# Официален вестник C 164/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 164 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 644 май 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 164

Издание на български език

Информация и известия

Година 644 май 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 164/01 | Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: — 0,00 % на 1 май 2021 година — Обменен курс на еврото | 1 |
| | Сметна палата |
| 2021/C 164/02 | Специален доклад No 7/2021 — Космически програми на ЕС Галилео и Коперник — предлагането на услуги е започнало, но за използването им е необходим допълнителен тласък | 2 |
| 2021/C 164/03 | Специален доклад No 6/2021 — Приключване на финансовите инструменти в политиката на сближаване за периода 2007—2013 г.: проверките са дали добри общи резултати, но продължават да съществуват грешки | 3 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 164/01

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране: — 0,00 % на 1 май 2021 година — Обменен курс на еврото

1

Сметна палата

2021/C 164/02

Специален доклад No 7/2021 — Космически програми на ЕС Галилео и Коперник — предлагането на услуги е започнало, но за използването им е необходим допълнителен тласък

2

2021/C 164/03

Специален доклад No 6/2021 — Приключване на финансовите инструменти в политиката на сближаване за периода 2007—2013 г.: проверките са дали добри общи резултати, но продължават да съществуват грешки

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 164/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M. 10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 164/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10242— Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 164/06 | Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 | 8 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 164/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M. 10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  )

1

4

2021/C 164/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10242— Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2021/C 164/06

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 4.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/1

---

Лихвен процент, прилаган от Европейската централна банка относно нейните основни операции по рефинансиране (1):

0,00 % на 1 май 2021 година

Обменен курс на еврото (2)

3 май 2021 година

(2021/C 164/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2044 |
| JPY | японска йена | 131,90 |
| DKK | датска крона | 7,4365 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86838 |
| SEK | шведска крона | 10,1803 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1016 |
| ISK | исландска крона | 151,00 |
| NOK | норвежка крона | 10,0160 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,773 |
| HUF | унгарски форинт | 359,94 |
| PLN | полска злота | 4,5518 |
| RON | румънска лея | 4,9269 |
| TRY | турска лира | 10,0087 |
| AUD | австралийски долар | 1,5573 |
| CAD | канадски долар | 1,4807 |
| HKD | хонконгски долар | 9,3554 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6786 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6044 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 351,95 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,3953 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7967 |
| HRK | хърватска куна | 7,5433 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 374,55 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9432 |
| PHP | филипинско песо | 58,081 |
| RUB | руска рубла | 90,7472 |
| THB | тайландски бат | 37,565 |
| BRL | бразилски реал | 6,5507 |
| MXN | мексиканско песо | 24,4071 |
| INR | индийска рупия | 88,9960 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2044

JPY

японска йена

131,90

DKK

датска крона

7,4365

GBP

лира стерлинг

0,86838

SEK

шведска крона

10,1803

CHF

швейцарски франк

1,1016

ISK

исландска крона

151,00

NOK

норвежка крона

10,0160

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,773

HUF

унгарски форинт

359,94

PLN

полска злота

4,5518

RON

румънска лея

4,9269

TRY

турска лира

10,0087

AUD

австралийски долар

1,5573

CAD

канадски долар

1,4807

HKD

хонконгски долар

9,3554

NZD

новозеландски долар

1,6786

SGD

сингапурски долар

1,6044

KRW

южнокорейски вон

1 351,95

ZAR

южноафрикански ранд

17,3953

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7967

HRK

хърватска куна

7,5433

IDR

индонезийска рупия

17 374,55

MYR

малайзийски рингит

4,9432

PHP

филипинско песо

58,081

RUB

руска рубла

90,7472

THB

тайландски бат

37,565

BRL

бразилски реал

6,5507

MXN

мексиканско песо

24,4071

INR

индийска рупия

88,9960

---

(1)  Обменен курс, прилаган при последната операция, извършена преди посочения ден. В случай на предлагане при променлив курс, означава лихвата и маргиналната лихва.

(2)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 4.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/2

---

Специален доклад No 7/2021

Космически програми на ЕС „Галилео“ и „Коперник“ — предлагането на услуги е започнало, но за използването им е необходим допълнителен тласък

(2021/C 164/02)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 7/2021 „Космически програми на ЕС „Галилео“ и „Коперник“ — предлагането на услуги е започнало, но за използването им е необходим допълнителен тласък“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

---

| 4.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/3

---

Специален доклад No 6/2021

Приключване на финансовите инструменти в политиката на сближаване за периода 2007—2013 г.: проверките са дали добри общи резултати, но продължават да съществуват грешки

(2021/C 164/03)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на изготвения от нея Специален доклад No 6/2021 „Приключване на финансовите инструменти в политиката на сближаване за периода 2007—2013 г.: проверките са дали добри общи резултати, но продължават да съществуват грешки“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: http://eca.europa.eu

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 4.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/4

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M. 10181 —
  Entega/Viessmann/EMS/EPS)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 164/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Entega AG („Entega“, Германия); |
| --- | --- |

—

Entega AG („Entega“, Германия);

| — | Viessmann Werke GmbH & Co. KG („Viessmann“, Германия); |
| --- | --- |

—

Viessmann Werke GmbH & Co. KG („Viessmann“, Германия);

| — | Energy Market Solutions GmbH („EMS“, Германия) и |
| --- | --- |

—

Energy Market Solutions GmbH („EMS“, Германия) и

| — | Energy Project Solutions GmbH („EPS“, Германия), и двете понастоящем притежавани изцяло от Viessmann посредством Digital Energy Solutions GmbH & Co. KGA (Германия). |
| --- | --- |

—

Energy Project Solutions GmbH („EPS“, Германия), и двете понастоящем притежавани изцяло от Viessmann посредством Digital Energy Solutions GmbH & Co. KGA (Германия).

Entega и Viessmann придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над EMS, а Entega придобива едноличен контрол над EPS по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Entega и дъщерните дружества на предприятието развиват дейност в областите на производството на енергия, търговията с енергия, доставката на енергия, енергийните мрежи, публичното оперативно управление и споделените услуги; |
| --- | --- |

—

Entega и дъщерните дружества на предприятието развиват дейност в областите на производството на енергия, търговията с енергия, доставката на енергия, енергийните мрежи, публичното оперативно управление и споделените услуги;

| — | Viessmann се занимава с производство на отоплителни, промишлени и хладилни системи, включително с проектиране и изграждане на ефективни енергийни системи; |
| --- | --- |

—

Viessmann се занимава с производство на отоплителни, промишлени и хладилни системи, включително с проектиране и изграждане на ефективни енергийни системи;

| — | EMS предлага домакински и търговски персонализирани електрически продукти, както и интелигентни решения за нови участници на енергийния пазар; |
| --- | --- |

—

EMS предлага домакински и търговски персонализирани електрически продукти, както и интелигентни решения за нови участници на енергийния пазар;

| — | EPS предлага услуги по консултиране, планиране и проектно управление, целящи да се оптимизира енергийният потенциал на предприятията. |
| --- | --- |

—

EPS предлага услуги по консултиране, планиране и проектно управление, целящи да се оптимизира енергийният потенциал на предприятията.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 4.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10242—
  Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 164/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | MWBS Beteiligungs GmbH (MWBS, Германия), контролирано от Melitta Unternehmensgruppe Bentz KG (Melitta, Германия), |
| --- | --- |

—

MWBS Beteiligungs GmbH (MWBS, Германия), контролирано от Melitta Unternehmensgruppe Bentz KG (Melitta, Германия),

| — | The Enabling Company GmbH (TEC, Германия), контролирано от Burda GmbH (Burda, Германия), което е притежание на Hubert Burda Media Holding KG (Hubert Burda Media, Германия), |
| --- | --- |

—

The Enabling Company GmbH (TEC, Германия), контролирано от Burda GmbH (Burda, Германия), което е притежание на Hubert Burda Media Holding KG (Hubert Burda Media, Германия),

| — | Roast Market GmbH (Roast Market, Германия). |
| --- | --- |

—

Roast Market GmbH (Roast Market, Германия).

Melitta и Hubert Burda Media придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Roast Market.

Концентрацията се извършва чрез договор за управление.

2.

| — | за Melitta: производство и доставка на кафе, на оборудване за правене на кафе и на битови продукти, |
| --- | --- |

—

за Melitta: производство и доставка на кафе, на оборудване за правене на кафе и на битови продукти,

| — | за Hubert Burda Media: активно в медиите, електронната търговия, печата, маркетинга, търговията на дребно, притежанието на дялови участия и предоставянето на услуги, |
| --- | --- |

—

за Hubert Burda Media: активно в медиите, електронната търговия, печата, маркетинга, търговията на дребно, притежанието на дялови участия и предоставянето на услуги,

| — | за Roast Market: специализиран онлайн търговец на дребно с кафе. |
| --- | --- |

—

за Roast Market: специализиран онлайн търговец на дребно с кафе.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10242— Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 4.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 164/8

---

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

(2021/C 164/06)

Европейската комисия одобри настоящото несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията от 18 декември 2013 г.

Заявлението за одобрение на това несъществено изменение е публикувано в базата данни е-Ambrosia на Комисията.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Kalix Löjrom“

ЕС No: PDO-SE-0650-AM01 — 13 май 2020 г.

ЗНП (Х) ЗГУ ( )

1.   Наименование

„Kalix Löjrom“

2.   Държава членка или трета държава

Швеция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.7 „Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях“

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Основните характеристики на „Kalix Löjrom“ са следните:

| — | Единствената добавка в „Kalix Löjrom“ е 4,0 % сол (NaCl). |
| --- | --- |

—

Единствената добавка в „Kalix Löjrom“ е 4,0 % сол (NaCl).

| — | Размерът на хайвера варира през 5-седмичния риболовен период от приблизително 0,8 mm през първата седмица до приблизително 1,3 mm през петата седмица. |
| --- | --- |

—

Размерът на хайвера варира през 5-седмичния риболовен период от приблизително 0,8 mm през първата седмица до приблизително 1,3 mm през петата седмица.

| — | „Kalix Löjrom“ има мек плътен аромат на леко рибено масло и сол. |
| --- | --- |

—

„Kalix Löjrom“ има мек плътен аромат на леко рибено масло и сол.

| — | Хайверът е оранжев на цвят (референтен номер S2070-Y50R по националната скала за цветовете). |
| --- | --- |

—

Хайверът е оранжев на цвят (референтен номер S2070-Y50R по националната скала за цветовете).

| — | Съдържанието на вода в „Kalix Löjrom“ трябва да бъде достатъчно ниско, за да не причини изпадането на продукта от обърната лъжица. Хайверът трябва също така да запазва формата си, когато е поставен върху равна повърхност. |
| --- | --- |

—

Съдържанието на вода в „Kalix Löjrom“ трябва да бъде достатъчно ниско, за да не причини изпадането на продукта от обърната лъжица. Хайверът трябва също така да запазва формата си, когато е поставен върху равна повърхност.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Рипусът се храни с планктонови ракообразни, както и с ларви на насекоми и минерали, довличани в зоната от водите на реките. Всички съставки, с които се храни рипусът, произхождат от географския район.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Приготвянето на „Kalix Löjrom“, което се състои от предварително изплакване, разбиване, филтриране, изсушаване, осоляване и фино почистване, трябва да се осъществява в географския район. Това се дължи на специалните познания, налични в района, както и на факта, че той не може да толерира транспортиране на по-дълги разстояния преди да бъде подложена на обработка.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

4.   Кратко определение на географския район

На сушата географският район включва общините Piteå, Luleå, Kalix и Haparanda; по море той е ограден на юг от устието на р. Åby и на север – от устието на р. Torneå, а външната граница минава на разстояние най-много 40 km от брега.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфични характеристики на географския район

Рипусите живеят в географския район, описан в точка 4. По време на риболовния период те остават в географския район, който обхваща 1500 острова, тъй като архипелагът представлява естествена зона за хвърляне на хайвера за рипусите. Северната част на финландското крайбрежие не разполага със същия вид естествени зони за хвърляне на хайвера. На юг от устието на р. Åby нивото на соленост е твърде високо, тъй като сладката вода, достигаща до тази част на Ботническия залив, не е достатъчна. Действителният размер на риболовната зона варира в зависимост от количествата сладка вода след пролетното пълноводие. През зимата, когато има много сняг, сладката вода измества солената в Ботническия залив, а външната граница на улов на рипуса се отмества на разстояние 40 km от брега. Когато рипусите могат да намират храна в по-обширна зона, запасът също се увеличава. Връзката между зима с обилни валежи от дъжд и сняг, и значителен запас от рипус е добре известна. Осем големи реки и редица по-малки реки и потоци отвеждат сладката вода до тази част на Ботническия залив. Техните речни басейни отговарят на една четвърт от територията на Швеция. Части от норвежките планински речни корита също са включени в този водосборен басейн. По качество водата е питейна.

Производството на „Kalix Löjrom“ се извършва на ръка и изисква големи умения и дългогодишен опит. Особено пресоването на хайвера изисква голям опит и е изключително важно за качеството на продукта. Уменията при обработката на хайвера имат дълбоки корени в географския район благодарение на дългогодишна традиция на приготвяне на „Kalix Löjrom“.

5.2.   Специфични характеристики на продукта

Това, което разграничава рипуса от този географски район от другите сладководни видове, е храната. В района няма никакви сладководни насекоми. Рипусът се храни с планктонови ракообразни и ларви на насекоми. „Kalix Löjrom“ е оранжев на цвят (референтен номер S2070-450R по националната скала за цветовете), а хайверът на рипуса, който живее в сладки води, е жълт. Разликата в цвета се дължи на храната. „Kalix Löjrom“ има мек плътен аромат на леко рибено масло и сол.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта

„Kalix Löjrom“ е продукт с високо качество и единствен по рода си на пазара. Това се дължи на редица фактори, особено на чистата студена вода и на специалната храна. По качество водата е питейна. Специфичният метод на производство, прилаган в географския район, също допринася за отличителния характер на продукта. Храната на рипуса, който живее в географския район, придава на „Kalix Löjrom“ отличителния му аромат и цвят.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/1697-2006-ansokan-om-skyddad-ursprungsbeteckning-for-kalix-lojrom_rev20210204.pdf

---