# Az Európai Unió C 197/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 197 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. május 26. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 197

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. május 26.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 197/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 197/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 197/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  ) | 3 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2021/C 197/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  )

1

1

2021/C 197/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  )

1

2

2021/C 197/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 197/04 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. május 25. | 4 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2021/C 197/05 | Közzététel a Československé úvěrní družstvo v likvidaci cseh hitelszövetkezettel szembeni felszámolási eljárás megindításáról | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 197/04

Euroátváltási árfolyamok — 2021. május 25.

4

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2021/C 197/05

Közzététel a Československé úvěrní družstvo v likvidaci cseh hitelszövetkezettel szembeni felszámolási eljárás megindításáról

Československé úvěrní družstvo v likvidaci

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 197/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10234 — Bain Capital / Cinven / Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 197/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10234 — Bain Capital / Cinven / Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2021.5.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.5.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 197/01)

2021. május 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10020 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10020 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2021.5.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.5.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10265 — Hisense Group/Sanden)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 197/02)

2021. május 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10265 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10265 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2021.5.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.5.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 197/03)

2021. május 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10208 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10208 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.5.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.5.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. május 25.

(2021/C 197/04)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2264 |
| JPY | Japán yen | 133,49 |
| DKK | Dán korona | 7,4360 |
| GBP | Angol font | 0,86573 |
| SEK | Svéd korona | 10,1338 |
| CHF | Svájci frank | 1,0977 |
| ISK | Izlandi korona | 148,30 |
| NOK | Norvég korona | 10,1965 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,447 |
| HUF | Magyar forint | 348,86 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4839 |
| RON | Román lej | 4,9250 |
| TRY | Török líra | 10,3176 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5785 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4758 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5197 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6918 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6255 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 375,57 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,9591 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8560 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5120 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 575,54 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0809 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,033 |
| RUB | Orosz rubel | 90,0534 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,448 |
| BRL | Brazil real | 6,4970 |
| MXN | Mexikói peso | 24,3183 |
| INR | Indiai rúpia | 89,2360 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2264

JPY

Japán yen

133,49

DKK

Dán korona

7,4360

GBP

Angol font

0,86573

SEK

Svéd korona

10,1338

CHF

Svájci frank

1,0977

ISK

Izlandi korona

148,30

NOK

Norvég korona

10,1965

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,447

HUF

Magyar forint

348,86

PLN

Lengyel zloty

4,4839

RON

Román lej

4,9250

TRY

Török líra

10,3176

AUD

Ausztrál dollár

1,5785

CAD

Kanadai dollár

1,4758

HKD

Hongkongi dollár

9,5197

NZD

Új-zélandi dollár

1,6918

SGD

Szingapúri dollár

1,6255

KRW

Dél-Koreai won

1 375,57

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,9591

CNY

Kínai renminbi

7,8560

HRK

Horvát kuna

7,5120

IDR

Indonéz rúpia

17 575,54

MYR

Maláj ringgit

5,0809

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,033

RUB

Orosz rubel

90,0534

THB

Thaiföldi baht

38,448

BRL

Brazil real

6,4970

MXN

Mexikói peso

24,3183

INR

Indiai rúpia

89,2360

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2021.5.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.5.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/5

---

Közzététel a Československé úvěrní družstvo v likvidaci cseh hitelszövetkezettel szembeni felszámolási eljárás megindításáról

(2021/C 197/05)

KIVONAT A HITELINTÉZETEK REORGANIZÁCIÓJÁRÓL ÉS FELSZÁMOLÁSÁRÓL SZÓLÓ, 2001. ÁPRILIS 4-I 2001/24/EK EURÓPAI PARLAMENTI ÉS TANÁCSI IRÁNYELV SZERINTI FELSZÁMOLÁSI ELJÁRÁS MEGINDÍTÁSÁRA VONATKOZÓ HATÁROZATRÓL

Felhívás követelés benyújtására. Betartandó határidők.

Lukáš Vlašaný (születési ideje: 1974. október 28., lakcíme: Palackého 351/6, 390 01 Tábor), a Československé úvěrní družstvo v likvidaci takarék- és hitelszövetkezet (adószám: 649 46 851; székhely: Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové; cégbejegyzés helye: hradec královéi regionális bíróság, cégjegyzékszám: Dr 1358; a továbbiakban: a Szövetkezet) tekintetében a hradec královéi regionális bíróság 2021. április 6-i, 34 Cm 65/2021-15 számú határozatával kirendelt felszámoló a hitelintézetek reorganizációjáról és felszámolásáról szóló 2001/24/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 13. és 17. cikkének megfelelően közzéteszi, hogy a Szövetkezet 2021. március 25-én felszámolás alá került, miután a Szövetkezet közgyűlése 2021. március 25-én az alapszabály IX(B)(1) cikkével együtt értelmezett IX(A)(18)(k) cikkének, valamint a gazdasági társaságokról szóló, módosított 90/2012. sz. törvény 656(q) és 669. szakaszának megfelelően úgy határozott, hogy a Szövetkezetet azonnali hatállyal felszámolja.

A Szövetkezet hitelezői követeléseiket 2021. július 30-ig nyújthatják be. A követeléseket az említett határidőig írásban kell benyújtani a Szövetkezet felszámolójához, Lukáš Vlašanýhoz, a következő címen: Vančurova 2904, 390 01 Tábor, Cseh Köztársaság.

Lukáš VLAŠANÝ

felszámoló

Československé úvěrní družstvo v likvidaci

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.5.26. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.5.26.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10234 — Bain Capital / Cinven / Lonza Specialty Ingredients)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 197/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. (a továbbiakban: Bain Capital, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. (a továbbiakban: Bain Capital, Egyesült Államok),

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (a továbbiakban: Cinven, Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (a továbbiakban: Cinven, Egyesült Királyság),

| — | a Lonza Group AG (Svájc) irányítása alatt álló Lonza Specialty Ingredients üzletág (a továbbiakban: Lonza Specialty Ingredients, Svájc). |
| --- | --- |

—

a Lonza Group AG (Svájc) irányítása alatt álló Lonza Specialty Ingredients üzletág (a továbbiakban: Lonza Specialty Ingredients, Svájc).

A Bain Capital és a Cinven az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek a Lonza Specialty Ingredients felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Bain Capital egy magántőke-befektetési társaság, amely számos ágazatba tartozó vállalkozásokba fektet be, ideértve többek között az információtechnológia, az egészségügy, a kiskereskedelmi termékek és fogyasztási cikkek, a kommunikáció, a pénzügy és az ipar/gyártás területét, |
| --- | --- |

—

a Bain Capital egy magántőke-befektetési társaság, amely számos ágazatba tartozó vállalkozásokba fektet be, ideértve többek között az információtechnológia, az egészségügy, a kiskereskedelmi termékek és fogyasztási cikkek, a kommunikáció, a pénzügy és az ipar/gyártás területét,

| — | a Cliven egy magántőke-kezelő vállalkozás, amely több befektetési alap részére nyújt befektetéskezelési és befektetési tanácsadási szolgáltatásokat, |
| --- | --- |

—

a Cliven egy magántőke-kezelő vállalkozás, amely több befektetési alap részére nyújt befektetéskezelési és befektetési tanácsadási szolgáltatásokat,

| — | a Lonza Specialty Ingredients mikrobiális ellenőrzési megoldásokat és kémiai technológiákat kínál számos végfelhasználáshoz, beleértve a favédő, olaj- és gáz-, műanyag-, fém-, festék- és bevonatolási alkalmazásokat. Speciális termékeket és szolgáltatásokat is nyújt, például kompozit anyagokat, teljesítményintermediereket és vegyi anyagokat, valamint különböző alkalmazások és iparágak számára egyedi fejlesztési és gyártási szolgáltatásokat nyújt. |
| --- | --- |

—

a Lonza Specialty Ingredients mikrobiális ellenőrzési megoldásokat és kémiai technológiákat kínál számos végfelhasználáshoz, beleértve a favédő, olaj- és gáz-, műanyag-, fém-, festék- és bevonatolási alkalmazásokat. Speciális termékeket és szolgáltatásokat is nyújt, például kompozit anyagokat, teljesítményintermediereket és vegyi anyagokat, valamint különböző alkalmazások és iparágak számára egyedi fejlesztési és gyártási szolgáltatásokat nyújt.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10234 — Bain Capital / Cinven / Lonza Specialty Ingredients

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---