# Europos Sąjungos C 173/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 173 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. gegužės 7d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 173

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. gegužės 7d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2021/C 173/01 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje | 1 |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 173/02 | 2021 m. gegužės 6 d. Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2021/C 173/03 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka. Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo pagal viešųjų paslaugų įsipareigojimus (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 173/04 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  ) | 5 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2021/C 173/01

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

1

Europos Komisija

2021/C 173/02

2021 m. gegužės 6 d. Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2021/C 173/03

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka. Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo pagal viešųjų paslaugų įsipareigojimus (
  1
  )

1

4

2021/C 173/04

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas (
  1
  )

1

5

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | Komisijos pasiūlymų atšaukimo klaidų ištaisymas ( OL C 143, 2021 4 23 ) | 6 |

Klaidų ištaisymas

Komisijos pasiūlymų atšaukimo klaidų ištaisymas ( OL C 143, 2021 4 23 )

( OL C 143, 2021 4 23 )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2021 5 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/1

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

(2021/C 173/01)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos sprendimas 2013/255/BUSP (2), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2021/751 (3), ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 36/2012 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/743 (5).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Tarybos generalinio sekretoriato Išorės santykių generalinio direktorato (RELEX) 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas sanctions@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime 2013/255/BUSP, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo sprendimu (BUSP) 2021/751, ir Reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/743, numatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime 2013/255/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 36/2012 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nustatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teisėmis, pvz. teise susipažinti su duomenimis, taip pat teisėmis ištaisyti duomenis arba nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis kokių nors teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 147, 2013 6 1, p. 14.

(3)  OL L 160, 2021 5 7, p. 115.

(4)  OL L 16, 2012 1 19, p. 1.

(5)  OL L 160, 2021 5 7, p. 1.

---

Europos Komisija

| 2021 5 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/3

---

Euro kursas (1)

2021 m. gegužės 6 d.

(2021/C 173/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2060 |
| JPY | Japonijos jena | 131,69 |
| DKK | Danijos krona | 7,4360 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86708 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1940 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0953 |
| ISK | Islandijos krona | 150,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,0558 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,847 |
| HUF | Vengrijos forintas | 358,18 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5868 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9264 |
| TRY | Turkijos lira | 10,0490 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5547 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4764 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3685 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6715 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6096 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 352,78 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,2081 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8054 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5335 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 246,34 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9711 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,845 |
| RUB | Rusijos rublis | 89,8825 |
| THB | Tailando batas | 37,712 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,4707 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,4195 |
| INR | Indijos rupija | 88,9405 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2060

JPY

Japonijos jena

131,69

DKK

Danijos krona

7,4360

GBP

Svaras sterlingas

0,86708

SEK

Švedijos krona

10,1940

CHF

Šveicarijos frankas

1,0953

ISK

Islandijos krona

150,90

NOK

Norvegijos krona

10,0558

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,847

HUF

Vengrijos forintas

358,18

PLN

Lenkijos zlotas

4,5868

RON

Rumunijos lėja

4,9264

TRY

Turkijos lira

10,0490

AUD

Australijos doleris

1,5547

CAD

Kanados doleris

1,4764

HKD

Honkongo doleris

9,3685

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6715

SGD

Singapūro doleris

1,6096

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 352,78

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,2081

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8054

HRK

Kroatijos kuna

7,5335

IDR

Indonezijos rupija

17 246,34

MYR

Malaizijos ringitas

4,9711

PHP

Filipinų pesas

57,845

RUB

Rusijos rublis

89,8825

THB

Tailando batas

37,712

BRL

Brazilijos realas

6,4707

MXN

Meksikos pesas

24,4195

INR

Indijos rupija

88,9405

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2021 5 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/4

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo pagal viešųjų paslaugų įsipareigojimus

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 173/03)

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Brivas–Paryžius (Orli) |
| Sutarties galiojimo trukmė | 2022 m. sausio 5 d. – 2026 m. sausio 4 d. |
| Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas | 2021 m. liepos 15 d. 12.00 val. (Paryžiaus laiku) |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) atitinkamus dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac
  Atstovas:
  Pirmininkas Julien Bounie
  Adresas:





  Mairie de Brive |
| Place Jean Charbonnel |
| BP 80433 |
| 19312 Brive CEDEX |
| FRANCE |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Brivas–Paryžius (Orli)

Sutarties galiojimo trukmė

2022 m. sausio 5 d. – 2026 m. sausio 4 d.

Paraiškų ir pasiūlymų teikimo terminas

2021 m. liepos 15 d. 12.00 val. (Paryžiaus laiku)

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) atitinkamus dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac

Atstovas:

Pirmininkas Julien Bounie

Adresas:

Mairie de Brive

Place Jean Charbonnel

BP 80433

19312 Brive CEDEX

FRANCE

Tel. +33 555181880

E. paštas smabs@brive.fr

Pirkėjo profilis https://www.centreofficielles.com

---

| 2021 5 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/5

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka

Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo pakeitimas

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 173/04)

| Valstybė narė | Prancūzija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Brivas–Paryžius (Orli) |
| Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 1995 m. spalio 28 d. |
| Pakeitimų įsigaliojimo diena | 2022 m. sausio 5 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus | Arrêté du 16 mars 2021 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brive et Paris (Orly) (2021 m. kovo 16 d. nutarimas, kuriuo keičiami su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, nustatyti reguliariojo oro susisiekimo tarp Brivo ir Paryžiaus (Orli) paslaugoms)
  NOR numeris: TRAA2104147A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Daugiau informacijos





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris CEDEX 15 |
| PRANCŪZIJA |

Valstybė narė

Prancūzija

Maršrutas

Brivas–Paryžius (Orli)

Pirmoji su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

1995 m. spalio 28 d.

Pakeitimų įsigaliojimo diena

2022 m. sausio 5 d.

Adresas, kuriuo galima gauti su viešąja paslauga susijusio įsipareigojimo tekstą ir visą atitinkamą su tuo įsipareigojimu susijusią informaciją ir (arba) dokumentus

Arrêté du 16 mars 2021 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brive et Paris (Orly) (2021 m. kovo 16 d. nutarimas, kuriuo keičiami su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai, nustatyti reguliariojo oro susisiekimo tarp Brivo ir Paryžiaus (Orli) paslaugoms)

NOR numeris: TRAA2104147A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Daugiau informacijos

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75720 Paris CEDEX 15

PRANCŪZIJA

Tel. +33 158094321

E. paštas osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

Klaidų ištaisymas

| 2021 5 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/6

---

Komisijos pasiūlymų atšaukimo klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 143, 2021 m. balandžio 23 d.
  )

(2021/C 173/05)

4 puslapis, antraštė „Europos žaliasis kursas“, antra eilutė:

yra:

| „COM(2010) 154 final | 2010/0084 (APP) | Pasiūlymas dėl Tarybos Sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais sudaryti Supratimo susitarimą dėl durklažuvių išteklių išsaugojimo Ramiojo vandenyno pietrytinėje dalyje sudarymo“ |
| --- | --- | --- |

„COM(2010) 154 final

2010/0084 (APP)

Pasiūlymas dėl Tarybos Sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais sudaryti Supratimo susitarimą dėl durklažuvių išteklių išsaugojimo Ramiojo vandenyno pietrytinėje dalyje sudarymo“

turi būti:

| „COM(2010) 154 final | 2010/0084 (NLE) | Pasiūlymas dėl Tarybos Sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais sudaryti Supratimo susitarimą dėl durklažuvių išteklių išsaugojimo Ramiojo vandenyno pietrytinėje dalyje sudarymo“ |
| --- | --- | --- |

„COM(2010) 154 final

2010/0084 (NLE)

Pasiūlymas dėl Tarybos Sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais sudaryti Supratimo susitarimą dėl durklažuvių išteklių išsaugojimo Ramiojo vandenyno pietrytinėje dalyje sudarymo“

5 puslapis, antraštė „Europinės gyvensenos propagavimas“, pirma eilutė

| „COM(2015) 450 final | 2015/0208 (COD) | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento, kuriuo nustatomas krizinis perkėlimo mechanizmas ir iš dalies keičiamas 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 604/2013, kuriuo išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai“ |
| --- | --- | --- |

„COM(2015) 450 final

2015/0208 (COD)

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento, kuriuo nustatomas krizinis perkėlimo mechanizmas ir iš dalies keičiamas 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 604/2013, kuriuo išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai“

išbraukiama.

---