# Den Europæiske Unions C 196/2021

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 196 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 64. årgang25. maj 2021 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 196

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

64. årgang25. maj 2021

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 196/01 | Euroens vekselkurs — 21. maj 2021 | 1 |
| 2021/C 196/02 | Euroens vekselkurs — 24. maj 2021 | 2 |
| 2021/C 196/03 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner på dets møde den 2. juli 2020 om et udkast til afgørelse i sag M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos — Referent: Belgien | 3 |
| 2021/C 196/04 | Endelig rapport fra høringskonsulenten — Sag M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos | 6 |
| 2021/C 196/05 | Resumé af kommissionens afgørelse af 14. juli 2020 om en fusions forenelighed med det indre marked og EØS-aftalens funktion (Sag M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos)
  (anmeldt under nummer C(2020) 4651) | 8 |
| | Den Europæisk Banktilsynsmyndighed |
| 2021/C 196/06 | Afgørelse truffet af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed af 23. april 2021 om fastlæggelse af interne regler om begrænsninger af visse registreredes rettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger i forbindelse med driften af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed | 13 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2021/C 196/07 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 19 |

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2021/C 196/01

Euroens vekselkurs — 21. maj 2021

1

2021/C 196/02

Euroens vekselkurs — 24. maj 2021

2

2021/C 196/03

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner på dets møde den 2. juli 2020 om et udkast til afgørelse i sag M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos — Referent: Belgien

3

2021/C 196/04

Endelig rapport fra høringskonsulenten — Sag M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos

6

2021/C 196/05

Resumé af kommissionens afgørelse af 14. juli 2020 om en fusions forenelighed med det indre marked og EØS-aftalens funktion (Sag M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos)
  (anmeldt under nummer C(2020) 4651)

(anmeldt under nummer C(2020) 4651)

8

Den Europæisk Banktilsynsmyndighed

2021/C 196/06

Afgørelse truffet af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed af 23. april 2021 om fastlæggelse af interne regler om begrænsninger af visse registreredes rettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger i forbindelse med driften af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed

13

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2021/C 196/07

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 25.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 196/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 196/1

---

Euroens vekselkurs (1)

21. maj 2021

(2021/C 196/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2188 |
| JPY | japanske yen | 132,61 |
| DKK | danske kroner | 7,4362 |
| GBP | pund sterling | 0,85870 |
| SEK | svenske kroner | 10,1220 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0951 |
| ISK | islandske kroner | 147,90 |
| NOK | norske kroner | 10,1420 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,452 |
| HUF | ungarske forint | 349,11 |
| PLN | polske zloty | 4,4892 |
| RON | rumænske leu | 4,9268 |
| TRY | tyrkiske lira | 10,2151 |
| AUD | australske dollar | 1,5698 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4680 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4639 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6914 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6218 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 373,05 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 16,9880 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8393 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5102 |
| IDR | indonesiske rupiah | 17 495,87 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0471 |
| PHP | filippinske pesos | 58,391 |
| RUB | russiske rubler | 89,4741 |
| THB | thailandske bath | 38,234 |
| BRL | brasilianske real | 6,4628 |
| MXN | mexicanske pesos | 24,2741 |
| INR | indiske rupee | 88,8020 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2188

JPY

japanske yen

132,61

DKK

danske kroner

7,4362

GBP

pund sterling

0,85870

SEK

svenske kroner

10,1220

CHF

schweiziske franc

1,0951

ISK

islandske kroner

147,90

NOK

norske kroner

10,1420

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,452

HUF

ungarske forint

349,11

PLN

polske zloty

4,4892

RON

rumænske leu

4,9268

TRY

tyrkiske lira

10,2151

AUD

australske dollar

1,5698

CAD

canadiske dollar

1,4680

HKD

hongkongske dollar

9,4639

NZD

newzealandske dollar

1,6914

SGD

singaporeanske dollar

1,6218

KRW

sydkoreanske won

1 373,05

ZAR

sydafrikanske rand

16,9880

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8393

HRK

kroatiske kuna

7,5102

IDR

indonesiske rupiah

17 495,87

MYR

malaysiske ringgit

5,0471

PHP

filippinske pesos

58,391

RUB

russiske rubler

89,4741

THB

thailandske bath

38,234

BRL

brasilianske real

6,4628

MXN

mexicanske pesos

24,2741

INR

indiske rupee

88,8020

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 25.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 196/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 196/2

---

Euroens vekselkurs (1)

24. maj 2021

(2021/C 196/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2212 |
| JPY | japanske yen | 132,97 |
| DKK | danske kroner | 7,4364 |
| GBP | pund sterling | 0,86408 |
| SEK | svenske kroner | 10,1670 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0957 |
| ISK | islandske kroner | 150,98 |
| NOK | norske kroner | 10,2090 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,424 |
| HUF | ungarske forint | 347,47 |
| PLN | polske zloty | 4,4850 |
| RON | rumænske leu | 4,9255 |
| TRY | tyrkiske lira | 10,2427 |
| AUD | australske dollar | 1,5804 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4731 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4833 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6997 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6236 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 375,43 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 17,0622 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8487 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5043 |
| IDR | indonesiske rupiah | 17 530,33 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0631 |
| PHP | filippinske pesos | 58,731 |
| RUB | russiske rubler | 90,0519 |
| THB | thailandske bath | 38,297 |
| BRL | brasilianske real | 6,5299 |
| MXN | mexicanske pesos | 24,3683 |
| INR | indiske rupee | 89,0517 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2212

JPY

japanske yen

132,97

DKK

danske kroner

7,4364

GBP

pund sterling

0,86408

SEK

svenske kroner

10,1670

CHF

schweiziske franc

1,0957

ISK

islandske kroner

150,98

NOK

norske kroner

10,2090

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,424

HUF

ungarske forint

347,47

PLN

polske zloty

4,4850

RON

rumænske leu

4,9255

TRY

tyrkiske lira

10,2427

AUD

australske dollar

1,5804

CAD

canadiske dollar

1,4731

HKD

hongkongske dollar

9,4833

NZD

newzealandske dollar

1,6997

SGD

singaporeanske dollar

1,6236

KRW

sydkoreanske won

1 375,43

ZAR

sydafrikanske rand

17,0622

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8487

HRK

kroatiske kuna

7,5043

IDR

indonesiske rupiah

17 530,33

MYR

malaysiske ringgit

5,0631

PHP

filippinske pesos

58,731

RUB

russiske rubler

90,0519

THB

thailandske bath

38,297

BRL

brasilianske real

6,5299

MXN

mexicanske pesos

24,3683

INR

indiske rupee

89,0517

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 25.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 196/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 196/3

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner på dets møde den 2. juli 2020 om et udkast til afgørelse i sag M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos

Referent: Belgien

(2021/C 196/03)

Transaktion

| 1. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at transaktionen er en fusion som defineret i fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

EU-dimension

| 2. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at transaktionen har en EU-dimension, jf. fusionsforordningens artikel 1, stk. 2. |
| --- | --- |

2.

Produktmarkeder

| 3. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i dens afgrænsning af de relevante produktmarkeder, navnlig med hensyn til:






  3.1. | at der findes et fælles engrosmarked for levering af diesel, benzin og let fyringsolie i Polen, uden nogen segmentering mellem salg ab raffinaderi og engrossalg |
| --- | --- | --- |

3.

3.1.

at der findes et fælles engrosmarked for levering af diesel, benzin og let fyringsolie i Polen, uden nogen segmentering mellem salg ab raffinaderi og engrossalg

| 3.2. | at markedet for engrossalg af brændstoffer bør segmenteres efter brændstof (dvs. i diesel, benzin, let fyringsolie og jetbrændstof) |
| --- | --- |

3.2.

at markedet for engrossalg af brændstoffer bør segmenteres efter brændstof (dvs. i diesel, benzin, let fyringsolie og jetbrændstof)

| 3.3. | at markedet for levering af jetbrændstof ikke omfatter flyvebenzin, som udgør et separat produktmarked adskilt fra jetbrændstof |
| --- | --- |

3.3.

at markedet for levering af jetbrændstof ikke omfatter flyvebenzin, som udgør et separat produktmarked adskilt fra jetbrændstof

| 3.4. | at markedet for levering af jetbrændstof bør segmenteres i levering ab raffinaderi af jetbrændstof og levering og tankning af jetbrændstof |
| --- | --- |

3.4.

at markedet for levering af jetbrændstof bør segmenteres i levering ab raffinaderi af jetbrændstof og levering og tankning af jetbrændstof

| 3.5. | at markedet for levering og tankning af jetbrændstof bør segmenteres i levering foretaget af leverandører og »throughputtere« af levering og tankning på den ene side og forhandlere på den anden side |
| --- | --- |

3.5.

at markedet for levering og tankning af jetbrændstof bør segmenteres i levering foretaget af leverandører og »throughputtere« af levering og tankning på den ene side og forhandlere på den anden side

| 3.6. | at der findes et samlet marked for detailsalg af motorbrændstoffer (salg på motorvejene, som udgør et segment), der yderligere kan segmenteres i B2B-salg og B2C-salg |
| --- | --- |

3.6.

at der findes et samlet marked for detailsalg af motorbrændstoffer (salg på motorvejene, som udgør et segment), der yderligere kan segmenteres i B2B-salg og B2C-salg

| 3.7. | at levering af hver forskellig type bitumen bør være adskilt som forskellige markeder, dvs. levering af standardbitumen, levering af modificeret bitumen og levering af industriel bitumen. |
| --- | --- |

3.7.

at levering af hver forskellig type bitumen bør være adskilt som forskellige markeder, dvs. levering af standardbitumen, levering af modificeret bitumen og levering af industriel bitumen.

Geografiske markeder

| 4. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt i Kommissionens definitioner af de relevante geografiske markeder for engrossalg af diesel, benzin og let fyringsolie, navnlig at de er nationale markeder. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt i Kommissionens definitioner af de relevante geografiske markeder for detailsalg af motorbrændstoffer, navnlig at de er nationale markeder med lokale elementer. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt i Kommissionens definitioner af de relevante geografiske markeder for levering ab raffinaderi af flybrændstof, navnlig at de er nationale markeder for levering til kunder i Polen, og enten nationalt eller bredere består af et område, der omfatter Tjekkiet, Polen, Slovakiet, Ungarn og Østtyskland, for levering til kunder i Tjekkiet. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt i Kommissionens definitioner af de relevante geografiske markeder for levering og tankning af flybrændstof, navnlig at de omfatter forskellige lufthavne. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i dens definitioner af de relevante geografiske markeder for levering af standardbitumen, levering af modificeret bitumen og levering af industriel bitumen, navnlig at de er nationale markeder. |
| --- | --- |

8.

Konkurrencevurdering

| 9. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt i Kommissionens vurdering af, at transaktionen vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt som følge af horisontale ikkekoordinerede virkninger og/eller som følge af vertikale virkninger med hensyn til følgende markeder:






  9.1. | markeder for engrossalg af diesel, benzin og let fyringsolie i Polen |
| --- | --- | --- |

9.

9.1.

markeder for engrossalg af diesel, benzin og let fyringsolie i Polen

| 9.2. | det samlede detailmarked for salg af motorbrændstoffer (og segmentet for salg på motorvejene) og detailmarkedet for salg af motorbrændstoffer til B2C- og B2B-kunder i Polen |
| --- | --- |

9.2.

det samlede detailmarked for salg af motorbrændstoffer (og segmentet for salg på motorvejene) og detailmarkedet for salg af motorbrændstoffer til B2C- og B2B-kunder i Polen

| 9.3. | markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for motorbrændstoffer (foregående) i Polen og for detailsalg af motorbrændstoffer (efterfølgende) i Polen |
| --- | --- |

9.3.

markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for motorbrændstoffer (foregående) i Polen og for detailsalg af motorbrændstoffer (efterfølgende) i Polen

| 9.4. | markederne for levering ab raffinaderi af jetbrændstof til kunder i Polen og Tjekkiet |
| --- | --- |

9.4.

markederne for levering ab raffinaderi af jetbrændstof til kunder i Polen og Tjekkiet

| 9.5. | markedet for levering og tankning af jetbrændstof i alle lufthavne i Polen |
| --- | --- |

9.5.

markedet for levering og tankning af jetbrændstof i alle lufthavne i Polen

| 9.6. | markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering ab raffinaderi af jetbrændstof til kunder i Polen (foregående) og for levering og tankning i alle lufthavne i Polen (efterfølgende) |
| --- | --- |

9.6.

markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering ab raffinaderi af jetbrændstof til kunder i Polen (foregående) og for levering og tankning i alle lufthavne i Polen (efterfølgende)

| 9.7. | markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering ab raffinaderi af jetbrændstof til kunder i Tjekkiet (foregående) og for levering og tankning i Prags lufthavn (efterfølgende) |
| --- | --- |

9.7.

markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering ab raffinaderi af jetbrændstof til kunder i Tjekkiet (foregående) og for levering og tankning i Prags lufthavn (efterfølgende)

| 9.8. | markedet for levering af standardbitumen, modificeret og industriel bitumen i Polen. |
| --- | --- |

9.8.

markedet for levering af standardbitumen, modificeret og industriel bitumen i Polen.

| 10. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt i Kommissionens vurdering af, at transaktionen ikke vil hæmme den effektive konkurrence yderligere i forhold til forbindelsen mellem partnernes aktiviteter på:






  10.1. | markedet for levering af tung fyringsolie i Polen (eller bredere) |
| --- | --- | --- |

10.

10.1.

markedet for levering af tung fyringsolie i Polen (eller bredere)

| 10.2. | markedet for levering af bilvask-tjenester |
| --- | --- |

10.2.

markedet for levering af bilvask-tjenester

| 10.3. | levering ab raffinaderi af jetbrændstof til kunder i Estland (dvs. det snævreste plausible marked) |
| --- | --- |

10.3.

levering ab raffinaderi af jetbrændstof til kunder i Estland (dvs. det snævreste plausible marked)

| 10.4. | markederne for levering af forskellige typer bitumen uden for Polen (1) |
| --- | --- |

10.4.

markederne for levering af forskellige typer bitumen uden for Polen (1)

| 10.5. | markedet for levering af gruppe I-baseolier i EØS |
| --- | --- |

10.5.

markedet for levering af gruppe I-baseolier i EØS

| 10.6. | markedet for levering af mineralske smøremidler til industri og biler i Polen |
| --- | --- |

10.6.

markedet for levering af mineralske smøremidler til industri og biler i Polen

| 10.7. | markedet for bunkring i Polen |
| --- | --- |

10.7.

markedet for bunkring i Polen

| 10.8. | markedet for levering af isomerat i Polen |
| --- | --- |

10.8.

markedet for levering af isomerat i Polen

| 10.9. | markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering af isomerat (foregående) og engrossalg af benzin (efterfølgende) |
| --- | --- |

10.9.

markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering af isomerat (foregående) og engrossalg af benzin (efterfølgende)

| 10.10. | markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering af obligatorisk oplagring (foregående) og engrossalg af brændstoffer (efterfølgende) |
| --- | --- |

10.10.

markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering af obligatorisk oplagring (foregående) og engrossalg af brændstoffer (efterfølgende)

| 10.11. | jernbanegods og transport (foregående) og engrossalg af brændstoffer og brændstofrelaterede produkter (efterfølgende) markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering af |
| --- | --- |

10.11.

jernbanegods og transport (foregående) og engrossalg af brændstoffer og brændstofrelaterede produkter (efterfølgende) markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering af

| 10.12. | udvikling af råolie og naturgas (foregående) og engrossalg af brændstoffer og brændstofrelaterede produkter (efterfølgende) markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for efterforskning, |
| --- | --- |

10.12.

udvikling af råolie og naturgas (foregående) og engrossalg af brændstoffer og brændstofrelaterede produkter (efterfølgende) markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for efterforskning,

| 10.13. | fyringsolie i Polen (foregående) og for produktion af elektricitet og varme (efterfølgende) markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering af tung |
| --- | --- |

10.13.

fyringsolie i Polen (foregående) og for produktion af elektricitet og varme (efterfølgende) markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering af tung

| 10.14. | markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering af råparaffin (foregående) og levering af paraffinvoks (efterfølgende) |
| --- | --- |

10.14.

markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering af råparaffin (foregående) og levering af paraffinvoks (efterfølgende)

| 10.15. | markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering af gruppe I-baseolier (foregående) og smøremidler (efterfølgende) i Polen |
| --- | --- |

10.15.

markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering af gruppe I-baseolier (foregående) og smøremidler (efterfølgende) i Polen

| 10.16. | markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering af tung fyringsolie (foregående) og levering af bunkring (efterfølgende) |
| --- | --- |

10.16.

markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering af tung fyringsolie (foregående) og levering af bunkring (efterfølgende)

| 10.17. | markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering ab raffinaderi af marinegasolie (foregående) og levering af bunkring (efterfølgende). |
| --- | --- |

10.17.

markederne i det foregående og efterfølgende omsætningsled for levering ab raffinaderi af marinegasolie (foregående) og levering af bunkring (efterfølgende).

Tilsagn

| 11. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de endelige tilsagn imødekommer bekymringerne vedrørende konkurrencen i forbindelse med markederne for:






  11.1. | engrossalg af diesel, benzin og let fyringsolie i Polen. (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.) |
| --- | --- | --- |

11.

11.1.

engrossalg af diesel, benzin og let fyringsolie i Polen. (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.)

| 11.2. | detailsalg af motorbrændstoffer i Polen (og segmentet for salg på motorvejene). (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.) |
| --- | --- |

11.2.

detailsalg af motorbrændstoffer i Polen (og segmentet for salg på motorvejene). (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.)

| 11.3. | salg af motorbrændstoffer til B2C- og B2B-kunder i Polen. (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.) |
| --- | --- |

11.3.

salg af motorbrændstoffer til B2C- og B2B-kunder i Polen. (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.)

| 11.4. | engrossalg af motorbrændstoffer (foregående) i Polen og for detailsalg af motorbrændstoffer (efterfølgende) i Polen. (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.) |
| --- | --- |

11.4.

engrossalg af motorbrændstoffer (foregående) i Polen og for detailsalg af motorbrændstoffer (efterfølgende) i Polen. (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.)

| 11.5. | levering ab raffinaderi af jetbrændstof til kunder i Polen. (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.) |
| --- | --- |

11.5.

levering ab raffinaderi af jetbrændstof til kunder i Polen. (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.)

| 11.6. | levering ab raffinaderi af jetbrændstof til kunder i Tjekkiet. (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.) |
| --- | --- |

11.6.

levering ab raffinaderi af jetbrændstof til kunder i Tjekkiet. (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.)

| 11.7. | levering og tankning af jetbrændstof i alle lufthavne i Polen. (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.) |
| --- | --- |

11.7.

levering og tankning af jetbrændstof i alle lufthavne i Polen. (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.)

| 11.8. | levering ab raffinaderi af jetbrændstof til kunder i Polen (foregående) og levering og tankning i alle lufthavne i Polen (efterfølgende). (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.) |
| --- | --- |

11.8.

levering ab raffinaderi af jetbrændstof til kunder i Polen (foregående) og levering og tankning i alle lufthavne i Polen (efterfølgende). (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.)

| 11.9. | levering ab raffinaderi af jetbrændstof til kunder i Tjekkiet (foregående) og levering og tankning i Prags lufthavn (efterfølgende). (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.) |
| --- | --- |

11.9.

levering ab raffinaderi af jetbrændstof til kunder i Tjekkiet (foregående) og levering og tankning i Prags lufthavn (efterfølgende). (9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.)

| 11.10. | markedet for levering af standardbitumen, modificeret og industriel bitumen i Polen. (10 medlemsstater stemte for. 1 medlemsstat afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.) |
| --- | --- |

11.10.

markedet for levering af standardbitumen, modificeret og industriel bitumen i Polen. (10 medlemsstater stemte for. 1 medlemsstat afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod.)

| 12. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at transaktionen under forudsætning af fuldstændig overholdelse af de endelige tilsagn ikke i betydelig grad vil hindre den effektive konkurrence på det indre marked eller en væsentlig del heraf. 9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod. |
| --- | --- |

12.

Forenelighed med det indre marked

| 13. | Det rådgivende udvalg (11 medlemsstater) er enigt med Kommissionen i, at transaktionen derfor bør erklæres forenelig med det indre marked og med EØS-aftalen i henhold til fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, samt EØS-aftalens artikel 57. 9 medlemsstater stemte for. 2 medlemsstater afholdt sig fra at udtale sig. Ingen medlemsstat stemte imod. |
| --- | --- |

13.

---

(1)  Markeder for levering af standardbitumen i Estland, Letland, Litauen, Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet og Østrig, markeder for levering af modificeret bitumen i Letland og Litauen og markeder for levering af industriel bitumen i Tjekkiet og Østrig.

---

| 25.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 196/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 196/6

---

Endelig rapport fra høringskonsulenten (1)

Sag M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos

(2021/C 196/04)

1.

Den 3. juli 2019 modtog Kommissionen en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Polski Koncern Naftowy ORLEN Spółka Akcyjna (»Orlen«) erhverver enekontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) (»fusionsforordningen«), over hele Grupa Lotos Spółka Akcyjna (»Lotos«) (»den anmeldte transaktion«). I denne endelige rapport benævnes Orlen og Lotos under ét »parterne«.

2.

Den 7. august 2019 vedtog Kommissionen en afgørelse om at indlede proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c), i fusionsforordningen.

3.

Den 23. og den 30. september og den 22. november 2019 vedtog Kommissionen fire afgørelser i henhold til fusionsforordningens artikel 11, stk. 3, med en anmodning til parterne om at indgive de oplysninger, der havde været genstand for forskellige anmodninger fra Kommissionen til parterne (3). Med disse afgørelser blev fristen i henhold til artikel 9, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 (4) (»fusionsgennemførelsesforordningen«), suspenderet. Ved brev af 2. marts 2020 underrettede Kommissionen Orlen om, at suspensionen af fristen var udløbet den 28. februar 2020 efter parternes indgivelse af de krævede oplysninger på denne dato.

4.

Den 7. april 2020 vedtog Kommissionen en klagepunktsmeddelelse. Klagepunktsmeddelelsen blev formelt meddelt Orlen den 8. april 2020 (5), og Orlen blev indrømmet en frist til at fremsætte sine bemærkninger indtil den 24. april 2020. Den 7. april 2020 blev Lotos også underrettet om vedtagelsen af klagepunktsmeddelelsen og muligheden for at fremsætte bemærkninger, jf. artikel 13, stk. 2, i fusionsgennemførelsesforordningen.

5.

Den 8. april 2020 anmodede Orlen om en forlængelse på fem arbejdsdage til at indsende sine bemærkninger til klagepunktsmeddelelsen, da den forventede, at det ville tage længere tid at indhente data og oplysninger på grund af coronakrisen. Den 14. april 2020 bevilligede Generaldirektoratet for Konkurrence forlængelsen af fristen til den 4. maj 2020.

6.

Den 7. april 2020 fik Orlen adgang til de dokumenter, der var tilgængelige i Kommissionens sagsakter via overdragelse af en dvd. Yderligere aktindsigt blev regelmæssigt givet med hensyn til dokumenter, der senere blev tilføjet sagsakterne. Visse data var kun tilgængelige for Orlens økonomiske rådgivere, ved hjælp af et virtuelt datarum, for at verificere de konklusioner, som Kommissionen har udledt af disse (6). Jeg har ikke modtaget nogen klage eller anmodning fra parterne om aktindsigt.

7.

Mellem den 30. september 2019 og den 27. april 2020 gav jeg seks virksomheder (konkurrenter og/eller kunder til partnerne) adgang til at blive hørt som interesserede tredjeparter i nærværende sag. De interesserede tredjeparter fik udleveret en ikkefortrolig version af klagepunktsmeddelelsen og en frist for, hvornår de skulle fremsætte deres bemærkninger.

8.

Den 4. maj 2020 fremsatte Orlen sit skriftlige svar til klagepunktsmeddelelsen.

9.

Samme dag afgav Orlen formelle tilsagn over for Kommissionen, jf. artikel 8, stk. 2, og artikel 10, stk. 2, i fusionsforordningen, med henblik på at gøre den anmeldte transaktion forenelig med det indre marked og EØS-aftalen. Kommissionen markedstestede disse tilsagn den 6. maj 2020.

10.

Orlen anmodede om en formel mundtlig høring, hvilket fandt sted den 11. maj 2020 (7).

11.

Den 25. maj 2020 fremsendte Orlen sine reviderede tilsagn til Kommissionen. Den 26. maj 2020 blev disse reviderede tilsagn også markedstestet.

12.

Den 28. maj 2020 fremsendte Kommissionen en sagsfremstillingsmeddelelse til Orlen med oplysning om yderligere faktuelle elementer, der allerede fandtes i sagsakterne på tidspunktet for klagepunktmeddelelsen, som ikke udtrykkeligt er blevet lagt til grund i klagepunktsmeddelelsen, men som Kommissionen, efter yderligere analyse af sagsakterne, anser for at være relevante til støtte for sine argumenter, samt om yderligere beviser, som Kommissionen var blevet opmærksomme på efter vedtagelsen af klagepunktsmeddelelsen. Orlen indsendte sit svar på denne sagsfremstillingsmeddelelse den 3. juni 2020.

13.

Først den 22. og endeligt den 23. juni 2020 blev de yderligere reviderede tilsagn (»de endelige tilsagn«) indgivet til Kommissionen.

14.

I sit udkast til afgørelse konkluderer Kommissionen, at de endelige tilsagn fjerner de væsentlige hindringer for effektiv konkurrence på det indre marked eller en væsentlig del af det, som den anmeldte transaktion ellers ville have givet anledning til, mens klagepunkter på visse relevante markeder, der var medtaget i klagepunktsmeddelelsen, er trukket tilbage. Følgelig erklæres den anmeldte transaktion for forenelig med det indre marked og EØS-aftalen under forudsætning af fuldstændig overholdelse af de endelige tilsagn.

15.

På denne baggrund finder jeg, at alle processuelle rettigheder er blevet overholdt i denne sag.

Bruxelles, 2 juli 2020.

Wouter WILS

---

(1)  I henhold til artikel 16 og 17 i afgørelse 2011/695/EU vedtaget af formanden for Europa-Kommissionen af 13. oktober 2011 om høringskonsulentens funktion og kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager (EUT L 275 af 20.10.2011, s. 29 (»afgørelse 2011/695/EU«)).

1

(2)  Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (»EF-fusionsforordningen«) (EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1).

2

(3)  Afgørelsen af 23. september 2019 var rettet til Orlen, afgørelsen af 30. september 2019 var rettet til både Orlen og Lotos, og Kommissionen fremsendte to separate afgørelser til Orlen og Lotos den 22. november 2019.

3

(4)  Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004 af 21. april 2004 om gennemførelse af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (EUT L 133 af 30.4.2004, s. 1), som ændret.

4

(5)  Den 7. april 2020 blev en (uformel) forhåndsmeddelelse om klagepunktsmeddelelsen og følgeskrivelsen sendt til Orlens advokater.

5

(6)  Dette virtuelle datarum blev sat op som erstatning for det almindelige fysiske datarum på grund af den igangværende coronaviruspandemi, eftersom det ikke var muligt at sætte et fysisk datarum op. De økonomiske konsulenter kunne udveksle en ikkefortrolig rapport vedrørende deres konklusioner med parterne, efter Kommissionen havde bekræftet, at den ikke indeholdt nogen fortrolige oplysninger.

6

(7)  På grund af den igangværende coronaviruspandemi blev den mundtlige høring afholdt som fjernmøde via en sikker, krypteret videokonference.

7

---

| 25.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 196/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 196/8

---

RESUMÉ AF KOMMISSIONENS AFGØRELSE

af 14. juli 2020

om en fusions forenelighed med det indre marked og EØS-aftalens funktion

(Sag M.9014 – PKN Orlen/Grupa Lotos)

(anmeldt under nummer C(2020) 4651)

(Kun den engelske udgave er autentisk)

(2021/C 196/05)

Den 14. juli 2020 vedtog Kommissionen en afgørelse i en fusionssag i medfør af Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 af 20. januar 2004 om kontrol med fusioner og virksomhedsovertagelser (1)
  , særlig artikel 8, stk. 2. En komplet, ikkefortrolig, og eventuelt foreløbig, udgave af hele afgørelsen findes på det autentiske sagssprog på webstedet for Generaldirektoratet for Konkurrence:
  http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

I.   PARTERNE

| (1) | PKN Orlen S.A. (Polen, herefter »Orlen« eller »den anmeldende part«) er en vertikalt integreret virksomhed, som hovedsagelig er aktiv inden for raffinering og salg af brændstof og beslægtede produkter i Polen samt i Estland, Letland, Litauen, Slovakiet, Tjekkiet, Tyskland og Østrig. Orlens aktiviteter omfatter alle brændstofprodukter, som typisk forarbejdes på et olieraffinaderi, herunder diesel, benzin, let fyringsolie, flydende gas, tung fyringsolie, jetbrændstof, skibsbrændstof, bitumen og nafta samt baseolier og smøremidler. Orlen er også aktiv inden for bunkring i Polen, obligatorisk oplagring af benzin i Polen for tredjeparter (benævnes i denne afgørelse obligatoriske lagerkrav). Orlen har også et netværk af servicestationer i hele Polen, der sælger motorbrændstoffer. Orlen er desuden i begrænset omfang aktiv i det foregående omsætningsled for efterforskning, udvikling og produktion af råolie. Endelig er Orlen også aktiv i det petrokemiske marked og producerer en række petrokemiske produkter på sine raffinaderier i Polen og Tjekkiet. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Grupa Lotos S.A. (Polen, herefter »Lotos«) er en vertikalt integreret virksomhed, som hovedsagelig er aktiv inden for raffinering og salg (herunder detailsalg) af brændstof og beslægtede produkter, hovedsagelig i Polen men også i Tjekkiet og Estland. Lotos’ aktiviteter omfatter også alle brændstofprodukter, som typisk forarbejdes på et olieraffinaderi, og virksomheden har et netværk af servicestationer i hele landet. Lotos er også aktiv inden for bunkring og obligatoriske lagerkrav. Lotos har desuden aktiviteter i det foregående omsætningsled for efterforskning, udvikling og produktion af råolie og naturgas. Ifølge den anmeldende part er Lotos’ aktiviteter hovedsagelig rettet mod Polen, men virksomheden eksporterer også nogle af sine produkter. |
| --- | --- |

(2)

II.   SAGSFORLØB

| (3) | Den 3. juli 2019 modtog Kommissionen i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (»fusionsforordningen«) en formel anmeldelse, hvorved Orlen erhverver enekontrol over Lotos (»fusionen«). Orlen og Lotos benævnes herefter under ét »parterne«. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Kommissionen rejste alvorlig tvivl om fusionens forenelighed med det indre marked og vedtog den 7. august 2019 en afgørelse om at indlede proceduren efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 1, litra c). Orlen fremsendte sine skriftlige bemærkninger til artikel 6, stk. 1, litra c), den 21. august 2019. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Den 23. og den 30. september og den 22. november 2019 vedtog Kommissionen fire afgørelser i henhold til fusionsforordningens artikel 11, stk. 3, med en anmodning til parterne om at indgive de fulde oplysninger, som Kommissionen anmodede om i forskellige anmodninger om oplysninger fremsendt til parterne. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Med disse afgørelser blev fristen i henhold til artikel 10, stk. 3, i fusionsforordningen, i medfør af artikel 9, stk. 1, i Kommissionens forordning (EF) nr. 802/2004, af 20. september 2019 suspenderet. Ved brev af 2. marts 2020 underrettede Kommissionen Orlen om, at suspensionen af fristen var udløbet den 28. februar 2020 efter parternes indgivelse af de krævede oplysninger på denne dato. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Den 7. april 2020 fremsendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse. Den 4. maj 2020 besvarede parterne klagepunktsmeddelelsen. Derudover fremsendte fire tredjeparter deres bemærkninger til klagepunktsmeddelelsen. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Under fase II-undersøgelsen fremlagde Orlen uformelt forskellige muligheder med hensyn til de foreslåede afhjælpende foranstaltninger. Den 4. maj 2020 afgav Orlen formelle tilsagn. Den 6. maj 2020 iværksatte Kommissionen en markedstest af tilsagn afgivet den 4. maj 2020. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Den formelle mundtlige høring fandt sted den 11. maj 2020. På grund af covid-19-pandemien blev den mundtlige høring afholdt som fjernmøde via en sikker, krypteret videokonference. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Den 25. maj blev reviderede tilsagn indgivet af Orlen. Den 26. maj iværksatte Kommissionen en markedstest af disse reviderede tilsagn. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Den 18. juni indgav Orlen endelige tilsagn (»endelige tilsagn«). |
| --- | --- |

(11)

III.   RELEVANTE MARKEDER

| (12) | Parternes aktiviteter overlapper hinanden i flere lande, men de primære overlap finder sted i Polen og Tjekkiet. Der forekommer i disse lande betydelige horisontale overlap med hensyn til nogle af parternes aktiviteter. |
| --- | --- |

(12)

1.   Engrossalg af diesel, benzin, let fyringsolie og tung fyringsolie i Polen

| (13) | Kommissionen har tidligere vurderet en eventuel segmentering mellem salg ab raffinaderi og engrossalg af brændstoffer, idet der ikke tages stilling til, om denne sondring afspejler konkurrenceforholdene på det polske marked. I denne afgørelse finder Kommissionen, at der findes et fælles engrosmarked for brændstoffer i Polen. I lighed med tidligere afgørelser finder Kommissionen, at engrosmarkedet for brændstoffer bør segmenteres på baggrund af de solgte brændstoffer. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Kommissionen har tidligere defineret markederne for levering ab raffinaderi af brændstoffer som regionalt eller bredere, og markederne for engrossalg af brændstoffer som nationalt. I nærværende afgørelse konkluderer Kommissionen på baggrund af sin konstatering, at der findes et fælles engrosmarked for brændstoffer i Polen, og konkluderer på baggrund af sin analyse af udbuds- og efterspørgselsmønstrene i Polen, at det geografiske område for disse markeder er nationalt. |
| --- | --- |

(14)

2.   Detailsalg af motorbrændstoffer i Polen

| (15) | Kommissionen har tidligere defineret markedet for detailsalg af motorbrændstoffer som salg af motorbrændstoffer på servicestationer, såvel mærkevarer som ikke-mærkevarer, inden for og uden for et fælles netværk. Det relevante produktmarked opfattes som alle typer motorbrændstoffer, der er tilgængelige på servicestationer, herunder benzin, diesel og autogas (LPG). Endvidere har Kommissionen tidligere vurderet en række eventuelle segmenteringer efter typer af servicestationer og har nogle gange ladet spørgsmålet stå åbent og er andre gange nået frem til en konklusion om, at en sådan segmentering var eller ikke var begrundet på baggrund af det pågældende markeds særlige karakteristika. Kommissionen har navnlig vurderet muligheden for segmentering af markedet for detailsalg af motorbrændstoffer i salg fra servicestationer på motorvejene og uden for motorvejene, i salg fra almindelige servicestationer og fra særlige servicestationer for lastbiler, i salg fra marine- og ikke-marinetankstationer eller i salg fra bemandende og ubemandede servicestationer. Endelig har Kommissionen også vurderet muligheden for segmentering af markedet for detailsalg af motorbrændstoffer i salg til B2B-kunder (via et kort til servicestationer) og salg til B2C-kunder. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | I nærværende afgørelse finder Kommissionen, at det relevante produktmarked bør opfattes som alle typer motorbrændstoffer, der er tilgængelige på servicestationer. Kommissionen finder videre, at markedet for detailsalg af motorbrændstoffer kan underinddeles i salg af motorbrændstoffer til B2B-kunder via kort til servicestationer og salg af motorbrændstoffer til andre kunder (B2C). Desuden finder Kommissionen, at tankstationer på motorvejen udgør et separat markedssegment. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | I nærværende afgørelse og i overensstemmelse med tidligere afgørelser finder Kommissionen, at markedet for detailsalg af motorbrændstoffer til B2B-kunder via kort til servicestationer samt markedet for detailsalg af motorbrændstoffer til B2C-kunder er nationalt med lokale elementer. |
| --- | --- |

(17)

3.   Levering ab raffinaderi af jetbrændstof i Polen og Tjekkiet samt levering og tankning af jetbrændstof i Polen

| (18) | Kommissionen har tidligere fastslået, at flybrændstoffer udgør et separat produktmarked, der adskiller sig fra andre brændstoffer. I tidligere sager har Kommissionen vurderet, at der er findes særskilte produktmarkeder for salg ab raffinaderi af flybrændstoffer på den ene side og levering og tankning af flybrændstof på den anden side. I nærværende afgørelse har Kommissionen fulgt den samme fremgangsmåde. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Kommissionen har tidligere vurderet, at det geografiske marked for salg ab raffinaderi af flybrændstoffer kunne omfatte EØS eller Vesteuropa. Men Kommissionen har også vurderet snævrere markeder. I nærværende afgørelse finder Kommissionen imidlertid, at det relevante geografiske marked for salg ab raffinaderi af flybrændstoffer til kunder i Polen er nationalt, mens det relevante geografiske område for salg ab raffinaderi af flybrændstoffer til kunder i Tjekkiet er enten nationalt eller omfatter et område, der højst består af Tjekkiet, Polen, Slovakiet, Ungarn og Østtyskland. Med hensyn til levering og tankning af brændstof finder Kommissionen, at det geografiske marked er begrænset til hver enkelt lufthavn, hvortil sådanne tjenester leveres. |
| --- | --- |

(19)

4.   Levering af forskellige typer bitumen i Polen

| (20) | I tidligere afgørelser har Kommissionen vurderet, at bitumen bør holdes adskilt fra andre raffinerede olieprodukter på baggrund af dets karakteristika og specifikke slutanvendelse. I tidligere afgørelser har Kommissionen vurderet, hvorvidt en sondring mellem forskellige typer bitumen kunne være hensigtsmæssig. I nærværende afgørelse finder Kommissionen, at det er hensigtsmæssigt at sondre mellem separate markeder for levering af standardbitumen, modificeret bitumen og industriel bitumen. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | I sin tidligere praksis har Kommissionen vurderet markeder for levering af bitumen ud fra en national synsvinkel. Kommissionen har også vurderet, hvorvidt det geografiske område for levering af bitumen burde være snævrere (og i to sager hvorvidt det burde være bredere) end nationalt, uden nogensinde at tage stilling til afgrænsningen af markedet. I nærværende afgørelse vurderer Kommissionen, at det relevante geografiske marked for hver af de tre typer bitumen er nationalt. |
| --- | --- |

(21)

5.   Andre relevante markeder

| (22) | Ud over de ovennævnte markeder vedrører fusionen også andre relevante markeder, hvor parternes aktiviteter overlapper hinanden, herunder levering af baseolier, industrielle smøremidler, tung fyringsolie og bunkring. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Fusionen vedrører desuden markeder, hvor parternes aktiviteter overlapper hinanden eller er vertikalt forbundet. Disse omfatter bl.a. obligatorisk oplagring, jernbanegods, råparaffin samt efterforskning, udvikling og produktion af råolie. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Kommissionen konkluderede, at fusionen ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på disse øvrige berørte markeder. |
| --- | --- |

(24)

IV.   KONKURRENCEVURDERING

1.   Vurdering

| (25) | Kommissionen vurderede de berørte markeder, som beskrevet i afsnit III, og konkluderede, at fusionen vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på følgende markeder: |
| --- | --- |

(25)

| (26) | I markederne for engrossalg af diesel, benzin og let fyringsolie i Polen nåede Kommissionen frem til denne konklusion på grund af parternes store markedsandele, det faktum at parterne er nære konkurrenter, det begrænsede konkurrencepres, der udøves, faren for at kunderne skifter samt høje adgangsbarrierer i dette marked. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | I markederne for detailsalg af motorbrændstoffer i Polen nåede Kommissionen frem til denne konklusion på grund af parternes store markedsandele, det faktum at parterne er nære konkurrenter, og det begrænsede konkurrencepres, der udøves af andre aktører i dette marked. |
| --- | --- |

(27)

| (28) | I markederne for levering ab raffinaderi af flybrændstoffer i Polen og Tjekkiet samt levering og tankning af flybrændstoffer i Polen nåede Kommissionen frem til denne konklusion på grund af parternes store markedsandele, det faktum at de er hinandens eneste konkurrenter på ab raffinaderi-markedet i Polen og hinandens nærmeste konkurrenter i Tjekkiet, det begrænsede konkurrencepres, der udøves af andre aktører i markedet for levering og tankning af flybrændstoffer, samt høje adgangsbarrierer i markedet for levering og tankning af flybrændstoffer. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | I markederne for levering af forskellige typer bitumen i Polen nåede Kommissionen frem til denne konklusion på grund af parternes store markedsandele, det faktum at parterne er nære konkurrenter, og at de sammen driver tre fjerdedele af de tilgængelige leveringssteder for de forskellige typer bitumen, samt det begrænsede konkurrencepres, der udøves af andre aktører i disse markeder. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Kort sagt er Kommissionen nået frem til den konklusion, at fusionen vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på følgende markeder:






  (a) | engrossalg af diesel (Polen) |
| --- | --- | --- |

(30)

(a)

engrossalg af diesel (Polen)

| (b) | engrossalg af benzin (Polen) |
| --- | --- |

(b)

engrossalg af benzin (Polen)

| (c) | engrossalg af let fyringsolie (Polen) |
| --- | --- |

(c)

engrossalg af let fyringsolie (Polen)

| (d) | detailsalg af motorbrændstoffer (samlet, B2B, B2C og på motorvejene) (Polen) |
| --- | --- |

(d)

detailsalg af motorbrændstoffer (samlet, B2B, B2C og på motorvejene) (Polen)

| (e) | levering ab raffinaderi af jetbrændstof (Polen og Tjekkiet) levering og tankning af jetbrændstof i alle lufthavne i Polen |
| --- | --- |

(e)

levering ab raffinaderi af jetbrændstof (Polen og Tjekkiet) levering og tankning af jetbrændstof i alle lufthavne i Polen

| (f) | levering af standardbitumen i Polen levering af modificeret bitumen i Polen levering af industriel bitumen i Polen. |
| --- | --- |

(f)

levering af standardbitumen i Polen levering af modificeret bitumen i Polen levering af industriel bitumen i Polen.

2.   Parternes tilsagn

| (31) | Som led i de endelige tilsagn har parterne for at afhjælpe konkurrenceproblemerne i ovenstående markeder afgivet nedennævnte tilsagn. |
| --- | --- |

(31)

| (32) | For engrossalg af diesel, benzin og let fyringsolie i Polen: består tilsagnene i afhændelsen af en andel på 30 % af Lotos’ raffinaderi, hvilket, kombineret med en overtagelsesaftale, giver aftageren adgang til diesel- og benzinmængder svarende til ca. halvdelen af raffinaderiets produktion. For at tillade import svarende til omkring yderligere halvdelen af raffinaderiets produktion består tilsagnene også i afhændelsen af fem terminaler, der ejes af Lotos, og fire terminaler, der ejes af Orlen, til en uafhængig udbyder af logistikydelser, og i tilsagn fra den fusionerede enhed til at frigøre brændstoflagerkapacitet, der er booket hos andre lagringsoperatører i Polen. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | For detailsalg af motorbrændstoffer i Polen: består tilsagnene i afhændelsen af 389 detailstationer som svar på Kommissionens bekymringer på nationalt og lokalt plan. Køberen af detailnetværket vil købe brændstoffer af den fusionerede enhed i henhold til en forsyningsaftale. |
| --- | --- |

(33)

| (34) | For levering ab raffinaderi af jetbrændstof i Polen og Tjekkiet samt levering og tankning af jetbrændstof i Polen: består tilsagnene i afhændelsen af Lotos’ andel i et joint venture med BP, et tilsagn om fortsat at levere flybrændstoffer til dette joint venture samt et tilsagn om at give dette joint venture og andre leverandører af flybrændstoffer adgang til lagringstjenester. Orlen giver også tilsagn om etablering af en ny terminal, der giver mulighed for import af flybrændstoffer, som overdrages til den uafhængige udbyder af logistikydelser. Køberen af andelen på 30 % i Lotos’ raffinaderi vil også få adgang til en andel af raffinaderiets output af flybrændstoffer. I Tjekkiet vil Orlen fremstille mængder af jetbrændstof svarende til Lotos’ salg før fusionen gennem udbud. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | For levering af forskellige typer bitumen i Polen: består tilsagnene i afhændelsen af to produktions- og distributionsanlæg for bitumen i det sydlige Polen samt en forsyningsaftale. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Efter Kommissionens opfattelse er de endelige tilsagn tilstrækkelige til at afhjælpe de konkurrenceproblemer, der er påpeget. I sin afgørelse er Kommissionen derfor nået frem til den konklusion, at fusionen, på baggrund af parternes tilsagn, ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på det indre marked eller en væsentlig del af det. |
| --- | --- |

(36)

V.   KONKLUSION

| (37) | Af ovennævnte grunde konkluderes det i afgørelsen, at fusionen ikke vil hæmme den effektive konkurrence betydeligt på det indre marked eller en væsentlig del heraf.
  Fusionen bør derfor erklæres forenelig med det indre marked og med EØS-aftalen i henhold til fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, og EØS-aftalens artikel 57. |
| --- | --- |

(37)

Fusionen bør derfor erklæres forenelig med det indre marked og med EØS-aftalen i henhold til fusionsforordningens artikel 2, stk. 2, og artikel 8, stk. 2, og EØS-aftalens artikel 57.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

Den Europæisk Banktilsynsmyndighed

| 25.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 196/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 196/13

---

AFGØRELSE TRUFFET AF DEN EUROPÆISKE BANKTILSYNSMYNDIGHED

af 23. april 2021

om fastlæggelse af interne regler om begrænsninger af visse registreredes rettigheder i forbindelse med behandling af personoplysninger i forbindelse med driften af Den Europæiske Banktilsynsmyndighed

(2021/C 196/06)

BESTYRELSEN HAR,

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2018/1725 af 23. oktober 2018 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i Unionens institutioner, organer, kontorer og agenturer og om fri udveksling af sådanne oplysninger og om ophævelse af forordning (EF) nr. 45/2001 og afgørelse nr. 1247/2002/EF (1), særlig artikel 25,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1093/2010 af 24. november 2010 om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed (Den Europæiske Banktilsynsmyndighed), om ændring af afgørelse nr. 716/2009/EF og om ophævelse af Kommissionens afgørelse 2009/78/EF (2), særlig artikel 47, stk. 1, og artikel 71,

og ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (»EBA«) gennemfører sine aktiviteter i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1093/2010, som kan ændres, ophæves eller erstattes. |
| --- | --- |

(1)

Den Europæiske Banktilsynsmyndighed (»EBA«) gennemfører sine aktiviteter i overensstemmelse med forordning (EU) nr. 1093/2010, som kan ændres, ophæves eller erstattes.

| (2) | I henhold til artikel 25, stk. 1, i forordning (EU) 2018/1725 bør begrænsninger i anvendelsen af artikel 14-22, 35 og 36, samt artikel 4 i nævnte forordning, for så vidt bestemmelserne deri svarer til rettighederne og forpligtelserne i artikel 14-22, baseres på interne regler, som fastsættes af EBA, når disse ikke har hjemmel i en retsakt vedtaget på grundlag af traktaterne. |
| --- | --- |

(2)

I henhold til artikel 25, stk. 1, i forordning (EU) 2018/1725 bør begrænsninger i anvendelsen af artikel 14-22, 35 og 36, samt artikel 4 i nævnte forordning, for så vidt bestemmelserne deri svarer til rettighederne og forpligtelserne i artikel 14-22, baseres på interne regler, som fastsættes af EBA, når disse ikke har hjemmel i en retsakt vedtaget på grundlag af traktaterne.

| (3) | Hvor EBA udfører sit hverv med hensyn til registreredes rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725, skal den overveje, om nogen af de undtagelser, der er fastsat i denne forordning, finder anvendelse. |
| --- | --- |

(3)

Hvor EBA udfører sit hverv med hensyn til registreredes rettigheder i henhold til forordning (EU) 2018/1725, skal den overveje, om nogen af de undtagelser, der er fastsat i denne forordning, finder anvendelse.

| (4) | EBA behandler flere kategorier af personoplysninger, herunder »objektive« oplysninger (såsom identifikationsoplysninger, kontaktoplysninger, faglige oplysninger, administrative oplysninger, oplysninger modtaget fra specifikke kilder, elektronisk kommunikation og trafikoplysninger) og/eller »subjektive« oplysninger (i forbindelse med sagen, f.eks. ræsonnementer, oplysninger om adfærd og opførsel samt oplysninger relateret til eller fremkommet i forbindelse med genstanden for den pågældende procedure eller aktivitet). |
| --- | --- |

(4)

EBA behandler flere kategorier af personoplysninger, herunder »objektive« oplysninger (såsom identifikationsoplysninger, kontaktoplysninger, faglige oplysninger, administrative oplysninger, oplysninger modtaget fra specifikke kilder, elektronisk kommunikation og trafikoplysninger) og/eller »subjektive« oplysninger (i forbindelse med sagen, f.eks. ræsonnementer, oplysninger om adfærd og opførsel samt oplysninger relateret til eller fremkommet i forbindelse med genstanden for den pågældende procedure eller aktivitet).

| (5) | EBA, som repræsenteres af den administrerende direktør, fungerer som dataansvarlig uanset yderligere delegering af rollen som dataansvarlig i EBA for at afspejle det operationelle ansvar for specifikke behandlingsaktiviteter vedrørende personoplysninger. |
| --- | --- |

(5)

EBA, som repræsenteres af den administrerende direktør, fungerer som dataansvarlig uanset yderligere delegering af rollen som dataansvarlig i EBA for at afspejle det operationelle ansvar for specifikke behandlingsaktiviteter vedrørende personoplysninger.

| (6) | Personoplysningerne opbevares sikkert i et elektronisk miljø eller på papir, hvilket forhindrer ulovlig adgang for eller overførsel af data til personer, der ikke har brug for denne viden. De personoplysninger, der behandles, opbevares ikke i længere tid, end det er nødvendigt og passende for de formål, hvortil de behandles i den angivne periode i EBA’s databeskyttelsesregistreringer og privatlivserklæringer. |
| --- | --- |

(6)

Personoplysningerne opbevares sikkert i et elektronisk miljø eller på papir, hvilket forhindrer ulovlig adgang for eller overførsel af data til personer, der ikke har brug for denne viden. De personoplysninger, der behandles, opbevares ikke i længere tid, end det er nødvendigt og passende for de formål, hvortil de behandles i den angivne periode i EBA’s databeskyttelsesregistreringer og privatlivserklæringer.

| (7) | Med henblik på varetagelsen af sine opgaver er EBA forpligtet til i videst muligt omfang at respektere de registreredes grundlæggende rettigheder, især dem, der vedrører retten til formidling af oplysninger, indsigt og berigtigelse, retten til sletning, begrænsning af behandling, retten til underretning af en registreret om et brud på persondatasikkerheden eller fortroligheden af kommunikation som nedfældet i forordning (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(7)

Med henblik på varetagelsen af sine opgaver er EBA forpligtet til i videst muligt omfang at respektere de registreredes grundlæggende rettigheder, især dem, der vedrører retten til formidling af oplysninger, indsigt og berigtigelse, retten til sletning, begrænsning af behandling, retten til underretning af en registreret om et brud på persondatasikkerheden eller fortroligheden af kommunikation som nedfældet i forordning (EU) 2018/1725.

| (8) | EBA kan dog være forpligtet til at begrænse oplysningerne til den registreredes eller andre registreredes rettigheder for at beskytte især fortroligheden og effektiviteten under sine egne undersøgelser, andre offentlige myndigheders undersøgelser og procedurer samt andre personers rettigheder vedrørende EBA’s undersøgelser eller andre procedurer. |
| --- | --- |

(8)

EBA kan dog være forpligtet til at begrænse oplysningerne til den registreredes eller andre registreredes rettigheder for at beskytte især fortroligheden og effektiviteten under sine egne undersøgelser, andre offentlige myndigheders undersøgelser og procedurer samt andre personers rettigheder vedrørende EBA’s undersøgelser eller andre procedurer.

| (9) | Inden for rammerne af sin administrative funktion kan EBA foretage en række efterforskninger, såsom administrative undersøgelser, disciplinærsager, indledende aktiviteter i forbindelse med økonomisk svig, efterforskninger vedrørende sager om whistleblowing eller chikane, interne revisioner, efterforskninger udført af den databeskyttelsesansvarlige eller etiske efterforskninger, IKT-efterforskninger, efterforskninger af informationssikkerhed og aktiviteter udført i forbindelse med sikkerhedsrisici og håndtering af hændelser. Desuden kan EBA med henblik på udførelsen af sine opgaver foretage efterforskninger vedrørende potentielle overtrædelser af EU-retten, bilæggelse af tvister mellem kompetente myndigheder, mægling mellem kompetente myndigheder samt efterforskninger vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, undersøgelser vedrørende forbrugerbeskyttelse og finansielle aktiviteter med henblik på at vurdere potentielle trusler mod de finansielle markeders integritet eller stabiliteten af det finansielle system i Unionen. |
| --- | --- |

(9)

Inden for rammerne af sin administrative funktion kan EBA foretage en række efterforskninger, såsom administrative undersøgelser, disciplinærsager, indledende aktiviteter i forbindelse med økonomisk svig, efterforskninger vedrørende sager om whistleblowing eller chikane, interne revisioner, efterforskninger udført af den databeskyttelsesansvarlige eller etiske efterforskninger, IKT-efterforskninger, efterforskninger af informationssikkerhed og aktiviteter udført i forbindelse med sikkerhedsrisici og håndtering af hændelser. Desuden kan EBA med henblik på udførelsen af sine opgaver foretage efterforskninger vedrørende potentielle overtrædelser af EU-retten, bilæggelse af tvister mellem kompetente myndigheder, mægling mellem kompetente myndigheder samt efterforskninger vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme, undersøgelser vedrørende forbrugerbeskyttelse og finansielle aktiviteter med henblik på at vurdere potentielle trusler mod de finansielle markeders integritet eller stabiliteten af det finansielle system i Unionen.

| (10) | De interne regler bør finde anvendelse på alle de behandlingsaktiviteter, som EBA udfører i forbindelse med førnævnte efterforskninger. De bør også anvendes på behandlingsaktiviteter, der gennemføres forud for ovennævnte efterforskninger, i løbet af disse efterforskninger og under overvågningen af opfølgningen på resultatet af disse efterforskninger. De bør også omfatte bistand, koordinering og/eller samarbejde, som de nationale myndigheder og internationale organisationer anmoder EBA om i forbindelse med deres egne administrative efterforskninger. |
| --- | --- |

(10)

De interne regler bør finde anvendelse på alle de behandlingsaktiviteter, som EBA udfører i forbindelse med førnævnte efterforskninger. De bør også anvendes på behandlingsaktiviteter, der gennemføres forud for ovennævnte efterforskninger, i løbet af disse efterforskninger og under overvågningen af opfølgningen på resultatet af disse efterforskninger. De bør også omfatte bistand, koordinering og/eller samarbejde, som de nationale myndigheder og internationale organisationer anmoder EBA om i forbindelse med deres egne administrative efterforskninger.

| (11) | Før der gøres brug af de begrænsninger, der er fastsat i disse interne regler, bør EBA overveje, om en af undtagelserne i forordning (EU) 2018/1725 finder anvendelse. I de tilfælde, hvor der ifølge disse interne regler anvendes begrænsninger, skal EBA begrunde, hvorfor begrænsningerne er strengt nødvendige og forholdsmæssige i et demokratisk samfund, og respektere kernen i de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder. |
| --- | --- |

(11)

Før der gøres brug af de begrænsninger, der er fastsat i disse interne regler, bør EBA overveje, om en af undtagelserne i forordning (EU) 2018/1725 finder anvendelse. I de tilfælde, hvor der ifølge disse interne regler anvendes begrænsninger, skal EBA begrunde, hvorfor begrænsningerne er strengt nødvendige og forholdsmæssige i et demokratisk samfund, og respektere kernen i de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.

| (12) | EBA bør overvåge, om de forhold, der berettiger begrænsningen, fortsat gør sig gældende, og ophæve begrænsningen, når de ikke længere er gældende. |
| --- | --- |

(12)

EBA bør overvåge, om de forhold, der berettiger begrænsningen, fortsat gør sig gældende, og ophæve begrænsningen, når de ikke længere er gældende.

| (13) | Den dataansvarlige bør underrette den databeskyttelsesansvarlige, når den dataansvarlige begrænser anvendelsen af visse registreredes rettigheder i henhold til denne afgørelse, når vedkommende forlænger en sådan begrænsning, og når begrænsningen ophæves – |
| --- | --- |

(13)

Den dataansvarlige bør underrette den databeskyttelsesansvarlige, når den dataansvarlige begrænser anvendelsen af visse registreredes rettigheder i henhold til denne afgørelse, når vedkommende forlænger en sådan begrænsning, og når begrænsningen ophæves –

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Genstand og anvendelsesområde

1.   I denne afgørelse fastlægges interne regler vedrørende betingelserne for, hvornår EBA inden for rammerne af de aktiviteter, der er fastsat i stk. 2-5, kan begrænse anvendelsen af de rettigheder, der er nedfældet i artikel 14-21 og 35, samt artikel 4, efter artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725. Disse begrænsninger berører ikke de undtagelser fra registreredes rettigheder, der er fastsat i forordning (EU) 2018/1725.

2.   Inden for rammerne af EBA’s administrative funktion finder begrænsningerne i denne artikels stk. 1 anvendelse på EBA’s behandling af personoplysninger med henblik på:

| (a) | administrative undersøgelser og disciplinærsager, jf. artikel 25, stk. 1, litra f), i forordning (EU) 2018/1725 |
| --- | --- |

(a)

administrative undersøgelser og disciplinærsager, jf. artikel 25, stk. 1, litra f), i forordning (EU) 2018/1725

| (b) | behandling af uregelmæssigheder i samarbejde med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), jf. artikel 25, stk. 1, litra b) eller f), i forordning (EU) 2018/1725 |
| --- | --- |

(b)

behandling af uregelmæssigheder i samarbejde med Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF), jf. artikel 25, stk. 1, litra b) eller f), i forordning (EU) 2018/1725

| (c) | behandling af whistleblowingsager, (formelle og uformelle) sager om chikane samt interne og eksterne klager, jf. artikel 25, stk. 1, litra f), i forordning (EU) 2018/1725 |
| --- | --- |

(c)

behandling af whistleblowingsager, (formelle og uformelle) sager om chikane samt interne og eksterne klager, jf. artikel 25, stk. 1, litra f), i forordning (EU) 2018/1725

| (d) | interne revisioner, etiske efterforskninger, undersøgelser, procedurer og efterforskninger foretaget af den databeskyttelsesansvarlige, jf. artikel 25, stk. 1, litra f) eller g), eller artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725 |
| --- | --- |

(d)

interne revisioner, etiske efterforskninger, undersøgelser, procedurer og efterforskninger foretaget af den databeskyttelsesansvarlige, jf. artikel 25, stk. 1, litra f) eller g), eller artikel 45, stk. 2, i forordning (EU) 2018/1725

| (e) | IKT-efterforskninger, efterforskninger af informationssikkerhed og aktiviteter i forbindelse med styring af sikkerhedsrisici og hændelser, der håndteres internt eller med ekstern deltagelse, jf. artikel 25, stk. 1, litra d), i forordning (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(e)

IKT-efterforskninger, efterforskninger af informationssikkerhed og aktiviteter i forbindelse med styring af sikkerhedsrisici og hændelser, der håndteres internt eller med ekstern deltagelse, jf. artikel 25, stk. 1, litra d), i forordning (EU) 2018/1725.

3.   Inden for EBA’s varetagelse af sine opgaver finder begrænsningerne i denne artikels stk. 1 anvendelse på EBA’s behandling af personoplysninger med henblik på:

| (a) | efterforskninger af potentielle overtrædelser af EU-retten i henhold til artikel 17 i forordning (EU) nr. 1093/2010 |
| --- | --- |

(a)

efterforskninger af potentielle overtrædelser af EU-retten i henhold til artikel 17 i forordning (EU) nr. 1093/2010

| (b) | undersøgelser og procedurer vedrørende forbrugerbeskyttelse og finansielle aktiviteter med henblik på at vurdere potentielle trusler mod de finansielle markeders integritet eller stabiliteten af det finansielle system i Unionen i henhold til artikel 9 og 22 i forordning (EU) nr. 1093/2010 |
| --- | --- |

(b)

undersøgelser og procedurer vedrørende forbrugerbeskyttelse og finansielle aktiviteter med henblik på at vurdere potentielle trusler mod de finansielle markeders integritet eller stabiliteten af det finansielle system i Unionen i henhold til artikel 9 og 22 i forordning (EU) nr. 1093/2010

| (c) | sager vedrørende bilæggelse af tvister mellem kompetente myndigheder i henhold til artikel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010 og retsakter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning |
| --- | --- |

(c)

sager vedrørende bilæggelse af tvister mellem kompetente myndigheder i henhold til artikel 19 i forordning (EU) nr. 1093/2010 og retsakter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning

| (d) | procedurer vedrørende ikkebindende mægling foretaget af EBA i henhold til artikel 31, stk. 2, litra c), i forordning (EU) nr. 1093/2010 og retsakter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning (EU) |
| --- | --- |

(d)

procedurer vedrørende ikkebindende mægling foretaget af EBA i henhold til artikel 31, stk. 2, litra c), i forordning (EU) nr. 1093/2010 og retsakter som omhandlet i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning (EU)

| (e) | efterforskninger vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme i henhold til artikel 9b i forordning (EU) nr. 1093/2010 og de retsakter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning. |
| --- | --- |

(e)

efterforskninger vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme i henhold til artikel 9b i forordning (EU) nr. 1093/2010 og de retsakter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 2, i nævnte forordning.

4.   Disse begrænsninger finder desuden anvendelse på bistand, koordinering og/eller samarbejde, som EBA yder til kompetente myndigheder, som defineret i artikel 4, pkt. 2, i forordning (EU) nr. 1093/2010, herunder tredjelandes myndigheder, og internationale organisationer i forbindelse med de efterforskninger, de foretager i forbindelse med udøvelsen af deres lovbestemte opgaver.

5.   Begrænsningerne i stk. 1 finder også anvendelse på behandlingsaktiviteter, der gennemføres forud for de efterforskninger eller andre administrative undersøgelser, der nævnes i stk. 2-4, i løbet af disse efterforskninger og under overvågningen af opfølgningen på resultatet af disse efterforskningen.

6.   Denne afgørelse finder anvendelse på alle kategorier af personoplysninger, der behandles i forbindelse med de aktiviteter, der er beskrevet i stk. 2-5 ovenfor.

7.   På de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse, kan begrænsningerne gælde følgende rettigheder: oplysninger til de registrerede, ret til indsigt, berigtigelse, sletning, begrænsning af behandling, underretning af en registreret om et brud på persondatasikkerheden.

Artikel 2

Den dataansvarlige med ansvar for undersøgelser og gældende sikkerhedsforanstaltninger

1.   Der er indført følgende sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at undgå misbrug eller overførsel i forbindelse med de i artikel 1 omhandlede efterforskninger:

| (a) | papirdokumenter opbevares i aflåste skabe, der kun er tilgængelige for bemyndigede medarbejdere, hvis de har behov for det. Lokalernes sikkerhedssystem, interne registreringspolitikker, uddannelse og revision af personalet skal også være på plads for at sikre passende sikkerhedsforanstaltninger |
| --- | --- |

(a)

papirdokumenter opbevares i aflåste skabe, der kun er tilgængelige for bemyndigede medarbejdere, hvis de har behov for det. Lokalernes sikkerhedssystem, interne registreringspolitikker, uddannelse og revision af personalet skal også være på plads for at sikre passende sikkerhedsforanstaltninger

| (b) | elektroniske filer forvaltes med EBA’s godkendte udstyr, informationssystemer, applikationer og lagringsmedier. Oplysningerne lagres i et sikkert elektronisk miljø, der er udformet og vedligeholdes med henblik på at forhindre hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, tab, ændring, overførsel, uautoriseret videregivelse af eller adgang til personoplysninger til interne og eksterne partnere, som ikke har tilladelse til at få adgang til sådanne oplysninger. Applikationerne i EBA’s dokumenthåndteringssystem anvendes til at organisere, finde, udveksle, vedligeholde og beskytte EBA’s elektroniske oplysninger. EBA’s autoriserede medarbejdere får kun adgang til elektroniske oplysninger, hvis de har behov for det. |
| --- | --- |

(b)

elektroniske filer forvaltes med EBA’s godkendte udstyr, informationssystemer, applikationer og lagringsmedier. Oplysningerne lagres i et sikkert elektronisk miljø, der er udformet og vedligeholdes med henblik på at forhindre hændelig eller ulovlig tilintetgørelse, tab, ændring, overførsel, uautoriseret videregivelse af eller adgang til personoplysninger til interne og eksterne partnere, som ikke har tilladelse til at få adgang til sådanne oplysninger. Applikationerne i EBA’s dokumenthåndteringssystem anvendes til at organisere, finde, udveksle, vedligeholde og beskytte EBA’s elektroniske oplysninger. EBA’s autoriserede medarbejdere får kun adgang til elektroniske oplysninger, hvis de har behov for det.

| (c) | databaser og elektroniske filer er beskyttet af en adgangskode med et fælles indlogningssystem og tilsluttes automatisk brugerens id og adgangskode. Det er strengt forbudt at udskifte brugere. Elektroniske registre skal føres forsvarligt for at sikre fortroligheden og privatlivsbeskyttelsen af de indsamlede oplysninger |
| --- | --- |

(c)

databaser og elektroniske filer er beskyttet af en adgangskode med et fælles indlogningssystem og tilsluttes automatisk brugerens id og adgangskode. Det er strengt forbudt at udskifte brugere. Elektroniske registre skal føres forsvarligt for at sikre fortroligheden og privatlivsbeskyttelsen af de indsamlede oplysninger

| (d) | alle personer, der har adgang til oplysningerne, er underlagt tavshedspligt og skal underskrive et dokument, hvori denne forpligtelse og de krav, der er fastsat i dette stykke, anerkendes. |
| --- | --- |

(d)

alle personer, der har adgang til oplysningerne, er underlagt tavshedspligt og skal underskrive et dokument, hvori denne forpligtelse og de krav, der er fastsat i dette stykke, anerkendes.

2.   Den registeransvarlige for behandlingen er EBA, repræsenteret ved den administrerende direktør. Registrerede skal underrettes om den delegerede dataansvarlige via de databeskyttelsesoptegnelser, der offentliggøres på EBA’s websted.

3.   Opbevaringsperioden for personoplysninger må ikke være længere end det, der er nødvendigt og passende for de formål, hvortil oplysningerne behandles. Opbevaringsperioden specificeres i de databeskyttelsesoptegnelser og privatlivserklæringer, der henvises til i artikel 5, stk. 1.

4.   Hvor EBA overvejer at anvende en begrænsning, vægtes risikoen for den registreredes rettigheder og frihedsrettigheder, især i forhold til risikoen for andre registreredes rettigheder og frihedsrettigheder og risikoen for at miste effekten af EBA’s efterforskninger eller procedurer, eksempelvis ved at ødelægge beviser. Risiciene for den registreredes rettigheder og frihedsrettigheder vedrører primært, men er ikke begrænset til, omdømmemæssige risici og risici for retten til forsvar og retten til at blive hørt.

Artikel 3

Begrænsninger

1.   I overensstemmelse med artikel 25, stk. 1, i forordning (EU) 2018/1725 må en begrænsning kun anvendes af EBA med henblik på:

| (a) | forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner, herunder beskyttelse mod og forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed, navnlig i forbindelse med behandlingsaktiviteter i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b), i denne afgørelse |
| --- | --- |

(a)

forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner, herunder beskyttelse mod og forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed, navnlig i forbindelse med behandlingsaktiviteter i henhold til artikel 1, stk. 2, litra b), i denne afgørelse

| (b) | andre vigtige målsætninger i forbindelse med beskyttelse af Unionens eller en medlemsstats generelle samfundsinteresser, navnlig målene med Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller Unionens eller en medlemsstats væsentlige økonomiske eller finansielle interesser, herunder valuta-, budget- og skatteanliggender, folkesundhed og social sikkerhed, navnlig i forbindelse med behandlingsaktiviteter i henhold til artikel 1, stk. 3, i denne afgørelse |
| --- | --- |

(b)

andre vigtige målsætninger i forbindelse med beskyttelse af Unionens eller en medlemsstats generelle samfundsinteresser, navnlig målene med Unionens fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik eller Unionens eller en medlemsstats væsentlige økonomiske eller finansielle interesser, herunder valuta-, budget- og skatteanliggender, folkesundhed og social sikkerhed, navnlig i forbindelse med behandlingsaktiviteter i henhold til artikel 1, stk. 3, i denne afgørelse

| (c) | den interne sikkerhed i Unionens institutioner og organer, herunder deres elektroniske kommunikationsnet, navnlig i forbindelse med behandlingsaktiviteten i henhold til artikel 1, stk. 2, litra c), i denne afgørelse |
| --- | --- |

(c)

den interne sikkerhed i Unionens institutioner og organer, herunder deres elektroniske kommunikationsnet, navnlig i forbindelse med behandlingsaktiviteten i henhold til artikel 1, stk. 2, litra c), i denne afgørelse

| (d) | forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i forbindelse med brud på etiske regler for lovregulerede erhverv, navnlig i forbindelse med behandlingsaktiviteter i henhold til artikel 1, stk. 2, litra a) og c), i denne afgørelse |
| --- | --- |

(d)

forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning i forbindelse med brud på etiske regler for lovregulerede erhverv, navnlig i forbindelse med behandlingsaktiviteter i henhold til artikel 1, stk. 2, litra a) og c), i denne afgørelse

| (e) | tilsyns-, kontrol- eller reguleringsfunktioner, herunder opgaver af midlertidig karakter, der er forbundet med offentlig myndighedsudøvelse i de tilfælde, der er omhandlet i litra a) og b), navnlig i forbindelse med behandlingsaktiviteter i henhold til artikel 1, stk. 2, litra d), i denne afgørelse |
| --- | --- |

(e)

tilsyns-, kontrol- eller reguleringsfunktioner, herunder opgaver af midlertidig karakter, der er forbundet med offentlig myndighedsudøvelse i de tilfælde, der er omhandlet i litra a) og b), navnlig i forbindelse med behandlingsaktiviteter i henhold til artikel 1, stk. 2, litra d), i denne afgørelse

| (f) | beskyttelse af den registreredes eller andres rettigheder og frihedsrettigheder. |
| --- | --- |

(f)

beskyttelse af den registreredes eller andres rettigheder og frihedsrettigheder.

2.   Som en konkret anvendelse af de formål, der er beskrevet i stk.1 ovenfor, kan EBA anvende begrænsninger vedrørende personoplysninger, der udveksles med Kommissionens tjenestegrene eller andre EU-institutioner, organer, agenturer og kontorer, de kompetente myndigheder i medlemsstaterne eller tredjelande eller internationale organisationer, såfremt en eller flere af følgende omstændigheder forekommer:

| (a) | hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af Kommissionens tjenestegrene eller andre EU-institutioner, organer, agenturer og kontorer på grundlag af andre retsakter, der er omhandlet i artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725, eller i overensstemmelse med forordningens kapitel IX eller med de grundlæggende retsakter for andre EU-institutioner, organer, agenturer og kontorer |
| --- | --- |

(a)

hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af Kommissionens tjenestegrene eller andre EU-institutioner, organer, agenturer og kontorer på grundlag af andre retsakter, der er omhandlet i artikel 25 i forordning (EU) 2018/1725, eller i overensstemmelse med forordningens kapitel IX eller med de grundlæggende retsakter for andre EU-institutioner, organer, agenturer og kontorer

| (b) | hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på grundlag af retsakter, der er omhandlet i artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 2016/679, eller i henhold til nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 13, stk. 3, 15, stk. 3, eller 16, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680. |
| --- | --- |

(b)

hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser kan begrænses af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne på grundlag af retsakter, der er omhandlet i artikel 23 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 2016/679, eller i henhold til nationale foranstaltninger til gennemførelse af artikel 13, stk. 3, 15, stk. 3, eller 16, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv (EU) 2016/680.

| (c) | hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser ville bringe EBA’s samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer i forbindelse med udførelsen af disses eller EBA’s egne opgaver i fare. |
| --- | --- |

(c)

hvis udøvelsen af disse rettigheder og forpligtelser ville bringe EBA’s samarbejde med tredjelande eller internationale organisationer i forbindelse med udførelsen af disses eller EBA’s egne opgaver i fare.

Inden der pålægges begrænsninger i de tilfælde, som er omtalt i første afsnit, litra a) og b), skal EBA høre de relevante tjenestegrene i Kommissionen, Unionens institutioner, organer, agenturer, kontorer eller de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, medmindre det står klart for EBA, at anvendelsen af en begrænsning er fastsat i en af de retsakter, der er nævnt i disse bestemmelser.

3.   Enhver begrænsning skal være nødvendig og forholdsmæssig under hensyntagen til de risici, den medfører for de registreredes rettigheder og frihedsrettigheder, og respektere det væsentlige indhold af de grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder i et demokratisk samfund.

4.   Hvis det overvejes at pålægge begrænsninger, foretages der en vurdering af nødvendigheden, og om de står i et rimeligt forhold til formålene. Af hensyn til ansvarlighed dokumenteres vurderingen gennem et internt notat i hvert enkelt tilfælde.

5.   Begrænsningerne ophæves, så snart de omstændigheder, der ligger til grund for dem, ikke længere er til stede. Især når det vurderes, at udøvelsen af den begrænsede ret ikke længere vil annullere effekten af den pålagte begrænsning eller forringe andre registreredes rettigheder eller frihedsrettigheder.

Artikel 4

Gennemgang af den databeskyttelsesansvarlige

1.   Den dataansvarlige underretter uden ugrundet ophold den databeskyttelsesansvarlige, når den dataansvarlige påtænker at begrænse anvendelsen af de registreredes rettigheder eller udvider begrænsningen i overensstemmelse med denne afgørelse. Den dataansvarlige giver den databeskyttelsesansvarlige adgang til det interne notat, som indeholder en vurdering af nødvendigheden og forholdsmæssigheden af begrænsningen og i relevant omfang de underliggende faktiske og retlige elementer, og dokumenterer datoen for underretningen af den databeskyttelsesansvarlige.

2.   Den databeskyttelsesansvarlige kan anmode den dataansvarlige skriftligt om at gennemgå anvendelsen af begrænsningerne. Den dataansvarlige underretter skriftligt den databeskyttelsesansvarlige om resultatet af den evaluering, der er anmodet om.

3.   Den dataansvarlige underretter den databeskyttelsesansvarlige, når begrænsningen er blevet ophævet.

4.   Den dataansvarlige dokumenterer inddragelsen af den databeskyttelsesansvarlige i de forskellige faser af processen fra datoen for underretning af den databeskyttelsesansvarlige.

5.   Det interne notat og i relevant omfang de underliggende faktiske og retlige elementer stilles efter anmodning til rådighed for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.

Artikel 5

Formidling af oplysninger til registrerede

1.   På sit websted offentliggør EBA databeskyttelsesoptegnelser, der informerer alle registrerede om ESMA’s aktiviteter, som involverer behandling af personoplysninger, herunder oplysninger om den potentielle begrænsning af registreredes rettigheder i henhold til artikel 3 i denne afgørelse. Informationen omfatter, hvilke rettigheder der kan begrænses, grundlaget for at anvende begrænsninger og den mulige varighed af disse.

2.   EBA underretter straks og skriftligt hver enkelt registreret person, som den anser for at være berørt af undersøgelsen, om databeskyttelsesregistreringen af den pågældende specifikke behandling.

3.   I behørigt begrundede tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse, kan EBA helt eller delvis begrænse formidlingen af oplysninger til de registrerede, der er nævnt i stk. 2. EBA skal i så fald i et internt notat notere begrundelserne for begrænsningen og retsgrundlaget i overensstemmelse med artikel 3 i denne afgørelse, herunder en vurdering af, om begrænsningen er nødvendig og forholdsmæssig.

4.   Begrænsningen i stk. 3 finder fortsat anvendelse, så længe bevæggrundene derfor finder anvendelse.

Hvis begrundelserne for begrænsningen ikke længere gør sig gældende, underretter EBA den berørte registrerede om den relevante databeskyttelsesregistrering og de vigtigste bevæggrunde for begrænsningen. Denne underretning kan kombineres med en opfordring til den berørte registrerede om at fremsætte bemærkninger til resultaterne af den igangværende undersøgelse som led i udøvelsen af den pågældendes ret til forsvar. Samtidig underretter EBA den berørte registrerede om retten til når som helst at indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller til at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.

EBA gennemgår anvendelsen af begrænsningen hvert halve år fra dens vedtagelse og ved afslutningen af den pågældende undersøgelse eller efterforskning.

Artikel 6

Den registreredes ret til aktindsigt

1.   EBA kan på en registrerets anmodning helt eller delvis begrænse denne registreredes ret til at få bekræftet, hvorvidt personoplysninger om vedkommende behandles af ESMA i forbindelse med en undersøgelse som omhandlet i artikel 1 i denne afgørelse, og i givet fald den registreredes ret til indsigt i disse oplysninger og andre oplysninger som omhandlet i artikel 17 i forordning (EU) 2018/1725.

2.   Hvis EBA begrænser retten til indsigt, underretter EBA i sit svar på anmodningen den pågældende registrerede om den pålagte begrænsning og om de vigtigste bevæggrunde dertil og om muligheden for at klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.

3.   Den bestemmelse om underretning, der er omhandlet i stk. 2, kan udsættes, udelades eller afvises, hvis den ville ophæve virkningen af den pålagte begrænsning, jf. artikel 25, stk. 8, i forordning (EU) 2018/1725. Hvis dette er tilfældet, dokumenterer EBA i et internt notat bevæggrundene til begrænsningen, herunder en vurdering af nødvendigheden og forholdsmæssigheden af begrænsningen og dens varighed.

4.   EBA gennemgår anvendelsen af begrænsningen hvert halve år fra dens vedtagelse og ved afslutningen af den pågældende undersøgelse eller efterforskning.

Artikel 7

Ret til berigtigelse, sletning og begrænsning af behandlingen

1.   EBA kan på en registrerets anmodning i forbindelse med en undersøgelse som omhandlet i artikel 1 i denne afgørelse helt eller delvis begrænse denne registreredes ret til at få personoplysninger om sig selv berigtiget eller slettet eller behandlingen heraf begrænset i henhold til artikel 18, 19 og 20 i forordning (EU) 2018/1725.

2.   Hvis EBA helt eller delvist begrænser anvendelsen af retten til berigtigelse, sletning eller begrænsning af den behandling, der er omhandlet ovenfor, skal den træffe de foranstaltninger, som er fastsat i artikel 6, stk. 2 og 3, og dokumentere dette i henhold til artikel 6, stk. 3.

3.   EBA gennemgår anvendelsen af begrænsningen hvert halve år fra dens vedtagelse og ved afslutningen af den pågældende undersøgelse eller efterforskning.

Artikel 8

Underretning om brud på persondatasikkerheden til den registrerede

1.   Når et brud på persondatasikkerheden sandsynligvis vil indebære en høj risiko for fysiske personers rettigheder og frihedsrettigheder, jf. artikel 35 i forordning (EU) 2018/1725, underretter EBA uden unødig forsinkelse den registrerede om bruddet på persondatasikkerheden.

2.   I behørigt begrundede tilfælde og på de betingelser, der er fastsat i denne afgørelse, kan EBA helt eller delvis begrænse formidlingen af oplysninger til de registrerede, der er nævnt i stk. 1. EBA skal i så fald i et internt notat notere begrundelserne for begrænsningen og retsgrundlaget i overensstemmelse med artikel 3 i denne afgørelse, herunder en vurdering af, om begrænsningen er nødvendig og forholdsmæssig.

3.   Begrænsningen i stk. 2 finder fortsat anvendelse, så længe bevæggrundene derfor finder anvendelse.

Hvis begrundelserne for begrænsningen ikke længere gør sig gældende, underretter EBA den berørte registrerede om bruddet på persondatasikkerheden og om de vigtigste bevæggrunde for begrænsningen. Samtidig underretter EBA den berørte registrerede om retten til når som helst at indgive en klage til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse eller til at indbringe sagen for Den Europæiske Unions Domstol.

EBA gennemgår anvendelsen af begrænsningen hvert halve år fra dens vedtagelse og ved afslutningen af den pågældende undersøgelse eller efterforskning.

Artikel 9

Ikrafttrædelse

Denne afgørelse træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende.

Udfærdiget i Paris, den 23. april 2021.

For bestyrelsen

José Manuel CAMPA

Formand

---

(1)  . EUT L 295 af 21.11.2018, s. 39.

1

(2)  . EUT L 331 af 15.12.2010, s. 12.

2

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 25.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 196/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 196/19

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 196/07)

| Medlemsstat | Spanien |
| --- | --- |
| Rute | Melilla – Almeria/Granada/Sevilla |
| Dato for genåbning af rute, der er underlagt en forpligtelse til offentlig tjeneste, for EF-luftfartsselskaber | 1.1.2022 |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle yderligere oplysninger eller eventuel dokumentation vedrørende forpligtelserne til offentlig tjeneste kan rekvireres | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda
  Urbana





  Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| SPANIEN |

Medlemsstat

Spanien

Rute

Melilla – Almeria/Granada/Sevilla

Dato for genåbning af rute, der er underlagt en forpligtelse til offentlig tjeneste, for EF-luftfartsselskaber

1.1.2022

Adresse, hvor teksten og eventuelle yderligere oplysninger eller eventuel dokumentation vedrørende forpligtelserne til offentlig tjeneste kan rekvireres

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda

Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

SPANIEN

Tlf. +34 915977837

Fax +34 915978643

Email adresse: osp.dgac@mitma.es

Ruterne, der er underlagt en forpligtelse til offentlig tjeneste, kan beflyves gennem fri konkurrence fra den 1. januar 2022. Såfremt intet luftfartsselskab fremsender et beflyvningsprogram, som er i overensstemmelse med den forpligtelse til offentlig tjeneste, der kræves, begrænses adgangen fra den 1. januar 2022 til den 31. december 2022 til et enkelt luftfartsselskab gennem et offentligt udbud i henhold til artikel 16, stk. 9, i forordning (EF) nr. 1008/2008 (1).

---

(1)  EFT L 293 af 31.10.2008, s. 3.

---