# Europeiska unionens C 141/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 141 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången22 april 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 141

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången22 april 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 141/01 | Eurons växelkurs — 21 april 2021 | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2021/C 141/02 | Uppdatering av förteckningen över de nationella myndigheter som ansvarar för gränskontrollen som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) | 2 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2021/C 141/03 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 3 |
| 2021/C 141/04 | Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de räntesatser för återkrav av statligt stöd och referens-/diskonteringsräntor som gäller för Eftastaterna från och med den 1 januari 2021 –
  Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 | 4 |
| 2021/C 141/05 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 5 |
| 2021/C 141/06 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 6 |
| 2021/C 141/07 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 7 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 141/08 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 8 |
| 2021/C 141/09 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 9 |
| 2021/C 141/10 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 10 |
| 2021/C 141/11 | Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar | 11 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 141/01

Eurons växelkurs — 21 april 2021

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2021/C 141/02

Uppdatering av förteckningen över de nationella myndigheter som ansvarar för gränskontrollen som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)

2

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2021/C 141/03

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

3

2021/C 141/04

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de räntesatser för återkrav av statligt stöd och referens-/diskonteringsräntor som gäller för Eftastaterna från och med den 1 januari 2021 –
  Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004

Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004

4

2021/C 141/05

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

5

2021/C 141/06

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

6

2021/C 141/07

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

7

Europeiska kommissionen

2021/C 141/08

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

8

2021/C 141/09

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

9

2021/C 141/10

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

10

2021/C 141/11

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

11

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2021/C 141/12 | Domstolens dom av den 22 december 2020 i mål E-10/19 – Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel mot Meleda Anstalt
  (Direktiv (EU) 2015/849 – bekämpning av penningtvätt – uppgifter om verkligt huvudmannaskap – åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism – adekvata, korrekta och aktuella uppgifter – uppgiftsminimering) | 12 |
| | Efta-domstolen |
| 2021/C 141/13 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Héraðsdómur Reykjavíkur i målet Zvonimir Cogelja mot direktoratet för hälsa (Mål E-17/20) | 13 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Eftas övervakningsmyndighet

2021/C 141/12

Domstolens dom av den 22 december 2020 i mål E-10/19 – Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel mot Meleda Anstalt
  (Direktiv (EU) 2015/849 – bekämpning av penningtvätt – uppgifter om verkligt huvudmannaskap – åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism – adekvata, korrekta och aktuella uppgifter – uppgiftsminimering)

(Direktiv (EU) 2015/849 – bekämpning av penningtvätt – uppgifter om verkligt huvudmannaskap – åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism – adekvata, korrekta och aktuella uppgifter – uppgiftsminimering)

12

Efta-domstolen

2021/C 141/13

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Héraðsdómur Reykjavíkur i målet Zvonimir Cogelja mot direktoratet för hälsa (Mål E-17/20)

13

---

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/1

---

Eurons växelkurs (1)

21 april 2021

(2021/C 141/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2007 |
| JPY | japansk yen | 129,80 |
| DKK | dansk krona | 7,4364 |
| GBP | pund sterling | 0,86250 |
| SEK | svensk krona | 10,1513 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1026 |
| ISK | isländsk krona | 150,60 |
| NOK | norsk krona | 10,0423 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,893 |
| HUF | ungersk forint | 362,30 |
| PLN | polsk zloty | 4,5561 |
| RON | rumänsk leu | 4,9260 |
| TRY | turkisk lira | 9,8156 |
| AUD | australisk dollar | 1,5554 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5137 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3209 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6726 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5971 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 344,21 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,1450 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8011 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5750 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 464,90 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9481 |
| PHP | filippinsk peso | 58,147 |
| RUB | rysk rubel | 92,0836 |
| THB | thailändsk baht | 37,666 |
| BRL | brasiliansk real | 6,6869 |
| MXN | mexikansk peso | 23,9052 |
| INR | indisk rupie | 90,5955 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2007

JPY

japansk yen

129,80

DKK

dansk krona

7,4364

GBP

pund sterling

0,86250

SEK

svensk krona

10,1513

CHF

schweizisk franc

1,1026

ISK

isländsk krona

150,60

NOK

norsk krona

10,0423

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,893

HUF

ungersk forint

362,30

PLN

polsk zloty

4,5561

RON

rumänsk leu

4,9260

TRY

turkisk lira

9,8156

AUD

australisk dollar

1,5554

CAD

kanadensisk dollar

1,5137

HKD

Hongkongdollar

9,3209

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6726

SGD

singaporiansk dollar

1,5971

KRW

sydkoreansk won

1 344,21

ZAR

sydafrikansk rand

17,1450

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8011

HRK

kroatisk kuna

7,5750

IDR

indonesisk rupiah

17 464,90

MYR

malaysisk ringgit

4,9481

PHP

filippinsk peso

58,147

RUB

rysk rubel

92,0836

THB

thailändsk baht

37,666

BRL

brasiliansk real

6,6869

MXN

mexikansk peso

23,9052

INR

indisk rupie

90,5955

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 22.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/2

---

Uppdatering av förteckningen över de nationella myndigheter som ansvarar för gränskontrollen som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (1)

(2021/C 141/02)

Offentliggörandet av förteckningen över de nationella myndigheter som ansvarar för gränskontrollen som avses i artikel 16.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 av den 9 mars 2016 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (2) grundar sig på uppgifter som medlemsstaterna anmält till kommissionen i enlighet med artikel 39 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning görs en regelbunden uppdatering av förteckningen på webbplatsen för generaldirektoratet för migration och inrikes frågor.

FÖRTECKNING ÖVER NATIONELLA MYNDIGHETER MED ANSVAR FÖR GRÄNSKONTROLL

FRANKRIKE

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 74, 3.3. 2021.

| — | Republiken Frankrike:






  a) | Direction centrale de la police aux frontières

  (Generaldirektoratet för gränskontroller vid gränsövergångsställen), Direction Générale des Douanes et Droits Indirects (Generaldirektoratet för tullar och indirekta skatter), Gendarmerie de l’Air (gendarmeriet för flyg). |
| --- | --- | --- |

—

Republiken Frankrike:

a)

Direction centrale de la police aux frontières

(Generaldirektoratet för gränskontroller vid gränsövergångsställen), Direction Générale des Douanes et Droits Indirects (Generaldirektoratet för tullar och indirekta skatter), Gendarmerie de l’Air (gendarmeriet för flyg).

| b) | Services de la Direction Générale des Douanes et Droits Indirects (avdelningar inom generaldirektoratet för tullar och indirekta skatter), la Gendarmerie Nationale (nationella gendarmeriet), la Marine Nationale (franska flottan) och l’ensemble des services de la Direction générale de la police nationale (alla avdelningar inom generaldirektoratet för den nationella polisen). |
| --- | --- |

b)

Services de la Direction Générale des Douanes et Droits Indirects (avdelningar inom generaldirektoratet för tullar och indirekta skatter), la Gendarmerie Nationale (nationella gendarmeriet), la Marine Nationale (franska flottan) och l’ensemble des services de la Direction générale de la police nationale (alla avdelningar inom generaldirektoratet för den nationella polisen).

Förteckning över tidigare offentliggöranden

EUT C 247, 13.10.2006, s. 17.

EUT C 77, 5.4.2007, s. 11.

EUT C 153, 6.7.2007, s. 1.

EUT C 164, 18.7.2007, s. 45.

EUT C 153, 6.7.2007, s. 21.

EUT C 331, 31.12.2008, s. 15.

EUT C 87, 1.4.2010, s. 15.

EUT C 180, 21.6.2012, s. 2.

EUT C 98, 5.4.2013, s. 2.

EUT C 256, 5.9.2013, s. 14.

EUT C 360, 10.12.2013, s. 17.

EUT C 218, 7.7.2017, s. 19.

EUT C 431, 15.12.2017, s. 8.

EUT C 345, 27.9.2018, s. 4.

EUT C 375, 17.10.2018, s. 5.

EUT C 74, 3.3.2021, s. 5.

---

(1)  Se förteckningen över tidigare offentliggöranden i slutet av denna uppdatering.

(2)  EUT L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 22.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/3

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2021/C 141/03)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 16 december 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85854 |
| Beslut nr | 148/20/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Förlängning av nollprocentsatsen för mervärdesskatt för utsläppsfria fordon 2021–2022 |
| Rättslig grund | Bestämmelser om moms finns i Lov om merverdiavgift av den 19 juni 2009 nr 58 och i Forskrift til merverdiavgiftsloven av den 15 december 2009 nr 1540 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd till miljöskydd |
| Typ av stöd | Skattebefrielse |
| Budget | Omkring 6,7 miljarder NOK årligen (beräkning utifrån skatteutgifterna för budgetåret 2020) |
| Varaktighet | 1 januari 2021–31 december 2022 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Tillverkning av motorfordon, tillverkning av batterier och ackumulatorer, parti- och detaljhandel med samt reparation av motorfordon och motorcyklar. |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Finansdepartementet |
| Postboks 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORGE |

Datum för antagande av beslutet

16 december 2020

Ärende nr

85854

Beslut nr

148/20/KOL

Eftastat

Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Förlängning av nollprocentsatsen för mervärdesskatt för utsläppsfria fordon 2021–2022

Rättslig grund

Bestämmelser om moms finns i Lov om merverdiavgift av den 19 juni 2009 nr 58 och i Forskrift til merverdiavgiftsloven av den 15 december 2009 nr 1540

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd till miljöskydd

Typ av stöd

Skattebefrielse

Budget

Omkring 6,7 miljarder NOK årligen (beräkning utifrån skatteutgifterna för budgetåret 2020)

Varaktighet

1 januari 2021–31 december 2022

Sektorer av ekonomin som berörs

Tillverkning av motorfordon, tillverkning av batterier och ackumulatorer, parti- och detaljhandel med samt reparation av motorfordon och motorcyklar.

Den beviljande myndighetens namn och adress

Finansdepartementet

Postboks 8008 Dep.

0030 Oslo

NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/4

---

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet om de räntesatser för återkrav av statligt stöd och referens-/diskonteringsräntor som gäller för Eftastaterna från och med den 1 januari 2021

Offentliggörs i enlighet med reglerna om referens- och diskonteringsräntor i del VII i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd och artikel 10 i övervakningsmyndighetens beslut nr 195/04/KOL av den 14 juli 2004 (1)

(2021/C 141/04)

Basräntorna beräknas i enlighet med kapitlet om metoden för att fastställa referens- och diskonteringsräntor i övervakningsmyndighetens riktlinjer för statligt stöd, ändrade genom övervakningsmyndighetens beslut nr 788/08/KOL av den 17 december 2008. För att erhålla tillämpliga referensräntor ska lämpliga marginaler läggas till basräntan i enlighet med riktlinjerna för statligt stöd.

Basräntorna har fastställts enligt följande:

| | Island | Liechtenstein | Norge |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2021– | 1,50 | –0,61 | 0,34 |

Island

Liechtenstein

Norge

1.1.2021–

1,50

–0,61

0,34

---

(1)  EUT L 139, 25.5.2006, s. 37 och EES-supplement nr 26/2006, 25 maj 2006, s. 1.

---

| 22.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/5

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2021/C 141/05)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 15 december 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85926 |
| Beslut nr | 163/20/KOL |
| Eftastat | Island |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Covid-19 – förlängning av stödordning för digitala presentkort |
| Rättslig grund | Lagstiftningsakt om ändring av lag nr 54/2020 om digitala presentkort (lög um ferðagjöf) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Att öka den inhemska efterfrågan på turisttjänster, för att på så sätt främja turismsektorn |
| Typ av stöd | Bidrag (indirekt stöd) |
| Budget | 1,5 miljarder ISK |
| Varaktighet | 31 maj 2021 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Turism |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Fjármála- og efnahagsráðuneytið |
| Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Datum för antagande av beslutet

15 december 2020

Ärende nr

85926

Beslut nr

163/20/KOL

Eftastat

Island

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Covid-19 – förlängning av stödordning för digitala presentkort

Rättslig grund

Lagstiftningsakt om ändring av lag nr 54/2020 om digitala presentkort (lög um ferðagjöf)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Att öka den inhemska efterfrågan på turisttjänster, för att på så sätt främja turismsektorn

Typ av stöd

Bidrag (indirekt stöd)

Budget

1,5 miljarder ISK

Varaktighet

31 maj 2021

Sektorer av ekonomin som berörs

Turism

Den beviljande myndighetens namn och adress

Fjármála- og efnahagsráðuneytið

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ISLAND

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/6

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2021/C 141/06)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 15 december 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85870 |
| Beslut nr | 164/20/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Region | Hela Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Covid-19 – ändring och förlängning av stödordning för företag vars omsättning minskat avsevärt |
| Rättslig grund | Akt om en tillfällig stödordning för företag vars omsättning minskat avsevärt |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Kompensation till företag som lidit skada på grund av covid-19-pandemin, för att trygga sysselsättning och säkerställa en snabbare återhämning av ekonomin efter krisen |
| Typ av stöd | Bidrag |
| Budget | Beräknade maximala budgetkonsekvenser på 5 miljarder norska kronor för förlängningsperioden till och med den 28 februari 2021. Detta är utöver de beräknade maximala budgetkonsekvenserna på 30 miljarder norska kronor för perioden 1 mars–31 augusti 2020. |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | Den förlängda stödordningen täcker förluster från och med den 1 september 2020 till och med den 28 februari 2021 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Alla sektorer förutom företag som är verksamma inom utvinning och produktion av råpetroleum, energihandel, produktion, överföring och distribution av energi, finansinstitut och företag som främst sysslar med investeringsverksamhet samt privata förskolor och flygbolag. |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | The Brønnøysund Register Centre |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| 8910 Brønnøysund |
| NORGE |

Datum för antagande av beslutet

15 december 2020

Ärende nr

85870

Beslut nr

164/20/KOL

Eftastat

Norge

Region

Hela Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Covid-19 – ändring och förlängning av stödordning för företag vars omsättning minskat avsevärt

Rättslig grund

Akt om en tillfällig stödordning för företag vars omsättning minskat avsevärt

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Kompensation till företag som lidit skada på grund av covid-19-pandemin, för att trygga sysselsättning och säkerställa en snabbare återhämning av ekonomin efter krisen

Typ av stöd

Bidrag

Budget

Beräknade maximala budgetkonsekvenser på 5 miljarder norska kronor för förlängningsperioden till och med den 28 februari 2021. Detta är utöver de beräknade maximala budgetkonsekvenserna på 30 miljarder norska kronor för perioden 1 mars–31 augusti 2020.

Stödnivå

100 %

Varaktighet

Den förlängda stödordningen täcker förluster från och med den 1 september 2020 till och med den 28 februari 2021

Sektorer av ekonomin som berörs

Alla sektorer förutom företag som är verksamma inom utvinning och produktion av råpetroleum, energihandel, produktion, överföring och distribution av energi, finansinstitut och företag som främst sysslar med investeringsverksamhet samt privata förskolor och flygbolag.

Den beviljande myndighetens namn och adress

The Brønnøysund Register Centre

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

8910 Brønnøysund

NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/7

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2021/C 141/07)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 17 december 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85922 |
| Beslut nr | 166/20/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Covid-19 – ersättning för inställda eller nedminskade stora offentliga evenemang |
| Rättslig grund | Stortingets beslut om godkännande av ordningen och fastställande av dess huvudsakliga villkor samt ett intyg från Nærings- og fiskeridepartementet till Innovasjon Norge |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av exceptionella händelser |
| Typ av stöd | Direkt stöd |
| Budget | 350 miljoner NOK |
| Stödnivå | 60 % |
| Varaktighet | Till och med den 30 juni 2021 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Alla sektorer |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Innovasjon Norge |
| Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORGE |

Datum för antagande av beslutet

17 december 2020

Ärende nr

85922

Beslut nr

166/20/KOL

Eftastat

Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Covid-19 – ersättning för inställda eller nedminskade stora offentliga evenemang

Rättslig grund

Stortingets beslut om godkännande av ordningen och fastställande av dess huvudsakliga villkor samt ett intyg från Nærings- og fiskeridepartementet till Innovasjon Norge

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för att avhjälpa skador som orsakats av exceptionella händelser

Typ av stöd

Direkt stöd

Budget

350 miljoner NOK

Stödnivå

60 %

Varaktighet

Till och med den 30 juni 2021

Sektorer av ekonomin som berörs

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

Innovasjon Norge

Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13

0104 Oslo

NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

Europeiska kommissionen

| 22.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/8

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2021/C 141/08)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 17 december 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85996 |
| Beslut nr | 165/20/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Covid-19 – ordning för kompensation till operatörer av helårsdrivna, kommersiella långdistansrutter med buss eller passagerarbåt |
| Rättslig grund | Föreskriften är en tillfällig ordning för kompensation till operatörer av kommersiell buss- och passagerarbåttrafik med en minskad omsättning till följd av covid-19-pandemin. |
| Typ av stöd | Stödordning |
| Syfte | Kompensation för förluster till följd av covid-19-pandemin och de smittskyddsåtgärder som de norska myndigheterna har infört för att säkerställa fortsatt drift av helårsdrivna, kommersiella långdistansrutter med buss och passagerarbåt till operatörer som inte får någon ersättning knuten till allmän trafikplikt från lokala eller andra myndigheter. |
| Typ av stöd | Direkta bidrag |
| Budget | 200 miljoner NOK |
| Stödnivå | 80 % |
| Varaktighet | 17 december 2020 – 15 augusti 2021 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Land- och sjötransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | JERNBANEDIREKTORATET |
| POSTBOKS 16 SENTRUM |
| NO-0101 OSLO |
| NORGE |

Datum för antagande av beslutet

17 december 2020

Ärende nr

85996

Beslut nr

165/20/KOL

Eftastat

Norge

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Covid-19 – ordning för kompensation till operatörer av helårsdrivna, kommersiella långdistansrutter med buss eller passagerarbåt

Rättslig grund

Föreskriften är en tillfällig ordning för kompensation till operatörer av kommersiell buss- och passagerarbåttrafik med en minskad omsättning till följd av covid-19-pandemin.

Typ av stöd

Stödordning

Syfte

Kompensation för förluster till följd av covid-19-pandemin och de smittskyddsåtgärder som de norska myndigheterna har infört för att säkerställa fortsatt drift av helårsdrivna, kommersiella långdistansrutter med buss och passagerarbåt till operatörer som inte får någon ersättning knuten till allmän trafikplikt från lokala eller andra myndigheter.

Typ av stöd

Direkta bidrag

Budget

200 miljoner NOK

Stödnivå

80 %

Varaktighet

17 december 2020 – 15 augusti 2021

Sektorer av ekonomin som berörs

Land- och sjötransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

JERNBANEDIREKTORATET

POSTBOKS 16 SENTRUM

NO-0101 OSLO

NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken alla konfidentiella uppgifter har tagits bort, finns på Eftas övervakningsmyndighets webbplats:http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/9

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2021/C 141/09)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 17 december 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85978 |
| Beslut nr | 161/20/KOL |
| Eftastat | Norge |
| Benämning | Miljöstöd till förmån för Boliden Odda AS för genomförandet av P350-projektet |
| Rättslig grund | Det fullskaliga programmet om innovativ energi och klimatteknik, som har sin grund i systemet Eco-Inn |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Energieffektivitet |
| Typ av stöd | Bidrag |
| Budget | 341 miljoner NOK |
| Stödnivå | 30 % |
| Varaktighet | 2021 till slutet av 2023 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | Zinkproduktion |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim |
| NORGE |

Datum för antagande av beslutet

17 december 2020

Ärende nr

85978

Beslut nr

161/20/KOL

Eftastat

Norge

Benämning

Miljöstöd till förmån för Boliden Odda AS för genomförandet av P350-projektet

Rättslig grund

Det fullskaliga programmet om innovativ energi och klimatteknik, som har sin grund i systemet Eco-Inn

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Energieffektivitet

Typ av stöd

Bidrag

Budget

341 miljoner NOK

Stödnivå

30 %

Varaktighet

2021 till slutet av 2023

Sektorer av ekonomin som berörs

Zinkproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim

NORGE

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/10

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2021/C 141/10)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 18 december 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85979 |
| Beslut nr | 168/20/KOL |
| Eftastat | Island |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf. |
| Rättslig grund | På statlig nivå – 2020 års lag om statsbudgeten och 2021 års budgetförslag För Reykjavík – den reviderade stadsbudgeten och 2021 års godkända budget |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Kompensation för de skador som uppstått som en direkt följd av covid-19-pandemin och de åtgärder som vidtagits av Islands regering på grund av pandemin |
| Typ av stöd | Bidrag |
| Budget | 400 miljoner ISK |
| Stödnivå | 85,8 % (uppskattning) |
| Sektorer av ekonomin som berörs | L68 – Fastighetsverksamhet
  R93 – Sport-, fritids- och nöjesverksamhet
  N82.3 – Arrangemang av kongresser och mässor |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Fjármála- og efnahagsráðuneytið |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| Reykjavíkurborgar |
| Ráðhúsið, Tjarnargötu 11 |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Datum för antagande av beslutet

18 december 2020

Ärende nr

85979

Beslut nr

168/20/KOL

Eftastat

Island

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf.

Rättslig grund

På statlig nivå – 2020 års lag om statsbudgeten och 2021 års budgetförslag För Reykjavík – den reviderade stadsbudgeten och 2021 års godkända budget

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Kompensation för de skador som uppstått som en direkt följd av covid-19-pandemin och de åtgärder som vidtagits av Islands regering på grund av pandemin

Typ av stöd

Bidrag

Budget

400 miljoner ISK

Stödnivå

85,8 % (uppskattning)

Sektorer av ekonomin som berörs

L68 – Fastighetsverksamhet

R93 – Sport-, fritids- och nöjesverksamhet

N82.3 – Arrangemang av kongresser och mässor

Den beviljande myndighetens namn och adress

Fjármála- og efnahagsráðuneytið

Arnarhvoli

101 Reykjavík

Reykjavíkurborgar

Ráðhúsið, Tjarnargötu 11

101 Reykjavík

ISLAND

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/11

---

Statligt stöd – beslut att inte göra några invändningar

(2021/C 141/11)

Eftas övervakningsmyndighet har beslutat att inte göra invändningar mot följande statliga stödåtgärd:

| Datum för antagande av beslutet | 18 december 2020 |
| --- | --- |
| Ärende nr | 85892 |
| Beslut nr | 169/20/KOL |
| Eftastat | Island |
| Benämning | Covid-19 – ersättning till Keflavíks flygplats |
| Rättslig grund | 2020 års kompletterande budgetlag och 2021 års budgetförslag |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Att kompensera Isavia för skador vad gäller driften av Keflavíks flygplats under perioden 1 mars 2020 – 31 juni 2021 som en direkt följd av covid-19-pandemin och de restriktioner som införts av Island och andra länder |
| Typ av stöd | Aktiekapitalökning |
| Budget | 15 miljarder ISK |
| Stödnivå | 78,7 % (uppskattning) |
| Varaktighet | mars 2020 – juni 2021 |
| Sektorer av ekonomin som berörs | H.51 – lufttransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Fjármála- og efnahagsráðuneytið |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavik |
| ISLAND |

Datum för antagande av beslutet

18 december 2020

Ärende nr

85892

Beslut nr

169/20/KOL

Eftastat

Island

Benämning

Covid-19 – ersättning till Keflavíks flygplats

Rättslig grund

2020 års kompletterande budgetlag och 2021 års budgetförslag

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Att kompensera Isavia för skador vad gäller driften av Keflavíks flygplats under perioden 1 mars 2020 – 31 juni 2021 som en direkt följd av covid-19-pandemin och de restriktioner som införts av Island och andra länder

Typ av stöd

Aktiekapitalökning

Budget

15 miljarder ISK

Stödnivå

78,7 % (uppskattning)

Varaktighet

mars 2020 – juni 2021

Sektorer av ekonomin som berörs

H.51 – lufttransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Fjármála- og efnahagsráðuneytið

Arnarhvoli

101 Reykjavik

ISLAND

Originalversionen av beslutet, från vilken all konfidentiell information har tagits bort, finns på övervakningsmyndighetens webbplats: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Eftas övervakningsmyndighet

| 22.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/12

---

DOMSTOLENS DOM

av den 22 december 2020

i mål E-10/19

Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel mot Meleda Anstalt

(Direktiv (EU) 2015/849 – bekämpning av penningtvätt – uppgifter om verkligt huvudmannaskap – åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism – adekvata, korrekta och aktuella uppgifter – uppgiftsminimering)

(2021/C 141/12)

Domstolen meddelade den 22 december 2020 dom i mål E-10/19, Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel mot Meleda Anstalt. Fürstliches Obergericht hade begärt ett yttrande av Eftadomstolen enligt artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol angående tolkningen av Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 av den 20 maj 2015 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism, om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG och kommissionens direktiv 2006/70/EG. Domstolen var sammansatt av Páll Hreinsson, ordförande, Per Christiansen (referent) och Bernd Hammermann, domare. Domslutet lyder:

| 1. | Artikel 30.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 av den 20 maj 2015 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism ska tolkas som att en juridisk enhet måste vidta rimliga åtgärder för att styrka sin verkliga huvudmans identitet, till exempel genom bestyrkande dokumentation, när omständigheterna innebär att det råder tvivel om de mottagna uppgifternas korrekthet. |
| --- | --- |

1.

Artikel 30.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 av den 20 maj 2015 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt eller finansiering av terrorism ska tolkas som att en juridisk enhet måste vidta rimliga åtgärder för att styrka sin verkliga huvudmans identitet, till exempel genom bestyrkande dokumentation, när omständigheterna innebär att det råder tvivel om de mottagna uppgifternas korrekthet.

| 2. | Skyldigheten för en juridisk enhet enligt artikel 30.1 i direktiv (EU) 2015/849 förändras inte om den ägande enheten är en juridisk person med säte i ett EES-land eller på grund av styrelseledamöternas yrke. |
| --- | --- |

2.

Skyldigheten för en juridisk enhet enligt artikel 30.1 i direktiv (EU) 2015/849 förändras inte om den ägande enheten är en juridisk person med säte i ett EES-land eller på grund av styrelseledamöternas yrke.

| 3. | Det ankommer på den hänskjutande domstolen att fastställa i vilken utsträckning de behandlade uppgifterna om verkligt huvudmannaskap är förenliga med principen om uppgiftsminimering i artikel 5.1 c i förordning (EU) 2016/679 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, i enlighet med vilken de ska vara adekvata, relevanta och inte för omfattande i förhållande till ändamålet att identifiera den verkliga huvudmannen och, vid behov, att styrka den verkliga huvudmannens identitet. |
| --- | --- |

3.

Det ankommer på den hänskjutande domstolen att fastställa i vilken utsträckning de behandlade uppgifterna om verkligt huvudmannaskap är förenliga med principen om uppgiftsminimering i artikel 5.1 c i förordning (EU) 2016/679 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter, i enlighet med vilken de ska vara adekvata, relevanta och inte för omfattande i förhållande till ändamålet att identifiera den verkliga huvudmannen och, vid behov, att styrka den verkliga huvudmannens identitet.

| 4. | Artikel 3.6 b v och 3.6 c i direktiv (EU) 2015/849 kan inte tolkas som en skyldighet för någon att styrka avsaknad av indirekt ägande eller avsaknad av en fysisk person som ytterst utövar kontroll. |
| --- | --- |

4.

Artikel 3.6 b v och 3.6 c i direktiv (EU) 2015/849 kan inte tolkas som en skyldighet för någon att styrka avsaknad av indirekt ägande eller avsaknad av en fysisk person som ytterst utövar kontroll.

| 5. | Direktiv (EU) 2015/849 innehåller inget krav på att en juridisk enhet ska vidta rättsliga åtgärder mot sin ägande enhet för att erhålla uppgifter om en verklig huvudman. |
| --- | --- |

5.

Direktiv (EU) 2015/849 innehåller inget krav på att en juridisk enhet ska vidta rättsliga åtgärder mot sin ägande enhet för att erhålla uppgifter om en verklig huvudman.

---

Efta-domstolen

| 22.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 141/13

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Héraðsdómur Reykjavíkur i målet Zvonimir Cogelja mot direktoratet för hälsa

(Mål E-17/20)

(2021/C 141/13)

Héraðsdómur Reykjavíkur har i ett beslut av den 8 december 2020, som inkom till Eftadomstolens kansli den 8 december 2020, begärt ett rådgivande yttrande i målet Zvonimir Cogelja mot direktoratet för hälsa beträffande följande fråga:

Kräver artikel 25 i direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer (se även artikel 3 första stycket c samt artiklarna 21 och 26 i det direktivet) att en Eftastat som utfärdar examensbevis (en ”specialistlicens” [på isländska: ”sérfræðileyfi”]) för en läkare som omfattas av automatiskt erkännande i andra EES-stater själv måste tillhandahålla utbildningen, av vilken erkännande söks genom utfärdande av sådant bevis, och att en Eftastat därmed inte ska utfärda sådant bevis om utbildningen inte ägde rum i den staten?

---