# Jurnalul Oficial C 173/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 173 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 647 mai 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 173

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 647 mai 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Consiliu |
| 2021/C 173/01 | Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria | 1 |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 173/02 | Rata de schimb a monedei euro — 6 mai 2021 | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2021/C 173/03 | Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 173/04 | Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Modificarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  ) | 5 |

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

2021/C 173/01

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria

1

Comisia Europeană

2021/C 173/02

Rata de schimb a monedei euro — 6 mai 2021

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2021/C 173/03

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public (
  1
  )

1

4

2021/C 173/04

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate – Modificarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate (
  1
  )

1

5

---

| | Rectificări |
| --- | --- |
| | Rectificare la Retragerea unor propuneri ale Comisiei ( JO C 143, 23.4.2021 ) | 6 |

Rectificări

Rectificare la Retragerea unor propuneri ale Comisiei ( JO C 143, 23.4.2021 )

( JO C 143, 23.4.2021 )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Consiliu

| 7.5.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 173/1

---

Aviz în atenția persoanelor vizate cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2013/255/PESC a Consiliului și în Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului privind măsuri restrictive având în vedere situația din Siria

(2021/C 173/01)

În conformitate cu articolul 16 din Regulamentul (UE) 2018/1725 al Parlamentului European și al Consiliului (1), se atrage atenția persoanelor vizate asupra informațiilor prezentate în continuare.

Temeiul juridic al acestei operațiuni de prelucrare îl reprezintă Decizia 2013/255/PESC a Consiliului (2), astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2021/751 a Consiliului (3), și Regulamentul (UE) nr. 36/2012 al Consiliului (4), astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/743 al Consiliului (5).

Operatorul pentru această operațiune de prelucrare este departamentul RELEX.1.C din cadrul Direcției generale relații externe – RELEX a Secretariatului General al Consiliului (SGC), care poate fi contactat la următoarea adresă:

| Consiliul Uniunii Europene |
| --- |
| Secretariatul General |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Consiliul Uniunii Europene

Secretariatul General

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Scopul operațiunii de prelucrare este întocmirea și actualizarea listei persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive în conformitate cu Decizia 2013/255/PESC, astfel cum este pusă în aplicare prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2021/751, și cu Regulamentul (UE) nr. 36/2012, astfel cum este pus în aplicare prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2021/743.

Persoanele vizate sunt persoanele fizice care îndeplinesc criteriile de includere pe listă, conform prevederilor Deciziei 2013/255/PESC și ale Regulamentului (UE) nr. 36/2012.

Datele cu caracter personal colectate cuprind datele necesare identificării corecte a persoanei în cauză, expunerea de motive și orice alte date conexe.

Datele cu caracter personal colectate pot fi partajate, dacă este necesar, cu Serviciul European de Acțiune Externă și cu Comisia.

Fără a aduce atingere restricțiilor în temeiul articolului 25 din Regulamentul (UE) 2018/1725, la cererile formulate în cadrul exercitării de către persoanele vizate a dreptului de acces, precum și a dreptului la rectificare sau la opoziție, se va răspunde în conformitate cu Regulamentul (UE) 2018/1725.

Datele cu caracter personal vor fi păstrate timp de cinci ani din momentul în care persoana vizată a fost eliminată de pe lista persoanelor care fac obiectul măsurilor restrictive sau din momentul în care măsura a expirat, ori pe durata procedurilor judiciare, în cazul în care acestea au demarat.

Fără a se aduce atingere niciunei căi de atac judiciare, administrative sau nejudiciare, orice persoană vizată poate depune o plângere la Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor în conformitate cu prevederile Regulamentului (UE) 2018/1725.

---

(1)  JO L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  JO L 147, 1.6.2013, p. 14.

(3)  JO L 160, 7.5.2021, p. 115.

(4)  JO L 16, 19.1.2012, p. 1.

(5)  JO L 160, 7.5.2021, p. 1.

---

Comisia Europeană

| 7.5.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 173/3

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

6 mai 2021

(2021/C 173/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2060 |
| JPY | yen japonez | 131,69 |
| DKK | coroana daneză | 7,4360 |
| GBP | lira sterlină | 0,86708 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1940 |
| CHF | franc elvețian | 1,0953 |
| ISK | coroana islandeză | 150,90 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,0558 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,847 |
| HUF | forint maghiar | 358,18 |
| PLN | zlot polonez | 4,5868 |
| RON | leu românesc nou | 4,9264 |
| TRY | lira turcească | 10,0490 |
| AUD | dolar australian | 1,5547 |
| CAD | dolar canadian | 1,4764 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,3685 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6715 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6096 |
| KRW | won sud-coreean | 1 352,78 |
| ZAR | rand sud-african | 17,2081 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8054 |
| HRK | kuna croată | 7,5335 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 246,34 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9711 |
| PHP | peso Filipine | 57,845 |
| RUB | rubla rusească | 89,8825 |
| THB | baht thailandez | 37,712 |
| BRL | real brazilian | 6,4707 |
| MXN | peso mexican | 24,4195 |
| INR | rupie indiană | 88,9405 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2060

JPY

yen japonez

131,69

DKK

coroana daneză

7,4360

GBP

lira sterlină

0,86708

SEK

coroana suedeză

10,1940

CHF

franc elvețian

1,0953

ISK

coroana islandeză

150,90

NOK

coroana norvegiană

10,0558

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,847

HUF

forint maghiar

358,18

PLN

zlot polonez

4,5868

RON

leu românesc nou

4,9264

TRY

lira turcească

10,0490

AUD

dolar australian

1,5547

CAD

dolar canadian

1,4764

HKD

dolar Hong Kong

9,3685

NZD

dolar neozeelandez

1,6715

SGD

dolar Singapore

1,6096

KRW

won sud-coreean

1 352,78

ZAR

rand sud-african

17,2081

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8054

HRK

kuna croată

7,5335

IDR

rupia indoneziană

17 246,34

MYR

ringgit Malaiezia

4,9711

PHP

peso Filipine

57,845

RUB

rubla rusească

89,8825

THB

baht thailandez

37,712

BRL

real brazilian

6,4707

MXN

peso mexican

24,4195

INR

rupie indiană

88,9405

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 7.5.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 173/4

---

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Invitație de participare la procedura de ofertare pentru operarea de servicii aeriene regulate în conformitate cu obligațiile de serviciu public

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 173/03)

| Stat membru | Franța |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Brive – Paris (Orly) |
| Perioada de valabilitate a contractului | De la 5 ianuarie 2022 până la 4 ianuarie 2026 |
| Data-limită de depunere a candidaturilor și a ofertelor | 15 iulie 2021, ora 12:00 (ora Parisului) |
| Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la procedura de ofertare, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la procedura de ofertare și la obligația de serviciu public | Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac
  Reprezentant:
  Julien Bounie, Președinte
  Adresă:





  Mairie de Brive |
| Place Jean Charbonnel |
| BP 80433 |
| 19312 Brive CEDEX |
| FRANCE |

Stat membru

Franța

Ruta vizată

Brive – Paris (Orly)

Perioada de valabilitate a contractului

De la 5 ianuarie 2022 până la 4 ianuarie 2026

Data-limită de depunere a candidaturilor și a ofertelor

15 iulie 2021, ora 12:00 (ora Parisului)

Adresa de la care se pot obține textul invitației de participare la procedura de ofertare, precum și toate informațiile și/sau documentele pertinente referitoare la procedura de ofertare și la obligația de serviciu public

Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac

Reprezentant:

Julien Bounie, Președinte

Adresă:

Mairie de Brive

Place Jean Charbonnel

BP 80433

19312 Brive CEDEX

FRANCE

Tel. + 33 555181880

E-mail: smabs@brive.fr

Profilul cumpărătorului: https://www.centreofficielles.com

---

| 7.5.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 173/5

---

Comunicare a Comisiei în temeiul articolului 16 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate

Modificarea obligațiilor de serviciu public pentru servicii aeriene regulate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 173/04)

| Stat membru | Franța |
| --- | --- |
| Ruta vizată | Brive – Paris (Orly) |
| Data inițială a intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public | 28 octombrie 1995 |
| Data intrării în vigoare a modificărilor | 5 ianuarie 2022 |
| Adresa de la care se pot obține textul, precum și toate informațiile și/sau documentele referitoare la obligația de serviciu public | Decretul din 16 martie 2021 de modificare a obligațiilor de serviciu public impuse pentru serviciile aeriene regulate între Brive și Paris (Orly)
  NOR: TRAA2104147A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Pentru informații suplimentare:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris CEDEX 15 |
| FRANȚA |

Stat membru

Franța

Ruta vizată

Brive – Paris (Orly)

Data inițială a intrării în vigoare a obligațiilor de serviciu public

28 octombrie 1995

Data intrării în vigoare a modificărilor

5 ianuarie 2022

Adresa de la care se pot obține textul, precum și toate informațiile și/sau documentele referitoare la obligația de serviciu public

Decretul din 16 martie 2021 de modificare a obligațiilor de serviciu public impuse pentru serviciile aeriene regulate între Brive și Paris (Orly)

NOR: TRAA2104147A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Pentru informații suplimentare:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75720 Paris CEDEX 15

FRANȚA

Tel. +33 158094321

osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

Rectificări

| 7.5.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 173/6

---

Rectificare la Retragerea unor propuneri ale Comisiei

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 143 din 23 aprilie 2021
  )

(2021/C 173/05)

La pagina 4, rubrica „Pactul verde european”, al doilea rând:

în loc de:

| „COM(2010) 154 final | 2010/0084 (APP) | Propunere de Decizie a Consiliului privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Chile referitor la încheierea Înțelegerii privind conservarea stocurilor de pește-spadă din Pacificul de sud-est”, |
| --- | --- | --- |

„COM(2010) 154 final

2010/0084 (APP)

Propunere de Decizie a Consiliului privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Chile referitor la încheierea Înțelegerii privind conservarea stocurilor de pește-spadă din Pacificul de sud-est”,

se citește:

| „COM(2010) 154 final | 2010/0084 (NLE) | Propunere de Decizie a Consiliului privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Chile referitor la încheierea Înțelegerii privind conservarea stocurilor de pește-spadă din Pacificul de sud-est”. |
| --- | --- | --- |

„COM(2010) 154 final

2010/0084 (NLE)

Propunere de Decizie a Consiliului privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori dintre Uniunea Europeană și Republica Chile referitor la încheierea Înțelegerii privind conservarea stocurilor de pește-spadă din Pacificul de sud-est”.

La pagina 5, rubrica „Promovarea modului nostru de viață european”, primul rând:

| „COM(2015) 450 final | 2015/0208 (COD) | Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui mecanism de transfer în caz de criză și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid” |
| --- | --- | --- |

„COM(2015) 450 final

2015/0208 (COD)

Propunere de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a unui mecanism de transfer în caz de criză și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 604/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 iunie 2013 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau de către un apatrid”

se elimină.

---