# Jurnalul Oficial C 168/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 168 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 645 mai 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 168

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 645 mai 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 168/01 | Rata de schimb a monedei euro — 4 mai 2021 | 1 |
| | Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor |
| 2021/C 168/02 | Rezumatul Avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor privind încheierea acordului comercial dintre UE și Regatul Unit și a acordului privind schimbul de informații clasificate dintre UE și Regatul Unit
  (Textul integral al prezentului aviz poate fi consultat în limbile engleză, franceză și germană pe site-ul AEPD www.edps.europa.eu) | 2 |

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 168/01

Rata de schimb a monedei euro — 4 mai 2021

1

Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor

2021/C 168/02

Rezumatul Avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor privind încheierea acordului comercial dintre UE și Regatul Unit și a acordului privind schimbul de informații clasificate dintre UE și Regatul Unit
  (Textul integral al prezentului aviz poate fi consultat în limbile engleză, franceză și germană pe site-ul AEPD www.edps.europa.eu)

(Textul integral al prezentului aviz poate fi consultat în limbile engleză, franceză și germană pe site-ul AEPD www.edps.europa.eu)

2

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 168/03 | Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping | 5 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 168/04 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 6 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 168/05 | Publicarea caietului de sarcini modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 | 8 |
| 2021/C 168/06 | Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționatăla articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33al Comisiei | 12 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2021/C 168/03

Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping

5

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 168/04

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

6

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2021/C 168/05

Publicarea caietului de sarcini modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

8

2021/C 168/06

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționatăla articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33al Comisiei

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 5.5.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 168/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

4 mai 2021

(2021/C 168/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2021 |
| JPY | yen japonez | 131,26 |
| DKK | coroana daneză | 7,4361 |
| GBP | lira sterlină | 0,86770 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1673 |
| CHF | franc elvețian | 1,0980 |
| ISK | coroana islandeză | 148,80 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,0123 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,841 |
| HUF | forint maghiar | 360,31 |
| PLN | zlot polonez | 4,5584 |
| RON | leu românesc nou | 4,9275 |
| TRY | lira turcească | 10,0110 |
| AUD | dolar australian | 1,5608 |
| CAD | dolar canadian | 1,4836 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,3374 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6887 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6073 |
| KRW | won sud-coreean | 1 353,56 |
| ZAR | rand sud-african | 17,4433 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8136 |
| HRK | kuna croată | 7,5408 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 395,47 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9563 |
| PHP | peso Filipine | 57,787 |
| RUB | rubla rusească | 90,2438 |
| THB | baht thailandez | 37,475 |
| BRL | real brazilian | 6,5785 |
| MXN | peso mexican | 24,4040 |
| INR | rupie indiană | 88,8140 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2021

JPY

yen japonez

131,26

DKK

coroana daneză

7,4361

GBP

lira sterlină

0,86770

SEK

coroana suedeză

10,1673

CHF

franc elvețian

1,0980

ISK

coroana islandeză

148,80

NOK

coroana norvegiană

10,0123

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,841

HUF

forint maghiar

360,31

PLN

zlot polonez

4,5584

RON

leu românesc nou

4,9275

TRY

lira turcească

10,0110

AUD

dolar australian

1,5608

CAD

dolar canadian

1,4836

HKD

dolar Hong Kong

9,3374

NZD

dolar neozeelandez

1,6887

SGD

dolar Singapore

1,6073

KRW

won sud-coreean

1 353,56

ZAR

rand sud-african

17,4433

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8136

HRK

kuna croată

7,5408

IDR

rupia indoneziană

17 395,47

MYR

ringgit Malaiezia

4,9563

PHP

peso Filipine

57,787

RUB

rubla rusească

90,2438

THB

baht thailandez

37,475

BRL

real brazilian

6,5785

MXN

peso mexican

24,4040

INR

rupie indiană

88,8140

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor

| 5.5.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 168/2

---

Rezumatul Avizului Autorității Europene pentru Protecția Datelor privind încheierea acordului comercial dintre UE și Regatul Unit și a acordului privind schimbul de informații clasificate dintre UE și Regatul Unit

(Textul integral al prezentului aviz poate fi consultat în limbile engleză, franceză și germană pe site-ul AEPD www.edps.europa.eu)

(2021/C 168/02)

La 26 decembrie 2020, Comisia Europeană a adoptat o Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii, a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte, și a Acordului dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora.

Având în vedere că se preconizează că această cooperare strânsă între UE și Regatul Unit va continua, AEPD salută acordurile semnate între Uniune și Regatul Unit privind comerțul și cooperarea și privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora. În special, AEPD este foarte mulțumită de faptul că unul dintre elementele esențiale ale acordului comercial și de cooperare este respectarea și protejarea drepturilor omului. De asemenea, aceasta salută angajamentul părților la acordul comercial și de cooperare de a asigura un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal.

AEPD este conștientă de condițiile speciale în care au fost negociate aceste acorduri și de relația specifică, trecută și viitoare, dintre Regatul Unit și Uniunea Europeană.

În ceea ce privește dispozițiile referitoare la comerț, AEPD regretă faptul că acordul comercial și de cooperare nu preia în mod fidel „Dispozițiile UE privind fluxurile transfrontaliere de date și protecția datelor cu caracter personal și a vieții private în titlul privind comerțul digital din acordurile comerciale ale UE” aprobate de Comisia Europeană în 2018. Într-adevăr, modificările aduse acestor dispoziții orizontale, alături de alte dispoziții ale acordului comercial și de cooperare, pun sub semnul întrebării, în domeniul comerțului digital, menținerea autonomiei UE în ceea ce privește drepturile fundamentale la protecția datelor și la viață privată.

AEPD consideră de mult timp că, întrucât protecția datelor cu caracter personal este un drept fundamental în Uniune, aceasta nu poate face obiectul negocierilor în contextul acordurilor comerciale ale UE. Este de competența exclusivă a UE să decidă modul de punere în aplicare a protecției drepturilor fundamentale în dreptul Uniunii. Uniunea nu poate și nu ar trebui să își asume angajamente comerciale internaționale incompatibile cu legislația sa internă privind protecția datelor. Dialogurile în materie de protecție a datelor și negocierile comerciale cu țările terțe se pot completa reciproc, dar trebuie să urmeze direcții separate. Fluxurile de date cu caracter personal între UE și țările terțe ar trebui să fie facilitate prin utilizarea mecanismelor prevăzute de legislația UE privind protecția datelor. Prin urmare, AEPD invită Comisia să își reitereze angajamentul față de dispozițiile orizontale ca bază unică pentru viitoarele acorduri comerciale ale UE cu țări terțe și că drepturile la protecția datelor cu caracter personal și la viață privată nu vor fi negociate.

În ceea ce privește aplicarea legii și cooperarea judiciară în materie penală, AEPD felicită Comisia pentru garanțiile introduse în acordul comercial și de cooperare cu privire la protecția datelor, care sunt cu atât mai importante având în vedere caracterul sensibil al acestei cooperări. În același timp, AEPD regretă faptul că lipsesc anumite garanții atât din dispozițiile generale, care nu conțin o clasificare a persoanelor vizate, astfel cum se prevede la articolul 6 din Directiva privind protecția datelor în materie de asigurare a respectării legii, nici garanții mai detaliate și mai solide în ceea ce privește transferurile ulterioare, cât și, în special, din secțiunea Prüm. De asemenea, aceasta ar fi dorit ca perioada de tranziție pentru ștergerea datelor din registrul cu numele pasagerilor (PNR) să fie mai scurtă decât perioada posibilă de 3 ani și să fie inclusă o listă de infracțiuni grave. De asemenea, AEPD recomandă să se asigure faptul că orice modificări viitoare ale cadrului Prüm între statele membre ale UE, care conduc la garanții suplimentare, sunt pe deplin reflectate în acord și puse efectiv în aplicare de ambele părți.

În ceea ce privește dispoziția provizorie privind transmiterea datelor cu caracter personal din UE către Regatul Unit, AEPD subliniază că acest mecanism ar trebui să rămână o excepție și nu ar trebui să creeze un precedent pentru viitoarele acorduri comerciale și de cooperare cu alte țări terțe.

AEPD se așteaptă să fie consultată cu privire la orice propunere sau recomandare adresată Consiliului în temeiul articolului 218 din TFUE cu privire la deschiderea negocierilor pentru orice acte adiționale ulterioare, în cazul în care există un impact asupra protecției drepturilor și libertăților persoanelor în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal.

În cele din urmă, acordul comercial și de cooperare pare să fie redactat plecând de la ipoteza că deciziile privind caracterul adecvat al nivelului de protecție în temeiul RGPD și al Directivei privind protecția datelor în materie de asigurare a respectării legii vor fi acceptate (și vor rămâne în vigoare în viitorul apropiat). Prin urmare, AEPD dorește să reamintească recomandarea sa din Avizul 2/2020 potrivit căreia Uniunea ia măsuri pentru a se pregăti pentru orice eventualitate, inclusiv în cazul în care nu ar fi adoptată nicio decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție sau în cazul în care aceasta ar fi adoptată numai în legătură cu anumite domenii.

1.   INTRODUCERE

| 1. | La 30 decembrie 2020, Uniunea Europeană (UE) și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (Regatul Unit) au semnat un acord comercial și de cooperare și un acord privind procedurile de securitate pentru schimbul și protecția informațiilor clasificate (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Acordurile sunt aplicabile cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2021, în așteptarea finalizării procedurilor necesare pentru intrarea acestora în vigoare (2). Potrivit acordului comercial și de cooperare, această aplicare provizorie va înceta cel târziu la 28 februarie 2021 sau la o altă dată stabilită de Consiliul de parteneriat (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | La 25 ianuarie 2021, Comisia Europeană a consultat AEPD cu privire la propunerea sa de decizie a Consiliului privind încheierea acestor două acorduri cu Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (denumită în continuare „propunerea”) (4), în conformitate cu articolul 42 alineatul (1) din Regulamentul (UE) 2018/1725. Anexele la propunere conțin cele două acorduri. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Propunerea se bazează pe procedura prevăzută la articolul 217 și articolul 218 alineatul (6), la articolul 218 alineatul (7) și la articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE). Prin urmare, este necesară aprobarea Parlamentului European. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Acordul privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora nu suscită observații în ceea ce privește protecția datelor cu caracter personal. Prin urmare, următoarele observații se concentrează asupra acordului comercial și de cooperare. Acordul comercial și de cooperare este alcătuit din șapte părți (plus o serie de anexe și trei protocoale): partea întâi privind dispozițiile comune și instituționale, partea a doua privind comerțul (inclusiv comerțul digital), transporturile, sectorul pescăresc și alte acorduri, partea a treia privind cooperarea în materie de asigurarea respectării legii și cooperarea judiciară în materie penală, partea a patra privind cooperarea tematică, partea a cincea privind participarea la programele Uniunii, buna gestiune financiară și dispozițiile financiare, partea a șasea privind soluționarea litigiilor și dispozițiile orizontale și partea a șaptea privind dispozițiile finale. |
| --- | --- |

5.

4.   CONCLUZII

| 37. | AEPD salută acordurile încheiate între UE și Regatul Unit privind comerțul și cooperarea și privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora. În special, aceasta este foarte mulțumită de faptul că unul dintre elementele esențiale ale acordului comercial și de cooperare este respectarea și protejarea drepturilor omului. De asemenea, aceasta salută angajamentul părților la acordul comercial și de cooperare de a asigura un nivel ridicat de protecție a datelor cu caracter personal. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Cu toate acestea, în ceea ce privește comerțul, modificările aduse dispozițiilor orizontale ale Comisiei Europene din 2018, alături de alte dispoziții ale acordului comercial și de cooperare, pun sub semnul întrebării, în domeniul comerțului digital, menținerea autonomiei UE în ceea ce privește drepturile fundamentale la protecția datelor și la viață privată. Prin urmare, AEPD recomandă ca dispoziția convenită cu Regatul Unit cu privire la protecția datelor și la viața privată să rămână o excepție și să nu constituie baza viitoarelor acorduri comerciale cu alte țări terțe. Pentru a clarifica această abordare tuturor părților interesate și partenerilor comerciali, AEPD invită, prin urmare, Comisia să își reitereze în mod clar angajamentul față de dispoziția orizontală ca bază unică pentru viitoarele acorduri comerciale ale UE cu alte țări terțe și că drepturile la protecția datelor cu caracter personal și la viață privată nu vor fi negociate. |
| --- | --- |

38.

| 39. | În ceea ce privește aplicarea legii și cooperarea judiciară în materie penală, AEPD felicită Comisia pentru garanțiile introduse în acordul comercial și de cooperare cu privire la protecția datelor, care sunt cu atât mai importante având în vedere caracterul sensibil al acestei cooperări. Cu toate acestea, AEPD regretă că acesta nu conține o clasificare a persoanelor vizate, astfel cum se prevede la articolul 6 din Directiva privind protecția datelor în materie de asigurare a respectării legii, și nici garanții mai detaliate și mai solide în ceea ce privește transferurile ulterioare. Deși salută faptul că dispozițiile PNR reflectă Avizul CJUE 1/15, AEPD regretă că nu a fost posibil să se convină asupra unei perioade de tranziție mai scurte pentru ștergerea datelor din PNR și nici asupra unei liste comune care să definească infracțiunile grave. AEPD recomandă, de asemenea, să se asigure că orice modificări ulterioare care conduc la adoptarea de garanții suplimentare în cadrul Prüm între statele membre ale UE sunt pe deplin reflectate în acord și puse efectiv în aplicare de ambele părți și regretă faptul că dispozițiile specifice ale UE privind limitarea scopului și acuratețea, relevanța actuală și perioada de stocare a datelor nu au fost incluse în acordul comercial și de cooperare. |
| --- | --- |

39.

| 40. | În ceea ce privește mecanismul de tip „punte”, AEPD subliniază că un astfel de mecanism ar trebui să rămână o excepție și nu ar trebui să creeze un precedent pentru viitoarele acorduri comerciale și de cooperare cu alte țări terțe. |
| --- | --- |

40.

| 41. | AEPD se așteaptă să fie consultată cu privire la orice propunere sau recomandare adresată Consiliului în temeiul articolului 218 din TFUE cu privire la deschiderea negocierilor pentru orice acte adiționale ulterioare, în cazul în care există un impact asupra protecției drepturilor și libertăților persoanelor în legătură cu prelucrarea datelor cu caracter personal. |
| --- | --- |

41.

| 42. | AEPD observă, de asemenea, că acordul comercial și de cooperare pare să fie redactat plecând de la ipoteza că deciziile privind caracterul adecvat al nivelului de protecție în temeiul RGPD și al Directivei privind protecția datelor în materie de asigurare a respectării legii vor fi acceptate (și vor rămâne în vigoare în viitorul apropiat). Prin urmare, AEPD dorește să reamintească recomandările sale din Avizul 2/2020 potrivit cărora Uniunea ia măsuri pentru a se pregăti pentru orice eventualitate, inclusiv în cazul în care nu ar fi adoptată nicio decizie privind caracterul adecvat al nivelului de protecție sau în cazul în care aceasta ar fi adoptată numai în anumite domenii. |
| --- | --- |

42.

Bruxelles, 22 februarie 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  A se vedea Decizia (UE) 2020/2252 a Consiliului din 29 decembrie 2020 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte, și a Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate și protecția acestora (JO L 444, 31.12.2020, p. 2) și acordurile (JO L 444, 31.12.2020, p. 14 și JO L 444, 31.12.2020, p. 1463). În plus, Comunitatea Europeană a Energiei Atomice (Euratom) și Regatul Unit au negociat un acord de cooperare privind utilizarea în condiții de siguranță și în scopuri pașnice a energiei nucleare. A se vedea Decizia (Euratom) 2020/2253 a Consiliului din 29 decembrie 2020 de aprobare a încheierii, de către Comisia Europeană, a Acordului de cooperare dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice în ceea ce privește utilizarea în condiții de siguranță și în scopuri pașnice a energiei nucleare și a încheierii, de către Comisia Europeană, în numele Comunității Europene a Energiei Atomice, a Acordului comercial și de cooperare dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, pe de altă parte (JO L 444, 31.12.2020, p. 11).

1

(2)  A se vedea Decizia Consiliului din 29 decembrie 2020 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului comercial și de cooperare și a Acordului privind securitatea informațiilor dintre Uniunea Europeană și Regatul Unit. A se vedea, de asemenea, notificarea privind aplicarea cu titlu provizoriu a celor două acorduri (JO L 1, 1.1.2021, p. 1).

2

(3)  Acesta este alcătuit din reprezentanți ai Uniunii și ai Regatului Unit și este coprezidat de un membru al Comisiei și de un reprezentant al guvernului Regatului Unit. Uniunea este reprezentată de Comisie. Fiecare stat membru poate trimite un reprezentant care să însoțească delegația Uniunii.

3

(4)  COM(2020)856.

4

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 5.5.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 168/5

---

Aviz
  privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antidumping

(2021/C 168/03)

1.

În conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (1), Comisia anunță că, în cazul în care nu se inițiază o reexaminare în conformitate cu procedura prezentată în continuare, măsurile antidumping menționate mai jos vor expira la data menționată în tabelul de mai jos.

2.   Procedura

Procedura

Producătorii din Uniune pot depune o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină dovezi suficiente din care să rezulte că este posibil ca expirarea măsurilor să determine continuarea sau reapariția dumpingului și a prejudiciului. În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, a respinge sau a comenta aspectele expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termen

Termen

Pe baza celor expuse anterior, producătorii din Uniune pot transmite o cerere scrisă de reexaminare la următoarea adresă: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgia (2), oricând după data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

2

| 4. | Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036.









  Produsul | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Referință | Data expirării  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Anumite accesorii de țevărie pentru sudat cap la cap, din oțel inoxidabil, chiar finisate | Republica Populară Chineză
  Taiwan | Taxă antidumping | Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/141 al Comisiei din 26 ianuarie 2017 de instituire a unor taxe antidumping definitive la importurile de anumite accesorii de țevărie pentru sudat cap la cap, din oțel inoxidabil, chiar finisate, originare din Republica Populară Chineză și Taiwan
  (JO L 22, 27.1.2017, p. 14) | 28.1.2022 |

4.

Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/1036.

Produsul

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Referință

Data expirării  (3)

3

Anumite accesorii de țevărie pentru sudat cap la cap, din oțel inoxidabil, chiar finisate

Republica Populară Chineză

Taiwan

Taxă antidumping

Regulamentul de punere în aplicare (UE) 2017/141 al Comisiei din 26 ianuarie 2017 de instituire a unor taxe antidumping definitive la importurile de anumite accesorii de țevărie pentru sudat cap la cap, din oțel inoxidabil, chiar finisate, originare din Republica Populară Chineză și Taiwan

(JO L 22, 27.1.2017, p. 14)

28.1.2022

---

(1)  JO L 176, 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Măsura expiră la miezul nopții la data menționată în această coloană

3

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 5.5.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 168/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10266 —
  Astorg Asset Management/Corialis)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 168/04)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Fondul Astorg VII, SCSp („Astorg”, Luxemburg), |
| --- | --- |

—

Fondul Astorg VII, SCSp („Astorg”, Luxemburg),

| — | Corialis (Luxemburg). |
| --- | --- |

—

Corialis (Luxemburg).

Astorg dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Corialis.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de valori mobiliare.

2.

| — | în cazul fondului Astorg: investiții ca firmă de investiții în societăți necotate; |
| --- | --- |

—

în cazul fondului Astorg: investiții ca firmă de investiții în societăți necotate;

| — | în cazul întreprinderii Corialis: producția și furnizarea de servicii de extrudare a aluminiului și de sisteme și profile din aluminiu pentru ferestre, uși, elemente glisante, sisteme de acoperișuri și sere, precum și de pereți neportanți. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Corialis: producția și furnizarea de servicii de extrudare a aluminiului și de sisteme și profile din aluminiu pentru ferestre, uși, elemente glisante, sisteme de acoperișuri și sere, precum și de pereți neportanți.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

Cazul M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin email, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 5.5.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 168/8

---

Publicarea caietului de sarcini modificat ca urmare a aprobării unei modificări minore în conformitate cu articolul 53 alineatul (2) al doilea paragraf din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012

(2021/C 168/05)

Comisia Europeană a aprobat această modificare minoră în temeiul articolului 6 alineatul (2) al treilea paragraf din Regulamentul delegat (UE) nr. 664/2014 al Comisiei (1).

Cererea de aprobare a acestei modificări minore poate fi consultată în baza de date eAmbrosia a Comisiei.

CAIETUL DE SARCINI AL UNEI SPECIALITĂȚI TRADIȚIONALE GARANTATE

„SKLANDRAUSIS”

Nr. UE: TSG-LV-0914-AM01 – 26 august 2020

Stat membru: Letonia

1.   Denumirea (denumirile) propusă (propuse) pentru înregistrare

„Sklandrausis”

2.   Tipul de produs [a se vedea anexa XI]

Clasa 2.24. Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație

3.   Motive pentru înregistrare

3.1.   Indicați dacă produsul:

☒ rezultă în urma unui mod de producție sau de prelucrare sau a unei compoziții care corespunde practicii tradiționale pentru produsul sau alimentul respectiv;

☐ este produs din materii prime sau ingrediente care sunt cele utilizate în mod tradițional.

Caracterul distinctiv al produsului se datorează metodei de preparare, rețetei, formei și aspectului său. „Sklandrausis” este o plăcintă rotundă. Foaia acesteia este realizată din aluat nedospit de făină de secară și are marginile întoarse în sus, amintind de un gard, care îi conferă forma specifică și de unde provine denumirea sa, „Sklandrausis”. Este destul de mare, având un diametru de 8-14 cm. În mod tipic, partea superioară a plăcintei „Sklandrausis” preparate are o culoare gălbui-portocalie de morcov, iar în secțiune transversală se văd cartofii care formează stratul de jos al umpluturii.

Însăși forma pe care o are „Sklandrausis” este semnificativă și simbolică. Alimentele de formă rotundă sunt de obicei consumate în perioada solstițiilor de iarnă și de vară, ca reprezentări simbolice ale soarelui. Și „Sklandrausis” este asociată cu simbolismul solar, atât datorită formei sale rotunde, cât și datorită culorii gălbui-portocalie a stratului său superior de morcov. „Sklandrausis” reprezenta energia creativă a soarelui la sărbătorile solstițiului.

3.2.   Indicați dacă denumirea:

☒ a fost utilizată în mod tradițional pentru a desemna produsul specific;

☐ arată caracterul tradițional sau caracterul specific al produsului.

Cuvântul sklandrausis apare în volumul trei din Latviešu valodas vārdnīca (Dicționarul limbii letone) alcătuit de K. Mīlenbahs și J. Endzelīns (1927-1929), unde primește definiția de „plăcintă rotundă cu umplutură”.

Cuvântul este format prin compunere de la skland- și rausis. Cuvântul rausis (plăcintă) provine de la verbul raust (a grebla, a răscoli). Acest lucru sugerează că plăcintele erau coapte în mod primitiv, prin acoperirea cu cenușă caldă sau cu tăciuni. Sklanda este un cuvânt străvechi derivat din limba curoniană (protolimba strămoșilor actualilor locuitori din Kurzeme, din vestul Letoniei), care înseamnă „par de gard”, „gard de nuiele” sau „pantă, declivitate”; în acest caz, cuvântul desemnează marginile plăcintei, care sunt întoarse în sus. (Karulis, K (1992), Latviešu etimoloģijas vārdīca (Dicționarul etimologic al limbii letone, vol. II). În Kurzeme există un tip special de gard cunoscut sub denumirea de sklandu žogs.

4.   Descriere:

4.1.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1, inclusiv principale caracteristici fizice, chimice, microbiologice sau organoleptice ale produsului, care demonstrează caracterul specific al acestuia [articolul 7 alineatul (2) din prezentul regulament]

„Sklandrausis” este o plăcintă rotundă cu un diametru de 8-14cm. Foaia pentru „Sklandrausis” are la bază un aluat ferm din făină de secară, întins pentru a se obține o grosime de 2-3 mm. Din aluatul întins se taie sau se presează cercuri, care constituie foile plăcintei, iar marginile acestora se îndoaie în sus. Foaia pentru „Sklandrausis” se umple cu straturi de umplutură făcută din cartofi și din morcovi fierți, în proporție de 1:2-1:1. Se așază mai întâi umplutura de cartofi, cea de morcovi fiind plasată deasupra. După preparare, „Sklandrausis” are o grosime 1,5-2,5 cm. Foile plăcintei sunt tari și bine coapte, iar umplutura este afânată. În mod tipic, ea are o culoare gălbui-portocalie de morcov. Pe întreaga suprafață se poate întinde un strat de smântână sau se pot presăra scorțișoară sau semințe de chimion. Gustul „Sklandrausis” poate varia de la dulceag la foarte dulce. Deși foile lasă în gură un gust inconfundabil de pâine, predomină gustul morcovilor.

„Sklandrausis” se consumă rece, cu ceai sau cu lapte.

4.2.   Descrierea metodei de producție a produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1, metodă pe care producătorii trebuie să o urmeze, inclusiv, după caz, natura și caracteristicile materiilor prime sau ale ingredientelor utilizate, precum și metoda de preparare a produsului [articolul 7 alineatul (2) din prezentul regulament]

Prepararea „Sklandrausis”:

Din cantitatea de ingrediente specificată mai jos se pot prepara 15-20 de produse „Sklandrausis”.

Prepararea aluatului pentru foi

600 g de făină de secară și/sau griș de secară

60 g de margarină sau unt

250-330 g de apă

un vârf de sare, după gust

Pentru a facilita întinderea aluatului, în acesta se poate adăuga puțină făină de grâu (40-60 g pentru cantitatea de făină de secară și/sau de griș de secară menționată mai sus).

Făina se amestecă cu apă fierbinte, în care s-au adăugat margarina sau untul și sarea. Aluatul trebuie să fie ferm, dar nu în mod exagerat, astfel încât să rămână ușor de întins. După ce este preparat, aluatul se întinde pentru a avea o grosime de aproximativ 1,5-2,5 mm și din el sunt rulate, presate sau tăiate cercuri cu un diametru de 10-15 cm. Cercurile, cu margini de 1,5-2 cm îndoite în sus, sunt așezate într-o tavă unsă. Marginile trebuie să fie consistente și să rămână îndreptate în sus.

Pregătirea umpluturii

Pregătirea umpluturii din cartofi:

Ingrediente:

| | 0,8-1 kg de cartofi |
| --- | --- |

0,8-1 kg de cartofi

| | un vârf de sare, după gust |
| --- | --- |

un vârf de sare, după gust

Cartofii sunt fierți, apoi zdrobiți (rași) până se obține un piure omogen, în care se adaugă sare după gust în timpul preparării. De asemenea, se pot adăuga 150-200 g de unt topit sau 50-100 g de smântână și, dacă se dorește, 1-3 ouă, precum și semințe de chimion, pentru a condimenta piureul. O parte dintre cartofii fierți se pot înlocui cu cartofi cruzi rași, din care s-a stors excesul de suc.

Pregătirea umpluturii din morcovi:

Ingrediente:

| | 1,5-2 kg de morcovi |
| --- | --- |

1,5-2 kg de morcovi

| | 100-300 g de zahăr |
| --- | --- |

100-300 g de zahăr

Morcovii sunt fierți, apoi zdrobiți până se obține un piure omogen, în care se adaugă zahăr în timpul preparării. De asemenea, în piureul de morcovi se pot adăuga 200-300 g de smântână fermentată sau, dacă se dorește, 1-2 ouă. Umplutura din morcovi se poate prepara și din morcovi cruzi rași, din care s-a stors excesul de suc.

Pentru a se obține o umplutură mai densă pentru plăcintă, în timpul preparării se poate adăuga griș atât în umplutura din morcovi, cât și în cea din cartofi.

Umplerea și coacerea „Sklandrausis”

Umplutura din cartofi se întinde pe foaia din făină de secară, iar umplutura din morcovi se pune deasupra. Proporția de umplutură din cartofi și din morcovi este de 1:2-1:1. Plăcinta „Sklandrausis” preparată (proaspătă sau congelată) se coace în cuptor la o temperatură ridicată (220-250 °C), până la uscarea foilor (adică timp de 15-30 de minute).

Stratul de deasupra

| | 200-300 g de smântână fermentată |
| --- | --- |

200-300 g de smântână fermentată

| | 200-300 g de zahăr |
| --- | --- |

200-300 g de zahăr

Plăcinta „Sklandrausis” preparată se acoperă cu un amestec de smântână fermentată și se presară cu zahăr. Deasupra se pot presăra semințe de chimion sau scorțișoară, pentru a-i îmbogăți gustul.

În stratul de deasupra se poate folosi, de asemenea, un amestec de smântână, zahăr și ou. Prepararea acestui strat de deasupra presupune amestecarea cantităților menționate de smântână fermentată și de zahăr cu două ouă. În acest caz, „Sklandrausis” trebuie coaptă într-un cuptor fierbinte timp de cel puțin încă 5 minute.

Termenul de valabilitate și păstrarea

| Temperatura de depozitare | Etapa de preparare a produsului | Termenul de valabilitate |
| --- | --- | --- |
| între + 2 și + 6 °C | Plăcinta „Sklandrausis” preparată | 3 zile |
| -18 °C | Plăcinta „Sklandrausis” semipreparată | 12 luni |

Temperatura de depozitare

Etapa de preparare a produsului

Termenul de valabilitate

între + 2 și + 6 °C

Plăcinta „Sklandrausis” preparată

3 zile

-18 °C

Plăcinta „Sklandrausis” semipreparată

12 luni

4.3.   Descrierea principalelor elemente care conferă caracterul tradițional al produsului [articolul 7 alineatul (2) din prezentul regulament]

Plăcinta „Sklandrausis” poate fi considerată o mâncare letonă tradițională pentru că tradițiile legate de prepararea și de consumarea ei s-au păstrat din vremuri străvechi. Acest lucru este demonstrat de importanța care i se acordă în cadrul vechilor festivaluri și sărbători sezoniere letone. Priceperea în ceea ce privește prepararea „Sklandrausis” s-a transmis din generație în generație.

Produsul are o istorie îndelungată. Precursorul său era o plăcintă simplă din aluat de secară nedospit, copt în jăraticul unui foc exterior – o plăcintă cu umplutură. Existența umpluturii este atestată de denumirea produsului, care se referă la marginile întoarse în sus ale plăcintei (žogs sau sklanda, adică gard), având drept scop să împiedice umplutura să curgă în foc.

Există dovezi scrise privind utilizarea morcovilor tocați ca umplutură pentru „Sklandrausis” în timpul ducatului de Kurzeme (din secolul al XVI-lea până în secolul al XVIII-lea). Morcovii au început să fie cultivați în Letonia în secolul al XVI-lea. Mai târziu, după introducerea cartofilor în Letonia în secolul al XVII-lea, cartofii tocați fin (rași) au devenit, de asemenea, un ingredient folosit la fabricarea „Sklandrausis”. La început, cartofii erau consumați numai de boieri. În secolul al XIX-lea, cartofii au început să fie cultivați și de țărani și au devenit rapid foarte apreciați, ocupând un loc important în alimentația națională.

Fabricarea „Sklandrausis” în Kurzeme este menționată într-un articol de J. Heniņš, Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā („Cuvinte absente din dicționarul Ulmanis”), publicat în nr. 17 al revistei Comitetului științific al Rīgas Latviešu biedrība (Asociația letonă din Riga) în 1914.

Scriind despre alimentația tradițională a livonilor din Kurzeme (în Lībieši, o colecție de articole publicate în 1994), Linda Dumpe, etnografă și cercetătoare în domeniul obiceiurilor alimentare letone, explică faptul că acest tip de plăcintă merită o atenție deosebită, deoarece este un produs de patiserie străvechi. Cuvântul „Sklandrausis” este considerat a fi o denumire tradițională pentru plăcintă, întrucât este recunoscut și utilizat pe scară largă în prezent atunci când este vorba despre bucătăria tradițională letonă [Masiļūne, Ņ. (2004), Latviešu nacionālie ēdieni („Mâncăruri tradiționale letone”)]. Caracterul tradițional al „Sklandrausis” este atestat de lucrările diferiților autori care descriu tradițiile sezoniere letone. Plăcinta „Sklandrausis” este menționată ca fiind tipică pentru sărbătoarea recoltei sau Jumis. Vechii letoni țineau această sărbătoare cu ocazia solstițiului de toamnă, pentru a marca sfârșitul recoltei [Auns, O.T. (1993), Latviešu tautas dzīvesziņa („Obiceiurile sociale ale poporului leton”)]. De asemenea, „Sklandrausis” se prepara și se consuma cu ocazia altor sărbători asociate cu ritualuri sezoniere, cum ar fi Paștele. Andrejs Štālers (născut în 1866), un livon din Kolka, își amintea faptul că diverse delicatese, inclusiv bucăți de „Sklandrausis”, erau împărțite după ritualul cântecelor tradiționale de Paște [Šuvcāne, V.M. (2003), Lībiešu folklora („Folclorul livonian”)]. Cu ocazia evocării tradițiilor menținute în Alsunga și în împrejurimi la începutul secolului al XX-lea, Pēteris Upenieks menționează că „Sklandrausis” era preparată în perioada Crăciunului (Balandnieki, 2005).

Rețeta „Sklandrausis” apare în aproape fiecare carte de bucate în care se descriu tradițiile de panificație letone; de exemplu, Daudzveidīgā maizīte („Numeroasele forme ale pâinii”) a expertei în panificație Zigrīda Liepiņa, publicată în 1993. În studiul Mūsu maize. Our daily bread („Pâinea noastră cea de toate zilele”) a etnografei Indra Čekstere, publicat în 2004, se arată că, pentru a face o plăcintă „Sklandrausis” delicioasă, gospodinele livone utilizează de două ori mai mulți morcovi decât cartofi și fac umplutura din morcovi foarte dulce. În fine, fiecare plăcintă „Sklandrausis” este acoperită cu un amestec de smântână, zahăr și ouă și este presărată cu semințe de chimion.

Prepararea „Sklandrausis” este de asemenea menționată de filologul, istoricul și folcloristul Kārlis Draviņš în Kurzeme aizgājušos laikos („Kurzeme în vremuri străvechi”), lucrare publicată în anul 2000. Descriind tradițiile de panificație din Kurzeme la începutul secolului al XX-lea, el își amintește că „Sklandrausis” era coaptă cu o umplutură plasată pe o cocă cu marginile întoarse în sus. Umplutura era făcută din cartofi fierți și zdrobiți și din morcovi rași.

Volumul Latviešu tautas ēdieni („Bucătăria letonă tradițională”) (2009) de L. Dumpe, o antologie de materiale adunate în timpul diferitelor expediții etnografice, conține o rețetă de „Sklandrausis” relatată de Elza Rozenfelde (născută în 1919) în Melnsils: „Se făceau foarte greu și cu multe ingrediente. Se făceau cu făină de secară. Erau destul de mari, căci erau coapte în cuptor. Marginile erau îndoite în sus. Aluatul se întărea la coacere.” Ea utiliza pentru umplutură piure de cartofi și de morcovi, pe care îl amesteca, conform rețetei, cu smântână, zahăr, ouă, grăsime și puțină făină sau griș și îl condimenta cu semințe de chimion și cu scorțișoară.

Deși „Sklandrausis” era făcută în fiecare gospodărie, de femei, care își utilizau creativitatea și produsele pe care le aveau în casă, cercetarea și relatările orale indică totuși faptul că se considera că pregătirea tradițională a „Sklandrausis” trebuie să presupună folosirea unui aluat nedospit din făină de secară, foaia rotundă a „Sklandrausis” fiind rulată sau tăiată din acest aluat, iar marginile fiind întoarse în sus. Ca umplutură este utilizat un piure de cartofi și de morcovi, în care bucătăreasa sau bucătarul poate adăuga, după dorință, și alte ingrediente, cum ar fi unt, smântână, zahăr, ouă, griș etc.

Tradițiile asociate preparării „Sklandrausis” au supraviețuit până în prezent. Plăcintele sunt adesea coapte acasă, mai ales în Kurzeme. „Sklandrausis” a devenit foarte cunoscută și datorită faptului că este unul dintre diversele produse oferite turiștilor. Turiștii care vizitează fermele sau locurile unde se fabrică „Sklandrausis” au posibilitatea de a observa modul în care este preparată și de a o degusta.

---

(1)  JO L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

| 5.5.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 168/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 168/12

---

Publicarea unei comunicări privind aprobarea unei modificări standard a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol, menționată
  la articolul 17 alineatele (2) și (3) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33
  al Comisiei

(2021/C 168/06)

Prezenta comunicare este publicată
  în conformitate cu articolul 17 alineatul (5)
  din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 (1)
  al Comisiei

COMUNICAREA UNEI MODIFICĂRI STANDARD A DOCUMENTULUI UNIC

„RIOJA”

PDO-ES-A0117-AM08

Data comunicării: 15 ianuarie 2021

DESCRIEREA ȘI MOTIVELE MODIFICĂRII APROBATE

1.   Delimitarea unităților geografice mai mici (punctul 4 din caietul de sarcini și punctul 1.6 din documentul unic)

Modificarea vizată rezultă din obligația prevăzută la articolul 55 din Regulamentul delegat (UE) 2019/33: „Dacă se face referire la denumirile unor unități geografice mai restrânse decât arealul aflat la baza denumirii de origine sau a indicației geografice, suprafața unității geografice respective este bine delimitată de solicitant în caietul de sarcini și în documentul unic.” În măsura în care recunoașterea este materializată printr-un ordin ministerial difuzat public în Monitorul Oficial spaniol, acestea sunt referințele este necesare.

2.   Includerea trimiterii la regulile specifice referitoare la etichetare (punctul 8 b.9 din caietul de sarcini și punctul 1.9 din documentul unic)

În temeiul articolului 94 alineatul (2) din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013, caietul de sarcini trebuie să includă cerințele aplicabile prevăzute, după caz, de statele membre sau de o organizație care gestionează denumirile de origine sau indicațiile geografice protejate, având în vedere că aceste cerințe trebuie să fie obiective, nediscriminatorii și compatibile cu legislația Uniunii.

Articolul 5 litera k) din Regulamentul delegat (UE) 2019/33 prevede că documentul unic trebuie să indice regulile specifice aplicabile ambalării și etichetării.

DOCUMENT UNIC

1.   Denumirea (denumirile) produsului

Rioja

2.   Tipul de indicație geografică

DOP – denumire de origine protejată

3.   Categoriile de produse vitivinicole

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

| 5. | Vin spumant de calitate |
| --- | --- |

5.

4.   Descrierea vinului (vinurilor)

Vinuri albe și roze (seci și demiseci)

Vinuri albe: culoare galben-pai, cu nuanțe verzui, curată și strălucitoare. Aromă de fructe verzi, flori și plante, caracteristică soiului. Aciditate moderată, cu o senzație de prospețime.

Vinuri roze: culoare căpșunie, cu nuanțe de zmeură (roz-somon, în cazul vinurilor Crianza), strălucitoare, curată. Aromă de fructe roșii și note florale. Echilibru de gust între aciditate și fructe, cu o senzație de prospețime.

În ambele cazuri, în timpul procesului de învechire, aromele sunt îmbogățite cu aromele provenite de la lemnul de stejar (vanilie, note de prăjit și de afumat), iar aciditatea se dezvoltă în același timp cu notele de prăjit provenind de la lemn.

- Concentrația alcoolică variază în funcție de subareale și de învechire.

- Volatilitatea este mai mare în cazul vinurilor care sunt mai vechi de un an.

- Conținutul maxim de SO2: 180 mg/l dacă conținutul de zahăr este mai mic de 5g/l.

- În cazul limitelor nemenționate, se aplică legislația în vigoare.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % din volum): | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volum): | 10,5 |
| Aciditatea totală minimă: | 3,5 grame/litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru): | 13,3 |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru): | 240 |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % din volum):

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volum):

10,5

Aciditatea totală minimă:

3,5 grame/litru, exprimată în acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru):

13,3

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru):

240

Vinuri albe și roze (demidulci și dulci)

Vinuri albe: culoare galben-pai, cu nuanțe verzui, curată și strălucitoare. Aromă de fructe verzi, flori și plante, caracteristică soiului. Gust caracterizat printr-o aciditate moderată, o senzație de prospețime și dulceață, în funcție de tip.

Vinuri roze: culoare căpșunie, cu nuanțe de zmeură (roz-somon, în cazul vinurilor Crianza), strălucitoare, curată. Aromă de fructe roșii și note florale. Gust caracterizat prin echilibrul dintre aciditate și fruct, o senzație de prospețime și dulceață, în funcție de tip.

În ambele cazuri, aromele sunt amestecate în timpul procesului de învechire cu aroma lemnului de stejar (vanilie, note de prăjit și de afumat), iar aciditatea este integrată cu note de lemn prăjit.

- Concentrația alcoolică variază în funcție de subareale și de învechire.

- Volatilitatea este mai mare în cazul vinurilor care sunt mai vechi de un an.

- Conținutul maxim de SO2: 180 mg/l dacă conținutul de zahăr este mai mic de 5g/l.

- În cazul limitelor nemenționate, se aplică legislația în vigoare.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % din volum): | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volum): | 10,5 |
| Aciditatea totală minimă: | 3,5 grame/litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru): | 25 |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru): | 240 |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % din volum):

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volum):

10,5

Aciditatea totală minimă:

3,5 grame/litru, exprimată în acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru):

25

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru):

240

Vinuri roșii (seci și demiseci)

Vinurile tinere sunt purpurii, cu nuanțe de violet; vinurile „Crianza” sunt de culoare maro și vișinie; vinurile „Reserva” sunt de culoare vișinie, cu nuanțe de rubiniu; vinurile „Gran Reserva” sunt rubinii, cu nuanțe de roșcat. Miros: note fructate, varietale și florale intense, cu arome de stejar prăjit în cazul vinurilor „Crianza”. Vinurile „Reserva” și „Gran Reserva” sunt mai complexe, cu arome condimentate. Gustul este aromat, cu un conținut echilibrat de acid/alcool/tanin. Învechirea le face mai catifelate și mai persistente.

- Limitele concentrației alcoolice variază în funcție de areal și de gradul de învechire.

- Volatilitate: vinurile seci cu o vechime mai mare de 1 an, maximum 1 gr/l până la 10 % vol. și 0,06 gr/l pentru fiecare grad de alcool care depășește 10 % vol.

- SO2: maximum 140 mg de SO2/l dacă conținutul de zahăr este mai mic de 5g/l.

- În cazul limitelor nemenționate, se aplică legislația în vigoare.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % din volum): | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volum): | 11,5 |
| Aciditatea totală minimă: | 3,5 grame/litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru): | 13,3 |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru): | 180 |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % din volum):

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volum):

11,5

Aciditatea totală minimă:

3,5 grame/litru, exprimată în acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru):

13,3

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru):

180

Vinuri spumante de calitate (albe sau roze)

Vinuri care, atunci când sunt servite pentru consum, eliberează în continuu dioxid de carbon sub formă de bule fine.

Vinul spumant de calitate, ca și cuvée-ul său după prima fermentare, este limpede, fără particule în suspensie și prezintă diferite nuanțe de galben sau roz.

Aroma sa trebuie să aibă atribute pozitive de prospețime și de fructe, cu complexitatea rezultată din învechirea pe drojdii în timpul celei de-a doua fermentări, care se resimte îndeosebi în vinurile „Reserva” și „Gran Añada”. Vinul nu trebuie să aibă niciun defect cauzat, în special, de procesul de oxidare sau de reducție.

- În cazul limitelor nemenționate, se aplică legislația în vigoare.

- Tăria alcoolică dobândită maximă: 13 % vol.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (în % din volum): | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volum): | 11 |
| Aciditatea totală minimă: | 5,5 grame/litru, exprimată în acid tartric |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru): | 10,83 |
| Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru): | 140 |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (în % din volum):

Tăria alcoolică dobândită minimă (în % din volum):

11

Aciditatea totală minimă:

5,5 grame/litru, exprimată în acid tartric

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru):

10,83

Cantitatea totală maximă de dioxid de sulf (în miligrame pe litru):

140

5.   Practici vitivinicole

a.   Practică oenologică specifică

Practica de cultivare

Se consideră că plantațiile viticole încep să producă din al patrulea ciclu de creștere (sau înainte, sub rezerva autorizării).

Densitate: între 2 850 și maximum 10 000 de butuci/ha

Sisteme de tăiere/conducere: tăiere în stil „gobelet” și alte variante, cordon dublu, cordon speronat, cordon unic sau unilateral, Guyot dublu (doar pentru soiurile Chardonnay, Sauvignon Blanc, Verdejo, Maturana blanca, Tempranillo blanco și Turruntés).

Încărcare maximă: 12 ochi/butuc; 16 pentru soiurile albe menționate și 14 pentru soiul Grenache, cu excepții posibile.

Irigarea: permisă. În perioada cuprinsă între 15 august și data recoltei, irigarea trebuie efectuată numai prin utilizarea sistemelor localizate și trebuie notificată în scris cu 24 de ore înainte; irigarea cu aspersoare este permisă dacă se acordă o autorizație în acest sens; alte metode sunt interzise.

Pentru vinurile spumante de calitate, strugurii trebuie să fie recoltați cu mâna (recoltarea mecanică este interzisă).

Practică oenologică specifică

Proporția soiurilor depinde de tipurile de vin:

ROȘU: minimum 95 % soiuri roșii dacă strugurii sunt desciorchinați și 85 % în cazul strugurilor întregi.

ALB: 100 % struguri albi.

ROZE: minimum 25 % struguri roșii.

VINURI SPUMANTE DE CALITATE (ALBE ȘI ROZE): struguri albi și/sau roșii. Vinurile roze trebuie să conțină cel puțin 25 % struguri roșii.

Amestecarea opțională a culorilor strugurilor trebuie efectuată după livrare.

Caracteristicile strugurilor: sănătoși și cu o concentrație alcoolică minimă de: 11 % vol. pentru vinurile roșii, 10,5 % vol. pentru vinurile albe și 9,5 % vol. pentru vinurile spumante de calitate.

Randamentul maxim de prelucrare:

| — | 70 de litri/100 kg recoltă pentru vinuri. Acesta poate să varieze în cazuri excepționale, în anumite limite. |
| --- | --- |

—

70 de litri/100 kg recoltă pentru vinuri. Acesta poate să varieze în cazuri excepționale, în anumite limite.

| — | 62 de litri/100 kg recoltă pentru vinurile spumante de calitate. Acesta poate să varieze în cazuri excepționale, în anumite limite. |
| --- | --- |

—

62 de litri/100 kg recoltă pentru vinurile spumante de calitate. Acesta poate să varieze în cazuri excepționale, în anumite limite.

| — | 65 de litri/100 kg recoltă pentru vinurile care poartă indicația „viñedo singular” (plai viticol). Nu este permisă nicio variație. |
| --- | --- |

—

65 de litri/100 kg recoltă pentru vinurile care poartă indicația „viñedo singular” (plai viticol). Nu este permisă nicio variație.

Restricție relevantă pentru vinificație

Interdicții:

| — | Folosirea unor părți de must sau vin obținute prin presiuni necorespunzătoare pentru producerea vinurilor protejate |
| --- | --- |

—

Folosirea unor părți de must sau vin obținute prin presiuni necorespunzătoare pentru producerea vinurilor protejate

| — | Utilizarea de prese cu fricțiune continuă, instalații de zdrobire cu acțiune centrifugă, preîncălzirea strugurilor sau încălzirea mustului ori a vinului în prezența tescovinei pentru a forța extragerea materialului colorant |
| --- | --- |

—

Utilizarea de prese cu fricțiune continuă, instalații de zdrobire cu acțiune centrifugă, preîncălzirea strugurilor sau încălzirea mustului ori a vinului în prezența tescovinei pentru a forța extragerea materialului colorant

| — | Folosirea bucăților de lemn de stejar în producție, învechire și depozitare |
| --- | --- |

—

Folosirea bucăților de lemn de stejar în producție, învechire și depozitare

| — | Amestecarea diferitelor tipuri de vin pentru a obține un vin diferit de cupajele de vinuri |
| --- | --- |

—

Amestecarea diferitelor tipuri de vin pentru a obține un vin diferit de cupajele de vinuri

Condiții specifice de vinificație:

| — | Fermentarea în butoaie: doar pentru vinurile albe și roze, care trebuie să rămână în butoi timp de cel puțin o lună. |
| --- | --- |

—

Fermentarea în butoaie: doar pentru vinurile albe și roze, care trebuie să rămână în butoi timp de cel puțin o lună.

| — | Macerare carbonică: procentul maxim de struguri albi permis în producția de vinuri roșii este de 5 % în cazul strugurilor desciorchinați și de 15 % în cazul strugurilor întregi. |
| --- | --- |

—

Macerare carbonică: procentul maxim de struguri albi permis în producția de vinuri roșii este de 5 % în cazul strugurilor desciorchinați și de 15 % în cazul strugurilor întregi.

| — | Vin spumant de calitate: prin metoda tradițională. Între tiraj și degorjare, vinul trebuie să stea cel puțin 15 luni consecutive în aceeași sticlă. Întregul proces de producție, inclusiv etichetarea, trebuie să se realizeze în aceeași unitate de vinificație. În timpul celei de-a doua fermentări, concentrația alcoolică dobândită nu trebuie să crească cu mai mult de 1,5 % vol. Licoarea de expediție nu trebuie să crească concentrația alcoolică dobândită cu mai mult de 0,5 % vol. După degorjare, se permite transferul fără filtrare în sticle cu o capacitate mai mică de 0,75 l sau de cel puțin 3 litri. Acidificarea și decolorarea sunt interzise. |
| --- | --- |

—

Vin spumant de calitate: prin metoda tradițională. Între tiraj și degorjare, vinul trebuie să stea cel puțin 15 luni consecutive în aceeași sticlă. Întregul proces de producție, inclusiv etichetarea, trebuie să se realizeze în aceeași unitate de vinificație. În timpul celei de-a doua fermentări, concentrația alcoolică dobândită nu trebuie să crească cu mai mult de 1,5 % vol. Licoarea de expediție nu trebuie să crească concentrația alcoolică dobândită cu mai mult de 0,5 % vol. După degorjare, se permite transferul fără filtrare în sticle cu o capacitate mai mică de 0,75 l sau de cel puțin 3 litri. Acidificarea și decolorarea sunt interzise.

b.   Randamentul maxim

Soiuri roșii

6 500 de kilograme de struguri la hectar

Soiuri roșii

45,5 hectolitri la hectar

Soiuri albe:

9 000 de kilograme de struguri la hectar

Soiuri albe:

63 de hectolitri la hectar

Struguri roșii pentru vinurile „viñedo singular” (plai viticol)

5 000 de kilograme de struguri la hectar

Struguri roșii pentru vinurile „viñedo singular” (plai viticol)

32,5 hectolitri la hectar

Struguri albi pentru vinurile „viñedo singular” (plai viticol)

6 922 de kilograme de struguri la hectar

Struguri albi pentru vinurile „viñedo singular” (plai viticol)

44,99 hectolitri la hectar

6.   Arealul geografic delimitat

RIOJA ALTA

Comunitatea autonomă La Rioja

Ábalos

Alesanco

Alesón

Anguciana

Arenzana de Abajo

Arenzana de Arriba

Azofra

Badarán

Bañares

Baños de Río Tobía

Baños de Rioja

Berceo

Bezares

Bobadilla

Briñas

Briones

Camprovín

Canillas

Cañas

Cárdenas

Casalarreina

Castañares de Rioja

Cellórigo

Cenicero

Cidamón

Cihuri

Cirueña

Cordovín

Cuzcurrita de Río Tirón

Daroca de Rioja

Entrena

Estollo

Foncea

Fonzaleche

Fuenmayor

Galbárruli

Gimileo

Haro

Hervías

Herramélluri

Hormilla

Hormilleja

Hornos de Moncalvillo

Huércanos

Lardero

Leiva

Logroño

Manjarrés

Matute

Medrano

Nájera

Navarrete

Ochánduri

Ollauri

Rodezno

Sajazarra

San Asensio

San Millán de Yécora

San Torcuato

San Vicente de la Sonsierra

Santa Coloma

Sojuela

Sorzano

Sotés

Tirgo

Tormantos

Torrecilla sobre Alesanco

Torremontalbo

Treviana

Tricio

Uruñuela

Ventosa

Villalba de Rioja

Villar de Torre

Villarejo

Zarratón

Provincia Burgos (Miranda de Ebro): El Ternero (enclavă)

RIOJA ORIENTAL

Comunitatea autonomă La Rioja

Agoncillo

Aguilar del Río Alhama

Albelda

Alberite

Alcanadre

Aldeanueva de Ebro

Alfaro

Arnedillo

Arnedo

Arrúbal

Ausejo

Autol

Bergasa

Bergasilla

Calahorra

Cervera del Río Alhama

Clavijo

Corera

Cornago

El Redal

El Villar de Arnedo

Galilea

Grávalos

Herce

Igea

Lagunilla de Jubera

Leza del Río Leza

Molinos de Ocón

Murillo de Río Leza

Muro de Aguas

Nalda

Ocón (La Villa)

Pradejón

Préjano

Quel

Ribafrecha

Rincón de Soto

Santa Engracia de Jubera (zona de nord)

Santa Eulalia Bajera

Tudelilla

Villamediana de Iregua

Villarroya

Communauté autonome de Navarre

Andosilla

Aras

Azagra

Bargota

Mendavia

San Adrián

Sartaguda

Viana

RIOJA ALAVESA

Provincia Álava

Baños de Ebro

Barriobusto

Cripán

Elciego

Elvillar de Álava

Labastida

Labraza

Laguardia

Lanciego

Lapuebla de La barca

Leza

Moreda de Álava

Navaridas

Oyón

Salinillas de Buradón

Samaniego

Villabuena de Álava

Yécora

Plantațiile viticole situate în localitatea Lodosa, pe malul drept al fluviului Ebro, și înscrise în registrul plantațiilor viticole ale Consiliului la data de 29 aprilie 1991 vor rămâne înregistrate pe toată durata existenței lor.

Modificarea frontierelor localităților incluse în arealul de producție nu va atrage după sine eliminarea plantațiilor viticole înregistrate din registrul plantațiilor viticole.

Arealul de producție include entități geografice mai mici, care sunt identificate sub denumirea „viñedo singular” (plai viticol). Acestea sunt mai mici decât o localitate și pot fi alcătuite dintr-una sau mai multe parcele cadastrale. Butucii trebuie să aibă o vechime de cel puțin 35 de ani.

„Plaiurile viticole” recunoscute sunt definite în anexa la Ordinul APA/816/2019 din 28 iunie 2019 (BOE 181 din 30 iulie 2019) (https://www.boe.es/boe/dias/2019/07/30/pdfs/BOE-A-2019-11186.pdf) și în anexa la Ordinul APA/780/2020 din 3 august 2020 (BOE 214 din 8 august 2020) (https://www.boe.es/boe/dias/2020/08/08/pdfs/BOE-A-2020-9446.pdf).

7.   Soiurile principale de struguri de vin

ALARIJE - MALVASÍA RIOJANA

ALBILLO MAYOR - TURRUNTÉS

CHARDONNAY

GRENACHE BLANCA

GRENACHE TINTA

GRACIANO

MACABEO - VIURA

MATURANA BLANCA

MATURANA TINTA

MAZUELA

SAUVIGNON BLANC

TEMPRANILLO

TEMPRANILLO BLANCO

VERDEJO

8.   Descrierea legăturii (legăturilor)

„VIN”

Vinurile produse din strugurii proveniți din Rioja Alta se caracterizează prin influența specială a climei atlantice, care conferă vinurilor o tărie alcoolică moderată și o corpolență cu aciditate crescută. Din acest motiv, vinurile sunt potrivite pentru învechirea în butoaie. Arealul are mai puține ore de lumină în timpul ciclului de creștere decât arealul mai sudic acoperit de denumire. De asemenea, cantitatea de precipitații este mai mare, ceea ce are un efect direct asupra acidității vinului. Acești factori, împreună cu protecția asigurată de Sierra de Cantabria, îmbunătățesc caracteristicile descrise ale vinurilor, fie individuale, fie amestecate cu vinuri din alte părți ale arealului. În cazul zonei Rioja Alavesa, convergența climelor atlantică și mediteraneeană determină o tărie alcoolică mai mare a vinurilor față de cele menționate anterior. Aceste vinuri au, de asemenea, o aciditate mai scăzută și sunt mai versatile, astfel încât sunt adecvate atât pentru consumul imediat, cât și pentru învechire. Protecția asigurată de Sierra de Cantabria la nord, este încă și mai semnificativă. Orele de lumină sunt aceleași ca și cele din Rioja Alta, în timp ce cantitatea de precipitații este mai scăzută. De asemenea, versatilitatea acestor vinuri le face ideale pentru producerea cupajelor de vinuri. În fine, în cazul vinurilor provenite din extremitatea sudică a arealului, Rioja Oriental, găsim precipitații mai scăzute și mai ales o climă mediteraneeană caracterizată în general prin mai mult soare. Vinurile au o tărie alcoolică mai ridicată și o aromă mai pronunțată și sunt ideale pentru realizarea amestecurilor destinate producerii de vinuri destinate învechirii. În același timp, condițiile climatice determină producerea de vinuri care pot fi adecvate și pentru un consum imediat.

Analiza solurilor acoperă trei tipuri principale. Mai întâi, există solurile argilo-calcaroase, aflate în extremitatea nordică a arealului acoperit de denumire. Acestea reprezintă sursa de bază pentru cultivarea viței-de-vie, fiind situate între Rioja Alavesa și Rioja Alta. Apoi, în zonele Rioja Alta și Rioja Oriental, există, de asemenea, soluri aluvionare și argiloase bogate în fier, care produc vinuri cu o corpolență mai scăzută decât cele menționate anterior.

În termeni economici, vinul reprezintă 20 % din produsul intern brut al regiunii. Practicile antice de cultivare și importanța vitală a vinului în regiune se traduc printr-o dependență de durabilitatea acestui proces. Prin urmare, condițiile naturale descrise mai sus sunt exploatate la maximum. Există îndeosebi practica specială a învechirii vinurilor, care a avut ca rezultat una dintre cele mai mari concentrații de butoaie de stejar din lume.

„VIN SPUMANT DE CALITATE”

Deși denumirea este cunoscută în principal pentru producția de vinuri liniștite, unele unități de vinificație produc totuși vinuri spumante de calitate, folosind o metodă tradițională ce datează de la mijlocul secolului al XIX-lea, acumulând astfel know-how și experiență.

Prospețimea și aciditatea sunt două elemente-cheie în producerea vinurilor spumante de calitate. Denumirea este situată într-o zonă cu temperaturi mai scăzute, conform scării Winkler. Acest lucru determină cicluri de creștere scurte, care rezultă într-o maturitate fenolică corectă, fără a atinge niveluri ridicate de tărie alcoolică: caracteristici care asigură un punct de plecare ideal pentru producerea acestor vinuri.

9.   Condiții suplimentare esențiale (ambalare, etichetare, alte cerințe)

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Ambalarea în arealul geografic delimitat

Descrierea condiției:

Vinurile care beneficiază de denumirea de origine calificată „Rioja” trebuie să fie îmbuteliate doar în unitățile de vinificație înregistrate aflate în evidențele Consiliului de reglementare. În caz contrar, denumirea nu va putea fi utilizată pentru vinul respectiv.

Această cerință a fost stabilită deoarece calitatea vinului oferit în final consumatorului este supusă unui risc mai mare atunci când vinul este transportat și îmbuteliat în afara arealului de producție decât atunci când aceste operațiuni sunt efectuate în cadrul arealului. Cerința este menită să protejeze reputația deosebită a vinului Rioja prin întărirea controlului asupra calității și caracteristicilor speciale ale acestuia și protejează denumirea de origine calificată de care beneficiază toți producătorii vizați. Decizia a fost confirmată printr-o hotărâre a Curții de Justiție a Uniunii Europene din 16 mai 2000.

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare privind etichetarea

Descrierea condiției:

Mențiunea „RIOJA” trebuie să figureze în mod vizibil și, chiar sub mențiunea „RIOJA”, trebuie să figureze următoarele elemente: mențiunea

„Denominación de Origen Calificada” (denumire de origine calificată), ștampila Consiliului de reglementare, marca comercială și denumirea sau denumirea comercială a unei unități de vinificație înregistrate sau o denumire comercială.

Termenii „butoi” și „lemn” nu trebuie să fie utilizați pentru comercializarea, etichetarea și promovarea vinurilor înainte de finalizarea procesului de învechire.

Este permisă utilizarea denumirii unei regiuni sau a unei localități atunci când strugurii provin din acea zonă și când vinul este produs, învechit (după caz) și îmbuteliat în acea zonă. Cu toate acestea, cel mult 15 % din strugurii folosiți la producerea vinului pot proveni din plantații viticole înregistrate situate în localități care se învecinează cu regiunea sau cu localitatea în care își are sediul operatorul și trebuie să se furnizeze dovada că proporția menționată mai sus, de 15 %, va fi disponibilă în mod exclusiv pentru o perioadă de cel puțin 10 ani consecutivi.

În cazul vinurilor spumante de calitate, mențiunea „Método Tradicional” (metoda tradițională) trebuie să figureze imediat sub mențiunea care se referă la conținutul de zahăr, cu o dimensiune a caracterelor care nu trebuie să o depășească pe cea utilizată pentru denumirea „Rioja”.

Pe eticheta care conține informațiile obligatorii, dimensiunea caracterelor utilizate pentru înscrierea mențiunii „Método Tradicional” (metoda tradițională) nu trebuie să fie mai mică de 0,3 cm.

Mențiunea „viñedo singular” (plai viticol) trebuie să figureze imediat sub denumirea care este înregistrată ca marcă comercială, cu o dimensiune, grosime și culoare a caracterelor care să nu le depășească pe cele utilizate pentru denumirea „Rioja”.

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare privind etichetarea

Descrierea condiției:

Fără a aduce atingere informațiilor de mai sus, este obligatoriu să se respecte cerințele minime privind etichetarea stabilite în conformitate cu articolul 17 litera h) punctul 4 din Legea 6/2015 din 12 mai 2015 cu privire la denumirile de origine protejate și la indicațiile geografice, cu valabilitate teritorială supra-autonomă.

Link către caietul de sarcini

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegodecondicionesdocarioja5denoviembrede2020_tcm30-552276.pdf

---

(1)  JO L 9, 11.1.2019, p. 2.

---