# Официален вестник C 173/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 173 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 647 май 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 173

Издание на български език

Информация и известия

Година 647 май 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2021/C 173/01 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия | 1 |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 173/02 | Обменен курс на еврото — 6 май 2021 година | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2021/C 173/03 | Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 173/04 | Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Промени в задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  ) | 5 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2021/C 173/01

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

1

Европейска комисия

2021/C 173/02

Обменен курс на еврото — 6 май 2021 година

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2021/C 173/03

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

4

2021/C 173/04

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Промени в задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии (
  1
  )

1

5

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| | Поправка на Оттегляне на Предложения на Комисията ( OB C 143, 23.4.2021 г. ) | 6 |

Поправки

Поправка на Оттегляне на Предложения на Комисията ( OB C 143, 23.4.2021 г. )

( OB C 143, 23.4.2021 г. )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 7.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 173/1

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2013/255/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета относно ограничителни мерки с оглед на положението в Сирия

(2021/C 173/01)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) No 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни е Решение 2013/255/ОВППС на Съвета (2), прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2021/751 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) No 36/2012 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/743 на Съвета (5).

Администратор на това обработване на данни е отдел RELEX.1.C в генерална дирекция „Външни отношения“ (RELEX) на Генералния секретариат на Съвета (ГСС), с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение 2013/255/ОВППС, прилагано с Решение за изпълнение (ОВППС) 2021/751, и Регламент (ЕС) No 36/2012, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/743.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2013/255/ОВППС и Регламент (ЕС) No 36/2012.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответното лице, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват пет години след момента на заличаването на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стp. 39.

(2)  OВ L 147, 1.6.2013 г., стp. 14.

(3)  OВ L 160, 7.5.2021 г., стp. 115.

(4)  OВ L 16, 19.1.2012 г., стp. 1.

(5)  OВ L 160, 7.5.2021 г., стp. 1.

---

Европейска комисия

| 7.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 173/3

---

Обменен курс на еврото (1)

6 май 2021 година

(2021/C 173/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2060 |
| JPY | японска йена | 131,69 |
| DKK | датска крона | 7,4360 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86708 |
| SEK | шведска крона | 10,1940 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0953 |
| ISK | исландска крона | 150,90 |
| NOK | норвежка крона | 10,0558 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,847 |
| HUF | унгарски форинт | 358,18 |
| PLN | полска злота | 4,5868 |
| RON | румънска лея | 4,9264 |
| TRY | турска лира | 10,0490 |
| AUD | австралийски долар | 1,5547 |
| CAD | канадски долар | 1,4764 |
| HKD | хонконгски долар | 9,3685 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6715 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6096 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 352,78 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,2081 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8054 |
| HRK | хърватска куна | 7,5335 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 246,34 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9711 |
| PHP | филипинско песо | 57,845 |
| RUB | руска рубла | 89,8825 |
| THB | тайландски бат | 37,712 |
| BRL | бразилски реал | 6,4707 |
| MXN | мексиканско песо | 24,4195 |
| INR | индийска рупия | 88,9405 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2060

JPY

японска йена

131,69

DKK

датска крона

7,4360

GBP

лира стерлинг

0,86708

SEK

шведска крона

10,1940

CHF

швейцарски франк

1,0953

ISK

исландска крона

150,90

NOK

норвежка крона

10,0558

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,847

HUF

унгарски форинт

358,18

PLN

полска злота

4,5868

RON

румънска лея

4,9264

TRY

турска лира

10,0490

AUD

австралийски долар

1,5547

CAD

канадски долар

1,4764

HKD

хонконгски долар

9,3685

NZD

новозеландски долар

1,6715

SGD

сингапурски долар

1,6096

KRW

южнокорейски вон

1 352,78

ZAR

южноафрикански ранд

17,2081

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8054

HRK

хърватска куна

7,5335

IDR

индонезийска рупия

17 246,34

MYR

малайзийски рингит

4,9711

PHP

филипинско песо

57,845

RUB

руска рубла

89,8825

THB

тайландски бат

37,712

BRL

бразилски реал

6,4707

MXN

мексиканско песо

24,4195

INR

индийска рупия

88,9405

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 7.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 173/4

---

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии съгласно задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 173/03)

| Държава членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрут | Брив — Париж (Орли) |
| Срок на действие на договора | От 5 януари 2022 г. до 4 януари 2026 г. |
| Срок за подаване на заявленията и офертите | 15 юли 2021 г. до 12:00 ч. парижко време |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с търга и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac (Съвместно обединение за създаване, устройство и управление на летище „Брив Суйак“)
  Представител:
  Julien Bounie, председател
  Адрес:





  Mairie de Brive |
| Place Jean Charbonnel |
| BP 80433 |
| 19312 Brive CEDEX |
| FRANCE |

Държава членка

Франция

Маршрут

Брив — Париж (Орли)

Срок на действие на договора

От 5 януари 2022 г. до 4 януари 2026 г.

Срок за подаване на заявленията и офертите

15 юли 2021 г. до 12:00 ч. парижко време

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с търга и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac (Съвместно обединение за създаване, устройство и управление на летище „Брив Суйак“)

Представител:

Julien Bounie, председател

Адрес:

Mairie de Brive

Place Jean Charbonnel

BP 80433

19312 Brive CEDEX

FRANCE

Тел. + 33 555181880

Ел. поща: smabs@brive.fr

Профил на купувача: https://www.centreofficielles.com

---

| 7.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 173/5

---

Известие на Комисията съгласно член 16, параграф 4 от Регламент 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Промени в задълженията за предоставяне на обществена услуга във връзка с осигуряването на редовни въздушни линии

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 173/04)

| Държава членка | Франция |
| --- | --- |
| Маршрут | Брив — Париж (Орли) |
| Първоначална дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга | 28 октомври 1995 г. |
| Дата на влизане в сила на промените | 5 януари 2022 г. |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга | Решение от 16 март 2021 г. за изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Брив и Париж (Орли)
  NOR: TRAA2104147A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  За повече информация:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris CEDEX 15 |
| FRANCE |

Държава членка

Франция

Маршрут

Брив — Париж (Орли)

Първоначална дата на влизане в сила на задължението за предоставяне на обществена услуга

28 октомври 1995 г.

Дата на влизане в сила на промените

5 януари 2022 г.

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за предоставяне на обществена услуга

Решение от 16 март 2021 г. за изменение на задълженията за предоставяне на обществена услуга, наложени на редовните въздушни линии между Брив и Париж (Орли)

NOR: TRAA2104147A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

За повече информация:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75720 Paris CEDEX 15

FRANCE

Тел. +33 158094321

osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

Поправки

| 7.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 173/6

---

Поправка на Оттегляне на Предложения на Комисията

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 143 от 23 април 2021 г.
  )

(2021/C 173/05)

На страница 4, заглавие „Европейски зелен пакт“, втори ред:

вместо:

| „СОМ(2010) 154 final | 2010/0084 (APP) | Предложение за Решение на Съвета относно сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили във връзка със сключването на Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан“ |
| --- | --- | --- |

„СОМ(2010) 154 final

2010/0084 (APP)

Предложение за Решение на Съвета относно сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили във връзка със сключването на Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан“

да се чете:

| „СОМ(2010) 154 final | 2010/0084 (NLE) | Предложение за Решение на Съвета относно сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили във връзка със сключването на Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан“ |
| --- | --- | --- |

„СОМ(2010) 154 final

2010/0084 (NLE)

Предложение за Решение на Съвета относно сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили във връзка със сключването на Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан“

На страница 5, заглавие „Утвърждаване на европейския ни начин на живот“, първи ред:

| „СОМ(2015) 450 final | 2015/0208 (COD) | Предложение за Регламент на Европейския Парламент и на Съвета за създаване на механизъм за преместване в кризисни ситуации и за изменение на Регламент (ЕС) No 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство“ |
| --- | --- | --- |

„СОМ(2015) 450 final

2015/0208 (COD)

Предложение за Регламент на Европейския Парламент и на Съвета за създаване на механизъм за преместване в кризисни ситуации и за изменение на Регламент (ЕС) No 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство“

се заличава.

---