# Europeiska unionens C 164/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 164 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången4 maj 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 164

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången4 maj 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 164/01 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: — 0,00 % den 1 maj 2021 — Eurons växelkurs | 1 |
| | Revisionsrätten |
| 2021/C 164/02 | Särskild rapport 7/2021 – EU:s rymdprogram Galileo och Copernicus: tjänsterna är på plats men användningen av dem behöver främjas ytterligare | 2 |
| 2021/C 164/03 | Särskild rapport nr 6/2021 – Finansieringsinstrument inom sammanhållningspolitiken vid avslutandet av perioden 2007–2013:
  kontrollarbetet gav i huvudsak goda resultat, men vissa fel kvarstod | 3 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 164/01

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: — 0,00 % den 1 maj 2021 — Eurons växelkurs

1

Revisionsrätten

2021/C 164/02

Särskild rapport 7/2021 – EU:s rymdprogram Galileo och Copernicus: tjänsterna är på plats men användningen av dem behöver främjas ytterligare

tjänsterna är på plats men användningen av dem behöver främjas ytterligare

2

2021/C 164/03

Särskild rapport nr 6/2021 – Finansieringsinstrument inom sammanhållningspolitiken vid avslutandet av perioden 2007–2013:
  kontrollarbetet gav i huvudsak goda resultat, men vissa fel kvarstod

Finansieringsinstrument inom sammanhållningspolitiken vid avslutandet av perioden 2007–2013:

kontrollarbetet gav i huvudsak goda resultat, men vissa fel kvarstod

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 164/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M. 10181 —Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 164/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10242 – Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 164/06 | Offentliggörande av det sammanfattande dokumentet med de ändringar som följer av godkännandet av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. | 8 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 164/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M. 10181 —Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  )

1

4

2021/C 164/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10242 – Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 164/06

Offentliggörande av det sammanfattande dokumentet med de ändringar som följer av godkännandet av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/1

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

0,00 % den 1 maj 2021

Eurons växelkurs (2)

3 maj 2021

(2021/C 164/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2044 |
| JPY | japansk yen | 131,90 |
| DKK | dansk krona | 7,4365 |
| GBP | pund sterling | 0,86838 |
| SEK | svensk krona | 10,1803 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1016 |
| ISK | isländsk krona | 151,00 |
| NOK | norsk krona | 10,0160 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,773 |
| HUF | ungersk forint | 359,94 |
| PLN | polsk zloty | 4,5518 |
| RON | rumänsk leu | 4,9269 |
| TRY | turkisk lira | 10,0087 |
| AUD | australisk dollar | 1,5573 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4807 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3554 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6786 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6044 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 351,95 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,3953 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7967 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5433 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 374,55 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9432 |
| PHP | filippinsk peso | 58,081 |
| RUB | rysk rubel | 90,7472 |
| THB | thailändsk baht | 37,565 |
| BRL | brasiliansk real | 6,5507 |
| MXN | mexikansk peso | 24,4071 |
| INR | indisk rupie | 88,9960 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2044

JPY

japansk yen

131,90

DKK

dansk krona

7,4365

GBP

pund sterling

0,86838

SEK

svensk krona

10,1803

CHF

schweizisk franc

1,1016

ISK

isländsk krona

151,00

NOK

norsk krona

10,0160

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,773

HUF

ungersk forint

359,94

PLN

polsk zloty

4,5518

RON

rumänsk leu

4,9269

TRY

turkisk lira

10,0087

AUD

australisk dollar

1,5573

CAD

kanadensisk dollar

1,4807

HKD

Hongkongdollar

9,3554

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6786

SGD

singaporiansk dollar

1,6044

KRW

sydkoreansk won

1 351,95

ZAR

sydafrikansk rand

17,3953

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7967

HRK

kroatisk kuna

7,5433

IDR

indonesisk rupiah

17 374,55

MYR

malaysisk ringgit

4,9432

PHP

filippinsk peso

58,081

RUB

rysk rubel

90,7472

THB

thailändsk baht

37,565

BRL

brasiliansk real

6,5507

MXN

mexikansk peso

24,4071

INR

indisk rupie

88,9960

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 4.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/2

---

Särskild rapport 7/2021

EU:s rymdprogram Galileo och Copernicus:
  tjänsterna är på plats men användningen av dem behöver främjas ytterligare

(2021/C 164/02)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport 7/2021 ”EU:s rymdprogram Galileo och Copernicus: tjänsterna är på plats men användningen av dem behöver främjas ytterligare” just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

---

| 4.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/3

---

Särskild rapport nr 6/2021

Finansieringsinstrument inom sammanhållningspolitiken vid avslutandet av perioden 2007–2013:
  kontrollarbetet gav i huvudsak goda resultat, men vissa fel kvarstod

(2021/C 164/03)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 6/2021 ”Finansieringsinstrument inom sammanhållningspolitiken vid avslutandet av perioden 2007–2013: kontrollarbetet gav i huvudsak goda resultat, men vissa fel kvarstod” just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://eca.europa.eu

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M. 10181 —Entega/Viessmann/EMS/EPS)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 164/04)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Entega AG (Entega, Tyskland), |
| --- | --- |

—

Entega AG (Entega, Tyskland),

| — | Viessmann Werke GmbH & Co. KG (Viessmann, Tyskland), |
| --- | --- |

—

Viessmann Werke GmbH & Co. KG (Viessmann, Tyskland),

| — | Energy Market Solutions GmbH (EMS, Tyskland) och |
| --- | --- |

—

Energy Market Solutions GmbH (EMS, Tyskland) och

| — | Energy Project Solutions GmbH (EPS, Tyskland), båda för närvarande helägda av Viessmann via Digital Energy Solutions GmbH & Co. KGA (Tyskland). |
| --- | --- |

—

Energy Project Solutions GmbH (EPS, Tyskland), båda för närvarande helägda av Viessmann via Digital Energy Solutions GmbH & Co. KGA (Tyskland).

Entega och Viessmann förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över EMS, och Entega förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över EPS.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Entega är, tillsammans med sina dotterbolag, verksamt inom affärsområdena energiproduktion, energihandel, energiförsörjning, energinät, offentlig operativ förvaltning och delade tjänster. |
| --- | --- |

—

Entega är, tillsammans med sina dotterbolag, verksamt inom affärsområdena energiproduktion, energihandel, energiförsörjning, energinät, offentlig operativ förvaltning och delade tjänster.

| — | Viessmann är verksamt inom tillverkning av värme-, industri- och kylsystem, inbegripet planering och genomförande av effektiva energisystem. |
| --- | --- |

—

Viessmann är verksamt inom tillverkning av värme-, industri- och kylsystem, inbegripet planering och genomförande av effektiva energisystem.

| — | EMS tillhandahåller skräddarsydda elprodukter för hushåll och kommersiella ändamål samt intelligenta tjänstelösningar för nya aktörer på energimarknaden. |
| --- | --- |

—

EMS tillhandahåller skräddarsydda elprodukter för hushåll och kommersiella ändamål samt intelligenta tjänstelösningar för nya aktörer på energimarknaden.

| — | EPS tillhandahåller konsult-, planerings- och projektledningstjänster för att optimera energipotentialen för företag och verksamheter. |
| --- | --- |

—

EPS tillhandahåller konsult-, planerings- och projektledningstjänster för att optimera energipotentialen för företag och verksamheter.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10181 - Entega/Viessmann/EMS/EPS

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

Epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, p. 1 (koncentrationsförordningen).

1

---

| 4.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10242 –
  Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 164/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | MWBS Beteiligungs GmbH (MWBS,Tyskland), kontrollerat av Melitta Unternehmensgruppe Bentz KG (Melitta, Tyskland). |
| --- | --- |

—

MWBS Beteiligungs GmbH (MWBS,Tyskland), kontrollerat av Melitta Unternehmensgruppe Bentz KG (Melitta, Tyskland).

| — | The Enabling Company GmbH (TEC, Tyskland), kontrollerat av Burda GmbH (Burda, Tyskland), som tillhör Hubert Burda Media Holding KG (Hubert Burda Media, Tyskland). |
| --- | --- |

—

The Enabling Company GmbH (TEC, Tyskland), kontrollerat av Burda GmbH (Burda, Tyskland), som tillhör Hubert Burda Media Holding KG (Hubert Burda Media, Tyskland).

| — | Roast Market GmbH (Roast Market, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Roast Market GmbH (Roast Market, Tyskland).

Melitta och Hubert Burda Media förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över hela Roast Market.

Koncentrationen genomförs genom ledningsavtal.

2.

| — | Melitta: tillverkare och leverantör av kaffe, kaffemaskiner och hushållsprodukter. |
| --- | --- |

—

Melitta: tillverkare och leverantör av kaffe, kaffemaskiner och hushållsprodukter.

| — | Hubert Burda Media: verksam inom media, e-handel, tryckning, marknadsföring, detaljhandeln, aktieinnehav och som tjänsteleverantör. |
| --- | --- |

—

Hubert Burda Media: verksam inom media, e-handel, tryckning, marknadsföring, detaljhandeln, aktieinnehav och som tjänsteleverantör.

| — | Roast Market: specialiserad onlineförsäljning av kaffe. |
| --- | --- |

—

Roast Market: specialiserad onlineförsäljning av kaffe.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10242 – Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 4.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 164/8

---

Offentliggörande av det sammanfattande dokumentet med de ändringar som följer av godkännandet av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

(2021/C 164/06)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 av den 18 december 2013.

Ansökan om godkännande av denna mindre ändring har offentliggjorts i kommissionens databas eAmbrosia.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Kalix Löjrom”

EU-nr: PDO-SE-0650-AM01 – 13 maj 2020

SUB (X) SGB ( )

1.   Namn

”Kalix Löjrom”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Sverige

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Klass 1.7 Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

De viktigaste egenskaperna hos ”Kalix Löjrom” är följande:

| — | Den enda tillsatsen i ”Kalix Löjrom” är 4,0 % salt (NaCl). |
| --- | --- |

—

Den enda tillsatsen i ”Kalix Löjrom” är 4,0 % salt (NaCl).

| — | Romkornens storlek varierar under fiskeperioden på fem veckor från ca 0,8 mm vecka 1 till ca 1,3 mm vecka 5. |
| --- | --- |

—

Romkornens storlek varierar under fiskeperioden på fem veckor från ca 0,8 mm vecka 1 till ca 1,3 mm vecka 5.

| — | ”Kalix Löjrom” har en rund mild smak av len fiskolja och salt. |
| --- | --- |

—

”Kalix Löjrom” har en rund mild smak av len fiskolja och salt.

| — | Romkornens färg är orange enligt färgskala S2070-Y50R (National colour scheme). |
| --- | --- |

—

Romkornens färg är orange enligt färgskala S2070-Y50R (National colour scheme).

| — | Vattenhalten får inte vara högre än att ”Kalix Löjrom” ligger kvar i en sked som vänds upp och ner. Rommen ska också behålla formen vid uppläggning. |
| --- | --- |

—

Vattenhalten får inte vara högre än att ”Kalix Löjrom” ligger kvar i en sked som vänds upp och ner. Rommen ska också behålla formen vid uppläggning.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Siklöjans föda består av planktoniska kräftdjur samt insektslarver och de mineraler som följer med älvvattnet ut i området. All föda som siklöjan intar kommer från det geografiska området.

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Beredning såsom grovsköljning, vispning, silning, torkning, saltning samt finrensning av ”Kalix Löjrom” måste ske i det geografiska området. Anledningen är den speciella kunskap som finns där samt att den inte tål några längre transporter innan den genomgått denna beredning.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området består på land av Piteå, Luleå, Kalix samt Haparanda kommun och till havs av ett område med Åby älvs utlopp som gräns i söder och Torne älvs utlopp som den nordliga gränsen och 40 km ut från kusten som yttre gräns.

5.   Samband med det geografiska området

5.1.   Specifika uppgifter om det geografiska området

Siklöjan lever i det geografiska område som beskrivs i punkt 4. Anledningen till att siklöjan håller sig inom det geografiska området under fångstperioden är att skärgården, som består av 1500 öar, utgör en naturlig lekplats för siklöjan. Den norra delen av finska kusten har inte samma naturliga lekplatser. Söder om Åby älvs utlopp är salthalten för hög på grund av att det tillförs för lite sötvatten till denna del av Bottenviken. Det faktiska fångstområdets storlek varierar beroende på hur mycket sötvatten som kommer med vårfloden. En snörik vinter tränger vårflodens sötvatten undan saltvattnet i Bottenviken och den yttre gränsen för fångst av siklöja utökas ut till 40 km från kusten. När siklöjan kan hitta sin föda i ett större område ökar också beståndet. Sambandet mellan en regn- och snörik vinter och ett stort bestånd av siklöja är väl känt. Åtta större älvar samt mängder med mindre åar och vattendrag tillför sötvatten till denna del av Bottenviken. Dessa vattendrags avvattningsområde utgör 25 % av Sveriges yta. Även delar av Norges fjällvärld ingår i avvattningsområdet. Vattnet är av dricksvattenkvalitet.

Produktionen av ”Kalix Löjrom” sker hantverksmässigt och kräver stor kunskap och lång erfarenhet. Speciellt klämningen av rommen kräver lång erfarenhet och är av stor betydelse för kvaliteten. Kunskapen om hanteringen av rommen finns i det geografiska området på grund av en lång tradition av att bereda ”Kalix Löjrom”.

5.2.   Specifika uppgifter om produkten

Det som skiljer siklöja i det geografiska området från andra sötvattenlevande arter är dess föda. I området saknas alla former av sötvattenlevande insekter. Födan består av planktoniska kräftdjur och insektslarver. Färgen på ”Kalix Löjrom” är orange enligt färgskala S2070-450R (National colour scheme), medan rom från sötvattenlevande siklöja är gul. Orsaken till skillnaden i färg är födan. ”Kalix Löjrom” har en rund mild smak med toner av len fiskolja och salt.

5.3.   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper

”Kalix Löjrom” står för hög kvalitet samt exklusivitet ute på marknaden. Till det finns många orsaker bl.a. det kalla rena vattnet samt den speciella födan. Vattnet är av dricksvattenkvalitet. Dessutom bidrar den speciella produktionsmetod som används i det geografiska området till dess särart. Den speciella födan för siklöjan som lever i det geografiska området gör att ”Kalix Löjrom” får en speciell smak och färg.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/1697-2006-ansokan-om-skyddad-ursprungsbeteckning-for-kalix-lojrom_rev20210204.pdf

---