USA Banner
  U.S. flag
              An official website of the United States government Here's how you knowOfficial US Government Icon
              **Official websites use .gov**A **.gov** website belongs to an official government organization in the United States.
            Secure Site Icon
              **Secure .gov websites use HTTPS**
                  A **lock** ( A locked padlock ) or **https://** means you’ve safely connected to the .gov website. Share sensitive information only on official, secure websites. 
 U.S. Department of Transportation Icon United States Department of Transportation
 Search DOT
            Search
                    About FHWAFHWA Organization
                Headquarters Offices
                Field Offices
                Strategic Plan
                Business Opportunities
                Staff Directories
                Careers
                Highway History
                Contact UsProgramsAcquisition Management
                Civil Rights
                Federal Lands Highway
                Infrastructure
                Innovative Program Delivery
                Operations
                Planning, Environment, and Realty
                Policy
                Research, Development, and Technology
                Safety
                Browse by TopicsResourcesCore Highway Topics
                Federal Aid Essentials
                Automation
                Complete Streets
                Laws and Regulations
                Policy & Guidance Center
                Section 508
                Publications and Statistics
                Professional Development
                National Highway Institute
                Resource Center
                Accessibility Resource Library
                FHWA Research LibraryNewsroomPress Releases
                Speeches & Testimony
                Photos
                Videos
                Media ContactsMenu FHWA Highway Safety Programs Home
                        Safety
                        Pedestrian & Bicyclist Safety


            
            In This Section
        Pedestrian & Bicyclist Safety
                Background & Resources
                                Crash Data & Facts
                Legislation & Guidelines
                Related Websites
                Safe System
                                Community Led Pedestrian and Bicycle Resources
                Primer on Safe System Approach
                Noteworthy Local Polices That Support Safe and Complete Pedestrian and Bicycle Networks
                Safety Tools
                Safety Countermeasures
                                Overview
                State Best Practices Policy for Toolbox of Countermeasures and Their Potential Effectiveness for Pedestrian Crashes
                Pedestrian Hybrid Beacon Guide–Recommendations and Case Study
                Safety Benefits of Raised Medians and Pedestrian Refuge Areas–Tri-Fold Brochure
                State Best Practices Policy for Medians
                State Best Practices Policy for Shoulders and Walkways (etc.)
                Evaluation of Pedestrian Countermeasures in Three Cities: San Francisco, Las Vegas and Miami
                STEP
                                Overview
                Resources
                Webinars
                Videos
                Campaign
                STEM Lessons
                Focused Approach to Safety
                                Overview
                Resources
                Webinars
                In the News
                Available Trainings
                Vulnerable Road User Safety Assessment
                                Guidance
                Data Tools and Resources
      
   Contact Us
      Tamara Redmon
      
                    
            Pedestrian & Bicycle Safety
      
                    
            FHWA Highway Safety
      
                
    **Email:**tamara.redmon@dot.gov**Phone:** (202) 366-4077
    If you are deaf, hard of hearing, or have a speech disability, please dial 7-1-1 to access telecommunications relay services.
                
                Material para Hispanico Peaton y Bicyclists: Male
    

    
    
          FHWA – Safety IDIQ – Task 30 – Hispanic Pedestrian/Bicyclist Project 12/07/05

**Radio PSA (A): Males: *Bus***

*Two Mexican-American men talking. Traffic noise in background.**F = fast-talker; S = slow-talker; D = Cuban-American driver*

**F: Oh, no.¡****Voy a llegar tarde al trabajo!**
F:  Oh, no. I’m going to be late for work.

S: **Tarde? Otra vez?Qué quieres** **decir con “tarde” otra vez?**
S: Late? Again? What do you mean “late” again?

**F:¡****Mira!¡****Que viene el caminon!**
F: Look! The bus is coming!

**S:  Dónde?**
S:  Where?

**F:  All****á****, hombre, all****á****— Al otro lado de la calle.**
F:  There, there, over there— On the other side of the street.

S: **Nunca lo vas a alcanzar.**
S: You’ll never be able to catch that.

**F:¡Me voy!¡Tengo que cruzar!**
F: I’m going. I’ve got to get across.

**S: ¡****Cuidado!¿****No ves que la luz para los peatones tiene la mano en alto!!**
S:  Careful! Don’t you see the hand is up in the traffic light?!

**D: ¿****¡Qu****é haces?!¡Mira por donde cruzas!**
D:   What are you doing?! Watch when you cross!!

**S:  T****ú est****ás loco, hombre . . .¿N****o ves lo transitada que ese****sta calle?**
S:  You must be crazy, man . . . Don’t you see how busy this street is?

**F:  Me tengo que sentar.**
F:  I’ve got to sit down.

**S:  No me extraña.¿Est****ás bien?**
S:  I’m not surprised. Are you okay?

**F:  S****í.**
F:  Yes.

**S:  Oye - debes ser milionario.**
S: You must be a millionaire.

**F:  Por qué lo dices?**
F: Why do you say that?

**S: Pues, porque no sé quién va a cuidar de tu mujer y tus hijos se te atropellara un coche. Y aunque sobrevivieras, no podrias regressar a tu trabajo en mucho tiempo.**
S: Because I don’t know who’s going to take care of your wife and kids after you’ve been hit by a car. Even if you survive, you’re not going to be working for a long time.

*Voice-over:***Cada siete minutos, unpeatón****muere o es herido en los Estados Unidos. Demasiados latinos se encuentran entre ellos. Mire ambos lados antes de cruzar y respete las senales de trafico. Compartee****sto a tus seres queridos.***Voice-over:* Every seven minutes, a pedestrian is killed or injured in the United States. Too many Latinos are among them. Look both ways before you cross the street and respect the traffic lights. Teach this to those you love.



Page last modified on January 3, 2014
              
      
    
          Last updated: Friday, January 3, 2014 U.S. DEPARTMENT OF TRANSPORTATION

**Federal Highway Administration**

1200 NEW JERSEY AVENUE, SE

WASHINGTON, DC 20590

202-366-4000Subscribe to email updates
                    About
  

        
              About FHWA
                Careers
                Org Chart
                Staff Directories
                Work with UsPrograms
  

        
              Acquisition Management
                Civil Rights
                Federal Lands Highway
                Infrastructure
                Innovative Program Delivery
                Operations
                Planning, Environment, and Realty
                Policy
                Research, Development, and Technology
                SafetyPolicies, Rights, Legal
  

        
              About DOT
                Accessibility
                Budget and Performance
                Civil Rights
                FOIA
                Information Quality
                No FEAR Act
                Office of Inspector General
                Privacy Policy
                USA.gov
                Web Policies and Notices
                Web StandardsNews & Events
  

        
              Newsroom
                Press Releases
                Speeches & Testimony
                Media Contacts
                Connect with Us