# Úřední věstník C 197/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 197 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6426. května 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 197

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6426. května 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 197/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 197/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 197/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 197/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  )

1

1

2021/C 197/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  )

1

2

2021/C 197/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 197/04 | Směnné kurzy vůči euru — 25. května 2021 | 4 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2021/C 197/05 | Oznámení o zahájení likvidačního řízení Československého úvěrního družstva v likvidaci | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 197/04

Směnné kurzy vůči euru — 25. května 2021

4

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2021/C 197/05

Oznámení o zahájení likvidačního řízení Československého úvěrního družstva v likvidaci

známení o zahájení likvidačního řízení

eskoslovenského úvěrního družstva v likvidaci

5

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 197/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  ) | 6 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2021/C 197/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 26.5.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 197/01)

Dne 19. května 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví; |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví;

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10020. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10020. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.5.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10265 — Hisense Group/Sanden)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 197/02)

Dne 19. května 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10265. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10265. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.5.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 197/03)

Dne 19. května 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10208. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10208. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 26.5.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

25. května 2021

(2021/C 197/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2264 |
| JPY | japonský jen | 133,49 |
| DKK | dánská koruna | 7,4360 |
| GBP | britská libra | 0,86573 |
| SEK | švédská koruna | 10,1338 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0977 |
| ISK | islandská koruna | 148,30 |
| NOK | norská koruna | 10,1965 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,447 |
| HUF | maďarský forint | 348,86 |
| PLN | polský zlotý | 4,4839 |
| RON | rumunský lei | 4,9250 |
| TRY | turecká lira | 10,3176 |
| AUD | australský dolar | 1,5785 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4758 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5197 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6918 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6255 |
| KRW | jihokorejský won | 1 375,57 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,9591 |
| CNY | čínský juan | 7,8560 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5120 |
| IDR | indonéská rupie | 17 575,54 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0809 |
| PHP | filipínské peso | 59,033 |
| RUB | ruský rubl | 90,0534 |
| THB | thajský baht | 38,448 |
| BRL | brazilský real | 6,4970 |
| MXN | mexické peso | 24,3183 |
| INR | indická rupie | 89,2360 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2264

JPY

japonský jen

133,49

DKK

dánská koruna

7,4360

GBP

britská libra

0,86573

SEK

švédská koruna

10,1338

CHF

švýcarský frank

1,0977

ISK

islandská koruna

148,30

NOK

norská koruna

10,1965

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,447

HUF

maďarský forint

348,86

PLN

polský zlotý

4,4839

RON

rumunský lei

4,9250

TRY

turecká lira

10,3176

AUD

australský dolar

1,5785

CAD

kanadský dolar

1,4758

HKD

hongkongský dolar

9,5197

NZD

novozélandský dolar

1,6918

SGD

singapurský dolar

1,6255

KRW

jihokorejský won

1 375,57

ZAR

jihoafrický rand

16,9591

CNY

čínský juan

7,8560

HRK

chorvatská kuna

7,5120

IDR

indonéská rupie

17 575,54

MYR

malajsijský ringgit

5,0809

PHP

filipínské peso

59,033

RUB

ruský rubl

90,0534

THB

thajský baht

38,448

BRL

brazilský real

6,4970

MXN

mexické peso

24,3183

INR

indická rupie

89,2360

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 26.5.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/5

---

Oznámení o zahájení likvidačního řízení Československého úvěrního družstva v likvidaci

(2021/C 197/05)

VÝTAH Z ROZHODNUTÍ O ZAHÁJENÍ LIKVIDAČNÍHO ŘÍZENÍ PODLE SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 2001/24/ES ZE DNE 4. DUBNA 2001 O REORGANIZACI A LIKVIDACI ÚVĚROVÝCH INSTITUCÍ

Výzva k přihlášení pohledávky. Dodržte lhůty!

Ing. Lukáš Vlašaný, nar. 28. října 1974, bytem Palackého 351/6, 390 01 Tábor, jako likvidátor spořitelního a úvěrního družstva Československé úvěrní družstvo v likvidaci, IČO: 649 46 851, se sídlem Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, zapsaného v obchodním rejstříku vedeném Krajským soudem v Hradci Králové pod sp. zn. Dr 1358 (dále jen „Družstvo“), jmenovaný usnesením Krajského soudu v Hradci Králové čj. 34 Cm 65/2021-15 ze dne 6. dubna 2021, tímto ve smyslu článku 13 a článku 17 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/24/ES o reorganizaci a likvidaci úvěrových institucí oznamuje, že dnem 25. března 2021 vstoupilo Družstvo do likvidace, když na základě rozhodnutí shromáždění delegátů Družstva ze dne 25. března 2021 bylo ve smyslu ustanovení článku IX oddílu A bodu 18. písm. k) ve spojení s článkem IX oddílem B bodem 1 stanov a v souladu s ustanovením § 656 písm. q) a § 669 zákona č. 90/2012 Sb., o obchodních korporacích, ve znění pozdějších předpisů, rozhodnuto o zrušení Družstva s likvidací s okamžitou účinností.

Věřitelé Družstva se vyzývají, aby své pohledávky přihlásili ve lhůtě do 30. července 2021. Pohledávky je třeba v uvedené lhůtě přihlásit písmeně u likvidátora Družstva Ing. Lukáše Vlašaného na adrese Vančurova 2904, 390 01 Tábor, Česká republika.

Ing. Lukáš VLAŠANÝ

likvidátor

Československé úvěrní družstvo v likvidaci

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 26.5.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 197/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 197/06)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital“, USA), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital“, USA),

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited („Cinven“, Spojené království), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited („Cinven“, Spojené království),

| — | divize Lonza Specialty Ingredients („Lonza Specialty Ingredients“, Švýcarsko), kontrolované podnikem Lonza Group AG (Švýcarsko). |
| --- | --- |

—

divize Lonza Specialty Ingredients („Lonza Specialty Ingredients“, Švýcarsko), kontrolované podnikem Lonza Group AG (Švýcarsko).

Podniky Bain Capital a Cinven získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem Lonza Specialty Ingredients.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Bain Capital: společnost soukromého kapitálu, jež investuje do řady odvětví, mj. odvětví informačních technologií, zdravotní péče, maloobchodu, spotřebních výrobků, komunikací, finančních služeb a průmyslu/výroby, |
| --- | --- |

—

podniku Bain Capital: společnost soukromého kapitálu, jež investuje do řady odvětví, mj. odvětví informačních technologií, zdravotní péče, maloobchodu, spotřebních výrobků, komunikací, finančních služeb a průmyslu/výroby,

| — | podniku Cinven: soukromá investiční společnost, jež řadě investičních fondů poskytuje poradenské služby a služby při správě investic, |
| --- | --- |

—

podniku Cinven: soukromá investiční společnost, jež řadě investičních fondů poskytuje poradenské služby a služby při správě investic,

| — | podniku Lonza Specialty Ingredients: dodavatel mikrobiálních roztoků pro kontrolní účely a chemických technologií pro řadu konečných použití, včetně použití v oblasti ochrany dřeva, v odvětví ropy a plynu, plastů, kovů, barev a nátěrů. Dodává rovněž specializované výrobky, jako jsou kompozitní materiály, účinné meziprodukty a chemické látky, a pro celou řadu použití a průmyslových odvětví poskytuje služby v oblasti vývoje a výroby na zakázku. |
| --- | --- |

—

podniku Lonza Specialty Ingredients: dodavatel mikrobiálních roztoků pro kontrolní účely a chemických technologií pro řadu konečných použití, včetně použití v oblasti ochrany dřeva, v odvětví ropy a plynu, plastů, kovů, barev a nátěrů. Dodává rovněž specializované výrobky, jako jsou kompozitní materiály, účinné meziprodukty a chemické látky, a pro celou řadu použití a průmyslových odvětví poskytuje služby v oblasti vývoje a výroby na zakázku.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---