# Úradný vestník C 154/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 154 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6430. apríla 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 154

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6430. apríla 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 154/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10207 — ICG/Dr. Axel Paeger/AMEOS) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 154/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10214 — Clearlake/TA Associates/Precisely) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 154/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10207 — ICG/Dr. Axel Paeger/AMEOS) (
  1
  )

1

1

2021/C 154/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10214 — Clearlake/TA Associates/Precisely) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2021/C 154/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/711 a v nariadení (EÚ) č. 401/2013, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/706 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme | 3 |
| 2021/C 154/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme | 5 |
| 2021/C 154/05 | Závery Rady o novom programe pre spotrebiteľov | 6 |
| | Európska komisia |
| 2021/C 154/06 | Výmenný kurz eura — 29. apríla 2021 | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2021/C 154/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/711 a v nariadení (EÚ) č. 401/2013, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/706 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme

3

2021/C 154/04

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme

5

2021/C 154/05

Závery Rady o novom programe pre spotrebiteľov

6

Európska komisia

2021/C 154/06

Výmenný kurz eura — 29. apríla 2021

11

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 154/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 154/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 154/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| 2021/C 154/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10265 — Hisense Group/Sanden) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |
| 2021/C 154/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10257 — Clearlake/TA Associates/Infogix) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 154/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10245 – TA Associates/Partners Group/Unit4) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 20 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 154/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

2021/C 154/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

14

2021/C 154/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

2021/C 154/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10265 — Hisense Group/Sanden) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

2021/C 154/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10257 — Clearlake/TA Associates/Infogix) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

18

2021/C 154/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10245 – TA Associates/Partners Group/Unit4) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10207 — ICG/Dr. Axel Paeger/AMEOS)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 154/01)

Dňa 26. apríla 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10207. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10207. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10214 — Clearlake/TA Associates/Precisely)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 154/02)

Dňa 23. apríla 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10214. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10214. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 30.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/3

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/711 a v nariadení (EÚ) č. 401/2013, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/706 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme

(2021/C 154/03)

Nasledujúce informácie sú určené osobám, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/184/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/711 (2) a v prílohe IV k nariadeniu Rady (EÚ) č. 401/2013 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/706 (4) o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme.

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu označených osôb rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by mali byť naďalej zaradené na zozname osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2013/184/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme. Dôvody zaradenia týchto osôb na zoznam sa uvádzajú v príslušných záznamoch v uvedených prílohách.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu (štátov) uvedeným na webových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4b uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy, ktorú spolu s podpornou dokumentáciou zašlú pred 1. februárom 2022 na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail:sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 12 rozhodnutia 2013/184/SZBP a článkom 4i ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 401/2013 sa všetky doručené pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania zo strany Rady.

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 75.

(2)  Ú. v. EÚ L 147, 30.4.2021, s. 17.

(3)  Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 147, 30.4.2021, s. 1.

---

| 30.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/5

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme

(2021/C 154/04)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady 2013/184/SZBP (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/711 (3), a nariadenie Rady (EÚ) č. 401/2013 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/706 (5).

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je oddelenie RELEX.1.C generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy – RELEX na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím Rady 2013/184/SZBP, zmeneným rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/711, a s nariadením (EÚ) č. 401/2013, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/706.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2013/184/SZBP a nariadení (EÚ) č. 401/2013.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, ako aj práva na opravu alebo práva namietať, budú zodpovedané v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 75.

(3)  Ú. v. EÚ L 147, 30.4.2021, s. 17.

(4)  Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 147, 30.4.2021, s. 1.

---

| 30.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/6

---

Závery Rady o novom programe pre spotrebiteľov

(2021/C 154/05)

PRIPOMÍNAJÚC pevný legislatívny rámec EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa, ktorý sa už takmer päťdesiat rokov neustále vyvíja a výrazne prispieva k integrácii jednotného trhu;

PRIPOMÍNAJÚC uznesenie Rady prijaté 11. októbra 2012 (1) v reakcii na predchádzajúce oznámenie „Európsky program pre spotrebiteľov – Podpora dôvery a rastu“ (2);

PRIPOMÍNAJÚC oznámenia Komisie na tieto témy:

| — | „Európska zelená dohoda“ (3); |
| --- | --- |

—

„Európska zelená dohoda“ (3);

| — | „Formovanie digitálnej budúcnosti Európy“ (4); |
| --- | --- |

—

„Formovanie digitálnej budúcnosti Európy“ (4);

| — | „Nový akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo – Za čistejšiu a konkurencieschopnejšiu Európu“ (5); |
| --- | --- |

—

„Nový akčný plán EÚ pre obehové hospodárstvo – Za čistejšiu a konkurencieschopnejšiu Európu“ (5);

| — | „Identifikácia a riešenie prekážok na jednotnom trhu“ (6); |
| --- | --- |

—

„Identifikácia a riešenie prekážok na jednotnom trhu“ (6);

| — | „Dlhodobý akčný plán, ako zlepšiť vykonávanie a presadzovanie pravidiel jednotného trhu“ (7); |
| --- | --- |

—

„Dlhodobý akčný plán, ako zlepšiť vykonávanie a presadzovanie pravidiel jednotného trhu“ (7);

| — | „Ďalšie opatrenia v reakcii na COVID-19“ (8); |
| --- | --- |

—

„Ďalšie opatrenia v reakcii na COVID-19“ (8);

PRIPOMÍNAJÚC závery Rady o zabezpečení obehovosti a ekologickosti obnovy (9) prijaté 17. decembra 2020;

PRIPOMÍNAJÚC ciele OSN v oblasti udržateľného rozvoja a Agendu 2030 pre udržateľný rozvoj;

ZDÔRAZŇUJÚC, že ciele Európskej zelenej dohody spočívajúce v transformácii EÚ na spravodlivú a prosperujúcu spoločnosť s klimaticky neutrálnym, zdrojovo efektívnym, čistým a obehovým hospodárstvom si vyžadujú opatrenia, ktoré posilňujú postavenie spotrebiteľov a podporujú ich v tom, aby zohrávali aktívnu úlohu v zelenej transformácii;

PRIPOMÍNAJÚC, že pandémia COVID-19 okrem toho, že má bezprecedentné účinky ako zdravotná kríza, významne ovplyvňuje aj mnohé oblasti života európskych spotrebiteľov;

PRIPOMÍNAJÚC opatrenia, ktoré prijala Komisia a členské štáty s cieľom zabezpečiť, aby európski spotrebitelia naďalej mohli využívať výhody jednotného trhu a aby sa ich práva riadne presadzovali s cieľom povzbudiť ich, aby podporovali a stimulovali oživenie hospodárstva;

PRIPOMÍNAJÚC prudký nárast počtu podvodov, klamlivých marketingových techník a podvodov pri nakupovaní online, a to najmä počas pandémie COVID-19, a úzku a účinnú spoluprácu medzi Komisiou a príslušnými vnútroštátnymi orgánmi presadzovania práva a justičnými orgánmi v boji proti takýmto nekalým obchodným praktikám;

PRIPOMÍNAJÚC iniciatívy, ktoré podnikla Komisia a členské štáty s cieľom zabezpečiť, aby boli práva spotrebiteľov chránené aj v odvetví cestovného ruchu počas jeho rozsiahleho narušenia spôsobeného pandémiou COVID-19 (10);

ZDÔRAZŇUJÚC potrebu horizontálneho prístupu k politike ochrany spotrebiteľa, ktorý by bol na základe ustanovení zmlúv týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa integrovaný s ostatnými politikami EÚ (11);

ZDÔRAZŇUJÚC, že súkromná spotreba predstavuje viac ako polovicu HDP EÚ;

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

| 1. | VÍTA skutočnosť, že 13. novembra 2020 Komisia prijala oznámenie s názvom Nový program pre spotrebiteľov: posilnenie odolnosti spotrebiteľov v záujme udržateľnej obnovy (ďalej len „nový program pre spotrebiteľov“), ktoré predstavuje víziu spotrebiteľskej politiky EÚ od roku 2020 do roku 2025; |
| --- | --- |

1.

VÍTA skutočnosť, že 13. novembra 2020 Komisia prijala oznámenie s názvom Nový program pre spotrebiteľov: posilnenie odolnosti spotrebiteľov v záujme udržateľnej obnovy (ďalej len „nový program pre spotrebiteľov“), ktoré predstavuje víziu spotrebiteľskej politiky EÚ od roku 2020 do roku 2025;

| 2. | PODPORUJE prioritné oblasti a kľúčové akčné body zamerané na vymedzenie a stanovenie opatrení na dosiahnutie vysokej a účinnej úrovne ochrany spotrebiteľa a posilnenie postavenia spotrebiteľov EÚ pri zelenej a digitálnej transformácii; |
| --- | --- |

2.

PODPORUJE prioritné oblasti a kľúčové akčné body zamerané na vymedzenie a stanovenie opatrení na dosiahnutie vysokej a účinnej úrovne ochrany spotrebiteľa a posilnenie postavenia spotrebiteľov EÚ pri zelenej a digitálnej transformácii;

| 3. | VYZDVIHUJE ponaučenia z pandémie COVID-19 a význam zachovania vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa aj v čase krízy; ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité preskúmať účinnosť existujúcich mechanizmov a premietnuť tieto ponaučenia do ambicióznych a komplexných dlhodobých politík EÚ a členských štátov v oblasti ochrany spotrebiteľov s cieľom chrániť záujmy spotrebiteľov v budúcich krízach a zvýšiť ich odolnosť; |
| --- | --- |

3.

VYZDVIHUJE ponaučenia z pandémie COVID-19 a význam zachovania vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa aj v čase krízy; ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité preskúmať účinnosť existujúcich mechanizmov a premietnuť tieto ponaučenia do ambicióznych a komplexných dlhodobých politík EÚ a členských štátov v oblasti ochrany spotrebiteľov s cieľom chrániť záujmy spotrebiteľov v budúcich krízach a zvýšiť ich odolnosť;

| 4. | SÚHLASÍ s cieľom posúdiť dlhodobejší vplyv pandémie COVID-19 na modely spotreby a mobility ľudí v EÚ ako základ pre budúce politické iniciatívy s cieľom zvýšiť odolnosť a pripravenosť EÚ na podobné hrozby v budúcnosti; VÍTA zámer Komisie využívať prognózovanie s cieľom lepšie predvídať a zmierňovať vplyv budúcich kríz na spotrebiteľov; |
| --- | --- |

4.

SÚHLASÍ s cieľom posúdiť dlhodobejší vplyv pandémie COVID-19 na modely spotreby a mobility ľudí v EÚ ako základ pre budúce politické iniciatívy s cieľom zvýšiť odolnosť a pripravenosť EÚ na podobné hrozby v budúcnosti; VÍTA zámer Komisie využívať prognózovanie s cieľom lepšie predvídať a zmierňovať vplyv budúcich kríz na spotrebiteľov;

| 5. | PODPORUJE holistický prístup k spotrebiteľskej politike, ktorý sa odráža v novom programe pre spotrebiteľov, pričom zdôrazňuje potrebu spolupráce a koordinácie medzi Komisiou a členskými štátmi, ktorá sa ukázala ako nevyhnutná pri zabezpečení ochrany spotrebiteľa; ZDÔRAZŇUJE potrebu začleniť záujmy spotrebiteľov do navrhovania a vykonávania sektorových politík; UZNÁVA význam behaviorálneho prístupu pri stanovovaní politických opatrení; |
| --- | --- |

5.

PODPORUJE holistický prístup k spotrebiteľskej politike, ktorý sa odráža v novom programe pre spotrebiteľov, pričom zdôrazňuje potrebu spolupráce a koordinácie medzi Komisiou a členskými štátmi, ktorá sa ukázala ako nevyhnutná pri zabezpečení ochrany spotrebiteľa; ZDÔRAZŇUJE potrebu začleniť záujmy spotrebiteľov do navrhovania a vykonávania sektorových politík; UZNÁVA význam behaviorálneho prístupu pri stanovovaní politických opatrení;

| 6. | UZNÁVA výhody komplexných vnútroštátnych spotrebiteľských politík, ktoré fungujú v súčinnosti s novým programom pre spotrebiteľov a zároveň zachovávajú autonómiu vnútroštátnych rozhodnutí s cieľom prispieť k plne fungujúcemu jednotnému trhu; VYZÝVA Komisiu, aby takéto synergie podporovala; |
| --- | --- |

6.

UZNÁVA výhody komplexných vnútroštátnych spotrebiteľských politík, ktoré fungujú v súčinnosti s novým programom pre spotrebiteľov a zároveň zachovávajú autonómiu vnútroštátnych rozhodnutí s cieľom prispieť k plne fungujúcemu jednotnému trhu; VYZÝVA Komisiu, aby takéto synergie podporovala;

| 7. | VYZDVIHUJE politickú víziu posilnenia postavenia spotrebiteľov a ich angažovanosti v hospodárstve po pandémii tým, že sa stanú kľúčovými aktérmi udržateľnej obnovy, čím sa posilní konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ a jednotného trhu; ZDÔRAZŇUJE prínos spotrebiteľskej politiky k obnove, čím sa posilňuje vnútorné prepojenie medzi dôverou spotrebiteľov a hospodárskym rastom; |
| --- | --- |

7.

VYZDVIHUJE politickú víziu posilnenia postavenia spotrebiteľov a ich angažovanosti v hospodárstve po pandémii tým, že sa stanú kľúčovými aktérmi udržateľnej obnovy, čím sa posilní konkurencieschopnosť hospodárstva EÚ a jednotného trhu; ZDÔRAZŇUJE prínos spotrebiteľskej politiky k obnove, čím sa posilňuje vnútorné prepojenie medzi dôverou spotrebiteľov a hospodárskym rastom;

| 8. | NABÁDA členské štáty, aby podporovali spotrebiteľov v tom, aby sa stali relevantnými aktérmi pri zelenej transformácii, podporovali udržateľnú výrobu a spotrebu, a to aj prostredníctvom prijímania inovačných riešení, ktoré prispievajú k posilneniu konkurencieschopnosti EÚ a jej postavenia ako globálneho lídra, ako aj prostredníctvom vzdelávania a informovania spotrebiteľov; ZDÔRAZŇUJE, že udržateľné výrobky by mali byť k dispozícii, cenovo dostupné a prístupné pre všetkých spotrebiteľov; |
| --- | --- |

8.

NABÁDA členské štáty, aby podporovali spotrebiteľov v tom, aby sa stali relevantnými aktérmi pri zelenej transformácii, podporovali udržateľnú výrobu a spotrebu, a to aj prostredníctvom prijímania inovačných riešení, ktoré prispievajú k posilneniu konkurencieschopnosti EÚ a jej postavenia ako globálneho lídra, ako aj prostredníctvom vzdelávania a informovania spotrebiteľov; ZDÔRAZŇUJE, že udržateľné výrobky by mali byť k dispozícii, cenovo dostupné a prístupné pre všetkých spotrebiteľov;

| 9. | ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné posilniť postavenie spotrebiteľov prostredníctvom cielených, jasných, harmonizovaných a spoľahlivých informácií o vplyve na životné prostredie, napríklad o uhlíkovej stope, a obehovom charaktere tovaru vrátane potravín a služieb tým, že sa uprednostní koncepcia informácií zrozumiteľných pre spotrebiteľov, pričom je potrebné sa vyhnúť pretlaku informácií a neprimeranému zaťaženiu podnikov; VÍTA zámer Komisie navrhnúť opatrenia na podporu udržateľnej spotreby zlepšením práva spotrebiteľov na presné a efektívne informácie a lepšie ich chrániť pred určitými praktikami, ako sú nepodložené tvrdenia o ekologickosti a environmentálne klamlivá reklama; |
| --- | --- |

9.

ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné posilniť postavenie spotrebiteľov prostredníctvom cielených, jasných, harmonizovaných a spoľahlivých informácií o vplyve na životné prostredie, napríklad o uhlíkovej stope, a obehovom charaktere tovaru vrátane potravín a služieb tým, že sa uprednostní koncepcia informácií zrozumiteľných pre spotrebiteľov, pričom je potrebné sa vyhnúť pretlaku informácií a neprimeranému zaťaženiu podnikov; VÍTA zámer Komisie navrhnúť opatrenia na podporu udržateľnej spotreby zlepšením práva spotrebiteľov na presné a efektívne informácie a lepšie ich chrániť pred určitými praktikami, ako sú nepodložené tvrdenia o ekologickosti a environmentálne klamlivá reklama;

| 10. | ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné znížiť ekologickú stopu spotrebiteľov podporovaním dlhej životnosti výrobkov a ich trvácnosti, náležitej údržby, opraviteľnosti a recyklácie a zároveň predchádzať predčasnému zastarávaniu, a to aj pokiaľ ide o softvér; VÍTA zámer Komisie riešiť tieto otázky v príslušných nadchádzajúcich legislatívnych návrhoch; |
| --- | --- |

10.

ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné znížiť ekologickú stopu spotrebiteľov podporovaním dlhej životnosti výrobkov a ich trvácnosti, náležitej údržby, opraviteľnosti a recyklácie a zároveň predchádzať predčasnému zastarávaniu, a to aj pokiaľ ide o softvér; VÍTA zámer Komisie riešiť tieto otázky v príslušných nadchádzajúcich legislatívnych návrhoch;

| 11. | UZNÁVA úlohu spotrebiteľov v nových obchodných modeloch, ktoré by mohli optimalizovať efektívnosť a udržateľnosť tovarov a služieb, ako je spoločné využívanie, lízing alebo repasovanie tovarov, alebo ich poskytovať ako službu alebo z druhej ruky v súlade s cieľmi obehového hospodárstva; VÍTA zámer Komisie posilniť „právo na opravu“ s cieľom umožniť systematickejšie a jednoduchšie opravy tovaru aj po záručnej lehote, a to za rozumnú cenu aj v primeranej lehote pre spotrebiteľov; |
| --- | --- |

11.

UZNÁVA úlohu spotrebiteľov v nových obchodných modeloch, ktoré by mohli optimalizovať efektívnosť a udržateľnosť tovarov a služieb, ako je spoločné využívanie, lízing alebo repasovanie tovarov, alebo ich poskytovať ako službu alebo z druhej ruky v súlade s cieľmi obehového hospodárstva; VÍTA zámer Komisie posilniť „právo na opravu“ s cieľom umožniť systematickejšie a jednoduchšie opravy tovaru aj po záručnej lehote, a to za rozumnú cenu aj v primeranej lehote pre spotrebiteľov;

| 12. | ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné zabezpečiť spoľahlivé, bezpečné a spravodlivé digitálne prostredie pre spotrebiteľov prostredníctvom primeraných politík, nadčasových právnych predpisov, kapacít a nástrojov na presadzovanie práva, ktoré zohľadňujú výzvy spojené s digitálnou érou, umožňujú inovácie s cieľom poskytovať ekologický a bezpečnejší tovar a služby a zabezpečujú rovnocennú úroveň ochrany spotrebiteľa online aj offline; |
| --- | --- |

12.

ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné zabezpečiť spoľahlivé, bezpečné a spravodlivé digitálne prostredie pre spotrebiteľov prostredníctvom primeraných politík, nadčasových právnych predpisov, kapacít a nástrojov na presadzovanie práva, ktoré zohľadňujú výzvy spojené s digitálnou érou, umožňujú inovácie s cieľom poskytovať ekologický a bezpečnejší tovar a služby a zabezpečujú rovnocennú úroveň ochrany spotrebiteľa online aj offline;

| 13. | PODPORUJE zámer Komisie zrevidovať smernicu o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (12) s cieľom vytvoriť rovnaké podmienky pre bezpečnosť online a offline výrobkov zlepšením systémov stiahnutia z obehu, presadzovania a vysledovateľnosti, aby sa zaistila bezpečnosť všetkých výrobkov uvádzaných na jednotný trh; |
| --- | --- |

13.

PODPORUJE zámer Komisie zrevidovať smernicu o všeobecnej bezpečnosti výrobkov (12) s cieľom vytvoriť rovnaké podmienky pre bezpečnosť online a offline výrobkov zlepšením systémov stiahnutia z obehu, presadzovania a vysledovateľnosti, aby sa zaistila bezpečnosť všetkých výrobkov uvádzaných na jednotný trh;

| 14. | ZDÔRAZŇUJE dôležitosť vytvorenia jasného rámca funkčnej a právnej zodpovednosti pre online platformy vrátane prijatia vhodných opatrení s cieľom účinne riešiť podvodné, nespravodlivé a zavádzajúce obchodné praktiky a predaj nevyhovujúcich a nebezpečných tovarov a služieb prostredníctvom online platforiem; VÍTA a NABÁDA v tejto súvislosti na pravidelný dialóg medzi Komisiou a týmito platformami; |
| --- | --- |

14.

ZDÔRAZŇUJE dôležitosť vytvorenia jasného rámca funkčnej a právnej zodpovednosti pre online platformy vrátane prijatia vhodných opatrení s cieľom účinne riešiť podvodné, nespravodlivé a zavádzajúce obchodné praktiky a predaj nevyhovujúcich a nebezpečných tovarov a služieb prostredníctvom online platforiem; VÍTA a NABÁDA v tejto súvislosti na pravidelný dialóg medzi Komisiou a týmito platformami;

| 15. | ZDÔRAZŇUJE potrebu konzistentnosti a jasnej interakcie medzi právom EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa a právom EÚ v oblasti digitálnych trhov, predovšetkým so zreteľom na navrhovaný akt o digitálnych službách (13) a akt o digitálnych trhoch (14), s cieľom zaviesť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, pokiaľ ide o práva spotrebiteľov, prístup k tovarom a službám vrátane cezhraničného prístupu, transparentnosť, zodpovednosť a bezpečné digitálne prostredie, a objasniť a posilniť zodpovednosť online sprostredkovateľov, najmä online platforiem; |
| --- | --- |

15.

ZDÔRAZŇUJE potrebu konzistentnosti a jasnej interakcie medzi právom EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa a právom EÚ v oblasti digitálnych trhov, predovšetkým so zreteľom na navrhovaný akt o digitálnych službách (13) a akt o digitálnych trhoch (14), s cieľom zaviesť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, pokiaľ ide o práva spotrebiteľov, prístup k tovarom a službám vrátane cezhraničného prístupu, transparentnosť, zodpovednosť a bezpečné digitálne prostredie, a objasniť a posilniť zodpovednosť online sprostredkovateľov, najmä online platforiem;

| 16. | NABÁDA na revíziu usmernení o vykonávaní a uplatňovaní smernice o nekalých obchodných praktikách (15) a smernice o právach spotrebiteľov (16) s cieľom objasniť ich uplatňovanie na nové obchodné praktiky, najmä v digitálnom hospodárstve a sociálnych médiách; VÍTA zámer Komisie zaviesť súbor inovačných elektronických nástrojov, ktorý by mal podporovať príslušné orgány, ako sú vnútroštátne orgány a spotrebiteľské organizácie, pri odhaľovaní nezákonných obchodných praktík na internete; |
| --- | --- |

16.

NABÁDA na revíziu usmernení o vykonávaní a uplatňovaní smernice o nekalých obchodných praktikách (15) a smernice o právach spotrebiteľov (16) s cieľom objasniť ich uplatňovanie na nové obchodné praktiky, najmä v digitálnom hospodárstve a sociálnych médiách; VÍTA zámer Komisie zaviesť súbor inovačných elektronických nástrojov, ktorý by mal podporovať príslušné orgány, ako sú vnútroštátne orgány a spotrebiteľské organizácie, pri odhaľovaní nezákonných obchodných praktík na internete;

| 17. | DÔRAZNE PODPORUJE prístup Komisie k riešeniu osobitných potrieb spotrebiteľov s prihliadnutím na zraniteľnosť spotrebiteľov s cieľom zabezpečiť, aby sa na nikoho nezabudlo; ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné podporovať inkluzívne osvetové kampane a miestne poradenstvo s cieľom posilniť ochranu spotrebiteľov online aj offline; PODČIARKUJE, že je dôležité podporovať poradenské služby v oblasti dlhov a preventívne finančné poradenstvo, ako aj zvážiť mechanizmy odpustenia dlhov; |
| --- | --- |

17.

DÔRAZNE PODPORUJE prístup Komisie k riešeniu osobitných potrieb spotrebiteľov s prihliadnutím na zraniteľnosť spotrebiteľov s cieľom zabezpečiť, aby sa na nikoho nezabudlo; ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné podporovať inkluzívne osvetové kampane a miestne poradenstvo s cieľom posilniť ochranu spotrebiteľov online aj offline; PODČIARKUJE, že je dôležité podporovať poradenské služby v oblasti dlhov a preventívne finančné poradenstvo, ako aj zvážiť mechanizmy odpustenia dlhov;

| 18. | ZDÔRAZŇUJE, že dynamická a rýchla transformácia retailových finančných služieb, vďaka ktorej majú spotrebitelia k dispozícii nové digitálne kanály a produkty, si vyžaduje legislatívne a behaviorálne prístupy na ochranu záujmov spotrebiteľov; ZDÔRAZŇUJE potrebu posilniť ochranu zraniteľných spotrebiteľov, ktorí potrebujú úvery na nákup základných tovarov a služieb, ako sú zdravotná starostlivosť, vzdelávanie a služby; |
| --- | --- |

18.

ZDÔRAZŇUJE, že dynamická a rýchla transformácia retailových finančných služieb, vďaka ktorej majú spotrebitelia k dispozícii nové digitálne kanály a produkty, si vyžaduje legislatívne a behaviorálne prístupy na ochranu záujmov spotrebiteľov; ZDÔRAZŇUJE potrebu posilniť ochranu zraniteľných spotrebiteľov, ktorí potrebujú úvery na nákup základných tovarov a služieb, ako sú zdravotná starostlivosť, vzdelávanie a služby;

| 19. | PODPORUJE zámer Komisie zrevidovať smernicu o spotrebiteľských úveroch (17) a smernicu o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku (18), najmä s cieľom posilniť ochranu spotrebiteľa zavedením osobitných opatrení na predchádzanie dezinformovaniu spotrebiteľov, ich nadmernému zadlženiu a sociálnemu vylúčeniu, napríklad objasnením požiadaviek na úverovú bonitu; NABÁDA Komisiu, aby preskúmala, ako chrániť spotrebiteľov pred nadmerným zadlžením sa pri využívaní určitých druhov úverov; ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné, aby spotrebitelia dostávali jasné, potrebné a primerané informácie pred uzavretím zmluvy, aby mohli prijímať informované rozhodnutia, pričom sa treba vyhnúť pretlaku informácií; |
| --- | --- |

19.

PODPORUJE zámer Komisie zrevidovať smernicu o spotrebiteľských úveroch (17) a smernicu o poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom na diaľku (18), najmä s cieľom posilniť ochranu spotrebiteľa zavedením osobitných opatrení na predchádzanie dezinformovaniu spotrebiteľov, ich nadmernému zadlženiu a sociálnemu vylúčeniu, napríklad objasnením požiadaviek na úverovú bonitu; NABÁDA Komisiu, aby preskúmala, ako chrániť spotrebiteľov pred nadmerným zadlžením sa pri využívaní určitých druhov úverov; ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné, aby spotrebitelia dostávali jasné, potrebné a primerané informácie pred uzavretím zmluvy, aby mohli prijímať informované rozhodnutia, pričom sa treba vyhnúť pretlaku informácií;

| 20. | ZDÔRAZŇUJE, že spolu s vnútroštátnymi orgánmi má občianska spoločnosť, najmä spotrebiteľské organizácie a zástupcovia podnikov, významnú úlohu pri formovaní politiky ochrany spotrebiteľa s cieľom dosiahnuť vzájomne prospešný vzťah, najmä v súvislosti so zelenou transformáciou a digitálnou transformáciou, a zabezpečiť širšiu účasť na formulovaní a vykonávaní ochrany spotrebiteľa na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni; ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné v plnej miere využívať potenciál spotrebiteľských organizácií s cieľom lepšie chrániť kolektívne záujmy spotrebiteľov a bojovať proti rozšíreným rizikám poškodzovania spotrebiteľov; |
| --- | --- |

20.

ZDÔRAZŇUJE, že spolu s vnútroštátnymi orgánmi má občianska spoločnosť, najmä spotrebiteľské organizácie a zástupcovia podnikov, významnú úlohu pri formovaní politiky ochrany spotrebiteľa s cieľom dosiahnuť vzájomne prospešný vzťah, najmä v súvislosti so zelenou transformáciou a digitálnou transformáciou, a zabezpečiť širšiu účasť na formulovaní a vykonávaní ochrany spotrebiteľa na úrovni EÚ a na vnútroštátnej úrovni; ZDÔRAZŇUJE, že je potrebné v plnej miere využívať potenciál spotrebiteľských organizácií s cieľom lepšie chrániť kolektívne záujmy spotrebiteľov a bojovať proti rozšíreným rizikám poškodzovania spotrebiteľov;

| 21. | VYZDVIHUJE význam účinného režimu spolupráce pri presadzovaní práva a vhodných mechanizmov nápravy s cieľom umožniť spotrebiteľom vykonávať transakcie na jednotnom trhu, a to aj cezhranične, bez prekážok a s dôverou; |
| --- | --- |

21.

VYZDVIHUJE význam účinného režimu spolupráce pri presadzovaní práva a vhodných mechanizmov nápravy s cieľom umožniť spotrebiteľom vykonávať transakcie na jednotnom trhu, a to aj cezhranične, bez prekážok a s dôverou;

| 22. | POŽADUJE aktívne zapojenie sa do siete spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (19), účinné mechanizmy alternatívneho riešenia sporov vrátane platformy na riešenie sporov online a nepretržitú podporu siete európskych spotrebiteľských centier; |
| --- | --- |

22.

POŽADUJE aktívne zapojenie sa do siete spolupráce v oblasti ochrany spotrebiteľa (19), účinné mechanizmy alternatívneho riešenia sporov vrátane platformy na riešenie sporov online a nepretržitú podporu siete európskych spotrebiteľských centier;

| 23. | VYZÝVA na dôsledné a účinné presadzovanie pravidiel EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa s cieľom zabezpečiť dôveru spotrebiteľov prostredníctvom boja proti rôznym diskriminačným praktikám, ktoré spotrebiteľom obmedzujú výber a prístup k tovaru a službám; |
| --- | --- |

23.

VYZÝVA na dôsledné a účinné presadzovanie pravidiel EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa s cieľom zabezpečiť dôveru spotrebiteľov prostredníctvom boja proti rôznym diskriminačným praktikám, ktoré spotrebiteľom obmedzujú výber a prístup k tovaru a službám;

| 24. | VYZÝVA na riadne vykonávanie nedávno prijatých pravidiel EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa, ako sú smernica o predaji tovaru (20), smernica o zmluvách o dodávaní digitálneho obsahu a služieb (21), smernica o lepšom presadzovaní a modernizácii predpisov Únie (22) a smernica o žalobách v zastúpení (23), ktoré prispejú k riadnemu fungovaniu jednotného trhu; |
| --- | --- |

24.

VYZÝVA na riadne vykonávanie nedávno prijatých pravidiel EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa, ako sú smernica o predaji tovaru (20), smernica o zmluvách o dodávaní digitálneho obsahu a služieb (21), smernica o lepšom presadzovaní a modernizácii predpisov Únie (22) a smernica o žalobách v zastúpení (23), ktoré prispejú k riadnemu fungovaniu jednotného trhu;

| 25. | VYZÝVA na rozvoj účinnej spolupráce s tretími krajinami s cieľom zaistiť bezpečné uvádzanie výrobkov na jednotný trh a zabezpečiť spotrebiteľom prístup k bezpečným výrobkom predávaným online a offline; |
| --- | --- |

25.

VYZÝVA na rozvoj účinnej spolupráce s tretími krajinami s cieľom zaistiť bezpečné uvádzanie výrobkov na jednotný trh a zabezpečiť spotrebiteľom prístup k bezpečným výrobkom predávaným online a offline;

| 26. | VYZÝVA Komisiu, aby predložila konkrétne návrhy týkajúce sa umelej inteligencie, ktoré budú vychádzať z primeraného prístupu založeného na riziku a ktorými sa zaručí vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa, s cieľom zabezpečiť transparentnosť, zodpovednosť, zrozumiteľnosť, overiteľnosť aj bezpečnosť; POŽADUJE mechanizmy na zabezpečenie účinného presadzovania zo strany príslušných orgánov, ako aj náležité opatrenia na bezpečné, dôveryhodné a etické používanie algoritmových systémov, pričom sa zohľadnia vnútroštátne stratégie; PODPORUJE zameranie Komisie na ochranu základných práv, ako je nediskriminácia, v tomto konkrétnom kontexte; |
| --- | --- |

26.

VYZÝVA Komisiu, aby predložila konkrétne návrhy týkajúce sa umelej inteligencie, ktoré budú vychádzať z primeraného prístupu založeného na riziku a ktorými sa zaručí vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa, s cieľom zabezpečiť transparentnosť, zodpovednosť, zrozumiteľnosť, overiteľnosť aj bezpečnosť; POŽADUJE mechanizmy na zabezpečenie účinného presadzovania zo strany príslušných orgánov, ako aj náležité opatrenia na bezpečné, dôveryhodné a etické používanie algoritmových systémov, pričom sa zohľadnia vnútroštátne stratégie; PODPORUJE zameranie Komisie na ochranu základných práv, ako je nediskriminácia, v tomto konkrétnom kontexte;

| 27. | VYZÝVA na rozsiahlu a efektívnu spoluprácu vnútroštátnych orgánov a všetkých zainteresovaných strán v oblasti spotrebiteľskej politiky vrátane občianskej spoločnosti a medzi vnútroštátnymi a európskymi spotrebiteľskými organizáciami a Komisiou; POTVRDZUJE zásadnú úlohu spotrebiteľských organizácií a ich základné úlohy v oblasti poradenstva, podpory a presadzovania osobitných potrieb spotrebiteľov a obhajoby ich záujmov, a to aj prostredníctvom procesu normalizácie, s cieľom dosiahnuť vyváženejšie sociálne trhové hospodárstvo; |
| --- | --- |

27.

VYZÝVA na rozsiahlu a efektívnu spoluprácu vnútroštátnych orgánov a všetkých zainteresovaných strán v oblasti spotrebiteľskej politiky vrátane občianskej spoločnosti a medzi vnútroštátnymi a európskymi spotrebiteľskými organizáciami a Komisiou; POTVRDZUJE zásadnú úlohu spotrebiteľských organizácií a ich základné úlohy v oblasti poradenstva, podpory a presadzovania osobitných potrieb spotrebiteľov a obhajoby ich záujmov, a to aj prostredníctvom procesu normalizácie, s cieľom dosiahnuť vyváženejšie sociálne trhové hospodárstvo;

| 28. | PODPORUJE zámer Komisie vytvoriť nový systém správy na riadenie vykonávania nového programu pre spotrebiteľov zapojením členských štátov a všetkých ostatných príslušných zainteresovaných strán do ročného cyklu; VÍTA vytvorenie novej poradnej skupiny pre spotrebiteľskú politiku, ktorá združuje občiansku spoločnosť vrátane spotrebiteľských organizácií, priemyslu a akademickej obce; SO ZÁUJMOM OČAKÁVA novú hodnotiacu tabuľku spotrebiteľských podmienok na rok 2021, ktorá zabezpečí lepšie riadenie nového programu pre spotrebiteľov; |
| --- | --- |

28.

PODPORUJE zámer Komisie vytvoriť nový systém správy na riadenie vykonávania nového programu pre spotrebiteľov zapojením členských štátov a všetkých ostatných príslušných zainteresovaných strán do ročného cyklu; VÍTA vytvorenie novej poradnej skupiny pre spotrebiteľskú politiku, ktorá združuje občiansku spoločnosť vrátane spotrebiteľských organizácií, priemyslu a akademickej obce; SO ZÁUJMOM OČAKÁVA novú hodnotiacu tabuľku spotrebiteľských podmienok na rok 2021, ktorá zabezpečí lepšie riadenie nového programu pre spotrebiteľov;

| 29. | UZNÁVA potrebu vyčleniť potrebné zdroje na vykonávanie nového programu pre spotrebiteľov a vnútroštátnych spotrebiteľských politík, najmä prostredníctvom Programu pre jednotný trh na roky 2021 – 2027 a konkrétne jeho spotrebiteľského cieľa; |
| --- | --- |

29.

UZNÁVA potrebu vyčleniť potrebné zdroje na vykonávanie nového programu pre spotrebiteľov a vnútroštátnych spotrebiteľských politík, najmä prostredníctvom Programu pre jednotný trh na roky 2021 – 2027 a konkrétne jeho spotrebiteľského cieľa;

| 30. | VYZÝVA všetky strany, aby účinne spolupracovali s cieľom zabezpečiť rýchle vykonávanie a účinné monitorovanie nového programu pre spotrebiteľov a aby v prípade potreby pravidelne zvažovali, ako ho prispôsobiť novým okolnostiam a potrebám. |
| --- | --- |

30.

VYZÝVA všetky strany, aby účinne spolupracovali s cieľom zabezpečiť rýchle vykonávanie a účinné monitorovanie nového programu pre spotrebiteľov a aby v prípade potreby pravidelne zvažovali, ako ho prispôsobiť novým okolnostiam a potrebám.

---

(1)  14464/12.

(2)  10420/12 REV 1 (sk) + ADD 1.

(3)  15051/19 + ADD 1.

(4)  6237/20.

(5)  6766/20 + ADD 1.

(6)  6779/20.

(7)  6778/2020.

(8)  12636/20.

(9)  13852/20.

(10)  Odporúčanie Komisie (EÚ) 2020/648 z 13. mája 2020 týkajúce sa poukazov ponúkaných pasažierom a cestujúcim ako alternatívnu náhradu za zrušené balíky cestovných služieb a dopravné služby v súvislosti s pandémiou COVID-19 (Ú. v. EÚ L 151, 14.5.2020, s. 10).

(11)  Konkrétne časť tri hlava XV Zmluvy o fungovaní Európskej únie (Ochrana spotrebiteľa).

(12)  Smernica 2001/95.

(13)  14124/20 + ADD 1 – 3 + REV 1.

(14)  14172/20 + ADD 1 – 4.

(15)  Smernica 2005/29.

(16)  Smernica 2011/83.

(17)  Smernica 2008/48.

(18)  Smernica 2002/65.

(19)  Zriadený podľa nariadenia (EÚ) 2017/2394.

(20)  Smernica 2019/771.

(21)  Smernica 2019/770.

(22)  Smernica 2019/2161.

(23)  Smernica 2020/1828.

---

Európska komisia

| 30.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/11

---

Výmenný kurz eura (1)

29. apríla 2021

(2021/C 154/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2129 |
| JPY | Japonský jen | 132,20 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4360 |
| GBP | Britská libra | 0,86910 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1123 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1020 |
| ISK | Islandská koruna | 148,40 |
| NOK | Nórska koruna | 9,9145 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,817 |
| HUF | Maďarský forint | 360,39 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5654 |
| RON | Rumunský lei | 4,9227 |
| TRY | Turecká líra | 9,9694 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5554 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4902 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4156 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6703 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6076 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 343,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,2752 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8463 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5550 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 486,41 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9770 |
| PHP | Filipínske peso | 58,641 |
| RUB | Ruský rubeľ | 90,0538 |
| THB | Thajský baht | 37,842 |
| BRL | Brazílsky real | 6,4984 |
| MXN | Mexické peso | 24,2355 |
| INR | Indická rupia | 89,8545 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2129

JPY

Japonský jen

132,20

DKK

Dánska koruna

7,4360

GBP

Britská libra

0,86910

SEK

Švédska koruna

10,1123

CHF

Švajčiarsky frank

1,1020

ISK

Islandská koruna

148,40

NOK

Nórska koruna

9,9145

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,817

HUF

Maďarský forint

360,39

PLN

Poľský zlotý

4,5654

RON

Rumunský lei

4,9227

TRY

Turecká líra

9,9694

AUD

Austrálsky dolár

1,5554

CAD

Kanadský dolár

1,4902

HKD

Hongkongský dolár

9,4156

NZD

Novozélandský dolár

1,6703

SGD

Singapurský dolár

1,6076

KRW

Juhokórejský won

1 343,39

ZAR

Juhoafrický rand

17,2752

CNY

Čínsky juan

7,8463

HRK

Chorvátska kuna

7,5550

IDR

Indonézska rupia

17 486,41

MYR

Malajzijský ringgit

4,9770

PHP

Filipínske peso

58,641

RUB

Ruský rubeľ

90,0538

THB

Thajský baht

37,842

BRL

Brazílsky real

6,4984

MXN

Mexické peso

24,2355

INR

Indická rupia

89,8545

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10208 —
  The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 154/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | The Coca-Cola Company („TCCC“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

The Coca-Cola Company („TCCC“, Spojené štáty),

| — | Coca-Cola HBC AG („CCH“, Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

Coca-Cola HBC AG („CCH“, Švajčiarsko),

| — | WABI CCH B.V. („WABI CCH JV“, Holandsko). |
| --- | --- |

—

WABI CCH B.V. („WABI CCH JV“, Holandsko).

Podniky TCCC a CCH získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom WABI CCH JV.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | TCCC: celosvetové vlastníctvo rôznych ochranných známok na uvádzanie na trh a predaj nealkoholických komerčných nápojov a poskytovanie licencií na tieto ochranné známky; výroba koncentrátov nealkoholických nápojov a sirupov, ako aj hotových nápojov, |
| --- | --- |

—

TCCC: celosvetové vlastníctvo rôznych ochranných známok na uvádzanie na trh a predaj nealkoholických komerčných nápojov a poskytovanie licencií na tieto ochranné známky; výroba koncentrátov nealkoholických nápojov a sirupov, ako aj hotových nápojov,

| — | CCH: výroba, uvádzanie na trh a predaj nápojov značky TCCC a iných nápojov v EÚ, Eurázii a Afrike, |
| --- | --- |

—

CCH: výroba, uvádzanie na trh a predaj nápojov značky TCCC a iných nápojov v EÚ, Eurázii a Afrike,

| — | WABI CCH JV: poskytovanie služieb digitálneho trhu spájajúcich veľkoobchodníkov, maloobchodníkov, dodávateľov a spotrebiteľov baleného spotrebného tovaru. |
| --- | --- |

—

WABI CCH JV: poskytovanie služieb digitálneho trhu spájajúcich veľkoobchodníkov, maloobchodníkov, dodávateľov a spotrebiteľov baleného spotrebného tovaru.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

Vec M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 154/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada),

| — | Nikky Investments S.A. („Nikky Investments“, Luxembursko), pod kontrolou pána Filipa Maurícia de Botton, |
| --- | --- |

—

Nikky Investments S.A. („Nikky Investments“, Luxembursko), pod kontrolou pána Filipa Maurícia de Botton,

| — | Logoplaste Parent S.à.r.l. („Logoplaste“, Luxembursko), pod kontrolou konzorcia The Carlyle Group. |
| --- | --- |

—

Logoplaste Parent S.à.r.l. („Logoplaste“, Luxembursko), pod kontrolou konzorcia The Carlyle Group.

Podniky OTTP a Nikky Investments získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Logoplaste.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | OTPP: správa dôchodkových plánov a investovanie do dôchodkových aktív v prospech učiteľov v zamestnaní a na dôchodku v kanadskej provincii Ontario, |
| --- | --- |

—

OTPP: správa dôchodkových plánov a investovanie do dôchodkových aktív v prospech učiteľov v zamestnaní a na dôchodku v kanadskej provincii Ontario,

| — | Nikky Investments: investičná spoločnosť vo vlastníctve členov rodiny, ktorá založila konzorcium Logoplaste Group, |
| --- | --- |

—

Nikky Investments: investičná spoločnosť vo vlastníctve členov rodiny, ktorá založila konzorcium Logoplaste Group,

| — | Logoplaste: výroba obalových materiálov z pevných plastov. |
| --- | --- |

—

Logoplaste: výroba obalových materiálov z pevných plastov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 154/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Korian Solutions SAS („Korian Solutions“, Francúzsko) patriaci do skupiny Korian (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Korian Solutions SAS („Korian Solutions“, Francúzsko) patriaci do skupiny Korian (Francúzsko),

| — | VYV Invest SAS („VYV Invest“, Francúzsko) patriaci do skupiny VYV (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

VYV Invest SAS („VYV Invest“, Francúzsko) patriaci do skupiny VYV (Francúzsko),

| — | Technosens Evolution SAS („Technosens Evolution“, Francúzsko) pod kontrolou podniku Korian Solutions. |
| --- | --- |

—

Technosens Evolution SAS („Technosens Evolution“, Francúzsko) pod kontrolou podniku Korian Solutions.

Podniky Korian Solutions a VYV Invest získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Technosens Evolution.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom zmluvy alebo akýmikoľvek inými prostriedkami.

2.

| — | skupina Korian: pôsobí v oblasti opatrovateľských a asistenčných služieb určených pre staršie a zraniteľné osoby (zariadenia pre seniorov a domovy sociálnych služieb, kliniky, domovy dôchodcov a opatrovateľské služby v domácnosti) vo Francúzsku, v Belgicku, Nemecku, Španielsku, Taliansku a Holandsku. Korian Solutions je digitálna agentúra skupiny Korian a jej cieľom je urýchliť zdigitalizovanie jej činnosti, |
| --- | --- |

—

skupina Korian: pôsobí v oblasti opatrovateľských a asistenčných služieb určených pre staršie a zraniteľné osoby (zariadenia pre seniorov a domovy sociálnych služieb, kliniky, domovy dôchodcov a opatrovateľské služby v domácnosti) vo Francúzsku, v Belgicku, Nemecku, Španielsku, Taliansku a Holandsku. Korian Solutions je digitálna agentúra skupiny Korian a jej cieľom je urýchliť zdigitalizovanie jej činnosti,

| — | skupina VYV: francúzska poisťovacia skupina v oblasti zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia. Jej činnosti siahajú od poistenia (zdravotné a dôchodkové poistenie, ako aj poistenie invalidity) až po poskytovanie opatrovateľských služieb (zariadenia poskytujúce opatrovateľské a iné služby). Pôsobí aj v oblasti bývania vrátane sociálneho bývania vo Francúzsku, v Španielsku, Taliansku a Portugalsku. VYV Invest je holdingovou spoločnosťou pre strategické investície skupiny VYV, |
| --- | --- |

—

skupina VYV: francúzska poisťovacia skupina v oblasti zdravotníctva a sociálneho zabezpečenia. Jej činnosti siahajú od poistenia (zdravotné a dôchodkové poistenie, ako aj poistenie invalidity) až po poskytovanie opatrovateľských služieb (zariadenia poskytujúce opatrovateľské a iné služby). Pôsobí aj v oblasti bývania vrátane sociálneho bývania vo Francúzsku, v Španielsku, Taliansku a Portugalsku. VYV Invest je holdingovou spoločnosťou pre strategické investície skupiny VYV,

| — | Technosens Evolution: pôsobí v oblasti výskumu, vývoja a zavádzania ergonomických digitálnych riešení v zariadeniach pre seniorov a domovoch sociálnych služieb, domovoch dôchodcov atď.) vo Francúzsku. |
| --- | --- |

—

Technosens Evolution: pôsobí v oblasti výskumu, vývoja a zavádzania ergonomických digitálnych riešení v zariadeniach pre seniorov a domovoch sociálnych služieb, domovoch dôchodcov atď.) vo Francúzsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| Belgique/België |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

Belgique/België

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10265 — Hisense Group/Sanden)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 154/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Hisense Home Appliances Group Co., Ltd. na konečnej úrovni pod kontrolou podniku Hisense Group Holdings Co. Ltd. („Hisense Group“, Čína), |
| --- | --- |

—

Hisense Home Appliances Group Co., Ltd. na konečnej úrovni pod kontrolou podniku Hisense Group Holdings Co. Ltd. („Hisense Group“, Čína),

| — | Sanden Holdings Corporation („Sanden“, Japonsko). |
| --- | --- |

—

Sanden Holdings Corporation („Sanden“, Japonsko).

Podnik Hisense získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Sanden.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Hisense Group: výroba a dodávky okrem iného veľký domácich spotrebičov, malých domácich spotrebičov, klimatizácií, odvlhčovačov a televízorov pre domácnosti a podniky, |
| --- | --- |

—

Hisense Group: výroba a dodávky okrem iného veľký domácich spotrebičov, malých domácich spotrebičov, klimatizácií, odvlhčovačov a televízorov pre domácnosti a podniky,

| — | Sanden: výroba a dodávky súčiastok do systémov na ovládanie klimatizácie a kompresorov, ktoré sú súčasťou klimatizačných systémov v automobiloch; výroba a dodávky systémov na ovládanie klimatizácie do stavebných a poľnohospodárskych strojov. |
| --- | --- |

—

Sanden: výroba a dodávky súčiastok do systémov na ovládanie klimatizácie a kompresorov, ktoré sú súčasťou klimatizačných systémov v automobiloch; výroba a dodávky systémov na ovládanie klimatizácie do stavebných a poľnohospodárskych strojov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10265 — Hisense Group/Sanden

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10257 —
  Clearlake/TA Associates/Infogix)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 154/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Clearlake Capital Group, L.P. („Clearlake“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Clearlake Capital Group, L.P. („Clearlake“, Spojené štáty),

| — | TA Associates Management, L.P. („TA Associates“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management, L.P. („TA Associates“, Spojené štáty),

| — | Infogix, Inc. („Infogix“, Spojené štáty) pod kontrolou podniku Thoma Bravo L.P. („Thoma Bravo“, Spojené štáty). |
| --- | --- |

—

Infogix, Inc. („Infogix“, Spojené štáty) pod kontrolou podniku Thoma Bravo L.P. („Thoma Bravo“, Spojené štáty).

Podniky Clearlake a TA Associates získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Infogix.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Clearlake: súkromná kapitálová investičná spoločnosť s portfóliovými spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti softvérových služieb a služieb založených na technológiách, v oblasti energetiky a priemyslu, spotrebného tovaru a služieb, |
| --- | --- |

—

Clearlake: súkromná kapitálová investičná spoločnosť s portfóliovými spoločnosťami pôsobiacimi v oblasti softvérových služieb a služieb založených na technológiách, v oblasti energetiky a priemyslu, spotrebného tovaru a služieb,

| — | TA Associates: súkromná kapitálová investičná spoločnosť s portfóliovými spoločnosťami pôsobiacimi vo vybraných odvetviach, ako sú napríklad služby pre podniky, spotrebiteľské a finančné služby, zdravotná starostlivosť a technológie, a |
| --- | --- |

—

TA Associates: súkromná kapitálová investičná spoločnosť s portfóliovými spoločnosťami pôsobiacimi vo vybraných odvetviach, ako sú napríklad služby pre podniky, spotrebiteľské a finančné služby, zdravotná starostlivosť a technológie, a

| — | Infogix: poskytovateľ riešení v oblasti manažmentu údajov vrátane správy údajov, kvality údajov a nástrojov na analýzu údajov. |
| --- | --- |

—

Infogix: poskytovateľ riešení v oblasti manažmentu údajov vrátane správy údajov, kvality údajov a nástrojov na analýzu údajov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10257 — Clearlake/TA Associates/Infogix)

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 30.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10245 –
  TA Associates/Partners Group/Unit4)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 154/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | TA Associates Management L.P. („TA Associates“, Spojené štáty americké) |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. („TA Associates“, Spojené štáty americké)

| — | Partners Group AG („Partners Group“, Švajčiarsko) |
| --- | --- |

—

Partners Group AG („Partners Group“, Švajčiarsko)

| — | Unit4 NV („Unit4“, Holandsko). |
| --- | --- |

—

Unit4 NV („Unit4“, Holandsko).

Podniky TA Associates a Partners Group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Unit4.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | TA Associates: súkromné kapitálové investície do piatich kľúčových sektorov, konkrétne technológií, finančných služieb, zdravotníctva a odvetví spotrebiteľských a podnikateľských služieb v Severnej Amerike, Európe a Ázii, |
| --- | --- |

—

TA Associates: súkromné kapitálové investície do piatich kľúčových sektorov, konkrétne technológií, finančných služieb, zdravotníctva a odvetví spotrebiteľských a podnikateľských služieb v Severnej Amerike, Európe a Ázii,

| — | Partners Group: globálna správa investícií do spoločností v rôznych odvetviach na súkromných trhoch v oblasti súkromného kapitálu, súkromného nehnuteľného majetku, súkromnej infraštruktúry a súkromného dlhu, |
| --- | --- |

—

Partners Group: globálna správa investícií do spoločností v rôznych odvetviach na súkromných trhoch v oblasti súkromného kapitálu, súkromného nehnuteľného majetku, súkromnej infraštruktúry a súkromného dlhu,

| — | Unit4: podnikateľský softvér a IT služby zamerané na poskytovanie softvérových riešení na plánovanie podnikových zdrojov. |
| --- | --- |

—

Unit4: podnikateľský softvér a IT služby zamerané na poskytovanie softvérových riešení na plánovanie podnikových zdrojov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10245 – TA Associates/Partners Group/Unit4

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---