# Euroopa Liidu C 170/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 170 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik6. mai 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 170

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik6. mai 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 170/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 170/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 170/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  )

1

1

2021/C 170/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 170/03 | Euro vahetuskurss — 5. mai 2021 | 3 |
| | Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon |
| 2021/C 170/04 | Otsusnr H11, 9. detsember 2020, määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklites 67 ja 70 ning otsuses nr S9 osutatud tähtaegade pikendamise kohta COVID-19 pandeemia tõttu (
  1
  ) | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2021/C 170/03

Euro vahetuskurss — 5. mai 2021

3

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon

2021/C 170/04

Otsusnr H11, 9. detsember 2020, määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklites 67 ja 70 ning otsuses nr S9 osutatud tähtaegade pikendamise kohta COVID-19 pandeemia tõttu (
  1
  )

1

4

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 170/05 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 6 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 170/06 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 170/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 170/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 170/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10254 — Apax Partners/Rodenstock) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 170/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10228 — Advent/Mondial Relay) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 12 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 170/11 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 13 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 170/05

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

6

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2021/C 170/06

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

7

2021/C 170/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

9

2021/C 170/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum: M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  )

1

10

2021/C 170/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10254 — Apax Partners/Rodenstock) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

11

2021/C 170/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10228 — Advent/Mondial Relay) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

12

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2021/C 170/11

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 6.5.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 170/01)

28. aprill 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10225 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10225 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 6.5.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10118 — Investindustrial/Guala Closures)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 170/02)

19. märts 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10118 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10118 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 6.5.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/3

---

Euro vahetuskurss (1)

5. mai 2021

(2021/C 170/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2005 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,20 |
| DKK | Taani kroon | 7,4360 |
| GBP | Inglise nael | 0,86274 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1945 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0965 |
| ISK | Islandi kroon | 150,80 |
| NOK | Norra kroon | 9,9848 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,825 |
| HUF | Ungari forint | 359,65 |
| PLN | Poola zlott | 4,5778 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9271 |
| TRY | Türgi liir | 10,0174 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5510 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4731 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,3267 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6683 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6035 |
| KRW | Korea vonn | 1 350,98 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,3013 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7636 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5315 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 313,31 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9431 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,658 |
| RUB | Vene rubla | 89,7964 |
| THB | Tai baat | 37,366 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,5174 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,2675 |
| INR | India ruupia | 88,6925 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2005

JPY

Jaapani jeen

131,20

DKK

Taani kroon

7,4360

GBP

Inglise nael

0,86274

SEK

Rootsi kroon

10,1945

CHF

Šveitsi frank

1,0965

ISK

Islandi kroon

150,80

NOK

Norra kroon

9,9848

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,825

HUF

Ungari forint

359,65

PLN

Poola zlott

4,5778

RON

Rumeenia leu

4,9271

TRY

Türgi liir

10,0174

AUD

Austraalia dollar

1,5510

CAD

Kanada dollar

1,4731

HKD

Hongkongi dollar

9,3267

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6683

SGD

Singapuri dollar

1,6035

KRW

Korea vonn

1 350,98

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,3013

CNY

Hiina jüaan

7,7636

HRK

Horvaatia kuna

7,5315

IDR

Indoneesia ruupia

17 313,31

MYR

Malaisia ringit

4,9431

PHP

Filipiini peeso

57,658

RUB

Vene rubla

89,7964

THB

Tai baat

37,366

BRL

Brasiilia reaal

6,5174

MXN

Mehhiko peeso

24,2675

INR

India ruupia

88,6925

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise halduskomisjon

| 6.5.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/4

---

OTSUSnr H11,

9. detsember 2020,

määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklites 67 ja 70 ning otsuses nr S9 osutatud tähtaegade pikendamise kohta COVID-19 pandeemia tõttu

(EMPs ja EÜ-Šveitsi kokkuleppe raames kohaldatav tekst)

(2021/C 170/04)

SOTSIAALKINDLUSTUSSÜSTEEMIDE KOORDINEERIMISE HALDUSKOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määruse (EÜ) nr 883/2004 (sotsiaalkindlustussüsteemide koordineerimise kohta) (1) artikli 72 punkti a, mille kohaselt tegeleb halduskomisjon kõigi määrusest (EÜ) nr 883/2004 ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. septembri 2009. aasta määrusest (EÜ) nr 987/2009 tulenevate haldus- ja tõlgendusküsimustega (2),

võttes arvesse määruse (EÜ) nr 883/2004 artiklit 35 ja artikli 65 lõiget 8 ning määruse (EÜ) nr 987/2009 artikleid 67 ja 70,

võttes arvesse Euroopa Kohtu praktikat, mille kohaselt võib isik vääramatule jõule tugineda juhul, kui ta ei ole seadusest tulenevaid kohustusi täitnud tema tahtest sõltumatute ebatavaliste ja ettenägematute asjaolude tõttu, mille tagajärgi ei oleks kogu rakendatavale hoolsusele vaatamata olnud võimalik ära hoida (vt Euroopa Kohtu 13. juuli 1995. aasta otsus kohtuasjas C-391/93: Perrotta, EU:C:1995:240),

ning arvestades järgmist:

| (1) | COVID-19 puhangu põhjustatud kriisi tagajärjed on liikmesriike mõjutanud enneolematul viisil. Kriis pärsib märkimisväärselt liikmesriikide pädevate asutuste harjumuspärast töökorraldust ja tekitab erandliku olukorra, kus tagasimaksete korda ei ole võimalik tavapäraselt rakendada. |
| --- | --- |

(1)

COVID-19 puhangu põhjustatud kriisi tagajärjed on liikmesriike mõjutanud enneolematul viisil. Kriis pärsib märkimisväärselt liikmesriikide pädevate asutuste harjumuspärast töökorraldust ja tekitab erandliku olukorra, kus tagasimaksete korda ei ole võimalik tavapäraselt rakendada.

| (2) | Määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklites 67 ja 70 sätestatud tagasimaksete korra kohaldamisel tuleb arvestada olukorra ainulaadsusega. |
| --- | --- |

(2)

Määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklites 67 ja 70 sätestatud tagasimaksete korra kohaldamisel tuleb arvestada olukorra ainulaadsusega.

| (3) | Võttes arvesse, et COVID-19 puhang on liikmesriike ja nende pädevaid asutusi seni erinevalt mõjutanud ja et haiguspuhangu edasist arengut ei ole veel võimalik prognoosida, tuleb olukorda pidevalt jälgida. Vajaduse korral tuleks käesolevat otsust vastavalt muuta ja lubada liikmesriikidel omavahel täiendavaid kokkuleppeid sõlmida, |
| --- | --- |

(3)

Võttes arvesse, et COVID-19 puhang on liikmesriike ja nende pädevaid asutusi seni erinevalt mõjutanud ja et haiguspuhangu edasist arengut ei ole veel võimalik prognoosida, tuleb olukorda pidevalt jälgida. Vajaduse korral tuleks käesolevat otsust vastavalt muuta ja lubada liikmesriikidel omavahel täiendavaid kokkuleppeid sõlmida,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

| 1. | Kõiki määruse (EÜ) nr 987/2009 artiklites 67 ja 70 ning otsuses nr S9 sätestatud nõuete esitamise ja tasaarveldamise tähtaegu, mis lõpevad ajavahemikus 1. veebruar 2020 kuni 30. juuni 2021 (kaasa arvatud), pikendatakse kuue kuu võrra. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Käesoleva otsusega asendatakse 17. juuni 2020. aasta otsus nr H9 (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas. Määrust kohaldatakse alates 10. detsembrist 2020 |
| --- | --- |

3.

Halduskomisjoni esimees

Moira KETTNER

---

(1)  ELT L 166, 30.4.2004, lk 1

1

(2)  ELT L 284, 30.10.2009, lk 1

2

(3)  ELT C 259, 7.8.2020, lk 9.

3

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.5.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/6

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

(2021/C 170/05)

1.   Komisjon teatab vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (1) artikli 11 lõikele 2, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad tabelis osutatud kuupäeval, kui ei algatata nende läbivaatamist järgmise menetluse kohaselt.

2.   Menetlus

Liidu tootjad võivad esitada kirjaliku taotluse, et meede läbi vaadataks. Taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine tõenäoliselt põhjustab dumpingu ja kahju jätkumist või kordumist. Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportiva riigi esindajatele ja liidu tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, ümber lükata ja kommenteerida.

3.   Tähtaeg

Liidu tootjad võivad eelnevast lähtuvalt esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse järgmisel aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia (2).

4.   Käesolev teade avaldatakse kooskõlas määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõikega 2.

| Toode | Päritolu- või eksportijariik või -riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Naatriumglükonaat | Hiina Rahvavabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Komisjoni 19. jaanuari 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/94, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes (ELT L 16, 20.1.2017, lk 3) | 21.1.2022 |

Toode

Päritolu- või eksportijariik või -riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev (3)

Naatriumglükonaat

Hiina Rahvavabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Komisjoni 19. jaanuari 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/94, millega kehtestatakse pärast Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1036 artikli 11 lõike 2 kohast aegumise läbivaatamist lõplik dumpinguvastane tollimaks Hiina Rahvavabariigist pärit naatriumglükonaadi impordi suhtes (ELT L 16, 20.1.2017, lk 3)

21.1.2022

---

(1)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Meede aegub veerus nimetatud kuupäeva keskööl.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 6.5.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/7

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum: M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 170/06)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Hellman & Friedman LLC (Ameerika Ühendriigid, „H&F“) ja |
| --- | --- |

—

Hellman & Friedman LLC (Ameerika Ühendriigid, „H&F“) ja

| — | Cardinal Health, Inc. Cordise haru (Ameerika Ühendriigid, „Cordis“), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Cardinal Health, Inc. (Ameerika Ühendriigid, „Cardinal Health“). |
| --- | --- |

—

Cardinal Health, Inc. Cordise haru (Ameerika Ühendriigid, „Cordis“), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Cardinal Health, Inc. (Ameerika Ühendriigid, „Cardinal Health“).

H&F omandab Cordise üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate ja varade ostu teel.

2.

| — | H&F on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib erinevatesse sektoritesse kogu maailmas. |
| --- | --- |

—

H&F on börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõtja, kes investeerib erinevatesse sektoritesse kogu maailmas.

| — | Cordis arendab ja tarnib interventsionaalset vaskulaartehnoloogiat kogu maailmas. |
| --- | --- |

—

Cordis arendab ja tarnib interventsionaalset vaskulaartehnoloogiat kogu maailmas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 6.5.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/9

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 170/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Suez Recycling and Recovery Spain, S.L., kuulub konsolideerimisgruppi Suez Group („Suez“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Suez Recycling and Recovery Spain, S.L., kuulub konsolideerimisgruppi Suez Group („Suez“, Prantsusmaa),

| — | Repsol Industrial Transformation, S.L., kuulub konsolideerimisgruppi Repsol Group („Repsol“, Hispaania), |
| --- | --- |

—

Repsol Industrial Transformation, S.L., kuulub konsolideerimisgruppi Repsol Group („Repsol“, Hispaania),

| — | Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L. („Ecoplanta“, Hispaania), mille üle on praegu valitsev mõju Suezil. |
| --- | --- |

—

Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L. („Ecoplanta“, Hispaania), mille üle on praegu valitsev mõju Suezil.

Ettevõtjad Suez ja Repsol omandavad Ecoplanta üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Suez: veemajandus ja jäätmekäitlus; |
| --- | --- |

—

Suez: veemajandus ja jäätmekäitlus;

| — | Repsol: eri liiki keemiatoodete, sealhulgas naftakeemiatoodete tootmine ja turustamine; |
| --- | --- |

—

Repsol: eri liiki keemiatoodete, sealhulgas naftakeemiatoodete tootmine ja turustamine;

| — | Ecoplanta: jäätmetest biokütuste/kemikaalide tootmise rajatise arendamine, ehitamine ja käitamine, et muuta tahketest olmejäätmetest lähteained Hispaanias Tarragona provintsis biometanooliks. |
| --- | --- |

—

Ecoplanta: jäätmetest biokütuste/kemikaalide tootmise rajatise arendamine, ehitamine ja käitamine, et muuta tahketest olmejäätmetest lähteained Hispaanias Tarragona provintsis biometanooliks.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 6.5.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum: M.10253 —
  Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 170/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Colony Capital, Inc. („Colony Capital“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Colony Capital, Inc. („Colony Capital“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Japan JV (Singapur). |
| --- | --- |

—

Japan JV (Singapur).

Colony Capital ja Goldman Sachs omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses uue loodava ühisettevõtja Japan JV üle.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Colony Capital: sellise üleilmse portfelli haldamine, mis koosneb muu hulgas investeeringutest digitaalsesse taristusse, sealhulgas suurekärjelistesse tornidesse, andmekeskustesse, väikesekärjelistesse võrkudesse ja kiudoptilistesse võrkudesse; |
| --- | --- |

—

Colony Capital: sellise üleilmse portfelli haldamine, mis koosneb muu hulgas investeeringutest digitaalsesse taristusse, sealhulgas suurekärjelistesse tornidesse, andmekeskustesse, väikesekärjelistesse võrkudesse ja kiudoptilistesse võrkudesse;

| — | Goldman Sachs: üleilmne investeerimispangandus, väärtpaberite ja investeeringute haldamine. Pakub mahukale ja mitmekesisele kliendibaasile mitmesuguseid teenuseid panganduse, väärtpaberite ja investeeringute vallas üle maailma; |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: üleilmne investeerimispangandus, väärtpaberite ja investeeringute haldamine. Pakub mahukale ja mitmekesisele kliendibaasile mitmesuguseid teenuseid panganduse, väärtpaberite ja investeeringute vallas üle maailma;

| — | Japan JV: andmekeskuste ehitamine nullist alates või selliste andmekeskuste omamine ja käitamine või andmekeskuste varade omandamine Jaapanis. |
| --- | --- |

—

Japan JV: andmekeskuste ehitamine nullist alates või selliste andmekeskuste omamine ja käitamine või andmekeskuste varade omandamine Jaapanis.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 6.5.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/11

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10254 — Apax Partners/Rodenstock)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 170/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Apax Partners LLP („Apax“, Ühendkuningriik) ning |
| --- | --- |

—

Apax Partners LLP („Apax“, Ühendkuningriik) ning

| — | Rodenstock Group („Rodenstock“, Saksamaa). |
| --- | --- |

—

Rodenstock Group („Rodenstock“, Saksamaa).

Apax omandab ettevõtja Rodenstock üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Apax: investeerimisalaste nõustamisteenuste osutamine börsivälise kapitali fondidele, kes investeerivad mitmetesse tööstussektoritesse; |
| --- | --- |

—

Apax: investeerimisalaste nõustamisteenuste osutamine börsivälise kapitali fondidele, kes investeerivad mitmetesse tööstussektoritesse;

| — | Rodenstock: oftalmoloogiliste läätsede ning – piiratud ulatuses – prilliraamide, päikeseprillide, oftalmilise substraadi ja oftalmoloogiliste seadmete valmistamine ja turustamine. |
| --- | --- |

—

Rodenstock: oftalmoloogiliste läätsede ning – piiratud ulatuses – prilliraamide, päikeseprillide, oftalmilise substraadi ja oftalmoloogiliste seadmete valmistamine ja turustamine.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10254 — Apax Partners/Rodenstock

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 6.5.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10228 —
  Advent/Mondial Relay)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 170/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Advent International Corporation („Advent“, Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation („Advent“, Ameerika Ühendriigid);

| — | Mondial Relay SAS („Mondial Relay“, Prantsusmaa). |
| --- | --- |

—

Mondial Relay SAS („Mondial Relay“, Prantsusmaa).

Advent omandab kaudselt ettevõtja InPost SA kaudu ettevõtja Mondial Relay üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Advent: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv fond, mis keskendub osaluse omandamisele ja osaluse haldamisele mitmesugustes sektorites, mille hulgas on ettevõtlus- ja finantsteenused, tööstuskaubad ja -teenused, jaemüügitoimingud, kaubamärgiga tarbekaubad ja vabaajateenused, meedia, telekommunikatsioon ja infotehnoloogia ning tervishoiuteenused ja ravimid. Oma portfelli kuuluvate äriühingute Hermes UK, Hermes Germany ja InPost SA kaudu tegeleb Advent Ühendkuningriigis, Saksamaal, Poolas ja Itaalias Pick-Up & drop-off („PUDO“) võrgustiku ja väikepakkide kättetoimetamise teenustega ning vähesel määral ka piiriülese kättetoimetamisega; |
| --- | --- |

—

Advent: börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv fond, mis keskendub osaluse omandamisele ja osaluse haldamisele mitmesugustes sektorites, mille hulgas on ettevõtlus- ja finantsteenused, tööstuskaubad ja -teenused, jaemüügitoimingud, kaubamärgiga tarbekaubad ja vabaajateenused, meedia, telekommunikatsioon ja infotehnoloogia ning tervishoiuteenused ja ravimid. Oma portfelli kuuluvate äriühingute Hermes UK, Hermes Germany ja InPost SA kaudu tegeleb Advent Ühendkuningriigis, Saksamaal, Poolas ja Itaalias Pick-Up & drop-off („PUDO“) võrgustiku ja väikepakkide kättetoimetamise teenustega ning vähesel määral ka piiriülese kättetoimetamisega;

| — | Mondial Relay: osutab PUDO võrgustiku ning väikepakkide kättetoimetamise teenuseid Prantsusmaal, Belgias, Luksemburgis, Madalmaades, Portugalis ja Hispaanias. Vähesel määral tegeleb Mondial Relay ka piiriülese kättetoimetamisega. |
| --- | --- |

—

Mondial Relay: osutab PUDO võrgustiku ning väikepakkide kättetoimetamise teenuseid Prantsusmaal, Belgias, Luksemburgis, Madalmaades, Portugalis ja Hispaanias. Vähesel määral tegeleb Mondial Relay ka piiriülese kättetoimetamisega.

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10228 — Advent/Mondial Relay

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 6.5.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 170/13

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2021/C 170/11)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Vanille de l’île de La Réunion“

ELi nr: PGI-FR-02447 – 3. jaanuar 2019

KPN ( ) KGT (X)

1.   Nimetus

„Vanille de l’île de La Réunion“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.8. Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Toodet „Vanille de l’île de La Réunion“ turustatakse hariliku vanilli ehk liiki Vanilla fragrans (Salisbury) Ames (sünonüüm Vanilla planifolia Andrews) kuuluva taime tervete töödeldud kupardena, millest ei ole seemneid eemaldatud ja mille suurus on vähemalt 14 cm. Kuparde pinnal ei või olla plekke ega vigastusi, mis ületavad 20 % nende pikkusest.

Toodet „Vanille de l’île de La Réunion“ turustatakse ainult kolme müügivormina:

| — | Kuivatatud vanill
  Tegemist on ainult tervete kupardega, mis võivad olla pikisuunas lõhenenud kuni 3 cm ulatuses.
  Kuprad on õlise välimusega ja ühtlase värvusega, mis ulatub pruunist kuni tumeda šokolaadpruunini. Nende tekstuur on elastne. Kuivatatud vanillikuprad on painduvad ning neid on võimalik kokku murda, ilma et nad puruneksid.
  Nende niiskussisaldus turustamise hetkel on 25–42 % ning vanilliinisisaldus kuivaines on vähemalt 1,8 %. |
| --- | --- |

—

Kuivatatud vanill

Tegemist on ainult tervete kupardega, mis võivad olla pikisuunas lõhenenud kuni 3 cm ulatuses.

Kuprad on õlise välimusega ja ühtlase värvusega, mis ulatub pruunist kuni tumeda šokolaadpruunini. Nende tekstuur on elastne. Kuivatatud vanillikuprad on painduvad ning neid on võimalik kokku murda, ilma et nad puruneksid.

Nende niiskussisaldus turustamise hetkel on 25–42 % ning vanilliinisisaldus kuivaines on vähemalt 1,8 %.

| — | Värske vanill
  Tegemist on ainult tervete kupardega, mis võivad olla pikisuunas lõhenenud kuni 6 cm ulatuses.
  Värske vanilli kuprad on lihavad, sädelevad ja ühtlase kastanipruuni värvusega, milles võib olla punakaspruune varjundeid. Katsumisel on nad jäigad ning neid ei ole võimalik kokku murda.
  Nende niiskussisaldus turustamise hetkel on 60–80 % ning vanilliinisisaldus kuivaines on vähemalt 2 %. |
| --- | --- |

—

Värske vanill

Tegemist on ainult tervete kupardega, mis võivad olla pikisuunas lõhenenud kuni 6 cm ulatuses.

Värske vanilli kuprad on lihavad, sädelevad ja ühtlase kastanipruuni värvusega, milles võib olla punakaspruune varjundeid. Katsumisel on nad jäigad ning neid ei ole võimalik kokku murda.

Nende niiskussisaldus turustamise hetkel on 60–80 % ning vanilliinisisaldus kuivaines on vähemalt 2 %.

| — | „Härmatisega“ vanill
  Tegemist on kuivatatud või värske vanilli kupardega, mis kattuvad aromaatse küpsemise etapil loomulikul teel „härmatisega“, st nende pinnal moodustuvad vanilliini kristallid, mis võivad esineda mitmel kujul: siledate pindadega kristalli, tähe, nõelte, suhkruterade kujul.
  Kuprad võivad olla lõhenenud kuni poole pikkuse ulatuses.
  Nende niiskussisaldus turustamise hetkel on kuivatatud vanilli puhul 25–42 % ja värske vanilli puhul 60–80 %. Vanilliinisisaldus kuivaines on kuivatatud härmatisvanilli puhul 1,8 % ja värske härmatisvanilli puhul 2 %. |
| --- | --- |

—

„Härmatisega“ vanill

Tegemist on kuivatatud või värske vanilli kupardega, mis kattuvad aromaatse küpsemise etapil loomulikul teel „härmatisega“, st nende pinnal moodustuvad vanilliini kristallid, mis võivad esineda mitmel kujul: siledate pindadega kristalli, tähe, nõelte, suhkruterade kujul.

Kuprad võivad olla lõhenenud kuni poole pikkuse ulatuses.

Nende niiskussisaldus turustamise hetkel on kuivatatud vanilli puhul 25–42 % ja värske vanilli puhul 60–80 %. Vanilliinisisaldus kuivaines on kuivatatud härmatisvanilli puhul 1,8 % ja värske härmatisvanilli puhul 2 %.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Järgmised toimingud peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

| — | rohelise vanilli tootmine (istutamine, koristamine); |
| --- | --- |

—

rohelise vanilli tootmine (istutamine, koristamine);

| — | töötlemine (närtsitamine, aurutamine, kuivatamine, küpseda laskmine, sorteerimine). |
| --- | --- |

—

töötlemine (närtsitamine, aurutamine, kuivatamine, küpseda laskmine, sorteerimine).

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Enne turustamist pakendatakse kuivatatud, värske või härmatisega vanill eri tüüpi hermeetilistesse ja taaskasutamist mittevõimaldavatesse pakenditesse, et piirata toote lõhna- ja maitseomaduste kadumist ja ülemäärast kuivamist.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toote märgistus hõlmab nimetust „Vanille de l’île de La Réunion“ ja Euroopa Liidu kaitstud geograafilise tähise logo, mis asub samas vaateväljas.

Märgistus peab vajaduse korral hõlmama märget „värske vanill“ (vanille fraîche), millele võib olla lisatud märge „härmatisega“ (givrée).

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toote „Vanille de l’île de La Réunion“ geograafiline piirkond määratletakse lähtuvalt kliima- ja ajaloolistest tingimustest.

Kõnealune geograafiline piirkond hõlmab Réunioni saare idaosas asuvaid kommuune: Bras-Panon, Saint-André, Saint-Benoît, Saint-Joseph, Saint-Philippe, Sainte-Marie, Sainte-Rose, Sainte-Suzanne.

Piirkonna maksimaalne kõrgus merepinnast neis kommuunides ulatub 700 meetrini.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos toote „Vanille de l’île de La Réunion“ ja geograafilise piirkonna vahel tugineb kõnealuse vanilli kvaliteedile, mis tuleneb looduslikest teguritest ja tootjate oskusteabest, ning toote kõrgele mainele.

Üldises plaanis iseloomustavad Réunioni saare ilmastikku mõõdukad temperatuurid. See mõõdukus tuleneb eelkõige saare geograafilisest asukohast Kaljukitse pöörijoone lähedal ning ookeani ja passaattuulte avaldatavast mõjust kliimale.

Saare idaosas, mida kutsutakse „tuulepealseks rannikuks“ (côte au vent), on sademetehulk suurem, põllumajanduslikult kasutavatel aladel on enam kui 3 000 mmm sademeid aastas. Seega kõrguseni kuni 700 m on ilmastikutingimused samaaegselt mahedad ja niisked, mis on äärmiselt kohane vanilli kasvatamiseks ja vanillitööstuse arendamiseks. Nendest iseloomulikest ilmastikutingimustest tulenevad toote „Vanille de l’île de La Réunion“ omadused, need tingimused avaldavad mõju nii taime kasvatamise etapil, soodustades kupardes mitme aromaatse ühendi (sealhulgas vanilliini lähteaine glükovanilliini) tekkimist, kui ka töötlemise ajal, toetades ühelt poolt toote lõhna- ja maitsebuketi väljakujunemiseks vajalikku ensüümi toimimist ning teiselt poolt soodustades kupra aeglast kuivamist, mis on vajalik toote „Vanille de l’île de La Réunion“ kõikide lõhna- ja maitseomaduste väljakujunemiseks ning mis võimaldab töötlemise lõpuks saada elastse ja piisavalt pehme kuivatatud vanilli.

Toote „Vanille de l’île de La Réunion“ omaduste väljakujunemisel on oluline roll ka tootjate oskusteabel.

Tootjate oskusteave pärineb Réunioni saarelt. Nimelt Réunioni saarel avastati meetod vanilli tolmeldamiseks ja töötlemiseks närtsitamise ja kuivatamise abil. Tänapäeval on need meetodid laialdaselt levinud, kuid sellele vaatamata on Réunioni saare tootjate oskusteave kvaliteetse toote saamise tagatiseks. Võrsete sidumine, mille kohta kasutatakse väljendit bouclage, võimaldab taimedel juurestikku välja arendada ja tagab, et õied on käeulatuses ning võimalik on kasutada käsitsi tolmeldamist. Õite ja kuparde arvu piiramine ühel varrel (käsitsi harvendamine) soodustab nõuetekohase suurusega kuparde väljakujunemist. Toote „Vanille de l’île de La Réunion“ lõhna- ja maitseomadused kujunevad lõplikult välja töötlemise etapis. Kvaliteedi tagab töötlemine, mis hõlmab kuivatamist päikese käes ja varjus vähemalt 20 päeva jooksul ning seejärel küpsemist kastides vähemalt 7 kuu jooksul. Need kaks etappi võimaldavad vältida kreosooti meenutava maitse tekkimist, mida esineb mõnikord muu vanilli puhul, mida on kuivatatud liiga kiiresti ja mis on küpsenud vaakumkottides (anaeroobne kääritamine). Nimelt küpsemise etapil tekib kuivatatud või värsketele vanillikupardele mõnikord nn härmatis. Kogu töötlemisprotsessi jooksul toimuv pidev sorteerimine võimaldab saada kvaliteetseid vanillikupraid, mis vastavad ka sanitaarnõuetele (defektsed kuprad eemaldatakse) ning kogu partii on ühtlaste omadustega (ühtlane kuivatamine).

Vanilli tootmise roll saare majanduselus oli nii suur, et Réunioni saare vapil, mille 1925. aastal kujundas kuberner Merwart, on aukohale paigutatud vanillivars. Vapil on samuti esitatud Ida-India kompanii moto: „florebo quocumque ferar“ (ma õitsen igal pool, kuhu mind istutatakse).

Toote „Vanille de l’île de La Réunion“ kvaliteet on kindlustanud tootele maine, mis põhineb eelkõige ainulaadsel lõhna- ja maitsebuketil ning tuleneb taime väga heast kohanemisest saare idaosa vulkaaniliste nõlvadega ja Réunioni elanike väljaarendatud oskusteabest.

„Vanille de l’île de La Réunion“ on šokolaadipruuni värvusega vanill, mis on kuulsate kokkade ja pagarite seas väga kõrgelt hinnatud. Juba umbes kakskümmend aastat pakutakse seda ka suurema niiskussisaldusega värske vanilli kujul. Tegemist on peenekoelise ja väga õrna maitsega tootega, mille on viinud laiadesse rahvahulkadesse sellised Prantsuse kulinaaria suurkujud nagu Alain Passard, Guy Martin, Pierre Hermé ja Jacques Genin, kes väärtustavad toodet tänu selle kvaliteedile nii kuivatatud kui ka värskel kujul. Seda vanilli soovitab ka tuntud kokk ja vürtside asjatundja Olivier Roellinger. Tema väitel on see vanill „vaieldamatult kõige kaunim, peene ja õrna lõhnaga (...). Réunioni vanilli iseloomustab suursugusus ja õrnus. Selle kasvatamine ja valmistamine on selles Prantsusmaa departemangus viidud väga kõrgele tasemele. Välimuselt on see vanill kõige kaunim ja väljapeetum“.

Härmatisvanill on erakordne toode. Kupra suurest vanilliinisisaldusest tingituna kristalliseerub see kupra välispinnal sätendavate heledate laikudena. Tegemist on kõige intensiivsemalt ja õrnemalt lõhnava vanilliga, mida hindavad kõrgelt suurimad gurmaanid ja gastronoomia suurkujud.

Selle erakordsetele omadustele on pühendatud mitmeid artikleid ning televisiooni- ja raadiosaateid. Hiljaaegu oli tootele „Vanille de l’île de La Réunion“ pühendatud kanalis TV5 Monde saade „Epicerie fine“, mida juhtis Michelini tähtede vääriliseks tunnistatud kokk Guy Martin. Saates ülistas Guy Martin seda toodet koos teiste köögikunsti, pagaritööstuse ja vürtside valdkonna suurkujudega.

Vanillitööstuse ettevõtete külastamine kuulub alati Réunioni saare turismiringkäikude kavasse. Mitmed töötlemisettevõtjad korraldavad oma toodangu turustamiseks nii turistidele kui ka edasimüüjatele ekskursioone oma ettevõtetesse

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-VanilleidlReunion.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---