibujen la señal si es necesario]
		¿Creen que hay más tráfico en los Estados Unidos o que la gente maneja diferente en este país, comparado al suyo? Por ejemplo, *¿creen que los conductores aquí ceden el paso a los ciclistas en una manera distinta a la de su país?* ¿Cómo afecta esto a los ciclistas? Probe: ¿Hay normas para cruzar las calles aquí distintas o nuevas a las de su país? Si es así, ¿cuáles son esas?
		[CA solamente: ¿Hay normas para cruzar los rieles del tren aquí distintas a las de su país? ¿Y normas para andar en bicicleta por los rieles? En su país, ¿son los rieles vistos como lugares seguros o inseguros? ¿Y en este país?
		¿Cómo podrían estas diferencias poner a los hispanos en alto riesgo de tener un accidente?
		Ahora vamos a hablar sobre otros factores que podrían poner a los hispanos en alto riesgo de tener un accidente. Por ejemplo, ¿creen que los hispanos están más dispuestos a tomar riesgos? ¿Qué tipo de riesgos? [probe: cruzar la calle mientras la luz verde está encendida, etc.]
		¿Piensan que es menos seguro en los vecindarios o barrios hispanos que en otros vecindarios? ¿O piensan que los vecindarios hispanos tienen más tráfico o tráfico que viaja más rápido que en otros sitios? Si es así, ¿cómo es eso?
		¿Existen problemas del idioma o diferencias culturales en los patrones de tránsito que podrían poner a los hispanos en mayor riesgo de tener un accidente? Si es así, ¿cómo es eso? Por ejemplo, ¿son los nuevos inmigrantes más propensos a tener un accidente? ¿Por qué o por qué no?
		¿Piensan que los hispanos saben menos sobre las leyes de tránsito de los Estados Unidos que otras personas?
		En muchos países latinoamericanos, las leyes de tránsito no se hacen cumplir tan estrictamente como en Estados Unidos. ¿Ustedes piensan que los hispanos están menos dispuestos a obedecer las leyes de tránsito de este país? ¿Por qué o por qué no?
		Algunos estudios han demostrado que los hispanos tienden a ser algo fatalistas, o sea, algunos creen que la vida está sujeta al destino. ¿Ustedes creen que esto afecta de alguna manera las decisiones o acciones de los hispanos que andan en bicicleta? ¿Por qué o por qué no?
		¿Piensan que las respuestas a estas preguntas dependen de si una persona es de otra nacionalidad o región en América Latina? Por ejemplo, México, Suramérica, Centroamérica, Cuba o Puerto Rico. Si es así, ¿qué diferencias existen y por qué?Gracias por su ayuda.
	IDEAS PARA EDUCAR A OTROS (15 minutos)
	Finalmente, vamos a hablar sobre las cosas que podemos hacer para alertar a otros hispanos sobre su seguridad en el tráfico.

	Vamos a comenzar hablando sobre el interés que puedan tener otras personas sobre este tema.
		Digamos que más de 100 *ciclistas* hispanos mueren cada año, y que los ciclistas hispanos tienen una vez y media más de probabilidad de morir en este tipo de accidente que otros ciclistas. ¿Les parece que estos números son altos o bajos? ¿Los sorprende?
		¿Ustedes creen que la comunidad hispana está interesada en darle atención a un problema como este? ¿Por qué o por qué no?
		¿Les parece que la seguridad vial es un problema más, menos o igualmente importante comparado al de educación, salud, vivienda, abuso de alcohol o drogas, u otros problemas sociales que preocupan a muchos hispanos?
		¿Cuál piensan es la mejor manera de educar a la comunidad hispana sobre la seguridad de ciclistas en el tráfico?
		Si quisieran aprender más sobre este tema, ¿a dónde irían para buscar más información? [pide información detallada: nombres de sitios, medios de comunicación, pero no pierdas tiempo en respuestas repetitivas] ¿Qué tal?
		Radio
			Periódico
			Televisión
			Revistas
			Consultorios
			Iglesias
			Escuelas; colegios; universidades
			Centros comunitarios
			Paradas de autobús u otros sitios de transporte público
			Internet
			Afiches
			A través de amigos
			¿Algún otro sitio?
		¿Los materiales promocionales y de educación serían más efectivos en inglés, en español, o en ambos idiomas (bilingües)? ¿Creen que depende de la audiencia?
		[si es necesario preguntar] ¿Cuál sería la manera más efectiva de llegar a ustedes y al resto de la comunidad hispana con información sobre este tema?
		¿Cómo le explicarías este tema a un amigo(a) o familiar? ¿Qué consejos le darías a tu amigo(a) o familiar para que éste(a) tome precauciones como ciclista?
		¿Qué consejos deberíamos darle a los conductores de automóviles para que estén más al tanto de lo que está sucediendo?¡Gracias por su ayuda! Solo tengo un par de preguntas finales.
	COMENTARIOS FINALES Y GRACIAS (5 minutos)
	¿Hay algo más sobre la seguridad de ciclistas en el tráfico que no se haya mencionado hoy y que crean sería importante mencionar?
		Para terminar, ¿tienen alguna pregunta o comentario final? ¿Quisieran añadir algo?Esas son todas mis preguntas. Muchas gracias por su tiempo. Sus comentarios y opiniones han sido de gran ayuda por lo que apreciamos su asistencia.
      
  Book traversal links for Appendix Moderator's Guide (Bicycle Spanish)
      ‹ Appendix Moderator's Guide (Spanish)
                    Up
                    Appendix Screening Form (English) ›
                
                Book:Report of Focus Group Discussions in Washington, New York, Miami, and Los Angeles
              Executive Summary
                Research Logistics
                Detailed Findings From Pedestrian Focus Groups
                Detailed Findings From Bicyclist Focus Groups
                Appendix Moderator's Guide (English)
                Appendix Moderator's Guide (Spanish)
                Appendix Moderator's Guide (Bicycle Spanish)
                Appendix Screening Form (English)
                Appendix Screening Form (Spanish)
                Appendix Traffic Signs Handout for Group Discussion U.S. DEPARTMENT OF TRANSPORTATION

**Federal Highway Administration**

1200 NEW JERSEY AVENUE, SE

WASHINGTON, DC 20590

202-366-4000Subscribe to email updates
                    About
  

        
              About FHWA
                Careers
                Org Chart
                Staff Directories
                Work with UsPrograms
  

        
              Acquisition Management
                Civil Rights
                Federal Lands Highway
                Infrastructure
                Innovative Program Delivery
                Operations
                Planning, Environment, and Realty
                Policy
                Research, Development, and Technology
                SafetyPolicies, Rights, Legal
  

        
              About DOT
                Accessibility
                Budget and Performance
                Civil Rights
                FOIA
                Information Quality
                No FEAR Act
                Office of Inspector General
                Privacy Policy
                USA.gov
                Web Policies and Notices
                Web StandardsNews & Events
  

        
              Newsroom
                Press Releases
                Speeches & Testimony
                Media Contacts
                Connect with Us