# Eiropas Savienības C 173/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 173 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 7. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 173

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 7. maijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2021/C 173/01 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā | 1 |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 173/02 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 6. maijs | 3 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2021/C 173/03 | Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 173/04 | Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Grozījums sabiedrisko pakalpojumu saistībās, kas attiecas uz regulāriem gaisa pārvadājumiem (
  1
  ) | 5 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2021/C 173/01

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

1

Eiropas Komisija

2021/C 173/02

Euro maiņas kurss — 2021. gada 6. maijs

3

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2021/C 173/03

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  )

1

4

2021/C 173/04

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Grozījums sabiedrisko pakalpojumu saistībās, kas attiecas uz regulāriem gaisa pārvadājumiem (
  1
  )

1

5

---

| | Labojumi |
| --- | --- |
| | Labojums Komisijas priekšlikumu atsaukumā ( OV C 143, 23.4.2021. ) | 6 |

Labojumi

Labojums Komisijas priekšlikumu atsaukumā ( OV C 143, 23.4.2021. )

( OV C 143, 23.4.2021. )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 7.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 173/1

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/255/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā

(2021/C 173/01)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz turpmāk izklāstīto informāciju saskaņā ar 16. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2018/1725 (1).

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Lēmums 2013/255/KĀDP (2), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2021/751 (3), un Padomes Regula (ES) Nr. 36/2012 (4), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/743 (5).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir RELEX.1.C nodaļa Padomes Ģenerālsekretariāta (PĢS) ģenerāldirektorātā RELEX (Ārējās attiecības), un ar šo nodaļu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Lēmumu 2013/255/KĀDP, kuru īsteno ar Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2021/751, un Regulu (ES) Nr. 36/2012, kuru īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/743.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā 2013/255/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 36/2012 izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Savāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus vajadzības gadījumā var sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību, piemēram, piekļuves tiesību, kā arī tiesību uz labošanu vai tiesību izteikt iebildumus, īstenošanu tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

Personas datus glabā 5 gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai no brīža, kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bijusi sākta.

Neskarot tiesību aizsardzību tiesā, administratīvā vai ārpustiesas kārtā, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) 2018/1725.

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 147, 1.6.2013., 14. lpp.

(3)  OV L 160, 7.5.2021., 115. lpp.

(4)  OV L 16, 19.1.2012., 1. lpp.

(5)  OV L 160, 7.5.2021., 1. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 7.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 173/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 6. maijs

(2021/C 173/02)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2060 |
| JPY | Japānas jena | 131,69 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4360 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86708 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1940 |
| CHF | Šveices franks | 1,0953 |
| ISK | Islandes krona | 150,90 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,0558 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,847 |
| HUF | Ungārijas forints | 358,18 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5868 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9264 |
| TRY | Turcijas lira | 10,0490 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5547 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4764 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3685 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6715 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6096 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 352,78 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,2081 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8054 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5335 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 246,34 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9711 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,845 |
| RUB | Krievijas rublis | 89,8825 |
| THB | Taizemes bāts | 37,712 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,4707 |
| MXN | Meksikas peso | 24,4195 |
| INR | Indijas rūpija | 88,9405 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2060

JPY

Japānas jena

131,69

DKK

Dānijas krona

7,4360

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86708

SEK

Zviedrijas krona

10,1940

CHF

Šveices franks

1,0953

ISK

Islandes krona

150,90

NOK

Norvēģijas krona

10,0558

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,847

HUF

Ungārijas forints

358,18

PLN

Polijas zlots

4,5868

RON

Rumānijas leja

4,9264

TRY

Turcijas lira

10,0490

AUD

Austrālijas dolārs

1,5547

CAD

Kanādas dolārs

1,4764

HKD

Hongkongas dolārs

9,3685

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6715

SGD

Singapūras dolārs

1,6096

KRW

Dienvidkorejas vona

1 352,78

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,2081

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8054

HRK

Horvātijas kuna

7,5335

IDR

Indonēzijas rūpija

17 246,34

MYR

Malaizijas ringits

4,9711

PHP

Filipīnu peso

57,845

RUB

Krievijas rublis

89,8825

THB

Taizemes bāts

37,712

BRL

Brazīlijas reāls

6,4707

MXN

Meksikas peso

24,4195

INR

Indijas rūpija

88,9405

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 7.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 173/4

---

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 173/03)

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Brive–Parīze (Orlī) |
| Līguma darbības periods | No 2022. gada 5. janvāra līdz 2026. gada 4. janvārim |
| Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 2021. gada 15. jūlijs līdz plkst. 12.00 pēc Parīzes laika |
| Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu saistībām | Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac
  Pārstāvis:

  Julien Bounie, priekšsēdētājs
  Adrese:





  Mairie de Brive |
| Place Jean Charbonnel |
| BP 80433 |
| 19312 Brive CEDEX |
| FRANCE |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Brive–Parīze (Orlī)

Līguma darbības periods

No 2022. gada 5. janvāra līdz 2026. gada 4. janvārim

Pieteikumu un piedāvājumu iesniegšanas termiņš

2021. gada 15. jūlijs līdz plkst. 12.00 pēc Parīzes laika

Adrese, kurā var saņemt konkursa uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar atklāto konkursu un sabiedrisko pakalpojumu saistībām

Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac

Pārstāvis:

Julien Bounie, priekšsēdētājs

Adrese:

Mairie de Brive

Place Jean Charbonnel

BP 80433

19312 Brive CEDEX

FRANCE

Tel. + 33 555181880

E-pasts: smabs@brive.fr

Informācija par pakalpojumu pircēju: https://www.centreofficielles.com

---

| 7.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 173/5

---

Komisijas paziņojums saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā

Grozījums sabiedrisko pakalpojumu saistībās, kas attiecas uz regulāriem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 173/04)

| Dalībvalsts | Francija |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Brive–Parīze (Orlī) |
| Sākotnējais datums, kad stājās spēkā sabiedrisko pakalpojumu saistības | 1995. gada 28. oktobris |
| Datums, kad stājas spēkā grozījumi | 2022. gada 5. janvāris |
| Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām | 2021. gada 16. marta lēmums, ar ko groza sabiedrisko pakalpojumu saistības, kas attiecas uz regulāriem gaisa pārvadājumiem maršrutā, kurš savieno Brivi [Brive] un Parīzi (Orlī)
  NOR: TRAA2104147A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Uzziņām:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris CEDEX 15 |
| FRANCIJA |

Dalībvalsts

Francija

Attiecīgais maršruts

Brive–Parīze (Orlī)

Sākotnējais datums, kad stājās spēkā sabiedrisko pakalpojumu saistības

1995. gada 28. oktobris

Datums, kad stājas spēkā grozījumi

2022. gada 5. janvāris

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

2021. gada 16. marta lēmums, ar ko groza sabiedrisko pakalpojumu saistības, kas attiecas uz regulāriem gaisa pārvadājumiem maršrutā, kurš savieno Brivi [Brive] un Parīzi (Orlī)

NOR: TRAA2104147A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Uzziņām:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75720 Paris CEDEX 15

FRANCIJA

Tel. +33 158094321

osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

Labojumi

| 7.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 173/6

---

Labojums Komisijas priekšlikumu atsaukumā

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 143, 2021. gada 23. aprīlis
  )

(2021/C 173/05)

4. lappusē iedaļā ar virsrakstu “Eiropas zaļais kurss” otrajā rindā:

tekstu:

| “COM(2010) 154 galīgā redakcija | 2010/0084 (APP) | Priekšlikums – Padomes Lēmums par Eiropas Savienības un Čīles Republikas nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu par vienošanās noslēgšanu attiecībā uz zobenzivs krājumu saglabāšanu Klusā okeāna dienvidaustrumu daļā” |
| --- | --- | --- |

“COM(2010) 154 galīgā redakcija

2010/0084 (APP)

Priekšlikums – Padomes Lēmums par Eiropas Savienības un Čīles Republikas nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu par vienošanās noslēgšanu attiecībā uz zobenzivs krājumu saglabāšanu Klusā okeāna dienvidaustrumu daļā”

lasīt šādi:

| “COM(2010) 154 galīgā redakcija | 2010/0084 (NLE) | Priekšlikums – Padomes Lēmums par Eiropas Savienības un Čīles Republikas nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu par vienošanās noslēgšanu attiecībā uz zobenzivs krājumu saglabāšanu Klusā okeāna dienvidaustrumu daļā” |
| --- | --- | --- |

“COM(2010) 154 galīgā redakcija

2010/0084 (NLE)

Priekšlikums – Padomes Lēmums par Eiropas Savienības un Čīles Republikas nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā noslēgšanu par vienošanās noslēgšanu attiecībā uz zobenzivs krājumu saglabāšanu Klusā okeāna dienvidaustrumu daļā”

5. lappusē iedaļā ar virsrakstu “Mūsu eiropeiskā dzīvesziņa” pirmo rindu:

| “COM(2015) 450 final | 2015/0208 (COD) | Priekšlikums – Eiropas Parlamenta un Padomes Regula, ar ko izveido krīzes pārcelšanas mehānismu un groza Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 26. jūnija Regulu (ES) Nr. 604/2013, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts valstspiederīgā vai bezvalstnieka starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm” |
| --- | --- | --- |

“COM(2015) 450 final

2015/0208 (COD)

Priekšlikums – Eiropas Parlamenta un Padomes Regula, ar ko izveido krīzes pārcelšanas mehānismu un groza Eiropas Parlamenta un Padomes 2013. gada 26. jūnija Regulu (ES) Nr. 604/2013, ar ko paredz kritērijus un mehānismus, lai noteiktu dalībvalsti, kura ir atbildīga par trešās valsts valstspiederīgā vai bezvalstnieka starptautiskās aizsardzības pieteikuma izskatīšanu, kas iesniegts kādā no dalībvalstīm”

svītro.

---