# Gazzetta ufficiale C 141/2021

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 141 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 64° anno22 aprile 2021 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 141

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

64° anno22 aprile 2021

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2021/C 141/01 | Tassi di cambio dell'euro — 21 aprile 2021 | 1 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2021/C 141/02 | Aggiornamento dei servizi nazionali competenti per il controllo di frontiera di cui all'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) | 2 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità de vigilanza EFTA |
| 2021/C 141/03 | Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni | 3 |
| 2021/C 141/04 | Comunicazione dell’Autorità di vigilanza EFTA sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e sui tassi di riferimento/attualizzazione in vigore per gli Stati EFTA applicabili dal 1° gennaio 2021 —
  Pubblicata a norma delle disposizioni sui tassi di riferimento e di attualizzazione di cui alla parte VII della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità e all’articolo 10 della decisione dell’Autorità n. 195/04/COL del 14 luglio 2004 | 4 |
| 2021/C 141/05 | Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni | 5 |
| 2021/C 141/06 | Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni | 6 |
| 2021/C 141/07 | Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni | 7 |
| | Commissione europea |
| 2021/C 141/08 | Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni | 8 |
| 2021/C 141/09 | Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni | 9 |
| 2021/C 141/10 | Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni | 10 |
| 2021/C 141/11 | Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni | 11 |

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2021/C 141/01

Tassi di cambio dell'euro — 21 aprile 2021

1

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2021/C 141/02

Aggiornamento dei servizi nazionali competenti per il controllo di frontiera di cui all'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen)

2

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità de vigilanza EFTA

2021/C 141/03

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

3

2021/C 141/04

Comunicazione dell’Autorità di vigilanza EFTA sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e sui tassi di riferimento/attualizzazione in vigore per gli Stati EFTA applicabili dal 1° gennaio 2021 —
  Pubblicata a norma delle disposizioni sui tassi di riferimento e di attualizzazione di cui alla parte VII della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità e all’articolo 10 della decisione dell’Autorità n. 195/04/COL del 14 luglio 2004

Pubblicata a norma delle disposizioni sui tassi di riferimento e di attualizzazione di cui alla parte VII della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità e all’articolo 10 della decisione dell’Autorità n. 195/04/COL del 14 luglio 2004

4

2021/C 141/05

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

5

2021/C 141/06

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

6

2021/C 141/07

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

7

Commissione europea

2021/C 141/08

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

8

2021/C 141/09

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

9

2021/C 141/10

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

10

2021/C 141/11

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

11

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Autorità de vigilanza EFTA |
| 2021/C 141/12 | Sentenza della corte del 22 dicembre 2020 nella causa E-10/19 — Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel contro Meleda Anstalt
  (Direttiva (UE) 2015/849 – Antiriciclaggio – Informazioni sulla titolarità effettiva – Prevenzione dell’uso del sistema finanziario a fini di riciclaggio e finanziamento del terrorismo – Informazioni adeguate, accurate e aggiornate – Minimizzazione dei dati) | 12 |
| | Corte EFTA |
| 2021/C 141/13 | Domanda di parere consultivo della Corte EFTA presentata dall’Héraðsdómur Reykjavíkur nella causa Zvonimir Cogelja contro la Direzione sanitaria (Causa E-17/20) | 13 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Autorità de vigilanza EFTA

2021/C 141/12

Sentenza della corte del 22 dicembre 2020 nella causa E-10/19 — Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel contro Meleda Anstalt
  (Direttiva (UE) 2015/849 – Antiriciclaggio – Informazioni sulla titolarità effettiva – Prevenzione dell’uso del sistema finanziario a fini di riciclaggio e finanziamento del terrorismo – Informazioni adeguate, accurate e aggiornate – Minimizzazione dei dati)

(Direttiva (UE) 2015/849 – Antiriciclaggio – Informazioni sulla titolarità effettiva – Prevenzione dell’uso del sistema finanziario a fini di riciclaggio e finanziamento del terrorismo – Informazioni adeguate, accurate e aggiornate – Minimizzazione dei dati)

12

Corte EFTA

2021/C 141/13

Domanda di parere consultivo della Corte EFTA presentata dall’Héraðsdómur Reykjavíkur nella causa Zvonimir Cogelja contro la Direzione sanitaria (Causa E-17/20)

13

---

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 22.4.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 141/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

21 aprile 2021

(2021/C 141/01)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2007 |
| JPY | yen giapponesi | 129,80 |
| DKK | corone danesi | 7,4364 |
| GBP | sterline inglesi | 0,86250 |
| SEK | corone svedesi | 10,1513 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,1026 |
| ISK | corone islandesi | 150,60 |
| NOK | corone norvegesi | 10,0423 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,893 |
| HUF | fiorini ungheresi | 362,30 |
| PLN | zloty polacchi | 4,5561 |
| RON | leu rumeni | 4,9260 |
| TRY | lire turche | 9,8156 |
| AUD | dollari australiani | 1,5554 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5137 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,3209 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6726 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,5971 |
| KRW | won sudcoreani | 1 344,21 |
| ZAR | rand sudafricani | 17,1450 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,8011 |
| HRK | kuna croata | 7,5750 |
| IDR | rupia indonesiana | 17 464,90 |
| MYR | ringgit malese | 4,9481 |
| PHP | peso filippino | 58,147 |
| RUB | rublo russo | 92,0836 |
| THB | baht thailandese | 37,666 |
| BRL | real brasiliano | 6,6869 |
| MXN | peso messicano | 23,9052 |
| INR | rupia indiana | 90,5955 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2007

JPY

yen giapponesi

129,80

DKK

corone danesi

7,4364

GBP

sterline inglesi

0,86250

SEK

corone svedesi

10,1513

CHF

franchi svizzeri

1,1026

ISK

corone islandesi

150,60

NOK

corone norvegesi

10,0423

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,893

HUF

fiorini ungheresi

362,30

PLN

zloty polacchi

4,5561

RON

leu rumeni

4,9260

TRY

lire turche

9,8156

AUD

dollari australiani

1,5554

CAD

dollari canadesi

1,5137

HKD

dollari di Hong Kong

9,3209

NZD

dollari neozelandesi

1,6726

SGD

dollari di Singapore

1,5971

KRW

won sudcoreani

1 344,21

ZAR

rand sudafricani

17,1450

CNY

renminbi Yuan cinese

7,8011

HRK

kuna croata

7,5750

IDR

rupia indonesiana

17 464,90

MYR

ringgit malese

4,9481

PHP

peso filippino

58,147

RUB

rublo russo

92,0836

THB

baht thailandese

37,666

BRL

real brasiliano

6,6869

MXN

peso messicano

23,9052

INR

rupia indiana

90,5955

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 22.4.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 141/2

---

Aggiornamento dei servizi nazionali competenti per il controllo di frontiera di cui all'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio, che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (1)

(2021/C 141/02)

La pubblicazione dell'elenco dei servizi nazionali competenti per il controllo di frontiera di cui all'articolo 16, paragrafo 2, del regolamento (UE) 2016/399 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 9 marzo 2016, che istituisce un codice unionale relativo al regime di attraversamento delle frontiere da parte delle persone (codice frontiere Schengen) (2) si basa sulle informazioni comunicate dagli Stati membri alla Commissione in conformità con l'articolo 39 del codice frontiere Schengen.

Oltre alle pubblicazioni nella Gazzetta ufficiale, sul sito web della Direzione generale Affari interni è possibile consultare un aggiornamento mensile.

ELENCO DEI SERVIZI NAZIONALI COMPETENTI PER IL CONTROLLO DI FRONTIERA

FRANCIA

Sostituzione delle informazioni pubblicate nella GU C 74 del 3.3. 2021

| — | per la Repubblica francese:






  a) | per le verifiche ai valichi di frontiera:
  Direction centrale de la police aux frontières (direzione centrale della polizia di frontiera), Direction générale des douanes et droits indirects (direzione generale delle dogane e delle imposte indirette), Gendarmerie de l'air (gendarmeria dell'aria); |
| --- | --- | --- |

—

per la Repubblica francese:

a)

per le verifiche ai valichi di frontiera:

Direction centrale de la police aux frontières (direzione centrale della polizia di frontiera), Direction générale des douanes et droits indirects (direzione generale delle dogane e delle imposte indirette), Gendarmerie de l'air (gendarmeria dell'aria);

| b) | per la sorveglianza fra i valichi di frontiera: i servizi della Direction générale des douanes et droits indirects (direzione generale delle dogane e delle imposte indirette), la Gendarmerie nationale (gendarmeria nazionale), la Marine nationale (marina nazionale) e l'insieme dei servizi della Direction générale de la police nationale (direzione generale della polizia nazionale). |
| --- | --- |

b)

per la sorveglianza fra i valichi di frontiera: i servizi della Direction générale des douanes et droits indirects (direzione generale delle dogane e delle imposte indirette), la Gendarmerie nationale (gendarmeria nazionale), la Marine nationale (marina nazionale) e l'insieme dei servizi della Direction générale de la police nationale (direzione generale della polizia nazionale).

Elenco delle precedenti pubblicazioni

GU C 247 del 13.10.2006, pag. 17

GU C 77 del 5.4.2007, pag. 11

GU C 153 del 6.7.2007, pag. 1

GU C 164 del 18.7.2007, pag. 45

GU C 153 del 6.7.2007, pag. 21

GU C 331 del 31.12.2008, pag. 15

GU C 87 dell'1.4.2010, pag. 15

GU C 180 del 21.6.2012, pag. 2

GU C 98 del 5.4.2013, pag. 2

GU C 256 del 5.9.2013, pag. 14

GU C 360 del 10.12.2013, pag. 17

GU C 218 del 7.7.2017, pag. 19

GU C 431 del 15.12.2017, pag. 8

GU C 345 del 27.9.2018, pag. 4

GU C 375 del 17.10.2018, pag. 5

GU C 74 del 3.3.2021, pag. 5

---

(1)  Cfr. l'elenco delle pubblicazioni precedenti alla fine del presente aggiornamento.

(2)  GU L 77 del 23.3.2016, pag. 1.

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità de vigilanza EFTA

| 22.4.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 141/3

---

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

(2021/C 141/03)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | 16 dicembre 2020 |
| --- | --- |
| Numero dell’aiuto | 85854 |
| Numero della decisione | 148/20/COL |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Proroga dell’azzeramento dell’aliquota IVA per i veicoli a zero emissioni nel periodo 2021-2022 |
| Base giuridica | Le disposizioni in materia di IVA sono stabilite dalla legge relativa all’imposta sul valore aggiunto del 19 giugno 2009, n. 58, e dal regolamento relativo all’imposta sul valore aggiunto del 15 dicembre 2009, n. 1540. |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Aiuti ambientali |
| Forma dell’aiuto | Esenzione fiscale |
| Bilancio | Circa 6,7 miliardi di NOK l’anno (stima basata sulla spesa fiscale dell’esercizio 2020) |
| Durata | 1° gennaio 2021 – 31 dicembre 2022 |
| Settore economico | Fabbricazione di autoveicoli Produzione di pile e accumulatori Commercio all’ingrosso e al dettaglio e riparazione di autoveicoli e motocicli |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | Ministero delle Finanze |
| P.O. Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORVEGIA |

Data di adozione della decisione

16 dicembre 2020

Numero dell’aiuto

85854

Numero della decisione

148/20/COL

Stato EFTA

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Proroga dell’azzeramento dell’aliquota IVA per i veicoli a zero emissioni nel periodo 2021-2022

Base giuridica

Le disposizioni in materia di IVA sono stabilite dalla legge relativa all’imposta sul valore aggiunto del 19 giugno 2009, n. 58, e dal regolamento relativo all’imposta sul valore aggiunto del 15 dicembre 2009, n. 1540.

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Aiuti ambientali

Forma dell’aiuto

Esenzione fiscale

Bilancio

Circa 6,7 miliardi di NOK l’anno (stima basata sulla spesa fiscale dell’esercizio 2020)

Durata

1° gennaio 2021 – 31 dicembre 2022

Settore economico

Fabbricazione di autoveicoli Produzione di pile e accumulatori Commercio all’ingrosso e al dettaglio e riparazione di autoveicoli e motocicli

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

Ministero delle Finanze

P.O. Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORVEGIA

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 141/4

---

Comunicazione dell’Autorità di vigilanza EFTA sui tassi di interesse per il recupero degli aiuti di Stato e sui tassi di riferimento/attualizzazione in vigore per gli Stati EFTA applicabili dal 1° gennaio 2021

Pubblicata a norma delle disposizioni sui tassi di riferimento e di attualizzazione di cui alla parte VII della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità e all’articolo 10 della decisione dell’Autorità n. 195/04/COL del 14 luglio 2004 (1)

(2021/C 141/04)

I tassi di base sono calcolati in conformità del disposto del capitolo sul metodo per stabilire i tassi di riferimento e di attualizzazione della guida sugli aiuti di Stato dell’Autorità di vigilanza EFTA, modificata con decisione dell’Autorità n. 788/08/COL del 17 dicembre 2008. Per ottenere i tassi di riferimento applicabili, ai tassi di base vanno aggiunti gli opportuni margini come definiti nella guida sugli aiuti di Stato.

I tassi di base sono stati determinati come segue:

| | Islanda | Liechtenstein | Norvegia |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2021 – | 1,50 | - 0,61 | 0,34 |

Islanda

Liechtenstein

Norvegia

1.1.2021 –

1,50

- 0,61

0,34

---

(1)  GU L 139 del 25.5.2006, pag. 37, e supplemento SEE n. 26/2006 del 25 maggio 2006, pag. 1.

---

| 22.4.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 141/5

---

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

(2021/C 141/05)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | 15 dicembre 2020 |
| --- | --- |
| Numero dell’aiuto | 85926 |
| Numero della decisione | 163/20/COL |
| Stato EFTA | Islanda |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Proroga del sistema di buoni regalo digitali COVID-19 |
| Base giuridica | Atto legislativo che modifica la legge n. 54/2020 sui buoni digitali (ice. lög um ferðagjöf) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Aumentare la domanda interna di servizi turistici, a vantaggio di detto settore |
| Forma dell’aiuto | Sovvenzioni (aiuti indiretti) |
| Bilancio | 1,5 miliardi di ISK |
| Durata | 31 maggio 2021 |
| Settore economico | Turismo |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | Ministero delle Finanze e degli affari economici |
| Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ISLANDA |

Data di adozione della decisione

15 dicembre 2020

Numero dell’aiuto

85926

Numero della decisione

163/20/COL

Stato EFTA

Islanda

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Proroga del sistema di buoni regalo digitali COVID-19

Base giuridica

Atto legislativo che modifica la legge n. 54/2020 sui buoni digitali (ice. lög um ferðagjöf)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Aumentare la domanda interna di servizi turistici, a vantaggio di detto settore

Forma dell’aiuto

Sovvenzioni (aiuti indiretti)

Bilancio

1,5 miliardi di ISK

Durata

31 maggio 2021

Settore economico

Turismo

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

Ministero delle Finanze e degli affari economici

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ISLANDA

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 141/6

---

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

(2021/C 141/06)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | 15 dicembre 2020 |
| --- | --- |
| Numero dell’aiuto | 85870 |
| Numero della decisione | 164/20/COL |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Regione | Intero territorio della Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Modifica e proroga del regime di sovvenzioni connesso alla COVID-19 per le imprese che subiscono ingenti perdite di fatturato |
| Base giuridica | Legge su un regime temporaneo di sovvenzioni per le imprese che subiscono ingenti perdite di fatturato |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Compensare i danni arrecati alle imprese dalla pandemia di COVID-19 per tutelare l’occupazione e garantire una più rapida ripresa dell’economia dopo la crisi |
| Forma dell’aiuto | Sovvenzioni |
| Dotazione di bilancio | L’incidenza massima sul bilancio è stimata a 5 miliardi di NOK per il periodo di proroga fino al 28 febbraio 2021. Tale importo si aggiunge all’incidenza massima sul bilancio stimata a 30 miliardi di NOK per il periodo dal 1 marzo al 31 agosto 2020. |
| Intensità | 100 % |
| Durata | Il regime prorogato si applica alle perdite subite tra il 1o settembre 2020 e il 28 febbraio 2021 inclusi. |
| Settore economico | Tutti i settori tranne le imprese che operano nell’estrazione e produzione di petrolio, le imprese che operano nella produzione, trasmissione, distribuzione e commercializzazione dell’energia elettrica, gli enti finanziari e le società che operano principalmente nel campo delle attività di investimento, gli asili privati e le compagnie aeree. |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | Registro di Brønnøysund |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| 8910 Brønnøysund |
| NORVEGIA |

Data di adozione della decisione

15 dicembre 2020

Numero dell’aiuto

85870

Numero della decisione

164/20/COL

Stato EFTA

Norvegia

Regione

Intero territorio della Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Modifica e proroga del regime di sovvenzioni connesso alla COVID-19 per le imprese che subiscono ingenti perdite di fatturato

Base giuridica

Legge su un regime temporaneo di sovvenzioni per le imprese che subiscono ingenti perdite di fatturato

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Compensare i danni arrecati alle imprese dalla pandemia di COVID-19 per tutelare l’occupazione e garantire una più rapida ripresa dell’economia dopo la crisi

Forma dell’aiuto

Sovvenzioni

Dotazione di bilancio

L’incidenza massima sul bilancio è stimata a 5 miliardi di NOK per il periodo di proroga fino al 28 febbraio 2021. Tale importo si aggiunge all’incidenza massima sul bilancio stimata a 30 miliardi di NOK per il periodo dal 1 marzo al 31 agosto 2020.

Intensità

100 %

Durata

Il regime prorogato si applica alle perdite subite tra il 1o settembre 2020 e il 28 febbraio 2021 inclusi.

Settore economico

Tutti i settori tranne le imprese che operano nell’estrazione e produzione di petrolio, le imprese che operano nella produzione, trasmissione, distribuzione e commercializzazione dell’energia elettrica, gli enti finanziari e le società che operano principalmente nel campo delle attività di investimento, gli asili privati e le compagnie aeree.

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

Registro di Brønnøysund

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

8910 Brønnøysund

NORVEGIA

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 141/7

---

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

(2021/C 141/07)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | 17 dicembre 2020 |
| --- | --- |
| Numero dell’aiuto | 85922 |
| Numero della decisione | 166/20/COL |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Regime di compensazione connesso alla COVID-19 per l’annullamento o il ridimensionamento di grandi manifestazioni pubbliche |
| Base giuridica | Decisione del Parlamento che autorizza il regime e ne definisce le principali condizioni e lettera di attribuzione del ministero del Commercio, dell’industria e della pesca a Innovation Norway |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Compensazione dei danni arrecati da eventi eccezionali |
| Forma dell’aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | 350 milioni di NOK |
| Intensità | 60 % |
| Durata | Fino al 30 giugno 2021 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | Innovation Norway |
| Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORVEGIA |

Data di adozione della decisione

17 dicembre 2020

Numero dell’aiuto

85922

Numero della decisione

166/20/COL

Stato EFTA

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Regime di compensazione connesso alla COVID-19 per l’annullamento o il ridimensionamento di grandi manifestazioni pubbliche

Base giuridica

Decisione del Parlamento che autorizza il regime e ne definisce le principali condizioni e lettera di attribuzione del ministero del Commercio, dell’industria e della pesca a Innovation Norway

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Compensazione dei danni arrecati da eventi eccezionali

Forma dell’aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

350 milioni di NOK

Intensità

60 %

Durata

Fino al 30 giugno 2021

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

Innovation Norway

Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13

0104 Oslo

NORVEGIA

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

Commissione europea

| 22.4.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 141/8

---

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

(2021/C 141/08)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | 17 dicembre 2020 |
| --- | --- |
| Numero dell’aiuto | 85996 |
| Numero della decisione | 165/20/COL |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Regime di compensazione connesso alla COVID-19 per gli operatori di servizi di autobus commerciali di linea a lunga percorrenza o di navi passeggeri |
| Base giuridica | Regolamento su un regime di compensazione temporaneo per le perdite di fatturato subite dagli operatori di autobus commerciali e navi passeggeri a causa della pandemia di COVID-19 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Compensazione delle perdite subite a causa della pandemia di COVID-19 e delle misure di controllo dell’infezione messe in atto dalle autorità norvegesi, in modo da garantire la continuità dei servizi di autobus commerciali di linea a lunga percorrenza e di navi passeggeri che non ricevono indennizzi dalle autorità locali o da altre autorità pubbliche a titolo degli obblighi di servizio pubblico |
| Forma dell’aiuto | Sovvenzioni dirette |
| Dotazione di bilancio | 200 milioni di NOK |
| Intensità | 80 % |
| Durata | 17.12.2020 – 15.8.2021 |
| Settore economico | Trasporto terrestre e marittimo |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | DIREZIONE DELLE FERROVIE NORVEGESI |
| JERNBANEDIREKTORATET |
| POSTBOKS 16 SENTRUM |
| NO-0101 OSLO |
| NORVEGIA |

Data di adozione della decisione

17 dicembre 2020

Numero dell’aiuto

85996

Numero della decisione

165/20/COL

Stato EFTA

Norvegia

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Regime di compensazione connesso alla COVID-19 per gli operatori di servizi di autobus commerciali di linea a lunga percorrenza o di navi passeggeri

Base giuridica

Regolamento su un regime di compensazione temporaneo per le perdite di fatturato subite dagli operatori di autobus commerciali e navi passeggeri a causa della pandemia di COVID-19

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Compensazione delle perdite subite a causa della pandemia di COVID-19 e delle misure di controllo dell’infezione messe in atto dalle autorità norvegesi, in modo da garantire la continuità dei servizi di autobus commerciali di linea a lunga percorrenza e di navi passeggeri che non ricevono indennizzi dalle autorità locali o da altre autorità pubbliche a titolo degli obblighi di servizio pubblico

Forma dell’aiuto

Sovvenzioni dirette

Dotazione di bilancio

200 milioni di NOK

Intensità

80 %

Durata

17.12.2020 – 15.8.2021

Settore economico

Trasporto terrestre e marittimo

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

DIREZIONE DELLE FERROVIE NORVEGESI

JERNBANEDIREKTORATET

POSTBOKS 16 SENTRUM

NO-0101 OSLO

NORVEGIA

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 141/9

---

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

(2021/C 141/09)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | 17 dicembre 2020 |
| --- | --- |
| Numero dell’aiuto | 85978 |
| Numero della decisione | 161/20/COL |
| Stato EFTA | Norvegia |
| Titolo | Aiuti ambientali a favore di Boliden Odda AS per la realizzazione del progetto P350 |
| Base giuridica | Il programma su larga scala per le tecnologie energetiche e climatiche innovative che si basa sul regime Eco-Inn |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Efficienza energetica |
| Forma dell’aiuto | Sovvenzione |
| Bilancio | 341 milioni di NOK |
| Intensità | 30 % |
| Durata | 2021- fine 2023 |
| Settore economico | Produzione di zinco metallico |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim |
| NORVEGIA |

Data di adozione della decisione

17 dicembre 2020

Numero dell’aiuto

85978

Numero della decisione

161/20/COL

Stato EFTA

Norvegia

Titolo

Aiuti ambientali a favore di Boliden Odda AS per la realizzazione del progetto P350

Base giuridica

Il programma su larga scala per le tecnologie energetiche e climatiche innovative che si basa sul regime Eco-Inn

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Efficienza energetica

Forma dell’aiuto

Sovvenzione

Bilancio

341 milioni di NOK

Intensità

30 %

Durata

2021- fine 2023

Settore economico

Produzione di zinco metallico

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim

NORVEGIA

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 141/10

---

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

(2021/C 141/10)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | 18 dicembre 2020 |
| --- | --- |
| Numero dell’aiuto | 85979 |
| Numero della decisione | 168/20/COL |
| Stato EFTA | Islanda |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf. |
| Base giuridica | Per quanto riguarda lo Stato, la legge sul bilancio dello Stato per il 2020 e la legge di bilancio per il 2021. Per quanto riguarda la città di Reykjavík, il bilancio riveduto della città e il bilancio approvato per il 2021. |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Compensazione dei danni subiti come conseguenza diretta della pandemia di COVID-19 e delle misure di risposta adottate dal governo islandese a seguito di tale pandemia. |
| Forma dell’aiuto | Sovvenzione |
| Bilancio | 400 milioni di ISK |
| Intensità | 85,8 % (stima) |
| Settore economico | L68 – Attività immobiliari
  R93 – Attività sportive, di intrattenimento e di divertimento
  N82.3 – Organizzazione di convegni e fiere |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | Ministero delle Finanze e degli affari economici |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| Città di Reykjavík |
| Ráðhúsið, Tjarnargötu 11 |
| 101 Reykjavík |
| ISLANDA |

Data di adozione della decisione

18 dicembre 2020

Numero dell’aiuto

85979

Numero della decisione

168/20/COL

Stato EFTA

Islanda

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf.

Base giuridica

Per quanto riguarda lo Stato, la legge sul bilancio dello Stato per il 2020 e la legge di bilancio per il 2021. Per quanto riguarda la città di Reykjavík, il bilancio riveduto della città e il bilancio approvato per il 2021.

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Compensazione dei danni subiti come conseguenza diretta della pandemia di COVID-19 e delle misure di risposta adottate dal governo islandese a seguito di tale pandemia.

Forma dell’aiuto

Sovvenzione

Bilancio

400 milioni di ISK

Intensità

85,8 % (stima)

Settore economico

L68 – Attività immobiliari

R93 – Attività sportive, di intrattenimento e di divertimento

N82.3 – Organizzazione di convegni e fiere

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

Ministero delle Finanze e degli affari economici

Arnarhvoli

101 Reykjavík

Città di Reykjavík

Ráðhúsið, Tjarnargötu 11

101 Reykjavík

ISLANDA

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 141/11

---

Aiuti di Stato – Decisione di non sollevare obiezioni

(2021/C 141/11)

L’Autorità di vigilanza EFTA non solleva obiezioni riguardo alla seguente misura di aiuto di Stato:

| Data di adozione della decisione | 18 dicembre 2020 |
| --- | --- |
| Numero dell’aiuto | 85892 |
| Numero della decisione | 169/20/COL |
| Stato EFTA | Islanda |
| Titolo | Compensazione connessa alla COVID-19 per l’aeroporto di Keflavík |
| Base giuridica | Legge sul bilancio suppletivo per il 2020 e legge sul bilancio per il 2021 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Risarcire Isavia per i danni connessi alla gestione dell’aeroporto di Keflavík nel periodo dal 1o marzo 2020 al 31 giugno 2021 in conseguenza diretta della pandemia di COVID-19 e delle misure di contenimento adottate dall’Islanda e da altri paesi |
| Forma dell’aiuto | Aumento del capitale sociale |
| Dotazione di bilancio | 15 miliardi di ISK |
| Intensità | 78,7 % (stima) |
| Durata | Marzo 2020 – Giugno 2021 |
| Settore economico | H.51 - Trasporto aereo |
| Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto | Ministero delle Finanze e degli affari economici |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavik |
| ISLANDA |

Data di adozione della decisione

18 dicembre 2020

Numero dell’aiuto

85892

Numero della decisione

169/20/COL

Stato EFTA

Islanda

Titolo

Compensazione connessa alla COVID-19 per l’aeroporto di Keflavík

Base giuridica

Legge sul bilancio suppletivo per il 2020 e legge sul bilancio per il 2021

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Risarcire Isavia per i danni connessi alla gestione dell’aeroporto di Keflavík nel periodo dal 1o marzo 2020 al 31 giugno 2021 in conseguenza diretta della pandemia di COVID-19 e delle misure di contenimento adottate dall’Islanda e da altri paesi

Forma dell’aiuto

Aumento del capitale sociale

Dotazione di bilancio

15 miliardi di ISK

Intensità

78,7 % (stima)

Durata

Marzo 2020 – Giugno 2021

Settore economico

H.51 - Trasporto aereo

Nome e indirizzo dell’autorità che concede l’aiuto

Ministero delle Finanze e degli affari economici

Arnarhvoli

101 Reykjavik

ISLANDA

Il testo della decisione facente fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito dell’Autorità di vigilanza EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Autorità de vigilanza EFTA

| 22.4.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 141/12

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 22 dicembre 2020

nella causa E-10/19

Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel contro Meleda Anstalt

(Direttiva (UE) 2015/849 – Antiriciclaggio – Informazioni sulla titolarità effettiva – Prevenzione dell’uso del sistema finanziario a fini di riciclaggio e finanziamento del terrorismo – Informazioni adeguate, accurate e aggiornate – Minimizzazione dei dati)

(2021/C 141/12)

Nella causa E-10/19, Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel contro Meleda Anstalt — ISTANZA alla Corte a norma dell’articolo 34 dell’accordo tra gli Stati EFTA sull’istituzione di un’Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia da parte della Corte d’appello del Principato del Liechtenstein (Fürstliches Obergericht) riguardante l’interpretazione della direttiva (UE) 2015/849 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 2015, relativa alla prevenzione dell’uso del sistema finanziario a fini di riciclaggio o di finanziamento del terrorismo, che modifica il regolamento (UE) n. 648/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 2005/60/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e la direttiva 2006/70/CE della Commissione, la Corte composta da Páll Hreinsson, presidente, Per Christiansen (giudice relatore) e Bernd Hammermann, giudici, si è pronunciata il 22 dicembre 2020 con sentenza, il cui dispositivo è il seguente:

| 1. | L’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva (UE) 2015/849 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 2015, relativa alla prevenzione dell’uso del sistema finanziario a fini di riciclaggio o finanziamento del terrorismo, deve essere interpretato nel senso che impone a un soggetto giuridico di adottare misure ragionevoli per tentare di confermare l’identità del suo titolare effettivo, richiedendo ad esempio documenti giustificativi, qualora le circostanze di una situazione facciano sorgere dubbi circa l’esattezza delle informazioni ricevute. |
| --- | --- |

1.

L’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva (UE) 2015/849 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 2015, relativa alla prevenzione dell’uso del sistema finanziario a fini di riciclaggio o finanziamento del terrorismo, deve essere interpretato nel senso che impone a un soggetto giuridico di adottare misure ragionevoli per tentare di confermare l’identità del suo titolare effettivo, richiedendo ad esempio documenti giustificativi, qualora le circostanze di una situazione facciano sorgere dubbi circa l’esattezza delle informazioni ricevute.

| 2. | L’obbligo di un soggetto giuridico ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva (UE) 2015/849 non cambia se l’organismo titolare è una persona giuridica con sede legale in uno Stato SEE, né in funzione della professione dei membri del suo consiglio di amministrazione. |
| --- | --- |

2.

L’obbligo di un soggetto giuridico ai sensi dell’articolo 30, paragrafo 1, della direttiva (UE) 2015/849 non cambia se l’organismo titolare è una persona giuridica con sede legale in uno Stato SEE, né in funzione della professione dei membri del suo consiglio di amministrazione.

| 3. | Spetta al giudice del rinvio verificare in quale misura le informazioni sulla titolarità effettiva trattate siano conformi al principio della minimizzazione dei dati di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (UE) 2016/679 relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati, accertandosi che siano adeguate, pertinenti e limitate a quanto necessario per identificare il titolare effettivo e, se necessario, per confermarne l’identità. |
| --- | --- |

3.

Spetta al giudice del rinvio verificare in quale misura le informazioni sulla titolarità effettiva trattate siano conformi al principio della minimizzazione dei dati di cui all’articolo 5, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (UE) 2016/679 relativo alla protezione delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati, accertandosi che siano adeguate, pertinenti e limitate a quanto necessario per identificare il titolare effettivo e, se necessario, per confermarne l’identità.

| 4. | L’articolo 3, paragrafo 6, lettera b), punto v), e l’articolo 3, paragrafo 6, lettera c), della direttiva (UE) 2015/849 non possono essere interpretati come l’obbligo di dimostrare l’assenza di un possesso indiretto o di un controllo in ultima istanza da parte di una persona fisica. |
| --- | --- |

4.

L’articolo 3, paragrafo 6, lettera b), punto v), e l’articolo 3, paragrafo 6, lettera c), della direttiva (UE) 2015/849 non possono essere interpretati come l’obbligo di dimostrare l’assenza di un possesso indiretto o di un controllo in ultima istanza da parte di una persona fisica.

| 5. | La direttiva (UE) 2015/849 non impone a un soggetto giuridico di avviare un procedimento giudiziario contro il suo organismo titolare per ottenere informazioni su un titolare effettivo. |
| --- | --- |

5.

La direttiva (UE) 2015/849 non impone a un soggetto giuridico di avviare un procedimento giudiziario contro il suo organismo titolare per ottenere informazioni su un titolare effettivo.

---

Corte EFTA

| 22.4.2021 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 141/13

---

Domanda di parere consultivo della Corte EFTA presentata dall’Héraðsdómur Reykjavíkur nella causa Zvonimir Cogelja contro la Direzione sanitaria

(Causa E-17/20)

(2021/C 141/13)

Con lettera dell’8 dicembre 2020 l’Héraðsdómur Reykjavíkur (tribunale distrettuale di Reykjavík) ha presentato alla Corte EFTA una domanda di parere consultivo, protocollata presso la Cancelleria della Corte l’8 dicembre 2020, in relazione alla causa Zvonimir Cogelja contro la Direzione sanitaria, in merito al seguente quesito:

L’articolo 25 della direttiva 2005/36/CE relativa al riconoscimento delle qualifiche professionali (cfr. anche l’articolo 3, paragrafo 1, lettera c), e gli articoli 21 e 26 di tale direttiva) stabilisce che uno Stato SEE che rilascia titoli di formazione (denominati «licenze di specializzazione» - in islandese: sérfræðileyfi) per un medico che beneficia del riconoscimento automatico in altri Stati SEE deve esso stesso impartire la formazione di cui si chiede il riconoscimento mediante il rilascio del titolo di formazione, con la conseguenza che uno Stato SEE non può rilasciare questo titolo se la formazione non ha avuto luogo in tale Stato?

---