# Az Európai Unió C 126/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 126 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. április 12. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 126

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. április 12.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2021/C 126/01 | Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határellenőrzési kódex) szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének 16. pontjában említett tartózkodási engedélyekről | 1 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2021/C 126/01

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határellenőrzési kódex) szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikkének 16. pontjában említett tartózkodási engedélyekről

1

---

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2021.4.12. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.4.12.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 126/1

---

Frissített jegyzék a személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határellenőrzési kódex) szóló (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 2. cikkének 16. pontjában említett tartózkodási engedélyekről

(2021/C 126/01)

A személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határellenőrzési kódex) szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 2. cikkének 16. pontjában említett tartózkodási engedélyek jegyzéke a Schengeni határellenőrzési kódex (kodifikált szöveg) 39. cikkével összhangban a tagállamok által a Bizottsághoz megküldött információk alapján kerül közzétételre.

A Hivatalos Lapban való közzététel mellett a Migrációügyi és Uniós Belügyi Főigazgatóság honlapján elérhető a jegyzék rendszeresen frissített változata.

A TAGÁLLAMOK ÁLTAL KIADOTT TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLYEK JEGYZÉKE

BELGIUM

A HL C 298., 2012.10.4-i számban közzétett jegyzék módosítása

1.   
  Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

| — | Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire
  A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf
  A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt
  (A kártya: igazolás a külföldiek nyilvántartásába való bejegyzésről – ideiglenes tartózkodás. Elektronikus kártya. A kártya érvényessége megegyezik az engedélyezett tartózkodás idejével) |
| --- | --- |

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt

(A kártya: igazolás a külföldiek nyilvántartásába való bejegyzésről – ideiglenes tartózkodás. Elektronikus kártya. A kártya érvényessége megegyezik az engedélyezett tartózkodás idejével)

| — | Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers
  B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister
  B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister
  (B kártya: igazolás a külföldiek nyilvántartásába való bejegyzésről – állandó tartózkodás. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes) |
| --- | --- |

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(B kártya: igazolás a külföldiek nyilvántartásába való bejegyzésről – állandó tartózkodás. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes)

| — | Carte C: Carte d’identité d’étranger
  C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen
  C Karte: Personalausweis für Ausländer
  (C kártya: személyazonosító igazolvány külföldiek számára: elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes) |
| --- | --- |

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(C kártya: személyazonosító igazolvány külföldiek számára: elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes)

| — | Carte D: Permis de séjour de résident longue durée – CE
  D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen
  D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG
  (D kártya: huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EK tartózkodási engedélye, a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK irányelvnek megfelelően kiállítva (3). Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes) |
| --- | --- |

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée – CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG

(D kártya: huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EK tartózkodási engedélye, a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK irányelvnek megfelelően kiállítva (3). Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes)

| — | Carte H: Carte bleue européenne
  H kaart: Europese blauwe kaart
  H Karte: Blaue Karte EU
  (H kártya, EU-kékkártya, a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló 2009/50/EK irányelv 7. cikkének megfelelően kiállítva (4). Elektronikus kártya. Maga a kártya az első két évben tizenhárom hónapig, majd azt követően három évig érvényes.) |
| --- | --- |

—

Carte H: Carte bleue européenne

H kaart: Europese blauwe kaart

H Karte: Blaue Karte EU

(H kártya, EU-kékkártya, a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló 2009/50/EK irányelv 7. cikkének megfelelően kiállítva (4). Elektronikus kártya. Maga a kártya az első két évben tizenhárom hónapig, majd azt követően három évig érvényes.)

2.   
  Harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított, a tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány

| — | Carte E: Attestation d’enregistrement
  E Kaart: Verklaring van inschrijving
  E Karte: Anmeldebescheinigung
  (E kártya: bejelentkezésről szóló igazolás a 2019. november 1-je előtt Belgiumban tartózkodó egyesült királysági állampolgárok számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 8. cikkének megfelelően kiállítva (5). Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes)
  Carte E+ Document attestant de la permanence du séjour
  E+ kaart Document ter staving van duurzaam verblijf
  E+ Karte Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts
  (E+ kártya: huzamos tartózkodási jogot igazoló dokumentum a 2019. november 1-je előtt Belgiumban tartózkodó egyesült királysági állampolgárok számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 19. cikkének megfelelően kiállítva. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes) |
| --- | --- |

—

Carte E: Attestation d’enregistrement

E Kaart: Verklaring van inschrijving

E Karte: Anmeldebescheinigung

(E kártya: bejelentkezésről szóló igazolás a 2019. november 1-je előtt Belgiumban tartózkodó egyesült királysági állampolgárok számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 8. cikkének megfelelően kiállítva (5). Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes)

Carte E+ Document attestant de la permanence du séjour

E+ kaart Document ter staving van duurzaam verblijf

E+ Karte Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts

(E+ kártya: huzamos tartózkodási jogot igazoló dokumentum a 2019. november 1-je előtt Belgiumban tartózkodó egyesült királysági állampolgárok számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 19. cikkének megfelelően kiállítva. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes)

| — | Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (F kártya: tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelően kiállítva. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes) |
| --- | --- |

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F kártya: tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelően kiállítva. Elektronikus kártya. Maga a kártya öt évig érvényes)

| — | Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union
  F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie
  F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers
  (F kártya: állandó tartózkodási igazolvány uniós polgár családtagja számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelően kiállítva Elektronikus kártya. A kártya maga öt évig érvényes) |
| --- | --- |

—

Carte F+: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F kártya: állandó tartózkodási igazolvány uniós polgár családtagja számára, az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 10. cikkének megfelelően kiállítva Elektronikus kártya. A kártya maga öt évig érvényes)

| — | A Külügyminisztérium által kiadott különleges tartózkodási engedélyek:






  — | Carte d'identité diplomatique
  Diplomatieke identiteitskaart
  Diplomatischer Personalausweis
  (Diplomata személyazonosító igazolvány) |
| --- | --- | --- |

—

A Külügyminisztérium által kiadott különleges tartózkodási engedélyek:

—

Carte d'identité diplomatique

Diplomatieke identiteitskaart

Diplomatischer Personalausweis

(Diplomata személyazonosító igazolvány)

| — | Carte d'identité consulaire
  Consulaat identiteitskaart
  Konsularer Personalausweis
  (Konzuli személyazonosító igazolvány) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité consulaire

Consulaat identiteitskaart

Konsularer Personalausweis

(Konzuli személyazonosító igazolvány)

| — | Carte d'identité spéciale – couleur bleue
  Bijzondere identiteitskaart – blauw
  Besonderer Personalausweis – blau
  (Különleges személyazonosító igazolvány – kék színű) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité spéciale – couleur bleue

Bijzondere identiteitskaart – blauw

Besonderer Personalausweis – blau

(Különleges személyazonosító igazolvány – kék színű)

| — | Carte d'identité spéciale – couleur rouge
  Bijzondere identiteitskaart – rood
  Besonderer Personalausweis – rot
  (Különleges személyazonosító igazolvány – vörös színű) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité spéciale – couleur rouge

Bijzondere identiteitskaart – rood

Besonderer Personalausweis – rot

(Különleges személyazonosító igazolvány – vörös színű)

| — | Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale – couleur bleue ou d'une carte d'identité – couleur rouge
  Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis – rot oder besonderer Personalausweis – blau
  (Személyazonosító igazolvány olyan külföldiek öt évnél fiatalabb gyermekei számára, akik diplomata személyazonosító igazolvánnyal, konzuli személyazonosító igazolvánnyal, kék színű különleges személyazonosító igazolvánnyal vagy vörös színű különleges személyazonosító igazolvánnyal rendelkeznek) |
| --- | --- |

—

Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale – couleur bleue ou d'une carte d'identité – couleur rouge

Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis – rot oder besonderer Personalausweis – blau

(Személyazonosító igazolvány olyan külföldiek öt évnél fiatalabb gyermekei számára, akik diplomata személyazonosító igazolvánnyal, konzuli személyazonosító igazolvánnyal, kék színű különleges személyazonosító igazolvánnyal vagy vörös színű különleges személyazonosító igazolvánnyal rendelkeznek)

| — | Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans
  Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto
  Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild
  (Fényképes személyazonossági igazolvány, amelyet a belga települési önkormányzati hivatalok tizenkét év alatti gyermekek számára állítanak ki) |
| --- | --- |

—

Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Fényképes személyazonossági igazolvány, amelyet a belga települési önkormányzati hivatalok tizenkét év alatti gyermekek számára állítanak ki)

| — | Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája. |
| --- | --- |

—

Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája.

CSEH KÖZTÁRSASÁG

A HL C 330., 2020.10.6-i számban közzétett jegyzék módosítása

I.   Egységes formátum

1.   
  Az egységes formátumban kiadott tartózkodási engedély (személyazonosító igazolvány)

A „Povolení k pobytu” címet viselő, egységes formátumú személyazonosító igazolvány formájában kiadott tartózkodási engedély. A tartózkodási engedélyt harmadik országbeli állampolgárok számára adják ki, érvényességi ideje legfeljebb 10 év.

| i. | A harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. április 18-i 380/2008/EK tanácsi rendeletnek (6) megfelelően 2011. július 4. és 2020. június 26. között személyazonosító igazolvány formájában kiadott tartózkodási engedély. 2030 júniusáig van forgalomban. |
| --- | --- |

i.

A harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2008. április 18-i 380/2008/EK tanácsi rendeletnek (6) megfelelően 2011. július 4. és 2020. június 26. között személyazonosító igazolvány formájában kiadott tartózkodási engedély. 2030 júniusáig van forgalomban.

| ii. | A harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2017. október 25-i (EU) 2017/1954 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (7) megfelelően 2020. június 27-től személyazonosító igazolvány formájában kiadott tartózkodási engedély. |
| --- | --- |

ii.

A harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló 1030/2002/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2017. október 25-i (EU) 2017/1954 európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (7) megfelelően 2020. június 27-től személyazonosító igazolvány formájában kiadott tartózkodási engedély.

2.   
  Az egységes formátumban kiadott tartózkodási engedély (ráhelyezett bélyeg)

Az úti okmányra ráhelyezett egységes bélyeg formátumban kiadott tartózkodási engedély. Ezt a bélyeget 2011. július 4-ig bocsátották ki legfeljebb 10 éves érvényességi idővel – 2021. július 4-ig van forgalomban.

A bélyeget ugyanakkor legfeljebb 6 hónapos érvényességgel még mindig kibocsátják olyan rendkívüli helyzetekben, mint a biometrikus adatfeldolgozó eszközök 7 naptári napnál hosszabb ideig tartó műszaki meghibásodása,

A tartózkodási engedély típusa – rendeltetések listája

| A 6.4. mezőbe bevitt szám – az engedély típusa | A bevitt számok magyarázata | A 6.4. mezőbe bevitt szám – az engedély típusa | A bevitt számok magyarázata |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | Orvosi célú rendeltetés | 49 | Biztosított nemzetközi védelem (menedék) |
| 2 | Kulturális rendeltetés | 54 | Biztosított nemzetközi védelem (kiegészítő védelem) |
| 4 | Meghívás | 56 | Más tagállamok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgára |
| 5 | Politikai okok/hivatalos meghívás | 57 | Más tagállamok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárának családtagja |
| 6 | Üzleti rendeltetések (önálló vállalkozó) | 58 | Tudományos munkatárs családtagja |
| 7 | Sporttal kapcsolatos tevékenységek | 59 | Más tagállam által kiadott kékkártya birtokos családtagja |
| 17–20 | Családi/magán indokok | 60 | A harmadik országbeli állampolgárok családegyesítése |
| 23 | Tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás nélküli gyakorlat, illetve önkéntes szolgálat céljából (2004/114/EK irányelv (8)) | 67 | A korábbi tartózkodási engedélyt megsemmisítették |
| 24 | A 2004/114/EK irányelvben nem szerepelő egyéb tanulmányi rendeltetés | 68 | Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy (CZ) |
| 25 | Tudományos kutatási rendeltetés (2005/71/EK irányelv (9)) | 69 | Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy (EU) |
| 27 | Üzleti rendeltetések (foglalkoztatás) | 78 | Üzleti rendeltetések (beruházás) |
| 28 | Kékkártya birtokos | 79 | ICT |
| 36 | Üzleti rendeltetések (vállalkozás) | 80 | Mobil ICT |
| 41 | Humanitárius célból kiadott tartózkodási engedély | 88 | Egyéb rendeltetések |
| 42 | Különös méltánylást érdemlő okból biztosított tartózkodás | 91 | Tartózkodásra jogosító engedély (a külföldiek Cseh Köztársaság területén való tartózkodásáról szóló 326/1999. törvénytári számú törvény) |
| 43 | Nemzeti érdek vagy nemzetközi kötelezettség | 95–98 | Családegyesítés |
| 47 | Huzamos tartózkodás – korábban nemzetközi védelmet kérelmező személy | 99 | Egyéb célok |
| 48 | 18 év alatti kiskorú tartózkodási engedélye (családi okok) | | |

A 6.4. mezőbe bevitt szám – az engedély típusa

A bevitt számok magyarázata

A 6.4. mezőbe bevitt szám – az engedély típusa

A bevitt számok magyarázata

0

Orvosi célú rendeltetés

49

Biztosított nemzetközi védelem (menedék)

2

Kulturális rendeltetés

54

Biztosított nemzetközi védelem (kiegészítő védelem)

4

Meghívás

56

Más tagállamok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgára

5

Politikai okok/hivatalos meghívás

57

Más tagállamok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárának családtagja

6

Üzleti rendeltetések (önálló vállalkozó)

58

Tudományos munkatárs családtagja

7

Sporttal kapcsolatos tevékenységek

59

Más tagállam által kiadott kékkártya birtokos családtagja

17–20

Családi/magán indokok

60

A harmadik országbeli állampolgárok családegyesítése

23

Tanulmányok folytatása, diákcsere, javadalmazás nélküli gyakorlat, illetve önkéntes szolgálat céljából (2004/114/EK irányelv (8))

67

A korábbi tartózkodási engedélyt megsemmisítették

24

A 2004/114/EK irányelvben nem szerepelő egyéb tanulmányi rendeltetés

68

Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy (CZ)

25

Tudományos kutatási rendeltetés (2005/71/EK irányelv (9))

69

Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy (EU)

27

Üzleti rendeltetések (foglalkoztatás)

78

Üzleti rendeltetések (beruházás)

28

Kékkártya birtokos

79

ICT

36

Üzleti rendeltetések (vállalkozás)

80

Mobil ICT

41

Humanitárius célból kiadott tartózkodási engedély

88

Egyéb rendeltetések

42

Különös méltánylást érdemlő okból biztosított tartózkodás

91

Tartózkodásra jogosító engedély (a külföldiek Cseh Köztársaság területén való tartózkodásáról szóló 326/1999. törvénytári számú törvény)

43

Nemzeti érdek vagy nemzetközi kötelezettség

95–98

Családegyesítés

47

Huzamos tartózkodás – korábban nemzetközi védelmet kérelmező személy

99

Egyéb célok

48

18 év alatti kiskorú tartózkodási engedélye (családi okok)

Kizárólag a fenti számok szerepelnek az egységes formátumú tartózkodási engedélyen, amelyeket nemzeti használatra szántak, főként statisztikai célokból. A számok a vonatkozó irányelvekben meghatározott kötelező megjegyzésekkel együtt vannak feltüntetve (a szám a megjegyzések előtt áll). A számok azonban nem módosítják a kötelező megjegyzések értelmét.

| Irányelv | Nemzeti nyelven szereplő kötelező megjegyzések |
| --- | --- |
| A Tanács 2009/50/EK irányelve (2009. május 25.) a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről | A tartózkodás típusa mezőben: „modrá karta EU”

  A megjegyzések mezőben: „bývalý držitel modré karty EU” |
| Az Európai Parlament és a Tanács 2014/66/EU irányelve (2014. május 15.) a harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételeiről (10) | A tartózkodás típusa mezőben: „ICT” vagy „mobil ICT” |
| A Tanács 2003/109/EK irányelve (2003. november 25.) a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról | A tartózkodás típusa mezőben: „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES”

  A megjegyzések mezőben: „Mezinárodní ochrana poskytnuta [tagállam] dne [dátum]”. |

Irányelv

Nemzeti nyelven szereplő kötelező megjegyzések

A Tanács 2009/50/EK irányelve (2009. május 25.) a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről

A tartózkodás típusa mezőben: „modrá karta EU”

A megjegyzések mezőben: „bývalý držitel modré karty EU”

Az Európai Parlament és a Tanács 2014/66/EU irányelve (2014. május 15.) a harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételeiről (10)

A tartózkodás típusa mezőben: „ICT” vagy „mobil ICT”

A Tanács 2003/109/EK irányelve (2003. november 25.) a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról

A tartózkodás típusa mezőben: „povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES”

A megjegyzések mezőben: „Mezinárodní ochrana poskytnuta [tagállam] dne [dátum]”.

II.   A harmadik országbeli állampolgárok számára kiadott, valamennyi egyéb, tartózkodási engedéllyel egyenértékű okmány

1.   
  Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie / Tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára

Sötétkék belív nélküli könyv fedőlapján az alábbi, ezüstszínű felirattal: „Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie” (az okmány pontos címe cseh nyelven).

Ezt az okmányt az uniós polgárok családtagjai számára állítják ki ideiglenes tartózkodási engedélyként 2013. január 1-je óta.

2.   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu / Huzamos tartózkodási kártya

Sötétzöld belív nélküli könyv fedőlapján az alábbi, ezüstszínű felirattal: „Průkaz o povolení k trvalému pobytu” (az okmány pontos címe cseh nyelven).

Ezt az okmányt az uniós polgárok családtagjai számára állították ki huzamos tartózkodási engedélyként 2017. augusztus 14-ig. 2017. augusztus 15. óta ezt az okmányt állítják ki a svájci, norvég, izlandi és liechtensteini állampolgárok és családtagjaik számára is huzamos tartózkodási engedélyként. 2018. január 1-jétől az uniós polgárok számára is ezt az okmányt állítják ki.

3.   
  Průkaz o povolení k pobytu pro cizince / Tartózkodási engedély külföldiek számára

Világoszöld belív nélküli könyv fedőlapján az alábbi, piros színű felirattal: „Průkaz o povolení k pobytu pro cizince” (az okmány pontos címe cseh nyelven).

Ezt az okmányt 2017. augusztus 14-ig állították ki svájci, norvég, izlandi és liechtensteini állampolgárok számára huzamos tartózkodási engedélyként és családtagjaik számára ideiglenes tartózkodási engedélyként. 2017. augusztus 15. óta ezt az okmányt kizárólag svájci, norvég, izlandi és liechtensteini állampolgárok családtagjai számára állítják ki ideiglenes tartózkodási engedélyként.

4.   
  Průkaz povolení k pobytu azylanta / Menedékkérők tartózkodási engedélye

Szürke belív nélküli könyv fedőlapján az alábbi, fekete színű felirattal: „Průkaz povolení k pobytu azylanta” (az okmány pontos címe cseh nyelven). Ezt az okmányt olyan személyek számára állítják ki, akik menedéket kaptak. 2011. július 4. óta azonban kizárólag rendkívüli helyzetekben állítják ki, és a legtöbb esetben egységes formátumú személyazonosító igazolványt állítanak ki helyette.

5.   
  Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany / Tartózkodási engedély kiegészítő védelemben részesülő személyek számára

Sárga belív nélküli könyv fedőlapján az alábbi, fekete színű felirattal: „Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany” (az okmány pontos címe cseh nyelven). Ezt az okmányt olyan személyek számára állítják ki, akik kiegészítő védelmet kaptak. 2011. július 4. óta azonban kizárólag rendkívüli helyzetekben állítják ki, és a legtöbb esetben egységes formátumú személyazonosító igazolványt állítanak ki helyette.

6.   
  Diplomatický identifikační průkaz / Diplomata személyazonosító igazolvány

A Külügyminisztérium által kiállított, az alábbi megjegyzésekkel ellátott diplomata személyazonosító igazolvány:

| Megjegyzések | Magyarázat |
| --- | --- |
| D | A diplomáciai képviseletek tagjai – diplomata személyzet |
| K | A konzulátusok tagjai – konzulátusi tisztviselők |
| MO/D | A diplomáciai kiváltságokat és mentességeket élvező nemzetközi szervezetek tagjai |
| ATP | A diplomáciai képviseletek adminisztratív és technikai feladatokat ellátó tagjai |
| KZ | A konzulátusok tagjai – konzulátusi alkalmazottak |
| МО/ATP | Nemzetközi szervezetek azon tagjai, akik a diplomáciai képviseletek adminisztratív és technikai feladatokat ellátó tagjaihoz hasonló kiváltságokat és mentességeket élveznek |
| MO | Nemzetközi szervezetek tagjai, akiket a megfelelő megállapodás szerinti kiváltságok és mentességek illetnek meg |
| SP vagy SP/K | Diplomáciai képviseletek vagy konzulátusok kisegítő személyzetének tagjai |
| SSO vagy SSO/K | Diplomáciai képviseletek vagy konzulátusok tagjainál dolgozó magán személyzet tagjai |

Megjegyzések

Magyarázat

D

A diplomáciai képviseletek tagjai – diplomata személyzet

K

A konzulátusok tagjai – konzulátusi tisztviselők

MO/D

A diplomáciai kiváltságokat és mentességeket élvező nemzetközi szervezetek tagjai

ATP

A diplomáciai képviseletek adminisztratív és technikai feladatokat ellátó tagjai

KZ

A konzulátusok tagjai – konzulátusi alkalmazottak

МО/ATP

Nemzetközi szervezetek azon tagjai, akik a diplomáciai képviseletek adminisztratív és technikai feladatokat ellátó tagjaihoz hasonló kiváltságokat és mentességeket élveznek

MO

Nemzetközi szervezetek tagjai, akiket a megfelelő megállapodás szerinti kiváltságok és mentességek illetnek meg

SP vagy SP/K

Diplomáciai képviseletek vagy konzulátusok kisegítő személyzetének tagjai

SSO vagy SSO/K

Diplomáciai képviseletek vagy konzulátusok tagjainál dolgozó magán személyzet tagjai

| i. | A diplomáciai személyazonosító igazolványt 2017. augusztus 14-ig, legfeljebb 4 éves érvényességi időre állították ki, fedőlapján az alábbi, fekete színű felirattal: „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card” – 2021. augusztusig lesz forgalomban. |
| --- | --- |

i.

A diplomáciai személyazonosító igazolványt 2017. augusztus 14-ig, legfeljebb 4 éves érvényességi időre állították ki, fedőlapján az alábbi, fekete színű felirattal: „Diplomatický identifikační průkaz/Diplomatic Identity Card” – 2021. augusztusig lesz forgalomban.

| ii. | 2017. augusztus 15. óta új diplomáciai személyazonosító igazolványt állítanak ki, fedőlapján az alábbi, fekete színű felirattal: „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit”.
  Ez az okmány papírból készült laminált alumíniumfólia borítású kártya (105 × 74 mm). Az elülső oldalán az igazolvány birtokosának fényképe látható, valamint a birtokos neve, állampolgársága, születési ideje, neme, beosztása, címe és a személyazonosító igazolvány lejárati dátuma szerepel. A hátulsó oldalán arra vonatkozó felirat szerepel, hogy a kártya hivatalos okmány, amely a Cseh Köztársaságban személyazonosító okmánynak és huzamos tartózkodást igazoló okmánynak minősül. |
| --- | --- |

ii.

2017. augusztus 15. óta új diplomáciai személyazonosító igazolványt állítanak ki, fedőlapján az alábbi, fekete színű felirattal: „Identifikační průkaz a povolení k pobytu/Identity Card and long-term residence permit”.

Ez az okmány papírból készült laminált alumíniumfólia borítású kártya (105 × 74 mm). Az elülső oldalán az igazolvány birtokosának fényképe látható, valamint a birtokos neve, állampolgársága, születési ideje, neme, beosztása, címe és a személyazonosító igazolvány lejárati dátuma szerepel. A hátulsó oldalán arra vonatkozó felirat szerepel, hogy a kártya hivatalos okmány, amely a Cseh Köztársaságban személyazonosító okmánynak és huzamos tartózkodást igazoló okmánynak minősül.

DÁNIA

A HL C 77., 2014.3.15-i számban közzétett jegyzék módosítása

1.   
  Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

Tartózkodási engedélyek:

| — | Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
  (C kártya Ideiglenes tartózkodási engedély olyan külföldiek számára, akiknek nem kell munkavállalási engedéllyel rendelkezniük) |
| --- | --- |

—

Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(C kártya Ideiglenes tartózkodási engedély olyan külföldiek számára, akiknek nem kell munkavállalási engedéllyel rendelkezniük)

| — | Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
  (D kártya Határozatlan idejű tartózkodási engedély olyan külföldiek számára, akiknek nem kell munkavállalási engedéllyel rendelkezniük) |
| --- | --- |

—

Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(D kártya Határozatlan idejű tartózkodási engedély olyan külföldiek számára, akiknek nem kell munkavállalási engedéllyel rendelkezniük)

| — | Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde
  (E kártya Ideiglenes tartózkodási engedély munkavállalásra nem jogosult külföldiek számára) |
| --- | --- |

—

Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(E kártya Ideiglenes tartózkodási engedély munkavállalásra nem jogosult külföldiek számára)

| — | Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for arbejdstilladelse
  (F kártya Ideiglenes tartózkodási engedély menekültek számára – nem kell munkavállalási engedéllyel rendelkezniük) |
| --- | --- |

—

Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for arbejdstilladelse

(F kártya Ideiglenes tartózkodási engedély menekültek számára – nem kell munkavállalási engedéllyel rendelkezniük)

| — | Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge (J kártya ideiglenes tartózkodási és munkavállalási engedély külföldiek számára) |
| --- | --- |

—

Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge (J kártya ideiglenes tartózkodási és munkavállalási engedély külföldiek számára)

| — | Kort R. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse med kortere gyldighed end opholdstilladelsen
  (R kártya Ideiglenes tartózkodási engedély és annak érvényességi idejénél rövidebb időre kiállított munkavállalási engedély) |
| --- | --- |

—

Kort R. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse med kortere gyldighed end opholdstilladelsen

(R kártya Ideiglenes tartózkodási engedély és annak érvényességi idejénél rövidebb időre kiállított munkavállalási engedély)

| — | Kort Z. Tidsbegrænset opholdstilladelse og begrænset arbejdstilladelse til studerende
  (Z kártya Ideiglenes tartózkodási engedély és korlátozott időtartamú munkavállalási engedély diákok számára) |
| --- | --- |

—

Kort Z. Tidsbegrænset opholdstilladelse og begrænset arbejdstilladelse til studerende

(Z kártya Ideiglenes tartózkodási engedély és korlátozott időtartamú munkavállalási engedély diákok számára)

A Dán Bevándorlási Hivatal 2011. május 20. előtt bevezette az útlevélbe illesztendő bélyeg formátumú tartózkodási engedélyeket az alábbi szöveggel:

| — | Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde
  (B bélyeg Ideiglenes tartózkodási engedély munkavállalásra nem jogosult külföldiek számára) |
| --- | --- |

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(B bélyeg Ideiglenes tartózkodási engedély munkavállalásra nem jogosult külföldiek számára)

| — | Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse
  (C bélyeg Ideiglenes tartózkodási és munkavállalási engedély) |
| --- | --- |

—

Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse

(C bélyeg Ideiglenes tartózkodási és munkavállalási engedély)

| — | Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse
  (H bélyeg Ideiglenes tartózkodási engedély olyan külföldiek számára, akiknek nem kell munkavállalási engedéllyel rendelkezniük) |
| --- | --- |

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse

(H bélyeg Ideiglenes tartózkodási engedély olyan külföldiek számára, akiknek nem kell munkavállalási engedéllyel rendelkezniük)

| — | Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende
  (Z bélyeg Ideiglenes tartózkodási és munkavállalási engedély diákok számára) |
| --- | --- |

—

Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende

(Z bélyeg Ideiglenes tartózkodási és munkavállalási engedély diákok számára)

Ezek a bélyegek még mindig forgalomban vannak a rajtuk feltüntetett érvényességi idővel.

A bélyeg formátumú tartózkodási engedélyeket a Külügyminisztérium állítja ki:

2008. április 1-je óta a minisztérium a következő bélyeg formátumú tartózkodási engedélyeket állítja ki:

| — | Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til at arbejde
  (B bélyeg Ideiglenes tartózkodási engedély munkavállalásra nem jogosult külföldiek számára) Kiállítják diplomaták, kirendelt technikai és adminisztrációs személyzet, a diplomaták kirendelt személyzete, és koppenhágai irodában, nemzetközi szervezetnél dolgozó ezzel egyenrangú alkalmazottak számára. Tartózkodásra és többszöri belépésre jogosít a kiküldetés időtartama alatt) |
| --- | --- |

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til at arbejde

(B bélyeg Ideiglenes tartózkodási engedély munkavállalásra nem jogosult külföldiek számára) Kiállítják diplomaták, kirendelt technikai és adminisztrációs személyzet, a diplomaták kirendelt személyzete, és koppenhágai irodában, nemzetközi szervezetnél dolgozó ezzel egyenrangú alkalmazottak számára. Tartózkodásra és többszöri belépésre jogosít a kiküldetés időtartama alatt)

| — | A Feröer-szigeteken és Grönlandon érvényes ideiglenes tartózkodási engedélyként kiállított B bélyeg, amelyen a megjegyzések mezőben a következő van feltüntetve: „Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (csak a Feröer-szigeteken érvényes tartózkodási engedély) vagy „Tilladelsen gælder kun i Grønland” (csak Grönlandon érvényes tartózkodási engedély). Kiállítják diplomaták vagy koppenhágai irodában, nemzetközi szervezetnél dolgozó egyenrangú alkalmazottak számára, akik Koppenhágából a Feröer-szigetekre vagy Grönlandra utaznak hivatalos útra és vissza) |
| --- | --- |

—

A Feröer-szigeteken és Grönlandon érvényes ideiglenes tartózkodási engedélyként kiállított B bélyeg, amelyen a megjegyzések mezőben a következő van feltüntetve: „Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (csak a Feröer-szigeteken érvényes tartózkodási engedély) vagy „Tilladelsen gælder kun i Grønland” (csak Grönlandon érvényes tartózkodási engedély). Kiállítják diplomaták vagy koppenhágai irodában, nemzetközi szervezetnél dolgozó egyenrangú alkalmazottak számára, akik Koppenhágából a Feröer-szigetekre vagy Grönlandra utaznak hivatalos útra és vissza)

| — | Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
  (H bélyeg Ideiglenes tartózkodási engedély olyan külföldiek számára, akiknek nem kell munkavállalási engedéllyel rendelkezniük. Kiállítják diplomaták, kirendelt technikai és adminisztrációs személyzet, továbbá koppenhágai irodában, nemzetközi szervezetnél dolgozó ezzel egyenrangú alkalmazottak családtagjai számára. Tartózkodásra és többszöri belépésre jogosít a kiküldetés időtartama alatt) |
| --- | --- |

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(H bélyeg Ideiglenes tartózkodási engedély olyan külföldiek számára, akiknek nem kell munkavállalási engedéllyel rendelkezniük. Kiállítják diplomaták, kirendelt technikai és adminisztrációs személyzet, továbbá koppenhágai irodában, nemzetközi szervezetnél dolgozó ezzel egyenrangú alkalmazottak családtagjai számára. Tartózkodásra és többszöri belépésre jogosít a kiküldetés időtartama alatt)

Megjegyzés: 2008. április 1-jét megelőzően a Külügyminisztérium bélyeg formátumú, számozatlan és részben kézzel írott rózsaszín tartózkodási engedélyeket állított ki:

| — | E bélyeg – Diplomatisk visering
  (Diplomata tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

E bélyeg – Diplomatisk visering

(Diplomata tartózkodási engedély)

| — | F bélyeg – Opholdstilladelse
  (Tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

F bélyeg – Opholdstilladelse

(Tartózkodási engedély)

| — | S bélyeg – útlevélben szereplő kísérő rokonok számára, |
| --- | --- |

—

S bélyeg – útlevélben szereplő kísérő rokonok számára,

| — | G bélyeg – különleges diplomata vízum a Feröer-szigetekre és Grönlandra. |
| --- | --- |

—

G bélyeg – különleges diplomata vízum a Feröer-szigetekre és Grönlandra.

Ezek a bélyegek még mindig forgalomban vannak a rajtuk feltüntetett érvényességi idővel.

Az Igazságügy Minisztérium által diplomaták, technikai és adminisztratív személyzet, továbbá a háztartási alkalmazottak stb. számára kiadott személyazonosító igazolványok nem alkalmasak a tartózkodási engedély bizonyítására Dániában, és tulajdonosát nem jogosítják az országba való vízummentes belépésre, amennyiben az szükséges.

2.   
  Harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított, a tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány

Tartózkodási engedélyek:

| — | Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU - reglerne)
  (K kártya Ideiglenes tartózkodási engedély harmadik országbeli állampolgároknak az uniós szabályok értelmében) |
| --- | --- |

—

Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU - reglerne)

(K kártya Ideiglenes tartózkodási engedély harmadik országbeli állampolgároknak az uniós szabályok értelmében)

| — | Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EUreglerne)
  (L kártya Korlátlan ideig érvényes tartózkodási engedély harmadik országbeli állampolgároknak az uniós szabályok értelmében) |
| --- | --- |

—

Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EUreglerne)

(L kártya Korlátlan ideig érvényes tartózkodási engedély harmadik országbeli állampolgároknak az uniós szabályok értelmében)

Megjegyzés: Forgalomban van továbbá néhány érvényes régi B, D és H típusú tartózkodási engedély, amelyeket más formátumban állítottak ki. Ezek a kártyák laminált papírból készültek, méretük kb. 9 cm × 13 cm, rajtuk a dán címer fehér színnel. A B kártyák esetében a háttér színe bézs, a D kártyáknál halvány bézs/rózsaszínű, a H kártyáknál pedig halvány mályvaszínű.

| — | D nemzeti kódú vízumbélyeg formátumú, visszautazásra jogosító engedély |
| --- | --- |

—

D nemzeti kódú vízumbélyeg formátumú, visszautazásra jogosító engedély

| — | A Feröer-szigeteken és Grönlandon érvényes kártya vagy bélyeg formátumú tartózkodási engedély, amelyen a megjegyzések mezőben a következő van feltüntetve: „Tilladelsen gælder kun i Grønland” (csak Grönlandon érvényes tartózkodási engedély) vagy „Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (csak a Feröer-szigeteken érvényes tartózkodási engedély). |
| --- | --- |

—

A Feröer-szigeteken és Grönlandon érvényes kártya vagy bélyeg formátumú tartózkodási engedély, amelyen a megjegyzések mezőben a következő van feltüntetve: „Tilladelsen gælder kun i Grønland” (csak Grönlandon érvényes tartózkodási engedély) vagy „Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (csak a Feröer-szigeteken érvényes tartózkodási engedély).

2011. május 19. óta nem állítanak ki bélyeg formátumú tartózkodási engedélyt.

Megjegyzés: Ezek a tartózkodási engedélyek nem jogosítják fel birtokosukat a Dániába, vagy más schengeni tagállamba való vízummentes belépésre, kivéve ha a tartózkodási engedély kivételesen Dániába is érvényes.

| — | Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája |
| --- | --- |

—

Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája

3.   
  A kilépésről rendelkező megállapodás 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján kiállított ideiglenes okmányok

| — | „Certificate of Application”/ „Kvittering for ansøgning”
  (Angol vagy dán nyelven kiállítva. Megerősíti a kilépésről rendelkező megállapodás szerinti jogokat az új tartózkodási okmány kiállítása iránti kérelemnek a 18. cikk (1) bekezdése szerinti feldolgozása során). |
| --- | --- |

—

„Certificate of Application”/ „Kvittering for ansøgning”

(Angol vagy dán nyelven kiállítva. Megerősíti a kilépésről rendelkező megállapodás szerinti jogokat az új tartózkodási okmány kiállítása iránti kérelemnek a 18. cikk (1) bekezdése szerinti feldolgozása során).

NÉMETORSZÁG

A HL C 222., 2018.6.26-i számban közzétett jegyzék módosítása

1.   
  Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

| — | Aufenthaltserlaubnis
  (tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis

(tartózkodási engedély)

| — | Blaue Karte EU
  (EU-kékkártya – 2012. augusztus 1-jétől kiállítva) |
| --- | --- |

—

Blaue Karte EU

(EU-kékkártya – 2012. augusztus 1-jétől kiállítva)

| — | ICT-Karte
  (ICT kártya) |
| --- | --- |

—

ICT-Karte

(ICT kártya)

| — | Mobiler-ICT-Karte
  (mobil ICT kártya) |
| --- | --- |

—

Mobiler-ICT-Karte

(mobil ICT kártya)

| — | Niederlassungserlaubnis
  (letelepedési engedély) |
| --- | --- |

—

Niederlassungserlaubnis

(letelepedési engedély)

| — | Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (auch “Daueraufenhalt-EU”)
  (EK huzamos tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (auch “Daueraufenhalt-EU”)

(EK huzamos tartózkodási engedély)

| — | Aufenthaltsberechtigung
  (határozatlan időre szóló tartózkodási engedély)
  Megjegyzés: Az „Aufenthaltsberechtigung” (határozatlan időre szóló tartózkodási engedély) 2005. január 1-je előtt került kiállításra egységes formátumban, és határozatlan ideig érvényes. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsberechtigung

(határozatlan időre szóló tartózkodási engedély)

Megjegyzés: Az „Aufenthaltsberechtigung” (határozatlan időre szóló tartózkodási engedély) 2005. január 1-je előtt került kiállításra egységes formátumban, és határozatlan ideig érvényes.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai vagy EGT-tagállam állampolgárának családtagjai részére)
  Megjegyzés: 2007. augusztus 28-tól kiállítva; az uniós huzamos tartózkodási engedélyt váltja fel. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai vagy EGT-tagállam állampolgárának családtagjai részére)

Megjegyzés: 2007. augusztus 28-tól kiállítva; az uniós huzamos tartózkodási engedélyt váltja fel.

| — | Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Huzamos tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai vagy EGT-tagállam állampolgárának családtagjai részére) |
| --- | --- |

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Huzamos tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai vagy EGT-tagállam állampolgárának családtagjai részére)

| — | Aufenthaltserlaubnis-CH
  Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (Tartózkodási engedély-CH)
  (Tartózkodási engedély svájci állampolgárok, valamint nem svájci állampolgár családtagjaik számára) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis-CH

Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Tartózkodási engedély-CH)

(Tartózkodási engedély svájci állampolgárok, valamint nem svájci állampolgár családtagjaik számára)

| — | Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft
  (Egyesült királysági tartózkodási okmány („Aufenthaltsdokument-GB”) a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 18. cikkének (4) bekezdése értelmében tartózkodási joggal rendelkezők számára) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft

(Egyesült királysági tartózkodási okmány („Aufenthaltsdokument-GB”) a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 18. cikkének (4) bekezdése értelmében tartózkodási joggal rendelkezők számára)

| — | Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.
  (Határ menti ingázó munkavállalók számára kiállított egyesült királysági tartózkodási okmány („Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger”) a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 26. cikke szerint, a határ menti ingázó munkavállalóknak a megállapodás 24. cikkének (2) bekezdése szerinti, a megállapodás 25. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben is értelmezett joga alapján) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.

(Határ menti ingázó munkavállalók számára kiállított egyesült királysági tartózkodási okmány („Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger”) a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás 26. cikke szerint, a határ menti ingázó munkavállalóknak a megállapodás 24. cikkének (2) bekezdése szerinti, a megállapodás 25. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben is értelmezett joga alapján)

2.   
  Harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított, a tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány

| — | Aufenthaltserlaubnis-EU
  (tartózkodási engedély uniós polgárok vagy EGT-tagállam állampolgárainak olyan családtagjai számára, akik nem uniós polgárok vagy nem EGT-tagállam állampolgárai)
  Megjegyzés: 2007. augusztus 28. előtt kiállítva, érvényességi ideje legfeljebb 5 év (vagy nem korlátozott), ezért még forgalomban vannak |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(tartózkodási engedély uniós polgárok vagy EGT-tagállam állampolgárainak olyan családtagjai számára, akik nem uniós polgárok vagy nem EGT-tagállam állampolgárai)

Megjegyzés: 2007. augusztus 28. előtt kiállítva, érvényességi ideje legfeljebb 5 év (vagy nem korlátozott), ezért még forgalomban vannak

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai vagy EGT-tagállam állampolgárának családtagjai részére (papíralapú okmány))
  Megjegyzés: 2007. augusztus 28-tól papíralapú okmányként állították ki, amely felváltotta az uniós huzamos tartózkodási engedélyt („Aufenthaltserlaubnis-EU”). 2020 vége után már nem állítják ki. A 2020 vége előtt kiállított okmányok az okmányon feltüntetett lejárati időpontig érvényesek maradnak. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai vagy EGT-tagállam állampolgárának családtagjai részére (papíralapú okmány))

Megjegyzés: 2007. augusztus 28-tól papíralapú okmányként állították ki, amely felváltotta az uniós huzamos tartózkodási engedélyt („Aufenthaltserlaubnis-EU”). 2020 vége után már nem állítják ki. A 2020 vége előtt kiállított okmányok az okmányon feltüntetett lejárati időpontig érvényesek maradnak.

| — | Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)
  (Huzamos tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai vagy EGT-tagállam állampolgárának családtagjai részére (papíralapú okmány))
  Megjegyzés: Papíralapú okmányként állították ki. 2020 vége után már nem állítják ki. A 2020 vége előtt kiállított okmányok az okmányon feltüntetett lejárati időpontig érvényesek maradnak. |
| --- | --- |

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)

(Huzamos tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai vagy EGT-tagállam állampolgárának családtagjai részére (papíralapú okmány))

Megjegyzés: Papíralapú okmányként állították ki. 2020 vége után már nem állítják ki. A 2020 vége előtt kiállított okmányok az okmányon feltüntetett lejárati időpontig érvényesek maradnak.

| — | Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (Tartózkodási engedély a Svájci Államszövetség állampolgárai, valamint olyan családtagjaik számára, akik nem a Svájci Államszövetség állampolgárai)
  Megjegyzés: Tartózkodási engedély svájci állampolgárok, valamint nem svájci állampolgár családtagjaik számára. A 2020 vége előtt kiállított okmányok az okmányon feltüntetett lejárati időpontig érvényesek maradnak. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Tartózkodási engedély a Svájci Államszövetség állampolgárai, valamint olyan családtagjaik számára, akik nem a Svájci Államszövetség állampolgárai)

Megjegyzés: Tartózkodási engedély svájci állampolgárok, valamint nem svájci állampolgár családtagjaik számára. A 2020 vége előtt kiállított okmányok az okmányon feltüntetett lejárati időpontig érvényesek maradnak.

| — | Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (papíralapú okmány)
  (tartózkodási engedély EK-tagállamok állampolgárai számára)
  Megjegyzés: Az uniós polgárok általános szabad mozgásáról szóló törvény 15. szakasza értelmében: „Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind”.
  Megjegyzés: Az uniós polgárok olyan családtagjai vagy az EGT-tagállam állampolgárainak olyan családtagjai számára 2007. augusztus 28. előtt kiállított tartózkodási engedélyek, akik nem uniós polgárok vagy nem EGT-tagállam állampolgárai, tartózkodási kártyaként érvényesek maradnak.
  Megjegyzés: A fent említett engedély csak abban az esetben jogosítja fel birtokosát vízummentes beutazásra, ha azt útlevélben vagy külön, útlevéllel együtt adják ki, de nem jogosítja fel beutazásra, ha kizárólag Németországban érvényes, helyettesítő személyazonosító okmányra („Ausweisersatz”) ráhelyezett bélyegként adják ki.
  Megjegyzés: Ezek a tartózkodási engedélyek vízummentes beutazásra kizárólag akkor jogosítanak fel, ha az útlevélben szerepelnek, vagy külön, de az útlevéllel együtt adták ki vízumként érvényes engedélyként; ellenben akkor nem, ha személyazonosító igazolvány gyanánt szolgáló nemzeti okmányként állították ki őket.
  Az „Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (kitoloncolási intézkedés felfüggesztése [kivételes tartózkodási engedély]) és az „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (menedékkérők ideiglenes tartózkodási engedélye) nem jogosít vízummentes beutazásra. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedstaates der EWG (papíralapú okmány)

(tartózkodási engedély EK-tagállamok állampolgárai számára)

Megjegyzés: Az uniós polgárok általános szabad mozgásáról szóló törvény 15. szakasza értelmében: „Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind”.

Megjegyzés: Az uniós polgárok olyan családtagjai vagy az EGT-tagállam állampolgárainak olyan családtagjai számára 2007. augusztus 28. előtt kiállított tartózkodási engedélyek, akik nem uniós polgárok vagy nem EGT-tagállam állampolgárai, tartózkodási kártyaként érvényesek maradnak.

Megjegyzés: A fent említett engedély csak abban az esetben jogosítja fel birtokosát vízummentes beutazásra, ha azt útlevélben vagy külön, útlevéllel együtt adják ki, de nem jogosítja fel beutazásra, ha kizárólag Németországban érvényes, helyettesítő személyazonosító okmányra („Ausweisersatz”) ráhelyezett bélyegként adják ki.

Megjegyzés: Ezek a tartózkodási engedélyek vízummentes beutazásra kizárólag akkor jogosítanak fel, ha az útlevélben szerepelnek, vagy külön, de az útlevéllel együtt adták ki vízumként érvényes engedélyként; ellenben akkor nem, ha személyazonosító igazolvány gyanánt szolgáló nemzeti okmányként állították ki őket.

Az „Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (kitoloncolási intézkedés felfüggesztése [kivételes tartózkodási engedély]) és az „Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (menedékkérők ideiglenes tartózkodási engedélye) nem jogosít vízummentes beutazásra.

| — | Fiktionsbescheinigung
  (Ideiglenes tartózkodási okmány)
  Csak ha a 3. oldalon a harmadik négyzet be van jelölve – a tartózkodási engedély továbbra is érvényes. A beutazás csak lejárt tartózkodási engedéllyel, vízummal, a 2004/38/EK irányelv 10. cikke szerinti német személyazonosító igazolvánnyal vagy a 2004/38/EK irányelv 20. cikke szerinti német állandó tartózkodási kártyával kapcsolatban engedélyezett.
  Ha az első vagy második négyzet be van jelölve, a „Fiktionsbescheinigung” nem jogosít vízummentes beutazásra.

  A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezés

  A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból történő kilépésére vonatkozó rendelkezésekben előírtak szerint az e megállapodás szerinti átmeneti időszak végétől kezdődő hatállyal azok az egyesült királysági állampolgárok és családtagjaik, akik a második rész II. címének 1. fejezete vagy a megállapodás 24. cikkének (2) bekezdése alapján – a 25. cikk (2) bekezdésével összefüggésben is – Németországban jogokkal rendelkeznek, beléphetnek ideiglenes tartózkodási okmánnyal („Fiktionsbescheinigung”) – amelyben a 3. oldalon a negyedik négyzet van bejelölve, jelezve (német nyelven), hogy: „A birtokos az uniós polgárok általános szabad mozgásáról szóló törvény vagy az EU és Svájc közötti megállapodás szerinti tartózkodási jog igazolására irányuló kérelmet nyújtott be, amely ideiglenes igazolásra kerül” –, még akkor is, ha útlevelükön felül nem rendelkeznek lejárt tartózkodási engedéllyel vagy vízummal. Ez az okmányban szereplő megjelölés német nyelvű, és a következőképpen szól:„Der Inhaber / die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.”
  Ugyanezt a négyzetet kell megjelölni, ha a birtokos az uniós polgárok általános szabad mozgásáról szóló törvény vagy az EU és Svájc közötti megállapodás szerinti tartózkodási jog igazolására irányuló kérelmet nyújtott be, de nem állítottak ki az 1030/2002/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes formátum szerinti okmányt. Ebben az esetben a tartózkodási jogot az ideiglenes tartózkodási okmány igazolja. Ilyen esetekben a Fiktionsbescheinigung birtokosai akkor léphetnek be, ha az okmány 3. oldalán a negyedik négyzet van bejelölve, amely jelzi, hogy „A birtokos az uniós polgárok általános szabad mozgásáról szóló törvény vagy az EU és Svájc közötti megállapodás szerinti tartózkodási jog igazolására irányuló kérelmet nyújtott be, amely ideiglenes igazolásra kerül”, még akkor is, ha az útlevelükön felül nem rendelkeznek lejárt tartózkodási engedéllyel vagy vízummal. |
| --- | --- |

—

Fiktionsbescheinigung

(Ideiglenes tartózkodási okmány)

Csak ha a 3. oldalon a harmadik négyzet be van jelölve – a tartózkodási engedély továbbra is érvényes. A beutazás csak lejárt tartózkodási engedéllyel, vízummal, a 2004/38/EK irányelv 10. cikke szerinti német személyazonosító igazolvánnyal vagy a 2004/38/EK irányelv 20. cikke szerinti német állandó tartózkodási kártyával kapcsolatban engedélyezett.

Ha az első vagy második négyzet be van jelölve, a „Fiktionsbescheinigung” nem jogosít vízummentes beutazásra.

A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezés

A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból történő kilépésére vonatkozó rendelkezésekben előírtak szerint az e megállapodás szerinti átmeneti időszak végétől kezdődő hatállyal azok az egyesült királysági állampolgárok és családtagjaik, akik a második rész II. címének 1. fejezete vagy a megállapodás 24. cikkének (2) bekezdése alapján – a 25. cikk (2) bekezdésével összefüggésben is – Németországban jogokkal rendelkeznek, beléphetnek ideiglenes tartózkodási okmánnyal („Fiktionsbescheinigung”) – amelyben a 3. oldalon a negyedik négyzet van bejelölve, jelezve (német nyelven), hogy: „A birtokos az uniós polgárok általános szabad mozgásáról szóló törvény vagy az EU és Svájc közötti megállapodás szerinti tartózkodási jog igazolására irányuló kérelmet nyújtott be, amely ideiglenes igazolásra kerül” –, még akkor is, ha útlevelükön felül nem rendelkeznek lejárt tartózkodási engedéllyel vagy vízummal. Ez az okmányban szereplő megjelölés német nyelvű, és a következőképpen szól:„Der Inhaber / die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.”

Ugyanezt a négyzetet kell megjelölni, ha a birtokos az uniós polgárok általános szabad mozgásáról szóló törvény vagy az EU és Svájc közötti megállapodás szerinti tartózkodási jog igazolására irányuló kérelmet nyújtott be, de nem állítottak ki az 1030/2002/EK tanácsi rendeletben meghatározott egységes formátum szerinti okmányt. Ebben az esetben a tartózkodási jogot az ideiglenes tartózkodási okmány igazolja. Ilyen esetekben a Fiktionsbescheinigung birtokosai akkor léphetnek be, ha az okmány 3. oldalán a negyedik négyzet van bejelölve, amely jelzi, hogy „A birtokos az uniós polgárok általános szabad mozgásáról szóló törvény vagy az EU és Svájc közötti megállapodás szerinti tartózkodási jog igazolására irányuló kérelmet nyújtott be, amely ideiglenes igazolásra kerül”, még akkor is, ha az útlevelükön felül nem rendelkeznek lejárt tartózkodási engedéllyel vagy vízummal.

| — | Igazolványok a diplomáciai képviseletek tagjai számára:
  Megjegyzés: 2003. augusztus 1-je óta új tipusú igazolványt állítottak ki a diplomáciai és konzuli képviseletek tagjai számára. A 2003. augusztus 1-je előtt kiállított igazolványtípusok már nem érvényesek.
  A biztosított kiváltságokat az egyes igazolványok hátoldalán tüntetik fel.

  Diplomaták és családtagjaik számára kiállított igazolványok:







  — | Hátoldalukon „D” jelzéssel:






  — | Diplomataigazolványok külföldi diplomaták számára:






  — | Protokollausweis für Diplomaten
  (diplomata protokolligazolvány, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Igazolványok a diplomáciai képviseletek tagjai számára:

Megjegyzés: 2003. augusztus 1-je óta új tipusú igazolványt állítottak ki a diplomáciai és konzuli képviseletek tagjai számára. A 2003. augusztus 1-je előtt kiállított igazolványtípusok már nem érvényesek.

A biztosított kiváltságokat az egyes igazolványok hátoldalán tüntetik fel.

Diplomaták és családtagjaik számára kiállított igazolványok:

—

Hátoldalukon „D” jelzéssel:

—

Diplomataigazolványok külföldi diplomaták számára:

—

Protokollausweis für Diplomaten

(diplomata protokolligazolvány, 2003. augusztus 1-jétől)

| — | Diplomataigazolványok jövedelemszerző magántevékenységet folytató családtagok számára:






  — | Protokollausweis für Diplomaten "A"
  („A” diplomata protokolligazolvány, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- |

—

Diplomataigazolványok jövedelemszerző magántevékenységet folytató családtagok számára:

—

Protokollausweis für Diplomaten "A"

(„A” diplomata protokolligazolvány, 2003. augusztus 1-jétől)

| — | Diplomataigazolványok olyan diplomaták számára, akik német állampolgárok vagy Németországban állandó lakóhellyel rendelkeznek






  — | Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD
  (Diplomata protokolligazolvány a diplomáciai kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény 38. cikke 1. bekezdésének értelmében, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- |

—

Diplomataigazolványok olyan diplomaták számára, akik német állampolgárok vagy Németországban állandó lakóhellyel rendelkeznek

—

Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD

(Diplomata protokolligazolvány a diplomáciai kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény 38. cikke 1. bekezdésének értelmében, 2003. augusztus 1-jétől)

Adminisztratív vagy műszaki személyzet és családtagjaik számára kiállított igazolványok:

| — | Hátoldalukon „VB” jelzéssel:






  — | Protokolligazolvány külföldi adminisztratív vagy műszaki személyzet számára:






  — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Hátoldalukon „VB” jelzéssel:

—

Protokolligazolvány külföldi adminisztratív vagy műszaki személyzet számára:

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől)

| — | Protokolligazolvány az adminisztratív vagy műszaki személyzet jövedelemszerző magántevékenységet folytató családtagjai számára:






  — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal "A"
  („A” protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- |

—

Protokolligazolvány az adminisztratív vagy műszaki személyzet jövedelemszerző magántevékenységet folytató családtagjai számára:

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal "A"

(„A” protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől)

| — | Protokolligazolvány az adminisztratív vagy műszaki személyzet olyan tagjai számára, akik német állampolgárok vagy Németországban állandó lakóhellyel rendelkeznek:






  — | Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD
  (Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára a diplomáciai kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény 38. cikke 2. bekezdésének értelmében, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- |

—

Protokolligazolvány az adminisztratív vagy műszaki személyzet olyan tagjai számára, akik német állampolgárok vagy Németországban állandó lakóhellyel rendelkeznek:

—

Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD

(Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára a diplomáciai kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény 38. cikke 2. bekezdésének értelmében, 2003. augusztus 1-jétől)

Kisegítő személyzet és családtagjaik számára kiállított igazolványok:

| — | Hátoldalukon „DP” jelzéssel:






  — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- |

—

Hátoldalukon „DP” jelzéssel:

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől)

Helyi személyzet és családtagjaik számára kiállított igazolványok:

| — | Hátoldalukon „OK” jelzéssel:






  — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Protokolligazolvány a helyi személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- |

—

Hátoldalukon „OK” jelzéssel:

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Protokolligazolvány a helyi személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől)

Magán háztartási alkalmazottak számára kiállított igazolványok:

| — | Hátoldalukon „PP” jelzéssel:






  — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Protokolligazolvány a magán háztartási alkalmazottak számára, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- |

—

Hátoldalukon „PP” jelzéssel:

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Protokolligazolvány a magán háztartási alkalmazottak számára, 2003. augusztus 1-jétől)

| — | Konzuli képviselet tagjai számára kiállított igazolványok:
  A biztosított kiváltságokat az egyes igazolványok hátoldalán tüntetik fel.

  Konzuli tisztviselők számára kiállított igazolványok:







  — | Hátoldalukon „K” jelzéssel:






  — | Igazolványok külföldi konzuli tisztviselők számára:






  — | Protokollausweis für Konsularbeamte
  (Protokolligazolvány konzuli tisztviselők számára, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Konzuli képviselet tagjai számára kiállított igazolványok:

A biztosított kiváltságokat az egyes igazolványok hátoldalán tüntetik fel.

Konzuli tisztviselők számára kiállított igazolványok:

—

Hátoldalukon „K” jelzéssel:

—

Igazolványok külföldi konzuli tisztviselők számára:

—

Protokollausweis für Konsularbeamte

(Protokolligazolvány konzuli tisztviselők számára, 2003. augusztus 1-jétől)

| — | Igazolványok olyan konzuli tisztviselők számára, akik német állampolgárok vagy Németországban állandó lakóhellyel rendelkeznek:






  — | Protokollausweis für Konsularbeamte "Art. 71 I WÜK"
  (Protokolligazolvány a konzuli tisztviselők számára a konzuli kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény 71. cikke 1. bekezdésének értelmében) (2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- |

—

Igazolványok olyan konzuli tisztviselők számára, akik német állampolgárok vagy Németországban állandó lakóhellyel rendelkeznek:

—

Protokollausweis für Konsularbeamte "Art. 71 I WÜK"

(Protokolligazolvány a konzuli tisztviselők számára a konzuli kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény 71. cikke 1. bekezdésének értelmében) (2003. augusztus 1-jétől)

Hivatásos konzuli képviselet adminisztratív vagy műszaki személyzete számára kiállított igazolványok:

| — | Hátoldalukon „VK” jelzéssel:






  — | Protokolligazolvány külföldi adminisztratív vagy műszaki személyzet számára:






  — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal |
| --- | --- | --- | --- |

—

Hátoldalukon „VK” jelzéssel:

—

Protokolligazolvány külföldi adminisztratív vagy műszaki személyzet számára:

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől)

| — | Protokolligazolvány az adminisztratív vagy műszaki személyzet olyan tagjai számára, akik német állampolgárok vagy Németországban állandó lakóhellyel rendelkeznek:






  — | Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK
  (Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára a konzuli kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény 71. cikke 2. bekezdésének értelmében, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- |

—

Protokolligazolvány az adminisztratív vagy műszaki személyzet olyan tagjai számára, akik német állampolgárok vagy Németországban állandó lakóhellyel rendelkeznek:

—

Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK

(Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára a konzuli kapcsolatokról szóló Bécsi Egyezmény 71. cikke 2. bekezdésének értelmében, 2003. augusztus 1-jétől)

Hivatásos konzuli képviselet kisegítő személyzete számára kiállított igazolványok:

| — | Hátoldalukon „DH” jelzéssel:






  — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- |

—

Hátoldalukon „DH” jelzéssel:

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Protokolligazolvány az adminisztratív személyzet számára, 2003. augusztus 1-jétől)

Konzuli tisztviselők, illetve az adminisztratív, műszaki vagy kisegítő személyzet családtagjai számára kiállított igazolványok:

| — | Hátoldalukon „KF” jelzéssel:






  — | Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)
  (Protokolligazolvány a (konzuli) családtagok számára) (2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- |

—

Hátoldalukon „KF” jelzéssel:

—

Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)

(Protokolligazolvány a (konzuli) családtagok számára) (2003. augusztus 1-jétől)

Hivatásos konzuli képviselet helyi személyzete számára kiállított igazolványok:

| — | Hátoldalukon „OK” jelzéssel:






  — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Protokolligazolvány a helyi személyzet számára) (2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- |

—

Hátoldalukon „OK” jelzéssel:

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Protokolligazolvány a helyi személyzet számára) (2003. augusztus 1-jétől)

Hivatásos konzuli képviselet magán háztartási alkalmazottai számára kiállított igazolványok:

| — | Hátoldalukon „PP” jelzéssel:






  — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Protokolligazolvány a magán háztartási alkalmazottak számára, 2003. augusztus 1-jétől) |
| --- | --- | --- |

—

Hátoldalukon „PP” jelzéssel:

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Protokolligazolvány a magán háztartási alkalmazottak számára, 2003. augusztus 1-jétől)

| — | Különleges igazolványok:

  Nemzetközi szervezetek tagjai és azok családtagjai számára kiállított igazolványok:







  — | Hátoldalukon „IO” jelzéssel:






  — | Sonderausweis "IO"
  („IO” különleges igazolvány, 1999-től)






  — | Sonderausweis für Mitglieder internationaler Organisationen
  (Különleges igazolvány nemzetközi szervezet tagjai számára) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Különleges igazolványok:

Nemzetközi szervezetek tagjai és azok családtagjai számára kiállított igazolványok:

—

Hátoldalukon „IO” jelzéssel:

—

Sonderausweis "IO"

(„IO” különleges igazolvány, 1999-től)

—

Sonderausweis für Mitglieder internationaler Organisationen

(Különleges igazolvány nemzetközi szervezet tagjai számára)

| — | Sonderausweis für Familienangehörige von Mitgliedern internationaler Organisationen
  (Különleges igazolvány nemzetközi szervezetek tagjainak családtagjai számára) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis für Familienangehörige von Mitgliedern internationaler Organisationen

(Különleges igazolvány nemzetközi szervezetek tagjainak családtagjai számára)

Megjegyzés: a nemzetközi szervezetek vezetői és családtagjaik számára „D” jelzéssel ellátott igazolványt állítanak ki; a nemzetközi szervezetek személyzetének magán háztartási alkalmazottai számára pedig „PP” jelzéssel ellátott igazolványt.

A háztartás tagjai számára kiállított igazolványok a tartózkodási feltételekről szóló rendelet (Aufenthaltsverordnung) 27. cikke (1) bekezdésének 5. pontja értelmében:

| — | Hátoldalukon „S” jelzéssel:






  — | Sonderausweis "S"
  („S” különleges igazolvány, 2005. január 1-jétől) |
| --- | --- | --- |

—

Hátoldalukon „S” jelzéssel:

—

Sonderausweis "S"

(„S” különleges igazolvány, 2005. január 1-jétől)

| — | Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája.

  A Tanács által az Európai Uniót létrehozó szerződés K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján elfogadott együttes fellépésről a valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező, harmadik országbeli diákok utazási könnyítéseiről szóló, 1994. november 30-i 94/795/IB tanácsi határozat (11)
  – annak mellékletével összefüggésben értelmezett – 1. cikkének b) pontjában meghatározott követelményeknek megfelelő iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája. |
| --- | --- |

—

Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája.

A Tanács által az Európai Uniót létrehozó szerződés K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján elfogadott együttes fellépésről a valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező, harmadik országbeli diákok utazási könnyítéseiről szóló, 1994. november 30-i 94/795/IB tanácsi határozat (11)
  – annak mellékletével összefüggésben értelmezett – 1. cikkének b) pontjában meghatározott követelményeknek megfelelő iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája.

ÉSZTORSZÁG

A HL C 173., 2018.5.22-i számban közzétett jegyzék módosítása

1.   
  Harmadik országbeli állampolgárok részére 2011. január 1-jétől kiállított egységes formátumú okmányok, amelyek igazolják, hogy birtokosuk tartózkodási engedéllyel rendelkezik vagy tartózkodásra jogosult

Az okmányszám két betűből és hét számjegyből áll. A tartózkodási engedély számának első betűje a tartózkodási engedély vagy a tartózkodási jogosultság típusára utal:

| B | – | harmadik országbeli állampolgár; |
| --- | --- | --- |
| P | – | huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy; |
| F | – | uniós polgár családtagjának tartózkodási kártyája. |

B

–

harmadik országbeli állampolgár;

P

–

huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy;

F

–

uniós polgár családtagjának tartózkodási kártyája.

A tartózkodási engedély kártya előlapján, felül középen a dokumentum megnevezése („ELAMISLUBA”), az alján pedig az angol nyelvű „Residence permit” megnevezés szerepel.

Az okmány előlapján a „loa liik” [engedély típusa] rovat a következő adatokat tartalmazza:

Ideiglenes tartózkodási engedély

| — | Tähtajaline elamisluba – ideiglenes tartózkodási engedély |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba – ideiglenes tartózkodási engedély

| — | Tähtajaline elamisluba töötamiseks– munkavállalási célú ideiglenes tartózkodási engedély |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba töötamiseks– munkavállalási célú ideiglenes tartózkodási engedély

| — | Tähtajaline elamisluba EL sinine kaart – munkavállalási célú ideiglenes tartózkodási engedély/EU-kékkártya |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba EL sinine kaart – munkavállalási célú ideiglenes tartózkodási engedély/EU-kékkártya

| — | Tähtajaline elamisluba töötamiseks- ICT – munkavállalási célú tartózkodási engedély |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba töötamiseks- ICT – munkavállalási célú tartózkodási engedély

| — | Tähtajaline elamisluba ettevõtluseks – vállalkozási célú tartózkodási engedély |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba ettevõtluseks – vállalkozási célú tartózkodási engedély

| — | Tähtajaline elamisluba õppimiseks – tanulmányi célú tartózkodási engedély
  Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy: |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba õppimiseks – tanulmányi célú tartózkodási engedély

Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy:

| — | Pikaajaline elanik – huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy |
| --- | --- |

—

Pikaajaline elanik – huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy

Ha a tartózkodási engedély birtokosa olyan uniós polgár családtagja, aki nem él az uniós polgárokról szóló irányelvből eredő szabad mozgás jogával, és tartózkodási kártyával rendelkezik, az engedély típusára vonatkozó rovat második sora a „pereliige/family member” bejegyzést tartalmazza.

A tartózkodási engedély kártya előlapján, felül középen a dokumentum megnevezése („LIIDU KODANIKU PERELIIKME ELAMISLUBA”), az alján pedig az angol nyelvű „Residence card of a family member of a Union citizen” megnevezés szerepel.

Az okmány előlapján a „loa liik” [engedély típusa] rovat a következő adatokat tartalmazza:

Ideiglenes tartózkodási jog:

| — | Tähtajaline elamisõigus/ideiglenes tartózkodási jog
  Huzamos tartózkodási jog: |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisõigus/ideiglenes tartózkodási jog

Huzamos tartózkodási jog:

| — | Alaline elamisõigus/huzamos tartózkodási jog |
| --- | --- |

—

Alaline elamisõigus/huzamos tartózkodási jog

Azon egyesült királysági állampolgárok és családtagjaik számára, akik a kilépésről rendelkező megállapodás értelmében Észtországban tartózkodási joggal rendelkeznek, tartózkodási engedély kártyát kell kiállítani, amelyen a kártya előlapján, felül középen a dokumentum megnevezése („ELAMISÕIGUS” / tartózkodási jog – Egyesült Királyság állampolgára vagy „PERELIIKME ELAMISÕIGUS” / családtag tartózkodási joga), az alján a 3.2. rovatban pedig angol nyelvű „Right of residence” megnevezés szerepel.

Az okmány előlapján a „loa liik” [engedély típusa] rovat a következő adatokat tartalmazza: „ELi LEPINGU ART 50” – Az EUSZ 50. cikke

A „Megjegyzések” mező a következő információkat tartalmazza: „ARTIKKEL 18(4)” – 18. cikk (4) bekezdés.

Az okmány előlapján a „loa liik” [engedély típusa] rovat a következő adatokat tartalmazza:

| — | Tähtajaline elamisõigus - ideiglenes tartózkodási jog |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisõigus - ideiglenes tartózkodási jog

| — | Alaline elamisõigus - huzamos tartózkodási jog |
| --- | --- |

—

Alaline elamisõigus - huzamos tartózkodási jog

A harmadik országbeli állampolgár számára kiállított tartózkodási engedély kártyát utazáskor az érvényes útlevéllel együtt be kell mutatni.

2.   
  Az Észt Köztársaság területén való tartózkodási jogosultságot igazoló, az 1030/2002/EK rendelet 5a. cikke szerint (2012. január 1-jétől) kiállított engedélyek

Kaitseministri luba kuni pp.kk.aaaa (ülalpeetav/eltartott (12))

(éééé.hh.nn-ig érvényes védelmi miniszteri engedély)

2018. december 3. óta az engedélyen nincs feltüntetve a dátum és az engedély angol nyelvű megnevezése.

Megjegyzés: Az e megjegyzést tartalmazó dokumentumokat harmadik országbeli állampolgároknak és uniós polgárok harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagjainak állítják ki.

3.   
  Minden más, harmadik országbeli állampolgároknak és uniós polgároknak kiállított dokumentum

A külügyminisztérium által kiállított diplomata- és szolgálati igazolványok:

| — | Diplomata személyazonosító igazolvány
  A. kategória – Képviseletvezető és családtagjai; kék
  B. kategória – Diplomata és családtagjai; kék |
| --- | --- |

—

Diplomata személyazonosító igazolvány

A. kategória – Képviseletvezető és családtagjai; kék

B. kategória – Diplomata és családtagjai; kék

| — | Szolgálati igazolvány
  C. kategória – Az adminisztratív személyzet tagja és családtagjai; vörös
  D. kategória – A kisegítő személyzet tagja; zöld
  E. kategória – Házi személyzet; zöld
  F. kategória – Külképviseleten dolgozó észt állampolgár és huzamos tartózkodásra jogosult személy; zöld
  HC. kategória – Tiszteletbeli konzul; szürke
  G. kategória – Nemzetközi szervezet vagy más intézmény személyzetének tagja és családtagjai; narancssárga |
| --- | --- |

—

Szolgálati igazolvány

C. kategória – Az adminisztratív személyzet tagja és családtagjai; vörös

D. kategória – A kisegítő személyzet tagja; zöld

E. kategória – Házi személyzet; zöld

F. kategória – Külképviseleten dolgozó észt állampolgár és huzamos tartózkodásra jogosult személy; zöld

HC. kategória – Tiszteletbeli konzul; szürke

G. kategória – Nemzetközi szervezet vagy más intézmény személyzetének tagja és családtagjai; narancssárga

GÖRÖGORSZÁG

A HL C 286., 2015.8.29-i számban közzétett jegyzék módosítása

1.   
  A harmadik országbeli állampolgárok részére kiállított egységes formátumú tartózkodási engedélyek (módosított 1030/2002/EK rendelet)

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Tartózkodási engedély – görög származású albán állampolgárok, valamint családtagjaik számára (kiskorú gyermek, házastárs és korábbi házasságból származó gyermekek, feltéve, hogy a házastárs gyakorolja a szülői felügyeletet, állampolgárságtól függetlenül). Az engedély legfeljebb tíz (10) évig érvényes.) |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Tartózkodási engedély – görög származású albán állampolgárok, valamint családtagjaik számára (kiskorú gyermek, házastárs és korábbi házasságból származó gyermekek, feltéve, hogy a házastárs gyakorolja a szülői felügyeletet, állampolgárságtól függetlenül). Az engedély legfeljebb tíz (10) évig érvényes.)

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Tartózkodási engedély – görög származású török állampolgárok, valamint családtagjaik számára (kiskorú gyermek, házastárs és korábbi házasságból származó gyermekek, feltéve, hogy a házastárs gyakorolja a szülői felügyeletet, állampolgárságtól függetlenül). Az engedély legfeljebb tíz (10) évig érvényes.)
  Megjegyzés: 2020. november 6. óta a harmadik országbeli állampolgárok valamennyi tartózkodási engedélye az (EU) 2017/1954 rendelet szerinti formátumú. A korábbi formátumú tartózkodási engedélyek a lejárat napjáig forgalomban vannak. |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Tartózkodási engedély – görög származású török állampolgárok, valamint családtagjaik számára (kiskorú gyermek, házastárs és korábbi házasságból származó gyermekek, feltéve, hogy a házastárs gyakorolja a szülői felügyeletet, állampolgárságtól függetlenül). Az engedély legfeljebb tíz (10) évig érvényes.)

Megjegyzés: 2020. november 6. óta a harmadik országbeli állampolgárok valamennyi tartózkodási engedélye az (EU) 2017/1954 rendelet szerinti formátumú. A korábbi formátumú tartózkodási engedélyek a lejárat napjáig forgalomban vannak.

2.   
  Harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított, a tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány

| — | Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Uniós polgár családtagjának tartózkodási igazolványa – kibocsátható harmadik ország olyan állampolgára számára, aki görög állampolgár, illetve uniós polgár családtagja, továbbá kiskorú gyermek szülei számára) |
| --- | --- |

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Uniós polgár családtagjának tartózkodási igazolványa – kibocsátható harmadik ország olyan állampolgára számára, aki görög állampolgár, illetve uniós polgár családtagja, továbbá kiskorú gyermek szülei számára)

| — | Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Uniós polgár családtagjának huzamos tartózkodási engedélye – kibocsátható harmadik ország olyan állampolgára számára, aki görög állampolgár, illetve uniós polgár családtagja, továbbá kiskorú gyermek szülei számára) |
| --- | --- |

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Uniós polgár családtagjának huzamos tartózkodási engedélye – kibocsátható harmadik ország olyan állampolgára számára, aki görög állampolgár, illetve uniós polgár családtagja, továbbá kiskorú gyermek szülei számára)

| — | Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)
  (Külföldiek tartózkodási engedélye) (fehér kiskönyv) – nemzetközi védelemben részesülő személyek és menekültek számára, legfeljebb öt évig érvényes) |
| --- | --- |

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Külföldiek tartózkodási engedélye) (fehér kiskönyv) – nemzetközi védelemben részesülő személyek és menekültek számára, legfeljebb öt évig érvényes)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)
  (Különleges személyazonosító igazolvány görög származású külföldieknek) (rózsaszín) – görög származású albán állampolgárok, valamint családtagjaik számára (kiskorú gyermek, házastárs és korábbi házasságból származó gyermekek, feltéve, hogy a házastárs gyakorolja a szülői felügyeletet, állampolgárságtól függetlenül). Határozatlan ideig érvényes.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

(Különleges személyazonosító igazolvány görög származású külföldieknek) (rózsaszín) – görög származású albán állampolgárok, valamint családtagjaik számára (kiskorú gyermek, házastárs és korábbi házasságból származó gyermekek, feltéve, hogy a házastárs gyakorolja a szülői felügyeletet, állampolgárságtól függetlenül). Határozatlan ideig érvényes.)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)
  (Különleges személyazonosító igazolvány görög származású külföldieknek) (rózsaszín) – görög származású török állampolgárok, valamint családtagjaik számára (kiskorú gyermek, házastárs és korábbi házasságból származó gyermekek, feltéve, hogy a házastárs gyakorolja a szülői felügyeletet, állampolgárságtól függetlenül. Határozatlan ideig érvényes). |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)

(Különleges személyazonosító igazolvány görög származású külföldieknek) (rózsaszín) – görög származású török állampolgárok, valamint családtagjaik számára (kiskorú gyermek, házastárs és korábbi házasságból származó gyermekek, feltéve, hogy a házastárs gyakorolja a szülői felügyeletet, állampolgárságtól függetlenül. Határozatlan ideig érvényes).

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)
  (Különleges személyazonosító igazolvány görög származású külföldieknek) (rózsaszín) – a volt Szovjetunióból származó, görög származású külföldiek és kiskorú gyermekeik számára. Határozatlan ideig érvényes). |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

(Különleges személyazonosító igazolvány görög származású külföldieknek) (rózsaszín) – a volt Szovjetunióból származó, görög származású külföldiek és kiskorú gyermekeik számára. Határozatlan ideig érvényes).

| — | Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών
  (A Külügyminisztérium Protokolligazgatósága által kiadott különleges személyazonosító igazolványok)






  — | „D” formátum (diplomáciai személyzet) (vörös)
  Ezt az okmányt valamennyi diplomáciai képviselet diplomata útlevéllel rendelkező vezetőjének és tagjainak, valamint családtagjaiknak (házastársnak és tizennyolc év alatti gyermekeknek) adják ki. |
| --- | --- | --- |

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(A Külügyminisztérium Protokolligazgatósága által kiadott különleges személyazonosító igazolványok)

—

„D” formátum (diplomáciai személyzet) (vörös)

Ezt az okmányt valamennyi diplomáciai képviselet diplomata útlevéllel rendelkező vezetőjének és tagjainak, valamint családtagjaiknak (házastársnak és tizennyolc év alatti gyermekeknek) adják ki.

| — | „A” formátum (adminisztratív és műszaki személyzet) (narancssárga)
  Ezt az okmányt a diplomáciai képviseletek személyzete szolgálati útlevéllel rendelkező tagjainak, valamint családtagjaiknak (házastársnak és tizennyolc év alatti gyermekeknek) állítják ki. |
| --- | --- |

—

„A” formátum (adminisztratív és műszaki személyzet) (narancssárga)

Ezt az okmányt a diplomáciai képviseletek személyzete szolgálati útlevéllel rendelkező tagjainak, valamint családtagjaiknak (házastársnak és tizennyolc év alatti gyermekeknek) állítják ki.

| — | „S” formátum (kisegítő személyzet) (zöld)
  Ezt az okmányt a diplomáciai képviseletek kisegítő személyzete tagjainak, valamint családtagjaiknak (házastársnak és tizennyolc év alatti gyermekeknek) állítják ki. |
| --- | --- |

—

„S” formátum (kisegítő személyzet) (zöld)

Ezt az okmányt a diplomáciai képviseletek kisegítő személyzete tagjainak, valamint családtagjaiknak (házastársnak és tizennyolc év alatti gyermekeknek) állítják ki.

| — | „CC” formátum (konzuli tisztviselők) (kék)
  Ezt az okmányt a konzuli személyzet tagjainak, valamint családtagjaiknak (házastársnak és tizennyolc év alatti gyermekeknek) állítják ki. |
| --- | --- |

—

„CC” formátum (konzuli tisztviselők) (kék)

Ezt az okmányt a konzuli személyzet tagjainak, valamint családtagjaiknak (házastársnak és tizennyolc év alatti gyermekeknek) állítják ki.

| — | „CE” formátum (konzuli alkalmazott) (halványkék/azúr)
  Ezt az okmányt a konzuli hatóságok adminisztratív személyzete tagjainak, valamint családtagjaiknak (házastársnak és tizennyolc év alatti gyermekeknek) állítják ki. |
| --- | --- |

—

„CE” formátum (konzuli alkalmazott) (halványkék/azúr)

Ezt az okmányt a konzuli hatóságok adminisztratív személyzete tagjainak, valamint családtagjaiknak (házastársnak és tizennyolc év alatti gyermekeknek) állítják ki.

| — | „CH” formátum (tiszteletbeli konzuli tisztviselők) (szürke)
  Ezt az okmányt a tiszteletbeli konzulok számára állítják ki. |
| --- | --- |

—

„CH” formátum (tiszteletbeli konzuli tisztviselők) (szürke)

Ezt az okmányt a tiszteletbeli konzulok számára állítják ki.

| — | „IO” formátum (nemzetközi szervezet) (sötét mályva szín)
  Ezt az okmányt a nemzetközi szervezetek diplomáciai státusszal rendelkező tagjainak, valamint családtagjaiknak (házastársnak és tizennyolc év alatti gyermekeknek) állítják ki. |
| --- | --- |

—

„IO” formátum (nemzetközi szervezet) (sötét mályva szín)

Ezt az okmányt a nemzetközi szervezetek diplomáciai státusszal rendelkező tagjainak, valamint családtagjaiknak (házastársnak és tizennyolc év alatti gyermekeknek) állítják ki.

| — | „IO” formátum (nemzetközi szervezet) (halvány mályva szín)
  Ezt az okmányt a nemzetközi szervezetek adminisztratív személyzete tagjainak, valamint családtagjaiknak (házastársnak és tizennyolc év alatti gyermekeknek) állítják ki. |
| --- | --- |

—

„IO” formátum (nemzetközi szervezet) (halvány mályva szín)

Ezt az okmányt a nemzetközi szervezetek adminisztratív személyzete tagjainak, valamint családtagjaiknak (házastársnak és tizennyolc év alatti gyermekeknek) állítják ki.

3.   
  Átmeneti/ideiglenes okmányok a kilépésről rendelkező megállapodás kedvezményezettjei számára

| — | Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).
  (Az igazoló dokumentumok benyújtásáról szóló igazolás – az egyesült királysági állampolgárok és azon, szintén egyesült királysági családtagjaik részére, akik a kilépésről rendelkező megállapodás kedvezményezettjei, a 4000/1/113-α’/ 14-10-2020 együttes miniszteri határozat (görög jogszabály) 4. cikkének értelmében. Kérelmük jóváhagyása után kerül kibocsátásra, és igazolja a kilépésről rendelkező megállapodás 18. cikkének (4) bekezdése szerinti tartózkodási engedély kiadásához szükséges dokumentumok benyújtását. Azon időszak alatt használják, amíg a kilépésről rendelkező megállapodás kedvezményezettje a tartózkodási engedély kinyomtatására és kiállítására vár, és azt az illetékes hatóság a tartózkodási engedély kézbesítésekor és kézhezvételekor megőrzi). |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).

(Az igazoló dokumentumok benyújtásáról szóló igazolás – az egyesült királysági állampolgárok és azon, szintén egyesült királysági családtagjaik részére, akik a kilépésről rendelkező megállapodás kedvezményezettjei, a 4000/1/113-α’/ 14-10-2020 együttes miniszteri határozat (görög jogszabály) 4. cikkének értelmében. Kérelmük jóváhagyása után kerül kibocsátásra, és igazolja a kilépésről rendelkező megállapodás 18. cikkének (4) bekezdése szerinti tartózkodási engedély kiadásához szükséges dokumentumok benyújtását. Azon időszak alatt használják, amíg a kilépésről rendelkező megállapodás kedvezményezettje a tartózkodási engedély kinyomtatására és kiállítására vár, és azt az illetékes hatóság a tartózkodási engedély kézbesítésekor és kézhezvételekor megőrzi).

| — | Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).
  (A 4000/1/113-α’ együttes miniszteri határozat szerinti jogszerű tartózkodásról szóló igazolás. Az egyesült királysági állampolgárok és azon, szintén egyesült királysági családtagjaik részére, akiknek a kilépésről rendelkező megállapodás 18. cikke (4) bekezdése szerinti tartózkodási engedély iránti kérelmét elutasították, és e határozattal szemben jogorvoslati kérelmet nyújtottak be. Az igazolás bizonyítja, hogy birtokosa a kilépésről rendelkező megállapodás második része szerinti állampolgári jogokkal rendelkezik az említett kérelem elutasításával szemben bírósági jogorvoslatra vonatkozó jogerős bírósági határozat meghozataláig. Az okmány egy évig érvényes. Az igazolást az illetékes hatóság a jogorvoslati vizsgálat és a jogerős ítéletet követően megőrzi.) |
| --- | --- |

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).

(A 4000/1/113-α’ együttes miniszteri határozat szerinti jogszerű tartózkodásról szóló igazolás. Az egyesült királysági állampolgárok és azon, szintén egyesült királysági családtagjaik részére, akiknek a kilépésről rendelkező megállapodás 18. cikke (4) bekezdése szerinti tartózkodási engedély iránti kérelmét elutasították, és e határozattal szemben jogorvoslati kérelmet nyújtottak be. Az igazolás bizonyítja, hogy birtokosa a kilépésről rendelkező megállapodás második része szerinti állampolgári jogokkal rendelkezik az említett kérelem elutasításával szemben bírósági jogorvoslatra vonatkozó jogerős bírósági határozat meghozataláig. Az okmány egy évig érvényes. Az igazolást az illetékes hatóság a jogorvoslati vizsgálat és a jogerős ítéletet követően megőrzi.)

FRANCIAORSZÁG

A HL C 27., 2019.1.22-i számban közzétett jegyzék helyébe lépő jegyzék

1.   
  Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

Francia tartózkodási engedélyek:

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé
  (Külön bejegyzést tartalmazó ideiglenes tartózkodási kártya, amely az engedélyezett tartózkodás indokának megfelelően eltérő lehet) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(Külön bejegyzést tartalmazó ideiglenes tartózkodási kártya, amely az engedélyezett tartózkodás indokának megfelelően eltérő lehet)

| — | Az az ideiglenes tartózkodási kártya, amelynek „Remarques” (Megjegyzések) mezőjében „#” jel előzi meg a tartózkodás indokát, vagy a „Séjour limité à Mayotte” (Mayotte-ra korlátozott tartózkodás) bejegyzést, a schengeni térségbe való belépést csak a következő francia állampolgárok családtagjai (házastárs, bejegyzett élettárs, gyermek, házastárs gyermeke, közvetlen felmenő, házastárs közvetlen felmenője) számára teszi lehetővé:






  — | az említett állampolgárt kísérő és vele Franciaországon kívül más tagállamba utazó francia állampolgár, |
| --- | --- | --- |

—

Az az ideiglenes tartózkodási kártya, amelynek „Remarques” (Megjegyzések) mezőjében „#” jel előzi meg a tartózkodás indokát, vagy a „Séjour limité à Mayotte” (Mayotte-ra korlátozott tartózkodás) bejegyzést, a schengeni térségbe való belépést csak a következő francia állampolgárok családtagjai (házastárs, bejegyzett élettárs, gyermek, házastárs gyermeke, közvetlen felmenő, házastárs közvetlen felmenője) számára teszi lehetővé:

—

az említett állampolgárt kísérő és vele Franciaországon kívül más tagállamba utazó francia állampolgár,

| — | olyan francia állampolgár, akinek az említett állampolgárral együtt korábban egy másik uniós tagállamban tartózkodási jogot ítéltek meg. |
| --- | --- |

—

olyan francia állampolgár, akinek az említett állampolgárral együtt korábban egy másik uniós tagállamban tartózkodási jogot ítéltek meg.

| — | Carte de séjour pluriannuelle, d'une durée de validité maximale de 4 ans
  (Több évre szóló tartózkodási engedély, érvényességi ideje legfeljebb 4 év) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour pluriannuelle, d'une durée de validité maximale de 4 ans

(Több évre szóló tartózkodási engedély, érvényességi ideje legfeljebb 4 év)

| — | Carte de séjour portant la mention ’retraité’ et ’conjoint de retraité’
  (Tartózkodási engedély, amely a „nyugdíjas” vagy a „nyugdíjas házastársa” bejegyzést tartalmazza) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention ’retraité’ et ’conjoint de retraité’

(Tartózkodási engedély, amely a „nyugdíjas” vagy a „nyugdíjas házastársa” bejegyzést tartalmazza)

| — | Carte de résident
  (Letelepedett lakos igazolványa) |
| --- | --- |

—

Carte de résident

(Letelepedett lakos igazolványa)

| — | Carte de résident permanent
  (Állandó tartózkodási kártya) |
| --- | --- |

—

Carte de résident permanent

(Állandó tartózkodási kártya)

| — | Carte de résident portant la mention ‘résident de longue durée-CE’
  (Tartózkodási kártya, amely a „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező–EU” bejegyzést tartalmazza) (Megjegyzés: ez a kártya 2011. június 16-ig a „Huzamos tartózkodási kártya – EK”, majd a „Huzamos tartózkodási kártya – Európai Közösség” címet is viselte) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention ‘résident de longue durée-CE’

(Tartózkodási kártya, amely a „huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező–EU” bejegyzést tartalmazza) (Megjegyzés: ez a kártya 2011. június 16-ig a „Huzamos tartózkodási kártya – EK”, majd a „Huzamos tartózkodási kártya – Európai Közösség” címet is viselte)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans
  (Tartózkodási kártya andorrai állampolgárok számára) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Tartózkodási kártya andorrai állampolgárok számára)

| — | Certificat de résidence d’Algérien
  (Algériai állampolgárok tartózkodási igazolványa) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d’Algérien

(Algériai állampolgárok tartózkodási igazolványa)

| — | Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l'Union/EEE/Suisse
  (Uniós polgár/EGT-állampolgár/svájci állampolgár családtagjai számára kiállított tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l'Union/EEE/Suisse

(Uniós polgár/EGT-állampolgár/svájci állampolgár családtagjai számára kiállított tartózkodási engedély)

| — | Carte de séjour portant la mention Article 50 TUE délivrée aux Britanniques et membres de leurs familles bénéficiaires de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne
  (Az Egyesült Királyság Európai Unióból történő kilépéséről szóló megállapodás hatálya alá tartozó brit állampolgárok és családtagjaik számára kiállított, „az EUSZ 50. cikke” bejegyzést tartalmazó tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention Article 50 TUE délivrée aux Britanniques et membres de leurs familles bénéficiaires de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

(Az Egyesült Királyság Európai Unióból történő kilépéséről szóló megállapodás hatálya alá tartozó brit állampolgárok és családtagjaik számára kiállított, „az EUSZ 50. cikke” bejegyzést tartalmazó tartózkodási engedély)

Monacói tartózkodási engedélyek (a végrehajtó bizottság 1998. június 23-i, monacói tartózkodási engedélyekre vonatkozó határozatának [SCH/Com-ex (98) 19] megfelelően]):

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco
  (Monacói ideiglenes tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(Monacói ideiglenes tartózkodási engedély)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
  (Monacói rendes tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(Monacói rendes tartózkodási engedély)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco
  (Monacói kiváltságos tartózkodási engedély); |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(Monacói kiváltságos tartózkodási engedély);

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
  (Tartózkodási engedély monacói állampolgárságú személy házastársa számára) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Tartózkodási engedély monacói állampolgárságú személy házastársa számára)

2.   
  Minden egyéb, harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított okmány, amely engedélyezi a területen történő tartózkodást vagy az oda történő visszautazást

| — | Autorisation provisoire de séjour
  (Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour

(Ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély)

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention ‘Dispense temporaire de carte de séjour’)
  (A tartózkodási engedély megújítására irányuló kérelem átvételéről szóló elismervény a lejárt tartózkodási engedéllyel vagy a hosszú távú tartózkodásra jogosító D típusú, 4 és 12 hónap közötti érvényességi idejű lejárt vízummal együtt (a „tartózkodási engedély alól ideiglenesen mentes” bejegyzést tartalmazó D típusú vízumok kivételével)) |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention ‘Dispense temporaire de carte de séjour’)

(A tartózkodási engedély megújítására irányuló kérelem átvételéről szóló elismervény a lejárt tartózkodási engedéllyel vagy a hosszú távú tartózkodásra jogosító D típusú, 4 és 12 hónap közötti érvényességi idejű lejárt vízummal együtt (a „tartózkodási engedély alól ideiglenesen mentes” bejegyzést tartalmazó D típusú vízumok kivételével))

| — | Attestation de prolongation de l’instruction d’une demande de titre de séjour, accompagnée du titre de séjour périmé ou d'un visa D de long séjour périmé d'une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, (à l'exclusion du visa D comportant la mention «Dispense temporaire de carte de séjour»)
  (A tartózkodási engedély meghosszabbítása iránti kérelemről szóló igazolás a lejárt tartózkodási engedéllyel vagy a hosszú távú tartózkodásra jogosító D típusú, 4 és 12 hónap közötti érvényességi idejű lejárt vízummal együtt (a „tartózkodási engedély alól ideiglenesen mentes” bejegyzést tartalmazó D típusú vízumok kivételével)) |
| --- | --- |

—

Attestation de prolongation de l’instruction d’une demande de titre de séjour, accompagnée du titre de séjour périmé ou d'un visa D de long séjour périmé d'une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, (à l'exclusion du visa D comportant la mention «Dispense temporaire de carte de séjour»)

(A tartózkodási engedély meghosszabbítása iránti kérelemről szóló igazolás a lejárt tartózkodási engedéllyel vagy a hosszú távú tartózkodásra jogosító D típusú, 4 és 12 hónap közötti érvényességi idejű lejárt vízummal együtt (a „tartózkodási engedély alól ideiglenesen mentes” bejegyzést tartalmazó D típusú vízumok kivételével))

| — | Attestation de décision favorable sur une demande de titre de séjour
  (Tartózkodási engedély iránti kérelemre vonatkozó kedvező határozatról kiállított igazolás). |
| --- | --- |

—

Attestation de décision favorable sur une demande de titre de séjour

(Tartózkodási engedély iránti kérelemre vonatkozó kedvező határozatról kiállított igazolás).

| — | Attestation d’enregistrement de demande de titre de séjour en ligne délivrée aux ressortissants britanniques dans le cadre de l’application de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne
  (Az Egyesült Királyság Európai Unióból történő kilépéséről szóló megállapodás alkalmazásának keretében egyesült királysági állampolgárok részére kiállított tartózkodási engedély iránti online kérelemre vonatkozó igazolás). |
| --- | --- |

—

Attestation d’enregistrement de demande de titre de séjour en ligne délivrée aux ressortissants britanniques dans le cadre de l’application de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

(Az Egyesült Királyság Európai Unióból történő kilépéséről szóló megállapodás alkalmazásának keretében egyesült királysági állampolgárok részére kiállított tartózkodási engedély iránti online kérelemre vonatkozó igazolás).

Documents délivrés aux étrangers mineurs (Kiskorú külföldiek számára kiállított okmányok)

| — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)
  (Úti okmány kiskorú külföldi számára) |
| --- | --- |

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(Úti okmány kiskorú külföldi számára)

| — | Titre d'identité républicain pour étrangers mineurs (TIREM)
  (A Francia Köztársaság személyazonosító okmánya kiskorú külföldi számára) |
| --- | --- |

—

Titre d'identité républicain pour étrangers mineurs (TIREM)

(A Francia Köztársaság személyazonosító okmánya kiskorú külföldi számára)

Megjegyzés: A Francia Köztársaság személyazonosító okmányát 2019. március 1-je óta nem bocsátják már ki. A korábbi, legkésőbb 2024. március 1-ig érvényes példányok még forgalomban vannak.

Titres de voyage délivrés aux bénéficiaires de la protection internationale

(A nemzetközi védelemben részesülő személyek számára kiállított úti okmányok)

| — | Titre de voyage pour réfugié
  (Úti okmány menekültek számára) |
| --- | --- |

—

Titre de voyage pour réfugié

(Úti okmány menekültek számára)

| — | Titre d’identité et de voyage
  (Személyazonosító és úti okmány) |
| --- | --- |

—

Titre d’identité et de voyage

(Személyazonosító és úti okmány)

Carte de frontalier délivrée aux Britanniques et membres de leurs familles bénéficiaires de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

(Az Egyesült Királyság Európai Unióból történő kilépéséről szóló megállapodás hatálya alá tartozó brit állampolgárok és családtagjaik számára kiállított határforgalmi engedély)

Titres de séjour spéciaux

(Különleges tartózkodási engedélyek – mindegyik különleges tartózkodási engedély a birtokos jogállására utaló konkrét bejegyzést tartalmaz)

Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája

HORVÁTORSZÁG

1.   
  Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek („dozvola boravka”)

Vrsta boravka se unosi u obrazac dozvole boravka (A tartózkodási engedély típusát feltüntetik a kártyán, amely kiállítása szerint):

—   
  stalni boravak

Angol nyelvű fordítása (PERMANENT RESIDENCE)-

Megjegyzés: a nemzeti letelepedési engedélyre utal

—   
  dugotrajno boravište

Angol nyelvű fordítása (LONG TERM RESIDENCE)

Nemzeti nyelven szereplő kötelező megjegyzések „az engedély típusa” mezőben:

| — | „osoba s dugotrajnim boravištem-EU/huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy (EU)”,

  (a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK tanácsi irányelv szerint kiállítva) |
| --- | --- |

—

„osoba s dugotrajnim boravištem-EU/huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy (EU)”,

(a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK tanácsi irányelv szerint kiállítva)

| — | „međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (dátum)”

  Angol nyelvű fordítása:„international protection granted by the Republic of Croatia (date)”
  (a 2011/51/EU irányelvvel módosított, a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK tanácsi irányelv szerint kiállítva) |
| --- | --- |

—

„međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (dátum)”

Angol nyelvű fordítása:„international protection granted by the Republic of Croatia (date)”

(a 2011/51/EU irányelvvel módosított, a harmadik országok huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező állampolgárainak jogállásáról szóló 2003/109/EK tanácsi irányelv szerint kiállítva)

| — | „OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU”, a megjegyzés (napomene) mezőben: „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad”
  (a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló, 2009. május 25-i 2009/50/EK irányelv szerint kiállítva) |
| --- | --- |

—

„OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU”, a megjegyzés (napomene) mezőben: „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad”

(a harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló, 2009. május 25-i 2009/50/EK irányelv szerint kiállítva)

—   privremeni boravak (IDEIGLENES TARTÓZKODÁS)

Nemzeti nyelven szereplő kötelező megjegyzések „az engedély típusa” mezőben:

| — | „EU plava karta”és a megjegyzések (napomene) mezőben:„rad izvan godišnje kvote”


  Angol nyelvű fordítása: „EU Blue card” és a megjegyzések (napomene) mezőben: „work outside annual quota”

  (A harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló, 2009. május 25-i 2009/50/EK tanácsi irányelv) |
| --- | --- |

—

„EU plava karta”és a megjegyzések (napomene) mezőben:„rad izvan godišnje kvote”

Angol nyelvű fordítása: „EU Blue card” és a megjegyzések (napomene) mezőben: „work outside annual quota”

(A harmadik országbeli állampolgárok magas szintű képzettséget igénylő munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló, 2009. május 25-i 2009/50/EK tanácsi irányelv)

| — | „ICT-privremeni boravak”, „mobil ICT - privremeni boravak”


  Angol nyelvű fordítása: „ICT-temporary residence”; „mobile ICT-temporary residence”

  (a harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló, 2014. május 15-i 2014/66/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint kiállítva) |
| --- | --- |

—

„ICT-privremeni boravak”, „mobil ICT - privremeni boravak”

Angol nyelvű fordítása: „ICT-temporary residence”; „mobile ICT-temporary residence”

(a harmadik országbeli állampolgárok vállalaton belüli áthelyezés keretében történő belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló, 2014. május 15-i 2014/66/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv szerint kiállítva)

| — | „privremeni boravak” és a megjegyzések (napomene) mezőben: „sezonski rad”

  Angol nyelvű fordítása: „temporary residence” és a megjegyzés mezőben: „seasonal work”

  (a harmadik országbeli állampolgárok idénymunkásként való munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló, 2014. február 26-i 2014/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (13) szerint kiállítva) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak” és a megjegyzések (napomene) mezőben: „sezonski rad”

Angol nyelvű fordítása: „temporary residence” és a megjegyzés mezőben: „seasonal work”

(a harmadik országbeli állampolgárok idénymunkásként való munkavállalás céljából való belépésének és tartózkodásának feltételeiről szóló, 2014. február 26-i 2014/36/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (13) szerint kiállítva)

| — | „privremeni boravak” és a megjegyzések (napomene) mezőben:„učenik”, „student”, „istraživač”, „istraživač-mobilnost”, „član obitelji istraživača – mobilnost”, „volonter”, „pripravnik”


  Angol nyelvű fordítása: „temporary residence” és a megjegyzés mezőben: „pupil”, „student”, „researcher”, „researcher-mobility”, „family member of researcher-mobility”, „voluntary service”, „trainee”

  (a harmadik országbeli állampolgárok kutatás, tanulmányok folytatása, gyakorlat, önkéntes szolgálat, diákcsereprogramok vagy oktatási projektek, és au pair tevékenység céljából történő beutazásának és tartózkodásának feltételeiről szóló, 2016. május 11-i (EU) 2016/801 európai parlamenti és tanácsi irányelv (14) szerint kiállítva) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak” és a megjegyzések (napomene) mezőben:„učenik”, „student”, „istraživač”, „istraživač-mobilnost”, „član obitelji istraživača – mobilnost”, „volonter”, „pripravnik”

Angol nyelvű fordítása: „temporary residence” és a megjegyzés mezőben: „pupil”, „student”, „researcher”, „researcher-mobility”, „family member of researcher-mobility”, „voluntary service”, „trainee”

(a harmadik országbeli állampolgárok kutatás, tanulmányok folytatása, gyakorlat, önkéntes szolgálat, diákcsereprogramok vagy oktatási projektek, és au pair tevékenység céljából történő beutazásának és tartózkodásának feltételeiről szóló, 2016. május 11-i (EU) 2016/801 európai parlamenti és tanácsi irányelv (14) szerint kiállítva)

| — | „azil” és „supsidijarna zaštita” és a megjegyzések (napomene) mezőben: „rad bez dozvole za boravak I rad”

  Angol nyelvű fordítása: „asylum” vagy „subsidiary protection” és a megjegyzések mezőben: „work without work permit”

  (a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló, 2011. december 13-i 2011/95/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (15)) |
| --- | --- |

—

„azil” és „supsidijarna zaštita” és a megjegyzések (napomene) mezőben: „rad bez dozvole za boravak I rad”

Angol nyelvű fordítása: „asylum” vagy „subsidiary protection” és a megjegyzések mezőben: „work without work permit”

(a harmadik országbeli állampolgárok és hontalan személyek nemzetközi védelemre jogosultként való elismerésére, az egységes menekült- vagy kiegészítő védelmet biztosító jogállásra, valamint a nyújtott védelem tartalmára vonatkozó szabályokról szóló, 2011. december 13-i 2011/95/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv (15))

| — | „privremeni boravak” és a megjegyzések (napomene) mezőben:„član obitelji azilanta” or „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom”

  Angol nyelvű fordítása: „temporary residence” és a megjegyzések mezőben: „family members of an asylee” vagy „family member of a person granted subsidiary protection”

  (a családegyesítési jogról szóló, 2003. szeptember 22-i 2003/86/EK tanácsi irányelv (16) szerint kiállítva) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak” és a megjegyzések (napomene) mezőben:„član obitelji azilanta” or „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom”

Angol nyelvű fordítása: „temporary residence” és a megjegyzések mezőben: „family members of an asylee” vagy „family member of a person granted subsidiary protection”

(a családegyesítési jogról szóló, 2003. szeptember 22-i 2003/86/EK tanácsi irányelv (16) szerint kiállítva)

| — | „privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske”

  Angol nyelvű fordítása: „temporary-residence-family member of a Croatian national Regulation (EU) 2017/1954 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 amending Council Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals”. |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske”

Angol nyelvű fordítása: „temporary-residence-family member of a Croatian national Regulation (EU) 2017/1954 of the European Parliament and of the Council of 25 October 2017 amending Council Regulation (EC) No 1030/2002 laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals”.

| — | „privremeni boravak” és a megjegyzések (napomene) mezőben: „rad bez dozvole za boravak I rad”

  Angol nyelvű fordítása: „temporary-residence” és a megjegyzések mezőben: „work without work permit” |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak” és a megjegyzések (napomene) mezőben: „rad bez dozvole za boravak I rad”

Angol nyelvű fordítása: „temporary-residence” és a megjegyzések mezőben: „work without work permit”

Megjegyzés: a megjegyzések mezőbe megjegyzést kell tenni minden, munkavállalási és tartózkodási engedély nélkül munkavégzésre feljogosító tartózkodási engedélyen (összevont engedély).

2.   
  Harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított, a tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány

| — | BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára)
  A tartózkodási engedély típusát feltüntetik a kártyán, amely kiállítása szerint:






  — | stalni boravak (huzamos tartózkodás), |
| --- | --- | --- |

—

BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára)

A tartózkodási engedély típusát feltüntetik a kártyán, amely kiállítása szerint:

—

stalni boravak (huzamos tartózkodás),

| — | privremeni boravak (ideiglenes tartózkodás). |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (ideiglenes tartózkodás).

3.   
  A kilépésről rendelkező megállapodás kedvezményezettjei részére kiállított okmányok (2021. január 1-jétől)

—   
  Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedély (dozvola boravka)

Nemzeti nyelven szereplő kötelező megjegyzések „az engedély típusa” mezőben:

| — | „Čl. 50 UEU-a/Article 50 TEU”, és az „REMARKS” rovatban: „Čl. 18. st. 4. Sporazuma/a megállapodás 18. cikkének (4) bekezdése” |
| --- | --- |

—

„Čl. 50 UEU-a/Article 50 TEU”, és az „REMARKS” rovatban: „Čl. 18. st. 4. Sporazuma/a megállapodás 18. cikkének (4) bekezdése”

| — | → a határ menti ingázók esetében: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TEU-Frontier worker”. |
| --- | --- |

—

→ a határ menti ingázók esetében: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TEU-Frontier worker”.

OLASZORSZÁG

A HL C 34., 2019.1.28-i számban közzétett jegyzék helyébe lépő jegyzék

1.   
  A harmadik országbeli állampolgárok részére kiállított egységes formátumú tartózkodási engedélyek a módosított 1030/2002/EK rendelet meghatározottak szerint

| — | Permessi di soggiorno con validità da tre mesi a un massimo di cinque anni, recanti l’indicazione dello specifico motivo del soggiorno;
  (három hónaptól öt évig terjedő időtartamra érvényes tartózkodási engedély a tartózkodás konkrét okának feltüntetésével); |
| --- | --- |

—

Permessi di soggiorno con validità da tre mesi a un massimo di cinque anni, recanti l’indicazione dello specifico motivo del soggiorno;

(három hónaptól öt évig terjedő időtartamra érvényes tartózkodási engedély a tartózkodás konkrét okának feltüntetésével);

| — | Permessi di soggiorno con validità permanente:
  (Huzamos tartózkodási engedély): |
| --- | --- |

—

Permessi di soggiorno con validità permanente:

(Huzamos tartózkodási engedély):

| — | Permesso di soggiorno Ue per soggiornanti di lungo periodo
  (A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EU tartózkodási engedélye)
  (A 2003/109/EK irányelv szerint); |
| --- | --- |

—

Permesso di soggiorno Ue per soggiornanti di lungo periodo

(A huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EU tartózkodási engedélye)

(A 2003/109/EK irányelv szerint);

| — | Permesso di soggiorno Ue per lungo soggiornanti „ex titolare Carta blu Ue”
  (Huzamos EU tartózkodási engedély, „EU-kékkártya korábbi birtokosa” (a 2009/50/EK irányelv alapján) |
| --- | --- |

—

Permesso di soggiorno Ue per lungo soggiornanti „ex titolare Carta blu Ue”

(Huzamos EU tartózkodási engedély, „EU-kékkártya korábbi birtokosa” (a 2009/50/EK irányelv alapján)

2.   
  Papíralapú tartózkodás engedélyek

| — | Carta di soggiorno con validità permanente
  (Huzamos tartózkodási kártya)
  (a 2003/109/EK irányelvnek megfelelően huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők számára kiállítva, egyenértékű a huzamos EK tartózkodási engedéllyel); |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno con validità permanente

(Huzamos tartózkodási kártya)

(a 2003/109/EK irányelvnek megfelelően huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők számára kiállítva, egyenértékű a huzamos EK tartózkodási engedéllyel);

| — | Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE, con validità fino a cinque anni oppure permanente
  (Öt évig tartó vagy állandó érvényességű tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai részére) (a 2004/38/EK irányelv szerint); |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell'UE, con validità fino a cinque anni oppure permanente

(Öt évig tartó vagy állandó érvényességű tartózkodási kártya uniós polgár családtagjai részére) (a 2004/38/EK irányelv szerint);

Olaszország 2013. október 15-én új papíralapú tartózkodási engedélyt fogadott el a használatban lévő felváltására.

| — | Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione, adottato a partire dal 23 marzo 2015, rilasciato in attuazione della Direttiva 2004/38/CE.
  (A 2004/38/EK irányelv alapján kiállított, 2015. március 23-i hatállyal elfogadott tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára). |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione, adottato a partire dal 23 marzo 2015, rilasciato in attuazione della Direttiva 2004/38/CE.

(A 2004/38/EK irányelv alapján kiállított, 2015. március 23-i hatállyal elfogadott tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára).

Az új minták hatálybalépése előtt kiadott tartózkodási engedélyek lejáratukig vagy felváltásukig érvényesek maradnak.

3.   
  Az Egyesült Királyság Európai Unióból történő kilépéséről szóló megállapodás szerinti jogokat élvező egyesült királysági állampolgárok és családtagjaik számára 2020. február 1-jétől kiadott tartózkodási okmány, amelyet a módosított 1030/2002/EK rendeletben meghatározott egységes formátumban állítottak ki

| — | Carta di soggiorno con validità 5 anni;
  (5 évig érvényes tartózkodási kártya) |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno con validità 5 anni;

(5 évig érvényes tartózkodási kártya)

| — | Carta di soggiorno permanente con validità 10 anni;
  (10 évig érvényes huzamos tartózkodási kártya) |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno permanente con validità 10 anni;

(10 évig érvényes huzamos tartózkodási kártya)

CIPRUS

1.   
  A harmadik országbeli állampolgárok részére a módosított 1030/2002/EK rendeletben megállapított egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

| — | ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ
  (TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY)
  Ezeket az engedélyeket ID-1 formátumban állítják ki. „Az engedély típusa” mezőben a következő kategóriák valamelyikét tüntetik fel:






  1. | Ideiglenes engedély, BCS (munkaviszony külföldi társaságoknál) |
| --- | --- | --- |

—

ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY)

Ezeket az engedélyeket ID-1 formátumban állítják ki. „Az engedély típusa” mezőben a következő kategóriák valamelyikét tüntetik fel:

1.

Ideiglenes engedély, BCS (munkaviszony külföldi társaságoknál)

| 2. | Ideiglenes engedély, GEN (általános foglalkoztatás) |
| --- | --- |

2.

Ideiglenes engedély, GEN (általános foglalkoztatás)

| 3. | Ideiglenes engedély, CY (ciprusiak családtagjai) |
| --- | --- |

3.

Ideiglenes engedély, CY (ciprusiak családtagjai)

| 4. | Ideiglenes engedély, DW (háztartási munka) |
| --- | --- |

4.

Ideiglenes engedély, DW (háztartási munka)

| 5. | Ideiglenes engedély, VIS (látogatás) |
| --- | --- |

5.

Ideiglenes engedély, VIS (látogatás)

| 6. | Ideiglenes engedély, NSP (az összevont engedélyen kívüli foglalkoztatás) |
| --- | --- |

6.

Ideiglenes engedély, NSP (az összevont engedélyen kívüli foglalkoztatás)

| 7. | Ideiglenes engedély, EDU (oktatás és kutatás) |
| --- | --- |

7.

Ideiglenes engedély, EDU (oktatás és kutatás)

| 8. | Ideiglenes engedély, ESW (szezonális munka) |
| --- | --- |

8.

Ideiglenes engedély, ESW (szezonális munka)

| 9. | Ideiglenes engedély, ICT (vállalaton belüli áthelyezés) |
| --- | --- |

9.

Ideiglenes engedély, ICT (vállalaton belüli áthelyezés)

| 10. | Ideiglenes engedély, SUP (induló vállalkozások programja) |
| --- | --- |

10.

Ideiglenes engedély, SUP (induló vállalkozások programja)

| 11. | Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező-EK, LT (Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők) |
| --- | --- |

11.

Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező-EK, LT (Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők)

| 12. | Családegyesítés Engedély, FR (családegyesítés) |
| --- | --- |

12.

Családegyesítés Engedély, FR (családegyesítés)

| 13. | Bevándorlási engedély, IP (bevándorlási engedélyek – huzamos tartózkodás) |
| --- | --- |

13.

Bevándorlási engedély, IP (bevándorlási engedélyek – huzamos tartózkodás)

| 14. | Különleges engedély, SPE (különleges okok) |
| --- | --- |

14.

Különleges engedély, SPE (különleges okok)

| 15. | Különleges engedély, IPA (nemzetközi védelemben részesülők) |
| --- | --- |

15.

Különleges engedély, IPA (nemzetközi védelemben részesülők)

| 16. | Mobil ICT, ICTM (vállalaton belül áthelyezett személy hosszú távú mobilitása) |
| --- | --- |

16.

Mobil ICT, ICTM (vállalaton belül áthelyezett személy hosszú távú mobilitása)

| 17. | Mobil EDU, EDUM (kutatási mobilitás) |
| --- | --- |

17.

Mobil EDU, EDUM (kutatási mobilitás)

Az engedély típusának leírását követő kód az adott nemzeti tartózkodási kategóriának felel meg.

2020 szeptemberében az eredeti egységes formátumú biometrikus tartózkodási engedélyeket felváltotta az EU által az 1030/2002/EK rendelet legutóbbi módosításával elfogadott új, egységes formátum. Az előző típusú kártyák a lejáratukig vagy lecserélésükig forgalomban vannak.

| — | ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ
  (TARTÓZKODÁSI OKMÁNY) |
| --- | --- |

—

ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(TARTÓZKODÁSI OKMÁNY)

| — | ΕΓΓΡΑΦΟ MONIMHS ΔΙΑΜΟΝΗΣ
  (HUZAMOS TARTÓZKODÁSRA JOGOSÍTÓ OKMÁNY)
  Ezen okmányok kiállítására a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás értelmében kerül sor. |
| --- | --- |

—

ΕΓΓΡΑΦΟ MONIMHS ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(HUZAMOS TARTÓZKODÁSRA JOGOSÍTÓ OKMÁNY)

Ezen okmányok kiállítására a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának az Európai Unióból és az Európai Atomenergia-közösségből történő kilépéséről szóló megállapodás értelmében kerül sor.

2.   
  A 2004/38/EK irányelv alapján uniós polgárok, uniós polgárok szintén uniós polgár családtagjai és uniós polgárok nem uniós polgár családtagjai számára kiállított (papíralapú) tartózkodási okmányok

| — | ПΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ / ΔΕΛΤΙΟ ΜΟΝΙΜΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης Πολίτης της Ένωσης και μέλους της Οικογένειας του που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης
  (Uniós polgár, uniós polgár családtag és nem uniós polgár családtag HUZAMOS TARTÓZKODÁSÁRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS/KÁRTYA) |
| --- | --- |

—

ПΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ / ΔΕΛΤΙΟ ΜΟΝΙΜΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης Πολίτης της Ένωσης και μέλους της Οικογένειας του που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης

(Uniós polgár, uniós polgár családtag és nem uniós polgár családtag HUZAMOS TARTÓZKODÁSÁRA VONATKOZÓ IGAZOLÁS/KÁRTYA)

| — | ΔΕΛΤΙΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης
  (TARTÓZKODÁSI KÁRTYA uniós polgár nem uniós polgár családtagja számára) |
| --- | --- |

—

ΔΕΛΤΙΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης

(TARTÓZKODÁSI KÁRTYA uniós polgár nem uniós polgár családtagja számára)

| — | BΕΒΑΙΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης πολίτης της Ένωσης
  (REGISZTRÁCIÓS IGAZOLÁS uniós polgár és uniós polgár családtagja számára) |
| --- | --- |

—

BΕΒΑΙΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης πολίτης της Ένωσης

(REGISZTRÁCIÓS IGAZOLÁS uniós polgár és uniós polgár családtagja számára)

Ezen okmányok helyébe 2021 nyarán várhatóan az (EU) 2019/1157 európai parlamenti és tanácsi rendeletben (17) meghatározott okmányok lépnek. A tervek szerint az uniós polgárok számára kiállított okmányokat továbbra is papíralapon állítják ki, a harmadik országok állampolgárai számára kiállított okmányokat pedig a módosított 1030/2002/EK rendelettel meghatározott ID-1 formátumban.

LETTORSZÁG

A HL C 330., 2020.10.6-i számban közzétett jegyzék módosítása

1.   
  A 2016/399/EK rendelet 2. cikke 16. pontjának a) alpontja alá tartozó tartózkodási engedélyek

| — | Uzturēšanās atļauja
  2012. március 31-ig bélyeg formájában kiállított tartózkodási engedély. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

2012. március 31-ig bélyeg formájában kiállított tartózkodási engedély.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Egységes formátumban (1030/2002/EK rendelet) elektronikus személyazonosító igazolvány formájában 2012. április 1-jétől kezdődően kiállított tartózkodási engedély. Ezt a típusú engedélyt a személyek következő kategóriái számára állítják ki:






  — | a 2004/38/EK irányelv értelmében jogosult harmadik országbeli állampolgárok, „Tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára” vagy „Huzamos tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára” megjelöléssel, |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Egységes formátumban (1030/2002/EK rendelet) elektronikus személyazonosító igazolvány formájában 2012. április 1-jétől kezdődően kiállított tartózkodási engedély. Ezt a típusú engedélyt a személyek következő kategóriái számára állítják ki:

—

a 2004/38/EK irányelv értelmében jogosult harmadik országbeli állampolgárok, „Tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára” vagy „Huzamos tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára” megjelöléssel,

| — | a 2004/38/EK irányelv értelmében nem jogosult harmadik országbeli állampolgárok. |
| --- | --- |

—

a 2004/38/EK irányelv értelmében nem jogosult harmadik országbeli állampolgárok.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Tartózkodási engedély uniós polgárok családtagjai számára. Ideiglenes tartózkodási engedély uniós polgárok, EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok olyan családtagjai számára, akik harmadik ország állampolgárai; A5-ös formátumú, beépített biztonsági elemeket tartalmazó okmány; 2012. március 31-ig állították ki. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Tartózkodási engedély uniós polgárok családtagjai számára. Ideiglenes tartózkodási engedély uniós polgárok, EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok olyan családtagjai számára, akik harmadik ország állampolgárai; A5-ös formátumú, beépített biztonsági elemeket tartalmazó okmány; 2012. március 31-ig állították ki.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Huzamos tartózkodási engedély uniós polgárok családtagjai számára. Huzamos tartózkodási engedély uniós polgárok, EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok olyan családtagjai számára, akik harmadik ország állampolgárai; A5-ös formátumú, beépített biztonsági elemeket tartalmazó okmány; 2012. március 31-ig állították ki. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Huzamos tartózkodási engedély uniós polgárok családtagjai számára. Huzamos tartózkodási engedély uniós polgárok, EGT-államok állampolgárai és svájci állampolgárok olyan családtagjai számára, akik harmadik ország állampolgárai; A5-ös formátumú, beépített biztonsági elemeket tartalmazó okmány; 2012. március 31-ig állították ki.

2.   
  A 2016/399/EK rendelet 2. cikke 16. pontjának b) alpontja alá tartozó tartózkodási engedélyek

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Lettországi külföldiek útlevele; lila színű. A külföldiek útlevelét lett állampolgársággal nem rendelkezők számára állítják ki, és az a nemzeti jog szerint Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. A nemállampolgárok státusza megfelel a Lettországra érvényes, huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők státuszának. A külföldiek útlevelével rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve az oda való visszatéréshez. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Lettországi külföldiek útlevele; lila színű. A külföldiek útlevelét lett állampolgársággal nem rendelkezők számára állítják ki, és az a nemzeti jog szerint Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. A nemállampolgárok státusza megfelel a Lettországra érvényes, huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők státuszának. A külföldiek útlevelével rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve az oda való visszatéréshez.

| — | Külföldiek személyazonosító igazolványa, elektronikus személyazonosító igazolvány formájában. A külföldiek személyazonosító igazolványát lett állampolgársággal nem rendelkezők számára állítják ki, és az a nemzeti jog szerint Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. A nemállampolgárok státusza megfelel a Lettországra érvényes, huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők státuszának. A külföldiek személyazonosító igazolványával rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve az oda való visszatéréshez. |
| --- | --- |

—

Külföldiek személyazonosító igazolványa, elektronikus személyazonosító igazolvány formájában. A külföldiek személyazonosító igazolványát lett állampolgársággal nem rendelkezők számára állítják ki, és az a nemzeti jog szerint Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. A nemállampolgárok státusza megfelel a Lettországra érvényes, huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkezők státuszának. A külföldiek személyazonosító igazolványával rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve az oda való visszatéréshez.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Hontalanok úti okmánya; barna színű. Ezt az okmányt a Lettország által hontalanként elismert személyek számára állítják ki; a nemzeti jog szerint Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. A hontalanok úti okmányával rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve külföldi utazást követően az oda való visszatéréshez. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Hontalanok úti okmánya; barna színű. Ezt az okmányt a Lettország által hontalanként elismert személyek számára állítják ki; a nemzeti jog szerint Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. A hontalanok úti okmányával rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve külföldi utazást követően az oda való visszatéréshez.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Menekültek úti okmánya; kék színű. Ezt az okmányt a Lettország által menekültként elismert személyek számára állítják ki; a nemzeti jog szerint Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. A menekültek úti okmányával rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve külföldi utazást követően az oda való visszatéréshez. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Menekültek úti okmánya; kék színű. Ezt az okmányt a Lettország által menekültként elismert személyek számára állítják ki; a nemzeti jog szerint Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. A menekültek úti okmányával rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve külföldi utazást követően az oda való visszatéréshez.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Úti okmány kiegészítő védelemben részesülő személyek számára; kék színű. Ezt az okmányt olyan személyek számára állítják ki, akiknek Lettország kiegészítő védelmi jogállást nyújt és akik nem kaphatnak a korábbi lakhelyük szerinti ország által kiállított úti okmányt; a nemzeti jog szerint ez az okmány Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. A kiegészítő védelemben részesülő személyek úti okmányával rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve külföldi utazást követően az oda való visszatéréshez. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Úti okmány kiegészítő védelemben részesülő személyek számára; kék színű. Ezt az okmányt olyan személyek számára állítják ki, akiknek Lettország kiegészítő védelmi jogállást nyújt és akik nem kaphatnak a korábbi lakhelyük szerinti ország által kiállított úti okmányt; a nemzeti jog szerint ez az okmány Lettország területén való tartózkodásra, illetve az oda való visszatérésre jogosít. A kiegészítő védelemben részesülő személyek úti okmányával rendelkezőknek nincs szükségük tartózkodási engedélyre a Lettország területén való tartózkodáshoz, illetve külföldi utazást követően az oda való visszatéréshez.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája. |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája.

| — | Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte
  Az Észak-atlanti Szerződés Szervezete és az Európai Unió tagállamai fegyveres erőinek katonai személyzete, a fegyveres erők alkalmazásában álló polgári személyzet, az ilyen katonai vagy polgári személyzet eltartott családtagjai és a fegyveres erőkhöz kapcsolódó civilek, illetve egyéb személyek részére a nemzeti fegyveres erők által kiadott személyazonosító igazolvány. |
| --- | --- |

—

Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte

Az Észak-atlanti Szerződés Szervezete és az Európai Unió tagállamai fegyveres erőinek katonai személyzete, a fegyveres erők alkalmazásában álló polgári személyzet, az ilyen katonai vagy polgári személyzet eltartott családtagjai és a fegyveres erőkhöz kapcsolódó civilek, illetve egyéb személyek részére a nemzeti fegyveres erők által kiadott személyazonosító igazolvány.

A Külügyminisztérium által kiadott személyazonosító igazolványok (lásd a 20. mellékletet).

LITVÁNIA

A HL C 77., 2014.3.15-i számban közzétett jegyzék módosítása

1.   
  Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(A Litván Köztársaság területére érvényes ideiglenes tartózkodási engedély):

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI”

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS” išgraviruojamas įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”

(Az „ENGEDÉLY TÍPUSA” rovatba kerülő bejegyzés: Ideiglenes tartózkodási engedély)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Az „Ideiglenes tartózkodási engedély” bejegyzés litván nyelven bele van gravírozva)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Az okmány kibocsátásának időtartama: 2020.9.17-től)

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(A Litván Köztársaság területén huzamos tartózkodásra jogosult személy számára az Európai Unióban való tartózkodásra kiállított engedély):

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI”

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS” išgraviruojamas įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Az „ENGEDÉLY TÍPUSA” rovatba kerülő bejegyzés: Állandó tartózkodási engedély)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Az „Állandó tartózkodási engedély” bejegyzés litván nyelven bele van gravírozva.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(A dokumentum kibocsátásának időtartama: 2020.9.17-től)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.
  (Tartózkodási igazolvány uniós polgár családtagja számára, 2020.9.17-től adják ki).
  Kortelėje po užrašu „PASTABOS” išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.
  (A „MEGJEGYZÉSEK” rovatba kerülő bejegyzés: „Ideiglenes tartózkodási jog” vagy „Huzamos tartózkodási jog”).

  Įrašai „Teisė gyventi laikinai” ir „Teisė gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.


  (A„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI”vagy a„TEISĖ GYVENTI NUOLAT”bejegyzés litván nyelven bele van gravírozva.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.

(Tartózkodási igazolvány uniós polgár családtagja számára, 2020.9.17-től adják ki).

Kortelėje po užrašu „PASTABOS” išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.

(A „MEGJEGYZÉSEK” rovatba kerülő bejegyzés: „Ideiglenes tartózkodási jog” vagy „Huzamos tartózkodási jog”).

Įrašai „Teisė gyventi laikinai” ir „Teisė gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(A„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI”vagy a„TEISĖ GYVENTI NUOLAT”bejegyzés litván nyelven bele van gravírozva.)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje


  Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI”
  (A Litván Köztársaság területére érvényes ideiglenes tartózkodási engedély):
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”
  (Az „Engedély típusa” rovatba kerülő bejegyzés: Ideiglenes tartózkodási engedély)

  Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Az „Ideiglenes tartózkodási engedély” bejegyzés litván nyelven bele van gravírozva.) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI”

(A Litván Köztársaság területére érvényes ideiglenes tartózkodási engedély):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”

(Az „Engedély típusa” rovatba kerülő bejegyzés: Ideiglenes tartózkodási engedély)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Az „Ideiglenes tartózkodási engedély” bejegyzés litván nyelven bele van gravírozva.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje


  (A Litván Köztársaság területén huzamos tartózkodásra jogosult személy számára az Európai Közösségben való tartózkodásra kiállított engedély):
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”
  (Az „Engedély típusa” rovatba kerülő bejegyzés: Huzamos tartózkodási engedély)

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

  (A „Tartós tartózkodási engedély” bejegyzés litván nyelven bele van gravírozva.)
  Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.
  (A dokumentum kibocsátásának időtartama: 2006.12.16. – 2012.5.19.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(A Litván Köztársaság területén huzamos tartózkodásra jogosult személy számára az Európai Közösségben való tartózkodásra kiállított engedély):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Az „Engedély típusa” rovatba kerülő bejegyzés: Huzamos tartózkodási engedély)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(A „Tartós tartózkodási engedély” bejegyzés litván nyelven bele van gravírozva.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.

(A dokumentum kibocsátásának időtartama: 2006.12.16. – 2012.5.19.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)
  (A Litván Köztársaság területén huzamos tartózkodásra jogosult személy számára az Európai Unióban való tartózkodásra kiállított engedély, 2012.5.20-tól adják ki)
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“
  (Az „Engedély típusa” rovatba kerülő bejegyzés: Huzamos tartózkodási kártya)

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (A „Huzamos tartózkodási engedély” bejegyzés litván nyelven bele van gravírozva.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(A Litván Köztársaság területén huzamos tartózkodásra jogosult személy számára az Európai Unióban való tartózkodásra kiállított engedély, 2012.5.20-tól adják ki)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(Az „Engedély típusa” rovatba kerülő bejegyzés: Huzamos tartózkodási kártya)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(A „Huzamos tartózkodási engedély” bejegyzés litván nyelven bele van gravírozva.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.
  (Tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára, 2012.1.5-től adják ki)
  Kortelėje po užrašu „Pastabos” išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.
  (A „MEGJEGYZÉSEK” rovatba kerülő bejegyzés: „Ideiglenes tartózkodási jog” vagy „Huzamos tartózkodási jog”).

  Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT” išgraviruojami lietuvių kalba.

  (Az „Ideiglenes tartózkodási jog” vagy a „Huzamostartózkodási jog” bejegyzés litván nyelven bele van gravírozva.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

(Tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára, 2012.1.5-től adják ki)

Kortelėje po užrašu „Pastabos” išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.

(A „MEGJEGYZÉSEK” rovatba kerülő bejegyzés: „Ideiglenes tartózkodási jog” vagy „Huzamos tartózkodási jog”).

Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Az „Ideiglenes tartózkodási jog” vagy a „Huzamostartózkodási jog” bejegyzés litván nyelven bele van gravírozva.)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.
  (A Litván Köztársaság területére érvényes tartózkodási engedély EU-tagállam állampolgárának családtagja számára, 2012.1.4-ig adták ki):
  Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis” įrašoma
  (Az „Engedély típusa” rovatba kerülő bejegyzés:






  — | „Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (Tartózkodási engedély, 5 évig érvényes, vagy) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(A Litván Köztársaság területére érvényes tartózkodási engedély EU-tagállam állampolgárának családtagja számára, 2012.1.4-ig adták ki):

Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis” įrašoma

(Az „Engedély típusa” rovatba kerülő bejegyzés:

—

„Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(Tartózkodási engedély, 5 évig érvényes, vagy)

| — | „Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (Huzamos tartózkodási engedély, 10 évig érvényes)

  Įrašai „Leidimas gyventi” ir „Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

  (A „Tartózkodási engedély” és a „Huzamos tartózkodási engedély” bejegyzés litván nyelven bele van gravírozva.) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(Huzamos tartózkodási engedély, 10 évig érvényes)

Įrašai „Leidimas gyventi” ir „Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(A „Tartózkodási engedély” és a „Huzamos tartózkodási engedély” bejegyzés litván nyelven bele van gravírozva.)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi


  (Uniós polgár harmadik országbeli állampolgársággal rendelkező családtagjai részére kiállított tartózkodási engedélyek):
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat”).
  (2004.11.15-től 2007.10.31-ig adták ki).
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi”).
  (2004.11.15-től 2006.12.16-ig adták ki).
  Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis” įrašoma
  (Az „Engedély típusa” rovatba kerülő bejegyzés):






  — | „Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (Tartózkodási engedély, 5 évig érvényes, vagy) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Uniós polgár harmadik országbeli állampolgársággal rendelkező családtagjai részére kiállított tartózkodási engedélyek):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat”).

(2004.11.15-től 2007.10.31-ig adták ki).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi”).

(2004.11.15-től 2006.12.16-ig adták ki).

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis” įrašoma

(Az „Engedély típusa” rovatba kerülő bejegyzés):

—

„Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(Tartózkodási engedély, 5 évig érvényes, vagy)

| — | „Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (Huzamos tartózkodási engedély, 10 évig érvényes) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(Huzamos tartózkodási engedély, 10 évig érvényes)

Įrašai „Leidimas gyventi” ir „Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(A „Tartózkodási engedély” és a „Huzamos tartózkodási engedély” bejegyzés litván nyelven bele van gravírozva.)

2.   
  Harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított, a tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (Hazatelepülési igazolás: a Litván Köztársaság területére érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkező hontalan személyek, vagy harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított okmány, amennyiben a Litván Köztársaság által kötött nemzetközi megállapodások, illetve az a Litván Köztársaságba való visszatérést engedélyező európai uniós jogi aktusok erről rendelkeznek). |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Hazatelepülési igazolás: a Litván Köztársaság területére érvényes tartózkodási engedéllyel rendelkező hontalan személyek, vagy harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított okmány, amennyiben a Litván Köztársaság által kötött nemzetközi megállapodások, illetve az a Litván Köztársaságba való visszatérést engedélyező európai uniós jogi aktusok erről rendelkeznek).

| — | „A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (A-kategóriájú akkreditációs igazolás):
  Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais
  (Diplomáciai személyzet tagjai, konzuli tisztviselők és nemzetközi szervezetek képviseleteinek olyan tagjai számára, akiket a nemzetközi jog alapján diplomáciai kiváltságok és mentességek illetnek meg) |
| --- | --- |

—

„A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(A-kategóriájú akkreditációs igazolás):

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(Diplomáciai személyzet tagjai, konzuli tisztviselők és nemzetközi szervezetek képviseleteinek olyan tagjai számára, akiket a nemzetközi jog alapján diplomáciai kiváltságok és mentességek illetnek meg)

| — | „B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (B-kategóriájú akkreditációs igazolás):
  Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.
  (Adminisztratív és műszaki személyzet tagjai, valamint konzuli alkalmazottak számára)
  Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos
  (Formája megegyezik az A-kategóriájú igazoláséval, csupán az oldalsáv színe változik pirosról zöldre); |
| --- | --- |

—

„B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(B-kategóriájú akkreditációs igazolás):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

(Adminisztratív és műszaki személyzet tagjai, valamint konzuli alkalmazottak számára)

Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

(Formája megegyezik az A-kategóriájú igazoláséval, csupán az oldalsáv színe változik pirosról zöldre);

| — | „C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (C-kategóriájú akkreditációs igazolás):
  Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.
  (Diplomáciai képviseletek kisegítő személyzete és a diplomáciai alkalmazottak házi személyzetének tagjai számára)
  Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.
  (Formája megegyezik az A-kategóriájú igazoláséval, csupán az oldalsáv színe változik pirosról sárgára); |
| --- | --- |

—

„C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(C-kategóriájú akkreditációs igazolás):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

(Diplomáciai képviseletek kisegítő személyzete és a diplomáciai alkalmazottak házi személyzetének tagjai számára)

Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(Formája megegyezik az A-kategóriájú igazoláséval, csupán az oldalsáv színe változik pirosról sárgára);

| — | „D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (D-kategóriájú akkreditációs igazolás):
  Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.
  (Külföldi tiszteletbeli konzulok számára) |
| --- | --- |

—

„D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(D-kategóriájú akkreditációs igazolás):

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

(Külföldi tiszteletbeli konzulok számára)

| — | „E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (E-kategóriájú akkreditációs igazolás):
  Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.
  (Nemzetközi szervezetek képviseleteinek olyan tagjai számára, akiket a nemzetközi jog alapján korlátozottan illetnek meg diplomáciai kiváltságok és mentességek).
  Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.
  (Formája megegyezik az A-kategóriájú igazoláséval, csupán az oldalsáv színe változik pirosról szürkére). |
| --- | --- |

—

„E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(E-kategóriájú akkreditációs igazolás):

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

(Nemzetközi szervezetek képviseleteinek olyan tagjai számára, akiket a nemzetközi jog alapján korlátozottan illetnek meg diplomáciai kiváltságok és mentességek).

Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(Formája megegyezik az A-kategóriájú igazoláséval, csupán az oldalsáv színe változik pirosról szürkére).

LUXEMBURG

A HL C 151., 2016.4.28-i számban közzétett jegyzék helyébe lépő jegyzék

(Megjegyzés: A lista nem teljesen felülvizsgált)

| — | Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Uniós polgárok, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodáshoz csatlakozott egyéb államok vagy a Svájci Államszövetség állampolgárai családtagjainak tartózkodási kártyája – „M” sorozat) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Uniós polgárok, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodáshoz csatlakozott egyéb államok vagy a Svájci Államszövetség állampolgárai családtagjainak tartózkodási kártyája – „M” sorozat)

| — | Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Uniós polgárok, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodáshoz csatlakozott egyéb államok, vagy a Svájci Államszövetség állampolgárai családtagjainak huzamos tartózkodási kártyája – „M” sorozat) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Uniós polgárok, illetve az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodáshoz csatlakozott egyéb államok, vagy a Svájci Államszövetség állampolgárai családtagjainak huzamos tartózkodási kártyája – „M” sorozat)

| — | Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.
  (Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő tanulók listája) |
| --- | --- |

—

Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.

(Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő tanulók listája)

| — | Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)
  (Diplomata személyazonosító igazolványok, konzuli személyazonosító igazolványok és legitimációs/szolgálati igazolványok, melyeket a Külügyminisztérium bocsát ki (lásd a 20. mellékletet). |
| --- | --- |

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)

(Diplomata személyazonosító igazolványok, konzuli személyazonosító igazolványok és legitimációs/szolgálati igazolványok, melyeket a Külügyminisztérium bocsát ki (lásd a 20. mellékletet).

| — | Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D).
  (Hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum – D nemzeti kóddal ellátott vízumbélyeg) |
| --- | --- |

—

Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D).

(Hosszú távú tartózkodásra jogosító vízum – D nemzeti kóddal ellátott vízumbélyeg)

| — | Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes :






  — | travailleur salarié |
| --- | --- | --- |

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes :

—

travailleur salarié

| — | travailleur indépendant |
| --- | --- |

—

travailleur indépendant

| — | chercheur |
| --- | --- |

—

chercheur

| — | travailleur salarié détaché, |
| --- | --- |

—

travailleur salarié détaché,

| — | travailleur salarié transféré, |
| --- | --- |

—

travailleur salarié transféré,

| — | travailleur salarié (article 44bis), |
| --- | --- |

—

travailleur salarié (article 44bis),

| — | travailleur saisonnier, |
| --- | --- |

—

travailleur saisonnier,

| — | prestataire de services communautaire, |
| --- | --- |

—

prestataire de services communautaire,

| — | travailleur d’un prestataire de service UE, |
| --- | --- |

—

travailleur d’un prestataire de service UE,

| — | résident de longue durée-UE, |
| --- | --- |

—

résident de longue durée-UE,

| — | membre de famille, |
| --- | --- |

—

membre de famille,

| — | carte bleue européenne , |
| --- | --- |

—

carte bleue européenne ,

| — | élève, |
| --- | --- |

—

élève,

| — | étudiant, |
| --- | --- |

—

étudiant,

| — | ICT – employé stagiaire, |
| --- | --- |

—

ICT – employé stagiaire,

| — | ICT - expert/cadre, |
| --- | --- |

—

ICT - expert/cadre,

| — | Mobile ICT - employé/stagiaire, |
| --- | --- |

—

Mobile ICT - employé/stagiaire,

| — | Mobile ICT - expert/cadre, |
| --- | --- |

—

Mobile ICT - expert/cadre,

| — | protection internationale-protection subsidiaire, |
| --- | --- |

—

protection internationale-protection subsidiaire,

| — | protection internationale-statut de réfugié, |
| --- | --- |

—

protection internationale-statut de réfugié,

| — | volontaire, |
| --- | --- |

—

volontaire,

| — | jeune au pair, |
| --- | --- |

—

jeune au pair,

| — | stagiaire, |
| --- | --- |

—

stagiaire,

| — | vie privée, |
| --- | --- |

—

vie privée,

| — | sportif, |
| --- | --- |

—

sportif,

| — | investisseur. |
| --- | --- |

—

investisseur.

(tartózkodási engedélyek harmadik országbeli állampolgárok számára a következő kategóriákban: munkaviszonyban álló munkavállaló, önálló vállalkozó, kutató, kiküldött munkavállaló, áthelyezett munkavállaló, munkavállaló (44a. cikk), idénymunkás, európai szolgáltató, huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy-EU, családtag, kék kártya, hallgató, tanuló, vállalaton belül áthelyezett gyakornok vagy alkalmazott, vállalaton belül áthelyezett szakértő, mobil, vállalaton belül áthelyezett gyakornok vagy alkalmazott, mobil, vállalaton belül áthelyezett szakértő, nemzetközi védelem – kiegészítő védelem, nemzetközi védelem – menekült jogállás, önkéntes, au pair, magánjellegű ok, sportoló, befektető)

| — | Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)
  (az Európai Unió és az Egyesült Királyság közötti, a kilépésről rendelkező megállapodás 18. cikkének (1) bekezdése alapján a kilépéséről szóló megállapodás hatálya alá tartozó brit állampolgárok és családtagjaik számára kiállított tartózkodási okmány („az EUSZ 50. cikke”) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)

(az Európai Unió és az Egyesült Királyság közötti, a kilépésről rendelkező megállapodás 18. cikkének (1) bekezdése alapján a kilépéséről szóló megállapodás hatálya alá tartozó brit állampolgárok és családtagjaik számára kiállított tartózkodási okmány („az EUSZ 50. cikke”)

MAGYARORSZÁG

A HL C 210., 2015.6.26-i számban közzétett jegyzék módosítása

1.   
  A személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/399 rendelet 2. cikke 16. pontjának a) alpontja szerinti tartózkodási engedélyek listája

a)   
  Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

iFADO-kód: HUN-HO-06001

| — | Formátum: ID-1-es kártya, mely tároló elemet tartalmaz. |
| --- | --- |

—

Formátum: ID-1-es kártya, mely tároló elemet tartalmaz.

| — | Első kiállítás dátuma: 2011. május 20. |
| --- | --- |

—

Első kiállítás dátuma: 2011. május 20.

| — | Utolsó kiállítás dátuma: 2020. június 1. |
| --- | --- |

—

Utolsó kiállítás dátuma: 2020. június 1.

| — | Maximális érvényesség: 5 év |
| --- | --- |

—

Maximális érvényesség: 5 év

| — | Az „OKMÁNY TÍPUSA” rovatban szerepel a tartózkodási engedély típusa:






  — | kishatárforgalmi engedély |
| --- | --- | --- |

—

Az „OKMÁNY TÍPUSA” rovatban szerepel a tartózkodási engedély típusa:

—

kishatárforgalmi engedély

| — | tartózkodási engedély |
| --- | --- |

—

tartózkodási engedély

| — | humanitárius célú tartózkodási engedély |
| --- | --- |

—

humanitárius célú tartózkodási engedély

| — | bevándorlási engedély |
| --- | --- |

—

bevándorlási engedély

| — | letelepedési engedély |
| --- | --- |

—

letelepedési engedély

| — | ideiglenes letelepedési engedély |
| --- | --- |

—

ideiglenes letelepedési engedély

| — | nemzeti letelepedési engedély |
| --- | --- |

—

nemzeti letelepedési engedély

| — | EK letelepedési engedély |
| --- | --- |

—

EK letelepedési engedély

| — | A „MEGJEGYZÉSEK” rovatban szerepel a tartózkodás célja:






  — | hivatalos |
| --- | --- | --- |

—

A „MEGJEGYZÉSEK” rovatban szerepel a tartózkodás célja:

—

hivatalos

| — | kutatás |
| --- | --- |

—

kutatás

| — | családi együttélés |
| --- | --- |

—

családi együttélés

| — | gyógykezelés |
| --- | --- |

—

gyógykezelés

| — | látogatás |
| --- | --- |

—

látogatás

| — | nemzeti tartózkodási engedély |
| --- | --- |

—

nemzeti tartózkodási engedély

| — | tanulmányi |
| --- | --- |

—

tanulmányi

| — | keresőtevékenység folytatása |
| --- | --- |

—

keresőtevékenység folytatása

| — | önkéntes tevékenység |
| --- | --- |

—

önkéntes tevékenység

| — | az EU Kék Kártya / EU Blue Card – Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott |
| --- | --- |

—

az EU Kék Kártya / EU Blue Card – Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott

| — | huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK |
| --- | --- |

—

huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK

| — | befogadotti |
| --- | --- |

—

befogadotti

| — | felügyelet nélkül maradt kiskorú |
| --- | --- |

—

felügyelet nélkül maradt kiskorú

| — | hontalan |
| --- | --- |

—

hontalan

| — | egyéb |
| --- | --- |

—

egyéb

| — | egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján |
| --- | --- |

—

egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján

| — | egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján |
| --- | --- |

—

egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján

| — | az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva |
| --- | --- |

—

az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva

| — | A hátoldalon szereplő „MEGJEGYZÉSEK” rovatban:






  — | Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-nál/nél |
| --- | --- | --- |

—

A hátoldalon szereplő „MEGJEGYZÉSEK” rovatban:

—

Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-nál/nél

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

iFADO-kód: - HUN-HO-12001

| — | Formátum: ID-1-es kártya, mely tároló elemet tartalmaz. |
| --- | --- |

—

Formátum: ID-1-es kártya, mely tároló elemet tartalmaz.

| — | Első kiállítás dátuma: 2020. június 10. |
| --- | --- |

—

Első kiállítás dátuma: 2020. június 10.

| — | Utolsó kiállítás dátuma: – |
| --- | --- |

—

Utolsó kiállítás dátuma: –

| — | Maximális érvényesség: 5 év |
| --- | --- |

—

Maximális érvényesség: 5 év

Az (EU) 2017/1954 európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott formátumú és adattartalmú okmányként kerül kiállításra:

Az „OKMÁNY TÍPUSA” rovatban szerepel a tartózkodási engedély típusa:

| — | kishatárforgalmi engedély |
| --- | --- |

—

kishatárforgalmi engedély

| — | tartózkodási engedély |
| --- | --- |

—

tartózkodási engedély

| — | humanitárius célú tartózkodási engedély |
| --- | --- |

—

humanitárius célú tartózkodási engedély

| — | bevándorlási engedély |
| --- | --- |

—

bevándorlási engedély

| — | letelepedési engedély |
| --- | --- |

—

letelepedési engedély

| — | ideiglenes letelepedési engedély |
| --- | --- |

—

ideiglenes letelepedési engedély

| — | nemzeti letelepedési engedély |
| --- | --- |

—

nemzeti letelepedési engedély

| — | EK letelepedési engedély |
| --- | --- |

—

EK letelepedési engedély

A „MEGJEGYZÉSEK” rovatban szerepel a tartózkodás célja:

| a) | a kishatárforgalmi engedély esetén:






  aa) | „Útlevél száma: 00000000 ” |
| --- | --- | --- |

a)

a kishatárforgalmi engedély esetén:

aa)

„Útlevél száma: 00000000 ”

| b) | a tartózkodási engedély esetén:






  ba) | „EU Kék Kártya” |
| --- | --- | --- |

b)

a tartózkodási engedély esetén:

ba)

„EU Kék Kártya”

| bb) | „Munkavállalás” |
| --- | --- |

bb)

„Munkavállalás”

| bc) | „Jövedelemszerzés” |
| --- | --- |

bc)

„Jövedelemszerzés”

| bd) | „Vállalaton belül áthelyezett személy” |
| --- | --- |

bd)

„Vállalaton belül áthelyezett személy”

| be) | „Látogatás” |
| --- | --- |

be)

„Látogatás”

| bf) | „Családi együttélés” |
| --- | --- |

bf)

„Családi együttélés”

| bg) | „Szezonális munkavállalás” |
| --- | --- |

bg)

„Szezonális munkavállalás”

| bh) | „Gyógykezelés” |
| --- | --- |

bh)

„Gyógykezelés”

| bi) | „Hivatalos” |
| --- | --- |

bi)

„Hivatalos”

| bj) | „Nemzeti tartózkodási engedély” |
| --- | --- |

bj)

„Nemzeti tartózkodási engedély”

| bk) | „Álláskeresés vagy vállalkozás indítás” |
| --- | --- |

bk)

„Álláskeresés vagy vállalkozás indítás”

| bl) | „Ideiglenes tartózkodási engedély” |
| --- | --- |

bl)

„Ideiglenes tartózkodási engedély”

| bm) | „Hosszú távú mobilitási engedély” |
| --- | --- |

bm)

„Hosszú távú mobilitási engedély”

| bn) | „Kutatói hosszú távú mobilitási tartózkodási engedély” |
| --- | --- |

bn)

„Kutatói hosszú távú mobilitási tartózkodási engedély”

| bo) | „Családtag kutatói mobilitási tartózkodási engedélye” |
| --- | --- |

bo)

„Családtag kutatói mobilitási tartózkodási engedélye”

| bp) | „Hallgatói mobilitási tartózkodási engedély” |
| --- | --- |

bp)

„Hallgatói mobilitási tartózkodási engedély”

| bq) | „Gyakornok” |
| --- | --- |

bq)

„Gyakornok”

| br) | „Kutatás” |
| --- | --- |

br)

„Kutatás”

| bs) | „Önkéntes tevékenység” |
| --- | --- |

bs)

„Önkéntes tevékenység”

| bt) | „Tanulmányi” |
| --- | --- |

bt)

„Tanulmányi”

| bu) | „Egyéb” |
| --- | --- |

bu)

„Egyéb”

| bv) | „Munkavállalás EUSZ 50. cikke – határ menti ingázó” |
| --- | --- |

bv)

„Munkavállalás EUSZ 50. cikke – határ menti ingázó”

| bw) | „Jövedelemszerzés EUSZ 50. cikke – határ menti ingázó” |
| --- | --- |

bw)

„Jövedelemszerzés EUSZ 50. cikke – határ menti ingázó”

| c) | a humanitárius tartózkodási engedély esetén:






  ca) | „Hontalan” |
| --- | --- | --- |

c)

a humanitárius tartózkodási engedély esetén:

ca)

„Hontalan”

| cb) | „Felügyelet nélkül maradt kiskorú” |
| --- | --- |

cb)

„Felügyelet nélkül maradt kiskorú”

| cc) | „Befogadott” |
| --- | --- |

cc)

„Befogadott”

| cd) | „Egyéb” |
| --- | --- |

cd)

„Egyéb”

| d) | az EK letelepedési engedély esetén:






  da) | „Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK” |
| --- | --- | --- |

d)

az EK letelepedési engedély esetén:

da)

„Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK”

| e) | Szmtv. 95. § (4), (7), (9) és (11) bekezdés alapján kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: „az EUSZ 50. cikke alapján” |
| --- | --- |

e)

Szmtv. 95. § (4), (7), (9) és (11) bekezdés alapján kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: „az EUSZ 50. cikke alapján”

A hátoldalon szereplő „MEGJEGYZÉSEK” rovatban:

| a) | a kishatárforgalmi engedély esetén:






  aa) | „2007. évi CLIII. törvény alapján visszaélés szankcionálandó” |
| --- | --- | --- |

a)

a kishatárforgalmi engedély esetén:

aa)

„2007. évi CLIII. törvény alapján visszaélés szankcionálandó”

| b) | a tartózkodási engedély esetén:






  ba) | EU Kék Kártya esetén: „Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott”/„Munkavégzésre jogosult ...-nál/-nél” |
| --- | --- | --- |

b)

a tartózkodási engedély esetén:

ba)

EU Kék Kártya esetén: „Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott”/„Munkavégzésre jogosult ...-nál/-nél”

| bb) | Munkavállalás célú tartózkodási engedély esetén: „Munkavégzésre jogosult ...-nál/-nél” |
| --- | --- |

bb)

Munkavállalás célú tartózkodási engedély esetén: „Munkavégzésre jogosult ...-nál/-nél”

| bc) | Vállalaton belüli áthelyezés célú tartózkodási engedély esetén: „Munkavégzésre jogosult ...-nál/-nél” |
| --- | --- |

bc)

Vállalaton belüli áthelyezés célú tartózkodási engedély esetén: „Munkavégzésre jogosult ...-nál/-nél”

| bd) | Hosszú távú mobilitási engedély esetén: „Munkavégzésre jogosult ...-nál/-nél” |
| --- | --- |

bd)

Hosszú távú mobilitási engedély esetén: „Munkavégzésre jogosult ...-nál/-nél”

| be) | Szezonális munkavállalás célú tartózkodási engedély esetén: „Munkavégzésre jogosult ...-nál/-nél” |
| --- | --- |

be)

Szezonális munkavállalás célú tartózkodási engedély esetén: „Munkavégzésre jogosult ...-nál/-nél”

| bf) | Hallgatói mobilitási tartózkodási engedély esetén: „Tanulmányokat folytat ...-nál/-nél” |
| --- | --- |

bf)

Hallgatói mobilitási tartózkodási engedély esetén: „Tanulmányokat folytat ...-nál/-nél”

| bg) | Kutatói hosszú távú mobilitási tartózkodási engedély esetén: „Kutat ...-nál/-nél” |
| --- | --- |

bg)

Kutatói hosszú távú mobilitási tartózkodási engedély esetén: „Kutat ...-nál/-nél”

| bh) | Családtag kutatói mobilitási tartózkodási engedélye esetén: „Kutató családtag neve: ... ” |
| --- | --- |

bh)

Családtag kutatói mobilitási tartózkodási engedélye esetén: „Kutató családtag neve: ... ”

| bi) | Gyakornoki tevékenység célú tartózkodási engedély esetén: „Gyakornok ...-nál/-nél” |
| --- | --- |

bi)

Gyakornoki tevékenység célú tartózkodási engedély esetén: „Gyakornok ...-nál/-nél”

| bj) | Tanulmányi célú tartózkodási engedély esetén: „Tanulmányokat folytat ...-nál/-nél”, illetve „Ösztöndíj keretében ...-nál/-nél” |
| --- | --- |

bj)

Tanulmányi célú tartózkodási engedély esetén: „Tanulmányokat folytat ...-nál/-nél”, illetve „Ösztöndíj keretében ...-nál/-nél”

| bk) | Ideiglenes tartózkodási engedély esetén: „Az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva” |
| --- | --- |

bk)

Ideiglenes tartózkodási engedély esetén: „Az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva”

| c) | az EK letelepedési engedély esetén:






  ca) | „Korábban EU Kék Kártya birtokosa” (ha az EK letelepedési engedélyt az engedélyes EU Kék kártya birtokosaként kapta) |
| --- | --- | --- |

c)

az EK letelepedési engedély esetén:

ca)

„Korábban EU Kék Kártya birtokosa” (ha az EK letelepedési engedélyt az engedélyes EU Kék kártya birtokosaként kapta)

| cb) | „Nemzetközi védelmet nyújtó ország: ...
  Nemzetközi védelem keletkezésének időpontja: ...” (ha az engedélyest korábban a menekültügyi hatóság vagy bíróság vagy az Európai Unió tagállama menekültként elismerte vagy kiegészítő védelemben részesítette, és az EK letelepedési engedély kiállításakor ez a jogállás fennáll) |
| --- | --- |

cb)

„Nemzetközi védelmet nyújtó ország: ...

Nemzetközi védelem keletkezésének időpontja: ...” (ha az engedélyest korábban a menekültügyi hatóság vagy bíróság vagy az Európai Unió tagállama menekültként elismerte vagy kiegészítő védelemben részesítette, és az EK letelepedési engedély kiállításakor ez a jogállás fennáll)

| d) | az ideiglenes letelepedési engedély esetén:
  „Nemzetközi védelmet nyújtó ország: ...
  Nemzetközi védelem keletkezésének időpontja: ...” (ha az engedélyest korábban a menekültügyi hatóság vagy bíróság vagy az Európai Unió tagállama menekültként elismerte vagy kiegészítő védelemben részesítette, és az EK letelepedési engedély kiállításakor ez a jogállás fennáll) |
| --- | --- |

d)

az ideiglenes letelepedési engedély esetén:

„Nemzetközi védelmet nyújtó ország: ...

Nemzetközi védelem keletkezésének időpontja: ...” (ha az engedélyest korábban a menekültügyi hatóság vagy bíróság vagy az Európai Unió tagállama menekültként elismerte vagy kiegészítő védelemben részesítette, és az EK letelepedési engedély kiállításakor ez a jogállás fennáll)

| „e) | az 5. pont e) alpont szerint kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: „Kilépési megállapodás 18. cikk (1) bekezdése alapján” |
| --- | --- |

„e)

az 5. pont e) alpont szerint kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: „Kilépési megállapodás 18. cikk (1) bekezdése alapján”

MOBILITÁSI IGAZOLÁS

iFADO-kód: –

| — | Formátum: papírból készült, kétoldalas, ID-2 kártya formátumú okmány, hegesztéses laminált borítással. |
| --- | --- |

—

Formátum: papírból készült, kétoldalas, ID-2 kártya formátumú okmány, hegesztéses laminált borítással.

| — | Első kiállítás dátuma: 2018. január 1. |
| --- | --- |

—

Első kiállítás dátuma: 2018. január 1.

| — | Utolsó kiállítás dátuma: |
| --- | --- |

—

Utolsó kiállítás dátuma:

| — | Érvényesség: legfeljebb 360 nap |
| --- | --- |

—

Érvényesség: legfeljebb 360 nap

Megjegyzések:

| a) | kutatói rövid távú mobilitási igazolás
  Kutatásra jogosult: (-nál/nél) |
| --- | --- |

a)

kutatói rövid távú mobilitási igazolás

Kutatásra jogosult: (-nál/nél)

| b) | kutató családtagja |
| --- | --- |

b)

kutató családtagja

| c) | hallgatói mobilitási igazolás
  Tanulmányokat folytat: (-nál/nél) |
| --- | --- |

c)

hallgatói mobilitási igazolás

Tanulmányokat folytat: (-nál/nél)

b)   
  A 2004/38/EK irányelvnek megfelelően kiállított tartózkodási kártyák

REGISZTRÁCIÓS IGAZOLÁS EGT-ÁLLAMPOLGÁR RÉSZÉRE

Ha az Egyesült Királyság állampolgárai részére 2020.12.31. előtt került kiállításra.

Regisztrációs igazolás EGT-állampolgár részére

iFADO-kód: HUN-HO-04001

| — | Formátum: papírból készült, kétoldalas, 86 mm × 54 mm formátumú okmány, hegesztéses laminált borítással. |
| --- | --- |

—

Formátum: papírból készült, kétoldalas, 86 mm × 54 mm formátumú okmány, hegesztéses laminált borítással.

| — | Első kiállítás dátuma: 2007. július 1. |
| --- | --- |

—

Első kiállítás dátuma: 2007. július 1.

| — | Utolsó kiállítás dátuma: 2012. december 31. |
| --- | --- |

—

Utolsó kiállítás dátuma: 2012. december 31.

| — | Érvényesség: Határozatlan |
| --- | --- |

—

Érvényesség: Határozatlan

REGISZTRÁCIÓS IGAZOLÁS EGT-ÁLLAMPOLGÁR RÉSZÉRE

Ha az Egyesült Királyság állampolgárai részére 2020.12.31. előtt került kiállításra.

Regisztrációs igazolás EGT-állampolgár részére

iFADO-kód: HUN-HO-07004

| — | Formátum: papírból készült, kétoldalas, 86 mm × 54 mm formátumú okmány, hegesztéses laminált borítással. |
| --- | --- |

—

Formátum: papírból készült, kétoldalas, 86 mm × 54 mm formátumú okmány, hegesztéses laminált borítással.

| — | Első kiállítás dátuma: 2013. január 1. |
| --- | --- |

—

Első kiállítás dátuma: 2013. január 1.

| — | Utolsó kiállítás dátuma: |
| --- | --- |

—

Utolsó kiállítás dátuma:

| — | Érvényesség: Határozatlan |
| --- | --- |

—

Érvényesség: Határozatlan

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

iFADO-kód: HUN-HO-07002

| — | Formátum: papírból készült, kétoldalas, ID-2 kártya formátumú okmány, hegesztéses laminált borítással. |
| --- | --- |

—

Formátum: papírból készült, kétoldalas, ID-2 kártya formátumú okmány, hegesztéses laminált borítással.

| — | Első kiállítás dátuma: 2013. január 1. |
| --- | --- |

—

Első kiállítás dátuma: 2013. január 1.

| — | Utolsó kiállítás dátuma: |
| --- | --- |

—

Utolsó kiállítás dátuma:

| — | Érvényesség: legfeljebb 5 év |
| --- | --- |

—

Érvényesség: legfeljebb 5 év

| — | Az „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK” rovatban: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” |
| --- | --- |

—

Az „EGYÉB MEGJEGYZÉSEK” rovatban: „Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére”

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY magyar állampolgárok harmadik országbeli állampolgárságú családtagjai számára

iFADO-kód: HUN-HO-06001

| — | Formátum: ID-1-es kártya, mely tároló elemet tartalmaz (kiállítva a 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletnek megfelelően). |
| --- | --- |

—

Formátum: ID-1-es kártya, mely tároló elemet tartalmaz (kiállítva a 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletnek megfelelően).

| — | Első kiállítás dátuma: 2011. május 20. |
| --- | --- |

—

Első kiállítás dátuma: 2011. május 20.

| — | Utolsó kiállítás dátuma: |
| --- | --- |

—

Utolsó kiállítás dátuma:

| — | Érvényesség: legfeljebb 5 év |
| --- | --- |

—

Érvényesség: legfeljebb 5 év

| — | A „MEGJEGYZÉSEK” rovatban: „(tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)” |
| --- | --- |

—

A „MEGJEGYZÉSEK” rovatban: „(tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)”

c)   
  A 2004/38/EK irányelvnek megfelelően kiállított állandó tartózkodási kártyák

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

iFADO-kód: HUN-HO-03002

| — | Formátum: papírból készült, kétoldalas, ID-2 kártya formátumú okmány, hegesztéses laminált borítással. |
| --- | --- |

—

Formátum: papírból készült, kétoldalas, ID-2 kártya formátumú okmány, hegesztéses laminált borítással.

| — | Első kiállítás dátuma: 2007. július 1. |
| --- | --- |

—

Első kiállítás dátuma: 2007. július 1.

| — | Utolsó kiállítás dátuma: 2012. december 31. |
| --- | --- |

—

Utolsó kiállítás dátuma: 2012. december 31.

| — | Érvényesség: 10 év (2010.12.24. napjától az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes.)
  17/06/2014 45

  Megjegyzés: Amennyiben állandó tartózkodási joggal rendelkező EGT-polgárok és családtagjaik számára állítják ki, úgy nemzeti személyazonosító igazolványukkal vagy nemzeti útlevelükkel együtt érvényes. Harmadik országok állampolgárai esetében csak a nemzeti útlevéllel együtt érvényes. |
| --- | --- |

—

Érvényesség: 10 év (2010.12.24. napjától az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes.)

17/06/2014 45

Megjegyzés: Amennyiben állandó tartózkodási joggal rendelkező EGT-polgárok és családtagjaik számára állítják ki, úgy nemzeti személyazonosító igazolványukkal vagy nemzeti útlevelükkel együtt érvényes. Harmadik országok állampolgárai esetében csak a nemzeti útlevéllel együtt érvényes.

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

iFADO-kód: HUN-HO-07001

| — | Formátum: papírból készült, kétoldalas, ID-2 kártya formátumú okmány, hegesztéses laminált borítással. |
| --- | --- |

—

Formátum: papírból készült, kétoldalas, ID-2 kártya formátumú okmány, hegesztéses laminált borítással.

| — | Első kiállítás dátuma: 2013. január 1. |
| --- | --- |

—

Első kiállítás dátuma: 2013. január 1.

| — | Utolsó kiállítás dátuma: |
| --- | --- |

—

Utolsó kiállítás dátuma:

| — | Érvényesség: 10 év (Az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes).

  Megjegyzés: Amennyiben állandó tartózkodási joggal rendelkező EGT-polgárok és családtagjaik számára állítják ki, úgy nemzeti személyazonosító igazolványukkal vagy nemzeti útlevelükkel együtt érvényes. Harmadik országok állampolgárai esetében csak a nemzeti útlevéllel együtt érvényes. |
| --- | --- |

—

Érvényesség: 10 év (Az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes).

Megjegyzés: Amennyiben állandó tartózkodási joggal rendelkező EGT-polgárok és családtagjaik számára állítják ki, úgy nemzeti személyazonosító igazolványukkal vagy nemzeti útlevelükkel együtt érvényes. Harmadik országok állampolgárai esetében csak a nemzeti útlevéllel együtt érvényes.

d)   
  A kilépésről rendelkező megállapodás 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja alapján kiállított, kérelemről szóló igazolások – egyesült királysági állampolgárok és családtagjaik részére:

Kiállítás 2021. január 1-jét követően.

| — | Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás – letelepedési engedély iránti kérelem: átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás a kilépésről rendelkező megállapodás feltételeivel összhangban kiállítot, következő típusú nemzeti letelepedési engedélyre vonatkozó kérelemmel, jogorvoslati kérelemmel és hiánypótlással kapcsolatban |
| --- | --- |

—

Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás – letelepedési engedély iránti kérelem: átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás a kilépésről rendelkező megállapodás feltételeivel összhangban kiállítot, következő típusú nemzeti letelepedési engedélyre vonatkozó kérelemmel, jogorvoslati kérelemmel és hiánypótlással kapcsolatban

| — | Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás- tartózkodási engedély iránti kérelem: átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás a kilépésről rendelkező megállapodás feltételeivel összhangban kiállított tartózkodási engedélyre vonatkozó kérelemmel, jogorvoslati kérelemmel és hiánypótlással kapcsolatban |
| --- | --- |

—

Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás- tartózkodási engedély iránti kérelem: átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás a kilépésről rendelkező megállapodás feltételeivel összhangban kiállított tartózkodási engedélyre vonatkozó kérelemmel, jogorvoslati kérelemmel és hiánypótlással kapcsolatban

| — | Tájékoztatás kérelem befogadásáról - letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: a kérelem befogadása |
| --- | --- |

—

Tájékoztatás kérelem befogadásáról - letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: a kérelem befogadása

| — | Értesítés idegenrendészeti hatósághoz történő érkeztetéséről – letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: a kérelem érkeztetése |
| --- | --- |

—

Értesítés idegenrendészeti hatósághoz történő érkeztetéséről – letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: a kérelem érkeztetése

MÁLTA

A HL C 77., 2014.3.15-i számban közzétett jegyzék módosítása

–   
  A 2004/38/EK irányelvnek megfelelően kiállított tartózkodási kártyák

Tartózkodási kártya azon harmadik országbeli állampolgárok számára, akik az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról szóló 2004/38/EK irányelvnek megfelelően a Szerződés által biztosított valamely jogot Máltán gyakorló EGT-állampolgárok családtagjai; a kártyát plasztikkártya formátumban állítják ki, és az 1030/2022/EK rendeletben előírt formátumnak megfelelő jellemzőkkel rendelkezik. A szóban forgó okmány címe angol nyelvű („Residence Documentation”) és Az engedély típusa rovat helyét üresen kell hagyni. A következő szöveget kell feltüntetni a Megjegyzések rovatban:„Residence Card of a Family Member of a Union Citizen - (Art 10 - Directive 2004/38/EC)” (Tartózkodási kártya uniós állampolgár családtagja számára – a 2004/38/EK irányelv 10. cikke). A huzamos tartózkodási joggal rendelkező személy esetében a megjegyzés a következő: „Residence Card of a Family Member of a Union Citizen - (Art 20 - Directive 2004/38/EC)” (Tartózkodási kártya uniós állampolgár családtagja számára – a 2004/38/EK irányelv 20. cikke).

–   
  A 2004/38/EK irányelvvel összhangban egyesült királysági állampolgárok részére kiállított, bejelentkezésről szóló igazolás és tartózkodási kártya azon családtagjaik számára, akik 2020. február 1-jét megelőzően harmadik ország állampolgárai

A bejelentkezésről szóló igazolást plasztikkártya formátumban állítják ki angol nyelven. Elnevezése „Tartózkodási okmány”. A „Type of Permit” (az engedély típusa) mező üresen marad. A „Remarks” (megjegyzések) mező a következő szöveget tartalmazza: „Registration Certificate (Article 8 – Directive 2004/38/EC)” (Bejelentkezésről szóló igazolás (2004/38/EK irányelv 8. cikke). A huzamos tartózkodási jog megszerzése esetén a megjegyzésben a 2004/38/EK irányelv 19. cikkére, nem pedig 8. cikkére kell hivatkozni.

Az egyesült királysági állampolgárok harmadik ország állampolgárságával rendelkező családtagjai számára kiállított tartózkodási kártyák formátuma megegyezik a 2004/38/EK irányelv 10. és 20. cikkével összhangban kiállított, fent említett tartózkodási okmányok formátumával.

–   
  A kedvezményezettek részére az Egyesült Királyság Európai Unióból történő kilépéséről szóló megállapodás 18. cikkének (1) bekezdése alapján kiállított tartózkodási engedélyek

E kedvezményezettek részére az 1030/2002/EK rendelet és a kapcsolódó módosítások által meghatározott formátumú tartózkodási engedélyt állítanak ki. Az „Engedély típusa” mező máltai nyelvű szövege a következő: Artikolu 50 – TUE. a „Megjegyzés” mezőben a következő szöveg szerepel: Artikolu 18(1) tal-Ftehim. A huzamos tartózkodásra jogosult személyek esetében a „Megjegyzések” mező a „Permanenti” szót is tartalmazza.

–   
  Az Egyesült Királyság Európai Unióból történő kilépéséről szóló megállapodás 18. cikkének (1) bekezdése szerinti tartózkodási okmány iránti kérelmet igazoló okmány

Azok a személyek, akik kérelmezhetik a fent említett okmányt, kérelem alapján kapnak egy papíralapú igazolást, „Application for Residence in Malta Receipte” (Átvételi elismervény máltai tartózkodási okmány iránti kérelemről) címmel, amely tartalmazza a fényképüket és feltünteti az említett kérelem célját. Az igazoló okmány feljogosítja birtokosát arra, hogy a megállapodás rendelkezései alapján a megállapodás 18. cikkének (1) bekezdése szerinti tartózkodási okmány kiállítását megelőzően Máltán tartózkodjon.

–   
  Tartózkodási engedélyek egyéb harmadik országbeli állampolgárok számára

Harmadik országok állampolgárai számára kiállított (a 2004/38/EK irányelvnek megfelelőtől eltérő) tartózkodási engedélyeket a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendelet szerinti egységes formátumban állítják ki.

A dokumentumban szereplő „Az engedély típusa” rovatban a következő kategóriák valamelyikét tüntetik fel:

| — | Xogħol (Munkavállalás) |
| --- | --- |

—

Xogħol (Munkavállalás)

| — | Benestant (Anyagilag független) |
| --- | --- |

—

Benestant (Anyagilag független)

| — | Adozzjoni (Örökbefogadás) |
| --- | --- |

—

Adozzjoni (Örökbefogadás)

| — | Raġunijiet ta' Saħħa (Egészségügyi okok) |
| --- | --- |

—

Raġunijiet ta' Saħħa (Egészségügyi okok)

| — | Reliġjuż (Vallási okok) |
| --- | --- |

—

Reliġjuż (Vallási okok)

| — | Skema – Residenza Permanenti (Az állandó tartózkodásra vonatkozó szabályozás) |
| --- | --- |

—

Skema – Residenza Permanenti (Az állandó tartózkodásra vonatkozó szabályozás)

| — | Partner (Élettárs) |
| --- | --- |

—

Partner (Élettárs)

| — | Karta Blu tal-UE (Kék kártya) |
| --- | --- |

—

Karta Blu tal-UE (Kék kártya)

| — | Temporanju (Ideiglenes) |
| --- | --- |

—

Temporanju (Ideiglenes)

| — | Persuna Eżenti – Membru tal-Familja (Máltai állampolgár családtagja) |
| --- | --- |

—

Persuna Eżenti – Membru tal-Familja (Máltai állampolgár családtagja)

| — | Resident fit-Tul – ВСЕ (Huzamos tartózkodásra jogosult) |
| --- | --- |

—

Resident fit-Tul – ВСЕ (Huzamos tartózkodásra jogosult)

| — | Protezzjoni Internazzjonal (Nemzetközi védelem) |
| --- | --- |

—

Protezzjoni Internazzjonal (Nemzetközi védelem)

| — | Membru tal-Familja (Harmadik országbeli állampolgár családtagja) |
| --- | --- |

—

Membru tal-Familja (Harmadik országbeli állampolgár családtagja)

| — | Studju (Tanulmányok) |
| --- | --- |

—

Studju (Tanulmányok)

| — | Raġunijiet Umanitarji (Humanitárius okok) |
| --- | --- |

—

Raġunijiet Umanitarji (Humanitárius okok)

AUSZTRIA

A HL C 330., 2020.10.6-i számban közzétett jegyzék módosítása

A Schengeni határellenőrzési kódex 2. cikke 16. pontjának a) alpontja szerinti tartózkodási engedélyek:

1.   
  Az 1030/2002/EK tanácsi rendeletben megállapított egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

| — | ID1. kártya formátumú tartózkodási engedély „letelepedési igazolás” formájában a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2003. január 1-jétől 2005. december 31-ig állították ki). |
| --- | --- |

—

ID1. kártya formátumú tartózkodási engedély „letelepedési igazolás” formájában a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2003. január 1-jétől 2005. december 31-ig állították ki).

| — | Bélyeg formátumú tartózkodási engedély a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig állították ki). |
| --- | --- |

—

Bélyeg formátumú tartózkodási engedély a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2005. január 1-jétől 2005. december 31-ig állították ki).

| — | ID1. kártya formátumú tartózkodási engedély „letelepedési engedély” (Niederlassungsbewilligung), „családtag” (Familienangehörige), „huzamos tartózkodási engedély – EU” (Daueraufenthalt-EG), „családtag huzamos tartózkodási engedélye” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) és „tartózkodási engedély” (Aufenthaltsbewilligung) formájában a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2006. január 1-jétől állítják ki).
  A „tartózkodási engedély ” (Aufenthaltsbewilligung) megnevezést ki kell egészíteni a kibocsátás konkrét céljával.
  A „tartózkodási engedély” (Aufenthaltsbewilligung) megnevezés a következő célokból bocsátható ki: vállalaton belüli áthelyezés (ICT), kiküldetéses munkaerő, önálló vállalkozó, a foglalkoztatás különleges esetei, tanuló, önkéntes szociális munkás, családegyesítés. Vállalaton belüli áthelyezés céljából (ICT és mobile ICT) „tartózkodási engedélyt” (Aufenthaltsbewilligung) 2017. október 1-je óta állítanak ki. „Hallgató” (Student), „önkéntes” és „kutató mobilitása” kategóriák számára „tartózkodási engedélyt” (Aufenthaltsbewilligung) 2018. szeptember 1-je óta állítanak ki.
  A „hallgató” (Studierender) tartózkodási engedélyt (Aufenthaltsbewilligung) 2018. augusztus 31-ig állították ki.
  A „letelepedési engedély” (Niederlassungsbewilligung) megnevezés további részletezés nélkül, illetve a következő célokból bocsátható ki: munkavállalás kivételével és hozzátartozó. 2017. október 1-jétől „kutató”, „művész” vagy „önfoglalkoztatáson kívüli különleges esetek” kategóriák számára is kiállítható „letelepedési engedély” (Niederlassungsbewilligung).
  A „letelepedési engedély” (Niederlassungsbewilligung) megnevezésű tartózkodási engedélyt „kulcsfontosságú munkaerő”, „korlátlan” és „korlátozott” kategóriában Ausztriában 2011. június 30-ig állították ki.
  A „huzamos tartózkodási engedély – EU” (Daueraufenthalt-EG), valamint a „családtag huzamos tartózkodási engedélye” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) megnevezésű tartózkodási engedélyeket Ausztriában 2013. december 31-ig állították ki.
  A letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény 69a. szakasza céljára szolgáló „tartózkodási engedélyt” (Aufenthaltsbewilligung) Ausztriában 2013. december 31-ig állították ki.
  „Tartózkodási engedélyt” (Aufenthaltsbewilligung) „rotációs munkaerő”, „művészek” és „kutatók” részére is kiállítottak 2017. szeptember 30-ig. |
| --- | --- |

—

ID1. kártya formátumú tartózkodási engedély „letelepedési engedély” (Niederlassungsbewilligung), „családtag” (Familienangehörige), „huzamos tartózkodási engedély – EU” (Daueraufenthalt-EG), „családtag huzamos tartózkodási engedélye” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) és „tartózkodási engedély” (Aufenthaltsbewilligung) formájában a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2006. január 1-jétől állítják ki).

A „tartózkodási engedély ” (Aufenthaltsbewilligung) megnevezést ki kell egészíteni a kibocsátás konkrét céljával.

A „tartózkodási engedély” (Aufenthaltsbewilligung) megnevezés a következő célokból bocsátható ki: vállalaton belüli áthelyezés (ICT), kiküldetéses munkaerő, önálló vállalkozó, a foglalkoztatás különleges esetei, tanuló, önkéntes szociális munkás, családegyesítés. Vállalaton belüli áthelyezés céljából (ICT és mobile ICT) „tartózkodási engedélyt” (Aufenthaltsbewilligung) 2017. október 1-je óta állítanak ki. „Hallgató” (Student), „önkéntes” és „kutató mobilitása” kategóriák számára „tartózkodási engedélyt” (Aufenthaltsbewilligung) 2018. szeptember 1-je óta állítanak ki.

A „hallgató” (Studierender) tartózkodási engedélyt (Aufenthaltsbewilligung) 2018. augusztus 31-ig állították ki.

A „letelepedési engedély” (Niederlassungsbewilligung) megnevezés további részletezés nélkül, illetve a következő célokból bocsátható ki: munkavállalás kivételével és hozzátartozó. 2017. október 1-jétől „kutató”, „művész” vagy „önfoglalkoztatáson kívüli különleges esetek” kategóriák számára is kiállítható „letelepedési engedély” (Niederlassungsbewilligung).

A „letelepedési engedély” (Niederlassungsbewilligung) megnevezésű tartózkodási engedélyt „kulcsfontosságú munkaerő”, „korlátlan” és „korlátozott” kategóriában Ausztriában 2011. június 30-ig állították ki.

A „huzamos tartózkodási engedély – EU” (Daueraufenthalt-EG), valamint a „családtag huzamos tartózkodási engedélye” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) megnevezésű tartózkodási engedélyeket Ausztriában 2013. december 31-ig állították ki.

A letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény 69a. szakasza céljára szolgáló „tartózkodási engedélyt” (Aufenthaltsbewilligung) Ausztriában 2013. december 31-ig állították ki.

„Tartózkodási engedélyt” (Aufenthaltsbewilligung) „rotációs munkaerő”, „művészek” és „kutatók” részére is kiállítottak 2017. szeptember 30-ig.

| — | ID1. kártya formátumú „piros-fehér-piros kártya” (Rot-Weiß-Rot-Karte), „piros-fehér-piros kártya plusz” (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) és „kék EU kártya” (Blaue Karte EU) a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2011. július 1-jétől állítják ki). |
| --- | --- |

—

ID1. kártya formátumú „piros-fehér-piros kártya” (Rot-Weiß-Rot-Karte), „piros-fehér-piros kártya plusz” (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) és „kék EU kártya” (Blaue Karte EU) a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2011. július 1-jétől állítják ki).

| — | „Huzamos tartózkodási engedély – EU” (Daueraufenthalt-EU) a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2014. január 1-je óta állítják ki). |
| --- | --- |

—

„Huzamos tartózkodási engedély – EU” (Daueraufenthalt-EU) a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeleten alapuló együttes fellépésekkel összhangban (Ausztriában 2014. január 1-je óta állítják ki).

| — | A kilépésről rendelkező megállapodás hatálya alá tartozó brit állampolgárok és családtagjaik számára „az EUSZ 50. cikke” („Artikel 50 EUV”) alapján kiállított engedélyek (kiállítás 2021. január 1-je óta). Az engedély vonatkozhat huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállásra (Daueraufenthaltsrecht) és/vagy családtag (Familienangehöriger) részére állították ki. |
| --- | --- |

—

A kilépésről rendelkező megállapodás hatálya alá tartozó brit állampolgárok és családtagjaik számára „az EUSZ 50. cikke” („Artikel 50 EUV”) alapján kiállított engedélyek (kiállítás 2021. január 1-je óta). Az engedély vonatkozhat huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező jogállásra (Daueraufenthaltsrecht) és/vagy családtag (Familienangehöriger) részére állították ki.

| — | A menekültügyi törvény [AsylG] (Bundesgezetzblatt I. 100/2005) 55. szakaszának (1) bekezdése vagy az 56. szakaszának (1) bekezdése szerint kiállított „Tartózkodási jog plusz” („Aufenthaltsberechtigung plus”) engedélyek összhangban vannak a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény [NAG] (Bundesgesetzblatt I. 38/2011.) 41a. szakasza (9) bekezdésének és 43. szakasza (3) bekezdésének korábbi rendelkezéseivel. Ausztriában 2014. január 1-je óta állítják ki. |
| --- | --- |

—

A menekültügyi törvény [AsylG] (Bundesgezetzblatt I. 100/2005) 55. szakaszának (1) bekezdése vagy az 56. szakaszának (1) bekezdése szerint kiállított „Tartózkodási jog plusz” („Aufenthaltsberechtigung plus”) engedélyek összhangban vannak a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény [NAG] (Bundesgesetzblatt I. 38/2011.) 41a. szakasza (9) bekezdésének és 43. szakasza (3) bekezdésének korábbi rendelkezéseivel. Ausztriában 2014. január 1-je óta állítják ki.

| — | A menekültügyi törvény [AsylG] (Bundesgezetzblatt I. 100/2005) 55. szakaszának (2) bekezdése vagy az 56. szakaszának (2) bekezdése szerint kiállított „Tartózkodási jog” (Aufenthaltsberechtigung) engedély megfelel a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény [NAG] (Bundesgesetzblatt I. 38/2011.) 43. szakaszának (3) és (4) bekezdése szerint kiadott, korábbi „letelepedési engedélynek” (Niederlassungsbewilligung). Ausztriában 2014. január 1-je óta állítják ki. |
| --- | --- |

—

A menekültügyi törvény [AsylG] (Bundesgezetzblatt I. 100/2005) 55. szakaszának (2) bekezdése vagy az 56. szakaszának (2) bekezdése szerint kiállított „Tartózkodási jog” (Aufenthaltsberechtigung) engedély megfelel a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény [NAG] (Bundesgesetzblatt I. 38/2011.) 43. szakaszának (3) és (4) bekezdése szerint kiadott, korábbi „letelepedési engedélynek” (Niederlassungsbewilligung). Ausztriában 2014. január 1-je óta állítják ki.

| — | A menekültügyi törvény [AsylG] (Bundesgesetzblatt I. 100/2005.) 57. szakasza szerinti „különleges védelemre jogosultaknak kiállított tartózkodási engedély” (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) megfelelően átülteti a nemzeti jogba a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményektől érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló, 2004. április 29-i 2004/81/EK tanácsi irányelv (18) rendelkezéseit. A korábbi rendelkezés a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény [NAG] (Bundesgesetzblatt I. 38/2011.) 69a. szakaszának (1) bekezdése volt. Ausztriában 2014. január 1-je óta állítják ki. |
| --- | --- |

—

A menekültügyi törvény [AsylG] (Bundesgesetzblatt I. 100/2005.) 57. szakasza szerinti „különleges védelemre jogosultaknak kiállított tartózkodási engedély” (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz) megfelelően átülteti a nemzeti jogba a harmadik országok emberkereskedelem áldozatává vált vagy az illegális bevándorlás megkönnyítésére irányuló cselekményektől érintett, a hatáskörrel rendelkező hatóságokkal együttműködő állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyről szóló, 2004. április 29-i 2004/81/EK tanácsi irányelv (18) rendelkezéseit. A korábbi rendelkezés a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény [NAG] (Bundesgesetzblatt I. 38/2011.) 69a. szakaszának (1) bekezdése volt. Ausztriában 2014. január 1-je óta állítják ki.

| — | “Aufenthaltskarte”: a 2004/38/EK irányelv szerinti, az EGT-állampolgárokcsaládtagjainak kiállított, az Unión belüli három hónapnál hosszabb idejű tartózkodásra jogosító tartózkodási igazolványa (2020. július 1-je óta állítják ki) |
| --- | --- |

—

“Aufenthaltskarte”: a 2004/38/EK irányelv szerinti, az EGT-állampolgárokcsaládtagjainak kiállított, az Unión belüli három hónapnál hosszabb idejű tartózkodásra jogosító tartózkodási igazolványa (2020. július 1-je óta állítják ki)

| — | „Daueraufenthaltskarte”: a 2004/38/EK irányelv szerinti, az EGT-állampolgár családtagjának kiállított, három hónapot meghaladó huzamos tartózkodáshoz való uniós jogot igazoló huzamos tartózkodási kártya (2020. július 1-je óta állítják ki) |
| --- | --- |

—

„Daueraufenthaltskarte”: a 2004/38/EK irányelv szerinti, az EGT-állampolgár családtagjának kiállított, három hónapot meghaladó huzamos tartózkodáshoz való uniós jogot igazoló huzamos tartózkodási kártya (2020. július 1-je óta állítják ki)

2.   
  A 2004/38/EK irányelvvel összhangban nem az egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek (2020. június 30-ig ebben a formátumban kerültek kiállításra)

| — | A 2004/38/EK irányelv szerinti, az EGT-állampolgárok családtagjainak kiállított, az Unión belüli három hónapnál hosszabb idejű tartózkodásra jogosító tartózkodási igazolványa (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers) – nem felel meg a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletben szereplő egységes formátumnak. |
| --- | --- |

—

A 2004/38/EK irányelv szerinti, az EGT-állampolgárok családtagjainak kiállított, az Unión belüli három hónapnál hosszabb idejű tartózkodásra jogosító tartózkodási igazolványa (Aufenthaltskarte für Angehörige eines EWR-Bürgers) – nem felel meg a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletben szereplő egységes formátumnak.

| — | A 2004/38/EK irányelv szerinti, az EGT-állampolgárok állandó tartózkodási jogosultságot szerzett harmadik országbeli állampolgár családtagjainak „állandó tartózkodásra jogosító igazolványa” (Daueraufenthaltskarte) – nem felel meg a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletben szereplő egységes formátumnak.

  Egyéb, ausztriai tartózkodásra, illetve Ausztriába való visszautazásra feljogosító okmányok a Schengeni határellenőrzési kódex 2. cikke 15. pontjának b) alpontja értelmében:







  — | Az európai ügyekért, az integrációért és a külügyekért felelős szövetségi minisztérium által a kiváltságokkal és mentességekkel rendelkezők számára kiállított, vörös, sárga, kék, zöld, barna, szürke és narancssárga színű, kártya formátumú, fényképes személyazonosító igazolvány. |
| --- | --- | --- |

—

A 2004/38/EK irányelv szerinti, az EGT-állampolgárok állandó tartózkodási jogosultságot szerzett harmadik országbeli állampolgár családtagjainak „állandó tartózkodásra jogosító igazolványa” (Daueraufenthaltskarte) – nem felel meg a harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendeletben szereplő egységes formátumnak.

Egyéb, ausztriai tartózkodásra, illetve Ausztriába való visszautazásra feljogosító okmányok a Schengeni határellenőrzési kódex 2. cikke 15. pontjának b) alpontja értelmében:

—

Az európai ügyekért, az integrációért és a külügyekért felelős szövetségi minisztérium által a kiváltságokkal és mentességekkel rendelkezők számára kiállított, vörös, sárga, kék, zöld, barna, szürke és narancssárga színű, kártya formátumú, fényképes személyazonosító igazolvány.

| — | Az európai ügyekért, az integrációért és a külügyekért felelős szövetségi minisztérium által a kiváltságokkal és mentességekkel rendelkezők számára kiállított, világosszürke színű, kártya formátumú fényképes személyazonosító igazolvány, a vörös, narancssárga, sárga, zöld, kék, barna és szürke kategóriáknak megfelelő jelöléssel. |
| --- | --- |

—

Az európai ügyekért, az integrációért és a külügyekért felelős szövetségi minisztérium által a kiváltságokkal és mentességekkel rendelkezők számára kiállított, világosszürke színű, kártya formátumú fényképes személyazonosító igazolvány, a vörös, narancssárga, sárga, zöld, kék, barna és szürke kategóriáknak megfelelő jelöléssel.

| — | „Menekültstátuszra jogosult személy” a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 3. szakasza vagy a korábban hatályos rendelkezések értelmében – rendszerint hagyományos útlevélbe foglalva (Ausztriában 2006. augusztus 28-a óta állítják ki) vagy a menekültstátuszra jogosult személy számára kiállított kártya formátumú igazolvány a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 51a. szakasza értelmében (olyan külföldi állampolgárok számára állítják ki, akik a nemzetközi védelem iránti kérelmet 2015. november 15-e után nyújtották be és akik jogállását 2016. június 1-jétől kezdődően ismerték el). |
| --- | --- |

—

„Menekültstátuszra jogosult személy” a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 3. szakasza vagy a korábban hatályos rendelkezések értelmében – rendszerint hagyományos útlevélbe foglalva (Ausztriában 2006. augusztus 28-a óta állítják ki) vagy a menekültstátuszra jogosult személy számára kiállított kártya formátumú igazolvány a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 51a. szakasza értelmében (olyan külföldi állampolgárok számára állítják ki, akik a nemzetközi védelem iránti kérelmet 2015. november 15-e után nyújtották be és akik jogállását 2016. június 1-jétől kezdődően ismerték el).

| — | „Kiegészítő védelemben részesülő személy” a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 8. szakasza vagy a korábban hatályos rendelkezések értelmében – rendszerint a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 52. szakasza értelmében a kiegészítő védelemben részesülő személy számára kiállított kártya formátumú igazolvány. |
| --- | --- |

—

„Kiegészítő védelemben részesülő személy” a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 8. szakasza vagy a korábban hatályos rendelkezések értelmében – rendszerint a 2005. évi menekültügyi törvény [AsylG] 52. szakasza értelmében a kiegészítő védelemben részesülő személy számára kiállított kártya formátumú igazolvány.

| — | Európai Unión belüli iskolai utazáson részt vevő diákok jegyzéke a valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező, harmadik országbeli diákok utazási könnyítéseiről szóló együttes fellépésről szóló, 1994. november 30-i tanácsi határozat értelmében. |
| --- | --- |

—

Európai Unión belüli iskolai utazáson részt vevő diákok jegyzéke a valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező, harmadik országbeli diákok utazási könnyítéseiről szóló együttes fellépésről szóló, 1994. november 30-i tanácsi határozat értelmében.

| — | „Jogszerű tartózkodás igazolása az idegenrendészeti törvény (FPG) 31. szakasza (1) bekezdésének 5. albekezdése értelmében” / „hosszabbítás iránti kérelem az idegenrendészeti törvény (FPG) 2. szakasza (4) bekezdésének 17a. albekezdése értelmében”, érvényes úti okmánnyal együtt. |
| --- | --- |

—

„Jogszerű tartózkodás igazolása az idegenrendészeti törvény (FPG) 31. szakasza (1) bekezdésének 5. albekezdése értelmében” / „hosszabbítás iránti kérelem az idegenrendészeti törvény (FPG) 2. szakasza (4) bekezdésének 17a. albekezdése értelmében”, érvényes úti okmánnyal együtt.

| — | Ausztria által a külföldiek foglalkoztatásáról szóló törvény (Ausländerbeschäftigungsgesetz) 32c. szakasza szerint idénymunkások számára kiállított érvényes vagy már lejárt „D” vízummal együtt kiadott, vagy az idegenrendészeti törvény (Fremdenpolizeigesetz – FPG) 22a. szakasza alapján kiadott munkavállalási engedély |
| --- | --- |

—

Ausztria által a külföldiek foglalkoztatásáról szóló törvény (Ausländerbeschäftigungsgesetz) 32c. szakasza szerint idénymunkások számára kiállított érvényes vagy már lejárt „D” vízummal együtt kiadott, vagy az idegenrendészeti törvény (Fremdenpolizeigesetz – FPG) 22a. szakasza alapján kiadott munkavállalási engedély

| — | Határozatlan időre szóló tartózkodási engedély – szokásos vízum formájában kibocsátva a külföldiekről szóló 1992. évi törvény [FrG] 6. paragrafusa (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően (belföldi hatóságok, illetve külképviseletek által 1992. december 31-ig bélyegző formájában kiállítva). |
| --- | --- |

—

Határozatlan időre szóló tartózkodási engedély – szokásos vízum formájában kibocsátva a külföldiekről szóló 1992. évi törvény [FrG] 6. paragrafusa (1) bekezdése első albekezdésének megfelelően (belföldi hatóságok, illetve külképviseletek által 1992. december 31-ig bélyegző formájában kiállítva).

| — | Zöld színű, bélyeg formátumú tartózkodási engedély a 790000. sorszámig. |
| --- | --- |

—

Zöld színű, bélyeg formátumú tartózkodási engedély a 790000. sorszámig.

| — | Zöld-fehér színű, bélyeg formátumú tartózkodási engedély a 790001. sorszámtól. |
| --- | --- |

—

Zöld-fehér színű, bélyeg formátumú tartózkodási engedély a 790001. sorszámtól.

| — | Bélyeg formátumú tartózkodási engedély a tartózkodási engedélyek egységes formátumáról szóló, 1996. december 16-i 97/11/IB tanácsi együttes fellépéssel (HL L 7., 1997.1.10.) összhangban (Ausztriában 1998. január 1-jétől 2004. december 31-ig adták ki). |
| --- | --- |

—

Bélyeg formátumú tartózkodási engedély a tartózkodási engedélyek egységes formátumáról szóló, 1996. december 16-i 97/11/IB tanácsi együttes fellépéssel (HL L 7., 1997.1.10.) összhangban (Ausztriában 1998. január 1-jétől 2004. december 31-ig adták ki).

| — | Zöld-kék színű, bélyeg formátumú „megerősítés az Ausztriába történő beutazásra való jogosultságról, a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény [NAG] 24. szakasz vagy a menekültügyi törvény [AsylG] 59. szakasza értelmében”. |
| --- | --- |

—

Zöld-kék színű, bélyeg formátumú „megerősítés az Ausztriába történő beutazásra való jogosultságról, a letelepedésről és tartózkodásról szóló törvény [NAG] 24. szakasz vagy a menekültügyi törvény [AsylG] 59. szakasza értelmében”.

| — | „A kilépésről rendelkező megállapodás 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti kérelem benyújtásának igazolása” (‘Bestätigung über die Antragstellung gemäß Art. 18 Abs. 1 des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft (Austrittsabkommen), 2021. január 4. óta, A4-es formátumú biztonsági papíron kiállítva. |
| --- | --- |

—

„A kilépésről rendelkező megállapodás 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerinti kérelem benyújtásának igazolása” (‘Bestätigung über die Antragstellung gemäß Art. 18 Abs. 1 des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft (Austrittsabkommen), 2021. január 4. óta, A4-es formátumú biztonsági papíron kiállítva.

LENGYELORSZÁG

A HL C 77., 2014.3.15-i számban közzétett jegyzék módosítása

I.   A személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet (Schengeni határellenőrzési kódex) 2. cikke 16. pontja a) alpontjának hatálya alá tartozó okmányok jegyzéke

1.   
  A harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK tanácsi rendelet előírásainak megfelelő egységes formában kiállított tartózkodásra jogosító okmányok.

| — | Karta pobytu (Tartózkodási kártya)
  Azok számára a külföldiek számára állítják ki, akik a következőket kérvényezték:






  — | zezwolenie na pobyt czasowy (POBYT CZASOWY) - ideiglenes tartózkodási engedély; |
| --- | --- | --- |

—

Karta pobytu (Tartózkodási kártya)

Azok számára a külföldiek számára állítják ki, akik a következőket kérvényezték:

—

zezwolenie na pobyt czasowy (POBYT CZASOWY) - ideiglenes tartózkodási engedély;

| — | zezwolenie na pobyt stały (POBYT STAŁY) - állandó tartózkodási engedély; |
| --- | --- |

—

zezwolenie na pobyt stały (POBYT STAŁY) - állandó tartózkodási engedély;

| — | zezwolenie na osiedlenie się (OSIEDLENIE SIĘ) – 2014. május 1. előtt kiállított letelepedési engedély; |
| --- | --- |

—

zezwolenie na osiedlenie się (OSIEDLENIE SIĘ) – 2014. május 1. előtt kiállított letelepedési engedély;

| — | zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego WE/UE (POBYT REZYDENTA DŁUGOTERMINOWEGO WE/UE) - huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy részére szóló (2005. október 1-től kiállított) EK tartózkodási engedély. 2012. június 12-i hatállyal az „EK” kifejezés helyébe az „EU” kifejezés lépett; |
| --- | --- |

—

zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego WE/UE (POBYT REZYDENTA DŁUGOTERMINOWEGO WE/UE) - huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy részére szóló (2005. október 1-től kiállított) EK tartózkodási engedély. 2012. június 12-i hatállyal az „EK” kifejezés helyébe az „EU” kifejezés lépett;

| — | zgoda na pobyt ze względów humanitarnych (POBYT ZE WZGLĘDÓW HUMANITARNYCH) |
| --- | --- |

—

zgoda na pobyt ze względów humanitarnych (POBYT ZE WZGLĘDÓW HUMANITARNYCH)

| — | humanitárius célból megengedett tartózkodás; |
| --- | --- |

—

humanitárius célból megengedett tartózkodás;

| — | status uchodźcy (STATUS UCHODŹCY) - menekültstátusz; |
| --- | --- |

—

status uchodźcy (STATUS UCHODŹCY) - menekültstátusz;

| — | ochrona uzupełniająca (OCHRONA UZUPEŁNIAJĄCA) - kiegészítő védelem; |
| --- | --- |

—

ochrona uzupełniająca (OCHRONA UZUPEŁNIAJĄCA) - kiegészítő védelem;

| — | A kilépésről rendelkező megállapodás hatálya alá tartozó egyesült királysági állampolgárok és családtagjaik részére az átmeneti időszak lejárta után kiállított okmányok:






  — | Zaświadczenie o zarejestrowaniu pobytu (regisztrált tartózkodás igazolása – tartózkodási joggal rendelkező brit állampolgárok részére) |
| --- | --- | --- |

—

A kilépésről rendelkező megállapodás hatálya alá tartozó egyesült királysági állampolgárok és családtagjaik részére az átmeneti időszak lejárta után kiállított okmányok:

—

Zaświadczenie o zarejestrowaniu pobytu (regisztrált tartózkodás igazolása – tartózkodási joggal rendelkező brit állampolgárok részére)

| — | Dokument potwierdzający prawo stałego pobytu (huzamos tartózkodást igazoló okmány – huzamos tartózkodáshoz való joggal rendelkező brit állampolgárok részére), |
| --- | --- |

—

Dokument potwierdzający prawo stałego pobytu (huzamos tartózkodást igazoló okmány – huzamos tartózkodáshoz való joggal rendelkező brit állampolgárok részére),

| — | Karta pobytowa (tartózkodási kártya – tartózkodási joggal rendelkező nem brit állampolgár családtagja részére), |
| --- | --- |

—

Karta pobytowa (tartózkodási kártya – tartózkodási joggal rendelkező nem brit állampolgár családtagja részére),

| — | Karta stałego pobytu (huzamos tartózkodási kártya – huzamos tartózkodáshoz való joggal rendelkező nem brit állampolgár családtag részére). |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu (huzamos tartózkodási kártya – huzamos tartózkodáshoz való joggal rendelkező nem brit állampolgár családtag részére).

Valamennyi fent említett dokumentumon szerepel a következő: A „engedély típusa” mezőben az „Art. 50 TUE” szöveg, a „megjegyzések” mezőben pedig az „Art. 18 ust. 4 Umowy Wystąpienia” szöveg.

2.   
  Az Unió polgárainak és családtagjaiknak a tagállamok területén történő szabad mozgáshoz és tartózkodáshoz való jogáról, valamint az 1612/68/EGK rendelet módosításáról, továbbá a 64/221/EGK, a 68/360/EGK, a 72/194/EGK, a 73/148/EGK, a 75/34/EGK, a 75/35/EGK, a 90/364/EGK, a 90/365/EGK és a 93/96/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. április 29-i 2004/38/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvvel összhangban kiállított tartózkodási engedélyek

| — | Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (tartózkodási kártya uniós állampolgár családtagja számára); |
| --- | --- |

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (tartózkodási kártya uniós állampolgár családtagja számára);

| — | Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (huzamos tartózkodási kártya uniós állampolgár családtagja számára). |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (huzamos tartózkodási kártya uniós állampolgár családtagja számára).

II.   A személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) 2. cikke 16. pontja a) alpontjának hatálya alá tartozó okmányok jegyzéke

| 1. | A Külügyminisztérium által kibocsátott személyazonosító igazolványok:






  — | legitymacja dyplomatyczna (Diplomata személyazonosító igazolvány); |
| --- | --- | --- |

1.

—

legitymacja dyplomatyczna (Diplomata személyazonosító igazolvány);

| — | legitymacja służbowa (Tisztviselői személyazonosító igazolvány); |
| --- | --- |

—

legitymacja służbowa (Tisztviselői személyazonosító igazolvány);

| — | legitymacja konsularna (Konzuli személyazonosító igazolvány); |
| --- | --- |

—

legitymacja konsularna (Konzuli személyazonosító igazolvány);

| — | legitymacja konsularna konsula honorowego (Tiszteletbeli konzul számára kiállított konzuli személyazonosító igazolvány); |
| --- | --- |

—

legitymacja konsularna konsula honorowego (Tiszteletbeli konzul számára kiállított konzuli személyazonosító igazolvány);

| — | legitymacja specjalna (Különleges személyazonosító igazolvány). |
| --- | --- |

—

legitymacja specjalna (Különleges személyazonosító igazolvány).

| 2. | Lista podróżujących dla wycieczek w Unii Europejskiej (decyzja Rady 94/795/WSiSW z dnia 30 listopada 1994 r. w sprawie wspólnych działań przyjętych przez Radę na podstawie art. K.3 ust. 2 lit. b Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ułatwień podróży dla uczniów pochodzących z państw trzecich przebywających w Państwach Członkowskich) (Az Európai Unión belüli kiránduláson résztvevők listája [A Tanács 94/795/IB határozata (1994. november 30) a Tanács által az Európai Uniót létrehozó szerződés K.3. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján elfogadott együttes fellépésről a valamely tagállamban lakóhellyel rendelkező, harmadik országbeli diákok utazási könnyítéseiről]). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az egyesült királysági állampolgárok és családtagjaik részére a kilépésről rendelkező megállapodásban említett átmeneti időszak lejárta előtt a 2004/38/EK irányelv értelmében kiállított okmányok, amelyek felhasználhatók az átmeneti időszak lejárta után (az okmányok legkésőbb 2021. december 31-ig érvényesek maradnak):






  — | Dokument potwierdzający prawo stałego pobytu (állandó tartózkodási jogot igazoló okmány), |
| --- | --- | --- |

3.

—

Dokument potwierdzający prawo stałego pobytu (állandó tartózkodási jogot igazoló okmány),

| — | Karta pobytu członka rodziny obywatela UE (tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára), |
| --- | --- |

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela UE (tartózkodási kártya uniós polgár családtagja számára),

| — | Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela UE (uniós polgár családtagja számára kiállított huzamos tartózkodási kártya). |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela UE (uniós polgár családtagja számára kiállított huzamos tartózkodási kártya).

| 4. | Az egyesült királysági állampolgárok és családtagjaik részére a kilépésről rendelkező megállapodásban említett átmeneti időszak lejárta után kiállított ideiglenes okmányok:






  — | Zaświadczenie (igazolás) egy évig érvényes okmány, amely igazolja a kilépésről rendelkező megállapodás kedvezményezettje számára a tartózkodás és/vagy a tartózkodási okmány iránti kérelem benyújtását – a 2021. december 31-ig benyújtott kérelmek esetében (az igazolás érvényes úti okmánnyal együtt többszöri határátlépésre jogosít és az igazolással rendelkező személyeknek nem kell vízumot kiváltaniuk). |
| --- | --- | --- |

4.

—

Zaświadczenie (igazolás) egy évig érvényes okmány, amely igazolja a kilépésről rendelkező megállapodás kedvezményezettje számára a tartózkodás és/vagy a tartózkodási okmány iránti kérelem benyújtását – a 2021. december 31-ig benyújtott kérelmek esetében (az igazolás érvényes úti okmánnyal együtt többszöri határátlépésre jogosít és az igazolással rendelkező személyeknek nem kell vízumot kiváltaniuk).

PORTUGÁLIA

A HL C 77., 2014.3.15-i számban közzétett jegyzék módosítása

1.   
  Az 1030/2002/EK tanácsi rendeletben megállapított egységes formátumban kiadott tartózkodási engedélyek

TÍTULO DE RESIDÊNCIA

Harmadik országok állampolgárainak tartózkodási jogcíme Portugáliában

Ideiglenes tartózkodás - a kiállítás dátumától számított két évig érvényes és egy alkalommal meghosszabbítható újabb három évre

Állandó tartózkodás - érvényességi ideje határozatlan; öt évente vagy a személyes adatok változása esetén megújítandó

Menekült státusz - érvényességi ideje öt év

Humanitárius tartózkodási engedély - érvényességi ideje három év

2008. december 22-től 2009. február 3-ig tartó kísérleti projekt keretében vezették be az elektronikus tartózkodási engedélyeket. Ezen időponttól kezdve a tartózkodási engedélyek hivatalos formája elektronikus.

2.   
  A 2004/38/EK irányelvvel összhangban kiadott tartózkodási kártya (nem az egységes formátumban)

CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE Familiar de Cidadão da União Europeia,

Nacional de Estado Terceiro

Azon európai uniós állampolgárok családtagjai számára, akik jogszerűen tartózkodtak családjukkal Portugáliában öt egymást követő év során.

Azon személyek számára kiállított okmány, akik korábban „Cartão de Residência para Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro”-val (= tartózkodási engedély olyan harmadik országok állampolgárai számára, akik európai uniós állampolgár családtagjai) (érvényességi ideje öt év) rendelkeztek

Maximális érvényességi idő – 10 év

Kibocsátás 2017. szeptember 3-tól

CARTÃO DE RESIDÊNCIA Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

Harmadik országok olyan állampolgárai számára kiállított okmány, akik európai uniós állampolgárok családtagjai és akik három hónapot meghaladóan tartózkodnak Portugáliában.

Portugál állampolgárok harmadik országbeli állampolgár családtagjai számára kiállított okmány

Maximális érvényességi idő – 5 év

Egy Portugáliától eltérő uniós tagállam állampolgárainak családtagjai számára kiállított okmány. Az okmány érvényességi ideje megegyezik a szóban forgó családtag számára kiállított regisztrációs igazolás érvényességi idejével

Maximális érvényességi idő – 5 év

Olyan európai uniós állampolgár családtagok számára kiállított okmány, akik nem portugál állampolgárok, és akik rendelkeztek „Cartão de Residência Permanente de Cidadão da União Europeia”-val (letelepedési engedély európai uniós állampolgárok számára)

Maximális érvényességi idő – 5 év

Kibocsátás 2017. szeptember 3-tól

CERTIFICADO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE CIDADÃO DA UNIÃO EUROPEIA

Olyan európai uniós állampolgárok számára kiállított okmány, akik több mint öt éve jogszerűen tartózkodnak Portugáliában

Maximális érvényességi idő – 10 év

Kibocsátás 2019. január 9-től

TITULOS DE RESIDÊNCIA ESPECIAIS EMITIDOS PELO MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

(A Külügyminisztérium által kiadott különleges tartózkodási engedélyek) (lásd a 20. mellékletet)

ROMÁNIA

A HL C 46., 2019.2.5-i számban közzétett jegyzék helyébe lépő jegyzék

I.   A módosított 1030/2002/EK tanácsi rendeletben megállapított egységes formátumban kiadott tartózkodási engedélyek

| 1. | PERMIS DE ȘEDERE PE TERMEN LUNG (huzamos tartózkodási engedély)
  Ezt az okmányt a Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Nemzeti Nyomda Vállalat) román vállalat állítja elő. A huzamos tartózkodási engedély olyan személyazonosító okmány, amelyet a Bevándorlási Főfelügyelőség azon személyek számára állít ki, akik 10 éves (olyan külföldiek esetében, akik román állampolgárok családtagjai), illetve a külföldiek más kategóriái esetében 5 éves huzamos tartózkodási jogot szereztek.
  A korábbi EU-kékkártya birtokosként huzamos tartózkodási jogot kapott személyek számára kiállított huzamos tartózkodási engedélyeken feltüntetik, hogy a birtokos „Fost posesor de Carte albastră a UE” (korábbi EU-kékkártya birtokos).
  A Romániában nemzetközi védelmet élvező személyek számára kiállított huzamos tartózkodási engedélyeken feltüntetik a következőket: „Protecţie internaţională acordată de RO la [data]” (Románia által [időpont]-án/-én biztosított nemzetközi védelem). |
| --- | --- |

1.

Ezt az okmányt a Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Nemzeti Nyomda Vállalat) román vállalat állítja elő. A huzamos tartózkodási engedély olyan személyazonosító okmány, amelyet a Bevándorlási Főfelügyelőség azon személyek számára állít ki, akik 10 éves (olyan külföldiek esetében, akik román állampolgárok családtagjai), illetve a külföldiek más kategóriái esetében 5 éves huzamos tartózkodási jogot szereztek.

A korábbi EU-kékkártya birtokosként huzamos tartózkodási jogot kapott személyek számára kiállított huzamos tartózkodási engedélyeken feltüntetik, hogy a birtokos „Fost posesor de Carte albastră a UE” (korábbi EU-kékkártya birtokos).

A Romániában nemzetközi védelmet élvező személyek számára kiállított huzamos tartózkodási engedélyeken feltüntetik a következőket: „Protecţie internaţională acordată de RO la [data]” (Románia által [időpont]-án/-én biztosított nemzetközi védelem).

| 2. | PERMIS DE ȘEDERE PERMANENTĂ (állandó tartózkodási engedély)
  Ezt az okmányt a Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Nemzeti Nyomda Vállalat) román vállalat állítja elő. A huzamos tartózkodási engedély olyan személyazonosító okmány, amelyet a Bevándorlási Felügyelőség állít ki a kilépésről rendelkező megállapodás hatálya alá tartozó azon brit állampolgárok és családtagjaik számára, akik megszerezték a huzamos tartózkodáshoz való jogot. Érvényességi ideje 10 év. |
| --- | --- |

2.

Ezt az okmányt a Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Nemzeti Nyomda Vállalat) román vállalat állítja elő. A huzamos tartózkodási engedély olyan személyazonosító okmány, amelyet a Bevándorlási Felügyelőség állít ki a kilépésről rendelkező megállapodás hatálya alá tartozó azon brit állampolgárok és családtagjaik számára, akik megszerezték a huzamos tartózkodáshoz való jogot. Érvényességi ideje 10 év.

| 3. | PERMIS DE ȘEDERE TEMPORARĂ (ideiglenes tartózkodási engedély)
  Ezt az okmányt az Imprimeria Națională állítja elő. A kiállítás céljától függően 1-től 5 évig érvényes. A Bevándorlási Főfelügyelőség által kiállított személyazonosító okmány vagy olyan külföldiek számára, akik tartózkodási jogot kaptak vagy ezen jogukat meghosszabbították vagy nemzetközi védelemben részesülő külföldiek számára. Az okmány 3 évig érvényes a menekült jogállással rendelkező, és 2 évig az oltalmazotti jogállással rendelkező személyek esetében. Az okmányt a kilépésről rendelkező megállapodás hatálya alá tartozó brit állampolgárok és családtagjaik számára is kiadják.
  E tartózkodási engedélyeken a „tipul permisului” (engedély típusa) rovatban a „Permis de ședere temporară” (Ideiglenes tartózkodási engedély) bejegyzés szerepel, az „Observaţii” (megjegyzések) rovatban pedig a következőképpen tüntetik fel a tartózkodás célját: „activități economice” (üzleti tevékenységek), „activități profesionale” (szakmai tevékenységek), „activități comerciale” (kereskedelmi tevékenységek), „studii
  (doctorand/elev/masterand/resident/specializare/student/student an pregătitor)” (tanulmányok (PHD hallgató/tanuló/mesterképzésben részt vevő hallgató/rezidens (orvostanhallgató)/specializáció/hallgató/előkészítő évben részt vevő hallgató)), ‘alte calități studii – absolvent’ (egyéb, tanulmányokkal kapcsolatos jogállás – frissen végzett hallgató), ‘reîntregirea familiei’ (családegyesítés), ‘activități religioase’ (vallási tevékenységek), ‘activități de cercetare științifică’ (tudományos kutatási tevékenység), ‘alte scopuri (tratament medical/administrator/formare profesională/voluntariat//apatrid de origine română) (egyéb célok (orvosi kezelés/adminisztrátor/szakképzés/önkéntes/romániai származású hontalan személy)). A bejegyzést a személyi azonosítószám követi.. A brit állampogárok és családtagjaik részére kiállított engedélyek a „tipul permisului” (engedély típusa) rovatban az ‘articol 50 TUE- ședere temporară’ (EUSZ 50. cikke - ideiglenes tartózkodás) szöveget, az „Observaţii” (Megjegyzések) rovatban pedig az „art.18 (1) din WA” (a kilépésről rendelkező megállapodás 18.cikke) szöveget tartalmazza. Érvényességi ideje öt év
  Az „észrevételek” rovatban a „drept de muncă” (munkavállaláshoz való jog) bejegyzés is feltüntethető, ha a tartózkodási engedély birtokosa jogosult munkát vállalni Románia területén.
  Abban az esetben, ha az okmányt Romániában nemzetközi védelemben részesülő külföldiek számára állítják ki, az „Observații” (megjegyzések) rovatban a tartózkodás céljától függően a következő bejegyzés szerepelhet: „‘Refugiat” (menekült) – érvényességi idő: 3 év, vagy „Protecție subsidiară” (kiegészítő védelem) – érvényességi idő: 2 év. A bejegyzést a személyi azonosítószám követi. |
| --- | --- |

3.

Ezt az okmányt az Imprimeria Națională állítja elő. A kiállítás céljától függően 1-től 5 évig érvényes. A Bevándorlási Főfelügyelőség által kiállított személyazonosító okmány vagy olyan külföldiek számára, akik tartózkodási jogot kaptak vagy ezen jogukat meghosszabbították vagy nemzetközi védelemben részesülő külföldiek számára. Az okmány 3 évig érvényes a menekült jogállással rendelkező, és 2 évig az oltalmazotti jogállással rendelkező személyek esetében. Az okmányt a kilépésről rendelkező megállapodás hatálya alá tartozó brit állampolgárok és családtagjaik számára is kiadják.

E tartózkodási engedélyeken a „tipul permisului” (engedély típusa) rovatban a „Permis de ședere temporară” (Ideiglenes tartózkodási engedély) bejegyzés szerepel, az „Observaţii” (megjegyzések) rovatban pedig a következőképpen tüntetik fel a tartózkodás célját: „activități economice” (üzleti tevékenységek), „activități profesionale” (szakmai tevékenységek), „activități comerciale” (kereskedelmi tevékenységek), „studii
  (doctorand/elev/masterand/resident/specializare/student/student an pregătitor)” (tanulmányok (PHD hallgató/tanuló/mesterképzésben részt vevő hallgató/rezidens (orvostanhallgató)/specializáció/hallgató/előkészítő évben részt vevő hallgató)), ‘alte calități studii – absolvent’ (egyéb, tanulmányokkal kapcsolatos jogállás – frissen végzett hallgató), ‘reîntregirea familiei’ (családegyesítés), ‘activități religioase’ (vallási tevékenységek), ‘activități de cercetare științifică’ (tudományos kutatási tevékenység), ‘alte scopuri (tratament medical/administrator/formare profesională/voluntariat//apatrid de origine română) (egyéb célok (orvosi kezelés/adminisztrátor/szakképzés/önkéntes/romániai származású hontalan személy)). A bejegyzést a személyi azonosítószám követi.. A brit állampogárok és családtagjaik részére kiállított engedélyek a „tipul permisului” (engedély típusa) rovatban az ‘articol 50 TUE- ședere temporară’ (EUSZ 50. cikke - ideiglenes tartózkodás) szöveget, az „Observaţii” (Megjegyzések) rovatban pedig az „art.18 (1) din WA” (a kilépésről rendelkező megállapodás 18.cikke) szöveget tartalmazza. Érvényességi ideje öt év

Az „észrevételek” rovatban a „drept de muncă” (munkavállaláshoz való jog) bejegyzés is feltüntethető, ha a tartózkodási engedély birtokosa jogosult munkát vállalni Románia területén.

Abban az esetben, ha az okmányt Romániában nemzetközi védelemben részesülő külföldiek számára állítják ki, az „Observații” (megjegyzések) rovatban a tartózkodás céljától függően a következő bejegyzés szerepelhet: „‘Refugiat” (menekült) – érvényességi idő: 3 év, vagy „Protecție subsidiară” (kiegészítő védelem) – érvényességi idő: 2 év. A bejegyzést a személyi azonosítószám követi.

| 4. | CARTEA ALBASTRA A UE (EU-kékkártya) – a 2009/50/EK irányelv szerint
  Ezt az okmányt az Imprimeria Naţională állítja elő. Ez legfeljebb 2 éves érvényességű személyazonosító okmány, amelyet a Bevándorlási Felügyelőség olyan külföldiek számára állít ki, akik magasan képzett munkavállalóként munkavállalási célú ideiglenes tartózkodási jogot kaptak, vagy akik számára vízummentesen biztosították ezt a jogot. A „tipul de permis” (engedély típusa) rovatban a „carte albastră a UE” (EU-kékkártya), az „Observații” (megjegyzések) rovatban pedig az „înalt calificat” (magasan képzett) és a „drept de muncă” (munkavállaláshoz való jog) bejegyzés szerepel. Az okmány azt tanúsítja, hogy a külföldi magasan képzett munkavállalóként jogosult Románia területén tartózkodni és ott munkát vállalni. |
| --- | --- |

4.

Ezt az okmányt az Imprimeria Naţională állítja elő. Ez legfeljebb 2 éves érvényességű személyazonosító okmány, amelyet a Bevándorlási Felügyelőség olyan külföldiek számára állít ki, akik magasan képzett munkavállalóként munkavállalási célú ideiglenes tartózkodási jogot kaptak, vagy akik számára vízummentesen biztosították ezt a jogot. A „tipul de permis” (engedély típusa) rovatban a „carte albastră a UE” (EU-kékkártya), az „Observații” (megjegyzések) rovatban pedig az „înalt calificat” (magasan képzett) és a „drept de muncă” (munkavállaláshoz való jog) bejegyzés szerepel. Az okmány azt tanúsítja, hogy a külföldi magasan képzett munkavállalóként jogosult Románia területén tartózkodni és ott munkát vállalni.

| 5. | PERMIS UNIC (Összevont engedély)
  A Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Nemzeti Nyomda Vállalat) román vállalat által gyártott, a Bevándorlási Főfelügyelőség által külföldi számára kibocsátott, a Románia területén való tartózkodáshoz és munkavállaláshoz való jogot tanúsító személyazonosító kártya.
  A munkavállalás céljából ideiglenes tartózkodásra jogosult külföldiek esetében a „tipul de permis” (engedély típusa) rovatban a „permis unic” (összevont engedély), az „observații” (megjegyzések) rovatban pedig a „drept de muncă” (munkavállaláshoz való jog) (emellett idénymunkások esetében a „sezonier” (idényjellegű)) bejegyzés szerepel. |
| --- | --- |

5.

A Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Nemzeti Nyomda Vállalat) román vállalat által gyártott, a Bevándorlási Főfelügyelőség által külföldi számára kibocsátott, a Románia területén való tartózkodáshoz és munkavállaláshoz való jogot tanúsító személyazonosító kártya.

A munkavállalás céljából ideiglenes tartózkodásra jogosult külföldiek esetében a „tipul de permis” (engedély típusa) rovatban a „permis unic” (összevont engedély), az „observații” (megjegyzések) rovatban pedig a „drept de muncă” (munkavállaláshoz való jog) (emellett idénymunkások esetében a „sezonier” (idényjellegű)) bejegyzés szerepel.

| 6. | PERMIS DE ȘEDERE ÎN SCOP DE DETAȘARE (kirendelési célú tartózkodási engedély)
  Ezt a személyazonosító okmányt a Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Nemzeti Nyomda Vállalat) román vállalat gyártja és a Bevándorlási Főfelügyelőség állítja ki olyan külföldiek számára, akinek az ideiglenes tartózkodását kirendelés céljából meghosszabbították vagy akik számára vízummentesen biztosították ezt a jogot. Az okmány tanúsítja a kirendelés céljából Románia területén való tartózkodáshoz és munkavállaláshoz való jogot.
  A tartózkodási jog meghosszabbítása iránti kérelem időpontjától számított 5 éven belül a tartózkodási jogot legfeljebb egy évvel meghosszabbítják.
  A kirendelés céljából ideiglenes tartózkodásra jogosult külföldiek esetében a „tipul de permis” (engedély típusa) rovatban a „permis de ședere în scop de detașare” (kirendelési célú tartózkodási engedély) és a „drept de muncă” (munkavállaláshoz való jog) bejegyzés szerepel.
  Ezt a tartózkodási engedélyt azon külföldiek számára állítják ki, akik vállalaton belül áthelyezett személyként (ICT) kirendelési célú tartózkodási jogot kaptak; a „tipul de permis” (engedély típusa) rovatban a „permis ICT” (ICT-engedély), az „observații” (megjegyzések) rovatban pedig a „drept de muncă” (munkavállaláshoz való jog) bejegyzés és az „ICT” kiegészítés szerepel.
  A hosszú távú mobilitás függvényében vállalaton belül áthelyezett személyként kirendelés céljából tartózkodási joggal rendelkező külföldiek számára kiállított tartózkodási engedélyekben a „tipul de permis” (engedély típusa) rovatban a „permis mobile ICT” (ICT mobilitási engedély), az „observații” (megjegyzések) rovatban pedig a „drept de muncă” (munkavállaláshoz való jog) bejegyzés és a „mobile ICT” (mobil ICT) kiegészítés szerepel. |
| --- | --- |

6.

Ezt a személyazonosító okmányt a Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Nemzeti Nyomda Vállalat) román vállalat gyártja és a Bevándorlási Főfelügyelőség állítja ki olyan külföldiek számára, akinek az ideiglenes tartózkodását kirendelés céljából meghosszabbították vagy akik számára vízummentesen biztosították ezt a jogot. Az okmány tanúsítja a kirendelés céljából Románia területén való tartózkodáshoz és munkavállaláshoz való jogot.

A tartózkodási jog meghosszabbítása iránti kérelem időpontjától számított 5 éven belül a tartózkodási jogot legfeljebb egy évvel meghosszabbítják.

A kirendelés céljából ideiglenes tartózkodásra jogosult külföldiek esetében a „tipul de permis” (engedély típusa) rovatban a „permis de ședere în scop de detașare” (kirendelési célú tartózkodási engedély) és a „drept de muncă” (munkavállaláshoz való jog) bejegyzés szerepel.

Ezt a tartózkodási engedélyt azon külföldiek számára állítják ki, akik vállalaton belül áthelyezett személyként (ICT) kirendelési célú tartózkodási jogot kaptak; a „tipul de permis” (engedély típusa) rovatban a „permis ICT” (ICT-engedély), az „observații” (megjegyzések) rovatban pedig a „drept de muncă” (munkavállaláshoz való jog) bejegyzés és az „ICT” kiegészítés szerepel.

A hosszú távú mobilitás függvényében vállalaton belül áthelyezett személyként kirendelés céljából tartózkodási joggal rendelkező külföldiek számára kiállított tartózkodási engedélyekben a „tipul de permis” (engedély típusa) rovatban a „permis mobile ICT” (ICT mobilitási engedély), az „observații” (megjegyzések) rovatban pedig a „drept de muncă” (munkavállaláshoz való jog) bejegyzés és a „mobile ICT” (mobil ICT) kiegészítés szerepel.

Egységes formátumban kibocsátott tartózkodási engedélyek

| 7. | PERMIS PENTRU LUCRĂTORII FRONTALIERI (Engedély határ menti ingázó munkavállalók számára)
  Ezt a személyazonosító okmányt a Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Nemzeti Nyomda Vállalat) román vállalat gyártja és a Bevándorlási Főfelügyelőség állítja ki a kilépésről rendelkező megállapodás 26. cikkének hatálya alá tartozó olyan brit állampolgárok számára, akik nem Romániában laknak, de ott dolgoznak. Az okmány igazolja az ország területére való belépéshez és az ottani munkavállaláshoz való jogot. A határ menti ingázók engedélyének érvényessége megegyezik a munkaszerződés érvényességével, de legfeljebb 5 év. A határ menti ingázókra vonatkozó engedély a „tipul de permis” (engedély típusa) rovatban az „Art 50 TUE- lucrător frontalier” (az EUSZ 50. cikke – Határ menti ingázó) megjelölés, az „Observaţii” (Megjegyzések) rovatban pedig az „art.26 din WA” (a kilépésről rendelkező megállapodás 26. cikke) megjelölés szerepel. |
| --- | --- |

7.

Ezt a személyazonosító okmányt a Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Nemzeti Nyomda Vállalat) román vállalat gyártja és a Bevándorlási Főfelügyelőség állítja ki a kilépésről rendelkező megállapodás 26. cikkének hatálya alá tartozó olyan brit állampolgárok számára, akik nem Romániában laknak, de ott dolgoznak. Az okmány igazolja az ország területére való belépéshez és az ottani munkavállaláshoz való jogot. A határ menti ingázók engedélyének érvényessége megegyezik a munkaszerződés érvényességével, de legfeljebb 5 év. A határ menti ingázókra vonatkozó engedély a „tipul de permis” (engedély típusa) rovatban az „Art 50 TUE- lucrător frontalier” (az EUSZ 50. cikke – Határ menti ingázó) megjelölés, az „Observaţii” (Megjegyzések) rovatban pedig az „art.26 din WA” (a kilépésről rendelkező megállapodás 26. cikke) megjelölés szerepel.

II.   A 2004/38/EK irányelvvel összhangban kiadott tartózkodási kártyák (bejelentkezésről szóló igazolások / tartózkodási kártyák) (nem egységes formátumban)

| 1. | CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE (Nyilvántartásba vételi tanúsítvány)
  Ezt az egy oldalra, biztonsági papírra nyomtatott okmányt az Európai Unió tagállamai vagy az Európai Gazdasági Térség államai és a Svájci Államszövetség azon állampolgárai számára állítja ki a Bevándorlási Főfelügyelőség, akik 3 hónapnál hosszabb tartózkodási joggal rendelkeznek Romániában.
  Az okmány a kiállítás napjától számított 5 évig érvényes. A nyilvántartásba vételi tanúsítvány kérelemre 5 évnél rövidebb, de egy évnél nem rövidebb időtartamra is kiállítható. |
| --- | --- |

1.

Ezt az egy oldalra, biztonsági papírra nyomtatott okmányt az Európai Unió tagállamai vagy az Európai Gazdasági Térség államai és a Svájci Államszövetség azon állampolgárai számára állítja ki a Bevándorlási Főfelügyelőség, akik 3 hónapnál hosszabb tartózkodási joggal rendelkeznek Romániában.

Az okmány a kiállítás napjától számított 5 évig érvényes. A nyilvántartásba vételi tanúsítvány kérelemre 5 évnél rövidebb, de egy évnél nem rövidebb időtartamra is kiállítható.

| 2. | CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (Tartózkodási kártya uniós polgárok családtagjai számára)
  Ezt a kártyaformátumú (egyoldalas nyomtatású) okmányt olyan külföldiek számára állítja ki a Bevándorlási Főfelügyelőség, akik az Európai Unió tagállamai vagy az Európai Gazdasági Térség államai azon állampolgárainak családtagjai, akik 3 hónapnál hosszabb tartózkodási joggal rendelkeznek Romániában.
  Ez az okmány a kiállítás napjától számított legfeljebb 5 évig érvényes, de nem haladhatja meg annak az európai uniós polgárnak a tartózkodási idejét, akinek a birtokos a hozzátartozója. |
| --- | --- |

2.

Ezt a kártyaformátumú (egyoldalas nyomtatású) okmányt olyan külföldiek számára állítja ki a Bevándorlási Főfelügyelőség, akik az Európai Unió tagállamai vagy az Európai Gazdasági Térség államai azon állampolgárainak családtagjai, akik 3 hónapnál hosszabb tartózkodási joggal rendelkeznek Romániában.

Ez az okmány a kiállítás napjától számított legfeljebb 5 évig érvényes, de nem haladhatja meg annak az európai uniós polgárnak a tartózkodási idejét, akinek a birtokos a hozzátartozója.

| 3. | CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (Tartózkodási kártya a Svájci Államszövetség állampolgárainak családtagjai számára)
  Ezt a kártyaformátumú (egyoldalas nyomtatású) okmányt a Svájci Államszövetség azon állampolgárainak családtagjai számára állítja ki Bevándorlási Főfelügyelőség, akik 3 hónapnál hosszabb tartózkodási joggal rendelkeznek Romániában.
  Ez az okmány a kiállítás napjától számított legfeljebb 5 évig érvényes, de nem haladhatja meg a Svájci Államszövetség azon állampolgárának tartózkodási idejét, akinek a birtokos a hozzátartozója. |
| --- | --- |

3.

Ezt a kártyaformátumú (egyoldalas nyomtatású) okmányt a Svájci Államszövetség azon állampolgárainak családtagjai számára állítja ki Bevándorlási Főfelügyelőség, akik 3 hónapnál hosszabb tartózkodási joggal rendelkeznek Romániában.

Ez az okmány a kiállítás napjától számított legfeljebb 5 évig érvényes, de nem haladhatja meg a Svájci Államszövetség azon állampolgárának tartózkodási idejét, akinek a birtokos a hozzátartozója.

| 4. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (Állandó tartózkodási kártya)
  Ezt a kártyaformátumú (egyoldalas nyomtatású) okmányt az Európai Unió tagállamai vagy az Európai Gazdasági Térség államai és a Svájci Államszövetség azon állampolgárai számára állítja ki a Bevándorlási Főfelügyelőség, akik állandó tartózkodási joggal rendelkeznek Romániában.
  A kiállítás napjától számított 10 évig, illetve a 14 éven aluli személyek esetében 5 évig érvényes. |
| --- | --- |

4.

Ezt a kártyaformátumú (egyoldalas nyomtatású) okmányt az Európai Unió tagállamai vagy az Európai Gazdasági Térség államai és a Svájci Államszövetség azon állampolgárai számára állítja ki a Bevándorlási Főfelügyelőség, akik állandó tartózkodási joggal rendelkeznek Romániában.

A kiállítás napjától számított 10 évig, illetve a 14 éven aluli személyek esetében 5 évig érvényes.

| 5. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (Állandó tartózkodási igazolvány európai uniós polgár családtagja számára)
  Ezt a kártyaformátumú (egyoldalú nyomtatású) okmányt olyan külföldiek számára állítja ki a Bevándorlási Főfelügyelőség, akik az Európai Unió tagállamai vagy az Európai Gazdasági Térség államai azon állampolgárainak családtagjai, akik állandó tartózkodási joggal rendelkeznek Romániában.
  A kiállítás napjától számított 10 évig, illetve a 14 éven aluli személyek esetében 5 évig érvényes. |
| --- | --- |

5.

Ezt a kártyaformátumú (egyoldalú nyomtatású) okmányt olyan külföldiek számára állítja ki a Bevándorlási Főfelügyelőség, akik az Európai Unió tagállamai vagy az Európai Gazdasági Térség államai azon állampolgárainak családtagjai, akik állandó tartózkodási joggal rendelkeznek Romániában.

A kiállítás napjától számított 10 évig, illetve a 14 éven aluli személyek esetében 5 évig érvényes.

| 6. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (Állandó tartózkodási igazolvány svájci államszövetségbeli állampolgár családtagja számára)
  Ezt a kártyaformátumú (egyoldalú nyomtatású) okmányt olyan külföldiek számára állítja ki a Bevándorlási Főfelügyelőség, akik a Svájci Államszövetség azon állampolgárainak családtagjai, akik állandó tartózkodási joggal rendelkeznek Romániában.
  A kiállítás napjától számított 10 évig, illetve a 14 éven aluli személyek esetében 5 évig érvényes. |
| --- | --- |

6.

Ezt a kártyaformátumú (egyoldalú nyomtatású) okmányt olyan külföldiek számára állítja ki a Bevándorlási Főfelügyelőség, akik a Svájci Államszövetség azon állampolgárainak családtagjai, akik állandó tartózkodási joggal rendelkeznek Romániában.

A kiállítás napjától számított 10 évig, illetve a 14 éven aluli személyek esetében 5 évig érvényes.

SZLOVÁKIA

A HL C 201., 2011.7.8-i számban közzétett jegyzék helyébe lépő jegyzék

1.   
  Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

Tartózkodási engedély polikarbonát kártya személyi igazolvány formájában

| | Názov dokladu/
  Az okmány megnevezése | Druh pobytu/
  A tartózkodás típusa | Poznámka 1/
  1. megjegyzés | Poznámka 2/
  2. megjegyzés | Poznámka Z/
  az okmány hátoldala |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný /
  ideiglenes | Podnikanie/ Üzleti | | |
| 2 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný /
  ideiglenes | Zamestnanie/
  foglalkoztatás | | |
| 3 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný/
  ideiglenes | Sezónne zamestnanie/ idénymunka | | |
| 4 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | ICT | Prechodný pobyt/ ideiglenes tartózkodás | | |
| 5 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | ICT | Prechodný pobyt/ ideiglenes tartózkodás | | |
| 6 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný /
  ideiglenes | Štúdium/ tanulmányok | | Oprávnenie pracovať/ munkavállalási engedély |
| 7 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný /
  ideiglenes | Osobitná činnosť – Lektor/ különleges tevékenység – oktató | | Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett |
| 8 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný / ideiglenes | Osobitná činnosť – Umelec/ különleges munkavégzés - művész | | Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett |
| 9 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný /
  ideiglenes | Osobitná činnosť – Športovec/ különleges tevékenység - sport | | Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett |
| 10 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný /
  ideiglenes | Osobitná činnosť – Stáž/
  / Különleges tevékenység – gyakornok | | Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett |
| 11 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný /
  ideiglenes | Osobitná činnosť / különleges tevékenység - | Program vlády alebo EÚ/ kormányzati vagy uniós program | Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett |
| 12 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný /
  ideiglenes | Osobitná činnosť/ különleges tevékenység - | Medzinárodná zmluva/ nemzetközi szerződés | Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett |
| 13 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný /
  ideiglenes | Osobitná činnosť/ különleges tevékenység - | Zdravotná starostlivosť/ egészségügy | Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett |
| 14 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný /
  ideiglenes | Osobitná činnosť – Dobrovoľník/ különleges tevékenység - önkéntesség | | Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett |
| 15 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný /
  ideiglenes | Osobitná činnosť – Novinár/ különleges tevékenység - újságíró | | Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett |
| 16 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný /
  ideiglenes | Výskum a vývoj/ Kutatás és fejlesztés | | Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett |
| 17 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný /
  ideiglenes | Zlúčenie rodiny/ családegyesítés | | Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett |
| 18 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný /
  ideiglenes | Civilné zložky ozbrojených síl/ A fegyveres erők polgári egységei | | |
| 19 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný /
  ideiglenes | Slovák žijúci v zahraničí/ külföldön élő szlovák | | Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett |
| 20 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný /
  ideiglenes | Osoba s dlhodobým pobytom v inom členskom štáte /Huzamos tartózkodás egy másik tagállamban | | Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett |
| 21 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Modrá karta EÚ / EU-kékkártya | Prechodný/ ideiglenes | | |
| 22 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Trvalý/ állandó | Trvalý pobyt na päť rokov/ Öt év huzamos tartózkodás | | Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett |
| 23 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Trvalý/ állandó | Trvalý pobyt na neobmedzený čas/ korlátlan idejű huzamos tartózkodás | | Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett |
| 24 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Osoba s dlhodobým pobytom – EÚ/ huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy – EU | | | |
| 25 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Osoba s dlhodobým pobytom – EÚ/ huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy – EU | Medzinárodná ochrana poskytnutá/ biztosított nemzetközi védelem | | |
| 26 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Osoba s dlhodobým pobytom – EÚ/ huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy – EU | Medzinárodná ochrana poskytnutá/ biztosított nemzetközi védelem | | |
| 27 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Osoba s dlhodobým pobytom – EÚ/ huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy – EU | bývalý držiteľ modrej karty EÚ/ EU-kékkártya korábbi birtokosa | | |
| 28 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Trvalý/ állandó | AZYLANT /menedékjogot kapott személy | | |
| 29 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Prechodný / ideiglenes | DOPLNKOVÁ OCHRANA/ kiegészítő védelem | | |
| 30 | Povolenie na pobyt/
  Tartózkodási engedély | Trvalý/ állandó | Článok 50 ZEÚ/ az EUSZ 50. cikke | Čl. 18 ods. 4 dohody o vystúpení UK z EÚ/ az Egyesült Királyság Európai Unióból történő kilépéséről szóló megállapodás 18. cikkének (4) bekezdése | Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett |
| 32 | Pobytový preukaz občana EÚ/
  Tartózkodási kártya uniós polgár számára | Trvalý/ huzamos | Právo na pobyt/ tartózkodási jog | | |
| 33 | Pobytový preukaz občana EÚ/ Tartózkodási kártya uniós polgár számára | Trvalý/ huzamos | Právo na trvalý pobyt/ Huzamos tartózkodáshoz való jog uniós polgár számára | | |
| 34 | Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana EÚ/
  Tartózkodási kártya európai uniós polgár családtagja számára | Trvalý/ huzamos | Právo na pobyt/ tartózkodási jog | | |
| 35 | Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana EÚ/
  Tartózkodási kártya európai uniós polgár családtagja számára | Trvalý/ huzamos | Právo na trvalý pobyt/ Huzamos tartózkodáshoz való jog uniós polgár számára | | |

Názov dokladu/

Az okmány megnevezése

Druh pobytu/

A tartózkodás típusa

Poznámka 1/

1. megjegyzés

Poznámka 2/

2. megjegyzés

Poznámka Z/

az okmány hátoldala

1

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný /

ideiglenes

Podnikanie/ Üzleti

2

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný /

ideiglenes

Zamestnanie/

foglalkoztatás

3

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný/

ideiglenes

Sezónne zamestnanie/ idénymunka

4

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

ICT

Prechodný pobyt/ ideiglenes tartózkodás

5

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

ICT

Prechodný pobyt/ ideiglenes tartózkodás

6

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný /

ideiglenes

Štúdium/ tanulmányok

Oprávnenie pracovať/ munkavállalási engedély

7

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný /

ideiglenes

Osobitná činnosť – Lektor/ különleges tevékenység – oktató

Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett

8

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný / ideiglenes

Osobitná činnosť – Umelec/ különleges munkavégzés - művész

Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett

9

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný /

ideiglenes

Osobitná činnosť – Športovec/ különleges tevékenység - sport

Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett

10

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný /

ideiglenes

Osobitná činnosť – Stáž/

/ Különleges tevékenység – gyakornok

Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett

11

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný /

ideiglenes

Osobitná činnosť / különleges tevékenység -

Program vlády alebo EÚ/ kormányzati vagy uniós program

Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett

12

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný /

ideiglenes

Osobitná činnosť/ különleges tevékenység -

Medzinárodná zmluva/ nemzetközi szerződés

Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett

13

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný /

ideiglenes

Osobitná činnosť/ különleges tevékenység -

Zdravotná starostlivosť/ egészségügy

Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett

14

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný /

ideiglenes

Osobitná činnosť – Dobrovoľník/ különleges tevékenység - önkéntesség

Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett

15

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný /

ideiglenes

Osobitná činnosť – Novinár/ különleges tevékenység - újságíró

Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett

16

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný /

ideiglenes

Výskum a vývoj/ Kutatás és fejlesztés

Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett

17

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný /

ideiglenes

Zlúčenie rodiny/ családegyesítés

Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett

18

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný /

ideiglenes

Civilné zložky ozbrojených síl/ A fegyveres erők polgári egységei

19

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný /

ideiglenes

Slovák žijúci v zahraničí/ külföldön élő szlovák

Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett

20

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný /

ideiglenes

Osoba s dlhodobým pobytom v inom členskom štáte /Huzamos tartózkodás egy másik tagállamban

Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett

21

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Modrá karta EÚ / EU-kékkártya

Prechodný/ ideiglenes

22

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Trvalý/ állandó

Trvalý pobyt na päť rokov/ Öt év huzamos tartózkodás

Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett

23

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Trvalý/ állandó

Trvalý pobyt na neobmedzený čas/ korlátlan idejű huzamos tartózkodás

Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett

24

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Osoba s dlhodobým pobytom – EÚ/ huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy – EU

25

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Osoba s dlhodobým pobytom – EÚ/ huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy – EU

Medzinárodná ochrana poskytnutá/ biztosított nemzetközi védelem

26

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Osoba s dlhodobým pobytom – EÚ/ huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy – EU

Medzinárodná ochrana poskytnutá/ biztosított nemzetközi védelem

27

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Osoba s dlhodobým pobytom – EÚ/ huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy – EU

bývalý držiteľ modrej karty EÚ/ EU-kékkártya korábbi birtokosa

28

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Trvalý/ állandó

AZYLANT /menedékjogot kapott személy

29

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Prechodný / ideiglenes

DOPLNKOVÁ OCHRANA/ kiegészítő védelem

30

Povolenie na pobyt/

Tartózkodási engedély

Trvalý/ állandó

Článok 50 ZEÚ/ az EUSZ 50. cikke

Čl. 18 ods. 4 dohody o vystúpení UK z EÚ/ az Egyesült Királyság Európai Unióból történő kilépéséről szóló megállapodás 18. cikkének (4) bekezdése

Oprávnenie pracovať/ munkavégzés megengedett

32

Pobytový preukaz občana EÚ/

Tartózkodási kártya uniós polgár számára

Trvalý/ huzamos

Právo na pobyt/ tartózkodási jog

33

Pobytový preukaz občana EÚ/ Tartózkodási kártya uniós polgár számára

Trvalý/ huzamos

Právo na trvalý pobyt/ Huzamos tartózkodáshoz való jog uniós polgár számára

34

Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana EÚ/

Tartózkodási kártya európai uniós polgár családtagja számára

Trvalý/ huzamos

Právo na pobyt/ tartózkodási jog

35

Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana EÚ/

Tartózkodási kártya európai uniós polgár családtagja számára

Trvalý/ huzamos

Právo na trvalý pobyt/ Huzamos tartózkodáshoz való jog uniós polgár számára

2.   
  Harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított, a tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány

| — | Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951
  (az 1951. július 28-i ENSZ-egyezmény alapján menekültek számára kiadott úti okmány) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951

(az 1951. július 28-i ENSZ-egyezmény alapján menekültek számára kiadott úti okmány)

| — | Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru OSN z 28. septembra 1954
  (az 1954. szeptember 28-i ENSZ-egyezmény alapján hontalan személyek számára kiadott úti okmány) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru OSN z 28. septembra 1954

(az 1954. szeptember 28-i ENSZ-egyezmény alapján hontalan személyek számára kiadott úti okmány)

| — | Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky
  (Külföldi személy útlevele, amelybe a Szlovák Köztársaság területén kiegészítő védelemben részesülő személy részére kiadott, bélyeg formátumú tartózkodási engedélyt illesztettek) |
| --- | --- |

—

Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky

(Külföldi személy útlevele, amelybe a Szlovák Köztársaság területén kiegészítő védelemben részesülő személy részére kiadott, bélyeg formátumú tartózkodási engedélyt illesztettek)

| — | Preukaz s označením “D”
  sa vydáva vedúcim diplomatických misií a členom diplomatického personálu, t. j. členom misie, ktorí majú diplomatickú hodnosť, a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym úradníkom a ich rodinným príslušníkom, členom personálu medzinárodných organizácií, ktorí požívajú v zmysle príslušného ustanovenia medzinárodnej zmluvy rovnaké výsady a imunity ako členovia diplomatického personálu diplomatickej misie, a ich rodinným príslušníkom.
  („D” típusú személyazonosító igazolványt diplomáciai képviseletek vezetői, a diplomáciai személyzet tagjai, azaz a képviseletek diplomáciai rangú tagjai és családtagjaik, konzuli tisztviselők, valamint nemzetközi szervezetek személyzetének azon tagjai számára állítják ki, akik ugyanolyan kiváltságokat és mentességeket élveznek, mint a diplomáciai személyzet tagjai.) |
| --- | --- |

—

Preukaz s označením “D”
  sa vydáva vedúcim diplomatických misií a členom diplomatického personálu, t. j. členom misie, ktorí majú diplomatickú hodnosť, a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym úradníkom a ich rodinným príslušníkom, členom personálu medzinárodných organizácií, ktorí požívajú v zmysle príslušného ustanovenia medzinárodnej zmluvy rovnaké výsady a imunity ako členovia diplomatického personálu diplomatickej misie, a ich rodinným príslušníkom.

(„D” típusú személyazonosító igazolványt diplomáciai képviseletek vezetői, a diplomáciai személyzet tagjai, azaz a képviseletek diplomáciai rangú tagjai és családtagjaik, konzuli tisztviselők, valamint nemzetközi szervezetek személyzetének azon tagjai számára állítják ki, akik ugyanolyan kiváltságokat és mentességeket élveznek, mint a diplomáciai személyzet tagjai.)

| — | Preukaz s označením “ATP”
  sa vydáva členom administratívneho a technického personálu misie služobne pridelených ministerstvom zahraničných vecí vysielajúceho štátu na diplomatickú misiu a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym zamestnancom - osobám zamestnaným v administratívnych alebo technických službách konzulárneho úradu a ich rodinným príslušníkom.
  („ATP” típusú személyazonosító igazolványt a küldő állam külügyminisztériuma által a képviseletekhez kijelölt adminisztratív vagy műszaki személyzetének tagjai, valamint konzuli alkalmazottak – a konzuli hivatal adminisztratív vagy műszaki személyzete és családtagjai számára állítják ki.) |
| --- | --- |

—

Preukaz s označením “ATP”
  sa vydáva členom administratívneho a technického personálu misie služobne pridelených ministerstvom zahraničných vecí vysielajúceho štátu na diplomatickú misiu a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym zamestnancom - osobám zamestnaným v administratívnych alebo technických službách konzulárneho úradu a ich rodinným príslušníkom.

(„ATP” típusú személyazonosító igazolványt a küldő állam külügyminisztériuma által a képviseletekhez kijelölt adminisztratív vagy műszaki személyzetének tagjai, valamint konzuli alkalmazottak – a konzuli hivatal adminisztratív vagy műszaki személyzete és családtagjai számára állítják ki.)

| — | Preukaz s označením “SP”
  sa vydáva členom služobného personálu diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu, ktorí sú v zamestnaneckom pomere s vysielajúcim štátom, a ich rodinným príslušníkom (požadovaný služobný pas).
  („SP” típusú személyazonosító igazolványt a diplomáciai vagy konzuli képviselet személyzetének küldő állam által alkalmazott tagjai és családtagjai számára állítják ki (szolgálati útlevél szükséges)) |
| --- | --- |

—

Preukaz s označením “SP”
  sa vydáva členom služobného personálu diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu, ktorí sú v zamestnaneckom pomere s vysielajúcim štátom, a ich rodinným príslušníkom (požadovaný služobný pas).

(„SP” típusú személyazonosító igazolványt a diplomáciai vagy konzuli képviselet személyzetének küldő állam által alkalmazott tagjai és családtagjai számára állítják ki (szolgálati útlevél szükséges))

| — | Preukaz s označením “SSP”
  sa vydáva súkromným služobným osobám – Zamestnávateľom súkromnej služobnej osoby môže byť člen diplomatického personálu, prípadne člen administratívneho a technického personálu.
  („SSP” típusú személyazonosító igazolványt a házi személyzet – a diplomáciai személyzet tagjai vagy az adminisztratív és műszaki személyzet tagjai – számára állítják ki.) |
| --- | --- |

—

Preukaz s označením “SSP”
  sa vydáva súkromným služobným osobám – Zamestnávateľom súkromnej služobnej osoby môže byť člen diplomatického personálu, prípadne člen administratívneho a technického personálu.

(„SSP” típusú személyazonosító igazolványt a házi személyzet – a diplomáciai személyzet tagjai vagy az adminisztratív és műszaki személyzet tagjai – számára állítják ki.)

| — | Preukaz s označením “MO”
  Preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií sa vydáva členom personálu medzinárodných organizácií - úradníkom kancelárií, resp. úradovní medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom.
  („MO” típusú, nemzetközi szervezetek alkalmazottai részére szóló személyazonosító igazolványt nemzetközi szervezetek személyzetének tagjai – nemzetközi iroda vagy hivatal tisztviselői – és családtagjaik számára állítják ki.) |
| --- | --- |

—

Preukaz s označením “MO”
  Preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií sa vydáva členom personálu medzinárodných organizácií - úradníkom kancelárií, resp. úradovní medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom.

(„MO” típusú, nemzetközi szervezetek alkalmazottai részére szóló személyazonosító igazolványt nemzetközi szervezetek személyzetének tagjai – nemzetközi iroda vagy hivatal tisztviselői – és családtagjaik számára állítják ki.)

SZLOVÉNIA

A HL C 77., 2014.3.15-i számban közzétett jegyzék módosítása

1.   
  Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

| — | Dovoljenje za prebivanje (tartózkodási engedély)
  Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici dovoljenja (A tartózkodási engedély típusát feltüntetik a kártyán, amely kiállítása szerint):






  — | Dovoljenje za stalno prebivanje
  (állandó tartózkodási engedély) |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje (tartózkodási engedély)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici dovoljenja (A tartózkodási engedély típusát feltüntetik a kártyán, amely kiállítása szerint):

—

Dovoljenje za stalno prebivanje

(állandó tartózkodási engedély)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje (ideiglenes tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje (ideiglenes tartózkodási engedély)

| — | Dovoljenje za prvo začasno prebivanje
  (első tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za prvo začasno prebivanje

(első tartózkodási engedély)

| — | Člen 50 PEU
  (az Európai Unióról szóló szerződés EUSZ 50. cikke) |
| --- | --- |

—

Člen 50 PEU

(az Európai Unióról szóló szerződés EUSZ 50. cikke)

2.   
  Harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított, a tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány

| — | Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP
  (EGT-állampolgárok családtagjainak tartózkodási igazolványa (91 x 60 mm méretű kártya formájában)) Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:
  (A tartózkodási engedély típusát feltüntetik a kártyán, amely kiállítása szerint):






  — | Dovoljenje za stalno prebivanje (állandó tartózkodási engedély) |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP

(EGT-állampolgárok családtagjainak tartózkodási igazolványa (91 x 60 mm méretű kártya formájában)) Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(A tartózkodási engedély típusát feltüntetik a kártyán, amely kiállítása szerint):

—

Dovoljenje za stalno prebivanje (állandó tartózkodási engedély)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje (ideiglenes tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje (ideiglenes tartózkodási engedély)

| — | Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana
  (Tartózkodási kártya szlovén állampolgárok családtagjai számára)
  Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot: (A tartózkodási engedély típusát feltüntetik a kártyán, amely kiállítása szerint):






  — | Dovoljenje za stalno prebivanje (állandó tartózkodási engedély) |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana

(Tartózkodási kártya szlovén állampolgárok családtagjai számára)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot: (A tartózkodási engedély típusát feltüntetik a kártyán, amely kiállítása szerint):

—

Dovoljenje za stalno prebivanje (állandó tartózkodási engedély)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje (ideiglenes tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje (ideiglenes tartózkodási engedély)

| — | Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije
  (Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája) |
| --- | --- |

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije

(Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája)

| — | A Külügyminisztérium által kiadott különleges tartózkodási engedélyek:






  — | Diplomatska izkaznica (diplomata személyazonosító igazolvány) |
| --- | --- | --- |

—

A Külügyminisztérium által kiadott különleges tartózkodási engedélyek:

—

Diplomatska izkaznica (diplomata személyazonosító igazolvány)

| — | Službena izkaznica (tisztviselői személyazonosító igazolvány) |
| --- | --- |

—

Službena izkaznica (tisztviselői személyazonosító igazolvány)

| — | Konzularna izkaznica (konzuli személyazonosító igazolvány) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica (konzuli személyazonosító igazolvány)

| — | Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (konzuli személyazonosító igazolvány tiszteletbeli konzulok számára) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (konzuli személyazonosító igazolvány tiszteletbeli konzulok számára)

FINNORSZÁG

A HL C 200., 2014.6.28-i számban közzétett jegyzék módosítása

1.   
  Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

2004.5.1-je előtt kibocsátott:

| — | Pysyvä oleskelulupa
  (Állandó tartózkodási engedély) bélyeg formájában |
| --- | --- |

—

Pysyvä oleskelulupa

(Állandó tartózkodási engedély) bélyeg formájában

2004.5.1-jétől 2011.12.31-ig kibocsátott:

A tartózkodási engedélyek korlátlan vagy határozott időtartamúak. A határozott időtartamú tartózkodási engedélyeket ideiglenes (ideiglenes tartózkodási engedély) vagy folyamatos tartózkodásra (folyamatos tartózkodási engedély) bocsátják ki.

| — | Pysyvä oleskelulupa |
| --- | --- |

—

Pysyvä oleskelulupa

| — | Állandó tartózkodási engedély bélyeg formájában, rajta P betűvel. |
| --- | --- |

—

Állandó tartózkodási engedély bélyeg formájában, rajta P betűvel.

| — | Jatkuva oleskelulupa
  Folyamatos tartózkodási engedély bélyeg formájában, rajta A betűvel. |
| --- | --- |

—

Jatkuva oleskelulupa

Folyamatos tartózkodási engedély bélyeg formájában, rajta A betűvel.

| — | Tilapäinen oleskelulupa
  Ideiglenes tartózkodási engedély bélyeg formájában, rajta B betűvel. |
| --- | --- |

—

Tilapäinen oleskelulupa

Ideiglenes tartózkodási engedély bélyeg formájában, rajta B betűvel.

2007.5.1-jétől 2011.12.31-ig kibocsátott

| — | Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EK tartózkodási engedélye harmadik ország állampolgára számára
  Tartózkodási engedély, rajta P-EY betűkkel |
| --- | --- |

—

Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EK tartózkodási engedélye harmadik ország állampolgára számára

Tartózkodási engedély, rajta P-EY betűkkel

2012.1.1-jétől kibocsátott:

A tartózkodási engedélyek korlátlan vagy határozott időtartamúak. A határozott időtartamú tartózkodási engedélyeket ideiglenes (ideiglenes tartózkodási engedély) vagy folyamatos tartózkodásra (folyamatos tartózkodási engedély) bocsátják ki.

| — | Pysyvä oleskelulupa
  Állandó tartózkodási engedély kártya formájában, rajta P betűvel. |
| --- | --- |

—

Pysyvä oleskelulupa

Állandó tartózkodási engedély kártya formájában, rajta P betűvel.

| — | Jatkuva oleskelulupa
  Folyamatos tartózkodási engedély kártya formájában, rajta A betűvel. |
| --- | --- |

—

Jatkuva oleskelulupa

Folyamatos tartózkodási engedély kártya formájában, rajta A betűvel.

| — | Tilapäinen oleskelulupa
  Ideiglenes tartózkodási engedély kártya formájában, rajta B betűvel. |
| --- | --- |

—

Tilapäinen oleskelulupa

Ideiglenes tartózkodási engedély kártya formájában, rajta B betűvel.

| — | EU kék kártya
  Tartózkodási engedély kártya formájában, rajta a következő szavakkal: „EU:n Sininen kortti” |
| --- | --- |

—

EU kék kártya

Tartózkodási engedély kártya formájában, rajta a következő szavakkal: „EU:n Sininen kortti”

| — | Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EK tartózkodási engedélye harmadik ország állampolgára számára
  Tartózkodási engedély kártya formájában, rajta P-EY betűkkel (2013.9.30-ig kibocsátott) |
| --- | --- |

—

Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EK tartózkodási engedélye harmadik ország állampolgára számára

Tartózkodási engedély kártya formájában, rajta P-EY betűkkel (2013.9.30-ig kibocsátott)

2013.10.1-jétől kibocsátott:

Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező személy EU tartózkodási engedélye harmadik ország állampolgára számára kártya formájában, rajta P-EU betűkkel

2021.1.1-jétől kibocsátott:

A kilépésről rendelkező megállapodás szerinti tartózkodási engedélyeket az egységes formátum (OLESKELULUPA) szerint állítják ki:

| — | Erosopimuksen mukainen oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen.
  Oleskeluluvan tyypiksi merkitään SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA. Ison-Britannian kansalaiselle rajatyöntekijälle merkitään kortin kääntöpuolen huomautuksiin RAJATYÖNTEKIJÄ tai GRÄNSARBETARE. Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan.
  (A kilépésről rendelkező megállapodás szerinti tartózkodási jog brit állampolgárok és családtagjaik számára, „SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA” szöveggel. A határ menti ingázóként jogokkal rendelkező brit állampolgár esetében a kártya hátoldalán szerepel a „RAJATYÖNTEKIJÄ” vagy a „GRÄNSARBETARE” kifejezés. A kérelem benyújtásakor igazolást (TODISTUS VIREILLÄOLOSTA) állítanak ki, amely a feldolgozás befejezéséig érvényes.) |
| --- | --- |

—

Erosopimuksen mukainen oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen.

Oleskeluluvan tyypiksi merkitään SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA. Ison-Britannian kansalaiselle rajatyöntekijälle merkitään kortin kääntöpuolen huomautuksiin RAJATYÖNTEKIJÄ tai GRÄNSARBETARE. Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan.

(A kilépésről rendelkező megállapodás szerinti tartózkodási jog brit állampolgárok és családtagjaik számára, „SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA” szöveggel. A határ menti ingázóként jogokkal rendelkező brit állampolgár esetében a kártya hátoldalán szerepel a „RAJATYÖNTEKIJÄ” vagy a „GRÄNSARBETARE” kifejezés. A kérelem benyújtásakor igazolást (TODISTUS VIREILLÄOLOSTA) állítanak ki, amely a feldolgozás befejezéséig érvényes.)

| — | Erosopimuksen mukainen pysyvä oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen.
  Oleskeluluvan tyypiksi merkitään P SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA. Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan.
  (A kilépésről rendelkező megállapodás szerinti huzamos tartózkodáshoz való jog brit állampolgárok és családtagjaik számára, „P SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA” szöveggel. A kérelem benyújtásakor igazolást (TODISTUS VIREILLÄOLOSTA) állítanak ki, amely a feldolgozás befejezéséig érvényes.) |
| --- | --- |

—

Erosopimuksen mukainen pysyvä oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen.

Oleskeluluvan tyypiksi merkitään P SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA. Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan.

(A kilépésről rendelkező megállapodás szerinti huzamos tartózkodáshoz való jog brit állampolgárok és családtagjaik számára, „P SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA” szöveggel. A kérelem benyújtásakor igazolást (TODISTUS VIREILLÄOLOSTA) állítanak ki, amely a feldolgozás befejezéséig érvényes.)

2.   
  Harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított, a tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány

| — | Erityinen henkilökortti A, B, C ja D diplomaatti- ja konsuliedustuston sekä kansainvälisen järjestön Suomessa olevan toimielimen henkilökuntaan kuuluvalle ja hänen perheenjäsenelleen
  (Különleges személyazonosító igazolvány, amelyet a Külügyminisztérium bocsát ki diplomáciai, adminisztratív, műszaki és kisegítő személyzet, valamint családtagjaik számára, továbbá a személyzet házi személyzetének tagjai és a missziókon építési, javítási vagy karbantartási munkát végző személyek számára. A személyazonosító igazolványon a következő felirat szerepel: „Ez a kártya Finnországban való tartózkodásra jogosít fel.”) |
| --- | --- |

—

Erityinen henkilökortti A, B, C ja D diplomaatti- ja konsuliedustuston sekä kansainvälisen järjestön Suomessa olevan toimielimen henkilökuntaan kuuluvalle ja hänen perheenjäsenelleen

(Különleges személyazonosító igazolvány, amelyet a Külügyminisztérium bocsát ki diplomáciai, adminisztratív, műszaki és kisegítő személyzet, valamint családtagjaik számára, továbbá a személyzet házi személyzetének tagjai és a missziókon építési, javítási vagy karbantartási munkát végző személyek számára. A személyazonosító igazolványon a következő felirat szerepel: „Ez a kártya Finnországban való tartózkodásra jogosít fel.”)

| — | Oleskelulupa diplomaattileimaus, oleskelulupa virkaleimaus tai oleskelulupa ilman erityismerkintää
  (Tartózkodási engedély, amelyet a fenti személyek számára a Külügyminisztérium bocsát ki bélyeg formájában, és amelyen a „diplomaattileimaus” (diplomáciai) vagy „virkaleimaus” (kisegítő) felirat szerepel, vagy nem szerepel rajta a státusz megjelölése)
  2004.5.1-jétől 2007.4.29-ig kibocsátott






  — | Pysyvä oleskelulupa |
| --- | --- | --- |

—

Oleskelulupa diplomaattileimaus, oleskelulupa virkaleimaus tai oleskelulupa ilman erityismerkintää

(Tartózkodási engedély, amelyet a fenti személyek számára a Külügyminisztérium bocsát ki bélyeg formájában, és amelyen a „diplomaattileimaus” (diplomáciai) vagy „virkaleimaus” (kisegítő) felirat szerepel, vagy nem szerepel rajta a státusz megjelölése)

2004.5.1-jétől 2007.4.29-ig kibocsátott

—

Pysyvä oleskelulupa

(Állandó tartózkodási engedély kártya formájában, amelyet EU- és EGT-állampolgárok harmadik országbeli állampolgársággal rendelkező családtagjai számára bocsátanak ki)

2007.4.30-tól kibocsátott

| — | Oleskelukortti
  Tartózkodási kártya, amelyet EU- és EGT-állampolgárok harmadik országbeli állampolgársággal rendelkező családtagjai számára bocsátanak ki. Határozatlan időtartamú tartózkodás („PYSYVÄ / PERMANENT”) vagy határozott időtartamú tartózkodás (érvényességi időtartam feltüntetve) |
| --- | --- |

—

Oleskelukortti

Tartózkodási kártya, amelyet EU- és EGT-állampolgárok harmadik országbeli állampolgársággal rendelkező családtagjai számára bocsátanak ki. Határozatlan időtartamú tartózkodás („PYSYVÄ / PERMANENT”) vagy határozott időtartamú tartózkodás (érvényességi időtartam feltüntetve)

SVÉDORSZÁG

A HL C 16., 2017.1.18-i számban közzétett jegyzék módosítása

Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

| — | Permanent uppehållstillstånd
  (2011. május 20. óta ID1 formátumú huzamos tartózkodási engedély, amelyen nem szerepel az érvényességi idő lejárta) |
| --- | --- |

—

Permanent uppehållstillstånd

(2011. május 20. óta ID1 formátumú huzamos tartózkodási engedély, amelyen nem szerepel az érvényességi idő lejárta)

| — | Uppehållstillstånd
  (2011. május 20. óta ID1 formátumú ideiglenes tartózkodási engedély, amelyen szerepel a korlátozott érvényességi idő)
  Az engedély típusát feltüntetik az igazolvány megjegyzések rovatában („PUT” a huzamostartózkodási és munkavállalási engedély esetében, ideiglenes tartózkodás, „AT” a munkavállalási engedély esetében, uniós kékkártya stb.). Az uniós kékkártya egy kombinált tartózkodási és munkavállalási engedély azon harmadik országbeli állampolgárok számára, akik képzettséget igénylő munkavégzésre állásajánlatot kapnak, illetve kaptak valamelyik uniós tagállamban. Gyakorlatilag tehát tartózkodási és munkavállalási engedély kibocsátásáról van szó, de ezt uniós kékkártyának nevezik. |
| --- | --- |

—

Uppehållstillstånd

(2011. május 20. óta ID1 formátumú ideiglenes tartózkodási engedély, amelyen szerepel a korlátozott érvényességi idő)

Az engedély típusát feltüntetik az igazolvány megjegyzések rovatában („PUT” a huzamostartózkodási és munkavállalási engedély esetében, ideiglenes tartózkodás, „AT” a munkavállalási engedély esetében, uniós kékkártya stb.). Az uniós kékkártya egy kombinált tartózkodási és munkavállalási engedély azon harmadik országbeli állampolgárok számára, akik képzettséget igénylő munkavégzésre állásajánlatot kapnak, illetve kaptak valamelyik uniós tagállamban. Gyakorlatilag tehát tartózkodási és munkavállalási engedély kibocsátásáról van szó, de ezt uniós kékkártyának nevezik.

| — | Permanent Uppehållskort
  (Állandó tartózkodási igazolvány uniós polgár családtagja számára) |
| --- | --- |

—

Permanent Uppehållskort

(Állandó tartózkodási igazolvány uniós polgár családtagja számára)

| — | Uppehållskort
  (Tartózkodási igazolvány uniós polgár családtagja számára) |
| --- | --- |

—

Uppehållskort

(Tartózkodási igazolvány uniós polgár családtagja számára)

| — | Bevis om mottagen ansökan om uppehållsstatus
  (A kilépéséről rendelkező megállapodás 18. cikkének (1) bekezdése szerinti tartózkodási jogállás iránti kérelemről szóló igazolás) |
| --- | --- |

—

Bevis om mottagen ansökan om uppehållsstatus

(A kilépéséről rendelkező megállapodás 18. cikkének (1) bekezdése szerinti tartózkodási jogállás iránti kérelemről szóló igazolás)

| — | Regeringskansliet/Utrikesdepartementet
  (ID1 formátumú tartózkodási engedély, amelyet a kormányhivatal/külügyminisztérium bocsát ki a svédországi nagykövetségekkel vagy konzuli képviseletekkel kapcsolatban álló külföldi diplomaták, műszaki/adminisztratív személyzet tagjai, szolgálati személyzet és magánszemélyzet, valamint ezen személyek családtagjai, továbbá nemzetközi szervezetek svédországi személyzete és családtagjaik számára.) |
| --- | --- |

—

Regeringskansliet/Utrikesdepartementet

(ID1 formátumú tartózkodási engedély, amelyet a kormányhivatal/külügyminisztérium bocsát ki a svédországi nagykövetségekkel vagy konzuli képviseletekkel kapcsolatban álló külföldi diplomaták, műszaki/adminisztratív személyzet tagjai, szolgálati személyzet és magánszemélyzet, valamint ezen személyek családtagjai, továbbá nemzetközi szervezetek svédországi személyzete és családtagjaik számára.)

SCHENGENI TÁRSULT ORSZÁGOK ÁLTAL KIADOTT TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLYEK JEGYZÉKE

IZLAND

1.   
  Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

| — | AN | Dvalarleyfi vegna náms
  (Ideiglenes tartózkodási engedély diákok számára) |
| --- | --- | --- |
| — | AUS | Dvalarleyfi vegna ungmennaskipta
  (Ideiglenes tartózkodási engedély interkulturális ifjúsági csereprogram céljából) |
| — | BL | Búsetuleyfi
  (Huzamos tartózkodási engedély) |
| — | BLf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára) |
| — | DN | Dvalarleyfi vegna doktorsnáms
  (ideiglenes tartózkodási engedély doktori tanulmányok céljára) |
| — | DNf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára) |
| — | DNR | Dvalarleyfi vegna rannsóknarnáms
  (Ideiglenes tartózkodási engedély kutatási tanulmányok céljára) |
| — | DNRf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára) |
| — | FF | Dvalarleyfi fyrir flóttafólk
  (Ideiglenes tartózkodási engedély menekültek számára) |
| — | FFf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára) |
| — | IT | Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk
  (Ideiglenes tartózkodási engedély sportolók számára) |
| — | ITf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára) |
| — | ITB | Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk B
  (B ideiglenes tartózkodási engedély sportolók számára) |
| — | ITBf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára) |
| — | HO | Dvalarleyfi
  (Ideiglenes tartózkodási engedély) |
| — | HOf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára) |
| — | LT | Dvalarleyfi vegna lögmæts og sérstaks tilgangs
  (Jogszerű és különleges célú ideiglenes tartózkodási engedély) |
| — | ML | Dvalarleyfi af mannúðarástæðum
  (Humanitárius okokból kiállított ideiglenes tartózkodási engedély) |
| — | MLf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára)







  — | MSE | Dvalarleyfi
  (12 hónapra kiállított ideiglenes tartózkodási engedély) |
| — | MSU | Dvalarleyfi
  (6 hónapra kiállított ideiglenes tartózkodási engedély) |

—

AN

Dvalarleyfi vegna náms

(Ideiglenes tartózkodási engedély diákok számára)

—

AUS

Dvalarleyfi vegna ungmennaskipta

(Ideiglenes tartózkodási engedély interkulturális ifjúsági csereprogram céljából)

—

BL

Búsetuleyfi

(Huzamos tartózkodási engedély)

—

BLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára)

—

DN

Dvalarleyfi vegna doktorsnáms

(ideiglenes tartózkodási engedély doktori tanulmányok céljára)

—

DNf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára)

—

DNR

Dvalarleyfi vegna rannsóknarnáms

(Ideiglenes tartózkodási engedély kutatási tanulmányok céljára)

—

DNRf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára)

—

FF

Dvalarleyfi fyrir flóttafólk

(Ideiglenes tartózkodási engedély menekültek számára)

—

FFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára)

—

IT

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk

(Ideiglenes tartózkodási engedély sportolók számára)

—

ITf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára)

—

ITB

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk B

(B ideiglenes tartózkodási engedély sportolók számára)

—

ITBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára)

—

HO

Dvalarleyfi

(Ideiglenes tartózkodási engedély)

—

HOf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára)

—

LT

Dvalarleyfi vegna lögmæts og sérstaks tilgangs

(Jogszerű és különleges célú ideiglenes tartózkodási engedély)

—

ML

Dvalarleyfi af mannúðarástæðum

(Humanitárius okokból kiállított ideiglenes tartózkodási engedély)

—

MLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára)

—

MSE

Dvalarleyfi

(12 hónapra kiállított ideiglenes tartózkodási engedély)

—

MSU

Dvalarleyfi

(6 hónapra kiállított ideiglenes tartózkodási engedély)

—

ISf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur Íslendings

(Ideiglenes tartózkodási engedély izlandi állampolgár családtagjai számára)

—

SF

(Ideiglenes tartózkodási engedély képesített szakemberek számára)

—

SFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára)

—

SV

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli

(Munkaerőhiány miatti foglalkoztatással kapcsolatos ideiglenes tartózkodási engedély)

—

RDf

Réttur til dvalar fyrir aðstandendur EES ríkisborgara

(Tartózkodási jog EGT-állampolgárok családtagjai számára/tartózkodási kártya)

—

SR

Dvalarleyfi vegna samnings við önnur ríki

(Más országokkal való megállapodás alapján kiállított ideiglenes tartózkodási engedély)

—

SS

Dvalarleyfi fyrir starfsmann sendiráðs

(Ideiglenes tartózkodási engedély konzulátusi alkalmazottak számára)

—

SSf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára)

—

SVB

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli B

(Munkaerőhiány miatti foglalkoztatással kapcsolatos „B” ideiglenes tartózkodási engedély)

—

SVBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára)

—

SVÞ

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli – þjónustusamningur

(Munkaerőhiány miatti foglalkoztatással kapcsolatos ideiglenes tartózkodási engedély – szolgáltatási szerződés)

—

TL

Dvalarleyfi vegna sérstakra tengsla við landið

(Izlandhoz fűződő különleges kapcsolaton alapuló ideiglenes tartózkodási engedély)

—

TLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Ideiglenes tartózkodási engedély családtagok számára)

—

TS

Dvalarleyfi vegna trúarstarfa

(Ideiglenes tartózkodási engedély egyházi személyzet számára)

—

VR

Dvalarleyfi vegna vistráðningar

(Ideiglenes tartózkodási engedély au pair munkavégzés céljából)

2.   
  Harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított, a tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány

| — | Engedély újbóli belépésre (tartózkodási engedély meghosszabbítása iránti kérelem miatt) |
| --- | --- |

—

Engedély újbóli belépésre (tartózkodási engedély meghosszabbítása iránti kérelem miatt)

NORVÉGIA

A HL C 201., 2011.7.8-i számban közzétett jegyzék helyébe lépő jegyzék

1.   
  Egységes formátumban kiállított tartózkodási engedélyek

| — | Oppholdstillatelse
  (Tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Oppholdstillatelse

(Tartózkodási engedély)

| — | Arbeidstillatelse
  (Munkavállalási engedély) |
| --- | --- |

—

Arbeidstillatelse

(Munkavállalási engedély)

| — | Permanent oppholdstillatelse
  (Letelepedési engedély/Huzamos munkavállalási és tartózkodási engedély) |
| --- | --- |

—

Permanent oppholdstillatelse

(Letelepedési engedély/Huzamos munkavállalási és tartózkodási engedély)

2.   
  Harmadik országbeli állampolgárok számára kiállított, a tartózkodási engedéllyel egyenértékű minden egyéb okmány

| — | Abban az esetben, ha a külföldi állampolgárnak úti okmányra van szüksége, az alábbi két okmány egyike használható a tartózkodási, munkavállalási vagy letelepedési engedély helyettesítésére:






  — | menekültek úti okmánya („Reisebevis” – zöld) |
| --- | --- | --- |

—

Abban az esetben, ha a külföldi állampolgárnak úti okmányra van szüksége, az alábbi két okmány egyike használható a tartózkodási, munkavállalási vagy letelepedési engedély helyettesítésére:

—

menekültek úti okmánya („Reisebevis” – zöld)

| — | bevándorlók útlevele („Utlendingspass” – kék) |
| --- | --- |

—

bevándorlók útlevele („Utlendingspass” – kék)

Ezen úti okmányok birtokosai számára garantált a Norvégiába történő visszautazás, amíg az okmány érvényes.

| — | EU-/EGT-/EFTA-állampolgárok és harmadik országbeli állampolgárságú családtagjaik számára kiadott kártyák:






  — | Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger
  (Tartózkodási kártya EU-/EGT-/EFTA-állampolgár családtagja számára) |
| --- | --- | --- |

—

EU-/EGT-/EFTA-állampolgárok és harmadik országbeli állampolgárságú családtagjaik számára kiadott kártyák:

—

Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger

(Tartózkodási kártya EU-/EGT-/EFTA-állampolgár családtagja számára)

| — | Oppholdskort for familiemedlem til EU/EØS/EFTA-borger
  (Tartózkodási kártya EU-/EGT-/EFTA-állampolgár családtagja számára) |
| --- | --- |

—

Oppholdskort for familiemedlem til EU/EØS/EFTA-borger

(Tartózkodási kártya EU-/EGT-/EFTA-állampolgár családtagja számára)

| — | Oppholdskort for tjenesteytere eller etablerere tilknyttet et EØS-foretak
  (Tartózkodási kártya egy másik EU-/EGT-/EFTA-tagállamban telephellyel rendelkező szolgáltatók vagy vállalkozást indítók számára) |
| --- | --- |

—

Oppholdskort for tjenesteytere eller etablerere tilknyttet et EØS-foretak

(Tartózkodási kártya egy másik EU-/EGT-/EFTA-tagállamban telephellyel rendelkező szolgáltatók vagy vállalkozást indítók számára)

| — | Varig Oppholdsbevis for EØS-borgere
  (Huzamos tartózkodási engedély EU-/EGT-/EFTA-állampolgár számára) |
| --- | --- |

—

Varig Oppholdsbevis for EØS-borgere

(Huzamos tartózkodási engedély EU-/EGT-/EFTA-állampolgár számára)

| — | Varig Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger
  (Huzamos tartózkodási engedély EU-/EGT-/EFTA-állampolgár családtagja számára) |
| --- | --- |

—

Varig Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger

(Huzamos tartózkodási engedély EU-/EGT-/EFTA-állampolgár családtagja számára)

| — | Registreringsbevis for EØS- borgere
  (Regisztrációs igazolás EU-/EGT-/EFTA-állampolgár részére) |
| --- | --- |

—

Registreringsbevis for EØS- borgere

(Regisztrációs igazolás EU-/EGT-/EFTA-állampolgár részére)

A fenti igazolványokat vagy a norvég rendőrség („Politiet”) vagy a norvég bevándorlási igazgatóság („UDI”) adja ki.

| — | Engedélyek diplomaták számára






  — | Identitetskort for diplomater
  (Diplomaták személyazonosító igazolványa – vörös) |
| --- | --- | --- |

—

Engedélyek diplomaták számára

—

Identitetskort for diplomater

(Diplomaták személyazonosító igazolványa – vörös)

| — | Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon
  (Szolgálati / kisegítő személyzet személyazonosító igazolványa – barna) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon

(Szolgálati / kisegítő személyzet személyazonosító igazolványa – barna)

| — | Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon
  (Adminisztratív és műszaki személyzet személyazonosító igazolványa – kék) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon

(Adminisztratív és műszaki személyzet személyazonosító igazolványa – kék)

| — | Identitetskort for utsendte konsuler ved fagkonsulater
  (Konzulok személyazonosító igazolványa – zöld) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for utsendte konsuler ved fagkonsulater

(Konzulok személyazonosító igazolványa – zöld)

A Külügyminisztérium emellett bélyeg formátumú tartózkodási engedélyt bocsát ki a vízumkötelezettség alá tartozó, diplomata-, szolgálati és hivatali útlevéllel rendelkezők, valamint nemzeti útlevéllel rendelkező külképviseleti személyzet számára.

SVÁJC

A HL C 77., 2014.3.15-i számban közzétett jegyzék módosítása

1.   
  A személyek határátlépésére irányadó szabályok uniós kódexéről (Schengeni határ-ellenőrzési kódex) szóló, 2016. március 9-i (EU) 2016/399 európai parlamenti és tanácsi rendelet 2. cikke 16. pontjának a) alpontja szerinti tartózkodási engedélyek (az 1030/2002/EK rendelettel megállapított egységes formátum)

| — | Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno [tartózkodási engedély] (L, B, C) |
| --- | --- |

—

Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno [tartózkodási engedély] (L, B, C)

| — | Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno [tartózkodási engedély] (L, B, C) „családtag” megjegyzéssel, svájci állampolgár harmadik országbeli állampolgár családtagjai számára |
| --- | --- |

—

Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno [tartózkodási engedély] (L, B, C) „családtag” megjegyzéssel, svájci állampolgár harmadik országbeli állampolgár családtagjai számára

| — | Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) (tartózkodási engedély) „EU-/EFTA-ország állampolgárának családtagja” jelzéssel harmadik ország azon állampolgárai számára, akik egy EU- vagy EFTA-ország állampolgárának a szabad mozgás jogát gyakorló családtagjai. |
| --- | --- |

—

Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) (tartózkodási engedély) „EU-/EFTA-ország állampolgárának családtagja” jelzéssel harmadik ország azon állampolgárai számára, akik egy EU- vagy EFTA-ország állampolgárának a szabad mozgás jogát gyakorló családtagjai.

2.   
  A harmadik országok állampolgárai tartózkodási engedélye egységes formátumának megállapításáról szóló, 2002. június 13-i 1030/2002/EK rendelet szerinti tartózkodási engedélyek

| — | Livret pour étrangers L/Ausländerausweis L/Libretto per stranieri L [külföldi állampolgárok számára kiállított „L” típusú személyazonosító okmány] („L” típusú, rövid távú tartózkodási engedély, lila); |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers L/Ausländerausweis L/Libretto per stranieri L [külföldi állampolgárok számára kiállított „L” típusú személyazonosító okmány] („L” típusú, rövid távú tartózkodási engedély, lila);

| — | Livret pour étrangers B/Ausländerausweis B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d'esters B [külföldi állampolgárok számára kiállított „B” típusú személyazonosító okmány] (három vagy négy nyelven kiállított, „B” típusú ideiglenes tartózkodási engedély, világosszürke); |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers B/Ausländerausweis B/Libretto per stranieri B/Legitimaziun d'esters B [külföldi állampolgárok számára kiállított „B” típusú személyazonosító okmány] (három vagy négy nyelven kiállított, „B” típusú ideiglenes tartózkodási engedély, világosszürke);

| — | Livret pour étrangers C/Ausländerausweis C/Libretto per stranieri C [külföldi állampolgárok számára kiállított „C” típusú személyazonosító okmány] („C” típusú állandó tartózkodási engedély, zöld); |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers C/Ausländerausweis C/Libretto per stranieri C [külföldi állampolgárok számára kiállított „C” típusú személyazonosító okmány] („C” típusú állandó tartózkodási engedély, zöld);

| — | Livret pour étrangers Ci/Ausländerausweis Ci/Libretto per stranieri Ci [külföldi állampolgárok számára kiállított „Ci” típusú személyazonosító okmány] („Ci” típusú tartózkodási engedély nemzetközi szervezetek tisztviselőinek és a Svájcban található külképviseletek tagjainak a svájci munkaerőpiacon keresőtevékenységet folytató házastársai és – 25 éves korig – gyermekei számára, vörös); |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers Ci/Ausländerausweis Ci/Libretto per stranieri Ci [külföldi állampolgárok számára kiállított „Ci” típusú személyazonosító okmány] („Ci” típusú tartózkodási engedély nemzetközi szervezetek tisztviselőinek és a Svájcban található külképviseletek tagjainak a svájci munkaerőpiacon keresőtevékenységet folytató házastársai és – 25 éves korig – gyermekei számára, vörös);

| — | Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des Affaires étrangères/Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri [A Szövetségi Külügyi Hivatal által kiállított személyazonosító igazolványok (tartózkodási engedélyek)]: (lásd a 20. mellékletet) |
| --- | --- |

—

Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des Affaires étrangères/Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten/Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri [A Szövetségi Külügyi Hivatal által kiállított személyazonosító igazolványok (tartózkodási engedélyek)]: (lásd a 20. mellékletet)

LICHTENSTEIN

A HL C 199., 2012.7.7-i számban közzétett jegyzék módosítása

I.   Liechtenstein által az EU/EGT és Svájc állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyek

| — | Bewilligung in Briefform (BiB) (levélformátumú engedély)
  (napi vagy heti rendszerességű munkavállalási engedély, érvényesség: 12 hónapon belül legfeljebb 180 nap) |
| --- | --- |

—

Bewilligung in Briefform (BiB) (levélformátumú engedély)

(napi vagy heti rendszerességű munkavállalási engedély, érvényesség: 12 hónapon belül legfeljebb 180 nap)

| — | Aufenthaltstitel L (Kurzaufenthaltsbewilligung)
  (rövid távú tartózkodásra jogosító engedély, érvényesség: legfeljebb 12 hónap) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel L (Kurzaufenthaltsbewilligung)

(rövid távú tartózkodásra jogosító engedély, érvényesség: legfeljebb 12 hónap)

| — | Aufenthaltstitel B (Aufenthaltsbewilligung)
  (huzamos tartózkodásra jogosító engedély, érvényesség: legfeljebb 5 év) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel B (Aufenthaltsbewilligung)

(huzamos tartózkodásra jogosító engedély, érvényesség: legfeljebb 5 év)

| — | Aufenthaltstitel C (Niederlassungsbewilligung)
  (állandó tartózkodásra jogosító engedély, a felülvizsgálati határidő: legfeljebb 5 év) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel C (Niederlassungsbewilligung)

(állandó tartózkodásra jogosító engedély, a felülvizsgálati határidő: legfeljebb 5 év)

| — | Aufenthaltstitel D (Daueraufenthaltsbewilligung)
  (állandó tartózkodásra jogosító engedély, a felülvizsgálati határidő: legfeljebb 10 év) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel D (Daueraufenthaltsbewilligung)

(állandó tartózkodásra jogosító engedély, a felülvizsgálati határidő: legfeljebb 10 év)

II.   Liechtenstein által a harmadik országok állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyek

1.   
  Egységes formátumú tartózkodási engedélyek az 1030/2002/EK rendelet szerint

| — | Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige
  (rövid távú tartózkodásra jogosító engedély, érvényesség: legalább 3 hónap, legfeljebb 12 hónap) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige

(rövid távú tartózkodásra jogosító engedély, érvényesség: legalább 3 hónap, legfeljebb 12 hónap)

| — | Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige
  (hosszú távú tartózkodásra jogosító engedély, érvényesség: legfeljebb 12 hónap) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige

(hosszú távú tartózkodásra jogosító engedély, érvényesség: legfeljebb 12 hónap)

| — | Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige
  (huzamos tartózkodásra jogosító engedély, a felülvizsgálati határidő: legfeljebb 3 év) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige

(huzamos tartózkodásra jogosító engedély, a felülvizsgálati határidő: legfeljebb 3 év)

2.   
  Harmadik országok azon állampolgárai részére kiállított tartózkodási engedélyek, akik EU/EGT-tagállamok vagy Svájc állampolgárainak családtagjai (a szabad mozgás joga)

| — | Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige
  (Harmadik országok azon állampolgárai részére kiállított, rövid távú tartózkodásra jogosító engedély, akik EU/EGT-tagállamok vagy Svájc állampolgárainak családtagjai (a szabad mozgás joga), érvényesség: legfeljebb 12 hónap) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige

(Harmadik országok azon állampolgárai részére kiállított, rövid távú tartózkodásra jogosító engedély, akik EU/EGT-tagállamok vagy Svájc állampolgárainak családtagjai (a szabad mozgás joga), érvényesség: legfeljebb 12 hónap)

| — | Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige
  (Harmadik országok azon állampolgárai részére kiállított huzamos tartózkodásra jogosító engedély, akik EU/EGT-tagállamok vagy Svájc állampolgárainak családtagjai (a szabad mozgás joga), érvényesség: legfeljebb 5 év) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige

(Harmadik országok azon állampolgárai részére kiállított huzamos tartózkodásra jogosító engedély, akik EU/EGT-tagállamok vagy Svájc állampolgárainak családtagjai (a szabad mozgás joga), érvényesség: legfeljebb 5 év)

| — | Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige
  (Harmadik országok azon állampolgárai részére kiállított, állandó tartózkodásra jogosító engedély, akik EU/EGT-tagállamok vagy Svájc állampolgárainak családtagjai (a szabad mozgás joga), a felülvizsgálati határidő: legfeljebb 5 év) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige

(Harmadik országok azon állampolgárai részére kiállított, állandó tartózkodásra jogosító engedély, akik EU/EGT-tagállamok vagy Svájc állampolgárainak családtagjai (a szabad mozgás joga), a felülvizsgálati határidő: legfeljebb 5 év)

| — | Aufenthaltstitel D für Drittstaatsangehörige
  (Harmadik országok azon állampolgárai részére kiállított, állandó tartózkodásra jogosító engedély, akik EU/EGT-tagállamok állampolgárainak családtagjai (a szabad mozgás joga), a felülvizsgálati határidő: legfeljebb 10 év) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel D für Drittstaatsangehörige

(Harmadik országok azon állampolgárai részére kiállított, állandó tartózkodásra jogosító engedély, akik EU/EGT-tagállamok állampolgárainak családtagjai (a szabad mozgás joga), a felülvizsgálati határidő: legfeljebb 10 év)

3.   
  Az Európai Unión belül iskolai kiránduláson részt vevő személyek listája

A KORÁBBI KÖZZÉTÉTELEK LISTÁJA

| HL C 247., 2006.10.13., 1. o.


  HL C 153., 2007.7.6., 5. o.


  HL C 192., 2007.8.18., 11. o.


  HL C 271., 2007.11.14., 14. o.


  HL C 57., 2008.3.1., 31. o.


  HL C 134., 2008.5.31., 14. o.


  HL C 207., 2008.8.14., 12. o.


  HL C 331., 2008.12.21., 13. o.


  HL C 3., 2009.1.8., 5. o.


  HL C 64., 2009.3.19., 15. o.


  HL C 198., 2009.8.22., 9. o.


  HL C 239., 2009.10.6., 2. o.


  HL C 298., 2009.12.8., 15. o.


  HL C 308., 2009.12.18., 20. o.


  HL C 35., 2010.2.12., 5. o.


  HL C 82., 2010.3.30., 26. o.


  HL C 103., 2010.4.22., 8. o.


  HL C 108., 2011.4.7., 6. o.


  HL C 157., 2011.5.27., 5. o.


  HL C 201., 2011.7.8., 1. o.


  HL C 216., 2011.7.22., 26. o.


  HL C 283., 2011.9.27., 7. o.


  HL C 199., 2012.7.7., 5. o.


  HL C 214., 2012.7.20., 7. o.


  HL C 298., 2012.10.4., 4. o.


  HL C 51., 2013.2.22., 6. o. | HL C 75., 2013.3.14., 8. o.


  HL C 77., 2014.3.15., 4. o.


  HL C 118., 2014.4.17., 9. o.


  HL C 200., 2014.6.28., 59. o.


  HL C 304., 2014.9.9., 3. o.


  HL C 390., 2014.11.5., 12. o.


  HL C 210., 2015.6.26., 5. o.


  HL C 286., 2015.8.29., 3. o.


  HL C 151., 2016.4.28., 4. o.


  HL C 16., 2017.1.18., 5. o.


  HL C 69., 2017.3.4., 6. o.


  HL C 94., 2017.3.25., 3. o.


  HL C 297., 2017.9.8., 3. o.


  HL C 343., 2017.10.13., 12. o.


  HL C 100., 2018.3.16., 25. o.


  HL C 144., 2018.4.25., 8. o.


  HL C 173., 2018.5.22., 6. o.


  HL C 222., 2018.6.26., 12. o.


  HL C 248., 2018.7.16., 4. o.


  HL C 269., 2018.7.31., 27. o.


  HL C 345., 2018.9.27., 5. o.


  HL C 27., 2019.1.22., 8. o.


  HL C 34., 2019.1.28., 4. o.


  HL C 46., 2019.2.5., 5. o.


  HL C 330., 2020.10.6., 5. o. |
| --- | --- |

HL C 247., 2006.10.13., 1. o.

HL C 153., 2007.7.6., 5. o.

HL C 192., 2007.8.18., 11. o.

HL C 271., 2007.11.14., 14. o.

HL C 57., 2008.3.1., 31. o.

HL C 134., 2008.5.31., 14. o.

HL C 207., 2008.8.14., 12. o.

HL C 331., 2008.12.21., 13. o.

HL C 3., 2009.1.8., 5. o.

HL C 64., 2009.3.19., 15. o.

HL C 198., 2009.8.22., 9. o.

HL C 239., 2009.10.6., 2. o.

HL C 298., 2009.12.8., 15. o.

HL C 308., 2009.12.18., 20. o.

HL C 35., 2010.2.12., 5. o.

HL C 82., 2010.3.30., 26. o.

HL C 103., 2010.4.22., 8. o.

HL C 108., 2011.4.7., 6. o.

HL C 157., 2011.5.27., 5. o.

HL C 201., 2011.7.8., 1. o.

HL C 216., 2011.7.22., 26. o.

HL C 283., 2011.9.27., 7. o.

HL C 199., 2012.7.7., 5. o.

HL C 214., 2012.7.20., 7. o.

HL C 298., 2012.10.4., 4. o.

HL C 51., 2013.2.22., 6. o.

HL C 75., 2013.3.14., 8. o.

HL C 77., 2014.3.15., 4. o.

HL C 118., 2014.4.17., 9. o.

HL C 200., 2014.6.28., 59. o.

HL C 304., 2014.9.9., 3. o.

HL C 390., 2014.11.5., 12. o.

HL C 210., 2015.6.26., 5. o.

HL C 286., 2015.8.29., 3. o.

HL C 151., 2016.4.28., 4. o.

HL C 16., 2017.1.18., 5. o.

HL C 69., 2017.3.4., 6. o.

HL C 94., 2017.3.25., 3. o.

HL C 297., 2017.9.8., 3. o.

HL C 343., 2017.10.13., 12. o.

HL C 100., 2018.3.16., 25. o.

HL C 144., 2018.4.25., 8. o.

HL C 173., 2018.5.22., 6. o.

HL C 222., 2018.6.26., 12. o.

HL C 248., 2018.7.16., 4. o.

HL C 269., 2018.7.31., 27. o.

HL C 345., 2018.9.27., 5. o.

HL C 27., 2019.1.22., 8. o.

HL C 34., 2019.1.28., 4. o.

HL C 46., 2019.2.5., 5. o.

HL C 330., 2020.10.6., 5. o.

---

(1)  A korábbi közzétételek listáját lásd a dokumentum végén.

(2)  HL L 77., 2016.3.23., 1. o.

(3)  HL L 16., 2004.1.23., 44. o.

(4)  HL L 155., 2009.6.18., 17. o.

(5)  HL L 158., 2004.4.30., 77. o.

(6)  HL L 115., 2008.4.29., 1. o.

(7)  HL L 286., 2017.11.1., 9. o.

(8)  HL L 375., 2004.12.23., 12. o.

(9)  HL L 289., 2005.11.3., 15. o.

(10)  HL L 157., 2014.5.27., 1. o.

(11)  HL L 327., 1994.12.19., 1. o.

(12)  Az „ülalpeetav” (eltartott) megjegyzést a nemzetközi katonai együttműködési törvény alapján Észtországban tartózkodó személy családtagja esetében kell feltüntetni.

(13)  HL L 94., 2014.3.28., 375. o.

(14)  HL L 132., 2016.5.21., 21. o.

(15)  HL L 337., 2011.12.20., 9. o.

(16)  HL L 251., 2003.10.3., 12. o.

(17)  HL L 188., 2019.7.12., 67. o.

(18)  HL L 261., 2004.8.6., 19. o.

---