# Jurnalul Oficial C 130/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 130 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6414 aprilie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 130

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6414 aprilie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 130/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9221 — CMA CGM/CEVA) (
  1
  ) | 1 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 130/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.9221 — CMA CGM/CEVA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 130/02 | Rata de schimb a monedei euro — 13 aprilie 2021 | 2 |
| | Curtea de Conturi |
| 2021/C 130/03 | Raportul special 5/2021 – Infrastructura de încărcare pentru vehicule electrice: numărul stațiilor de încărcare a crescut, dar nivelul neomogen de instalare a infrastructurii complică deplasările pe teritoriul UE | 3 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 130/02

Rata de schimb a monedei euro — 13 aprilie 2021

2

Curtea de Conturi

2021/C 130/03

Raportul special 5/2021 – Infrastructura de încărcare pentru vehicule electrice: numărul stațiilor de încărcare a crescut, dar nivelul neomogen de instalare a infrastructurii complică deplasările pe teritoriul UE

3

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 130/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 130/05 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10209 — Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 130/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

4

2021/C 130/05

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10209 — Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 130/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.9221 — CMA CGM/CEVA)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 130/01)

La 6 februarie 2019, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32019M9221. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32019M9221. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 130/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 aprilie 2021

(2021/C 130/02)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,1896 |
| JPY | yen japonez | 130,23 |
| DKK | coroana daneză | 7,4374 |
| GBP | lira sterlină | 0,86698 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2110 |
| CHF | franc elvețian | 1,1001 |
| ISK | coroana islandeză | 151,90 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,1675 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 26,016 |
| HUF | forint maghiar | 359,44 |
| PLN | zlot polonez | 4,5668 |
| RON | leu românesc nou | 4,9223 |
| TRY | lira turcească | 9,6893 |
| AUD | dolar australian | 1,5652 |
| CAD | dolar canadian | 1,5006 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,2477 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6946 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5981 |
| KRW | won sud-coreean | 1 337,32 |
| ZAR | rand sud-african | 17,4228 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,7905 |
| HRK | kuna croată | 7,5695 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 431,21 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9190 |
| PHP | peso Filipine | 57,854 |
| RUB | rubla rusească | 91,8450 |
| THB | baht thailandez | 37,579 |
| BRL | real brazilian | 6,8216 |
| MXN | peso mexican | 24,0251 |
| INR | rupie indiană | 89,7215 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,1896

JPY

yen japonez

130,23

DKK

coroana daneză

7,4374

GBP

lira sterlină

0,86698

SEK

coroana suedeză

10,2110

CHF

franc elvețian

1,1001

ISK

coroana islandeză

151,90

NOK

coroana norvegiană

10,1675

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

26,016

HUF

forint maghiar

359,44

PLN

zlot polonez

4,5668

RON

leu românesc nou

4,9223

TRY

lira turcească

9,6893

AUD

dolar australian

1,5652

CAD

dolar canadian

1,5006

HKD

dolar Hong Kong

9,2477

NZD

dolar neozeelandez

1,6946

SGD

dolar Singapore

1,5981

KRW

won sud-coreean

1 337,32

ZAR

rand sud-african

17,4228

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,7905

HRK

kuna croată

7,5695

IDR

rupia indoneziană

17 431,21

MYR

ringgit Malaiezia

4,9190

PHP

peso Filipine

57,854

RUB

rubla rusească

91,8450

THB

baht thailandez

37,579

BRL

real brazilian

6,8216

MXN

peso mexican

24,0251

INR

rupie indiană

89,7215

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Curtea de Conturi

| 14.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 130/3

---

Raportul special 5/2021

Infrastructura de încărcare pentru vehicule electrice: numărul stațiilor de încărcare a crescut, dar nivelul neomogen de instalare a infrastructurii complică deplasările pe teritoriul UE

(2021/C 130/03)

Curtea de Conturi Europeană vă informează că s-a publicat Raportul special nr. 05/2021, intitulat „Infrastructura de încărcare pentru vehicule electrice: numărul stațiilor de încărcare a crescut, dar nivelul neomogen de instalare a infrastructurii complică deplasările pe teritoriul UE”.

Raportul poate fi consultat sau descărcat de pe site-ul Curții de Conturi Europene: http://eca.europa.eu

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 14.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 130/4

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 130/04)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | AES Corporation („AES”, SUA), |
| --- | --- |

—

AES Corporation („AES”, SUA),

| — | Coatue Management, L.L.C. („Coatue”, SUA), |
| --- | --- |

—

Coatue Management, L.L.C. („Coatue”, SUA),

| — | Schneider Electric SE („Schneider Electric”, Franța), |
| --- | --- |

—

Schneider Electric SE („Schneider Electric”, Franța),

| — | Uplight, Inc. („Uplight”, SUA). |
| --- | --- |

—

Uplight, Inc. („Uplight”, SUA).

AES, Coatue și Schneider Electric dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii societăți Uplight.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | în cazul întreprinderii AES: societate de nivel mondial în domeniul energiei, care desfășoară activități de producție și de distribuție a energiei termice și a energiei electrice din surse regenerabile, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii AES: societate de nivel mondial în domeniul energiei, care desfășoară activități de producție și de distribuție a energiei termice și a energiei electrice din surse regenerabile,

| — | în cazul întreprinderii Coatue: administrator de investiții la nivel mondial axat pe tehnologie, mass-media și comunicații, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Coatue: administrator de investiții la nivel mondial axat pe tehnologie, mass-media și comunicații,

| — | în cazul întreprinderii Schneider Electric: grup internațional care se ocupă în principal de gestionarea consumului de energie electrică și de diverse tipuri de soluții și produse software pentru automatizare și gestionarea energiei, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Schneider Electric: grup internațional care se ocupă în principal de gestionarea consumului de energie electrică și de diverse tipuri de soluții și produse software pentru automatizare și gestionarea energiei,

| — | în cazul întreprinderii Uplight: societate de soluții energetice care furnizează întreprinderilor de servicii publice software care le permite consumatorilor finali să își monitorizeze și să își adapteze obiceiurile de consum de energie pentru a-și reduce consumul și costurile. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Uplight: societate de soluții energetice care furnizează întreprinderilor de servicii publice software care le permite consumatorilor finali să își monitorizeze și să își adapteze obiceiurile de consum de energie pentru a-și reduce consumul și costurile.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 14.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 130/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10209 —
  Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 130/05)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Ceravis AG („Ceravis”, Germania), care aparține Danish Agro Group („Danish Agro”, Danemarca), |
| --- | --- |

—

Ceravis AG („Ceravis”, Germania), care aparține Danish Agro Group („Danish Agro”, Danemarca),

| — | Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. („Fraunhofer-Gesellschaft”, Germania), |
| --- | --- |

—

Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. („Fraunhofer-Gesellschaft”, Germania),

| — | E-VITA GmbH („E-VITA”, Germania). |
| --- | --- |

—

E-VITA GmbH („E-VITA”, Germania).

Ceravis și Fraunhofer-Gesellschaft dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întreprinderii E-VITA.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | în cazul întreprinderii Ceravis: comerțul cu produse agricole, precum și producția de semințe și de hrană pentru animale, în special pentru fermierii din landurile Schleswig-Holstein și Mecklenburg-Vorpommern, din nordul Germaniei. Danish Agro este o cooperativă de aprovizionare agricolă; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Ceravis: comerțul cu produse agricole, precum și producția de semințe și de hrană pentru animale, în special pentru fermierii din landurile Schleswig-Holstein și Mecklenburg-Vorpommern, din nordul Germaniei. Danish Agro este o cooperativă de aprovizionare agricolă;

| — | în cazul întreprinderii Fraunhofer-Gesellschaft: activități de cercetare orientate spre aplicații, precum și activități de cercetare pe bază de contract pentru agenții guvernamentale și pentru sectorul privat în diverse domenii științifice; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Fraunhofer-Gesellschaft: activități de cercetare orientate spre aplicații, precum și activități de cercetare pe bază de contract pentru agenții guvernamentale și pentru sectorul privat în diverse domenii științifice;

| — | în cazul întreprinderii E-VITA: comercializarea, utilizarea, distribuția și continuarea dezvoltării tehnologiei electronilor pentru tratarea semințelor fără substanțe chimice. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii E-VITA: comercializarea, utilizarea, distribuția și continuarea dezvoltării tehnologiei electronilor pentru tratarea semințelor fără substanțe chimice.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10209 — Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---