# Den Europæiske Unions C 170/2021

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 170 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 64. årgang6. maj 2021 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 170

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

64. årgang6. maj 2021

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 170/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 170/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  ) | 2 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2021/C 170/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  )

1

1

2021/C 170/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 170/03 | Euroens vekselkurs — 5. maj 2021 | 3 |
| | Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger |
| 2021/C 170/04 | Afgørelse nr. H11 af 9. december 2020 om udsættelse af fristerne i artikel 67 og 70 i forordning (EF) nr. 987/2009 samt i afgørelse nr. S9 på grund af covid-19-pandemien (Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen) | 4 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2021/C 170/03

Euroens vekselkurs — 5. maj 2021

3

Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger

2021/C 170/04

Afgørelse nr. H11 af 9. december 2020 om udsættelse af fristerne i artikel 67 og 70 i forordning (EF) nr. 987/2009 samt i afgørelse nr. S9 på grund af covid-19-pandemien (Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen)

4

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 170/05 | Meddelelseom det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 6 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 170/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 170/07 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 170/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 170/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10254 — Apax Partners/Rodenstock) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 170/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10228 — Advent/Mondial Relay) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 170/11 | Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 13 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2021/C 170/05

Meddelelseom det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

6

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2021/C 170/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

2021/C 170/07

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

2021/C 170/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag: M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  )

1

10

2021/C 170/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10254 — Apax Partners/Rodenstock) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

2021/C 170/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10228 — Advent/Mondial Relay) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

ANDET

Europa-Kommissionen

2021/C 170/11

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 6.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight)

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 170/01)

Den 28. april 2021 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10225. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10225. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 6.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/2

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10118 — Investindustrial/Guala Closures)

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 170/02)

Den 19. marts 2021 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10118. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32021M10118. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 6.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/3

---

Euroens vekselkurs (1)

5. maj 2021

(2021/C 170/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2005 |
| JPY | japanske yen | 131,20 |
| DKK | danske kroner | 7,4360 |
| GBP | pund sterling | 0,86274 |
| SEK | svenske kroner | 10,1945 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0965 |
| ISK | islandske kroner | 150,80 |
| NOK | norske kroner | 9,9848 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,825 |
| HUF | ungarske forint | 359,65 |
| PLN | polske zloty | 4,5778 |
| RON | rumænske leu | 4,9271 |
| TRY | tyrkiske lira | 10,0174 |
| AUD | australske dollar | 1,5510 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4731 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3267 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6683 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6035 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 350,98 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 17,3013 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,7636 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5315 |
| IDR | indonesiske rupiah | 17 313,31 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9431 |
| PHP | filippinske pesos | 57,658 |
| RUB | russiske rubler | 89,7964 |
| THB | thailandske bath | 37,366 |
| BRL | brasilianske real | 6,5174 |
| MXN | mexicanske pesos | 24,2675 |
| INR | indiske rupee | 88,6925 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2005

JPY

japanske yen

131,20

DKK

danske kroner

7,4360

GBP

pund sterling

0,86274

SEK

svenske kroner

10,1945

CHF

schweiziske franc

1,0965

ISK

islandske kroner

150,80

NOK

norske kroner

9,9848

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,825

HUF

ungarske forint

359,65

PLN

polske zloty

4,5778

RON

rumænske leu

4,9271

TRY

tyrkiske lira

10,0174

AUD

australske dollar

1,5510

CAD

canadiske dollar

1,4731

HKD

hongkongske dollar

9,3267

NZD

newzealandske dollar

1,6683

SGD

singaporeanske dollar

1,6035

KRW

sydkoreanske won

1 350,98

ZAR

sydafrikanske rand

17,3013

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,7636

HRK

kroatiske kuna

7,5315

IDR

indonesiske rupiah

17 313,31

MYR

malaysiske ringgit

4,9431

PHP

filippinske pesos

57,658

RUB

russiske rubler

89,7964

THB

thailandske bath

37,366

BRL

brasilianske real

6,5174

MXN

mexicanske pesos

24,2675

INR

indiske rupee

88,6925

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger

| 6.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/4

---

AFGØRELSEnr. H11

af 9. december 2020

om udsættelse af fristerne i artikel 67 og 70 i forordning (EF) nr. 987/2009 samt i afgørelse nr. S9 på grund af covid-19-pandemien

(Tekst af relevans for EØS og for EF/Schweiz-aftalen)

(2021/C 170/04)

DEN ADMINISTRATIVE KOMMISSION FOR KOORDINERING AF SOCIALE SIKRINGSORDNINGER HAR —

under henvisning til artikel 72, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger (1), i henhold til hvilken Den Administrative Kommission har til opgave at behandle ethvert administrativt spørgsmål eller fortolkningsspørgsmål, der opstår i forbindelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 987/2009 (2),

under henvisning til artikel 35 og artikel 65, stk. 8, i forordning (EF) nr. 883/2004 og artikel 67 og 70 i forordning (EF) nr. 987/2009,

under henvisning til EU-Domstolens retspraksis, ifølge hvilken der kan påberåbes force majeure, hvis manglende overholdelse af retlige forpligtelser kan tilskrives omstændigheder uden for vedkommendes kontrol, som var usædvanlige og uforudselige, og hvis virkninger trods al udvist agtpågivenhed ikke kunne have været undgået (jf. Domstolens dom af 13. juli 1995, sag C-391/93, Perrotta, EU:C:1995:240), og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Medlemsstaterne er på en helt særlig måde blevet ramt af følgevirkningerne af krisen forårsaget af COVID-19-udbruddet. Krisen hæmmer i betydelig grad de sædvanlige arbejdsprocedurer i de relevante institutioner i medlemsstaterne og skaber en ekstraordinær situation, hvor det ikke er muligt at anvende refusionsprocedurer som normalt. |
| --- | --- |

(1)

Medlemsstaterne er på en helt særlig måde blevet ramt af følgevirkningerne af krisen forårsaget af COVID-19-udbruddet. Krisen hæmmer i betydelig grad de sædvanlige arbejdsprocedurer i de relevante institutioner i medlemsstaterne og skaber en ekstraordinær situation, hvor det ikke er muligt at anvende refusionsprocedurer som normalt.

| (2) | Ved anvendelsen af refusionsreglerne i artikel 67 og 70 i forordning (EF) nr. 987/2009 skal der tages hensyn til situationens ekstraordinære karakter. |
| --- | --- |

(2)

Ved anvendelsen af refusionsreglerne i artikel 67 og 70 i forordning (EF) nr. 987/2009 skal der tages hensyn til situationens ekstraordinære karakter.

| (3) | Eftersom medlemsstaterne og deres kompetente institutioner hidtil har været påvirket forskelligt af COVID-19-udbruddet, og da den videre udvikling af udbruddet endnu ikke er forudsigelig, er det nødvendigt løbende at overvåge situationen. Når og hvis det er nødvendigt, bør denne afgørelse ændres i overensstemmelse hermed, og der kan indgås yderligere aftaler mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

(3)

Eftersom medlemsstaterne og deres kompetente institutioner hidtil har været påvirket forskelligt af COVID-19-udbruddet, og da den videre udvikling af udbruddet endnu ikke er forudsigelig, er det nødvendigt løbende at overvåge situationen. Når og hvis det er nødvendigt, bør denne afgørelse ændres i overensstemmelse hermed, og der kan indgås yderligere aftaler mellem medlemsstaterne.

BESTEMT FØLGENDE:

| 1. | Alle frister for indgivelse og afregning af krav som omhandlet i artikel 67 og 70 i forordning (EF) nr. 987/2009 samt i afgørelse nr. S9, der udløber i perioden mellem den 1. februar 2020 og den 30. juni 2021, forlænges med seks måneder. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Denne afgørelse erstatter afgørelse nr. H9 af 17. juni 2020 (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Denne afgørelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. Den finder anvendelse fra den 10. december 2020. |
| --- | --- |

3.

Formand for Den Administrative Kommission

Moira KETTNER

---

(1)  EUT L 166 af 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  EUT L 284 af 30.10.2009, s. 1.

2

(3)  EUT C 259 af 7.8.2020, s. 9.

3

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 6.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/6

---

Meddelelse
  om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

(2021/C 170/05)

1.   Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (1).

2.   Procedure

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre fortsat eller fornyet dumping med deraf følgende skade. Skulle Kommissionen beslutte at indlede en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importører, eksportører, repræsentanter for eksportlandet og EU-producenter få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgien (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

4.   Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Henvisning | Udløbsdato (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Natriumgluconat | Folkerepublikken Kina | Antidumpingtold | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/94 af 19. januar 2017 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af natriumgluconat med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 16 af 20.1.2017, s. 3) | 21.1.2022 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Henvisning

Udløbsdato (3)

Natriumgluconat

Folkerepublikken Kina

Antidumpingtold

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/94 af 19. januar 2017 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af natriumgluconat med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 16 af 20.1.2017, s. 3)

21.1.2022

---

(1)  EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Foranstaltningen udløber ved midnat på den i denne kolonne angivne dato.

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 6.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 170/06)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Hellman & Friedman LLC (»H&F«, USA) |
| --- | --- |

—

Hellman & Friedman LLC (»H&F«, USA)

| — | Forretningsdelen Cordis af Cardinal Health, Inc. (»Cordis«, USA), der kontrolleres af Cardinal Health, Inc. (»Cardinal Health«, USA). |
| --- | --- |

—

Forretningsdelen Cordis af Cardinal Health, Inc. (»Cordis«, USA), der kontrolleres af Cardinal Health, Inc. (»Cardinal Health«, USA).

H&F erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Cordis.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier og aktiver.

2.

| — | H&F: kapitalfond med investeringer i en række sektorer på verdensplan |
| --- | --- |

—

H&F: kapitalfond med investeringer i en række sektorer på verdensplan

| — | Cordis: udvikler og leverer interventionel vaskulær teknologi på verdensplan. |
| --- | --- |

—

Cordis: udvikler og leverer interventionel vaskulær teknologi på verdensplan.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. email, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10177 —
  Repsol/Suez/Ecoplanta)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 170/07)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Suez Recycling and Recovery Spain, S.L., som er en del af Suez-koncernen (»Suez«, Frankrig) |
| --- | --- |

—

Suez Recycling and Recovery Spain, S.L., som er en del af Suez-koncernen (»Suez«, Frankrig)

| — | Repsol Industrial Transformation, S.L., som er en del af Repsol-koncernen (»Repsol«, Spanien) |
| --- | --- |

—

Repsol Industrial Transformation, S.L., som er en del af Repsol-koncernen (»Repsol«, Spanien)

| — | Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L. (»Ecoplanta«, Spanien), der i øjeblikket kontrolleres af Suez. |
| --- | --- |

—

Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L. (»Ecoplanta«, Spanien), der i øjeblikket kontrolleres af Suez.

Suez og Repsol erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over Ecoplanta.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Suez: aktiv inden for vand- og affaldshåndtering |
| --- | --- |

—

Suez: aktiv inden for vand- og affaldshåndtering

| — | Repsol: aktiv inden for fremstilling og markedsføring af en række forskellige former for kemiske produkter, herunder petrokemikalier |
| --- | --- |

—

Repsol: aktiv inden for fremstilling og markedsføring af en række forskellige former for kemiske produkter, herunder petrokemikalier

| — | Ecoplanta: beskæftiger sig med udvikling, opførelse og drift af et anlæg i provinsen Tarragona i Spanien til omdannelse af affald til biobrændstoffer og kemikalier, hvor kommunalt råbrændstof baseret på fast affald omdannes til biomethanol. |
| --- | --- |

—

Ecoplanta: beskæftiger sig med udvikling, opførelse og drift af et anlæg i provinsen Tarragona i Spanien til omdannelse af affald til biobrændstoffer og kemikalier, hvor kommunalt råbrændstof baseret på fast affald omdannes til biomethanol.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. email, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag: M.10253 —
  Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV)

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 170/08)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Colony Capital, Inc. (»Colony Capital«, USA) |
| --- | --- |

—

Colony Capital, Inc. (»Colony Capital«, USA)

| — | Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs«, USA) |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs«, USA)

| — | Japan JV (Singapore). |
| --- | --- |

—

Japan JV (Singapore).

Colony Capital og Goldman Sachs erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over et nystiftet joint venture, »Japan JV«.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier i et nystiftet joint venture.

2.

| — | Colony Capital: forvaltning af en global portefølje, der bl.a. omfatter investeringer i digital infrastruktur, herunder makrocelletårne, datacentre, småcellenet og fibernet |
| --- | --- |

—

Colony Capital: forvaltning af en global portefølje, der bl.a. omfatter investeringer i digital infrastruktur, herunder makrocelletårne, datacentre, småcellenet og fibernet

| — | Goldman Sachs: global investeringsbankvirksomhed og værdipapir- og investeringsforvaltning. Virksomheden leverer en bred vifte af tjenester inden for bankvæsen, værdipapirer og investeringer i hele verden til en betydelig og forskelligartet kundekreds |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: global investeringsbankvirksomhed og værdipapir- og investeringsforvaltning. Virksomheden leverer en bred vifte af tjenester inden for bankvæsen, værdipapirer og investeringer i hele verden til en betydelig og forskelligartet kundekreds

| — | Japan JV: opførelse, ejerskab og drift af nye datacentre eller opkøb af datacenteraktiver i Japan. |
| --- | --- |

—

Japan JV: opførelse, ejerskab og drift af nye datacentre eller opkøb af datacenteraktiver i Japan.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. email, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.10254 — Apax Partners/Rodenstock)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 170/09)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Apax Partners LLP (»Apax«, Det Forenede Kongerige) |
| --- | --- |

—

Apax Partners LLP (»Apax«, Det Forenede Kongerige)

| — | Rodenstock-koncernen (»Rodenstock«, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Rodenstock-koncernen (»Rodenstock«, Tyskland).

Apax erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Rodenstock.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Apax: investeringsrådgivning til kapitalfonde, der investerer i en række erhvervssektorer |
| --- | --- |

—

Apax: investeringsrådgivning til kapitalfonde, der investerer i en række erhvervssektorer

| — | Rodenstock: fremstilling og distribution af oftalmiske linser samt i begrænset omfang optiske stel, solbriller, oftalmisk substrat og oftalmisk udstyr. |
| --- | --- |

—

Rodenstock: fremstilling og distribution af oftalmiske linser samt i begrænset omfang optiske stel, solbriller, oftalmisk substrat og oftalmisk udstyr.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10254 — Apax Partners/Rodenstock

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 6.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.10228 —
  Advent/Mondial Relay)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 170/10)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Advent International Corporation (»Advent«, USA) |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (»Advent«, USA)

| — | Mondial Relay SAS (»Mondial Relay«, Frankrig). |
| --- | --- |

—

Mondial Relay SAS (»Mondial Relay«, Frankrig).

Advent erhverver indirekte enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Mondial Relay gennem InPost SA.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Advent: kapitalfond med fokus på erhvervelse af kapitalandele og forvaltning af investeringsfonde inden for forskellige sektorer, herunder erhvervstjenester og finansielle tjenester, industrivarer og industrielle tjenesteydelser, detailhandel, mærkevarer til forbrugermarkedet, fritidsrelaterede tjenesteydelser, medier, telekommunikation og IT samt sundhedstjenester og lægemidler. Gennem sine kontrollerede porteføljevirksomheder, Hermes UK, Hermes Germany og InPost SA, er Advent aktiv inden for »Pick-Up & drop-off«-nætverkstjenester (»PUDO«) og levering af små pakker i henholdsvis Det Forenede Kongerige, Tyskland, Polen og Italien og i mindre omfang grænseoverskridende leverancer |
| --- | --- |

—

Advent: kapitalfond med fokus på erhvervelse af kapitalandele og forvaltning af investeringsfonde inden for forskellige sektorer, herunder erhvervstjenester og finansielle tjenester, industrivarer og industrielle tjenesteydelser, detailhandel, mærkevarer til forbrugermarkedet, fritidsrelaterede tjenesteydelser, medier, telekommunikation og IT samt sundhedstjenester og lægemidler. Gennem sine kontrollerede porteføljevirksomheder, Hermes UK, Hermes Germany og InPost SA, er Advent aktiv inden for »Pick-Up & drop-off«-nætverkstjenester (»PUDO«) og levering af små pakker i henholdsvis Det Forenede Kongerige, Tyskland, Polen og Italien og i mindre omfang grænseoverskridende leverancer

| — | Mondial Relay: virksomhed, der er aktiv inden for levering af PUDO-netværkstjenester og levering af små pakker i Frankrig, Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Spanien. Mondial Relay er i mindre grad også aktiv inden for grænseoverskridende leverancer. |
| --- | --- |

—

Mondial Relay: virksomhed, der er aktiv inden for levering af PUDO-netværkstjenester og levering af små pakker i Frankrig, Belgien, Luxembourg, Nederlandene, Portugal og Spanien. Mondial Relay er i mindre grad også aktiv inden for grænseoverskridende leverancer.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10228 — Advent/Mondial Relay

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 6.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 170/13

---

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering af en betegnelse i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2021/C 170/11)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1) , senest tre måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

»Vanille de l’île de La Réunion«

EU-nr.: PGI-FR-02447 – 3. januar 2019

BOB ( ) BGB (X)

1.   Betegnelse(r)

»Vanille de l’île de La Réunion«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.8. Andre produkter i bilag I til traktaten (krydderier m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Vanille de l’île de La Réunion« er hele forarbejdede vaniljestænger med korn af sorten Vanilla fragrans (Salisbury) Ames, syn. Vanilla planifolia Andrews med en minimumslængde på 14 cm. De må højst have overfladiske pletter eller overfladiske beskadigelser på 20 % af deres længde.

»Vanille de l’île de La Réunion« markedsføres udelukkende i tre former:

| — | »Tørret« vanilje
  Der er udelukkende tale om hele stænger, hvoraf maksimalt 3 cm eventuelt er flækket.
  De har en olieagtig overflade og en ensartet farve, der går fra brun til mørk chokoladebrun. De har en blød tekstur. De tørrede vaniljestænger er bøjelige og kan bukkes uden at knække.
  Vandindholdet ligger på mellem 25 % og 42 % ved markedsføringen, og vanillinindholdet i tørstof ligger på minimum 1,8 %. |
| --- | --- |

—

»Tørret« vanilje

Der er udelukkende tale om hele stænger, hvoraf maksimalt 3 cm eventuelt er flækket.

De har en olieagtig overflade og en ensartet farve, der går fra brun til mørk chokoladebrun. De har en blød tekstur. De tørrede vaniljestænger er bøjelige og kan bukkes uden at knække.

Vandindholdet ligger på mellem 25 % og 42 % ved markedsføringen, og vanillinindholdet i tørstof ligger på minimum 1,8 %.

| — | »Frisk« vanilje
  Der er udelukkende tale om hele stænger, hvoraf maksimalt 6 cm eventuelt er flækket.
  De friske vaniljestænger er fyldige, skinnende og har en ensartet kastanjebrun farve med rødlige nuancer. De er stive og kan ikke bøjes.
  Vandindholdet ligger på mellem 60 % og 80 % ved markedsføringen, og vanillinindholdet i tørstof ligger på minimum 2 %. |
| --- | --- |

—

»Frisk« vanilje

Der er udelukkende tale om hele stænger, hvoraf maksimalt 6 cm eventuelt er flækket.

De friske vaniljestænger er fyldige, skinnende og har en ensartet kastanjebrun farve med rødlige nuancer. De er stive og kan ikke bøjes.

Vandindholdet ligger på mellem 60 % og 80 % ved markedsføringen, og vanillinindholdet i tørstof ligger på minimum 2 %.

| — | »Rimdækket« vanilje
  Der er tale om hele tørrede og friske vaniljestænger, der rimdækkes naturligt under den aromatiske modningsproces ved, at der udvikles vaniljekrystaller på overfladen, der kan have forskellige former: krystaller med facetter, i stjerneform, i nåleform og krystaller som sukkerkorn.
  De er flækket i højst halvdelen af deres længde.
  Rimdækket tørret vanilje har et vandindhold på mellem 25 % og 42 %, mens rimdækket frisk vanilje har et vandindhold på mellem 60 % og 80 %. Vanillinindholdet i tørstof er på minimum 1,8 % og 2 % for henholdsvis rimdækket tørret vanilje og rimdækket frisk vanilje. |
| --- | --- |

—

»Rimdækket« vanilje

Der er tale om hele tørrede og friske vaniljestænger, der rimdækkes naturligt under den aromatiske modningsproces ved, at der udvikles vaniljekrystaller på overfladen, der kan have forskellige former: krystaller med facetter, i stjerneform, i nåleform og krystaller som sukkerkorn.

De er flækket i højst halvdelen af deres længde.

Rimdækket tørret vanilje har et vandindhold på mellem 25 % og 42 %, mens rimdækket frisk vanilje har et vandindhold på mellem 60 % og 80 %. Vanillinindholdet i tørstof er på minimum 1,8 % og 2 % for henholdsvis rimdækket tørret vanilje og rimdækket frisk vanilje.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Følgende aktiviteter foregår i det geografiske område:

| — | produktion af grøn vanilje (plantning, høst) |
| --- | --- |

—

produktion af grøn vanilje (plantning, høst)

| — | forarbejdning (fermentering, dampning, tørring, modning, sortering). |
| --- | --- |

—

forarbejdning (fermentering, dampning, tørring, modning, sortering).

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

Inden markedsføringen pakkes de tørrede, friske og rimdækkede vaniljestænger i forskellige former for lufttætte og ubrydelige emballager for at begrænse tab af aroma og en alt for stor udtørring.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Etiketten skal være forsynet med betegnelsen »Vanille de l’île de La Réunion« og EU’s BGB-symbol i samme synsfelt.

Etiketten skal i givet fald være forsynet med betegnelsen »vanille fraîche« (frisk vanilje), som eventuelt suppleres med betegnelsen »givrée« (rimdækket).

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det geografiske område for »Vanille de l’île de La Réunion« er afgrænset i henhold til klimatiske og historiske kriterier.

Dette geografiske område er beliggende i kommunerne på den østlige del af øen La Réunion: Bras-Panon, Saint-André, Saint-Benoît, Saint-Joseph, Saint-Philippe, Sainte-Marie, Sainte-Rose og Sainte-Suzanne.

Den maksimale højde over havet i dette område er 700 m i ovennævnte kommuner.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Tilknytningen mellem »Vanille de l’île de La Réunion« og det geografiske område er baseret på denne vaniljes kvalitet, der tilskrives naturbestemte faktorer og producenternes knowhow, og dens omdømme.

Generelt er klimaet på Réunion kendetegnet ved milde temperaturer. Øens geografiske placering tæt ved stenbukkens vendekreds og navnlig oceanets og passatvindenes regulerende rolle er de vigtigste årsager til dette milde klima.

På den østlige del af øen, der kaldes »côte au vent«, er nedbøren mere markant, idet den gennemsnitlige årlige nedbør i den dyrkbare del af dette område er 3 000 mm. Op til 700 meters højde er de klimatiske forhold således både milde og fugtige og særligt egnede til tilplantning med og udvikling af vaniljeplanten. Disse særlige klimatiske forhold ligger til grund for de særlige kendetegn, der gør sig gældende for »Vanille de l’île de La Réunion«, både i dyrkningsfasen, hvor de beriger stængerne med forløberne til de aromatiske komponenter (herunder glucovanillin, forløberen til vanillin), og i forarbejdningsfasen, dels ved at fremme bevarelsen af den enzymaktivitet, der er nødvendig for dannelsen af en aromatisk duft, dels ved at fremme en langsom tørring af stængerne, der er gavnlig for den fuldstændige udvikling af aromaen i »Vanille de l’île de La Réunion«, og endelig ved at gøre det muligt at opnå et fleksibelt og bøjeligt produkt.

Producenternes knowhow spiller ligeledes en vigtig rolle for de særlige kendetegn, der gør sig gældende for »Vanille de l’île de La Réunion«.

Knowhow om vaniljeproduktion har sit udspring på Réunion. Det er således på Réunion, at man opdagede bestøvningsprocessen og udviklede forarbejdningen af vanilje ved hjælp af fermentering og dampning. Selv om disse processer i dag er vidt udbredt, er det ikke desto mindre den knowhow, som producenterne på Réunion har udviklet, der er sikrer, at der opnås et kvalitetsprodukt. Opbindingen af lianerne, der almindeligvis kaldes »bouclage des lianes« (»indfangning af lianer«), gør det muligt for planten at gendanne rødderne og sætte blomster inden for rækkevidde, hvorefter den manuelle bestøvning kan finde sted. Begrænsningen af antallet af blomster eller bønner pr. stængel (manuel udtynding) fremmer dannelsen af bønner af god størrelse. Forarbejdningsfasen fremkalder hele smagen i »Vanille de l’île de La Réunion«. Tørringen i solen og dernæst i skyggen i mindst 20 dage og modningen i lufttætte beholdere i mindst 7 måneder er således garanti for kvalitet. Med disse to faser undgås den kreosotsmag, som kan opleves ved andre vaniljetyper, der tørres for hurtigt og modnes i vakuumpakkede poser (anaerob fermentering). Det er under modningsprocessen, at rimlaget eventuelt opstår på de tørrede eller friske vaniljestænger. Endelig gør sorteringen under hele processen det muligt at opnå en vanilje af høj kvalitet både med hensyn til partiets sundhedsmæssige tilstand (fjernelse af bønner med fejl) og med hensyn til dets ensartethed (homogen tørring).

Vaniljens betydning i øens økonomi er så stor, at en vaniljelian tegnet af guvernør Merwart i 1925 blev anbragt på et fremtrædende sted på Réunions rigsvåben. Dette rigsvåben er forsynet med Ostindisk kompagnis devise: »florebo quocumque ferar« (jeg blomstrer overalt, hvor jeg bliver plantet).

Kvaliteten af »Vanille de l’île de La Réunion« har givet den et omdømme, der først og fremmest er baseret på dens enestående aromatiske duft, der er resultatet af plantens perfekte akklimatisering til de vulkanske skråninger på den østlige del af øen og den knowhow, som er blevet udviklet på Réunion.

»Vanille de l’île de La Réunion« er en chokoladebrun vanilje, der er efterspurgt af de store kokke og velrenommerede konditorer. Den har i omkring 20 år eksisteret i form af en frisk vanilje med en højere fugtighed. Dette subtile produkt med en meget mild smag er således det produkt, som de store franske stjernekokke som Alain Passard, Guy Martin, Pierre Hermé eller Jacques Genin har valgt på grund af dens høje kvalitet både i tørret og frisk tilstand. Olivier Roellinger, en berømt chefkok med en passion for krydderier, anbefaler denne vanilje. Ifølge ham er den: »Ubestrideligt den skønneste, den har en fin og mild duft (...). »Vanille de l’île de La Réunion« adskiller sig ved sin fine og milde karakter. Dyrkningen og forarbejdningen af den beherskes perfekt i dette franske departement. Visuelt er den ofte den smukkeste og mest velplejede«.

Den rimdækkede vanilje er et exceptionelt produkt. Bønnens høje indhold af vanillin bevirker, at den krystalliserer på overfladen i en let, pudderagtig udblomstring. Denne vanilje er mere intenst og delikat parfumeret, hvilket gør den meget efterspurgt blandt smagsdommere og store kokke.

Talrige artikler eller udsendelser ærer dens exceptionelle egenskaber. Udsendelsen »Epicerie Fine« på TV5 Monde med stjernekok Guy Martin har for nylig været helliget »Vanille de l’île de La Réunion«. Heri lovpriser Guy Martin og en række store navne inden for gastronomi, konditori og kolonialvarer af høj kvalitet produktet.

Et besøg på en vaniljeplantage er et uomgængeligt stop på turistture på Réunion. Mange forarbejdningsvirksomheder tilrettelægger besøg for turister på deres anlæg og i deres butikker for at afsætte deres produkter.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-VanilleidlReunion.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

---