# Úřední věstník C 149/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 149 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6427. dubna 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 149

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6427. dubna 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 149/01 | Sdělení Komise v souladu s článkem 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/84/ES o úpravě letního času — Harmonogram období letního času | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 149/01

Sdělení Komise v souladu s článkem 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/84/ES o úpravě letního času — Harmonogram období letního času

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 149/02 | Směnné kurzy vůči euru — 26. dubna 2021 | 2 |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2021/C 149/03 | Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu aktu o digitálních službách
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adresewww.edps.europa.eu) | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 149/02

Směnné kurzy vůči euru — 26. dubna 2021

2

Evropský inspektor ochrany údajů

2021/C 149/03

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu aktu o digitálních službách
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adresewww.edps.europa.eu)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adresewww.edps.europa.eu)

3

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 149/04 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10233 — Clearlake/TA Associates/Charlesbank/Ivanti) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 149/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc: M.10170 — Shell/NXK) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 10 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2021/C 149/06 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 11 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2021/C 149/04

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10233 — Clearlake/TA Associates/Charlesbank/Ivanti) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

2021/C 149/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc: M.10170 — Shell/NXK) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

10

JINÉ AKTY

Evropská komise

2021/C 149/06

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 27.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/1

---

SDĚLENÍ KOMISE

v souladu s článkem 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2000/84/ES o úpravě letního času

Harmonogram období letního času

(2021/C 149/01)

V letech 2022 až 2026 období letního času začíná a končí o 1:00 hodině ranní univerzálního koordinovaného času (UTC) v tyto dny:

| — | v roce 2022: neděle 27. března a 30. října, |
| --- | --- |

—

v roce 2022: neděle 27. března a 30. října,

| — | v roce 2023: neděle 26. března a 29. října, |
| --- | --- |

—

v roce 2023: neděle 26. března a 29. října,

| — | v roce 2024: neděle 31. března a 27. října, |
| --- | --- |

—

v roce 2024: neděle 31. března a 27. října,

| — | v roce 2025: neděle 30. března a 26. října, |
| --- | --- |

—

v roce 2025: neděle 30. března a 26. října,

| — | v roce 2026: neděle 29. března a 25. října, |
| --- | --- |

—

v roce 2026: neděle 29. března a 25. října,

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 27.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

26. dubna 2021

(2021/C 149/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2085 |
| JPY | japonský jen | 130,54 |
| DKK | dánská koruna | 7,4362 |
| GBP | britská libra | 0,86975 |
| SEK | švédská koruna | 10,1308 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1067 |
| ISK | islandská koruna | 151,00 |
| NOK | norská koruna | 10,0358 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,807 |
| HUF | maďarský forint | 363,30 |
| PLN | polský zlotý | 4,5571 |
| RON | rumunský lei | 4,9233 |
| TRY | turecká lira | 10,0428 |
| AUD | australský dolar | 1,5518 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5030 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3777 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6727 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6027 |
| KRW | jihokorejský won | 1 343,56 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,2441 |
| CNY | čínský juan | 7,8379 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5652 |
| IDR | indonéská rupie | 17 502,08 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9524 |
| PHP | filipínské peso | 58,433 |
| RUB | ruský rubl | 90,5838 |
| THB | thajský baht | 37,995 |
| BRL | brazilský real | 6,5895 |
| MXN | mexické peso | 23,9814 |
| INR | indická rupie | 90,3780 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2085

JPY

japonský jen

130,54

DKK

dánská koruna

7,4362

GBP

britská libra

0,86975

SEK

švédská koruna

10,1308

CHF

švýcarský frank

1,1067

ISK

islandská koruna

151,00

NOK

norská koruna

10,0358

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,807

HUF

maďarský forint

363,30

PLN

polský zlotý

4,5571

RON

rumunský lei

4,9233

TRY

turecká lira

10,0428

AUD

australský dolar

1,5518

CAD

kanadský dolar

1,5030

HKD

hongkongský dolar

9,3777

NZD

novozélandský dolar

1,6727

SGD

singapurský dolar

1,6027

KRW

jihokorejský won

1 343,56

ZAR

jihoafrický rand

17,2441

CNY

čínský juan

7,8379

HRK

chorvatská kuna

7,5652

IDR

indonéská rupie

17 502,08

MYR

malajsijský ringgit

4,9524

PHP

filipínské peso

58,433

RUB

ruský rubl

90,5838

THB

thajský baht

37,995

BRL

brazilský real

6,5895

MXN

mexické peso

23,9814

INR

indická rupie

90,3780

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropský inspektor ochrany údajů

| 27.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/3

---

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu aktu o digitálních službách

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese www.edps.europa.eu)

(2021/C 149/03)

Dne 15. prosince 2020 přijala Komise návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o jednotném trhu digitálních služeb (akt o digitálních službách) a o změně směrnice 2000/31/ES (dále jen „akt o digitálních službách“).

Evropský inspektor ochrany údajů podporuje cíl Komise prosazovat transparentní a bezpečné on-line prostředí vymezením povinností a odpovědnosti u zprostředkovatelských služeb, zejména on-line platforem, jako jsou sociální média a tržiště.

Evropský inspektor ochrany údajů vítá, že návrh usiluje spíše o doplnění stávajících opatření k zajištění ochrany podle nařízení (EU) 2016/679 a směrnice 2002/58/ES, nikoli o jejich nahrazení. Přesto však bude mít návrh zjevně dopad na zpracování osobních údajů. Evropský inspektor ochrany údajů považuje za nezbytné zajistit doplňkovost při dohledu nad on-line platformami a jinými poskytovateli hostingových služeb.

Některé činnosti v oblasti on-line platforem představují zvyšující se riziko nejen pro práva jednotlivců, ale i pro společnost jako celek. Přestože návrh obsahuje soubor opatření ke zmírnění rizik, jsou nezbytné další záruky, zejména ve vztahu k moderování obsahu, reklamě na internetu a doporučovacím systémům.

K moderování obsahu by mělo docházet v souladu se zásadou právního státu. Vzhledem k již endemickému sledování chování jednotlivců, zejména v souvislosti s on-line platformami, by měl akt o digitálních službách vymezit, za jakých okolností úsilí v boji proti „nezákonnému obsahu“ legitimizuje použití automatizovaných postupů ke zjištění, identifikaci a řešení nezákonného obsahu. Profilování pro účely moderování obsahu by mělo být zakázáno, pokud poskytovatel neprokáže, že taková opatření jsou nezbytně nutná k řešení systémových rizik výslovně určených aktem o digitálních službách.

Vzhledem ke značnému množství rizik spojených s cílenou reklamou na internetu evropský inspektor ochrany údajů naléhavě žádá spolunormotvůrce, aby zvážili další pravidla překračující rámec požadavků na transparentnost. Součástí těchto opatření by mělo být postupné ukončování cílené reklamy na základě všudypřítomného sledování s konečným cílem jejího zákazu a omezení ve vztahu ke kategoriím údajů, které lze zpracovávat pro účely zacílení, a kategoriím údajů, které lze sdělovat zadavatelům reklamy nebo třetím stranám za účelem umožnění nebo usnadnění cílené reklamy.

V souladu s požadavky na záměrnou a standardní ochranu osobních údajů by doporučovací systémy neměly být standardně založeny na profilování. Vzhledem k jejich významnému dopadu evropský inspektor ochrany údajů rovněž doporučuje dodatečná opatření s cílem dále podpořit transparentnost a kontrolu uživatelů ve vztahu k doporučovacím systémům.

V obecnější rovině evropský inspektor ochrany údajů doporučuje zavést minimální požadavky na interoperabilitu v případě velmi velkých on-line platforem a prosazovat vypracovávání technických norem na evropské úrovni v souladu s platnými právními předpisy Unie o evropské normalizaci.

S ohledem na zkušenosti a vývoj týkající se digitálního informačního střediska Digital Clearinghouse evropský inspektor ochrany údajů důrazně doporučuje stanovit výslovný a ucelený právní základ pro spolupráci a výměnu příslušných informací mezi orgány dohledu, z nichž každý jedná v rámci svých příslušných pravomocí. Akt o digitálních službách by měl zajistit institucionalizovanou a strukturovanou spolupráci mezi příslušnými orgány dohledu, včetně orgánů pro ochranu osobních údajů, orgánů pro ochranu spotřebitele a orgánů pro hospodářskou soutěž.

1.   ÚVOD A ZÁKLADNÍ INFORMACE

| 1. | Dne 15. prosince 2020 přijala Komise návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o jednotném trhu digitálních služeb (akt o digitálních službách) a o změně směrnice 2000/31/ES (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Návrh navazuje na sdělení nazvané Formování digitální budoucnosti Evropy, ve kterém Komise potvrdila svůj záměr vypracovat nová revidovaná pravidla k prohloubení vnitřního trhu digitálních služeb, zahrnující větší a jednotné povinnosti on-line platforem a poskytovatelů informačních služeb a přísnější dohled nad politikami, které v EU platformy uplatňují na obsah (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Podle důvodové zprávy znamenaly nové a inovativní služby významně přispěly ke společenské a hospodářské transformaci v Unii i po celém světě. Využívání těchto služeb zároveň přináší nová rizika a problémy, a to pro společnost jako celek i pro jednotlivce, kteří tyto služby využívají (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Cílem návrhu je zajistit co nejlepší podmínky pro poskytování inovativních digitálních služeb na vnitřním trhu, přispět k bezpečnosti na internetu a ochraně základních práv a vytvořit silnou a odolnou strukturu správy a řízení pro účinný dohled nad poskytovateli zprostředkovatelských služeb (4). Za tímto účelem návrh:






  — | obsahuje ustanovení o vyloučení odpovědnosti poskytovatelů zprostředkovatelských služeb (kapitola II), |
| --- | --- | --- |

4.

—

obsahuje ustanovení o vyloučení odpovědnosti poskytovatelů zprostředkovatelských služeb (kapitola II),

| — | stanoví „povinnosti náležité péče“ přizpůsobené druhu a povaze dotyčné zprostředkovatelské služby (kapitola III) a |
| --- | --- |

—

stanoví „povinnosti náležité péče“ přizpůsobené druhu a povaze dotyčné zprostředkovatelské služby (kapitola III) a

| — | obsahuje ustanovení o provádění a vymáhání navrhovaného nařízení (kapitola IV). |
| --- | --- |

—

obsahuje ustanovení o provádění a vymáhání navrhovaného nařízení (kapitola IV).

| 5. | Ohledně návrhu aktu o digitálních službách byl dne 27. listopadu 2020 neformálně konzultován Evropský inspektor ochrany údajů. Evropský inspektor ochrany údajů vítá, že byl konzultován v takto rané fázi postupu. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Kromě návrhu aktu o digitálních službách přijala Komise také návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o spravedlivých trzích otevřených hospodářské soutěži v digitálním odvětví (akt o digitálních trzích) (5). V souladu s čl. 42 odst. 1 nařízení 2018/1725 byl evropský inspektor ochrany údajů konzultován také ve věci návrhu aktu o digitálních trzích, který je předmětem samostatného stanoviska. |
| --- | --- |

6.

3.   ZÁVĚRY

| 93. | Vzhledem k výše uvedenému vydává evropský inspektor ochrany údajů tato doporučení: |
| --- | --- |

93.

Pokud jde o vztah k nařízení (EU) 2016/679 a směrnici 2002/58/ES:

| — | sladit znění čl. 1 odst. 5 písm. i) návrhu se stávajícím zněním čl. 1 odst. 5 písm. b) směrnice 2000/31/ES a |
| --- | --- |

—

sladit znění čl. 1 odst. 5 písm. i) návrhu se stávajícím zněním čl. 1 odst. 5 písm. b) směrnice 2000/31/ES a

| — | objasnit, že se návrh nepoužije na problematiku odpovědnosti správců a zpracovatelů. |
| --- | --- |

—

objasnit, že se návrh nepoužije na problematiku odpovědnosti správců a zpracovatelů.

Pokud jde o moderování obsahu a oznamování podezření na trestné činy:

| — | objasnit, že nikoli u všech forem moderování obsahu je nutné přiřazení konkrétnímu subjektu údajů a že v souladu s požadavky na minimalizaci údajů a na záměrnou a standardní ochranu osobních údajů by moderování obsahu nemělo pokud možno zahrnovat žádné zpracování osobních údajů, |
| --- | --- |

—

objasnit, že nikoli u všech forem moderování obsahu je nutné přiřazení konkrétnímu subjektu údajů a že v souladu s požadavky na minimalizaci údajů a na záměrnou a standardní ochranu osobních údajů by moderování obsahu nemělo pokud možno zahrnovat žádné zpracování osobních údajů,

| — | zajistit, aby moderování obsahu probíhalo v souladu se zásadou právního státu, a to vymezením případů, kdy úsilí v boji proti „nezákonnému obsahu“ legitimizuje použití automatizovaných postupů a zpracování osobních údajů ke zjištění, identifikaci a řešení nezákonného obsahu, |
| --- | --- |

—

zajistit, aby moderování obsahu probíhalo v souladu se zásadou právního státu, a to vymezením případů, kdy úsilí v boji proti „nezákonnému obsahu“ legitimizuje použití automatizovaných postupů a zpracování osobních údajů ke zjištění, identifikaci a řešení nezákonného obsahu,

| — | upřesnit, že profilování pro účely moderování obsahu by mělo být zakázáno, pokud poskytovatel neprokáže, že taková opatření jsou nezbytně nutná k řešení systémových rizik výslovně určených návrhem, |
| --- | --- |

—

upřesnit, že profilování pro účely moderování obsahu by mělo být zakázáno, pokud poskytovatel neprokáže, že taková opatření jsou nezbytně nutná k řešení systémových rizik výslovně určených návrhem,

| — | objasnit, zda a případně do jaké míry jsou poskytovatelé zprostředkovatelských služeb oprávněni dobrovolně oznamovat podezření na trestné činy donucovacím nebo justičním orgánům, nad rámec případů podle článku 21 návrhu, |
| --- | --- |

—

objasnit, zda a případně do jaké míry jsou poskytovatelé zprostředkovatelských služeb oprávněni dobrovolně oznamovat podezření na trestné činy donucovacím nebo justičním orgánům, nad rámec případů podle článku 21 návrhu,

| — | upřesnit, že jakýkoli poskytovatel hostingových služeb využívající automatizované postupy moderování obsahu by měl zajistit, aby tyto postupy neměly za následek diskriminační nebo neoprávněné výsledky, |
| --- | --- |

—

upřesnit, že jakýkoli poskytovatel hostingových služeb využívající automatizované postupy moderování obsahu by měl zajistit, aby tyto postupy neměly za následek diskriminační nebo neoprávněné výsledky,

| — | rozšířit požadavek podle čl. 12 odst. 2 návrhu na všechny formy moderování obsahu, bez ohledu na to, zda k takovému moderování dochází v souladu s podmínkami poskytovatele nebo na jakémkoli jiném základě, a upřesnit, že tato opatření musí být „nezbytná“ a „přiměřená“ sledovaným cílům, |
| --- | --- |

—

rozšířit požadavek podle čl. 12 odst. 2 návrhu na všechny formy moderování obsahu, bez ohledu na to, zda k takovému moderování dochází v souladu s podmínkami poskytovatele nebo na jakémkoli jiném základě, a upřesnit, že tato opatření musí být „nezbytná“ a „přiměřená“ sledovaným cílům,

| — | posílit požadavky na transparentnost podle čl. 14 odst. 6 a čl. 15 odst. 2 písm. c) návrhu dalším upřesněním informací, které mají být poskytnuty dotčeným jednotlivcům, zejména v případech, kdy jsou pro toto moderování obsahu použity automatizované postupy, aniž jsou dotčeny informační povinnost a práva subjektů údajů podle nařízení (EU) 2016/679, |
| --- | --- |

—

posílit požadavky na transparentnost podle čl. 14 odst. 6 a čl. 15 odst. 2 písm. c) návrhu dalším upřesněním informací, které mají být poskytnuty dotčeným jednotlivcům, zejména v případech, kdy jsou pro toto moderování obsahu použity automatizované postupy, aniž jsou dotčeny informační povinnost a práva subjektů údajů podle nařízení (EU) 2016/679,

| — | změnit čl. 15 odst. 2 návrhu tak, aby jednoznačně stanovil, že informace o automatizovaných postupech používaných ke zjišťování a identifikaci nezákonného obsahu by měly být poskytnuty za všech okolností, bez ohledu na to, zda na následné rozhodnutí mělo vliv použití automatizovaných postupů či nikoli, |
| --- | --- |

—

změnit čl. 15 odst. 2 návrhu tak, aby jednoznačně stanovil, že informace o automatizovaných postupech používaných ke zjišťování a identifikaci nezákonného obsahu by měly být poskytnuty za všech okolností, bez ohledu na to, zda na následné rozhodnutí mělo vliv použití automatizovaných postupů či nikoli,

| — | požadovat od všech poskytovatelů hostingových služeb, nikoli jen od on-line platforem, aby zajistili snadno přístupný mechanismus vyřizování stížností podle článku 17 návrhu, |
| --- | --- |

—

požadovat od všech poskytovatelů hostingových služeb, nikoli jen od on-line platforem, aby zajistili snadno přístupný mechanismus vyřizování stížností podle článku 17 návrhu,

| — | vložit do článku 17 návrhu lhůtu, do které musí platforma o stížnosti rozhodnout, a údaj o tom, že zavedeným mechanismem vyřizování stížností nejsou dotčena práva a právní ochrana, které mají k dispozici subjekty údajů podle nařízení (EU) 2016/679 a směrnice 2002/58/ES, |
| --- | --- |

—

vložit do článku 17 návrhu lhůtu, do které musí platforma o stížnosti rozhodnout, a údaj o tom, že zavedeným mechanismem vyřizování stížností nejsou dotčena práva a právní ochrana, které mají k dispozici subjekty údajů podle nařízení (EU) 2016/679 a směrnice 2002/58/ES,

| — | dále upřesnit na základě výčtu v příloze případné další trestné činy (jiné než dětská pornografie), které splňují prahovou hodnotu stanovenou v článku 21 návrhu a mohou mít za následek vznik oznamovací povinnosti, |
| --- | --- |

—

dále upřesnit na základě výčtu v příloze případné další trestné činy (jiné než dětská pornografie), které splňují prahovou hodnotu stanovenou v článku 21 návrhu a mohou mít za následek vznik oznamovací povinnosti,

| — | zvážit zavedení dodatečných opatření k zajištění transparentnosti a výkonu práv subjektu údajů, v případech, kdy je to nezbytně nutné, s úzce definovanými omezeními (např. v případech, kdy je to nezbytné pro ochranu důvěrnosti probíhajícího vyšetřování) v souladu s požadavky podle čl. 23 odst. 1 a 2 nařízení (EU) 2016/679 a |
| --- | --- |

—

zvážit zavedení dodatečných opatření k zajištění transparentnosti a výkonu práv subjektu údajů, v případech, kdy je to nezbytně nutné, s úzce definovanými omezeními (např. v případech, kdy je to nezbytné pro ochranu důvěrnosti probíhajícího vyšetřování) v souladu s požadavky podle čl. 23 odst. 1 a 2 nařízení (EU) 2016/679 a

| — | jasně vymezit pojem „příslušné informace“ podle článku 21 návrhu uvedením taxativního výčtu kategorií údajů, které by měly být sděleny, a rovněž případných kategorií údajů, které by měly být případně uchovány pro účely dalšího vyšetřování prováděného příslušnými donucovacími orgány. |
| --- | --- |

—

jasně vymezit pojem „příslušné informace“ podle článku 21 návrhu uvedením taxativního výčtu kategorií údajů, které by měly být sděleny, a rovněž případných kategorií údajů, které by měly být případně uchovány pro účely dalšího vyšetřování prováděného příslušnými donucovacími orgány.

Pokud jde o reklamu na internetu:

| — | zvážit další pravidla překračující rámec požadavků na transparentnost, včetně postupného ukončování cílené reklamy na základě všudypřítomného sledování s konečným cílem jejího zákazu, |
| --- | --- |

—

zvážit další pravidla překračující rámec požadavků na transparentnost, včetně postupného ukončování cílené reklamy na základě všudypřítomného sledování s konečným cílem jejího zákazu,

| — | zvážit omezení ve vztahu ke a) kategoriím údajů, které lze zpracovávat pro účely zacílení; b) kategoriím údajů nebo kritériím, na jejichž základě lze reklamy zacílit nebo zobrazovat a c) kategoriím údajů, které lze sdělovat zadavatelům reklamy nebo třetím stranám za účelem umožnění nebo usnadnění zacílené reklamy a |
| --- | --- |

—

zvážit omezení ve vztahu ke a) kategoriím údajů, které lze zpracovávat pro účely zacílení; b) kategoriím údajů nebo kritériím, na jejichž základě lze reklamy zacílit nebo zobrazovat a c) kategoriím údajů, které lze sdělovat zadavatelům reklamy nebo třetím stranám za účelem umožnění nebo usnadnění zacílené reklamy a

| — | dále objasnit odkaz na fyzickou nebo právnickou osobu, jejímž jménem je reklama zobrazována, v článcích 24 a 30 návrhu, |
| --- | --- |

—

dále objasnit odkaz na fyzickou nebo právnickou osobu, jejímž jménem je reklama zobrazována, v článcích 24 a 30 návrhu,

| — | doplnit do požadavků podle článku 24 novou položku, která podle které by byl poskytovatel platformy povinen informovat subjekty údajů o tom, zda byla reklama vybrána pomocí automatizovaného systému (např. systém pro výměnu reklamy nebo platforma), a v takovém případě i informace o totožnosti fyzické nebo právnické osoby (fyzických nebo právnických osob) odpovědné (odpovědných) za tento systém (tyto systémy), |
| --- | --- |

—

doplnit do požadavků podle článku 24 novou položku, která podle které by byl poskytovatel platformy povinen informovat subjekty údajů o tom, zda byla reklama vybrána pomocí automatizovaného systému (např. systém pro výměnu reklamy nebo platforma), a v takovém případě i informace o totožnosti fyzické nebo právnické osoby (fyzických nebo právnických osob) odpovědné (odpovědných) za tento systém (tyto systémy),

| — | v čl. 30 odst. 2 písm. d) upřesnit, že by rejstřík měl obsahovat také informace o tom, zda byla z cílové skupiny pro reklamu vyloučena jedna nebo více konkrétních skupin příjemců služby, |
| --- | --- |

—

v čl. 30 odst. 2 písm. d) upřesnit, že by rejstřík měl obsahovat také informace o tom, zda byla z cílové skupiny pro reklamu vyloučena jedna nebo více konkrétních skupin příjemců služby,

| — | nahradit slova „hlavní parametry“ slovem „parametry“ a dále objasnit, jaké minimální parametry by bylo nutné sdělit, aby se jednalo o „smysluplné informace“ ve smyslu článků 24 a 30 návrhu a |
| --- | --- |

—

nahradit slova „hlavní parametry“ slovem „parametry“ a dále objasnit, jaké minimální parametry by bylo nutné sdělit, aby se jednalo o „smysluplné informace“ ve smyslu článků 24 a 30 návrhu a

| — | zvážit podobné požadavky, které platí pro zajištění sledovatelnosti obchodníků (článek 22 návrhu) ve vztahu k uživatelům služeb reklamy na internetových stránkách (články 24 a 30 návrhu). |
| --- | --- |

—

zvážit podobné požadavky, které platí pro zajištění sledovatelnosti obchodníků (článek 22 návrhu) ve vztahu k uživatelům služeb reklamy na internetových stránkách (články 24 a 30 návrhu).

Pokud jde o doporučovací systémy:

| — | objasnit, že v souladu s požadavky na záměrnou a standardní ochranu osobních údajů by doporučovací systémy neměly být standardně založeny na „profilování“ ve smyslu čl. 4 bodu 4 nařízení (EU) 2016/679, |
| --- | --- |

—

objasnit, že v souladu s požadavky na záměrnou a standardní ochranu osobních údajů by doporučovací systémy neměly být standardně založeny na „profilování“ ve smyslu čl. 4 bodu 4 nařízení (EU) 2016/679,

| — | zajistit, aby byly informace týkající se úlohy a fungování doporučovacích systémů předkládány samostatně a způsobem snadno přístupným, srozumitelným laikům a stručným, |
| --- | --- |

—

zajistit, aby byly informace týkající se úlohy a fungování doporučovacích systémů předkládány samostatně a způsobem snadno přístupným, srozumitelným laikům a stručným,

| — | zajistit, aby v souladu s požadavky na záměrnou a standardní ochranu osobních údajů nebyly doporučovací systémy standardně založeny na „profilování“ ve smyslu čl. 4 bodu 4 nařízení (EU) 2016/679 a |
| --- | --- |

—

zajistit, aby v souladu s požadavky na záměrnou a standardní ochranu osobních údajů nebyly doporučovací systémy standardně založeny na „profilování“ ve smyslu čl. 4 bodu 4 nařízení (EU) 2016/679 a

| — | zahrnout do článku 29 návrhu tyto dodatečné požadavky:






  — | aby byla v hlavní části platformy uživatelsky přívětivým způsobem uvedena skutečnost, že platforma používá doporučovací systém a ovládací prvek s dostupnými možnostmi, |
| --- | --- | --- |

—

zahrnout do článku 29 návrhu tyto dodatečné požadavky:

—

aby byla v hlavní části platformy uživatelsky přívětivým způsobem uvedena skutečnost, že platforma používá doporučovací systém a ovládací prvek s dostupnými možnostmi,

| — | aby byly uživatelům platformy podány informace o tom, zda tento doporučovací systém představuje systém automatizovaného rozhodování, a pokud ano, informace o totožnosti fyzické nebo právnické osoby odpovědné za tato rozhodnutí. |
| --- | --- |

—

aby byly uživatelům platformy podány informace o tom, zda tento doporučovací systém představuje systém automatizovaného rozhodování, a pokud ano, informace o totožnosti fyzické nebo právnické osoby odpovědné za tato rozhodnutí.

| — | umožnit subjektům údajů zobrazit uživatelsky přívětivým způsobem jakýkoli profil nebo profily, které se používají ke správě obsahu platformy pro příjemce služby, |
| --- | --- |

—

umožnit subjektům údajů zobrazit uživatelsky přívětivým způsobem jakýkoli profil nebo profily, které se používají ke správě obsahu platformy pro příjemce služby,

| — | aby měli příjemci služby možnost přizpůsobit si doporučovací systémy alespoň podle základních přirozených kritérií (např. čas, témata, o která mají zájem...) a |
| --- | --- |

—

aby měli příjemci služby možnost přizpůsobit si doporučovací systémy alespoň podle základních přirozených kritérií (např. čas, témata, o která mají zájem...) a

| — | aby měli uživatelé možnost snadno odstranit jakýkoli profil nebo profily, které se používají ke správě obsahu, který vidí. |
| --- | --- |

—

aby měli uživatelé možnost snadno odstranit jakýkoli profil nebo profily, které se používají ke správě obsahu, který vidí.

Pokud jde o přístup prověřených výzkumných pracovníků:

| — | zajistit, aby v souladu s požadavky na záměrnou a standardní ochranu osobních údajů nebyly doporučovací systémy standardně založeny na „profilování“ ve smyslu čl. 4 bodu 4 nařízení (EU) 2016/679, |
| --- | --- |

—

zajistit, aby v souladu s požadavky na záměrnou a standardní ochranu osobních údajů nebyly doporučovací systémy standardně založeny na „profilování“ ve smyslu čl. 4 bodu 4 nařízení (EU) 2016/679,

| — | přeformulovat čl. 26 odst. 1 písm. c) návrhu tak, aby odkazoval na skutečné nebo předvídatelné systémové negativní dopady na ochranu veřejného zdraví, nezletilých osob a občanského diskurzu nebo skutečné nebo předvídatelné účinky související s volebními procesy a veřejnou bezpečností, zejména ve vztahu k riziku úmyslné manipulace s jejich službou, mimo jiné prostřednictvím neautentického používání nebo automatizovaného využívání služby, |
| --- | --- |

—

přeformulovat čl. 26 odst. 1 písm. c) návrhu tak, aby odkazoval na skutečné nebo předvídatelné systémové negativní dopady na ochranu veřejného zdraví, nezletilých osob a občanského diskurzu nebo skutečné nebo předvídatelné účinky související s volebními procesy a veřejnou bezpečností, zejména ve vztahu k riziku úmyslné manipulace s jejich službou, mimo jiné prostřednictvím neautentického používání nebo automatizovaného využívání služby,

| — | rozšířit článek 31 tak, aby alespoň umožňoval ověřování účinnosti a proporcionality zmírňujících opatření a |
| --- | --- |

—

rozšířit článek 31 tak, aby alespoň umožňoval ověřování účinnosti a proporcionality zmírňujících opatření a

| — | zvážit způsob, jak na obecnější úrovni usnadnit výzkum ve veřejném zájmu, a to i nad rámec sledování souladu s návrhem. |
| --- | --- |

—

zvážit způsob, jak na obecnější úrovni usnadnit výzkum ve veřejném zájmu, a to i nad rámec sledování souladu s návrhem.

Pokud jde o interoperabilitu platforem:

| — | zvážit zavedení minimálních požadavků na interoperabilitu v případě velmi velkých on-line platforem a prosazovat vypracovávání technických norem na evropské úrovni v souladu s platnými právními předpisy Unie o evropské normalizaci. |
| --- | --- |

—

zvážit zavedení minimálních požadavků na interoperabilitu v případě velmi velkých on-line platforem a prosazovat vypracovávání technických norem na evropské úrovni v souladu s platnými právními předpisy Unie o evropské normalizaci.

Pokud jde o provádění, spolupráci, sankce a vymáhání:

| — | zajistit doplňkovost při dohledu nad on-line platformami a jinými poskytovateli hostingových služeb, zejména prostřednictvím






  — | stanovení výslovného právního základu pro spolupráci mezi příslušnými orgány, z nichž každý jedná v rámci svých příslušných pravomocí, |
| --- | --- | --- |

—

zajistit doplňkovost při dohledu nad on-line platformami a jinými poskytovateli hostingových služeb, zejména prostřednictvím

—

stanovení výslovného právního základu pro spolupráci mezi příslušnými orgány, z nichž každý jedná v rámci svých příslušných pravomocí,

| — | vyžadování institucionalizované a strukturované spolupráce mezi příslušnými orgány dohledu, včetně orgánů pro ochranu údajů a |
| --- | --- |

—

vyžadování institucionalizované a strukturované spolupráce mezi příslušnými orgány dohledu, včetně orgánů pro ochranu údajů a

| — | zařazení výslovného odkazu na příslušné orgány, které se na spolupráci podílejí, a určení okolností, za kterých by ke spolupráci mělo docházet. |
| --- | --- |

—

zařazení výslovného odkazu na příslušné orgány, které se na spolupráci podílejí, a určení okolností, za kterých by ke spolupráci mělo docházet.

| — | v bodech odůvodnění návrhu uvést příslušné orgány v oblasti práva hospodářské soutěže a také Evropský sbor pro ochranu osobních údajů, |
| --- | --- |

—

v bodech odůvodnění návrhu uvést příslušné orgány v oblasti práva hospodářské soutěže a také Evropský sbor pro ochranu osobních údajů,

| — | zajistit, aby koordinátoři digitálních služeb, příslušné orgány a Komise měli rovněž pravomoc a povinnost konzultovat příslušné orgány, včetně orgánů pro ochranu osobních údajů, v rámci svých vyšetřování a posuzování souladu s návrhem, |
| --- | --- |

—

zajistit, aby koordinátoři digitálních služeb, příslušné orgány a Komise měli rovněž pravomoc a povinnost konzultovat příslušné orgány, včetně orgánů pro ochranu osobních údajů, v rámci svých vyšetřování a posuzování souladu s návrhem,

| — | objasnit, že příslušné orgány dohledu podle návrhu by měly být schopny poskytnout na žádost příslušných dozorových úřadů podle nařízení (EU) 2016/679 nebo z vlastního podnětu veškeré informace získané v souvislosti s audity a šetřeními, které se týkají zpracování osobních údajů, a zařadit za tímto účelem do návrhu výslovný právní základ, |
| --- | --- |

—

objasnit, že příslušné orgány dohledu podle návrhu by měly být schopny poskytnout na žádost příslušných dozorových úřadů podle nařízení (EU) 2016/679 nebo z vlastního podnětu veškeré informace získané v souvislosti s audity a šetřeními, které se týkají zpracování osobních údajů, a zařadit za tímto účelem do návrhu výslovný právní základ,

| — | zajistit větší míru souladu mezi kritérii obsaženými v čl. 41 odst. 5, čl. 42 odst. 2 a článku 59 návrhu a |
| --- | --- |

—

zajistit větší míru souladu mezi kritérii obsaženými v čl. 41 odst. 5, čl. 42 odst. 2 a článku 59 návrhu a

| — | umožnit Evropskému sboru pro digitální služby vydávat stanoviska z vlastního podnětu a umožnit sboru vydávat stanoviska k jiným záležitostem, než jsou opatření přijatá Komisí. |
| --- | --- |

—

umožnit Evropskému sboru pro digitální služby vydávat stanoviska z vlastního podnětu a umožnit sboru vydávat stanoviska k jiným záležitostem, než jsou opatření přijatá Komisí.

V Bruselu dne 10. února 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM (2020) 825 final.

1

(2)  COM(2020) 67 final, s. 12.

2

(3)  COM (2020) 825 final, s. 1.

3

(4)  COM (2020) 825 final, s. 2.

4

(5)  COM(2020) 842 final.

5

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 27.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10233 — Clearlake/TA Associates/Charlesbank/Ivanti)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 149/04)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Clearlake Capital Group L.P. („Clearlake“, Spojené státy americké), |
| --- | --- |

—

Clearlake Capital Group L.P. („Clearlake“, Spojené státy americké),

| — | TA Associates Management, L.P. („TA Associates“, Spojené státy americké), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management, L.P. („TA Associates“, Spojené státy americké),

| — | Charlesbank Capital Partners, LLP („Charlesbank“, Spojené státy americké), |
| --- | --- |

—

Charlesbank Capital Partners, LLP („Charlesbank“, Spojené státy americké),

| — | Ivanti Software, Inc. („Ivanti“, Spojené státy americké), v současnosti kontrolovaného podniky Clearlake a TA Associates. |
| --- | --- |

—

Ivanti Software, Inc. („Ivanti“, Spojené státy americké), v současnosti kontrolovaného podniky Clearlake a TA Associates.

Podniky Clearlake, TA Associates a Charlesbank získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Ivanti. Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Clearlake: soukromá investiční společnost s portfoliem společností, která působí v oblasti služeb využívajících technologie a software, jakož i v oblasti energetiky, průmyslu a spotřebního zboží, |
| --- | --- |

—

podniku Clearlake: soukromá investiční společnost s portfoliem společností, která působí v oblasti služeb využívajících technologie a software, jakož i v oblasti energetiky, průmyslu a spotřebního zboží,

| — | podniku TA Associates: společnost soukromého kapitálu s portfoliem společností, která působí ve vybraných odvětvích, včetně podnikatelských služeb, oblasti spotřebitelů, finančních služeb, zdravotní péče a technologií, |
| --- | --- |

—

podniku TA Associates: společnost soukromého kapitálu s portfoliem společností, která působí ve vybraných odvětvích, včetně podnikatelských služeb, oblasti spotřebitelů, finančních služeb, zdravotní péče a technologií,

| — | podniku Charlesbank: společnost soukromého kapitálu s portfoliem společností, která působí v oblasti podnikatelských služeb, spotřebitelských služeb, zdravotní péče, průmyslu, technologií a technologické infrastruktury, |
| --- | --- |

—

podniku Charlesbank: společnost soukromého kapitálu s portfoliem společností, která působí v oblasti podnikatelských služeb, spotřebitelských služeb, zdravotní péče, průmyslu, technologií a technologické infrastruktury,

| — | podniku Ivanti: poskytuje softwarovou platformu pro interní IT oddělení společností, kterou se zajišťuje správa uživatelů, poskytování softwaru a řešení v oblasti průmyslové mobility. Jeho nabídka umožňuje internímu oddělení IT organizace sledovat a zaznamenávat problémy v oblasti IT a sledovat vyřešení problémů. |
| --- | --- |

—

podniku Ivanti: poskytuje softwarovou platformu pro interní IT oddělení společností, kterou se zajišťuje správa uživatelů, poskytování softwaru a řešení v oblasti průmyslové mobility. Jeho nabídka umožňuje internímu oddělení IT organizace sledovat a zaznamenávat problémy v oblasti IT a sledovat vyřešení problémů.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10233 — Clearlake/TA Associates/Charlesbank/Ivanti

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 27.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc: M.10170 — Shell/NXK)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 149/05)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Shell Overseas Investments B.V. („SOI“, Nizozemsko), dceřiné společnosti podniku Royal Dutch Shell plc („Shell“, Spojené království), |
| --- | --- |

—

Shell Overseas Investments B.V. („SOI“, Nizozemsko), dceřiné společnosti podniku Royal Dutch Shell plc („Shell“, Spojené království),

| — | Next Kraftwerke GmbH („NXK“, Německo). |
| --- | --- |

—

Next Kraftwerke GmbH („NXK“, Německo).

Podnik Shell získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem NXK.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Shell: globální skupina energetických a petrochemických společností s podniky působícími mimo jiné v oblasti průzkumu ložisek ropy a plynu, výroby, prodeje a přepravy ropných produktů a chemikálií a obnovitelných energetických produktů, |
| --- | --- |

—

podniku Shell: globální skupina energetických a petrochemických společností s podniky působícími mimo jiné v oblasti průzkumu ložisek ropy a plynu, výroby, prodeje a přepravy ropných produktů a chemikálií a obnovitelných energetických produktů,

| — | podniku NXK: agregátor elektřiny a obchodník s elektřinou, jehož pobočky se nacházejí v několika evropských zemích. Specializuje se na přímý prodej elektřiny z obnovitelných zdrojů energie. |
| --- | --- |

—

podniku NXK: agregátor elektřiny a obchodník s elektřinou, jehož pobočky se nacházejí v několika evropských zemích. Specializuje se na přímý prodej elektřiny z obnovitelných zdrojů energie.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10170 — Shell/NXK

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 27.4.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 149/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.4.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 149/11

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2021/C 149/06)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Jászsági nyári szarvasgomba“

EU č.: PGI-HU-02475 – 4. července 2018

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Název (názvy) [(CHOP či CHZO)]

„Jászsági nyári szarvasgomba“

2.   Členský stát nebo třetí země

Maďarsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída: 1.6: Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované.

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Chráněné zeměpisné označení „Jászsági nyári szarvasgomba“ označuje čerstvou místní odrůdu podzemních hub druhu lanýž letní (Tuber aestivum Vittad.) sbíranou ve vymezené zeměpisné oblasti.

Morfologické vlastnosti produktu „Jászsági nyári szarvasgomba“:

Plodnice se liší velikostí: minimální doporučená tržní velikost je velikost vlašských ořechů; neexistuje žádná horní hranice. Minimální hmotnost plodnice doporučená pro použití je 40 g.

Ve většině případů má víceméně pravidelný kulovitý tvar, obvykle bez jakýchkoli výdutí na základně hlízy.

Barva peridia se pohybuje od černohnědé po černou. Lanýž má drsný povrch pokrytý černými bradavkami, které jsou obvykle velké (312 mm), pyramidově tvarované (5–7 stran), vyčnívající, tvrdé, s ostrými hranami, obvykle na vrcholku zploštělé, úhlopříčně rýhované a pevně připevněné k teřichu.

Dužina uvnitř hub má pevnou konzistenci a je bílá až světle hnědá s žilkatým mramorováním. Během zrání má původně bělavou barvu, poté žlutavě šedavou, světle oříškovou a nakonec tmavě čokoládově hnědou. Dobře vyzrálá plodnice má spíše tmavší, žlutavě hnědou až červenou barvu.

Organoleptické vlastnosti produktu „Jászsági nyári szarvasgomba“:

má jedinečnou, příjemnou vůni. Jeho aroma při sběru zpočátku připomíná vařenou kukuřici nebo pražený a zkvašený ječný slad a doprovází jej příjemná vůně čerstvě posečené trávy. Při sklizni a skladování se aroma mění, avšak jeho charakteristická příjemná vůně čerstvě posečené trávy zůstává.

Má intenzivní chuť, která nejvíce připomíná lahodné vlašské ořechy.

„Jászsági nyári szarvasgomba“ roste od konce května do konce srpna, na rozdíl od jiných lanýžů, které lze sklízet až do konce listopadu.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Houby se musí pěstovat a sbírat v oblasti produkce.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast produkce produktu „Jászsági nyári szarvasgomba“ zahrnuje správní oblast těchto obcí: Jászivány, Jászkisér, Jászdózsa, Jászapáti, Jászágó, Jászárokszállás, Jászjákóhalma, Jásztelek a Jászszentandrás, jakož i obce Besenyszög a Újszász, které sousedí s regionem Jászság, přestože spolu netvoří souvislou oblast produkce, neboť tu jde o oblasti přirozeného výskytu lanýže „Jászsági nyári szarvasgomba“, tj. oblasti s typem půd vhodných k jeho pěstování.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost mezi produktem „Jászsági nyári szarvasgomba“ a zeměpisnou oblastí je založena na pověsti a kvalitě produktu.

Specifičnost zeměpisné oblasti

Region Jászság se nachází ve správní oblasti župy Jász-Nagykun-Szolnok v severozápadním výběžku Velké dunajské nížiny. Je částí regionu povodí středního toku Tisy a nachází se mezi řekami Zagyva a Tarna, které jsou přítoky Tisy. Geologicky a botanicky se jedná o přírodní subregion, který tvoří součást nížiny, kudy protéká řeka Tisa. Region je pojmenován po Jasech, kteří se zde usadili ve 13. století.

„Jászsági nyári szarvasgomba“ přirozeně roste v kořenovém systému zejména dubů, lísek a habrů, ale pěstuje se i na plantážích známých jako lanýžové zahrady. Lanýžové zahrady v kraji Jászság se obvykle nacházejí v dubových lesích.

Specifické vlastnosti produktu „Jászsági nyári szarvasgomba“ jsou dány přirozenými půdními vlastnostmi a složením rostlinných druhů, které jsou typické pro tuto oblast. Většina území tohoto subregionu, které tvoří rozsáhlé povodí povrchové vody, má vysokou hladinu podzemní vody, což spolu s černozemí nabízí pro pěstování lanýžů „Jászsági nyári szarvasgomba“ jedinečné podmínky.

Půdní podmínky regionu Jászság jsou tedy mimořádně příznivé pro výsadbu a pěstování lanýžů letních. Salinizující soloncové půdy na východě regionu, které se táhnou podél Tisy směrem po proudu, jsou pokryty lužními a aluviálními půdami různého složení s neutrálním nebo mírně zásaditým pH. Jde o tvrdou jílovitou půdu s vysokým obsahem humusu, jejíž pokryv tvoří černozem.

Specifičnost produktu

Plodnice lanýže „Jászsági nyári szarvasgomba“ má relativně pravidelný tvar, hojný a rovnoměrný výskyt. Je tomu tak díky lesům tvořeným dubem letním, které se nacházejí v regionu Jászság, vysoce kvalitní černozemi typické pro lesostepi, vysoké hladině podzemní vody v blízkosti povrchu, podnebí a koexistenci s jinými rostlinnými druhy.

Během zrání vydávají houby jedinečné, stále plnější a pronikavější aroma čerstvě posečené trávy a vařené kukuřice, k němuž se mohou v závislosti na oblasti produkce přidávat další typy vůní: tlející lesní podrost, lískové oříšky, tabák, marcipán nebo tmavá čokoláda.

Dalším zajímavým rysem, který tyto houby odlišuje, je skutečnost, že nejvíce rostou v období od července do poloviny srpna. Na rozdíl od lanýžů letních pěstovaných v jiných částech Maďarska nebo v zahraničí trvá sběr lanýžů „Jászsági nyári szarvasgomba“ obvykle jen do poloviny až konce srpna. V jiných oblastech může být v té době sběr lanýžů v plném proudu, ale tyto lanýže mají jinou kvalitu a aroma. Během tohoto období mají lanýže „Jászsági nyári szarvasgomba“ příjemnou vůni sena a plodnice dosahuje vhodnější prodejní velikosti.

Souvislost mezi zeměpisnou oblastí a kvalitou a pověstí produktu

Díky černozemi bohaté na humus a rostlinným společenstvům, která se zde vyskytují, se v této oblasti tvoří během celého vegetačního období více kumarinu, což dodává lanýži „Jászsági nyári szarvasgomba“ vůni čerstvě posečené trávy. Aroma, které se během zrání neustále mění a které se stává zřetelnějším a silnějším, vzniká především díky půdě bohaté na humus, jejíž pokryv tvoří černozem.

Díky umělému zalesňování vznikají v oblasti Jászság přírodní stanoviště produkující lanýže vynikající jakosti, které zde spoluexistují s chráněnými druhy orchidejí, což má na charakteristické aroma produktu „Jászsági nyári szarvasgomba“ rovněž příznivý vliv.

Ve snaze zachovat tradice maďarských sběračů lanýžů bylo v roce 2002 v obci Jászszentandrás otevřeno muzeum lanýžů, které je první svého druhu v Maďarsku a druhé v Evropě. Sdružení Magyar Szarvasgombász Szövetség (Maďarské sdružení sběračů lanýžů) každoročně pořádá akci u příležitosti začátku sezóny. Obci Jászszentandrás byl udělen čestný titul hlavního města lanýžů v Maďarsku. V roce 2004 tu bylo založeno sdružení Jászsági Hollós László Trifflász Egyesület (Sdružení Lászla Hollóse pro sběrače lanýžů v oblasti Jászság), které si dalo za cíl chránit přírodní stanoviště a pomáhat zákonně regulovat sběr lanýžů. Posledních pět let Mezinárodní policejní sdružení (IPA) a místní úřad, jakož i Maďarské sdružení sběračů lanýžů a organizace Szent László Szarvasgomba Lovagrend (Lanýžový řád rytířů Sv. Ladislava) společně organizují soutěž ve vaření pokrmů z lanýžů, která je stále populárnější. V soutěži pořadatelé předají každému soutěžícímu jeden lanýž „Jászsági nyári szarvasgomba“.

Lanýže „Jászsági nyári szarvasgomba“ jsou rovněž běžně známy pod jinými jmény, jako je „Jászságská černá perla“, „Jászságské zlato“ nebo „Jászský lanýž“, což svědčí o tom, že je tento produkt v regionu velmi oceňován. Tyto názvy se stále častěji objevují i v médiích.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(čl. 6 odst. 1 druhý pododstavec tohoto nařízení)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---