# Úradný vestník C 201/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 201 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6428. mája 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 201

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6428. mája 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 201/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8881 — Bergé/GEFCO/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 201/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10245 — TA Associates/Partners Group/Unit4) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 201/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10196 — Magna/LGE/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 201/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 201/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals) (
  1
  ) | 5 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 201/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8881 — Bergé/GEFCO/JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 201/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10245 — TA Associates/Partners Group/Unit4) (
  1
  )

1

2

2021/C 201/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10196 — Magna/LGE/JV) (
  1
  )

1

3

2021/C 201/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) (
  1
  )

1

4

2021/C 201/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2021/C 201/06 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 6 |
| 2021/C 201/07 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/855 a nariadením Rady (EÚ) č. 36/2012 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/848 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii | 7 |
| | Európska komisia |
| 2021/C 201/08 | Výmenný kurz eura — 27. mája 2021 | 9 |
| 2021/C 201/09 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. júna 2021
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004] | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2021/C 201/06

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

6

2021/C 201/07

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/855 a nariadením Rady (EÚ) č. 36/2012 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/848 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

7

Európska komisia

2021/C 201/08

Výmenný kurz eura — 27. mája 2021

9

2021/C 201/09

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. júna 2021
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004

10

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 201/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10281 — Astorg/Cobepa/Corsearch) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 201/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10256 — I Squared Capital/TDR Capital/Aggreko) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |
| 2021/C 201/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10278 – EQT/Cerba) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| 2021/C 201/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 16 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 201/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10281 — Astorg/Cobepa/Corsearch) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

2021/C 201/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10256 — I Squared Capital/TDR Capital/Aggreko) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

2021/C 201/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10278 – EQT/Cerba) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

2021/C 201/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8881 — Bergé/GEFCO/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 201/01)

Dňa 11. decembra 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8881. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8881. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10245 — TA Associates/Partners Group/Unit4)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 201/02)

Dňa 21. mája 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10245. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10245. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10196 — Magna/LGE/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 201/03)

Dňa 21. mája 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10196. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10196. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 201/04)

Dňa 21. mája 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10177. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10177. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 201/05)

Dňa 10. mája 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10219. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10219. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 28.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/6

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 36/2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(2021/C 201/06)

Nasledujúce informácie sú určené osobám a subjektom, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/255/SZBP (1) zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/855 (2), a v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 36/2012 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) č. 2021/848 (4), o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii.

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb a subjektov, ktoré boli zaradené na zoznam v uvedených prílohách, rozhodla, že reštriktívne opatrenia stanovené v rozhodnutí 2013/255/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 36/2012 by sa na tieto osoby a subjekty mali naďalej uplatňovať.

Dotknuté osoby a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádzajú na webových stránkach v prílohe III k nariadeniu (EÚ) č. 36/2012, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 16 nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu pred 1. marcom 2022 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 34 rozhodnutia 2013/255/SZBP a článkom 32 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 36/2012 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely ďalšieho preskúmavania zoznamu osôb a subjektov Radou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.

(2)  Ú. v. EÚ L 188, 28.5.2021, s. 91.

(3)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 188, 28.5.2021, s. 18.

---

| 28.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/7

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/855 a nariadením Rady (EÚ) č. 36/2012 vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/848 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii

(2021/C 201/07)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady 2013/255/SZBP (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/855 (3), a nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/848 (5).

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom GR RELEX (vonkajšie vzťahy) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1.C, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

Council of the European Union

| General Secretariat |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2013/255/SZBP, zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2021/855, a s nariadením (EÚ) č. 36/2012, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2021/848.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam stanovené v rozhodnutí 2013/255/SZBP a nariadení (EÚ) č. 36/2012.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia stanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, ako aj práva na opravu alebo práva namietať, budú zodpovedané v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 147, 1.6.2013, s. 14.

(3)  Ú. v. EÚ L 188, 28.5.2021, s. 91.

(4)  Ú. v. EÚ L 16, 19.1.2012, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 188, 28.5.2021, s. 18

---

Európska komisia

| 28.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/9

---

Výmenný kurz eura (1)

27. mája 2021

(2021/C 201/08)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2198 |
| JPY | Japonský jen | 133,42 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4363 |
| GBP | Britská libra | 0,86068 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1298 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0967 |
| ISK | Islandská koruna | 146,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1953 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,439 |
| HUF | Maďarský forint | 348,54 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4837 |
| RON | Rumunský lei | 4,9161 |
| TRY | Turecká líra | 10,2986 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5753 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4746 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4680 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6720 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6146 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 362,64 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,7647 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7808 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5170 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 449,52 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0500 |
| PHP | Filipínske peso | 58,575 |
| RUB | Ruský rubeľ | 89,5360 |
| THB | Thajský baht | 38,180 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4683 |
| MXN | Mexické peso | 24,2556 |
| INR | Indická rupia | 88,5630 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2198

JPY

Japonský jen

133,42

DKK

Dánska koruna

7,4363

GBP

Britská libra

0,86068

SEK

Švédska koruna

10,1298

CHF

Švajčiarsky frank

1,0967

ISK

Islandská koruna

146,70

NOK

Nórska koruna

10,1953

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,439

HUF

Maďarský forint

348,54

PLN

Poľský zlotý

4,4837

RON

Rumunský lei

4,9161

TRY

Turecká líra

10,2986

AUD

Austrálsky dolár

1,5753

CAD

Kanadský dolár

1,4746

HKD

Hongkongský dolár

9,4680

NZD

Novozélandský dolár

1,6720

SGD

Singapurský dolár

1,6146

KRW

Juhokórejský won

1 362,64

ZAR

Juhoafrický rand

16,7647

CNY

Čínsky juan

7,7808

HRK

Chorvátska kuna

7,5170

IDR

Indonézska rupia

17 449,52

MYR

Malajzijský ringgit

5,0500

PHP

Filipínske peso

58,575

RUB

Ruský rubeľ

89,5360

THB

Thajský baht

38,180

BRL

Brazílsky real

6,4683

MXN

Mexické peso

24,2556

INR

Indická rupia

88,5630

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/10

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. júna 2021

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 (1)]

(2021/C 201/09)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 139, 20. 4. 2021, s. 4.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 6. 2021 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |
| 1. 5. 2021 | 31. 5. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1. 4. 2021 | 30. 4. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1. 3. 2021 | 31. 3. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1. 2. 2021 | 28. 2. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1. 1. 2021 | 31. 1. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1. 6. 2021

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,15

1. 5. 2021

31. 5. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,11

1. 4. 2021

30. 4. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1. 3. 2021

31. 3. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1. 2. 2021

28. 2. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1. 1. 2021

31. 1. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10281 —
  Astorg/Cobepa/Corsearch)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 201/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Astorg Asset Management S.a.r.l., („Astorg“, Luxembursko), |
| --- | --- |

—

Astorg Asset Management S.a.r.l., („Astorg“, Luxembursko),

| — | Cobepa SA („Cobepa“, Belgicko), |
| --- | --- |

—

Cobepa SA („Cobepa“, Belgicko),

| — | Corsearch US Holdings, Inc. („Corsearch“, Spojené štáty americké). |
| --- | --- |

—

Corsearch US Holdings, Inc. („Corsearch“, Spojené štáty americké).

Podniky Astorg a Cobepa získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Corsearch.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Astorg: súkromná kapitálová spoločnosť, ktorá sa usiluje o partnerstvo s podnikateľskými riadiacimi tímami s cieľom získať globálne spoločnosti a vytvárať hodnotu prostredníctvom poskytovania strategických usmernení, skúseností v oblasti správy a primeraného kapitálu, |
| --- | --- |

—

Astorg: súkromná kapitálová spoločnosť, ktorá sa usiluje o partnerstvo s podnikateľskými riadiacimi tímami s cieľom získať globálne spoločnosti a vytvárať hodnotu prostredníctvom poskytovania strategických usmernení, skúseností v oblasti správy a primeraného kapitálu,

| — | Cobepa: súkromná investičná spoločnosť, ktorá sa zameriava na investície do rastového kapitálu a na transakcie odkúpenia a ktorá vyhľadáva investičné príležitostí predovšetkým v Európe a Severnej Amerike, |
| --- | --- |

—

Cobepa: súkromná investičná spoločnosť, ktorá sa zameriava na investície do rastového kapitálu a na transakcie odkúpenia a ktorá vyhľadáva investičné príležitostí predovšetkým v Európe a Severnej Amerike,

| — | Corsearch: spoločnosť zaoberajúca sa dátami, analýzami a službami, ktorá pomáha značkám pri uvádzaní ich aktív na trh, znižuje obchodné riziká a takisto poskytuje podporu v súvislosti s ochrannými známkami a ochranou značky. |
| --- | --- |

—

Corsearch: spoločnosť zaoberajúca sa dátami, analýzami a službami, ktorá pomáha značkám pri uvádzaní ich aktív na trh, znižuje obchodné riziká a takisto poskytuje podporu v súvislosti s ochrannými známkami a ochranou značky.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10281 – Astorg/Cobepa/Corsearch

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 28.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10256 —
  I Squared Capital/TDR Capital/Aggreko)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 201/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | I Squared Capital Advisors LLC („I Squared Capital“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

I Squared Capital Advisors LLC („I Squared Capital“, Spojené štáty),

| — | TDR Capital LLP („TDR Capital“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

TDR Capital LLP („TDR Capital“, Spojené kráľovstvo),

| — | Aggreko plc („Aggreko“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Aggreko plc („Aggreko“, Spojené kráľovstvo).

Podniky I Squared Capital a TDR Capital získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách nepriamu spoločnú kontrolu nad celým podnikom Aggreko.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | I Squared Capital: celosvetovo pôsobiaci manažér investícií v oblasti infraštruktúry, ktorý sa zameriava na odvetvia, ako napr. energetika, technická infraštruktúra, telekomunikácie, zdravotná starostlivosť a doprava v Severnej Amerike, Európe a iných ekonomikách na celom svete. |
| --- | --- |

—

I Squared Capital: celosvetovo pôsobiaci manažér investícií v oblasti infraštruktúry, ktorý sa zameriava na odvetvia, ako napr. energetika, technická infraštruktúra, telekomunikácie, zdravotná starostlivosť a doprava v Severnej Amerike, Európe a iných ekonomikách na celom svete.

| — | TDR Capital: súkromná investičná spoločnosť, ktorá investuje do rôznych odvetví vrátane maloobchodného predaja pohonných hmôt, telocviční a fitnescentier, umývačiek áut, služieb zabezpečenia nevyužívaných objektov, modulárnych stavieb, pohostinstiev a reštaurácií a služieb renovácie sociálneho bývania, najmä v Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

TDR Capital: súkromná investičná spoločnosť, ktorá investuje do rôznych odvetví vrátane maloobchodného predaja pohonných hmôt, telocviční a fitnescentier, umývačiek áut, služieb zabezpečenia nevyužívaných objektov, modulárnych stavieb, pohostinstiev a reštaurácií a služieb renovácie sociálneho bývania, najmä v Spojenom kráľovstve.

| — | Aggreko: spoločnosť pôsobiaca v oblasti prenájmu generátorov a súvisiacich elektrických zariadení a zariadení na reguláciu teploty na dočasnom základe, ako aj v oblasti poskytovania súvisiacich služieb zákazníkom na celom svete a v širokej škále odvetví vrátane ropného a plynárenského priemyslu, podujatí, výroby a ťažby, technických systémov budov a stavebníctva. |
| --- | --- |

—

Aggreko: spoločnosť pôsobiaca v oblasti prenájmu generátorov a súvisiacich elektrických zariadení a zariadení na reguláciu teploty na dočasnom základe, ako aj v oblasti poskytovania súvisiacich služieb zákazníkom na celom svete a v širokej škále odvetví vrátane ropného a plynárenského priemyslu, podujatí, výroby a ťažby, technických systémov budov a stavebníctva.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10256 — I Squared Capital/TDR Capital/Aggreko

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 28.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10278 –
  EQT/Cerba)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 201/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | EQT Fund Management S.à.r.l. („EQT“, Luxembursko), |
| --- | --- |

—

EQT Fund Management S.à.r.l. („EQT“, Luxembursko),

| — | Cerba Group („Cerba“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

Cerba Group („Cerba“, Francúzsko).

Podnik EQT získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Cerba.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | EQT: správca investičného fondu EQT IX, ktorý sa snaží investovať predovšetkým v Európe. Portfóliové spoločnosti fondov EQT pôsobia v rôznych odvetviach a sektoroch vrátane farmaceutického odvetvia, starostlivosti o starších ľudí a veterinárnych služieb, |
| --- | --- |

—

EQT: správca investičného fondu EQT IX, ktorý sa snaží investovať predovšetkým v Európe. Portfóliové spoločnosti fondov EQT pôsobia v rôznych odvetviach a sektoroch vrátane farmaceutického odvetvia, starostlivosti o starších ľudí a veterinárnych služieb,

| — | Cerba: globálna a diverzifikovaná spoločnosť poskytujúca laboratórne služby v oblasti klinickej patológie vo Francúzsku a na medzinárodnej úrovni. V súčasnosti pôsobí v 40 krajinách na piatich kontinentoch. Podnik Cerba je aktívny v troch hlavných oblastiach obchodnej činnosti: i) špecializované testovanie; ii) rutinné testovanie a iii) klinické skúšanie. Ponúka aj služby v oblasti veterinárnej biológie a dobrých životných podmienok zvierat. |
| --- | --- |

—

Cerba: globálna a diverzifikovaná spoločnosť poskytujúca laboratórne služby v oblasti klinickej patológie vo Francúzsku a na medzinárodnej úrovni. V súčasnosti pôsobí v 40 krajinách na piatich kontinentoch. Podnik Cerba je aktívny v troch hlavných oblastiach obchodnej činnosti: i) špecializované testovanie; ii) rutinné testovanie a iii) klinické skúšanie. Ponúka aj služby v oblasti veterinárnej biológie a dobrých životných podmienok zvierat.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10278 – EQT/Cerba

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 28.5.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10221 —
  PLD/NBIM/Target Assets)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 201/13)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Prologis, L.P. („PLD“, Spojené štáty americké), |
| --- | --- |

—

Prologis, L.P. („PLD“, Spojené štáty americké),

| — | Norges Bank Investment Management („NBIM“, Nórsko), |
| --- | --- |

—

Norges Bank Investment Management („NBIM“, Nórsko),

| — | 10 nehnuteľností nachádzajúcich sa v Nemecku („cieľové aktíva“). |
| --- | --- |

—

10 nehnuteľností nachádzajúcich sa v Nemecku („cieľové aktíva“).

Podniky PLD a NBIM získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celými cieľovými aktívami.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

2.

| — | PLD: realitný investičný trust, ktorý v Severnej a Južnej Amerike, Európe a Ázii vlastní, prevádzkuje a stavia nehnuteľnosti, najmä na priemyselné účely, |
| --- | --- |

—

PLD: realitný investičný trust, ktorý v Severnej a Južnej Amerike, Európe a Ázii vlastní, prevádzkuje a stavia nehnuteľnosti, najmä na priemyselné účely,

| — | NBIM: inštitucionálny investor do fondu Government Pension Fund Global (ďalej len „GPFG“) v mene nórskeho ministerstva financií so zameraním na celosvetové investície vrátane investícií do nehnuteľností v Severnej Amerike, Európe a Japonsku, |
| --- | --- |

—

NBIM: inštitucionálny investor do fondu Government Pension Fund Global (ďalej len „GPFG“) v mene nórskeho ministerstva financií so zameraním na celosvetové investície vrátane investícií do nehnuteľností v Severnej Amerike, Európe a Japonsku,

| — | cieľové aktíva: 10 nehnuteľností nachádzajúcich sa v Nemecku, ktoré sa využívajú predovšetkým ako logistické zariadenia, ale aj na iné komerčné účely, najmä v regióne Berlín, ale aj v oblasti Duisburg – dolné Porýnie. |
| --- | --- |

—

cieľové aktíva: 10 nehnuteľností nachádzajúcich sa v Nemecku, ktoré sa využívajú predovšetkým ako logistické zariadenia, ale aj na iné komerčné účely, najmä v regióne Berlín, ale aj v oblasti Duisburg – dolné Porýnie.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10221 — PLD/NBIM/Target Assets

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---