# Europos Sąjungos C 201/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 201 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. gegužės 28d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 201

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. gegužės 28d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 201/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8881 — Bergé/GEFCO/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 201/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10245 — TA Associates/Partners Group/Unit4) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 201/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10196 — Magna/LGE/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 201/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 201/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals) (
  1
  ) | 5 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 201/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.8881 — Bergé/GEFCO/JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 201/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10245 — TA Associates/Partners Group/Unit4) (
  1
  )

1

2

2021/C 201/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10196 — Magna/LGE/JV) (
  1
  )

1

3

2021/C 201/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) (
  1
  )

1

4

2021/C 201/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2021/C 201/06 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje | 6 |
| 2021/C 201/07 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/855, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/848, dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, numatytos ribojamosios priemonės | 7 |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 201/08 | 2021 m. gegužės 27 d. Euro kursas | 9 |
| 2021/C 201/09 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2021 m. birželio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų
  (Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004
  10 straipsniu) | 10 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2021/C 201/06

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

6

2021/C 201/07

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/855, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/848, dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, numatytos ribojamosios priemonės

7

Europos Komisija

2021/C 201/08

2021 m. gegužės 27 d. Euro kursas

9

2021/C 201/09

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2021 m. birželio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų
  (Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004
  10 straipsniu)

(Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004

10 straipsniu

10

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 201/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10281 — Astorg/Cobepa/Corsearch). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 201/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10256 — I Squared Capital/TDR Capital/Aggreko). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 201/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10278 – EQT/Cerba). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |
| 2021/C 201/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 16 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 201/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10281 — Astorg/Cobepa/Corsearch). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2021/C 201/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10256 — I Squared Capital/TDR Capital/Aggreko). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

2021/C 201/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10278 – EQT/Cerba). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

2021/C 201/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 5 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.8881 — Bergé/GEFCO/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 201/01)

2018 m. gruodžio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8881. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32018M8881. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 5 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10245 — TA Associates/Partners Group/Unit4)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 201/02)

2021 m. gegužės 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10245. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10245. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 5 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10196 — Magna/LGE/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 201/03)

2021 m. gegužės 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10196. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10196. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 5 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 201/04)

2021 m. gegužės 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10177. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10177. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 5 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 201/05)

2021 m. gegužės 10 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10219. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10219. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2021 5 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/6

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje

(2021/C 201/06)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, įtrauktiems į sąrašą, pateiktą Tarybos sprendimo 2013/255/BUSP (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/855 (2), I priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 36/2012 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) Nr. 2021/848 (4) dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, II priede.

Europos Sąjungos Taryba, peržiūrėjusi pirmiau minėtuose prieduose pateiktą asmenų ir subjektų sąrašą, nusprendė, kad Sprendime 2013/255/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 36/2012 numatytos ribojamosios priemonės tiems asmenims ir subjektams turėtų būti taikomos toliau.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms Reglamento (ES) Nr. 36/2012 III priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams tenkinti ar tam tikriems mokėjimams atlikti (plg. Reglamento 16 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali anksčiau nei 2022 m. kovo 1 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas sanctions@consilium.europa.eu

Į visas gautas pastabas bus atsižvelgta Tarybai atliekant kitą asmenų ir subjektų sąrašo peržiūrą pagal Sprendimo 2013/255/BUSP 34 straipsnį ir Reglamento (ES) Nr. 36/2012 32 straipsnio 4 dalį.

---

(1)  OL L 147, 2013 6 1, p. 14

(2)  OL L 188, 2021 5 28, p. 91

(3)  OL L 16, 2012 1 19, p. 1.

(4)  OL L 188, 2021 5 28, p. 18

---

| 2021 5 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/7

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2013/255/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/855, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/848, dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje, numatytos ribojamosios priemonės

(2021/C 201/07)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (1) 16 straipsnį duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos sprendimas 2013/255/BUSP (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2021/855 (3), ir Reglamentas (ES) Nr. 36/2012 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/848 (5).

Už šį duomenų tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Europos Sąjungos Taryba, kuriai atstovauja Tarybos generalinio sekretoriato Užsienio reikalų, plėtros ir civilinės saugos generalinio direktorato (RELEX) (išorės santykiai) generalinis direktorius, o tarnyba, kuriai pavesta atlikti šį duomenų tvarkymo veiksmą, yra Generalinio direktorato RELEX 1C skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

Council of the European Union

| General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| El. paštas sanctions@consilium.europa.eu |

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Duomenų apsaugos pareigūnas

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime 2013/255/BUSP su pakeitimais, padarytais Sprendimu (BUSP) 2021/855, ir Reglamente (ES) Nr. 36/2012, kuris įgyvendinamas Įgyvendinimo reglamentu (ES) 2021/848, numatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime 2013/255/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 36/2012 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje nustatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teisėmis, pvz. teise susipažinti su duomenimis, taip pat teisėmis ištaisyti duomenis arba nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis kokių nors teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 147, 2013 6 1, p. 14.

(3)  OL L 188, 2021 5 28, p. 91

(4)  OL L 16, 2012 1 19, p. 1.

(5)  OL L 188, 2021 5 28, p. 18

---

Europos Komisija

| 2021 5 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/9

---

Euro kursas (1)

2021 m. gegužės 27 d.

(2021/C 201/08)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2198 |
| JPY | Japonijos jena | 133,42 |
| DKK | Danijos krona | 7,4363 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86068 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1298 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0967 |
| ISK | Islandijos krona | 146,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,1953 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,439 |
| HUF | Vengrijos forintas | 348,54 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,4837 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9161 |
| TRY | Turkijos lira | 10,2986 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5753 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4746 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4680 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6720 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6146 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 362,64 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,7647 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7808 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5170 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 449,52 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0500 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,575 |
| RUB | Rusijos rublis | 89,5360 |
| THB | Tailando batas | 38,180 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,4683 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,2556 |
| INR | Indijos rupija | 88,5630 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2198

JPY

Japonijos jena

133,42

DKK

Danijos krona

7,4363

GBP

Svaras sterlingas

0,86068

SEK

Švedijos krona

10,1298

CHF

Šveicarijos frankas

1,0967

ISK

Islandijos krona

146,70

NOK

Norvegijos krona

10,1953

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,439

HUF

Vengrijos forintas

348,54

PLN

Lenkijos zlotas

4,4837

RON

Rumunijos lėja

4,9161

TRY

Turkijos lira

10,2986

AUD

Australijos doleris

1,5753

CAD

Kanados doleris

1,4746

HKD

Honkongo doleris

9,4680

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6720

SGD

Singapūro doleris

1,6146

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 362,64

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,7647

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7808

HRK

Kroatijos kuna

7,5170

IDR

Indonezijos rupija

17 449,52

MYR

Malaizijos ringitas

5,0500

PHP

Filipinų pesas

58,575

RUB

Rusijos rublis

89,5360

THB

Tailando batas

38,180

BRL

Brazilijos realas

6,4683

MXN

Meksikos pesas

24,2556

INR

Indijos rupija

88,5630

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2021 5 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/10

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2021 m. birželio 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų

(Paskelbta remiantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 (1)
  10 straipsniu)

(2021/C 201/09)

Bazinės normos apskaičiuotos pagal Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar turi būti pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Vadinasi, diskonto normos atveju turi būti pridėta 100 bazinių punktų marža. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, taip pat numatyta apskaičiuoti susigrąžinimo normą prie bazinės normos pridedant 100 bazinių punktų, jeigu specialiu sprendimu nenumatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintuoju šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 139, 2021 04 20, p. 4.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 06 01 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |
| 2021 05 01 | 2021 05 31 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 2021 04 01 | 2021 04 30 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 2021 03 01 | 2021 03 31 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 2021 02 01 | 2021 02 28 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 2021 01 01 | 2021 01 31 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2021 06 01

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,15

2021 05 01

2021 05 31

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,11

2021 04 01

2021 04 30

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

2021 03 01

2021 03 31

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

2021 02 01

2021 02 28

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

2021 01 01

2021 01 31

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  OL L 140, 2004 4 30, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 5 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10281 —
  Astorg/Cobepa/Corsearch)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 201/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Astorg Asset Management S.a.r.l.“ (toliau – „Astorg“, Liuksemburgas), |
| --- | --- |

—

„Astorg Asset Management S.a.r.l.“ (toliau – „Astorg“, Liuksemburgas),

| — | „Cobepa SA“ (toliau – „Cobepa“, Belgija), |
| --- | --- |

—

„Cobepa SA“ (toliau – „Cobepa“, Belgija),

| — | „Corsearch US Holdings, Inc.“ (toliau – „Corsearch“, JAV). |
| --- | --- |

—

„Corsearch US Holdings, Inc.“ (toliau – „Corsearch“, JAV).

Įmonės „Astorg“ ir „Cobepa“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Corsearch“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Astorg“: privataus kapitalo įmonė, siekianti bendradarbiauti su verslo valdymo komandomis, kad įsigytų pasaulinio masto bendrovių ir kurtų vertę teikdama strategines gaires, kvalifikuoto valdymo paslaugas ir atitinkamą kapitalą; |
| --- | --- |

—

„Astorg“: privataus kapitalo įmonė, siekianti bendradarbiauti su verslo valdymo komandomis, kad įsigytų pasaulinio masto bendrovių ir kurtų vertę teikdama strategines gaires, kvalifikuoto valdymo paslaugas ir atitinkamą kapitalą;

| — | „Cobepa“: privati investicinė bendrovė, kurios pagrindinė veikla – augimo kapitalo investicijos ir įsigijimo skolintomis lėšomis sandoriai, ji taip pat ieško investavimo galimybių daugiausiai Europoje ir Šiaurės Amerikoje; |
| --- | --- |

—

„Cobepa“: privati investicinė bendrovė, kurios pagrindinė veikla – augimo kapitalo investicijos ir įsigijimo skolintomis lėšomis sandoriai, ji taip pat ieško investavimo galimybių daugiausiai Europoje ir Šiaurės Amerikoje;

| — | „Corsearch“: renka duomenis, juos analizuoja, teikia pagalbą platinant atitinkamų firminių ženklų produktus ir siekiant sumažinti komercinę riziką, taip pat padeda atlikti su prekių ženklu susijusias paieškas ir gauti prekių ženklų apsaugą. |
| --- | --- |

—

„Corsearch“: renka duomenis, juos analizuoja, teikia pagalbą platinant atitinkamų firminių ženklų produktus ir siekiant sumažinti komercinę riziką, taip pat padeda atlikti su prekių ženklu susijusias paieškas ir gauti prekių ženklų apsaugą.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10281 – Astorg/Cobepa/Corsearch

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 5 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10256 —
  I Squared Capital/TDR Capital/Aggreko)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 201/11)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „I Squared Capital Advisors LLC“ (toliau – „I Squared Capital“, Jungtinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

„I Squared Capital Advisors LLC“ (toliau – „I Squared Capital“, Jungtinės Valstijos),

| — | „TDR Capital LLP“ (toliau – „TDR Capital“, Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

„TDR Capital LLP“ (toliau – „TDR Capital“, Jungtinė Karalystė),

| — | „Aggreko plc“ (toliau – „Aggreko“, Jungtinė Karalystė). |
| --- | --- |

—

„Aggreko plc“ (toliau – „Aggreko“, Jungtinė Karalystė).

Įmonės „I Squared Capital“ ir „TDR Capital“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Aggreko“ netiesioginę bendrą kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „I Squared Capital“: pasaulinė investicijų į infrastruktūrą valdytoja, kurios veikla daugiausiai sukoncentruota į Šiaurės Amerikos, Europos ir kitų pasaulio šalių ekonomikų energetikos, komunalinių paslaugų, telekomunikacijų, sveikatos priežiūros ir transporto sektorius; |
| --- | --- |

—

„I Squared Capital“: pasaulinė investicijų į infrastruktūrą valdytoja, kurios veikla daugiausiai sukoncentruota į Šiaurės Amerikos, Europos ir kitų pasaulio šalių ekonomikų energetikos, komunalinių paslaugų, telekomunikacijų, sveikatos priežiūros ir transporto sektorius;

| — | „TDR Capital“ – privataus kapitalo įmonė, investuojanti į įvairius sektorius, įskaitant automobilių degalų mažmeninę prekybą, sporto ir sveikatos klubus, automobilių plovyklas, laisvo nekilnojamojo turto paslaugas, modulinių pastatų statybas, barus ir restoranus, taip pat socialinio būsto atnaujinimo paslaugas, visų pirma Jungtinėje Karalystėje; |
| --- | --- |

—

„TDR Capital“ – privataus kapitalo įmonė, investuojanti į įvairius sektorius, įskaitant automobilių degalų mažmeninę prekybą, sporto ir sveikatos klubus, automobilių plovyklas, laisvo nekilnojamojo turto paslaugas, modulinių pastatų statybas, barus ir restoranus, taip pat socialinio būsto atnaujinimo paslaugas, visų pirma Jungtinėje Karalystėje;

| — | „Aggreko“: įmonė, užsiimanti generatorių, susijusios elektros įrangos ir temperatūros reguliavimo įrangos trumpalaike nuoma, taip pat teikianti susijusias paslaugas klientams visame pasaulyje įvairiuose sektoriuose, įskaitant naftos ir dujų, renginių, gamybos ir kasybos, pastatų priežiūros ir statybos sektorius. |
| --- | --- |

—

„Aggreko“: įmonė, užsiimanti generatorių, susijusios elektros įrangos ir temperatūros reguliavimo įrangos trumpalaike nuoma, taip pat teikianti susijusias paslaugas klientams visame pasaulyje įvairiuose sektoriuose, įskaitant naftos ir dujų, renginių, gamybos ir kasybos, pastatų priežiūros ir statybos sektorius.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10256 — I Squared Capital/TDR Capital/Aggreko

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas : COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 5 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10278 –
  EQT/Cerba)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 201/12)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „EQT Fund Management S.à r.l.“ (toliau – EQT, Liuksemburgas), |
| --- | --- |

—

„EQT Fund Management S.à r.l.“ (toliau – EQT, Liuksemburgas),

| — | „Cerba Group“ (toliau – „Cerba“, Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„Cerba Group“ (toliau – „Cerba“, Prancūzija).

Įmonė EQT įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Cerba“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | EQT: investicinių fondų valdytoja, atsakinga už investicinį fondą EQT IX, kuris visų pirma siekia investuoti Europoje. EQT fondų portfeliui priklausančios bendrovės veikia įvairiose pramonės šakose ir sektoriuose, įskaitant farmacijos sektorių, pagyvenusių žmonių priežiūros paslaugas ir veterinarijos paslaugas; |
| --- | --- |

—

EQT: investicinių fondų valdytoja, atsakinga už investicinį fondą EQT IX, kuris visų pirma siekia investuoti Europoje. EQT fondų portfeliui priklausančios bendrovės veikia įvairiose pramonės šakose ir sektoriuose, įskaitant farmacijos sektorių, pagyvenusių žmonių priežiūros paslaugas ir veterinarijos paslaugas;

| — | „Cerba“: pasaulinė ir diversifikuota laboratorinių paslaugų bendrovė, vykdanti veiklą klinikinės patologijos srityje Prancūzijoje ir tarptautiniu mastu. Šiuo metu ji veikia 40 šalių penkiuose žemynuose. Įmonės „Cerba“ veikla sukoncentruota į tris pagrindines verslo sritis: i) specializuoti tyrimai; ii) įprastiniai tyrimai ir iii) klinikiniai bandymai. Ji taip pat teikia veterinarinės biologijos ir gerovės paslaugas. |
| --- | --- |

—

„Cerba“: pasaulinė ir diversifikuota laboratorinių paslaugų bendrovė, vykdanti veiklą klinikinės patologijos srityje Prancūzijoje ir tarptautiniu mastu. Šiuo metu ji veikia 40 šalių penkiuose žemynuose. Įmonės „Cerba“ veikla sukoncentruota į tris pagrindines verslo sritis: i) specializuoti tyrimai; ii) įprastiniai tyrimai ir iii) klinikiniai bandymai. Ji taip pat teikia veterinarinės biologijos ir gerovės paslaugas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10278 – EQT/Cerba

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 5 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 201/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 201/16

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10221 —
  PLD/NBIM/Target Assets)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 201/13)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Prologis, L.P.“ (toliau – PLD, Jungtinės Amerikos Valstijos), |
| --- | --- |

—

„Prologis, L.P.“ (toliau – PLD, Jungtinės Amerikos Valstijos),

| — | „Norges Bank Investment Management“ (toliau – NBIM, Norvegija), |
| --- | --- |

—

„Norges Bank Investment Management“ (toliau – NBIM, Norvegija),

| — | 10 nekilnojamojo turto objektų Vokietijoje (toliau – „tikslinis turtas“). |
| --- | --- |

—

10 nekilnojamojo turto objektų Vokietijoje (toliau – „tikslinis turtas“).

Įmonės PLD ir NBIM įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą viso tikslinio turto kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas ir turtą.

2.

| — | PLD: investicijų į nekilnojamąjį turtą patikos fondas, kuriam Šiaurės ir Pietų Amerikoje, Europoje ir Azijoje priklauso daugiausia pramoniniams tikslams skirtas nekilnojamasis turtas ir kuris jį eksploatuoja ir plėtoja, |
| --- | --- |

—

PLD: investicijų į nekilnojamąjį turtą patikos fondas, kuriam Šiaurės ir Pietų Amerikoje, Europoje ir Azijoje priklauso daugiausia pramoniniams tikslams skirtas nekilnojamasis turtas ir kuris jį eksploatuoja ir plėtoja,

| — | NBIM: Norvegijos finansų ministerijos vardu vykdo valstybinio pensijų fondo (Government Pension Fund Global, GPFG) institucines investicijas, daugiausia investicijas visame pasaulyje į nekilnojamąjį turtą Šiaurės Amerikoje, Europoje ir Japonijoje, |
| --- | --- |

—

NBIM: Norvegijos finansų ministerijos vardu vykdo valstybinio pensijų fondo (Government Pension Fund Global, GPFG) institucines investicijas, daugiausia investicijas visame pasaulyje į nekilnojamąjį turtą Šiaurės Amerikoje, Europoje ir Japonijoje,

| — | „tikslinis turtas“: 10 Vokietijoje esančių nekilnojamojo turto objektų, kurie daugiausia naudojami logistikai, tačiau taip pat kitiems komerciniams tikslams, daugiausia Berlyno regione ir Duisburgo-Žemutinio Reino regione. |
| --- | --- |

—

„tikslinis turtas“: 10 Vokietijoje esančių nekilnojamojo turto objektų, kurie daugiausia naudojami logistikai, tačiau taip pat kitiems komerciniams tikslams, daugiausia Berlyno regione ir Duisburgo-Žemutinio Reino regione.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas :COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---