# Službeni list C 197/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 197 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.26. svibnja 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 197

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.26. svibnja 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 197/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 197/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 197/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  ) | 3 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 197/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  )

1

1

2021/C 197/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  )

1

2

2021/C 197/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 197/04 | Tečajna lista eura — 25. svibnja 2021. | 4 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2021/C 197/05 | Obavijest o pokretanju postupka likvidacije društva Československé úvěrní družstvo v likvidaci (Čehoslovačka kreditna zadruga u likvidaciji) | 5 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 197/04

Tečajna lista eura — 25. svibnja 2021.

4

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2021/C 197/05

Obavijest o pokretanju postupka likvidacije društva Československé úvěrní družstvo v likvidaci (Čehoslovačka kreditna zadruga u likvidaciji)

Československé úvěrní družstvo v likvidaci

5

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 197/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  ) | 6 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 197/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 26.5.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 197/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 197/01)

Dana 19. svibnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10020. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10020. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 26.5.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 197/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10265 — Hisense Group/Sanden)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 197/02)

Dana 19. svibnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10265. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10265. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 26.5.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 197/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 197/03)

Dana 19. svibnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10208. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10208. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 26.5.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 197/4

---

Tečajna lista eura (1)

25. svibnja 2021.

(2021/C 197/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2264 |
| JPY | japanski jen | 133,49 |
| DKK | danska kruna | 7,4360 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86573 |
| SEK | švedska kruna | 10,1338 |
| CHF | švicarski franak | 1,0977 |
| ISK | islandska kruna | 148,30 |
| NOK | norveška kruna | 10,1965 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,447 |
| HUF | mađarska forinta | 348,86 |
| PLN | poljski zlot | 4,4839 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9250 |
| TRY | turska lira | 10,3176 |
| AUD | australski dolar | 1,5785 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4758 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5197 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6918 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6255 |
| KRW | južnokorejski von | 1 375,57 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,9591 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8560 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5120 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 575,54 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0809 |
| PHP | filipinski pezo | 59,033 |
| RUB | ruski rubalj | 90,0534 |
| THB | tajlandski baht | 38,448 |
| BRL | brazilski real | 6,4970 |
| MXN | meksički pezo | 24,3183 |
| INR | indijska rupija | 89,2360 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2264

JPY

japanski jen

133,49

DKK

danska kruna

7,4360

GBP

funta sterlinga

0,86573

SEK

švedska kruna

10,1338

CHF

švicarski franak

1,0977

ISK

islandska kruna

148,30

NOK

norveška kruna

10,1965

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,447

HUF

mađarska forinta

348,86

PLN

poljski zlot

4,4839

RON

rumunjski novi leu

4,9250

TRY

turska lira

10,3176

AUD

australski dolar

1,5785

CAD

kanadski dolar

1,4758

HKD

hongkonški dolar

9,5197

NZD

novozelandski dolar

1,6918

SGD

singapurski dolar

1,6255

KRW

južnokorejski von

1 375,57

ZAR

južnoafrički rand

16,9591

CNY

kineski renminbi-juan

7,8560

HRK

hrvatska kuna

7,5120

IDR

indonezijska rupija

17 575,54

MYR

malezijski ringit

5,0809

PHP

filipinski pezo

59,033

RUB

ruski rubalj

90,0534

THB

tajlandski baht

38,448

BRL

brazilski real

6,4970

MXN

meksički pezo

24,3183

INR

indijska rupija

89,2360

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 26.5.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 197/5

---

Obavijest o pokretanju postupka likvidacije društva Československé úvěrní družstvo v likvidaci (Čehoslovačka kreditna zadruga u likvidaciji)

(2021/C 197/05)

IZVADAK IZ ODLUKE O POKRETANJU POSTUPKA LIKVIDACIJE U SKLADU S DIREKTIVOM 2001/24/EZ EUROPSKOG PARLAMENTA I VIJEĆA OD 4. TRAVNJA 2001. O RESTRUKTURIRANJU I LIKVIDACIJI KREDITNIH INSTITUCIJA

Poziv na prijavu potraživanja. Rokovi kojih se treba pridržavati.

Lukáš Vlašaný, rođen 28. listopada 1974., s boravištem na adresi Palackého 351/6, 390 01 Tábor, u svojstvu likvidatora štedne i kreditne unije Československé úvěrní družstvo v likvidaci, identifikacijski broj poduzeća: 649 46 851, s registriranim sjedištem na adresi Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, upisane u trgovački registar okružnog suda Hradec Králové pod referentnim brojem Dr 1358 („Zadruga”), imenovan odlukom okružnog suda Hradec Králové br. 34 Cm 65/2021-15 od 6. travnja 2021., obavješćuje, u skladu s člancima 13. i 17. Direktive 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o restrukturiranju i likvidaciji kreditnih institucija, da je Zadruga u likvidaciji od 25. ožujka 2021., kada je skupština predstavnika Zadruge odlukom od 25. ožujka 2021. utvrdila, u smislu članka IX. odjeljka (A) točke 18. podtočke (k) u vezi s člankom IX. odjeljkom (B) točkom 1. osnivačkog akta Zadruge te u skladu s člankom 656. točkom (q) i člankom 669. Zakona br. 90/2012 o trgovačkim društvima, kako je izmijenjen, da se Zadruga likvidira s trenutačnim učinkom.

Vjerovnici Zadruge pozivaju se da do 30. srpnja 2021. svoja potraživanja u pisanom obliku prijave likvidatoru Zadruge, Lukášu Vlašanýju, na adresu Vančurova 2904, 390 01 Tábor, Češka Republika.

Lukáš VLAŠANÝ

likvidator

Československé úvěrní družstvo v likvidaci

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 26.5.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 197/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 197/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital”, SAD), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital”, SAD),

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited („Cinven”, Ujedinjena Kraljevina), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited („Cinven”, Ujedinjena Kraljevina),

| — | The Lonza Specialty Ingredients business („Lonza Specialty Ingredients”, Švicarska), pod kontrolom poduzetnika Lonza Group AG (Švicarska). |
| --- | --- |

—

The Lonza Specialty Ingredients business („Lonza Specialty Ingredients”, Švicarska), pod kontrolom poduzetnika Lonza Group AG (Švicarska).

Poduzetnici Bain Capital i Cinven stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Lonza Specialty Ingredients.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Bain Capital je društvo za ulaganje privatnog kapitala koje ulaže u društva u brojnim sektorima, uključujući informacijsku tehnologiju, zdravstvo, maloprodaju i proizvode široke potrošnje, komunikacije, financijski sektor i sektor industrije/proizvodnje, |
| --- | --- |

—

Bain Capital je društvo za ulaganje privatnog kapitala koje ulaže u društva u brojnim sektorima, uključujući informacijsku tehnologiju, zdravstvo, maloprodaju i proizvode široke potrošnje, komunikacije, financijski sektor i sektor industrije/proizvodnje,

| — | Cinven je društvo za kapitalna ulaganja koje pruža usluge upravljanja ulaganjima i investicijskog savjetovanja nizu investicijskih fondova, |
| --- | --- |

—

Cinven je društvo za kapitalna ulaganja koje pruža usluge upravljanja ulaganjima i investicijskog savjetovanja nizu investicijskih fondova,

| — | Lonza Specialty Ingredients nudi rješenja za mikrobnu kontrolu i kemijske tehnologije u različitim sektorima kao što su zaštita drva, nafta i plin, plastični materijali, metali te boje i premazi. Nudi i specijalizirane proizvode i usluge kao što su kompozitni materijali, intermedijeri i kemikalije za učinkovitost te usluge razvoja i proizvodnje po narudžbi za različite primjene i sektore. |
| --- | --- |

—

Lonza Specialty Ingredients nudi rješenja za mikrobnu kontrolu i kemijske tehnologije u različitim sektorima kao što su zaštita drva, nafta i plin, plastični materijali, metali te boje i premazi. Nudi i specijalizirane proizvode i usluge kao što su kompozitni materijali, intermedijeri i kemikalije za učinkovitost te usluge razvoja i proizvodnje po narudžbi za različite primjene i sektore.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks + 32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---