# Il-Ġurnal Uffiċjali C 161/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 161 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 643 ta' Mejju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 161

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 643 ta' Mejju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 161/01 | Rata tal-kambju tal-euro — It-30 ta' April 2021 | 1 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 161/01

Rata tal-kambju tal-euro — It-30 ta' April 2021

1

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 161/02 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping | 2 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 161/03 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10248 — AP/Lutech) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 161/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10196 — Magna/LGE/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 161/05 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 161/02

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

2

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 161/03

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10248 — AP/Lutech) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

3

2021/C 161/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10196 — Magna/LGE/JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 161/05

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 161/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta' April 2021

(2021/C 161/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2082 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4360 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86863 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1640 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0998 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,60 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,9533 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,883 |
| HUF | Forint Ungeriż | 359,86 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5635 |
| RON | Leu Rumen | 4,9285 |
| TRY | Lira Turka | 9,9777 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5581 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4834 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3816 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6738 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6045 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 346,24 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,3875 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8134 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5465 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 424,24 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9482 |
| PHP | Peso Filippin | 58,286 |
| RUB | Rouble Russu | 90,7108 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,648 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4597 |
| MXN | Peso Messikan | 24,2345 |
| INR | Rupi Indjan | 89,4795 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2082

JPY

Yen Ġappuniż

131,62

DKK

Krona Daniża

7,4360

GBP

Lira Sterlina

0,86863

SEK

Krona Żvediża

10,1640

CHF

Frank Żvizzeru

1,0998

ISK

Krona Iżlandiża

149,60

NOK

Krona Norveġiża

9,9533

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,883

HUF

Forint Ungeriż

359,86

PLN

Zloty Pollakk

4,5635

RON

Leu Rumen

4,9285

TRY

Lira Turka

9,9777

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5581

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4834

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3816

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6738

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6045

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 346,24

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,3875

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8134

HRK

Kuna Kroata

7,5465

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 424,24

MYR

Ringgit Malażjan

4,9482

PHP

Peso Filippin

58,286

RUB

Rouble Russu

90,7108

THB

Baht Tajlandiż

37,648

BRL

Real Brażiljan

6,4597

MXN

Peso Messikan

24,2345

INR

Rupi Indjan

89,4795

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 161/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 161/2

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

(2021/C 161/02)

1.

Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dumping u dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmijin fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li trid tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Il-Belġju (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2

4.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Roti tal-aluminju għall-użu fit-triq | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju anti-dumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/109 tat-23 ta’ Jannar 2017 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti roti tal-aluminju għall-użu fit-triq li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (ĠU L 18, 24.1.2017, p. 1) | 25.1.2022 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Roti tal-aluminju għall-użu fit-triq

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju anti-dumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/109 tat-23 ta’ Jannar 2017 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti roti tal-aluminju għall-użu fit-triq li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(ĠU L 18, 24.1.2017, p. 1)

25.1.2022

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna

3

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 161/3

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10248 — AP/Lutech)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 161/03)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Apax Partner LLP (“AP”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Apax Partner LLP (“AP”, ir-Renju Unit),

| — | Lutech S.p.A. (“Lutech”, l-Italja), ikkontrollata indirettament minn One Equity Partners (“OEP”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Lutech S.p.A. (“Lutech”, l-Italja), ikkontrollata indirettament minn One Equity Partners (“OEP”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

AP takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Lutech kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | AP: fornitur ta’ servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment, |
| --- | --- |

—

AP: fornitur ta’ servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment,

| — | Lutech: attiva fil-forniment ta’ servizzi u soluzzjonijiet tal-IT u fil-bejgħ mill-ġdid ta’ prodotti tal-IT, primarjament fl-Italja. |
| --- | --- |

—

Lutech: attiva fil-forniment ta’ servizzi u soluzzjonijiet tal-IT u fil-bejgħ mill-ġdid ta’ prodotti tal-IT, primarjament fl-Italja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10248 – AP/Lutech

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 161/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10196 — Magna/LGE/JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 161/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Magna Metalforming GmbH (“Magna Metalforming”, l-Awstrija), sussidjarja indiretta proprjetà kollha kemm hi ta’ Magna International Inc. (“Magna”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Magna Metalforming GmbH (“Magna Metalforming”, l-Awstrija), sussidjarja indiretta proprjetà kollha kemm hi ta’ Magna International Inc. (“Magna”, il-Kanada),

| — | LG Electronics Inc. (LGE, il-Korea t’Isfel), |
| --- | --- |

—

LG Electronics Inc. (LGE, il-Korea t’Isfel),

| — | Joint Venture Company (“JV”, il-Korea t’Isfel). |
| --- | --- |

—

Joint Venture Company (“JV”, il-Korea t’Isfel).

Magna Metalforming u LGE jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Magna: fornitur globali tal-karozzi li jiddisinja, jinġiniera u jimmanifattura komponenti, assemblaġġi, sistemi, sottosistemi u moduli għal manifatturi ta’ tagħmir oriġinali ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief fl-Amerka ta’ Fuq, l-Amerka t’Isfel, l-Ewropa, l-Asja u l-Afrika, |
| --- | --- |

—

Magna: fornitur globali tal-karozzi li jiddisinja, jinġiniera u jimmanifattura komponenti, assemblaġġi, sistemi, sottosistemi u moduli għal manifatturi ta’ tagħmir oriġinali ta’ karozzi tal-passiġġieri u vetturi kummerċjali ħfief fl-Amerka ta’ Fuq, l-Amerka t’Isfel, l-Ewropa, l-Asja u l-Afrika,

| — | LGE: manifattur ta’ prodotti elettroniċi integrati bbażati fil-Korea b’networks ta’ operazzjonijiet u distribuzzjoni globali f’aktar minn 150 pajjiż, |
| --- | --- |

—

LGE: manifattur ta’ prodotti elettroniċi integrati bbażati fil-Korea b’networks ta’ operazzjonijiet u distribuzzjoni globali f’aktar minn 150 pajjiż,

| — | għall-JV: il-manifattura u l-provvista ta’ ċerti prodotti komponenti, sistemi e-Drive u sistemi inverter, kull wieħed għal komponenti u sistemi ta’ vetturi elettriċi u ibridi. |
| --- | --- |

—

għall-JV: il-manifattura u l-provvista ta’ ċerti prodotti komponenti, sistemi e-Drive u sistemi inverter, kull wieħed għal komponenti u sistemi ta’ vetturi elettriċi u ibridi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10196 — Magna/LGE/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 3.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 161/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 161/7

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 161/05)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Montilla-Moriles

PDO-ES-A1479-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 10 ta’ Frar 2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Tipi ta’ nbejjed tad-DOP Montilla-Moriles. It-Taqsima B.2 tal-Ispeċifikazzjoni u t-Taqsima 4 tad-Dokument Uniku

L-informazzjoni li ġejja ġiet miżjuda mad-deskrizzjonijiet tal-inbejjed:

| — | il-kategorija tal-inbid korrispondenti taħt il-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013; u |
| --- | --- |

—

il-kategorija tal-inbid korrispondenti taħt il-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013; u

| — | il-varjetajiet awtorizzati, minħabba li mhux il-varjetajiet kollha jistgħu jintużaw għall-inbejjed kollha. |
| --- | --- |

—

il-varjetajiet awtorizzati, minħabba li mhux il-varjetajiet kollha jistgħu jintużaw għall-inbejjed kollha.

Billi d-definizzjoni ta’ “Vino Generoso” fil-bażi ta’ data ta’ termini tradizzjonali E-Bacchus tippermetti li nbejjed tat-tip generoso tad-DOP Montilla-Moriles jiġu kklassifikati bħala nbejjed tal-Kategorija 1, it-tip Fino tal-inbid generoso ġie inkluż bħala nbid tal-Kategorija 1.

Żball tal-ittajpjar li jikkonċerna l-inbejjed imqaddma ġie kkoreġut, b’“jew” titneħħa u b’“u” tiġi sostitwita b’“u/jew”.

2.   Karatteristiċi analitiċi tal-inbejjed. It-Taqsima B.3 tal-Ispeċifikazzjoni u t-Taqsima 4 tad-Dokument Uniku

Il-karatteristiċi fiżikokimiċi nġiebu konformi mar-rekwiżiti tal-UE fir-rigward tad-deskrizzjoni analitika tal-prodotti tal-inbid, u l-parametri tal-aċidità totali, tal-aċidità volatili u tad-diossidu tal-kubrit ġew inklużi fid-deskrizzjoni fiżikokimika tal-prodotti.

Il-medda ta’ alkoħol ġiet emendata għall-inbejjed li ġejjin:

| — | Għall-inbejjed tad-DOP Montilla-Moriles li ma kisbux il-qawwa alkoħolika speċifikata, il-qawwa alkoħolika kellha tiġi riveduta ’l isfel sal-medda aktar baxxa li tapplika għall-inbejjed bojod mhux maturi. Bħala riżultat, il-medda permessa għall-inbid abjad mhux imqaddem u għall-inbid imqaddem hija ≥ 10% vol. |
| --- | --- |

—

Għall-inbejjed tad-DOP Montilla-Moriles li ma kisbux il-qawwa alkoħolika speċifikata, il-qawwa alkoħolika kellha tiġi riveduta ’l isfel sal-medda aktar baxxa li tapplika għall-inbejjed bojod mhux maturi. Bħala riżultat, il-medda permessa għall-inbid abjad mhux imqaddem u għall-inbid imqaddem hija ≥ 10% vol.

| — | L-inbid Fino jista’ jiġi kklassifikat fil-Kategoriji tal-Prodott 1 u 3. Sabiex issir distinzjoni bejn iż-żewġ kategoriji, ġiet miżjuda n-nota f’qiegħ il-paġna (2) li ġejja biex tipprovdi kjarifika: “Il-qawwa alkoħolika proprja tal-inbid Fino li l-kontenut tal-alkoħol tiegħu ma ġiex miżjud b’mod artifiċjali (inbid) hija bejn 14,5 u 17 %. Fil-każ tal-inbid Fino li l-kontenut ta’ alkoħol tiegħu jkun ġie miżjud b’mod artifiċjali (inbid likur), il-medda hija bejn 15 u 17 % vol.” |
| --- | --- |

—

L-inbid Fino jista’ jiġi kklassifikat fil-Kategoriji tal-Prodott 1 u 3. Sabiex issir distinzjoni bejn iż-żewġ kategoriji, ġiet miżjuda n-nota f’qiegħ il-paġna (2) li ġejja biex tipprovdi kjarifika: “Il-qawwa alkoħolika proprja tal-inbid Fino li l-kontenut tal-alkoħol tiegħu ma ġiex miżjud b’mod artifiċjali (inbid) hija bejn 14,5 u 17 %. Fil-każ tal-inbid Fino li l-kontenut ta’ alkoħol tiegħu jkun ġie miżjud b’mod artifiċjali (inbid likur), il-medda hija bejn 15 u 17 % vol.”

Ċerti valuri fil-kolonna tal-kontenut ta’ zokkor ġew mibdula:

| — | Minħabba li l-kontenut ta’ zokkor b’mod ġenerali jiġi espress bħala kontenut ta’ glukożju u fruttożju fl-analiżijiet fiżikokimiċi mwettqa mil-laboratorji akkreditati, il-kunċett taz-zokkor riduċenti ġie kkjarifikat u l-kontenut taz-zokkor espress f’termini ta’ glukożju u fruttożju. |
| --- | --- |

—

Minħabba li l-kontenut ta’ zokkor b’mod ġenerali jiġi espress bħala kontenut ta’ glukożju u fruttożju fl-analiżijiet fiżikokimiċi mwettqa mil-laboratorji akkreditati, il-kunċett taz-zokkor riduċenti ġie kkjarifikat u l-kontenut taz-zokkor espress f’termini ta’ glukożju u fruttożju.

| — | It-tabella ġiet simplifikata, u l-klassifikazzjoni tal-kontenut ta’ zokkor ta’ ċerti tipi ta’ nbid ġiet inkluża fit-Taqsima C.4 “Taħlil”. |
| --- | --- |

—

It-tabella ġiet simplifikata, u l-klassifikazzjoni tal-kontenut ta’ zokkor ta’ ċerti tipi ta’ nbid ġiet inkluża fit-Taqsima C.4 “Taħlil”.

| — | Il-limitu għall-inbejjed generoso xotti tat-tip Fino, Amontillado, Oloroso u Palo Cortado huwa ≤ 4, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

—

Il-limitu għall-inbejjed generoso xotti tat-tip Fino, Amontillado, Oloroso u Palo Cortado huwa ≤ 4, f’konformità mal-leġiżlazzjoni tal-UE.

| — | Il-medda ta’ kontenut ta’ zokkor tal-inbid Pale Cream inġiebet konformi mal-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti (< 115 g/l). |
| --- | --- |

—

Il-medda ta’ kontenut ta’ zokkor tal-inbid Pale Cream inġiebet konformi mal-leġiżlazzjoni nazzjonali rilevanti (< 115 g/l).

3.   Karatteristiċi organolettiċi tal-inbejjed. It-Taqsima B.4 tal-Ispeċifikazzjoni u t-Taqsima 4 tad-Dokument Uniku

Il-karatterisiċi organolettiċi tal-prodotti differenti ġew riveduti sabiex jiġu adattati għall-kriterji stabbiliti mill-bord tad-dewqan tal-Fondazzjoni ta’ Andalusija għall-Monitoraġġ tal-Kwalità Agroalimentari [Fundación para el Control de la Calidad Agroalimentaria de Andalucía – FCCAA], li hija l-korp taċ-ċertifikazzjoni għad-DOP Montilla-Moriles, u biex tiġi żgurata l-armonizzazzjoni bejn it-tipi ta’ nbejjed tal-Bordijiet Regolatorji varji fis-settur tal-inbid ta’ Andalusija.

Restrizzjonijiet ġodda ġew inklużi għall-prodotti “en rama” (dawk li ma saritilhom l-ebda stabbilizzazzjoni għajr il-filtrazzjoni).

| — | Wara rieżami tal-karatteristiċi tal-inbejjed “en rama”, il-Bord Regolatorju approva r-restrizzjonijiet fiżikokimiċi dwar il-valur tat-turbidità, billi għamlu soġġett għal valutazzjoni oġġettiva li mhix dipendenti fuq il-bord tad-dewqan. |
| --- | --- |

—

Wara rieżami tal-karatteristiċi tal-inbejjed “en rama”, il-Bord Regolatorju approva r-restrizzjonijiet fiżikokimiċi dwar il-valur tat-turbidità, billi għamlu soġġett għal valutazzjoni oġġettiva li mhix dipendenti fuq il-bord tad-dewqan.

| — | Minħabba li ċ-ċertifikazzjoni tal-prodotti kkummerċjalizzati bl-ingrossa skont id-DOP ma jistgħux ikunu soġġetti għall-istess restrizzjonijiet organolettiċi bħall-prodotti bbottiljati, ir-rekwiżiti ġew stabbiliti għall-analiżi organolettika tal-prodotti bl-ingrossa. |
| --- | --- |

—

Minħabba li ċ-ċertifikazzjoni tal-prodotti kkummerċjalizzati bl-ingrossa skont id-DOP ma jistgħux ikunu soġġetti għall-istess restrizzjonijiet organolettiċi bħall-prodotti bbottiljati, ir-rekwiżiti ġew stabbiliti għall-analiżi organolettika tal-prodotti bl-ingrossa.

Il-kelma “akkreditat” ġiet imħassra mill-aħħar paragrafu ta’ din it-taqsima.

4.   Metodi ta’ vinifikazzjoni. It-Taqsima C.1 tal-Ispeċifikazzjoni u t-Taqsima 5 tad-Dokument Uniku

Minħabba li l-produzzjoni ta’ nbejjed mhux maturi hija karatteristika partikolari tal-produzzjoni tal-inbejjed bojod, dak il-metodu ta’ vinifikazzjoni tneħħa. Ir-rekwiżiti applikabbli għal dak it-tip ta’ nbid huma deskritti fid-dettall fit-Taqsima C.6 “Ir-rekwiżiti enoloġiċi għal kull tip ta’ nbid”.

Ir-rekwiżit għall-fermentazzjoni alkoħolika totali (< 5 g/l) fil-produzzjoni tal-inbejjed bojod tneħħa, minħabba li ma jidhirx loġiku li tintalab fermentazzjoni alkoħolika totali fil-każ ta’ dawk it-tipi ta’ nbejjed u mbagħad jitħallew jiġu mħollija.

Ir-rekwiżit għall-użu tal-għeneb imqadded bix-xemx fil-produzzjoni ta’ ċerti nbejjed ħelwin tneħħa, u għalhekk ippermetta lill-inbejjed ħelwin jiġu prodotti b’modi oħra, mingħajr l-użu ta’ għeneb imqadded bix-xemx.

Ċerti rekwiżiti applikabbli għall-produzzjoni ta’ nbejjed ħelwin minn għeneb imqadded bix-xemx ġew emendati:

| — | Il-limitu tal-piż għall-kaxxi ġie mnaqqas għal 25 kg. |
| --- | --- |

—

Il-limitu tal-piż għall-kaxxi ġie mnaqqas għal 25 kg.

| — | Il-formulazzjoni fir-rigward tal-proċess tat-tqaddid bix-xemx ġiet simplifikata u saret aktar ċara. |
| --- | --- |

—

Il-formulazzjoni fir-rigward tal-proċess tat-tqaddid bix-xemx ġiet simplifikata u saret aktar ċara.

| — | L-iżball tal-ittajpjar fl-ispeċifikazzjoni preċedenti ġie kkoreġut, b’400 g/l tinbidel għal 450 g/l. |
| --- | --- |

—

L-iżball tal-ittajpjar fl-ispeċifikazzjoni preċedenti ġie kkoreġut, b’400 g/l tinbidel għal 450 g/l.

5.   Taħlil. It-Taqsima C.4 tal-Ispeċifikazzjoni

It-test oriġinali ġie kkoreġut biex jispeċifika li t-taħlil huwa permess biss fil-każ ta’ nbejjed u nbejjed likuri generoso.

Fit-test ġiet inkluża referenza espliċita għar-regoli tal-UE dwar it-taħlil.

It-termini li jistgħu jintużaw b’rabta mat-taħlil tal-inbejjed ġew elenkati, u l-meded ta’ kontenut ta’ zokkor ġew inklużi.

6.   Rekwiżiti enoloġiċi speċifiċi għal kull tip ta’ nbid. It-Taqsima C.6 tal-Ispeċifikazzjoni

Ir-rekwiżiti għall-produzzjoni tal-inbid mhux matur ġew emendati biex jiżdiedu r-restrizzjonijiet li qabel kienu ġew stabbiliti fit-Taqsima C.1 “Metodi ta’ vinifikazzjoni”.

Taħt inbid abjad imqaddem, il-kliem “perjodu minimu ta’ sena” ġie ssostitwit b’“perjodu minimu medju ta’ sena” sabiex ikun ċar li l-perjodi ta’ tqaddim fil-każ tat-tqaddim bijoloġiku dejjem jitqiesu bħala li huma perjodi medji ta’ tqaddim. Ġie inkluż ukoll limitu fuq il-perjodu medju ta’ tqaddim għall-inbejjed imqaddma bijoloġikament. Dak il-limitu huwa bejn sena u sentejn sabiex ma tiġi permessa l-ebda duplikazzjoni mal-inbejjed Fino tal-Kategorija 1.

Saret distinzjoni bejn l-inbejjed Fino tal-Kategorija 1 u tal-Kategorija 3.

Taħt l-inbid Amontillado, il-kliem “huwa prodott minn inbid Fino mqaddem għal mill-anqas 5 snin ...” ġie sostitwit b’“huwa prodott minn inbid Fino li tqaddem bijoloġikament għal mill-anqas 5 snin ...” sabiex ikun ċar li l-inbid irid jitqaddem bijoloġikament għal mill-anqas 5 snin.

Sabiex il-prodotti jkunu jistgħu jsiru skont il-konċentrazzjoni fil-każ tat-tipi ta’ nbejjed Amontillado, Oloroso u Palo Cortado, ir-restrizzjoni li tikkonċerna l-medda tal-alkoħol għal dawk it-tipi ta’ nbejjed tapplika meta l-inbid jiġi kkummerċjalizzat u qatt meta jibda t-tqaddim. Għal dan il-għan, tħassar il-kliem “Fil-każijiet kollha, l-istadju tat-tqaddim ossidattiv irid iseħħ meta l-inbid ikollu qawwa alkoħolika proprja ta’ mill-anqas 16 % vol.”.

Fil-każ tal-inbid Pedro Ximénez:

| — | Ir-rekwiżit biex 100 % tal-għeneb użat ikun għeneb Pedro Ximénez inbidel għal 95 %. Ir-rekwiżit preċedenti jirrikjedi li l-kunsinni jiġu ċċertifikati sabiex jiġu eliminati kwalunkwe kunsinni li fihom għeneb ta’ varjetà oħra. Minħabba li aktar minn 95 % taż-żona tal-vinja Montilla-Moriles tikkonsisti mill-varjetà Pedro Ximénez, jidher raġonevoli li dak il-limitu jitbaxxa, li bl-ebda mod ma jikkomprometti l-kwalità finali tal-prodott. Il-limitu huwa ogħla mil-limitu ta’ 85 % għall-inklużjoni tal-varjetà fuq it-tikkettar stipulata fil-leġiżlazzjoni tal-UE. |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżit biex 100 % tal-għeneb użat ikun għeneb Pedro Ximénez inbidel għal 95 %. Ir-rekwiżit preċedenti jirrikjedi li l-kunsinni jiġu ċċertifikati sabiex jiġu eliminati kwalunkwe kunsinni li fihom għeneb ta’ varjetà oħra. Minħabba li aktar minn 95 % taż-żona tal-vinja Montilla-Moriles tikkonsisti mill-varjetà Pedro Ximénez, jidher raġonevoli li dak il-limitu jitbaxxa, li bl-ebda mod ma jikkomprometti l-kwalità finali tal-prodott. Il-limitu huwa ogħla mil-limitu ta’ 85 % għall-inklużjoni tal-varjetà fuq it-tikkettar stipulata fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

| — | Parti mill-formulazzjoni preċedenti ġiet simplifikata biex ma tiġix ripetuta l-informazzjoni fid-deskrizzjoni tal-proċess tal-vinifikazzjoni għal ċerti nbejjed ħelwin (Taqsima C.1). |
| --- | --- |

—

Parti mill-formulazzjoni preċedenti ġiet simplifikata biex ma tiġix ripetuta l-informazzjoni fid-deskrizzjoni tal-proċess tal-vinifikazzjoni għal ċerti nbejjed ħelwin (Taqsima C.1).

| — | Ir-restrizzjoni li tistabbilixxi l-medda alkoħolika ta’ bejn 8,5 u 9 % qabel ma l-prodott jiġi kkummerċjalizzat bħala most tal-għeneb imqadded li l-fermentazzjoni tiegħu twaqqfet biż-żieda tal-alkoħol, tneħħiet. Ir-raġunijiet għal dan huma dawn li ġejjin:






  — | Skont ir-regoli tal-UE, il-prodott taħt id-DOP Montilla-Moriles li jista’ jiġi kkummerċjalizzat għall-użu fid-DOPs Jerez-Xérès-Sherry u Málaga huwa most tal-għeneb li l-fermentazzjoni tiegħu twaqqfet biż-żieda tal-alkoħol. Fl-ebda każ ma ġew imposti restrizzjonijiet fuq il-qawwa alkoħolika tal-prodott li jista’ jiġi kkummerċjalizzat. |
| --- | --- | --- |

—

Ir-restrizzjoni li tistabbilixxi l-medda alkoħolika ta’ bejn 8,5 u 9 % qabel ma l-prodott jiġi kkummerċjalizzat bħala most tal-għeneb imqadded li l-fermentazzjoni tiegħu twaqqfet biż-żieda tal-alkoħol, tneħħiet. Ir-raġunijiet għal dan huma dawn li ġejjin:

—

Skont ir-regoli tal-UE, il-prodott taħt id-DOP Montilla-Moriles li jista’ jiġi kkummerċjalizzat għall-użu fid-DOPs Jerez-Xérès-Sherry u Málaga huwa most tal-għeneb li l-fermentazzjoni tiegħu twaqqfet biż-żieda tal-alkoħol. Fl-ebda każ ma ġew imposti restrizzjonijiet fuq il-qawwa alkoħolika tal-prodott li jista’ jiġi kkummerċjalizzat.

| — | Il-fabbriki tal-inbid tad-DOP Jerez-Xérès-Sherry u Málaga jaċċettaw il-prodott imsemmi fil-paragrafu preċedenti mingħajr ma jispeċifikaw il-qawwa minima jew massima. |
| --- | --- |

—

Il-fabbriki tal-inbid tad-DOP Jerez-Xérès-Sherry u Málaga jaċċettaw il-prodott imsemmi fil-paragrafu preċedenti mingħajr ma jispeċifikaw il-qawwa minima jew massima.

| — | Fil-każ tad-DOP Montilla-Moriles, il-limitu stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tagħna jikkawża ċerti problemi ta’ stabbiltà fil-prodott meta jgħaddi ż-żmien wara l-produzzjoni tiegħu (bejn 6 xhur u sena) u, minħabba ċ-ċirkostanzi tas-suq, ma kienx jista’ jitlaq mill-fabbrika tal-inbid li pproduċietu. L-istabbiltà u s-saħħa tal-prodott kienu jkunu sostnuti aħjar kieku l-qawwa alkoħolika kienet akbar mil-limitu awtoimpost fl-Ispeċifikazzjoni, meta wieħed iqis li:






  — | il-prodott magħmul taħt id-DOP Montilla-Moriles bħala most tal-għeneb imqadded li l-fermentazzjoni tiegħu twaqqfet biż-żieda tal-alkoħol, ma jista’ jintuża għall-ebda skop ieħor għajr għat-tisħiħ tal-inbid sa 15 % sabiex jiġi prodott l-inbid likur, b’livell wieħed jew żewġ livelli ta’ tisħiħ tal-inbid (sa 9 % u sa 15 %); u |
| --- | --- | --- |

—

Fil-każ tad-DOP Montilla-Moriles, il-limitu stabbilit fl-Ispeċifikazzjoni tagħna jikkawża ċerti problemi ta’ stabbiltà fil-prodott meta jgħaddi ż-żmien wara l-produzzjoni tiegħu (bejn 6 xhur u sena) u, minħabba ċ-ċirkostanzi tas-suq, ma kienx jista’ jitlaq mill-fabbrika tal-inbid li pproduċietu. L-istabbiltà u s-saħħa tal-prodott kienu jkunu sostnuti aħjar kieku l-qawwa alkoħolika kienet akbar mil-limitu awtoimpost fl-Ispeċifikazzjoni, meta wieħed iqis li:

—

il-prodott magħmul taħt id-DOP Montilla-Moriles bħala most tal-għeneb imqadded li l-fermentazzjoni tiegħu twaqqfet biż-żieda tal-alkoħol, ma jista’ jintuża għall-ebda skop ieħor għajr għat-tisħiħ tal-inbid sa 15 % sabiex jiġi prodott l-inbid likur, b’livell wieħed jew żewġ livelli ta’ tisħiħ tal-inbid (sa 9 % u sa 15 %); u

| — | fil-produzzjoni tiegħu, il-prodott jibqa’ most tal-għeneb imqadded li l-fermentazzjoni tiegħu tkun twaqqfet biż-żieda tal-alkoħol, mill-bidu tat-tisħiħ tal-most sal-punt li fih jaqbeż il-15 % vol. u jsir inbid likur. |
| --- | --- |

—

fil-produzzjoni tiegħu, il-prodott jibqa’ most tal-għeneb imqadded li l-fermentazzjoni tiegħu tkun twaqqfet biż-żieda tal-alkoħol, mill-bidu tat-tisħiħ tal-most sal-punt li fih jaqbeż il-15 % vol. u jsir inbid likur.

| — | Aħna għalhekk inqisu li dan il-limitu awtoimpost fuq il-qawwa inizjali tal-most sabiex ikun jista’ jiġi kkummerċjalizzat bid-DOPs Jerez-Xérès-Sherry u Málaga jidher biċ-ċar li huwa inġust kif ukoll ta’ detriment għall-interessi tal-produtturi u tax-xerrejja ta’ dan il-prodott. |
| --- | --- |

—

Aħna għalhekk inqisu li dan il-limitu awtoimpost fuq il-qawwa inizjali tal-most sabiex ikun jista’ jiġi kkummerċjalizzat bid-DOPs Jerez-Xérès-Sherry u Málaga jidher biċ-ċar li huwa inġust kif ukoll ta’ detriment għall-interessi tal-produtturi u tax-xerrejja ta’ dan il-prodott.

| — | Tfasslet dispożizzjoni għaż-żieda tal-most tal-għeneb frisk fil-produzzjoni tal-inbid Pedro Ximénez, għalkemm għall-kwantità tal-prodotti li tista’ tiġi miżjuda ġie stabbilit limitu ta’ 30 %. |
| --- | --- |

—

Tfasslet dispożizzjoni għaż-żieda tal-most tal-għeneb frisk fil-produzzjoni tal-inbid Pedro Ximénez, għalkemm għall-kwantità tal-prodotti li tista’ tiġi miżjuda ġie stabbilit limitu ta’ 30 %.

Fir-rigward tal-inbid Moscatel, ġie speċifikat li l-most mhux neċessarjament għandu jiġi ffermentat u li l-metodi ta’ tqaddim deskritti fit-Taqsima C.3 “Metodi ta’ tqaddim” huma permessi.

Fir-rigward tal-inbejjed likuri generoso, żball tal-ittajpjar ġie kkoreġut u l-kelma “Medju” ġiet issostitwita b’“inbid likur generoso”. Barra minn hekk, il-firxa ta’ prodotti li tista’ tiġi miżjuda ġiet estiża biex tiġi żgurata l-konsistenza mal-leġiżlazzjoni tal-UE fis-seħħ għal dan it-tip ta’ nbid.

7.   Il-produzzjoni tal-għeneb u ż-żona tal-ipproċessar. It-Taqsima D tal-Ispeċifikazzjoni

It-titolu ġie mibdul minn “Żona tal-produzzjoni” għal “Żona tal-produzzjoni tal-ipproċessar tal-għeneb”.

Il-formulazzjoni rigward is-subżona ta’ kwalità superjuri ġiet irfinata biex fit-test tinkludi espressament iż-żoni ta’ “Sierra de Montilla” u “Moriles Altos”.

It-Taqsima D.2 “Żona tal-ipproċessar”, li ġiet inkluża b’mod impliċitu f’din it-taqsima, tneħħiet.

8.   Rendimenti massimi għal kull ettaru: It-Taqsima E tal-Ispeċifikazzjoni

F’termini ta’ rendiment massimu għal kull ettaru, ma jidhirx loġiku li ssir distinzjoni bejn l-irqajja’ fejn titkabbar l-istess varjetà u tintuża l-istess sistema ta’ kultivazzjoni. Minħabba li t-tekniki ta’ kultivazzjoni attwali jagħmluha possibbli li wieħed jikseb rendiment simili fiż-żewġ żoni mingħajr ma tiġi kompromessa l-kwalità tal-prodott finali, ir-rendiment massimu permess għal kull ettaru ġie emendat, u għalhekk tneħħiet id-differenza bejn iż-żoni tal-produzzjoni.

Ġie speċifikat li r-restrizzjoni li tikkonċerna r-rendiment massimu permess tapplika għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod biss.

Ir-rekwiżit tar-rendiment massimu għal kull ettaru jillimita r-rendiment tal-għeneb (f’kg) li jista’ jitqies xieraq għall-produzzjoni tal-inbejjed bid-DOP. Jekk, f’każ speċifiku, produttur jaqbeż ir-rendiment massimu għal kull ettaru, ir-rendiment tiegħu jintuża għall-produzzjoni tal-inbid mingħajr DOP minflok.

Jagħmel sens li jkun hemm rendiment massimu għal kull ettaru fil-każ tal-produzzjoni fejn l-għeneb jasal fl-impjant għall-għasir tal-għeneb u jintiżen u jintaħan fuq il-post. Meta jintużaw faċilitajiet tat-tnixxif, is-sitwazzjoni tkun differenti: l-għeneb frisk jintiżen, iżda, minflok ma jitqiegħed f’impjant għall-għasir tal-għeneb, jiġi ttrasportat lejn il-faċilitajiet tat-tnixxif, fejn jiġi mnixxef fix-xemx għal diversi jiem sakemm ikun lest biex jintaħan. Minkejja dan, l-istess restrizzjoni hija imposta bħal fil-każ tal-għeneb mitħun frisk. Jidher li l-kundizzjonijiet kienu l-istess; madankollu, huwa neċessarju li jiġi llimitat ir-rendiment massimu għal kull ettaru għall-għeneb li għandu jiġi ttrasportat lejn il-faċilitajiet tat-tnixxif, dejjem jekk ikun diġà ġie soġġett għal restrizzjoni tal-produzzjoni impliċita li jfisser li r-rendimenti tal-most tal-produzzjoni tal-għeneb b’anqas minn 450 g/l ta’ zokkor riduċenti ma jistgħux jiġu aċċettati? Jekk l-għeneb frisk b’bejn 13 u 13,5o Baumé ma jintużax inizjalment għat-tnixxif, se jkun impossibbli għalih biex jilħaq is-26o Baumé li jiggarantixxi li l-most miksub fih 450 g/l ta’ zokkor riduċenti. Dan huwa saħansitra aktar rilevanti minħabba li r-rendiment tal-għasir huwa limitat għal 40 litru ta’ nbid għal kull 100 kg ta’ għeneb, kważi nofs il-limitu għall-għeneb frisk.

9.   Rabta permezz ta’ fatturi naturali. It-Taqsima G.2 tal-Ispeċifikazzjoni

Minħabba li r-restrizzjoni relatata fit-Taqsima H.1 “Reġistri tal-Bord Regolatorju” tneħħiet, l-aħħar parti tas-sentenza – “u għalhekk hemm rekwiżit għal mill-anqas ċertu perċentwal ta’ stokkijiet ta’ nbid imqaddem li jiġu minn dik is-subżona” – tneħħiet ukoll.

10.   Reġistri tal-Bord Regolatorju. It-Taqsima H.1 tal-Ispeċifikazzjoni

Fil-każ tad-DOP Montilla-Moriles, hemm vinji li jinsabu barra miż-żona ta’ kwalità superjuri, li minħabba l-istruttura legali (kooperattivi) taħt liema jipproduċu, jipproċessaw u jqaddmu l-prodotti tal-membri tagħhom, ma jistgħux jikkonformaw mar-rekwiżit tal-approvazzjoni tal-oriġini tal-istokkijiet.

11.   Prattiki tal-produzzjoni u tal-kultivazzjoni tal-għeneb. It-Taqsima H.2 tal-Ispeċifikazzjoni

L-iskadenza għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni għall-irrigazzjoni fir-rigward tad-DOP Montilla-Moriles, f’termini tal-metodu, tal-kundizzjonijiet u tal-arranġamenti prattiċi, ġiet iffissata għall-31 ta’ Mejju.

12.   Proċessar. It-Taqsima H.3 tal-Ispeċifikazzjoni

Ir-referenza ġiet mibdula minħabba li t-titolu tat-Taqsima D.1 “Iż-żona tal-produzzjoni u tal-ipproċessar tal-għeneb” ġie emendat.

13.   Ħżin u ppakkjar. It-Taqsima H.5 tal-Ispeċifikazzjoni

Rekwiżit għall-identifikazzjoni tal-prodotti DOP u mhux DOP kif stipulat mill-Bord Regolatorju ġie miżjud abbażi tar-restrizzjoni applikata minħabba r-rekwiżit għall-konformità mal-akkreditament tal-korp ta’ spezzjoni u ċertifikazzjoni mill-Korp Nazzjonali ta’ Akkreditament (ENAC).

14.   Tikkettar. It-Taqsima H.6 tal-Ispeċifikazzjoni

L-istruttura u l-kontenut tat-Taqsima H.6 “Tikkettar” ġew emendati sabiex it-termini użati fuq it-tikkettar tal-prodotti mad-DOP Montilla-Moriles jiġu riorganizzati, irfinati u kkjarifikati.

15.   Korp ta’ spezzjoni. It-Taqsima I tal-Ispeċifikazzjoni

It-test ġie emendat biex jinġieb konformi mal-leġiżlazzjoni attwali tal-UE, u d-dettalji tal-awtorità kompetenti maħtura biex twettaq kontrolli ġew aġġornati.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet

Montilla-Moriles

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 3. | Inbid likur |
| --- | --- |

3.

Inbid likur

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbid abjad mhux matur

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

| — | Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur isfar ċar sa dehbi ċar. |
| --- | --- |

—

Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur isfar ċar sa dehbi ċar.

| — | Riħa: aromi ta’ frott u ta’ fjuri. |
| --- | --- |

—

Riħa: aromi ta’ frott u ta’ fjuri.

| — | Togħma: aċidità dixxernibbli. |
| --- | --- |

—

Togħma: aċidità dixxernibbli.

| * | Jekk il-kontenut ta’ zokkor ikun ≥ 5 g/l, il-kontenut ta’ diossidu tal-kubrit irid ikun ≤ 250 milligramma għal kull litru. |
| --- | --- |

*

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

13,5

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

46,667 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

9,969

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

2.   Inbid abjad imqaddem u mhux imqaddem

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Inbid abjad mhux imqaddem:

| — | Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur isfar ċar sa dehbi ċar. |
| --- | --- |

—

Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur isfar ċar sa dehbi ċar.

| — | Riħa: aromi ta’ frott u ta’ fjuri. |
| --- | --- |

—

Riħa: aromi ta’ frott u ta’ fjuri.

| — | Togħma: aċidità dixxernibbli. |
| --- | --- |

—

Togħma: aċidità dixxernibbli.

Inbid abjad matur:

| — | Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur isfar lewn it-tiben sa ambra intens. |
| --- | --- |

—

Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur isfar lewn it-tiben sa ambra intens.

| — | Riħa: aromi ta’ tqaddim, pereżempju ħmira u/jew frott imqadded. |
| --- | --- |

—

Riħa: aromi ta’ tqaddim, pereżempju ħmira u/jew frott imqadded.

| * | Jekk il-kontenut ta’ zokkor ikun ≥ 5 g/l, il-kontenut ta’ diossidu tal-kubrit irid ikun ≤ 250 milligramma għal kull litru. |
| --- | --- |

*

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

—

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

10

Aċidità totali minima

46,667 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,292

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

3.   Inbejjed generoso (Kategorija 1)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Fino:

| — | Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur isfar lewn it-tiben sa deheb antik. |
| --- | --- |

—

Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur isfar lewn it-tiben sa deheb antik.

| — | Riħa: aromi minn tqaddim bijoloġiku, pereżempju l-ħmira. |
| --- | --- |

—

Riħa: aromi minn tqaddim bijoloġiku, pereżempju l-ħmira.

| — | Togħma: kemxejn morri u salini. |
| --- | --- |

—

Togħma: kemxejn morri u salini.

| * | Jekk il-kontenut ta’ zokkor ikun ≥ 5 g/l, il-kontenut ta’ diossidu tal-kubrit irid ikun ≤ 200. |
| --- | --- |

*

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

17

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

14,5

Aċidità totali minima

46,667 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,292

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

4.   Inbejjed likuri (Kategorija 3). Inbejjed Generoso

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Fino:

| — | Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur isfar lewn it-tiben sa deheb antik. |
| --- | --- |

—

Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur isfar lewn it-tiben sa deheb antik.

| — | Riħa: aromi minn tqaddim bijoloġiku, pereżempju l-ħmira. |
| --- | --- |

—

Riħa: aromi minn tqaddim bijoloġiku, pereżempju l-ħmira.

| — | Togħma: kemxejn morri u salini. |
| --- | --- |

—

Togħma: kemxejn morri u salini.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

17

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15

Aċidità totali minima

46,667 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,292

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

5.   Inbejjed likuri (Kategorija 3). Inbejjed Generoso

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Amontillado:

| — | Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur isfar lewn it-tiben sa ambra intens. |
| --- | --- |

—

Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur isfar lewn it-tiben sa ambra intens.

| — | Riħa: aromi ta’ frott imqadded u njam mt-tqaddim doppju tal-inbid bijoloġiku u ossidattiv, possibbilment bi ħjiel ta’ verniċ. |
| --- | --- |

—

Riħa: aromi ta’ frott imqadded u njam mt-tqaddim doppju tal-inbid bijoloġiku u ossidattiv, possibbilment bi ħjiel ta’ verniċ.

| — | Togħma: aċiduż u persistenti. |
| --- | --- |

—

Togħma: aċiduż u persistenti.

Oloroso:

| — | Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur dehbi antik għal lewn il-kawba skura. |
| --- | --- |

—

Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur dehbi antik għal lewn il-kawba skura.

| — | Riħa: aromi ta’ frott imqadded u njam minn tqaddim ossidattiv, possibbilment bi ħjiel ta’ verniċ. |
| --- | --- |

—

Riħa: aromi ta’ frott imqadded u njam minn tqaddim ossidattiv, possibbilment bi ħjiel ta’ verniċ.

| — | Togħma: sensazzjoni kemxejn żejtnija fil-palat u persistenti. |
| --- | --- |

—

Togħma: sensazzjoni kemxejn żejtnija fil-palat u persistenti.

Palo Cortado:

| — | Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur dehbi antik għal lewn il-kawba skura. |
| --- | --- |

—

Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur dehbi antik għal lewn il-kawba skura.

| — | Riħa: aromi ta’ frott imqadded u njam, possibbilment bi ħjiel ta’ verniċ. |
| --- | --- |

—

Riħa: aromi ta’ frott imqadded u njam, possibbilment bi ħjiel ta’ verniċ.

| — | Togħma: sensazzjoni kemxejn żejtnija fil-palat u persistenti. |
| --- | --- |

—

Togħma: sensazzjoni kemxejn żejtnija fil-palat u persistenti.

Fil-każ tal-inbejjed Amontillado, Oloroso u Palo Cortado, il-kontenut ta’ zokkor (grammi ta’ glukożju u ta’ fruttożju għal kull litru) ma jridx jaqbeż l-4. Dan il-valur huwa 9 g/l fejn l-aċidità totali tal-inbid espressa bħala aċidu tartariku mhix aktar minn żewġ unitajiet anqas mill-kontenut ta’ zokkor, it-tnejn espressi fi g/l.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

22

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

16

Aċidità totali minima

46,667 f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

13,292

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

150

6.   Inbejjed likuri ħelwin (Kategorija 3)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

Pedro Ximénez:

| — | Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur dehbi antik għal lewn il-kawba skura jew iswed. |
| --- | --- |

—

Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur dehbi antik għal lewn il-kawba skura jew iswed.

| — | Riħa: aromi ta’ tqaddid, possibbilment bi ħjiel ta’ zokk. |
| --- | --- |

—

Riħa: aromi ta’ tqaddid, possibbilment bi ħjiel ta’ zokk.

| — | Togħma: dens ħafna. |
| --- | --- |

—

Togħma: dens ħafna.

Kontenut ta’ zokkor (grammi ta’ glukożju u ta’ fruttożju għal kull litru) ≥ 272

Moscatel:

| — | Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur isfar lewn it-tiben għal lewn il-kawba intens. |
| --- | --- |

—

Dehra: ċar, ileqq, trasparenti u ta’ kulur isfar lewn it-tiben għal lewn il-kawba intens.

| — | Riħa: aromi tal-varjetà, bħal ħjiel ta’ fjuri u ta’ frott; aromi possibbli ta’ tqaddid. |
| --- | --- |

—

Riħa: aromi tal-varjetà, bħal ħjiel ta’ fjuri u ta’ frott; aromi possibbli ta’ tqaddid.

| — | Togħma: kemxejn aċidiku u dens fuq il-palat. |
| --- | --- |

—

Togħma: kemxejn aċidiku u dens fuq il-palat.

Kontenut ta’ zokkor (grammi ta’ glukożju u ta’ fruttożju għal kull litru) ≥ 160

L-aċidità volatili tista’ tkun < 2,1 g/l tal-aċidità aċetika fit-tipi ta’ nbid b’età medja ta’ ’l fuq minn 15 jew 25 sena.

KARATTERISTIĊI ANALITIĊI

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

22

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

15

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

17,945

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi użati biex isir l-inbid jew biex isiru l-inbejjed, u r- restrizzjonijiet rilevanti fuq il-produzzjoni tagħhom

Prattika enoloġika speċifika

Inbejjed bojod: Wara li l-most ikun inkiseb, jgħaddi minn proċess ta’ fermentazzjoni alkoħolika. Wara li l-inbid lest ikun ġie kklassifikat, jista’ jiġi kkunsmat bħala nbid mhux matur, u jista’ jgħaddi mit-taħlil jekk ikun xieraq, jew jista’ jintuża bħala l-inbid bażi għall-produzzjoni ta’ tip ta’ nbid differenti.

Vinifikazzjoni ta’ ċerti nbejjed ħelwin: Wara li jinkiseb il-most, dan jiġi msaħħaħ biż-żieda ta’ alkoħol li ġej mid-dwieli sakemm ikun fil-medda speċifikata għal dan it-tip ta’ nbid. Il-kundizzjonijiet li ġejjin iridu jiġu ssodisfati: il-ħsad bl-idejn, it-trasportazzjoni f’kaxex ta’ 25 kg u t-tqaddid tal-għeneb bix-xemx.

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Fil-produzzjoni tal-most u s-separazzjoni tal-meraq mill-ilbieba, trid tiġi applikata pressjoni xierqa sabiex jiġi żgurat li r-rata ta’ estrazzjoni ma taqbiżx is-70 litru ta’ nbid għal kull 100 kilogramma ta’ għeneb. Madankollu, fil-każ partikolari ta’ nbejjed ħelwin prodotti bl-użu ta’ għeneb imqadded bix-xemx, ir-rata ta’ estrazzjoni ma tridx taqbeż l-40 litru ta’ nbid għal kull 100 kilogramma ta’ għeneb maħsud.

Prattika ta’ kultivazzjoni

Jistgħu jirċievu d-DOP biss u esklussivament dawk l-inbejjed li jsiru mill-vinifikazzjoni tal-varjetajiet awtorizzati ta’ għeneb imkabbar f’vinji rreġistrati. Il-vinji jissaqqew f’ċirkostanzi eċċezzjonali jew meta s-sopravivenza tal-istokkijiet tad-dwieli tkun f’riskju, dejjem bil-għan li tittejjeb il-kwalità u jiġi żgurat l-aħjar żvilupp tal-frott. Qabel il-31 ta’ Mejju ta’ kull sena, il-Bord Regolatorju se jistipula r-regoli dwar l-aħjar mod kif isir il-ħsad, billi jiġi żgurat li l-ħsad ma jibdiex qabel ma l-għeneb ikun laħaq il-livell ta’ maturità meħtieġ; li l-għeneb jiġi ttrasportat mingħajr ma tiġi affettwata l-kwalità tiegħu, u li r-ritmu tal-ħsad ikun xieraq għall-kapaċità tat-tħin tal-impjant tal-għasir tal-għeneb.

5.2.   Rendimenti massimi

13 714-il kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni u tal-ipproċessar tal-għeneb

Iż-żona fejn l-għeneb jista’ jitkabbar u d-DOP tiġi pproċessata tinkludi l-muniċipalitajiet ta’ Montilla, Moriles, Doña Mencía, Montalbán, Monturque, Puente Genil u Nueva Carteya fl-intier tagħhom u parzjalment il-muniċipalitajiet ta’ Aguilar de la Frontera, Baena, Cabra, Castro del Río, Espejo, Fernán Núñez, La Rambla, Lucena, Montemayor u Santaella. Dan huwa indikat mill-mappa taż-żona tal-produzzjoni fl-Anness A tal-Ispeċifikazzjoni, miżmuma mill-Bord Regolatorju u mill-Ministeru tal-Agrikoltura ta’ Andalusija.

Iż-żona tal-produzzjoni tinkludi s-subżona “Superjuri”, jiġifieri ż-żoni ta’ “Sierra de Montilla” u “Moriles Altos”, fejn il-ħamrija hija albariza u li huma demarkati wkoll fuq il-mappa msemmija qabel.

Żona ta’ tqaddim

Iż-żona ta’ tqaddim tal-inbejjed protetti tinkludi ż-żona tal-ipproċessar kollha tad-DOP u tal-belt ta’ Córdoba.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

MOSCATEL DE GRANO MENUDO

PEDRO XIMENEZ

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Il-kwalità u l-karatteristiċi tipiċi tal-inbejjed huma mmarkati skont il-konnessjoni tagħhom mal-fatturi umani u naturali taż-żona ġeografika, u l-interazzjoni kumplessa bejn dawn il-fatturi u r-rabta tagħhom mal-inbid. Il-vinji jinsabu fin-Nofsinhar tal-provinċja ta’ Córdoba. Il-klima, li hija kklassifikata bħala Mediterranja semikontinentali, bi sjuf sħan, xotti u twal u bi xtiewi qosra u relattivament moderati, tinfluwenza l-iżvilupp tad-dielja, iċ-ċiklu fenoloġiku tagħha, u l-maturazzjoni rapida tal-frotta. Il-ħamrija hija l-fattur li jiddetermina r-rispons tal-vinja, u għalhekk il-kompożizzjoni tal-għeneb fl-istadju tal-vinifikazzjoni, taħt l-influwenza qawwija tal-klima taż-żona.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-tikkettar fuq l-inbejjed għandu juri siġilli ta’ kwalità jew siġilli nnumerati maħruġa mill-Bord Regolatorju.

Indikazzjonijiet fakultattivi inklużi fl-Ispeċifikazzjoni:

| — | Inbejjed mhux imqaddma: “Joven” (mhux matur), “Vino de tinaja” (inbid magħmul bl-użu ta’ borma kbira tal-fuħħar) jew “Vino nuevo de tinaja” (inbid ġdid magħmul bl-użu ta’ borma kbira tal-fuħħar). |
| --- | --- |

—

Inbejjed mhux imqaddma: “Joven” (mhux matur), “Vino de tinaja” (inbid magħmul bl-użu ta’ borma kbira tal-fuħħar) jew “Vino nuevo de tinaja” (inbid ġdid magħmul bl-użu ta’ borma kbira tal-fuħħar).

| — | Inbejjed imqaddma: “Vino de pasto” (inbid tal-mejda għall-konsum ta’ kuljum). |
| --- | --- |

—

Inbejjed imqaddma: “Vino de pasto” (inbid tal-mejda għall-konsum ta’ kuljum).

| — | Inbejjed ħelwin Pedro Ximénez: Il-kelma “Cosecha” jew “Añada” (il-vendemmja), possibbilment b’indikazzjoni tas-sena tal-vendemmja; l-indikazzjoni “Superior” (superjuri) għall-inbejjed li magħhom ma ġewx miżjuda prodotti oħra. |
| --- | --- |

—

Inbejjed ħelwin Pedro Ximénez: Il-kelma “Cosecha” jew “Añada” (il-vendemmja), possibbilment b’indikazzjoni tas-sena tal-vendemmja; l-indikazzjoni “Superior” (superjuri) għall-inbejjed li magħhom ma ġewx miżjuda prodotti oħra.

| — | “Flor” u “Yema” |
| --- | --- |

—

“Flor” u “Yema”

| — | “Vino en rama” jew “En rama” (inbejjed li ma jkunu għaddew mill-ebda stabbilizzazzjoni għajr l-iffiltrar) |
| --- | --- |

—

“Vino en rama” jew “En rama” (inbejjed li ma jkunu għaddew mill-ebda stabbilizzazzjoni għajr l-iffiltrar)

| — | Indikazzjonijiet li jikkonċernaw l-età:






  — | Fil-każ tal-inbejjed Fino, “Pasado” (matur), jekk l-età medja tkun ta’ aktar minn 10 snin. |
| --- | --- | --- |

—

Indikazzjonijiet li jikkonċernaw l-età:

—

Fil-każ tal-inbejjed Fino, “Pasado” (matur), jekk l-età medja tkun ta’ aktar minn 10 snin.

| — | “Viejo” (qadim), jekk l-età medja tkun ta’ 15-il sena jew aktar. |
| --- | --- |

—

“Viejo” (qadim), jekk l-età medja tkun ta’ 15-il sena jew aktar.

| — | “Viejísimo” (qadim ħafna), jekk l-età medja tkun ta’ 25 sena jew aktar. |
| --- | --- |

—

“Viejísimo” (qadim ħafna), jekk l-età medja tkun ta’ 25 sena jew aktar.

| — | Unità ġeografika akbar: Andalusija. |
| --- | --- |

—

Unità ġeografika akbar: Andalusija.

Link għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

http://www.juntadeandalucia.es/export/drupaljda/PC_DO_Montilla_modificado2.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---