# Il-Ġurnal Uffiċjali C 192/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 192 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6419 ta' Mejju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 192

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6419 ta' Mejju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 192/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10170 — Shell/NXK) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 192/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10210 — KKR/Telefónica/InfraCo) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 192/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10187 — BBC/ITV/Channel 4/Freesat) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 192/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10170 — Shell/NXK) (
  1
  )

1

1

2021/C 192/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10210 — KKR/Telefónica/InfraCo) (
  1
  )

1

2

2021/C 192/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10187 — BBC/ITV/Channel 4/Freesat) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 192/04 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/797, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/796, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/796, dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha | 4 |
| 2021/C 192/05 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2019/797 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/796 dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha | 6 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 192/06 | Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Mejju 2021 | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2021/C 192/04

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/797, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/796, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/796, dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha

4

2021/C 192/05

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2019/797 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/796 dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha

data

6

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 192/06

Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Mejju 2021

7

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 192/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10240 — CNP/UniCredit/Aviva S.p.A.) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 192/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10239 — CNP/Aviva Life) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 192/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10240 — CNP/UniCredit/Aviva S.p.A.) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

2021/C 192/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10239 — CNP/Aviva Life) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 192/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10170 — Shell/NXK)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 192/01)

Fit 11 ta’ Mejju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10170. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10170. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 192/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10210 — KKR/Telefónica/InfraCo)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 192/02)

Fit 30 ta’ April 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10210. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10210. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 19.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 192/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10187 — BBC/ITV/Channel 4/Freesat)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 192/03)

Fit 30 ta’ April 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10187. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10187. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 19.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 192/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 192/4

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/797, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/796, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/796, dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha

(2021/C 192/04)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/797 (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/796 (2) u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/796 (3), dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta' persuni u entitajiet deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2019/797 u fir-Regolament (UE) 2019/796 jenħtieġ li jkomplu japplikaw għal dawk il-persuni u l-entitajiet.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati dwar il-possibbiltà ta' rikors lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat jew Stati Membri rilevanti kif indikat fuq is-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) 2019/796 dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew pagamenti speċifiċi.

Il-persuni kkonċernati jistgħu jibagħtu talba lill-Kunsill, flimkien mad-dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-listi msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, qabel il-15 ta' Jannar 2022, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika:sanctions@consilium.europa.eu

Kwalunkwe osservazzjoni li tasal ser titqies għall-fini tar-rieżami perjodiku tal-Kunsill, f'konformità mal-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni (PESK) 2019/797 dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha.

L-attenzjoni tal-persuni kkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 129 I, 17.5.2019, p. 13.

(2)  ĠU L 174 I, 18.5.2021, p. 1.

(3)  ĠU L 129 I, 17.5.2019, p. 1.

---

| 19.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 192/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 192/6

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni (PESK) 2019/797
  u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/796
  dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha

(2021/C 192/05)

L-attenzjoni tas-suġġetti tad-data qed tinġibed għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet ġuridiċi għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2019/797 (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/796 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2019/796 (4), dwar miżuri restrittivi kontra attakki ċibernetiċi li jheddu lill-Unjoni jew l-Istati Membri tagħha.

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar hu l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rrappreżentat mid-Direttur Ġenerali tar-RELEX (Relazzjonijiet Esterni) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment fdat bl-operazzjoni ta’ pproċessar hu RELEX.1.C li wieħed jista’ jikkuntattja f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-iskop tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni (PESK) 2019/797, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2021/796, u r-Regolament (UE) 2019/796.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbiliti fid-Deċiżjoni (PESK) 2019/797 u fir-Regolament (UE) 2019/796.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża skont kif ikun meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u mal-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm idumu l-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 129 I, 17.5.2019, p. 13.

(3)  ĠU L 174 I, 18.5.2021, p. 1.

(4)  ĠU L 129 I, 17.5.2019, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 192/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 192/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta' Mejju 2021

(2021/C 192/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2222 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,09 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4363 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85998 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1363 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0963 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0125 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,427 |
| HUF | Forint Ungeriż | 350,50 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5243 |
| RON | Leu Rumen | 4,9273 |
| TRY | Lira Turka | 10,1885 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5652 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4693 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4912 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6821 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6245 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 378,11 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,0837 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8501 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5205 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 443,85 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0434 |
| PHP | Peso Filippin | 58,515 |
| RUB | Rouble Russu | 90,0375 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,402 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4085 |
| MXN | Peso Messikan | 24,1211 |
| INR | Rupi Indjan | 89,2310 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2222

JPY

Yen Ġappuniż

133,09

DKK

Krona Daniża

7,4363

GBP

Lira Sterlina

0,85998

SEK

Krona Żvediża

10,1363

CHF

Frank Żvizzeru

1,0963

ISK

Krona Iżlandiża

150,30

NOK

Krona Norveġiża

10,0125

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,427

HUF

Forint Ungeriż

350,50

PLN

Zloty Pollakk

4,5243

RON

Leu Rumen

4,9273

TRY

Lira Turka

10,1885

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5652

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4693

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4912

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6821

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6245

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 378,11

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,0837

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8501

HRK

Kuna Kroata

7,5205

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 443,85

MYR

Ringgit Malażjan

5,0434

PHP

Peso Filippin

58,515

RUB

Rouble Russu

90,0375

THB

Baht Tajlandiż

38,402

BRL

Real Brażiljan

6,4085

MXN

Peso Messikan

24,1211

INR

Rupi Indjan

89,2310

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 192/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 192/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10240 — CNP/UniCredit/Aviva S.p.A.)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 192/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CNP Assurances S.A. (“CNP”, Franza), ikkontrollata minn Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Franza), |
| --- | --- |

—

CNP Assurances S.A. (“CNP”, Franza), ikkontrollata minn Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Franza),

| — | UniCredit S.p.A. (“UniCredit”, l-Italja), |
| --- | --- |

—

UniCredit S.p.A. (“UniCredit”, l-Italja),

| — | Aviva S.p.A. (l-Italja), li tappartjeni għall-grupp ta’ Aviva plc. |
| --- | --- |

—

Aviva S.p.A. (l-Italja), li tappartjeni għall-grupp ta’ Aviva plc.

CNP u UniCredit jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Aviva S.p.A. kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | CNP tiżviluppa, tipprovdi u tiġġestixxi prodotti tal-assikurazzjoni globalment. Fl-Italja, CNP hija prinċipalment attiva fil-forniment ta’ prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja. |
| --- | --- |

—

CNP tiżviluppa, tipprovdi u tiġġestixxi prodotti tal-assikurazzjoni globalment. Fl-Italja, CNP hija prinċipalment attiva fil-forniment ta’ prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja.

| — | UniCredit huwa grupp bankarju Taljan li jipprovdi servizzi bankarji u finanzjarji fl-Italja u f’għadd ta’ Stati Membri tal-UE u pajjiżi mhux tal-UE. |
| --- | --- |

—

UniCredit huwa grupp bankarju Taljan li jipprovdi servizzi bankarji u finanzjarji fl-Italja u f’għadd ta’ Stati Membri tal-UE u pajjiżi mhux tal-UE.

| — | Aviva S.p.A. tipprovdi prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja fl-Italja. |
| --- | --- |

—

Aviva S.p.A. tipprovdi prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja fl-Italja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10240 — CNP/UniCredit/Aviva S.p.A.

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 19.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 192/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10239 — CNP/Aviva Life)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 192/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CNP Assurances S.A. (“CNP”, Franza), ikkontrollata minn Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Franza), |
| --- | --- |

—

CNP Assurances S.A. (“CNP”, Franza), ikkontrollata minn Caisse des Dépôts et Consignations (“CDC”, Franza),

| — | Aviva Life S.p.A (“Aviva Life”, l-Italja), li tappartjeni għall-grupp ta’ Aviva plc bħala sussidjarja ta’ Aviva Italia Holding S.p.A. (“AIH”, l-Italja), |
| --- | --- |

—

Aviva Life S.p.A (“Aviva Life”, l-Italja), li tappartjeni għall-grupp ta’ Aviva plc bħala sussidjarja ta’ Aviva Italia Holding S.p.A. (“AIH”, l-Italja),

| — | Aviva Italia Servizi, S.c.a.r.l. (“Aviva Servizi”, l-Italja), li tappartjeni għall-grupp ta’ Aviva plc. |
| --- | --- |

—

Aviva Italia Servizi, S.c.a.r.l. (“Aviva Servizi”, l-Italja), li tappartjeni għall-grupp ta’ Aviva plc.

CNP takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Aviva Life u Aviva Servizi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | CNP tiżviluppa, tipprovdi u tiġġestixxi prodotti tal-assikurazzjoni globalment. Fl-Italja, is-CNP hija prinċipalment attiva fil-forniment ta’ prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja. |
| --- | --- |

—

CNP tiżviluppa, tipprovdi u tiġġestixxi prodotti tal-assikurazzjoni globalment. Fl-Italja, is-CNP hija prinċipalment attiva fil-forniment ta’ prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja.

| — | Aviva Life tipprovdi prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja fl-Italja. |
| --- | --- |

—

Aviva Life tipprovdi prodotti tal-assikurazzjoni tal-ħajja fl-Italja.

| — | Aviva Servizi tipprovdi servizzi fiskali, amministrattivi u finanzjarji, teknoloġiji tal-informazzjoni, riżorsi umani, attwarji, kummerċjalizzazzjoni u komunikazzjoni u servizzi legali lill-azzjonisti tagħha fil-grupp Aviva plc. |
| --- | --- |

—

Aviva Servizi tipprovdi servizzi fiskali, amministrattivi u finanzjarji, teknoloġiji tal-informazzjoni, riżorsi umani, attwarji, kummerċjalizzazzjoni u komunikazzjoni u servizzi legali lill-azzjonisti tagħha fil-grupp Aviva plc.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10239 – CNP/Aviva Life

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---