# Euroopa Liidu C 133/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 133 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik16. aprill 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 133

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik16. aprill 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 133/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10185 — Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 133/02 | Menetluse algatamine (Toimik M.9938 — Kingspan Group/Trimo) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 133/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10185 — Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly) (
  1
  )

1

1

2021/C 133/02

Menetluse algatamine (Toimik M.9938 — Kingspan Group/Trimo) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2021/C 133/03 | Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste või asutuste vastu suunatud piiravate täiendavate meetmete kehtestamist käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/1693, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/613, ning nõukogu määruses (EL) 2016/1686, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/612 | 3 |
| 2021/C 133/04 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/1693 ning nõukogu määruses (EL) 2016/1686, millega kehtestatakse ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravad täiendavad meetmed | 5 |
| 2021/C 133/05 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias | 7 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 133/06 | Euro vahetuskurss — 15. aprill 2021 | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2021/C 133/07 | Lõpetamismenetlus — Lõpetamismenetlus kindlustusandja EUROAMERICAN suhtes —
  Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280 | 9 |
| 2021/C 133/08 | Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) muutmine | 10 |
| 2021/C 133/09 | Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) muutmine | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2021/C 133/03

Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste või asutuste vastu suunatud piiravate täiendavate meetmete kehtestamist käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/1693, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/613, ning nõukogu määruses (EL) 2016/1686, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/612

3

2021/C 133/04

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/1693 ning nõukogu määruses (EL) 2016/1686, millega kehtestatakse ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravad täiendavad meetmed

5

2021/C 133/05

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

7

Euroopa Komisjon

2021/C 133/06

Euro vahetuskurss — 15. aprill 2021

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2021/C 133/07

Lõpetamismenetlus — Lõpetamismenetlus kindlustusandja EUROAMERICAN suhtes —
  Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280

Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280

9

2021/C 133/08

Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) muutmine

10

2021/C 133/09

Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) muutmine

11

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 133/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10213 – Ravago/Indukern) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 133/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10220 — TPG CAPITAL/AT&T/AT&T US VIDEO BUSINESS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 133/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10213 – Ravago/Indukern) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2021/C 133/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10220 — TPG CAPITAL/AT&T/AT&T US VIDEO BUSINESS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 16.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10185 — Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 133/01)

12. aprill 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10185 all. EUR-Lex pakub online juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10185 all. EUR-Lex pakub online juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 16.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/2

---

Menetluse algatamine

(Toimik M.9938 — Kingspan Group/Trimo)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 133/02)

12. aprill 2021 otsustas komisjon algatada eespool nimetatud juhtumi suhtes menetluse, olles leidnud, et teatatud koondumine tekitab tõsiseid kahtlusi selle kokkusobivuses siseturuga. Menetluse algatamisega algab teatatud koondumise uurimise teine etapp ning see ei mõjuta juhtumi kohta lõpliku otsuse tegemist. Kõnealuse otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt c.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava koondumise kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist, et neid saaks täielikult menetluses arvesse võtta. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301),elektronposti (COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber M.9938 — Kingspan Group/Trimo):

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 16.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/3

---

Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste või asutuste vastu suunatud piiravate täiendavate meetmete kehtestamist käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/1693, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/613, ning nõukogu määruses (EL) 2016/1686, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/612

(2021/C 133/03)

Alljärgnev teave tehakse teatavaks Mesut SEKERCILE, kes on kantud loetellu, mis on esitatud ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste või asutuste vastu suunatud piiravate täiendavate meetmete kehtestamist käsitlevas nõukogu otsuse (ÜVJP) 2016/1693 (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/613 (2)) lisas ning nõukogu määruse (EL) 2016/1686 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/612 (4)) I lisas.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades esitatud isik tuleks kanda loetelusse, kuhu on kantud isikud, rühmitused, ettevõtjad ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse otsuses (ÜVJP) 2016/1693 ja määruses (EL) 2016/1686 sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomase isiku tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud määruse (EL) 2016/1686 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või konkreetseteks makseteks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 5.

Asjaomane isik võib esitada taotluse, et saada nõukogu põhjendused tema eespool nimetatud loetelusse kandmise kohta. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Asjaomane isik võib eespool toodud aadressil igal ajal esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus tema kandmise kohta eespool nimetatud loetellu läbi vaadataks. Sellega seoses juhitakse asjaomase isiku tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelu regulaarselt läbi kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2016/1693 artikli 6 lõikega 2 ning määruse (EL) 2016/1686 artikli 4 lõikega 4. Selleks, et taotlusi käsitletaks järgmise läbivaatamise käigus, tuleks need esitada 15. juuliks 2021.

Samuti juhitakse asjaomase isiku tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 255, 21.9.2016, lk 25.

(2)  ELT L 129 I, 15.4.2021, lk 4.

(3)  ELT L 255, 21.9.2016, lk 1.

(4)  ELT L 129 I, 15.4.2021, lk 1.

---

| 16.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/5

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/1693 ning nõukogu määruses (EL) 2016/1686, millega kehtestatakse ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravad täiendavad meetmed

(2021/C 133/04)

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artikliga 16 juhitakse andmesubjektide tähelepanu järgmisele teabele.

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/1693, (2) mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/613, (3) ning nõukogu määrus (EL) 2016/1686, (4) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL)2021/612 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi RELEXi peadirektoraadi (välissuhted) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi RELEX üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel e-posti aadressil:

Andmekaitseametnik

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele (ÜVJP) 2016/1693, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2021/612, ning määrusele (EL) 2016/1686, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2021/613.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses (ÜVJP) 2016/1693 ja määruses (EL) 2016/1686 kehtestatud loetellu kandmise kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid jagatakse vajaduse korral Euroopa välisteenistusega ning komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 255, 21.9.2016, lk 25.

(3)  ELT L 129 I, 15.4.2021, lk 4.

(4)  ELT L 255, 21.9.2016, lk 1.

(5)  ELT L 129 I, 15.4.2021, lk 1.

---

| 16.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/7

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

(2021/C 133/05)

Alljärgnev teave tehakse teatavaks järgmistele isikutele ja üksusele: brigaadikindral Mohammed BILAL (nr 14), Ali BARAKAT (nr 78), brigaadikindral Jamal YUNES (nr 96), Emad Abdul Ghani SABOUNI (nr 114), Adnan Hassan MAHMOUD (nr 117), brigaadikindral Abdul-Salam Fajr MAHMOUD (nr 132), kindralmajor Hussam LUQA (nr 139), brigaadikindral Taha TAHA (nr 140), kindralmajor Amer AL-ACHI (nr 147), Adel Anwar AL-OLABI (nr 295) ja Damascus Cham Holding Company (nr 78), kes on loetletud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP (1) (I lisas) ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012 (2) (II lisas), mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias.

Nõukogu kavatseb säilitada piiravad meetmed eespool nimetatud isikute ja üksuse suhtes muudetud põhjendustega. Nimetatud isikuid ja üksust teavitatakse käesolevaga, et nad võivad esitada kavandatud loetellu jätmise muudetud põhjenduste saamiseks nõukogule enne 23. aprilli 2021 taotluse järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-post: sanctions@consilium.europa.eu

Asjaomased isikud ja üksus võivad eespool toodud aadressil või e-posti aadressil igal ajal esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus, mis käsitleb nende jätmist eespool nimetatud loetelusse, läbi vaadataks. Taotlus vaadatakse pärast kättesaamist läbi.

---

(1)  ELT L 147, 1.6.2013, lk 14.

(2)  ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 16.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/8

---

Euro vahetuskurss (1)

15. aprill 2021

(2021/C 133/06)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1970 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,14 |
| DKK | Taani kroon | 7,4372 |
| GBP | Inglise nael | 0,86753 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1298 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1046 |
| ISK | Islandi kroon | 151,90 |
| NOK | Norra kroon | 10,0433 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,942 |
| HUF | Ungari forint | 358,93 |
| PLN | Poola zlott | 4,5554 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9250 |
| TRY | Türgi liir | 9,7111 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5448 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4955 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2984 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6716 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5974 |
| KRW | Korea vonn | 1 335,30 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,0453 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8129 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5615 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 497,09 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9370 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,013 |
| RUB | Vene rubla | 92,2336 |
| THB | Tai baat | 37,376 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,7631 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,9455 |
| INR | India ruupia | 89,8010 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1970

JPY

Jaapani jeen

130,14

DKK

Taani kroon

7,4372

GBP

Inglise nael

0,86753

SEK

Rootsi kroon

10,1298

CHF

Šveitsi frank

1,1046

ISK

Islandi kroon

151,90

NOK

Norra kroon

10,0433

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,942

HUF

Ungari forint

358,93

PLN

Poola zlott

4,5554

RON

Rumeenia leu

4,9250

TRY

Türgi liir

9,7111

AUD

Austraalia dollar

1,5448

CAD

Kanada dollar

1,4955

HKD

Hongkongi dollar

9,2984

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6716

SGD

Singapuri dollar

1,5974

KRW

Korea vonn

1 335,30

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,0453

CNY

Hiina jüaan

7,8129

HRK

Horvaatia kuna

7,5615

IDR

Indoneesia ruupia

17 497,09

MYR

Malaisia ringit

4,9370

PHP

Filipiini peeso

58,013

RUB

Vene rubla

92,2336

THB

Tai baat

37,376

BRL

Brasiilia reaal

6,7631

MXN

Mehhiko peeso

23,9455

INR

India ruupia

89,8010

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 16.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/9

---

Lõpetamismenetlus

Lõpetamismenetlus kindlustusandja „EUROAMERICAN“ suhtes

Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/138/EÜ (kindlustus- ja edasikindlustustegevuse alustamise ja jätkamise kohta (Solventsus II)) artiklile 280

(2021/C 133/07)

| Kindlustusandja | Kindlustusandja „EUROAMERICAN“ |
| --- | --- |
| Aadress: Tsar Aseni tn 17, |
| Triaditsa rajoon, |
| Sofia 1000, Bulgaaria |

Kindlustusandja

Kindlustusandja „EUROAMERICAN“

Aadress: Tsar Aseni tn 17,

Triaditsa rajoon,

Sofia 1000, Bulgaaria

Otsuse kuupäev, jõustumiskuupäev ja laad

Otsus lõpetamismenetluse algatamise kohta

Kuupäev: 17. veebruar 2021

Pädevad asutused

| Kõrgeim halduskohus |
| --- |
| Aadress: 18 Aleksander Stamboliiksi bul, |
| Sofia 1301, Bulgaaria |

Kõrgeim halduskohus

Aadress: 18 Aleksander Stamboliiksi bul,

Sofia 1301, Bulgaaria

Järelevalveasutus

| Finantsjärelevalve komisjon |
| --- |
| Aadress: Budapesti tn 16, |
| Sofia 1000, Bulgaaria |

Finantsjärelevalve komisjon

Aadress: Budapesti tn 16,

Sofia 1000, Bulgaaria

Määratud likvideerija

| Tagatisfond |
| --- |
| Aadress: Graf Ignatievi tn 2, 4. korrus, |
| Sofia 1000, Bulgaaria |

Tagatisfond

Aadress: Graf Ignatievi tn 2, 4. korrus,

Sofia 1000, Bulgaaria

Kohaldatav õigus

Bulgaaria õigus

Kindlustusseadustik, äriõigus

---

| 16.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/10

---

Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) muutmine

(2021/C 133/08)

I.

Ametlik nimi: ABAÚJ-ABAÚJBAN Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Közhasznú Csoportosulás, lühend: ABAÚJ-ABAÚJBAN EGTC

Registrijärgne asukoht: 3527 Miskolc, Zsigmondy u. 2.

Vastutav isik (direktor): Ferenc Szabó

E-posti aadress: abaujegtc@upcmail.hu

Rühmituse internetiaadress: www.abauj.info

II.

Ametliku nime muutmine: ABAÚJ-ABAÚJBAN Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás, lühend: ABAÚJ-ABAÚJBAN EGTC

Registrijärgse asukoha muutmine: Ungari, 3525 Miskolc, Vologda u. 4. fszt. 2.

E-posti aadressi muutmine: abaujegtc@gmail.com

---

| 16.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/11

---

Euroopa territoriaalse koostöö rühmituse (ETKR) muutmine

(2021/C 133/09)

I.   ETKRi nimi, aadress ja kontaktisik (praegu ETKRide registrisse kantud kujul)

Ametlik nimi: BODROGKÖZI Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Közhasznú Csoportosulás, lühend: BODROGKÖZI EGTC

Registrijärgne asukoht: 3527 Miskolc, Zsigmondy u. 2.

Vastutav isik (direktor): Klára Kémeri-Szabó – direktor

E-posti aadress: bodrogkoziegtc@upcmail.hu

Rühmituse internetiaadress: www.bodrogkoziek.com

II.   ETKRi nime, direktori, registrijärgse asukoha, internetiaadressi muutmine (mittevajalik vahele jätta)

Ametliku nime muutmine: BODROGKÖZI Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás, lühend: BODROGKÖZI EGTC

Registrijärgse asukoha muutmine: Ungari, 3525 Miskolc, Vologda u. 4., fszt. 2.

E-posti aadressi muutmine: bodrogkoziegtc@gmail.com

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 16.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10213 – Ravago/Indukern)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 133/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Ravago Chemicals S.A., mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Ravago S.A. („Ravago“, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

Ravago Chemicals S.A., mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Ravago S.A. („Ravago“, Luksemburg),

| — | Indukern S.A. („Indukern“, Hispaania). |
| --- | --- |

—

Indukern S.A. („Indukern“, Hispaania).

Ravago omandab Indukerni üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Ravago: polümeeride ja kummide tootmine ja turustamine ning kolmandate osapoolte kemikaalide turustamine üleilmsel tasandil. |
| --- | --- |

—

Ravago: polümeeride ja kummide tootmine ja turustamine ning kolmandate osapoolte kemikaalide turustamine üleilmsel tasandil.

| — | Indukern: kolmandate osapoolte erikemikaalide turustamine üleilmsel tasandil. |
| --- | --- |

—

Indukern: kolmandate osapoolte erikemikaalide turustamine üleilmsel tasandil.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10213 – Ravago/Indukern

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 16.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10220 — TPG CAPITAL/AT&T/AT&T US VIDEO BUSINESS)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 133/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | TPG Capital („TPG“, Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- |

—

TPG Capital („TPG“, Ameerika Ühendriigid);

| — | AT&T Inc. („AT&T“, Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- |

—

AT&T Inc. („AT&T“, Ameerika Ühendriigid);

| — | AT&T videoalane äritegevus USAs (Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

AT&T videoalane äritegevus USAs (Ameerika Ühendriigid).

TPG ja AT&T omandavad AT&T videoalase äritegevuse üle USAs ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | TPG: erainvesteerimisühing; valitseb fondiperekonda, mis investeerib ülevõtmiste ja ettevõtete restruktureerimise teel üleilmselt mitmesugustesse ettevõtetesse; |
| --- | --- |

—

TPG: erainvesteerimisühing; valitseb fondiperekonda, mis investeerib ülevõtmiste ja ettevõtete restruktureerimise teel üleilmselt mitmesugustesse ettevõtetesse;

| — | AT&T: osutab telekommunikatsiooni-, meedia- ja tehnoloogiateenuseid. Ettevõtjale AT&T kuulub praegu AT&T videoalane äritegevus USAs; |
| --- | --- |

—

AT&T: osutab telekommunikatsiooni-, meedia- ja tehnoloogiateenuseid. Ettevõtjale AT&T kuulub praegu AT&T videoalane äritegevus USAs;

| — | AT&T videoalane äritegevus USAs: osutab satelliit-otseedastusteenuseid, televisiooniteenuseid ja digitaalseid videoteenuseid klientidele Ameerika Ühendriikides. Lisaks sellele müüb ettevõtja AT&T videoalane äritegevus USAs reklaamiaega oma leviplatvormidel. |
| --- | --- |

—

AT&T videoalane äritegevus USAs: osutab satelliit-otseedastusteenuseid, televisiooniteenuseid ja digitaalseid videoteenuseid klientidele Ameerika Ühendriikides. Lisaks sellele müüb ettevõtja AT&T videoalane äritegevus USAs reklaamiaega oma leviplatvormidel.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10220 — TPG CAPITAL/AT&T/AT&T US VIDEO BUSINESS

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---