# Eiropas Savienības C 170/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 170 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 6. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 170

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 6. maijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 170/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 170/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  ) | 2 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 170/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  )

1

1

2021/C 170/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 170/03 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 5. maijs | 3 |
| | Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas administratīvā komisija |
| 2021/C 170/04 | Lēmums Nr. H11 (2020. gada 9. decembris) par Regulas (EK) Nr. 987/2009 67. un 70. pantā un Lēmumā Nr. S9 minēto termiņu atlikšanu sakarā ar Covid-19 pandēmiju (
  1
  ) | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 170/03

Euro maiņas kurss — 2021. gada 5. maijs

3

Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas administratīvā komisija

2021/C 170/04

Lēmums Nr. H11 (2020. gada 9. decembris) par Regulas (EK) Nr. 987/2009 67. un 70. pantā un Lēmumā Nr. S9 minēto termiņu atlikšanu sakarā ar Covid-19 pandēmiju (
  1
  )

1

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 170/05 | Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām | 6 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 170/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 170/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 170/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 170/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10254 — Apax Partners/Rodenstock) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 170/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10228 — Advent/Mondial Relay) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 170/11 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 13 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 170/05

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

6

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 170/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Hellman

& Friedman

Cordis

1

7

2021/C 170/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Repsol

Suez

Ecoplanta

1

9

2021/C 170/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  )

Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV

1

10

2021/C 170/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10254 — Apax Partners/Rodenstock) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

11

2021/C 170/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10228 — Advent/Mondial Relay) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Advent

Mondial Relay

1

12

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 170/11

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 170/01)

Komisija 2021. gada 28. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10225. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10225. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 6.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10118 — Investindustrial/Guala Closures)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 170/02)

Komisija 2021. gada 19. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10118. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10118. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 6.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 5. maijs

(2021/C 170/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2005 |
| JPY | Japānas jena | 131,20 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4360 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86274 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1945 |
| CHF | Šveices franks | 1,0965 |
| ISK | Islandes krona | 150,80 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,9848 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,825 |
| HUF | Ungārijas forints | 359,65 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5778 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9271 |
| TRY | Turcijas lira | 10,0174 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5510 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4731 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3267 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6683 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6035 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 350,98 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,3013 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7636 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5315 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 313,31 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9431 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,658 |
| RUB | Krievijas rublis | 89,7964 |
| THB | Taizemes bāts | 37,366 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,5174 |
| MXN | Meksikas peso | 24,2675 |
| INR | Indijas rūpija | 88,6925 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2005

JPY

Japānas jena

131,20

DKK

Dānijas krona

7,4360

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86274

SEK

Zviedrijas krona

10,1945

CHF

Šveices franks

1,0965

ISK

Islandes krona

150,80

NOK

Norvēģijas krona

9,9848

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,825

HUF

Ungārijas forints

359,65

PLN

Polijas zlots

4,5778

RON

Rumānijas leja

4,9271

TRY

Turcijas lira

10,0174

AUD

Austrālijas dolārs

1,5510

CAD

Kanādas dolārs

1,4731

HKD

Hongkongas dolārs

9,3267

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6683

SGD

Singapūras dolārs

1,6035

KRW

Dienvidkorejas vona

1 350,98

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,3013

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7636

HRK

Horvātijas kuna

7,5315

IDR

Indonēzijas rūpija

17 313,31

MYR

Malaizijas ringits

4,9431

PHP

Filipīnu peso

57,658

RUB

Krievijas rublis

89,7964

THB

Taizemes bāts

37,366

BRL

Brazīlijas reāls

6,5174

MXN

Meksikas peso

24,2675

INR

Indijas rūpija

88,6925

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinācijas administratīvā komisija

| 6.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/4

---

LĒMUMSNr. H11

(2020. gada 9. decembris)

par Regulas (EK) Nr. 987/2009 67. un 70. pantā un Lēmumā Nr. S9 minēto termiņu atlikšanu sakarā ar Covid-19 pandēmiju

(Dokuments attiecas uz EEZ un uz EK un Šveices nolīgumu)

(2021/C 170/04)

ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA SOCIĀLĀS NODROŠINĀŠANAS SISTĒMU KOORDINĀCIJAI,

ņemot vērā 72. panta a) punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu (1), kurā paredzēts, ka Administratīvā komisija nodarbojas ar visiem administratīvajiem jautājumiem vai ar interpretāciju saistītiem jautājumiem, kuri izriet no Regulas (EK) Nr. 883/2004 un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 987/2009 (2) noteikumiem,

ņemot vērā Regulas (EK) Nr. 883/2004 35. pantu un 65. panta 8. punktu un Regulas (EK) Nr. 987/2009 67. un 70. pantu,

ņemot vērā Eiropas Savienības Tiesas judikatūru, saskaņā ar kuru uz nepārvaramu varu var atsaukties tad, ja juridisko saistību neievērošana ir saistīta ar apstākļiem, kurus persona nevarēja kontrolēt, kuri bija ārkārtēji un neparedzami un no kuru sekām, neraugoties uz pienācīgu rūpību, nevarēja izvairīties (sk. Tiesas 1995. gada 13. jūlija spriedumu lietā C-391/93, Perrotta, EU:C:1995:240),

tā kā:

| 1) | Covid-19 uzliesmojuma izraisītā krīze vēl nebijušā veidā ir ietekmējusi dalībvalstis. Tā būtiski apgrūtina parastās darba procedūras attiecīgajās dalībvalstu iestādēs un rada ārkārtas situāciju, kad ierastā atlīdzināšanas procedūru darbība nav iespējama. |
| --- | --- |

1)

Covid-19 uzliesmojuma izraisītā krīze vēl nebijušā veidā ir ietekmējusi dalībvalstis. Tā būtiski apgrūtina parastās darba procedūras attiecīgajās dalībvalstu iestādēs un rada ārkārtas situāciju, kad ierastā atlīdzināšanas procedūru darbība nav iespējama.

| 2) | Piemērojot Regulas (EK) Nr. 987/2009 67. un 70. pantā paredzētos izdevumu atlīdzināšanas noteikumus, ir jāņem vērā situācijas unikalitāte. |
| --- | --- |

2)

Piemērojot Regulas (EK) Nr. 987/2009 67. un 70. pantā paredzētos izdevumu atlīdzināšanas noteikumus, ir jāņem vērā situācijas unikalitāte.

| 3) | Līdz šim Covid-19 uzliesmojums dalībvalstis un to kompetentās iestādes ir skāris atšķirīgi un ir grūti prognozēt tā turpmāko attīstību, tāpēc situācija būs pastāvīgi jāuzrauga. Vajadzības gadījumā šis lēmums būtu attiecīgi jāgroza, un starp dalībvalstīm var noslēgt papildu nolīgumus, |
| --- | --- |

3)

Līdz šim Covid-19 uzliesmojums dalībvalstis un to kompetentās iestādes ir skāris atšķirīgi un ir grūti prognozēt tā turpmāko attīstību, tāpēc situācija būs pastāvīgi jāuzrauga. Vajadzības gadījumā šis lēmums būtu attiecīgi jāgroza, un starp dalībvalstīm var noslēgt papildu nolīgumus,

ir nolēmusi šādi.

| 1. | Visi Regulas (EK) Nr. 987/2009 67. un 70. pantā un Lēmumā Nr. S9 minētie pieprasījumu iesniegšanas un nokārtošanas termiņi, kas beidzas laikposmā no 2020. gada 1. februāra līdz 2021. gada 30. jūnijam (ieskaitot), tiek pagarināti par sešiem mēnešiem. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Šis lēmums aizstāj 2020. gada 17. jūnija Lēmumu Nr. H9 (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. To piemēro no 2020. gada 10. decembra. |
| --- | --- |

3.

Administratīvās komisijas priekšsēdētāja

Moira KETTNER

---

(1)  OV L 166, 30.4.2004., 1. lpp.

1

(2)  OV L 284, 30.10.2009., 1. lpp.

2

(3)  OV C 259, 7.8.2020., 9. lpp.

3

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 6.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/6

---

Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām

(2021/C 170/05)

1.   Saskaņā ar 11. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (1), Komisija paziņo, ka turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš beigsies tabulā norādītajā dienā, ja vien netiks sākta to pārskatīšana saskaņā ar turpmāk izklāstīto procedūru.

2.   Procedūra

Savienības ražotāji var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu. Tajā jābūt pietiekamiem pierādījumiem par to, ka pēc pasākumu termiņa beigām dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties. Ja Komisija nolems pārskatīt attiecīgos pasākumus, tad importētājiem, eksportētājiem, eksportētājas valsts pārstāvjiem un Savienības ražotājiem tiks dota iespēja izvērst, atspēkot un komentēt pārskatīšanas pieprasījumā izklāstītos jautājumus.

3.   Termiņš

Savienības ražotāji, pamatojoties uz iepriekš minēto, jebkurā laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas var iesniegt rakstisku pārskatīšanas pieprasījumu, kas Eiropas Komisijas Tirdzniecības ģenerāldirektorātam — European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049, Brussels, Beļģija (2) — jāsaņem ne vēlāk kā trīs mēnešus pirms tabulā norādītās dienas.

4.   Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu.

| Ražojums | Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is) | Pasākumi | Atsauce | Piemērošanas termiņš (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nātrija glikonāts | Ķīnas Tautas Republika | Antidempinga maksājums | Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/94 (2017. gada 19. janvāris), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu, nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nātrija glikonāta importam (OV L 16, 20.1.2017., 3. lpp.) | 21.1.2022. |

Ražojums

Izcelsmes vai eksportētāja(-as) valsts(-is)

Pasākumi

Atsauce

Piemērošanas termiņš (3)

Nātrija glikonāts

Ķīnas Tautas Republika

Antidempinga maksājums

Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/94 (2017. gada 19. janvāris), ar ko pēc termiņbeigu pārskatīšanas, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/1036 11. panta 2. punktu, nosaka galīgo antidempinga maksājumu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes nātrija glikonāta importam (OV L 16, 20.1.2017., 3. lpp.)

21.1.2022.

---

(1)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Pasākuma piemērošanas termiņš beidzas šajā ailē minētās dienas pusnaktī.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 6.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 170/06)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Hellman & Friedman LLC (“H&F”, ASV) un |
| --- | --- |

—

Hellman & Friedman LLC (“H&F”, ASV) un

| — | uzņēmuma Cardinal Health, Inc. darījumdarbības segments Cordis, ko kontrolē Cardinal Health, Inc. (“Cardinal Health”, ASV). |
| --- | --- |

—

uzņēmuma Cardinal Health, Inc. darījumdarbības segments Cordis, ko kontrolē Cardinal Health, Inc. (“Cardinal Health”, ASV).

Uzņēmums H&F Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Cordis.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties krājumus un aktīvus.

2.

| — | H&F ir privātkapitāla uzņēmums, kas visā pasaulē veic ieguldījumus dažādās nozarēs, |
| --- | --- |

—

H&F ir privātkapitāla uzņēmums, kas visā pasaulē veic ieguldījumus dažādās nozarēs,

| — | Cordis visā pasaulē izstrādā un piegādā invazīvas vaskulārās tehnoloģijas. |
| --- | --- |

—

Cordis visā pasaulē izstrādā un piegādā invazīvas vaskulārās tehnoloģijas.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 6.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10177 —

  Repsol/Suez/Ecoplanta)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 170/07)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Suez Recycling and Recovery Spain, S.L.,kas ir daļa no Suez Group (“Suez”, Francija), |
| --- | --- |

—

Suez Recycling and Recovery Spain, S.L.,kas ir daļa no Suez Group (“Suez”, Francija),

| — | Repsol Industrial Transformation, S.L., kas ir daļa no Repsol Group (“Repsol”, Spānija), |
| --- | --- |

—

Repsol Industrial Transformation, S.L., kas ir daļa no Repsol Group (“Repsol”, Spānija),

| — | Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L. (“Ecoplanta”, Spānija), ko pašlaik kontrolē Suez. |
| --- | --- |

—

Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L. (“Ecoplanta”, Spānija), ko pašlaik kontrolē Suez.

Uzņēmumi Suez un Repsol Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Ecoplanta.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Suez: ūdens un atkritumu apsaimniekošana, |
| --- | --- |

—

Suez: ūdens un atkritumu apsaimniekošana,

| — | Repsol: visu veidu ķīmisko produktu, tostarp naftas ķīmijas produktu, ražošana un tirdzniecība, |
| --- | --- |

—

Repsol: visu veidu ķīmisko produktu, tostarp naftas ķīmijas produktu, ražošana un tirdzniecība,

| — | Ecoplanta: atkritumu pārvēršanas biodegvielā un ķīmisko vielu ražotnes projektēšana, būvniecība un ekspluatācija Taragonas provincē, Spānijā, lai pārvērstu no cietiem sadzīves atkritumiem atvasinātas izejvielas biometanolā. |
| --- | --- |

—

Ecoplanta: atkritumu pārvēršanas biodegvielā un ķīmisko vielu ražotnes projektēšana, būvniecība un ekspluatācija Taragonas provincē, Spānijā, lai pārvērstu no cietiem sadzīves atkritumiem atvasinātas izejvielas biometanolā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1.lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 6.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10253 —

  Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 170/08)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Colony Capital, Inc. (“Colony Capital”, ASV), |
| --- | --- |

—

Colony Capital, Inc. (“Colony Capital”, ASV),

| — | The Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, ASV), |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group Inc. (“Goldman Sachs”, ASV),

| — | Japan JV (Singapūra). |
| --- | --- |

—

Japan JV (Singapūra).

Uzņēmumi Colony Capital un Goldman Sachs Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidotu kopuzņēmumu Japan JV.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | uzņēmums Colony Capital: tāda globāla portfeļa pārvaldība, ko cita starpā veido investīcijas digitālajā infrastruktūrā, tajā skaitā makrošūnu torņos, datu centros, mazizmēra šūnu tīklos un optiskās šķiedras tīklos, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Colony Capital: tāda globāla portfeļa pārvaldība, ko cita starpā veido investīcijas digitālajā infrastruktūrā, tajā skaitā makrošūnu torņos, datu centros, mazizmēra šūnu tīklos un optiskās šķiedras tīklos,

| — | uzņēmums Goldman Sachs: ieguldījumu pakalpojumi, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldība globālā mērogā. Uzņēmums sniedz dažādus banku, vērtspapīru un ieguldījumu pakalpojumus plašam un daudzveidīgam klientu lokam visā pasaulē, |
| --- | --- |

—

uzņēmums Goldman Sachs: ieguldījumu pakalpojumi, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldība globālā mērogā. Uzņēmums sniedz dažādus banku, vērtspapīru un ieguldījumu pakalpojumus plašam un daudzveidīgam klientu lokam visā pasaulē,

| — | uzņēmums Japan JV: datu centru jaunās nozarēs būvniecība, īpašumtiesības un ekspluatācija vai datu centru aktīvu iegāde Japānā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Japan JV: datu centru jaunās nozarēs būvniecība, īpašumtiesības un ekspluatācija vai datu centru aktīvu iegāde Japānā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 6.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10254 — Apax Partners/Rodenstock)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 170/09)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Apax Partners LLP (“Apax”, Apvienotā Karaliste) un |
| --- | --- |

—

Apax Partners LLP (“Apax”, Apvienotā Karaliste) un

| — | Rodenstock Group (“Rodenstock”, Vācija). |
| --- | --- |

—

Rodenstock Group (“Rodenstock”, Vācija).

Apax Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār Rodenstock.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Apax: investīciju konsultāciju pakalpojumu sniegšana privātkapitāla fondiem, kuri veic investīcijas dažādās rūpniecības nozarēs; |
| --- | --- |

—

Apax: investīciju konsultāciju pakalpojumu sniegšana privātkapitāla fondiem, kuri veic investīcijas dažādās rūpniecības nozarēs;

| — | Rodenstock: oftalmoloģisko lēcu, kā arī – ierobežotā mērā – optisko rāmju, saulesbriļļu, oftalmoloģiskā substrāta un oftalmoloģisko iekārtu ražošana un izplatīšana. |
| --- | --- |

—

Rodenstock: oftalmoloģisko lēcu, kā arī – ierobežotā mērā – optisko rāmju, saulesbriļļu, oftalmoloģiskā substrāta un oftalmoloģisko iekārtu ražošana un izplatīšana.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10254 — Apax Partners/Rodenstock

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 6.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10228 —

  Advent/Mondial Relay)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 170/10)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Advent International Corporation (“Advent”, ASV), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (“Advent”, ASV),

| — | Mondial Relay SAS (“Mondial Relay”, Francija). |
| --- | --- |

—

Mondial Relay SAS (“Mondial Relay”, Francija).

Uzņēmums Advent Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē – netieši ar uzņēmuma InPost SA starpniecību – iegūst pilnīgu kontroli pār Mondial Relay.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Advent ir privātkapitāla ieguldījumu fonds, kas koncentrējas uz kapitāla daļu ieguvi un iegūto daļu pārvaldību dažādās nozarēs, tostarp uzņēmējdarbības un finanšu pakalpojumu, rūpniecības preču un pakalpojumu, mazumtirdzniecības darījumu, zīmolotu patēriņa preču un atpūtas pakalpojumu, plašsaziņas līdzekļu, telekomunikāciju un informācijas tehnoloģiju, kā arī veselības aprūpes pakalpojumu un zāļu nozarē. Ar savu kontrolēto portfeļuzņēmumu Hermes UK, Hermes Germany un InPost SA starpniecību Advent darbojas sūtījumu savākšanas/atstāšanas vietu (Pick-Up & Drop-Off, PUDO) tīkla pakalpojumu jomā un sniedz sīkpaku piegādes pakalpojumus Apvienotajā Karalistē, Vācijā, Polijā, Itālijā un – mazākā apmērā – arī pārrobežu mērogā, |
| --- | --- |

—

Advent ir privātkapitāla ieguldījumu fonds, kas koncentrējas uz kapitāla daļu ieguvi un iegūto daļu pārvaldību dažādās nozarēs, tostarp uzņēmējdarbības un finanšu pakalpojumu, rūpniecības preču un pakalpojumu, mazumtirdzniecības darījumu, zīmolotu patēriņa preču un atpūtas pakalpojumu, plašsaziņas līdzekļu, telekomunikāciju un informācijas tehnoloģiju, kā arī veselības aprūpes pakalpojumu un zāļu nozarē. Ar savu kontrolēto portfeļuzņēmumu Hermes UK, Hermes Germany un InPost SA starpniecību Advent darbojas sūtījumu savākšanas/atstāšanas vietu (Pick-Up & Drop-Off, PUDO) tīkla pakalpojumu jomā un sniedz sīkpaku piegādes pakalpojumus Apvienotajā Karalistē, Vācijā, Polijā, Itālijā un – mazākā apmērā – arī pārrobežu mērogā,

| — | Mondial Relay ir uzņēmums, kas darbojas PUDO tīkla pakalpojumu jomā un sniedz sīkpaku piegādes pakalpojumus Francijā, Beļģijā, Luksemburgā, Nīderlandē, Portugālē un Spānijā. Mazākā apmērā Mondial Relay darbojas arī pārrobežu piegāžu jomā. |
| --- | --- |

—

Mondial Relay ir uzņēmums, kas darbojas PUDO tīkla pakalpojumu jomā un sniedz sīkpaku piegādes pakalpojumus Francijā, Beļģijā, Luksemburgā, Nīderlandē, Portugālē un Spānijā. Mazākā apmērā Mondial Relay darbojas arī pārrobežu piegāžu jomā.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10228 — Advent/Mondial Relay

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 6.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 170/13

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2021/C 170/11)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas izteikt pret šo pieteikumu iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Vanille de l’île de La Réunion”

ES Nr.: PGI-FR-02447 – 2019. gada 3. janvārī

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums vai nosaukumi

“Vanille de l’île de La Réunion”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.8. grupa. Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Vanille de l’île de La Réunion” ir veselas, pārstrādātas Vanilla fragrans (Salisbury) Ames (sin. Vanilla planifolia Andrews) vaniļas pākstis, no kurām nav iztukšotas sēklas un kuras ir vismaz 14 cm garas. Uz to virsmas nedrīkst būt plankumu vai savainojumu vairāk kā 20 % pāksts garuma.

Produktu “Vanille de l’île de La Réunion” tirgo tikai šādos trīs dažādos veidos.

| — | Sausas vaniļa pākstis
  Tās ir tikai veselās pākstīs, kuras var būt sagrieztas ne vairāk kā 3 cm garos gabalos.
  Tās ir vienmērīgā brūnā līdz tumši brūnā šokolādes krāsā un izskatās eļļainas. To konsistence ir elastīga. Sausas vaniļas pākstis ir pakļāvīgas un lokot nelūst.
  To mitruma saturs pārdošanas posmā ir no 25 % līdz 42 %, un vanilīna saturs sausnā ir vismaz 1,8 %. |
| --- | --- |

—

Sausas vaniļa pākstis

Tās ir tikai veselās pākstīs, kuras var būt sagrieztas ne vairāk kā 3 cm garos gabalos.

Tās ir vienmērīgā brūnā līdz tumši brūnā šokolādes krāsā un izskatās eļļainas. To konsistence ir elastīga. Sausas vaniļas pākstis ir pakļāvīgas un lokot nelūst.

To mitruma saturs pārdošanas posmā ir no 25 % līdz 42 %, un vanilīna saturs sausnā ir vismaz 1,8 %.

| — | Svaigas vaniļas pākstis
  Tās ir tikai veselās pākstīs, kuras var būt sagrieztas ne vairāk kā 6 cm garos gabalos.
  Svaigās vaniļas pākstis ir sulīgas, spīdīgas, vienmērīgā sarkanbrūnā krāsā ar rūsganu nokrāsu. Pēc taustes tās ir stingras un neliecas.
  To mitruma saturs pārdošanas posmā ir no 60 % līdz 80 %, un vanilīna saturs sausnā ir vismaz 2 %. |
| --- | --- |

—

Svaigas vaniļas pākstis

Tās ir tikai veselās pākstīs, kuras var būt sagrieztas ne vairāk kā 6 cm garos gabalos.

Svaigās vaniļas pākstis ir sulīgas, spīdīgas, vienmērīgā sarkanbrūnā krāsā ar rūsganu nokrāsu. Pēc taustes tās ir stingras un neliecas.

To mitruma saturs pārdošanas posmā ir no 60 % līdz 80 %, un vanilīna saturs sausnā ir vismaz 2 %.

| — | Vaniļas pākstis “ar apsarmojumu”
  Tās ir veselas sausas vaniļas un svaigas vaniļas pākstis, kas aromātiskās nogatavošanās posmā dabiski “apsarmo”, uz to virsmas izveidojoties vanilīna kristāliem, kas var būt dažādā formā — daudzšķautņaini, zvaigžņveida, adataini, kā cukura graudiņi.
  Tajās ir sprauga, kura garumā nepārsniedz pusi no pāksts garuma.
  Pārdošanas posmā sauso “apsarmojušo” vaniļas pākšu mitruma saturs ir 25–42 %, bet svaigo “apsarmojušā” vaniļas pākšu mitruma saturs ir 60–80 %. Sausajās “apsarmojušajās” vaniļas pākstīs vanilīna saturs sausnā ir vismaz 1,8 %, bet svaigajās “apsarmojušajās” vaniļas pākstīs — vismaz 2 %. |
| --- | --- |

—

Vaniļas pākstis “ar apsarmojumu”

Tās ir veselas sausas vaniļas un svaigas vaniļas pākstis, kas aromātiskās nogatavošanās posmā dabiski “apsarmo”, uz to virsmas izveidojoties vanilīna kristāliem, kas var būt dažādā formā — daudzšķautņaini, zvaigžņveida, adataini, kā cukura graudiņi.

Tajās ir sprauga, kura garumā nepārsniedz pusi no pāksts garuma.

Pārdošanas posmā sauso “apsarmojušo” vaniļas pākšu mitruma saturs ir 25–42 %, bet svaigo “apsarmojušā” vaniļas pākšu mitruma saturs ir 60–80 %. Sausajās “apsarmojušajās” vaniļas pākstīs vanilīna saturs sausnā ir vismaz 1,8 %, bet svaigajās “apsarmojušajās” vaniļas pākstīs — vismaz 2 %.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Ģeogrāfiskajā apgabalā tiek veiktas šādas darbības:

| — | vaniļas audzēšana (stādīšana, ražas novākšana), |
| --- | --- |

—

vaniļas audzēšana (stādīšana, ražas novākšana),

| — | pārstrāde (augšanas procesu apturēšana (“nomērdēšana”), atūdeņošana, žāvēšana, nogatavināšana, šķirošana). |
| --- | --- |

—

pārstrāde (augšanas procesu apturēšana (“nomērdēšana”), atūdeņošana, žāvēšana, nogatavināšana, šķirošana).

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Pirms laišanas tirgū sauso un svaigo vaniļu un vaniļu ar apsarmojumu iepako dažāda veida hermētiskā un pret viltojumiem drošā iepakojumā, lai ierobežotu aromāta zudumu un pārmērīgu izžūšanu.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz etiķetes vienā un tai pašā redzamības laukā jābūt nosaukumam “Vanille de l’île de La Réunion” un Eiropas Savienības AĢIN simbolam.

Etiķetē attiecīgā gadījumā jābūt norādei “svaiga vaniļa”, un tai var būt vai nebūt pievienota norāde “ar apsarmojumu”.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Produkta “Vanille de l’île de La Réunion” ģeogrāfisko apgabalu nosaka saskaņā ar klimatiskajiem un vēsturiskajiem kritērijiem.

Ģeogrāfiskais apgabals aptver šādu pašvaldību teritoriju, kura atrodas Reinjonas [La Réunion] salas austrumu daļā: Bras-Panon, Saint-André, Saint-Benoît, Saint-Joseph, Saint-Philippe, Sainte-Marie, Sainte-Rose, Sainte-Suzanne.

Maksimālais augstuma ierobežojums virs jūras līmeņa šajā apgabalā (iepriekš minētajās pašvaldību teritorijās) ir 700 metri.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne starp produktu “Vanille de l’île de La Réunion” un ģeogrāfisko apgabalu ir balstīta uz vaniļas kvalitāti, ko nosaka dabas faktori un ražotāju zinātība, kā arī uz tās reputāciju.

Kopumā Reinjonas salas klimats ir silts. Šā siltuma galvenie noteicēji ir salas ģeogrāfiskais novietojums — tā atrodas netālu no dienvidu tropu loka — un jo īpaši okeāns un pasāti, kas regulē temperatūru.

Salas austrumu daļā jeb “vējainā pusē” nokrišņu daudzums ir lielāks, un šīs zonas daļā, kur atrodas apstrādājamās platības, gada vidējais nokrišņu daudzums ir lielāks nekā 3 000 mm. Tādējādi līdz 700 m virs jūras līmeņa klimats ir gan silts, gan mitrs, tāpēc īpaši labvēlīgs vaniļas stādīšanai un augšanai. Šie īpašie klimatiskie apstākļi nosaka produkta “Vanille de l’île de La Réunion” īpašības gan audzēšanas posmā, kurā tie veicina aromātisko savienojumu prekursoru (tostarp vanilīna prekursora glikovanilīna) attīstīšanos pākstīs, gan arī pārstrādes posmā, kurā tie, no vienas puses, palīdz uzturēt aromātu buķetes veidošanai nepieciešamo fermentu aktivitāti un, no otras puses, veicina lēnu pāksts žūšanu, kas sekmē vaniļas “Vanille de l’île de La Réunion” aromāta pilnvērtīgu attīstīšanos, un galu galā nodrošina, ka sausās vaniļas pākstis ir lokanas un pakļāvīgas.

Produkta “Vanille de l’île de La Réunion” īpašību veidošanā liela nozīme ir arī ražotāju zinātībai.

Vaniļas ražošanas prasmes un zināšanas ir cēlušās Reinjonas salā. Tieši Reinjonā tika atklāts apputeksnēšanas paņēmiens un izstrādāta vaniļas pārveides procedūra, kurā tiek apturēti vaniļas augšanas procesi un tā tiek atūdeņota. Lai gan mūsdienās šie paņēmieni ir plaši izplatīti, nevar noliegt, ka Reinjonas ražotāju attīstītā zinātība ir priekšnosacījums kvalitatīva produkta ieguvei. Liānu piestiprināšana (plašāk pazīstamā kā “bouclage”) ļauj augam laist jaunas saknes un iegūt ziedus aizsniedzamā attālumā, lai pēc tam varētu tos pašrocīgi apputeksnēt. Ziedu vai pākšu skaita ierobežošana ķekaros (manuāla retināšana) veicina lielu pākšu veidošanos. Savukārt pārveides posmā pilnvērtīgi izveidojas vaniļas “Vanille de l’île de La Réunion” garša. Žāvēšana saulē un pēc tam ēnā vismaz 20 dienas un nogatavināšana koka kastē vismaz 7 mēnešus ir kvalitātes priekšnosacījumi. Šie abi posmi ir vajadzīgi, lai nerastos darvainā garša, kāda dažkārt ir citu veidu vaniļai, kas pārāk ātri izžāvēta un nogatavināta vakuuma maisos (anaerobā fermentācija). Tieši nogatavināšanas posmā uz sausas vai svaigas vaniļas pākstīm var parādīties apsarmojums. Visbeidzot, visa procesa laikā tiek veikta šķirošana, kas nodrošina, ka tiek iegūta augstas kvalitātes vaniļa gan sanitārās kvalitātes ziņā (tiek izņemtas pākstis ar defektiem), gan partijas viendabīguma ziņā (viendabīga izžūšana).

Vaniļas nozīme salas ekonomikā bija tik liela, ka tā kļuva par vienu no galvenajiem elementiem Reinjonas salas ģerbonī, kuru izveidoja gubernators Merwart 1925. gadā. Šajā ģerbonī ir attēlota Austrumindijas kompānijas devīze “florebo quocumque ferar” (“ziedēšu visur, kur tikšu aiznests”).

Vaniļa “Vanille de l’île de La Réunion” savas kvalitātes dēļ ir iemantojusi labu reputāciju, kuras pamatā pirmām kārtām ir tās unikālā aromāta buķete, kas veidojusies, pateicoties Reinjonas iedzīvotāju attīstītajai zinātībai un auga izcilajai spējai pielāgoties augšanas apstākļiem uz salas austrumu daļas vulkāniskajām nogāzēm.

Šokolādes brūno vaniļu “Vanille de l’île de la Réunion” ir iecienījuši slaveni šefpavāri un plaši pazīstami konditori. Jau aptuveni 20 gadu tā ir pieejama svaigā veidā ar lielāku mitruma saturu. Tā nu šo izsmalcināto ļoti maigas garšas produktu ir atzinuši par labu esam slaveni atzinuma zvaigznes saņēmuši Francijas virtuves šefpavāri, tādi kā Alain Passard, Guy Martin, Pierre Hermé un Jacques Genin, kas to gan sausā, gan svaigā veidā augstu vērtē izcilās kvalitātes dēļ. Šo vaniļu iesaka arī Olivier Roellinger, slavens šefpavārs, kura aizraušanās ir garšvielas. Viņaprāt, tā ir “neapšaubāmi visskaistākā, tās smarža ir izsmalcināta un maiga (..). Reinjonas salas vaniļa izceļas ar savu izsmalcinātību un maigumu. Tās audzēšanas un arī sagatavošanas process šajā Francijas departamentā tiek īstenots vislabākajā iespējamajā veidā. Pēc izskata tā bieži vien ir visskaistākā un visrūpīgāk izaudzēta un sakārtota”.

Vaniļa ar apsarmojumu ir izcils produkts. Tā kā pāksts satur ļoti daudz vanilīna, tas kristalizējas uz virsmas, veidojot vieglu apsarmojumu. Šai vaniļai ir visvairāk izteikta un izsmalcināta smarža, kā dēļ šo produktu ir ļoti iecienījuši gan prasīgi gardēži, gan ievērojami kulinārijas meistari.

Tās izcilās īpašības ir izceltas daudzos rakstos un raidījumos. Viena no televīzijas kanāla TV5 Monde raidījuma “Epicerie Fine” epizodēm, ko vadīja atzinuma zvaigznes saņēmušais šefpavārs Guy Martin, nesen tika veltīta vaniļai “Vanille de l’île de La Réunion”. Raidījumā Guy Martin kopā ar ievērojamām personībām kulinārijas, konditorejas un delikatešu jomā slavināja šo produktu.

Vaniļas ražošanas vietu apmeklējums ir neatņemama daļa Reinjonas salas tūrisma maršrutos. Daudzi pārstrādātāji organizē savu ražotņu apmeklējumus tūristiem un ir izveidojuši veikaliņus, kuros tirgo savus produktus.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-VanilleidlReunion.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---