# Uradni list C 141/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 141 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6422. april 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 141

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6422. april 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 141/01 | Menjalni tečaji eura — 21. april 2021 | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2021/C 141/02 | Posodobitev seznama nacionalnih služb, pristojnih za nadzor meje, iz člena 16(2) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) | 2 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2021/C 141/03 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 3 |
| 2021/C 141/04 | Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. januarja 2021 –
  Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 | 4 |
| 2021/C 141/05 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 5 |
| 2021/C 141/06 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 6 |
| 2021/C 141/07 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 7 |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 141/08 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 8 |
| 2021/C 141/09 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 9 |
| 2021/C 141/10 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 10 |
| 2021/C 141/11 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 11 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 141/01

Menjalni tečaji eura — 21. april 2021

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2021/C 141/02

Posodobitev seznama nacionalnih služb, pristojnih za nadzor meje, iz člena 16(2) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

2

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2021/C 141/03

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

3

2021/C 141/04

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. januarja 2021 –
  Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004

Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004

4

2021/C 141/05

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

5

2021/C 141/06

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

6

2021/C 141/07

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

7

Evropska komisija

2021/C 141/08

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

8

2021/C 141/09

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

9

2021/C 141/10

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

10

2021/C 141/11

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

11

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2021/C 141/12 | Sodba sodišča z dne 22. decembra 2020 v zadevi E-10/19 – Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel proti Meleda Anstalt
  (Direktiva (EU) 2015/849 – Preprečevanje pranja denarja – Informacije o dejanskem lastništvu – Preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma – Ustrezne, natančne in posodobljene informacije – Zmanjšanje količine podatkov) | 12 |
| | Sodišče Efte |
| 2021/C 141/13 | Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je vložilo Héraðsdómur Reykjavíkur v zadevi Zvonimir Cogelja proti Direktoratu za zdravje (Zadeva E-17/20) | 13 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Nadzorni organ Efte

2021/C 141/12

Sodba sodišča z dne 22. decembra 2020 v zadevi E-10/19 – Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel proti Meleda Anstalt
  (Direktiva (EU) 2015/849 – Preprečevanje pranja denarja – Informacije o dejanskem lastništvu – Preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma – Ustrezne, natančne in posodobljene informacije – Zmanjšanje količine podatkov)

(Direktiva (EU) 2015/849 – Preprečevanje pranja denarja – Informacije o dejanskem lastništvu – Preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma – Ustrezne, natančne in posodobljene informacije – Zmanjšanje količine podatkov)

12

Sodišče Efte

2021/C 141/13

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je vložilo Héraðsdómur Reykjavíkur v zadevi Zvonimir Cogelja proti Direktoratu za zdravje (Zadeva E-17/20)

13

---

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. april 2021

(2021/C 141/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2007 |
| JPY | japonski jen | 129,80 |
| DKK | danska krona | 7,4364 |
| GBP | funt šterling | 0,86250 |
| SEK | švedska krona | 10,1513 |
| CHF | švicarski frank | 1,1026 |
| ISK | islandska krona | 150,60 |
| NOK | norveška krona | 10,0423 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,893 |
| HUF | madžarski forint | 362,30 |
| PLN | poljski zlot | 4,5561 |
| RON | romunski leu | 4,9260 |
| TRY | turška lira | 9,8156 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5554 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5137 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3209 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6726 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5971 |
| KRW | južnokorejski won | 1 344,21 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,1450 |
| CNY | kitajski juan | 7,8011 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5750 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 464,90 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9481 |
| PHP | filipinski peso | 58,147 |
| RUB | ruski rubelj | 92,0836 |
| THB | tajski bat | 37,666 |
| BRL | brazilski real | 6,6869 |
| MXN | mehiški peso | 23,9052 |
| INR | indijska rupija | 90,5955 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2007

JPY

japonski jen

129,80

DKK

danska krona

7,4364

GBP

funt šterling

0,86250

SEK

švedska krona

10,1513

CHF

švicarski frank

1,1026

ISK

islandska krona

150,60

NOK

norveška krona

10,0423

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,893

HUF

madžarski forint

362,30

PLN

poljski zlot

4,5561

RON

romunski leu

4,9260

TRY

turška lira

9,8156

AUD

avstralski dolar

1,5554

CAD

kanadski dolar

1,5137

HKD

hongkonški dolar

9,3209

NZD

novozelandski dolar

1,6726

SGD

singapurski dolar

1,5971

KRW

južnokorejski won

1 344,21

ZAR

južnoafriški rand

17,1450

CNY

kitajski juan

7,8011

HRK

hrvaška kuna

7,5750

IDR

indonezijska rupija

17 464,90

MYR

malezijski ringit

4,9481

PHP

filipinski peso

58,147

RUB

ruski rubelj

92,0836

THB

tajski bat

37,666

BRL

brazilski real

6,6869

MXN

mehiški peso

23,9052

INR

indijska rupija

90,5955

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 22.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/2

---

Posodobitev seznama nacionalnih služb, pristojnih za nadzor meje, iz člena 16(2) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (1)

(2021/C 141/02)

Objava seznama nacionalnih služb, pristojnih za nadzor meje, iz člena 16(2) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (2), temelji na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 39 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu je na voljo redna posodobitev na spletišču Generalnega direktorata za migracije in notranje zadeve.

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, PRISTOJNIH ZA MEJNI NADZOR

FRANCIJA

Sprememba informacij, objavljenih v UL C 74, 3.3.2021

| — | v Francoski republiki:






  (a) | mejne kontrole na mejnih prehodih:
  Direction centrale de la police aux frontières (glavni direktorat mejne policije), Direction générale des douanes et droits indirects (generalni direktorat za carine in posredne davke), Gendarmerie de l’air (žandarmerija, pristojna za letalstvo); |
| --- | --- | --- |

—

v Francoski republiki:

(a)

mejne kontrole na mejnih prehodih:

Direction centrale de la police aux frontières (glavni direktorat mejne policije), Direction générale des douanes et droits indirects (generalni direktorat za carine in posredne davke), Gendarmerie de l’air (žandarmerija, pristojna za letalstvo);

| (b) | varovanje meja med mejnimi prehodi: oddelki Direction générale des douanes et droits indirects (generalnega direktorata za carine in posredne davke), la Gendarmerie nationale (nacionalna žandarmerija), la Marine nationale (nacionalna mornarica) in vsi oddelki Direction générale de la police nationale (generalnega direktorata nacionalne policije). |
| --- | --- |

(b)

varovanje meja med mejnimi prehodi: oddelki Direction générale des douanes et droits indirects (generalnega direktorata za carine in posredne davke), la Gendarmerie nationale (nacionalna žandarmerija), la Marine nationale (nacionalna mornarica) in vsi oddelki Direction générale de la police nationale (generalnega direktorata nacionalne policije).

Seznam prejšnjih objav:

UL C 247, 13.10.2006, str. 17.

UL C 77, 5.4.2007, str. 11.

UL C 153, 6.7.2007, str. 1.

UL C 164, 18.7.2007, str. 45.

UL C 153, 6.7.2007, str. 21.

UL C 331, 31.12.2008, str. 15.

UL C 87, 1.4.2010, str. 15.

UL C 180, 21.6.2012, str. 2.

UL C 98, 5.4.2013, str. 2.

UL C 256, 5.9.2013, str. 14.

UL C 360, 10.12.2013, str. 17.

UL C 218, 7.7.2017, str. 19.

UL C 431, 15.12.2017, str. 8.

UL C 345, 27.9.2018, str. 4.

UL C 375, 17.10.2018, str. 5.

UL C 74, 3.3.2021, str. 5.

---

(1)  Glej seznam prejšnjih objav na koncu dokumenta.

(2)  UL L 77, 23.3.2016, str. 1.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 22.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/3

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2021/C 141/03)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 16. december 2020 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 85854 |
| Št. odločitve | 148/20/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podaljšanje ničelne stopnje DDV za brezemisijska vozila za obdobje 2021–2022 |
| Pravna podlaga | Predpisi o DDV so določeni v Zakonu o davku na dodano vrednost z dne 19. junija 2009 št. 58 in Uredbi o davku na dodano vrednost z dne 15. decembra 2009 št. 1540. |
| Vrsta ukrepa | shema pomoči |
| Cilj | okoljska pomoč |
| Oblika pomoči | oprostitev davka |
| Proračun | približno 6,7 milijarde NOK letno (ocena na podlagi davčnih odhodkov za proračunsko leto 2020) |
| Trajanje | 1. januar 2021 – 31. december 2022 |
| Gospodarski sektorji | proizvodnja motornih vozil, proizvodnja baterij in akumulatorjev, trgovina z motornimi vozili in popravila motornih vozil |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za finance |
| P.O. Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

16. december 2020

Št. zadeve

85854

Št. odločitve

148/20/COL

Država Efte

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podaljšanje ničelne stopnje DDV za brezemisijska vozila za obdobje 2021–2022

Pravna podlaga

Predpisi o DDV so določeni v Zakonu o davku na dodano vrednost z dne 19. junija 2009 št. 58 in Uredbi o davku na dodano vrednost z dne 15. decembra 2009 št. 1540.

Vrsta ukrepa

shema pomoči

Cilj

okoljska pomoč

Oblika pomoči

oprostitev davka

Proračun

približno 6,7 milijarde NOK letno (ocena na podlagi davčnih odhodkov za proračunsko leto 2020)

Trajanje

1. januar 2021 – 31. december 2022

Gospodarski sektorji

proizvodnja motornih vozil, proizvodnja baterij in akumulatorjev, trgovina z motornimi vozili in popravila motornih vozil

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za finance

P.O. Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/4

---

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. januarja 2021

Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (1)

(2021/C 141/04)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavnih referenčnih stopenj je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri.

Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi:

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2021– | 1,50 | –0,61 | 0,34 |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

1.1.2021–

1,50

–0,61

0,34

---

(1)  UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP k UL št. 26/2006, 25. maj 2006, str. 1.

---

| 22.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/5

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2021/C 141/05)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 15. december 2020 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 85926 |
| Št. odločitve | 163/20/COL |
| Država Efte | Islandija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Podaljšanje sheme digitalnih darilnih bonov v okviru COVID-19 |
| Pravna podlaga | Zakonodajni akt o spremembi Zakona št. 54/2020 o digitalnih bonih (v islandščini: lög um ferðagjöf) |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Povečanje domačega povpraševanja po turističnih storitvah in s tem pomoč sektorju turističnih storitev |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva (posredna pomoč) |
| Proračun | 1,5 milijarde ISK |
| Trajanje | 31. maj 2021 |
| Gospodarski sektorji | Turizem |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za finance in gospodarstvo |
| Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ISLANDIJA |

Datum sprejetja odločitve

15. december 2020

Št. zadeve

85926

Št. odločitve

163/20/COL

Država Efte

Islandija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Podaljšanje sheme digitalnih darilnih bonov v okviru COVID-19

Pravna podlaga

Zakonodajni akt o spremembi Zakona št. 54/2020 o digitalnih bonih (v islandščini: lög um ferðagjöf)

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Povečanje domačega povpraševanja po turističnih storitvah in s tem pomoč sektorju turističnih storitev

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva (posredna pomoč)

Proračun

1,5 milijarde ISK

Trajanje

31. maj 2021

Gospodarski sektorji

Turizem

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za finance in gospodarstvo

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ISLANDIJA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/6

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2021/C 141/06)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 15. december 2020 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 85870 |
| Št. odločitve | 164/20/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Regija | celotno ozemlje Norveške |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Spremembe in podaljšanje sheme nepovratnih sredstev za podjetja, ki so utrpela znatno izgubo prihodkov od prodaje zaradi pandemije COVID-19 |
| Pravna podlaga | Zakon o začasni shemi nepovratnih sredstev za podjetja, ki so utrpela znatno izgubo prihodkov od prodaje |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Nadomestilo za škodo podjetjem, ki jo je povzročil izbruh COVID-19, za ohranitev delovnih mest in zagotovitev hitrejšega okrevanja gospodarstva po krizi. |
| Oblika pomoči | nepovratna sredstva |
| Proračun | Učinek na proračun bo po ocenah znašal največ 5 milijard NOK za obdobje podaljšanja do 28. februarja 2021. Ta znesek se upošteva dodatno k ocenjenemu učinku v višini največ 30 milijard NOK za obdobje od 1. marca do 31. avgusta 2020. |
| Intenzivnost | 100 % |
| Trajanje | Podaljšana shema zajema izgube od 1. septembra 2020 do vključno 28. februarja 2021. |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, razen podjetij, ki se ukvarjajo s pridobivanjem in proizvodnjo nafte, družb, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, prenosom, distribucijo in trgovanjem z električno energijo, finančnih institucij in družb, katerih glavni namen so naložbene dejavnosti, ter zasebnih vrtcev in letalskih prevoznikov. |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Centralni register Brønnøysund |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| 8910 Brønnøysund |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

15. december 2020

Št. zadeve

85870

Št. odločitve

164/20/COL

Država Efte

Norveška

Regija

celotno ozemlje Norveške

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Spremembe in podaljšanje sheme nepovratnih sredstev za podjetja, ki so utrpela znatno izgubo prihodkov od prodaje zaradi pandemije COVID-19

Pravna podlaga

Zakon o začasni shemi nepovratnih sredstev za podjetja, ki so utrpela znatno izgubo prihodkov od prodaje

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Nadomestilo za škodo podjetjem, ki jo je povzročil izbruh COVID-19, za ohranitev delovnih mest in zagotovitev hitrejšega okrevanja gospodarstva po krizi.

Oblika pomoči

nepovratna sredstva

Proračun

Učinek na proračun bo po ocenah znašal največ 5 milijard NOK za obdobje podaljšanja do 28. februarja 2021. Ta znesek se upošteva dodatno k ocenjenemu učinku v višini največ 30 milijard NOK za obdobje od 1. marca do 31. avgusta 2020.

Intenzivnost

100 %

Trajanje

Podaljšana shema zajema izgube od 1. septembra 2020 do vključno 28. februarja 2021.

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, razen podjetij, ki se ukvarjajo s pridobivanjem in proizvodnjo nafte, družb, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, prenosom, distribucijo in trgovanjem z električno energijo, finančnih institucij in družb, katerih glavni namen so naložbene dejavnosti, ter zasebnih vrtcev in letalskih prevoznikov.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Centralni register Brønnøysund

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

8910 Brønnøysund

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/7

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2021/C 141/07)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 17. december 2020 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 85922 |
| Št. odločitve | 166/20/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Nadomestilo za odpoved ali zmanjšanje obsega velikih javnih dogodkov v okviru COVID-19 |
| Pravna podlaga | Odločitev parlamenta o odobritvi sheme in določitvi njenih glavnih pogojev ter dopis o dodelitvi ministrstva za trgovino, industrijo in ribištvo, naslovljen na Innovation Norway |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Nadomestilo za škodo, ki so jo povzročile izjemne okoliščine |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 350 milijonov NOK |
| Intenzivnost | 60 % |
| Trajanje | Do 30. junija 2021 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Innovation Norway |
| Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

17. december 2020

Št. zadeve

85922

Št. odločitve

166/20/COL

Država Efte

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Nadomestilo za odpoved ali zmanjšanje obsega velikih javnih dogodkov v okviru COVID-19

Pravna podlaga

Odločitev parlamenta o odobritvi sheme in določitvi njenih glavnih pogojev ter dopis o dodelitvi ministrstva za trgovino, industrijo in ribištvo, naslovljen na Innovation Norway

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Nadomestilo za škodo, ki so jo povzročile izjemne okoliščine

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

350 milijonov NOK

Intenzivnost

60 %

Trajanje

Do 30. junija 2021

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Innovation Norway

Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13

0104 Oslo

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

Evropska komisija

| 22.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/8

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2021/C 141/08)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 17. december 2020 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 85996 |
| Št. odločitve | 165/20/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Odškodninska shema COVID-19 za gospodarske subjekte, ki opravljajo storitve celoletnega komercialnega prevoza oseb na dolge razdalje na rednih avtobusnih ali ladijskih linijah |
| Pravna podlaga | Uredba o začasni odškodninski shemi za gospodarske subjekte, ki opravljajo prevoze oseb na komercialnih avtobusnih in ladijskih linijah, ki so zaradi izbruha COVID-19 utrpeli izgubo prometa |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Nadomestiti izgubo, ki je nastala zaradi izbruha COVID-19 in ukrepov norveških organov za obvladovanje okužb, da se zagotovi neprekinjeno izvajanje storitev celoletnega komercialnega prevoza oseb na dolge razdalje na avtobusnih in ladijskih linijah, ki ne prejemajo nadomestil od lokalnih ali drugih javnih organov za obveznost javne službe |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 200 milijonov NOK |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | 17. december 2020–15. avgust 2021 |
| Gospodarski sektorji | Kopenski in pomorski promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | NORVEŠKI DIREKTORAT ZA ŽELEZNIŠKI PROMET |
| JERNBANEDIREKTORATET |
| POSTBOKS 16 SENTRUM |
| NO-0101 OSLO |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

17. december 2020

Št. zadeve

85996

Št. odločitve

165/20/COL

Država Efte

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Odškodninska shema COVID-19 za gospodarske subjekte, ki opravljajo storitve celoletnega komercialnega prevoza oseb na dolge razdalje na rednih avtobusnih ali ladijskih linijah

Pravna podlaga

Uredba o začasni odškodninski shemi za gospodarske subjekte, ki opravljajo prevoze oseb na komercialnih avtobusnih in ladijskih linijah, ki so zaradi izbruha COVID-19 utrpeli izgubo prometa

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Nadomestiti izgubo, ki je nastala zaradi izbruha COVID-19 in ukrepov norveških organov za obvladovanje okužb, da se zagotovi neprekinjeno izvajanje storitev celoletnega komercialnega prevoza oseb na dolge razdalje na avtobusnih in ladijskih linijah, ki ne prejemajo nadomestil od lokalnih ali drugih javnih organov za obveznost javne službe

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

200 milijonov NOK

Intenzivnost

80 %

Trajanje

17. december 2020–15. avgust 2021

Gospodarski sektorji

Kopenski in pomorski promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

NORVEŠKI DIREKTORAT ZA ŽELEZNIŠKI PROMET

JERNBANEDIREKTORATET

POSTBOKS 16 SENTRUM

NO-0101 OSLO

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/9

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2021/C 141/09)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 17. december 2020 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 85978 |
| Št. odločitve | 161/20/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv | Okoljska pomoč za Boliden Odda AS za izvedbo projekta P350 |
| Pravna podlaga | Program inovativne energetske in podnebne tehnologije v polnem obsegu, ki temelji na shemi Eco-Inn |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Energijska učinkovitost |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 341 milijonov NOK |
| Intenzivnost | 30 % |
| Trajanje | 2021–konec leta 2023 |
| Gospodarski sektorji | Proizvodnja cinkove kovine |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

17. december 2020

Št. zadeve

85978

Št. odločitve

161/20/COL

Država Efte

Norveška

Naziv

Okoljska pomoč za Boliden Odda AS za izvedbo projekta P350

Pravna podlaga

Program inovativne energetske in podnebne tehnologije v polnem obsegu, ki temelji na shemi Eco-Inn

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Energijska učinkovitost

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

341 milijonov NOK

Intenzivnost

30 %

Trajanje

2021–konec leta 2023

Gospodarski sektorji

Proizvodnja cinkove kovine

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/10

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2021/C 141/10)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 18. december 2020 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 85979 |
| Št. odločitve | 168/20/COL |
| Država Efte | Islandija |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf. |
| Pravna podlaga | Kar zadeva državo, zakon o državnem proračunu za leto 2020 in predlog proračuna za leto 2021. Kar zadeva mesto Reykjavík, revidirani mestni proračun in odobreni proračun za leto 2021. |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Nadomestilo za škodo, ki je neposredna posledica pandemije COVID-19 in ukrepov za odzivanje nanjo, ki jih je sprejela islandska vlada. |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 400 milijonov ISK |
| Intenzivnost | 85,8 % (ocena) |
| Gospodarski sektorji | L68 – Poslovanje z nepremičninami
  R93 – Športne in druge dejavnosti za prosti čas
  N82.3 – Organiziranje razstav, sejmov, srečanj |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za finance in gospodarstvo |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| Mesto Reykjavík |
| Ráðhúsið, Tjarnargötu 11 |
| 101 Reykjavík |
| ISLANDIJA |

Datum sprejetja odločitve

18. december 2020

Št. zadeve

85979

Št. odločitve

168/20/COL

Država Efte

Islandija

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf.

Pravna podlaga

Kar zadeva državo, zakon o državnem proračunu za leto 2020 in predlog proračuna za leto 2021. Kar zadeva mesto Reykjavík, revidirani mestni proračun in odobreni proračun za leto 2021.

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Nadomestilo za škodo, ki je neposredna posledica pandemije COVID-19 in ukrepov za odzivanje nanjo, ki jih je sprejela islandska vlada.

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

400 milijonov ISK

Intenzivnost

85,8 % (ocena)

Gospodarski sektorji

L68 – Poslovanje z nepremičninami

R93 – Športne in druge dejavnosti za prosti čas

N82.3 – Organiziranje razstav, sejmov, srečanj

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za finance in gospodarstvo

Arnarhvoli

101 Reykjavík

Mesto Reykjavík

Ráðhúsið, Tjarnargötu 11

101 Reykjavík

ISLANDIJA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/11

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2021/C 141/11)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 18. december 2020 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 85892 |
| Št. odločitve | 169/20/COL |
| Država Efte | Islandija |
| Naziv | Nadomestilo za letališče Keflavík v okviru COVID-19 |
| Pravna podlaga | Zakon o rebalansu proračuna za leto 2020 in predlog proračuna za leto 2021 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Družbi Isavia nadomestiti škodo, povezano z obratovanjem letališča Keflavík v obdobju od 1. marca 2020 do 31. junija 2021, ki je neposredna posledica pandemije COVID-19 in zajezitvenih ukrepov, ki so jih sprejele Islandija in druge države |
| Oblika pomoči | Povečanje delniškega kapitala |
| Proračun | 15 milijard ISK |
| Intenzivnost | 78,7 % (ocena) |
| Trajanje | Marec 2020–junij 2021 |
| Gospodarski sektorji | H.51 – Zračni prevoz |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za finance in gospodarstvo |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| ISLANDIJA |

Datum sprejetja odločitve

18. december 2020

Št. zadeve

85892

Št. odločitve

169/20/COL

Država Efte

Islandija

Naziv

Nadomestilo za letališče Keflavík v okviru COVID-19

Pravna podlaga

Zakon o rebalansu proračuna za leto 2020 in predlog proračuna za leto 2021

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Družbi Isavia nadomestiti škodo, povezano z obratovanjem letališča Keflavík v obdobju od 1. marca 2020 do 31. junija 2021, ki je neposredna posledica pandemije COVID-19 in zajezitvenih ukrepov, ki so jih sprejele Islandija in druge države

Oblika pomoči

Povečanje delniškega kapitala

Proračun

15 milijard ISK

Intenzivnost

78,7 % (ocena)

Trajanje

Marec 2020–junij 2021

Gospodarski sektorji

H.51 – Zračni prevoz

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za finance in gospodarstvo

Arnarhvoli

101 Reykjavík

ISLANDIJA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Nadzorni organ Efte

| 22.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/12

---

SODBA SODIŠČA

z dne 22. decembra 2020

v zadevi E-10/19

Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel proti Meleda Anstalt

(Direktiva (EU) 2015/849 – Preprečevanje pranja denarja – Informacije o dejanskem lastništvu – Preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja in financiranje terorizma – Ustrezne, natančne in posodobljene informacije – Zmanjšanje količine podatkov)

(2021/C 141/12)

V zadevi E-10/19, Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel proti Meleda Anstalt – katere predmet je ZAHTEVEK, ki ga je Sodišču Efte na podlagi člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča predložilo Knežje višje sodišče (Fürstliches Obergericht) v zvezi z razlago Direktive (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma, spremembi Uredbe (EU) št. 648/2012 Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive 2005/60/ES Evropskega parlamenta in Sveta in Direktive Komisije 2006/70/ES – je Sodišče Efte v sestavi: predsednik Páll Hreinsson ter sodnika Per Christiansen (sodnik poročevalec) in Bernd Hammermann 22. decembra 2020 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Člen 30(1) Direktive (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma je treba razlagati tako, da od pravnega subjekta zahteva, da sprejme razumne ukrepe za potrditev identitete svojega dejanskega lastnika, kot je zahtevanje osnovne dokumentacije, kadar zaradi okoliščin položaja dvomi o natančnosti prejetih informacij. |
| --- | --- |

1.

Člen 30(1) Direktive (EU) 2015/849 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2015 o preprečevanju uporabe finančnega sistema za pranje denarja ali financiranje terorizma je treba razlagati tako, da od pravnega subjekta zahteva, da sprejme razumne ukrepe za potrditev identitete svojega dejanskega lastnika, kot je zahtevanje osnovne dokumentacije, kadar zaradi okoliščin položaja dvomi o natančnosti prejetih informacij.

| 2. | Obveznosti pravnega subjekta iz člena 30(1) Direktive (EU) 2015/849 ne spremeni niti dejstvo, da je subjekt, ki je lastnik, pravna oseba z registriranim sedežem v državi EGP, niti poklic članov njegovega odbora. |
| --- | --- |

2.

Obveznosti pravnega subjekta iz člena 30(1) Direktive (EU) 2015/849 ne spremeni niti dejstvo, da je subjekt, ki je lastnik, pravna oseba z registriranim sedežem v državi EGP, niti poklic članov njegovega odbora.

| 3. | Predložitveno sodišče mora ugotoviti, v kolikšni meri so obdelane informacije o dejanskem lastništvu v skladu z načelom najmanjšega obsega podatkov iz točke (c) člena 5(1) Uredbe (EU) 2016/679 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, tako da so ustrezni, relevantni in omejeni na to, kar je potrebno za identifikacijo dejanskega lastnika in po potrebi za potrditev identitete dejanskega lastnika. |
| --- | --- |

3.

Predložitveno sodišče mora ugotoviti, v kolikšni meri so obdelane informacije o dejanskem lastništvu v skladu z načelom najmanjšega obsega podatkov iz točke (c) člena 5(1) Uredbe (EU) 2016/679 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov, tako da so ustrezni, relevantni in omejeni na to, kar je potrebno za identifikacijo dejanskega lastnika in po potrebi za potrditev identitete dejanskega lastnika.

| 4. | Točke (v) člena 3(6)(b) in točke (c) člena 3(6) Direktive (EU) 2015/849 ni mogoče razlagati kot obveznost kogar koli, da dokaže neobstoj posrednega lastništva ali končnega nadzora s strani fizične osebe. |
| --- | --- |

4.

Točke (v) člena 3(6)(b) in točke (c) člena 3(6) Direktive (EU) 2015/849 ni mogoče razlagati kot obveznost kogar koli, da dokaže neobstoj posrednega lastništva ali končnega nadzora s strani fizične osebe.

| 5. | Direktiva (EU) 2015/849 od pravnega subjekta ne zahteva, da začne sodni postopek zoper subjekt, ki je njegov lastnik, da bi pridobil informacije o dejanskem lastniku. |
| --- | --- |

5.

Direktiva (EU) 2015/849 od pravnega subjekta ne zahteva, da začne sodni postopek zoper subjekt, ki je njegov lastnik, da bi pridobil informacije o dejanskem lastniku.

---

Sodišče Efte

| 22.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 141/13

---

Zahtevek za svetovalno mnenje Sodišča Efte, ki ga je vložilo Héraðsdómur Reykjavíkur v zadevi Zvonimir Cogelja proti Direktoratu za zdravje

(Zadeva E-17/20)

(2021/C 141/13)

Sodišče Héraðsdómur Reykjavíkur (Okrožno sodišče v Reykjavíku) je 8. decembra 2020 pri Sodišču Efte vložilo zahtevek za svetovalno mnenje v zadevi Zvonimir Cogelja proti Direktoratu za zdravje, ki ga je tajništvo Sodišča Efte prejelo 8. decembra 2020, glede naslednjega vprašanja:

Ali člen 25 Direktive 2005/36/ES o priznavanju poklicnih kvalifikacij (glej tudi točko (c) prvega odstavka člena 3 ter člena 21 in 26 navedene direktive) zahteva od države EGP, ki izda dokazilo o kvalifikacijah (imenovano „specialistično dovoljenje“ (islandsko: sérfræðileyfi)) za zdravnika, za katerega velja avtomatično priznavanje v drugih državah EGP, sama izvede usposabljanje, katerega priznanje se zahteva z izdajo takega dokazila, tako da država EGP takega dokazila ne sme izdati, če usposabljanje ni potekalo v navedeni državi?

---