# Il-Ġurnal Uffiċjali C 168/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 168 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 645 ta' Mejju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 168

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 645 ta' Mejju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 168/01 | Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta' Mejju 2021 | 1 |
| | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data |
| 2021/C 168/02 | Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-konklużjoni tal-ftehim kummerċjali bejn l-UE u r-Renju Unit u tal-ftehim bejn l-UE u r-Renju Unit għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bil-lingwi bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu) | 2 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 168/01

Rata tal-kambju tal-euro — L-4 ta' Mejju 2021

1

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

2021/C 168/02

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-konklużjoni tal-ftehim kummerċjali bejn l-UE u r-Renju Unit u tal-ftehim bejn l-UE u r-Renju Unit għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata
  (It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bil-lingwi bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu)

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bil-lingwi bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 168/03 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 168/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 168/05 | Pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott emendata wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 8 |
| 2021/C 168/06 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 168/03

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 168/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 168/05

Pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott emendata wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

8

2021/C 168/06

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-4 ta' Mejju 2021

(2021/C 168/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2021 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,26 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4361 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86770 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1673 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0980 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 148,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0123 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,841 |
| HUF | Forint Ungeriż | 360,31 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5584 |
| RON | Leu Rumen | 4,9275 |
| TRY | Lira Turka | 10,0110 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5608 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4836 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3374 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6887 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6073 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 353,56 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,4433 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8136 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5408 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 395,47 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9563 |
| PHP | Peso Filippin | 57,787 |
| RUB | Rouble Russu | 90,2438 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,475 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,5785 |
| MXN | Peso Messikan | 24,4040 |
| INR | Rupi Indjan | 88,8140 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2021

JPY

Yen Ġappuniż

131,26

DKK

Krona Daniża

7,4361

GBP

Lira Sterlina

0,86770

SEK

Krona Żvediża

10,1673

CHF

Frank Żvizzeru

1,0980

ISK

Krona Iżlandiża

148,80

NOK

Krona Norveġiża

10,0123

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,841

HUF

Forint Ungeriż

360,31

PLN

Zloty Pollakk

4,5584

RON

Leu Rumen

4,9275

TRY

Lira Turka

10,0110

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5608

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4836

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3374

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6887

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6073

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 353,56

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,4433

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8136

HRK

Kuna Kroata

7,5408

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 395,47

MYR

Ringgit Malażjan

4,9563

PHP

Peso Filippin

57,787

RUB

Rouble Russu

90,2438

THB

Baht Tajlandiż

37,475

BRL

Real Brażiljan

6,5785

MXN

Peso Messikan

24,4040

INR

Rupi Indjan

88,8140

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data

| 5.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/2

---

Sommarju tal-Opinjoni tal-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar il-konklużjoni tal-ftehim kummerċjali bejn l-UE u r-Renju Unit u tal-ftehim bejn l-UE u r-Renju Unit għall-iskambju ta’ informazzjoni klassifikata

(It-test sħiħ ta’ din l-Opinjoni jista’ jinstab bil-lingwi bl-Ingliż, bil-Franċiż u bil-Ġermaniż fuq is-sit web tal-EDPS www.edps.europa.eu)

(2021/C 168/02)

Fis-26 ta’ Diċembru 2020, il-Kummissjoni Ewropea adottat proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni, f’isem l-Unjoni, tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, u tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (ir-Renju Unit) dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u l-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata.

Minħabba l-kooperazzjoni mill-qrib li hija mistennija tkompli bejn l-UE u r-Renju Unit, l-EDPS jilqa’ l-ftehimiet iffirmati bejn l-Unjoni u r-Renju Unit dwar il-kummerċ u l-kooperazzjoni u dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u l-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata. B’mod partikolari, huwa sodisfatt ħafna li wieħed mill-elementi essenzjali tal-ftehim dwar il-kummerċ u l-kooperazzjoni (TCA) huwa r-rispett u s-salvagwardja tad-drittijiet tal-bniedem. Jilqa’ wkoll l-impenn tal-Partijiet fit-TCA biex jiżguraw livell għoli ta’ protezzjoni ta’ data personali.

L-EDPS huwa konxju mill-kundizzjonijiet partikolari li skonthom ġew innegozjati dawn il-ftehimiet, kif ukoll mir-relazzjoni speċifika fil-passat u fil-futur bejn ir-Renju Unit u l-UE.

Sa fejn huma kkonċernati d-dispożizzjonijiet dwar il-kummerċ, l-EDPS jiddispjaċih li t-TCA ma jadottax bona fide d-“dispożizzjonijiet orizzontali tal-UE dwar Flussi transfruntiera ta’ data u l-protezzjoni tad-data u l-privatezza personali fit-Titolu tal-Kummerċ Diġitali tal-ftehmiet kummerċjali tal-UE”, approvati mill-Kummissjoni Ewropea fl-2018. Tabilħaqq il-bidliet introdotti għal dawn id-dispożizzjonijiet orizzontali, ikkombinati ma’ dispożizzjonijiet oħra tat-TCA, iqajmu dubju, fil-qasam tal-kummerċ diġitali, dwar il-preservazzjoni tal-awtonomija tal-UE sa fejn huma kkonċernati d-drittijiet fundamentali għall-protezzjoni tad-data u l-privatezza.

L-EDPS ilu tal-fehma li billi l-protezzjoni tad-data personali hija dritt fundamentali fl-Unjoni, din ma tistax tkun soġġetta għal negozjati fil-kuntest tal-ftehimiet kummerċjali tal-UE. Hija biss l-UE li tista’ tiddeċiedi kif timplimenta l-protezzjonijiet tad-drittijiet fundamentali fid-dritt tal-Unjoni. L-Unjoni ma tistax u ma għandhiex tagħti bidu għal xi impenji tal-kummerċ internazzjonali li jkunu inkompatibbli mal-leġiżlazzjoni domestika tagħha dwar il-protezzjoni tad-data. Djalogi dwar il-protezzjoni tad-data u negozjati dwar il-kummerċ ma’ pajjiżi terzi jistgħu jikkomplementaw lil xulxin iżda jridu jsegwu perkorsi separati. Il-flussi tad-data personali bejn l-UE u l-pajjiżi terzi għandhom ikunu possibbli permezz tal-mekkaniżmi pprovduti skont il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data. Għalhekk, l-EDPS jistieden lill-Kummissjoni biex ittenni b’mod ċar l-impenn tagħha għad-dispożizzjonijiet orizzontali bħala l-unika bażi għal ftehimiet kummerċjali futuri mill-UE ma’ pajjiżi terzi, u li d-drittijiet tal-protezzjoni tad-data u l-privatezza personali ma jkunux jistgħu jiġu nnegozjati.

Sa fejn huma kkonċernati l-infurzar tal-liġi u l-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali, l-EDPS ifaħħar lill-Kummissjoni għas-salvagwardji introdotti fit-TCA rigward il-protezzjoni tad-data, li huma saħansitra aktar importanti minħabba s-sensittività ta’ din il-kooperazzjoni. Fl-istess ħin, huwa jiddispjaċih li ċerti salvagwardji huma nieqsa kemm fid-dispożizzjonijiet ġenerali, li la jinkludu kategorizzazzjoni tas-suġġetti tad-data kif stipulat fl-Artikolu 6 tad-Direttiva dwar l-Infurzar tal-Liġi u lanqas salvagwardji aktar dettaljati u robusti rigward trasferimenti ulterjuri, kif ukoll b’mod partikolari fit-taqsima Prüm. Huwa kien jixtieq ukoll li l-perjodu tranżizzjonali għat-tħassir tad-data tar-reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri ikun iqsar mit-tliet snin possibbli, u li tiġi inkluża lista ta’ reati serji. Huwa jirrakkomanda wkoll li jiġi żgurat li kwalunkwe bidla fil-futur fil-qafas Prüm bejn l-Istati Membri tal-UE li twassal għal salvagwardji addizzjonali tiġi riflessa bis-sħiħ fil-ftehim u tiġi effettivament implimentata miż-żewġ partijiet.

Rigward id-dispożizzjoni interim għat-trażmissjoni ta’ data personali mill-UE lejn ir-Renju Unit, l-EDPS jenfasizza li dan il-mekkaniżmu għandu jibqa’ l-eċċezzjoni u ma għandux jistabbilixxi preċedent għal TCAs futuri ma’ pajjiżi terzi oħra.

L-EDPS jistenna li jiġi kkonsultat dwar kwalunkwe proposta jew rakkomandazzjoni lill-Kunsill skont l-Artikolu 218 TFUE dwar il-ftuħ ta’ negozjati għal kwalunkwe ftehimiet supplimentari sussegwenti fejn ikun hemm impatt fuq il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali.

Fl-aħħar nett, jidher li t-TCA ġie abbozzat abbażi tal-preżunzjoni li d-deċiżjonijiet ta’ adegwatezza skont il-GDPR u l-LED se jiġu rispettati (u li se jibqgħu fis-seħħ għall-futur prevedibbli). Għalhekk, l-EDPS jixtieq ifakkar ir-rakkomandazzjoni tiegħu mill-Opinjoni 2/2020 li l-Unjoni tieħu passi biex tħejji għall-eventwalitajiet kollha, inkluż fejn ma tiġi adottata l-ebda deċiżjoni ta’ adegwatezza jew fejn din tiġi adottata biss b’rabta ma’ ċerti oqsma.

1.   INTRODUZZJONI

| 1. | Fit-30 ta’ Diċembru 2020, l-Unjoni Ewropea (UE) u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (ir-Renju Unit) iffirmaw ftehim dwar il-kummerċ u l-kooperazzjoni (“TCA”) u ftehim dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u l-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-ftehimiet ilhom applikabbli fuq bażi proviżorja mill-1 ta’ Jannar 2021, sakemm jiġu kkompletati l-proċeduri meħtieġa għad-dħul fis-seħħ tagħhom (2). Skont it-TCA, din l-applikazzjoni proviżorja se tintemm mhux aktar tard mit-28 ta’ Frar 2021 jew minn data oħra deċiża mill-Kunsill ta’ Sħubija (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Fil-25 ta’ Jannar 2021, il-Kummissjoni Ewropea kkonsultat lill-EDPS dwar il-proposta tiegħu għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni mar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq ta’ dawn iż-żewġ ftehimiet (minn hawn ’il quddiem “il-Proposta”) (4), f’konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) Nru 2018/1725. L-Annessi tal-Proposta jinkludu ż-żewġ ftehimiet. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Il-Proposta hija bbażata fuq il-proċedura stabbilita fl-Artikoli 217 u 218(6), l-Artikolu 218(7) u t-tieni subparagrafu tal-Artikolu 218(8) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE). Għalhekk, din teħtieġ il-kunsens tal-Parlament Ewropew. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Il-ftehim dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u l-protezzjoni tal-informazzjoni klassifikata ma jqajjimx kummenti sa fejn hija kkonċernata l-protezzjoni tad-data personali. Għalhekk, il-kummenti li ġejjin jiffukaw fuq it-TCA. It-TCA huwa magħmul minn seba’ partijiet (minbarra għadd ta’ annessi u tliet protokolli): l-Ewwel Parti dwar id-dispożizzjonijiet komuni u istituzzjonali; it-Tieni Parti dwar il-kummerċ (inkluż il-kummerċ diġitali), it-trasport, is-sajd u arranġamenti oħra; it-Tielet Parti dwar l-infurzar tal-liġi u l-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali; ir-Raba’ Parti dwar il-kooperazzjoni tematika; il-Ħames Parti dwar il-parteċipazzjoni fi programmi tal-Unjoni, il-ġestjoni finanzjarja tajba u d-dispożizzjonijiet finanzjarji; is-Sitt Parti dwar is-soluzzjoni ta’ tilwim u d-dispożizzjonijiet orizzontali; u s-Seba’ Parti dwar id-dispożizzjonijiet finali. |
| --- | --- |

5.

4.   KONKLUŻJONIJIET

| 37. | L-EDPS jilqa’ l-ftehimiet bejn l-UE u r-Renju Unit dwar il-kummerċ u l-kooperazzjoni u dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u l-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata. B’mod partikolari, huwa sodisfatt ħafna li wieħed mill-elementi essenzjali tat-TCA huwa r-rispett u s-salvagwardja tad-drittijiet tal-bniedem. Jilqa’ wkoll l-impenn tal-Partijiet fit-TCA biex jiżguraw livell għoli ta’ protezzjoni ta’ data personali. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Madankollu, sa fejn huwa kkonċernat il-kummerċ, il-bidliet li saru għad-dispożizzjonijiet orizzontali tal-Kummissjoni Ewropea tal-2018, ikkombinati ma’ dispożizzjonijiet oħra tat-TCA, iqajmu dubju, fil-qasam tal-kummerċ diġitali, dwar il-preservazzjoni tal-awtonomija tal-UE sa fejn huma kkonċernati d-drittijiet fundamentali għall-protezzjoni tad-data u l-privatezza. Għalhekk, l-EDPS jirrakkomanda li l-formulazzjoni miftiehma mar-Renju Unit dwar il-protezzjoni tad-data u l-privatezza tibqa’ eċċezzjoni u ma tkunx il-bażi għal ftehimiet kummerċjali futuri ma’ pajjiżi terzi oħra. Għalhekk, biex dan l-approċċ ikun ċar għall-partijiet ikkonċernati u s-sħab kummerċjali kollha, l-EDPS jistieden lill-Kummissjoni biex ittenni b’mod ċar l-impenn tagħha għall-pożizzjoni orizzontali bħala l-unika bażi għal ftehimiet kummerċjali futuri mill-UE ma’ pajjiżi terzi oħra, u li d-drittijiet tal-protezzjoni tad-data personali u l-privatezza ma jkunux jistgħu jiġu nnegozjati. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Sa fejn huma kkonċernati l-infurzar tal-liġi u l-kooperazzjoni ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali, l-EDPS ifaħħar lill-Kummissjoni għas-salvagwardji introdotti fit-TCA rigward il-protezzjoni tad-data, li huma saħansitra aktar importanti minħabba s-sensittività ta’ din il-kooperazzjoni. Madankollu, huwa jiddispjaċih li dan la jinkludi kategorizzazzjoni tas-suġġetti tad-data kif stipulat fl-Artikolu 6 tal-LED, u lanqas salvagwardji aktar dettaljati u robusti fir-rigward ta’ trasferimenti ulterjuri. Filwaqt li jilqa’ li d-dispożizzjonijiet PNR jirriflettu l-Opinjoni 1/15 tal-QĠUE, l-EDPS jiddispjaċih li ma kienx possibbli li jintlaħaq qbil la dwar perjodu tranżizzjonali iqsar għat-tħassir ta’ data PNR u lanqas dwar lista komuni li tiddefinixxi reati serji. Huwa jirrakkomanda wkoll li jiġi żgurat li kwalunkwe bidla ulterjuri li twassal għal salvagwardji addizzjonali fil-qafas Prüm bejn l-Istati Membri tal-UE tiġi riflessa bis-sħiħ fil-ftehim u tiġi effettivament implimentata miż-żewġ partijiet, u jiddispjaċih li d-dispożizzjonijiet speċifiċi tal-UE dwar il-limitazzjoni tal-iskop u dwar il-preċiżjoni, ir-rilevanza attwali u d-durata tal-ħżin tad-data ma ġewx inklużi fit-TCA. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Rigward il-mekkaniżmu tranżitorju, l-EDPS jenfasizza li dan il-mekkaniżmu għandu jibqa’ l-eċċezzjoni u ma għandux jistabbilixxi preċedent għal TCAs futuri ma’ pajjiżi terzi oħra. |
| --- | --- |

40.

| 41. | L-EDPS jistenna li jiġi kkonsultat dwar kwalunkwe proposta jew rakkomandazzjoni lill-Kunsill skont l-Artikolu 218 TFUE dwar il-ftuħ ta’ negozjati għal kwalunkwe ftehim supplimentari sussegwenti fejn ikun hemm impatt fuq il-protezzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet ta’ individwi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali. |
| --- | --- |

41.

| 42. | L-EDPS josserva wkoll li jidher li t-TCA ġie abbozzat abbażi tal-preżunzjoni li d-deċiżjonijiet ta’ adegwatezza skont il-GDPR u l-LED se jiġu rispettati (u li se jibqgħu fis-seħħ għall-futur prevedibbli). Għalhekk, huwa jixtieq ifakkar ir-rakkomandazzjonijiet tiegħu mill-Opinjoni 2/2020 li l-Unjoni tieħu passi biex tħejji għall-eventwalitajiet kollha, inkluż fejn ma tiġix adottata deċiżjoni ta’ adegwatezza jew fejn din tiġi adottata biss b’rabta ma’ ċerti oqsma. |
| --- | --- |

42.

Brussell, 22 ta’ Frar 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2020/2252 tad-29 ta’ Diċembru 2020 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra, u tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq dwar il-proċeduri ta’ sigurtà għall-iskambju u għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata (ĠU L 444, 31.12.2020, p. 2) u l-ftehimiet (ĠU L 444, 31.12.2020, p. 14 u ĠU L 444, 31.12.2020, p. 1463). Barra minn hekk, il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika (Euratom) u r-Renju Unit innegozjaw ftehim ta’ kooperazzjoni dwar l-użu sikur u paċifiku tal-enerġija nukleari. Ara d-Deċiżjoni tal-Kunsill (Euratom) 2020/2253 tad-29 ta’ Diċembru 2020 li tapprova l-konklużjoni, mill-Kummissjoni Ewropea, tal-Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika għall-Kooperazzjoni dwar l-Użu Sikur u Paċifiku tal-Enerġija Nukleari u l-konklużjoni, mill-Kummissjoni Ewropea, f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, tal-Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa waħda, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, min-naħa l-oħra (ĠU L 444, 31.12.2020, p. 11).

1

(2)  Ara d-Deċiżjoni tal-Kunsill tad-29 ta’ Diċembru 2020 dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni, u dwar l-applikazzjoni proviżorja tat-TCA bejn l-UE u r-Renju Unit u l-Ftehim dwar is-Sigurtà tal-informazzjoni. Ara wkoll l-avviż dwar l-applikazzjoni proviżorja taż-żewġ ftehimiet (ĠU L 1, 1.1.2021, p. 1).

2

(3)  Din hija magħmula minn rappreżentanti tal-Unjoni u tar-Renju Unit u hija kopreseduta minn membru tal-Kummissjoni u rappreżentant tal-Gvern tar-Renju Unit. Il-Kummissjoni se tirrappreżenta lill-Unjoni. Kull Stat Membru jista’ jibgħat rappreżentant wieħed biex jakkumpanja bħala parti mid-delegazzjoni tal-Unjoni.

3

(4)  COM(2020)856.

4

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/5

---

Avviż
  dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

(2021/C 168/03)

1.

Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami skont il-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dumping u dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit-talba għal rieżami.

3.   Terminu

Terminu

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li trid tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Il-Belġju (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella hawn taħt.

2

| 4. | Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.









  Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina
  it-Tajwan | Dazju anti-dumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/141 tas-26 ta’ Jannar 2017 li jimponi dazji antidumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Tajwan
  (ĠU L 22, 27.1.2017, p. 14) | 28.1.2022 |

4.

Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza  (3)

3

Ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

it-Tajwan

Dazju anti-dumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/141 tas-26 ta’ Jannar 2017 li jimponi dazji antidumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċertu tagħmir iwweldjat tarf ma’ tarf ta’ tubi u pajpijiet tal-azzar li ma jsaddadx, imlestija jew le, li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Tajwan

(ĠU L 22, 27.1.2017, p. 14)

28.1.2022

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna

3

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10266 —
  Astorg Asset Management/Corialis)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 168/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Il-fond Astorg VII, SCSp (“Astorg”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

Il-fond Astorg VII, SCSp (“Astorg”, il-Lussemburgu),

| — | Corialis (il-Lussemburgu). |
| --- | --- |

—

Corialis (il-Lussemburgu).

Astorg takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Corialis kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ titoli.

2.

| — | Astorg: investiment bħala ditta ta’ ekwità, |
| --- | --- |

—

Astorg: investiment bħala ditta ta’ ekwità,

| — | Corialis: il-produzzjoni u l-forniment ta’ servizzi ta’ estrużjoni tal-aluminju u ta’ sistemi ta’ bini miksijin bl-aluminju u profili għal twieqi, bibien, elementi li jiżżerżqu, sistemi ta’ tisqif u konservatorji, ħitan diviżorji u balavostri. |
| --- | --- |

—

Corialis: il-produzzjoni u l-forniment ta’ servizzi ta’ estrużjoni tal-aluminju u ta’ sistemi ta’ bini miksijin bl-aluminju u profili għal twieqi, bibien, elementi li jiżżerżqu, sistemi ta’ tisqif u konservatorji, ħitan diviżorji u balavostri.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/8

---

Pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott emendata wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2021/C 168/05)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data eAmbrosia tal-Kummissjoni.

SPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ SPEĊJALITÀ TRADIZZJONALI GARANTITA

“SKLANDRAUSIS”

Nru tal-UE: TSG-LV-0914-AM01 – 26 ta’ Awwissu 2020

Stat Membru: Il-Latvja

1.   Isem li għandu jiġi rreġistrat/ismijiet li għandhom jiġu rreġistrati

“Sklandrausis”

2.   Tip ta’ prodott [elenkat fl-anness XI]

Klassi 2.24. prodotti ta’ ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

3.   Raġunijiet għar-reġistrazzjoni

3.1.   Jekk il-prodott:

☒ jirriżultax minn metodu ta’ produzzjoni, ipproċessar jew kompożizzjoni li jikkorrispondi għal prattika tradizzjonali għal dak il-prodott jew oġġett tal-ikel;

☐ jiġix magħmul minn materja prima jew minn ingredjenti li huma dawk li jintużaw tradizzjonalment.

Il-karatteristiċi tal-prodott joħorġu mill-metodu tal-preparazzjoni, mir-riċetta, mis-sura kif ukoll mid-dehra tiegħu. L-“iSklandrausis” hija torta ta’ sura ċirkolari. Il-qiegħ tagħha huwa magħmul mill-għaġina ażżma tad-dqiq tas-segala u għandu t-trufijiet imdawrin ’il fuq li jfakkru f’ċinta li jagħtiha s-sura speċifika tagħha u mnejn ġej l-isem tagħha, “Sklandrausis”. Hija pjuttost kbira, bejn 8 u 14-il cm bħala dijametru. Il-wiċċ tal-“iSklandrausis” lesta huwa tal-kulur tipiku tal-karrotti, oranġjo fl-isfar, u meta din tinqasam, jidher is-saff tal-patata fil-qiegħ tal-mili.

Il-forma stess tal-“iSklandrausis” hija sinifikanti u simbolika. L-ikel li għandu sura tonda ġeneralment jittiekel fi żmien is-solstizji tax-xitwa u tas-sajf bħala rappreżentazzjonijiet simboliċi tax-xemx. L-“iSklandrausis” hija wkoll assoċjata mas-simboliżmu tax-xemx, kemm minħabba l-forma fit-tond tagħha kif ukoll minħabba l-kulur oranġjo fl-isfar tas-saff ta’ fuq tal-karrotti. L-“iSklandrausis” kienet tirrappreżenta l-enerġija kreattiva tax-xemx waqt il-festi tas-solstizji.

3.2.   Indika jekk l-isem:

☒ kienx jintuża tradizzjonalment sabiex jirreferi għall-prodott speċifiku;

☐ jidentifikax il-karattru tradizzjonali jew il-karattru speċifiku tal-prodott.

Il-kelma sklandrausis tidher fil-Volum Tlieta tal-Latviešu valodas vārdnīca[“Dizzjunarju tal-Lingwa Latvjana”] ikkumpilat minn K. Mīlenbahs u J. Endzelīns (1927-29) flimkien mad-definizzjoni “torta tonda bil-mili”.

Il-kelma hija komposta minn skland- u rausis. Il-kelma rausis (“torta”) toriġina mill-verb raust (jiġifieri “xerred” jew “firex”). Dan jissuġġerixxi li t-torti kienu jinħmew b’mod primittiv, billi jixxerred fuqhom l-irmied sħun tal-fuklar jew il-faħam tal-forn. Sklanda hija kelma antika ġejja mil-lingwa Kuronjana (il-lingwa prototipa tal-antenati tal-Kuronjani tal-lum, l-abitanti tal-Latvja tal-Punent) li tfisser “ċinta, sies” jew “inklinazzjoni, niżla”; li f’dan il-każ tirreferi għat-trufijiet imdawrin ‘il fuq tal-qoxra tat-torta. (Karulis, K (1992), Latviešu etimoloģijas vārdīca [“Dizzjunarju etimoloġiku tal-lingwa Latvjana”], Vol. II). Fil-Kuronja teżisti tip ta’ ċinta partikolari magħrufa bħala sklandu žogs.

4.   Deskrizzjoni:

4.1.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1, inklużi l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi jew organolettiċi tiegħu li juru l-karattru speċifiku tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

“Sklandrausis” hija torta tonda b’dijametru ta’ bejn 8-14-il cm. Il-qiegħ tal-“iSklandrausis” huwa magħmul mill-għaġina iebsa tad-dqiq tas-segala li tinfetaħ għall-ħxuna ta’ 2-3mm. Il-qigħan tondi tat-torti, jinqatgħu jew jingħafsu ’l barra mill-għaġina u t-trufijiet tagħhom jintwew ’il fuq. Il-qiegħ tal-“iSklandrausis” jimtela b’mili ta’ saffi tal-patata u tal-karrotti mgħollija skont il-proporzjon ta’ 1:2 għal 1:1. Il-patata titpoġġa l-ewwel u l-karrotti jiġu fuqha. Meta tkun lesta l-“iSklandrausis” jkollha ħxuna ta’ bejn 1.5 u 2.5 cm. Il-qiegħ tal-“iSklandrausis” ikun iebes u msajjar sew, u l-mili jkun poruż. Is-soltu jkollha l-kulur oranġjo fl-isfar tal-karrotti. Il-wiċċ jista’ jinkesa b’saff krema, jew tintraxx fuqu l-kannella jew iż-żrieragħ tal-karwija. It-togħma tal-“iSklandrausis” tvarja minn ħelwa għal ħelwa ħafna. Għalkemm il-qiegħ iħalli t-togħma distintiva ta’ ħobż fil-ħalq, it-togħma tal-karrotti tippredomina.

L-“iSklandrausis” tittiekel kiesħa mat-tè jew mal-ħalib.

4.2.   Deskrizzjoni tal-metodu ta’ produzzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem imsemmi fil-punt 1 li għandhom isegwu l-produtturi, inklużi, fejn xieraq, in-natura u l-karatteristiċi tal-materja prima jew tal-ingredjenti użati, kif ukoll il-metodu li permezz tiegħu jitħejja l-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

Preparazzjoni tal-“iSklandrausis”:

Jista’ jinħareġ total ta’ bejn 15-20 prodott tal-“iSklandrausis” mill-kwantità tal-ingredjenti speċifikati hawn taħt.

Preparazzjoni tal-qiegħ tal-għaġina

600 g dqiq tas-segala u/jew smid tas-segala

60 g marġerina jew butir

250-330 g ilma

ftit melħ, għat-togħma

Sabiex l-għaġina tkun iktar faċli biex tinfetaħ jista’ jiżdied ftit dqiq tal-qamħ (40-60 g għall-kwantità tas-smid tas-segala u/jew tad-dqiq ħafif tas-segala msemmi hawn fuq).

Id-dqiq jitħallat bl-ilma sħun li miegħu jkunu ġew miżjuda l-marġerina jew il-butir u l-melħ. L-għaġina għandha tkun soda u faċli biex tinfetaħ iżda mhux iebsa żżejjed. L-għaġina lesta tinfetaħ għall-ħxuna ta’ bejn 1.5-2.5 mm, u mbagħad jiġu rrumblati, jingħafsu jew jinqatgħu minnha l-qigħan tondi b’dijametru ta’ 10-15 cm. Il-qigħan tondi, bit-truf tagħhom mitwija ’l fuq sal-għoli ta’ bejn 1.5-2 cm, jitqiegħdu fuq dixx midluk biż-żejt. It-trufijiet għandhom ikunu sostanzjali u joqogħdu dritti ’l fuq.

Preparazzjoni tal-mili

Preparazzjoni tal-mili tal-patata:

Ingredjenti:

| | 0.8-1 kg patata |
| --- | --- |

0.8-1 kg patata

| | ftit melħ, għat-togħma |
| --- | --- |

ftit melħ, għat-togħma

Il-patata titgħalla, imbagħad titgħaffeġ sakemm tiġi mingħajr biċċiet, u waqt li tkun qed tingħaġen jiżdidilha l-melħ għat-togħma. Jistgħu jiġu mħallta mal-patata 150-200 g ta’ butir imdewweb jew 50-100 g krema u, jekk ikun mixtieq, bejn l sa 3 bajdiet, u jistgħu jintużaw iż-żrieragħ tal-karwija biex iżidu t-togħma. Parti mill-patata mgħollija tista’ tkun sostitwita b’patata mhux mgħollija, billi tinħakk nejja u jitneħħa l-likwidu żejjed minnha.

Preparazzjoni tal-mili tal-karrotti:

Ingredjenti:

| | 1.5-2 kg karrotti |
| --- | --- |

1.5-2 kg karrotti

| | 100-300g zokkor |
| --- | --- |

100-300g zokkor

Il-karrotti jiġu mgħollija, imbagħad mgħaffġa sakemm jiġu mingħajr biċċiet, u waqt li l-massa tkun qed tingħaġen jiżdied iz-zokkor magħha. Jistgħu jitħalltu mal-karrotti mgħaffġa 200-300g krema qarsa jew, jekk ikun mixtieq, bejn 1 sa 2 bajdiet. Il-mili tal-karrotti jista’ wkoll isir billi jintużaw karrotti mhux mgħollija, billi jinħakku nejjin u jitneħħa l-fluwidu żejjed minnhom.

Sabiex wieħed ikollu mili tat-torta aktar sostanzjali, jista’ jiġi miżjud is-smid mal-karrotti u l-patata waqt li l-mili jkun qed jiġi preparat.

Kif timtela u tinħema l-“iSklandrausis”

Il-qiegħ tal-għaġina tad-dqiq tas-segala jinkesa bil-patata, u l-karotti jiġu fuqu. Fil-mili, il-proporzjon tal-patata mal-karrotti huwa ta’ bejn 1:2 u 1:1. L-“iSklandrausis” lesta (friska jew friżata) tinħema f’forn f’temperatura għolja (220-250°C) sakemm jinxef il-qiegħa (jiġifieri għal 15-30 minuta).

Is-saff tal-wiċċ

| | 200-300g krema qarsa |
| --- | --- |

200-300g krema qarsa

| | 200-300g zokkor |
| --- | --- |

200-300g zokkor

L-“iSklandrausis” lesta tindilek b’taħlita ta’ krema qarsa u jintraxx fuqha z-zokkor. Il-kannella jew iż-żrieragħ tal-karwija jistgħu jintraxxu fuqha għal togħma aktar qawwija.

Il-krema, iz-zokkor u t-taħlita tal-bajd jistgħu wkoll jintużaw fis-saff tal-wiċċ. Il-preparazzjoni ta’ dan is-saff tal-wiċċ tinvolvi t-taħlit tal-ammonti msemmija ta’ krema qarsa u taz-zokkor ma’ żewġ bajdiet. F’dan il-każ, jeħtieġ li l-“iSklandrausis” tinħema f’forn jaħraq għal tal-inqas ħames minuti.

Ħajjet il-prodott fuq l-ixkaffa u l-ħażna

| Temperatura tal-ħażna | L-istadju tal-preparazzjoni tal-prodott | Ħajjet il-prodott fuq l-ixkaffa |
| --- | --- | --- |
| + 2 sa + 6 °C | “Sklandrausis” lesta | tliet ijiem |
| -18 °C | “Sklandrausis” kważi lesta | 12-il xahar |

Temperatura tal-ħażna

L-istadju tal-preparazzjoni tal-prodott

Ħajjet il-prodott fuq l-ixkaffa

+ 2 sa + 6 °C

“Sklandrausis” lesta

tliet ijiem

-18 °C

“Sklandrausis” kważi lesta

12-il xahar

4.3.   Deskrizzjoni tal-elementi ewlenin li jistabbilixxu l-karattru tradizzjonali tal-prodott (l-Artikolu 7(2) ta’ dan ir-Regolament)

L-“iSklandrausis” tista’ titqies bħala platt nazzjonali Latvjan, għaliex it-tradizzjonijiet assoċjati mal-preparazzjoni tagħha u ma’ meta tittiekel imorru lura għaż-żminijiet tal-qedem. Is-sinifikat tagħha fil-festi u fiċ-ċelebrazzjonijiet Latvjani staġjonali fl-antik huwa xhieda ta’ dan. Il-ħila ta’ kif issir l-“iSklandrausis” intirtet minn ġenerazzjoni għall-oħra.

Il-prodott għandu storja twila. Il-prekursur tiegħu kien torta sempliċi magħmula minn għaġina ażżma tad-dqiq tas-segala u moħmija fin-nar fil-miftuħ — torta bil-mili. L-isem tal-prodott jixhed l-eżistenza tal-mili tat-torta, billi jirreferi għat-trufijiet imdawrin ’il fuq (žogs jew sklanda, jiġifieri ċinta). Dawn it-trufijiet kellhom l-għan li jevitaw li l-mili joħroġ u jaqa’ fin-nar.

Teżisti evidenza dokumentata li turi li d-drawwa li l-karrotti mqattgħin jintużaw bħala l-mili għall-“iSklandrausis” tmur lura għall-perjodu tad-Dukat tal-Kuronja (mis-Seklu 16 sas-Seklu 18). Il-karrotti bdew jiġu kkultivati fil-Latvja fis-seklu 16. Aktar tard, wara l-wasla tal-patata fil-Latvja fis-Seklu 17, il-patata mqattgħa fin (maħkuka) bdiet tintuża wkoll bħala ingredjent għall-“iSklandrausis”. Fil-bidu l-patata kienet tiġi kkunsmata biss min-nobbli li kellhom l-artijiet f’idejhom. Fis-Seklu 19, il-patata bdiet titkabbar ukoll mill-bdiewa, u malajr kisbet popolarità u bdiet tokkupa post importanti fid-dieta nazzjonali.

Referenza għall-produzzjoni tal-“iSkandrausis” fil-Kuronja tinsab f’artiklu miktub minn J. Heniņš, “Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā[‘Kliem li ma jinsabux fid-dizzjunarju ta’ Ulmanis’], ippubblikat fil-Proċedimenti Nru 17 tal-Kumitat Xjentifiku tal-Assoċjazzjoni Latvjana ta” Riga fl-1914.

Kitba dwar id-dieta tradizzjonali tal-Livonjani ta’ Kuronja (Lībieši, kollezzjoni ta’ artikli ppubblikati fl-1994), Linda Dumpe, etnografa u riċerkatriċi fid-drawwiet ta-ikel tal-Latvja, tispjega li din it-tip ta’ torta jistħoqqilha attenzjoni partikolari, għaliex hija tip antik ħafna ta’ prodott moħmi. L-“iSklandrausis” jitqies bħala isem tradizzjonali għal torta kif magħrufa b’mod wiesa u użata llum meta wieħed jitkellem dwar l-ikel nazzjonali Latvjan (Masiļūne, Ņ. (2004), Latviešu nacionālie ēdieni [“Platti nazzjonali Latvjani”]). In-natura tradizzjonali tal-“iSklandrausis” hija ċċertifikata fix-xogħlijiet ta’ diversi awturi li jiddeskrivu t-tradizzjonijiet staġjonali Latvjani. L-“iSklandrausis” tissemma bħala platt tipiku tal-Festa tal-Ħsad jew Jumis. Il-Latvjani tal-antik iċċelebraw din il-festa fiż-żmien tas-solstizju tal-ħarifa biex jiċċelebraw it-tmiem tal-ħsad (Auns, O.T. (1993), Latviešu tautas dzīvesziņa [“Id-drawwiet soċjali tal-poplu tal-Latvja”]). L-“iSklandrausis” kienet ukoll issir u tittiekel f’diversi festi oħra assoċjati mar-ritwali staġjonali, bħall-Għid. Andrejs Štālers (imwieled fl-1866), Livonjan minn Kolka, ifakkar li bosta ikel fin, inklużi biċċiet tal- “iSklandrausis”, kienu jingħataw wara r-ritwal tradizzjonali tal-kant tal-Għid (Šuvcāne, V.M. (2003), Lībiešu folklora [“Folklor Livonjan”]). Meta kien jirrakonta dwar it-tradizzjonijiet miżmuma f’Alsunga u fil-madwar fil-bidu tas-Seklu 20, Pēteris Upenieks fakkar li l-“iSklandrausis” kienet issir fi żmien il-Milied (Balndnieki, 2005).

Ir-riċetta tal-“iSklandrausis” tidher fi kważi kull ktieb tat-tisjir li jiddeskrivi t-tradizzjonijiet Latvjani dwar il-produzzjoni tal-ħobż; pereżempju, Daudzveidīgā maizīte [“il-bosta tipi ta’ ħobż”] minn Zigrīda Liepiņata, espert fil-produzzjoni tal-ħobż, ippubblikat fl-1993. Fl-istudju Mūsu maize. Our daily bread tal-etnografa Indra Čekstere, ippubblikat fl-2004, huwa ddikjarat li, biex jagħmlu “Sklandrausis” verament delizzjuża, in-nisa Livonjani jużaw nofs l-ammont ta’ patata meta mqabbel mal-karrotti, u l-mili tal-karrotti jagħmluh partikolarment ħelu. Fl-aħħar nett kull “iSklandrausis” tinkesa b’taħlita ta’ krema, zokkor u bajd u jintraxxu fuqha ż-żrieragħ tal-karwija.

Il-produzzjoni tal-iSklandrausis tissemma wkoll mill-filologu, studjuż tal-istorja u folklorist Kārlis Draviņš f’Kurzeme aizgājušos laikos [“Il-Kuronja fl-antik”], ippubblikat fl-2000. Huwa u jiddeskrivi t-tradizzjonijiet tal-produzzjoni tal-ħobż fil-Kuronja fil-bidu tas-Seklu 20, ifakkar li l-“iSklandrausis” kienet tkun moħmija wkoll b’mili ġo għaġina bit-trufijiet imdawrin ’il fuq. Il-mili kien magħmul mill-patata mgħollija u mgħaffġa u karrotti maħkuka.

Il-volum Latviešu tautas ēdieni [“Tisjir tradizzjonali Latvjan”] (2009) ta’ L. Dumpe, materjal miġbur matul bosta spedizzjonijiet etnografiċi, fih riċetta għall-“iSklandrausis” kif ġiet irrakkontata minn Elza Rozenfelde (imwielda fl-1919) f’Melnsils: “Dawn kienu jeħtieġu ħafna sforz u ingredjenti. Kienu jsiru mid-dqiq tas-segala. Kienu pjuttost kbar, għaliex kienu jiġu moħmija f’forn. It-trufijiet kienu jintwew ’il fuq. L-għaġina kienet tibbies waqt it-tisjir.” Hi kienet tuża massa ta’ patata u karrotti għall-mili, filwaqt li kienet tħawwad kif meħtieġ bil-krema, biż-zokkor, bil-bajd, bix-xaħam u ftit dqiq jew smid, u żrieragħ tal-karwija u l-kannella għal togħma aktar qawwija.

Għalkemm l-“iSklandrausis” kienet issir minn kull mara tad-dar, billi jużaw il-kreattività u l-prodotti li huma kellhom fid-dar, ir-riċerka u r-rendikont orali madankollu jindikaw li l-preparazzjoni tal-“iSklandrausis” b’mod tradizzjonali hija meqjusa li tinvolvi l-użu tal-għaġina ażżma tad-dqiq tas-segala, bil-qiegħ tond tal-“iSklandrausis”, irrumblati jew maqtugħin minn din l-għaġina, u bit-trufijiet tagħha mdawrin ’il fuq. Il-massa tal-patata u l-karrotti tintuża bħala l-mili, li magħha l-koka tista’ żżid ingredjenti oħra, bħal butir, krema, zokkor, bajd, smid, eċċ. skont kif tkun tixtieq.

It-tradizzjonijiet assoċjati mal-produzzjoni tal-“iSklandrausis” baqgħu sal-lum. It-tendenza hija li t-torti jinħmew id-dar, il-biċċa l-kbira fil-Kuronja. L-“iSklandrausis” żiedet fil-popolarità tagħha minħabba li hija waħda mid-diversi prodotti offruti lit-turisti. Il-mistednin li jżuru l-irziezet jew il-postijiet fejn issir l-“iSklandrausis” jingħataw l-opportunità josservaw il-preparazzjoni tagħha u biex iduquha.

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

| 5.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 168/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 168/12

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33

(2021/C 168/06)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata
  f’konformità mal-Artikolu 17(5)
  tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

“RIOJA”

PDO-ES-A0117-AM08

Data tal-komunikazzjoni: 15-01-2021

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Definizzjoni tal-unitajiet ġeografiċi iżgħar (il-punt 4 tal-ispeċifikazzjoni u l-punt 1.6 tad-dokument uniku)

Din l-emenda hija ġġustifikata mir-rekwiżit stabbilit fl-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) 2019/33, jiġifieri: “Fejn jissemmew ismijiet ta’ unitajiet ġeografiċi li jkunu iżgħar miż-żona sottostanti tad-denominazzjoni ta’ oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, iż-żona tal-unità ġeografika inkwistjoni għandha tkun iddefinita sew mill-applikant fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fid-dokument uniku.” Dawn huma r-referenzi rilevanti għar-rikonoxximent tal-unitajiet f’Ordni Ministerjali ppubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Istat ta’ Spanja.

2.   L-inklużjoni tar-referenza għar-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar (il-punt 8 b.9 tal-ispeċifikazzjoni u l-punt 1.9 tad-dokument uniku)

L-Artikolu 94(2) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 jiddikjara li l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għandha tistabbilixxi “r-rekwiżiti applikabbli stabbiliti ...., fejn previst mill-Istati Membri, minn organizzazzjoni li jkollha f’idejha l-ġestjoni tad-denominazzjoni protetta ta’ oriġini jew tal-indikazzjoni ġeografika protetta, filwaqt li jitqies il-fatt li t-tali rekwiżiti għandhom ikunu oġġettivi, mhux diskriminatorji u kompatibbli mad-dritt tal-Unjoni.”

L-Artikolu 5(k) tar-Regolament (UE) 2019/33 jiddikjara li d-Dokument Uniku għandu jistabbilixxi r-regoli speċifiċi applikabbli għall-imballaġġ u għat-tikkettar.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem tal-prodott

Rioja

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika:

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbejjed bojod u rożè (xotti u nofshom misjura)

Inbejjed bojod: sofor lewn it-tiben bi ħjiel ta’ lime, nodfa u jleqqu. Aroma tal-frott aħdar, tal-fjuri u tal-ħxejjex, tipika tal-varjetà. Aċidità moderata b’sensazzjoni ta’ freskezza.

Inbejjed rożé: lewn il-frawli bi ħjiel tal-lampun (salamun fil-każ tal-inbejjed ta’ Crianza), ileqqu, nodfa. Aroma tal-frott aħmar u noti ta’ fjuri. Bilanċ bejn l-aċidità u l-frott fil-ħalq, b’sensazzjoni ta’ freskrezza.

Fiż-żewġ każijiet, l-aromi jitħalltu fil-proċess ta’ maturazzjoni ma’ oħrajn tal-injam tal-ballut (noti ta’ vanilla, xiwi u affumikazzjoni) u l-aċidità tiġi integrata man-noti ta’ njam mixwi.

*Il-kontenut tal-alkoħol ivarja skont is-subżoni u l-maturazzjoni.

*L-inbejjed li għandhom aktar minn sena għandhom volatilità akbar.

*Id-diossidu tal-kubrit massimu huwa ta’ 180 mg/l jekk iz-zokkor ikun inqas minn 5 g/l.

*Għal kwalunkwe limitu mhux kopert, tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | 10,5 |
| Aċidità totali minima: | 3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | 240 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

10,5

Aċidità totali minima:

3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

240

Inbejjed bojod u rożè (ħelwin mezzan u ħelwin)

Inbejjed bojod: sofor lewn it-tiben bi ħjiel ta’ lime, nodfa u jleqqu. Aroma tal-frott aħdar, tal-fjuri u tal-ħxejjex, tipika tal-varjetà. Aċidità moderata, sensazzjoni ta’ freskezza u ħlewwa fil-ħalq skont it-tip.

Inbejjed rożé: lewn il-frawli bi ħjiel tal-lampun (salamun fil-każ tal-inbejjed ta’ Crianza), ileqqu, nodfa. Aroma tal-frott aħmar u noti ta’ fjuri. Bilanċ bejn l-aċidità/il-frott, sensazzjoni ta’ freskezza u ħlewwa fil-ħalq skont it-tip.

Fiż-żewġ każijiet, l-aromi jitħalltu fil-proċess ta’ maturazzjoni ma’ oħrajn tal-injam tal-ballut (noti ta’ vanilla, xiwi u affumikazzjoni) u l-aċidità tiġi integrata man-noti ta’ injam mixwi.

*Il-kontenut tal-alkoħol ivarja skont is-subżoni u l-maturazzjoni.

*L-inbejjed li għandhom aktar minn sena għandhom volatilità akbar.

*Id-diossidu tal-kubrit massimu huwa ta’ 180 mg/l jekk iz-zokkor ikun inqas minn 5 g/l.

*Għal kwalunkwe limitu mhux kopert, tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | 10,5 |
| Aċidità totali minima: | 3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 25 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | 240 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

10,5

Aċidità totali minima:

3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

25

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

240

Inbejjed ħomor (xotti u nofshom misjura)

L-inbejjed mhux maturi huma vjola b’tonalitajiet ta’ vjoletta; l-inbejjed “Crianza” huma ta’ kulur marun u ħomor lewn iċ-ċirasa; l-inbejjed “Reserva” għandhom kulur aħmar lewn iċ-ċirasa bi sfumaturi lewn ir-rubin; l-inbejjed “Gran Reserva” huma lewn ir-rubin b’tonalitajiet ħamranija. Riħa: noti intensi tal-frott, tal-varjetà u tal-fjuri, b’aromi ta’ njam tal-ballut mixwi fil-każ tal-inbejjed “Crianza”. L-inbejjed “Reserva” u “Gran Reserva” huma aktar kumplessi b’aromi pikkanti. Togħma: bnina b’kontenut ibbilanċjat ta’ aċidu/alkoħol/tannini. Il-maturazzjoni ttejjeb il-finezza u testendi t-tul.

*Il-limiti tal-kontenut tal-alkoħol ivarjaw skont iż-żoni u l-maturazzjoni.

*Volatili: inbejjed xotti ta’ aktar minn sena, massimu ta’ 1 gr/l sa volum ta’10 % u 0,06 gr/l għal kull grad ta’ alkoħol b’volum ta’ aktar minn 10 %.

*SO2: massimu ta’ 140 mg/l jekk iz-zokkor ikun inqas minn 5 g/l.

*Għal kwalunkwe limitu mhux kopert, tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | 11,5 |
| Aċidità totali minima: | 3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 13,3 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | 180 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

11,5

Aċidità totali minima:

3,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

13,3

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

180

Inbejjed frizzanti ta’ kwalità (bojod jew rożé)

Inbid li juri r-rilaxx kontinwu tad-diossidu tal-karbonju li jieħu l-forma viżiva ta’ bżieżaq fini meta jiġi servut biex jinxtorob.

Inbid frizzanti ta’ kwalità, bħall-cuvée tiegħu wara l-ewwel fermentazzjoni, se jkun ċar, mingħajr partikuli f’sospensjoni, u sfumaturi differenti ta’ kulur isfar jew roża.

L-aroma tiegħu għandu jkollha attributi pożittivi ta’ freskezza u ta’ frott, bil-kumplessità li tirriżulta miż-żamma fuq il-karfa matul it-tieni fermentazzjoni. Dan jidher l-aktar fl-inbejjed “Reserva” u “Gran Añada”. Dan ma għandux ikollu difetti, speċjalment dawk li jirriżultaw minn ossidazzjoni jew tnaqqis.

*Għal kwalunkwe limitu mhux kopert, tapplika l-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

*Qawwa alkoħolika proprja massima: 13 % tal-volum

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum): | 11 |
| Aċidità totali minima: | 5,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 10,83 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | 140 |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum):

11

Aċidità totali minima:

5,5 fi grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

10,83

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

140

5.   Prattiki enoloġiċi

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Metodu ta’ kultivazzjoni

Il-vinji jitqiesu li jibdew jipproduċu fir-raba’ ċiklu ta’ tkabbir tagħhom (jew qabel dan, soġġetti għal awtorizzazzjoni).

Densità: 2 850 - massima 10 000 dielja/ha.

Sistemi ta’ rmondar/tħarriġ: irmondar f’forma ta’ sġajriet u varjanti, cordon doppju, virga u behem, cordon wieħed jew unilaterali, Guyot doppju (għal Chardonnay, Sauvignon Blanc, Verdejo, Maturana abjad, Tempranillo u Turruntés bojod biss).

Għadd massimu: 12-il blanzun/dielja; 16 għal varjetajiet bojod imsemmija u 14 għal Grenache. Eċċezzjonijiet possibbli.

Irrigazzjoni: Permessa. Bejn il-15 ta’ Awwissu u l-ħsad, l-irrigazzjoni għandha ssir biss permezz ta’ sistemi lokalizzati u għandha tiġi ppreżentata notifika bil-miktub 24 siegħa minn qabel; l-irrigazzjoni bil-bexxiexa hija permessa jekk tingħata awtorizzazzjoni; metodi oħrajn huma pprojbiti.

Għall-inbejjed frizzanti ta’ kwalità, l-għeneb għandu jinqata’ bl-idejn (il-ħsad mekkaniku huwa pprojbit).

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Proporzjon tal-varjetajiet skont it-tipi ta’ nbid:

AĦMAR: mimimu ta’ 95 % tal-varjetajiet ħomor jekk l-għeneb ikun bla zokk u 85 % jekk ikun sħiħ.

ABJAD: 100 % ta’ għeneb abjad.

ROŻÈ: minimu ta’ 25 % ta’ għeneb aħmar

INBEJJED FRIZZANTI TA’ KWALITÀ (BOJOD U ROŻÈ): b’għeneb abjad u/jew aħmar. L-inbejjed rożè għandu jkun fihom mill-inqas 25 % ta’ għeneb aħmar.

It-taħlit fakultattiv tal-kuluri tal-għeneb irid isir It-taħlit fakultattiv tal-kuluri tal-għeneb għandu jsir wara l-kunsinna.

Karatteristiċi tal-għeneb: b’saħħtu u b’kontenut minimu ta’ alkoħol ta’: volum ta’ 11 % għall-inbejjed ħomor, volum ta’ 10,5 % għall-inbejjed bojod u volum ta’ 9,5 % għall-inbejjed frizzanti ta’ kwalità.

Rendiment massimu tal-ipproċessar:

| — | 70 litru/100 kg maqtugħ għall-inbejjed. Dan jista’ jvarja f’każijiet eċċezzjonali f’ċerti limiti. |
| --- | --- |

—

70 litru/100 kg maqtugħ għall-inbejjed. Dan jista’ jvarja f’każijiet eċċezzjonali f’ċerti limiti.

| — | 62 litru/100 kg maqtugħ għal inbejjed frizzanti ta’ kwalità. Dan jista’ jvarja f’każijiet eċċezzjonali f’ċerti limiti. |
| --- | --- |

—

62 litru/100 kg maqtugħ għal inbejjed frizzanti ta’ kwalità. Dan jista’ jvarja f’każijiet eċċezzjonali f’ċerti limiti.

| — | 65 litru/100 kg maqtugħ għal dawk li għandhom l-indikazzjoni “viñedo singular” (vinja waħda). Mhija permessa l-ebda varjazzjoni. |
| --- | --- |

—

65 litru/100 kg maqtugħ għal dawk li għandhom l-indikazzjoni “viñedo singular” (vinja waħda). Mhija permessa l-ebda varjazzjoni.

Restrizzjoni rilevanti fuq il-produzzjoni tal-inbejjed

Projbizzjonijiet:

| — | L-użu ta’ frazzjonijiet tal-most jew tal-inbid miksuba minn pressjonijiet inadegwati fl-inbejjed protetti |
| --- | --- |

—

L-użu ta’ frazzjonijiet tal-most jew tal-inbid miksuba minn pressjonijiet inadegwati fl-inbejjed protetti

| — | Pressi bil-kamin kontinwi, magni tat-tgħaffiġ b’azzjoni ċentrifuga, tisħin minn qabel tal-għeneb jew tisħin tal-most jew tal-inbid fil-preżenza tal-karfa sabiex tiġi sfurzata l-estrazzjoni ta’ materjal koloranti |
| --- | --- |

—

Pressi bil-kamin kontinwi, magni tat-tgħaffiġ b’azzjoni ċentrifuga, tisħin minn qabel tal-għeneb jew tisħin tal-most jew tal-inbid fil-preżenza tal-karfa sabiex tiġi sfurzata l-estrazzjoni ta’ materjal koloranti

| — | L-użu ta’ biċċiet tal-injam tal-ballut fil-produzzjoni, fil-maturazzjoni u fil-ħżin |
| --- | --- |

—

L-użu ta’ biċċiet tal-injam tal-ballut fil-produzzjoni, fil-maturazzjoni u fil-ħżin

| — | It-taħlit ta’ tipi differenti ta’ nbid biex jinkiseb inbid li huwa differenti mill-inbejjed imħallta. |
| --- | --- |

—

It-taħlit ta’ tipi differenti ta’ nbid biex jinkiseb inbid li huwa differenti mill-inbejjed imħallta.

Kundizzjonijiet speċifiċi għall-produzzjoni tal-inbid:

| — | Fermentazzjoni fil-bettija: għall-inbejjed bojod u rożè biss, li għandhom jibqgħu fil-bettija għal mill-inqas xahar. |
| --- | --- |

—

Fermentazzjoni fil-bettija: għall-inbejjed bojod u rożè biss, li għandhom jibqgħu fil-bettija għal mill-inqas xahar.

| — | Maċerazzjoni karbonika: il-perċentwal massimu tal-għeneb abjad permess fil-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor huwa ta’ 5 % fil-każ ta’ għeneb biz-zokk u ta’ 15 % f’dak ta’ għeneb sħiħ. |
| --- | --- |

—

Maċerazzjoni karbonika: il-perċentwal massimu tal-għeneb abjad permess fil-produzzjoni ta’ nbejjed ħomor huwa ta’ 5 % fil-każ ta’ għeneb biz-zokk u ta’ 15 % f’dak ta’ għeneb sħiħ.

| — | Inbid frizzanti ta’ kwalità: skont il-metodu tradizzjonali. Mill-anqas 15-il xahar konsekuttivi bejn it-tirage u l-isbokkament, fl-istess flixkun. Il-proċess kollu tal-produzzjoni, inkluż it-tikkettar, għandu jsir fl-istess fabbrika tal-inbid. Fil-fermentazzjoni sekondarja, il-kontenut attwali tal-alkoħol ma għandux jaqbeż volum ta’ 1,5 %. Il-likur ta’ espedizzjoni ma għandux iżid il-kontenut attwali tal-alkoħol b’aktar minn volum ta’ 0,5 %. Wara l-isbokkament, it-trasferiment mingħajr filtrazzjoni jitħalla jsir fi fliexken tal-ħġieġ b’kapaċità ta’ inqas minn 0,75 l jew tal-inqas 3 l. L-aċidifikazzjoni u t-tneħħija tal-kulur huma pprojbiti. |
| --- | --- |

—

Inbid frizzanti ta’ kwalità: skont il-metodu tradizzjonali. Mill-anqas 15-il xahar konsekuttivi bejn it-tirage u l-isbokkament, fl-istess flixkun. Il-proċess kollu tal-produzzjoni, inkluż it-tikkettar, għandu jsir fl-istess fabbrika tal-inbid. Fil-fermentazzjoni sekondarja, il-kontenut attwali tal-alkoħol ma għandux jaqbeż volum ta’ 1,5 %. Il-likur ta’ espedizzjoni ma għandux iżid il-kontenut attwali tal-alkoħol b’aktar minn volum ta’ 0,5 %. Wara l-isbokkament, it-trasferiment mingħajr filtrazzjoni jitħalla jsir fi fliexken tal-ħġieġ b’kapaċità ta’ inqas minn 0,75 l jew tal-inqas 3 l. L-aċidifikazzjoni u t-tneħħija tal-kulur huma pprojbiti.

b.   Rendimenti massimi

Varjetajiet ta’ għeneb aħmar

6 500 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb aħmar

45,5 ettolitru għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb abjad

9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Varjetajiet ta’ għeneb abjad

63 ettolitru għal kull ettaru

Għeneb aħmar maħsub għal “viñedo singular” (vinja waħda)

5 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Għeneb aħmar maħsub għal “viñedo singular” (vinja waħda)

32,5 ettolitru għal kull ettaru

Għeneb abjad maħsub għal “viñedo singular” (vinja waħda)

6 922 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

Għeneb abjad maħsub għal “viñedo singular” (vinja waħda)

44,99 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

RIOJA ALTA

Il-Komunità Awtonoma ta’ La Rioja

Ábalos

Alesanco

Alesón

Anguciana

Arenzana de Abajo

Arenzana de Arriba

Azofra

Badarán

Bañares

Baños de Río Tobía

Baños de Rioja

Berceo

Bezares

Bobadilla

Briñas

Briones

Camprovín

Canillas

Cañas

Cárdenas

Casalarreina

Castañares de Rioja

Cellórigo

Cenicero

Cidamón

Cihuri

Cirueña

Cordovín

Cuzcurrita de Río Tirón

Daroca de Rioja

Entrena

Estollo

Foncea

Fonzaleche

Fuenmayor

Galbárruli

Gimileo

Haro

Hervías

Herramélluri

Hormilla

Hormilleja

Hornos de Moncalvillo

Huércanos

Lardero

Leiva

Logroño

Manjarrés

Matute

Medrano

Nájera

Navarrete

Ochánduri

Ollauri

Rodezno

Sajazarra

San Asensio

San Millán de Yécora

San Torcuato

San Vicente de la Sonsierra

Santa Coloma

Sojuela

Sorzano

Sotés

Tirgo

Tormantos

Torrecilla sobre Alesanco

Torremontalbo

Treviana

Tricio

Uruñuela

Ventosa

Villalba de Rioja

Villar de Torre

Villarejo

Zarratón

Il-Provinċja ta’ Burgos (Miranda de Ebro): El Ternero (enclave)

RIOJA ORIENTAL

Il-Komunità Awtonoma ta’ La Rioja

Agoncillo

Aguilar del Río Alhama

Albelda

Alberite

Alcanadre

Aldeanueva de Ebro

Alfaro

Arnedillo

Arnedo

Arrúbal

Ausejo

Autol

Bergasa

Bergasilla

Calahorra

Cervera del Río Alhama

Clavijo

Corera

Cornago

El Redal

El Villar de Arnedo

Galilea

Grávalos

Herce

Igea

Lagunilla de Jubera

Leza del Río Leza

Molinos de Ocón

Murillo de Río Leza

Muro de Aguas

Nalda

Ocón (La Villa)

Pradejón

Préjano

Quel

Ribafrecha

Rincón de Soto

Santa Engracia de Jubera (iż-żona tat-Tramuntana)

Santa Eulalia Bajera

Tudelilla

Villamediana de Iregua

Villarroya

Il-Komunità Awtonoma ta’ Navarre

Andosilla

Aras

Azagra

Bargota

Mendavia

San Adrián

Sartaguda

Viana

RIOJA ALAVESA

Il-Provinċja ta’ Álava

Baños de Ebro

Barriobusto

Cripán

Elciego

Elvillar de Álava

Labastida

Labraza

Laguardia

Lanciego

Lapuebla de La barca

Leza

Moreda de Álava

Navaridas

Oyón

Salinillas de Buradón

Samaniego

Villabuena de Álava

Yécora

Il-vinji li jinsabu fil-muniċipalità ta’ Lososa fuq in-naħa tal-lemin tal-Ebro li ddaħħlu fir-reġistru tal-vinji tal-Kunsill mid-29 ta’ April 1991 għandhom jibqgħu rreġistrati sakemm jibqgħu jeżistu.

Kwalunkwe bidla fil-limiti tal-muniċipalitajiet inklużi fiż-żona tal-produzzjoni ma għandhiex tfisser li l-vinji rreġistrati se jitneħħew mir-reġistru tal-vinji.

Iż-żona tal-produzzjoni tinkludi entitajiet ġeografiċi iżgħar li huma identifikati bħala “viñedos singulares” (vinji singoli). Dawn huma iżgħar minn muniċipalità u jistgħu jikkonsistu f’roqgħa katastali waħda jew f’diversi rqajja’ differenti. Il-vinji għandhom ikunu ilhom jeżistu mill-anqas 35 sena.

Il-vinji singoli rikonoxxuti huma demarkati fl-Anness tal-Ordni APA/816/2019 tat-28 ta’ Ġunju 2019 (Gazzetta Uffiċjali tal-Istat ta’ Spanja 181 tat-30 ta’ Lulju 2019) (https://www.boe.es/boe/dias/2019/07/30/pdfs/BOE-A-2019-11186.pdf) u fl-Anness tal-Ordni APA/780/2020 tat-3 ta’Awwissu 2020 (Gazzetta Uffiċjali tal-Istat ta’ Spanja 214 tat-8 ta’ Awwissu 2020) (https://www.boe.es/boe/dias/2020/08/08/pdfs/BOE-A-2020-9446.pdf).

7.   Varjetà/varjetajiet tal-għeneb tal-inbid

ALARIJE - MALVASÍA RIOJANA

ALBILLO MAYOR - TURRUNTÉS

CHARDONNAY

GARNACHA BLANCA

GARNACHA TINTA

GRACIANO

MACABEO - VIURA

MATURANA BLANCA

MATURANA TINTA

MAZUELA

SAUVIGNON BLANC

TEMPRANILLO

TEMPRANILLO BLANCO

VERDEJO

8.   Deskrizzjoni tar-rabta(rabtiet)

INBID

L-inbejjed magħmula minn għeneb minn Rioja Alta huma kkaratterizzati mill-influwenza speċjali tal-klima tal-Atlantiku. Dan jagħti lill-inbejjed qawwa alkoħolika moderata u aċidità għolja lill-palat. Għal din ir-raġuni, l-inbejjed huma adattati għall-maturazzjoni fil-btieti. Iż-żona għandha inqas sigħat ta’ dawl ta’ matul il-jum waqt iċ-ċiklu ta’ tkabbir miż-żona li tinsab aktar ’l isfel koperta mid-Denominazzjoni. Din għandha wkoll ammont ogħla ta’ xita, li għandu effett dirett fuq l-aċidità tiegħu. Dawn il-fatturi, flimkien mal-protezzjoni mogħtija mis-Sierra de Cantabria, itejbu l-karatteristiċi deskritti fl-inbejjed, kemm jekk waħedhom jew imħalltin ma’ nbejjed minn żoni oħra. Fil-każ taż-żona ta’ Rioja Alavesa, il-konverġenza tal-klimi tal-Atlantiku u tal-Mediterran tfisser li l-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika kemxejn ogħla minn dawk imsemmija qabel. Dawn għandhom ukoll aċidità aktar baxxa u huma aktar versatili minħabba li huma adattati għall-konsum immedjat u għall-maturazzjoni. Il-protezzjoni mis-Sierra de Cantabria, lejn it-Tramuntana, hija saħansitra aktar sinifikanti. Is-sigħat ta’ dawl tax-xemx huma simili għal dawk ta’ Rioja Alta filwaqt li l-ammont ta’ xita huwa xi ftit aktar baxx. Il-versatilità tagħhom tagħmilhom ideali fil-produzzjoni ta’ nbejjed imħallta. Fl-aħħar nett, għall-inbejjed miż-żona li tinsab fl-aktar parti fin-Nofsinhar, Rioja Oriental, insibu inqas xita u klima partikolarment Mediterranja li ġeneralment hija kkaratterizzata minn aktar xemx. L-inbejjed għandhom qawwa u aroma tal-alkoħol aktar qawwija u huma ideali għat-taħlit sabiex jipproduċu nbejjed maħsuba għall-maturazzjoni. Fl-istess ħin, il-kundizzjonijiet klimatiċi jwasslu għal inbejjed li jistgħu jkunu adattati wkoll għal konsum aktar immedjat.

L-analiżi tal-ħamrija turi tliet tipi ewlenin. L-ewwel hemm il-ħamrija tal-ġebel tal-ġir u tat-tafal li tinsab fl-aktar parti ’l fuq taż-żona koperta mid-Denominazzjoni. Din tirrappreżenta s-sors bażiku għat-tkabbir tad-dwieli, li tinsab bejn Rioja Alavesa u Rioja Alta. Imbagħad, f’din iż-żona tal-aħħar u f’Rioja Orjental, hemm ukoll ħamrija tat-tafal alluvjali u mimlija ħadid li tipproduċi nbejjed b’inqas palat minn dawk imsemmija qabel.

F’termini ekonomiċi, l-inbid jirrappreżenta 20 % tal-PDG tar-reġjun. Il-prattika antika tal-vitikultura, u l-importanza essenzjali tal-inbid fir-reġjun, tfisser dipendenza fuq is-sostenibbiltà tiegħu. Għalhekk jittieħed vantaġġ sħiħ mill-kundizzjonijiet naturali deskritti. B’mod partikolari, hemm l-ispeċjalità tal-inbejjed li jimmaturaw, li rriżultat f’waħda mill-ogħla konċentrazzjonijiet ta’ btieti tal-ballut fid-dinja.

INBID FRIZZANTI TA’ KWALITÀ

Filwaqt li d-Denominazzjoni hija magħrufa l-aktar għall-produzzjoni tal-inbejjed mhux frizzanti, ċerti fabbriki tal-inbid xorta waħda ilhom jipproduċu nbejjed frizzanti ta’ kwalità bil-metodu tradizzjonali minn nofs is-seklu dsatax, u b’hekk għandhom l-għarfien espert u l-esperjenza.

Il-freskezza u l-aċidità huma żewġ elementi ewlenin fil-produzzjoni ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità. Id-Denominazzjoni tinsab f’żona ta’ temperaturi aktar kiesħa, skont l-iskala Winkler. Dan jikkontribwixxi għal ċikli qosra ta’ tkabbir li jirriżultaw f’maturità fenolika korretta mingħajr ma jintlaħqu livelli għoljin ta’ qawwa alkoħolika: karatteristiċi li jipprovdu l-punt tat-tluq ideali għall-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed.

9.   Kundizzjonijiet oħra essenzjali (imballaġġ, tikkettar, rekwiżiti oħra)

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni oħra:

L-imballaġġ fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Inbejjed koperti mid-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkwalifikata “Rioja” għandhom jiġu bbottiljati biss f’fabbriki tal-inbid rreġistrati li huma awtorizzati mill-Kunsill Governattiv. Inkella l-inbid mhux se jitħalla juża d-denominazzjoni.

Dan ir-rekwiżit ġie stabbilit b’reazzjoni għall-fatt li l-kwalità tal-inbid li finalment jiġi offrut lill-konsumatur tinsab f’riskju akbar meta l-inbid ikun ġie ttrasportat u bbottiljat barra miż-żona tal-produzzjoni milli meta dawn l-operazzjonijiet isiru fiż-żona. Ir-rekwiżit għandu l-għan li jipproteġi r-reputazzjoni fina tal-inbid Rioja billi jsaħħaħ il-kontroll tal-karatteristiċi u l-kwalità speċjali tiegħu. Dan jipproteġi d-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kwalifikata li minnha jibbenefikaw il-produtturi kollha kkonċernati. Id-deċiżjoni ġiet ikkonfermata b’sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea tas-16 ta’ Mejju 2000.

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni oħra:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

It-terminu “RIOJA” għandu jidher b’mod prominenti u jenħtieġ li eżatt taħt “RIOJA” jidhru l-elementi li ġejjin: it-terminu

“Denominación de Origen Calificada” (Denominazzjoni ta’ Oriġini Kwalifikata); it-timbru tal-Kunsill Governattiv; it-trademark; u l-isem jew l-isem tan-negozju ta’ fabbrika tal-inbid irreġistrata jew isem kummerċjali.

It-termini “bettija” u “njam” ma għandhomx jissemmew fil-kummerċjalizzazzjoni, fir-reklamar u fit-tikkettar tal-inbejjed qabel ma jitlesta l-proċess tal-maturazzjoni.

Huwa permess li jintuża l-isem ta’ żona jew muniċipalità meta l-għeneb ikun joriġina minn hemm u meta jiġi prodott, immaturat (kif applikabbli) u bbottiljat f’dik iż-żona. Madankollu, mhux aktar minn 15 % tal-għeneb li jintuża biex isir l-inbid jista’ jiġi minn vinji rreġistrati li jinsabu fil-muniċipalitajiet li jmissu maż-żona jew mal-muniċipalità fejn l-operatur huwa bbażat u trid tingħata prova li l-15 % tal-għeneb imsemmi qabel se jkun disponibbli fuq bażi esklussiva għal perjodu ta’ mill-inqas 10 snin konsekuttivi.

Fil-każ ta’ nbejjed frizzanti ta’ kwalità, l-espressjoni “Método Tradicional” [Metodu Tradizzjonali] għandha tidher immedjatament taħt it-terminu li jirreferi għall-kontenut taz-zokkor u b’daqs tat-tipa li ma għandux ikun akbar minn dak li jintuża għall-isem “Rioja”.

Fuq it-tikketta li turi d-dettalji obbligatorji, id-daqs tat-tipa tal-espressjoni “Método Tradicional” [Metodu Tradizzjonali] ma għandux ikun iżgħar minn 0,3 cm.

It-terminu “viñedo singular” [vinja waħda] għandu jidher eżatt taħt it-terminu rreġistrat bħala trademark, b’daqs tat-tipa, ħxuna u kulur mhux ikbar minn dak li jintuża għall-isem “Rioja”.

Qafas legali:

Fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ kundizzjoni oħra:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Mingħajr preġudizzju għal dak imsemmi hawn fuq, ir-rekwiżiti minimi tat-tikkettar stabbiliti f’konformità mal-Artikolu 17(h)(4) tal-Liġi 6/2015 tat-12 ta’ Mejju 2015 dwar id-Denominazzjonijiet ta’ Oriġini u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti fil-livell sovra-Komunità Awtonoma għandhom jiġu osservati.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegodecondicionesdocarioja5denoviembrede2020_tcm30-552276.pdf

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---