# Uradni list C 199/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 199 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6427. maj 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 199

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6427. maj 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 199/01 | Menjalni tečaji eura — 26. maj 2021 | 1 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2021/C 199/02 | Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. marca 2021
  (Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004
  ) | 2 |
| 2021/C 199/03 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 3 |
| 2021/C 199/04 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 4 |
| 2021/C 199/05 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 5 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 199/01

Menjalni tečaji eura — 26. maj 2021

1

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2021/C 199/02

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. marca 2021
  (Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004
  )

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004

)

2

2021/C 199/03

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

3

2021/C 199/04

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

4

2021/C 199/05

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 199/06 | Obvestilo o delnem ponovnem začetku preiskav, ki so privedle do protidampinških in protisubvencijskih ukrepov za uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 199/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M. 9854 – KHS/Ferrum) (
  1
  ) | 12 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2021/C 199/06

Obvestilo o delnem ponovnem začetku preiskav, ki so privedle do protidampinških in protisubvencijskih ukrepov za uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 199/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M. 9854 – KHS/Ferrum) (
  1
  )

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 27.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

26. maj 2021

(2021/C 199/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2229 |
| JPY | japonski jen | 133,16 |
| DKK | danska krona | 7,4360 |
| GBP | funt šterling | 0,86330 |
| SEK | švedska krona | 10,1503 |
| CHF | švicarski frank | 1,0958 |
| ISK | islandska krona | 148,30 |
| NOK | norveška krona | 10,1780 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,451 |
| HUF | madžarski forint | 350,56 |
| PLN | poljski zlot | 4,4971 |
| RON | romunski leu | 4,9180 |
| TRY | turška lira | 10,3325 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5732 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4784 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4922 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6737 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6189 |
| KRW | južnokorejski won | 1 366,00 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,9282 |
| CNY | kitajski juan | 7,8149 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5125 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 473,28 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0659 |
| PHP | filipinski peso | 58,881 |
| RUB | ruski rubelj | 90,0602 |
| THB | tajski bat | 38,203 |
| BRL | brazilski real | 6,5006 |
| MXN | mehiški peso | 24,2995 |
| INR | indijska rupija | 88,9710 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2229

JPY

japonski jen

133,16

DKK

danska krona

7,4360

GBP

funt šterling

0,86330

SEK

švedska krona

10,1503

CHF

švicarski frank

1,0958

ISK

islandska krona

148,30

NOK

norveška krona

10,1780

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,451

HUF

madžarski forint

350,56

PLN

poljski zlot

4,4971

RON

romunski leu

4,9180

TRY

turška lira

10,3325

AUD

avstralski dolar

1,5732

CAD

kanadski dolar

1,4784

HKD

hongkonški dolar

9,4922

NZD

novozelandski dolar

1,6737

SGD

singapurski dolar

1,6189

KRW

južnokorejski won

1 366,00

ZAR

južnoafriški rand

16,9282

CNY

kitajski juan

7,8149

HRK

hrvaška kuna

7,5125

IDR

indonezijska rupija

17 473,28

MYR

malezijski ringit

5,0659

PHP

filipinski peso

58,881

RUB

ruski rubelj

90,0602

THB

tajski bat

38,203

BRL

brazilski real

6,5006

MXN

mehiški peso

24,2995

INR

indijska rupija

88,9710

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 27.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/2

---

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. marca 2021

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (1)
  )

(2021/C 199/02)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavnih referenčnih stopenj je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri.

Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi:

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2021 – | 1,50 | –0,61 | 0,44 |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

1.3.2021 –

1,50

–0,61

0,44

---

(1)  UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP k UL št. 26/2006, 25. maj 2006, str. 1.

---

| 27.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/3

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2021/C 199/03)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 18. februar 2021 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 86231 |
| Št. odločitve | 011/21/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv | Začasne spremembe sheme za vračilo davka za zaposlovanje pomorščakov |
| Pravna podlaga | Zakon o subvencijah za zaposlovanje delavcev na morju in uredba o subvencijah za zaposlovanje delavcev na morju |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Znižanje stroškov ladijskih družb, ki zaposlujejo norveške pomorščake in pomorščake iz EGP |
| Oblika pomoči | Vračilo davka in prispevkov za socialno zavarovanje |
| Proračun | Povečanje za 230 milijonov NOK |
| Trajanje | 1. januar 2021 – 30. junij 2021 |
| Gospodarski sektorji | Pomorski promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Norveški pomorski organ |
| P.O. Box 2222 |
| N-5509 Haugesund |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

18. februar 2021

Št. zadeve

86231

Št. odločitve

011/21/COL

Država Efte

Norveška

Naziv

Začasne spremembe sheme za vračilo davka za zaposlovanje pomorščakov

Pravna podlaga

Zakon o subvencijah za zaposlovanje delavcev na morju in uredba o subvencijah za zaposlovanje delavcev na morju

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Znižanje stroškov ladijskih družb, ki zaposlujejo norveške pomorščake in pomorščake iz EGP

Oblika pomoči

Vračilo davka in prispevkov za socialno zavarovanje

Proračun

Povečanje za 230 milijonov NOK

Trajanje

1. januar 2021 – 30. junij 2021

Gospodarski sektorji

Pomorski promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Norveški pomorski organ

P.O. Box 2222

N-5509 Haugesund

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 27.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/4

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2021/C 199/04)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 11. februar 2021 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 86146 |
| Št. odločitve | 009/21/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Norveška shema pomoči za razvoj, distribucijo in razvoj interaktivnih avdiovizualnih produktov (digitalnih iger) |
| Pravna podlaga | Uredba, ki jo je treba še sprejeti |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 80 milijonov NOK letno |
| Intenzivnost | (i) | Pomoč za ustvarjanje in razvoj interaktivnih produktov do 50 % oziroma do 75 %, če se igra šteje za „zahtevno avdiovizualno delo“. |

Datum sprejetja odločitve

11. februar 2021

Št. zadeve

86146

Št. odločitve

009/21/COL

Država Efte

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Norveška shema pomoči za razvoj, distribucijo in razvoj interaktivnih avdiovizualnih produktov (digitalnih iger)

Pravna podlaga

Uredba, ki jo je treba še sprejeti

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

80 milijonov NOK letno

Intenzivnost

(i)

Pomoč za ustvarjanje in razvoj interaktivnih produktov do 50 % oziroma do 75 %, če se igra šteje za „zahtevno avdiovizualno delo“.

| (ii) | Pomoč za promocijo in distribucijo interaktivnih produktov, enaka intenzivnost pomoči kot zgoraj. |
| --- | --- |

(ii)

Pomoč za promocijo in distribucijo interaktivnih produktov, enaka intenzivnost pomoči kot zgoraj.

| (iii) | Pomoč za spodbujanje razvoja interaktivnih produktov: do 100 %. |
| --- | --- |

(iii)

Pomoč za spodbujanje razvoja interaktivnih produktov: do 100 %.

Trajanje

Do 31. decembra 2026

Gospodarski sektorji

Kultura

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Norsk Filminstitutt |
| --- |
| Postboks 482 Sentrum |
| N-0105 Oslo |
| NORVEŠKA |

Norsk Filminstitutt

Postboks 482 Sentrum

N-0105 Oslo

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 27.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/5

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2021/C 199/05)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 15. februar 2021 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 86344 |
| Št. odločitve | 010/21/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Sprememba sheme nepovratnih sredstev za likvidnostno podporo za podjetja v turističnem sektorju zaradi pandemije COVID-19 |
| Pravna podlaga | Nacionalna pravna podlaga bo sklep parlamenta o odobritvi spremembe. |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Zagotavljanje dostopa do likvidnosti za podjetja, ki se soočajo z nenadnim pomanjkanjem likvidnosti zaradi gospodarskih posledic izbruha COVID-19. |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 850 milijonov NOK |
| Intenzivnost | Za mala in srednja podjetja do 80 % upravičenih stroškov. Za velika podjetja do 70 % upravičenih stroškov. Stroški opredmetenih in neopredmetenih sredstev, potrebnih za izvajanje projektov, do največ 20 %. |
| Trajanje | 15.2.2021 – 30.6.2021 |
| Gospodarski sektorji | NACE 49, 50, 51, 55, 56, 74.903, 77, 79, 82.3, 90, 91 in 93. |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| Pb. 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum sprejetja odločitve

15. februar 2021

Št. zadeve

86344

Št. odločitve

010/21/COL

Država Efte

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Sprememba sheme nepovratnih sredstev za likvidnostno podporo za podjetja v turističnem sektorju zaradi pandemije COVID-19

Pravna podlaga

Nacionalna pravna podlaga bo sklep parlamenta o odobritvi spremembe.

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Zagotavljanje dostopa do likvidnosti za podjetja, ki se soočajo z nenadnim pomanjkanjem likvidnosti zaradi gospodarskih posledic izbruha COVID-19.

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

850 milijonov NOK

Intenzivnost

Za mala in srednja podjetja do 80 % upravičenih stroškov. Za velika podjetja do 70 % upravičenih stroškov. Stroški opredmetenih in neopredmetenih sredstev, potrebnih za izvajanje projektov, do največ 20 %.

Trajanje

15.2.2021 – 30.6.2021

Gospodarski sektorji

NACE 49, 50, 51, 55, 56, 74.903, 77, 79, 82.3, 90, 91 in 93.

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Innovation Norway

Akersgata 13

Pb. 448 Sentrum

N-0104 Oslo

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 27.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/6

---

Obvestilo o delnem ponovnem začetku preiskav, ki so privedle do protidampinških in protisubvencijskih ukrepov za uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta

(2021/C 199/06)

Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) je 16. junija 2020 z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/492 (1) oziroma Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2020/776 (2) (v nadaljnjem besedilu: obstoječi ukrepi) uvedla dokončno protidampinško dajatev in dokončno izravnalno dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta.

Z Uredbo (EU) 2018/825 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ki je začela veljati 8. junija 2018 (v nadaljnjem besedilu: sveženj o posodobitvi instrumentov trgovinske zaščite) sta bila uvedena nova člena 14a oziroma 24a Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (4) (v nadaljnjem besedilu: osnovna protidampinška uredba) oziroma Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (5) (v nadaljnjem besedilu: osnovna protisubvencijska uredba).

V skladu s tema členoma se protidampinška ali izravnalna dajatev lahko uvede tudi za vsak dampinški ali subvencioniran izdelek, ki se v znatnih količinah uvozi na umetni otok, fiksno ali plavajočo napravo ali katero koli drugo strukturo v epikontinentalnem pasu države članice ali izključni ekonomski coni, ki jo je prijavila država članica v skladu z UNCLOS (v nadaljnjem besedilu: EP/IEC) (6), če bi to povzročilo škodo industriji Unije.

Ista člena določata, da bi morala Komisija sprejeti izvedbene akte, ki določajo pogoje za take dajatve, postopke, ki se nanašajo na uradno obvestilo o takih izdelkih in njihovo prijavo, ter plačilo takih dajatev, vključno z izterjavo, povračilom in odpustom (carinsko orodje), in da bi morala Komisija take dajatve uvesti šele od datuma, ko je carinsko orodje začelo delovati. Uredba o carinskem orodju (7) se je začela uporabljati 2. novembra 2019.

Delni ponovni začetek preiskav

V preiskavah, ki so privedle do uvedbe protidampinških in izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta, je Komisija preučila tudi uvoz zadevnega izdelka v okviru aktivnega oplemenitenja in ugotovila, da je industrija Unije v zadevnem obdobju utrpela znatno škodo. Vendar se carinsko orodje ni uporabljalo, ko so se začele preiskave, ki so privedle do obstoječih ukrepov, zato Komisija ni mogla ugotoviti, ali je bila razširitev dajatev na EP/IEC ustrezna.

Komisija ima na voljo zadostne dokaze, ki kažejo, da so bile nekatere tkane in/ali šivane tkanine iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta v okviru postopka aktivnega oplemenitenja, in sicer da bi bile nadalje predelane v lopatice vetrnih turbin, ki bi se nato izvažale v vetrne elektrarne na morju, v znatnih količinah vnesene v EP/IEC in da je to povzročilo škodo industriji Unije. Del teh dokazov je predložila industrija EU. Zainteresiranim stranem je na voljo obvestilo k dokumentaciji, ki vsebuje dokaze, ki so na voljo Komisiji.

Zato se je Komisija odločila, da ponovno začne preiskave, ki so privedle do obstoječih ukrepov. Ponovni začetek je omejen na preučitev, ali bi bilo treba uvesti ukrepe za nekatere tkane in/ali šivane tkanine iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta, vnesene v EP/IEC v znatnih količinah.

Postopek

Potem ko je obvestila države članice, je Komisija ugotovila, da je delni ponovni začetek preiskav, na podlagi katerih so bili uvedeni obstoječi ukrepi, upravičen, zato delno ponovno začenja protidampinške in protisubvencijske preiskave v zvezi z uvozom tkanih in/ali šivanih tkanin iz rovinga in/ali preje iz brezkončnih steklenih vlaken, z drugimi elementi ali brez njih, razen izdelkov, ki so impregnirani ali predhodno impregnirani, in razen tkanin z odprto mrežno strukturo z velikostjo celice več kot 1,8 mm po dolžini in širini ter težo več kot 35 g/m2, ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 in ex 7019 90 00 (oznake TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 in 7019900080), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (v nadaljnjem besedilu: izdelek v preiskavi).

Ponovni začetek je omejen na preučitev, ali bi bilo treba uvesti ukrepe za nekatere tkane in/ali šivane tkanine iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (v nadaljnjem besedilu: zadevni državi), vnesene v EP/IEC.

V ta namen bo Komisija med drugim preučila naslednje dejavnosti iz obdobja prvotne preiskave (od 1. januarja 2018 do 31. decembra 2018):

| — | ponovni izvoz izdelka v preiskavi v smislu carinskega zakonika Unije (8) v EP/IEC, |
| --- | --- |

—

ponovni izvoz izdelka v preiskavi v smislu carinskega zakonika Unije (8) v EP/IEC,

| — | neposredne pošiljke izdelka v preiskavi iz zadevnih držav v EP/IEC ter |
| --- | --- |

—

neposredne pošiljke izdelka v preiskavi iz zadevnih držav v EP/IEC ter

| — | izvoz ali ponovni izvoz končnih izdelkov, ki vsebujejo izdelek v preiskavi, iz carinskega območja EU v EP/IEC, kadar je bil izdelek v preiskavi prvič sproščen v prosti promet na carinskem območju EU, nato pa vključen v končni izdelek, in kadar je bil izdelek v preiskavi vključen v končni izdelek v okviru drugega carinskega postopka (na primer v okviru postopka aktivnega oplemenitenja iz carinskega zakonika Unije). |
| --- | --- |

—

izvoz ali ponovni izvoz končnih izdelkov, ki vsebujejo izdelek v preiskavi, iz carinskega območja EU v EP/IEC, kadar je bil izdelek v preiskavi prvič sproščen v prosti promet na carinskem območju EU, nato pa vključen v končni izdelek, in kadar je bil izdelek v preiskavi vključen v končni izdelek v okviru drugega carinskega postopka (na primer v okviru postopka aktivnega oplemenitenja iz carinskega zakonika Unije).

Komisija opozarja strani na to, da je bilo po izbruhu pandemije COVID-19 objavljeno obvestilo (9) o posledicah izbruha COVID-19 za protidampinške in protisubvencijske preiskave, ki bi se lahko uporabilo v tem postopku.

Pisna stališča

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za delni ponovni začetek, bo zainteresiranim stranem, ki so sodelovale v preiskavah, ki so privedle do obstoječih ukrepov, poslala vprašalnik, in sicer ga bo poslala proizvajalcem izvoznikom in njihovim povezanim družbam v Ljudski republiki Kitajski in Egiptu, proizvajalcem Unije, nepovezanim uvoznikom (10) v Uniji in uporabnikom v Uniji. Navedene zainteresirane strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Izvodi vprašalnikov za uporabnike so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2493 in https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2525).

Vse zainteresirane strani in zlasti tiste, ki so sodelovale v preiskavah, ki so privedle do obstoječih ukrepov, so pozvane, da izrazijo svoja stališča, predložijo informacije in podporne dokaze o vprašanjih v zvezi z delnim ponovnim začetkom preiskave. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 20 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije.

Kakršen koli zahtevek za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj ter povzetek tega, o čemer želi zainteresirana stran razpravljati na zaslišanju. Zaslišanje bo omejeno na vprašanja, ki so jih zainteresirane strani vnaprej pisno določile.

V fazi dokončnih ugotovitev je treba vložiti zahtevek v treh dneh od datuma dokončnega razkritja, zaslišanje pa se običajno izvede v obdobju, ki je odobreno za predložitev pripomb o dokončnem razkritju. Če se izvede dodatno dokončno razkrije, je treba zahtevek vložiti takoj po prejemu tega dodatnega dokončnega razkritja, zaslišanje pa se običajno izvede v roku za predložitev pripomb o tem razkritju.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico služb Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih sprejmejo zaslišanja zunaj časovnega okvira, in pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih zavrne zaslišanja. Če službe Komisije zavrnejo zahtevek za zaslišanje, se zadevna stran obvesti o razlogih za tako zavrnitev.

Načeloma se na zaslišanjih ne bodo predložile informacije o dejstvih, ki jih dokumentacija še ne vsebuje. Kljub temu se lahko v interesu dobrega upravljanja in da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi, zainteresiranim stranem omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.

Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (11). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj navedejo razloge svojega zahtevka za zaupno obravnavo.

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne protidampinške uredbe in členom 29(2) osnovne protisubvencijske uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti z „Open for inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svoje zahteve za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na osnovi primernega vira dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, da prek povezave TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil. Če zainteresirane strani uporabijo povezavo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino:

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje in uporablja vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek povezave TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek povezave TRON.tdi in po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: TRADE-AD653a-GFF-CS-EEZ@ec.europa.eu |
| TRADE-AS656a-GFF-CS-EEZ@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: TRADE-AD653a-GFF-CS-EEZ@ec.europa.eu

TRADE-AS656a-GFF-CS-EEZ@ec.europa.eu

Časovni okvir preiskave

Ponovni začetek preiskave se v skladu s členom 6(9) osnovne protidampinške uredbe in členom 11(9) osnovne protisubvencijske uredbe običajno zaključi v 13 mesecih od datuma objave tega obvestila.

Možnost za pripombe na stališča drugih strani

Da se zagotovijo pravice do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe na informacije, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožati novih vprašanj.

Pripombe na informacije, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi z dokončnim razkritjem, je treba predložiti v petih dneh po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe o informacijah, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po tem razkritju, predložiti v enem dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem dodatnem razkritju, če ni določeno drugače.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih od zainteresiranih strani zahteva dodatne informacije.

Podaljšanje rokov iz tega obvestila

Kakršno koli podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko zahteva le v izjemnih okoliščinah in se odobri le, če je ustrezno utemeljeno. Kakršno koli podaljšanje roka za izpolnitev vprašalnikov bo v vsakem primeru običajno omejeno na tri dni in praviloma ne bo presegalo sedmih dni. V zvezi z roki za predložitev drugih informacij iz obvestila o začetku je podaljšanje omejeno na tri dni, razen če so dokazane izjemne okoliščine.

Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne protidampinške uredbe in členom 28 osnovne protisubvencijske uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne protidampinške uredbe in členom 28 osnovne protisubvencijske uredbe, je lahko izid za to zainteresirano stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravicami do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevke. Ta zaslišanja bi morala potekati le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Zainteresirane strani so pozvane, naj upoštevajo roke, določene v obvestilu, tudi kar zadeva posredovanja pooblaščenca za zaslišanje, vključno z zaslišanji. Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za pozno prispele zahtevke za posredovanje, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (12).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti trgovinske zaščite Komisije, je na voljo na spletišču GD za trgovino:

http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/492 z dne 1. aprila 2020 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (UL L 108, 6.4.2020, str. 1).

(2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2020/776 z dne 12. junija 2020 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta ter o spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2020/492 o uvedbi dokončnih protidampinških dajatev na uvoz nekaterih tkanih in/ali šivanih tkanin iz steklenih vlaken s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Egipta (UL L 189, 15.6.2020, str. 1).

(3)  Uredba (EU) 2018/825 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 2018 o spremembi Uredbe (EU) 2016/1036 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije, in Uredbe (EU) 2016/1037 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (UL L 143, 7.6.2018, str. 1).

(4)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(5)  UL L 176, 30.6.2016, str. 55.

(6)  Epikontinentalni pas zajema morsko dno in podzemlje v podmorskih prostorih, ki se raztezajo zunaj teritorialnega morja prek celotnega naravnega podaljška kopenskega območja do zunanjega roba kontinentalnega obrobja ali do oddaljenosti 200 morskih milj od temeljnih črt, od katerih se meri širina teritorialnega morja, kjer zunanji rob kontinentalnega obrobja ne seže do te oddaljenosti, medtem ko je izključna ekonomska cona območje zunaj teritorialnega morja in ob njem, ki se razteza največ 200 navtičnih milj (glej zlasti člen 55 Konvencije Združenih narodov o pomorskem mednarodnem pravu (UNCLOS)). Umetni otoki so območja kopnega, ki so obdana z vodo in segajo nad vodno gladino ter ki niso naravno oblikovana, temveč so rezultat gradbene dejavnosti. Ti otoki se lahko uporabljajo za podporo raziskovanju ali izkoriščanju morskega dna ali proizvodnji energije iz vode, tokov ali vetrov. Uporabljajo se lahko tudi kot kraj dostave dampinških/subvencioniranih izdelkov, kot so cevi za povezovanje ploščadi z obalo ali pridobivanje ogljikovodikov iz morskega dna, oprema za vrtanje in vrtalne ploščadi ali vetrne turbine. Fiksne ali plavajoče naprave ali katere koli druge strukture so konstrukcije, vključno z objekti, kot so ploščadi, ki so pritrjene na morsko dno ali plavajoče in so namenjene raziskovanju ali izkoriščanju morskega dna. Med njih spadajo tudi konstrukcije za proizvodnjo energije iz morja, tokov ali vetrov. Izdelek v preiskavi bi se lahko dostavljal tudi za uporabo na teh konstrukcijah.

(7)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2019/1131 z dne 2. julija 2019 o vzpostavitvi carinskega orodja za izvajanje člena 14a Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta ter člena 24a Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 179, 3.7.2019, str. 12).

(8)  Uredba (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

(9)  Obvestilo o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave (UL C 86, 16.3.2020, str. 6).

(10)  Uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci izvozniki. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci izvozniki, morajo izpolniti vprašalnik za te proizvajalce izvoznike. V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558) se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo ali (h) sta člana iste družine. Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj.

(11)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne protidampinške uredbe / členom 29 osnovne protisubvencijske uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum) / členom 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih. Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 z dne 30. maja 2001 o dostopu javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(12)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 27.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 199/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva: M. 9854 – KHS/Ferrum)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 199/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | KHS GmbH (Bain Capital), pod nadzorom Salzgitter AG (Nemčija), |
| --- | --- |

—

KHS GmbH (Bain Capital), pod nadzorom Salzgitter AG (Nemčija),

| — | Ferrum AG (Švica), |
| --- | --- |

—

Ferrum AG (Švica),

| — | Ferrum Packaging AG (Švica), pod nadzorom podjetja Ferrum AG. |
| --- | --- |

—

Ferrum Packaging AG (Švica), pod nadzorom podjetja Ferrum AG.

Podjetji KHS GmbH in Ferrum AG pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Ferrum Packaging AG.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za KHS GmbH: dobava strojev za polnjenje steklenic, PET plastenk, pločevink, vrečk in sodčkov za industrijo pijač, hrane in drugih izdelkov; za industrijo pijač poleg dobave strojev za polnjenje tudi dobava celotnih linij za polnjenje in pakiranje, |
| --- | --- |

—

za KHS GmbH: dobava strojev za polnjenje steklenic, PET plastenk, pločevink, vrečk in sodčkov za industrijo pijač, hrane in drugih izdelkov; za industrijo pijač poleg dobave strojev za polnjenje tudi dobava celotnih linij za polnjenje in pakiranje,

| — | za Ferrum Packaging AG: dobava strojev za varjenje pločevink za industrijo pakiranja hrane in pijače. |
| --- | --- |

—

za Ferrum Packaging AG: dobava strojev za varjenje pločevink za industrijo pakiranja hrane in pijače.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M. 9854 – KHS/Ferrum

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---