# Il-Ġurnal Uffiċjali C 173/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 173 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 647 ta' Mejju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 173

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 647 ta' Mejju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 173/01 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 173/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-6 ta' Mejju 2021 | 3 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 173/03 | Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 173/04 | Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar- Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 5 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2021/C 173/01

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 173/02

Rata tal-kambju tal-euro — Is-6 ta' Mejju 2021

3

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 173/03

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

4

2021/C 173/04

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar- Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

5

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika tal-Irtirar ta’ proposti tal-Kummissjoni ( ĠU C 143, 23.4.2021 ) | 6 |

Rettifika

Rettifika tal-Irtirar ta’ proposti tal-Kummissjoni ( ĠU C 143, 23.4.2021 )

( ĠU C 143, 23.4.2021 )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 7.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/1

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fis-Sirja

(2021/C 173/01)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2013/255/PESK (2), kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/751 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 36/2012 (4), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/743 (5).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat-Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni - RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni 2013/255/PESK, kif implimentata bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (PESK) 2021/751, u r-Regolament (UE) Nru 36/2012, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/743.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar stabbiliti bid-Deċiżjoni 2013/255/PESK u r-Regolament (UE) Nru 36/2012.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni tajba tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tinqasam skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew kemm idumu l-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

---

(1)  ĠU L295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 147, 1.6.2013, p. 14.

(3)  ĠU L 160, 7.5.2021, p. 115.

(4)  ĠU L 16, 19.1.2012, p. 1.

(5)  ĠU L 160, 7.5.2021, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 7.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-6 ta' Mejju 2021

(2021/C 173/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2060 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,69 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4360 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86708 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1940 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0953 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0558 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,847 |
| HUF | Forint Ungeriż | 358,18 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5868 |
| RON | Leu Rumen | 4,9264 |
| TRY | Lira Turka | 10,0490 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5547 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4764 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3685 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6715 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6096 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 352,78 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,2081 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8054 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5335 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 246,34 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9711 |
| PHP | Peso Filippin | 57,845 |
| RUB | Rouble Russu | 89,8825 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,712 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,4707 |
| MXN | Peso Messikan | 24,4195 |
| INR | Rupi Indjan | 88,9405 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2060

JPY

Yen Ġappuniż

131,69

DKK

Krona Daniża

7,4360

GBP

Lira Sterlina

0,86708

SEK

Krona Żvediża

10,1940

CHF

Frank Żvizzeru

1,0953

ISK

Krona Iżlandiża

150,90

NOK

Krona Norveġiża

10,0558

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,847

HUF

Forint Ungeriż

358,18

PLN

Zloty Pollakk

4,5868

RON

Leu Rumen

4,9264

TRY

Lira Turka

10,0490

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5547

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4764

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3685

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6715

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6096

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 352,78

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,2081

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8054

HRK

Kuna Kroata

7,5335

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 246,34

MYR

Ringgit Malażjan

4,9711

PHP

Peso Filippin

57,845

RUB

Rouble Russu

89,8825

THB

Baht Tajlandiż

37,712

BRL

Real Brażiljan

6,4707

MXN

Peso Messikan

24,4195

INR

Rupi Indjan

88,9405

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 7.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/4

---

Avviż tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 173/03)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Brive – Pariġi (Orly) |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mill-5 ta’ Jannar 2022 sal-4 ta’ Jannar 2026 |
| Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | Il-15 ta’ Lulju 2021 f’12:00 (ħin ta’ Pariġi) |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac
  Rappreżentant:
  Julien Bounie, President
  Indirizz:





  Mairie de Brive |
| Place Jean Charbonnel |
| BP 80433 |
| 19312 Brive CEDEX |
| FRANCE |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Brive – Pariġi (Orly)

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mill-5 ta’ Jannar 2022 sal-4 ta’ Jannar 2026

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

Il-15 ta’ Lulju 2021 f’12:00 (ħin ta’ Pariġi)

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mas-sejħa għall-offerti u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac

Rappreżentant:

Julien Bounie, President

Indirizz:

Mairie de Brive

Place Jean Charbonnel

BP 80433

19312 Brive CEDEX

FRANCE

Telefon + 33 555181880

Posta elettronika: smabs@brive.fr

Profil tax-xerrej: https://www.centreofficielles.com

---

| 7.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/5

---

Avviż ta’ informazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar- Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Modifika tal-obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward tas-servizzi tal-ajru skedati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 173/04)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Brive - Pariġi (Orly) |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku | It-28 ta’ Ottubru 1995 |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki | Il-5 ta’ Jannar 2022 |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu ta’ servizz pubbliku | Digriet tas-16 ta’ Marzu 2021 li jemenda l-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru skedati bejn Brive u Pariġi (Orly)
  NOR: TRAA2104147A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  għal aktar informazzjoni:





  Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris CEDEX 15 |
| FRANZA |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Brive - Pariġi (Orly)

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta’ servizz pubbliku

It-28 ta’ Ottubru 1995

Data tad-dħul fis-seħħ tal-modifiki

Il-5 ta’ Jannar 2022

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test, u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligu ta’ servizz pubbliku

Digriet tas-16 ta’ Marzu 2021 li jemenda l-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-ajru skedati bejn Brive u Pariġi (Orly)

NOR: TRAA2104147A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

għal aktar informazzjoni:

Id-Direttorat Ġenerali tal-Avjazzjoni Ċivili

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75720 Paris CEDEX 15

FRANZA

Tel. +33 158094321

osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

Rettifika

| 7.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 173/6

---

Rettifika tal-Irtirar ta’ proposti tal-Kummissjoni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 143 tat-23 ta’ April 2021
  )

(2021/C 173/05)

F’paġna 4, l-intestatura “Patt Ekoloġiku Ewropew”, it-tieni ringiela,

minflok:

| “COM(2010) 154 final | 2010/0084 (APP) | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku” |
| --- | --- | --- |

“COM(2010) 154 final

2010/0084 (APP)

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku”

aqra:

| “COM(2010) 154 final | 2010/0084 (NLE) | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku” |
| --- | --- | --- |

“COM(2010) 154 final

2010/0084 (NLE)

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta’ Ftehim fil-forma ta’ Skambju ta’ Ittri bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika taċ-Ċilì dwar il-konklużjoni tal-Ftehim dwar il-konservazzjoni tal-istokkijiet tal-pixxispad fix-Xlokk tal-Oċean Paċifiku”

F’paġna 5, l-intestatura “Promozzjoni tal-Istil ta’ Ħajja Ewropew Tagħna”, l-ewwel ringiela,

| “COM(2015) 450 final | 2015/0208 (COD) | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi mekkaniżmu ta’ rilokazzjoni f’każ ta’ kriżi u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 604/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex ikun determinat l-Istat Membru responsabbli sabiex jeżamina applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali ddepożitata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz jew minn persuna apolida” |
| --- | --- | --- |

“COM(2015) 450 final

2015/0208 (COD)

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi mekkaniżmu ta’ rilokazzjoni f’każ ta’ kriżi u li jemenda r-Regolament (UE) Nru 604/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 li jistabbilixxi l-kriterji u l-mekkaniżmi sabiex ikun determinat l-Istat Membru responsabbli sabiex jeżamina applikazzjoni għal protezzjoni internazzjonali ddepożitata f’wieħed mill-Istati Membri minn ċittadin ta’ pajjiż terz jew minn persuna apolida”

titħassar.

---