# Euroopa Liidu C 154/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 154 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik30. aprill 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 154

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik30. aprill 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 154/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10207 — ICG/Dr. Axel Paeger/AMEOS) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 154/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10214 — Clearlake/TA Associates/Precisely) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 154/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10207 — ICG/Dr. Axel Paeger/AMEOS) (
  1
  )

1

1

2021/C 154/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10214 — Clearlake/TA Associates/Precisely) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2021/C 154/03 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/711, ja nõukogu määruses (EL) nr 401/2013, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/706, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas | 3 |
| 2021/C 154/04 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP ning nõukogu määruses (EL) nr 401/2013, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas | 5 |
| 2021/C 154/05 | Nõukogu järeldused uue tarbijakaitse tegevuskava kohta | 6 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 154/06 | Euro vahetuskurss — 29. aprill 2021 | 11 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2021/C 154/03

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/711, ja nõukogu määruses (EL) nr 401/2013, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/706, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas

3

2021/C 154/04

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP ning nõukogu määruses (EL) nr 401/2013, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas

5

2021/C 154/05

Nõukogu järeldused uue tarbijakaitse tegevuskava kohta

6

Euroopa Komisjon

2021/C 154/06

Euro vahetuskurss — 29. aprill 2021

11

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 154/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 154/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 154/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| 2021/C 154/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10265 — Hisense Group/Sanden) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |
| 2021/C 154/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10257 — Clearlake/TA Associates/Infogix) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 154/12 | Eelteatis koondumise kohta (Case M.10245 — TA Associates/Partners Group/Unit4) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 154/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

2021/C 154/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

2021/C 154/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

2021/C 154/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10265 — Hisense Group/Sanden) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

2021/C 154/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10257 — Clearlake/TA Associates/Infogix) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

2021/C 154/12

Eelteatis koondumise kohta (Case M.10245 — TA Associates/Partners Group/Unit4) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 30.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10207 — ICG/Dr. Axel Paeger/AMEOS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 154/01)

26. aprill 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10207 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10207 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 30.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10214 — Clearlake/TA Associates/Precisely)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 154/02)

23. aprill 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10214 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10214 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 30.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/3

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/711, ja nõukogu määruses (EL) nr 401/2013, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/706, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas

(2021/C 154/03)

Piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas käsitleva nõukogu otsuse 2013/184/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/711 (2)) I lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 401/2013 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/706 (4)) IV lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on pärast isikute loetelu läbivaatamist otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud peaksid jätkuvalt olema kantud nende isikute loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2013/184/ÜVJP ja määruses (EL) nr 401/2013, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas. Kõnealuste isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaidid on toodud määruse (EL) nr 401/2013 (mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas) II lisas, luba kasutada külmutatud rahalisi vahendeid põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artikkel 4b).

Asjaomased isikud võivad enne 1. veebruari 2022 esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse loetelude perioodilisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse 2013/184/ÜVJP artikliga 12 ja määruse (EL) nr 401/2013 artikli 4i lõikega 4.

Samuti juhitakse asjaomase isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 111, 23.4.2013, lk 75.

(2)  ELT L 147, 30.4.2021, lk 17.

(3)  ELT L 121, 3.5.2013, lk 1.

(4)  ELT L 147, 30.4.2021, lk 1.

---

| 30.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/5

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/184/ÜVJP ning nõukogu määruses (EL) nr 401/2013, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Myanmaris/Birmas

(2021/C 154/04)

Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16 juhitakse andmesubjektide tähelepanu järgmisele.

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus 2013/184/ÜVJP, (2) mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/711, (3) ning nõukogu määrus (EL) nr 401/2013, (4) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/706 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välissuhete peadirektoraadi RELEX.1.C osakond, kellega saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2013/184/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2021/711, ning määrusele (EL) nr 401/2013, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2021/706.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2013/184/ÜVJP ja määruses (EL) nr 401/2013 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid oma õiguste teostamiseks on esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse piiravate meetmetega hõlmatud isikute leotelust, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või kui on algatatud kohtumenetlus, siis kuni selle lõpuni.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile.

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 111, 23.4.2013, lk 75.

(3)  ELT L 147, 30.4.2021, lk 17.

(4)  ELT L 121, 3.5.2013, lk 1.

(5)  ELT L 147, 30.4.2021, lk 1.

---

| 30.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/6

---

Nõukogu järeldused uue tarbijakaitse tegevuskava kohta

(2021/C 154/05)

TULETADES MEELDE tugevat ELi tarbijakaitse õigusraamistikku, mis on pea viiekümne aasta jooksul olnud pidevas arengus ja aidanud oluliselt kaasa ühtse turu integratsioonile;

TULETADES MEELDE nõukogu 11. oktoobri 2012. aasta resolutsiooni, (1) mis võeti vastu vastusena eelmisele dokumendile „Euroopa tarbijakaitse tegevuskava – suurem usaldus ja kiirem kasv“ (2);

TULETADES MEELDE komisjoni teatisi järgmistel teemadel:

| — | „Euroopa roheline kokkulepe“ (3); |
| --- | --- |

—

„Euroopa roheline kokkulepe“ (3);

| — | „Euroopa digituleviku kujundamine“ (4); |
| --- | --- |

—

„Euroopa digituleviku kujundamine“ (4);

| — | „Uus ringmajanduse tegevuskava. Puhtama ja konkurentsivõimelisema Euroopa nimel“ (5); |
| --- | --- |

—

„Uus ringmajanduse tegevuskava. Puhtama ja konkurentsivõimelisema Euroopa nimel“ (5);

| — | „Ühtse turu tõkete tuvastamine ja kõrvaldamine“ (6); |
| --- | --- |

—

„Ühtse turu tõkete tuvastamine ja kõrvaldamine“ (6);

| — | „Pikaajaline tegevuskava ühtse turu normide paremaks rakendamiseks ja täitmise tagamiseks“ (7); |
| --- | --- |

—

„Pikaajaline tegevuskava ühtse turu normide paremaks rakendamiseks ja täitmise tagamiseks“ (7);

| — | „COVID-19-le reageerimise lisameetmete kohta“ (8); |
| --- | --- |

—

„COVID-19-le reageerimise lisameetmete kohta“ (8);

TULETADES MEELDE nõukogu 17. detsembri 2020. aasta järeldusi „Teeme majanduse taastamise ringluspõhiseks ja keskkonnahoidlikuks“ (9);

TULETADES MEELDE ÜRO kestliku arengu eesmärke ja kestliku arengu tegevuskava 2030;

RÕHUTADES, et Euroopa rohelise kokkuleppe eesmärgid muuta EL kliimaneutraalse, ressursitõhusa, puhta ja ringmajandusega õiglaseks ja jõukaks ühiskonnaks nõuavad meetmeid, mis suurendavad tarbijate mõjuvõimu ja toetavad neid, et nad saaksid rohepöördel etendada aktiivset rolli;

TULETADES MEELDE, et COVID-19 pandeemial on lisaks tervisekriisina avalduvale enneolematule mõjule olnud märkimisväärne mõju paljudele Euroopa tarbijate eluvaldkondadele;

TULETADES MEELDE komisjoni ja liikmesriikide võetud meetmeid, millega tagatakse, et Euroopa tarbijad saavad jätkuvalt kasu ühtsest turust ja et nende õigusi jõustatakse nõuetekohaselt, et julgustada neid toetama ja juhtima majanduse taastamist;

TULETADES MEELDE pettuste ja eksitavate turundusvõtete järsku kasvu netikaubanduses, eelkõige COVID-19 pandeemia ajal, ning tihedat ja tõhusat koostööd komisjoni ning asjaomaste riiklike täitev- ja õigusasutuste vahel, et võidelda selliste petturlike kauplemistavade vastu;

TULETADES MEELDE komisjoni ja liikmesriikide algatusi, mille eesmärk on tagada, et tarbijate õigused oleksid kaitstud ka reisisektoris COVID-19 pandeemia põhjustatud ulatuslike häirete ajal (10);

RÕHUTADES vajadust tarbijakaitsepoliitika horisontaalse lähenemisviisi järele, mis oleks integreeritud muude ELi poliitikavaldkondadega, pidades silmas aluslepingute sätteid tarbijakaitse kohta (11);

RÕHUTADES, et eratarbimine moodustab üle poole ELi SKPst,

TEEB EUROOPA LIIDU NÕUKOGU JÄRGMIST:

| 1. | VÄLJENDAB HEAMEELT selle üle, et komisjon võttis 13. novembril 2020 vastu teatise „Uus tarbijakaitse tegevuskava: tarbijate toimetulekuvõime parandamine, et edendada majanduse kestlikku taastumist“ (edaspidi „uus tarbijakaitse tegevuskava“), milles esitatakse ELi tarbijapoliitika visioon aastateks 2020–2025; |
| --- | --- |

1.

VÄLJENDAB HEAMEELT selle üle, et komisjon võttis 13. novembril 2020 vastu teatise „Uus tarbijakaitse tegevuskava: tarbijate toimetulekuvõime parandamine, et edendada majanduse kestlikku taastumist“ (edaspidi „uus tarbijakaitse tegevuskava“), milles esitatakse ELi tarbijapoliitika visioon aastateks 2020–2025;

| 2. | TOETAB prioriteetseid valdkondi ja peamisi tegevuspunkte, mille eesmärk on määratleda ja kehtestada meetmed kõrgetasemeliseks ja tõhusaks tarbijakaitseks ning suurendada ELi tarbijate mõjuvõimu rohe- ja digipöörde käigus; |
| --- | --- |

2.

TOETAB prioriteetseid valdkondi ja peamisi tegevuspunkte, mille eesmärk on määratleda ja kehtestada meetmed kõrgetasemeliseks ja tõhusaks tarbijakaitseks ning suurendada ELi tarbijate mõjuvõimu rohe- ja digipöörde käigus;

| 3. | TOONITAB COVID-19 pandeemiast saadud õppetunde ja seda, kui oluline on säilitada kriisi ajal kõrgetasemeline tarbijakaitse; RÕHUTAB, kui oluline on vaadata läbi olemasolevate mehhanismide tõhusus ja muuta need õppetunnid ambitsioonikaks ja ulatuslikuks pikaajaliseks ELi ja riiklikuks tarbijapoliitikaks, et kaitsta tarbijate huve tulevastes kriisides ja suurendada nende vastupanuvõimet; |
| --- | --- |

3.

TOONITAB COVID-19 pandeemiast saadud õppetunde ja seda, kui oluline on säilitada kriisi ajal kõrgetasemeline tarbijakaitse; RÕHUTAB, kui oluline on vaadata läbi olemasolevate mehhanismide tõhusus ja muuta need õppetunnid ambitsioonikaks ja ulatuslikuks pikaajaliseks ELi ja riiklikuks tarbijapoliitikaks, et kaitsta tarbijate huve tulevastes kriisides ja suurendada nende vastupanuvõimet;

| 4. | NÕUSTUB eesmärgiga hinnata COVID-19 pikaajalist mõju ELi elanike tarbimis- ja liikuvusmudelitele, mis on aluseks tulevastele poliitilistele algatustele, et suurendada ELi vastupanuvõimet ja valmisolekut sarnasteks ohtudeks tulevikus; TERVITAB komisjoni kavatsust kasutada ettenägelikku lähenemisviisi, et paremini prognoosida ja leevendada tulevaste kriiside mõju tarbijatele; |
| --- | --- |

4.

NÕUSTUB eesmärgiga hinnata COVID-19 pikaajalist mõju ELi elanike tarbimis- ja liikuvusmudelitele, mis on aluseks tulevastele poliitilistele algatustele, et suurendada ELi vastupanuvõimet ja valmisolekut sarnasteks ohtudeks tulevikus; TERVITAB komisjoni kavatsust kasutada ettenägelikku lähenemisviisi, et paremini prognoosida ja leevendada tulevaste kriiside mõju tarbijatele;

| 5. | TOETAB uues tarbijakaitse tegevuskavas kajastuvat terviklikku tarbijapoliitika käsitust, rõhutades komisjoni ja liikmesriikide vahelise koostöö ja koordineerimise vajadust, mis on osutunud tarbijakaitse tagamisel väga oluliseks; RÕHUTAB vajadust integreerida tarbijate huvid valdkondliku poliitika kujundamisse ja rakendamisse; TUNNISTAB käitumusliku lähenemisviisi tähtsust poliitikameetmete kehtestamisel; |
| --- | --- |

5.

TOETAB uues tarbijakaitse tegevuskavas kajastuvat terviklikku tarbijapoliitika käsitust, rõhutades komisjoni ja liikmesriikide vahelise koostöö ja koordineerimise vajadust, mis on osutunud tarbijakaitse tagamisel väga oluliseks; RÕHUTAB vajadust integreerida tarbijate huvid valdkondliku poliitika kujundamisse ja rakendamisse; TUNNISTAB käitumusliku lähenemisviisi tähtsust poliitikameetmete kehtestamisel;

| 6. | TUNNISTAB kasu, mida toob terviklik riiklik tarbijapoliitika, mis toimib koostoimes uue tarbijakaitse tegevuskavaga, säilitades samal ajal riiklike otsuste autonoomsuse, et aidata tagada täielikult toimiv ühtne turg; KUTSUB komisjoni ÜLES sellist koostoimet toetama; |
| --- | --- |

6.

TUNNISTAB kasu, mida toob terviklik riiklik tarbijapoliitika, mis toimib koostoimes uue tarbijakaitse tegevuskavaga, säilitades samal ajal riiklike otsuste autonoomsuse, et aidata tagada täielikult toimiv ühtne turg; KUTSUB komisjoni ÜLES sellist koostoimet toetama;

| 7. | RÕHUTAB poliitilist visiooni, mille kohaselt tuleks suurendada tarbijate mõjuvõimu ja osalust pandeemiajärgses majanduses, muutes nad kestliku taastamise peamisteks osalejateks ja tugevdades seeläbi ELi majanduse ja ühtse turu konkurentsivõimet; TOONITAB tarbijapoliitika sellist panust taastamisse, millega tugevdatakse tarbijate usalduse ja majanduskasvu vahelist olemuslikku seost; |
| --- | --- |

7.

RÕHUTAB poliitilist visiooni, mille kohaselt tuleks suurendada tarbijate mõjuvõimu ja osalust pandeemiajärgses majanduses, muutes nad kestliku taastamise peamisteks osalejateks ja tugevdades seeläbi ELi majanduse ja ühtse turu konkurentsivõimet; TOONITAB tarbijapoliitika sellist panust taastamisse, millega tugevdatakse tarbijate usalduse ja majanduskasvu vahelist olemuslikku seost;

| 8. | INNUSTAB liikmesriike, et nad tarbijaid rohepöörde olulisteks osalejateks saamisel toetaksid, edendades kestlikku tootmist ja tarbimist, sealhulgas uuenduslike lahenduste vastuvõtmise kaudu, mis aitavad tugevdada ELi konkurentsivõimet ja ülemaailmset juhtpositsiooni, ning tarbijate harimise ja teavitamise kaudu; RÕHUTAB, et kestlikud tooted peaksid olema kõigile tarbijatele kättesaadavad, taskukohased ja juurdepääsetavad; |
| --- | --- |

8.

INNUSTAB liikmesriike, et nad tarbijaid rohepöörde olulisteks osalejateks saamisel toetaksid, edendades kestlikku tootmist ja tarbimist, sealhulgas uuenduslike lahenduste vastuvõtmise kaudu, mis aitavad tugevdada ELi konkurentsivõimet ja ülemaailmset juhtpositsiooni, ning tarbijate harimise ja teavitamise kaudu; RÕHUTAB, et kestlikud tooted peaksid olema kõigile tarbijatele kättesaadavad, taskukohased ja juurdepääsetavad;

| 9. | TOONITAB vajadust suurendada tarbijate mõjuvõimu sihipärase, selge, ühtlustatud ja usaldusväärse teabe abil, mis käsitleb kaupade, sealhulgas toidu ja teenuste keskkonnamõju, näiteks CO2 jalajälge ja ringmajanduslikke omadusi, eelistades tarbijasõbralikku teabe esitamist, vältides samal ajal teabe üleküllust ja ettevõtetele põhjendamatu koormuse põhjustamist; TERVITAB komisjoni kavatsust teha ettepanek meetmete kohta, et edendada kestlikku tarbimist, parandades tarbijate õigust täpsele ja tõhusale teabele, ning kaitsta neid paremini teatavate tavade eest, nagu põhjendamatud keskkonnasäästlikkuse alased väited ja rohepesu; |
| --- | --- |

9.

TOONITAB vajadust suurendada tarbijate mõjuvõimu sihipärase, selge, ühtlustatud ja usaldusväärse teabe abil, mis käsitleb kaupade, sealhulgas toidu ja teenuste keskkonnamõju, näiteks CO2 jalajälge ja ringmajanduslikke omadusi, eelistades tarbijasõbralikku teabe esitamist, vältides samal ajal teabe üleküllust ja ettevõtetele põhjendamatu koormuse põhjustamist; TERVITAB komisjoni kavatsust teha ettepanek meetmete kohta, et edendada kestlikku tarbimist, parandades tarbijate õigust täpsele ja tõhusale teabele, ning kaitsta neid paremini teatavate tavade eest, nagu põhjendamatud keskkonnasäästlikkuse alased väited ja rohepesu;

| 10. | RÕHUTAB vajadust vähendada tarbijate ökoloogilist jalajälge, edendades toodete pikka kasutusiga ja vastupidavust, nõuetekohast hooldust, parandatavust ja ringlussevõttu ning takistades toodete, sealhulgas tarkvara enneaegset vananemist; TERVITAB komisjoni kavatsust käsitleda neid küsimusi asjakohastes tulevastes seadusandlikes ettepanekutes; |
| --- | --- |

10.

RÕHUTAB vajadust vähendada tarbijate ökoloogilist jalajälge, edendades toodete pikka kasutusiga ja vastupidavust, nõuetekohast hooldust, parandatavust ja ringlussevõttu ning takistades toodete, sealhulgas tarkvara enneaegset vananemist; TERVITAB komisjoni kavatsust käsitleda neid küsimusi asjakohastes tulevastes seadusandlikes ettepanekutes;

| 11. | TUNNISTAB tarbijate rolli sellistes kaupade ja teenuste tõhusust ja kestlikkust potentsiaalselt optimeerivates uutes ärimudelites nagu kaupade jagamine, liisimine või taastamine või nende pakkumine teenusena või kasutatuna kooskõlas ringmajanduse eesmärkidega; TERVITAB komisjoni kavatsust tugevdada õigust toote parandamisele, et kaupu saaks süstemaatilisemalt ja lihtsamalt parandada ka pärast garantiiaja lõppemist ning teha seda sellise hinnaga ja aja jooksul, mis on mõlemad tarbija jaoks mõistlikud; |
| --- | --- |

11.

TUNNISTAB tarbijate rolli sellistes kaupade ja teenuste tõhusust ja kestlikkust potentsiaalselt optimeerivates uutes ärimudelites nagu kaupade jagamine, liisimine või taastamine või nende pakkumine teenusena või kasutatuna kooskõlas ringmajanduse eesmärkidega; TERVITAB komisjoni kavatsust tugevdada õigust toote parandamisele, et kaupu saaks süstemaatilisemalt ja lihtsamalt parandada ka pärast garantiiaja lõppemist ning teha seda sellise hinnaga ja aja jooksul, mis on mõlemad tarbija jaoks mõistlikud;

| 12. | RÕHUTAB vajadust tagada tarbijatele usaldusväärne, ohutu ja õiglane digitaalne keskkond, milleks kasutatakse asjakohast poliitikat, tulevikukindlat seadusandlust ning jõustamissuutlikkust ja -vahendeid, millega võetakse arvesse digitaalajastu põhjustatavaid väljakutseid, võimaldatakse innovatsiooni, et pakkuda keskkonnahoidlikke ja ohutumaid kaupu ja teenuseid, ning tagatakse samaväärne tarbijakaitse tase nii internetis kui ka väljaspool seda; |
| --- | --- |

12.

RÕHUTAB vajadust tagada tarbijatele usaldusväärne, ohutu ja õiglane digitaalne keskkond, milleks kasutatakse asjakohast poliitikat, tulevikukindlat seadusandlust ning jõustamissuutlikkust ja -vahendeid, millega võetakse arvesse digitaalajastu põhjustatavaid väljakutseid, võimaldatakse innovatsiooni, et pakkuda keskkonnahoidlikke ja ohutumaid kaupu ja teenuseid, ning tagatakse samaväärne tarbijakaitse tase nii internetis kui ka väljaspool seda;

| 13. | TOETAB komisjoni kavatsust vaadata läbi üldise tooteohutuse direktiiv, (12) et luua võrdsed võimalused internetis ja mujal pakutavate toodete ohutuse tagamiseks, parandades tagasinõudmise, jõustamise ja jälgitavuse süsteeme, et tagada kõigi ühtsele turule lastud toodete ohutus; |
| --- | --- |

13.

TOETAB komisjoni kavatsust vaadata läbi üldise tooteohutuse direktiiv, (12) et luua võrdsed võimalused internetis ja mujal pakutavate toodete ohutuse tagamiseks, parandades tagasinõudmise, jõustamise ja jälgitavuse süsteeme, et tagada kõigi ühtsele turule lastud toodete ohutus;

| 14. | RÕHUTAB, kui oluline on digiplatvormide jaoks luua selge kohustuste ja vastutuse raamistik, sealhulgas võtta asjakohaseid meetmeid, et tõhusalt käsitleda pettusele suunatud, ebaausaid ja eksitavaid kaubandustavasid ning nõuetele mittevastavate ja ohtlike kaupade ja teenuste müüki digiplatvormide kaudu; TERVITAB ja INNUSTAB sellega seoses korrapärast dialoogi komisjoni ja kõnealuste platvormide vahel; |
| --- | --- |

14.

RÕHUTAB, kui oluline on digiplatvormide jaoks luua selge kohustuste ja vastutuse raamistik, sealhulgas võtta asjakohaseid meetmeid, et tõhusalt käsitleda pettusele suunatud, ebaausaid ja eksitavaid kaubandustavasid ning nõuetele mittevastavate ja ohtlike kaupade ja teenuste müüki digiplatvormide kaudu; TERVITAB ja INNUSTAB sellega seoses korrapärast dialoogi komisjoni ja kõnealuste platvormide vahel;

| 15. | RÕHUTAB, et tarbijakaitset käsitlev ELi õigus ja digitaalseid turge käsitlev ELi õigus peavad olema sidusad ning selge koostoimega võttes eelkõige arvesse kavandatavat digiteenuste õigusakti (13) ja kavandatavat digitaalsete turgude õigusakti, (14) et kehtestada tarbijakaitse kõrge tase seoses tarbijaõiguste, kaupade ja teenuste kättesaadavuse, sealhulgas piiriülese kättesaadavuse, läbipaistvuse, vastutuse ja turvalise digikeskkonnaga ning selgitada ja tugevdada digivahendajate, eelkõige digiplatvormide vastutust; |
| --- | --- |

15.

RÕHUTAB, et tarbijakaitset käsitlev ELi õigus ja digitaalseid turge käsitlev ELi õigus peavad olema sidusad ning selge koostoimega võttes eelkõige arvesse kavandatavat digiteenuste õigusakti (13) ja kavandatavat digitaalsete turgude õigusakti, (14) et kehtestada tarbijakaitse kõrge tase seoses tarbijaõiguste, kaupade ja teenuste kättesaadavuse, sealhulgas piiriülese kättesaadavuse, läbipaistvuse, vastutuse ja turvalise digikeskkonnaga ning selgitada ja tugevdada digivahendajate, eelkõige digiplatvormide vastutust;

| 16. | INNUSTAB muutma ebaausate kaubandustavade direktiivi (15) ja tarbijaõiguste direktiivi (16) rakendamise ja kohaldamise suuniseid, et selgitada nende kohaldamist uute kaubandustavade suhtes, eelkõige digitaalmajanduses ja sotsiaalmeedias; TERVITAB komisjoni kavatsust võtta kasutusele uuenduslike e-vahendite kogum, mis peaks toetama asjaomaseid organeid, nagu riigi ametiasutusi ja tarbijaorganisatsioone, ebaseaduslike internetipõhiste kaubandustavade tuvastamisel; |
| --- | --- |

16.

INNUSTAB muutma ebaausate kaubandustavade direktiivi (15) ja tarbijaõiguste direktiivi (16) rakendamise ja kohaldamise suuniseid, et selgitada nende kohaldamist uute kaubandustavade suhtes, eelkõige digitaalmajanduses ja sotsiaalmeedias; TERVITAB komisjoni kavatsust võtta kasutusele uuenduslike e-vahendite kogum, mis peaks toetama asjaomaseid organeid, nagu riigi ametiasutusi ja tarbijaorganisatsioone, ebaseaduslike internetipõhiste kaubandustavade tuvastamisel;

| 17. | TOETAB KINDLALT komisjoni lähenemisviisi tarbijate konkreetsete vajadustega tegelemisel, võttes arvesse tarbijate haavatavust, tagamaks et kedagi ei jäeta kõrvale; TOONITAB vajadust edendada kaasavaid teadlikkuse tõstmise kampaaniaid ja kohaliku tasandi nõustamist, et tugevdada tarbijakaitset internetis ja mujal; RÕHUTAB, kui oluline on toetada võlanõustamisteenuseid ja ennetavat finantsnõustamist ning kaaluda leevendamismehhanisme; |
| --- | --- |

17.

TOETAB KINDLALT komisjoni lähenemisviisi tarbijate konkreetsete vajadustega tegelemisel, võttes arvesse tarbijate haavatavust, tagamaks et kedagi ei jäeta kõrvale; TOONITAB vajadust edendada kaasavaid teadlikkuse tõstmise kampaaniaid ja kohaliku tasandi nõustamist, et tugevdada tarbijakaitset internetis ja mujal; RÕHUTAB, kui oluline on toetada võlanõustamisteenuseid ja ennetavat finantsnõustamist ning kaaluda leevendamismehhanisme;

| 18. | TOONITAB, et jaefinantsteenuste dünaamiline ja kiire muutumine, mis teeb tarbijatele kättesaadavaks uued digitaalsed kanalid ja tooted, nõuab tarbijate huvide kaitsmiseks seadusandlikke ja käitumuslikke lähenemisviise; RÕHUTAB vajadust tugevdada selliste haavatavate tarbijate kaitset, kes vajavad krediiti oluliste kaupade ja teenuste ostmiseks, nagu tervishoid, haridus ja kommunaalteenused; |
| --- | --- |

18.

TOONITAB, et jaefinantsteenuste dünaamiline ja kiire muutumine, mis teeb tarbijatele kättesaadavaks uued digitaalsed kanalid ja tooted, nõuab tarbijate huvide kaitsmiseks seadusandlikke ja käitumuslikke lähenemisviise; RÕHUTAB vajadust tugevdada selliste haavatavate tarbijate kaitset, kes vajavad krediiti oluliste kaupade ja teenuste ostmiseks, nagu tervishoid, haridus ja kommunaalteenused;

| 19. | TOETAB komisjoni kavatsust muuta tarbijakrediidi direktiivi (17) ja tarbijatele suunatud finantsteenuste kaugturustuse direktiivi, (18) eelkõige eesmärgiga tugevdada tarbijakaitset, rakendades erimeetmeid, millega takistatakse väärinfo edastamist tarbijatele ning tarbijate liigset võlakoormust ja sotsiaalset tõrjutust, näiteks täpsustades krediidivõimelisuse nõudeid; INNUSTAB komisjoni uurima, kuidas kaitsta tarbijaid ülemäärasesse võlgnevusse sattumise eest, kui nad võtavad teatavat liiki laenusid; RÕHUTAB, et tarbijad peavad saama selgesõnalise, vajaliku ja asjakohase lepingueelse teabe, et teha teadlikke valikuid, kuid samal ajal tuleb vältida teabe üleküllust; |
| --- | --- |

19.

TOETAB komisjoni kavatsust muuta tarbijakrediidi direktiivi (17) ja tarbijatele suunatud finantsteenuste kaugturustuse direktiivi, (18) eelkõige eesmärgiga tugevdada tarbijakaitset, rakendades erimeetmeid, millega takistatakse väärinfo edastamist tarbijatele ning tarbijate liigset võlakoormust ja sotsiaalset tõrjutust, näiteks täpsustades krediidivõimelisuse nõudeid; INNUSTAB komisjoni uurima, kuidas kaitsta tarbijaid ülemäärasesse võlgnevusse sattumise eest, kui nad võtavad teatavat liiki laenusid; RÕHUTAB, et tarbijad peavad saama selgesõnalise, vajaliku ja asjakohase lepingueelse teabe, et teha teadlikke valikuid, kuid samal ajal tuleb vältida teabe üleküllust;

| 20. | RÕHUTAB, et kodanikuühiskond, eelkõige tarbijaorganisatsioonid ja ettevõtjate esindajad etendavad koos riigi ametiasutustega olulist rolli tarbijakaitsepoliitika kujundamisel, seades eesmärgiks vastastikku kasuliku suhte, eelkõige seoses rohe- ja digipöördega, ning tagades laiema osalemise tarbijakaitse kujundamises ja rakendamises ELi ja riiklikul tasandil; RÕHUTAB vajadust täielikult ära kasutada tarbijaorganisatsioonide potentsiaali, et paremini kaitsta tarbijate kollektiivseid huve ja võidelda tarbijakahju laialt levinud riskidega; |
| --- | --- |

20.

RÕHUTAB, et kodanikuühiskond, eelkõige tarbijaorganisatsioonid ja ettevõtjate esindajad etendavad koos riigi ametiasutustega olulist rolli tarbijakaitsepoliitika kujundamisel, seades eesmärgiks vastastikku kasuliku suhte, eelkõige seoses rohe- ja digipöördega, ning tagades laiema osalemise tarbijakaitse kujundamises ja rakendamises ELi ja riiklikul tasandil; RÕHUTAB vajadust täielikult ära kasutada tarbijaorganisatsioonide potentsiaali, et paremini kaitsta tarbijate kollektiivseid huve ja võidelda tarbijakahju laialt levinud riskidega;

| 21. | TOONITAB tõhusa jõustamisalase koostöö korra ja asjakohaste õiguskaitsemehhanismide tähtsust, et võimaldada tarbijatel teha ühtsel turul tehinguid, sealhulgas piiriüleseid tehinguid, ilma takistusteta ja usalduse õhkkonnas; |
| --- | --- |

21.

TOONITAB tõhusa jõustamisalase koostöö korra ja asjakohaste õiguskaitsemehhanismide tähtsust, et võimaldada tarbijatel teha ühtsel turul tehinguid, sealhulgas piiriüleseid tehinguid, ilma takistusteta ja usalduse õhkkonnas;

| 22. | KUTSUB ÜLES aktiivselt osalema tarbijakaitsealase koostöö võrgustikus, (19) tõhusates vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismides, mille hulka kuulub ka internetipõhine vaidluste lahendamise platvorm, ning jätkuvalt toetama Euroopa tarbijakeskuste võrgustikku; |
| --- | --- |

22.

KUTSUB ÜLES aktiivselt osalema tarbijakaitsealase koostöö võrgustikus, (19) tõhusates vaidluste kohtuvälise lahendamise mehhanismides, mille hulka kuulub ka internetipõhine vaidluste lahendamise platvorm, ning jätkuvalt toetama Euroopa tarbijakeskuste võrgustikku;

| 23. | KUTSUB ÜLES jõuliselt ja tõhusalt jõustama ELi tarbijakaitsenorme, et tagada tarbijate usaldus, ja tõkestama mitmesuguseid diskrimineerivaid tavasid, mis piiravad tarbijate valikuvõimalust ning kaupade ja teenuste kättesaadavust; |
| --- | --- |

23.

KUTSUB ÜLES jõuliselt ja tõhusalt jõustama ELi tarbijakaitsenorme, et tagada tarbijate usaldus, ja tõkestama mitmesuguseid diskrimineerivaid tavasid, mis piiravad tarbijate valikuvõimalust ning kaupade ja teenuste kättesaadavust;

| 24. | KUTSUB ÜLES nõuetekohaselt jõustama hiljuti vastu võetud ELi tarbijakaitsenorme, nagu kaupade müügilepingute direktiiv, (20) digisisu üleandmise ja digiteenuste osutamise lepingute direktiiv, (21) tarbijakaitsenormide parema täitmise ja ajakohastamise direktiiv (22) ning esindushagide direktiiv, (23) mis toetavad ühtse turu nõuetekohast toimimist; |
| --- | --- |

24.

KUTSUB ÜLES nõuetekohaselt jõustama hiljuti vastu võetud ELi tarbijakaitsenorme, nagu kaupade müügilepingute direktiiv, (20) digisisu üleandmise ja digiteenuste osutamise lepingute direktiiv, (21) tarbijakaitsenormide parema täitmise ja ajakohastamise direktiiv (22) ning esindushagide direktiiv, (23) mis toetavad ühtse turu nõuetekohast toimimist;

| 25. | KUTSUB ÜLES arendama tõhusat koostööd kolmandate riikidega, et tagada ühtsel turul toodete ohutu turule laskmine ning tarbijate juurdepääs internetis ja mujal müüdavatele ohututele toodetele; |
| --- | --- |

25.

KUTSUB ÜLES arendama tõhusat koostööd kolmandate riikidega, et tagada ühtsel turul toodete ohutu turule laskmine ning tarbijate juurdepääs internetis ja mujal müüdavatele ohututele toodetele;

| 26. | KUTSUB komisjoni ÜLES esitama tehisintellekti käsitlevad konkreetsed ettepanekud, mis järgivad riskipõhist ja proportsionaalset lähenemisviisi ning tagavad tarbijakaitse kõrge taseme, seades eesmärgiks läbipaistvuse, vastutuse, arusaadavuse ja kontrollitavuse ning ohutuse; PALUB LUUA mehhanismid, millega tagatakse tõhus jõustamine pädevate asutuste poolt ning nõuetekohased meetmed algoritmisüsteemide turvaliseks, usaldusväärseks ja eetiliseks kasutamiseks, võttes arvesse riiklikke strateegiaid; TOETAB seda, et komisjon keskendub selles konkreetses kontekstis põhiõiguste kaitsmisele, näiteks diskrimineerimiskeelu põhimõttele; |
| --- | --- |

26.

KUTSUB komisjoni ÜLES esitama tehisintellekti käsitlevad konkreetsed ettepanekud, mis järgivad riskipõhist ja proportsionaalset lähenemisviisi ning tagavad tarbijakaitse kõrge taseme, seades eesmärgiks läbipaistvuse, vastutuse, arusaadavuse ja kontrollitavuse ning ohutuse; PALUB LUUA mehhanismid, millega tagatakse tõhus jõustamine pädevate asutuste poolt ning nõuetekohased meetmed algoritmisüsteemide turvaliseks, usaldusväärseks ja eetiliseks kasutamiseks, võttes arvesse riiklikke strateegiaid; TOETAB seda, et komisjon keskendub selles konkreetses kontekstis põhiõiguste kaitsmisele, näiteks diskrimineerimiskeelu põhimõttele;

| 27. | KUTSUB ÜLES tegema laiaulatuslikku ja tõhusat koostööd riigi ametiasutuste ja kõigi tarbijakaitse sidusrühmade, sealhulgas kodanikuühiskonna vahel ning riiklike ja Euroopa tarbijaorganisatsioonide ja komisjoni vahel; KINNITAB tarbijaorganisatsioonide olulist rolli ja nende põhiülesandeid tarbijate erivajaduste nõustamisel, toetamisel ja kaitsmisel ning nende huvide kaitsmisel, sealhulgas standardimisprotsessi kaudu, et saavutada tasakaalustatum sotsiaalne turumajandus; |
| --- | --- |

27.

KUTSUB ÜLES tegema laiaulatuslikku ja tõhusat koostööd riigi ametiasutuste ja kõigi tarbijakaitse sidusrühmade, sealhulgas kodanikuühiskonna vahel ning riiklike ja Euroopa tarbijaorganisatsioonide ja komisjoni vahel; KINNITAB tarbijaorganisatsioonide olulist rolli ja nende põhiülesandeid tarbijate erivajaduste nõustamisel, toetamisel ja kaitsmisel ning nende huvide kaitsmisel, sealhulgas standardimisprotsessi kaudu, et saavutada tasakaalustatum sotsiaalne turumajandus;

| 28. | TOETAB komisjoni kavatsust luua uus juhtimissüsteem uue tarbijakaitse tegevuskava rakendamise juhtimiseks, kaasates liikmesriigid ja kõik muud asjaomased sidusrühmad iga-aastasesse tsüklisse; TERVITAB uue tarbijapoliitika nõuanderühma loomist, mis koondab kodanikuühiskonda, sealhulgas tarbijaorganisatsioone, tööstust ja akadeemilisi ringkondi; JÄÄB OOTAMA 2021. aasta uut tarbijatingimuste tulemustabelit, mis tagab uue tarbijakaitse tegevuskava parema juhtimise; |
| --- | --- |

28.

TOETAB komisjoni kavatsust luua uus juhtimissüsteem uue tarbijakaitse tegevuskava rakendamise juhtimiseks, kaasates liikmesriigid ja kõik muud asjaomased sidusrühmad iga-aastasesse tsüklisse; TERVITAB uue tarbijapoliitika nõuanderühma loomist, mis koondab kodanikuühiskonda, sealhulgas tarbijaorganisatsioone, tööstust ja akadeemilisi ringkondi; JÄÄB OOTAMA 2021. aasta uut tarbijatingimuste tulemustabelit, mis tagab uue tarbijakaitse tegevuskava parema juhtimise;

| 29. | TUNNISTAB vajadust eraldada vajalikud vahendid uue tarbijakaitse tegevuskava ja riikliku tarbijapoliitika rakendamiseks, eelkõige 2021.–2027. aasta ühtse turu programmi, eelkõige selle tarbijaeesmärgi kaudu; |
| --- | --- |

29.

TUNNISTAB vajadust eraldada vajalikud vahendid uue tarbijakaitse tegevuskava ja riikliku tarbijapoliitika rakendamiseks, eelkõige 2021.–2027. aasta ühtse turu programmi, eelkõige selle tarbijaeesmärgi kaudu;

| 30. | KUTSUB kõiki osapooli ÜLES tegema tõhusat koostööd, et tagada uue tarbijakaitse tegevuskava kiire rakendamine ja tõhus järelevalve ning vajaduse korral korrapäraselt kaaluda, kuidas seda uute asjaolude ja vajadustega kohandada. |
| --- | --- |

30.

KUTSUB kõiki osapooli ÜLES tegema tõhusat koostööd, et tagada uue tarbijakaitse tegevuskava kiire rakendamine ja tõhus järelevalve ning vajaduse korral korrapäraselt kaaluda, kuidas seda uute asjaolude ja vajadustega kohandada.

---

(1)  Dok 14464/12.

(2)  Dok 10420/12 + ADD 1.

(3)  Dok 15051/19 + ADD 1.

(4)  Dok 6237/20.

(5)  Dok 6766/20 + ADD 1.

(6)  Dok 6779/20.

(7)  Dok 6778/2020.

(8)  Dok 12636/20.

(9)  Dok 13852/20.

(10)  Komisjoni 13. mai 2020. aasta soovitus (EL) 2020/648 vautšerite kohta, mida pakutakse reisijatele tühistatud pakettreiside ja transporditeenuste hüvitamise alternatiivina COVID-19 pandeemia kontekstis (ELT L 151, 14.5.2020, lk 10).

(11)  Eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu kolmanda osa XV jaotis (tarbijakaitse).

(12)  Direktiiv 2001/95.

(13)  Dok 14124/20 + ADD 1–3 + REV 1.

(14)  Dok 14172/20 + ADD 1–4.

(15)  Direktiiv 2005/29.

(16)  Direktiiv 2011/83.

(17)  Direktiiv 2008/48.

(18)  Direktiiv 2002/65.

(19)  Loodud määrusega (EL) 2017/2394.

(20)  Direktiiv 2019/771.

(21)  Direktiiv 2019/770.

(22)  Direktiiv 2019/2161.

(23)  Direktiiv 2020/1828.

---

Euroopa Komisjon

| 30.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/11

---

Euro vahetuskurss (1)

29. aprill 2021

(2021/C 154/06)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2129 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,20 |
| DKK | Taani kroon | 7,4360 |
| GBP | Inglise nael | 0,86910 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1123 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1020 |
| ISK | Islandi kroon | 148,40 |
| NOK | Norra kroon | 9,9145 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,817 |
| HUF | Ungari forint | 360,39 |
| PLN | Poola zlott | 4,5654 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9227 |
| TRY | Türgi liir | 9,9694 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5554 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4902 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,4156 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6703 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6076 |
| KRW | Korea vonn | 1 343,39 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,2752 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8463 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5550 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 486,41 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9770 |
| PHP | Filipiini peeso | 58,641 |
| RUB | Vene rubla | 90,0538 |
| THB | Tai baat | 37,842 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,4984 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,2355 |
| INR | India ruupia | 89,8545 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2129

JPY

Jaapani jeen

132,20

DKK

Taani kroon

7,4360

GBP

Inglise nael

0,86910

SEK

Rootsi kroon

10,1123

CHF

Šveitsi frank

1,1020

ISK

Islandi kroon

148,40

NOK

Norra kroon

9,9145

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,817

HUF

Ungari forint

360,39

PLN

Poola zlott

4,5654

RON

Rumeenia leu

4,9227

TRY

Türgi liir

9,9694

AUD

Austraalia dollar

1,5554

CAD

Kanada dollar

1,4902

HKD

Hongkongi dollar

9,4156

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6703

SGD

Singapuri dollar

1,6076

KRW

Korea vonn

1 343,39

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,2752

CNY

Hiina jüaan

7,8463

HRK

Horvaatia kuna

7,5550

IDR

Indoneesia ruupia

17 486,41

MYR

Malaisia ringit

4,9770

PHP

Filipiini peeso

58,641

RUB

Vene rubla

90,0538

THB

Tai baat

37,842

BRL

Brasiilia reaal

6,4984

MXN

Mehhiko peeso

24,2355

INR

India ruupia

89,8545

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 30.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10208 —
  The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 154/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | The Coca-Cola Company (edaspidi „TCCC“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

The Coca-Cola Company (edaspidi „TCCC“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Coca-Cola HBC AG (edaspidi „CCH“, Šveits), |
| --- | --- |

—

Coca-Cola HBC AG (edaspidi „CCH“, Šveits),

| — | WABI CCH B.V. (edaspidi „WABI CCH JV“, Madalmaad). |
| --- | --- |

—

WABI CCH B.V. (edaspidi „WABI CCH JV“, Madalmaad).

TCCC ja CCH omandavad WABI CCH JV üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | TCCC: alkoholivabade jookide turustamiseks ja müügiks kasutatavate eri kaubamärkide omamine ja litsentsimine kogu maailmas; karastusjookide kontsentraatide ja siirupite, samuti valmisjookide tootmine; |
| --- | --- |

—

TCCC: alkoholivabade jookide turustamiseks ja müügiks kasutatavate eri kaubamärkide omamine ja litsentsimine kogu maailmas; karastusjookide kontsentraatide ja siirupite, samuti valmisjookide tootmine;

| — | CCH: TCCC kaubamärgiga ja muude jookide tootmine, turustamine ja müük ELis, Euraasias ja Aafrikas; |
| --- | --- |

—

CCH: TCCC kaubamärgiga ja muude jookide tootmine, turustamine ja müük ELis, Euraasias ja Aafrikas;

| — | WABI CCH JV: digitaalsete kauplemiskoha teenuste pakkumine eesmärgiga ühendada omavahel pakendatud tarbekaupade hulgimüüjad, jaemüüjad, tarnijad ja tarbijad. |
| --- | --- |

—

WABI CCH JV: digitaalsete kauplemiskoha teenuste pakkumine eesmärgiga ühendada omavahel pakendatud tarbekaupade hulgimüüjad, jaemüüjad, tarnijad ja tarbijad.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

Case M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 30.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum: M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 154/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, Kanada),

| — | Nikky Investments S.A. („Nikky Investments“, Luksemburg), mille üle on valitsev mõju hr Filipe Maurício de Bottonil, |
| --- | --- |

—

Nikky Investments S.A. („Nikky Investments“, Luksemburg), mille üle on valitsev mõju hr Filipe Maurício de Bottonil,

| — | Logoplaste Parent S.à.r.l. („Logoplaste“, Luksemburg), mille üle on valitsev mõju Carlyle Groupil. |
| --- | --- |

—

Logoplaste Parent S.à.r.l. („Logoplaste“, Luksemburg), mille üle on valitsev mõju Carlyle Groupil.

OTPP ja Nikky Investments omandavad ettevõtja Logoplaste üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | OTPP: Kanada Ontario provintsi töötavate ja pensionile jäänud õpetajate pensionihüvitiste haldamine ja pensioniskeemi varade investeerimine, |
| --- | --- |

—

OTPP: Kanada Ontario provintsi töötavate ja pensionile jäänud õpetajate pensionihüvitiste haldamine ja pensioniskeemi varade investeerimine,

| — | Nikky Investments: Logoplaste Groupi asutajaperekonna liikmetele kuuluv investeerimisvahend, |
| --- | --- |

—

Nikky Investments: Logoplaste Groupi asutajaperekonna liikmetele kuuluv investeerimisvahend,

| — | Logoplaste: jäikade plastpakendilahenduste tootmine. |
| --- | --- |

—

Logoplaste: jäikade plastpakendilahenduste tootmine.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 30.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum: M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 154/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Korian Solutions SAS („Korian Solutions“, Prantsusmaa), mis kuulub gruppi Korian (Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Korian Solutions SAS („Korian Solutions“, Prantsusmaa), mis kuulub gruppi Korian (Prantsusmaa),

| — | VYV Invest SAS („VYV Invest“, Prantsusmaa), mis kuulub gruppi VYV (Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

VYV Invest SAS („VYV Invest“, Prantsusmaa), mis kuulub gruppi VYV (Prantsusmaa),

| — | Technosens Evolution SAS („Technosens Evolution“, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Korian Solutions. |
| --- | --- |

—

Technosens Evolution SAS („Technosens Evolution“, Prantsusmaa), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Korian Solutions.

Korian Solutions ja VYV Invest omandavad Technosens Evolutioni üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub lepingu sõlmimise teel või mõnel muul viisil.

2.

| — | grupp Korian: grupp, mis tegutseb eakate ja abi vajavate inimeste hooldus- ja tugiteenuste sektoris (õenduskodud, kliinikud, vanadekodud ja koduhooldusteenused) Prantsusmaal, Belgias, Saksamaal, Hispaanias, Itaalias ja Madalmaades. Korian Solutions on grupi Korian digiüksus, mille eesmärk on kiirendada digilahenduste integreerimist tema tegevusse, |
| --- | --- |

—

grupp Korian: grupp, mis tegutseb eakate ja abi vajavate inimeste hooldus- ja tugiteenuste sektoris (õenduskodud, kliinikud, vanadekodud ja koduhooldusteenused) Prantsusmaal, Belgias, Saksamaal, Hispaanias, Itaalias ja Madalmaades. Korian Solutions on grupi Korian digiüksus, mille eesmärk on kiirendada digilahenduste integreerimist tema tegevusse,

| — | grupp VYV: prantsuse ettevõtja, mis tegutseb tervisekindlustuse ja sotsiaalkaitse valdkonnas ning mille tegevus hõlmab eri valdkondi kindlustusest (tervis, pension ja töövõimetus) hoolduse pakkumiseni (tervishoiuasutused ja teenuseosutajad); peale selle tegeleb ta Prantsusmaal, Hispaanias, Itaalias ja Portugalis eluasemete ja sotsiaaleluruumide valdkonnas. VYV Invest on grupi VYV strateegilise investeerimise valdusettevõtja, |
| --- | --- |

—

grupp VYV: prantsuse ettevõtja, mis tegutseb tervisekindlustuse ja sotsiaalkaitse valdkonnas ning mille tegevus hõlmab eri valdkondi kindlustusest (tervis, pension ja töövõimetus) hoolduse pakkumiseni (tervishoiuasutused ja teenuseosutajad); peale selle tegeleb ta Prantsusmaal, Hispaanias, Itaalias ja Portugalis eluasemete ja sotsiaaleluruumide valdkonnas. VYV Invest on grupi VYV strateegilise investeerimise valdusettevõtja,

| — | Technosens Evolution: ettevõtja, mis tegutseb selliste ergonoomiliste digilahenduste uurimise, arendamise ja paigaldamisega, mis on mõeldud eakate hooldeasutuste (õenduskodud, vanadekodud jne) jaoks Prantsusmaal. |
| --- | --- |

—

Technosens Evolution: ettevõtja, mis tegutseb selliste ergonoomiliste digilahenduste uurimise, arendamise ja paigaldamisega, mis on mõeldud eakate hooldeasutuste (õenduskodud, vanadekodud jne) jaoks Prantsusmaal.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 30.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10265 — Hisense Group/Sanden)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 154/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Hisense Home Appliances Group Co., Ltd., mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Hisense Group Holdings Co. Ltd. („Hisense Group“, Hiina), |
| --- | --- |

—

Hisense Home Appliances Group Co., Ltd., mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Hisense Group Holdings Co. Ltd. („Hisense Group“, Hiina),

| — | Sanden Holdings Corporation („Sanden“, Jaapan). |
| --- | --- |

—

Sanden Holdings Corporation („Sanden“, Jaapan).

Hisense omandab ettevõtja Sanden üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Hisense Group: muu hulgas suurte ja väikeste majapidamisseadmete, elamu- ja ärihoonete kliimaseadmete ja õhukuivatite ning televiisorite tootmine ja tarnimine, |
| --- | --- |

—

Hisense Group: muu hulgas suurte ja väikeste majapidamisseadmete, elamu- ja ärihoonete kliimaseadmete ja õhukuivatite ning televiisorite tootmine ja tarnimine,

| — | Sanden: autode kliimaseadmete komponentide ja kompressorite tootmine ja tarnimine; ehitusmasinate ja põllumajandusmasinate kliimaseadmete tootmine ja tarnimine. |
| --- | --- |

—

Sanden: autode kliimaseadmete komponentide ja kompressorite tootmine ja tarnimine; ehitusmasinate ja põllumajandusmasinate kliimaseadmete tootmine ja tarnimine.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10265 — Hisense Group/Sanden

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 30.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10257 —
  Clearlake/TA Associates/Infogix)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 154/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Clearlake Capital Group, L.P. („Clearlake“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Clearlake Capital Group, L.P. („Clearlake“, Ameerika Ühendriigid),

| — | TA Associates Management, L.P. („TA Associates“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management, L.P. („TA Associates“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Infogix, Inc. („Infogix“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Thoma Bravo L.P. („Thoma Bravo“, Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

Infogix, Inc. („Infogix“, Ameerika Ühendriigid), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Thoma Bravo L.P. („Thoma Bravo“, Ameerika Ühendriigid).

Clearlake ja TA Associates omandavad Infogixi üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Clearlake: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja, mille portfelli kuuluvad ettevõtjad tegutsevad tarkvaral ja tehnoloogial põhinevate teenuste, energia ja tööstuse ning tarbekaupade ja tarbijatele mõeldud teenuste valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Clearlake: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja, mille portfelli kuuluvad ettevõtjad tegutsevad tarkvaral ja tehnoloogial põhinevate teenuste, energia ja tööstuse ning tarbekaupade ja tarbijatele mõeldud teenuste valdkonnas;

| — | TA Associates: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja, mille portfelli kuuluvad ettevõtjad tegutsevad teatavate tööstusharude, sealhulgas äriteenuste, tarbekaupade ja tarbijatele mõeldud teenuste, finantsteenuste, tervishoiu ja tehnoloogia valdkonnas; ja |
| --- | --- |

—

TA Associates: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja, mille portfelli kuuluvad ettevõtjad tegutsevad teatavate tööstusharude, sealhulgas äriteenuste, tarbekaupade ja tarbijatele mõeldud teenuste, finantsteenuste, tervishoiu ja tehnoloogia valdkonnas; ja

| — | Infogix: andmehaldusteenuste osutaja, kes pakub ka andmekvaliteedi ja andmeanalüüsi teenuseid. |
| --- | --- |

—

Infogix: andmehaldusteenuste osutaja, kes pakub ka andmekvaliteedi ja andmeanalüüsi teenuseid.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10257 – Clearlake/TA Associates/Infogix

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 30.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 154/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Case M.10245 —
  TA Associates/Partners Group/Unit4)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 154/12)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | TA Associates Management L.P. („TA Associates“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. („TA Associates“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Partners Group AG („Partners Group“, Šveits), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG („Partners Group“, Šveits),

| — | Unit4 NV („Unit4“, Madalmaad). |
| --- | --- |

—

Unit4 NV („Unit4“, Madalmaad).

TA Associates ja Partners Group omandavad ettevõtja Unit4 üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | TA Associates: investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse viies põhisektoris, nimelt tehnoloogia-, finantsteenuste-, tervishoiu-, tarbija- ja äriteenuste sektorisse Põhja-Ameerikas, Euroopas ja Aasias; |
| --- | --- |

—

TA Associates: investeeringud börsivälistesse ettevõtetesse viies põhisektoris, nimelt tehnoloogia-, finantsteenuste-, tervishoiu-, tarbija- ja äriteenuste sektorisse Põhja-Ameerikas, Euroopas ja Aasias;

| — | Partners Group: üleilmselt eraõiguslike turgude investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja, kes on keskendunud börsivälisele kapitalile ning erasektori kinnisvarale, taristule ja võlale eri tööstusharudes tegutsevate ettevõtjate puhul; |
| --- | --- |

—

Partners Group: üleilmselt eraõiguslike turgude investeeringute haldamisega tegelev ettevõtja, kes on keskendunud börsivälisele kapitalile ning erasektori kinnisvarale, taristule ja võlale eri tööstusharudes tegutsevate ettevõtjate puhul;

| — | Unit4: äritarkvara ja IT-teenused, keskendudes ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvaralahenduste pakkumisele. |
| --- | --- |

—

Unit4: äritarkvara ja IT-teenused, keskendudes ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvaralahenduste pakkumisele.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10245 – TA Associates/Partners Group/Unit4

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---