# Eiropas Savienības C 197/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 197 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 26. maijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 197

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 26. maijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 197/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 197/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 197/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  ) | 3 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 197/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  )

1

1

2021/C 197/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  )

1

2

2021/C 197/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 197/04 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 25. maijs | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2021/C 197/05 | Paziņojums par likvidācijas procedūras uzsākšanu attiecībā uz Československé úvěrní družstvo v likvidaci | 5 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 197/04

Euro maiņas kurss — 2021. gada 25. maijs

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2021/C 197/05

Paziņojums par likvidācijas procedūras uzsākšanu attiecībā uz Československé úvěrní družstvo v likvidaci

Československé úvěrní družstvo v likvidaci

5

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 197/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  ) | 6 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 197/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 197/01)

Komisija 2021. gada 19. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem; |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10020. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10020. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 26.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10265 — Hisense Group/Sanden)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 197/02)

Komisija 2021. gada 19. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10265. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10265. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 26.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 197/03)

Komisija 2021. gada 19. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10208. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10208. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 26.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 25. maijs

(2021/C 197/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2264 |
| JPY | Japānas jena | 133,49 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4360 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86573 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1338 |
| CHF | Šveices franks | 1,0977 |
| ISK | Islandes krona | 148,30 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,1965 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,447 |
| HUF | Ungārijas forints | 348,86 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4839 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9250 |
| TRY | Turcijas lira | 10,3176 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5785 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4758 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5197 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6918 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6255 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 375,57 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,9591 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8560 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5120 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 575,54 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0809 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,033 |
| RUB | Krievijas rublis | 90,0534 |
| THB | Taizemes bāts | 38,448 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,4970 |
| MXN | Meksikas peso | 24,3183 |
| INR | Indijas rūpija | 89,2360 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2264

JPY

Japānas jena

133,49

DKK

Dānijas krona

7,4360

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86573

SEK

Zviedrijas krona

10,1338

CHF

Šveices franks

1,0977

ISK

Islandes krona

148,30

NOK

Norvēģijas krona

10,1965

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,447

HUF

Ungārijas forints

348,86

PLN

Polijas zlots

4,4839

RON

Rumānijas leja

4,9250

TRY

Turcijas lira

10,3176

AUD

Austrālijas dolārs

1,5785

CAD

Kanādas dolārs

1,4758

HKD

Hongkongas dolārs

9,5197

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6918

SGD

Singapūras dolārs

1,6255

KRW

Dienvidkorejas vona

1 375,57

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,9591

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8560

HRK

Horvātijas kuna

7,5120

IDR

Indonēzijas rūpija

17 575,54

MYR

Malaizijas ringits

5,0809

PHP

Filipīnu peso

59,033

RUB

Krievijas rublis

90,0534

THB

Taizemes bāts

38,448

BRL

Brazīlijas reāls

6,4970

MXN

Meksikas peso

24,3183

INR

Indijas rūpija

89,2360

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 26.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/5

---

Paziņojums par likvidācijas procedūras uzsākšanu attiecībā uz Československé úvěrní družstvo v likvidaci

(2021/C 197/05)

IZRAKSTS NO LĒMUMA PAR LIKVIDĀCIJAS PROCEDŪRAS UZSĀKŠANU, KAS PIEŅEMTS SASKAŅĀ AR EIROPAS PARLAMENTA UN PADOMES 2001. GADA 4. APRĪĻA DIREKTĪVU 2001/24/EK PAR KREDĪTIESTĀŽU REORGANIZĀCIJU UN LIKVIDĀCIJU

Uzaicinājums iesniegt prasījumu. Termiņš, kas jāievēro.

Lukáš Vlašaný, dzimis 1974. gada 28. oktobrī, dzīvesvietas adrese: Palackého 351/6, 390 01 Tábor, rīkojoties kā krājsabiedrību un kredītiestāžu apvienības Československé úvěrní družstvo v likvidaci ar uzņēmuma ID Nr. 649 46 851 un reģistrēto biroju adresē: Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, kura reģistrēta Hradeckrāloves apgabaltiesas uzturētajā komercreģistrā ar numuru Dr 1358 (“Kooperatīvs”), likvidators, kurš iecelts ar Hradeckrāloves apgabaltiesas 2021. gada 6. aprīļa Lēmumu Nr. 34 Cm 65/2021-15, saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2001/24/EK par kredītiestāžu reorganizāciju un likvidāciju 13. un 17. pantu ar šo paziņo, ka Kooperatīvs uzsāka likvidācijas procedūru 2021. gada 25. martā, kad, pamatojoties uz Kooperatīva delegātu asamblejas 2021. gada 25. marta lēmumu, apvienības statūtu IX panta A) punkta 18. apakšpunkta k) punkta nozīmē saistībā ar IX panta B punkta 1. apakšpunktu un saskaņā ar grozītā Akta Nr. 90/2012 par uzņēmumu korporācijām 656(q) un 669 iedaļu tika nolemts likvidēt Kooperatīvu, lēmumam stājoties spēkā nekavējoties.

Kooperatīva kreditori tiek aicināti iesniegt savus prasījumus līdz 2021. gada 30. jūlijam. Prasījumi jāiesniedz minētajā termiņā rakstiski Kooperatīva likvidatoram Lukáš Vlašaný, adrese: Vančurova 2904, 390 01 Tábor, Čehija.

Lukáš VLAŠANÝ

likvidators

Československé úvěrní družstvo v likvidaci

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 26.5.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 197/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 197/06)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. (“Bain Capital”, ASV), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. (“Bain Capital”, ASV),

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (“Cinven”, Apvienotā Karaliste), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (“Cinven”, Apvienotā Karaliste),

| — | Lonza Specialty Ingredients uzņēmējdarbība (“Lonza Specialty Ingredients”, Šveice), ko kontrolē Lonza Group AG (Šveice). |
| --- | --- |

—

Lonza Specialty Ingredients uzņēmējdarbība (“Lonza Specialty Ingredients”, Šveice), ko kontrolē Lonza Group AG (Šveice).

Uzņēmumi Bain Capital un Cinven Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Lonza Specialty Ingredients.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Bain Capital ir privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, kas veic ieguldījumus uzņēmumos vairākās nozarēs, tajā skaitā informācijas tehnoloģijas, veselības aprūpes, mazumtirdzniecības un patēriņa produktu, komunikāciju, finanšu pakalpojumu un rūpnieciskās ražošanas nozarēs, |
| --- | --- |

—

Bain Capital ir privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, kas veic ieguldījumus uzņēmumos vairākās nozarēs, tajā skaitā informācijas tehnoloģijas, veselības aprūpes, mazumtirdzniecības un patēriņa produktu, komunikāciju, finanšu pakalpojumu un rūpnieciskās ražošanas nozarēs,

| — | Cinven ir privātkapitāla uzņēmums, kas sniedz ieguldījumu pārvaldības un ieguldījumu konsultāciju pakalpojumus vairākiem ieguldījumu fondiem, |
| --- | --- |

—

Cinven ir privātkapitāla uzņēmums, kas sniedz ieguldījumu pārvaldības un ieguldījumu konsultāciju pakalpojumus vairākiem ieguldījumu fondiem,

| — | Lonza Specialty Ingredients nodrošina mikrobu kontroles risinājumus un ķīmiskās tehnoloģijas dažādiem galalietojumiem, tajā skaitā koksnes aizsardzībai, naftai un gāzei, plastmasai, metāliem, kā arī krāsām un pārklājumiem. Tas arī nodrošina specializētus produktus un pakalpojumus, piemēram, kompozītmateriālus, veiktspējas starpproduktus un ķīmiskās vielas, kā arī izstrādes un ražošanas pakalpojumus dažādiem lietojumiem un nozarēm. |
| --- | --- |

—

Lonza Specialty Ingredients nodrošina mikrobu kontroles risinājumus un ķīmiskās tehnoloģijas dažādiem galalietojumiem, tajā skaitā koksnes aizsardzībai, naftai un gāzei, plastmasai, metāliem, kā arī krāsām un pārklājumiem. Tas arī nodrošina specializētus produktus un pakalpojumus, piemēram, kompozītmateriālus, veiktspējas starpproduktus un ķīmiskās vielas, kā arī izstrādes un ražošanas pakalpojumus dažādiem lietojumiem un nozarēm.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss + 32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---