# Europos Sąjungos C 185/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 185 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. gegužės 12d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 185

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. gegužės 12d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | BENDROS DEKLARACIJOS |
| | Europos ParlamentasTarybaEuropos Komisija |
| 2021/C 185/01 | Pareiškimai dėl 2021 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2021/695, kuriuo sukuriama bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa Europos horizontas, nustatomos su ja susijusios dalyvavimo ir sklaidos taisyklės ir panaikinami reglamentai (ES) Nr. 1290/2013 ir (ES) Nr. 1291/2013 | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

BENDROS DEKLARACIJOS

Europos ParlamentasTarybaEuropos Komisija

2021/C 185/01

Pareiškimai dėl 2021 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2021/695, kuriuo sukuriama bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa Europos horizontas, nustatomos su ja susijusios dalyvavimo ir sklaidos taisyklės ir panaikinami reglamentai (ES) Nr. 1290/2013 ir (ES) Nr. 1291/2013

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2021/C 185/02 | 2021 m. gegužės 6 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami dvylika Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narių | 4 |
| 2021/C 185/03 | Europos Sąjungos pranešimas pagal Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą | 6 |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 185/04 | 2021 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2017/C 31/12, kuriuo įsteigiama Komisijos ekspertų grupė Gyvūnų gerovės platforma (
  1
  ) | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2021/C 185/02

2021 m. gegužės 6 d. Tarybos sprendimas, kuriuo skiriami dvylika Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narių

4

2021/C 185/03

Europos Sąjungos pranešimas pagal Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą

6

Europos Komisija

2021/C 185/04

2021 m. gegužės 7 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2017/C 31/12, kuriuo įsteigiama Komisijos ekspertų grupė Gyvūnų gerovės platforma (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

BENDROS DEKLARACIJOS

Europos Parlamentas Taryba Europos Komisija

| 2021 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/1

---

Pareiškimai dėl 2021 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2021/695, kuriuo sukuriama bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Europos horizontas“, nustatomos su ja susijusios dalyvavimo ir sklaidos taisyklės ir panaikinami reglamentai (ES) Nr. 1290/2013 ir (ES) Nr. 1291/2013 (1)

(2021/C 185/01)

Bendras politinis pareiškimas dėl panaikintų lėšų pakartotinio panaudojimo programoje „Europos horizontas“

Bendroje deklaracijoje dėl panaikintų lėšų pakartotinio panaudojimo mokslinių tyrimų programoje (2) Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitarė 2021–2027 m. laikotarpiu mokslinių tyrimų programai vėl suteikti įsipareigojimų asignavimus, kurių suma sudaro iki 0,5 mlrd. EUR (2018 m. kainomis) panaikintų įsipareigojimų, susidariusių dėl visiško arba dalinio bendrajai programai „Europos horizontas“ arba jos pirmtakei „Horizontas 2020“ (3) priklausančių projektų neįgyvendinimo, kaip nustatyta Finansinio reglamento 15 straipsnio 3 dalyje. Nedarant poveikio biudžeto valdymo institucijos įgaliojimams ir Komisijos įgaliojimams vykdyti biudžetą, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitaria, kad ta suma preliminariai paskirstoma taip (ne daugiau kaip):

| — | 300 000 000 EUR palyginamosiomis 2018 m. kainomis – veiksmų grupei „Skaitmeninė ekonomika, pramonė ir kosmosas“, visų pirma kvantiniams moksliniams tyrimams, |
| --- | --- |

—

300 000 000 EUR palyginamosiomis 2018 m. kainomis – veiksmų grupei „Skaitmeninė ekonomika, pramonė ir kosmosas“, visų pirma kvantiniams moksliniams tyrimams,

| — | 100 000 000 EUR palyginamosiomis 2018 m. kainomis – veiksmų grupei „Klimatas, energetika ir judumas“ ir |
| --- | --- |

—

100 000 000 EUR palyginamosiomis 2018 m. kainomis – veiksmų grupei „Klimatas, energetika ir judumas“ ir

| — | 100 000 000 EUR palyginamosiomis 2018 m. kainomis – veiksmų grupei „Kultūra, kūrybiškumas ir įtrauki visuomenė“. |
| --- | --- |

—

100 000 000 EUR palyginamosiomis 2018 m. kainomis – veiksmų grupei „Kultūra, kūrybiškumas ir įtrauki visuomenė“.

Komisijos pareiškimas dėl 47 konstatuojamosios dalies

Komisija ketina vykdyti Europos inovacijų tarybos programos „Accelerator“ biudžetą taip, kad būtų užtikrinta, kad tik dotacijų forma skiriama parama MVĮ, įskaitant startuolius, atitiktų paramą, teikiamą iš programos „Horizontas 2020“ MVĮ priemonės biudžeto, laikantis sąlygų, nustatytų Reglamento dėl programos „Europos horizontas“ 48 straipsnio 1 dalyje ir 47 konstatuojamojoje dalyje.

Komisijos pareiškimas dėl 6 straipsnio

Gavusi prašymą, Komisija ketina pasikeisti nuomonėmis su atsakingu Europos Parlamento komitetu dėl: i) galimų SESV 185 ir 187 straipsniais grindžiamų kandidatų sąrašo, kuris bus įtrauktas į (įžanginius) poveikio vertinimus; ii) preliminarių misijų, kurias nustatė misijų valdybos, sąrašo; iii) strateginio plano rezultatų iki jo oficialaus priėmimo ir iv) ji pateiks dokumentus, susijusius su darbo programomis, ir jais dalysis.

Komisijos pareiškimas dėl etikos principų / kamieninių ląstelių mokslinių tyrimų – 19 straipsnis

Europos Komisija siūlo priimant sprendimus dėl ES finansavimo skyrimo žmogaus embriono kamieninių ląstelių moksliniams tyrimams pagal bendrąją programą „Europos horizontas“ laikytis tų pačių etikos principų kaip ir bendrojoje programoje „Horizontas 2020“.

Europos Komisija siūlo toliau laikytis šių etikos principų, nes, kaip parodė patirtis, jie leido suformuoti atsakingą požiūrį į daug žadančią mokslo sritį. Minėti etikos principai visiškai pasiteisino įgyvendinant mokslinių tyrimų programą, kurioje dalyvauja mokslininkai iš įvairių šalių, turinčių labai skirtingas teisės normas.

| 1. | Sprendime dėl bendrosios programos „Europos horizontas“ aiškiai numatoma, jog Sąjungos finansavimas nebus skiriamas trims mokslinių tyrimų sritims:






  — | mokslinių tyrimų veiklai, skirtai žmonėms klonuoti reprodukcijos tikslais, |
| --- | --- | --- |

1.

—

mokslinių tyrimų veiklai, skirtai žmonėms klonuoti reprodukcijos tikslais,

| — | mokslinių tyrimų veiklai, kuria siekiama pakeisti žmogaus genetinį paveldą, dėl ko šie pakeitimai gali tapti paveldimi, |
| --- | --- |

—

mokslinių tyrimų veiklai, kuria siekiama pakeisti žmogaus genetinį paveldą, dėl ko šie pakeitimai gali tapti paveldimi,

| — | mokslinių tyrimų veiklai, skirtai žmogaus embrionams kurti tik mokslinių tyrimų ar kamieninių ląstelių gavimo tikslais, įskaitant somatinių ląstelių branduolių perkėlimą. |
| --- | --- |

—

mokslinių tyrimų veiklai, skirtai žmogaus embrionams kurti tik mokslinių tyrimų ar kamieninių ląstelių gavimo tikslais, įskaitant somatinių ląstelių branduolių perkėlimą.

| 2. | Nebus finansuojama jokia visose valstybėse narėse uždrausta veikla. Nebus finansuojama jokia veikla valstybėje narėje, kurioje ji yra uždrausta. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sprendimas dėl programos „Europos horizontas“ ir nuostatos dėl Sąjungos teikiamo žmogaus embriono kamieninių ląstelių mokslinių tyrimų finansavimo etikos principų nėra valstybėse narėse tokiems tyrimams taikomų teisės normų ar etikos principų subjektyvus įvertinimas. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kviesdama teikti paraiškas Europos Komisija neragina naudoti žmogaus embriono kamieninių ląstelių. Dėl žmogaus, tiek suaugusiojo, tiek embriono, kamieninių ląstelių naudojimo, jei to reikia, sprendžia mokslininkai, atsižvelgdami į norimus pasiekti tikslus. Praktikoje didžioji Sąjungos kamieninių ląstelių moksliniams tyrimams numatytų lėšų dalis skiriama suaugusiųjų kamieninėms ląstelėms panaudoti. Nėra priežasties, kodėl tai turėtų iš esmės pasikeisti programoje „Europos horizontas“. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kiekvienas projektas, kuriame siūloma panaudoti žmogaus embriono kamienines ląsteles, privalo gauti teigiamą mokslinį įvertinimą, kurio metu nepriklausomi mokslo ekspertai įvertina, ar būtina tokias kamienines ląsteles naudoti mokslo tikslams. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Griežtai įvertinami pasiūlymų, gavusių teigiamą mokslinį įvertinimą, etikos aspektai; šį vertinimą organizuoja Europos Komisija. Atliekant šį etikos aspektų vertinimą, atsižvelgiama į ES pagrindinių teisių chartijoje ir atitinkamose tarptautinėse konvencijose, pavyzdžiui, 1997 m. balandžio 4 d. Ovjede pasirašytoje Europos Tarybos žmogaus teisių ir biomedicinos konvencijoje bei jos papildomuose protokoluose ir UNESCO priimtoje Visuotinėje žmogaus genomo ir žmogaus teisių deklaracijoje išdėstytus principus. Atliekant etikos aspektų vertinimą taip pat nustatoma, ar pasiūlymuose laikomasi šalių, kuriose bus atliekami moksliniai tyrimai, taisyklių. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ypatingais atvejais etikos aspektų vertinimą galima atlikti projekto įgyvendinimo metu. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Dėl kiekvieno projekto, kuriame siūloma naudoti žmogaus embriono kamienines ląsteles, prieš pradedant atitinkamą veiklą, reikia gauti atitinkamo nacionalinio arba vietos etikos komiteto patvirtinimą. Turi būti laikomasi visų nacionalinių taisyklių ir procedūrų, įskaitant susijusių su tėvų sutikimu, finansinių paskatų nebuvimu ir kt. Bus tikrinama, ar projekte yra nurodytos licencijavimo ir kontrolės priemonės, kurių turi imtis valstybių narių, kuriose bus atliekami moksliniai tyrimai, kompetentingos institucijos. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Gavęs teigiamą mokslinį įvertinimą ir etikos aspektų vertinimą nacionaliniu ar vietos ir Europos lygiu pasiūlymas bus pateiktas patvirtinti kiekvienu atskiru atveju valstybėms narėms, kurios posėdžiauja kaip komitetas laikydamosi nagrinėjimo procedūros. Valstybių narių nepatvirtinti projektai, kuriuose numatyta naudoti žmogaus embriono kamienines ląsteles, nefinansuojami. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Europos Komisija toliau sieks, kad su Sąjungos finansuojamų kamieninių ląstelių mokslinių tyrimų rezultatais galėtų susipažinti visi mokslininkai tam, kad šie rezultatai galiausiai taptų naudingi pacientams visose šalyse. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Europos Komisija rems veiksmus ir iniciatyvas, kuriais prisidedama prie žmogaus embriono kamieninių ląstelių mokslinių tyrimų koordinavimo ir racionalizavimo atsakingai laikantis etikos principų. Visų pirma, Komisija toliau rems Europos žmogaus embriono kamieninių ląstelių linijų registrą. Parama tokiam registrui padės užtikrinti egzistuojančių žmogaus embriono kamieninių ląstelių stebėseną Europoje, padės mokslininkams kuo geriau jas panaudoti ir gali padėti išvengti atvejų, kai be reikalo kuriamos naujos kamieninių ląstelių linijos. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Europos Komisija toliau laikysis dabartinės savo praktikos ir neteiks nagrinėjimo procedūrą vykdančiam komitetui pasiūlymų dėl projektų, kurie apima mokslinę veiklą, naikinančią žmogaus embrionus, įskaitant veiklą kamieninėms ląstelėms gauti. Nors šis mokslinių tyrimų etapas nebus finansuojamas, Sąjunga galės finansuoti paskesnius mokslinių tyrimų etapus, kuriuose naudojamos žmogaus embriono kamieninės ląstelės. |
| --- | --- |

12.

---

(1)  OL L 170, 2021 5 12, p. 1.

(2)  OL C 444 I, 2020 12 22, p. 3.

(3)  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1291/2013, kuriuo sukuriama bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) ir panaikinamas Sprendimas Nr. 1982/2006/EB (OL L 347, 2013 12 20, p. 104).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2021 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2021 m. gegužės 6 d.

kuriuo skiriami dvylika Europos cheminių medžiagų agentūros Valdančiosios tarybos narių

(2021/C 185/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1907/2006 dėl cheminių medžiagų registracijos, įvertinimo, autorizacijos ir apribojimų (REACH), įsteigiantis Europos cheminių medžiagų agentūrą, iš dalies keičiantis Direktyvą 1999/45/EB bei panaikinantis Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 793/93, Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1488/94, Tarybos direktyvą 76/769/EEB ir Komisijos direktyvas 91/155/EEB, 93/67/EEB, 93/105/EB bei 2000/21/EB (1), ir ypač į jo 79 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 79 straipsnyje nustatyta, kad Taryba Europos cheminių medžiagų agentūros valdančiosios tarybos (toliau – Valdančioji taryba) nariais turi skirti po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės; |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EB) Nr. 1907/2006 79 straipsnyje nustatyta, kad Taryba Europos cheminių medžiagų agentūros valdančiosios tarybos (toliau – Valdančioji taryba) nariais turi skirti po vieną atstovą iš kiekvienos valstybės narės;

| (2) | Valdančiosios tarybos nariai turi būti skiriami atsižvelgiant į atitinkamą jų patirtį ir kompetenciją cheminių medžiagų saugos ar cheminių medžiagų reguliavimo srityse, kartu užtikrinant, kad tarybos sudėtyje būtų atitinkamą patirtį bendrais, finansiniais ir teisiniais klausimais turinčių narių; |
| --- | --- |

(2)

Valdančiosios tarybos nariai turi būti skiriami atsižvelgiant į atitinkamą jų patirtį ir kompetenciją cheminių medžiagų saugos ar cheminių medžiagų reguliavimo srityse, kartu užtikrinant, kad tarybos sudėtyje būtų atitinkamą patirtį bendrais, finansiniais ir teisiniais klausimais turinčių narių;

| (3) | kadencijos trukmė yra ketveri metai, ji gali būti vieną kartą atnaujinta; |
| --- | --- |

(3)

kadencijos trukmė yra ketveri metai, ji gali būti vieną kartą atnaujinta;

| (4) | 2007 m. birželio 7 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė 27 Valdančiosios tarybos narius; |
| --- | --- |

(4)

2007 m. birželio 7 d. sprendimu (2) Taryba paskyrė 27 Valdančiosios tarybos narius;

| (5) | Čekijos, Airijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Liuksemburgo, Vengrijos, Nyderlandų, Austrijos, Slovėnijos, Suomijos ir Švedijos pasiūlyti Valdančiosios tarybos nariai buvo paskirti laikotarpiui iki 2021 m. gegužės 31 d.; |
| --- | --- |

(5)

Čekijos, Airijos, Ispanijos, Prancūzijos, Italijos, Liuksemburgo, Vengrijos, Nyderlandų, Austrijos, Slovėnijos, Suomijos ir Švedijos pasiūlyti Valdančiosios tarybos nariai buvo paskirti laikotarpiui iki 2021 m. gegužės 31 d.;

| (6) | Tarybai buvo pateiktos kandidatūros iš visų atitinkamų valstybių narių, |
| --- | --- |

(6)

Tarybai buvo pateiktos kandidatūros iš visų atitinkamų valstybių narių,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Valdančiosios tarybos nariais antrai kadencijai – nuo 2021 m. birželio 1 d. iki 2025 m. gegužės 31 d. – skiriami šie asmenys (vardas, pavardė, pilietybė, gimimo data):

| — | Tatjana KOLESNIKOVA, čekė, 1969 m. lapkričio 24 d.; |
| --- | --- |

—

Tatjana KOLESNIKOVA, čekė, 1969 m. lapkričio 24 d.;

| — | Óscar Valentín GONZÁLEZ SÁNCHEZ, ispanas, 1972 m. kovo 8 d.; |
| --- | --- |

—

Óscar Valentín GONZÁLEZ SÁNCHEZ, ispanas, 1972 m. kovo 8 d.;

| — | Paul KRAJNIK, austras, 1964 m. sausio 20 d.; |
| --- | --- |

—

Paul KRAJNIK, austras, 1964 m. sausio 20 d.;

| — | Alojz GRABNER, slovėnas, 1965 m. liepos 23 d.; |
| --- | --- |

—

Alojz GRABNER, slovėnas, 1965 m. liepos 23 d.;

| — | Hanna Maria KORHONEN, suomė, 1964 m. rugpjūčio 8 d. |
| --- | --- |

—

Hanna Maria KORHONEN, suomė, 1964 m. rugpjūčio 8 d.

2 straipsnis

Valdančiosios tarybos nariais pirmai kadencijai – nuo 2021 m. birželio 1 d. iki 2025 m. gegužės 31 d. – skiriami šie asmenys (vardas, pavardė, pilietybė, gimimo data):

| — | Stephen Patrick CURRAN, airis, 1962 m. liepos 24 d.; |
| --- | --- |

—

Stephen Patrick CURRAN, airis, 1962 m. liepos 24 d.;

| — | Karine BOQUET, prancūzė, 1973 m. liepos 21 d.; |
| --- | --- |

—

Karine BOQUET, prancūzė, 1973 m. liepos 21 d.;

| — | Pasqualino ROSSI, italas, 1962 m. gegužės 16 d.; |
| --- | --- |

—

Pasqualino ROSSI, italas, 1962 m. gegužės 16 d.;

| — | Jérôme FAÉ, liuksemburgietis, 1989 m. lapkričio 25 d.; |
| --- | --- |

—

Jérôme FAÉ, liuksemburgietis, 1989 m. lapkričio 25 d.;

| — | Szilvia DEIM, vengrė, 1971 m. lapkričio 21 d.; |
| --- | --- |

—

Szilvia DEIM, vengrė, 1971 m. lapkričio 21 d.;

| — | Kees HOPPENER, olandas, 1960 m. liepos 15 d.; |
| --- | --- |

—

Kees HOPPENER, olandas, 1960 m. liepos 15 d.;

| — | Per ÄNGQUIST, švedas, 1969 m. gegužės 21 d. |
| --- | --- |

—

Per ÄNGQUIST, švedas, 1969 m. gegužės 21 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2021 m. gegužės 6 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  OL L 396, 2006 12 30, p. 1.

1

(2)  2007 m. birželio 7 d. Tarybos sprendimas dėl Europos cheminių medžiagų agentūros valdančiosios tarybos 27 narių skyrimo (OL C 134, 2007 6 16, p. 6).

2

---

| 2021 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/6

---

Europos Sąjungos pranešimas pagal Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą

(2021/C 185/03)

Europos Sąjunga praneša Jungtinei Karalystei apie toliau išvardytus Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo (toliau – Prekybos ir bendradarbiavimo susitarimas) aspektus.

I.   PERŽIŪRĖTAS KOMPETENTINGŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠAS

2021 m. sausio 29 d. Jungtinei Karalystei pateikta atitinkama informacija pakeičiama toliau pateikiama informacija.

b)   690 straipsnio 7 dalies b punktas (1)
  : pranešimas apie instituciją, pagal kiekvienos valstybės narės vidaus teisę kompetentingą vykdyti arešto orderį;

Ispanija

Ispanijos teismas, kompetentingas pripažinti ir vykdyti arešto orderius, yra Nacionalinio aukštojo teismo (Audiencia Nacional) Baudžiamųjų bylų kolegija (Sala de lo Penal), išskyrus atvejus, kai prašomas perduoti asmuo nepareiškė prieštaravimų dėl Jungtinės Karalystės institucijų išduoto arešto orderio. Tokiu atveju kompetentinga institucija – atitinkamas Centrinis tiriamasis teismas (Juzgado Central de Instrucción).

II.   KITI PAPILDOMI PRANEŠIMAI

Toliau pateikti pranešimai pridedami prie 2021 m. vasario 26 d. Jungtinei Karalystei pateiktų pranešimų.

8)   Pranešimas pagal 659 straipsnio 4 dalį/690 straipsnio 2 dalį (2)

Europos Sąjunga toliau išvardytų valstybių narių vardu praneša, kad 659 straipsnis (3) bus taikomas ir ne bankų finansų įstaigose turimoms sąskaitoms, laikantis abipusiškumo principo:

Kipras.

9)   Pranešimas pagal 660 straipsnio 5 dalį/690 straipsnio 2 dalį (4)

Europos Sąjunga toliau išvardytų valstybių narių vardu praneša, kad 660 straipsnis (5) bus taikomas ir ne bankų finansų įstaigose turimoms sąskaitoms, laikantis abipusiškumo principo:

Kipras.

11)   Pranešimas pagal 670 straipsnį/690 straipsnio 2 dalį (6)

Europos Sąjunga toliau išvardytų valstybių vardu praneša, kad 670 straipsnio 1 dalies b punkte (7) nurodyta dvigubo baudžiamumo sąlyga abipusiškumo pagrindu nebus taikoma, jeigu nusikalstama veika, dėl kurios pateiktas prašymas, yra a) viena iš nusikalstamų veikų, išvardytų 599 straipsnio 4 dalyje (8), kaip apibrėžta prašančiosios valstybės teisėje, ir b) už ją prašančiojoje valstybėje baudžiama laisvės atėmimo bausme arba priimamas sprendimas dėl įkalinimo, kurių ilgiausia trukmė – bent treji metai:

Nyderlandai.

---

(1)  ex LAW.OTHER.134 straipsnio 7 dalies b punktas.

(2)  ex LAW.CONFISC.4 straipsnio 4 dalis/LAW.OTHER.134 straipsnio 2 dalis.

(3)  ex LAW.CONFISC.4 straipsnis.

(4)  ex LAW.CONFISC.5 straipsnio 5 dalis/LAW.OTHER.134 straipsnio 2 dalis.

(5)  ex LAW.CONFISC.5 straipsnis.

(6)  ex LAW.CONFISC.15 straipsnio 2 dalis/LAW.OTHER.134 straipsnio 2 dalis.

(7)  ex LAW.CONFISC.15 straipsnio 1 dalis.

(8)  ex LAW.SURR.79 straipsnio 4 dalis.

---

Europos Komisija

| 2021 5 12 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 5 12

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 185/7

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2021 m. gegužės 7 d.

kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2017/C 31/12, kuriuo įsteigiama Komisijos ekspertų grupė „Gyvūnų gerovės platforma“

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 185/04)

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

kadangi:

| (1) | Komisijos sprendimu 2017/C 31/12 (1) įsteigta ekspertų grupė „Gyvūnų gerovės platforma“ (toliau – Platforma). Pagrindinė Platformos užduotis – teikti pagalbą Komisijai ir padėti palaikyti nuolatinį dialogą tiesiogiai su gyvūnų gerove susijusiais Sąjungos lygmens klausimais, tokiais kaip teisės aktų vykdymo užtikrinimas, keitimasis mokslo žiniomis, inovacijomis ir gerąja gyvūnų gerovės užtikrinimo praktika; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos sprendimu 2017/C 31/12 (1) įsteigta ekspertų grupė „Gyvūnų gerovės platforma“ (toliau – Platforma). Pagrindinė Platformos užduotis – teikti pagalbą Komisijai ir padėti palaikyti nuolatinį dialogą tiesiogiai su gyvūnų gerove susijusiais Sąjungos lygmens klausimais, tokiais kaip teisės aktų vykdymo užtikrinimas, keitimasis mokslo žiniomis, inovacijomis ir gerąja gyvūnų gerovės užtikrinimo praktika;

| (2) | iš pradžių buvo nustatyta, kad Sprendimas 2017/C 31/12 bus taikomas iki 2019 m. gruodžio 31 d.; Komisijos sprendimu 2019/ C405/05 (2) jo taikymo laikotarpis pratęstas iki 2021 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(2)

iš pradžių buvo nustatyta, kad Sprendimas 2017/C 31/12 bus taikomas iki 2019 m. gruodžio 31 d.; Komisijos sprendimu 2019/ C405/05 (2) jo taikymo laikotarpis pratęstas iki 2021 m. birželio 30 d.;

| (3) | per ketverius veikimo metus Platforma tapo plačiai pripažįstamu forumu, kuriame, siekiant didinti gyvūnų gerovę, vyksta atviras dialogas gyvūnų gerovės temomis, dalijamasi gerąja patirtimi ir imamasi ne teisėkūros iniciatyvų, dalyvaujant valstybėms narėms ir atitinkamiems visos Sąjungos suinteresuotiesiems subjektams; |
| --- | --- |

(3)

per ketverius veikimo metus Platforma tapo plačiai pripažįstamu forumu, kuriame, siekiant didinti gyvūnų gerovę, vyksta atviras dialogas gyvūnų gerovės temomis, dalijamasi gerąja patirtimi ir imamasi ne teisėkūros iniciatyvų, dalyvaujant valstybėms narėms ir atitinkamiems visos Sąjungos suinteresuotiesiems subjektams;

| (4) | 2020 m. gegužės 20 d. Komisija priėmė komunikatą „Sąžininga, sveika ir aplinkai palanki maisto sistema pagal strategiją „Nuo ūkio iki stalo“ (3). Strategijoje numatyti su gyvūnų gerove susiję veiksmai, pavyzdžiui, ES gyvūnų gerovės ženklo galimybių nagrinėjimas, su gyvūnų gerovės teisės aktų vykdymo užtikrinimu susijusių klausimų nagrinėjimas arba būsimai gyvūnų gerovės teisės aktų peržiūrai reikalingų nuomonių rinkimas. Platforma gali atlikti svarbų vaidmenį rengiant tuos veiksmus; |
| --- | --- |

(4)

2020 m. gegužės 20 d. Komisija priėmė komunikatą „Sąžininga, sveika ir aplinkai palanki maisto sistema pagal strategiją „Nuo ūkio iki stalo“ (3). Strategijoje numatyti su gyvūnų gerove susiję veiksmai, pavyzdžiui, ES gyvūnų gerovės ženklo galimybių nagrinėjimas, su gyvūnų gerovės teisės aktų vykdymo užtikrinimu susijusių klausimų nagrinėjimas arba būsimai gyvūnų gerovės teisės aktų peržiūrai reikalingų nuomonių rinkimas. Platforma gali atlikti svarbų vaidmenį rengiant tuos veiksmus;

| (5) | be to, atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2017/625 (4), Platforma taip pat galėtų padėti Komisijai rengti rekomendacinius dokumentus arba ne teisėkūros procedūra priimamus aktus, kuriais siekiama palengvinti ir suderinti gyvūnų gerovės taisyklių įgyvendinimą, prisidėdama prie techninių ir mokslinių klausimų sprendimo ir suteikdama praktinės šios srities patirties; |
| --- | --- |

(5)

be to, atsižvelgiant į Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2017/625 (4), Platforma taip pat galėtų padėti Komisijai rengti rekomendacinius dokumentus arba ne teisėkūros procedūra priimamus aktus, kuriais siekiama palengvinti ir suderinti gyvūnų gerovės taisyklių įgyvendinimą, prisidėdama prie techninių ir mokslinių klausimų sprendimo ir suteikdama praktinės šios srities patirties;

| (6) | todėl atnaujintos sudėties Platforma turėtų tęsti savo veiklą, kad galėtų prasmingai prisidėti prie dabartinių Komisijos gyvūnų gerovės srities prioritetų įgyvendinimo; |
| --- | --- |

(6)

todėl atnaujintos sudėties Platforma turėtų tęsti savo veiklą, kad galėtų prasmingai prisidėti prie dabartinių Komisijos gyvūnų gerovės srities prioritetų įgyvendinimo;

| (7) | todėl Sprendimo 2017/C 31/12 taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas 4 metais, iki 2025 m. birželio 30 d.; |
| --- | --- |

(7)

todėl Sprendimo 2017/C 31/12 taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas 4 metais, iki 2025 m. birželio 30 d.;

| (8) | todėl Sprendimas 2017/C 31/12 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(8)

todėl Sprendimas 2017/C 31/12 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Sprendimo 2017/C 31/12 16 straipsnis pakeičiamas taip:

„16 straipsnis

Taikymas

Šis sprendimas taikomas iki 2025 m. birželio 30 d.“

Priimta Briuselyje 2021 m. gegužės 7 d.

Komisijos vardu

Stella KYRIAKIDES

Komisijos narė

---

(1)  2017 m. sausio 24 d. Komisijos sprendimas, kuriuo įsteigiama Komisijos ekspertų grupė „Gyvūnų gerovės platforma“ (OL C 31, 2017 1 31, p. 61).

1

(2)  2019 m. lapkričio 29 d. Komisijos sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas Sprendimas 2017/C 31/12, kuriuo įsteigiama Komisijos ekspertų grupė „Gyvūnų gerovės platforma“ (OL C 405, 2019 12 2, p. 5).

2

(3)  Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Sąžininga, sveika ir aplinkai palanki maisto sistema pagal strategiją „Nuo ūkio iki stalo“ (COM(2020) 381 final).

3

(4)  2017 m. kovo 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2017/625 dėl oficialios kontrolės ir kitos oficialios veiklos, kuri vykdoma siekiant užtikrinti maisto ir pašarų srities teisės aktų bei gyvūnų sveikatos ir gerovės, augalų sveikatos ir augalų apsaugos produktų taisyklių taikymą, kuriuo iš dalies keičiami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 999/2001, (EB) Nr. 396/2005, (EB) Nr. 1069/2009, (EB) Nr. 1107/2009, (ES) Nr. 1151/2012, (ES) Nr. 652/2014, (ES) 2016/429 ir (ES) 2016/2031, Tarybos reglamentai (EB) Nr. 1/2005 ir (EB) Nr. 1099/2009 bei Tarybos direktyvos 98/58/EB, 1999/74/EB, 2007/43/EB, 2008/119/EB ir 2008/120/EB, ir kuriuo panaikinami Europos Parlamento ir Tarybos reglamentai (EB) Nr. 854/2004 ir (EB) Nr. 882/2004, Tarybos direktyvos 89/608/EEB, 89/662/EEB, 90/425/EEB, 91/496/EEB, 96/23/EB, 96/93/EB ir 97/78/EB bei Tarybos sprendimas 92/438/EEB (Oficialios kontrolės reglamentas) (OL L 95, 2017 4 7, p. 1).

4

---