# Dziennik Urzędowy C 141/2021

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 141 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6422 kwietnia 2021 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 141

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6422 kwietnia 2021

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 141/01 | Kursy walutowe euro — 21 kwietnia 2021 r. | 1 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2021/C 141/02 | Aktualizacja wykazu służb krajowych właściwych w zakresie kontroli granicznej, o którym mowa w art. 16 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) | 2 |
| | INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2021/C 141/03 | Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 3 |
| 2021/C 141/04 | Zawiadomienie Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących państwa EFTA od dnia 1 stycznia 2021 r. –
  Opublikowane zgodnie z przepisami dotyczącymi stóp referencyjnych i dyskontowych określonymi w części VII wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa oraz art. 10 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. | 4 |
| 2021/C 141/05 | Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 5 |
| 2021/C 141/06 | Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 6 |
| 2021/C 141/07 | Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 7 |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 141/08 | Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 8 |
| 2021/C 141/09 | Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 9 |
| 2021/C 141/10 | Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 10 |
| 2021/C 141/11 | Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 11 |

Spis treści

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2021/C 141/01

Kursy walutowe euro — 21 kwietnia 2021 r.

1

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2021/C 141/02

Aktualizacja wykazu służb krajowych właściwych w zakresie kontroli granicznej, o którym mowa w art. 16 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen)

2

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2021/C 141/03

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

3

2021/C 141/04

Zawiadomienie Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących państwa EFTA od dnia 1 stycznia 2021 r. –
  Opublikowane zgodnie z przepisami dotyczącymi stóp referencyjnych i dyskontowych określonymi w części VII wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa oraz art. 10 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r.

Opublikowane zgodnie z przepisami dotyczącymi stóp referencyjnych i dyskontowych określonymi w części VII wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa oraz art. 10 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r.

4

2021/C 141/05

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

5

2021/C 141/06

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

6

2021/C 141/07

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

7

Komisja Europejska

2021/C 141/08

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

8

2021/C 141/09

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

9

2021/C 141/10

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

10

2021/C 141/11

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

11

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA SĄDOWE |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2021/C 141/12 | Wyrok trybunału z dnia 22 grudnia 2020 r. w sprawie E-10/19 – Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel przeciwko Meleda Anstalt
  (dyrektywa (UE) 2015/849 – przeciwdziałanie praniu pieniędzy – informacje o beneficjentach rzeczywistych – zapobieganie wykorzystywaniu systemu finansowego do prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu – odpowiednie, dokładne i aktualne informacje – minimalizacja danych) | 12 |
| | Trybunał EFTA |
| 2021/C 141/13 | Wniosek o wydanie przez Trybunał EFTA opinii doradczej złożony przez Héraðsdómur Reykjavíkur w sprawie Zvonimir Cogelja przeciwko Dyrekcji ds. Zdrowia (Sprawa E-17/20) | 13 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Urząd Nadzoru EFTA

2021/C 141/12

Wyrok trybunału z dnia 22 grudnia 2020 r. w sprawie E-10/19 – Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel przeciwko Meleda Anstalt
  (dyrektywa (UE) 2015/849 – przeciwdziałanie praniu pieniędzy – informacje o beneficjentach rzeczywistych – zapobieganie wykorzystywaniu systemu finansowego do prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu – odpowiednie, dokładne i aktualne informacje – minimalizacja danych)

(dyrektywa (UE) 2015/849 – przeciwdziałanie praniu pieniędzy – informacje o beneficjentach rzeczywistych – zapobieganie wykorzystywaniu systemu finansowego do prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu – odpowiednie, dokładne i aktualne informacje – minimalizacja danych)

12

Trybunał EFTA

2021/C 141/13

Wniosek o wydanie przez Trybunał EFTA opinii doradczej złożony przez Héraðsdómur Reykjavíkur w sprawie Zvonimir Cogelja przeciwko Dyrekcji ds. Zdrowia (Sprawa E-17/20)

13

---

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 22.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 141/1

---

Kursy walutowe euro (1)

21 kwietnia 2021 r.

(2021/C 141/01)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2007 |
| JPY | Jen | 129,80 |
| DKK | Korona duńska | 7,4364 |
| GBP | Funt szterling | 0,86250 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,1513 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1026 |
| ISK | Korona islandzka | 150,60 |
| NOK | Korona norweska | 10,0423 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,893 |
| HUF | Forint węgierski | 362,30 |
| PLN | Złoty polski | 4,5561 |
| RON | Lej rumuński | 4,9260 |
| TRY | Lir turecki | 9,8156 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5554 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5137 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,3209 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6726 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5971 |
| KRW | Won | 1 344,21 |
| ZAR | Rand | 17,1450 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,8011 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5750 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 17 464,90 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9481 |
| PHP | Peso filipińskie | 58,147 |
| RUB | Rubel rosyjski | 92,0836 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,666 |
| BRL | Real | 6,6869 |
| MXN | Peso meksykańskie | 23,9052 |
| INR | Rupia indyjska | 90,5955 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2007

JPY

Jen

129,80

DKK

Korona duńska

7,4364

GBP

Funt szterling

0,86250

SEK

Korona szwedzka

10,1513

CHF

Frank szwajcarski

1,1026

ISK

Korona islandzka

150,60

NOK

Korona norweska

10,0423

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,893

HUF

Forint węgierski

362,30

PLN

Złoty polski

4,5561

RON

Lej rumuński

4,9260

TRY

Lir turecki

9,8156

AUD

Dolar australijski

1,5554

CAD

Dolar kanadyjski

1,5137

HKD

Dolar Hongkongu

9,3209

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6726

SGD

Dolar singapurski

1,5971

KRW

Won

1 344,21

ZAR

Rand

17,1450

CNY

Yuan renminbi

7,8011

HRK

Kuna chorwacka

7,5750

IDR

Rupia indonezyjska

17 464,90

MYR

Ringgit malezyjski

4,9481

PHP

Peso filipińskie

58,147

RUB

Rubel rosyjski

92,0836

THB

Bat tajlandzki

37,666

BRL

Real

6,6869

MXN

Peso meksykańskie

23,9052

INR

Rupia indyjska

90,5955

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 22.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 141/2

---

Aktualizacja wykazu służb krajowych właściwych w zakresie kontroli granicznej, o którym mowa w art. 16 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (1)

(2021/C 141/02)

Publikacja wykazu służb krajowych właściwych w zakresie kontroli granicznej zgodnie z art. 16 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/399 z dnia 9 marca 2016 r. w sprawie unijnego kodeksu zasad regulujących przepływ osób przez granice (kodeks graniczny Schengen) (2) opiera się na informacjach przekazanych Komisji przez państwa członkowskie zgodnie z art. 39 kodeksu granicznego Schengen.

Oprócz publikacji w Dzienniku Urzędowym regularnie aktualizowane informacje dostępne są na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej do Spraw Wewnętrznych.

WYKAZ SŁUŻB KRAJOWYCH WŁAŚCIWYCH DO PRZEPROWADZANIA KONTROLI GRANICZNEJ

FRANCJA

Nowe informacje zastępujące informacje opublikowane w Dz.U. C 74 z 3.3.2021

| — | w Republice Francuskiej:






  a) | służby odpowiedzialne za kontrolę graniczną na przejściach granicznych:
  Direction centrale de la police aux frontières (Centralna Dyrekcja Straży Granicznej), Direction générale des douanes et droits indirects (Dyrekcja Generalna ds. Ceł i Podatków Pośrednich), Gendarmerie de l’air (Żandarmeria Powietrzna); |
| --- | --- | --- |

—

w Republice Francuskiej:

a)

służby odpowiedzialne za kontrolę graniczną na przejściach granicznych:

Direction centrale de la police aux frontières (Centralna Dyrekcja Straży Granicznej), Direction générale des douanes et droits indirects (Dyrekcja Generalna ds. Ceł i Podatków Pośrednich), Gendarmerie de l’air (Żandarmeria Powietrzna);

| b) | służby odpowiedzialne za nadzorowanie granic pomiędzy przejściami granicznymi: służby Direction générale des douanes et droits indirects (Dyrekcji Generalnej ds. Ceł i Podatków Pośrednich), Gendarmerie nationale (Żandarmeria Narodowa), Marine nationale (Marynarka Wojenna) oraz wszystkie służby Direction générale de la police nationale (Dyrekcji Generalnej Policji Narodowej). |
| --- | --- |

b)

służby odpowiedzialne za nadzorowanie granic pomiędzy przejściami granicznymi: służby Direction générale des douanes et droits indirects (Dyrekcji Generalnej ds. Ceł i Podatków Pośrednich), Gendarmerie nationale (Żandarmeria Narodowa), Marine nationale (Marynarka Wojenna) oraz wszystkie służby Direction générale de la police nationale (Dyrekcji Generalnej Policji Narodowej).

Wykaz wcześniejszych publikacji:

Dz.U. C 247 z 13.10.2006, s. 17.

Dz.U. C 77 z 5.4.2007, s. 11.

Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 1.

Dz.U. C 164 z 18.7.2007, s. 45.

Dz.U. C 153 z 6.7.2007, s. 21.

Dz.U. C 331 z 31.12.2008, s. 15.

Dz.U. C 87 z 1.4.2010, s. 15.

Dz.U. C 180 z 21.6.2012, s. 2.

Dz.U. C 98 z 5.4.2013, s. 2.

Dz.U. C 256 z 5.9.2013, s. 14.

Dz.U. C 360 z 10.12.2013, s. 17.

Dz.U. C 218 z 7.7.2017, s. 19.

Dz.U. C 431 z 15.12.2017, s. 8.

Dz.U. C 345 z 27.9.2018, s. 4.

Dz.U. C 375 z 17.10.2018, s. 5.

Dz.U. C 74 z 3.3.2021, s. 5.

---

(1)  Zob. wykaz wcześniejszych publikacji zamieszczony na końcu niniejszej aktualizacji.

(2)  Dz.U. L 77 z 23.3.2016, s. 1.

---

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 22.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 141/3

---

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2021/C 141/03)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | 16 grudnia 2020 r. |
| --- | --- |
| Nr sprawy | 85854 |
| Nr decyzji | 148/20/COL |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | Przedłużenie zerowej stawki VAT na pojazdy bezemisyjne w latach 2021–2022 |
| Podstawa prawna | Przepisy VAT zostały określone w ustawie o podatku od wartości dodanej z dnia 19 czerwca 2009 r. nr 58 i rozporządzeniu dotyczącym podatku od wartości dodanej z dnia 15 grudnia 2009 r. nr 1540. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc na rzecz ochrony środowiska |
| Forma pomocy | Zwolnienie z podatku |
| Budżet | Około 6,7 mld NOK rocznie (szacunkowo na podstawie wydatków podatkowych w roku budżetowym 2020) |
| Czas trwania | 1 stycznia 2021 – 31 grudnia 2022 |
| Sektory gospodarki | Produkcja pojazdów silnikowych; produkcja baterii i akumulatorów; handel hurtowy i detaliczny pojazdami silnikowymi i motocyklami; naprawa pojazdów silnikowych i motocykli |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstwo Finansów |
| P. O Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWEGIA |

Data przyjęcia decyzji

16 grudnia 2020 r.

Nr sprawy

85854

Nr decyzji

148/20/COL

Państwo EFTA

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

Przedłużenie zerowej stawki VAT na pojazdy bezemisyjne w latach 2021–2022

Podstawa prawna

Przepisy VAT zostały określone w ustawie o podatku od wartości dodanej z dnia 19 czerwca 2009 r. nr 58 i rozporządzeniu dotyczącym podatku od wartości dodanej z dnia 15 grudnia 2009 r. nr 1540.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc na rzecz ochrony środowiska

Forma pomocy

Zwolnienie z podatku

Budżet

Około 6,7 mld NOK rocznie (szacunkowo na podstawie wydatków podatkowych w roku budżetowym 2020)

Czas trwania

1 stycznia 2021 – 31 grudnia 2022

Sektory gospodarki

Produkcja pojazdów silnikowych; produkcja baterii i akumulatorów; handel hurtowy i detaliczny pojazdami silnikowymi i motocyklami; naprawa pojazdów silnikowych i motocykli

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstwo Finansów

P. O Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWEGIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 141/4

---

Zawiadomienie Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących państwa EFTA od dnia 1 stycznia 2021 r.

Opublikowane zgodnie z przepisami dotyczącymi stóp referencyjnych i dyskontowych określonymi w części VII wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa oraz art. 10 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. (1)

(2021/C 141/04)

Stopy bazowe obliczane są zgodnie z przepisami rozdziału wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa dotyczącego metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (wytyczne zmienione decyzją Urzędu Nadzoru EFTA nr 788/08/COL z dnia 17 grudnia 2008 r.). Aby uzyskać obowiązujące stopy referencyjne, do stopy bazowej należy dodać odpowiednie marże zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa.

Określono następujące stopy bazowe:

| | Islandia | Liechtenstein | Norwegia |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2021 – | 1,50 | - 0,61 | 0,34 |

Islandia

Liechtenstein

Norwegia

1.1.2021 –

1,50

- 0,61

0,34

---

(1)  Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37 oraz Suplement EOG do Dz.U. nr 26/2006 z 25 maja 2006, s. 1.

---

| 22.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 141/5

---

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2021/C 141/05)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | 15 grudnia 2020 r. |
| --- | --- |
| Nr sprawy | 85926 |
| Nr decyzji | 163/20/COL |
| Państwo EFTA | Islandia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | COVID-19 Przedłużenie systemu cyfrowych bonów podarunkowych |
| Podstawa prawna | Akt ustawodawczy zmieniający ustawę nr 54/2020 o bonach cyfrowych (isl. lög um ferðagjöf) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Zwiększenie krajowego popytu na usługi turystyczne, co przyniesie korzyści sektorowi usług turystycznych |
| Forma pomocy | Dotacje (pomoc pośrednia) |
| Budżet | 1,5 mld ISK |
| Czas trwania | 31 maja 2021 r. |
| Sektory gospodarki | Turystyka |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstwo Finansów i Spraw Gospodarczych |
| Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ISLANDIA |

Data przyjęcia decyzji

15 grudnia 2020 r.

Nr sprawy

85926

Nr decyzji

163/20/COL

Państwo EFTA

Islandia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

COVID-19 Przedłużenie systemu cyfrowych bonów podarunkowych

Podstawa prawna

Akt ustawodawczy zmieniający ustawę nr 54/2020 o bonach cyfrowych (isl. lög um ferðagjöf)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zwiększenie krajowego popytu na usługi turystyczne, co przyniesie korzyści sektorowi usług turystycznych

Forma pomocy

Dotacje (pomoc pośrednia)

Budżet

1,5 mld ISK

Czas trwania

31 maja 2021 r.

Sektory gospodarki

Turystyka

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstwo Finansów i Spraw Gospodarczych

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ISLANDIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 141/6

---

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2021/C 141/06)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | 15 grudnia 2020 r. |
| --- | --- |
| Nr sprawy | 85870 |
| Nr decyzji | 164/20/COL |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Region | Całe terytorium Norwegii |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | Zmiana i przedłużenie programu dotacji COVID-19 dla przedsiębiorstw odnotowujących znaczny spadek obrotów |
| Podstawa prawna | Ustawa o tymczasowym programie dotacji dla przedsiębiorstw odnotowujących znaczny spadek obrotów |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata za szkody poniesione przez przedsiębiorstwa na skutek pandemii COVID-19 w celu utrzymania zatrudnienia i szybszego ożywienia gospodarki po kryzysie |
| Forma pomocy | Dotacje |
| Budżet | Szacowany maksymalny wpływ na budżet w wysokości 5 mld NOK w okresie przedłużenia do dnia 28 lutego 2021 r. Stanowi to uzupełnienie szacowanego maksymalnego wpływu na budżet w wysokości 30 mld NOK w okresie od dnia 1 marca do dnia 31 sierpnia 2020 r. |
| Intensywność | 100 % |
| Czas trwania | Przedłużony program obejmuje straty poniesione od dnia 1 września 2020 r. do dnia 28 lutego 2021 r. włącznie |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory z wyjątkiem przedsiębiorstw zajmujących się wydobyciem i produkcją ropy naftowej, przedsiębiorstw zajmujących się produkcją energii elektrycznej, jej przesyłem, dystrybucją i handlem, instytucji finansowych i przedsiębiorstw, których głównym celem jest działalność inwestycyjna, oraz prywatnych przedszkoli i przedsiębiorstw lotniczych |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ośrodek Rejestracyjny Brønnøysund (rejestr przedsiębiorstw) |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| 8910 Brønnøysund |
| NORWEGIA |

Data przyjęcia decyzji

15 grudnia 2020 r.

Nr sprawy

85870

Nr decyzji

164/20/COL

Państwo EFTA

Norwegia

Region

Całe terytorium Norwegii

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

Zmiana i przedłużenie programu dotacji COVID-19 dla przedsiębiorstw odnotowujących znaczny spadek obrotów

Podstawa prawna

Ustawa o tymczasowym programie dotacji dla przedsiębiorstw odnotowujących znaczny spadek obrotów

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata za szkody poniesione przez przedsiębiorstwa na skutek pandemii COVID-19 w celu utrzymania zatrudnienia i szybszego ożywienia gospodarki po kryzysie

Forma pomocy

Dotacje

Budżet

Szacowany maksymalny wpływ na budżet w wysokości 5 mld NOK w okresie przedłużenia do dnia 28 lutego 2021 r. Stanowi to uzupełnienie szacowanego maksymalnego wpływu na budżet w wysokości 30 mld NOK w okresie od dnia 1 marca do dnia 31 sierpnia 2020 r.

Intensywność

100 %

Czas trwania

Przedłużony program obejmuje straty poniesione od dnia 1 września 2020 r. do dnia 28 lutego 2021 r. włącznie

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory z wyjątkiem przedsiębiorstw zajmujących się wydobyciem i produkcją ropy naftowej, przedsiębiorstw zajmujących się produkcją energii elektrycznej, jej przesyłem, dystrybucją i handlem, instytucji finansowych i przedsiębiorstw, których głównym celem jest działalność inwestycyjna, oraz prywatnych przedszkoli i przedsiębiorstw lotniczych

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ośrodek Rejestracyjny Brønnøysund (rejestr przedsiębiorstw)

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

8910 Brønnøysund

NORWEGIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 141/7

---

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2021/C 141/07)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | 17 grudnia 2020 r. |
| --- | --- |
| Nr sprawy | 85922 |
| Nr decyzji | 166/20/COL |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | COVID-19 Rekompensata za odwołanie lub zmniejszenie skali dużych imprez publicznych |
| Podstawa prawna | Decyzja parlamentarna zatwierdzająca program i określająca jego główne warunki oraz pismo od Ministerstwa Handlu, Przemysłu i Rybołówstwa do Innovation Norway |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata za szkodę spowodowaną zdarzeniem nadzwyczajnym |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 350 mln NOK |
| Intensywność | 60 % |
| Czas trwania | Do dnia 30 czerwca 2021 r. |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Innovation Norway |
| Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORWEGIA |

Data przyjęcia decyzji

17 grudnia 2020 r.

Nr sprawy

85922

Nr decyzji

166/20/COL

Państwo EFTA

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

COVID-19 Rekompensata za odwołanie lub zmniejszenie skali dużych imprez publicznych

Podstawa prawna

Decyzja parlamentarna zatwierdzająca program i określająca jego główne warunki oraz pismo od Ministerstwa Handlu, Przemysłu i Rybołówstwa do Innovation Norway

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata za szkodę spowodowaną zdarzeniem nadzwyczajnym

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

350 mln NOK

Intensywność

60 %

Czas trwania

Do dnia 30 czerwca 2021 r.

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Innovation Norway

Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13

0104 Oslo

NORWEGIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

Komisja Europejska

| 22.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 141/8

---

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2021/C 141/08)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | 17 grudnia 2020 r. |
| --- | --- |
| Nr sprawy | 85996 |
| Nr decyzji | 165/20/COL |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | Związany z pandemią COVID-19 program rekompensat dla przewoźników zapewniających całoroczne, komercyjne, dalekobieżne, rozkładowe przewozy autobusowe lub rejsy pasażerskie |
| Podstawa prawna | Rozporządzenie w sprawie tymczasowego programu rekompensat z tytułu spadku obrotów odnotowanego na skutek pandemii COVID-19 przez przewoźników zapewniających komercyjne przewozy autobusowe i rejsy pasażerskie |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Rekompensata z tytułu strat poniesionych w wyniku pandemii COVID-19 i wprowadzonych przez władze norweskie środków kontroli zakażeń w celu zapewnienia ciągłości całorocznych, komercyjnych, dalekobieżnych przewozów autobusowych i rejsów pasażerskich, nieuzyskujących od organów lokalnych lub innych organów publicznych rekompensat z tytułu zobowiązania do świadczenia usług publicznych |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | 200 mln NOK |
| Intensywność | 80 % |
| Czas trwania | 17.12.2020 – 15.8.2021 |
| Sektory gospodarki | Transport lądowy i morski |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | DYREKCJA NORWESKICH KOLEI |
| JERNBANEDIREKTORATET |
| POSTBOKS 16 SENTRUM |
| NO-0101 OSLO |
| NORWEGIA |

Data przyjęcia decyzji

17 grudnia 2020 r.

Nr sprawy

85996

Nr decyzji

165/20/COL

Państwo EFTA

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

Związany z pandemią COVID-19 program rekompensat dla przewoźników zapewniających całoroczne, komercyjne, dalekobieżne, rozkładowe przewozy autobusowe lub rejsy pasażerskie

Podstawa prawna

Rozporządzenie w sprawie tymczasowego programu rekompensat z tytułu spadku obrotów odnotowanego na skutek pandemii COVID-19 przez przewoźników zapewniających komercyjne przewozy autobusowe i rejsy pasażerskie

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Rekompensata z tytułu strat poniesionych w wyniku pandemii COVID-19 i wprowadzonych przez władze norweskie środków kontroli zakażeń w celu zapewnienia ciągłości całorocznych, komercyjnych, dalekobieżnych przewozów autobusowych i rejsów pasażerskich, nieuzyskujących od organów lokalnych lub innych organów publicznych rekompensat z tytułu zobowiązania do świadczenia usług publicznych

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

200 mln NOK

Intensywność

80 %

Czas trwania

17.12.2020 – 15.8.2021

Sektory gospodarki

Transport lądowy i morski

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

DYREKCJA NORWESKICH KOLEI

JERNBANEDIREKTORATET

POSTBOKS 16 SENTRUM

NO-0101 OSLO

NORWEGIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 141/9

---

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2021/C 141/09)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | 17 grudnia 2020 r. |
| --- | --- |
| Nr sprawy | 85978 |
| Nr decyzji | 161/20/COL |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Tytuł | Pomoc na ochronę środowiska na rzecz Boliden Odda AS na realizację projektu P350 |
| Podstawa prawna | Program na pełną skalę w zakresie innowacyjnych technologii energetycznych i klimatycznych, którego podstawę stanowi program Eco-Inn |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Efektywność energetyczna |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 341 mln NOK |
| Intensywność | 30 % |
| Czas trwania | 2021 – koniec 2023 r. |
| Sektory gospodarki | Produkcja cynku metalicznego |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim |
| NORWEGIA |

Data przyjęcia decyzji

17 grudnia 2020 r.

Nr sprawy

85978

Nr decyzji

161/20/COL

Państwo EFTA

Norwegia

Tytuł

Pomoc na ochronę środowiska na rzecz Boliden Odda AS na realizację projektu P350

Podstawa prawna

Program na pełną skalę w zakresie innowacyjnych technologii energetycznych i klimatycznych, którego podstawę stanowi program Eco-Inn

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Efektywność energetyczna

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

341 mln NOK

Intensywność

30 %

Czas trwania

2021 – koniec 2023 r.

Sektory gospodarki

Produkcja cynku metalicznego

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim

NORWEGIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 141/10

---

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2021/C 141/10)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | 18 grudnia 2020 r. |
| --- | --- |
| Nr sprawy | 85979 |
| Nr decyzji | 168/20/COL |
| Państwo EFTA | Islandia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf. |
| Podstawa prawna | W odniesieniu do państwa – ustawa o budżecie państwa na 2020 r. i ustawa budżetowa na 2021 r. W odniesieniu do miasta Reykjavík – zmieniony budżet miasta i zatwierdzony budżet na 2021 r. |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rekompensata za szkody będące bezpośrednią konsekwencją pandemii COVID-19 oraz środków reagowania przyjętych w związku z pandemią przez rząd Islandii. |
| Forma pomocy | Dotacja |
| Budżet | 400 mln ISK |
| Intensywność | 85,8 % (szacunkowo) |
| Sektory gospodarki | L68 – Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości
  R93 – Działalność sportowa, rozrywkowa i rekreacyjna
  N82.3 – Działalność związana z organizacją targów, wystaw i kongresów |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstwo Finansów i Spraw Gospodarczych |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavik |
| Miasto Reykjavík |
| Ráðhúsið, Tjarnargötu 11 |
| 101 Reykjavik |
| ISLANDIA |

Data przyjęcia decyzji

18 grudnia 2020 r.

Nr sprawy

85979

Nr decyzji

168/20/COL

Państwo EFTA

Islandia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf.

Podstawa prawna

W odniesieniu do państwa – ustawa o budżecie państwa na 2020 r. i ustawa budżetowa na 2021 r. W odniesieniu do miasta Reykjavík – zmieniony budżet miasta i zatwierdzony budżet na 2021 r.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rekompensata za szkody będące bezpośrednią konsekwencją pandemii COVID-19 oraz środków reagowania przyjętych w związku z pandemią przez rząd Islandii.

Forma pomocy

Dotacja

Budżet

400 mln ISK

Intensywność

85,8 % (szacunkowo)

Sektory gospodarki

L68 – Działalność związana z obsługą rynku nieruchomości

R93 – Działalność sportowa, rozrywkowa i rekreacyjna

N82.3 – Działalność związana z organizacją targów, wystaw i kongresów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstwo Finansów i Spraw Gospodarczych

Arnarhvoli

101 Reykjavik

Miasto Reykjavík

Ráðhúsið, Tjarnargötu 11

101 Reykjavik

ISLANDIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 141/11

---

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2021/C 141/11)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | 18 grudnia 2020 r. |
| --- | --- |
| Nr sprawy | 85892 |
| Nr decyzji | 169/20/COL |
| Państwo EFTA | Islandia |
| Tytuł | Rekompensata z tytułu COVID-19 dla portu lotniczego Keflavík |
| Podstawa prawna | Ustawa o budżecie uzupełniającym na 2020 r. i projekt ustawy budżetowej na 2021 r. |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Zrekompensowanie Isavii szkód związanych z eksploatacją portu lotniczego Keflavík w okresie od dnia 1 marca 2020 r. do dnia 31 czerwca 2021 r., będących bezpośrednią konsekwencją pandemii COVID-19 oraz środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa przyjętych przez Islandię i inne państwa |
| Forma pomocy | Podwyższenie kapitału podstawowego |
| Budżet | 15 mld ISK |
| Intensywność | 78,7 % (szacunkowo) |
| Czas trwania | od marca 2020 r. do czerwca 2021 r. |
| Sektory gospodarki | H.51 - Transport lotniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstwo Finansów i Spraw Gospodarczych |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavik |
| ISLANDIA |

Data przyjęcia decyzji

18 grudnia 2020 r.

Nr sprawy

85892

Nr decyzji

169/20/COL

Państwo EFTA

Islandia

Tytuł

Rekompensata z tytułu COVID-19 dla portu lotniczego Keflavík

Podstawa prawna

Ustawa o budżecie uzupełniającym na 2020 r. i projekt ustawy budżetowej na 2021 r.

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Zrekompensowanie Isavii szkód związanych z eksploatacją portu lotniczego Keflavík w okresie od dnia 1 marca 2020 r. do dnia 31 czerwca 2021 r., będących bezpośrednią konsekwencją pandemii COVID-19 oraz środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa przyjętych przez Islandię i inne państwa

Forma pomocy

Podwyższenie kapitału podstawowego

Budżet

15 mld ISK

Intensywność

78,7 % (szacunkowo)

Czas trwania

od marca 2020 r. do czerwca 2021 r.

Sektory gospodarki

H.51 - Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstwo Finansów i Spraw Gospodarczych

Arnarhvoli

101 Reykjavik

ISLANDIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA SĄDOWE

Urząd Nadzoru EFTA

| 22.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 141/12

---

WYROK TRYBUNAŁU

z dnia 22 grudnia 2020 r.

w sprawie E-10/19

Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel przeciwko Meleda Anstalt

(dyrektywa (UE) 2015/849 – przeciwdziałanie praniu pieniędzy – informacje o beneficjentach rzeczywistych – zapobieganie wykorzystywaniu systemu finansowego do prania pieniędzy oraz finansowania terroryzmu – odpowiednie, dokładne i aktualne informacje – minimalizacja danych)

(2021/C 141/12)

W sprawie E-10/19 Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel przeciwko Meleda Anstalt — WNIOSEK skierowany do Trybunału na podstawie art. 34 Porozumienia między państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości przez Książęcy Sąd Apelacyjny (Fürstliches Obergericht), dotyczący wykładni dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/849 z dnia 20 maja 2015 r. w sprawie zapobiegania wykorzystywaniu systemu finansowego do prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu, zmieniającej rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 648/2012 i uchylającej dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2005/60/WE oraz dyrektywę Komisji 2006/70/WE – Trybunał, w składzie: Páll Hreinsson (prezes), Per Christiansen (sędzia sprawozdawca) i Bernd Hammermann (sędzia), dnia 22 grudnia 2020 r. wydał wyrok zawierający sentencję następującej treści:

| 1. | Art. 30 ust. 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/849 z dnia 20 maja 2015 r. w sprawie zapobiegania wykorzystywaniu systemu finansowego do prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu należy interpretować w ten sposób, że zobowiązuje on podmiot prawny do przedsięwzięcia rozsądnych środków w celu potwierdzenia tożsamości beneficjenta rzeczywistego, np. wymagania dokumentacji bazowej, jeżeli z uwagi na okoliczności danej sytuacji podmiot ten ma wątpliwości co do dokładności otrzymanych informacji. |
| --- | --- |

1.

Art. 30 ust. 1 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/849 z dnia 20 maja 2015 r. w sprawie zapobiegania wykorzystywaniu systemu finansowego do prania pieniędzy lub finansowania terroryzmu należy interpretować w ten sposób, że zobowiązuje on podmiot prawny do przedsięwzięcia rozsądnych środków w celu potwierdzenia tożsamości beneficjenta rzeczywistego, np. wymagania dokumentacji bazowej, jeżeli z uwagi na okoliczności danej sytuacji podmiot ten ma wątpliwości co do dokładności otrzymanych informacji.

| 2. | Wynikającego z art. 30 ust. 1 dyrektywy (UE) 2015/849 obowiązku podmiotu prawnego nie zmienia fakt, że podmiot będący właścicielem danych to osoba prawna z siedzibą statutową w państwie EOG; nie mają też znaczenia zawody wykonywane przez członków organów przedsiębiorstwa. |
| --- | --- |

2.

Wynikającego z art. 30 ust. 1 dyrektywy (UE) 2015/849 obowiązku podmiotu prawnego nie zmienia fakt, że podmiot będący właścicielem danych to osoba prawna z siedzibą statutową w państwie EOG; nie mają też znaczenia zawody wykonywane przez członków organów przedsiębiorstwa.

| 3. | Do sądu odsyłającego należy ustalenie, w jakim stopniu przetwarzane informacje o beneficjentach rzeczywistych są zgodne z zasadą minimalizacji danych określoną w art. 5 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) 2016/679 w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych, tj. na ile dane te są adekwatne, stosowne i ograniczone do tego, co niezbędne do zidentyfikowania beneficjenta rzeczywistego oraz – w razie potrzeby – do potwierdzenia jego tożsamości. |
| --- | --- |

3.

Do sądu odsyłającego należy ustalenie, w jakim stopniu przetwarzane informacje o beneficjentach rzeczywistych są zgodne z zasadą minimalizacji danych określoną w art. 5 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) 2016/679 w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepływu takich danych, tj. na ile dane te są adekwatne, stosowne i ograniczone do tego, co niezbędne do zidentyfikowania beneficjenta rzeczywistego oraz – w razie potrzeby – do potwierdzenia jego tożsamości.

| 4. | Art. 3 ust. 6 lit. b) ppkt (v) i art. 3 ust. 6 lit. c) dyrektywy (UE) 2015/849 nie mogą być interpretowane jako zobowiązujące kogokolwiek do udowodnienia braku pośredniej własności lub ostatecznej kontroli sprawowanej przez osobę fizyczną. |
| --- | --- |

4.

Art. 3 ust. 6 lit. b) ppkt (v) i art. 3 ust. 6 lit. c) dyrektywy (UE) 2015/849 nie mogą być interpretowane jako zobowiązujące kogokolwiek do udowodnienia braku pośredniej własności lub ostatecznej kontroli sprawowanej przez osobę fizyczną.

| 5. | Zgodnie z dyrektywą (UE) 2015/849 podmiot prawny nie jest zobowiązany do wszczęcia postępowania sądowego przeciwko podmiotowi, którego jest własnością, w celu uzyskania informacji na temat beneficjenta rzeczywistego. |
| --- | --- |

5.

Zgodnie z dyrektywą (UE) 2015/849 podmiot prawny nie jest zobowiązany do wszczęcia postępowania sądowego przeciwko podmiotowi, którego jest własnością, w celu uzyskania informacji na temat beneficjenta rzeczywistego.

---

Trybunał EFTA

| 22.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 141/13

---

Wniosek o wydanie przez Trybunał EFTA opinii doradczej złożony przez Héraðsdómur Reykjavíkur w sprawie Zvonimir Cogelja przeciwko Dyrekcji ds. Zdrowia

(Sprawa E-17/20)

(2021/C 141/13)

W dniu 8 grudnia 2020 r. do kancelarii Trybunału EFTA wpłynął złożony w dniu 8 grudnia 2020 r. przez Héraðsdómur Reykjavíkur (sąd rejonowy w Reykjavíku) wniosek o wydanie opinii doradczej w sprawie Zvonimir Cogelja przeciwko Dyrekcji ds. Zdrowia w odniesieniu do następujących kwestii:

Czy w świetle art. 25 dyrektywy 2005/36/WE w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych (zob. również art. 3 ust. 1 lit. c) oraz art. 21 i 26 tej dyrektywy) wymaga się, aby państwo EOG, które wydaje dokument potwierdzający posiadanie kwalifikacji (zwany „licencją specjalistyczną”; is. sérfræðileyfi) lekarzowi – którego kwalifikacje są automatycznie uznawane w innych państwach EOG – samo prowadziło kształcenie, o którego uznanie w drodze wydania wspomnianego dokumentu wystąpiono, w związku z czym państwo EOG nie wyda takiego dokumentu, jeżeli kształcenie nie odbywało się w tym państwie?

---