# Il-Ġurnal Uffiċjali C 164/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 164 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 644 ta' Mejju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 164

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 644 ta' Mejju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 164/01 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: — 0,00 % fl-1 ta' Mejju 2021 — Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2021/C 164/02 | Rapport Speċjali Nru 7/2021 — Il-programmi spazjali tal-UE Galileo u Copernicus: is-servizzi ġew varati, iżda l-adozzjoni teħtieġ spinta ulterjuri | 2 |
| 2021/C 164/03 | Ir-Rapport Speċjali Nru 6/2021 — L-istrumenti finanzjarji taħt il-politika ta’ koeżjoni fl-għeluq tal-perjodu 2007-2013: b’mod ġenerali x-xogħol ta’ verifikazzjoni ta riżultati tajbin, iżda għad fadal xi żbalji | 3 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 164/01

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: — 0,00 % fl-1 ta' Mejju 2021 — Rata tal-kambju tal-euro

1

Il-Qorti tal-Awdituri

2021/C 164/02

Rapport Speċjali Nru 7/2021 — Il-programmi spazjali tal-UE Galileo u Copernicus: is-servizzi ġew varati, iżda l-adozzjoni teħtieġ spinta ulterjuri

2

2021/C 164/03

Ir-Rapport Speċjali Nru 6/2021 — L-istrumenti finanzjarji taħt il-politika ta’ koeżjoni fl-għeluq tal-perjodu 2007-2013: b’mod ġenerali x-xogħol ta’ verifikazzjoni ta riżultati tajbin, iżda għad fadal xi żbalji

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 164/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 164/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10242—Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 164/06 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 164/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  )

1

4

2021/C 164/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10242—Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 164/06

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/1

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,00 % fl-1 ta' Mejju 2021

Rata tal-kambju tal-euro (2)

It-3 ta' Mejju 2021

(2021/C 164/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2044 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,90 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4365 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86838 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1803 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1016 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 151,00 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0160 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,773 |
| HUF | Forint Ungeriż | 359,94 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5518 |
| RON | Leu Rumen | 4,9269 |
| TRY | Lira Turka | 10,0087 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5573 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4807 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3554 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6786 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6044 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 351,95 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,3953 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7967 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5433 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 374,55 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9432 |
| PHP | Peso Filippin | 58,081 |
| RUB | Rouble Russu | 90,7472 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,565 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,5507 |
| MXN | Peso Messikan | 24,4071 |
| INR | Rupi Indjan | 88,9960 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2044

JPY

Yen Ġappuniż

131,90

DKK

Krona Daniża

7,4365

GBP

Lira Sterlina

0,86838

SEK

Krona Żvediża

10,1803

CHF

Frank Żvizzeru

1,1016

ISK

Krona Iżlandiża

151,00

NOK

Krona Norveġiża

10,0160

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,773

HUF

Forint Ungeriż

359,94

PLN

Zloty Pollakk

4,5518

RON

Leu Rumen

4,9269

TRY

Lira Turka

10,0087

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5573

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4807

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3554

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6786

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6044

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 351,95

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,3953

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7967

HRK

Kuna Kroata

7,5433

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 374,55

MYR

Ringgit Malażjan

4,9432

PHP

Peso Filippin

58,081

RUB

Rouble Russu

90,7472

THB

Baht Tajlandiż

37,565

BRL

Real Brażiljan

6,5507

MXN

Peso Messikan

24,4071

INR

Rupi Indjan

88,9960

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 4.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/2

---

Rapport Speċjali Nru 7/2021

Il-programmi spazjali tal-UE Galileo u Copernicus: is-servizzi ġew varati, iżda l-adozzjoni teħtieġ spinta ulterjuri

(2021/C 164/02)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 7/2021 “Il-programmi spazjali tal-UE Galileo u Copernicus: is-servizzi ġew varati, iżda l-adozzjoni teħtieġ spinta ulterjuri” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

| 4.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/3

---

Ir-Rapport Speċjali Nru 6/2021

L-istrumenti finanzjarji taħt il-politika ta’ koeżjoni fl-għeluq tal-perjodu 2007-2013: b’mod ġenerali x-xogħol ta’ verifikazzjoni ta riżultati tajbin, iżda għad fadal xi żbalji

(2021/C 164/03)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 6/2021 “L-istrumenti finanzjarji taħt il-politika ta’ koeżjoni fl-għeluq tal-perjodu 2007-2013: b’mod ġenerali x-xogħol ta’ verifikazzjoni ta riżultati tajbin, iżda għad fadal xi żbalji” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/4

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M. 10181 —
  Entega/Viessmann/EMS/EPS)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 164/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Entega AG (“Entega”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Entega AG (“Entega”, il-Ġermanja),

| — | Viessmann Werke GmbH & Co. KG (“Viessmann”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Viessmann Werke GmbH & Co. KG (“Viessmann”, il-Ġermanja),

| — | Energy Market Solutions GmbH (“EMS”, il-Ġermanja) u |
| --- | --- |

—

Energy Market Solutions GmbH (“EMS”, il-Ġermanja) u

| — | Energy Project Solutions GmbH (“EPS”, il-Ġermanja), li t-tnejn bħalissa huma proprjetà kollha kemm huma ta’ Viessmann permezz ta’ Digital Energy Solutions GmbH & Co. KGA (il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Energy Project Solutions GmbH (“EPS”, il-Ġermanja), li t-tnejn bħalissa huma proprjetà kollha kemm huma ta’ Viessmann permezz ta’ Digital Energy Solutions GmbH & Co. KGA (il-Ġermanja).

Entega u Viessmann jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3 (4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ EMS u Entega takkwista l-kontroll esklużiv ta’ EPS fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Entega hija attiva fl-oqsma tan-negozju tal-produzzjoni tal-enerġija, il-kummerċ tal-enerġija, il-provvista tal-enerġija, in-networks tal-enerġija, il-ġestjoni operattiva pubblika u s-servizzi kondiviżi, flimkien mas-sussidjarji tagħha, |
| --- | --- |

—

Entega hija attiva fl-oqsma tan-negozju tal-produzzjoni tal-enerġija, il-kummerċ tal-enerġija, il-provvista tal-enerġija, in-networks tal-enerġija, il-ġestjoni operattiva pubblika u s-servizzi kondiviżi, flimkien mas-sussidjarji tagħha,

| — | Viessmann hija attiv fil-manifattura ta’ sistemi ta’ tisħin, industrijali u ta’ refriġerazzjoni inkluż l-ippjanar u l-implimentazzjoni ta’ sistemi effiċjenti tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

Viessmann hija attiv fil-manifattura ta’ sistemi ta’ tisħin, industrijali u ta’ refriġerazzjoni inkluż l-ippjanar u l-implimentazzjoni ta’ sistemi effiċjenti tal-enerġija,

| — | EMS tipprovdi prodotti tal-elettriċità ddisinjati apposta lid-djar u entitajiet kummerċjali kif ukoll soluzzjonijiet intelliġenti ta’ servizz lil parteċipanti ġodda tas-suq tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

EMS tipprovdi prodotti tal-elettriċità ddisinjati apposta lid-djar u entitajiet kummerċjali kif ukoll soluzzjonijiet intelliġenti ta’ servizz lil parteċipanti ġodda tas-suq tal-enerġija,

| — | EPS toffri servizzi ta’ konsultazzjoni, ippjanar u ġestjoni ta’ proġetti biex tagħmel l-aħjar użu mill-potenzjal tal-enerġija għall-kumpaniji u n-negozji. |
| --- | --- |

—

EPS toffri servizzi ta’ konsultazzjoni, ippjanar u ġestjoni ta’ proġetti biex tagħmel l-aħjar użu mill-potenzjal tal-enerġija għall-kumpaniji u n-negozji.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10181 - Entega/Viessmann/EMS/EPS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 4.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10242—Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 164/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | MWBS Beteiligungs GmbH (“MWBS”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Melitta Unternehmensgruppe Bentz KG (“Melitta”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

MWBS Beteiligungs GmbH (“MWBS”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Melitta Unternehmensgruppe Bentz KG (“Melitta”, il-Ġermanja),

| — | The Enabling Company GmbH (“TEC”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Burda GmbH (“Burda”, il-Ġermanja), proprjetà ta’ Hubert Burda Media Holding KG (“Hubert Burda Media”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

The Enabling Company GmbH (“TEC”, il-Ġermanja), ikkontrollata minn Burda GmbH (“Burda”, il-Ġermanja), proprjetà ta’ Hubert Burda Media Holding KG (“Hubert Burda Media”, il-Ġermanja),

| — | Roast Market GmbH (“Roast Market”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Roast Market GmbH (“Roast Market”, il-Ġermanja).

Melitta u Hubert Burda Media jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Roast Market kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Melitta: manifattura u provvista ta’ kafè, tagħmir li jagħmel il-kafè u prodotti tad-dar, |
| --- | --- |

—

Melitta: manifattura u provvista ta’ kafè, tagħmir li jagħmel il-kafè u prodotti tad-dar,

| — | Hubert Burda Media: attiva fil-media, il-kummerċ elettroniku, l-istampar, il-kummerċjalizzazzjoni, il-bejgħ bl-imnut, l-ishma u l-forniment tas-servizzi, |
| --- | --- |

—

Hubert Burda Media: attiva fil-media, il-kummerċ elettroniku, l-istampar, il-kummerċjalizzazzjoni, il-bejgħ bl-imnut, l-ishma u l-forniment tas-servizzi,

| — | Roast Market: bejjiegħ bl-imnut online speċjalizzat tal-kafè. |
| --- | --- |

—

Roast Market: bejjiegħ bl-imnut online speċjalizzat tal-kafè.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10242— Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 164/8

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

(2021/C 164/06)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 tat-18 ta’ Diċembru 2013.

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data
  e-Ambrosia tal-Kummissjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Kalix Löjrom”

Nru tal-UE: PDO-SE-0650-AM01 — 13 ta’ Mejju 2020

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem

“Kalix Löjrom”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Iżvezja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1:7 Ħut frisk, molluski, krustaċji u prodotti derivati minnhom

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-karatteristiċi ewlenin tal-“Kalix Löjrom” huma dawn:

| — | L-uniku addittiv fil-“Kalix Löjrom” huwa 4.0 % melħ (NaCl). |
| --- | --- |

—

L-uniku addittiv fil-“Kalix Löjrom” huwa 4.0 % melħ (NaCl).

| — | Id-daqs tal-bajd ivarja waqt il-perjodu tas-sajd li jtul 5 ġimgħat, minn madwar 0,8 mm fl-ewwel ġimgħa għal madwar 1,3 mm fil-ħames ġimgħa. |
| --- | --- |

—

Id-daqs tal-bajd ivarja waqt il-perjodu tas-sajd li jtul 5 ġimgħat, minn madwar 0,8 mm fl-ewwel ġimgħa għal madwar 1,3 mm fil-ħames ġimgħa.

| — | Il-“Kalix Löjrom” għandu palat qawwi u togħma sottili, ta’ żejt tal-ħuta fin u ta’ melħ. |
| --- | --- |

—

Il-“Kalix Löjrom” għandu palat qawwi u togħma sottili, ta’ żejt tal-ħuta fin u ta’ melħ.

| — | Il-kulur tal-bajd huwa oranġjo skont l-iskala tal-kulur S2070-Y50R (l-iskema nazzjonali tal-kuluri). |
| --- | --- |

—

Il-kulur tal-bajd huwa oranġjo skont l-iskala tal-kulur S2070-Y50R (l-iskema nazzjonali tal-kuluri).

| — | Il-kontenut tal-ilma ma jridx ikun għoli tant li jwassal li l-“Kalix Löjrom” jaqa’ minn mgħarfa invertita. Il-bajd irid iżomm ukoll il-forma tiegħu meta jitqiegħed fuq wiċċ ċatt. |
| --- | --- |

—

Il-kontenut tal-ilma ma jridx ikun għoli tant li jwassal li l-“Kalix Löjrom” jaqa’ minn mgħarfa invertita. Il-bajd irid iżomm ukoll il-forma tiegħu meta jitqiegħed fuq wiċċ ċatt.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-koregun abjad jiekol krustaċji tal-plankton u l-larvae tal-insetti u l-minerali li jinġarru lejn iż-żona mal-ilma tax-xmara. Dak kollu li l-koregun abjad jiekol minnu, jiġi miż-żona ġeografika.

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-tħejjija tal-“Kalix Löjrom”, inkluż it-tlaħliħ li jsir fil-bidu, it-tħabbit, it-tisfija, it-tnixxif, it-tmelliħ u t-tindif sew tiegħu, irid isir fiż-żona ġeografika. Dan minħabba l-għarfien speċjali li nstab fiż-żona, kif ukoll il-fatt li huwa ma jistax jittollera li jiġi ttrasportat distanzi twal qabel ma jgħaddi mit-tħejjija.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tkopri l-art tal-muniċipalitajiet ta’ Piteå, Luleå, Kalix u Haparanda; u, fil-baħar, tkopri ż-żona delimitata mill-estwarju tax-xmara Åby min-naħa tan-Nofsinhar u l-estwarju tax-xmara Torneå min-naħa tat-Tramuntana u ma toħroġx iktar minn 40 km ’il barra mill-kosta.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-koregun abjad jgħix fiż-żona ġeografika deskritta fil-punt 4. Dan jibqa’ fiż-żona ġeografika waqt il-perjodu tal-qbid minħabba li l-arċipelagu, li jikkonsisti minn 1500 gżira, hija żona naturali ta’ riproduzzjoni għall-koregun abjad. Il-parti tat-Tramuntana tal-kosta Finlandiża ma għandhiex l-istess tip ta’ żoni naturali ta’ riproduzzjoni. Il-kontenut tal-melħ fin-Nofsinhar tal-estwarju tax-xmara Åby huwa għoli wisq minħabba li ma jgħaddix biżżejjed ilma ħelu f’dik il-parti tal-Bajja tal-Botnja. Id-daqs taż-żona tal-qbid attwali tvarja skont kemm jgħaddi ilma ħelu minn ġo fiha waqt l-għargħar tar-rebbiegħa. Waqt xitwa bis-silġ, l-ilma ħelu li jiġi mill-għargħar tar-rebbiegħa jimbotta lura l-ilma mielaħ fil-Bajja tal-Botnja, li jestendi l-limitu fuq in-naħa ta’ barra biex jinqabad il-koregun abjad sa 40 km ’il barra mill-kosta. Meta l-koregun abjad jkun jista’ jiekol f’żona ikbar, jiżdied ukoll l-istokk. Ir-rabta bejn xitwa bix-xita u s-silġ u stokk kbir ta’ koregun abjad hija magħrufa sew. L-ilma ħelu jgħaddi minn tmien xmajjar kbar, għadd ta’ nixxigħat żgħar u korsiji tal-ilma u jibqa’ sejjer għal din il-parti tal-Bajja tal-Botnja. L-ilma li jgħaddi minn 25 % ta’ din iż-żona fl-Iżvezja jispiċċa f’dawn il-korsiji tal-ilma. Inklużi wkoll f’din iż-żona ta’ qbid, hemm partijiet mill-korsiji tal-ilma tal-muntanja tan-Norveġja. L-ilma hu ta’ kwalità tajba għax-xorb.

Il-prodott “Kalix Löjrom” huwa magħmul bl-idejn u jitlob livell għoli ta’ għarfien espert u bosta snin ta’ esperjenza. It-tgħaffiġ tal-bajd b’mod partikolari jitlob bosta snin ta’ esperjenza u għandu impatt kbir fuq il-kwalità tal-prodott. Hemm ħafna għarfien lokali dwar kif għandu jiġi ttrattat il-bajd minħabba li hemm tradizzjoni twila tat-tħejjija tal-“Kalix Löjrom”.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Huwa l-għalf tiegħu li jiddistingwi l-koregun abjad f’din iż-żona ġeografika minn speċijiet oħra tal-ilma ħelu. Iż-żona ma fiha l-ebda tip ta’ insetti tal-ilma ħelu. Il-ħut jiekol il-krustaċji tal-plankton u l-larvae tal-insetti. Il-kulur tal-“Kalix Löjrom” huwa oranġjo skont l-iskala tal-kulur S2070-450R (l-iskema nazzjonali tal-kuluri), filwaqt li l-bajd tal-koregun abjad tal-ilma ħelu huwa isfar. Din id-differenza hija minħabba l-għalf. Il-“Kalix Löjrom” għandu palat qawwi u togħma sottili ta’ żejt tal-ħuta fin u ta’ melħ.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott:

Il-“Kalix Löjrom” jitqies li għandu kwalità għolja u post esklussiv fis-suq. Hemm bosta raġunijiet għal dan, inkluż l-ilma kiesaħ u nadif u l-għalf speċjali tiegħu. L-ilma hu ta’ kwalità tajba għax-xorb. Il-metodu speċjali tal-produzzjoni li jintuża fiż-żona ġeografika jikkontribwixxi wkoll għall-karattru distintiv tal-prodott. L-għalf speċjali tal-koregun abjad li jgħix fiż-żona ġeografika jagħti lill-“Kalix Löjrom” il-benna u kulur distintivi tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/1697-2006-ansokan-om-skyddad-ursprungsbeteckning-for-kalix-lojrom_rev20210204.pdf

---