# Službeni list C 150/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 150 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.28. travnja 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 150

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.28. travnja 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 150/01 | Tečajna lista eura — 27. travnja 2021. | 1 |
| | Europski nadzornik za zaštitu podataka |
| 2021/C 150/02 | Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o pregovaračkom mandatu za sklapanje deset sporazuma kojima se omogućuje razmjena podataka između Eurojusta i nadležnih tijela za pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima u određenim trećim zemljama
  (Cjeloviti tekst ovog Mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na internetskim stranicama Europskog nadzornika za zaštitu podatakawww.edps.europa.eu) | 2 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2021/C 150/03 | Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) | 5 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 150/01

Tečajna lista eura — 27. travnja 2021.

1

Europski nadzornik za zaštitu podataka

2021/C 150/02

Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o pregovaračkom mandatu za sklapanje deset sporazuma kojima se omogućuje razmjena podataka između Eurojusta i nadležnih tijela za pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima u određenim trećim zemljama
  (Cjeloviti tekst ovog Mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na internetskim stranicama Europskog nadzornika za zaštitu podatakawww.edps.europa.eu)

(Cjeloviti tekst ovog Mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na internetskim stranicama Europskog nadzornika za zaštitu podatakawww.edps.europa.eu)

2

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2021/C 150/03

Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama)

5

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo |
| 2021/C 150/04 | Poziv na podnošenje prijedloga – GR/002/21 – Podrška u aktivnostima podizanja svijesti o vrijednosti intelektualnog vlasništva i šteti koju uzrokuju krivotvorenje i piratstvo | 7 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo

2021/C 150/04

Poziv na podnošenje prijedloga – GR/002/21 – Podrška u aktivnostima podizanja svijesti o vrijednosti intelektualnog vlasništva i šteti koju uzrokuju krivotvorenje i piratstvo

7

---

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 150/1

---

Tečajna lista eura (1)

27. travnja 2021.

(2021/C 150/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2088 |
| JPY | japanski jen | 130,88 |
| DKK | danska kruna | 7,4360 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86895 |
| SEK | švedska kruna | 10,1403 |
| CHF | švicarski franak | 1,1038 |
| ISK | islandska kruna | 150,00 |
| NOK | norveška kruna | 10,0073 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,895 |
| HUF | mađarska forinta | 362,77 |
| PLN | poljski zlot | 4,5644 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9253 |
| TRY | turska lira | 9,9189 |
| AUD | australski dolar | 1,5533 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4985 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3825 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6724 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6024 |
| KRW | južnokorejski von | 1 343,47 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,3383 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8373 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5600 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 539,51 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9531 |
| PHP | filipinski pezo | 58,517 |
| RUB | ruski rubalj | 90,5550 |
| THB | tajlandski baht | 37,920 |
| BRL | brazilski real | 6,5723 |
| MXN | meksički pezo | 24,0829 |
| INR | indijska rupija | 90,1520 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2088

JPY

japanski jen

130,88

DKK

danska kruna

7,4360

GBP

funta sterlinga

0,86895

SEK

švedska kruna

10,1403

CHF

švicarski franak

1,1038

ISK

islandska kruna

150,00

NOK

norveška kruna

10,0073

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,895

HUF

mađarska forinta

362,77

PLN

poljski zlot

4,5644

RON

rumunjski novi leu

4,9253

TRY

turska lira

9,9189

AUD

australski dolar

1,5533

CAD

kanadski dolar

1,4985

HKD

hongkonški dolar

9,3825

NZD

novozelandski dolar

1,6724

SGD

singapurski dolar

1,6024

KRW

južnokorejski von

1 343,47

ZAR

južnoafrički rand

17,3383

CNY

kineski renminbi-juan

7,8373

HRK

hrvatska kuna

7,5600

IDR

indonezijska rupija

17 539,51

MYR

malezijski ringit

4,9531

PHP

filipinski pezo

58,517

RUB

ruski rubalj

90,5550

THB

tajlandski baht

37,920

BRL

brazilski real

6,5723

MXN

meksički pezo

24,0829

INR

indijska rupija

90,1520

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europski nadzornik za zaštitu podataka

| 28.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 150/2

---

Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o pregovaračkom mandatu za sklapanje deset sporazuma kojima se omogućuje razmjena podataka između Eurojusta i nadležnih tijela za pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima u određenim trećim zemljama

(Cjeloviti tekst ovog Mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na internetskim stranicama Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu)

(2021/C 150/02)

Dana 19. studenoga 2020. Komisija je donijela Preporuku Vijeću da odobri otvaranje pregovora između Europske unije i pojedinačno Alžira, Armenije, Bosne i Hercegovine, Egipta, Izraela, Jordana, Libanona, Maroka, Tunisa i Turske kako bi se sklopili međunarodni sporazumi o razmjeni osobnih podataka između Eurojusta i nadležnih tijela za pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima u tim zemljama. Ti međunarodni sporazumi pružit će potrebnu pravnu osnovu za razmjenu osobnih podataka između Eurojusta i tijela tih trećih zemalja nadležnih za pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima. U Prilogu ovoj Preporuci navode se direktive Vijeća za pregovore o svakom od tih deset predviđenih međunarodnih sporazuma i utvrđuju mandati dodijeljeni Komisiji.

Međunarodni sporazumi koji Eurojustu i trećim zemljama omogućuju suradnju i razmjenu osobnih podataka trebali bi se pokazati nužnima i proporcionalnima u skladu s člankom 52. stavkom 1. Povelje EU-a o temeljnim pravima. Oni bi trebali osigurati pravednu ravnotežu između potrebe za borbu protiv kriminala s jedne strane, i pouzdane zaštite osobnih podataka i drugih temeljnih prava zaštićenih Poveljom, s druge strane.

Europski nadzornik za zaštitu podataka pozdravlja činjenicu da je Komisija u ovaj predloženi pregovarački mandat uključila niz preporuka iznesenih u njegovu Mišljenju 2/2018 odnosno Mišljenju 1/2020.

Stoga je cilj preporuka iz ovog Mišljenja pojasniti i, prema potrebi, nastaviti razvijati zaštitne mjere i kontrole u budućim sporazumima u pogledu zaštite osobnih podataka.

Konačno, Europski nadzornik za zaštitu podataka spreman je dati dodatne savjete tijekom pregovora i prije dovršetka ovih deset međunarodnih sporazuma.

1.   UVOD I KONTEKST

1.1   Kontekst

| 1. | Uredbom o Eurojustu (1) propisuju se posebna pravila o prijenosu podataka koje Eurojust provodi izvan EU-a. U članku 56. stavku 2. navodi se niz pravnih osnova na temelju kojih Eurojust može zakonito prenositi podatke nadležnim tijelima trećih zemalja. Jedna od mogućnosti bila bi odluka Komisije o primjerenosti u skladu s člankom 36. Direktive (EU) 2016/680 kojom se utvrđuje da treća zemlja kojoj Eurojust prenosi podatke osigurava primjerenu razinu zaštite. Budući da trenutačno nema takve odluke o primjerenosti, druga mogućnost da Eurojust redovito prenosi podatke u treću zemlju bilo bi korištenje odgovarajućeg okvira koji proizlazi iz sklapanja obvezujućeg međunarodnog sporazuma između EU-a i treće zemlje primateljice u skladu s člankom 218. UFEU-a, kojim se osiguravaju prikladne zaštite mjere u pogledu zaštite privatnosti i temeljnih prava i sloboda pojedinaca. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dana 19. studenoga 2020. Komisija je donijela Preporuku za Odluku Vijeću kojom se odobrava otvaranje pregovora za sporazume između Europske unije (EU) i pojedinačno Alžira, Armenije, Bosne i Hercegovine, Egipta, Izraela, Jordana, Libanona, Maroka, Tunisa i Turske o suradnji između Agencije Europske unije za suradnju u kaznenom pravosuđu (Eurojust) i nadležnih tijela za pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima tih trećih zemalja. Ti međunarodni sporazumi pružit će potrebnu pravnu osnovu za razmjenu osobnih podataka između Eurojusta i tijela tih trećih zemalja nadležnih za pravosudnu suradnju u kaznenim stvarima. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Uzimajući u obzir političku strategiju, operativne potrebe pravosudnih tijela diljem EU-a i moguće koristi čvršće suradnje u tom području, Komisija smatra da je potrebno započeti pregovore u kratkoročnom razdoblju s deset trećih zemalja kako bi se regulirao način na koji Eurojust može surađivati s nadležnim tijelima tih zemalja. Komisija je izvršila procjenu prioritetnih zemalja uzimajući u obzir operativne potrebe Eurojusta. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Prvi prioritet bio je jačanje suradnje sa zemljama kandidatkinjama i potencijalnim kandidatkinjama, budući da bi te treće zemlje trebale biti najbolje pripremljene za pravosudnu suradnju na visokoj razini u kaznenim stvarima kao dio pravne stečevine Unije. Stajalište Komisije o Bosni i Hercegovini i Turskoj izneseno je u redovitim izvješćima Komisije za 2020. (2) U oba slučaja sklapanje međunarodnog sporazuma kojim se omogućuje razmjena osobnih podataka s Eurojustom podliježe tome da obje zemlje provedu potrebne izmjene svojih predmetnih zakona o zaštiti podataka. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Drugi prioritet bio je jačanje suradnje s drugim trećim zemljama koje nisu podnijele zahtjev za članstvo u Uniji, ali imaju potencijalno visok sigurnosni učinak na Europu iz zemljopisnih razloga, kao što su zemlje Bliskog istoka i regije sjeverne Afrike. Taj je izbor u skladu i s globalnom strategijom vanjske i sigurnosne politike Europske unije (3). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Treći prioritet bio je osigurati što više dosljednosti u odnosima Agencija EU-a za PUP s trećim zemljama, posebno s Europolom i Eurojustom, čime se osigurava moguće praćenje između izvršavanja zakonodavstva i pravosudne suradnje. Komisija u ime Europola trenutačno nastoji sklopiti sporazume s osam od deset navedenih zemalja. Komisija smatra da je isplativo, koliko god je to moguće i izvedivo, nastojati uključiti i Eurojust i Europol u te buduće pregovore, što bi ih također moglo učiniti privlačnijima predmetnim trećim zemljama. |
| --- | --- |

6.

| 7. | U skladu s postupkom utvrđenim u članku 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), Komisija će biti odgovorna za vođenje pregovora radi sklapanja navedenih međunarodnih sporazuma s trećim zemljama u ime EU-a. Ovom Preporukom Komisija traži odobrenje Vijeća Europske unije (Vijeća) za početak pregovora s deset utvrđenih trećih zemalja. Nakon dovršetka pregovora, kako bi se formalno sklopili navedeni sporazumi, Europski parlament morat će dati svoj pristanak na tekstove sporazuma koji su predmet pregovora, a Vijeće će morati potpisati sporazume. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Na temelju članka 42. stavka 1. Uredbe 2018/1725 Komisija se mora savjetovati s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka nakon donošenja prijedloga preporuke Vijeću u skladu s člankom 218. UFEU-a ako to ima učinak na zaštitu prava i sloboda pojedinaca u pogledu obrade osobnih podataka. Komisija se službeno savjetovala s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka 19. studenoga 2020. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Europski nadzornik za zaštitu podataka pozdravlja činjenicu da je uključen u savjetovanje o Preporuci Komisije i očekuje da će upućivanje na ovo Mišljenje biti uvršteno u preambulu Odluke Vijeća. Ovo Mišljenje ne dovodi u pitanje bilo kakve dodatne primjedbe koje bi Europski nadzornik za zaštitu podataka mogao iznijeti na temelju dodatnih dostupnih informacija u kasnijoj fazi. |
| --- | --- |

9.

3.   ZAKLJUČCI

| 20. | Prijenosi osobnih podataka prikupljenih u kontekstu kaznenih istraga predviđenih Sporazumom mogli bi imati značajan utjecaj na živote predmetnih pojedinaca jer bi se mogli koristiti u slučajevima kaznenog progona u zemlji primateljici u skladu s njezinim nacionalnim pravom. Stoga se ovim međunarodnim sporazumom treba osigurati da se ograničenja prava na privatnost i zaštitu podataka u kontekstu borbe protiv kaznenih djela primjenjuju samo u onoj mjeri u kojoj je to neophodno potrebno. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Europski nadzornik za zaštitu podataka pozdravlja cilj pregovaračkog mandata, a to je osigurati poštovanje temeljnih prava i načela priznatih Poveljom Europske unije o temeljnim pravima, posebice pravo na privatni i obiteljski život iz članka 7. Povelje, pravo na zaštitu osobnih podataka iz članka 8. Povelje i pravo na djelotvoran pravni lijek i pošteno suđenje iz članka 47. Povelje. Nadalje, Europski nadzornik za zaštitu podataka cijeni činjenicu da je Komisija u predloženi pregovarački mandat uključila niz posebnih preporuka koje je Europski nadzornik za zaštitu podataka već izrazio u svojem mišljenju 2/2018 o osam pregovaračkih mandata za sklapanje međunarodnih sporazuma kojima se omogućuje razmjena podataka između Europola i trećih zemalja i Mišljenje 1/2020 o pregovaračkom mandatu za sklapanje međunarodnog sporazuma o razmjeni osobnih podataka između Europola i tijela za izvršavanje zakonodavstva Novog Zelanda. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Međutim, Europski nadzornik za zaštitu podataka želi naglasiti da bi Odluka Vijeća o odobrenju započinjanja pregovora u skladu s člankom 218. Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) trebala sadržavati upućivanje ne samo na postupovnopravnu osnovu, već i na odgovarajuću materijalnopravnu osnovu, koja treba obuhvaćati članak 16. UFEU-a. Područje primjene svakog međunarodnog sporazuma i svrhe prijenosa u svaku treću zemlju treba dodatno navesti u Prilogu ovoj Preporuci. Europski nadzornik za zaštitu podataka preporučuje daljnje procjene učinka kako bi se bolje procijenili rizici koje predstavlja prijenos podataka tim trećim zemljama u pogledu prava pojedinaca na privatnost i zaštitu podataka, ali i u pogledu drugih temeljnih prava i sloboda zaštićenih Poveljom, kako bi se odredile precizne mjere zaštite. Osim toga, Europski nadzornik za zaštitu podataka vjeruje da bi odgovarajuća nadzorna tijela EU-a i odgovarajućih trećih zemalja trebala biti uključena u praćenje i periodično ocjenjivanje sporazuma. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Europski nadzornik za zaštitu podataka i dalje ostaje na raspolaganju Komisiji, Vijeću i Europskom parlamentu za pružanje savjeta u daljnjim fazama ovog postupka. Primjedbe u ovom Mišljenju ne dovode u pitanje dodatne primjedbe koje bi Europski nadzornik za zaštitu podataka mogao iznijeti jer bi se mogli pojaviti dodatni problemi koji bi se trebali rješavati kad dodatne informacije budu dostupne. Europski nadzornik za zaštitu podataka očekuje da će kasnije biti pozvan na savjetovanje o odredbama nacrta sporazuma prije njihova dovršetka. |
| --- | --- |

23.

U Bruxellesu 17. prosinca 2020.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Uredba (EU) 2018/1727 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. studenoga 2018. o Agenciji Europske unije za suradnju u kaznenom pravosuđu (Eurojust) te zamjeni i stavljanju izvan snage Odluke Vijeća 2002/187/PUP (SL L 295, 21.11.2018., str. 138.), dalje u tekstu „Uredba o Eurojustu”.

1

(2)  Bruxelles, 6. listopada 2020.. COM(2020) 660 final Komunikacija o politici proširenja EU-a za 2020.

2

(3)  https://eeas.europa.eu/sites/eeas/files/eugs_review_web_0.pdf

3

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 28.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 150/5

---

Ažurirani popis boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (1)

(2021/C 150/03)

Objavljivanje popisa boravišnih dozvola iz članka 2. stavka 16. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (2) temelji se na podacima koje države članice dostavljaju Komisiji u skladu s člankom 39. Zakonika o schengenskim granicama.

Osim objave u Službenom listu, podaci koji se redovito ažuriraju dostupni su na internetskim stranicama Glavne uprave za migracije i unutarnje poslove.

POPIS BORAVIŠNIH DOZVOLA KOJE IZDAJU DRŽAVE ČLANICE

ŠVICARSKA

Zamjena popisa objavljenog u SL C 126, 12.4.2021, str. 1.

Boravišne dozvole iz članka 2. stavka 16. točke (a) Uredbe (EU) 2016/399, jedinstveni obrazac predviđen Uredbom Vijeća (EZ) br. 1030/2002 od 13. lipnja 2002. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca boravišnih dozvola za državljane trećih zemalja (3)

| — | Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (boravišna dozvola) (L, B, C); |
| --- | --- |

—

Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (boravišna dozvola) (L, B, C);

| — | Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno / (boravišna dozvola) (L, B, C) s navodom „član obitelji” za državljane trećih zemalja koji su članovi obitelji švicarskog državljanina; |
| --- | --- |

—

Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno / (boravišna dozvola) (L, B, C) s navodom „član obitelji” za državljane trećih zemalja koji su članovi obitelji švicarskog državljanina;

| — | Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) (Boravišna dozvola) s napomenom „član obitelji građanina EU-a ili EFTA-e” za državljane treće zemlje koji su članovi obitelji državljanina države članice EU-a ili EFTA-e koji koriste svoje pravo na slobodu kretanja; |
| --- | --- |

—

Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) (Boravišna dozvola) s napomenom „član obitelji građanina EU-a ili EFTA-e” za državljane treće zemlje koji su članovi obitelji državljanina države članice EU-a ili EFTA-e koji koriste svoje pravo na slobodu kretanja;

| — | Boravišna dozvola Ci / Aufenthaltstitel Ci / Permesso di soggiorno Ci (boravišna dozvola za bračne drugove i djecu – do 25 godina starosti – dužnosnika međunarodnih organizacija i članova stranih predstavništava u Švicarskoj koji obavljaju plaćenu djelatnost na švicarskom tržištu rada), valjana od 1. studenoga 2019. (zamjenjuje livret pour étrangers Ci). |
| --- | --- |

—

Boravišna dozvola Ci / Aufenthaltstitel Ci / Permesso di soggiorno Ci (boravišna dozvola za bračne drugove i djecu – do 25 godina starosti – dužnosnika međunarodnih organizacija i članova stranih predstavništava u Švicarskoj koji obavljaju plaćenu djelatnost na švicarskom tržištu rada), valjana od 1. studenoga 2019. (zamjenjuje livret pour étrangers Ci).

Boravišne dozvole izdane u skladu s jedinstvenim obrascem predviđenim Uredbom (EZ) br. 1030/2002

| — | Livret pour étrangers L / Ausländerausweis L / Libretto per stranieri L / (boravišna iskaznica L za strane državljane) (dozvola kratkotrajnog boravka) dozvola L, iskaznica je ljubičasta); |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers L / Ausländerausweis L / Libretto per stranieri L / (boravišna iskaznica L za strane državljane) (dozvola kratkotrajnog boravka) dozvola L, iskaznica je ljubičasta);

| — | Livret pour étrangers B / Ausländerausweis B / Libretto per stranieri B / Legitimaziun d'esters B / (boravišna iskaznica B za strane državljane) (dozvola privremenog boravka tipa „B”; izdaje se na tri ili četiri jezika, iskaznica je svjetlosive boje); |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers B / Ausländerausweis B / Libretto per stranieri B / Legitimaziun d'esters B / (boravišna iskaznica B za strane državljane) (dozvola privremenog boravka tipa „B”; izdaje se na tri ili četiri jezika, iskaznica je svjetlosive boje);

| — | Livret pour étrangers C / Ausländerausweis C / Libretto per stranieri C / (boravišna iskaznica C za strane državljane) (dozvola stalnog boravka tipa „C”; iskaznica je zelene boje); |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers C / Ausländerausweis C / Libretto per stranieri C / (boravišna iskaznica C za strane državljane) (dozvola stalnog boravka tipa „C”; iskaznica je zelene boje);

| — | Livret pour étrangers Ci /Ausländerausweis Ci / Libretto per stranieri Ci / (boravišna iskaznica Ci za strane državljane) (boravišna dozvola tipa „Ci” za bračne drugove i djecu (do 25 godina života) dužnosnikâ međunarodnih organizacija i članova inozemnih predstavništava u Švicarskoj koji obavljaju plaćenu djelatnost na švicarskom tržištu rada; iskaznica je crvene boje), vrijedi do datuma isteka; |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers Ci /Ausländerausweis Ci / Libretto per stranieri Ci / (boravišna iskaznica Ci za strane državljane) (boravišna dozvola tipa „Ci” za bračne drugove i djecu (do 25 godina života) dužnosnikâ međunarodnih organizacija i članova inozemnih predstavništava u Švicarskoj koji obavljaju plaćenu djelatnost na švicarskom tržištu rada; iskaznica je crvene boje), vrijedi do datuma isteka;

| — | Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des Affaires étrangères / Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri / (osobne iskaznice (boravišne dozvole) koje izdaje švicarsko ministarstvo vanjskih poslova) (vidjeti Prilog 20). |
| --- | --- |

—

Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des Affaires étrangères / Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri / (osobne iskaznice (boravišne dozvole) koje izdaje švicarsko ministarstvo vanjskih poslova) (vidjeti Prilog 20).

Popis prethodnih objava

SL C 247, 13.10.2006., str. 1.

SL C 77, 5.4.2007., str. 11.

SL C 153, 6.7.2007., str. 1.

SL C 164, 18.7.2007., str. 45.

SL C 192, 18.8.2007., str. 11.

SL C 271, 14.11.2007., str. 14.

SL C 57, 1.3.2008., str. 31.

SL C 134, 31.5.2008., str. 14.

SL C 207, 14.8.2008., str. 12.

SL C 331, 21.12.2008., str. 13.

SL C 3, 8.1.2009., str. 5.

SL C 64, 19.3.2009., str. 15.

SL C 198, 22.8.2009., str. 9.

SL C 239, 6.10.2009., str. 2.

SL C 298, 8.12.2009., str. 15.

SL C 308, 18.12.2009., str. 20.

SL C 35, 12.2.2010., str. 5.

SL C 82, 30.3.2010., str. 26.

SL C 103, 22.4.2010., str. 8.

SL C 108, 7.4.2011., str. 7.

SL C 157, 27.5.2011., str. 5.

SL C 201, 8.7.2011., str. 1.

SL C 216, 22.7.2011., str. 26.

SL C 283, 27.9.2011., str. 7.

SL C 199, 7.7.2012., str. 5.

SL C 214, 20.7.2012., str. 7.

SL C 298, 4.10.2012., str. 4.

SL C 51, 22.2.2013., str. 6.

SL C 75, 14.3.2013., str. 8.

SL C 77, 15.3.2014., str. 4.

SL C 118, 17.4.2014., str. 9.

SL C 200, 28.6.2014., str. 59.

SL C 304, 9.9.2014., str. 3.

SL C 390, 5.11.2014., str. 12.

SL C 210, 26.6.2015., str. 5.

SL C 286, 29.8.2015., str. 3.

SL C 151, 28.4.2016., str. 4.

SL C 16, 18.1.2017., str. 5.

SL C 69, 4.3.2017., str. 6.

SL C 94, 25.3.2017., str. 3.

SL C 297, 8.9.2017., str. 3.

SL C 343, 13.10.2017., str. 12.

SL C 100, 16.3.2018., str. 25.

SL C 144, 25.4.2018., str. 8.

SL C 173, 22.5.2018., str. 6.

SL C 222, 26.6.2018., str. 12.

SL C 248, 16.7.2018., str. 4.

SL C 269, 31.7.2018., str. 27.

SL C 345, 27.9.2018., str. 5.

SL C 27, 22.1.2019., str. 8.

SL C 31, 25.1.2019., str. 5.

SL C 34, 28.1.2019., str. 4.

SL C 46, 5.2.2019., str. 5.

SL C 330, 6.10.2020., str. 5.

SL C 126, 12.4.2021., str. 1.

SL C 140, 21.4.2021., str. 2.

---

(1)  Vidjeti popis ranijih objava na kraju ažuriranog popisa.

(2)  SL L 77, 23.3.2016., str. 1.

(3)  SL L 157, 15.6.2002., str. 1.

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Ured Europske unije za intelektualno vlasništvo

| 28.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 150/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 150/7

---

POZIV NA PODNOŠENJE PRIJEDLOGA

GR/002/21

Podrška u aktivnostima podizanja svijesti o vrijednosti intelektualnog vlasništva i šteti koju uzrokuju krivotvorenje i piratstvo

(2021/C 150/04)

1.   Ciljevi i opis

Cilj ovog poziva na podnošenje prijedloga jest podizanje svijesti o prednostima zaštite prava intelektualnog vlasništva te o šteti koju uzrokuje kršenje tih prava na način da se mladim Europljanima naglasi važnost intelektualnog vlasništva za pružanje potpore kreativnosti, inovativnosti i poduzetništvu. Njime se žele proširiti znanja i uključiti prioritetne skupine građana u nastojanju da se potakne poštovanje prava intelektualnog vlasništva kako bi se u konačnici promijenilo ponašanje ljudi, suzbijanjem kupovine krivotvorene robe i preuzimanja digitalnog sadržaja iz nezakonitih izvora.

Posebni ciljevi ovog poziva jesu sljedeći:

| — | proširivanje znanja o vrijednostima intelektualnog vlasništva kao sredstva za zaštitu kreativnosti i inovacija pružanjem konkretnih i objektivnih informacija o intelektualnom vlasništvu u ovom kontekstu i razvojem svijesti o šteti koju uzrokuje kršenje prava intelektualnog vlasništva; |
| --- | --- |

—

proširivanje znanja o vrijednostima intelektualnog vlasništva kao sredstva za zaštitu kreativnosti i inovacija pružanjem konkretnih i objektivnih informacija o intelektualnom vlasništvu u ovom kontekstu i razvojem svijesti o šteti koju uzrokuje kršenje prava intelektualnog vlasništva;

| — | uključivanje prioritetnih skupina građana u vezi s tim pitanjima, uzimajući u obzir relevantne mogućnosti iskorištavanja prednosti i posebno načina na koji pojedine skupine žele da im se obraća u vezi s tim pitanjima (bez obraćanja svisoka, objektivno i neutralno) s ciljem promjene ponašanja i smanjenja privlačnosti krivotvorenja i piratstva. |
| --- | --- |

—

uključivanje prioritetnih skupina građana u vezi s tim pitanjima, uzimajući u obzir relevantne mogućnosti iskorištavanja prednosti i posebno načina na koji pojedine skupine žele da im se obraća u vezi s tim pitanjima (bez obraćanja svisoka, objektivno i neutralno) s ciljem promjene ponašanja i smanjenja privlačnosti krivotvorenja i piratstva.

Očekuju se sljedeći rezultati:

| — | dopiranje do građana EU-a te osobito prioritetnih ciljnih skupina, kao što su djeca i mladi školskog uzrasta i u okviru sustava visokog obrazovanja, putem nastavnih i/ili izvannastavnih aktivnosti učenja, na primjeren način i uz prihvatljiv trošak, uključujući optimiziranom uporabom digitalnih rješenja; Također se očekuje da se će projektom doseći sadašnji ili budući nastavnici / akademski stručnjaci / mlađi edukatori, kao i potrošači, pri čemu se posebna pozornost pridaje mladim potrošačima (u dobi od 15 do 24 godine); |
| --- | --- |

—

dopiranje do građana EU-a te osobito prioritetnih ciljnih skupina, kao što su djeca i mladi školskog uzrasta i u okviru sustava visokog obrazovanja, putem nastavnih i/ili izvannastavnih aktivnosti učenja, na primjeren način i uz prihvatljiv trošak, uključujući optimiziranom uporabom digitalnih rješenja; Također se očekuje da se će projektom doseći sadašnji ili budući nastavnici / akademski stručnjaci / mlađi edukatori, kao i potrošači, pri čemu se posebna pozornost pridaje mladim potrošačima (u dobi od 15 do 24 godine);

| — | omogućivanje uključivanja relevantnih partnera i multiplikatora, kao što su potrošačke udruge, osobe od utjecaja (kao što su blogeri i umjetnici) i ostali relevantni multiplikatori koji mogu doseći ciljnu publiku putem jasno definiranog procesa; |
| --- | --- |

—

omogućivanje uključivanja relevantnih partnera i multiplikatora, kao što su potrošačke udruge, osobe od utjecaja (kao što su blogeri i umjetnici) i ostali relevantni multiplikatori koji mogu doseći ciljnu publiku putem jasno definiranog procesa;

| — | osiguranje održivosti i proširivosti rezultatâ projekta. |
| --- | --- |

—

osiguranje održivosti i proširivosti rezultatâ projekta.

Okosnica poziva na podnošenje prijedloga iz 2021. jesu dva potprograma, kako slijedi:

1. potprogram: dopiranje do djece, mladih i/ili sadašnjih ili budućih nastavnika putem obrazovnih aktivnosti u akademskim i neakademskim okruženjima za učenje.

Prvim potprogramom nastoje se nadopuniti i razvijati sinergije s projektom IV-a u obrazovanju, koji se trenutačno definira za narednih pet godina.

(Raspoloživi proračun: 400 000 EUR. Najveći iznos po projektu: 60 000 EUR.)

Specifikacije:

| — | Područje primjene: obrazovne aktivnosti u školama i izvan njih usmjerene na djecu u dobi od otprilike 6 do 18 godina, ali i na mlade u sustavu visokog obrazovanja i/ili sadašnje ili buduće obrazovne stručnjake koji izravno rade ili će izravno raditi s djecom i mladima (osposobljavanje instruktora); |
| --- | --- |

—

Područje primjene: obrazovne aktivnosti u školama i izvan njih usmjerene na djecu u dobi od otprilike 6 do 18 godina, ali i na mlade u sustavu visokog obrazovanja i/ili sadašnje ili buduće obrazovne stručnjake koji izravno rade ili će izravno raditi s djecom i mladima (osposobljavanje instruktora);

| — | Predložene aktivnosti moraju biti u skladu s novom Preporukom Vijeća o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje, koju je Odbor za obrazovanje odobrio 22. svibnja 2018., te s novim Akcijskim planom za digitalno obrazovanje (2021.–2027.), koji je Europska komisija donijela u rujnu 2020., pogotovo u pogledu važnosti IV-a u smislu pružanja potpore kreativnosti, inovativnosti i poduzetništvu; |
| --- | --- |

—

Predložene aktivnosti moraju biti u skladu s novom Preporukom Vijeća o ključnim kompetencijama za cjeloživotno učenje, koju je Odbor za obrazovanje odobrio 22. svibnja 2018., te s novim Akcijskim planom za digitalno obrazovanje (2021.–2027.), koji je Europska komisija donijela u rujnu 2020., pogotovo u pogledu važnosti IV-a u smislu pružanja potpore kreativnosti, inovativnosti i poduzetništvu;

| — | Službeno sudjelovanje institucija, kao što su ministarstvo obrazovanja ili drugi relevantni tvorci politika/dionici, u svrhu odobrenja i širenja programa; |
| --- | --- |

—

Službeno sudjelovanje institucija, kao što su ministarstvo obrazovanja ili drugi relevantni tvorci politika/dionici, u svrhu odobrenja i širenja programa;

| — | Sudjelovanje nastavnika i/ili akademskih stručnjaka u izradi materijala ili obrazovnih aktivnosti; |
| --- | --- |

—

Sudjelovanje nastavnika i/ili akademskih stručnjaka u izradi materijala ili obrazovnih aktivnosti;

| — | Dokazi o tomu da podnositelj prijedloga ima iskustva u izradi obrazovnih programa ili materijala za škole ili sveučilišta. |
| --- | --- |

—

Dokazi o tomu da podnositelj prijedloga ima iskustva u izradi obrazovnih programa ili materijala za škole ili sveučilišta.

2. potprogram: Dopiranje do potrošača, a osobito mladih potrošača.

(Raspoloživi proračun: 600 000 EUR. Najveći iznos po projektu: 100 000 EUR.)

Specifikacije:

| — | Područje primjene: aktivnosti razvoja svijesti usmjerene na potrošače, osobito mlade potrošače; |
| --- | --- |

—

Područje primjene: aktivnosti razvoja svijesti usmjerene na potrošače, osobito mlade potrošače;

| — | Aktivnosti moraju biti prekogranične i obuhvaćati nekoliko država članica EU-a (moraju se provoditi u barem tri države članice); |
| --- | --- |

—

Aktivnosti moraju biti prekogranične i obuhvaćati nekoliko država članica EU-a (moraju se provoditi u barem tri države članice);

| — | Uključivanje relevantnih partnera za iskorištavanje prednosti u svrhu širenja aktivnosti i dopiranja do publike (osobe od utjecaja kao što su blogeri ili umjetnici i multiplikatori kao što su relevantni mediji, državna tijela, potrošačke organizacije itd.); |
| --- | --- |

—

Uključivanje relevantnih partnera za iskorištavanje prednosti u svrhu širenja aktivnosti i dopiranja do publike (osobe od utjecaja kao što su blogeri ili umjetnici i multiplikatori kao što su relevantni mediji, državna tijela, potrošačke organizacije itd.);

| — | Prednost će se davati originalnosti i modernim/kreativnim pristupima, osobito digitalnim. |
| --- | --- |

—

Prednost će se davati originalnosti i modernim/kreativnim pristupima, osobito digitalnim.

Više pojedinosti možete pronaći u poglavlju I. Smjernica za podnositelje prijedloga.

2.   Uvjeti prihvatljivosti

2.1   Prihvatljivi podnositelji prijedloga

Kako bi bili prihvatljivi, podnositelji prijedloga moraju biti javna ili privatna tijela registrirana u jednoj od 27 država članica najmanje dvije godine. Javna tijela koja primaju sredstva ili potporu EUIPO-a putem drugih mjera financiranja, kao što su programi suradnje koji imaju iste ciljeve kao i ovaj poziv, nisu prihvatljiva (npr. nacionalni i regionalni uredi za intelektualno vlasništvo, međunarodne organizacije).

2.2   Prihvatljive aktivnosti

Projekti mogu trajati najviše 12 mjeseci.

Vrste prihvatljivih aktivnosti koje će se financirati u okviru ovog poziva na podnošenje prijedloga, za oba potprograma, obuhvaćaju aktivnosti razvoja svijesti u skladu s poglavljem I. odjeljcima 3. i 4. Smjernica za podnositelje prijedloga, uključujući sljedeće primjere (popis nije iscrpan):

| — | aktivnosti koje uključuju medije i društvene mreže; |
| --- | --- |

—

aktivnosti koje uključuju medije i društvene mreže;

| — | proizvodnja i širenje audiovizualnih materijala ili publikacija; |
| --- | --- |

—

proizvodnja i širenje audiovizualnih materijala ili publikacija;

| — | organizacija manifestacija, sajmova, izložbi ili aktivnosti za osposobljavanje koje su dio konkretnog projekta; |
| --- | --- |

—

organizacija manifestacija, sajmova, izložbi ili aktivnosti za osposobljavanje koje su dio konkretnog projekta;

| — | informativno-zabavni programi (debate, obrazovni programi za mlade, kvizovi, videoigre ili glazbeni programi itd.); |
| --- | --- |

—

informativno-zabavni programi (debate, obrazovni programi za mlade, kvizovi, videoigre ili glazbeni programi itd.);

| — | internetski alati, aktivnosti, rješenja itd. |
| --- | --- |

—

internetski alati, aktivnosti, rješenja itd.

Kako bi bile prihvatljive, aktivnosti moraju ispunjavati uvjete za financiranje navedene u nastavku:

| — | 1. potprogram: Proračun u rasponu od 20 000 EUR do 60 000 EUR. |
| --- | --- |

—

1. potprogram: Proračun u rasponu od 20 000 EUR do 60 000 EUR.

| — | 2. potprogram: Proračun u rasponu od 40 000 EUR do 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

2. potprogram: Proračun u rasponu od 40 000 EUR do 100 000 EUR.

Nadalje, za 2. potprogram u prijedlogu trebaju biti predložene aktivnosti koje će se odvijati u barem tri države članice EU-a.

Sljedeće aktivnosti/projekti nisu prihvatljivi:

| — | projekti koji se isključivo ili većim dijelom odnose na pojedinačna sponzorstava za sudjelovanje ili izlaganje na radionicama, seminarima, konferencijama, kongresima ili bilo kojim drugim manifestacijama; |
| --- | --- |

—

projekti koji se isključivo ili većim dijelom odnose na pojedinačna sponzorstava za sudjelovanje ili izlaganje na radionicama, seminarima, konferencijama, kongresima ili bilo kojim drugim manifestacijama;

| — | projekti koji se isključivo ili većim dijelom odnose na individualne stipendije za studiranje ili tečajeve za osposobljavanje; |
| --- | --- |

—

projekti koji se isključivo ili većim dijelom odnose na individualne stipendije za studiranje ili tečajeve za osposobljavanje;

Podnositelji prijedloga mogu se prijaviti za oba potprograma, ali smiju podnijeti samo jedan prijedlog po potprogramu. Prema tome, mogu im biti dodijeljena bespovratna sredstva u okviru jednog ili obaju potprograma.

Više pojedinosti možete pronaći u poglavlju II. Smjernica za podnositelje prijedloga.

3.   Kriteriji za isključivanje i odabir

Podnositelji prijedloga ne smiju biti u situaciji zbog koje mogu biti isključeni iz sudjelovanja i/ili dodjele sredstava kako je to definirano Uredba (EU, Euratom) 2018/1046 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. srpnja 2018. o financijskim pravilima koja se primjenjuju na opći proračun Unije (1).

Podnositelji prijedloga moraju imati financijsku i operativnu sposobnost dovršenja predloženih aktivnosti.

Za dodatne pojedinosti o popratnim dokumentima koje treba dostaviti pogledajte poglavlje II. Smjernica za podnositelje prijedloga.

4.   Kriteriji dodjele

Za potrebe procjene prihvatljivih prijedloga dodjeljuju se bodovi (od ukupno 100 bodova) u skladu sa sljedećim načinom ponderiranja:

| Kriteriji | Minimalni prag | Maksimalni rezultat |
| --- | --- | --- |
| 1- | Relevantnost i opći interes projekta |

Kriteriji

Minimalni prag

Maksimalni rezultat

1-

Relevantnost i opći interes projekta

18

35

| 2- | Doseg |
| --- | --- |

2-

Doseg

25

50

| 3- | Metodologija i održivost |
| --- | --- |

3-

Metodologija i održivost

8

15

Ukupno

51

100

Da bi se razmotrili za financiranje, prijedlozi moraju ostvariti sljedeći broj bodova:

| — | ukupno najmanje 51 bod i |
| --- | --- |

—

ukupno najmanje 51 bod i

| — | najmanje minimalan broj bodova za svaki od kriterija |
| --- | --- |

—

najmanje minimalan broj bodova za svaki od kriterija

Više pojedinosti možete pronaći u poglavlju II. Smjernica za podnositelje prijedloga.

5.   Proračun

Ukupni proračun dostupan za financiranje mjera u okviru ovog poziva na podnošenje prijedloga procijenjen je na 1 000 000 EUR (1. potprogram: 400 000 EUR i 2. potprogram: 600 000 EUR). Ovaj će iznos biti podijeljen na dvije proračunske godine, a dostupnost sredstava koja odgovaraju proračunu za 2022. ovisit će o tomu hoće li proračunsko tijelo Ureda donijeti proračun.

Najmanji i najveći iznos bespovratnih sredstava iznosit će:

| | 1.potprogram: 20 000 EUR do 60 000 EUR |
| --- | --- |

1.potprogram: 20 000 EUR do 60 000 EUR

| | 2.potprogram: 40 000 EUR do 100 000 EUR |
| --- | --- |

2.potprogram: 40 000 EUR do 100 000 EUR

Ured zadržava pravo da ne dodijeli sva raspoloživa sredstva.

6.   Rok za podnošenje prijava

Obrasci za podnošenje prijedloga dostupni su na sljedećoj poveznici: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

Prijedlozi se moraju podnijeti EUIPO-u putem mrežnog obrasca (e-obrazac) najkasnije do 8. lipnja 2021.. u 13 sati (po lokalnom vremenu).

Neće biti prihvaćen nijedan drugi način prijave.

Podnositelji prijedloga odgovorni su za predaju svih zatraženih dokumenata navedenih u e-obrascu.

Prijave koje ne sadrže sve navedene priloge i nisu predane do isteka roka neće se uzimati u obzir.

Više pojedinosti možete pronaći u poglavlju IV. Smjernica za podnositelje prijedloga.

7.   Sve pojedinosti

Detaljni uvjeti ovog poziva na podnošenje prijedloga mogu se pronaći u Smjernicama za podnositelje prijedloga na sljedećoj poveznici: https://euipo.europa.eu/ohimportal/en/grants

Prijave moraju ispunjavati sve uvjete iz smjernica i biti predane na priloženim obrascima.

8.   Kontakt

Za dodatne informacije obratite se na sljedeću e-adresu: grants@euipo.europa.eu

---

(1)  SL L 193, 30.7.2018., str.1.

---