PLAY DE CONTINGENCIA ENTRE FRONTER4S 

CIUDAD PUERTO PL4LOMAS DE VILLA, -MUNICIPIO 

DE ASCENSIONICOLUMBUS 

Noviembre 2002 
1.1 Plan del Area Puerto Pa: , VT.., ,- . . lomas ae Villa /Columbus ................................................ 2 1 A -. . 

1.2.3 Ac~[erdos binacionales .............................................................................. :! 

1.3 Otros planes de contingencia aplicables ................................................................ :) 

1.3.1 Plam de Contingencia Locales ............................................................ 3 

1.3.2 Pla~ies de Contingencia Estatales. ........................................................ 3 

1.3.3 Planes de Contin--- -:- '- ' ' 11 A n* I-. puii r eaeraies.. .4 ........................................................... 

1.4 rlarles ae Contmgencia Internacionales .................................................... 4 

....................................................... -1 

2.2 Mecanismos de Resml~sta PrivnAa 

3.0 OPERACIONES 1)E RESPUESTA A I 

I. cvaluaclon Prelimmar e Iniciacic 

3.3 L 

3,.4 D 

3.5 Evacuacl 

3.6 Administrac,lon Uespues ...... 3.7 Respuest "' 

3.7.1 F 

3"" " 

3.8 C 

3.9 Sam y aegmdad.. 1 1 ............................................................................................. 

del Incidente 9 .................................................................. a y J-Jlspo~llbllldade Fondos para Limpieza ......................................... 10 

ondos Estatales 10 ................................................................................... . 1 .L P onh Federales.. 10 . .................................................................................. . :omumcaclones 1 o ................................................................................................. ,?" ... 
4.0 NOTIFICACION KE~NMXIN.& YIO RESPVESTA ........................................... 1 I 

4.1 Respuesta de Apda Mutua 1 I ................................................................................ 4.1.1 Ciullad de Puerto Palomas de Villa ........................................................ 1 I 

4.1.2 Ciudad de Columbus.. ............................................................................. 11 

4.1.3 Oblgaciones Durante la Respuesta ......................................................... 1 21. 

^I 4.2 Equipo de IXespuesta en Conjunto 12, ...................................................................... 

4.2.1 iigtncia de Proteccion Ambiental de 10s Estados Unidos ........................ 

4.2.2 Equipo de Respuesta Resional 13 ................................................................. . I 4.2.3 Proreccion Civil.. 14. .................................................................................... 4.3 Responsabilidades del JRT 14 ................................................................................. 

RELACION DE PLANOS 

E'igura 1 Ciutlades Hermanas Estados UnidosMexico 

Figura 2 Columbus, New Mexico 

Fiyra 3 Puerto Palomas de Villa, Municipio de Ascension, Chihuahua 

Apendice A 

Apendice B 

Apendice C 

Apendice D 

Apendice E 

Apendice F 

Apendice G 

Pgendice H 

Apendice I 

Apendice J 

Apendice K 

Directorio de Asistencia para Respuestas de Emergencias 

Respuesta para -4duanas e hgracion 

Corrlunicaciones 

Accion de Parte de Agencias Policiacas 

Proc,edirnientos Normales de Operacih para Agencias de Bomberos 

Accion de parte de Departamentos de Servicios Sociales 

Secuencia de Respuesta a traves de la frontera de parte de Servicios Medicos 

de Emergencia 

Abrwiaciones y Acronimos 

Defi niciones 

Refe rencias 

Diario de Revisibn 
Preparado para las ciudades de Puerto Palomas de Villa, Municipia de Ascension. Chihuahua 

y Colurnbus, New Mexico a traves de un donativo proporcicn ado por EP-4 de 10s EEUURegion VI, 

Dallas, Texas, Fendol Chiies, Coordinador de Planeacion para Emergencias. 

Este documento puede ser reproducido para beneficio del personal de respuesta a emergencias 

Y personal ejecutando la planeacion. A&B Environmental Services, Inc., Harlingen, 'Texas quiere 

agradecer a1 Presidente Jdunicipal de Ascension, Chihuahua, C. Fernando Castafieda Barraza; 

Secretaria del Ayuntamiento, Guillerrnina Lopez; Alcalde de Columbus, New Me~ico, Martha 

Skinner; Comandante de Bomberos, Walter Simpson; Juez Municipal de Columbus, New Mexico, 

Javier Lozano; y July McClure. 
PROCEDIMIENTOS DE OPERACION PAR4 EL TvfiT\i7CIPIO DE PUERTO PALOM4S DE 

VILLA, MUNICIPIO DE .4SCENSION, CHVITja4HLiA, ESTADOS UNIDOS MEXICANOS Y 

COLUMBUS, N:ZW MEXICO, EST-4DOS LMDOS DE lu'OF.TEP,UERICA 

En virmd de que el gobielno Federal de 10s Esrados Unidos de ..imerica y 10s Estados Unidos 

Mexicanos, han reconocidc que es ventajoso para cada uno de ellos cornpartlr 10s recursos ?personal 

en un drsastre national, de la misma forma, 10s municipios de Puerto Palomas de Villa, Municipio 

de Ascersidn, Estado de Cfihuahua y la Ciudad de Columbus. Estado de New Mexico, reconocen la 

necesidad de cooperar uno con otro en momentos de desastres locales. 

En caso de un siniestro de serias proporciones, que pueda requerir dr mucha coordinacihn y 

cooperacihn, un plan entre las dos ciudades que pueda responder a las ernergencias y desastres 

asegurm5, cuando permita ol uso de recursos y personas en forma completa y efecttiva, mismo que es 

esencial 2ara la seguridad, widado y bienestar de 1as personas. medio arnbiente y propiedad demo 

de las dos fronteras afectadas. 

Estos Procedimientos Operativos proporcionan una ,da de accion inmediara para ser tomadas por 

las autondades elegidas y nombradas, y las organizaciones que estarin involucradas, drpendiendo 

del alcance y naruraleza de, siniestro. 

Estos Procedirnientos Ope~*ativos no sustituyen a nin@ plan local. esratal o Federal que este en 

eiecto cuado se haya declamdo un siniestro, y la autoridad sobre cualquier plan local, estatal o 

regional zontinua correspo~idiendo a 10s municipios respectivos. 

Este Plan de Contingencia Ehtre Frontems se anexara a 10s planes ya existentes de la ciudad. estado, 

regionales y federales y una emergencia, bajo este plan, sera declarada si la gravedad y ubicacion de 

la situation arnerita 10s serricios de apoyo externo. 

Todas 12s autoridades elegkias y nombradas a nivel regional, condado y local, con responsabilidades 

de emergencia, deben farniliarizarse completamente con el conteaido de este documento y estar 

preparados para cumplir con las responsabilidades, cuando asi se requiera. 

-- 

Ccl. Puerto Palomas de ViIlaIC~olumbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina i 
PLAY DE CONTINGENCL4 .EN= FRONTERAS 

ACljTERDO DE COOPERACION ENTRF LAS CIEDADES DE PUERTO PALORL4S DE . 

VILLA, MUNICIPIO DE ASCENSION, CEllHIJAmA Y COLUMBUS, PjEW MW[ICD 

EN CASO DE DERRAMES ACCIDENTALES DE MATEXIALES 0 iMATERlALES 

PELIGROSOS U OTROS INClDENTES 

Las ciudades de Columbus y Puerto Palomas de Wla, Municipio de -4scel;sion han acordado 

proporcionar coopcracion mutua para efectivamente responder a amenazas a la sepridad pubiica y a 

la seyridad de las comunidades en caso de fugas accidentales de materiales peligro, .os a1 medio 

ambiente u otros incidentes que requieren asistenck mutual. Este acuerdo es para fortaiecer la 

cooperation entre ias ciudades para responder mas eib~tivamente aestas figas. 

La intenciein de 10s sigientes fundamentos es de serir como una guia a las autcridades civiles de 

emergencias de 10s dos paises. 

Las agencias de ambos municipios encargados de emergencias tratarh de asegurar que en las 

areas de preocupacion comun, 10s planes de emergencia de ambos municipios para el uso de 

emergencia de personal, recursos rnateriales, abastos, sistemas y senicios serin, donde 

factible, compatibles. Con este fin, un ejercicio bi-nacional sera llevado acz-bo cuando menos 

cada dos aiios para evaluar la coordinacih de 10s planes de emersencia de las Ciudades 

Hermanas. 

La ciudad proporcionando la asistencia, supemisara su propio personal y equipo asignado en 

un incidente ordinario. El grupo recibiendo la ayuda tendra personal autorizado para 

pr0porcion;ir direcciones generales relacionadas con el trabajo. La Pam Responsable del 

derrarne recibiendo la asistencia, sera responsable de proporcionar ei material necesiuio, 

cornida, alb xgue, habitacion temporal, pasolinay lubricantes para el cquipo y cualquier otros 

articulos necesarios para responder adecuadamente a1 lugar del incjdente para. el personal 

prestando sus servicios. 

Es de comun acuerdo que este convenio no libera a ambas partes de la obiigacion necesaria de 

proporcionar proteccion contra incendios, de acuerdo a su respectiva jurisdiccion, acordando 

en usar diligencia razonable en mantener el equipo contra incendios de acuerdo a 1as normas 

de seguridad. Cada ciudad herrnana, dependiendo del incidente, puede decidir, no prestar 

ayuda si sus recursos no son adecuados para cubrir su propia jurisdiccibn. 

Con excepcion de la decision para llevar acabo la ayuda antes mencionadq ninguna otra de in 

partes mencionadas dentro de este acuerdo, sera requerido compensar ai otro grupo por 10s 

servicios prestados. La ventaja mutua y protecci6n otorsada bajo este Plan es de 

consideracih mutua. 

Cada una dt: las partes esti de acuerdo con la cornpensacion, en consecuencia, libera a la om 

park por ac:tos que pudieran surgir a causa de al@n act0 u omision de parte del personal de 

bomberos de cualquiera de las partes durante ia ejecucion de su trzbajo dentro de la 

jurisdiccion de la otra pate conforme a 10s terminos de este Acuerdo. 

- - Cd. Puerto Palomas ile VillaIColumbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina ii 
6. El Acuerdo no debera ser interpretado como un acuerdo para beneficio deuna texera pane, y 

surtira efecto a1 momento de su ejecucion, continuando teniendo efecto hasla que sea 

rescindido. 

7 Este -4cuerdo debe-i ser revisado por ambas partes para considerar su aplicacion, a fin de 

decidir si debe ser nodificado. Sin embargo, ambas partes pueden revisar este acuerdo y 

proponer cambios ;i 1as otras partes por medio de caneo cenificado. Los cambios seran 

considerados como efectivos a partir de la fecha en que las enmiendas seanfirmaias por todas 

12,s partes. 

8. Cualquiera de las partes incluidas dentro de este Acuerdo podran separarse del mismo, previo 

aviso por escrito enviado con treinta dias de anticipacion a todas las partes parti~ipantes del 

mismo. Dicha separaci6n sera efectiva a1 dia treinta y uno de la fecha del aviso. 

9. Cualquiera de 1as piirtes puede cambiar su dornicilio para recibir notificaciones previo aviso 

por escrito de cincc dias. Dicho cambio sera efectivo a1 sexto dia a partir de la fecha de la 

not~cacion. 

10. Los avisos para separation dei Acuerdo asi como para cambio de domicilio para recibir 

notificaciones, deberh ser notificado por medio de correo certificado o por mensajeria. 

Presidente Municipal, Fernando Castaiieda Barraza 

Municipio de Ascension 

Av. Mexico 1 15 

01. Centro 

M:unicipio de Ascension, Chhuahua 3 1824 

Alcalde, Martha Skinner 

City of Columbus 

P.O. Box 350,214 'AT. Broadway 

Cdurnbus, New Mexico, USA 

Atestiguando lo anterior, este Acuerdo ha sido formalizado el dia 21 de Noviembre de 2002. 

Alckide Ciudad de Coiumbus 

Martha Slunner 

-- 

Cd. Puerto Pdornas de Villa/Cr)lumbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagma iii 
PLAN DE CONTIYGENCIA ENTRE FRONTER4S 

AClUERDO DE COOPER4CION EYTRE LOS ESTADOS 

UNIDOS DE AMERICA 

Y 

LOS ESTADOS UNIDOS ATMEXICANOS 

SOBRE PLAWACION DE EMERGENCIA CWE 

1. La intencibn de la siguiente Declaraci6n de Fundanentos es para quue sea usade. como guia 

por las autoridades civiles de emergencia de arnbos paises. 

2. Nada en de este acuerdo, debera derogar la aplicacion de la Ley Mexicana en Mexico. o la 

Ley de Estados Unidos. Sin embargo, las autoridades de arnbos paises pueden solicitar 

ayuda del ot1.o ?xis, en su busqueda por mitigar la situation, si la aplicacirSn normal de la ley 

en cualquie~a de 10s paises puede originar re-trasos o dificultar la rapida ejecucion de las 

medidas necesarias de emergencia civil. 

'7 

3. Las agencia:; de ambos gobiernos que tienen las responsabilidades de energencia civil, se 

asegurarh de hacer planes para las iceas de preocupacion comk, de 10s dos gobiernos, para 

el uso de personal de emergencia, recursos nateriales, abastos y de que 10s sistemas y 

servicios donde sea factible y practico, sean compatibles. La decision fmal para proporcionar 

ayuda es del Jefe de Somberos. Cada Ciudaci Hermana puede decidir no prestar ayuda, 

dependiendo del incidents, si sus propios recursos no son adecuados para cubrir su propio 

jurisdiccion. 

4. Cada gobie-no hara su mejor esfuerzo para facilitar el movimiento de damnificados, 

refilgiados, jersonal de emergencia civil, equipo u otros recursos ldentro de su territorio o 5, 

rnh all& de su tenitorio, desde un krea del pais hacia otra, cuanco: se requiera ese 

movimiento a fin de facilitar las operaciones de emergencia civil en cualquiera de 10s paises. 

Con este fnl: 

a. A1 grado mkcirno permitido por la ley y el reglamento, el gobierno de 10s Estados 

Unidos y el gobiemo de Mexico, durante un pedodo de emergencia, hara lo mejor 

posiie para reducir, al minimo, 10s retrasos, que de otra forma., pudieran surgir a 

causa de 10s requisitos del cruce fronterizo. Arnbos gobiernos harh uso de sus 

mejores esfuerzos para asegurar que el equipo de emergencia civil, instalaciones y 

abastecimientos se usen de manera eficaz para 12 ventaja comb de esfuerzos, 

pruebas, preparaciones y ejercicios. 

b. Las Agencias de Emergencias Civiles de arnbos gobiernos se consultarkn a fin de 

identificar yio eliminar cualquier impediment0 potencial de sericdad para apoyo del 

cruce fi-onterizo, operaciones de emergencia y cmce fronterizo de productos. LOS 

problemas no resueltos serk reportados a1 Equipo en Conjunto de Respuesta a fin de 

toma la accion apropiada. - 

- - - Cd. Puerto Palomas cie Villa/Coiumbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina iv 
En el caso de ayuda :n ernergencias, salud y servicios sociales. cada gobierno se csforzara de 

asegurar que 10s ciuiciadanos o residexes del ouo pais en donde se sncuentren, sean tratados 

de una forma que no sea menos favorable que la de sus propios ciudadanos. 

Cada gobierno har2 uso de sus poderes discrecion~les. dentro de lo posible, para evitar 

imponer cualquier impuesto nacional sobre 10s servicios, equipo y abastos para e! otro pais. 

cuando este se encuentre dentro de actividades de emergencia cid en el otro territorio, y 

alzntara a las autoritiades estatales, provinciales y locales a que hagan lo mismo. 

Cumdo el transpork, la comunicaci6n y otros medios relacionados, asi corno equipo que este 

sujeto a1 control de un gobierno y sean pueslos a dispcjnibilidad del otro gobierno pasauso de 

eniergencias dei otrl, gobierno, 10s cobros hacia ese otro gobierno no deben exceder esos 

pagados por agencias similares del gobierno que pongan sus recursos disponible:;. Con esta 

finalidad, 10s arreglc s de aceptaci6n rnurua deben ser manej ados coma sea necesario para 10s 

dos gobiernos. 

En su planeacih de emergencias, cada gobierno incluira las provisiones para la seguridad 

adecuada y azencior del personal, equipo y recursos del otro pais que est6entrando a su 

tmitorio por acuerdo mutuo en curnplimiento de las actividades autorizadas de emergencia 

civil. Dichas disposiciones aseprarin tambiea el acceso a 10s miculos necesarios para su 

reigeso. 

A1 inicio de una zmlxgencia, el transpone y otro equipo procedente de un pais, puede ser 

usado temporalmente bajo terminos rnutuamente acordados por la autoridad pelrtinente de 

cada pais en el cual el equipo se encuentre localizado. 

Productos facilmente deteriorables fi otros producros ae consumo en ouo pais a1 momento de 

ma ernergencia, per0 propiedad de las panes del otro pais, pueden ser dispuestos bajo 

terminos acordados en forma mutua por las autoridades de emergencia civil de arnbos paises. 

Cada gobierno dara a conocer a sus autoridades estatales. provinciales, locales u onas 

autoridades en las jleas adyacentes a la frontera international, sobre su deseo de lograr la 

compatibilidad entre la planeacion de emergencia civi: de 10s Estados Unidos y fvllxico. Con 

la -5nalidad de lograr ma cooperacion mas efectiva durante la planeacion de emergencia civil 

enme 10s Estados Urudos y Mexico, cada gobierno deber& de manera consis~ec.te con 10s 

planes y politicas nacionales, tmbien alentar y facilitar 10s arreglos de emergencia entre las 

jurisdicciones adyactntes en asuntos dentro de la capacidad de dicna jurisdiccion. 

-- 

Cd. Puerto Paiomas de Viila/Cr~iumbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina v 
SISTERM DE NOTIFICACIOPi DE EMERGENCLAS 

Cualquier amenaza considerable a la salud, segridad publica, o rnedio ambiente por la amenaza de un 

derrame accidental o hga de materiaies peligrosos hacia el aire, agua superficial, aguas del subsuelo o 

12 superiicie, deben ser reportados al: 

ESTADOS tT\(71DOS DE AMXRICA 

Primera Respuesta 

911 

Centre de Respuesta Nacional 

1-800-424-8802 (desde 10s EEUU) 

001-202-267-2675 (desde Meico) 

E:P A de EEUU Re;gi6n VI Tel. Derrames 

1-566-372-7745 (clesde 10s EEUU) 

00 1-2 14-665-6444 (desde Mexico) 

Ihea para Reportes de Derrames de 

Emergencia de TNRCC 

1-956-279-43 57 (clesde 10s EEW3 

1-5 12-239-2507 (desde 10s EEUU) 

001-956-279-43 5'7 (desde Mexico) 

001-5 12-23 9-2505' (desde Mexico) 

Direction General de F'rotxcion Civil 

0 1-5-550-4558 (desde Mexico) 

01 1-52-5-550-4558 (desde 10s EEUU) 

Administraci6n de Emergencias, Agencia de 

Protection Civil 

0 l-8OO-OO4l3OO (desde Mexico) 

Agencia de 3roteccion A1 lviedio ,4mbien~te 

IIROFEPA 

0 1-5-666-9459 (desde Memxico) 

01 1-52-5-666-9459 (desds 10s EEUU) 

Centro de Orientacion Para La Atencih a 

Emergencias Arnbientales. PROFEPA 

0 1-5-606-4416 (desde Mkxico) 

01-5-606-8630 (desdeMe:uico) 

01 1-52-5-606-4416 (desde los EEUU) 

011-52-5-606-8630 (desde los EEUU) 

- -- Cd. Puerto Palomas de VillaiColurnbus Plan de Contingencla Entre Fronteras Pagina vi 
En Enero de 1988,los Estados Unidos de America y 10s Estados Unidos Mexicanos, firmaron el Plan 

de Contingencia Conjunto entre 10s Estados Unidos de America - Estados Unidos Me~icanosobre 

Descargas -4ccidentales de Sustancias Peligrosas a lo largo de la Fronrera. El Plan Conjunto de 

Contingencias, (JCP) proporciona una estructura de cooperacibn entre Mexico y 10s Estados Unidos 

en respuesta a al&n derrame quimico accidental que pueda ser una fiefie amenaza para ambos 

paises, o que afe~e a un pais a1 grado de que sea necesario el apoyo Como parte de la preparacibn y 

c:omporiente de respuesta del Plan Conjunto de Contingencias (JCP), se establecio un sistema de 

Ciudades Hermanas, que incluye a 28 ciudades en arnbos lados a lo largo de la Frontera 

?dexico/EEUU desde California hastaNew Mexico. Este programa pide la preparacion de 10s Planes 

cle Contingencia de las Ciudades Hermanas en casos de Incidentes de Materiales Peligrosos para cacia 

ma de ]as 14 pares de ciudades hermanas. 

Este documento es el primer paso dentro de la preparacion de un plan de contingencia para el area cte 

Columbus, New Mexico/ Puerto Palomas de Villa, Municipio de Ascension, Chihuahua Represents 

un' resumen de notification de materiales peligrosos y protocolos de respuesta en su lugar para 

C:olumbus, New Mexico, Puerto Palomas de Villa, Municipio de Ascension, Chhuahua y otras 

jurisdicciones, tai y como se ha publicado en 10s planes locales. Este plan menciona especificamente 

el requerimiento bajo El Plan Conjunto de Contingencias (JCP) para preparar 10s planes de Ciudades 

I3ermanas. No he llevado a cabo para tomar el lugar de nin:@in otro plan en efecto, o sustituir otros 

en la region, pero esta disefiado para apoyar a una respuesta bi-nacional a incidentes originados por 

materiales peligrosos que puedan afectar la Erontera. 

E,ste plan, en ningin momento reemplaza 10s planes existentes a nivel Federal, Estatal, Regional, 13 

hlunicipal dentro de la jurisdiction de la frontera mencionada por este plan. 

Si la region afectada declarii una emergencia para que entre en efecto este Ian, el municipio afectado, 

sujeto a su propio plan de c esastres, informara alas autoridades Estatales y Federales, tal y como se 

identifica dentro de sus respectivos planes. El Plan de Contingencia Entre Fronteras se a&va a corto 

plazo solamente y proporcjona la coordinacion especifica de 10s recursos y equipo. 

La responsabilidad inicial y primaria para proporcionar apoyo inmediato, es de la ciudac!, condado o 

gobierno regional afectado. Es a este nivel, en donde se localizan 10s servicios tales como bornberos, 

policia, salud, servicios socales, servicios publicos, y obras p6blicas. Una emergencia, bajo e1Pla.n de 

Contingencia Entre Fronteras puede ser dedarada cuando (1) una ciudad, condado o resion asi lo 

requiem del gobierno principal, (2) la emergencia, - a causa de su geografia, pueda dictar 1;i evacuacion 

hacia unaregionvecina, (3) que la municipalidad, el condado o region afectada pueda solicitar apoyo 

mutuo, personal capacitado, recursos, servicios sociales, bornberos, obras publicas, servicios de salud 

dl: emergencia, y otra experiencia especiaiizada tal y como se considere nece~~ario par la 

municipalidad afectada, o 14) la emergencia puede afectar una municipalidad, condado o region 

vecina. 

-- 

Cd. Puerto Palomas de Villa!Columbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina 1 
El Plan promueve coordinaci6n efectiva y precisa. en la respuesta entre 10s secrores privados 

(industria, otras pates potencialrnente responsables y ciudadanos) y sectores piiblicos (gobierno 

local, estatal y federkl). El objetiv~ principal del plan es desarrollar capacidades dz comunicacion y 

fornentar la coordinaci6n de 10s recursos de respuesta independientes que acnian dentro de las 

jurisdicciones locales. El plan ayuda a1 entendimiento de capacidades y recursm regionales y 

proporciona un antecedente de planeacibn para la coortiinacion con autoridadzs estarales y 1ocalt:s. 

Los objetivos secundarios incluyen el desarrollo de sistemas de notification entre 12, organizaciones 

de respuesta en 10s diferentes piases y desarrollar acuerdos de apoyo intenacio~al mutuo. Los 

objetivos secundarics esth siendo tratados por medio cie esfuerzos de cooperation existentes enm 

10s organizadores lccales en Colmbus, New Mexico y Puerto Palomas de Vijla, Municipio de 

Ascension, Ch-Lhual-.ua, Agencia de Proteccion del Medo Arnbiente (U.S. EPA Regitjn VI), la 

Agencia de Proteccih Civil Mexicana (Proteccion Civil), y la Secretaria de (3ober;lacibn. 

1.1 Plan para el area Columbus, New Me-xico - Puerto Palomas de Villa, Municipio 

de -Axension, Chihuahua 

Es1.e plan cubre la pareja de ciudades hermanas Columbus, New Mexico y Puerto Palomas de Villa, 

Municipio de Asdcznsih, Chihuahua de la frontera Estados UnidosMkxico (Figura I). La 

Ciudades Hemanas de Columbus y Puerto Palomas son unas de las principales puertos de entrada de 

bIt:xico/EEUU y ez el fmico Puerto de entrada en Xuevo mexico abierto las 24 horas. Esta 

localizada en Latitud 32.1807"N y Longitud 1 O7.7486OW (Figura 2). Por carret.era, las Ciudades 

Hermanas esth aprximadamente a 306 millas a1 suroeste de Albuquerque, Ne.m Mexico y a 75 

millas a1 sureste de El Paso, Texas. Las IVIontafias E'ortillo (5,915 pies) se localizin a1 este de 

Columbus, a1 norte estk las Montaiias Florida (7,295 pies), a1 noreste esth las Montaiias Tres 

Hermanas (5,259 pies). La topogafia del area es plana y montafiosa. Las dos iciutiades, a1 contrano 

de las otras ciudades hemanas, no son separadas por urn rio. 

La poblacion estirnada del area de Columbus en 1998 era de 1,765 y en 1990 - 641. El promedia . . 

annual de lluvia es de 12 pulgadas y el promedio annual de la tarnperatma es de 41cF en el invierno 

y 95°F en el verano. Los vientos prevalecen del suroeste y le elvacibn es de 4,050 pies. El clima es 

seco. 

El municipio de Puerto Paiornas de Villa, Municipio de Ascension, se localiza en el norte del estado 

de Chhuahua a una altura de 280 mts. sobre el nivel del mar, con una superficie de 11,487.7 hs. 

cuadrados. La poblxi6n estirnada de Puerto Palomas de Villa, Municipio de Ascension es de 

104,229. 

1.2 Autctridad 

Este plan he desmollado de acuerdo con 10s siguientes estatutos y acuerdos feclerales. 

1.2.1 Estatutos 

"Acta General da Respuesta Ambiental. Compensacion y Responsabilidad de 1980", PL 96-5 10; 

- - Cd. Puerto Palomas de VilIa/Columbus Plan de Contingencia Entre Fronters Pngina 2 
"Acta de Piansacior a; Emergencia y Derecho de la Cornmidad para Saber. as 1986," PL 

99-ALL9 (Tim10 Iii de la 'Acra ae Superfondos y Reautorizacion de 1986. " PL 99-409). 

1.2.2 Reglamentos 

40 Codieo de Re&rn:ntos Federales, Parte 300, "Plan de Conringencia para Sustancias 

Peligrosas Contaminantes y Petrhleo Nacional. " (Actualizado el 8 de Marzo de 1990): y 

29 Cijdieo de Reolamerros Federales, Pane 19 10.120, "Operaciones de Desechos Pzligrosos y 

Resp ~esta de Emergencla, " (.icrualizado el 1 de Julio, 1 989). 

1.2.3 Acuerdos Bi-nacionales 

Acuerdo entre 10s Estldos Unidos de America v 10s Estados Unidos Mexicanos sobre 

Cooperaci6n para la Pro ieccihn v Meioramiento del Ambiente en el -bra ~ronreriza (Agosto 1 4, 

198_"); y 

Anexo I1 del -4cuerdo (Julio 1 8 , 1 98 5). 

1.3 Otros Planes de Contingencia Aplicables 

Algunas secciones de 10s phes descritos a continuacibn, iueron adaptados para uso en varios 

coirnponentes de este plan. 

1.3.1 P1ant:s de Contingencia Local 

Plan de Manejo de Emergencias LEPC de Columbus/Condado de Luna: Respuesta a Materiales 

Peligrosos. 

Este anev o cr-a una herramienta de proteccihn para la dud, seguridad y propiedad del public0 de 

Columbus contra incidentes de materiales peligrosos. El plan identifica la rnitigacion, preparacion, 

respuesta y actividades de rt:cuperacion relevantes con la respuesta contra materiales peligrosos. 

Plan de Manejo de Emel-gencias de Puerto Palomas de Villa, Municipio de Ascension. 

Este anexo es parts del plar de emergencias para el Estado de Chhuahua para respuesta a1 nivel 

local para las ciudades hermanas. El plan identifica la rnitigacion, preparacion, respuesta y 

actividadrs de recuperacihn reievantes con la respuesta contra materiales peligrosos. 

1.3.2 Planes de Contingencia Estatal 

Estadlo de New Mexico ?lan DEM 10 

El Plan de respuesta estatal, desarrollado por el Depanamento de Seguridad Pliblica de New Mexico 

(DPS), Divislon de dministracion de Ernergencias (DEM), describe 10s procedirnientos. 

responsabilidades y merodoiogia por medio del cual, el Estado de New Mexico, respondera a 10s 

-- 

Cd,. Puerto Palomas de ViIlalColumbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina 3 
incidentes de m2ter;r:les peligrosos. Esre plan, proporciona el apoyo de mchas i.gencia:; estatalcs, 

en casos de incidcntes de gran escala ocasionados por rnateriales peiigrxoj: por rnedio del 

estsblecirniento de mCtodos claros para trabajar con el gobiemo local. 

Plan de Contirlgencia del Estado de Chhuahua 

Proteccion Civil del Estado de Chihuahua desarrollo 111 plan de contirigencia estatal. Este plan es 

basado en la Guia Ti cnica para Implementacion del Plac Municipal de Contingencias. Esta @a es 

im~resa por la Agencia de Proteccihn Civil Nacional, proporciona guia por medio de la cual ai; 

agencia Estatales y Municiples de protecci6n civil p~-epararh sus planes. 

1.3.3 Planes de Contingencia Federales 

Plan de Continciencia Nacional (915194) 

El Equipo de Respucsta Nacional (NR.T) desarrollado por el Plan de Contingencia Nacional (NCP) 

para responder a desvargas o hgas que involucran rnateriales peligrosos por todo Estados Unidos. 

REGION VI DE EPA FEDER4L - Plan de Continrrencia Regional 

El cquipo de Respuestas Regionales del EPA Federal (Agencia de Proteccion del Medio .4mbiente) 

(RlXT); Regihn VI, actualmente se encuentra revismdo un plan de contingencia que traza 10s 

pracedimientos en case de un derrame o descarga que iuceda dento de la region. ~1 EPA Federal 

Re~i6n VI iilcluye los estados de New Msdco, Nuevo Mexico, Arkansas, Louisiana y Oklahoma. 

1.3.4 Planes de Contingencia Internacionales 

Plan de Contincencia En Coniunto de 10s Estados Unidos de America- Estados Unidos 

Mevicanos uara Descaraas Accidentales de Substancias Pelimosas a lo larzo de la Frontem 

(Enero, 1988) 

El Equipo de Respuesta Conjunto (JRT) ha desarrollado un plan de contingencia para responder a 

descargas que requieran coordinacion internacional entre 10s Estados Unidos y M6xico. 

Manual para lon Procedimientos de Oueraci6n Normales basados sobre el Acuerdo dc 

Cooperation entre la Republics Mexicana v 10s Estados Unidos de Americ,a para Coordinar 

Nuestras Respuestas Conjuntas en el evento de Fueas dc Hidrocarburos de Petroleo v 0- 

Sustancias dafthas a1 Medio Arnbiente Marino 11 9% 

La Guardia Costera de 10s Estados Unidos, el Departamento de Transporte de 10s Estados Unidos y 

la Marina Ivlexicxna. han desarrollado un Plan de Respuesta a la Costa del Golfo para hidrocarburos 

y otras substancias dafiinas a1 medio arnbiente marino y que requieran de coordinacion entre 10s 

Estados Unidos y MSxico. 

- - Cd. Puerto Palomas dc, VillaIColumbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina 4 
Este conceptc de operaciores proporciona un esfuerzo bi-racionel para dar respuesti en forma 

conjunta. coordinada e inttprada, para suplir 10s planes de respuesta 2 emergencias locales despues 

del derrame dr materiaies pt:ligrosos dentro del Biea cubierta bajo este plan. 

Cualquier derrame o amenara importante de derrame de un material pelif-roso que akae o pueda 

afedar a cualquiera, debe ser reportado a esa persona sin retraso algunc. El apendice A es un 

directorio de ayuda para respuesta de emergencia que proporciona information adicional para 

corltactos en ambos lados dc la frontera. 

7 -.-. ', Mecanismos de Respuesta Privados 

Como Partes Potenciales Responsables (PWs), los propietarios u operadorzs de las instalaciones y 

de (as instalaciones de transporte, incluyendo 10s camiones, vias de tren lineas de tuberia. deben 

cumplir con todos 10s requisites de planeaci6n y notificacion, 

2.3 Respuesta Local 

En Columbus, el Jefe del Departamenro de Bomberos de la Ciudad de Columbus desernpefiiiara el 

papel principal como Cornadante de Incidente (IC). Si el incidente va mas alla del control y/o 

capacidadcs del Departarnen:~ de Bomberos de Columbus, o el incidente puede impactar la fi-ontera 

con 10s Estados Unidos Mexicanos, el Comandante de Incidente (IC) solicitara la actiracion dei 

Cerrtro de Opernciones de Emergencia de la Ciudad (EOC). Esta solicitud iniciara la notificncion de 

respuesta bi-nacional para apda mutua de Puerto Pdomas de Villa, IvIunicipio de Ascension. 

Si el incidente va mas a1la de control de las dos ciudades, el Jefe de Bomberos le solicitara a1 Estado 

de New Mexico que inicie ma res2uesta muma (JRT) (Equipo de Respuesta en Conjunto). 

En Puertc Palomas de Villa, Municipio de Ascension, el sistema de respuesta seguira 10s 1 Procedirnientn de OprmciLn Yormales de Respues~a eitablecidoa (SOPS) Erta requesta scri 

similar a la respuesta en Columbus. Si el Cornandante de Incidente (IC ) considera que el incidente 

acabara con 10s recursos disponibies. o que 21 incidente puede impactar la frontera, se iniciara ma 

peticion a1 Jefe de Bomberos de Columbus para solicitar una respuesta bi-national. En canto a la 

respuesta de Columbus, la respuesta bi-nacional involucrara ayda mutua de parte de Columbus. Si 

el incidente va mas alla del control de 1as dos ciudades, el Jefe de bornbe- ~os dePuerto Pslomas de 

Villa. Municipio de .4scension, puede pedir una peticion para que Proreccion Civil inicie una 

respuesta JRT. 

2.4 Respuesta Estatal 

El E%tado de New Mexico pilede proporcionar asistencia para incidentes de materiales peiigosos 

para Coiumbus/Condado de Luna; si las capacidades csmbinadas de ia Parte 

PotencialmenteResponsable (PRP) y locales o 10s re-ursos resultan insuficientes o inadecuadas. El 

-- 

Cd. Puerto Palomas de Viila/Coiumbus Plan de Conringencia Entre Fronters Pagina 5 
Estad:, nombrara un Coordinado: en el Lugar (SOSC) que apoyara a1 Comandante de Incidente (IC) 

proporcionando y siqervisando lcs recursos requeridos ?or pate del estado. 

El Estado de Chihuhua puede proporcionar asistencia por medio del Coordinadx del Sistema de 

Protexion Cid del Estado para incidentes de ma~eriales peligcsos a Puerto Palomas de Vrlla, 

hlunicipio de Ascen3i6n. Si las partes responsables y las capacidades o recursos locales demues;ran 

ser insuficientes o inadecuadas, el Estado nombrara un Coordinador en el Lugar, cjuien asistirk a1 

Comandante de Incidente proporclonado y revisar 10s recusos estazales necesitados. 

2.5 Respuesta Federal 

El Gobierno Federal de 10s Estados Unidos puede proporcionar asistencia pa..a incidentes de 

materiales peligroscs si las capacidades combinadas a nivel local y estatal o 10s recwsos resultan 

insuficientes o inarecuadas. Una vez que el Centro de Respuesta Nacional (NRC; haya sido 

notificado del derrame, ellos ponen en alerta a1 Cocrdinador Federal en el Lugar (FOSC), quien 

puede activar un Equipo de Respuesta Regional (RRT) o al Equipo de Respuesta Nacional (NRT), 

dependiendo en la severidad del incidente. Para incidentes que ocwan en Columklus, el Coordimdor 

Federal en el Luga [FOSC) seri de parte del EPA Fedd Region VI, con oficicas en Dallas, New 

Mexico. 

Normalmente, el EP4 Federal contribuye a la respuesta tabajando con las agencias Locales. 

Estataies, Federales. Tribus y 10s ciudadanos a fin de asegurarse de que la mformackjn requerida para 

maxirnizar la efectit idad del esfuerzo de respuesta sea ficilmente accesible. Si e:&e un derrarnz en 

donde la Parte Poter~cialmente Responsable (PRP) no csti idenrificdo. no responde pax detener o 

lirnpiar el marerial, o hace un trabajo inadecuado a1 responder, las responsabilidades federala 

delinendas en el Plan Nacional de Contingencias (NCF) incluyen el asistir a personal de respuesta 

locales durante la respuesta o, en al_rmnas circunstancias, hacerse cargo de la respaesta. 

Los acuerdos Federdes entre 10s Estados Unidos y Mexico requieren que cada pzis notiiique a1 otro 

dr 10s incidentes de materiales peligrosos, si existe una descarga o amenaza de dexarga importante 

que pueda impactar ambas partes de la frontera. 

Si parecc que el incidente va a alcanzar un nivel en el cud 10s recursos locales y estatales van a ser 

insuficientes para lograr llegar a una conclusion edtosa, el Coordinador Federal en el Lugar (FOSC) 

junto con el Equipo Regional de Respuesta (RRT), iniciara una respuesta de Equipo de Respuesta en 

Conjunto (JRT), e ixtplementara el Plan de Contingencia en Conjunto (JCP). Los procedimientos 

para seguir el Plan de Contingencia en Conjunto (JCP), e iniciar una operacion Equipo de Respuesta 

en Conjunto (JRT) tie Estados Unidos -Mexico son detallados en la Seccion 4. 

El Gobierno Federal de Mexico puede proporcionarle a Puerto Palomas de Villa, Municipio de 

Ascension asistencia a traves del Sistema de Protection Civil Nacional para incidentes de materiales 

peligrosos, si las pates responsables y capacidades locales o recursos resultan ser insuficiente o 

icadecuados. El Estado nombrara a un Coordinador que asistira a1 Coordinador dei Incidente (IC) 

propoxionado y su~~ervisando 10s recursos requeridos por parte del Estado. 

- - 

Cd. Puerto Palomas cle ViIla/Columbus Plan de Contingencia Entre Fronteras paginad- 
3.0 OPER4CIONES DE RESPUEST-AS A INCDENTES 

Este pla~ empiea las fases de respuesta operational pari un incidente tal y como se deiinea en el ?Ian 

de Contin gencia en Conjun:~ (JCP). 

3.1 DescubrimientoyPIJotificacion 

Tan pronto como se haga el descubriniento de una descarga ie materiales peliposos o la amenaza 

de una dsscxga dentro dc la Ciudad de Columbus, se lleva a cabo una notificacion para la 

organizacihn de la ernergencia apropiada. La notificacion inicial incluira el marcar el 91 1, a la 

oficina local del departamento de bomberos o a la oficina del sheriff. La agencia que reciba el 

contacto inicial seguira 10s Prscedimientos de Operacihn Normales del3epartamenro de Policia 

(SOP) para notificacidn de las otras agencias pertinentes. Se requiere tambien que el la Pane 

Potenciallnente Responsable (PRP) notifique a las agencias federales y esratales adecuadas 

ponitndose en contacto con el Plan Nacional de Contingercia Centro de Respu.. @stas de 

Emergencia. Estas agencia:, tambien notiiicarin a las agencias Locales, Estatales y Fede~ales. 

ParaPueno Paiomas de VilIl Municipio de Ascension, la Parte Potencialmente Responsable (PW) 

seguira 10s procedimientos normales de reporte para Puerto Palomas de Villa, Minicipio de 

Ascensiorl, que incluye llan~ar a1 060, Proteccidn Civil y Departamento de Bomberos. 

La autoridad del gobierno local. municipios y condados para rsspuesta a 10s denames. es svnilar a :a 

auiondad para respuestas de emergencia en casos de proreccion a la salud y sewridad publica, tales 

como la respuesta a incendios, inundaciones y disturbios civiles. Las leyes Federales y Estatales 

unponen requisitos de notiijcacion a fin de asegurar una respuesra coordkada. 

Lor Acuerdos entre 10s Esrados Unidos y el gobierno de Mexico requieren que 10s Paises se 

noi.ifiquer. el uno al otro en caso de un dename o de una amenaza imponme de sustancias 

peligrosas, contaminantes qle afecte o pueda afectar a1 otro pais (JCP Seccion 202.1). 

3.1. Evaluacion Preliminar e Iniciacion de Accion 

El primer oficial en el lugar desempefiara el papel de Cornandante del Incidente (IC). Esta 

obligacion sera entregada a1 oficial adecuado a su llegada al lugar del incideme. Todas las agencias 

reportar& a1 Comandante del Incidente (IC) para todo ripo de operaciones de respuesta y 

recuperation. Cda agencia proporcionara su propio equipo especial e ~nformacion de referencia, y 

fmcionara dentro de su cmpo de experiencia. Si un incidente excede 10s recursos de 1% agencias 

locales o de1 condado, la ag~:ncia adecuada estatal puede asumir la obligacion de Comandante dei 

Incidente :IC) y coordinar la respuesta y recursos de las agencias estataies. Esra funcion puede ser 

transferica a1 Coordinador Federal (FOSC), si se activa la respuesra federal. 

3.2.1 Evaluacion Preliminar 

La prlrnera unidad de respuesra que llegue al incidente de~erminara si el posible material peligroso 

he derramado El primer ofi cia1 en d lugar desernpefiara el papel de Commdante del hcidente (IC) 

hasra que i oficiai nombrado llegue para coordinar la iespuesta. 

- - 

Cd. Puerto Palomas de VillaICoiumbus P!an de Contingencia Entre Fronteras Pagina 7 
Al llegar a1 lugar del wentc: el Comandante del Inciden1.e (IC)! asisado irnplemen~xa las si,~exes 

ac~iones : 

Relevar a1 primer oficial en el lugar; 

Establecer un Puesto de Mando del Incidente (ICF') e implementari el Sistema de Mando de 

Incidente (ICS); y 

Si el incidente anenaza la frontera o a Puerto Palomas de Villa, Municipio o Columbus, el 

Cornandante del Incidente (IC) se ase-mara que se lleven a cab0 las notificaciones adecuadas 

para el Equipo de Respuesta en Conjunto (JRT), y si se va arequerir ayuda mutua, aseguar [as 

notificaciones adecuadas para irnplementar ma res juesta bi-national. 

3.3 Contencibn 

El Comandante del Incidente (IC) implementari las medidas adecuadas de contention, parareshingir 

o reducir la descarga de materiales neligrosos en el lugx del incidente, a1 ig~al que rio abajo o viento 

abajo del lugar del ixidente. Esto incluye accion defensiva para prevenir, mininlimr o mitigar un 

incidente para prote:zer la salud publica y el medio arnbiente. 

3.4 Do~~mentacibn y Recuperation de Costos 

Todas las acciones tomadas durante 10s incidentes de materides peligrosos seriri cxidatiosamente 

docmentadas a fin de que este disponible suficients mformacion exacta a fir- de apoyar 10s 

es herzos de respuesta y recuperation y para recuperar costos, de ser aplicable. La docunentacion 

debe ser en forrna descriptiva para cornprobar el origen y circunstancias del incidente. identidadde la 

Pane Potencial Responsable (PW's), el impacto o posible impacto a la salud publica y a1 medio 

arnbiente. La docurnentaci6n puede ser escrita, grafica,'au&ovisual o en otra forna e incluira la 

ubicaciiin del incidede, tiempo, fecha y dmaci6n del derrame, hente y causa del incidente, nombre 

de la Parte Potencial Responsable (PRP), descripci6n de1,rnateria.l denamado, recursos afectados o 

amenazados, estado de respuesta y esfuerzos de hpiezn y contabilidad exacta de lor costos publicos 

incurrido s. 

Los ejemplos de otras formas de documentacidn de ircidentes de materiales peligrosos incluyen 

incidentes: 

Diarios ylo registros, para documentar todas las actividades de respuestarelev,mes para fmes de 

evidencia; 

Docurnentacion fotogrjfica en la fuente dei derriime, camino de descarga, y flora y fauna 

afectada; 

Muestras del material denarnado y rnuestras idel material tomadas dl: acuerdo a 10s 

procedimientos de custodia establecidos; ylo 

- - - Cd. Puerto Palomas de VilIalColumbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina 8: 
Declaraciones de testigcls identificando el origen del dcrame. 

3.5 Evacuaci6n o -4lbergue 

Es responsabilidad del Comandante del Incidente (IC) evalua- la descarga de materiales peligrosos o 

descarga potenciel. Si ex.ste una amenaza a1 publico, debe tomarse accion inmedista para su 

protecciiln. Las acciones clue protegen a1 publico incluye primeros auxilios, bdsqueda y rescate, 

designac.0n de una $-a de exclusion, albergue, supresion dr fuego y evacuacion. 

Dr ser necesaria 12 evacua~:ibn, el Comandante del Incidente (IC) determinara que jlea requiere 

evacuaci6n. El Cornandante del Incidente (IC) tambien es responsable de estimar el nhero de 

personas en el area de evacuaci6n y el numero de personas que necesitan ayuda de transporte. El 

Comandante del Incidente ([C) semira todos 10s Procedimienros Normales de Operacidn adecuados, 

mismos clue se delinean en 10s planes locales. 

El Comandante de Incident? (IC) se coordinara con las autoricades policiacas a fin de identificar las 

rulas mk importantes para evacuacion y establecer puntos de control de rrafico. Las autoridades 

establecerjn puntos de evacuacion. moni torearin el flujo de trafico sobre las rutas de evacuacion j 

establecera patruilas de seguridad y procedimientos de control para el acceso. En un ambienre 

toxico, puede llamarse a 1i.s agencias que tengan equipo de proteccihn y ropa prote::tora mas 

adecuada a fin de que reaiizar estos trabajos. 

Si el incidente es de suficiente magnirud para que esista un tipo ae evacuacion que se requiem el 

cruce de la frontera, el Cornandanre dei Incidente (IC) se asegurursra que se notifiquen alas agencias 

pertinentes tales como inmi gacion. aduanas y las autoridades del puente (Ver Apeadice B). 

3.1; Administracion despub del incidente 

Se requiere que el Comandante del Incidente (IC), o la persona nombrada en su lugar, se quede ex el 

lugar del incidente hasta que haya disminuido el peligro a la salud publica jr al medio ambiente. La 

responsabihdad primaria para 10s gastos de lirnpieza y restauracion actual, quedan con la Parte 

Potencia1 Responsable (PRI'). En el caso de que se desconozca la Parte Potencial Responsable 

(PRP), la limpieza sera respc~nsabilidad del encargado del terreno, el a~endatario, el propietario de la 

tierra, la jurisdiccion afectada, la agencia ael condado, la agencia estatal. o la agencia federal que 

tenga jurisdiccion. 

La lirnpieza y desecho del derrame, debe ser llevado a cab0 lo mh pronto posible. Una accion 

imediata es importante a fin de minimizar el daiio a1 medio ambiente. El primer paso es establecer 

1as prioridades de limpieza en el lugar. Una vez que se hapan estabiecido las prioridades, es 

necesario la determinar 10s metodos de limpieza adecuados. Las acciones de limpieza deben ser 

moni toreados en forma constante a fin de asepurarse de que se esten ejecutmdo adecuadamente las 

prioridades de limpieza. 

Deben usarse metodos especiiicos para evaluar la limpieza y determinar su sfectividad. E:1 proceso 

de evaluation debe evaiuar 10s efecros sobre el medio ambiente y organismos, efecti-vidad del 

traslado, preocupaciones publicas. esteticas y costos. E! Comandante de1 Incidente (IC) debe 

desarrollar criterios para de~erminar cuando se temina con la lhpieza. usmdo requeenientos 

-- 

Cd. Puerto Pziornas de VillaIColumbus Plan de Conringencia Entre Fronteras Pagina 9 
adecuada y el tras1:ido de sustancias pelig-osas en cu-npiimiento con las leyes Locales, Estattales y 

Federales. 

3.7 Respuesta y Disponibilidad de Fondos para Limpieza 

El Cornandante del Incidente (IC) tratara de identficar y de tener a la persona que es responsable del 

traslado para que asuma la responsabilidad para la contention, tiaslado y disposicion. 

Si se determina qur la Parte Potencial Responsable (PRP) no estd actuando rapidimente a1 tomar o 

proponer que se tcmen las acciones adecuadas, o si se desconoce la Parte Potencial Kesponsable o), se pondrin a disposicion fondos Estatales y Federales a fin de asegrarse de ma limpieza 

adecuada. 

El Coordinador Es:atal en el Lugar (SOSC) o el Coordinador Federal en el LL~X (FOSC) puede 

disponer de estos fondos. Dependiendo de las circunstancias, el dinero puede hacerse disponible por 

uno o mas de 10s siguientes fondos. 

3.7.1 Fondos Estatales 

Ertos fondos estan disponibles con base a las situaciones, generalmente para incidcntes en 10s que la 

parte responsable n1 ha sido identificada, o cuando existe una amenaza inmeciiata a la vim y La saiud. 

3.7.2 Fondos Federales 

El Fondo de Fide: corniso para Respuesta a Subst;mcias Peligrosas (Seccioo 1.1.1 , "Acta. de 

Cornpensacion y Responsabilidad, y Respuesta General a1 Medio ilmbiente" j es adrninistrada por el 

EPAFederal. El fondo puede ser obtenido a1 ponerse en contacto con el%XC a (800) 424-8802, o 

a1 FOSC. 

I 

El Programa Local ie Reembolso es administrado por el EPAFederal. El fando p~ede sar solicitado 

a1 ponerse en contacto con el RCRS- en su linea de Superfondor especial a1 (8CO) 424-9346. 

3.8 Comu~~icaciones 

Las comunicaciones seran establecidas por rnedio de 10s Procedimientos de Operacion Normal 

(SOP'S) del munic;pio local. En el caso de respuesa bi-nacional, 1as comunicaciones deben ser 

establecidas en forrna efectiva, tan pronto como sea posible. 

A causa de las numarosas frecuencias de radio usadas por varias agencias de respuesta en el area de 

las ciudades hermarlas, el Cornandante del Incidente (IC) debe definir un canal de respuestapximaria o 

depender de la conlunicncion celuiar. El Anexo A y C les proporciona una ielacion de 10s varios 

numeros de telbfonx disponibles Las comunicaciones entre la comandancia de Puerto Palomas de 

Villa Municipio y la comandancia de Columbus, deben ser establecidas y mantenidas durante toda la 

respuesta bi-nacionai. Esto asepurara un flujo de idormacion segura y confiable entre 10s dos puntos 

de mando. 

- 

Cd. Puerto Palornas cle VillaICoiumbus Plan de Contingencia Entre Fronteras ~agina iiT 
3.9 Salud y Seguridad 

El Comandante de! Inciderte (IC) seraresponsable de nombrar a1 Oficial de Se_rmridad en e!Lugar ciel 

incident12 (SSO). El Comandante del Incidente (IC) y el Oficial de Seguridad (SSO) seran 

rt:sponsables de desarrollx e implementar un Plan de Segricad en el lugar, a fin de asegurar la salud 

y seguridad del personal dt: respuesta. Para respuesra a1 otrc lado de la frontera, el Conlandanre del 

Incidente (IC) y el ofici~l a cargo de cada agencia de r~spuesta, se aseguraran que las leyes 

pertinentes tanto Estatales y Eederales sobre la salud y seguridad de su pais, sean observadas en tanto 

esten en el pais vecino. 

El Plan de Contingencia en Conjunto (JCP) ha sido firmado e implementado por 1osEstadosUnidos y 

los Estados Unidos Mexic:mos. 

4.1 Respuesta de Ayuda Mutua 

En el caso de que un incidmte con matenales peligrosos haya sobrecargado 10s remrsos de Puerto 

Palomas de Villa, Municipio de Ascension o Columbus, el Comandants del Incidente (IC) o el 

Comandante de Proteccibn Civil, implementaran un requerimiento de ayuda mutua de paste de la otra 

ciudad hermana. 

4.1.1 Requerimiento de Puerto PaIornas de VilIa, Municipio de Ascension 

El Jefe cle Bomberos de Puerto Palomas de Villa, Municipio de -4scensibn, iniciara la solicitud de 

ayuda mutua a1 ponerse en contacto con ei Jefe de Bomberos de Columbus. A1 recibir esta soiicitud, 

el Jefe de Bomberos de Columbus, tomara la detenninacion para las acciones adecuadas y si es o no 

capaz de responder sin perpdicar sus propias responsabilidades. 

La ciud2.d de Columbus puede responder con 10s recursos adecuados para ayudar en la solicitud 

ut ilizando las Normas de Procedirnientos de Operation del Departamento de B omberos Para 

Respuestas de Materiales Peligrosos. Estos recursos seran deterrninados por un Comando-en-. 

Conjunto establecido entre 10s Jefes de Bomberos de Columbus/Pueno Palomas de Villa., Municipia 

de Ascension. Los Equipo:; de respuesta se reportaran a1 Conlandante del Incidente (IC) y trabajarh 

bajo su direccion. Columbus activara tambien un Centro de Operaciones de Emergencia (EOC) en el 

lado de la frontera de Cclumbus. El Centro de Operaciones de Emergencia(E0C) evaluara la 

situation actual, y apoyara a1 Comandante del Incidente (IC) con recursos e information tecnica. El 

Centro de Operaciones de Emergencia(E0C) sera tambien responsable de asegrarse que el personal 

de respuesta de Columbus se utiliza adecuadamente de manera efectiva y segura, por medio de la 

coordinacion con el oficiai de respuesra encargado en el lugar del incidente de cada agencia dt: 

respuesta. 

4.1.2 Requerirniento de la Ciudad de Columbus 

El Jefe del Departamento de Bomberos de Columbus, puede iniciar una solicitud de ayuda rnutua ai, 

ponerse en contacto con ei .Jefe de Bomberos de Puerto Palomas de Villa, Municipio de Ascension, u 

-- 

Crl. Puerro Palomas de VillaiC:olumbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina 11 
otro oficial responsiible. A1 recibir esta solicitud el Jefe de Bomberos de Puerto ?alomzs de Villa, 

Municipio de Ascer.siCin, puede implemectar una solicimd de ayuda nuhu a1 propcrcionar la accih 

necesaria, infomaci6n y/o recuxos de ayuda si es pozible. 

La Puerto Palomas de Villa, Municipio de Ascensior., puede responder con 10s izcursos adecuados 

para responder a la solicitud. Estos recursos serin determinados por un Comando-en-Conjunto 

establecido entre 10s Jefes de Bomberos de ColumbusPuerto Palomas de Villa, Municipio de 

4scension. Los equipos de respuesta se reporta-in con el Comandante del Incidente (IC) y 

trabajarjn bajo su Oirecciiin. Puerto Palomas de Villa, Municipio de Ascension, puede activar un 

Centro de Operaciones de Emergencia (EOC) de acuerdo con las autoridades mwicipales de 

Protection Civil. Ell Centro de Operaciones de Emergencia (EOC) evaluara la situaclon actual y 

qudara a1 Cornandante del Incidente (IC) con recurscs e information recnica. 

El Comandante dei ncidente (IC) es tambidn responsable de asegurarse que el personal de respuesta 

dc Puerto Palomas de Villa, Municipio de Ascension, sea utilizado en forma adecuada y en una 

mjnera efectiva y ssgua, par medio de la coordinacidn con el oficial responsable en el lugar del 

incidente representzdo por cada una de las agencias de respuesta. 

4.1.3 Obligaciones de Respuesta 

Les agencias locale: son responsables de la planeaciiin de emergencia y de la preparacidn dentro de 

sus jurisdicciones. :Se espera que las agencias desempefien el papel principal dllrante la fase de 

ernergencia del incidente. Las agencias locales llevarjll a cabo actividades de respuesta dentro de la 

rnilgniiud del entrer.arniento y capacidad del departamento. Las agencias locale:; proporcionarin 

sevicios de respuesta de emergencia incluyendo, cuando sea posible per0 no linftado a: 

notification 

identificacion inicial del peligro 

muestreo inicial para determinx las concentraciones de materiales, de ser pnsible; 

comunicaciones; 

rescate y servicio medico de emergencia; 

lucha contra el fuego; 

seguridad (perinletro del lugar, trafico, y control de la multitud); 

enlace en el lugar del incidente, con otras agencias y organizaciones; proporcionar informaci6n 

piiblica; 

evacuation; y albergue. 

Los nornbramientos del gobiemo local en Columbus, New Mexico, generalmente son compartidos 

entre el Departamento de Bomberos de Columbus, Departamento del Sheriff del Condado de Luna, 

Departamento de Poiicia de Columbus, Servicios de Emergencia del Condado de Luna, Servicios 

- - Ccl. Puerto Palomas de VilIalColumbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina 12 
M&licos de Emergencia, Departamento de Servicios P6blicos y de Salud. Los papeles y 

responsa1)ilidades detalladas de estas agencias, pueden ser encontrados en el plan de Columbus y el 

Candado de Luna. Las acciones especificas a tomar en respuesta a una respuestaBi-nacional, pueden 

ser encontradas del Apendice D hasta el G de este plan. 

A1 responder a 10s requerimientos de ayuda mutua, las avgencias de respuesta local de ambos lados de 

la frontera seguiran 10sProcedimientos de OperacionNomal (SOP) de sus departamento!;. En ningin 

rnomento, se debe exigir qce el personal de cualquiera de las ciudades, efectuen acciones que no 

co;rrespondan con su entrenamiento y capacidades. Los Cornandantes en ambas ciudades, deberan 

farniliarizarse con las habilidades que tengan las agencias disponibles para la respuesta, y usar a1 

penonal procedente de esas agencias de manera adecuada. Si surge preocupacion, deberinotificarse 

a1 Cornandante del Jefe de Bomberos asi como a1 respectivo Centro de Operaciones de Emergencia 

(EOC) a fin de que se tome la decision adecuada a ese nivel. 

4.:2 Equipo Con,junto de Respuesta 

Cuando la. magnitud del inciclente exceda las capacidades de respuestaLocales y Estatale:;, o cuando 

la I-espuesta involucre a la jurisdiccion de mas de un estado, o las tierras Federaies, el Gobierno 

Federal coordinara la operation de respuesta y proporcionara la ayuda tal y como sea necesaria. 

La planearion a nivel de contingencia regional es llevada a cab0 por el Equipo Regiond deRespuesta 

(RRT) de la i2gencia de Proteccion del Medio -Ambiente @PA) Federal, y la planeacion por 

contingencia a nivel nacional, por medio del Equipo de Respuesta Nacional (FET). E.n l/lii.xico, 

Prclteccio~l Civil tiene jurisdiccion sabre la planeacion de incidentes de materiales peli~grosos. El 

Equipo de Respuesta Unidos (JRT) lleva a cab0 la planeacion de contingencia para el :ken. fronteriza 

Estados iJnidos/Mi.xico y las actividades de entrenamiento. La representacion del :Equip0 de 

Respuesta Unidos (JRT) en el lado de 10s Estados Unidos se encuentra en la Agencia de Proteccion 

del Medio Ad~iente(EPA), y Gobernacion para Mexico. 

4.2.1 Agencia de Proteccirjn del Medio Arnbiente 

La Agencia de Proteccion del Medio Ambiente (EP.4) Federal acziva y opera el sistema de respuesta 

federal para 10s incidentes de materiales pef grosos en tierra, y proporciona un Coordinador Federal 

en i:1 Lugar (FOSC) que puecie evaluar 10s recursos tecnicos para proporcionar sus conocimientos o 

asesoria sobre salud publica y 10s efectos ambientales de un denarne.. 

4.22 Equipo de Respuesta Regional 

El Equipo de Respuesta Regional (RRT) tiene su represenracion tanto por pane de la pcia de 

Proteccion del Medio Ambiente (EPA) Federal como la Guardia Cosrera de 10s Estados Unidos y 

consiste de representantes de las agencias estatales y federaies seleccionadas. Planea, prepara y 

responde ;a. incidentes de m3teriales peligosos, proporcionando asesona y recommd;xiones a1 

Coordinador Federal-en-el-S tio (FOSC). Puede solicitar recursos de ?arte de las asencias Locales, 

Estatales y Federales asi como del sector privado. 

-- 

Cd. Puerto .Palornas de Villa/Coiilmbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Paginn 13 
4.2.3 Proteccibn Civil 

El SistenaNacional de Proteccidn Civil debe establecer, dentro de cada entidad Municipal y Federal, 

las organizaciones civiies de defensa para rnanejar las emergencias que ocurran en cada judsdiccion. 

Proteccion Civil ha preparado el "AHEXO III - Plar de Respuesta z Emergencia Con Materiales 

Peligrosos") (Anexo III- Hazardous Materials Response Plan). Este plan esta disefiado para ser 

utilizado par todar las jurisdicciones enMexico para ayudar a desarrollar planes de contingencia~ara 

incidentes de materides peligrosos y preside d Director de la Oficina de Prevention y Pieparacion 

para Emergencias Quimicas en Washington, D. C. (EPPO). 

- - - 

(Jd. Puerto Palomas de Viila/Columbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina 14 

Para derrames en tierra, la Agencia de Proteccidn del Medio hbiente (EP.4) Federal, proporciona el 

Coordinador Federal en el Lugar (FOSC). Al memento de la notificacion de un derrarne de 

sustancias peligrosas, que esta cruzando o va a cnuar la frontera de 10s Estados TJ~dosiMexico, el 

Plan Nacional de Respuestas (NRC) notdicara a1 Coordinador Federal en el Lugr (FOSC), quien 

cleterminara 10s m;s pronto posible, la necesidad de activar a1 Equipo Regional de Respuesta (RRT), 

al Equipo de Respoesta en-Conjunto (JRT), a1 Equipo de Respuesta a1 Medio Ambiente (ERT), o a1 

Equipo Nacional c.e Respuesta (TXT). Para notlficacion de incidentes en Mexico, Proteccion Civil 

rnantiene un numero de telefono abierto las 24 horas en la Ciudad de Mexico. 

Cuando 10s Estados Unidos y Mexico acordan en iniciar una respuesta en conjunto hacia un incidente, 

la hncion y responsabilidades del Equipo de Respuesta Conjunta (JRT) incluyen; 

Asesorar a1 Coordinador Federal en elLugar (FOSC) sobre las medidas necesarias para responder 

a1 incidente y que recursos estan disponibles para llevar a cabo estas medidas; 

Evaluar y hacm recomendaciones relacionadas con las medidas tornadas por el Coordinador 

Federal en el Lagar (FOX); 

Proporcionar asesoria continua al Coordinador Federal en el Lugar (FOSC:); 

Coordinar y utilizar 10s recursos adecuados que pudieran contribuir las agencias, personas de 10s 

Estados Unidcs, Mexico o una tercera parte; 

Asistir a1 Coordinador Federal en el Lugar (FOSC) para preparar norificacioaes dormativzs para 

el publico; y 

Participar en la termination de la respuesta. 
5.0 E:NTRETu'AMIENTO Y EJERCICIO S 

El Plan de Conringencia Entre Fronteras, tal y como se escribib de corlormidad con el Plan de 

Continge:ncia en Conjunto (JCP) de Estados UnidosiMexico, es un resumen administrative de 10s 

planes de respuesta alas emergencias relacionadas con materiales peligrosx que tienen jurisdiction 

dentro del area de planeacion. Cada uno de 10s planes operativos mencionados requieren de 

entrenamiento y practica para asegrar que el personal de respuesta este siempre en estado de 

pr1:paracion. Los conceptos y recursos para el entrenamiento y su practica, son importantes para 

enfatizar las relaciones bi-nacionales y el desanollo de actividades. 

El preparar un plan escrito con puntos de operacion bien definidos, politicas y procedirriientos para 

adquisicion de recursos, es un paso esencial. El plan escrito debe incluir 10s requisites de 

entrenamiento y 10s procedimientos para el personal de respuesta. El ejecutar el plan proporciona 

entrenamiento, permite qut: el personal de respuesta se faniliarice con 10s procedimientos de 

respuesta, recursos y sistern:~~, y permite que las personas encargadas de la planeacion identitiquen las 

areas del plan que necesi~an ser mejoradas. El -4pendice J presenta referencis para 10s 

procedimientos de respuesta y entendimientos de parte de las varias asencias. 

5.1 Entrenamiento 

Las agencias individuales son responsables de su propio entrenamiento. El entrenamientc interno, 10s 

contratistas privados y 10s recursos de entrenamiento Estatales o Regionales, son algunas de las 

opciones disponibles para las agencias locales. Las agencias se deben aseprar que el personal este 

adlxuadamente entrenado 3ara las operaciones de respuesta que puedan llevar a cabo. Este 

entrenamiento debe de cum~lir con lo establecido por 10s regl~mentos aplicables Locales. Estatales y 

Federales relativos con la salud del trabajador y reglamentos de sewridad. 

5.2 Ej ercicios 

Se fomenmn 10s ejercicios Iccales y regionales para el plan de zontingencia de materiales peiigrosos, 

ya que es la mejor forma para conservar el plan actualizado y activo. Columbus/ Puerto .Palomas de 

Vilia, Municipio de Ascensiin, llevan a cab0 ejercicios en forma conjunta rutinaria, quc: permite el 

ennenamiento de personal en equipo. Esto asepra que se identifiquen las deficiencjas de las 

actividades de respuesta. Para mantener acrualizado el Plan de Contingencia de Incidentes por 

Materiales Peligrosos de las ciudades hermanas ColumbusiPuerto Palomas de Villa, Municipio de 

Asension, el plan sera practicado cada dos (2) afios. 

-- 

Cd,, Puerto Palomas de ViilaiCcllurnbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagma 15 
RELACION DE PLANOS 

-- 

Ccl. Puerto Palomas de Villa/Columbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina 16 
Re: 1 9951 Rand McNally Road Atlas 

Escala 1 pulgada. = 35 mi. 

=- - 

MexicolEEUU 

Ciudad Pl~erto Palornas, Munic~pio de Ascens~on, 

Chihuahua 

Columbus, Nen Mex~co PLAN0 DEL AREA 
Re: Deiome Street Atlas 

Ekcala 1 : 43.750 

-- 

II - 

hlexicoIEEUU Ciudades Hermanas 

Ciudad F'uerto Palomas, Muiicipio de Ascensidrn, 

Chihuahua 11 FiGURA 2 

Columbus, New Mexico II Columbus, New Nlexico 

APENDICE A 

IIIRXCTORIO DE ASISTENCIA PA4R4 

RESPUESTAS DE EMERGENCL4S 

Primera Respuesta 

Centro de Respuesta Nacional 

1-800-424-8802 (desde 10s EEUU) 

00 1-202-267-2675 (desde Mexico) 

REPUBLICA DE MEXICO 

Primera Respuesta 

060 

Direction General de Proteccion Civii 

01-5-550-4558 (desde Mexico) 

01 1-52-5-550-4558 (desde 10s EEIJU) 

. . 

EPA de E:EW Region VI 7'el. Derrames Administracibn de Emergencias, Agencia de 

Proteccion Civil 

1-866-372-7745 (desde 10s IEEUU) 

00 1-214-665-6444 (desde hlexicoj 01-800-00413 00 (desde Mexico) 

Agencia de Proteccion iil Medio Ajnbiente 

PROFEPA 

01-5-6661-9459 (desde Mexico) 

01 1-52-5-666-9459 (desde 10s EELU) 

Centro de Orientacicn Para La Atencion a 

Emergencias Arnbientales, PROFEPA 

01-5-606-44 16 (desde Mexico) 

01-5-606-5630 (desdeMexico) 

01 1-52-5-606-4416 (desde 10s EEUU) 

01 1-52-5-606-5630 (desde 10s EEIIU) 

-- 

Cd. Puerto Paiomas de Villa/CoJ umbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina 17 
Aduanas e Inmigracion 

En caso ae una emergencia o desastre que pueda surgir en Ivfexico o en 10s Estados Unidos, que 

requiera ayuda de emergencia de varias agencias locales o estatales de 10s Estados Unidos, 

incluyendo 10s Departamenros de Bomberos y Policia de la Ciudad de Columbus o ayuda de una 

agencia xmilar el rnunicipio solicitando ayuda, debera notifisar a une de las sipientes agencias: 

1) Servicio de Aduanas de 10s Estados Unidos (U.S.Customs Service) 

2) Servicio de Inmigracibn y Naturalizaci6n de 13s Estados Unidos 

3) Departamenlo de Puentes de Puerto Palomas de Villa, Municipio de Ascensih 

A1 recibir ia llamada del rnunicipio que ha soiicitado la ayuda de emergencia, el personal de 

Aduanas, higracion o del Puente, notificara inmediatamentz a 10s otros dos ,mpos, quienes serin 

responsabies de notificar a la agencia de la contraparte al otro lado de la Gontera. 

Se le not~icara a1 Supervisor, en tuno, de la Aduana de 10s Estados Lhidos en el puente de interes y 

to~nara cualquier accion imiediata que sea necesaria para facilitar el cruce de equipo y personal de 

emergencia. Una vez que si: hagan 10s arreglos para facilitar el cruce de la fiontera de la ayuda de 

emergencia, el supervisor notificara a1 Director Adjunto de Inspeccion y Control, o en su ausencia a 

cudquier Inspector en Jefe que se encuentre disponible. 

El equipo de emergencia de esta naturaleza es admisible bajo la Seccion 10.107 de 10s Reglamentos 

de Aduanas. 

-- 

Cd. Puerto Palomas de VillaiColumbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina 18 
PLAN DE CC)NTIP?GENCIA ENTRE FRONTERAS PARA ADUAN-AS DE LOS 

ESTADOS Ul\iIDOS MEXICC4_XOS 

En el caso de una emergencia o desastre que pueda sargir en Mexico o en 10s Estados Unidos clue 

pueda requerir de qmda de emergencia de parte de varias agencias ya sea locales o estatales, 

incluyendo el Departamento de Bomberos, Policia, Pro tecci6n Civil o requiera de la ayuda de algma 

agencia similar de 10s Estados Unidos, el rnunicipio qut: requiera de esa ayuda de emergencia, debera 

notificar a alalguno de 10s siguientes: 

1) Protm%n Civil 

7) Servicio de Inmigraci6n y Naturalizacitjn de Mexico 

3) Servicio de Aduanas Mexico 

-- -- Cd. Puerto Palomas de Yilla/Columbus Plan de Contingencia Entre Fronteras 

4) Depxtamento de Carninos y Puentes ie Puerto Falomas de Villa, Municipio de 

Ascension 

Al. momento de recibir la llamada de parte del municipio que ha solicitado la ayuda de emergencia, el 

personal de Aduanzs, Inmigracion o del Puente, notificara inrnediatamente a 10s otros dos gmpos, 

q~iieneserim 10s responsables de notificar a la contraparte a1 otro lado de la frontera. 

Se llamara al supenvisor de Aduanas de Mexico, del puente de inter%, quien tomara cuaiquier acci6n 

inmediata necesaria para facilitar el cruce de equipo y personal de energencia. Una vez que se hayan 

he:cho 10s meglos para facilitar el cruce de la fiontera de la ayuda de emergencia, el supervisor 

notificara a Proteccion Civil. I 
NOMBRE DEL 

mPRESENTANTE 

TELEFONO 

Presiderlte Municipal 

Secretaria del Ayuntamiento 

Director de Obras Publica:; 

Seguridad Publica Municipai 

Coordinador Regional 

T'ransito Municipal 

Policia Judicial Federal 

Centro De Salud Rural 

Cornision Federal de Elect 5cidad 

Judicial :ksterial 

D.1-F. Municipal 

A-drninis trador de la Aduana 

P olicia F'iscai 

Telefonos de Mexico 

Correos 

Fernando Castafieda Rarraza 

Guillermina Lopez 

Baltazar Saenz *4podaca 

Jesus Mendoza Mendoza 

Juan Carlos Orpinel 

Lic.. Manuel Marquez 

hg. De Leon 

Lic. Manuel Marquez 

Marisol Esrrada De Castaneda 

Pedro Angel Contreral Copez 

Guadalupe Ibarra 

Ninfa Romo 

Orion Olmos 

- 

Cd. Puerto Palomas de ViilalCoiumbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina 20 
ORGANISM0 

Alcalde 

Jefe de B ombero s 

Juez Municipal 

- Cd. Puerto Palomas de VilldColumbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina 21 

NOMERE DEL 

REPRESENTANTE 

Martha Skinner 

Walter Sirnpson 

Javier Lozano 

Jose Ojeda 

TELEFONO 

!Sheriff Condado de Luna 

Oficina de Inrnigracion EEUU 

Border Patrol 

OTROS NUMEROS TELEFONICOS 

(Cruz Roja Condado de LunaBen Archer 

Gary Ciccotelli 

I 
AP~NDICE D 

ACCION DE PARTE DE LAS AGEKCIAS POLICIACAS 

En cualquier tipo de desasre que evoque una respuesta international, Seguridad P~iblica sera 

involucrada en una multimd de ireas. La necesidad de segundad, control de trafico, control de 

multitud, y proporcionar kiforrnacion efectiva a distintas personas, especificamente en ireas de 

reu bicacibn, sera eminente. 

En el caso de que un desastre sea declarado por 10s Municipios, Condados, Estados o Paise~, 

representados en este plan, 1z.s dependencias de Seyridad Publica seguirin 10s planes adecuados, ya 

sea a nivei Municipal, Condado o Regional. El Plan Entre Fronteras es considerado un anexo a 10s 

planes originales rnunicipalr:~, del condado o regionales y las dependencias de Seguridad Publica 

responsables de estos planes trabajariu dentro de 1% estructuras de 10s planes individuales adoptados 

por 10s estatutos. 

En el caso de que se requiera evacuar damnificados hacia otro municipio, condado o pais a causa del 

desastre, las Agencias Policiacas proporcionar5n lo siguiente: 

-

RESPONSABILIDADES - 'K' FUNCIOTWS 

Proteger la villa y propiedad y prevenir e investigar el crimen que pueda ser originado 

a causa de la zvacuaci6n. 

Alertar personas que conan peligro a causa de: desash-e. 

Alertar y ayuriar a otros servicios de emergencia 

Controlar el trafico y las multitudes y asegurar la entrada y salida libre de y hacia 10s 

cruces de 10s puentes y controlar el trafico en las heas de contencion. 

Mantener la ley y el orden en ireas de reception para evitar la entrada no autorizada 

hacia estas irlr=as. 

Cuando sea necesario, evacuar a 10s ciudadanos de las Areas en peiigro. 

Establecer lazos de comunicacion con todas las dependencias de Seguridad Publica afectadas y 

proporcionar informacion constante a traves del municipio afectado, sujeto a 10s requisites legales. 
PROCEDIMIENTO NORMAL DE OPERACION 

PARA BOMBEROS 

GEmR4L: Pueden surgir tres diferentes situaciones de desastres que pueden requerir de la ayuda 

de servicios de bornberos del otro lado de la frontera. Un incidente o situation a1 nivel uno sucede 

cuando el equipo y personal especializado se encuentralisto y disponible a1 otro lado de la frontera o 

que 10s recursos da ayuda mutua local normales del municipio esten completamente ocupados. Las 

situaciones a1 segundo nivel son definidas como incidentes en donde 10s recursos contra incendios en 

todo el condado o 1 oda la region estan completamente ocupados y se requiere de la ayuda del servicio 

de bomberos a un 5vel mas alla del condado o la region. Los desastres originados por incendios a1 

nivel tres requiererl de una dedaracion ejecutiva ya sea de un ejecutivo Local o Estatal. Peticibn de 

asistencia mutua sera directamente entre 10s jefes de bornberos o jurisdicciones politicas. La decision 

de responder quedii con el jefe de bomberos y es deterninada en cada caso por su capacidad de cuorir 

su propio jurisdiction-y dar asistencia a la misma vez 

Cualquier perdida., dafio o gasto incurrido durante la operacih de algh 

aparato u otro equipo contra incendios que responda a la llarnada de ayuda 

fuera del territorio, y el costo de cualquier mazerial usado en reiacion con 

dicha Uarnada, y 10s salarios y otras compensaciones asi corno gastos de waje 

y otros gastos por parte del personal que proporciono la ayuda durante el 

momento en que no esten llevando a cab0 su trabajo para ayudar al 

municipio/entidad, se deberB de cobrar a1 municipio que hizo la Iiamada 

pidiendo ayuda. Este pirrafo no debe ser aplicado en el caso en que el daiio o 

gasto del aparato o equipo haya ocumdo a1 ir a responder a.l llamado de ayuda 

o a1 regreso del rnismo del lugar despues de haber terminado de ayudar y 

mientras que el aparato o equipo no se encuentre invoiucrado en ima 

operacion de emergencia, y que he originado por: 

1. El act0 u omision de parte de un bomber0 durante la ejecucion de sus 

obligaciones, quien es miembro del grupo de ayuda que sufrio el daiio; 6 

2. El acto u omision de una tercera parte o por medio de actos no relacionadas 

con la operacion de emergencia actual. 

Al -esponder a una llamada de ayuda, el municipio o entidad debe ser responsablepor 

la riegligencia de 10s bomberos de ese rnunicipio o entidad, que lleguen a suce:der 

durante la ejecucion de sus obligaciones y de la rnisma forrna, y zl mismo grado que si 

dicha negligencia hubiese ocurrido durante la ejecucion de sus o bligaciones dentro del 

area en la cual trabaja regularmente y se encuentra protegido por dicha unidad. 

No se permite ningin tipo de reclarno por perdida, daiio gasto o costo, a1 menos que 

sea dentro de 10s 60 dias despues de la perdida, se notificara un aviso por escrito, a1 

fisc:al dei rnunicipioientidad que solicit0 ayuda, de dicho reclamo, bajo juramento, 

detallando tal perdida o gasto. 

- - - 

(Id. Puerto Palomas de Villa/Columbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina 23 
B. La responsabilidad por cornpensacion del trabajador para 10s bomberos 

afectados en una situation entre 5onteras; continua siendo de! cuerpo de 

bomteros de su lugar de origen. 

Las agencias operaran de acuerdo con 10s procedimientos de operacion normales de 

sus agencias de bomberos. 
ACCIOY POR PARTE DE LOS DEPARTAMENTOS DE SERVICIOIS SOCIALES 

GENERAL 

1. En malquier clase de desastres que invoque una respuesta mternacional, habr-a la 

necesidad de alirnentar, albergar y pro~orcionar servicios medicos y de ayuda a un 

gan nkaero de personas. Tambien habra la necesidad de registrar a personas 

des~llazadas, reunir a personas que hayan sido sepzadas dentro del kea de desastre y 

proporcionar infomaci6n y responder a preguntas fuera del jrea de desastre. 

NOT?-4: CADA LWO DE LOS DEPARTAMENTOS Y AGENCIAS QlJE 

TENGAN LAS F-ESPONSABILIDADES BAJO ESTE 

PROCEDIMIENTO hL4NTIENEN PLANES DE OPER4CION 

INDIVIDUALES EN TODAS LAS CIRCUNSTANCIAS EL 

PROCEDLMIENTO DE OPERACION DE LA AUTORIDAD 

SOLICITANTE ES LA QUE PREVALECE. 

2. En urn caso de desastre, 10s semicios ce! personal de Semicios Sociales. en arnbos 

lados de la fi-ontera, serh acrivadcs por rnedio de ma llamada tal y como se 

estaidece en su Procedimiento de Opemcion Normal respective 

,3 

3. Autoridad solicitante: 

a La autoridad solicitante establecera un punto de reunibn tan cn ~roa como sea 

posible del punto de cruce en un puente international. Esta ubicaci6n debe 

estar sobre una carretera principal o una cmetera secundaria ficilrne13e - 

accesible que se encuentre bier1 marcada y fiicil de 1ocaIka.r. 

Sera responsabilidad de la agexicia que da la respuesta, see asu personal 

en un lugar de preferencia y proporcionar transporte descle ese lugar hacia el 

punto de reunion tal y como lo solicite la autoridad que lo requirio. 

La autoridad solicitante proporcionara suficiente espacio pararecibir y, de ser 

necesario, almacenar cualquier transporte usado por 1,s autoridad que se 

encuentra respondiendo duant.e su viaje a1 lugar de reunion. 

La autoridad solicitante proporcionara transporte a1 personal hacia las ireas 

de trabajo respectivas. 

Durante el tiempo en que el personal de respuesta se encuentre dentro del 

area, sera la responsabilidad de la autoridad solicitante el proporcionar, 

albergue, alirnento, equipo y cuaiquier necesidad medicz. para el personal de 

respuesta. 

- - -- Cld. Puerto Palomas de VilIaiCoiurnbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pngina 25 
Las autoridades de respuesta tomaran medidas pare cualquier relevo 

necesario para todo el personal. 

La altoridad solicitante tomara medidas para registrar y proporcionar 

ident-ficacihn del personal de respuesta y mantendra esta irformacion 

actualizada y disponible a1 Centro de Operaciones de Emergencia (EOC). 

A1 re(5bir una declaraci6n oficial de que la situation de emergencia se haya 

terminado, la autoridad solicitante debera asegurarse de que se le inforrne a1 

personal y proporcionarle el transporte necesario para que el personal de 

respuesta regrese ya sea por (1) su propio medio de transporte o (2) a un lugar 

designado en el irea de la agencia de respuesta. 

La agencia de respuesta se unira y trabajara bajo el mando de la autoridad 

solici [ante. 

--- GENERAL 

Se da por entendido, ( pe a la autoridad de respuesta, se le pedira que ~rouorcione nersnngl 
Se prepxa el reporte 

Se confirma el incidente 

Activacih del Plan de Respuesta, solicitar que el nunicipio vecino sea puesto en 

alerta 

Alertar a1 hospital 

Solicits- el estado de 10s recusos disponi'cles 

Asumir el mando de 10s Servicios Medicos de Emergencia y reportarse a un Sitio de 

Udicacion de Mando 

Establecer Zona de Descontaminaci6n 

Establecer Zona de Estacionamiento 

Estabiecer Zona de Atencion Medica Inmed-iata 

Establecer comunicaciones entre hospitales 

Obtener !a capacidad del hospital e inventario de carnas de 10s hospitales 

Cambias el estado de alerta del municipio vecino ha estado operational, en caso de 

que vaya a ser necesaria la ayuda mutua, y alertar a1 municipid sobrc 10s recursos 

necesarios. 

Establecer Zona de Tratamiento 

Desarrollar una relacion de 10s hospitales que puedan recibir a los pacientes e 

identifique las rutas de acceso. 

Empez;~ a transportar pacientes en forma prioritaria desde el Sector de 

Transp~srtacion hacia el hospital adecuado (Los pacientes que esten siendo 

transportados a1 otro lado de la frontera deberim se: marcados de acxerdo con 10s 

reglamlmtos). 

Proporlsionar atencion medica adecuada tal y como sea requerida antes de transportar 

a1 pacimte si ya se ha establecido la zona de tratamiento. 

Esrar pendiente de personas que requieran hqspitalizacion. 

Notificar a 10s Medicos Forenses y funerarias si es necesario 

- 

Cd. Puerto Palomas de VillaiColumbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina 27 
Reglamento para Am bulancias 

Solicitadas para Proporcionar Ayuda a1 Otro Lado de la Prontera 

Cuando se requiera a 10s Servicios Medicos de Emergencia proporcionar ayuda a1 otro lado de la 

frontera a causa de una situz.cion importante o un incidente/desastre mayor, etc.; todo el personal de 

las ambulancias debera seguir las siguientes normas: 

1) Repcrtarse al area de reunion tal y como el despachador se lo seiiale (por lo 

general un cruce de frontera) 

2) La policia o transit0 10s recibira y escoltara 10s vehiculos hacia el sitio. 

3) Mantener comunicacion con el despachador en el canal asignado 

4) A1 Ilegar a1 lugar, reportese a la zona de estacionamiento tal y como se le 

seiiali: o a1 Cornandante dei Lugar 

Notiflque a1 encargado del Serricio Medico de Emergencia (ambulancia) si su 

equipo es solo parahlantenimiento Avanzado de Vida (.US) o Unidad Movil 

de Terapia Intensiva (MICIJ). 

Proporcione atencibn rnedica antes de tramportar a la persona aI hospital en 

caso de que ya se haya establecido un sector de atencion medica par el 10s 

Servicios Medicos. -- 

Transporte de pacientes procedentes dei sector de transporte sera llevado a 

cab0 de acuerdo con las prioridades hacia el hospital. Los pacientes 

transportados al otro lado de la iiontera deberin ser marcados dos veces, de 

acuerjo a las normas. 

Regrese d lugar despues de dejar a 10s pacientes al hospital adecuado. 

Salga fuera de la linea y regrese a la base cuando se lo indique el despachador. 

-

Cd. 

- 

Puerto Palomas de Villa/Co~umbus Plan de Conringencia Entre Fronteras 
EMS 

ERT 

FOSC 

IlAzAlAT 

IC 

PCP 

ICS 

JCP 

JRT 

LEP C 

NCP 

nRC 

I'RP . .-- - 

PROTECCION C;NIL 

E'ROFEPA 

ELCU 

ELI? 

ILRT 

SEMARNAT 

s OP 

SOSC 

Sostenimiento Permanente de Vida 

Acta de Responsabilidad y Cornpensacion a las R-espuestas 

Generales del Medio Ambiente 

Departamento de Segridad Publica de New Mexico 

Centro de Operaciones de Emergencia 

Servicios Medicos de Emergencia 

Equipo de Respuesta Ambiental 

Coordinador Federal en el Sitio 

Materiales Peligrosos 

Cornandante del Incidente 

Puesto de Mando del Incidente 

Sistema de Mando del Incidente 

Plan de Contingencia en conjunto 

Equipo de Respuesta Conjunto 

Comite Local de Planeacion de Emergencias 

Plan Nacional de Contingencias 

Plan Nacional de Respuestas 

Parte Potencialrnente Responsable 

Dependencia Mexicana de Protecci6n Civil 

Procuraduria Federal de Proteccion Ambiental 

Acta de Conservation y Recuperacion de Recursos 

Parte Responsable 

Equipo Regional de Respuesta 

Secretaria de Materiales y Recursos Naturales 

Procedimientos de Operacion Nornal 

Coordinado Estatal del Lugar 

Oficial de Seguridad del Ihgar 

Agencia de Proteccion Ambiental de 10s Estados Unidos 

- -- 

Cd. Puerto Palomas de VilldColumbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagna 29 
DEFINICIONES 

Plan de Contineencia del ha: Tal y como lo definen las secciones 31 1 (a) (19) y (j) 4 de CWA y 

como he enmendado por OPA, significa que el plan preparado por un Comite del Area, que en 

conjunto con un Plan de Cor~tingenciaNacionai (NCF), dirigira el traslado de un derrame inchyendo, 

unil descarga del peor de 10s casos y la rnitigacion o prevencion de una amenaza importante de dicha 

descarga de un barco, instalaciones costeras, o instalaciones 'sobre la costa que operen en o cerca del 

area designada por el Presidente. 

Bulto: Material que es almacenado o transportado en forma suelta, no empacada, liquid% en polvo o 

gra.nular, capaz de ser transportada por medio de carniones, sistema transportador, tolvas, cubos. 

-

ComitC - Local Avuda Mutua (CLAM): Un grupo local representantes de agencia y de la industria 

de Mexico que asisten en la preparacion de planes de respuesta en la Frontera de Mexico. 

Lirn~iezalPara fines de este docurnente, la limpieza se refiere al desalojo y/o tratarniento de petrbleo, 

sustancias peligrosas y/o desechos o materides contaminados generados por el incidente. La Iipieza 

incluye la restauracion del sitio y sus recursos naturales. 

Azuas Costeras: Las aguas de la zona costera (con excepcion de 10s Grandes Lagos y puertos 

especi-iicos de entrada y puertos tierra adentro). Los limites exactos son identificados en 10s 

Acuerdos de Guarda Costa. de Estados Unidos/Agencia de la Proteccion del Medio Arnbiente 

(USCGEPA), en 10s Planes de Contingencia Regional Federal y en 10s Planes de Contingencia del 

Lea. 

- De:~contaminaci6n: El desalojo de substancias peligrosas del personal y equipo necesario a fin de 

prevenir efectos adversos a la salud y contaminacion secundaria. 

Descarza:: Cualquier derrarne, hga, emision, bornbeo, goteo, vaciar, o tirar 

Dispersalate: Agentes quirilicos que se dispersan, emulsionan o solubilizan el aceite dentro de una 

collxnna de agua o inducen para que las manchas de petroleo se extiendan y faciliten la disipacion del 

petroleo dentro de la colurnna de agua. 

Abastecinliento de Aeua Potable: Tal y como lo define la seccion 101 (7) de CERCLA, significa 

que cualquier fuente de agua. ya sea terminada o en crudo, puede ser utilizada por el sistema de aguas 

public0 (tal y como lo define el Acta de AguaPotable) o como agua potable par una o mas personas. 

Areas Ambientalmente Sensible: Un recurso natural sensible o especialmente delicado querequiere 

de la proteccion en el caso de un incidente de contaminacion. 

~IRS -- del suelo: Tal y como las defme la seccion 101 (12) de CERCLA, significa agua en un area 

sat~~rada o el estrato bajo la superficie de la tierra o el.agua. 

Cd. Puerto :Palomas de Villa/Cor umbus Plan de Contingencia Entre Fronteras Pagina 30 
Material Pelicroscs Cualquier solido no radiactivo, liquid0 o sustancia gaseosa la cud, cuando nc es 

controlada, puede ser daiiina a 10s humanos, animales o el medio ambiente: incluyendo, per0 no 

li~nitando, a las substancias que de otra forma son dehidas como desechos peligrosos, residuos 

daiiinos, desechos txtrernadamente peligrosos, petrdeos, o contaminantes. 

Ixicidente: Cualquier situacibn que de como resultado en un derrame de petroleo o inateriales 

peligrosos. La accion por parte del personal de servicio de emergencia puede ser requeido para 

prevenir o rninirnizar la pQdida de vidas o daiio a la propiedad o a 10s recursos humanos. 

A was Tnteriores: Esas aguas de 10s Estados Unidos en zonas internas, aguas de 10s Grandes Lagos, 

Lago Champlain y puertos especlficados sobre rios tierra adentro. 

zonas Internas: El medio arnbiente interior de la zona costera excluyendo 10s Grandes Lagos, el 

Lago Champlain, y 10s puertos sobre 10s rios internos. El terrnino zona interna deiinea un area de 

responsabilidades Iiederales y acciones de respuesta. Los lbites precisos son d.eterminados por 10s 

acuerdos del EPAAJSCG e identificados dentro de 10s ?lanes de Contingencia R.egionales Federales. 

Cornit6 de Plnneaci6n para Erneroencias Locales: ILEPC): Un gupo de representantes locales 

nombrados por la Eomision Estatal de Respuesta a Emergencias (SERC) para preparar planes de 

respuesta a derrames de materiales peligrosos y petrbleo a nivel local tal y corno lo establece el A.cta 

de Autorizacion y Enmiendas, Titulo ID. 

Recursos Naturak Tierra, peces, vida animal, vida vegetal, aire, agua, aguas subterraneas, 

abastecimiento de agua potable, y otros recursos que pertenezcan, sean adrninistrados, relacionado; 

con o controlados por gobiernos municipales, estatales o federales asi como instituciones privatlas. 

(loordinador en ei Lugar (OSC): Una autoridad ybernamental en el lugar del incidente 

responsable de coordinar las actividades de respuesta. 

Contratista o Coritrntistas de Resnuesta Primaria: Una persona, compariia D cooperativa que ha 

sido contratada directamente por el encargado del plan para proporcionar el equipo o el ~ersonal para 

contener o limpiar el material peligroso o derrame de petroleo. 

&qui~o de Resuuestn Regional (RRT): La organization de respuesta federal (compuesto por 

representantes de agencias seleccionadas federales y estatales) que actun corr~o el cuerpo regional 

responsable para la planeacion y la preparacion antes de que suceda un derranle de petroleo y para 

proporcionar asesoria a1 OSC en el caso de un derrame mayor y substantial. 

! , ' 

Comisi6n Estatal de Resnuesta de Emer~encin: Un grupo de oficiales nornbrados por el 

(fobernador del Estado para implementar 10s acuerdos del Acta de 1986 Titulo 111 de las Refomas y 

Re-Autorizacion cle Fondos Federales. 

- 

Cd. Puerto Paiornas de VillafCoiurnbus Plan de Contingencia Enrre Fronteras Pagin:a 31 
APENDICE J 

REFERENCIAS 

-- 

Cd.. Puerto Palomas de Villa/C 3lumbus Plan de Contingencia Enrre Fronteras Pagina 32 
ESlDENClA MUNICIPAL 

ASCENSION, CHIH. 

C. P. 31824 

llEPENDENCIA PRESIIIENCIA MUNjrCIP.4L No. OFICIO 034 

EXPEDIENTE p~/Z00 1 

ASUNTO: NOMEiRAMIENTO 

10 DE OCTUBRE DEL 2001. 

C GUlLLERMlNA LOPEZ VILLALOBOS, 

PRESENTE.- 

, FRACCIION X DEL . I ------ - 

CODIGO MUNIC PAL I0 DEL PRESENTE SE LE 

EXTIENDE NOR'I"I~AM DEL' H. AYUNTAMIICNTO'~ 

CON LAS ATFUBlJCION EL MISMO CODIGO SERALA. 

CONPIANDO EN CON SD CARGO, 

NOS SUSCRIB 

EDA BARRAZA 

g - ->, &?r75+;- -- ,A$?,+&i ; 

., -,-f J!,*u@Ld 

-- . -?.I yy;; #. .a, $,, , 

c<;27 7-1-0 I/~+*;..I. y-;Je ., ,+e;- >,: r., 

K-E- 1 17 

TABLE "D" 

PROCEDURE FOR THE INTERNMENT OF EOUIPENT AND MATEIUAL 

FROM TKE USA INTO MEXICO 

DEPARTMENT OF FINANCE AND PUBLIC CREDIT 

TELEX 

RADIO TELEX 

SERVICE 

CIRCULAR 

MESSAGZ No. 

DATE 

TYPE OF SERVICE 

10683 

OCTOBER 17, 1990 

WORTANT 

TO: ALL ADMIMSTRZTORS OF ALL CUSTOMS WITHIN THE MEXICAN RII'U131,TC 

Pursuant to Article 46, i:em IX, 82, paragraph one and 1 16 Item XVlII of the Customs Law, it is 

hereby conveyed that when applications are received for the importation of materials and 

equipment to fight and control spills of hydrocarbons and other noxious substances in the sea, b y 

Representatives certified as such by the Department of the Navy, all facilities shall be provided for 

the interment of the above equipment without requiring any bonds nor the payment of any taxes 

for importation or exportation. In the understanding that once such merchandise has been utilized 

for the purpose for which it was brought into the country it shall return to their place or origin 

without any alteration. It is also recornmended that there shall be a vigilant supervision so that the 

items thus imported shall be only those that serve the above purpose. 

Sincerely 

The Director General of Customs 

Illegibly signed 

Enrique Guinea River 
ANNEX V.9 

TRAINING OBJECTIVES 

1. -x)R THE MEXICAV REPUBLIC 

IN ORDER FOE. THE MEXICAN RESPONSE TEAM TO BE PRJ3'ARE.D FOR THE. 

RESPONSE TO POLLUTION INCIDENTS AT SEA, THE GOVERNMENT WILL 

CONDUCT DRILLS PURSUhVT TO THE "NATIONAL CONTINGENCY PLAN TO 

FIGHT AND CONTROL SPILLS OF PETROLEUh4 IIYDROCARI3ONS AND 

OTHER NOXCIUS SUBSTANCES IN THE SE.4 " THIS CONTINGINCY PLAN 

PROVIDES FOR A RESPONSE ORGANIZATION TO ACT RAPIDLY 'ro REDUCE 

TI= DAMAGE!$ TO THE MAEUNE ENVIRONMENT THESE DRILLS SHALL USE 

THE PERSONbEL RESOURCES AND MATERIALS AVAILABLE IN TI= AREA 

WHERE THE DRILL WILL BE CONDUCTED EQUPWENT WILL BE 

EXERCISED 10 ALLOW FOR FAMILIARIZATION WITH TI% PCESPONSE 

CAPABILITY IN THAT GEOGRAPHTCAL AREA. THE MEX'ICAN RESPONSE 

TEAM WILL DWITE, IN TEE CAPACITY OF OBSERVERS, EMBERS OF 'THE 

RESPONSE TEAM IN THE USA 

2. -z>R THE USA . -- 

THE U.S. RESPONSE TEAM SHALL INVITE THE MEMEERS OF TKE MEXCAN 

RESPONSE TEAM TO OBSERVE ALL OF THE DRILLS, EXERCISES AND 

TRAINING SESSIONS, INCLUDING THE ON-SCENE 

COORDINATO~~GIONAL RESPONSE TEW EXERCISES, AS TI-EY .4RE 

SCHEDULED AND ANY OTHER EVENT THAT MAY BE OF OR 

PROVIDE SOME BENEFIT FOR TI-IE MEXICAV GOVERWN'T AW ITS 

RESPONSE TE24M. 

DUE TO REGULATIONS IN EXISTENCE, THE UNITED STATES OF AMERlCA 

CANNOT PROVIDE DIRECT TRAINING TO THE GOVERNMENT OF MEXICO 

ADD CAN ONLY INVITE ITS REPRESENTATIVES 1N TIE CAP,4CITY OF 

OBSERVERS 'ro ANY TRAINING THAT MAY BE REQUIRED AF~D SUCH 

INVITATION hlUST BE CHANNELED BY REEULAR OFFICIAL, CHA\NELS 
K-E- 120 

GENERAL POPULATION LAW 

i - ARTICLE 42.111.- 

A NON-IMMIGRANT IS AN ALIEN WHO, WITH A PERMIT IS SU'D BY TI= 

DEPrIRTMENT OF INTERIOR, SHALL INTER TKE COUNTRY TEh'lPORAR1LY WITHhT 

ONE OF THE FOLLOIYING CHARACTERISTICS 

VISITORS, WHETHE.R TO PRACTICE SOME PROFITABLE ACTIVIT\17 OR NOT, 

PRO'LIDED THAT SUCH ACTIVITY IS NOT ILLICIT AND IT IS HONEST. NTH TI33 

AUTHORIZATION TO REMAIN IN THE COUNTRY UP TO SIX MONTHS, SUBJECT TO 

ONE EXTENSION FOR THE SAME LENGTH OF TIME, EXCEPT IF DUFLNG 'rmm 

STAY THE VISITOR SHALL LIVE FROM RESOURCES BROUGHT FROM A FOREIGN 

COLJNTRY OR FROM INCOrYIE THAT THE VISITOR SHALL PRODUCE OR ANY 

REV:NUES WHTCH ORIGINATE ABROAD OR TO CARRY our SCIENTIFIC 

TECHNICAL,, ARTISTIC, SPORTS, OR SIMILAR ACTIVITIES W WHICH TWO MORE 

EXTENSIONS MAY BE ALLOWED