# Euroopa Liidu C 141/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 141 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik22. aprill 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 141

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik22. aprill 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 141/01 | Euro vahetuskurss — 21. aprill 2021 | 1 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2021/C 141/02 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 16 lõikes 2 osutatud piirikontrolli eest vastutavate siseriiklike teenistuste ajakohastatud loetelu | 2 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2021/C 141/03 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 3 |
| 2021/C 141/04 | EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. jaanuarist 2021 —
  Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadega ning EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COLartikliga 10 | 4 |
| 2021/C 141/05 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 5 |
| 2021/C 141/06 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 6 |
| 2021/C 141/07 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 7 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 141/08 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 8 |
| 2021/C 141/09 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 9 |
| 2021/C 141/10 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 10 |
| 2021/C 141/11 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 11 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 141/01

Euro vahetuskurss — 21. aprill 2021

1

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2021/C 141/02

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 16 lõikes 2 osutatud piirikontrolli eest vastutavate siseriiklike teenistuste ajakohastatud loetelu

2

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2021/C 141/03

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

3

2021/C 141/04

EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. jaanuarist 2021 —
  Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadega ning EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COLartikliga 10

Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadega ning EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL

4

2021/C 141/05

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

5

2021/C 141/06

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

6

2021/C 141/07

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

7

Euroopa Komisjon

2021/C 141/08

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

8

2021/C 141/09

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

9

2021/C 141/10

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

10

2021/C 141/11

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

11

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2021/C 141/12 | Kohtuotsus, — 22. detsember 2020, kohtuasjas E-10/19 — Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel vs. Meleda Anstalt
  (Direktiiv (EL) 2015/849 – Rahapesuvastane võitlus – Teave tegelikult kasu saava omaniku kohta – Rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimine – Asjakohane, täpne ja ajakohastatud teave – Võimalikult väheste andmete kogumine ) | 12 |
| | EFTA kohus |
| 2021/C 141/13 | Héraðsdómur Reykjavíkuri taotlus EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Zvonimir Cogelja vs. tervishoiuamet (Kohtuasi E-17/20) | 13 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA järelevalveamet

2021/C 141/12

Kohtuotsus, — 22. detsember 2020, kohtuasjas E-10/19 — Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel vs. Meleda Anstalt
  (Direktiiv (EL) 2015/849 – Rahapesuvastane võitlus – Teave tegelikult kasu saava omaniku kohta – Rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimine – Asjakohane, täpne ja ajakohastatud teave – Võimalikult väheste andmete kogumine )

vs

(Direktiiv (EL) 2015/849 – Rahapesuvastane võitlus – Teave tegelikult kasu saava omaniku kohta – Rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimine – Asjakohane, täpne ja ajakohastatud teave – Võimalikult väheste andmete kogumine )

12

EFTA kohus

2021/C 141/13

Héraðsdómur Reykjavíkuri taotlus EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Zvonimir Cogelja vs. tervishoiuamet (Kohtuasi E-17/20)

vs

13

---

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 22.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/1

---

Euro vahetuskurss (1)

21. aprill 2021

(2021/C 141/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2007 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,80 |
| DKK | Taani kroon | 7,4364 |
| GBP | Inglise nael | 0,86250 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1513 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1026 |
| ISK | Islandi kroon | 150,60 |
| NOK | Norra kroon | 10,0423 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,893 |
| HUF | Ungari forint | 362,30 |
| PLN | Poola zlott | 4,5561 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9260 |
| TRY | Türgi liir | 9,8156 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5554 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5137 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,3209 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6726 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5971 |
| KRW | Korea vonn | 1 344,21 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,1450 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8011 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5750 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 464,90 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9481 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,147 |
| RUB | Vene rubla | 92,0836 |
| THB | Tai baat | 37,666 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,6869 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,9052 |
| INR | India ruupia | 90,5955 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2007

JPY

Jaapani jeen

129,80

DKK

Taani kroon

7,4364

GBP

Inglise nael

0,86250

SEK

Rootsi kroon

10,1513

CHF

Šveitsi frank

1,1026

ISK

Islandi kroon

150,60

NOK

Norra kroon

10,0423

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,893

HUF

Ungari forint

362,30

PLN

Poola zlott

4,5561

RON

Rumeenia leu

4,9260

TRY

Türgi liir

9,8156

AUD

Austraalia dollar

1,5554

CAD

Kanada dollar

1,5137

HKD

Hongkongi dollar

9,3209

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6726

SGD

Singapuri dollar

1,5971

KRW

Korea vonn

1 344,21

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,1450

CNY

Hiina jüaan

7,8011

HRK

Horvaatia kuna

7,5750

IDR

Indoneesia ruupia

17 464,90

MYR

Malaisia ringit

4,9481

PHP

Filipiini peeso

58,147

RUB

Vene rubla

92,0836

THB

Tai baat

37,666

BRL

Brasiilia reaal

6,6869

MXN

Mehhiko peeso

23,9052

INR

India ruupia

90,5955

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 22.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/2

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) artikli 16 lõikes 2 osutatud piirikontrolli eest vastutavate siseriiklike teenistuste ajakohastatud loetelu (1)

(2021/C 141/02)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. märtsi 2016. aasta määruse (EL) 2016/399 (mis käsitleb isikute üle piiri liikumist reguleerivaid liidu eeskirju (Schengeni piirieeskirjad)) (2) artikli 16 lõikes 2 osutatud piirikontrolli eest vastutavate siseriiklike teenistuste loetelu avaldamise alus on teave, mille liikmesriigid on edastanud komisjonile kooskõlas Schengeni piirieeskirjade artikliga 39.

Lisaks Euroopa Liidu Teatajas avaldamisele esitatakse korrapäraselt ajakohastatud teave ka rände ja siseasjade peadirektoraadi veebisaidil.

PIIRIKONTROLLI EEST VASTUTAVATE RIIKLIKE TEENISTUSTE LOETELU

PRANTSUSMAA

Väljaandes ELT C 74, 3.3.2021 avaldatud teabe asendamine

| — | Prantsuse Vabariigis:






  a) | piirikontroll piiripunktides:
  Direction centrale de la police aux frontières (piiripolitsei keskosakond), Direction générale des douanes et droits indirects (tolli ja kaudse maksustamise peadirektoraat), Gendarmerie de l’air (õhusandarmeeria); |
| --- | --- | --- |

—

Prantsuse Vabariigis:

a)

piirikontroll piiripunktides:

Direction centrale de la police aux frontières (piiripolitsei keskosakond), Direction générale des douanes et droits indirects (tolli ja kaudse maksustamise peadirektoraat), Gendarmerie de l’air (õhusandarmeeria);

| b) | piirivalve piiripunktide vahel: Direction générale des douanes et droits indirectsi (tolli ja kaudse maksustamise peadirektoraat) osakonnad, Gendarmerie nationale (sandarmeeria), Marine nationale (merevägi) ning kõik Direction générale de la police nationale’i (politsei peadirektoraat) osakonnad. |
| --- | --- |

b)

piirivalve piiripunktide vahel: Direction générale des douanes et droits indirectsi (tolli ja kaudse maksustamise peadirektoraat) osakonnad, Gendarmerie nationale (sandarmeeria), Marine nationale (merevägi) ning kõik Direction générale de la police nationale’i (politsei peadirektoraat) osakonnad.

Eelmiste väljaannete loetelu

ELT C 247, 13.10.2006, lk 17.

ELT C 77, 5.4.2007, lk 11.

ELT C 153, 6.7.2007, lk 1.

ELT C 164, 18.7.2007, lk 45.

ELT C 153, 6.7.2007, lk 21.

ELT C 331, 31.12.2008, lk 15.

ELT C 87, 1.4.2010, lk 15.

ELT C 180, 21.6.2012, lk 2.

ELT C 98, 5.4.2013, lk 2.

ELT C 256, 5.9.2013, lk 14.

ELT C 360, 10.12.2013, lk 17.

ELT C 218, 7.7.2017, lk 19.

ELT C 431, 15.12.2017, lk 8.

ELT C 345, 27.9.2018, lk 4.

ELT C 375, 17.10.2018, lk 5.

ELT C 74, 3.3.2021, lk 5.

---

(1)  Vt eelmiste väljaannete loetelu käesoleva dokumendi lõpus.

(2)  ELT L 77, 23.3.2016, lk 1.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 22.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/3

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2021/C 141/03)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16. detsember 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 85854 |
| Otsuse number | 148/20/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Heiteta sõidukite käibemaksu nullmäära kehtivusaja pikendamine aastateks 2021–2022 |
| Õiguslik alus | Käibemaksusätted on kehtestatud 19. juuni 2009. aasta käibemaksuseadusega nr 58 ja 15. detsembri 2009. aasta käibemaksumäärusega nr 1540 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Keskkonnaabi |
| Abi vorm | Maksuvabastus |
| Eelarve | Ligikaudu 6,7 miljardit Norra krooni aastas (vastavalt 2020. eelarveaasta maksukuludele) |
| Kestus | 1. jaanuar 2021 – 31. detsember 2022 |
| Majandussektorid | Mootorsõidukite tootmine, patareide ja akude tootmine, mootorsõidukite ja mootorrataste hulgi- ja jaemüük ning remont |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Rahandusministeerium |
| P. O Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16. detsember 2020

Juhtumi number

85854

Otsuse number

148/20/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Heiteta sõidukite käibemaksu nullmäära kehtivusaja pikendamine aastateks 2021–2022

Õiguslik alus

Käibemaksusätted on kehtestatud 19. juuni 2009. aasta käibemaksuseadusega nr 58 ja 15. detsembri 2009. aasta käibemaksumäärusega nr 1540

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Keskkonnaabi

Abi vorm

Maksuvabastus

Eelarve

Ligikaudu 6,7 miljardit Norra krooni aastas (vastavalt 2020. eelarveaasta maksukuludele)

Kestus

1. jaanuar 2021 – 31. detsember 2022

Majandussektorid

Mootorsõidukite tootmine, patareide ja akude tootmine, mootorsõidukite ja mootorrataste hulgi- ja jaemüük ning remont

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Rahandusministeerium

P. O Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/4

---

EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. jaanuarist 2021

Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadega ning EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL (1)artikliga 10

(2021/C 141/04)

Baasmäärad arvutatakse vastavalt EFTA järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 788/08/COL muudetud EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste peatükile, mis käsitleb viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodit. Kohaldatavate viitemäärade saamiseks liidetakse asjaomased marginaalid riigiabi suuniste kohaselt baasmääradele.

Baasmäärad on kindlaks määratud järgmiselt:

| | Island | Liechtenstein | Norra |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2021 – | 1,50 | - 0,61 | 0,34 |

Island

Liechtenstein

Norra

1.1.2021 –

1,50

- 0,61

0,34

---

(1)  ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja ELT EMP kaasanne nr 26/2006, 25. mai 2006, lk 1.

---

| 22.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/5

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2021/C 141/05)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15. detsember 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 85926 |
| Otsuse number | 163/20/COL |
| EFTA riik | Island |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID-19 digitaalsete kinkevautšerite kava pikendamine |
| Õiguslik alus | Digitaalsete vautšerite seaduse nr 54/2020 (lög um ferðagjöf) muutmise seadus |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Suurendada sisenõudlust turismiteenuste järele, tuues seeläbi kasu turismiteenuste sektorile |
| Abi vorm | Toetused (kaudne abi) |
| Eelarve | 1,5 miljardit Islandi krooni |
| Kestus | 31. mai 2021 |
| Majandussektor | Turism |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Rahandus- ja majandusministeerium |
| Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15. detsember 2020

Juhtumi number

85926

Otsuse number

163/20/COL

EFTA riik

Island

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID-19 digitaalsete kinkevautšerite kava pikendamine

Õiguslik alus

Digitaalsete vautšerite seaduse nr 54/2020 (lög um ferðagjöf) muutmise seadus

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Suurendada sisenõudlust turismiteenuste järele, tuues seeläbi kasu turismiteenuste sektorile

Abi vorm

Toetused (kaudne abi)

Eelarve

1,5 miljardit Islandi krooni

Kestus

31. mai 2021

Majandussektor

Turism

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Rahandus- ja majandusministeerium

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ISLAND

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/6

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2021/C 141/06)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15. detsember 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 85870 |
| Otsuse number | 164/20/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Piirkond | Kogu Norra territoorium |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Suure käibekaotusega ettevõtjate COVID-19 toetuskava muutmine ja pikendamine |
| Õiguslik alus | Seadus, mis käsitleb ajutist toetuskava suure käibekaotusega ettevõtjatele |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Hüvitada COVID-19 puhangu põhjustatud kahjud ettevõtjatele, et tagada tööhõive ja majanduse kiirem taastumine pärast kriisi |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | Hinnanguline mõju eelarvele pikenduse perioodil (kuni 28. veebruarini 2021) on kuni 5 miljardit Norra krooni. See lisandub hinnanguliselt kuni 30 miljardi Norra krooni suurusele eelarvemõjule ajavahemikul 1. märtsist kuni 31. augustini 2020. |
| Osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kava pikendus on mõeldud 1. septembrist 2020 kuni 28. veebruarini 2021 (k.a) kantud kahjude katmiseks |
| Majandussektorid | Kõik sektorid, v.a nafta ammutamise ja tootmisega tegelevad äriühingud, elektrienergia tootmise, ülekandmise, jaotamise ja kaubandusega tegelevad äriühingud, finantseerimisasutused ja äriühingud, mille peamine tegevusvaldkond on investeerimine, ning eraõiguslikud lasteaiad ja lennuettevõtjad. |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Brønnøysundi registrikeskus |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| 8910 Brønnøysund |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15. detsember 2020

Juhtumi number

85870

Otsuse number

164/20/COL

EFTA riik

Norra

Piirkond

Kogu Norra territoorium

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Suure käibekaotusega ettevõtjate COVID-19 toetuskava muutmine ja pikendamine

Õiguslik alus

Seadus, mis käsitleb ajutist toetuskava suure käibekaotusega ettevõtjatele

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Hüvitada COVID-19 puhangu põhjustatud kahjud ettevõtjatele, et tagada tööhõive ja majanduse kiirem taastumine pärast kriisi

Abi vorm

Toetused

Eelarve

Hinnanguline mõju eelarvele pikenduse perioodil (kuni 28. veebruarini 2021) on kuni 5 miljardit Norra krooni. See lisandub hinnanguliselt kuni 30 miljardi Norra krooni suurusele eelarvemõjule ajavahemikul 1. märtsist kuni 31. augustini 2020.

Osatähtsus

100 %

Kestus

Kava pikendus on mõeldud 1. septembrist 2020 kuni 28. veebruarini 2021 (k.a) kantud kahjude katmiseks

Majandussektorid

Kõik sektorid, v.a nafta ammutamise ja tootmisega tegelevad äriühingud, elektrienergia tootmise, ülekandmise, jaotamise ja kaubandusega tegelevad äriühingud, finantseerimisasutused ja äriühingud, mille peamine tegevusvaldkond on investeerimine, ning eraõiguslikud lasteaiad ja lennuettevõtjad.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Brønnøysundi registrikeskus

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

8910 Brønnøysund

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/7

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2021/C 141/07)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17. detsember 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 85922 |
| Otsuse number | 166/20/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID-19 – Hüvitis suurte avalike ürituste tühistamise või väiksemas mahus korraldamise eest |
| Õiguslik alus | Parlamendi otsus kava heakskiitmise ja selle põhitingimuste kinnitamise kohta ning kaubandus-, tööstus- ja kalandusministeeriumi kiri Innovation Norway’le vahendite eraldamise kohta |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Erakorralise sündmuse tõttu tekkinud kahju hüvitamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 350 miljonit Norra krooni |
| Osatähtsus | 60 % |
| Kestus | Kuni 30. juuni 2021 |
| Majandussektorid | Kõik sektorid |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Innovation Norway |
| Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17. detsember 2020

Juhtumi number

85922

Otsuse number

166/20/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID-19 – Hüvitis suurte avalike ürituste tühistamise või väiksemas mahus korraldamise eest

Õiguslik alus

Parlamendi otsus kava heakskiitmise ja selle põhitingimuste kinnitamise kohta ning kaubandus-, tööstus- ja kalandusministeeriumi kiri Innovation Norway’le vahendite eraldamise kohta

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Erakorralise sündmuse tõttu tekkinud kahju hüvitamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

350 miljonit Norra krooni

Osatähtsus

60 %

Kestus

Kuni 30. juuni 2021

Majandussektorid

Kõik sektorid

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Innovation Norway

Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13

0104 Oslo

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

Euroopa Komisjon

| 22.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/8

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2021/C 141/08)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17. detsember 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 85996 |
| Otsuse number | 165/20/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | COVID-19 – Hüvituskava aastaringsete äriliste kaugliini bussi- ja reisilaevateenuste osutajatele |
| Õiguslik alus | Määrus, mis käsitleb ajutist hüvituskava ärilisi bussi- ja reisilaevaliine käitavatele ettevõtjatele, kelle käive on COVID-19 puhangu tõttu vähenenud |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | COVID-19 puhangust ja Norra ametiasutuste rakendatud nakkustõrjemeetmetest tingitud kahju hüvitamine, et tagada selliste aastaringsete äriliste kaugliini bussi- ja reisilaevateenuste järjepidevus, mille osutajad ei saa kohalikelt ega muudelt ametiasutustelt hüvitist avalike teenuste osutamise kohustuse täitmise eest |
| Abi vorm | Otsetoetused |
| Eelarve | 200 miljonit Norra krooni |
| Osatähtsus | 80 % |
| Kestus | 17.12.2020 – 15.8.2021 |
| Majandussektor | Maismaa- ja meretransport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | NORRA RAUDTEEAMET |
| (JERNBANEDIREKTORATET) |
| POSTBOKS 16 SENTRUM |
| NO-0101 OSLO |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17. detsember 2020

Juhtumi number

85996

Otsuse number

165/20/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

COVID-19 – Hüvituskava aastaringsete äriliste kaugliini bussi- ja reisilaevateenuste osutajatele

Õiguslik alus

Määrus, mis käsitleb ajutist hüvituskava ärilisi bussi- ja reisilaevaliine käitavatele ettevõtjatele, kelle käive on COVID-19 puhangu tõttu vähenenud

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

COVID-19 puhangust ja Norra ametiasutuste rakendatud nakkustõrjemeetmetest tingitud kahju hüvitamine, et tagada selliste aastaringsete äriliste kaugliini bussi- ja reisilaevateenuste järjepidevus, mille osutajad ei saa kohalikelt ega muudelt ametiasutustelt hüvitist avalike teenuste osutamise kohustuse täitmise eest

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

200 miljonit Norra krooni

Osatähtsus

80 %

Kestus

17.12.2020 – 15.8.2021

Majandussektor

Maismaa- ja meretransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

NORRA RAUDTEEAMET

(JERNBANEDIREKTORATET)

POSTBOKS 16 SENTRUM

NO-0101 OSLO

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/9

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2021/C 141/09)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17. detsember 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 85978 |
| Otsuse number | 161/20/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Pealkiri | Keskkonnaabi ettevõtjale Boliden Odda AS projekti P350 elluviimiseks |
| Õiguslik alus | Täiemahuline innovatiivse energia- ja kliimatehnoloogia programm, mis põhineb Eco-Inn kaval |
| Meetme liik | Üksikabi |
| Eesmärk | Energiatõhusus |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 341 miljonit Norra krooni |
| Osatähtsus | 30 % |
| Kestus | Alates 2021. aastast kuni 2023. aasta lõpuni |
| Majandussektor | Metalse tsingi tootmine |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim |
| NORRA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17. detsember 2020

Juhtumi number

85978

Otsuse number

161/20/COL

EFTA riik

Norra

Pealkiri

Keskkonnaabi ettevõtjale Boliden Odda AS projekti P350 elluviimiseks

Õiguslik alus

Täiemahuline innovatiivse energia- ja kliimatehnoloogia programm, mis põhineb Eco-Inn kaval

Meetme liik

Üksikabi

Eesmärk

Energiatõhusus

Abi vorm

Toetus

Eelarve

341 miljonit Norra krooni

Osatähtsus

30 %

Kestus

Alates 2021. aastast kuni 2023. aasta lõpuni

Majandussektor

Metalse tsingi tootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/10

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2021/C 141/10)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18. detsember 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 85979 |
| Otsuse number | 168/20/COL |
| EFTA riik | Island |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf. |
| Õiguslik alus | Riigi puhul 2020. aasta eelarveseadus ja 2021. aasta eelarveseaduse eelnõu. Reykjavíki puhul linna 2021. aasta muudetud ja heakskiidetud eelarve. |
| Meetme liik | Üksikabi |
| Eesmärk | Hüvitada kahju, mille on otseselt põhjustanud COVID-19 pandeemia ja Islandi valitsuse võetud ohjeldamismeetmed |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 400 miljonit Islandi krooni |
| Osatähtsus | 85,8 % (hinnanguliselt) |
| Majandussektorid | L68 – Kinnisvaraalane tegevus
  R93 – Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused
  N82.3 – Nõupidamiste ja messide korraldamine |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Rahandus- ja majandusministeerium |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| Reykjavíki linn |
| Ráðhúsið, Tjarnargötu 11 |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18. detsember 2020

Juhtumi number

85979

Otsuse number

168/20/COL

EFTA riik

Island

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf.

Õiguslik alus

Riigi puhul 2020. aasta eelarveseadus ja 2021. aasta eelarveseaduse eelnõu. Reykjavíki puhul linna 2021. aasta muudetud ja heakskiidetud eelarve.

Meetme liik

Üksikabi

Eesmärk

Hüvitada kahju, mille on otseselt põhjustanud COVID-19 pandeemia ja Islandi valitsuse võetud ohjeldamismeetmed

Abi vorm

Toetus

Eelarve

400 miljonit Islandi krooni

Osatähtsus

85,8 % (hinnanguliselt)

Majandussektorid

L68 – Kinnisvaraalane tegevus

R93 – Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused

N82.3 – Nõupidamiste ja messide korraldamine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Rahandus- ja majandusministeerium

Arnarhvoli

101 Reykjavík

Reykjavíki linn

Ráðhúsið, Tjarnargötu 11

101 Reykjavík

ISLAND

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/11

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2021/C 141/11)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18. detsember 2020 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 85892 |
| Otsuse number | 169/20/COL |
| EFTA riik | Island |
| Pealkiri | COVID-19 – Hüvitis Keflavíki lennujaamale |
| Õiguslik alus | 2020. aasta lisaeelarve seadus ja 2021. aasta eelarveseaduse eelnõu |
| Meetme liik | Üksikabi |
| Eesmärk | Hüvitada ettevõtjale Isavia ajavahemikul 1. märtsist 2020 kuni 31. juunini 2021 Keflavíki lennujaama käitamisel tekkinud kahju, mille on otseselt põhjustanud COVID-19 pandeemia ning Islandi ja teiste riikide võetud ohjeldamismeetmed |
| Abi vorm | Aktsiakapitali suurendamine |
| Eelarve | 15 miljardit Islandi krooni |
| Osatähtsus | 78,7 % (hinnanguliselt) |
| Kestus | märts 2020 – juuni 2021 |
| Majandussektor | H.51 - Lennutransport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Rahandus- ja majandusministeerium |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavik |
| ISLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18. detsember 2020

Juhtumi number

85892

Otsuse number

169/20/COL

EFTA riik

Island

Pealkiri

COVID-19 – Hüvitis Keflavíki lennujaamale

Õiguslik alus

2020. aasta lisaeelarve seadus ja 2021. aasta eelarveseaduse eelnõu

Meetme liik

Üksikabi

Eesmärk

Hüvitada ettevõtjale Isavia ajavahemikul 1. märtsist 2020 kuni 31. juunini 2021 Keflavíki lennujaama käitamisel tekkinud kahju, mille on otseselt põhjustanud COVID-19 pandeemia ning Islandi ja teiste riikide võetud ohjeldamismeetmed

Abi vorm

Aktsiakapitali suurendamine

Eelarve

15 miljardit Islandi krooni

Osatähtsus

78,7 % (hinnanguliselt)

Kestus

märts 2020 – juuni 2021

Majandussektor

H.51 - Lennutransport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Rahandus- ja majandusministeerium

Arnarhvoli

101 Reykjavik

ISLAND

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA järelevalveamet

| 22.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/12

---

KOHTUOTSUS,

22. detsember 2020,

kohtuasjas E-10/19

Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel vs. Meleda Anstalt

(Direktiiv (EL) 2015/849 – Rahapesuvastane võitlus – Teave tegelikult kasu saava omaniku kohta – Rahandussüsteemi rahapesu ja terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise vältimine – Asjakohane, täpne ja ajakohastatud teave – Võimalikult väheste andmete kogumine )

(2021/C 141/12)

Kohtuasjas E-10/19: Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel vs. Meleda Anstalt on Liechtensteini Vürstiriigi apellatsioonikohus (Fürstliches Obergericht) esitanud kohtule EFTA riikide vahelise järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva lepingu artikli 34 alusel TAOTLUSE, mis käsitleb Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta direktiivi (EL) 2015/849 (mis käsitleb finantssüsteemi rahapesu või terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise tõkestamist ning millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EL) nr 648/2012 ja tunnistatakse kehtetuks Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/60/EÜ ja komisjoni direktiiv 2006/70/EÜ) tõlgendamist. Kohus kooseisus esimees Páll Hreinsson ning kohtunikud Per Christiansen (ettekandev kohtunik) ja Bernd Hammermann tegi 22. detsembril 2020 otsuse, mille resolutiivosa on järgmine:

| 1. | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta direktiivi (EL) 2015/849 (mis käsitleb finantssüsteemi rahapesu või terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise tõkestamist) artikli 30 lõiget 1 tuleb tõlgendada järgmiselt: juriidilisel isikul tuleb tegelikult kasu saava omaniku isikusamasuse tuvastamiseks võtta mõistlikke meetmeid, näiteks nõuda alusdokumente, kui asjaolud panevad teda saadud teabe õigsuses kahtlema. |
| --- | --- |

1.

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 2015. aasta direktiivi (EL) 2015/849 (mis käsitleb finantssüsteemi rahapesu või terrorismi rahastamise eesmärgil kasutamise tõkestamist) artikli 30 lõiget 1 tuleb tõlgendada järgmiselt: juriidilisel isikul tuleb tegelikult kasu saava omaniku isikusamasuse tuvastamiseks võtta mõistlikke meetmeid, näiteks nõuda alusdokumente, kui asjaolud panevad teda saadud teabe õigsuses kahtlema.

| 2. | Direktiivi (EL) 2015/849 artikli 30 lõike 1 kohast juriidilise isiku kohustust ei muudaks ei see, kui omav üksus on juriidiline isik, kelle registrijärgne asukoht on mõnes EMP riigis, ega ka tema juhatuse liikmete kutseala. |
| --- | --- |

2.

Direktiivi (EL) 2015/849 artikli 30 lõike 1 kohast juriidilise isiku kohustust ei muudaks ei see, kui omav üksus on juriidiline isik, kelle registrijärgne asukoht on mõnes EMP riigis, ega ka tema juhatuse liikmete kutseala.

| 3. | Eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne on kontrollida, mil määral on tegelikult kasu saava omaniku kohta töödeldav teave kooskõlas määruse (EL) 2016/679 (füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) artikli 5 lõike 1 punktis c sätestatud põhimõttega, et isikuandmed olgu asjakohased, olulised ja piiratud sellega, mis on vajalik tegeliku kasusaaja tuvastamiseks ja vajaduse korral tema isikusamasuse väljaselgitamiseks. |
| --- | --- |

3.

Eelotsusetaotluse esitanud kohtu ülesanne on kontrollida, mil määral on tegelikult kasu saava omaniku kohta töödeldav teave kooskõlas määruse (EL) 2016/679 (füüsiliste isikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ja selliste andmete vaba liikumise kohta) artikli 5 lõike 1 punktis c sätestatud põhimõttega, et isikuandmed olgu asjakohased, olulised ja piiratud sellega, mis on vajalik tegeliku kasusaaja tuvastamiseks ja vajaduse korral tema isikusamasuse väljaselgitamiseks.

| 4. | Direktiivi (EL) 2015/849 artikli 3 lõike 6 punkti b allpunkti v ja artikli 3 lõike 6 punkti c ei saa tõlgendada nii, nagu need kohustaksid kedagi tõestama, et füüsiline isik ei ole kaudne omanik või lõplik kontrollija. |
| --- | --- |

4.

Direktiivi (EL) 2015/849 artikli 3 lõike 6 punkti b allpunkti v ja artikli 3 lõike 6 punkti c ei saa tõlgendada nii, nagu need kohustaksid kedagi tõestama, et füüsiline isik ei ole kaudne omanik või lõplik kontrollija.

| 5. | Direktiiviga (EL) 2015/849 ei nõuta, et juriidiline isik algataks omava üksuse vastu kohtumenetluse tegeliku kasusaaja väljaselgitamiseks. |
| --- | --- |

5.

Direktiiviga (EL) 2015/849 ei nõuta, et juriidiline isik algataks omava üksuse vastu kohtumenetluse tegeliku kasusaaja väljaselgitamiseks.

---

EFTA kohus

| 22.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 141/13

---

Héraðsdómur Reykjavíkuri taotlus EFTA kohtult nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Zvonimir Cogelja vs. tervishoiuamet

(Kohtuasi E-17/20)

(2021/C 141/13)

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavíki ringkonnakohus) esitas 8. detsembri 2020. aasta kirjas, mis saabus kohtu kantseleisse 8. detsembril 2020, EFTA kohtule taotluse nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Zvonimir Cogelja vs. tervishoiuamet. Arvamust taotletakse järgmises küsimuses:

Kas kutsekvalifikatsioonide tunnustamist käsitleva direktiivi 2005/36/EÜ artikli 25 (vt ka sama direktiivi artikli 3 lõike 1 punkt c ning artiklid 21 ja 26) kohaselt EMP riik, kes väljastab arstile kvalifikatsiooni tõendava dokumendi (eriarsti tunnistuse, islandi keeles sérfræðileyfi), mida teised EMP riigid automaatselt tunnustavad, peab ise korraldama koolituse, mille tunnustamiseks sellised tõendid on mõeldud, nii et juhul, kui selles EMP riigis sellist koolitust ei ole tehtud, siis see riik ei pea sellist tõendit andma?

---