# Publicatieblad C 168/2021

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 168 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 64e jaargang5 mei 2021 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 168

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

64e jaargang5 mei 2021

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2021/C 168/01 | Wisselkoersen van de euro — 4 mei 2021 | 1 |
| | Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming |
| 2021/C 168/02 | Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het sluiten van de handelsovereenkomst tussen de EU en het VK en de overeenkomst inzake de uitwisseling van gerubriceerde gegevens tussen de EU en het VK
  (De volledige tekst van dit advies is beschikbaar in het Engels, het Frans en het Duits op de EDPS-website www.edps.europa.eu) | 2 |

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2021/C 168/01

Wisselkoersen van de euro — 4 mei 2021

1

Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming

2021/C 168/02

Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het sluiten van de handelsovereenkomst tussen de EU en het VK en de overeenkomst inzake de uitwisseling van gerubriceerde gegevens tussen de EU en het VK
  (De volledige tekst van dit advies is beschikbaar in het Engels, het Frans en het Duits op de EDPS-website www.edps.europa.eu)

(De volledige tekst van dit advies is beschikbaar in het Engels, het Frans en het Duits op de EDPS-website www.edps.europa.eu

2

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2021/C 168/03 | Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen | 5 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2021/C 168/04 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 6 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2021/C 168/05 | Bekendmaking van een productdossier dat is gewijzigd naar aanleiding van de goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012 | 8 |
| 2021/C 168/06 | Bekendmaking van een mededeling van de goedkeuring van een standaardwijziging van een productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeldin artikel 17, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33van de Commissie | 12 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2021/C 168/03

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

5

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2021/C 168/04

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

6

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2021/C 168/05

Bekendmaking van een productdossier dat is gewijzigd naar aanleiding van de goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

8

2021/C 168/06

Bekendmaking van een mededeling van de goedkeuring van een standaardwijziging van een productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeldin artikel 17, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33van de Commissie

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 5.5.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

4 mei 2021

(2021/C 168/01)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2021 |
| JPY | Japanse yen | 131,26 |
| DKK | Deense kroon | 7,4361 |
| GBP | Pond sterling | 0,86770 |
| SEK | Zweedse kroon | 10,1673 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,0980 |
| ISK | IJslandse kroon | 148,80 |
| NOK | Noorse kroon | 10,0123 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 25,841 |
| HUF | Hongaarse forint | 360,31 |
| PLN | Poolse zloty | 4,5584 |
| RON | Roemeense leu | 4,9275 |
| TRY | Turkse lira | 10,0110 |
| AUD | Australische dollar | 1,5608 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4836 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,3374 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6887 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6073 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 353,56 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 17,4433 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,8136 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5408 |
| IDR | Indonesische roepia | 17 395,47 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,9563 |
| PHP | Filipijnse peso | 57,787 |
| RUB | Russische roebel | 90,2438 |
| THB | Thaise baht | 37,475 |
| BRL | Braziliaanse real | 6,5785 |
| MXN | Mexicaanse peso | 24,4040 |
| INR | Indiase roepie | 88,8140 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2021

JPY

Japanse yen

131,26

DKK

Deense kroon

7,4361

GBP

Pond sterling

0,86770

SEK

Zweedse kroon

10,1673

CHF

Zwitserse frank

1,0980

ISK

IJslandse kroon

148,80

NOK

Noorse kroon

10,0123

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

25,841

HUF

Hongaarse forint

360,31

PLN

Poolse zloty

4,5584

RON

Roemeense leu

4,9275

TRY

Turkse lira

10,0110

AUD

Australische dollar

1,5608

CAD

Canadese dollar

1,4836

HKD

Hongkongse dollar

9,3374

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6887

SGD

Singaporese dollar

1,6073

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 353,56

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

17,4433

CNY

Chinese yuan renminbi

7,8136

HRK

Kroatische kuna

7,5408

IDR

Indonesische roepia

17 395,47

MYR

Maleisische ringgit

4,9563

PHP

Filipijnse peso

57,787

RUB

Russische roebel

90,2438

THB

Thaise baht

37,475

BRL

Braziliaanse real

6,5785

MXN

Mexicaanse peso

24,4040

INR

Indiase roepie

88,8140

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming

| 5.5.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/2

---

Samenvatting van het advies van de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming over het sluiten van de handelsovereenkomst tussen de EU en het VK en de overeenkomst inzake de uitwisseling van gerubriceerde gegevens tussen de EU en het VK

(De volledige tekst van dit advies is beschikbaar in het Engels, het Frans en het Duits op de EDPS-website www.edps.europa.eu)

(2021/C 168/02)

Op 26 december 2020 heeft de Europese Commissie een voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Unie, van de handels- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, anderzijds, en van de overeenkomst tussen de Europese Unie en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (VK) inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling en bescherming van gerubriceerde gegevens vastgesteld.

Met het oog op de nauwe samenwerking tussen de EU en het VK die naar verwachting wordt voortgezet, is de EDPS verheugd over de overeenkomsten die de Europese Unie en het VK hebben ondertekend met betrekking tot handel en samenwerking en inzake de beveiligingsprocedures voor de uitwisseling en bescherming van gerubriceerde gegevens. De toezichthouder is in het bijzonder erg tevreden over het feit dat het eerbiedigen en waarborgen van mensenrechten een van de essentiële onderdelen van de handels- en samenwerkingsovereenkomst is. De EDPS is ook ingenomen met de inzet van de partijen in de handels- en samenwerkingsovereenkomst om een hoog niveau van bescherming van persoonsgegevens te waarborgen.

De EDPS is zich bewust van de bijzondere omstandigheden waaronder over deze overeenkomsten is onderhandeld en over de specifieke relatie tussen het VK en de EU in het verleden en de toekomst.

Wat betreft de bepalingen op het gebied van handel betreurt de EDPS het dat de horizontale “EU-bepalingen met betrekking tot grensoverschrijdend gegevensverkeer en bescherming van persoonsgegevens en privacy in de titel digitale handel in EU-handelsovereenkomsten” die de Europese Commissie in 2018 heeft goedgekeurd niet getrouw zijn overgenomen in de handels- en samenwerkingsovereenkomst. De wijzigingen die in deze horizontale bepalingen zijn aangebracht, zorgen op het gebied van digitale handel in combinatie met andere bepalingen uit de handels- en samenwerkingsovereenkomst in feite voor twijfel over het behoud van de autonomie van de EU met betrekking tot de grondrechten op bescherming van persoonsgegevens en de persoonlijke levenssfeer.

De EDPS is al lange tijd van mening dat er in het kader van EU-handelsovereenkomsten niet onderhandeld kan worden over de bescherming van persoonsgegevens, omdat dit een grondrecht van de Europese Unie is. Alleen de EU kan bepalen hoe de grondrechtenbescherming uit het unierecht worden uitgevoerd. De EU kan en mag zich niet verbinden aan internationale handelsverplichtingen die in strijd zijn met haar wetgeving inzake gegevensbescherming. Gesprekken over gegevensbescherming en handelsbesprekingen met derde landen kunnen elkaar aanvullen, maar moeten gescheiden van elkaar worden gevoerd. Het verkeer van persoonsgegevens tussen de EU en derde landen moet mogelijk worden gemaakt via de mechanismen die in het kader van de wetgeving inzake gegevensbescherming van de EU beschikbaar zijn gesteld. Derhalve verzoekt de EDPS de Commissie om haar verbintenis aan de horizontale bepalingen als de enige basis voor toekomstige handelsovereenkomsten van de EU met derde landen nogmaals te bevestigen, evenals het feit dat er niet kan worden onderhandeld over het recht op bescherming van persoonsgegevens en het recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer.

Wat betreft rechtshandhaving en justitiële samenwerking in strafzaken complimenteert de EDPS de Commissie met de waarborgen aangaande gegevensbescherming die in de handels- en samenwerkingsovereenkomst zijn opgenomen, die nog belangrijker zijn met het oog op de gevoeligheid van deze samenwerking. Tegelijkertijd betreurt de toezichthouder het dat er in de algemene bepalingen, die geen categorieën van betrokkenen bevatten zoals uiteengezet is in artikel 6 van de richtlijn wetshandhaving en ook geen gedetailleerdere en solide waarborgen met betrekking tot verdere doorgiften, en voornamelijk in het Prüm-deel bepaalde waarborgen ontbreken. Bovendien had de EDPS gewild dat de overgangsperiode voor het wissen van persoonsgegevens van passagiers (PNR-gegevens) korter zou zijn dan de mogelijke drie jaar en dat er een lijst van ernstige strafbare feiten in de overeenkomst was opgenomen. Verder beveelt de toezichthouder aan om te verzekeren dat eventuele toekomstige wijzigingen in het kader van Prüm tussen de EU-lidstaten die tot aanvullende waarborgen leiden volledig tot uiting komen in de overeenkomst en daadwerkelijk door beide partijen worden uitgevoerd.

Met betrekking tot de tijdelijke bepaling inzake de doorgifte van persoonsgegevens van de EU aan het VK benadrukt de EDPS dat dit mechanisme een uitzondering moet blijven en geen precedent moet scheppen voor toekomstige handels- en samenwerkingsovereenkomsten met andere derde landen.

De EDPS verwacht te worden geraadpleegd over eventuele voorstellen of aanbevelingen aan de Raad op grond van artikel 218 VWEU aangaande het openen van onderhandelingen voor eventuele latere aanvullende overeenkomsten wanneer er gevolgen zijn voor de bescherming van de rechten en vrijheden van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens.

Ten slotte lijkt de handels- en samenwerkingsovereenkomst te zijn opgesteld op basis van de aanname dat er uit hoofde van de AVG en de richtlijn wetshandhaving adequaatheidsbesluiten worden toegekend (en in de nabije toekomst van kracht blijven). Derhalve brengt de EDPS zijn aanbeveling uit advies 2/2020 in herinnering dat de EU maatregelen moet treffen om zich op alle mogelijke scenario’s voor te bereiden, met inbegrip van het scenario dat er geen adequaatheidsbesluit wordt genomen of dat dit alleen voor bepaalde gebieden wordt gedaan.

1.   INLEIDING

| 1. | Op 30 december 2020 hebben de Europese Unie (EU) en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (het VK) een handels- en samenwerkingsovereenkomst en een overeenkomst inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling en bescherming van gerubriceerde gegevens ondertekend (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | De overeenkomsten worden sinds 1 januari 2021 voorlopig toegepast, in afwachting van de voltooiing van de voor de inwerkingtreding ervan vereiste procedures (2). Volgens de handels- en samenwerkingsovereenkomst eindigt deze voorlopige toepassing uiterlijk op 28 februari 2021 of op een andere door de partnerschapsraad vastgestelde datum (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Op 25 januari 2021 heeft de Europese Commissie de EDPS in overeenstemming met artikel 42, lid 1, van Verordening (EU) 2018/1725 geraadpleegd over haar voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van deze twee overeenkomsten met het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (hierna te noemen “het voorstel”) (4). De bijlagen bij het voorstel bevatten de twee overeenkomsten. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Het voorstel is gebaseerd op de procedure uit artikel 217, artikel 218, leden 6 en 7, en artikel 218, lid 8, alinea twee, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU). Derhalve is hiervoor goedkeuring van het Europees Parlement nodig. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De overeenkomst inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling en bescherming van gerubriceerde gegevens leidt niet tot opmerkingen wat betreft de bescherming van persoonsgegevens. De volgende opmerkingen zijn derhalve gericht op de handels- en samenwerkingsovereenkomst. De handels- en samenwerkingsovereenkomst bestaat uit zeven delen (plus een aantal bijlagen en drie protocollen): Deel een aangaande algemene en institutionele bepalingen; deel twee aangaande handel (met inbegrip van digitale handel), vervoer, visserij en andere regelingen; deel drie aangaande samenwerking inzake rechtshandhaving en justitie in strafzaken; deel vier aangaande thematische samenwerking; deel vijf aangaande deelname aan programma’s van de Unie, goed financieel beheer en financiële bepalingen; deel zes aangaande geschillenbeslechting en horizontale bepalingen en deel zeven aangaande slotbepalingen. |
| --- | --- |

5.

4.   CONCLUSIES

| 37. | De EDPS is verheugd over de overeenkomsten die de Europese Unie en het VK hebben gesloten met betrekking tot handel en samenwerking en de beveiligingsprocedures voor de uitwisseling en bescherming van gerubriceerde gegevens. De toezichthouder is in het bijzonder erg tevreden over het feit dat het eerbiedigen en waarborgen van mensenrechten een van de essentiële onderdelen van de handels- en samenwerkingsovereenkomst is. De EDPS is ook ingenomen met de inzet van de partijen in de handels- en samenwerkingsovereenkomst om een hoog niveau van bescherming van persoonsgegevens te waarborgen. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Wat betreft handel zorgen de wijzigingen die in de horizontale bepalingen van de Europese Commissie uit 2018 zijn aangebracht op het gebied van digitale handel in combinatie met andere bepalingen uit de handels- en samenwerkingsovereenkomst echter voor twijfel over het behoud van de autonomie van de EU met betrekking tot de grondrechten op gegevensbescherming en eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer. De EDPS beveelt derhalve aan om ervoor te zorgen dat de met het VK overeengekomen formulering over gegevensbescherming en eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer een uitzondering blijft en niet de basis vormt voor toekomstige handelsovereenkomsten met andere derde landen. Om deze aanpak duidelijk te maken voor alle belanghebbenden en handelspartners, verzoekt de EDPS de Commissie derhalve om haar verbintenis aan de horizontale bepalingen als de enige basis voor toekomstige handelsovereenkomsten van de EU met andere derde landen duidelijk opnieuw te bevestigen, evenals het feit dat er niet kan worden onderhandeld over het recht op bescherming van persoonsgegevens en het recht op eerbiediging van de persoonlijke levenssfeer. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Wat betreft rechtshandhaving en justitiële samenwerking in strafzaken complimenteert de EDPS de Commissie met de waarborgen aangaande gegevensbescherming die in de handels- en samenwerkingsovereenkomst zijn opgenomen, die nog belangrijker zijn met het oog op de gevoeligheid van deze samenwerking. De toezichthouder betreurt echter dat de overeenkomst geen categorieën van betrokkenen bevat zoals uiteengezet is in artikel 6 van de richtlijn wetshandhaving en ook geen gedetailleerdere en solide waarborgen met betrekking tot verdere doorgiften. Hoewel de EDPS verheugd is over het feit dat de PNR-bepalingen in overeenstemming zijn met advies 1/15 van het HvJ-EU, betreurt de toezichthouder het dat het niet mogelijk was om een kortere overgangsperiode voor het wissen van PNR-gegevens of een lijst van ernstige strafbare feiten overeen te komen. De EDPS beveelt verder aan om te verzekeren dat nadere wijzigingen die leiden tot aanvullende waarborgen in het kader van Prüm tussen de EU-lidstaten volledig tot uiting komen in de overeenkomst en daadwerkelijk door beide partijen worden uitgevoerd en de toezichthouder betreurt het dat de specifieke EU-bepalingen aangaande doelbinding en de juistheid, actualiteit en opslagduur van gegevens niet zijn opgenomen in de handels- en samenwerkingsovereenkomst. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Wat betreft het overbruggingsmechanisme benadrukt de EDPS dat dit een uitzondering moet blijven en geen precedent moet scheppen voor toekomstige handels- en samenwerkingsovereenkomsten met andere derde landen. |
| --- | --- |

40.

| 41. | De EDPS verwacht te worden geraadpleegd over eventuele voorstellen of aanbevelingen aan de Raad op grond van artikel 218 VWEU aangaande het openen van onderhandelingen voor eventuele latere aanvullende overeenkomsten wanneer er gevolgen zijn voor de bescherming van de rechten en vrijheden van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Verder merkt de EDPS op dat de handels- en samenwerkingsovereenkomst lijkt te zijn opgesteld op basis van de aanname dat er uit hoofde van de AVG en de richtlijn wetshandhaving adequaatheidsbesluiten worden toegekend (en in de nabije toekomst van kracht blijven). Derhalve brengt de toezichthouder zijn aanbeveling uit advies 2/2020 in herinnering dat de EU maatregelen moet treffen om zich op alle mogelijke scenario’s voor te bereiden, met inbegrip van het scenario dat er geen adequaatheidsbesluit wordt genomen of dat dit alleen voor bepaalde gebieden wordt gedaan. |
| --- | --- |

42.

Brussel, 22 februari 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Zie Besluit (EU) 2020/2252 van de Raad van 29 december 2020 betreffende de ondertekening, namens de Unie, en betreffende de voorlopige toepassing van de Handels- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, anderzijds, en van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake beveiligingsprocedures voor de uitwisseling en bescherming van gerubriceerde gegevens (PB L 444 van 31.12.2020, blz. 2) en de overeenkomsten (PB L 444 van 31.12.2020, blz. 14 en PB L 444 van 31.12.2020, blz. 1463). Bovendien hebben de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie (Euratom) en het VK onderhandeld over een samenwerkingsovereenkomst op het gebied van het veilige en vreedzame gebruik van kernenergie. Zie besluit (Euratom) 2020/2253 van de Raad van 29 december 2020 tot goedkeuring van de sluiting, door de Europese Commissie, van de Overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie voor samenwerking op het gebied van het veilige en vreedzame gebruik van kernenergie, en tot goedkeuring van de sluiting, door de Europese Commissie, namens de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, van de Handels- en samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie, enerzijds, en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland, anderzijds (PB L 444 van 31.12.2020, blz. 11).

1

(2)  Zie het besluit van de Raad van 29 december 2020 betreffende de ondertekening, namens de Unie, en betreffende de voorlopige toepassing van de handels- en samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en het VK en de informatiebeveiligingsovereenkomst. Zie ook de kennisgeving betreffende de voorlopige toepassing van de twee overeenkomsten (PB L 1 van 1.1.2021, blz. 1).

2

(3)  Deze bestaat uit vertegenwoordigers van de EU en het VK en wordt gezamenlijk voorgezeten door een lid van de Europese Commissie en een vertegenwoordiger van de regering van het Verenigd Koninkrijk. De Commissie dient de Unie te vertegenwoordigen. Elke lidstaat heeft het recht een vertegenwoordiger te sturen die deel uitmaakt van de delegatie van de Unie.

3

(4)  COM(2020) 856 final.

4

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 5.5.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/5

---

Bericht
  van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

(2021/C 168/03)

1.

Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EU) 2016/1036 van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2016 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Unie (1) maakt de Europese Commissie bekend dat de hieronder vermelde antidumpingmaatregelen op de in onderstaande tabel vermelde datum zullen vervallen, tenzij een nieuw onderzoek wordt geopend overeenkomstig de volgende procedure.

2.   Procedure

Procedure

De producenten in de Unie kunnen een schriftelijk verzoek om een nieuw onderzoek indienen. Dit verzoek moet voldoende bewijsmateriaal bevatten om aan te tonen dat bij het vervallen van de maatregelen voortzetting of herhaling van dumping en schade waarschijnlijk is. Indien de Commissie besluit een nieuw onderzoek naar de betrokken maatregelen te openen, zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Unie in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een nieuw onderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarover opmerkingen te maken.

3.   Termijn

Termijn

De producenten in de Unie kunnen een schriftelijk verzoek om een nieuw onderzoek indienen, dat uiterlijk drie maanden voor de in onderstaande tabel vermelde datum moet zijn ontvangen door de Europese Commissie, directoraat-generaal Handel (Eenheid G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussel, België (2).

2

| 4. | Dit bericht wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EU) 2016/1036.









  Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregelen | Referentie | Vervaldatum  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bepaalde roestvrijstalen hulpstukken voor buisleidingen, door stomplassen te bevestigen, al dan niet afgewerkt | De Volksrepubliek China
  Taiwan | Antidumpingrecht | Uitvoeringsverordening (EU) 2017/141 van de Commissie van 26 januari 2017 tot instelling van definitieve antidumpingrechten op bepaalde roestvrijstalen hulpstukken voor buisleidingen, door stomplassen te bevestigen, al dan niet afgewerkt, van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Taiwan
  (PB L 22 van 27.1.2017, blz. 14) | 28.1.2022 |

4.

Dit bericht wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EU) 2016/1036.

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregelen

Referentie

Vervaldatum  (3)

3

Bepaalde roestvrijstalen hulpstukken voor buisleidingen, door stomplassen te bevestigen, al dan niet afgewerkt

De Volksrepubliek China

Taiwan

Antidumpingrecht

Uitvoeringsverordening (EU) 2017/141 van de Commissie van 26 januari 2017 tot instelling van definitieve antidumpingrechten op bepaalde roestvrijstalen hulpstukken voor buisleidingen, door stomplassen te bevestigen, al dan niet afgewerkt, van oorsprong uit de Volksrepubliek China en Taiwan

(PB L 22 van 27.1.2017, blz. 14)

28.1.2022

---

(1)  PB L 176 van 30.6.2016, blz. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  De maatregel vervalt om middernacht op de in deze kolom vermelde datum.

3

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 5.5.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.10266 —
  Astorg Asset Management/Corialis)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2021/C 168/04)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | het fonds Astorg VII, SCSp (“Astorg” Luxemburg); |
| --- | --- |

—

het fonds Astorg VII, SCSp (“Astorg” Luxemburg);

| — | Corialis (Luxemburg). |
| --- | --- |

—

Corialis (Luxemburg).

Astorg verkrijgt uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), van de concentratieverordening over het geheel van Corialis.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van effecten.

2.

| — | Astorg: private-equityonderneming; |
| --- | --- |

—

Astorg: private-equityonderneming;

| — | Corialis: aluminiumextrusiediensten en productie en levering van bouwsystemen en -profielen met aluminiumcoating voor ramen, deuren, glijdende elementen, daksystemen en verandas, gordijngevels en balustrades. |
| --- | --- |

—

Corialis: aluminiumextrusiediensten en productie en levering van bouwsystemen en -profielen met aluminiumcoating voor ramen, deuren, glijdende elementen, daksystemen en verandas, gordijngevels en balustrades.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet altijd worden vermeld:

M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis

Opmerkingen kunnen per e-mail, per fax of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 5.5.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/8

---

Bekendmaking van een productdossier dat is gewijzigd naar aanleiding van de goedkeuring van een minimale wijziging overeenkomstig artikel 53, lid 2, tweede alinea, van Verordening (EU) nr. 1151/2012

(2021/C 168/05)

De Europese Commissie heeft deze minimale wijziging goedgekeurd overeenkomstig artikel 6, lid 2, derde alinea, van Gedelegeerde Verordening (EU) nr. 664/2014 van de Commissie (1).

De aanvraag tot goedkeuring van deze minimale wijziging kan worden geraadpleegd in de eAmbrosia-databank van de Commissie.

PRODUCTDOSSIER VAN EEN GEGARANDEERDE TRADITIONELE SPECIALITEIT

“SKLANDRAUSIS”

EU-nr.: TSG-LV-0914-AM01 – 26 augustus 2020

Lidstaat: Letland

1.   Naam/namen waarvoor de registratie wordt aangevraagd

“Sklandrausis”

2.   Productcategorie [zie bijlage XI]

Categorie 2.24. Brood, gebak, suikerwerk, biscuits en andere bakkerswaren

3.   Grond voor registratie

3.1.   Het product is:

☒ het resultaat van een productiewijze, verwerkingswijze of samenstelling die in overeenstemming is met de traditionele gebruiken voor dat product of dat levensmiddel;

☐ vervaardigd uit de traditioneel gebruikte grondstoffen of ingrediënten.

Kenmerkend voor het product zijn de bereidingswijze, het recept, de vorm en het voorkomen. “Sklandrausis” is een cirkelvormige pastei. De bodem wordt bereid van ongedesemd deeg van roggebloem. De pastei heeft een opstaande rand die doet denken aan een omheining. Hieraan dankt zij haar specifieke vorm en haar naam “Sklandrausis”. De pastei is vrij groot, met een diameter van 8 tot 14 cm. Het bovenvlak van de “Sklandrausis” heeft een typische oranjegele wortelkleur en bij een dwarsdoorsnede zijn op de bodemlaag van de pastei de aardappelen te zien.

De vorm van de “Sklandrausis” zit vol betekenis en symboliek. Cirkelvormige levensmiddelen worden gewoonlijk gegeten naar aanleiding van de winter- en de zomerzonnewende en staan symbool voor de zon. De “Sklandrausis” wordt ook met de zonnesymboliek in verband gebracht, zowel wegens zijn ronde vorm als wegens zijn oranjegele bovenlaag van wortelen. De “Sklandrausis” belichaamde de creatieve energie van de zon tijdens zonnewendefeesten.

3.2.   De naam:

☒ wordt van oudsher gebruikt om het specifieke product aan te duiden;

☐ is een verwijzing naar het traditionele karakter of de specificiteit van het product.

Het woord sklandrausis wordt in het derde volume van het door K. Mīlenbahs en J. Endzelīns (1927-29) samengestelde Latviešu valodas vārdnīca [woordenboek van de Letse taal] gedefinieerd als “een gevulde, ronde pastei”.

Het woord is samengesteld uit skland- en rausis. Het woord rausis (“pastei”) is afgeleid van het werkwoord raust (“oprakelen, uitstrooien”). Daaruit kan worden afgeleid dat de pastei op eenvoudige wijze werd gebakken op bijeengeveegde hete as of kolen in de oven. Sklanda is een oud Koers woord (vooroudertaal van de moderne Koeren, inwoners van het westen van Letland) en betekent “omheining, gevlochten rijswerk” of “helling, glooiing”. In dit geval verwijst het naar de opwaarts gerichte rand van de korst van de pastei. (Karulis, K (1992), Latviešu etimoloģijas vārdīca [Etymologisch woordenboek van het Lets], vol. II). In Koerland treft men een speciale soort omheiningen aan die bekend staan als sklandu žogs.

4.   Beschrijving

4.1.   Beschrijving van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is, met inbegrip van de belangrijkste fysieke, chemische, microbiologische of organoleptische kenmerken die het specifieke karakter van het product aantonen (artikel 7, lid 2, van deze verordening)

“Sklandrausis” is een ronde pastei met een diameter van 8 à 14 cm. Voor de bodem van een “Sklandrausis” wordt een vast, van roggemeel bereid deeg tot een dikte van 2 à 3 mm uitgerold en uit deze deeglap worden schijven gesneden of gedrukt die de bodem van de pastei vormen en waarvan de rand naar boven wordt gevouwen. De bodem voor de “Sklandrausis” wordt gevuld met een laag gekookte aardappelen en een laag wortelen in de verhouding 1:2 tot 1:1. De aardappelen vormen de onderste en de wortelen de bovenste laag. Wanneer de “Sklandrausis” klaar is, is de pastei 1,5 à 2,5 cm dik. De bodem van de “Sklandrausis” is stevig en goed doorbakken, de vulling luchtig. Kenmerkend is de oranjegele wortelkleur. Op het bovenste gedeelte van de pastei kan een laag room worden aangebracht of de pastei kan worden besprenkeld met kaneel of karwij. “Sklandrausis” smaakt zoet tot zeer zoet. Hoewel de bodem onmiskenbaar naar brood smaakt, overheerst toch de smaak van de wortelen.

“Sklandrausis” wordt koud gegeten en er wordt thee of melk bij gedronken.

4.2.   Beschrijving van de productiemethode van het product waarvoor de in punt 1 vermelde naam van toepassing is, die door de producenten moet worden gevolgd, met inbegrip van, in voorkomend geval, de aard en de kenmerken van de gebruikte grondstoffen of ingrediënten, en de manier waarop het product wordt bereid (artikel 7, lid 2, van deze verordening)

De voorbereiding van de “Sklandrausis”

Van de hierna aangegeven hoeveelheid ingrediënten kunnen 15 à 20 “Sklandrausis” worden bereid.

Bereiding van de deegbodem

600 g roggegries en/of roggebloem

60 g margarine of boter

250 à 330 g water

een snuifje zout, naar smaak

Een beetje tarwebloem (40 à 60 g voor de bovengenoemde hoeveelheid roggegries en/of roggebloem) mag aan het deeg worden toegevoegd om het gemakkelijker te kunnen uitrollen.

De bloem wordt gemengd met warm water waaraan de margarine of boter en het zout worden toegevoegd. Het deeg moet vast zijn en gemakkelijk kunnen worden uitgerold maar mag niet te hard zijn. Het deeg wordt uitgerold tot een lap met een dikte van ongeveer 1,5 à 2,5 mm en daaruit worden vervolgens schijven van 10 à 15 cm gerold, gedrukt of gesneden. De bodems met een opstaande rand van 1,5 à 2 cm worden op een ingevette bakplaat gelegd. De randen moeten stevig zijn en strak rechtop staan.

Bereiding van de vulling

Bereiding van de aardappelvulling:

Ingrediënten:

| | 0,8 à 1 kg aardappelen |
| --- | --- |

0,8 à 1 kg aardappelen

| | een snuifje zout, naar smaak |
| --- | --- |

een snuifje zout, naar smaak

De aardappelen worden gekookt, fijngemaakt (geraspt) tot een homogene massa en naar smaak wordt zout toegevoegd terwijl de massa wordt gekneed. De aardappelen mogen worden vermengd met 150 à 200 g gesmolten boter of 50 à 100 g room en, indien gewenst, 1 à 3 eieren; voor extra smaak mag karwij worden toegevoegd. Een gedeelte van de gekookte aardappelen mag worden vervangen door ongekookte, geraspte aardappelen waaruit het overtollige vocht is geperst.

Bereiding van de wortelvulling:

Ingrediënten:

| | 1,5 à 2 kg wortelen |
| --- | --- |

1,5 à 2 kg wortelen

| | 100 à 300 g suiker |
| --- | --- |

100 à 300 g suiker

De wortelen worden gekookt en fijngemaakt tot een homogene massa. Suiker wordt toegevoegd terwijl de massa wordt gekneed. De fijngemaakte wortelen mogen worden vermengd met 200 à 300 g zure room, of, indien gewenst, 1 à 2 eieren. Voor de wortelvulling mogen ook ongekookte, geraspte wortelen worden gebruikt waaruit het overtollige vocht is geperst.

Tijdens de bereiding van de vulling mag griesmeel aan de aardappelen en wortelen worden toegevoegd om een vastere vulling te verkrijgen.

Vullen en bakken van de “Sklandrausis”

Eerst worden de aardappelen en vervolgens de wortelen in lagen over de bodem van roggebloemdeeg uitgespreid. De verhouding aardappelen/wortelen in de vulling bedraagt 1:2 tot 1:1. De aldus bereide (verse of diepgevroren) “Sklandrausis” wordt bij 220 à 250 °C in de oven gebakken tot de bodem droog is (i.e. gedurende 15 à 30 minuten).

Deklaag

| | 200 à 300 g zure room |
| --- | --- |

200 à 300 g zure room

| | 200 à 300 g suiker |
| --- | --- |

200 à 300 g suiker

Op de “Sklandrausis” wordt een deklaag aangebracht van zure room die met suiker wordt bestrooid. Voor extra smaak kunnen kaneel of karwij over de pastei worden gestrooid.

Een mengsel van room, suiker en eieren kan ook als deklaag worden gebruikt. In dat geval worden de bovengenoemde hoeveelheden zure room en suiker gemengd met twee eieren en moet de “Sklandrausis” minstens 5 minuten langer in een hete oven worden gebakken.

Houdbaarheid en opslag

| Bewaartemperatuur | Stadium van de bereiding van het product | Houdbaarheid |
| --- | --- | --- |
| 2 tot 6 °C | Kant en klare “Sklandrausis” | 3 dagen |
| – 18 °C | Halfafgewerkte “Sklandrausis” | 12 maanden |

Bewaartemperatuur

Stadium van de bereiding van het product

Houdbaarheid

2 tot 6 °C

Kant en klare “Sklandrausis”

3 dagen

– 18 °C

Halfafgewerkte “Sklandrausis”

12 maanden

4.3.   Beschrijving van de belangrijkste elementen die het traditionele karakter van het product bepalen (artikel 7, lid 2, van deze verordening)

“Sklandrausis” kan beschouwd worden als een Lets nationaal gerecht omdat de tradities waarmee het bereiden en eten van dit gerecht verband houden, zeer ver in het verleden teruggaan. Dat blijkt uit de belangrijke rol die het gerecht speelt bij oude, met bepaalde seizoenen verbonden, Letse festivals en vieringen. De knowhow om “Sklandrausis” te bereiden werd van generatie op generatie overgeleverd.

Het product kan op een lange geschiedenis bogen. De voorloper ervan was een eenvoudige, gevulde pastei van ongedesemd deeg van roggebloem die werd gebakken in de sintels van een open vuur. Dat de pastei gevuld was, blijkt uit de naam van het product die verwijst naar de opstaande rand van de pastei (žogs of sklanda, i.e. een omheining). Deze rand moest voorkomen dat de vulling zou uitlopen in het vuur.

Uit documenten blijkt dat reeds ten tijde van het hertogdom Koerland (16e tot 18e eeuw) fijngesneden wortelen als vulling voor de “Sklandrausis” werden gebruikt. In de 16e eeuw vond de wortelteelt ingang in Letland. Later, nadat in de 17e eeuw de aardappel in Letland was ingevoerd, werden ook fijngesneden (geraspte) aardappelen gebruikt als ingrediënt voor de “Sklandrausis”. Oorspronkelijk stonden aardappelen slechts op het menu van de lage landadel. In de 19e eeuw begonnen ook de landbouwers aardappelen te telen. Het product werd snel populair en ging een belangrijke plaats in het nationale dieet bekleden.

Een verwijzing naar de bereiding van “Sklandrausis” in Koerland wordt aangetroffen in een artikel van J. Heniņš, “Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā” [woorden die men in het woordenboek van Ulmanis niet aantreft] dat werd gepubliceerd in verslag nr. 17 van 1914 van het wetenschappelijk comité van de Letse organisatie in Riga.

In haar boek over de traditionele gerechten van de Koerlandse Lijflanders (Lībieši, een collectie artikelen die in 1994 werd gepubliceerd) merkt Linda Dumpe — een etnografe die de Letse eetgewoonten onderzoekt — op dat deze soort pastei bijzondere aandacht verdient omdat het een oeroud bakproduct is. “Sklandrausis” wordt als traditionele benaming voor een pastei beschouwd want de term is alom bekend en wordt ook nu nog gebruikt wanneer men het over de Letse nationale keuken heeft (Masiļūne, Ņ. (2004), Latviešu nacionālie ēdieni [Letse nationale gerechten]). Getuigenissen over het traditionele karakter van de “Sklandrausis” worden ook aangetroffen in de werken van diverse auteurs die schrijven over de Letse seizoensgebonden tradities. “Sklandrausis” wordt vermeld als het typische gerecht van het oogstfestival of “Jumis”. In de oudheid vierden de Letten dit festival ten tijde van de herfstzonnewende om het einde van de oogst te markeren (Auns, O.T. (1993), Latviešu tautas dzīvesziņa [de sociale gewoonten van de Letten]). De “Sklandrausis” werd ook bereid en gegeten naar aanleiding van diverse andere, seizoensgebonden vieringen, zoals Pasen. Andrejs Štālers (geboren in 1866), een Lijflander uit Kolka, herinnerde zich dat diverse lekkernijen, waaronder stukken “Sklandrausis”, met Pasen, na het traditionele zangritueel, werden uitgedeeld (Šuvcāne, V.M. (2003), Lībiešu folklora [Lijflandse folklore]). In zijn verhaal over de tradities in en rond Alsunga aan het begin van de 20e eeuw herinnert Pēteris Upenieks zich dat “Sklandrausis” rond de kersttijd werd bereid (Balandnieki, 2005).

Het recept voor “Sklandrausis” is in haast elk kookboek opgenomen waarin de Letse tradities in verband met broodbakken zijn beschreven. Zo is er bijvoorbeeld Daudzveidīgā maizīte [de vele gedaanten van brood] van de deskundige op het gebied van broodbakken, Zigrīda Liepiņa, dat in 1993 werd gepubliceerd. In de studie Mūsu maize. Our daily bread [ons dagelijks brood] van etnografe Indra Čekstere, die in 2004 werd gepubliceerd, wordt gezegd dat de Lijflandse huisvrouwen om een echt verrukkelijke “Sklandrausis” te maken half zo veel aardappelen als wortelen gebruiken en de wortelvulling extra zoet maken. Op het einde wordt iedere “Sklandrausis” bestreken met een mengsel van room, suiker en eieren en besprenkeld met karwij.

De bereiding van “Sklandrausis” wordt ook vermeld door de filoloog, historicus en folklorist Kārlis Draviņš in zijn werk Kurzeme aizgājušos laikos [Koerland destijds] dat in 2000 werd gepubliceerd. In zijn beschrijving van de tradities met betrekking tot het broodbakken in Koerland aan het begin van de 20e eeuw herinnert hij zich dat de “Sklandrausis” werd gebakken als een gevulde pastei met opstaande rand en een vulling van gekookte en fijngemaakte aardappelen en geraspte wortelen.

In Latviešu tautas ēdieni [traditionele Letse keuken] (2009) van L. Dumpe, een compilatie van tijdens diverse etnografische expedities verzameld materiaal, is een recept voor “Sklandrausis” opgenomen dat door Elza Rozenfelde (geboren in 1919) in Melnsils wordt beschreven: “Het vereiste heel wat inspanningen en ingrediënten om ze te bereiden. Ze werden bereid van roggebloem. Ze waren vrij groot want ze werden in een oven gebakken. De rand werd naar boven gevouwen. Het deeg verhardde tijdens het bakken.” Voor de vulling werd een mengsel van aardappelen en wortelen gebruikt waaraan naar behoeven room, suiker, eieren, vetstof en een beetje bloem of griesmeel werden toegevoegd, net als karwij en kaneel voor extra smaak.

Hoewel “Sklandrausis” door iedere huisvrouw op creatieve wijze en met gebruikmaking van de producten die ze in huis had werd bereid, blijkt toch uit onderzoek en mondelinge overleveringen dat voor de klassieke bereiding van een “Sklandrausis” ongedesemd deeg van roggebloem werd gebruikt, de ronde bodem van de pastei door rollen of snijden uit dit deeg werd gehaald en de rand van deze bodem naar boven werd gevouwen. Voor de vulling werd gebruikgemaakt van aardappelen en wortelen waaraan de kok naar believen andere ingrediënten zoals boter, room, suiker, eieren en griesmeel kon toevoegen.

De tradities waarmee de bereiding van “Sklandrausis” wordt geassocieerd, hebben tot op heden standgehouden. De pasteien worden doorgaans thuis gebakken, meestal in Koerland. De “Sklandrausis” heeft aan populariteit gewonnen doordat deze pastei een van de diverse producten is die aan de toeristen worden aangeboden. Gasten die een bezoek brengen aan boerderijen of andere plekken waar “Sklandrausis” wordt bereid, mogen toekijken hoe de pastei wordt bereid en mogen ervan proeven.

---

(1)  PB L 179 van 19.6.2014, blz. 17.

---

| 5.5.2021 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 168/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 168/12

---

Bekendmaking van een mededeling van de goedkeuring van een standaardwijziging van een productdossier voor een naam in de wijnsector als bedoeldin artikel 17, leden 2 en 3, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33van de Commissie

(2021/C 168/06)

Deze mededeling wordt bekendgemaaktovereenkomstig artikel 17, lid 5, van Gedelegeerde Verordening (EU) 2019/33 (1)
  van de Commissie

MEDEDELING VAN EEN STANDAARDWIJZIGING VAN EEN ENIG DOCUMENT

“RIOJA”

PDO-ES-A0117-AM08

Datum van mededeling: 15 januari 2021

BESCHRIJVING VAN EN REDENEN VOOR DE GOEDGEKEURDE WIJZIGING

1.   Afbakening van de kleinere geografische eenheden (punt 4 van het productdossier en punt 1.6 van het enig document)

Deze wijziging vloeit voort uit artikel 55 van Verordening (EU) 2019/33: “Wanneer wordt verwezen naar namen van geografische eenheden die kleiner zijn dan het gebied dat aan de oorsprongsbenaming of geografische aanduiding ten grondslag ligt, geeft de aanvrager in het productdossier en het enig document een goede omschrijving van het gebied van de betrokken geografische eenheid.” Aangezien de erkenning van de kleinere eenheden door middel van een ministerieel besluit in het Spaanse staatsblad openbaar wordt gemaakt, is het precies naar die bekendmaking dat moet worden verwezen.

2.   Toevoeging van een verwijzing naar specifieke etiketteringsnormen (punt 8, onder b.9, van het productdossier en punt 1.9 van het enig document)

In artikel 94, lid 2, van Verordening (EU) nr. 1308/2013 is bepaald dat het productdossier de toepasselijke eisen bevat die zijn vastgesteld, indien daarin door de lidstaten is voorzien, door een organisatie die de beschermde oorsprongsbenaming beheert, met dien verstande dat die eisen objectief, niet-discriminerend en verenigbaar met het Unierecht moeten zijn.

In artikel 5, onder k), van Verordening (EU) 2019/33 is vastgesteld dat het enig document specifieke verpakkings- en etiketteringsregels moet bevatten.

ENIG DOCUMENT

1.   Naam van het product

Rioja

2.   Type geografische aanduiding

BOB – Beschermde oorsprongsbenaming

3.   Categorieën wijnbouwproducten

| 1. | Wijn |
| --- | --- |

1.

| 5. | Mousserende kwaliteitswijn |
| --- | --- |

5.

4.   Beschrijving van de wijn(en)

Witte en roséwijnen (droog en halfdroog)

Witte wijnen: strogeel met toetsen van limoen, zuiver en glinsterend. Aroma’s: kenmerkend voor het druivenras: groen fruit, bloemen en groenten. Gemiddelde zuurgraad met een frisse sensatie.

Roséwijnen: aardbeirood met een framboostint (zalmroze in het geval van “crianza”-wijnen), glinsterend, zuiver. Geur van rood fruit en florale toetsen. Balans tussen zuurgraad en fruitigheid in de mond, met een frisse sensatie.

In beide gevallen mengen de aroma’s zich tijdens het verouderingsproces met aroma’s van eikenhout (vanilletoetsen, geroosterde, rokerige toetsen) en wordt de zuurte geïntegreerd in de geroosterde toetsen die afkomstig zijn van het hout.

- Alcoholgehalte varieert naargelang van het deelgebied en de rijping.

- Bij wijnen van meer dan een jaar oud is de vluchtigheid groter.

- Maximale hoeveelheid SO2 is 180 mg/l als het suikergehalte lager is dan 5 g/l.

- Voor niet-genoemde limieten is de geldende wetgeving van toepassing.

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 10,5 |
| Minimale totale zuurgraad | 3,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 13,3 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | 240 |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

10,5

Minimale totale zuurgraad

3,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

13,3

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

240

Witte en roséwijnen (halfzoet en zoet)

Witte wijnen: strogeel met toetsen van limoen, zuiver en glinsterend. Aroma’s: kenmerkend voor het druivenras: groen fruit, bloemen en groenten. Gemiddelde zuurgraad, frisse en zoete sensatie in de mond, afhankelijk van het type.

Roséwijnen: aardbeirood met een framboostint (zalmroze in het geval van “crianza”-wijnen), glinsterend, zuiver. Geur van rood fruit en florale toetsen. Balans tussen zuurgraad en fruit, frisse en zoete sensatie in de mond, afhankelijk van het type.

In beide gevallen mengen de aroma’s zich tijdens het verouderingsproces met aroma’s van eikenhout (vanilletoetsen, geroosterde, rokerige toetsen) en wordt de zuurte geïntegreerd in de geroosterde toetsen die afkomstig zijn van het hout.

- Alcoholgehalte varieert naargelang van het deelgebied en de rijping.

- Bij wijnen van meer dan een jaar oud is de vluchtigheid groter.

- Maximale hoeveelheid SO2 is 180 mg/l als het suikergehalte lager is dan 5 g/l.

- Voor niet-genoemde limieten is de geldende wetgeving van toepassing.

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 10,5 |
| Minimale totale zuurgraad | 3,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 25 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | 240 |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

10,5

Minimale totale zuurgraad

3,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

25

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

240

Rode wijnen (droog en halfdroog)

De jonge wijnen zijn paars met tinten van violet; de “crianza”-wijnen donkerrood en kersenrood; de “reserva”-wijnen kersenrood met robijnrode tinten; en de “gran reserva”-wijnen robijnrood met roodbruine tinten. Geur: intens fruitig, kenmerkend voor het druivenras, florale aroma’s, die bij “crianza”-wijnen worden aangevuld met geroosterde toetsen die afkomstig zijn van het hout. De “reserva”- en “gran reserva”-wijnen zijn complexer, met kruidige aroma’s. Smaak: smaakvol, goede balans zuurte / alcoholgehalte / tanninegehalte. Met de veroudering worden de wijnen zachter op de tong en krijgen ze een lange afdronk.

- Alcoholgehalte varieert naargelang van de deelgebieden en de rijping.

- Gehalte aan vluchtige zuren: droge wijnen van meer dan een jaar oud: tot en met 10 % vol maximaal 1 g/l en voor iedere graad boven 10 % vol 0,06 g/l.

*SO2: ten hoogste 140 mg/l als het suikergehalte lager is dan 5 g/l.

- Voor niet-genoemde limieten is de geldende wetgeving van toepassing.

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 11,5 |
| Minimale totale zuurgraad | 3,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 13,3 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | 180 |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

11,5

Minimale totale zuurgraad

3,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

13,3

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

180

Mousserende kwaliteitswijnen (wit of rosé)

Wanneer de wijnen worden geserveerd voor consumptie, vormen zich permanent fijne kooldioxidebelletjes.

De mousserende kwaliteitswijn, evenals de cuvee na de eerste gisting, is zuiver, zonder zwevende deeltjes en heeft een gele of roze kleur.

Geur: fris en fruitig, complex (vooral bij de “reserva” en de “gran añada”) als gevolg van de aanwezigheid van resten van de gist tijdens de tweede gisting, vrij van gebreken, met name gebreken door oxidatie- en/of reductieprocessen.

- Voor niet-genoemde limieten is de geldende wetgeving van toepassing.

- Maximaal effectief alcoholgehalte: 13% vol.

| Algemene analytische kenmerken |
| --- |
| Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent) | |
| Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent) | 11 |
| Minimale totale zuurgraad | 5,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur |
| Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter) | 10,83 |
| Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter) | 140 |

Algemene analytische kenmerken

Maximaal totaal alcoholgehalte (in volumeprocent)

Minimaal effectief alcoholgehalte (in volumeprocent)

11

Minimale totale zuurgraad

5,5 g/l, uitgedrukt in wijnsteenzuur

Maximaal gehalte aan vluchtige zuren (in milli-equivalent per liter)

10,83

Maximaal totaalgehalte aan zwaveldioxide (in milligram per liter)

140

5.   Wijnbereidingsprocedés

a.   Specifieke oenologische procedés

Teeltwijze

De productie van wijngaarden wordt geacht te beginnen in de vierde vegetatiecyclus (of eerder, mits daar toestemming voor is).

Dichtheid: min. 2 850 - max. 10 000 wijnstokken/ha

Snoeiwijzen/geleidesystemen: gobeletsnoeien en varianten daarop, dubbele cordon, Guyot, enkele cordon, dubbele Guyot (enkel voor chardonnay, sauvignon blanc, verdejo, maturana blanca, tempranillo blanco en turruntés).

Maximaal draagvermogen: 12 ogen/wijnstok; 16 voor genoemde witte druivenrassen en 14 voor grenache. Uitzonderingen zijn mogelijk.

Irrigatie: toegestaan. Tussen 15 augustus en de oogst mag uitsluitend met behulp van gelokaliseerde systemen worden geïrrigeerd en moet 24 uur van tevoren een schriftelijke kennisgeving worden ingediend. Besproeiing na toestemming. Andere methoden zijn verboden.

Voor mousserende kwaliteitswijnen moeten de druiven met de hand worden geoogst (mechanisch oogsten is verboden).

Specifiek oenologisch procedé

Verhouding druivenrassen per soort wijn:

ROOD: minimaal 95 % blauwe rassen indien de druiven ontsteeld zijn en 85 % indien de druiven heel zijn.

WIT: 100 % witte druiven.

ROSÉ: minimaal 25 % blauwe druiven.

MOUSSERENDE KWALITEITSWIJNEN (WIT EN ROSÉ): witte en/of blauwe druiven. Roséwijnen moeten ten minste 25 % blauwe druiven bevatten.

Indien druiven van beide kleuren worden gemengd, moet dat na de levering gebeuren.

Kenmerken van de druiven: gezonde druiven met een minimaal alcoholgehalte van 11 % vol voor rode wijnen, 10,5 % vol voor witte wijnen en 9,5 % vol voor mousserende kwaliteitswijnen.

Maximale verwerkingsopbrengst:

| — | 70 liter/100 kg oogst voor wijnen. Dit kan in uitzonderlijke gevallen binnen bepaalde grenzen variëren. |
| --- | --- |

—

70 liter/100 kg oogst voor wijnen. Dit kan in uitzonderlijke gevallen binnen bepaalde grenzen variëren.

| — | 62 liter/100 kg oogst voor mousserende kwaliteitswijnen. Dit kan in uitzonderlijke gevallen binnen bepaalde grenzen variëren. |
| --- | --- |

—

62 liter/100 kg oogst voor mousserende kwaliteitswijnen. Dit kan in uitzonderlijke gevallen binnen bepaalde grenzen variëren.

| — | 65 liter/100 kg oogst voor wijnen met de kwalificatie “viñedo singular”. Geen variatie toegestaan. |
| --- | --- |

—

65 liter/100 kg oogst voor wijnen met de kwalificatie “viñedo singular”. Geen variatie toegestaan.

Beperking met betrekking tot de vinificatie

Verboden:

| — | gebruik van hoeveelheden most of wijn die middels ontoereikende persing zijn verkregen, in beschermde wijnen; |
| --- | --- |

—

gebruik van hoeveelheden most of wijn die middels ontoereikende persing zijn verkregen, in beschermde wijnen;

| — | continupers, kneuzer met centrifugale werking, voorverhitting van druiven of verhitting van most of wijn met de draf om de extractie van kleurstof te forceren; |
| --- | --- |

—

continupers, kneuzer met centrifugale werking, voorverhitting van druiven of verhitting van most of wijn met de draf om de extractie van kleurstof te forceren;

| — | gebruik van eikenhout bij de productie, veroudering en opslag; |
| --- | --- |

—

gebruik van eikenhout bij de productie, veroudering en opslag;

| — | vermengen van verschillende soorten wijn om wijn te verkrijgen die verschilt van de gemengde wijnen. |
| --- | --- |

—

vermengen van verschillende soorten wijn om wijn te verkrijgen die verschilt van de gemengde wijnen.

Specifieke voorwaarden voor de wijnbereiding:

| — | gisting op vat: alleen voor witte en roséwijnen, die ten minste een maand in het vat moeten blijven; |
| --- | --- |

—

gisting op vat: alleen voor witte en roséwijnen, die ten minste een maand in het vat moeten blijven;

| — | maceratie met kooldioxide: bij de productie van rode wijnen is ten hoogste 5 % witte druiven toegestaan voor afgeriste druiven en 15 % voor hele druiven; |
| --- | --- |

—

maceratie met kooldioxide: bij de productie van rode wijnen is ten hoogste 5 % witte druiven toegestaan voor afgeriste druiven en 15 % voor hele druiven;

| — | mousserende kwaliteitswijn: middels de traditionele methode. Ten minste 15 aaneengesloten maanden tussen tirage en degorgeren, in dezelfde fles. Het gehele productieproces, met inbegrip van etikettering, bij dezelfde wijnmakerij. Bij de tweede gisting mag het effectief alcoholgehalte met niet meer dan 1,5 % vol stijgen. De dosagelikeur mag het effectief alcoholgehalte met niet meer dan 0,5 % vol verhogen. Na het degorgeren is overheveling zonder filtratie naar glazen flessen met een capaciteit van minder dan 0,75 l of ten minste 3 l toegestaan. Aanzuring en ontkleuring zijn verboden. |
| --- | --- |

—

mousserende kwaliteitswijn: middels de traditionele methode. Ten minste 15 aaneengesloten maanden tussen tirage en degorgeren, in dezelfde fles. Het gehele productieproces, met inbegrip van etikettering, bij dezelfde wijnmakerij. Bij de tweede gisting mag het effectief alcoholgehalte met niet meer dan 1,5 % vol stijgen. De dosagelikeur mag het effectief alcoholgehalte met niet meer dan 0,5 % vol verhogen. Na het degorgeren is overheveling zonder filtratie naar glazen flessen met een capaciteit van minder dan 0,75 l of ten minste 3 l toegestaan. Aanzuring en ontkleuring zijn verboden.

b.   Maximumopbrengsten

Blauwe druivenrassen:

6 500 kg druiven per hectare

Blauwe druivenrassen:

45,5 hectoliter per hectare

Witte druivenrassen:

9 000 kg druiven per hectare

Witte druivenrassen:

63 hectoliter per hectare

Blauwe druiven bestemd voor “viñedo singular”:

5 000 kg druiven per hectare

Blauwe druiven bestemd voor “viñedo singular”:

32,5 hectoliter per hectare

Witte druiven bestemd voor “viñedo singular”:

6 922 kg druiven per hectare

Witte druiven bestemd voor “viñedo singular”:

44,99 hectoliter per hectare

6.   Afgebakend geografisch gebied

RIOJA ALTA

Autonome gemeenschap La Rioja

Ábalos

Alesanco

Alesón

Anguciana

Arenzana de Abajo

Arenzana de Arriba

Azofra

Badarán

Bañares

Baños de Río Tobía

Baños de Rioja

Berceo

Bezares

Bobadilla

Briñas

Briones

Camprovín

Canillas

Cañas

Cárdenas

Casalarreina

Castañares de Rioja

Cellórigo

Cenicero

Cidamón

Cihuri

Cirueña

Cordovín

Cuzcurrita de Río Tirón

Daroca de Rioja

Entrena

Estollo

Foncea

Fonzaleche

Fuenmayor

Galbárruli

Gimileo

Haro

Hervías

Herramélluri

Hormilla

Hormilleja

Hornos de Moncalvillo

Huércanos

Lardero

Leiva

Logroño

Manjarrés

Matute

Medrano

Nájera

Navarrete

Ochánduri

Ollauri

Rodezno

Sajazarra

San Asensio

San Millán de Yécora

San Torcuato

San Vicente de la Sonsierra

Santa Coloma

Sojuela

Sorzano

Sotés

Tirgo

Tormantos

Torrecilla sobre Alesanco

Torremontalbo

Treviana

Tricio

Uruñuela

Ventosa

Villalba de Rioja

Villar de Torre

Villarejo

Zarratón

Provincie Burgos (Miranda de Ebro): El Ternero (enclave)

RIOJA ORIENTAL

Autonome gemeenschap La Rioja

Agoncillo

Aguilar del Río Alhama

Albelda

Alberite

Alcanadre

Aldeanueva de Ebro

Alfaro

Arnedillo

Arnedo

Arrúbal

Ausejo

Autol

Bergasa

Bergasilla

Calahorra

Cervera del Río Alhama

Clavijo

Corera

Cornago

El Redal

El Villar de Arnedo

Galilea

Grávalos

Herce

Igea

Lagunilla de Jubera

Leza del Río Leza

Molinos de Ocón

Murillo de Río Leza

Muro de Aguas

Nalda

Ocón (La Villa)

Pradejón

Préjano

Quel

Ribafrecha

Rincón de Soto

Santa Engracia de Jubera (noordelijk deel)

Santa Eulalia Bajera

Tudelilla

Villamediana de Iregua

Villarroya

Autonome gemeenschap Navarra

Andosilla

Aras

Azagra

Bargota

Mendavia

San Adrián

Sartaguda

Viana

RIOJA ALAVESA

Provincie Álava

Baños de Ebro

Barriobusto

Cripán

Elciego

Elvillar de Álava

Labastida

Labraza

Laguardia

Lanciego

Lapuebla de La barca

Leza

Moreda de Álava

Navaridas

Oyón

Salinillas de Buradón

Samaniego

Villabuena de Álava

Yécora

Wijngaarden die zich in de gemeente Lodosa op de rechteroever van de Ebro bevinden en die per 29 april 1991 in het wijngaardregister van het regelgevingscomité zijn opgenomen, blijven geregistreerd zolang ze blijven bestaan.

Eventuele wijzigingen van de grenzen van de gemeenten in het productiegebied leiden niet tot schrapping van de geregistreerde wijngaarden in het register.

Tot het productiegebied behoren kleinere geografische entiteiten die worden aangeduid als “viñedo singular”. Deze zijn kleiner dan een gemeente en kunnen bestaan uit een enkel kadastraal perceel of uit verschillende percelen en omvatten een wijngaard van minstens 35 jaar oud.

De erkende “viñedos singulares” worden afgebakend in de bijlage bij Besluit APA/816/2019 van 28 juni 2019 (Spaans staatsblad 181 van 30 juli 2019) (https://www.boe.es/boe/dias/2019/07/30/pdfs/BOE-A-2019-11186.pdf) en in de bijlage bij Besluit APA/780/2020 van 3 augustus 2020 (BOE 214 van 8 augustus 2020) (https://www.boe.es/boe/dias/2020/08/08/pdfs/BOE-A-2020-9446.pdf).

7.   Voornaamste wijndruivenras(sen)

ALARIJE - MALVASÍA RIOJANA

ALBILLO MAYOR - TURRUNTÉS

CHARDONNAY

GARNACHA BLANCA

GARNACHA TINTA

GRACIANO

MACABEO - VIURA

MATURANA BLANCA

MATURANA TINTA

MAZUELA

SAUVIGNON BLANC

TEMPRANILLO

TEMPRANILLO BLANCO

VERDEJO

8.   Beschrijving van het (de) verband(en)

“WIJN”

De wijnen die zijn gemaakt van druiven uit Rioja Alta, worden gekenmerkt door de bijzondere invloed van het Atlantische klimaat, die resulteert in een gemiddeld alcoholgehalte, een krachtige body en een hoge zuurgraad. Bijgevolg zijn deze wijnen geschikt voor rijping in het vat. In dit gebied zijn er tijdens de groeicyclus minder uren daglicht dan in het zuidelijker gelegen gebied dat onder de oorsprongsbenaming valt. Ook valt er meer regen, wat rechtstreeks van invloed is op de zuurgraad. In combinatie met de bescherming die wordt geboden door de Sierra de Cantabria, versterken deze factoren de beschreven kenmerken van de wijnen (ook in assemblages met wijnen uit andere gebieden). De wijnen uit het gebied Rioja Alavesa hebben door de combinatie van een Atlantisch en een mediterraan klimaat een ietwat hoger gemiddeld alcoholgehalte dan de bovengenoemde wijnen. Ook hebben ze een lagere zuurgraad en zijn ze veelzijdiger, in die zin dat ze onmiddellijk gedronken kunnen worden, maar ook geschikt zijn voor veroudering. De bescherming die wordt geboden door de Sierra de Cantabria in het noorden is hier van nog groter belang. Het aantal uren daglicht is vergelijkbaar met dat in Rioja Alta, maar het regent minder. Door de veelzijdigheid ervan zijn de wijnen ook bij uitstek geschikt voor de productie van assemblagewijnen. Het zuidelijkste gebied, Rioja Oriental, kent een uitgesproken mediterraan klimaat met minder regenval en over het algemeen meer uren zonneschijn. De wijnen hier hebben een hoger alcoholgehalte en een sterker aroma en zijn uitstekend geschikt om te worden gemengd en er “crianza”-wijnen van te maken, maar kunnen ook jong worden gedronken.

Op grond van een bodemanalyse blijken er drie belangrijke bodemsoorten aanwezig te zijn. Ten eerste zijn er mergelbodems in het meest noordelijke deel van het gebied waarop de oorsprongsbenaming betrekking heeft. Deze vormen de basis voor de “crianza”-wijnen en bevinden zich in het grensgebied tussen Rioja Alavesa en Rioja Alta. Verder zijn er in dat laatstgenoemde gebied en in Rioja Oriental ook alluviale en ijzerrijke kleibodems, die wijnen voortbrengen met minder body dan de eerdergenoemde wijnen.

Economisch gezien is wijn goed voor 20 % van het bbp van de regio. Gezien de eeuwenoude wijnbouwpraktijk en het cruciale belang van wijn in deze regio is duurzaamheid een essentiële factor. Er wordt dan ook optimaal profijt getrokken van de beschreven natuurlijke omstandigheden. In het bijzonder heeft de specialisatie op het gebied van rijping van wijnen geleid tot een van de hoogste concentraties eikenhouten vaten ter wereld.

“MOUSSERENDE KWALITEITSWIJN”

Rioja staat voornamelijk bekend om de productie van niet-mousserende wijnen, maar een aantal wijnmakerijen produceert al sinds het midden van de negentiende eeuw ook mousserende kwaliteitswijnen op traditionele wijze, zodat zij over de nodige kennis en ervaring beschikken.

Frisheid en zuurgraad zijn twee cruciale elementen bij de productie van mousserende kwaliteitswijnen. Het BOB-gebied kent relatief lage temperaturen volgens de Winklerindex, met als gevolg korte groeicycli, die op hun beurt resulteren in de juiste fenolische rijpheid zonder dat een hoog alcoholgehalte wordt bereikt. Deze elementen vormen een ideale uitgangssituatie voor de productie van deze wijnen.

9.   Andere essentiële voorwaarden (verpakking, etikettering, andere vereisten)

Rechtskader:

nationale wetgeving

Soort aanvullende voorwaarde:

verpakking in het afgebakende geografische gebied

Beschrijving van de voorwaarde:

Wijnen met de erkende oorsprongsbenaming “Rioja” mogen uitsluitend worden gebotteld in wijnmakerijen die geregistreerd staan bij het regelgevingscomité. Anders mag deze benaming niet voor de wijn worden gebruikt.

Deze vereiste is ingevoerd omdat de kwaliteit van de uiteindelijk aan de consument aangeboden wijn moeilijker te waarborgen is wanneer de wijn buiten het productiegebied wordt vervoerd en gebotteld dan wanneer dit binnen het gebied gebeurt. Deze vereiste moet de uitstekende reputatie van “Rioja”-wijn beschermen door de controle op de bijzondere kenmerken en kwaliteit ervan aan te scherpen. Op deze wijze wordt de erkende oorsprongsbenaming beschermd, wat alle betrokken producenten tot voordeel strekt. Dit besluit is bevestigd door een arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie van 16 mei 2000.

Rechtskader:

nationale wetgeving

Soort aanvullende voorwaarde:

aanvullende bepalingen betreffende etikettering

Beschrijving van de voorwaarde:

De naam “RIOJA” moet duidelijk zichtbaar zijn, en direct daaronder moeten de volgende elementen staan: de vermelding

“Denominación de Origen Calificada”; het zegel van het regelgevingscomité; het handelsmerk en de naam of bedrijfsnaam van een geregistreerde wijnmakerij of een handelsnaam.

De termen “vat” en “hout” mogen niet worden gebruikt in de promotie en op het etiket van wijnen indien het rijpingsproces niet is voltooid.

Het is toegestaan om de naam van een gebied of gemeente te gebruiken wanneer de druif daarvandaan komt en de wijn daar wordt geproduceerd, rijpt (indien van toepassing) en wordt gebotteld. Maximaal 15 % van de voor het maken van de wijn gebruikte druiven mag echter afkomstig zijn van geregistreerde wijngaarden in gemeenten die grenzen aan het gebied of de gemeente waar de exploitant is gevestigd. Ook moet bewijs worden geleverd dat deze 15 % van de druiven exclusief beschikbaar is voor een periode van ten minste tien aaneengesloten jaren.

Bij mousserende kwaliteitswijnen moet de uitdrukking “Método Tradicional” [traditionele methode] direct onder het suikergehalte worden geplaatst, in letters die niet groter zijn dan die van de naam “Rioja”.

Op het etiket met de verplichte informatie mag de lettergrootte van de tekst “Método Tradicional” niet kleiner zijn dan 0,3 cm.

De uitdrukking “viñedo singular” moet direct onder de als handelsmerk geregistreerde naam van de wijngaard in kwestie worden vermeld, in letters die niet groter, vetter of intenser van kleur mogen zijn dan die van de naam “Rioja”.

Rechtskader:

nationale wetgeving

Soort aanvullende voorwaarde:

aanvullende bepalingen betreffende etikettering

Beschrijving van de voorwaarde:

Onverminderd het bovenstaande zijn de minimumeisen inzake etikettering die worden vastgesteld overeenkomstig artikel 17, onder h), punt 4, van wet 6/2015 van 12 mei 2015 inzake beschermde oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen (waarvan de territoriale reikwijdte zich uitstrekt over meer dan een van Spanjes autonome gemeenschappen), bindend.

Link naar het productdossier

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegodecondicionesdocarioja5denoviembrede2020_tcm30-552276.pdf

---

(1)  PB L 9 van 11.1.2019, blz. 2.

---