# Il-Ġurnal Uffiċjali C 93/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 93 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6419 ta' Marzu 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 93

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6419 ta' Marzu 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 93/01 | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 2021 dwar l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom | 1 |

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

il–Kunsill

2021/C 93/01

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-12 ta’ Marzu 2021 dwar l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 93/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Marzu 2021 | 15 |
| 2021/C 93/03 | Informazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea, ippubblikata skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008, dwar in-notifiki tal-Istat tal-bandiera (Lista tal-Istati u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom), skont l-Artikolu 20(1), (2), (3), u l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008 | 16 |
| 2021/C 93/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 35 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 93/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-18 ta' Marzu 2021

15

2021/C 93/03

Informazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea, ippubblikata skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008, dwar in-notifiki tal-Istat tal-bandiera (Lista tal-Istati u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom), skont l-Artikolu 20(1), (2), (3), u l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008

16

2021/C 93/04

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

35

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 93/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10157 — Aurubis/TSR Recycling/JV) (
  1
  ) | 36 |
| 2021/C 93/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10159 — Infosys/Daimler (Certain Assets and Personnel)) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 38 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 93/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 39 |
| 2021/C 93/08 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emendastandard għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-setturtal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 54 |
| 2021/C 93/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill | 68 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 93/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10157 — Aurubis/TSR Recycling/JV) (
  1
  )

1

36

2021/C 93/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10159 — Infosys/Daimler (Certain Assets and Personnel)) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

38

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 93/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

39

2021/C 93/08

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emendastandard għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-setturtal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

54

2021/C 93/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

68

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

il–Kunsill

| 19.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-KUNSILL

tat-12 ta’ Marzu 2021

dwar l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom

(2021/C 93/01)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 292, flimkien mal-Artikolu 19(1), tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE (1) tistabbilixxi qafas għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni għal raġunijiet ta' oriġini razzjali jew etnika fl-Unjoni kollha b'rabta mal-impjiegi, l-edukazzjoni, il-protezzjoni soċjali, inklużi s-sigurtà soċjali u l-kura tas-saħħa, il-vantaġġi soċjali u l-aċċess għal prodotti u servizzi u l-provvista tagħhom, inkluża l-akkomodazzjoni. Skop wieħed ta' din ir-Rakkomandazzjoni huwa li tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni effettiva ta' dik id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(1)

Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE (1) tistabbilixxi qafas għall-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni għal raġunijiet ta' oriġini razzjali jew etnika fl-Unjoni kollha b'rabta mal-impjiegi, l-edukazzjoni, il-protezzjoni soċjali, inklużi s-sigurtà soċjali u l-kura tas-saħħa, il-vantaġġi soċjali u l-aċċess għal prodotti u servizzi u l-provvista tagħhom, inkluża l-akkomodazzjoni. Skop wieħed ta' din ir-Rakkomandazzjoni huwa li tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni effettiva ta' dik id-Direttiva, mingħajr preġudizzju għall-kompetenzi tal-Istati Membri.

| (2) | Id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/913/ĠAI (2) tobbliga lill-Istati Membri jikkriminalizzaw l-inċitament pubbliku għall-vjolenza jew il-mibegħda fuq il-bażi tar-razza, l-kulur, ir-reliġjon, id-dixxendenza jew l-oriġini nazzjonali jew etnika u jiżguraw li motivazzjoni razzista u ksenofobika titqies bħala ċirkostanza aggravanti jew, alternattivament, li tista' titqies mill-qrati nazzjonali fid-determinazzjoni tal-pieni. Din ir-Rakkomandazzjoni hija mfassla biex issaħħaħ il-miżuri meħuda kontra d-diskors ta' mibegħda, ir-reati ta' mibegħda u l-vjolenza diretti fil-konfront tal-persuni Rom. F'konformità mad-Direttiva 2012/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), din ir-Rakkomandazzjoni għandha wkoll l-għan li tippromwovi l-appoġġ għall-vittmi Rom ta' tali kriminalità. |
| --- | --- |

(2)

Id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/913/ĠAI (2) tobbliga lill-Istati Membri jikkriminalizzaw l-inċitament pubbliku għall-vjolenza jew il-mibegħda fuq il-bażi tar-razza, l-kulur, ir-reliġjon, id-dixxendenza jew l-oriġini nazzjonali jew etnika u jiżguraw li motivazzjoni razzista u ksenofobika titqies bħala ċirkostanza aggravanti jew, alternattivament, li tista' titqies mill-qrati nazzjonali fid-determinazzjoni tal-pieni. Din ir-Rakkomandazzjoni hija mfassla biex issaħħaħ il-miżuri meħuda kontra d-diskors ta' mibegħda, ir-reati ta' mibegħda u l-vjolenza diretti fil-konfront tal-persuni Rom. F'konformità mad-Direttiva 2012/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), din ir-Rakkomandazzjoni għandha wkoll l-għan li tippromwovi l-appoġġ għall-vittmi Rom ta' tali kriminalità.

| (3) | Il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali jesprimi prinċipji u drittijiet li l-għan tagħhom huwa li jappoġġaw u jżidu l-ġustizzja soċjali, irrispettivament mis-sess, l-oriġini razzjali jew etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali. Miżuri universali kkomplementati minn miżuri mmirati biex jipproteġu u jappoġġaw gruppi f'riskju għoli ta' diskriminazzjoni jew esklużjoni soċjali bħal dawk stabbiliti f'din ir-Rakkomandazzjoni huma kruċjali għall-implimentazzjoni tal-prinċipji tal-Pilastru Soċjali. It-twettiq tal-Pilastru huwa impenn politiku kondiviż u responsabbiltà. Jenħtieġ li jiġi implimentat kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll fil-livell tal-Istati Membri f'konformità mal-kompetenzi rispettivi, b'kont debitu meħud tal-ambjenti soċjoekonomiċi differenti u d-diversità tas-sistemi nazzjonali, inkluż ir-rwol tas-sħab soċjali, filwaqt li jiġu rrispettati bis-sħiħ il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità. |
| --- | --- |

(3)

Il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali jesprimi prinċipji u drittijiet li l-għan tagħhom huwa li jappoġġaw u jżidu l-ġustizzja soċjali, irrispettivament mis-sess, l-oriġini razzjali jew etnika, ir-reliġjon jew it-twemmin, id-diżabbiltà, l-età jew l-orjentazzjoni sesswali. Miżuri universali kkomplementati minn miżuri mmirati biex jipproteġu u jappoġġaw gruppi f'riskju għoli ta' diskriminazzjoni jew esklużjoni soċjali bħal dawk stabbiliti f'din ir-Rakkomandazzjoni huma kruċjali għall-implimentazzjoni tal-prinċipji tal-Pilastru Soċjali. It-twettiq tal-Pilastru huwa impenn politiku kondiviż u responsabbiltà. Jenħtieġ li jiġi implimentat kemm fil-livell tal-Unjoni kif ukoll fil-livell tal-Istati Membri f'konformità mal-kompetenzi rispettivi, b'kont debitu meħud tal-ambjenti soċjoekonomiċi differenti u d-diversità tas-sistemi nazzjonali, inkluż ir-rwol tas-sħab soċjali, filwaqt li jiġu rrispettati bis-sħiħ il-prinċipji tas-sussidjarjetà u tal-proporzjonalità.

| (4) | Din ir-Rakkomandazzjoni tikkontribwixxi wkoll għall-iżvilupp sostnut ta' soċjetajiet demokratiċi ugwali u inklużivi f'konformità mal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti. |
| --- | --- |

(4)

Din ir-Rakkomandazzjoni tikkontribwixxi wkoll għall-iżvilupp sostnut ta' soċjetajiet demokratiċi ugwali u inklużivi f'konformità mal-Għanijiet ta' Żvilupp Sostenibbli tan-Nazzjonijiet Uniti.

| (5) | Il-Kummissjoni ppreżentat proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għar-Regolament dwar id-Dispożizzjonijiet Komuni għall-2021-2027, il-Fond Soċjali Ewropew Plus għall-2021-2027 (il-“FSE+ għall-2021-2027”), il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni għall-2021-2027. Dawk il-proposti jirreferu għall-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni bħala prinċipji orizzontali li għandu jkun hemm adeżjoni magħhom fl-implimentazzjoni ta' dawk il-Fondi. Il-proposta għall-FSE+ għall-2021-2027 tistieden speċifikament lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jiżguraw l-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni fl-implimentazzjoni tal-programmi tal-Unjoni u tirreferi għall-promozzjoni tal-integrazzjoni soċjoekonomika ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u l-inklużjoni ta' komunitajiet emarġinati bħar-Rom, li hija marbuta mal-kundizzjoni abilitanti ta' qafas strateġiku nazzjonali tar-Rom. Sa meta jiġu adottati dawk il-proposti, din ir-Rakkomandazzjoni tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni futura effettiva tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni ppreżentat proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill għar-Regolament dwar id-Dispożizzjonijiet Komuni għall-2021-2027, il-Fond Soċjali Ewropew Plus għall-2021-2027 (il-“FSE+ għall-2021-2027”), il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali u l-Fond ta’ Koeżjoni għall-2021-2027. Dawk il-proposti jirreferu għall-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni bħala prinċipji orizzontali li għandu jkun hemm adeżjoni magħhom fl-implimentazzjoni ta' dawk il-Fondi. Il-proposta għall-FSE+ għall-2021-2027 tistieden speċifikament lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jiżguraw l-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni fl-implimentazzjoni tal-programmi tal-Unjoni u tirreferi għall-promozzjoni tal-integrazzjoni soċjoekonomika ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi u l-inklużjoni ta' komunitajiet emarġinati bħar-Rom, li hija marbuta mal-kundizzjoni abilitanti ta' qafas strateġiku nazzjonali tar-Rom. Sa meta jiġu adottati dawk il-proposti, din ir-Rakkomandazzjoni tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni futura effettiva tagħhom.

| (6) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 2010, intitolata "Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv" (l-"istrateġija Ewropa 2020"), tat spinta sinifikanti lill-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali billi stabbiliet miri komuni Ewropej biex jitnaqqsu l-faqar u l-esklużjoni soċjali u biex iżżid il-livelli tal-edukazzjoni u tal-impjiegi. Dawk il-miri ma jistgħux jintlaħqu mingħajr ma jittejbu l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom, u din ir-Rakkomandazzjoni toffri gwida speċifika dwar dan. |
| --- | --- |

(6)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Marzu 2010, intitolata "Ewropa 2020: Strateġija għal tkabbir intelliġenti, sostenibbli u inklussiv" (l-"istrateġija Ewropa 2020"), tat spinta sinifikanti lill-ġlieda kontra l-faqar u l-esklużjoni soċjali billi stabbiliet miri komuni Ewropej biex jitnaqqsu l-faqar u l-esklużjoni soċjali u biex iżżid il-livelli tal-edukazzjoni u tal-impjiegi. Dawk il-miri ma jistgħux jintlaħqu mingħajr ma jittejbu l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom, u din ir-Rakkomandazzjoni toffri gwida speċifika dwar dan.

| (7) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' April 2011, intitolata "Qafas tal-UE għall-Istrateġiji Nazzjonali għall-Integrazzjoni tar-Rom fl-2020", li tinkoraġġixxi lill-Istati Membri javvanzaw b'mod komprensiv l-inklużjoni soċjali u ekonomika tar-Rom u tistabbilixxi miri fl-oqsma tal-edukazzjoni, l-impjiegi, il-kura tas-saħħa u l-akkomodazzjoni, kienet ġiet approvata mill-Kunsill fid-19 ta' Mejju 2011. Minkejja l-limitazzjonijiet fit-tfassil inizjali, il-qafas tal-UE kellu valur miżjud importanti li fuqu tkompli tibni r-Rakkomandazzjoni attwali, fost l-oħrajn billi tintegra t-tagħlimiet meħuda mill-implimentazzjoni tal-qafas. |
| --- | --- |

(7)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-5 ta' April 2011, intitolata "Qafas tal-UE għall-Istrateġiji Nazzjonali għall-Integrazzjoni tar-Rom fl-2020", li tinkoraġġixxi lill-Istati Membri javvanzaw b'mod komprensiv l-inklużjoni soċjali u ekonomika tar-Rom u tistabbilixxi miri fl-oqsma tal-edukazzjoni, l-impjiegi, il-kura tas-saħħa u l-akkomodazzjoni, kienet ġiet approvata mill-Kunsill fid-19 ta' Mejju 2011. Minkejja l-limitazzjonijiet fit-tfassil inizjali, il-qafas tal-UE kellu valur miżjud importanti li fuqu tkompli tibni r-Rakkomandazzjoni attwali, fost l-oħrajn billi tintegra t-tagħlimiet meħuda mill-implimentazzjoni tal-qafas.

| (8) | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2013 (4) tfasslet biex issaħħaħ il-miżuri nazzjonali għall-integrazzjoni tar-Rom. Fiha, il-Kunsill stieden lill-Istati Membri biex jinformaw lill-Kummissjoni kull sena dwar kwalunkwe miżura meħuda f'konformità mar-Rakkomandazzjoni u kwalunkwe progress fl-implimentazzjoni tal-istrateġiji nazzjonali tagħhom għall-integrazzjoni tar-Rom (NRIS). Din ir-Rakkomandazzjoni tibni fuq dik l-esperjenza, u tirrevedi u tespandi l-miżuri li għandhom jittieħdu. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2013 (4) tfasslet biex issaħħaħ il-miżuri nazzjonali għall-integrazzjoni tar-Rom. Fiha, il-Kunsill stieden lill-Istati Membri biex jinformaw lill-Kummissjoni kull sena dwar kwalunkwe miżura meħuda f'konformità mar-Rakkomandazzjoni u kwalunkwe progress fl-implimentazzjoni tal-istrateġiji nazzjonali tagħhom għall-integrazzjoni tar-Rom (NRIS). Din ir-Rakkomandazzjoni tibni fuq dik l-esperjenza, u tirrevedi u tespandi l-miżuri li għandhom jittieħdu.

| (9) | Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-8 ta' Diċembru 2016 dwar "L-aċċellerar tal-proċess ta' integrazzjoni tar-Rom", il-Kunsill sejjaħ lill-Kummissjoni biex twettaq evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tal-qafas tal-UE għall-istrateġiji nazzjonali għall-integrazzjoni tar-Rom għall-2020 ("evalwazzjoni fil-fond") u biex tipproponi, abbażi ta' dan, inizjattiva għal wara l-2020. Filwaqt li l-evalwazzjoni fil-fond li saret tirrikonoxxi l-valur miżjud tal-qafas, tinnota li l-persuni Rom fl-Ewropa għadhom qed jiffaċċjaw diskriminazzjoni u esklużjoni soċjali u ekonomika. |
| --- | --- |

(9)

Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-8 ta' Diċembru 2016 dwar "L-aċċellerar tal-proċess ta' integrazzjoni tar-Rom", il-Kunsill sejjaħ lill-Kummissjoni biex twettaq evalwazzjoni ta' nofs it-terminu tal-qafas tal-UE għall-istrateġiji nazzjonali għall-integrazzjoni tar-Rom għall-2020 ("evalwazzjoni fil-fond") u biex tipproponi, abbażi ta' dan, inizjattiva għal wara l-2020. Filwaqt li l-evalwazzjoni fil-fond li saret tirrikonoxxi l-valur miżjud tal-qafas, tinnota li l-persuni Rom fl-Ewropa għadhom qed jiffaċċjaw diskriminazzjoni u esklużjoni soċjali u ekonomika.

| (10) | L-evalwazzjoni fil-fond u l-konklużjonijiet li ġew misluta minnha mill-Kunsill, il-Parlament Ewropew u diversi organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili nazzjonali u madwar l-Ewropa kollha juru l-ħtieġa għal impenn imġedded u aktar b'saħħtu għall-ugwaljanza u l-inklużjoni tar-Rom. Dan l-impenn jenħtieġ li jiżgura attenzjoni speċifika fuq in-nondiskriminazzjoni, inkluż billi jindirizza l-antiżingariżmu – forma speċifika ta' razziżmu kontra l-poplu Rom – u jiffoka fuq l-erba' oqsma ta' inklużjoni soċjoekonomika tal-edukazzjoni, l-impjiegi, is-saħħa u l-akkomodazzjoni. Jenħtieġ li jirrifletti wkoll il-bżonnijiet ta' gruppi speċifiċi u d-diversità tal-popolazzjoni Rom; jinvolvi lir-Rom fit-tfassil, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-istrateġiji għall-ugwaljanza u l-inklużjoni tar-Rom; itejjeb l-iffissar tal-miri, il-ġbir tad-data, il-monitoraġġ u r-rappurtar; u jagħmel il-politiki ġenerali aktar sensittivi għall-ugwaljanza u l-inklużjoni tar-Rom. Meta jitfasslu l-miżuri, jenħtieġ li tingħata attenzjoni speċjali lill-perspettiva tal-ġeneru. |
| --- | --- |

(10)

L-evalwazzjoni fil-fond u l-konklużjonijiet li ġew misluta minnha mill-Kunsill, il-Parlament Ewropew u diversi organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili nazzjonali u madwar l-Ewropa kollha juru l-ħtieġa għal impenn imġedded u aktar b'saħħtu għall-ugwaljanza u l-inklużjoni tar-Rom. Dan l-impenn jenħtieġ li jiżgura attenzjoni speċifika fuq in-nondiskriminazzjoni, inkluż billi jindirizza l-antiżingariżmu – forma speċifika ta' razziżmu kontra l-poplu Rom – u jiffoka fuq l-erba' oqsma ta' inklużjoni soċjoekonomika tal-edukazzjoni, l-impjiegi, is-saħħa u l-akkomodazzjoni. Jenħtieġ li jirrifletti wkoll il-bżonnijiet ta' gruppi speċifiċi u d-diversità tal-popolazzjoni Rom; jinvolvi lir-Rom fit-tfassil, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-istrateġiji għall-ugwaljanza u l-inklużjoni tar-Rom; itejjeb l-iffissar tal-miri, il-ġbir tad-data, il-monitoraġġ u r-rappurtar; u jagħmel il-politiki ġenerali aktar sensittivi għall-ugwaljanza u l-inklużjoni tar-Rom. Meta jitfasslu l-miżuri, jenħtieġ li tingħata attenzjoni speċjali lill-perspettiva tal-ġeneru.

| (11) | Din ir-Rakkomandazzjoni tibni wkoll fuq diversi konklużjonijiet li kienu stabbiliti qabel fir-riżoluzzjonijiet rilevanti tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' April 2015 u tat-12 ta' Frar 2019, fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2016 u fir-rapporti annwali tal-Kummissjoni mill-2013 ‘l hawn. |
| --- | --- |

(11)

Din ir-Rakkomandazzjoni tibni wkoll fuq diversi konklużjonijiet li kienu stabbiliti qabel fir-riżoluzzjonijiet rilevanti tal-Parlament Ewropew tal-15 ta' April 2015 u tat-12 ta' Frar 2019, fil-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2016 u fir-rapporti annwali tal-Kummissjoni mill-2013 ‘l hawn.

| (12) | Wara l-"qafas tal-UE għal strateġiji nazzjonali għall-integrazzjoni tar-Rom sal-2020", fis-7 ta’ Ottubru 2020 il-Kummissjoni adottat pakkett li jinkludi l-proposta għal din ir-Rakkomandazzjoni u l-Komunikazzjoni "Unjoni tal-Ugwaljanza: Qafas Strateġiku tal-UE għar-Rom għall-ugwaljanza, għall-inklużjoni u għall-parteċipazzjoni" ("il-Komunikazzjoni tas-7 ta’ Ottubru 2020"). Il-Komunikazzjoni tas-7 ta’ Ottubru 2020 tistabbilixxi objettivi fil-livell tal-UE u, fejn rilevanti, miri u impenji minimi għall-Istati Membri kollha, possibbilment ikkomplementati minn sforzi nazzjonali addizzjonali u appoġġ mill-Unjoni skont il-kuntest nazzjonali u d-daqs tal-popolazzjoni Rom. Data reċenti turi li sitta minn kull għaxar Ewropej għadhom jemmnu li d-diskriminazzjoni kontra l-persuni Rom hija mifruxa sew f'pajjiżhom, filwaqt li aktar minn sitta minn kull għaxar Ewropej jaqblu li s-soċjetà tista' tibbenefika jekk ir-Rom ikunu integrati aħjar (5). L-objettiv prinċipali ta' din ir-Rakkomandazzjoni huwa li tagħti daqqa t'id fil-promozzjoni tal-ugwaljanza u fil-ġlieda kontra l-esklużjoni tar-Rom, bl-involviment attiv tagħhom. |
| --- | --- |

(12)

Wara l-"qafas tal-UE għal strateġiji nazzjonali għall-integrazzjoni tar-Rom sal-2020", fis-7 ta’ Ottubru 2020 il-Kummissjoni adottat pakkett li jinkludi l-proposta għal din ir-Rakkomandazzjoni u l-Komunikazzjoni "Unjoni tal-Ugwaljanza: Qafas Strateġiku tal-UE għar-Rom għall-ugwaljanza, għall-inklużjoni u għall-parteċipazzjoni" ("il-Komunikazzjoni tas-7 ta’ Ottubru 2020"). Il-Komunikazzjoni tas-7 ta’ Ottubru 2020 tistabbilixxi objettivi fil-livell tal-UE u, fejn rilevanti, miri u impenji minimi għall-Istati Membri kollha, possibbilment ikkomplementati minn sforzi nazzjonali addizzjonali u appoġġ mill-Unjoni skont il-kuntest nazzjonali u d-daqs tal-popolazzjoni Rom. Data reċenti turi li sitta minn kull għaxar Ewropej għadhom jemmnu li d-diskriminazzjoni kontra l-persuni Rom hija mifruxa sew f'pajjiżhom, filwaqt li aktar minn sitta minn kull għaxar Ewropej jaqblu li s-soċjetà tista' tibbenefika jekk ir-Rom ikunu integrati aħjar (5). L-objettiv prinċipali ta' din ir-Rakkomandazzjoni huwa li tagħti daqqa t'id fil-promozzjoni tal-ugwaljanza u fil-ġlieda kontra l-esklużjoni tar-Rom, bl-involviment attiv tagħhom.

| (13) | Matul il-pandemija tal-COVID-19, il-komunitajiet Rom esklużi u żvantaġġati kienu esposti għal impatti negattivi serji kemm fuq is-saħħa kif ukoll soċjoekonomiċi, fattur li jirriskja li jkomplu jiġu aggravati l-inugwaljanzi eżistenti u r-riskju tal-faqar u l-esklużjoni soċjali. Din ir-Rakkomandazzjoni hija favur it-tnaqqis tal-inugwaljanzi strutturali li jiffaċċjaw ir-Rom billi jiġi indirizzat, fejn rilevanti, l-aċċess limitat tar-Rom għall-ilma nadif, l-infrastruttura sanitarja u s-servizzi tal-kura tas-saħħa, inkluż is-servizzi tat-tilqim, u n-nuqqas ta' faċilitajiet u ħiliet diġitali li jippermettu lir-Rom jipparteċipaw b'mod attiv fis-soċjetà, inkluż fl-edukazzjoni mill-bogħod, kif ukoll billi jiġu eliminati l-livelli għoljin ta' prekarjetà ekonomika, abitazzjonijiet b’familji ffullati żżejjed, insedjamenti jew kampijiet segregati. |
| --- | --- |

(13)

Matul il-pandemija tal-COVID-19, il-komunitajiet Rom esklużi u żvantaġġati kienu esposti għal impatti negattivi serji kemm fuq is-saħħa kif ukoll soċjoekonomiċi, fattur li jirriskja li jkomplu jiġu aggravati l-inugwaljanzi eżistenti u r-riskju tal-faqar u l-esklużjoni soċjali. Din ir-Rakkomandazzjoni hija favur it-tnaqqis tal-inugwaljanzi strutturali li jiffaċċjaw ir-Rom billi jiġi indirizzat, fejn rilevanti, l-aċċess limitat tar-Rom għall-ilma nadif, l-infrastruttura sanitarja u s-servizzi tal-kura tas-saħħa, inkluż is-servizzi tat-tilqim, u n-nuqqas ta' faċilitajiet u ħiliet diġitali li jippermettu lir-Rom jipparteċipaw b'mod attiv fis-soċjetà, inkluż fl-edukazzjoni mill-bogħod, kif ukoll billi jiġu eliminati l-livelli għoljin ta' prekarjetà ekonomika, abitazzjonijiet b’familji ffullati żżejjed, insedjamenti jew kampijiet segregati.

| (14) | Fil-kuntest taż-żieda fil-populiżmu u r-razziżmu fl-Unjoni (6), hemm bżonn li tingħata attenzjoni lill-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u l-prevenzjoni tagħha, inkluż billi jiġi indirizzat l-antiżingariżmu, li huwa kawża ewlenija ta', u jaggrava, id-diskriminazzjoni u l-esklużjoni. Il-pjan ta' azzjoni tal-UE għall-ġlieda kontra r-razziżmu 2020-2025 tat-18 ta’ Settembru 2020 għalhekk jistabbilixxi firxa ta' azzjonijiet konkreti biex jiġġieled kontra, ir-razziżmu. L-antiżingariżmu huwa forma prevalenti mhux tas-soltu (7) ta' razziżmu, li għandu l-oriġini tiegħu fil-mod kif is-soċjetà ġenerali tħares u tittratta lil dawk meqjusa bħala ''żingari'' fi proċess ta' ''trattament ta’ ħaddieħor'' storiku (8), li jibni fuq sterjotipi u attitudnijiet negattivi li xi drabi jistgħu jkunu mhux intenzjonati jew inkonxji (9).
  Il-Parlament Ewropew ilu mill-2005 juża t-terminu antiżingariżmu fir-rapporti u fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-28 ta' April 2005, tal-15 ta' April 2015, tal-25 ta' Ottubru 2017 u tat-12 ta' Frar 2019. Diversi organizzazzjonijiet internazzjonali u tas-soċjetà ċivili rrikonoxxew il-fenomenu, magħruf ukoll bħala r-razziżmu kontra r-Rom, ir-romafobija, u l-antiżiganiżmu. Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-8 ta' Diċembru 2016, il-Kunsill irrikonoxxa l-ħtieġa li "jiġġieled il-forom kollha ta' razziżmu kontra r-Rom, xi drabi msejjaħ antiżingariżmu, peress li huwa kawża fundamentali tal-esklużjoni soċjali tagħhom u d-diskriminazzjoni kontrihom". Fit-8 ta' Ottubru 2020, l-Alleanza Internazzjonali għat-Tifkira tal-Olokawst (IHRA) adottat definizzjoni mhux legalment vinkolanti (10) tal-antiżingariżmu/diskriminazzjoni kontra r-Rom. |
| --- | --- |

(14)

Fil-kuntest taż-żieda fil-populiżmu u r-razziżmu fl-Unjoni (6), hemm bżonn li tingħata attenzjoni lill-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u l-prevenzjoni tagħha, inkluż billi jiġi indirizzat l-antiżingariżmu, li huwa kawża ewlenija ta', u jaggrava, id-diskriminazzjoni u l-esklużjoni. Il-pjan ta' azzjoni tal-UE għall-ġlieda kontra r-razziżmu 2020-2025 tat-18 ta’ Settembru 2020 għalhekk jistabbilixxi firxa ta' azzjonijiet konkreti biex jiġġieled kontra, ir-razziżmu. L-antiżingariżmu huwa forma prevalenti mhux tas-soltu (7) ta' razziżmu, li għandu l-oriġini tiegħu fil-mod kif is-soċjetà ġenerali tħares u tittratta lil dawk meqjusa bħala ''żingari'' fi proċess ta' ''trattament ta’ ħaddieħor'' storiku (8), li jibni fuq sterjotipi u attitudnijiet negattivi li xi drabi jistgħu jkunu mhux intenzjonati jew inkonxji (9).

Il-Parlament Ewropew ilu mill-2005 juża t-terminu antiżingariżmu fir-rapporti u fir-riżoluzzjonijiet tiegħu tat-28 ta' April 2005, tal-15 ta' April 2015, tal-25 ta' Ottubru 2017 u tat-12 ta' Frar 2019. Diversi organizzazzjonijiet internazzjonali u tas-soċjetà ċivili rrikonoxxew il-fenomenu, magħruf ukoll bħala r-razziżmu kontra r-Rom, ir-romafobija, u l-antiżiganiżmu. Fil-konklużjonijiet tiegħu tat-8 ta' Diċembru 2016, il-Kunsill irrikonoxxa l-ħtieġa li "jiġġieled il-forom kollha ta' razziżmu kontra r-Rom, xi drabi msejjaħ antiżingariżmu, peress li huwa kawża fundamentali tal-esklużjoni soċjali tagħhom u d-diskriminazzjoni kontrihom". Fit-8 ta' Ottubru 2020, l-Alleanza Internazzjonali għat-Tifkira tal-Olokawst (IHRA) adottat definizzjoni mhux legalment vinkolanti (10) tal-antiżingariżmu/diskriminazzjoni kontra r-Rom.

| (15) | Meta fil-mira jkun hemm il-popolazzjoni Rom, huwa importanti li jiġu rikonoxxuti l-ħtiġijiet jew il-vulnerabbiltajiet speċifiċi ta' ċerti gruppi (11), inkluż in-nisa Rom, iż-żgħażagħ Rom, it-tfal Rom, il-persuni LGBTI Rom, l-anzjani Rom, il-persuni Rom b'diżabbiltà, dawk li huma ċittadini ta' pajjiżi terzi jew mingħajr Stat, u r-Rom li jiċċaqilqu fl-UE. Din ir-Rakkomandazzjoni għalhekk tqis l-importanza li tiġi indirizzata d-diskriminazzjoni multipla (12). Hija tipproponi miżuri li jipproteġu aħjar u jinkludu lit-tfal Rom, li huma partikolarment esposti għad-diskriminazzjoni u s-segregazzjoni.
  Konformement mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2016, hija tħares ukoll lejn il-ħolqien ta' opportunitajiet u l-użu tal-potenzjal mhux sfruttat taż-żgħażagħ Rom billi żżid il-parteċipazzjoni attiva tagħhom fi programmi u miżuri mmirati lejn iż-żgħażagħ bħal dawk imsemmija fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Lulju 2020 intitolata "L-Appoġġ għall-Impjieg taż-Żgħażagħ: Pont għall-Impjiegi għall-Ġenerazzjoni li Jmiss". |
| --- | --- |

(15)

Meta fil-mira jkun hemm il-popolazzjoni Rom, huwa importanti li jiġu rikonoxxuti l-ħtiġijiet jew il-vulnerabbiltajiet speċifiċi ta' ċerti gruppi (11), inkluż in-nisa Rom, iż-żgħażagħ Rom, it-tfal Rom, il-persuni LGBTI Rom, l-anzjani Rom, il-persuni Rom b'diżabbiltà, dawk li huma ċittadini ta' pajjiżi terzi jew mingħajr Stat, u r-Rom li jiċċaqilqu fl-UE. Din ir-Rakkomandazzjoni għalhekk tqis l-importanza li tiġi indirizzata d-diskriminazzjoni multipla (12). Hija tipproponi miżuri li jipproteġu aħjar u jinkludu lit-tfal Rom, li huma partikolarment esposti għad-diskriminazzjoni u s-segregazzjoni.

Konformement mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tat-8 ta' Diċembru 2016, hija tħares ukoll lejn il-ħolqien ta' opportunitajiet u l-użu tal-potenzjal mhux sfruttat taż-żgħażagħ Rom billi żżid il-parteċipazzjoni attiva tagħhom fi programmi u miżuri mmirati lejn iż-żgħażagħ bħal dawk imsemmija fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-1 ta’ Lulju 2020 intitolata "L-Appoġġ għall-Impjieg taż-Żgħażagħ: Pont għall-Impjiegi għall-Ġenerazzjoni li Jmiss".

| (16) | Filwaqt li jirrikonoxxi d-diversità li teżisti fost ir-Rom, it-terminu "Rom" jintuża bħala terminu ġeneriku biex jirreferi għal għadd ta' gruppi differenti ta' oriġini Romani bħar-Rom, is-Sinti, il-Kale, iż-Żingari, ir-Romanichels u l-Boyash/Rudari. Jiġbor fih ukoll gruppi bħall-Ashkali, l-Eġizzjani, il-gruppi tal-Lvant (inkluż id-Dom, il-Lom, ir-Rom u l-Abdal), kif ukoll popolazzjonijiet ta' vjaġġaturi, inklużi l-Vjaġġaturi etniċi, il-Yenish jew dawk iddeżinjati bit-terminu amministrattiv "Gens du Voyage", u persuni li jidentifikaw lilhom infushom bħala Żingari, Tsiganes jew Tziganes, mingħajr ma jiċħdu l-karatteristiċi speċifiċi ta' dawk il-gruppi. |
| --- | --- |

(16)

Filwaqt li jirrikonoxxi d-diversità li teżisti fost ir-Rom, it-terminu "Rom" jintuża bħala terminu ġeneriku biex jirreferi għal għadd ta' gruppi differenti ta' oriġini Romani bħar-Rom, is-Sinti, il-Kale, iż-Żingari, ir-Romanichels u l-Boyash/Rudari. Jiġbor fih ukoll gruppi bħall-Ashkali, l-Eġizzjani, il-gruppi tal-Lvant (inkluż id-Dom, il-Lom, ir-Rom u l-Abdal), kif ukoll popolazzjonijiet ta' vjaġġaturi, inklużi l-Vjaġġaturi etniċi, il-Yenish jew dawk iddeżinjati bit-terminu amministrattiv "Gens du Voyage", u persuni li jidentifikaw lilhom infushom bħala Żingari, Tsiganes jew Tziganes, mingħajr ma jiċħdu l-karatteristiċi speċifiċi ta' dawk il-gruppi.

| (17) | Fil-kuntest tal-mobbiltà intra-Unjoni, huwa meħtieġ li jiġu rrispettati d-dritt għall-moviment liberu taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-kondizzjonijiet għall-eżerċitar tiegħu. Dawk il-kondizzjonijiet jinkludu l-pussess ta' riżorsi suffiċjenti u kopertura komprensiva tal-assigurazzjoni tal-mard, f'konformità mad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13). Fl-istess ħin, jeħtieġ li wieħed ifittex li jtejjeb il-kundizzjonijiet tal-għajxien tar-Rom u li jittieħdu miżuri li jippromwovu l-inklużjoni ekonomika u soċjali tagħhom fl-Istati Membri ta' oriġini tagħhom kif ukoll fl-Istati Membri ta' residenza tagħhom. |
| --- | --- |

(17)

Fil-kuntest tal-mobbiltà intra-Unjoni, huwa meħtieġ li jiġu rrispettati d-dritt għall-moviment liberu taċ-ċittadini tal-Unjoni u l-kondizzjonijiet għall-eżerċitar tiegħu. Dawk il-kondizzjonijiet jinkludu l-pussess ta' riżorsi suffiċjenti u kopertura komprensiva tal-assigurazzjoni tal-mard, f'konformità mad-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13). Fl-istess ħin, jeħtieġ li wieħed ifittex li jtejjeb il-kundizzjonijiet tal-għajxien tar-Rom u li jittieħdu miżuri li jippromwovu l-inklużjoni ekonomika u soċjali tagħhom fl-Istati Membri ta' oriġini tagħhom kif ukoll fl-Istati Membri ta' residenza tagħhom.

| (18) | Filwaqt li tirrikonoxxi li l-Istati Membri jenħtieġ li jagħżlu l-metodi ta' monitoraġġ tagħhom stess, inklużi metodi adatti għall-ġbir tad-data u b'kont meħud tal-fatt li l-ġbir ta' informazzjoni relatata mal-etniċità huwa kwistjoni sensittiva u mhuwiex possibbli f'ċerti Stati Membri, din ir-Rakkomandazzjoni tenfasizza l-importanza li tinġabar data bħala tagħrif fundamentali meħtieġ għat-tfassil ta' miżuri li jtejbu b'mod effettiv is-sitwazzjoni tal-popolazzjoni Rom, f'konformità mar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14) u l-Linji Gwida tal-2018 dwar it-titjib tal-ġbir u l-użu tad-data dwar l-ugwaljanza ppubblikati mis-sottogrupp dwar id-Diskriminazzjoni u d-Diversità (15). Din ir-Rakkomandazzjoni tirrikonoxxi wkoll l-importanza tal-indikaturi bħala metodu ta' monitoraġġ. Il-Komunikazzjoni tas-7 ta’ Ottubru 2020 tispjega li l-Istati Membri jistgħu jagħżlu indikaturi minn portafoll ta' indikaturi għall-kejl tal-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom, miġbura flimkien mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali, il-Kummissjoni u l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(18)

Filwaqt li tirrikonoxxi li l-Istati Membri jenħtieġ li jagħżlu l-metodi ta' monitoraġġ tagħhom stess, inklużi metodi adatti għall-ġbir tad-data u b'kont meħud tal-fatt li l-ġbir ta' informazzjoni relatata mal-etniċità huwa kwistjoni sensittiva u mhuwiex possibbli f'ċerti Stati Membri, din ir-Rakkomandazzjoni tenfasizza l-importanza li tinġabar data bħala tagħrif fundamentali meħtieġ għat-tfassil ta' miżuri li jtejbu b'mod effettiv is-sitwazzjoni tal-popolazzjoni Rom, f'konformità mar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (14) u l-Linji Gwida tal-2018 dwar it-titjib tal-ġbir u l-użu tad-data dwar l-ugwaljanza ppubblikati mis-sottogrupp dwar id-Diskriminazzjoni u d-Diversità (15). Din ir-Rakkomandazzjoni tirrikonoxxi wkoll l-importanza tal-indikaturi bħala metodu ta' monitoraġġ. Il-Komunikazzjoni tas-7 ta’ Ottubru 2020 tispjega li l-Istati Membri jistgħu jagħżlu indikaturi minn portafoll ta' indikaturi għall-kejl tal-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom, miġbura flimkien mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali, il-Kummissjoni u l-Istati Membri.

| (19) | Din ir-Rakkomandazzjoni tiffoka b'mod espliċitu fuq miżuri biex tiġi promossa l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom mingħajr ma għandha l-għan li teskludi gruppi żvantaġġati oħra. Dawn il-miżuri għandhom ikunu bbażati fuq l-istess prinċipji f'sitwazzjonijiet komparabbli. F'dan ir-rigward, il-prinċipji bażiċi komuni għall-inklużjoni tar-Rom jibqgħu rilevanti (16). Il-miżuri għandhom jintegraw ukoll l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom kemm fl-inizjattivi ta' politika tal-Unjoni kif ukoll f'dawk nazzjonali, b'attenzjoni speċjali għall-intersezzjonalità u d-dimensjoni tal-ġeneru. Il-Komunikazzjoni tas-7 ta’ Ottubru 2020 tipprovdi aktar linji gwida dwar l-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-oqfsa strateġiċi nazzjonali tar-Rom. |
| --- | --- |

(19)

Din ir-Rakkomandazzjoni tiffoka b'mod espliċitu fuq miżuri biex tiġi promossa l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom mingħajr ma għandha l-għan li teskludi gruppi żvantaġġati oħra. Dawn il-miżuri għandhom ikunu bbażati fuq l-istess prinċipji f'sitwazzjonijiet komparabbli. F'dan ir-rigward, il-prinċipji bażiċi komuni għall-inklużjoni tar-Rom jibqgħu rilevanti (16). Il-miżuri għandhom jintegraw ukoll l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom kemm fl-inizjattivi ta' politika tal-Unjoni kif ukoll f'dawk nazzjonali, b'attenzjoni speċjali għall-intersezzjonalità u d-dimensjoni tal-ġeneru. Il-Komunikazzjoni tas-7 ta’ Ottubru 2020 tipprovdi aktar linji gwida dwar l-ippjanar u l-implimentazzjoni tal-oqfsa strateġiċi nazzjonali tar-Rom.

| (20) | Wieħed mill-iskopijiet ta' din ir-Rakkomandazzjoni huwa li tikkonferma impenn fit-tul għall-objettivi kondiviżi dwar l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom u li tipprovdi gwida mġedda u msaħħa billi tistabbilixxi miżuri li l-Istati Membri jistgħu jadottaw biex jilħqu dawk l-objettivi. |
| --- | --- |

(20)

Wieħed mill-iskopijiet ta' din ir-Rakkomandazzjoni huwa li tikkonferma impenn fit-tul għall-objettivi kondiviżi dwar l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom u li tipprovdi gwida mġedda u msaħħa billi tistabbilixxi miżuri li l-Istati Membri jistgħu jadottaw biex jilħqu dawk l-objettivi.

| (21) | Din ir-Rakkomandazzjoni tirrispetta bis-sħiħ il-prinċipju tas-sussidjarjetà u r-responsabbiltà primarja tal-Istati Membri f'dan il-qasam. Hija mingħajr preġudizzju għall-prinċipji tal-liġi proċedurali nazzjonali u t-tradizzjonijiet legali tal-Istati Membri. Jenħtieġ li jiġi applikat approċċ komuni, iżda differenzjat, b'kont debitu meħud taċ-ċirkostanzi nazzjonali, bħall-għadd u s-sehem ta' persuni Rom fil-popolazzjoni totali, il-kuntest ekonomiku ġenerali, il-karatteristiċi speċifiċi tal-popolazzjonijiet fil-mira f'kull Stat Membru u l-possibbiltà li jistabbilixxu politiki mmirati lejn grupp etniku speċifiku jew le. L-approċċi nazzjonali u l-miżuri rilevanti għall-promozzjoni tal-inklużjoni, l-ugwaljanza u l-parteċipazzjoni tar-Rom għandhom jitfasslu u jintgħażlu f'konformità maċ-ċirkostanzi u l-ħtiġijiet speċifiċi fuq il-post, li jinkludu l-ħtieġa li jiġu indirizzati gruppi żvantaġġati, bħar-Rom, f'kuntest usa'. Għandhom jitfasslu miżuri ġenerali biex jiġi żgurat li l-persuni Rom jintlaħqu b'mod effettiv. |
| --- | --- |

(21)

Din ir-Rakkomandazzjoni tirrispetta bis-sħiħ il-prinċipju tas-sussidjarjetà u r-responsabbiltà primarja tal-Istati Membri f'dan il-qasam. Hija mingħajr preġudizzju għall-prinċipji tal-liġi proċedurali nazzjonali u t-tradizzjonijiet legali tal-Istati Membri. Jenħtieġ li jiġi applikat approċċ komuni, iżda differenzjat, b'kont debitu meħud taċ-ċirkostanzi nazzjonali, bħall-għadd u s-sehem ta' persuni Rom fil-popolazzjoni totali, il-kuntest ekonomiku ġenerali, il-karatteristiċi speċifiċi tal-popolazzjonijiet fil-mira f'kull Stat Membru u l-possibbiltà li jistabbilixxu politiki mmirati lejn grupp etniku speċifiku jew le. L-approċċi nazzjonali u l-miżuri rilevanti għall-promozzjoni tal-inklużjoni, l-ugwaljanza u l-parteċipazzjoni tar-Rom għandhom jitfasslu u jintgħażlu f'konformità maċ-ċirkostanzi u l-ħtiġijiet speċifiċi fuq il-post, li jinkludu l-ħtieġa li jiġu indirizzati gruppi żvantaġġati, bħar-Rom, f'kuntest usa'. Għandhom jitfasslu miżuri ġenerali biex jiġi żgurat li l-persuni Rom jintlaħqu b'mod effettiv.

| (22) | Qafas strateġiku nazzjonali dwar ir-Rom jirreferi għal strateġiji nazzjonali dwar ir-Rom u/jew settijiet integrati ta' miżuri ta' politika f'kuntest soċjoekonomiku usa', li huma rilevanti għall-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom. |
| --- | --- |

(22)

Qafas strateġiku nazzjonali dwar ir-Rom jirreferi għal strateġiji nazzjonali dwar ir-Rom u/jew settijiet integrati ta' miżuri ta' politika f'kuntest soċjoekonomiku usa', li huma rilevanti għall-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom.

B'DAN JIRRAKKOMANDA KIF ĠEJ:

| 1. | L-Istati Membri għandhom jadottaw oqfsa strateġiċi nazzjonali dwar ir-Rom fi ħdan il-politiki usa' tagħhom dwar l-inklużjoni soċjali li jtejbu s-sitwazzjoni tar-Rom, u jikkomunikawhom lill-Kummissjoni Ewropea, preferibbilment sa Settembru 2021. Skont id-dritt nazzjonali u tal-Unjoni, ir-riżorsi disponibbli u ċ-ċirkostanzi nazzjonali, l-Istati Membri għandhom, kif xieraq, jikkunsidraw ir-rilevanza għall-kuntest nazzjonali tal-miżuri stabbiliti f'din ir-Rakkomandazzjoni u jimplimentawhom b'mod proporzjonat u selettiv, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-partijiet ikkonċernati rilevanti kollha. Meta jivvalutaw dik ir-rilevanza, l-Istati Membri huma mħeġġa li bħala gwida jkollhom impenji minimi volontarji, u skont il-kuntest nazzjonali, ikun hemm il-possibbiltà ta' sforzi addizzjonali, kif previst fil-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Objettivi orizzontali: ugwaljanza, inklużjoni u parteċipazzjoni

| 2. | L-Istati Membri għandhom jikkonsolidaw l-isforzi biex jadottaw u jimplimentaw miżuri biex jippromwovu l-ugwaljanza u jipprevjenu u jiġġieldu b'mod effettiv id-diskriminazzjoni, l-antiżingariżmu, u l-esklużjoni soċjali u dik ekonomika, kif ukoll il-kawżi ewlenin tagħhom. Dawk l-isforzi għandhom jinkludu miżuri bħal dawn li ġejjin:






  (a) | miżuri li jiġġieldu b'mod dirett id-diskriminazzjoni diretta u indiretta, inkluż bl-indirizzar tal-fastidju, l-antiżingariżmu, l-isterjotipar, ir-retorika kontra r-Rom, id-diskors ta' mibegħda, ir-reati ta' mibegħda u l-vjolenza kontra r-Rom, inkluż l-inċitament għalihom, kemm online kif ukoll offline, b'mod partikolari fil-kuntest tat-traspożizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tad-Direttiva 2000/43/KE, id-Deċiżjoni Qafas 2008/913/ĠAI u d-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17); |
| --- | --- | --- |

2.

(a)

miżuri li jiġġieldu b'mod dirett id-diskriminazzjoni diretta u indiretta, inkluż bl-indirizzar tal-fastidju, l-antiżingariżmu, l-isterjotipar, ir-retorika kontra r-Rom, id-diskors ta' mibegħda, ir-reati ta' mibegħda u l-vjolenza kontra r-Rom, inkluż l-inċitament għalihom, kemm online kif ukoll offline, b'mod partikolari fil-kuntest tat-traspożizzjoni, l-implimentazzjoni u l-infurzar tad-Direttiva 2000/43/KE, id-Deċiżjoni Qafas 2008/913/ĠAI u d-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (17);

| (b) | miżuri li jiżviluppaw u jippromwovu sistema komprensiva ta' appoġġ għall-vittmi, f'konformità mad-Direttiva 2012/29/UE, u li jipprovdu assistenza lill-vittmi Rom ta' reati ta' mibegħda u diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

(b)

miżuri li jiżviluppaw u jippromwovu sistema komprensiva ta' appoġġ għall-vittmi, f'konformità mad-Direttiva 2012/29/UE, u li jipprovdu assistenza lill-vittmi Rom ta' reati ta' mibegħda u diskriminazzjoni;

| (c) | miżuri li jiġġieldu d-diskriminazzjoni multipla u strutturali (18) kontra r-Rom u b'mod partikolari, kontra n-nisa Rom, iż-żgħażagħ Rom, it-tfal Rom, il-persuni LGBTI Rom, l-anzjani Rom, il-persuni Rom b'diżabbiltà, ir-Rom mingħajr Stat u r-Rom li jiċċaqilqu fl-UE (19); |
| --- | --- |

(c)

miżuri li jiġġieldu d-diskriminazzjoni multipla u strutturali (18) kontra r-Rom u b'mod partikolari, kontra n-nisa Rom, iż-żgħażagħ Rom, it-tfal Rom, il-persuni LGBTI Rom, l-anzjani Rom, il-persuni Rom b'diżabbiltà, ir-Rom mingħajr Stat u r-Rom li jiċċaqilqu fl-UE (19);

| (d) | miżuri li jżidu l-għarfien dwar il-fatt li l-isforzi biex jiġu miġġielda l-prattiki diskriminatorji huma minsuġa flimkien mal-isforzi biex jiġu indirizzati l-antiżingariżmu u l-esklużjoni soċjali u ekonomika, bħala parti minn spinta komuni biex jiġi promoss l-objettiv usa' tal-ugwaljanza; |
| --- | --- |

(d)

miżuri li jżidu l-għarfien dwar il-fatt li l-isforzi biex jiġu miġġielda l-prattiki diskriminatorji huma minsuġa flimkien mal-isforzi biex jiġu indirizzati l-antiżingariżmu u l-esklużjoni soċjali u ekonomika, bħala parti minn spinta komuni biex jiġi promoss l-objettiv usa' tal-ugwaljanza;

| (e) | miżuri li janalizzaw u jirrikonoxxu l-eżistenza tal-antiżingariżmu u d-diskriminazzjoni kontra r-Rom u iżidu l-għarfien dwar dawk il-fenomeni, il-forom li jieħdu u l-konsegwenzi dannużi tagħhom, permezz tal-media, il-kurrikuli tal-iskejjel u b'mezzi oħra, u pereżempju billi jżidu l-għarfien fost l-impjegati taċ-ċivil u partijiet ikkonċernati oħra dwar il-ħtieġa li jidentifikawhom u jindirizzawhom; |
| --- | --- |

(e)

miżuri li janalizzaw u jirrikonoxxu l-eżistenza tal-antiżingariżmu u d-diskriminazzjoni kontra r-Rom u iżidu l-għarfien dwar dawk il-fenomeni, il-forom li jieħdu u l-konsegwenzi dannużi tagħhom, permezz tal-media, il-kurrikuli tal-iskejjel u b'mezzi oħra, u pereżempju billi jżidu l-għarfien fost l-impjegati taċ-ċivil u partijiet ikkonċernati oħra dwar il-ħtieġa li jidentifikawhom u jindirizzawhom;

| (f) | miżuri li jippromwovu attivitajiet u kampanji ta' sensibilizzazzjoni multikulturali fl-iskejjel; |
| --- | --- |

(f)

miżuri li jippromwovu attivitajiet u kampanji ta' sensibilizzazzjoni multikulturali fl-iskejjel;

| (g) | miżuri li jippromwovu l-għarfien tal-kulturi, il-lingwa u l-istorja tar-Rom, inkluż il-memorja tal-Olokawst tar-Rom u l-proċessi ta' rikonċiljazzjoni fis-soċjetà, fost l-oħrajn permezz ta' azzjoni li tipprovdi taħriġ rilevanti għall-għalliema u t-tfassil ta' kurrikuli tal-iskejjel xierqa, peress li dan l-għarfien huwa vitali għat-tnaqqis tal-preġudizzju u l-antiżingariżmu, bħala kawżi importanti tad-diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

(g)

miżuri li jippromwovu l-għarfien tal-kulturi, il-lingwa u l-istorja tar-Rom, inkluż il-memorja tal-Olokawst tar-Rom u l-proċessi ta' rikonċiljazzjoni fis-soċjetà, fost l-oħrajn permezz ta' azzjoni li tipprovdi taħriġ rilevanti għall-għalliema u t-tfassil ta' kurrikuli tal-iskejjel xierqa, peress li dan l-għarfien huwa vitali għat-tnaqqis tal-preġudizzju u l-antiżingariżmu, bħala kawżi importanti tad-diskriminazzjoni;

| (h) | miżuri li jrawmu narrattivi pożittivi dwar ir-Rom u mudelli Rom ta' eżempju, u fehim aħjar tal-isfidi li jiffaċċjaw ir-Rom, inkluż permezz ta' appoġġ għal laqgħat interkomunitarji u tagħlim interkulturali. |
| --- | --- |

(h)

miżuri li jrawmu narrattivi pożittivi dwar ir-Rom u mudelli Rom ta' eżempju, u fehim aħjar tal-isfidi li jiffaċċjaw ir-Rom, inkluż permezz ta' appoġġ għal laqgħat interkomunitarji u tagħlim interkulturali.

| 3. | L-Istati Membri għandhom jiġġieldu kontra r-rata għolja ħafna ta' riskju ta' faqar u d-deprivazzjoni materjali u soċjali fost il-popolazzjoni Rom, sabiex jipprovdu appoġġ effettiv għall-inklużjoni, l-ugwaljanza u l-parteċipazzjoni tar-Rom. Fejn rilevanti, l-Istati Membri għandhom isegwu approċċ integrat li jiffoka fuq l-oqsma ta' politika rilevanti kollha. Dawk l-isforzi jistgħu jinkisbu permezz ta' miżuri bħal dawn li ġejjin:






  (a) | miżuri li jiżguraw investiment adegwat fil-kapital uman, l-iżvilupp tal-infrastruttura u l-akkomodazzjoni, kif ukoll politiki ta' koeżjoni soċjali, u li jtejbu l-immirar ta' tali investiment; |
| --- | --- | --- |

3.

(a)

miżuri li jiżguraw investiment adegwat fil-kapital uman, l-iżvilupp tal-infrastruttura u l-akkomodazzjoni, kif ukoll politiki ta' koeżjoni soċjali, u li jtejbu l-immirar ta' tali investiment;

| (b) | miżuri li jiżguraw aċċess għal skemi adegwati ta' protezzjoni soċjali, inklużi kemm appoġġ għall-introjtu kif ukoll benefiċċji in natura u forniment ta' servizzi, għar-Rom żvantaġġati; |
| --- | --- |

(b)

miżuri li jiżguraw aċċess għal skemi adegwati ta' protezzjoni soċjali, inklużi kemm appoġġ għall-introjtu kif ukoll benefiċċji in natura u forniment ta' servizzi, għar-Rom żvantaġġati;

| (c) | miżuri li jikkombinaw l-appoġġ għall-introjtu ma' miżuri ta' attivazzjoni biex jippromwovu l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol u l-appoġġ għall-impjiegi, b'mod partikolari għan-nisa Rom u Rom li jiċċaqilqu fl-UE u li jipprovdu informazzjoni dwar ir-rekwiżiti legali ta' eliġibbiltà eżistenti biex jieħdu benefiċċji akkumpanjati minn servizzi ta' attivazzjoni u servizzi ta' appoġġ; |
| --- | --- |

(c)

miżuri li jikkombinaw l-appoġġ għall-introjtu ma' miżuri ta' attivazzjoni biex jippromwovu l-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol u l-appoġġ għall-impjiegi, b'mod partikolari għan-nisa Rom u Rom li jiċċaqilqu fl-UE u li jipprovdu informazzjoni dwar ir-rekwiżiti legali ta' eliġibbiltà eżistenti biex jieħdu benefiċċji akkumpanjati minn servizzi ta' attivazzjoni u servizzi ta' appoġġ;

| (d) | miżuri li jiżguraw li tingħata attenzjoni partikolari għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-faqar fost it-tfal, inkluż billi jittieħdu miżuri nazzjonali effettivi li jqisu l-mekkaniżmi li jipperpetwaw il-faqar multiġenerazzjonali u l-ħtieġa li jiġu appoġġati t-tfal Rom u l-familji tagħhom fl-oqsma interrelatati tal-impjiegi, is-servizzi soċjali, l-edukazzjoni kif ukoll l-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal, is-saħħa, l-akkomodazzjoni u l-aċċess għas-servizzi essenzjali, in-nutrizzjoni, u l-aċċess għall-attivitajiet ta' rikreazzjoni; |
| --- | --- |

(d)

miżuri li jiżguraw li tingħata attenzjoni partikolari għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-faqar fost it-tfal, inkluż billi jittieħdu miżuri nazzjonali effettivi li jqisu l-mekkaniżmi li jipperpetwaw il-faqar multiġenerazzjonali u l-ħtieġa li jiġu appoġġati t-tfal Rom u l-familji tagħhom fl-oqsma interrelatati tal-impjiegi, is-servizzi soċjali, l-edukazzjoni kif ukoll l-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal, is-saħħa, l-akkomodazzjoni u l-aċċess għas-servizzi essenzjali, in-nutrizzjoni, u l-aċċess għall-attivitajiet ta' rikreazzjoni;

| (e) | miżuri li jappoġġaw il-litteriżmu finanzjarju għal żgħażagħ hekk kif isiru adulti u familji żgħażagħ, inklużi ħiliet aħjar fit-teħid ta' deċiżjonijiet u fl-ippjanar bħala parti mill-miżuri tal-għoti tas-setgħa u tal-inklużjoni finanzjarja. |
| --- | --- |

(e)

miżuri li jappoġġaw il-litteriżmu finanzjarju għal żgħażagħ hekk kif isiru adulti u familji żgħażagħ, inklużi ħiliet aħjar fit-teħid ta' deċiżjonijiet u fl-ippjanar bħala parti mill-miżuri tal-għoti tas-setgħa u tal-inklużjoni finanzjarja.

| 4. | L-Istati Membri għandhom, kif xieraq, iżidu l-parteċipazzjoni sinifikanti u l-konsultazzjoni tal-poplu Rom, inkluż in-nisa, it-tfal, iż-żgħażagħ, l-anzjani, u l-persuni b'diżabbiltà sabiex jipprovdu appoġġ effettiv għall-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni tar-Rom. Dan għandu jinkludi miżuri bħal dawn li ġejjin:






  (a) | miżuri li jappoġġaw iċ-ċittadinanza attiva billi jippromwovu l-parteċipazzjoni soċjali, ekonomika, politika, kulturali, u ċivika, b'mod partikolari għan-nisa u ż-żgħażagħ Rom; |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

miżuri li jappoġġaw iċ-ċittadinanza attiva billi jippromwovu l-parteċipazzjoni soċjali, ekonomika, politika, kulturali, u ċivika, b'mod partikolari għan-nisa u ż-żgħażagħ Rom;

| (b) | miżuri li jippromwovu t-tisħiħ tal-kapaċitajiet u t-tmexxija fis-soċjetà ċivili tar-Rom biex il-poplu Rom ikun jista' jipparteċipa fl-istadji kollha taċ-ċiklu tal-politika u l-ħajja pubblika inġenerali; |
| --- | --- |

(b)

miżuri li jippromwovu t-tisħiħ tal-kapaċitajiet u t-tmexxija fis-soċjetà ċivili tar-Rom biex il-poplu Rom ikun jista' jipparteċipa fl-istadji kollha taċ-ċiklu tal-politika u l-ħajja pubblika inġenerali;

| (c) | miżuri li jippromwovu l-impjieg tar-Rom f'istituzzjonijiet pubbliċi u privati sabiex jappoġġaw id-diversità u l-għarfien espert fi ħdan il-proċess ta' politika u biex jipprovdu mudelli ta' eżempju; |
| --- | --- |

(c)

miżuri li jippromwovu l-impjieg tar-Rom f'istituzzjonijiet pubbliċi u privati sabiex jappoġġaw id-diversità u l-għarfien espert fi ħdan il-proċess ta' politika u biex jipprovdu mudelli ta' eżempju;

| (d) | miżuri li iżidu l-għarfien dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-drittijiet u r-jresponsabbiltajiet taċ-ċittadini fost il-membri tal-komunitajiet Rom żvantaġġati; |
| --- | --- |

(d)

miżuri li iżidu l-għarfien dwar id-drittijiet tal-bniedem u d-drittijiet u r-jresponsabbiltajiet taċ-ċittadini fost il-membri tal-komunitajiet Rom żvantaġġati;

| (e) | miżuri li jikkoordinaw ir-riżorsi, in-networks u l-għarfien espert fis-setturi kollha biex iżidu l-involviment taż-żgħażagħ Rom fil-proċessi tat-teħid ta' deċiżjonijiet u jgħinu biex jamplifikaw it-tmexxija tagħhom. |
| --- | --- |

(e)

miżuri li jikkoordinaw ir-riżorsi, in-networks u l-għarfien espert fis-setturi kollha biex iżidu l-involviment taż-żgħażagħ Rom fil-proċessi tat-teħid ta' deċiżjonijiet u jgħinu biex jamplifikaw it-tmexxija tagħhom.

Objettivi settorjali

Aċċess għal edukazzjoni ġenerali inklużiva ta' kwalità

| 5. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-Rom kollha jkollhom aċċess ugwali effettiv u jkunu kapaċi jipparteċipaw fl-istadji kollha tal-edukazzjoni, mill-edukazzjoni bikrija tat-tfal u l-indukrar tat-tfal sal-edukazzjoni terzjarja, inkluż l-edukazzjoni li tagħti ċans ieħor, l-edukazzjoni għall-adulti, u t-tagħlim tul il-ħajja, u jkunu jistgħu jipparteċipaw fihom. |
| --- | --- |

5.

| 6. | L-Istati Membri għandhom itejbu l-aċċess ugwali għall-edukazzjoni ta' kwalità u inklużiva tal-istudenti Rom, inkluż permezz ta' miżuri bħal dawn li ġejjin:






  (a) | miżuri li jipprevjenu u jeliminaw kwalunkwe forma ta' segregazzjoni fl-edukazzjoni u li jiżguraw li jiġi appoġġat il-potenzjal tal-istudenti kollha; |
| --- | --- | --- |

6.

(a)

miżuri li jipprevjenu u jeliminaw kwalunkwe forma ta' segregazzjoni fl-edukazzjoni u li jiżguraw li jiġi appoġġat il-potenzjal tal-istudenti kollha;

| (b) | miżuri li jipprevjenu u jeliminaw dijanjożi ħażina li twassal għal tqegħid mhux xieraq ta' studenti Rom f'edukazzjoni għal bżonnijiet speċjali u li jiżguraw li l-allokazzjoni ta' edukazzjoni għal persuni bi bżonnijiet speċjali tkun ibbażata fuq proċedura trasparenti u legali; |
| --- | --- |

(b)

miżuri li jipprevjenu u jeliminaw dijanjożi ħażina li twassal għal tqegħid mhux xieraq ta' studenti Rom f'edukazzjoni għal bżonnijiet speċjali u li jiżguraw li l-allokazzjoni ta' edukazzjoni għal persuni bi bżonnijiet speċjali tkun ibbażata fuq proċedura trasparenti u legali;

| (c) | miżuri li jipprovdu metodi effettivi għar-rikonoxximent u r-riparazzjoni ta' inġustizzji fl-imgħoddi fil-qasam tal-edukazzjoni, inkluż is-segregazzjoni, it-tqegħid mhux xieraq ta' studenti Rom fi skejjel speċjali u t-trattament mhux ugwali; |
| --- | --- |

(c)

miżuri li jipprovdu metodi effettivi għar-rikonoxximent u r-riparazzjoni ta' inġustizzji fl-imgħoddi fil-qasam tal-edukazzjoni, inkluż is-segregazzjoni, it-tqegħid mhux xieraq ta' studenti Rom fi skejjel speċjali u t-trattament mhux ugwali;

| (d) | miżuri li jippromwovu l-ekwità, l-inklużività u d-diversità fis-sistema edukattiva u fil-klassi, pereżempju, permezz ta' programmi ta' żvilupp professjonali, mentoraġġ u attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari; |
| --- | --- |

(d)

miżuri li jippromwovu l-ekwità, l-inklużività u d-diversità fis-sistema edukattiva u fil-klassi, pereżempju, permezz ta' programmi ta' żvilupp professjonali, mentoraġġ u attivitajiet ta' tagħlim bejn il-pari;

| (e) | miżuri li jħeġġu l-involviment effettiv tal-ġenituri fl-edukazzjoni tal-istudenti Rom u jrawmu rabtiet bejn l-iskejjel u l-komunitajiet lokali, inkluż permezz ta' medjaturi u assistenti tat-tagħlim; |
| --- | --- |

(e)

miżuri li jħeġġu l-involviment effettiv tal-ġenituri fl-edukazzjoni tal-istudenti Rom u jrawmu rabtiet bejn l-iskejjel u l-komunitajiet lokali, inkluż permezz ta' medjaturi u assistenti tat-tagħlim;

| (f) | miżuri li jappoġġaw il-parteċipazzjoni ugwali u l-involviment attiv tal-istudenti kollha , inkluż it-tfal b’diżabbiltà, fl-attivitajiet u l-proċessi edukattivi ġenerali; |
| --- | --- |

(f)

miżuri li jappoġġaw il-parteċipazzjoni ugwali u l-involviment attiv tal-istudenti kollha , inkluż it-tfal b’diżabbiltà, fl-attivitajiet u l-proċessi edukattivi ġenerali;

| (g) | miżuri li jiġġieldu l-bullying l-fastidju fl-iskejjel, kemm online kif ukoll offline, sabiex jiġu protetti l-istudenti kollha, inkluż ir-Rom; |
| --- | --- |

(g)

miżuri li jiġġieldu l-bullying l-fastidju fl-iskejjel, kemm online kif ukoll offline, sabiex jiġu protetti l-istudenti kollha, inkluż ir-Rom;

| (h) | miżuri li jżidu l-għarfien fost l-għalliema u l-membri l-oħra tal-persunal fl-iskejjel dwar l-istorja tar-Rom, il-kulturi tar-Rom u l-metodi kif wieħed jagħraf u jiġġieled id-diskriminazzjoni u l-kawżi ewlenin tagħha, inkluż l-antiżingariżmu u l-preġudizzju inkonxju, u dwar l-importanza ta' edukazzjoni nondiskriminatorja u aċċess ugwali effettiv għall-edukazzjoni ġenerali; |
| --- | --- |

(h)

miżuri li jżidu l-għarfien fost l-għalliema u l-membri l-oħra tal-persunal fl-iskejjel dwar l-istorja tar-Rom, il-kulturi tar-Rom u l-metodi kif wieħed jagħraf u jiġġieled id-diskriminazzjoni u l-kawżi ewlenin tagħha, inkluż l-antiżingariżmu u l-preġudizzju inkonxju, u dwar l-importanza ta' edukazzjoni nondiskriminatorja u aċċess ugwali effettiv għall-edukazzjoni ġenerali;

| (i) | miżuri li jappoġġaw l-isforzi biex jiżguraw li l-istudenti Rom jiksbu ħiliet skont il-ħtiġijiet attwali u futuri tas-suq tax-xogħol. |
| --- | --- |

(i)

miżuri li jappoġġaw l-isforzi biex jiżguraw li l-istudenti Rom jiksbu ħiliet skont il-ħtiġijiet attwali u futuri tas-suq tax-xogħol.

| 7. | L-Istati Membri għandhom jaħdmu biex jegħlbu d-diskriminazzjoni, l-inugwaljanza u l-iżvantaġġi kollha f'termini ta' opportunitajiet edukattivi, eżiti u kisbiet, inkluż fejn rilevanti permezz ta' miżuri bħal dawn li ġejjin:






  (a) | miżuri li jiżguraw aċċess għal edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal ta’ kwalità b’enfasi speċjali fuq l-inklużjoni bikrija tat-tfal Rom, inkluż it-tfal Rom żvantaġġati; |
| --- | --- | --- |

7.

(a)

miżuri li jiżguraw aċċess għal edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal ta’ kwalità b’enfasi speċjali fuq l-inklużjoni bikrija tat-tfal Rom, inkluż it-tfal Rom żvantaġġati;

| (b) | miżuri li jipprovdu appoġġ u medjazzjoni individwalizzati biex jikkumpensaw għal nuqqasijiet lingwistiċi, konjittivi u edukattivi, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-familji tal-istudenti Rom u jħeġġu l-edukazzjoni li tagħti ċans ieħor u l-edukazzjoni għall-adulti; |
| --- | --- |

(b)

miżuri li jipprovdu appoġġ u medjazzjoni individwalizzati biex jikkumpensaw għal nuqqasijiet lingwistiċi, konjittivi u edukattivi, f'kooperazzjoni mill-qrib mal-familji tal-istudenti Rom u jħeġġu l-edukazzjoni li tagħti ċans ieħor u l-edukazzjoni għall-adulti;

| (c) | miżuri li jipprevjenu t-tluq bikri mill-iskola u l-istudenti li jħallu l-edukazzjoni fil-livelli kollha, inkluż b'enfasi speċifika fuq il-bniet Rom, (20) pereżempju permezz tal-kooperazzjoni bejn l-iskejjel, il-medjaturi u s-servizzi tal-protezzjoni soċjali; |
| --- | --- |

(c)

miżuri li jipprevjenu t-tluq bikri mill-iskola u l-istudenti li jħallu l-edukazzjoni fil-livelli kollha, inkluż b'enfasi speċifika fuq il-bniet Rom, (20) pereżempju permezz tal-kooperazzjoni bejn l-iskejjel, il-medjaturi u s-servizzi tal-protezzjoni soċjali;

| (d) | miżuri li jirrikonoxxu l-vulnerabbiltà tat-tfal li l-ġenituri tagħhom telqu mill-pajjiż u li jipprovdu aċċess prijoritarju għal programmi barra mill-ħin skolastiku u għal appoġġ individwalizzat; |
| --- | --- |

(d)

miżuri li jirrikonoxxu l-vulnerabbiltà tat-tfal li l-ġenituri tagħhom telqu mill-pajjiż u li jipprovdu aċċess prijoritarju għal programmi barra mill-ħin skolastiku u għal appoġġ individwalizzat;

| (e) | miżuri li jżidu l-mobbiltà soċjali tar-Rom pereżempju permezz ta' azzjoni pożittiva, boroż ta' studju ddedikati fl-edukazzjoni vokazzjonali, sekondarja u għolja u fit-taħriġ tal-għalliema u gwida għall-karriera; |
| --- | --- |

(e)

miżuri li jżidu l-mobbiltà soċjali tar-Rom pereżempju permezz ta' azzjoni pożittiva, boroż ta' studju ddedikati fl-edukazzjoni vokazzjonali, sekondarja u għolja u fit-taħriġ tal-għalliema u gwida għall-karriera;

| (f) | miżuri li jiżguraw tranżizzjoni bla xkiel bejn il-livelli edukattivi u jippromwovu l-ikkompletar tal-edukazzjoni sekondarja superjuri u terzjarja, inkluż permezz ta' gwida għall-karriera, għoti ta' konsulenza, skemi ta' appoġġ finanzjarju u mentoraġġ; |
| --- | --- |

(f)

miżuri li jiżguraw tranżizzjoni bla xkiel bejn il-livelli edukattivi u jippromwovu l-ikkompletar tal-edukazzjoni sekondarja superjuri u terzjarja, inkluż permezz ta' gwida għall-karriera, għoti ta' konsulenza, skemi ta' appoġġ finanzjarju u mentoraġġ;

| (g) | miżuri li jappoġġaw il-parteċipazzjoni f'tagħlim mhux formali u attivitajiet extrakurrikulari, inkluż attivitajiet għaż-żgħażagħ, sportivi u kulturali fil-qafas tas-saħħa u l-edukazzjoni ċivika, u attivitajiet oħra li jsaħħu l-iżvilupp personali, ir-reżiljenza psikoloġika u l-benesseri; |
| --- | --- |

(g)

miżuri li jappoġġaw il-parteċipazzjoni f'tagħlim mhux formali u attivitajiet extrakurrikulari, inkluż attivitajiet għaż-żgħażagħ, sportivi u kulturali fil-qafas tas-saħħa u l-edukazzjoni ċivika, u attivitajiet oħra li jsaħħu l-iżvilupp personali, ir-reżiljenza psikoloġika u l-benesseri;

| (h) | miżuri li jippromwovu, fejn rilevanti, l-akkwist ta’ ħiliet diġitali, l-aċċess għall-broadband, l-infrastruttura diġitali adegwata u l-forniment ta’ materjal tat-tagħlim mgħammar għat-tagħlim mill-bogħod kemm f’ambjenti edukattivi formali kif ukoll f’dawk mhux formali, sabiex tiġi evitata l-esklużjoni diġitali ta’ studenti żvantaġġati soċjoekonomikament, l-għalliema u l-ġenituri tagħhom, u tiġi żgurata komunikazzjoni mal-istudenti Rom, inkluż dawk li jgħixu f’żoni rurali u segregati. |
| --- | --- |

(h)

miżuri li jippromwovu, fejn rilevanti, l-akkwist ta’ ħiliet diġitali, l-aċċess għall-broadband, l-infrastruttura diġitali adegwata u l-forniment ta’ materjal tat-tagħlim mgħammar għat-tagħlim mill-bogħod kemm f’ambjenti edukattivi formali kif ukoll f’dawk mhux formali, sabiex tiġi evitata l-esklużjoni diġitali ta’ studenti żvantaġġati soċjoekonomikament, l-għalliema u l-ġenituri tagħhom, u tiġi żgurata komunikazzjoni mal-istudenti Rom, inkluż dawk li jgħixu f’żoni rurali u segregati.

Aċċess għal impjiegi ta' kwalità u sostenibbli

| 8. | L-Istati Membri għandhom jippromwovu aċċess ugwali effettiv għar-Rom, b'mod partikolari liż-żgħażagħ Rom, għal impjiegi ta' kwalità u sostenibbli, inkluż, fejn rilevanti, permezz ta' miżuri bħal dawn li ġejjin:






  (a) | miżuri li jilħqu liż-żgħażagħ Rom (21) biex jiżdied l-għarfien tagħhom dwar is-servizzi ta' impjiegi u soċjali disponibbli u preferibbilment integrati, kif ukoll li joħolqu rabta bejniethom u dawn is-servizzi; |
| --- | --- | --- |

8.

(a)

miżuri li jilħqu liż-żgħażagħ Rom (21) biex jiżdied l-għarfien tagħhom dwar is-servizzi ta' impjiegi u soċjali disponibbli u preferibbilment integrati, kif ukoll li joħolqu rabta bejniethom u dawn is-servizzi;

| (b) | miżuri li jindirizzaw il-ħtiġijiet ta’ żgħażagħ Rom li jkunu qiegħda u persuni Rom inattivi billi jfasslulhom pjanijiet ta' azzjoni individwalizzati u olistiċi li jqisu l-preferenzi u l-motivazzjoni tagħhom, l-ostakli u l-iżvantaġġi li jaffaċċjaw, u r-raġunijiet għaliex ikunu qiegħda jew inattivi; |
| --- | --- |

(b)

miżuri li jindirizzaw il-ħtiġijiet ta’ żgħażagħ Rom li jkunu qiegħda u persuni Rom inattivi billi jfasslulhom pjanijiet ta' azzjoni individwalizzati u olistiċi li jqisu l-preferenzi u l-motivazzjoni tagħhom, l-ostakli u l-iżvantaġġi li jaffaċċjaw, u r-raġunijiet għaliex ikunu qiegħda jew inattivi;

| (c) | miżuri li jappoġġaw l-ewwel esperjenza ta' xogħol, l-impjiegi, l-apprendistati u l-iżvilupp tal-karriera; |
| --- | --- |

(c)

miżuri li jappoġġaw l-ewwel esperjenza ta' xogħol, l-impjiegi, l-apprendistati u l-iżvilupp tal-karriera;

| (d) | miżuri li jiffaċilitaw it-tranżizzjoni mill-edukazzjoni għall-impjieg permezz ta' coaching, mentoraġġ, taħriġ vokazzjonali, traineeships, inkubaturi tan-negozju u edukazzjoni doppja; |
| --- | --- |

(d)

miżuri li jiffaċilitaw it-tranżizzjoni mill-edukazzjoni għall-impjieg permezz ta' coaching, mentoraġġ, taħriġ vokazzjonali, traineeships, inkubaturi tan-negozju u edukazzjoni doppja;

| (e) | miżuri li jappoġġaw il-ksib ta' ħiliet diġitali mill-persuni Rom, sabiex ikunu mgħammra aħjar għad-domanda tas-suq tax-xogħol u jisfruttaw l-opportunitajiet offruti fil-ħajja ta' kuljum minn għodod u xejriet diġitali eżistenti u ġodda; |
| --- | --- |

(e)

miżuri li jappoġġaw il-ksib ta' ħiliet diġitali mill-persuni Rom, sabiex ikunu mgħammra aħjar għad-domanda tas-suq tax-xogħol u jisfruttaw l-opportunitajiet offruti fil-ħajja ta' kuljum minn għodod u xejriet diġitali eżistenti u ġodda;

| (f) | miżuri li jappoġġaw it-taħriġ fuq il-post tax-xogħol, l-iżvilupp tal-ħiliet, il-ksib u l-aġġornament tal-kwalifiki professjonali, u l-edukazzjoni tat-tieni opportunità; |
| --- | --- |

(f)

miżuri li jappoġġaw it-taħriġ fuq il-post tax-xogħol, l-iżvilupp tal-ħiliet, il-ksib u l-aġġornament tal-kwalifiki professjonali, u l-edukazzjoni tat-tieni opportunità;

| (g) | miżuri li jippromwovu aċċess ġenwinament ugwali għall-impjiegi indipendenti u l-intraprenditorija, inkluż l-intraprenditorija soċjali, permezz ta' appoġġ immirat; |
| --- | --- |

(g)

miżuri li jippromwovu aċċess ġenwinament ugwali għall-impjiegi indipendenti u l-intraprenditorija, inkluż l-intraprenditorija soċjali, permezz ta' appoġġ immirat;

| (h) | miżuri li jippromwovu aċċess ugwali għall-impjiegi kemm fis-settur pubbliku kif ukoll f'dak privat permezz ta' miżuri bħal azzjoni pożittiva u skemi ta' appoġġ għal min iħaddem, kif ukoll itejbu l-aċċess għas-servizzi tal-impjiegi inkluż politiki attivi tas-suq tax-xogħol; |
| --- | --- |

(h)

miżuri li jippromwovu aċċess ugwali għall-impjiegi kemm fis-settur pubbliku kif ukoll f'dak privat permezz ta' miżuri bħal azzjoni pożittiva u skemi ta' appoġġ għal min iħaddem, kif ukoll itejbu l-aċċess għas-servizzi tal-impjiegi inkluż politiki attivi tas-suq tax-xogħol;

| (i) | miżuri li jappoġġaw il-mobbiltà tas-suq tax-xogħol, b'mod partikolari għal dawk li jgħixu f'żoni rurali u segregati b'opportunitajiet limitati ta' impjieg. |
| --- | --- |

(i)

miżuri li jappoġġaw il-mobbiltà tas-suq tax-xogħol, b'mod partikolari għal dawk li jgħixu f'żoni rurali u segregati b'opportunitajiet limitati ta' impjieg.

| (j) | miżuri li jiġġieldu, inaqqsu u jeliminaw id-diskriminazzjoni billi jżidu l-għarfien dwar l-impjiegi mhux diskriminatorji u l-aċċess għall-impjiegi u l-miżuri ta' attivazzjoni, u li jħarrġu lil min iħaddem fil-metodi biex wieħed jagħraf u jindirizza d-diskriminazzjoni u l-kawżi ewlenin tagħha, inkluż l-antiżingariżmu u l-preġudizzju inkonxju. |
| --- | --- |

(j)

miżuri li jiġġieldu, inaqqsu u jeliminaw id-diskriminazzjoni billi jżidu l-għarfien dwar l-impjiegi mhux diskriminatorji u l-aċċess għall-impjiegi u l-miżuri ta' attivazzjoni, u li jħarrġu lil min iħaddem fil-metodi biex wieħed jagħraf u jindirizza d-diskriminazzjoni u l-kawżi ewlenin tagħha, inkluż l-antiżingariżmu u l-preġudizzju inkonxju.

Is-saħħa u l-aċċess għal servizzi tal-kura tas-saħħa u servizzi soċjali li jkunu ta' kwalità

| 9. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw aċċess ugwali effettiv mingħajr ostakli għal servizzi tal-kura tas-saħħa u servizzi soċjali li jkunu ta' kwalità, speċjalment għal dawk il-gruppi li huma l-aktar f'riskju jew dawk li jgħixu f'lokalitajiet emarġinati jew remoti, inkluż permezz ta' miżuri biex:






  (a) | miżuri li jippromwovu u jiffaċilitaw l-aċċess ugwali għal:






  (i) | nisa Rom għal check-ups mediċi ta' kwalità, skrinjar tas-saħħa, kura tas-saħħa qabel u wara l-ħlas, għoti ta' konsulenza u ppjanar tal-familja, kif ukoll kura tas-saħħa sesswali u riproduttiva, kif ġeneralment jiġu pprovduti mis-servizzi tal-kura tas-saħħa nazzjonali; |
| --- | --- | --- | --- |

9.

(a)

miżuri li jippromwovu u jiffaċilitaw l-aċċess ugwali għal:

(i)

nisa Rom għal check-ups mediċi ta' kwalità, skrinjar tas-saħħa, kura tas-saħħa qabel u wara l-ħlas, għoti ta' konsulenza u ppjanar tal-familja, kif ukoll kura tas-saħħa sesswali u riproduttiva, kif ġeneralment jiġu pprovduti mis-servizzi tal-kura tas-saħħa nazzjonali;

| (ii) | nisa Rom għal servizzi ta’ appoġġ għall-vittmi tal-vjolenza abbażi tal-ġeneru; |
| --- | --- |

(ii)

nisa Rom għal servizzi ta’ appoġġ għall-vittmi tal-vjolenza abbażi tal-ġeneru;

| (iii) | tfal Rom għal kura primarja tas-saħħa li tkun ta' kwalità, inklużi programmi preventivi primarji, bħat-tilqim; |
| --- | --- |

(iii)

tfal Rom għal kura primarja tas-saħħa li tkun ta' kwalità, inklużi programmi preventivi primarji, bħat-tilqim;

| (iv) | popolazzjonijiet Rom vulnerabbli, bħall-anzjani Rom, il-persuni Rom b'diżabbiltà, il-persuni LGBTI Rom, ir-Rom li jiċċaqilqu fl-UE, ir-Rom li huma ċittadini ta' pajjiżi terzi, u r-Rom mingħajr Stat, għal kura tas-saħħa ta’ kwalità; |
| --- | --- |

(iv)

popolazzjonijiet Rom vulnerabbli, bħall-anzjani Rom, il-persuni Rom b'diżabbiltà, il-persuni LGBTI Rom, ir-Rom li jiċċaqilqu fl-UE, ir-Rom li huma ċittadini ta' pajjiżi terzi, u r-Rom mingħajr Stat, għal kura tas-saħħa ta’ kwalità;

| (b) | miżuri li jżidu l-għarfien fost il-persuni Rom dwar miżuri primarji ta' prevenzjoni, bħall-programmi għall-promozzjoni ta' mod ta' ħajja tajjeb għas-saħħa u għall-prevenzjoni tal-abbuż mis-sustanzi, u li jtejbu l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa mentali, fejn rilevanti, permezz tal-medjazzjoni dwar is-saħħa; |
| --- | --- |

(b)

miżuri li jżidu l-għarfien fost il-persuni Rom dwar miżuri primarji ta' prevenzjoni, bħall-programmi għall-promozzjoni ta' mod ta' ħajja tajjeb għas-saħħa u għall-prevenzjoni tal-abbuż mis-sustanzi, u li jtejbu l-aċċess għas-servizzi tas-saħħa mentali, fejn rilevanti, permezz tal-medjazzjoni dwar is-saħħa;

| (c) | miżuri li jipprevjenu u jiġġieldu d-diskriminazzjoni kontra l-persuni Rom permezz ta' sensibilizzazzjoni dwar l-aċċess nondiskriminatorju għas-servizzi tas-saħħa u għall-għoti ta' kura tas-saħħa, u permezz tat-taħriġ ta’ prattikanti tas-saħħa, studenti tal-mediċina u medjaturi tas-saħħa f'metodi biex jagħrfu u jindirizzaw id-diskriminazzjoni u l-kawżi radikali tagħha, inklużi l-antiżingariżmu u l-preġudizzju inkonxju; |
| --- | --- |

(c)

miżuri li jipprevjenu u jiġġieldu d-diskriminazzjoni kontra l-persuni Rom permezz ta' sensibilizzazzjoni dwar l-aċċess nondiskriminatorju għas-servizzi tas-saħħa u għall-għoti ta' kura tas-saħħa, u permezz tat-taħriġ ta’ prattikanti tas-saħħa, studenti tal-mediċina u medjaturi tas-saħħa f'metodi biex jagħrfu u jindirizzaw id-diskriminazzjoni u l-kawżi radikali tagħha, inklużi l-antiżingariżmu u l-preġudizzju inkonxju;

| (d) | miżuri li jiġġieldu l-esklużjoni diġitali tal-persuni Rom kollha fl-aċċess għas-servizzi tal-kura tas-saħħa permezz ta’ mezzi li jinkludu t-tnaqqis tad-distakk fil-ħiliet diġitali fl-aċċess għall-informazzjoni dwar is-saħħa; |
| --- | --- |

(d)

miżuri li jiġġieldu l-esklużjoni diġitali tal-persuni Rom kollha fl-aċċess għas-servizzi tal-kura tas-saħħa permezz ta’ mezzi li jinkludu t-tnaqqis tad-distakk fil-ħiliet diġitali fl-aċċess għall-informazzjoni dwar is-saħħa;

| (e) | miżuri li jipprevjenu u jeliminaw is-segregazzjoni fil-qasam tas-servizzi tal-kura tas-saħħa; |
| --- | --- |

(e)

miżuri li jipprevjenu u jeliminaw is-segregazzjoni fil-qasam tas-servizzi tal-kura tas-saħħa;

| (f) | miżuri li jiżguraw ir-rikonoxximent u r-riparazzjoni tal-inġustizzji tal-passat fil-qasam tal-kura tas-saħħa, inkluż l-isterilizzazzjoni furzata, koerċittiva u altrimenti involontarja tan-nisa Rom; |
| --- | --- |

(f)

miżuri li jiżguraw ir-rikonoxximent u r-riparazzjoni tal-inġustizzji tal-passat fil-qasam tal-kura tas-saħħa, inkluż l-isterilizzazzjoni furzata, koerċittiva u altrimenti involontarja tan-nisa Rom;

| (g) | miżuri li jippromwovu l-aċċess ugwali għall-istudji mediċi għall-persuni Rom u jinkoraġġixxu r-reklutaġġ tar-Rom bħala prattikanti tas-saħħa u medjaturi, b'mod partikolari f'reġjuni b'popolazzjoni sinifikanti Rom; |
| --- | --- |

(g)

miżuri li jippromwovu l-aċċess ugwali għall-istudji mediċi għall-persuni Rom u jinkoraġġixxu r-reklutaġġ tar-Rom bħala prattikanti tas-saħħa u medjaturi, b'mod partikolari f'reġjuni b'popolazzjoni sinifikanti Rom;

| (h) | miżuri li jiġġieldu u jipprevjenu t-tifqigħat ta' mard potenzjali f'lokalitajiet emarġinati jew remoti; |
| --- | --- |

(h)

miżuri li jiġġieldu u jipprevjenu t-tifqigħat ta' mard potenzjali f'lokalitajiet emarġinati jew remoti;

| (i) | miżuri li jiżguraw l-aċċess għar-Rom għal servizzi komunitarji u bbażati fuq il-familja għal persuni b'diżabbiltajiet, persuni anzjani u tfal imċaħħda mill-kura tal-ġenituri, pereżempju servizzi ta' żvilupp, akkomodazzjoni soċjali, ċentri tal-ġurnata għal persuni b'diżabbiltajiet u networks ta' foster parents; |
| --- | --- |

(i)

miżuri li jiżguraw l-aċċess għar-Rom għal servizzi komunitarji u bbażati fuq il-familja għal persuni b'diżabbiltajiet, persuni anzjani u tfal imċaħħda mill-kura tal-ġenituri, pereżempju servizzi ta' żvilupp, akkomodazzjoni soċjali, ċentri tal-ġurnata għal persuni b'diżabbiltajiet u networks ta' foster parents;

| (j) | miżuri li jipprevjenu l-istituzzjonalizzazzjoni u jippromwovu l-bidla mill-kura istituzzjonali għal dik komunitarja u bbażata fuq il-familja, billi jipprovdu appoġġ għall-familji f'sitwazzjonijiet prekarji (pereżempju servizzi ta' konsulenza u inċentivi finanzjarji, distribuzzjoni tal-għajnuna alimentari, akkomodazzjoni assistita u servizzi ta' żvilupp.) |
| --- | --- |

(j)

miżuri li jipprevjenu l-istituzzjonalizzazzjoni u jippromwovu l-bidla mill-kura istituzzjonali għal dik komunitarja u bbażata fuq il-familja, billi jipprovdu appoġġ għall-familji f'sitwazzjonijiet prekarji (pereżempju servizzi ta' konsulenza u inċentivi finanzjarji, distribuzzjoni tal-għajnuna alimentari, akkomodazzjoni assistita u servizzi ta' żvilupp.)

| (k) | miżuri li jippromwovu l-iskambju u t-trasferiment tal-aħjar prattiki b'rabta mas-saħħa pubblika tal-persuni Rom, pereżempju billi jużaw il-qafas tas-saħħa pubblika tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri fil-Grupp ta' Tmexxija dwar il-Promozzjoni tas-Saħħa, il-Prevenzjoni tal-Mard u l-Ġestjoni tal-Mard mhux Komunikabbli; |
| --- | --- |

(k)

miżuri li jippromwovu l-iskambju u t-trasferiment tal-aħjar prattiki b'rabta mas-saħħa pubblika tal-persuni Rom, pereżempju billi jużaw il-qafas tas-saħħa pubblika tal-Kummissjoni u tal-Istati Membri fil-Grupp ta' Tmexxija dwar il-Promozzjoni tas-Saħħa, il-Prevenzjoni tal-Mard u l-Ġestjoni tal-Mard mhux Komunikabbli;

| (l) | miżuri li jippromwovu r-riċerka dwar il-mard li huwa aktar prevalenti fost il-persuni fir-riskju tal-faqar u l-prevenzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(l)

miżuri li jippromwovu r-riċerka dwar il-mard li huwa aktar prevalenti fost il-persuni fir-riskju tal-faqar u l-prevenzjoni tiegħu.

Aċċess għal akkomodazzjoni xierqa mhux segregata u għal servizzi essenzjali

| 10. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw trattament ugwali tal-persuni Rom fl-aċċess għal akkomodazzjoni xierqa mhux segregata u servizzi essenzjali, inkluż permezz ta' miżuri bħal dawn li ġejjin:






  (a) | miżuri li jiżguraw aċċess għal servizzi essenzjali – bħall-ilma tal-vit, ilma tax-xorb sikur u nadif (22), sanitazzjoni adegwata, ġbir u servizzi ta' ġestjoni tal-iskart, servizzi ambjentali, elettriku, gass, trasport, servizzi finanzjarji u komunikazzjonijiet diġitali – u infrastruttura fiżika, billi jissalvagwardjaw il-kontinwità tas-servizzi ta' utilità bażiċi, kemm taħt kundizzjonijiet normali kif ukoll matul il-pandemiji, il-katastrofijiet ekoloġiċi u kriżijiet oħra; |
| --- | --- | --- |

10.

(a)

miżuri li jiżguraw aċċess għal servizzi essenzjali – bħall-ilma tal-vit, ilma tax-xorb sikur u nadif (22), sanitazzjoni adegwata, ġbir u servizzi ta' ġestjoni tal-iskart, servizzi ambjentali, elettriku, gass, trasport, servizzi finanzjarji u komunikazzjonijiet diġitali – u infrastruttura fiżika, billi jissalvagwardjaw il-kontinwità tas-servizzi ta' utilità bażiċi, kemm taħt kundizzjonijiet normali kif ukoll matul il-pandemiji, il-katastrofijiet ekoloġiċi u kriżijiet oħra;

| (b) | miżuri li jissorveljaw, jipprevjenu u jiġġieldu kwalunkwe segregazzjoni spazjali u jippromwovu d-desegregazzjoni billi jfasslu pjanijiet konkreti biex jiġu indirizzati kwistjonijiet ta' akkomodazzjoni bl-involviment tal-komunitajiet lokali u l-komunitajiet Rom affettwati; |
| --- | --- |

(b)

miżuri li jissorveljaw, jipprevjenu u jiġġieldu kwalunkwe segregazzjoni spazjali u jippromwovu d-desegregazzjoni billi jfasslu pjanijiet konkreti biex jiġu indirizzati kwistjonijiet ta' akkomodazzjoni bl-involviment tal-komunitajiet lokali u l-komunitajiet Rom affettwati;

| (c) | miżuri li jappoġġaw u jsaħħu l-awtoritajiet pubbliċi b'mod ġenerali responsabbli għall-akkomodazzjoni, is-servizzi essenzjali u l-istandards ambjentali, kif ukoll atturi rilevanti oħra f'dawk l-oqsma, pereżempju billi jipprovdulhom il-mandat u r-riżorsi meħtieġa biex jidentifikaw il-ħtiġijiet tal-akkomodazzjoni, jimmonitorjaw is-segregazzjoni u jimplimentaw miżuri komprensivi regolatorji jew ta' appoġġ fejn meħtieġ; |
| --- | --- |

(c)

miżuri li jappoġġaw u jsaħħu l-awtoritajiet pubbliċi b'mod ġenerali responsabbli għall-akkomodazzjoni, is-servizzi essenzjali u l-istandards ambjentali, kif ukoll atturi rilevanti oħra f'dawk l-oqsma, pereżempju billi jipprovdulhom il-mandat u r-riżorsi meħtieġa biex jidentifikaw il-ħtiġijiet tal-akkomodazzjoni, jimmonitorjaw is-segregazzjoni u jimplimentaw miżuri komprensivi regolatorji jew ta' appoġġ fejn meħtieġ;

| (d) | miżuri li jipprevjenu l-iżgumbramenti sfurzati billi jippromwovu t-twissija bikrija u medjazzjoni, li jorganizzaw appoġġ għal persuni li jinsabu f'riskju li jiġu żgumbrati u, meta meħtieġ, li jipprovdu akkomodazzjoni alternattiva adegwata, b'enfasi partikolari fuq il-familji; |
| --- | --- |

(d)

miżuri li jipprevjenu l-iżgumbramenti sfurzati billi jippromwovu t-twissija bikrija u medjazzjoni, li jorganizzaw appoġġ għal persuni li jinsabu f'riskju li jiġu żgumbrati u, meta meħtieġ, li jipprovdu akkomodazzjoni alternattiva adegwata, b'enfasi partikolari fuq il-familji;

| (e) | miżuri li jtejbu l-kundizzjonijiet tal-għajxien tal-poplu Rom, li jipprevjenu u li jindirizzaw l-impatt negattiv fuq is-saħħa minħabba l-esponiment għat-tniġġis u l-kontaminazzjoni; |
| --- | --- |

(e)

miżuri li jtejbu l-kundizzjonijiet tal-għajxien tal-poplu Rom, li jipprevjenu u li jindirizzaw l-impatt negattiv fuq is-saħħa minħabba l-esponiment għat-tniġġis u l-kontaminazzjoni;

| (f) | miżuri li jipprovdu appoġġ soċjali u aċċess għas-servizzi ġenerali għall-persuni Rom bla saqaf fuq rashom; |
| --- | --- |

(f)

miżuri li jipprovdu appoġġ soċjali u aċċess għas-servizzi ġenerali għall-persuni Rom bla saqaf fuq rashom;

| (g) | miżuri li jiżguraw aċċess ugwali għal assistenza għall-akkomodazzjoni u li jieħdu kont tal-ħtiġijiet speċifiċi tal-individwi u tal-familji; |
| --- | --- |

(g)

miżuri li jiżguraw aċċess ugwali għal assistenza għall-akkomodazzjoni u li jieħdu kont tal-ħtiġijiet speċifiċi tal-individwi u tal-familji;

| (h) | miżuri li jappoġġaw skemi ta' akkomodazzjoni integrati li jkollhom il-persuni Rom emarġinati fil-mira tagħhom permezz ta' miżuri bħal li jgħaqqdu l-mikroself biex jibnu u jagħmlu manutenzjoni tad-djar għall-akkomodazzjoni flimkien mal-litteriżmu finanzjarju u skemi ta' tfaddil, taħriġ dwar il-kostruzzjoni u miżuri ta' attivazzjoni; |
| --- | --- |

(h)

miżuri li jappoġġaw skemi ta' akkomodazzjoni integrati li jkollhom il-persuni Rom emarġinati fil-mira tagħhom permezz ta' miżuri bħal li jgħaqqdu l-mikroself biex jibnu u jagħmlu manutenzjoni tad-djar għall-akkomodazzjoni flimkien mal-litteriżmu finanzjarju u skemi ta' tfaddil, taħriġ dwar il-kostruzzjoni u miżuri ta' attivazzjoni;

| (i) | miżuri li jappoġġaw il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni ta' ċentri residenzjali fejn jieqfu t-Travellers. |
| --- | --- |

(i)

miżuri li jappoġġaw il-kostruzzjoni u l-manutenzjoni ta' ċentri residenzjali fejn jieqfu t-Travellers.

Sħubijiet u kapaċità istituzzjonali

Involviment u appoġġ tal-punti ta' kuntatt nazzjonali tar-Rom

| 11. | L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-punti ta' kuntatt nazzjonali tar-Rom b'riżorsi adegwati u meħtieġa, kapaċità tal-persunal u awtorità istituzzjonali, u jagħtuhom is-setgħa sabiex ikunu jistgħu jikkoordinaw u jimmonitorjaw b'mod effettiv il-politiki nazzjonali għall-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom, inkluż is-sensibilizzazzjoni fil-livell lokali. |
| --- | --- |

11.

| 12. | L-Istati Membri għandhom jgħinu lill-punti ta' kuntatt nazzjonali tar-Rom jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni u l-involviment tas-soċjetà ċivili tar-Rom fit-tfassil, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u r-reviżjoni ta’ oqfsa strateġiċi nazzjonali għar-Rom u pjanijiet ta' azzjoni lokali, permezz ta' proċessi riformati tal-pjattaformi nazzjonali tar-Rom. |
| --- | --- |

12.

| 13. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-punti ta' kuntatt nazzjonali tar-Rom ikunu involuti fit-tfassil tal-politiki ta' inklużjoni soċjali u tas-servizzi universali, sabiex itejbu r-rilevanza tagħhom għall-poplu Rom u l-azzjonijiet ta' sensibilizzazzjoni li joffru, inkluż, fejn rilevanti, fit-teħid ta' deċiżjonijiet dwar l-ipprogrammar u l-monitoraġġ tal-fondi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

13.

Involviment tal-korpi għall-promozzjoni ta' trattament ugwali

| 14. | L-Istati Membri għandhom, fi ħdan l-oqfsa legali nazzjonali rispettivi tagħhom, jappoġġaw korpi għall-promozzjoni tat-trattament ugwali (''korpi tal-ugwaljanza'') sabiex ikunu jistgħu, fl-ambitu tal-mandati tagħhom, jiffunzjonaw b’mod effettiv u indipendenti u jikkooperaw mal-atturi rilevanti kollha, inklużi l-punti ta’ kuntatt nazzjonali tar-Rom, l-awtoritajiet pubbliċi, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u s-settur privat. Tali appoġġ għandu jinkludi, fejn applikabbli, li l-korpi tal-ugwaljanza jingħataw il-possibbiltà li:






  (a) | jieħdu azzjoni ta’segwitu kontra każijiet ta' diskriminazzjoni, diskorsi ta' mibegħda u reati ta' mibegħda u jkunu attivi f'litigazzjoni strateġika; |
| --- | --- | --- |

14.

(a)

jieħdu azzjoni ta’segwitu kontra każijiet ta' diskriminazzjoni, diskorsi ta' mibegħda u reati ta' mibegħda u jkunu attivi f'litigazzjoni strateġika;

| (b) | jindirizzaw il-problema ta' sottorappurtar ta' diskriminazzjoni, diskorsi ta' mibegħda u reati ta' mibegħda, u jżidu l-għarfien dwar id-drittijiet fost ir-Rom; |
| --- | --- |

(b)

jindirizzaw il-problema ta' sottorappurtar ta' diskriminazzjoni, diskorsi ta' mibegħda u reati ta' mibegħda, u jżidu l-għarfien dwar id-drittijiet fost ir-Rom;

| (c) | iwettqu riċerka, u jiġbru data, dwar l-ugwaljanza tar-Rom u d-diskriminazzjoni fil-konfront tar-Rom; |
| --- | --- |

(c)

iwettqu riċerka, u jiġbru data, dwar l-ugwaljanza tar-Rom u d-diskriminazzjoni fil-konfront tar-Rom;

| (d) | isaħħu l-kapaċità tas-soċjetà ċivili tar-Rom u jikkooperaw magħha, b'enfasi fuq l-aċċess għall-ġustizzja u l-infurzar tal-leġiżlazzjoni dwar l-ugwaljanza; |
| --- | --- |

(d)

isaħħu l-kapaċità tas-soċjetà ċivili tar-Rom u jikkooperaw magħha, b'enfasi fuq l-aċċess għall-ġustizzja u l-infurzar tal-leġiżlazzjoni dwar l-ugwaljanza;

| (e) | jipprovdu gwida u taħriġ lill-pubbliku ġenerali kif ukoll lill-organizzazzjonijiet pubbliċi u privati. |
| --- | --- |

(e)

jipprovdu gwida u taħriġ lill-pubbliku ġenerali kif ukoll lill-organizzazzjonijiet pubbliċi u privati.

| 15. | L-Istati Membri għandhom jippermettu lill-korpi tal-ugwaljanza li jkunu involuti mill-qrib, u li jikkontribwixxu b'mod effettiv, fir-rigward tat-tfassil, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u r-rieżami tal-oqfsa strateġiċi nazzjonali tar-Rom għall-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni u tal-programmi rilevanti ta' fondi tal-Unjoni, fejn rilevanti, inkluż billi:






  (a) | jibbażaw fuq il-pariri mill-korpi tal-ugwaljanza dwar standards għall-implimentazzjoni ta' oqfsa strateġiċi nazzjonali biex jiżguraw fokus aktar qawwi fuq il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u l-prevenzjoni tagħha, inkluż billi jiġi indirizzat l-antiżingariżmu, fit-tfassil u l-implimentazzjoni tagħhom, inklużi sforzi biex tiġi eradikata d-diskriminazzjoni strutturali; |
| --- | --- | --- |

15.

(a)

jibbażaw fuq il-pariri mill-korpi tal-ugwaljanza dwar standards għall-implimentazzjoni ta' oqfsa strateġiċi nazzjonali biex jiżguraw fokus aktar qawwi fuq il-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni u l-prevenzjoni tagħha, inkluż billi jiġi indirizzat l-antiżingariżmu, fit-tfassil u l-implimentazzjoni tagħhom, inklużi sforzi biex tiġi eradikata d-diskriminazzjoni strutturali;

| (b) | jgħinu lill-korpi tal-ugwaljanza sabiex ikunu involuti fi istrutturi stabbiliti biex jissorveljaw l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u r-rieżami tal-oqfsa strateġiċi nazzjonali tar-Rom, u fil-kumitati għall-monitoraġġ tal-fondi rilevanti tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(b)

jgħinu lill-korpi tal-ugwaljanza sabiex ikunu involuti fi istrutturi stabbiliti biex jissorveljaw l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u r-rieżami tal-oqfsa strateġiċi nazzjonali tar-Rom, u fil-kumitati għall-monitoraġġ tal-fondi rilevanti tal-Unjoni.

Mobilizzazzjoni tal-partijiet ikkonċernati lokali u reġjonali

| 16. | L-Istati Membri għandhom jinvolvu lill-awtoritajiet reġjonali u lokali u lis-soċjetà ċivili lokali fit-tfassil, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u r-rieżami tal-oqfsa strateġiċi nazzjonali kif rilevanti. |
| --- | --- |

16.

| 17. | L-Istati Membri għandhom iħeġġu lill-awtoritajiet reġjonali u lokali, fil-mandati rispettivi tagħhom, biex jiżviluppaw jew jaġġornaw il-pjanijiet ta' azzjoni jew desegregazzjoni lokali tagħhom jew l-oqfsa strateġiċi tar-Rom għall-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni. Dawk il-pjanijiet lokali jew oqfsa strateġiċi għandhom, kemm jista' jkun possibbli, jinkludu miżuri, linji bażi, punti ta' riferiment, objettivi li jistgħu jitkejlu u allokazzjoni ta' finanzjament. |
| --- | --- |

17.

| 18. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet ċentrali u lokali fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-programmi ta' finanzjament tal-Unjoni rilevanti għall-prevenzjoni u l-ġlieda kontra d-diskriminazzjoni tar-Rom, sabiex ikun żgurat li l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom ikunu previsti matul it-tħejjija, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-programmi, u sabiex jissaħħaħ id-direzzjonar aħjar tal-fondi tal-Unjoni fil-livell lokali. |
| --- | --- |

18.

| 19. | L-Istati Membri għandhom jippromwovu l-inklużività u d-diversità permezz ta' miżuri adatti, bħal azzjoni pożittiva biex jiġi żgurat aċċess ugwali għall-impjiegi għar-Rom fl-istituzzjonijiet pubbliċi fil-livell lokali u reġjonali. |
| --- | --- |

19.

| 20. | L-Istati Membri għandhom jippromwovu l-għoti ta’ setgħat lin-nisa u l-irġiel Rom u jirrikonoxxu r-rappreżentanzi tagħhom fil-livell lokali. |
| --- | --- |

20.

Kooperazzjoni mas-soċjetà ċivili

| 21. | L-Istati Membri għandhom jippromwovu l-innovazzjoni soċjali, is-sħubija u l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi u r-Rom u s-soċjetà ċivili pro-Rom. |
| --- | --- |

21.

| 22. | L-Istati Membri għandhom jagħmlu użu sħiħ mill-pjattaformi nazzjonali tar-Rom jew minn kwalunkwe mezz ieħor ta' kooperazzjoni u djalogu fl-Istati Membri biex jinvolvu lir-Rom u lis-soċjetà ċivili pro-Rom u partijiet ikkonċernati oħra, b'mod trasparenti u inklużiv, fit-tfassil, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u r-rieżami tal-oqfsa strateġiċi nazzjonali tar-Rom u l-pjanijiet ta' azzjoni lokali. |
| --- | --- |

22.

| 23. | L-Istati Membri għandhom jappoġġaw lis-soċjetà ċivili fil-monitoraġġ u r-rapportar ta' reati ta' mibegħda u diskors ta' mibegħda kif ukoll reati oħra kontra r-Rom u jassistu lill-vittmi fir-rappurtar ta' reati ta' mibegħda u diskors ta' mibegħda. |
| --- | --- |

23.

| 24. | L-Istati Membri għandhom jiżguraw finanzjament għall-appoġġ tal-pluralità u l-indipendenza tar-Rom u tas-soċjetà ċivili pro-Rom, inkluż l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ Rom, biex b'hekk ikunu jistgħu jirrapportaw dwar l-oqfsa strateġiċi nazzjonali tar-Rom u jwettqu monitoraġġ tagħhom, bħala organizzazzjonijiet indipendenti ta' kontroll (watchdogs), u biex iżommu l-kapaċità amministrattiva tagħhom. |
| --- | --- |

24.

| 25. | L-Istati Membri għandhom jinvolvu lis-soċjetà ċivili u lill-komunitajiet Rom matul iċ-ċiklu tal-programm tal-fondi tal-Unjoni, fil-livelli nazzjonali, reġjonali u lokali inkluż bħala membri tal-kumitati rilevanti tal-monitoraġġ tal-fondi tal-Unjoni. |
| --- | --- |

25.

| 26. | L-Istati Membri għandhom jippromwovu t-tisħiħ tal-kapaċitajiet u t-tmexxija fis-soċjetà ċivili tar-Rom, inkluż l-organizzazzjonijiet taż-żgħażagħ, biex il-korpi u l-organizzazzjonijiet ikkonċernati jkunu jistgħu jipparteċipaw fl-istadji kollha taċ-ċiklu tal-politika u fil-ħajja pubblika inġenerali. |
| --- | --- |

26.

| 27. | L-Istati Membri għandhom jippromwovu l-ħidma transsettorjali u alleanzi usa' għall-ugwaljanza u l-inklużjoni, billi jinvolvu lill-gvern, lis-soċjetà ċivili, lin-negozju u lill-industrija, lill-akkademiċi u r-riċerka. Dan jista' jwassal għal azzjonijiet konġunti fost l-entitajiet li jippromwovu l-ugwaljanza bejn il-ġeneri, jiġġieldu kontra r-razziżmu, id-diskriminazzjoni abbażi ta' oriġini razzjali jew etnika, il-ksenofobija u l-intolleranza relatata magħha, jew li jaħdmu favur id-drittijiet tat-tfal, tal-anzjani, tar-Rom, tal-persuni LGBTI, tal-persuni b'diżabbiltajiet, tal-persuni li jfittxu ażil, tar-refuġjati u ta' migranti oħra u persuni mingħajr Stat. |
| --- | --- |

27.

Kooperazzjoni tranżnazzjonali

| 28. | L-Istati Membri għandhom jintensifikaw il-kooperazzjoni u t-tagħlim bejn il-pari dwar l-aktar metodi effettivi għall-integrazzjoni tal-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom fl-implimentazzjoni tal-inizjattivi ewlenin rilevanti kollha tal-Unjoni. |
| --- | --- |

28.

| 29. | L-Istati Membri għandhom irawmu sħubija u skambju tranżnazzjonali billi jappoġġaw in-network ta' punti ta' kuntatt nazzjonali tar-Rom, in-network UE-Rom, il-Pjattaforma Ewropea għar-Rom. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Xi ċittadini Rom li jiċċaqilqu fl-UE li jistabbilixxu rwieħhom fi Stati Membri li ma jkunux l-Istati Membri ta' oriġini tagħhom, jew li joqogħdu temporanjament f’tali Stat Membru, inkluż biex jeżerċitaw opportunitajiet ta' impjieg staġjonali jew fuq perijodu qasir, jinsabu f'sitwazzjonijiet vulnerabbli. Fejn rilevanti, l-Istati Membri għandhom jinkoraġġixxu l-istabbiliment ta’ forom adatti ta’ kooperazzjoni tranżnazzjonali fil-livell nazzjonali, reġjonali jew lokali, u l-parteċipazzjoni attiva fihom, inkluż proġetti u ftehimiet bilaterali jew multilaterali, filwaqt li jirrispettaw il-qafas legali tal-Unjoni u l-liġi nazzjonali fis-seħħ. Dan jista’ jinkludi, pereżempju, kooperazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-aċċess għall-edukazzjoni, l-esperjenza u l-eżiti tal-edukazzjoni, fost it-tfal Rom, u l-ħtiġijiet u l-isfidi fil-livell muniċipali. Din il-kooperazzjoni għandha tinkludi l-parteċipazzjoni tar-Rom stess. |
| --- | --- |

30.

Finanzjament

| 31. | L-Istati Membri, b'mod partikolari dawk bi sfidi akbar fl-ambitu tal-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom u/jew komunitajiet akbar tar-Rom, għandhom jagħmlu użu sħiħ u ottimali mill-fondi nazzjonali u tal-Unjoni ġenerali u mmirati li jkunu ta' rilevanza għall-prevenzjoni ta’, u l-ġlieda kontra, id-diskriminazzjoni tar-Rom, li jaf jinkludi l-għażla ta' objettivi speċifiċi għall-promozzjoni tal-integrazzjoni soċjoekonomika tal-gruppi żvantaġġati u l-komunitajiet emarġinati bħar-Rom (23), u l-iżgurar ta' koordinazzjoni effettiva bejn is-sorsi ta' finanzjament nazzjonali u tal-Unjoni rilevanti għall-ugwaljanza u l-inklużjoni soċjoekonomika tar-Rom. |
| --- | --- |

31.

| 32. | L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet reġjonali, lokali, urbani u awtoritajiet pubbliċi oħra, is-sħab soċjali u ekonomiċi u korpi rilevanti li jirrappreżentaw lis-soċjetà ċivili, l-organizzazzjonijiet nongovernattivi, u l-korpi inkarigati mill-promozzjoni tal-inklużjoni soċjali, tad-drittijiet fundamentali u tan-nondiskriminazzjoni matul it-tħejjija, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-programmi tal-Unjoni, inkluż il-parteċipazzjoni fil-kumitati ta' monitoraġġ. |
| --- | --- |

32.

| 33. | L-Istati Membri għandhom jallokaw riżorsi nazzjonali adegwati għall-implimentazzjoni tal-miżuri ta' politika mressqa mill-qafas strateġiku għar-Rom tal-UE għall-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni, u mill-oqfsa strateġiċi nazzjonali, filwaqt li jiżguraw li dawn jirriflettu l-ħtiġijiet reali tal-komunitajiet Rom u jkunu proporzjonali mad-daqs u l-isfidi tal-komunitajiet Rom. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Il-pjanijiet Nazzjonali għall-Irkupru u r-Reżiljenza (24) għandhom iqisu u jippromwovu d-drittijiet ta’, u l-opportunitajiet indaqs għal, kulħadd u jrawmu l-inklużjoni ta' gruppi żvantaġġati, inkluż ir-Rom u persuni oħra bi sfond razzjali jew etniku minoritarju. |
| --- | --- |

34.

| 35. | L-Istati Membri għandhom itejbu t-tfassil, l-implimentazzjoni, il-monitoraġġ u l-evalwazzjoni tal-programmi tal-Unjoni jew ir-riformi strutturali għall-inklużjoni soċjoekonomika tal-minoranzi, pereżempju billi jitolbu assistenza teknika mill-programm ta' appoġġ għal riformi strutturali. |
| --- | --- |

35.

| 36. | L-Istati Membri għandhom iħeġġu l-użu ta' fondi nazzjonali u tal-Unjoni biex isaħħu l-kapaċità tal-awtoritajiet fil-livell ċentrali u lokali u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, u jgħinu biex ikun hemm skambju ta' prassi tajba bejniethom, sabiex dawk l-awtoritajiet u organizzazzjonijiet ikunu jistgħu jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta' miżuri biex tiġi miġġielda d-diskriminazzjoni tar-Rom billi jitħaffef il-pass tal-ugwaljanza u l-inklużjoni, inkluż billi jiġġieldu s-segregazzjoni u jippromwovu l-parteċipazzjoni tar-Rom. |
| --- | --- |

36.

| 37. | L-Istati Membri għandhom jindirizzaw il-ħtiġijiet ta’ finanzjament tal-livell lokali, inkluż dawk ta’ żoni urbani, fejn rilevanti, sabiex jappoġġaw ir-Rom mobbli tal-UE, inkluż billi jipprovdu taħriġ fil-lingwa, edukazzjoni u kura bikrija tat-tfal ta’ kwalità, skola, servizzi pubbliċi tal-impjiegi, ħaddiema soċjali, medjaturi, eċċ. |
| --- | --- |

37.

Monitoraġġ u rappurtar dwar l-oqfsa strateġiċi nazzjonali tar-Rom

| 38. | L-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw u jevalwaw l-implimentazzjoni tal-oqfsa strateġiċi nazzjonali billi jużaw, kif xieraq, il-portafoll ta' indikaturi żviluppati mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (l-"Aġenzija"), il-punti ta' kuntatt nazzjonali tar-Rom, l-uffiċċji nazzjonali tal-istatistika u l-Kummissjoni fil-kuntest tal-grupp ta' ħidma dwar l-indikaturi ta' integrazzjoni tar-Rom u r-rappurtar dwar dan, ikkoordinat mill-Aġenzija (25). L-Istati Membri jistgħu jużaw ukoll indikaturi nazzjonali, f’konformità mal-iżvilupp tal-oqfsa legali nazzjonali u l-approċċi ta’ politika tagħhom u s-sitwazzjoni tal-persuni Rom fit-territorju tagħhom. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Fid-dawl tal-objettivi u l-miri ewlenin tal-Unjoni stabbiliti fil-Komunikazzjoni, l-Istati Membri għandhom, kif rilevanti, jinkludu miri kwantitattivi u/jew kwalitattivi nazzjonali fl-oqfsa strateġiċi nazzjonali tar-Rom, imfassla speċifikament għaċ-ċirkostanzi nazzjonali u għall-għażliet disponibbli għall-ġbir tad-data dwar l-ugwaljanza, li jistgħu jinkludu, pereżempju, jew data diżaggregata etnikament jew data proxy soċjodemografika rilevanti, jew taħlita tat-tnejn. |
| --- | --- |

39.

| 40. | L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe miżura meħuda taħt din ir-Rakkomandazzjoni sa Ġunju 2023. Wara dan, l-Istati Membri għandhom jirrapportaw lill-Kummissjoni fuq bażi biennali dwar miżuri li jkunu għaddejjin u ġodda, inkluża informazzjoni dwar kwalunkwe progress miksub f'kull qasam tematiku fl-implimentazzjoni ta' oqfsa strateġiċi nazzjonali tar-Rom. Ir-rapporti mill-Istati Membri ser jintużaw biex jikkontribwixxu għar-rapporti ta' evalwazzjoni u biennali tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-qafas strateġiku tal-UE għar-Rom għall-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni. |
| --- | --- |

40.

| 41. | L-Istati Membri għandhom jiffaċilitaw id-divulgazzjoni pubblika sħiħa tar-rapporti nazzjonali dwar l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom sabiex tiżdied it-trasparenza u jingħata lok għall-apprendiment tal-politika, u jorganizzaw, fejn ikun rilevanti, għall-istrateġija nazzjonali u r-rapporti ta' implimentazzjoni finalizzati biex jiġu diskussi fil-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

41.

| 42. | L-Aġenzija għandha twettaq stħarriġ regolari dwar ir-Rom fl-2020, l-2024 u l-2028, biex tipprovdi d-data meħtieġa għal riżultati f'xenarju bażi, f'nofs it-terminu u fi tmiem it-terminu, li jirriflettu kwalunkwe bidla fis-sitwazzjoni tar-Rom. L-Aġenzija għandha tappoġġa wkoll lill-Istati Membri fl-isforzi tagħhom biex jiġbru d-data rilevanti dwar l-ugwaljanza, tappoġġa lill-Kummissjoni fil-monitoraġġ u l-analiżi, u tappoġġa lill-punti ta' kuntatt nazzjonali tar-Rom fir-rappurtar, bl-assistenza tal-Grupp ta' Ħidma dwar l-indikaturi u r-rappurtar tar-Rom. |
| --- | --- |

42.

B'DAN JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI BIEX:

| 43. | Tiżgura li l-informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri sservi bħala bażi għat-tħejjija tar-rapporti tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tal-oqfsa strateġiċi nazzjonali tar-Rom. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Tkompli tagħmel sforzi biex tintegra l-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom fit-tfassil u l-implimentazzjoni tal-inizjattivi ewlenin rilevanti kollha tal-Kummissjoni u tkompli wkoll timmonitorja l-politiki għall-ugwaljanza, l-inklużjoni u l-parteċipazzjoni tar-Rom fil-qafas tas-Semestru Ewropew u l-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Tkompli trawwem is-sħubija u l-iskambju tranżnazzjonali billi tappoġġa n-network tal-punti ta' kuntatt nazzjonali tar-Rom, in-network UE-Rom, il-Pjattaforma Ewropea tar-Rom, l-Azzjoni Preparatorja tal-Parlament Ewropew għall-monitoraġġ tas-soċjetà ċivili u n-Network Ewropew għall-Korpi Nazzjonali tal-Ugwaljanza (Equinet).
  Din ir-Rakkomandazzjoni tissostitwixxi r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2013 dwar miżuri effettivi ta' integrazzjoni tar-Rom fl-Istati Membri. |
| --- | --- |

45.

Din ir-Rakkomandazzjoni tissostitwixxi r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2013 dwar miżuri effettivi ta' integrazzjoni tar-Rom fl-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Marzu 2021.

Għall-Kunsill

Il-President

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/43/KE tad-29 ta' Ġunju 2000 li timplimenta l-prinċipju tat-trattament ugwali bejn il-persuni irrispettivament mill-oriġini tar-razza jew l-etniċità (ĠU L 180, 19.7.2000, p. 22).

1

(2)  Id-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2008/913/ĠAI tat-28 ta' Novembru 2008 dwar il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet ta' razziżmu u ksenofobija permezz tal-liġi kriminali (ĠU L 328, 6.12.2008, p. 55).

2

(3)  Id-Direttiva 2012/29/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Ottubru 2012 li tistabbilixxi standards minimi fir-rigward tad-drittijiet, l-appoġġ u l-protezzjoni tal-vittmi tal-kriminalità, u li tissostitwixxi d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2001/220/ĠAI (ĠU L 315, 14.11.2012, p. 57).

3

(4)  Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2013 dwar miżuri ta’ integrazzjoni tar-Rom effettivi fl-Istati Membri (ĠU C 378, 24.12.2013, p. 1).

4

(5)  L-Ewrobarometru Speċjali 493. Id-diskriminazzjoni fl-UE (l-ewwel riżultati maħruġa f'Settembru 2019).

5

(6)  Ir-razziżmu mifrux ikompli jiflaġella l-Ewropa. L-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali, 20 ta' Ġunju 2019, pubblikazzjoni bbażata fuq Ir-Rapport għall-2019 dwar id-Drittijiet Fundamentali, L-Aġenzija tal-UE għad-Drittijiet Fundamentali, 6 ta' Ġunju 2019.

6

(7)  Ir-Rakkomandazzjoni Nru 3 tal-Politika Ġenerali tal-Kummissjoni Ewropea kontra r-Razziżmu u l-Intolleranza ("ECRI") dwar il-ġlieda kontra r-razziżmu u l-intolleranza kontra r-Rom/Żingari, adottata fis-6 ta' Marzu 1998. Il-preambolu tar-Rakkomandazzjoni Nru 13 tal-Politika Ġenerali tagħhom dwar il-ġlieda kontra l-antiżingariżmu u d-diskriminazzjoni kontra r-Rom, tenna mill-ġdid li "l-antiżingariżmu huwa forma ta' razziżmu partikolarment persistenti, vjolenti, rikorrenti u komuni."

7

(8)  Dokument ta' Referenza tal-Alleanza Kontra l-Antiżingariżmu tal-2017. Meħud minn http://antigypsyism.eu/?page_id=17

8

(9)  Dokument ta' konklużjoni tal-Grupp ta' Livell Għoli tal-UE biex jiġu miġġielda r-razziżmu, il-ksenofobija u forom oħra ta' intolleranza ta' Novembru 2018. Antiżingariżmu: Ngħarfuh dejjem iżjed biex Nifhmu u nindirizzaw aħjar il-manifestazzjonijiet tiegħu.

9

(10)  https://www.holocaustremembrance.com/resources/working-definitions-charters/working-definition-antigypsyism-anti-roma-discrimination

10

(11)  Li jappartjenu għal diversi kuntesti, pereżempju, li jikkonċernaw it-traffikar tal-bnedmin, li l-vittmi tagħhom huma prinċipalment nisa u tfal Rom.

11

(12)  It-terminu "diskriminazzjoni multipla" jintuża bħala kunċett kumplessiv għall-każijiet kollha ta' diskriminazzjoni abbażi ta' diversi raġunijiet u li tidher f'żewġ modi possibbli. Dawn jistgħu jkunu f'forma ta' "diskriminazzjoni addittiva", fejn id-diskriminazzjoni sseħħ abbażi ta' diversi raġunijiet ta' diskriminazzjoni li joperaw separatament, u dik ta' "diskriminazzjoni intersezzjonali", fejn żewġ raġunijiet ta' diskriminazzjoni jew aktar joperaw u jinteraġixxu ma' xulxin b'tali mod li jkunu inseparabbli jew indissolubbli. L-indirizzar tad-Diskriminazzjoni Multipla. Prattiċi, politiki u liġijiet. Rapport mill-Kummissjoni Ewropea (2007). Multiple Discrimination in EU Law: Opportunities for Legal Responses to Intersectional Gender Discrimination (Id-diskriminazzjoni multipla fil-liġi tal-UE: Opportunitajiet għal Risposti Legali għad-Diskriminazzjoni Intersezzjonali bejn il-Ġeneri). In-Network Ewropew ta' Esperti Legali fil-Qasam tal-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri. Il-Kummissjoni Ewropea (2009).

12

(13)  Id-Direttiva 2004/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar id-drittijiet taċ-ċittadini tal-Unjoni u tal-membri tal-familja tagħhom biex jiċċaqilqu u jgħixu liberament fit-territorju tal-Istati Membri u li temenda r-Regolament (KEE) Nru 1612/68 u li tħassar id-Direttivi 64/221/KEE, 68/360/KEE, 72/194/KEE, 73/148/KEE, 75/34/KEE, 75/35/KEE, 90/364/KEE, 90/365/KEE u 93/96/KEE (ĠU L 158, 30.4.2004, p. 77).

13

(14)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data), (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

14

(15)  Linji gwida dwar it-titjib tal-ġbir u l-użu tad-data dwar l-ugwaljanza( 2018). Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri rrakkomandat l-iżvilupp ta' metodoloġiji xierqa biex tinġabar data rilevanti dwar l-inklużjoni tar-Rom fl-Istati Membri kollha. Inizjattivi ta' politika u appoġġ finanzjarju tal-UE għall-integrazzjoni tar-Rom: sar progress sinifikanti fl-aħħar 10 snin, iżda sforzi addizzjonali huma meħtieġa fil-prattika. Ir-Rapport Speċjali Nru 14/2016.

15

(16)  Il-Prinċipji Bażiċi Komuni ġew diskussi fl-ewwel Pjattaforma Ewropea għall-Inklużjoni tar-Rom f'April 2009 u approvati mill-Kunsill EPSCO fit-8 ta' Ġunju 2009 f'sett ta' konklużjonijiet li appellaw lill-Istati Membri biex jieħdu kont tal-Prinċipji Bażiċi Komuni, fejn adatt, meta jfasslu u jimplimentaw il-politiki. Konklużjonijiet tal-Kunsill EPSCO dwar l-Inklużjoni tar-Rom (8 ta' Ġunju 2009).

16

(17)  Id-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta' servizzi tal-media awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva) (ĠU L 95, 15.4.2010, p. 1).

17

(18)  Id-diskriminazzjoni sistematika jew strutturali hija mifhuma bħala evidenti fl-inugwaljanzi li jirriżultaw mil-leġiżlazzjoni, il-politika u l-prattika, mhux b'intenzjoni iżda li jirriżultaw minn firxa ta' fatturi istituzzjonali fit-tfassil, l-implimentazzjoni u r-reviżjoni tal-leġiżlazzjoni, il-politika u l-prattika. "Roma and Traveller Inclusion: Lejn Qafas ġdid tal-UE, Nitgħallmu mill-ħidma tal-korpi tal-ugwaljanza", Perspettiva tal-Equinet'', Ġunju 2020.

18

(19)  Iċ-ċittadini tal-UE ta' etniċità Rom li jeżerċitaw id-dritt tagħhom għall-moviment liberu fi ħdan l-Unjoni Ewropea.

19

(20)  Roma women in nine EU Member States (In-nisa Rom f'disa' Stati Membri tal-UE) (2019), rapport mill-Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali, jiddeskrivi l-isfidi li jiffaċċjaw in-nisa u l-bniet Rom.

20

Roma women in nine EU Member States

(21)  Skont dak li ġie deskritt fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-30 ta’ Ottubru 2020 dwar Pont għall-Impjiegi - It-tisħiħ tal-Garanzija għaż-Żgħażagħ u li tissostitwixxi r- Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-22 ta' April 2013 dwar l-istabbiliment ta' Garanzija għaż-Żgħażagħ (ĠU C 372, 4.11.2020, p. 1).

21

(22)  Ara l-Artikolu 16, flimkien mal-Premessa 31, tad-Direttiva (UE) 2020/2184 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ Diċembru 2020 dwar il-kwalità tal-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (ĠU L 435, 23.12.2020, p. 1).

22

(23)  Ara, b'mod partikolari, l-Artikolu 4(1) (v u viii) tal-proposta għall-FSE+ għall-2021-2027.

23

(24)  Ir-Regolament (UE) 2021/241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi l-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza (ĠU L 57, 18.2.2021, p. 17).

24

(25)  L-Anness 2 tal-Komunikazzjoni tas-7 ta’ Ottubru 2020, u l-Qafas ta' monitoraġġ għal qafas strateġiku tal-UE għall-ugwaljanza, għall-inklużjoni u għall-parteċipazzjoni tar-Rom – Objettivi u indikaturi).

25

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/15

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-18 ta' Marzu 2021

(2021/C 93/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1912 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,08 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4360 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85575 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1570 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1069 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 151,60 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1058 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,170 |
| HUF | Forint Ungeriż | 368,18 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6253 |
| RON | Leu Rumen | 4,8858 |
| TRY | Lira Turka | 8,7701 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5347 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4824 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2493 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6567 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6013 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 343,25 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,6202 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7507 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5750 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 165,19 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8976 |
| PHP | Peso Filippin | 57,997 |
| RUB | Rouble Russu | 88,1313 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,772 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,6225 |
| MXN | Peso Messikan | 24,5306 |
| INR | Rupi Indjan | 86,6105 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1912

JPY

Yen Ġappuniż

130,08

DKK

Krona Daniża

7,4360

GBP

Lira Sterlina

0,85575

SEK

Krona Żvediża

10,1570

CHF

Frank Żvizzeru

1,1069

ISK

Krona Iżlandiża

151,60

NOK

Krona Norveġiża

10,1058

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,170

HUF

Forint Ungeriż

368,18

PLN

Zloty Pollakk

4,6253

RON

Leu Rumen

4,8858

TRY

Lira Turka

8,7701

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5347

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4824

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2493

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6567

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6013

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 343,25

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,6202

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7507

HRK

Kuna Kroata

7,5750

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 165,19

MYR

Ringgit Malażjan

4,8976

PHP

Peso Filippin

57,997

RUB

Rouble Russu

88,1313

THB

Baht Tajlandiż

36,772

BRL

Real Brażiljan

6,6225

MXN

Peso Messikan

24,5306

INR

Rupi Indjan

86,6105

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 19.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/16

---

Informazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea, ippubblikata skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008, dwar in-notifiki tal-Istat tal-bandiera (Lista tal-Istati u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom), skont l-Artikolu 20(1), (2), (3), u l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1005/2008

(2021/C 93/03)

B’konformità mal-Artikolu 20(1), (2), (3) u l-Anness III tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 (1), il-pajjiżi terzi li ġejjin innotifikaw lill-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtoritajiet pubbliċi li, fir-rigward tal-iskema taċ-ċertifikazzjoni tal-qbid skont l-Artikolu 12 tar-Regolament, għandhom is-setgħa li:

| a) | jirreġistraw bastimenti tas-sajd taħt il-bandiera tagħhom; |
| --- | --- |

a)

jirreġistraw bastimenti tas-sajd taħt il-bandiera tagħhom;

| b) | jagħtu, jissospendu u jirtiraw liċenzji tas-sajd lill-bastimenti tas-sajd tagħhom; |
| --- | --- |

b)

jagħtu, jissospendu u jirtiraw liċenzji tas-sajd lill-bastimenti tas-sajd tagħhom;

| c) | jaffermaw il-veraċità tal-informazzjoni mogħtija fiċ-ċertifikati tal-qabda imsemmija fl-Artikolu 12 u jivvalidaw dawn iċ-ċertifikati; |
| --- | --- |

c)

jaffermaw il-veraċità tal-informazzjoni mogħtija fiċ-ċertifikati tal-qabda imsemmija fl-Artikolu 12 u jivvalidaw dawn iċ-ċertifikati;

| d) | jimplimentaw, jikkontrollaw u jinfurzaw liġijiet, regolamenti u miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni li jridu jiġu osservati mill-bastimenti tas-sajd tagħhom; |
| --- | --- |

d)

jimplimentaw, jikkontrollaw u jinfurzaw liġijiet, regolamenti u miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni li jridu jiġu osservati mill-bastimenti tas-sajd tagħhom;

| e) | iwettqu verifiki ta’ dawn iċ-ċertifikati tal-qabda biex jassistu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri permezz tal-koperazzjoni amministrattiva msemmija fl-Artikolu 20(4); |
| --- | --- |

e)

iwettqu verifiki ta’ dawn iċ-ċertifikati tal-qabda biex jassistu lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri permezz tal-koperazzjoni amministrattiva msemmija fl-Artikolu 20(4);

| f) | jikkomunikaw il-formoli kampjuni taċ-ċertifikati tal-qabda tagħhom b’konformità mal-mudell fl-Anness II; u |
| --- | --- |

f)

jikkomunikaw il-formoli kampjuni taċ-ċertifikati tal-qabda tagħhom b’konformità mal-mudell fl-Anness II; u

| g) | jaġġornaw dawn in-notifiki.






  Pajjiż terz | Awtoritajiet kompetenti |
| --- | --- | --- |
| L-ALBANIJA | (a)






  — | Albanian General Harbour Masters (Ministry Transport and Infrastructure) |

g)

jaġġornaw dawn in-notifiki.

Pajjiż terz

Awtoritajiet kompetenti

L-ALBANIJA

(a)

—

Albanian General Harbour Masters (Ministry Transport and Infrastructure)

(b):

| — | Commission for Examination of Applications for Fishing Permittion (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration), permezz tan-National Licensing Center (Ministry of Economical Development, Tourism, Trade and Interpreneurship) |
| --- | --- |

—

Commission for Examination of Applications for Fishing Permittion (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration), permezz tan-National Licensing Center (Ministry of Economical Development, Tourism, Trade and Interpreneurship)

(c), (d), (e):

| — | Sector of Fishery Monitoring and Control (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration) |
| --- | --- |

—

Sector of Fishery Monitoring and Control (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration)

(f) u (g):

| — | The Directorate of Agriculture Production and Trade Policies (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration) |
| --- | --- |

—

The Directorate of Agriculture Production and Trade Policies (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration)

L-ALĠERIJA

(a) sa (d):

| — | Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de:






  — | El Tarf, |
| --- | --- | --- |

—

Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de:

—

El Tarf,

| — | Annaba, |
| --- | --- |

—

Annaba,

| — | Skikda, |
| --- | --- |

—

Skikda,

| — | Jijel, |
| --- | --- |

—

Jijel,

| — | Bejaian, |
| --- | --- |

—

Bejaian,

| — | Tizi Ouzou, |
| --- | --- |

—

Tizi Ouzou,

| — | Boumerdes, |
| --- | --- |

—

Boumerdes,

| — | Alger, |
| --- | --- |

—

Alger,

| — | Tipaza, |
| --- | --- |

—

Tipaza,

| — | Chlef, |
| --- | --- |

—

Chlef,

| — | Mostaganem, |
| --- | --- |

—

Mostaganem,

| — | Oran, |
| --- | --- |

—

Oran,

| — | Ain Temouchent, |
| --- | --- |

—

Ain Temouchent,

| — | Tlemcen. |
| --- | --- |

—

Tlemcen.

(e) sa (g):

| — | Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques

L-ANGOLA

(a):

| — | Conservatória do registo de propriedade (subordinada ao Ministério da Justiça) / Instituto Marítimo Portuário de Angola – IMPA (subordinada ao Ministério dos Transportes) |
| --- | --- |

—

Conservatória do registo de propriedade (subordinada ao Ministério da Justiça) / Instituto Marítimo Portuário de Angola – IMPA (subordinada ao Ministério dos Transportes)

(b):

| — | Ministra das Pescas e do Mar |
| --- | --- |

—

Ministra das Pescas e do Mar

(c):

| — | Direcção Nacional de Pescas (DNP) |
| --- | --- |

—

Direcção Nacional de Pescas (DNP)

(d):

| — | Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA) |
| --- | --- |

—

Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)

(e), (f), (g):

| — | Direcção Nacional de Pescas (Ministério das Pescas e do Mar) |
| --- | --- |

—

Direcção Nacional de Pescas (Ministério das Pescas e do Mar)

ANTIGUA U BARBUDA

(a) sa (g):

| — | Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands, Housing and Environment. |
| --- | --- |

—

Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands, Housing and Environment.

L-ARĠENTINA

(a) sa (f):

| — | Subsecretario de Pesca y Acuicultura / Dirección Nacional de Coordinación Pesquera |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Pesca y Acuicultura / Dirección Nacional de Coordinación Pesquera

(g):

| — | Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto |
| --- | --- |

—

Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto

L-AWSTRALJA

(a) sa (e):

| — | Australian Fisheries Management Authority;
  Department of Fisheries Western Australia;
  Primary Industries and Fisheries (parti mid-Department of Employment; Economic Development and Innovation)
  Queensland; Tasmanian Department of Primary Industries, Parks,Water and Environment; Victorian Department of Primary Industries; Department of Primary Industries and Regions South Australia (PIRSA) |
| --- | --- |

—

Australian Fisheries Management Authority;

Department of Fisheries Western Australia;

Primary Industries and Fisheries (parti mid-Department of Employment; Economic Development and Innovation)

Queensland; Tasmanian Department of Primary Industries, Parks,Water and Environment; Victorian Department of Primary Industries; Department of Primary Industries and Regions South Australia (PIRSA)

(f) sa (g):

| — | The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry |
| --- | --- |

—

The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry

IL-BAHAMAS

(a) u (b):

| — | Port Department, fi ħdan il-Ministry of the Environment / Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Port Department, fi ħdan il-Ministry of the Environment / Department of Marine Resources

(c) sa (g):

| — | Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Department of Marine Resources

IL-BANGLADESH

(a):

| — | Mercantile Marine Department |
| --- | --- |

—

Mercantile Marine Department

(a) sa (f):

| — | Marine Fisheries Office |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Office

(g):

| — | Ministry of Fisheries and Livestock |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Livestock

IL-BELIZE

(a):

| — | The International Merchant Marine Registry of Belize (INMARBE) |
| --- | --- |

—

The International Merchant Marine Registry of Belize (INMARBE)

(a) sa (g):

| — | Belize High Seas Fisheries Unit, Ministry of Finance, Government of Belize |
| --- | --- |

—

Belize High Seas Fisheries Unit, Ministry of Finance, Government of Belize

IL-BENIN

(a):

| — | Direction de la Marine Marchande / Ministère en charge de l’Economie Maritime; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande / Ministère en charge de l’Economie Maritime; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

(b):

| — | Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

(c), (e), (f), (g):

| — | Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

(d):

| — | Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche

IL-BRAŻIL

(a) sa (g):

| — | Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply

IL-KAMERUN

(a):

| — | Ministère des Transports |
| --- | --- |

—

Ministère des Transports

(a) sa (g):

| — | Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales |
| --- | --- |

—

Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales

IL-KANADA

(a) sa (g):

| — | Assistant Deputy Minister of Fisheries and Harbour Management |
| --- | --- |

—

Assistant Deputy Minister of Fisheries and Harbour Management

CAPE VERDE

(a):

| — | Institut Maritime et Portuaire (IMP) / Instituto Marítimo e Portuário (IMP) |
| --- | --- |

—

Institut Maritime et Portuaire (IMP) / Instituto Marítimo e Portuário (IMP)

(b):

| — | Direction Générale des Ressources Marines (DGRM) / Direção Geral dos Recursos Marinhos (DGRM) |
| --- | --- |

—

Direction Générale des Ressources Marines (DGRM) / Direção Geral dos Recursos Marinhos (DGRM)

(c), (d), (e), (f), (g):

| — | Unité d’inspection et garantie de qualité (UIGQ) / Unidade de Inspecção e Garantia de Qualidade (UIGQ) |
| --- | --- |

—

Unité d’inspection et garantie de qualité (UIGQ) / Unidade de Inspecção e Garantia de Qualidade (UIGQ)

IĊ-ĊILÌ

(a):

| — | Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante, de la Armada de Chile |
| --- | --- |

—

Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante, de la Armada de Chile

(b):

| — | Subsecretaría de Pesca |
| --- | --- |

—

Subsecretaría de Pesca

(c) sa (f):

| — | Servicio Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Servicio Nacional de Pesca

(g):

| — | Subsecretaria de Pesca |
| --- | --- |

—

Subsecretaria de Pesca

IĊ-ĊINA

(a) sa (g):

| — | Bureau of Fisheries, Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA), P.R. China |
| --- | --- |

—

Bureau of Fisheries, Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA), P.R. China

IL-KOLOMBJA

(a):

| — | Dirección General Marítima |
| --- | --- |

—

Dirección General Marítima

(a) sa (f):

| — | Autoridad Nacional de Acuicultura y Pesca (AUNAP) |
| --- | --- |

—

Autoridad Nacional de Acuicultura y Pesca (AUNAP)

(g):

| — | Director de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Director de Pesca y Acuicultura

IL-COSTA RICA

(a):

| — | Oficina de Bienes Muebles, Dirección Nacional de Registro Público, Ministerio de Justicia y Gracia |
| --- | --- |

—

Oficina de Bienes Muebles, Dirección Nacional de Registro Público, Ministerio de Justicia y Gracia

(b):

| — | Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(c):

| — | Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(d):

| — | Unidad de Control Pesquero / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura / Director General del Servicio Nacional de Guardacostas, Ministerio de Seguridad Pública, Gobernación y Policía |
| --- | --- |

—

Unidad de Control Pesquero / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura / Director General del Servicio Nacional de Guardacostas, Ministerio de Seguridad Pública, Gobernación y Policía

(e):

| — | Departamento de Cooperación Internacional / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Departamento de Cooperación Internacional / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(f):

| — | Dirección General Técnica o instancia competente del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Dirección General Técnica o instancia competente del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(g):

| — | Ministro de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Agricultura y Ganadería |
| --- | --- |

—

Ministro de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Agricultura y Ganadería

KUBA

(a):

| — | Registro Marítimo Nacional |
| --- | --- |

—

Registro Marítimo Nacional

(b), (c), (e):

| — | Oficina Nacional de Inspección Pesquera (ONIP) |
| --- | --- |

—

Oficina Nacional de Inspección Pesquera (ONIP)

(d):

| — | Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras and Oficina Nacional de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras and Oficina Nacional de Inspección Pesquera

(f):

| — | Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera

(g):

| — | Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera

CURAÇAO

Curaçao kienet parti min-Netherlands Antilles qabel l-10 ta’ Ottubru 2010, u nnotifikat lill-awtoritajiet kompetenti tagħha għar-Regolament IUU fit-28 ta’ Marzu 2011. Għall-perjodu mit-12 ta’ Frar 2010 sal-10 ta’ Ottubru 2010, ara n-Netherlands Antilles.

(a):

| — | The Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

The Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(a) u (f):

| — | The Ministry of Economic Development |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development

(c):

| — | The Ministry of Economic Development b’konsultazzjoni ma’ The Ministry of Public Health, Environment and Nature |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development b’konsultazzjoni ma’ The Ministry of Public Health, Environment and Nature

(d):

| — | The Ministry of Economic Development, the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning The Attorney General of Curaçao is in charge of the law enforcement |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development, the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning The Attorney General of Curaçao is in charge of the law enforcement

(e):

| — | The Ministry of Economic Development b’kollaborazzjoni ma’ The Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development b’kollaborazzjoni ma’ The Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(g):

| — | The Government of Curaçao |
| --- | --- |

—

The Government of Curaçao

L-EKWADOR

(a), (c), (e):

| — | Director de Pesca Industrial (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Director de Pesca Industrial (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

(b), (f), (g):

| — | Subsecretario de Recursos Pesqueros (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Recursos Pesqueros (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

(d):

| — | Director de Control Pesquero (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Director de Control Pesquero (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

L-EĠITTU

(a):

| — | Ministry of Agriculture and Land Reclamation:






  I) | General Organization For Veterinary Services (GOVs) |
| --- | --- | --- |

—

Ministry of Agriculture and Land Reclamation:

I)

General Organization For Veterinary Services (GOVs)

| II) | General Authority For Fish Resources Development |
| --- | --- |

II)

General Authority For Fish Resources Development

(b) u (d):

| — | General Authority for Fish Resources Development (b’kooperazzjoni mal-GOVs fil-każ tal-bastimenti tas-sajd tal-istabbilimenti tal-esportazzjoni) |
| --- | --- |

—

General Authority for Fish Resources Development (b’kooperazzjoni mal-GOVs fil-każ tal-bastimenti tas-sajd tal-istabbilimenti tal-esportazzjoni)

(c):

| — | Ministry of Agriculture and Land Reclamation:General Organization for Veterinary Services (Central u anki Local VET. Quarantine Department) |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture and Land Reclamation:General Organization for Veterinary Services (Central u anki Local VET. Quarantine Department)

(e):

| — | General Authority for Fish Resources Development (b’kooperazzjoni mal-ispetturi lokali tal-Veterinary Quarantine għall-bastimenti tas-sajd tal-istabbilimenti tal-esportazzjoni) |
| --- | --- |

—

General Authority for Fish Resources Development (b’kooperazzjoni mal-ispetturi lokali tal-Veterinary Quarantine għall-bastimenti tas-sajd tal-istabbilimenti tal-esportazzjoni)

(f):

| — | General Organization for Veterinary Services |
| --- | --- |

—

General Organization for Veterinary Services

(g):

| I) | Ministry of Agriculture and Land Reclamation |
| --- | --- |

I)

Ministry of Agriculture and Land Reclamation

| II) | General Organization For Veterinary Services |
| --- | --- |

II)

General Organization For Veterinary Services

EL SALVADOR

(a):

| — | Autoridad Marítima Portuária |
| --- | --- |

—

Autoridad Marítima Portuária

(b) sa (g):

| — | Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura (CENDEPESCA) |
| --- | --- |

—

Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura (CENDEPESCA)

L-ERITREA

(a):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

(b):

| — | Fisheries Resource Regulatory Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Regulatory Department

(c):

| — | Fish Quality Inspection Division |
| --- | --- |

—

Fish Quality Inspection Division

(d):

| — | Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries

(e):

| — | Liaison Division, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Liaison Division, Ministry of Fisheries

(f):

| — | Ministry of Fisheries Laboratory |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Laboratory

(g):

| — | Government of the State of Eritrea |
| --- | --- |

—

Government of the State of Eritrea

IL-GŻEJJER FALKLAND

(a):

| — | Registar of Shipping, Customs and Immigration Department, Falkland Islands Government |
| --- | --- |

—

Registar of Shipping, Customs and Immigration Department, Falkland Islands Government

(b) sa (g):

| — | Director of Fisheries, Fisheries Department, Falkland Islands Government |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries, Fisheries Department, Falkland Islands Government

IL-GŻEJJER FAEROE

(a):

| — | FAS Faroe Islands National & International Ship Register |
| --- | --- |

—

FAS Faroe Islands National & International Ship Register

(b):

| — | Ministry of Fisheries and the Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and the Faroe Islands Fisheries Inspection

(c):

| — | “Mhux rilevanti” |
| --- | --- |

—

“Mhux rilevanti”

(d):

| — | Ministry of Fisheries, the Faroe Islands Fisheries Inspection, The Police and the Public Prosecution Authority |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries, the Faroe Islands Fisheries Inspection, The Police and the Public Prosecution Authority

(e):

| — | The Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

The Faroe Islands Fisheries Inspection

(f) u (g):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

FIĠI

(a):

| — | Maritime Safety Authority of Fiji (MSAF) |
| --- | --- |

—

Maritime Safety Authority of Fiji (MSAF)

(b):

| — | Ministry of Fisheries and Forests; Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Forests; Fisheries Department

(c) sa (g):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

IL-POLINEŻJA FRANĊIŻA

(a):

| — | Direction Polynésienne des Affaires Maritimes (DPAM) |
| --- | --- |

—

Direction Polynésienne des Affaires Maritimes (DPAM)

(b), (c), (e), (f):

| — | Service de la Pêche (SPE) |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche (SPE)

(d):

| — | Service de la Pêche (SPE) / Haut Commissariat de la République en Polynésie française / Service des Affaires Maritimes (SAM) |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche (SPE) / Haut Commissariat de la République en Polynésie française / Service des Affaires Maritimes (SAM)

(g):

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture

IL-GABON

(a) u (b):

| — | Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage, de la Pêche et du Développement Rural |
| --- | --- |

—

Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage, de la Pêche et du Développement Rural

(c) sa (g):

| — | Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture

IL-GAMBJA

(a):

| — | The Gambia Maritime Administration |
| --- | --- |

—

The Gambia Maritime Administration

(b):

| — | Director of Fisheries |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries

(c) sa (g):

| — | Fisheries Department (Director of Fisheries) |
| --- | --- |

—

Fisheries Department (Director of Fisheries)

IL-GHANA

(a) sa (g):

| — | Fisheries Commission |
| --- | --- |

—

Fisheries Commission

GREENLAND

(a):

| — | The Danish Maritime Authority |
| --- | --- |

—

The Danish Maritime Authority

(b) sa (g):

| — | The Greenland Fisheries Licence Control Authority |
| --- | --- |

—

The Greenland Fisheries Licence Control Authority

GRENADA

(a) sa (g):

| — | Fisheries Division (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries) |
| --- | --- |

—

Fisheries Division (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries)

IL-GWATEMALA

(a) sa (g):

| — | Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) permezz ta’ Dirección de Normatividad de la Pesca y Acuicultura. |
| --- | --- |

—

Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) permezz ta’ Dirección de Normatividad de la Pesca y Acuicultura.

IL-GUINEA

(a):

| — | Direction Générale de l’Agence de la Navigation Maritime (ANAM) |
| --- | --- |

—

Direction Générale de l’Agence de la Navigation Maritime (ANAM)

(b):

| — | Direction Nationale des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Direction Nationale des Pêches Maritimes

(c):

| — | Le Certificateur des certificats de capture |
| --- | --- |

—

Le Certificateur des certificats de capture

(d) sa (f):

| — | Direction Générale du Centre National de Surveillance de Police des Pêcheries |
| --- | --- |

—

Direction Générale du Centre National de Surveillance de Police des Pêcheries

(g):

| — | Ministère des Pêches, de l’Aquaculture et le l’Economie Maritime |
| --- | --- |

—

Ministère des Pêches, de l’Aquaculture et le l’Economie Maritime

IL-GUYANA

(a) sa (g):

| — | Fisheries Department, Ministry of Agriculture, Guyana, South America |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ministry of Agriculture, Guyana, South America

L-IŻLANDA

(a) u (b):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

(c), (e), (f), (g):

| — | Directorate of Fisheries / The Icelandic Food and Veterinary Authority |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries / The Icelandic Food and Veterinary Authority

(d):

| — | Directorate of Fisheries / The Icelandic Coast Guards |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries / The Icelandic Coast Guards

L-INDJA

(a) u (b):

| — | Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) taħt The Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India, |
| --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) taħt The Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India,

Reġistraturi skont il-Merchant Shipping Act (Director General of Shipping), Ministry of Shipping, Govt. of India,

Deparment of Fisheries of State (Provincial) Governments of West Bengal, Gujarat, Kerala, Orissa, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharastra, u Tamil Nadu

(c):

| — | Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) taħt The Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India, |
| --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) taħt The Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India,

uffiċjali awtorizzati kif notifikat mill-Gvernijiet tal-Istati u t-Territorji tal-Unjoni:

| — | Kochi (Taqsima Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Kochi (Taqsima Reġjonali)

| — | Chennai (Taqsima Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Chennai (Taqsima Reġjonali)

| — | Kolkata (Taqsima Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Kolkata (Taqsima Reġjonali)

| — | Mumbai (Taqsima Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Mumbai (Taqsima Reġjonali)

| — | Visakhapatnam (Taqsima Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Visakhapatnam (Taqsima Reġjonali)

| — | Veraval (Taqsima Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Veraval (Taqsima Reġjonali)

| — | Mangalore (Taqsima Subreġjonali) |
| --- | --- |

—

Mangalore (Taqsima Subreġjonali)

| — | Kollam (Taqsima Subreġjonali) |
| --- | --- |

—

Kollam (Taqsima Subreġjonali)

| — | Goa (Taqsima Subreġjonali) |
| --- | --- |

—

Goa (Taqsima Subreġjonali)

| — | Tuticorin (Taqsima Subreġjonali) |
| --- | --- |

—

Tuticorin (Taqsima Subreġjonali)

| — | Bhubaneswar (Taqsima Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Bhubaneswar (Taqsima Reġjonali)

| — | Bhimavaram (Taqsima Subreġjonali) |
| --- | --- |

—

Bhimavaram (Taqsima Subreġjonali)

| — | Porbandar (Taqsima Subreġjonali) |
| --- | --- |

—

Porbandar (Taqsima Subreġjonali)

| — | Ratnagiri (Taqsima Subreġjonali) |
| --- | --- |

—

Ratnagiri (Taqsima Subreġjonali)

| — | Kavaratti (Taqsima Subreġjonali) |
| --- | --- |

—

Kavaratti (Taqsima Subreġjonali)

| — | Nellore (Ċentru Satellita) |
| --- | --- |

—

Nellore (Ċentru Satellita)

(d):

| — | Director General of Shipping |
| --- | --- |

—

Director General of Shipping

Marine Products Exports Development Authority, Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India Coast Guard,

Department of Fisheries of the State Governments

(e):

| — | Marine Products Export Development Authority (MPEDA) taħt The Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India u l-21 uffiċċju antenna tiegħu, |
| --- | --- |

—

Marine Products Export Development Authority (MPEDA) taħt The Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India u l-21 uffiċċju antenna tiegħu,

uffiċjali awtorizzati kif notifikat mill-Gvernijiet tal-Istati u t-Territorji tal-Unjoni

(f):

| — | Segretarju Konġunt, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry |
| --- | --- |

—

Segretarju Konġunt, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry

(g):

| — | Segretarju Konġunt, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry |
| --- | --- |

—

Segretarju Konġunt, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry

Segretarju Konġunt, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture

L-INDONEŻJA

(a) u (b):

| — | Head of Marine and Fisheries Services Province
  Director General Maritime of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Head of Marine and Fisheries Services Province

Director General Maritime of Capture Fisheries

(c):

| — | Head of Fishing Port, Directorate General of Capture Fisheries, Fisheries Inspector,
  Directorate General of Marine Fisheries Resources Surveillance and Control |
| --- | --- |

—

Head of Fishing Port, Directorate General of Capture Fisheries, Fisheries Inspector,

Directorate General of Marine Fisheries Resources Surveillance and Control

(d):

| — | Director General of Marine and Fisheries Resources Surveillance |
| --- | --- |

—

Director General of Marine and Fisheries Resources Surveillance

(e):

| — | Director General of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Director General of Capture Fisheries

(f) u (g):

| — | Director General of Fisheries Product Processing and Marketing |
| --- | --- |

—

Director General of Fisheries Product Processing and Marketing

IL-KOSTA TAL-AVORJU

(a):

| — | Directeur Général des Affaires Maritimes et Portuaires par intérim (DGAMP, Ministère chargé des Affaires Maritimes) |
| --- | --- |

—

Directeur Général des Affaires Maritimes et Portuaires par intérim (DGAMP, Ministère chargé des Affaires Maritimes)

(b):

| — | Ministre des Ressources Animales et Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministre des Ressources Animales et Halieutiques

| — | Directeur de l’Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP) |
| --- | --- |

—

Directeur de l’Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP)

(c) u (e):

| — | Directeur de l’Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP) |
| --- | --- |

—

Directeur de l’Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP)

| — | Sous-Directeur des Pêches Maritime et Lagunaire, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP) |
| --- | --- |

—

Sous-Directeur des Pêches Maritime et Lagunaire, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP)

| — | Chef de bureau d’inspection des navires de pêches de soutien à la pêche, Port autonome d’Abidjan, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP) |
| --- | --- |

—

Chef de bureau d’inspection des navires de pêches de soutien à la pêche, Port autonome d’Abidjan, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP)

(d):

| — | Directeur de l'Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP) |
| --- | --- |

—

Directeur de l'Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP)

(f) u (g):

| — | Ministre des Ressources Animales et Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministre des Ressources Animales et Halieutiques

IL-ĠAMAJKA

(a):

| — | Maritime Authority of Jamaica (MAJ) |
| --- | --- |

—

Maritime Authority of Jamaica (MAJ)

(b) sa (g):

| — | Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Fisheries Division

IL-ĠAPPUN

(a):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fishery Office, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Office, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government

| — | Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo prefectural Government

| — | Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government

| — | Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Hamada Fisheries office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hamada Fisheries office, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture, Forestry and Fisheries promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture, Forestry and Fisheries promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

(b):

Bħall-punt (a) u:

| — | Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

| — | Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

(c):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

(d):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department

| — | Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime Prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

(c), (f), (g):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

IL-KENJA

(a):

| — | Kenya Maritime Authority |
| --- | --- |

—

Kenya Maritime Authority

(b) sa (g):

| — | Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries

KIRIBATI

(a):

| — | Ministry of Information, Communications, Transport and Tourism Development (MICTTF) |
| --- | --- |

—

Ministry of Information, Communications, Transport and Tourism Development (MICTTF)

(b) sa (g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources Development (MFMRD) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources Development (MFMRD)

IL-KOREA

(a), (b), (d), (f), (g):

| — | Ministry of Oceans and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Oceans and Fisheries

(c), (e):

| — | National Fisheries Products Quality Management Service u 13-il uffiċċju reġjonali:






  — | Busan Regional Office |
| --- | --- | --- |

—

National Fisheries Products Quality Management Service u 13-il uffiċċju reġjonali:

—

Busan Regional Office

| — | Incheon Regional Office |
| --- | --- |

—

Incheon Regional Office

| — | Incheon International Airport Regional Office |
| --- | --- |

—

Incheon International Airport Regional Office

| — | Seoul Regional Office |
| --- | --- |

—

Seoul Regional Office

| — | Pyeongtaek Regional Office |
| --- | --- |

—

Pyeongtaek Regional Office

| — | Janghang Regional Office |
| --- | --- |

—

Janghang Regional Office

| — | Mokpo Regional Office |
| --- | --- |

—

Mokpo Regional Office

| — | Wando Regional Office |
| --- | --- |

—

Wando Regional Office

| — | Yeosu Regional Office |
| --- | --- |

—

Yeosu Regional Office

| — | Jeju Regional Office |
| --- | --- |

—

Jeju Regional Office

| — | Tongyeong Regional Office |
| --- | --- |

—

Tongyeong Regional Office

| — | Pohang Regional Office |
| --- | --- |

—

Pohang Regional Office

| — | Gangneung Regional Office |
| --- | --- |

—

Gangneung Regional Office

MADAGASCAR

(a):

| — | Agence Portuaire Maritime et Fluviale Service Régional de Pêche et des Ressources halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny Melaky, Analanjirofo,Atsinanana, Atsimo Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo Andrefana, Anosy, u Androy |
| --- | --- |

—

Agence Portuaire Maritime et Fluviale Service Régional de Pêche et des Ressources halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny Melaky, Analanjirofo,Atsinanana, Atsimo Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo Andrefana, Anosy, u Androy

(b):

| — | Ministère chargé de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministère chargé de la Pêche

(c) u (d):

| — | Centre de Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Centre de Surveillance des Pêches

(e), (f), (g):

| — | Direction Générale de la Pêche et des Ressources |
| --- | --- |

—

Direction Générale de la Pêche et des Ressources

IL-MALASJA

(a) u (b):

| — | Department of Fisheries Malaysia u Department of Fisheries Sabah |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia u Department of Fisheries Sabah

(c), (e), (f):

| — | Department of Fisheries, Malaysia |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Malaysia

(d):

| — | Department of Fisheries, |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries,

(g):

| — | Department of Fisheries, Malaysia Ministry of Agriculture and Agro-based |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Malaysia Ministry of Agriculture and Agro-based

IL-MALDIVI

(a):

| — | Transport Authority |
| --- | --- |

—

Transport Authority

(b), (c), (e), (f), (g):

| — | Ministry of Fisheries, Marine Resources and Agriculture |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries, Marine Resources and Agriculture

(d):

| — | Coast Guard, Maldives National Defense Force Maldives Police Service |
| --- | --- |

—

Coast Guard, Maldives National Defense Force Maldives Police Service

IL-MAURITANIA

(a):

| — | Direction de la Marine Marchande |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande

(b):

| — | Direction de la Pêche industrielle / Direction de la Pêche Artisanale et Côtière |
| --- | --- |

—

Direction de la Pêche industrielle / Direction de la Pêche Artisanale et Côtière

(c), (d), (e), (f):

| — | Garde Côtes Mauritanienne (GCM) |
| --- | --- |

—

Garde Côtes Mauritanienne (GCM)

(g):

| — | Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime |
| --- | --- |

—

Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime

MAURITIUS

(a) sa (g):

| — | Ministry of Ocean Economy, Marine Resources, Fisheries and Shipping (Fisheries Division) |
| --- | --- |

—

Ministry of Ocean Economy, Marine Resources, Fisheries and Shipping (Fisheries Division)

IL-MESSIKU

(a), (c), (g):

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Planeación, Programación y Evaluación |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Planeación, Programación y Evaluación

(b):

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola

(d), (e):

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Inspección y Vigilancia |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Inspección y Vigilancia

(f)

| — | Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca |
| --- | --- |

—

Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca

IL-MONTENEGRO

(a):

| — | Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications (Harbour Master Office Bar, Harbour Master Office Kotor) |
| --- | --- |

—

Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications (Harbour Master Office Bar, Harbour Master Office Kotor)

(b) sa (g):

| — | Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement

IL-MAROKK

(a), (b), (e), (f):

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture

(c):

| — | Délégations des Pêches Maritimes de:






  — | Jebha |
| --- | --- | --- |

—

Délégations des Pêches Maritimes de:

—

Jebha

| — | Nador |
| --- | --- |

—

Nador

| — | Al Hoceima |
| --- | --- |

—

Al Hoceima

| — | M'diq |
| --- | --- |

—

M'diq

| — | Tanger |
| --- | --- |

—

Tanger

| — | Larache |
| --- | --- |

—

Larache

| — | Kenitra-Mehdia |
| --- | --- |

—

Kenitra-Mehdia

| — | Mohammedia |
| --- | --- |

—

Mohammedia

| — | Casablanca |
| --- | --- |

—

Casablanca

| — | El Jadida |
| --- | --- |

—

El Jadida

| — | Safi |
| --- | --- |

—

Safi

| — | Essaouira |
| --- | --- |

—

Essaouira

| — | Agadir |
| --- | --- |

—

Agadir

| — | Sidi Ifni |
| --- | --- |

—

Sidi Ifni

| — | Tan-Tan |
| --- | --- |

—

Tan-Tan

| — | Laâyoune |
| --- | --- |

—

Laâyoune

| — | Boujdour |
| --- | --- |

—

Boujdour

| — | Dakhla |
| --- | --- |

—

Dakhla

(d):

| — | Bħall-punt (c) |
| --- | --- |

—

Bħall-punt (c)

| — | Direction des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes

(g):

| — | Secrétariat Général du Département de la Pêche Maritime |
| --- | --- |

—

Secrétariat Général du Département de la Pêche Maritime

IL-MOZAMBIQUE

(a):

| — | National Marine Institute (INAMAR) |
| --- | --- |

—

National Marine Institute (INAMAR)

(b) sa (g):

| — | National Directorate of Fisheries Administration |
| --- | --- |

—

National Directorate of Fisheries Administration

(c):

| — | National Direction of Operations |
| --- | --- |

—

National Direction of Operations

IL-MYANMAR

(a):

| — | Department of Marine Administration |
| --- | --- |

—

Department of Marine Administration

(b) sa (g):

| — | Department of Fisheries / Ministry of Livestock, Fisheries and Irrigation |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries / Ministry of Livestock, Fisheries and Irrigation

IN-NAMIBJA

(a):

| — | Ministry of Works, Transport and Communication |
| --- | --- |

—

Ministry of Works, Transport and Communication

(b), (d), (f), (g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources

(c) u (e):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) u Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) u Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz)

L-ANTILLI NETHERLANDIŻI

(a), (e) u (f):

| — | Ministry of Economic Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Economic Development

(b):

| — | Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(c):

| — | Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature |
| --- | --- |

—

Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature

(d):

| — | Ministry of Economic Development / Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

Ministry of Economic Development / Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(g):

| — | Government of Curaçao |
| --- | --- |

—

Government of Curaçao

NEW CALEDONIA

(a), (b), (c), (e), (f) u (g):

| — | Service des Affaires maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Service des Affaires maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes

(d):

| — | Etat-Major Inter-Armées |
| --- | --- |

—

Etat-Major Inter-Armées

NEW ZEALAND

(a) sa (g):

| — | Ministry for Primary Industries |
| --- | --- |

—

Ministry for Primary Industries

IN-NIKARAGWA

(a):

| — | Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura |
| --- | --- |

—

Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura

(b), (d), (f), (g):

| — | Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) permezz ta’ Presidente Ejecutivo |
| --- | --- |

—

Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) permezz ta’ Presidente Ejecutivo

(c):

| — | Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) permezz tad-Delegaciones Departamentales:






  — | Delegación de INPESCA Puerto Cabezas |
| --- | --- | --- |

—

Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) permezz tad-Delegaciones Departamentales:

—

Delegación de INPESCA Puerto Cabezas

| — | Delegación de INPESCA Chinandega |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Chinandega

| — | Delegación de INPESCA Bluefields |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Bluefields

| — | Delegación de INPESCA Rivas |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Rivas

(e):

| — | Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA |
| --- | --- |

—

Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA

IN-NIĠERJA

(a):

| — | Nigerian Maritime Administration and Safety Agency (NIMASA) |
| --- | --- |

—

Nigerian Maritime Administration and Safety Agency (NIMASA)

(b):

| — | Federal Ministry of Agriculture & Rural Development |
| --- | --- |

—

Federal Ministry of Agriculture & Rural Development

(c), (d), (f):

| — | Federal Department of Fisheries & Aquaculture (Fisheries Resources Monitoring, control & Surveillance (MCS)) |
| --- | --- |

—

Federal Department of Fisheries & Aquaculture (Fisheries Resources Monitoring, control & Surveillance (MCS))

(e), (g):

| — | Federal Ministry of Agriculture & Rural Development, Director of Fisheries |
| --- | --- |

—

Federal Ministry of Agriculture & Rural Development, Director of Fisheries

IN-NORVEĠJA

(a), (b), (e), (f), (g):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

(c):

| — | F’isem The Directorate of Fisheries:






  — | Norges Sildesalgslag |
| --- | --- | --- |

—

F’isem The Directorate of Fisheries:

—

Norges Sildesalgslag

| — | Norges Råfisklag |
| --- | --- |

—

Norges Råfisklag

| — | Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag |
| --- | --- |

—

Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag

| — | Vest-Norges Fiskesalgslag |
| --- | --- |

—

Vest-Norges Fiskesalgslag

| — | Rogaland Fiskesalgslag S/L |
| --- | --- |

—

Rogaland Fiskesalgslag S/L

| — | Skagerakfisk S/L |
| --- | --- |

—

Skagerakfisk S/L

(d):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

| — | The Norwegian Coastguard |
| --- | --- |

—

The Norwegian Coastguard

| — | The Police and the Public Prosecuting Authority |
| --- | --- |

—

The Police and the Public Prosecuting Authority

L-OMAN

(a) sa (g):

| — | Ministry of Agriculture & Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture & Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries

| — | Development, Department of Surveillance & Fisheries Licensing |
| --- | --- |

—

Development, Department of Surveillance & Fisheries Licensing

IL-PAKISTAN

(a), (c), (e), (f):

| — | Mercantile Marine Department |
| --- | --- |

—

Mercantile Marine Department

(b) u (d):

| — | Marine Fisheries Department / Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Department / Directorate of Fisheries

(g):

| — | Ministry of Livestock & Dairy Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Livestock & Dairy Development

IL-PANAMA

(a):

| — | Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá (Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral) Autoridad Marítima de Panamá (Dirección General de Marina Mercante) |
| --- | --- |

—

Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá (Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral) Autoridad Marítima de Panamá (Dirección General de Marina Mercante)

(b):

| — | Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral |
| --- | --- |

—

Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral

(c) sa (g):

| — | Administración General,
  Secretaría General,
  Dirección General de Inspecciòn, Vigilancia y Control |
| --- | --- |

—

Administración General,

Secretaría General,

Dirección General de Inspecciòn, Vigilancia y Control

PAPUA NEW GUINEA

(a), (b), (f), (g):

| — | PNG National Fisheries Authority |
| --- | --- |

—

PNG National Fisheries Authority

(c), (d), (e):

| — | PNG National Fisheries Authority (Head Office) Monitoring Control and Surveillance Division, Audit & Certification Unit |
| --- | --- |

—

PNG National Fisheries Authority (Head Office) Monitoring Control and Surveillance Division, Audit & Certification Unit

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Lae Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Lae Port Office

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Madang Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Madang Port Office

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Wewak Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Wewak Port Office

IL-PERÙ

(a) u (b):

| — | Director General de Extracción y Procesamiento pesquero del Ministerio and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Director General de Extracción y Procesamiento pesquero del Ministerio and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

(c), (d), (e):

| — | Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

(f):

| — | Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción

(g):

| — | Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción

IL-FILIPPINI

(a):

| — | Maritime Industry Authority |
| --- | --- |

—

Maritime Industry Authority

(b) sa (g):

| — | Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture |
| --- | --- |

—

Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture

IR-RUSSJA

(a) sa (g):

| — | Federal Agency for Fisheries, Territorial department of Barentsevo-Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, Azovo- Chernomorskoye, Amur, Okhotsk, Sakhalin-Kuril, North-Eastern. |
| --- | --- |

—

Federal Agency for Fisheries, Territorial department of Barentsevo-Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, Azovo- Chernomorskoye, Amur, Okhotsk, Sakhalin-Kuril, North-Eastern.

SAINT PIERRE U MIQUELON

(a), (c) sa (g):

| — | DTAM – Service des affaires maritime et portuaires |
| --- | --- |

—

DTAM – Service des affaires maritime et portuaires

(b):

| — | Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon |
| --- | --- |

—

Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon

IS-SENEGAL

(a):

| — | Agence nationale des Affaires maritimes |
| --- | --- |

—

Agence nationale des Affaires maritimes

(b):

| — | Ministre en charge de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministre en charge de la Pêche

(c):

| — | Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP) |
| --- | --- |

—

Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP)

(d) sa (g):

| — | Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP) |
| --- | --- |

—

Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP)

IS-SEYCHELLES

(a):

| — | Seychelles Maritime Safety Administration |
| --- | --- |

—

Seychelles Maritime Safety Administration

(b):

| — | Seychelles Licensing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Licensing Authority

(c) sa (g):

| — | Seychelles Fishing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Fishing Authority

IL-GŻEJJER SOLOMON

(a):

| — | Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID) |
| --- | --- |

—

Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID)

(b) sa (g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR)

L-AFRIKA T’ISFEL

(a) sa (g):

| — | Branch: Fisheries Management, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Branch: Fisheries Management, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries

IS-SRI LANKA

(a) sa (g):

| — | Department of Fisheries and Aquatic Resources |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries and Aquatic Resources

SAINT HELENA

(a):

| — | Registrar of Shipping, St. Helena Government |
| --- | --- |

—

Registrar of Shipping, St. Helena Government

(b), (d) sa (g):

| — | Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries, St Helena Government |
| --- | --- |

—

Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries, St Helena Government

(c):

| — | H.M. Customs, Government of St Helena |
| --- | --- |

—

H.M. Customs, Government of St Helena

IS-SURINAME

(a):

| — | Maritime Authority Suriname |
| --- | --- |

—

Maritime Authority Suriname

(b) sa (g):

| — | Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries

IT-TAJWAN

(a):

| — | Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Council of Agriculture, Executive Yuan

| — | Maritime and Port Bureau, Ministry of Transportation and Communication |
| --- | --- |

—

Maritime and Port Bureau, Ministry of Transportation and Communication

(b):

| — | Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Council of Agriculture, Executive Yuan

(c):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

(d):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

| — | Coast Guard Administration, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Coast Guard Administration, Executive Yuan

(e):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

(f):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

(g):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

TERRES AUSTRALES ET ANTARCTIQUES FRANCAISES (TAAF)

(a) sa (g):

| — | Monsieur le Préfet Administrateur supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet Administrateur supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises

IT-TAJLANDJA

(a) u (b):

| — | The Department of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Department of Fisheries

| — | The Marine Department |
| --- | --- |

—

The Marine Department

(c) sa (g):

| — | The Department of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Department of Fisheries

TRISTAN DA CUNHA

(a):

| — | Administration Department |
| --- | --- |

—

Administration Department

(b), (d):

| — | Administration Department / Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Administration Department / Fisheries Department

(c), (e), (f), (g):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

IT-TUNEŻIJA

(a):

| — | Office de la Marine Marchande et des Ports/ Ministère du Transport |
| --- | --- |

—

Office de la Marine Marchande et des Ports/ Ministère du Transport

(b) sa (d):

| — | Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia, u Gabes u d-Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax u Médenine |
| --- | --- |

—

Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia, u Gabes u d-Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax u Médenine

(e) sa (g):

| — | La Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture / Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques |
| --- | --- |

—

La Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture / Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques

IT-TURKIJA

(a) u (b):

| — | 81 Direttorat Provinċjali ta’ The Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

81 Direttorat Provinċjali ta’ The Ministry of Agriculture and Rural Affairs

(c):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, 81 Direttorat Provinċjali ta’ The Ministry of Agriculture and Rural Affairs, u 24 Direttorat Distrettwali ta’ The Ministry of Agriculture and Rural Affairs. |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, 81 Direttorat Provinċjali ta’ The Ministry of Agriculture and Rural Affairs, u 24 Direttorat Distrettwali ta’ The Ministry of Agriculture and Rural Affairs.

(d):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, 81 Direttorat Provinċjali ta’ The Ministry of Agriculture and Rural Affairs, u t-Turkish Coast Guard Command |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, 81 Direttorat Provinċjali ta’ The Ministry of Agriculture and Rural Affairs, u t-Turkish Coast Guard Command

(e) sa (g):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, Ministry of Agriculture and Rural Affairs

L-UKRAJNA

(a):

| — | State Enterprise Maritime Administration of Illichivsk Sea Fishing Port |
| --- | --- |

—

State Enterprise Maritime Administration of Illichivsk Sea Fishing Port

State Enterprise Maritime Administration of Kerch Sea Fishing Port

State Enterprise Office of Captain of Mariupol Sea Fishing Port State Enterprise Office of Captain of Sevastopol Sea Fishing Port

(c):

| — | State Agency of Fisheries tal-Ukranja
  Department of the State Agency of Fisheries tal-Ukranja fi:






  — | il-Baċin tal-Baħar l-Iswed |
| --- | --- | --- |

—

State Agency of Fisheries tal-Ukranja

Department of the State Agency of Fisheries tal-Ukranja fi:

—

il-Baċin tal-Baħar l-Iswed

| — | il-Baċin ta’ Azov |
| --- | --- |

—

il-Baċin ta’ Azov

| — | ir-reġjun ta’ Chernihiv |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Chernihiv

| — | ir-reġjun ta’ Chernivtsi |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Chernivtsi

| — | ir-reġjun ta’ Cherkasy |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Cherkasy

| — | ir-reġjun ta’ Khmelnytskyi |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Khmelnytskyi

| — | ir-reġjun ta’ Kherson |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Kherson

| — | ir-reġjun ta’ Kharkiv |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Kharkiv

| — | ir-reġjun ta’ Ternopil |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Ternopil

| — | ir-reġjun ta’ Sumy |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Sumy

| — | ir-reġjun ta’ Rivne |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Rivne

| — | ir-reġjun ta’ Poltava |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Poltava

| — | ir-reġjun ta’ Odesa |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Odesa

| — | ir-reġjun ta’ Mykolaiv |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Mykolaiv

| — | ir-reġjun ta’ Lviv |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Lviv

| — | ir-reġjun ta’ Luhansk |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Luhansk

| — | id-Dipartiment tal-protezzjoni, l-użu u r-riproduzzjoni |
| --- | --- |

—

id-Dipartiment tal-protezzjoni, l-użu u r-riproduzzjoni

| — | tal-bijoriżorsi tal-ilma u r-regolamentazzjoni tas-sajd fir-reġjun ta’ Kirvohrad |
| --- | --- |

—

tal-bijoriżorsi tal-ilma u r-regolamentazzjoni tas-sajd fir-reġjun ta’ Kirvohrad

| — | ir-reġjun ta’ Kyiv u Kyiv |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Kyiv u Kyiv

| — | ir-reġjun ta’ Ivano-Krankivsk |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Ivano-Krankivsk

| — | ir-reġjun ta’ Zaporizhia |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Zaporizhia

| — | ir-reġjun ta’ Zakarpattia |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Zakarpattia

| — | ir-reġjun ta’ Zhytomyr |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Zhytomyr

| — | ir-reġjun ta’ Donetsk |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Donetsk

| — | ir-reġjun ta’ Dnipropetrovsk |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Dnipropetrovsk

| — | ir-reġjun ta’ Volyn |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Volyn

| — | ir-reġjun ta’ Vinnytsia |
| --- | --- |

—

ir-reġjun ta’ Vinnytsia

(b), (d) sa (g):

| — | State Agency of Fisheries tal-Ukrajna (Derzhrybagentstvo tal-Ukrajna) |
| --- | --- |

—

State Agency of Fisheries tal-Ukrajna (Derzhrybagentstvo tal-Ukrajna)

L-EMIRATI GĦARAB MAGĦQUDA

(a) sa (g):

| — | Fisheries Department, Ministry of Environment & Water (MOEW) |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ministry of Environment & Water (MOEW)

IR-RENJU UNIT (2)

(a):

| — | L-Ingilterra: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency |
| --- | --- |

—

L-Ingilterra: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency

| — | L-Iskozja: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency |
| --- | --- |

—

L-Iskozja: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency

| — | Wales: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency |
| --- | --- |

—

Wales: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency

| — | L-Irlanda ta’ Fuq: DAERA Marine and Fisheries Division, Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

L-Irlanda ta’ Fuq: DAERA Marine and Fisheries Division, Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs

| — | Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate |
| --- | --- |

—

Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate

| — | Guernsey: Registrer of British Ships |
| --- | --- |

—

Guernsey: Registrer of British Ships

| — | Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment |
| --- | --- |

—

Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment

(b):

| — | L-Ingilterra: Marine Management Organisation |
| --- | --- |

—

L-Ingilterra: Marine Management Organisation

| — | L-Iskozja: Marine Scotland |
| --- | --- |

—

L-Iskozja: Marine Scotland

| — | Wales: Welsh Government, Marine, Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Wales: Welsh Government, Marine, Fisheries Division

| — | L-Irlanda ta’ Fuq: DAERA Marine and Fisheries Division, Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

L-Irlanda ta’ Fuq: DAERA Marine and Fisheries Division, Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs

| — | Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate |
| --- | --- |

—

Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate

| — | Guernsey: Seafisheries, Committee for Economic Development, States of Guernsey |
| --- | --- |

—

Guernsey: Seafisheries, Committee for Economic Development, States of Guernsey

| — | Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment |
| --- | --- |

—

Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment

(c), (d), (e):

| — | L-Ingilterra: Marine Management Organisation |
| --- | --- |

—

L-Ingilterra: Marine Management Organisation

| — | L-Iskozja: Marine Scotland |
| --- | --- |

—

L-Iskozja: Marine Scotland

| — | Wales: Welsh Government, Marine, Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Wales: Welsh Government, Marine, Fisheries Division

| — | L-Irlanda ta’ Fuq: Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

L-Irlanda ta’ Fuq: Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs

| — | Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate |
| --- | --- |

—

Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate

| — | Guernsey: Seafisheries, Committee for Economic Development, State of Guernsey |
| --- | --- |

—

Guernsey: Seafisheries, Committee for Economic Development, State of Guernsey

| — | Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment |
| --- | --- |

—

Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment

(f), (g):

L-Ingilterra, l-Iskozja, Wales, l-Irlanda ta’ Fuq, Isle of Man, Guernsey, Jersey: Marine Management Organisation

IR-REPUBBLIKA MAGĦQUDA TAT-TANZANIJA

| — | Director of Fisheries Development |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries Development

L-URUGWAJ

(a) sa (g):

| — | Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA) |
| --- | --- |

—

Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA)

L-ISTATI UNITI TAL-AMERKA

(a):

| — | United States Coast Guard, U.S. Department of Homeland Security |
| --- | --- |

—

United States Coast Guard, U.S. Department of Homeland Security

(b) sa (g):

| — | National Marine Fisheries Service |
| --- | --- |

—

National Marine Fisheries Service

IL-VENEZWELA

(a) sa (b):

| — | Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura

IL-VJETNAM

(a) sa (b):

| — | Directorate of Fisheries (D-FISH) at national level |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries (D-FISH) at national level

Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection at provincial level

(c) u (f):

| — | Sub-Departments of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Sub-Departments of Capture Fisheries

(d):

| — | Fisheries Surveillance Department li jappartjeni għal D-FISH |
| --- | --- |

—

Fisheries Surveillance Department li jappartjeni għal D-FISH

| — | Inspections of Agriculture and Rural Development li jappertjenu għall-provinċji |
| --- | --- |

—

Inspections of Agriculture and Rural Development li jappertjenu għall-provinċji

| — | Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection. |
| --- | --- |

—

Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection.

(e) u (g):

| — | Directorate of Fisheries (D-FISH) |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries (D-FISH)

WALLIS U FUTUNA

(a):

| — | Le Chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Le Chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes

(b) u (g):

| — | Le Préfet, Administrateur supérieur |
| --- | --- |

—

Le Préfet, Administrateur supérieur

(c) sa (f):

| — | Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche |
| --- | --- |

—

Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche

IL-JEMEN

(a):

| — | Maritime Affairs Authority - Ministry of Transport |
| --- | --- |

—

Maritime Affairs Authority - Ministry of Transport

(b) sa (g):

| — | Production & Marketing Services Sector - Ministry of Fish Wealth u l-fergħat tiegħu minn Aden, Alhodeidah, Hadramout, Almahara |
| --- | --- |

—

Production & Marketing Services Sector - Ministry of Fish Wealth u l-fergħat tiegħu minn Aden, Alhodeidah, Hadramout, Almahara

---

(1)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

(2)  Applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2021

---

| 19.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/35 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/35

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2021/C 93/04)

Image 1

Il-wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta’ żewġ euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni u maħruġa minn Franza

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti ta’ żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Franza

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: UNICEF

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri allegorija tal-ħidma tal- “UNICEF” fejn l-idejn huma element ewlieni. Waħda wara l-oħra jappoġġaw lill-globu u huma r-rabta bejn iż-żoni differenti tad-Dinja. Ir-referenza tal-75 anniversarju kif ukoll ir-rand mal-ġenb tad-disinn akkumpanjati mill-akronomu RF. Fuq ix-xifer ta’ fuq, l-isem “UNICEF” huwa mdaħħal flimkien mad-dati relevanti kif ukoll il-motto tal-UNICEF, “Għal kull tifel u tifla”.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 7 500 000

Id-data tal-ħruġ: Marzu 2021

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1, għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/36 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/36

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10157 —
  Aurubis/TSR Recycling/JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 93/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Aurubis AG, (“Aurubis”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Aurubis AG, (“Aurubis”, il-Ġermanja),

| — | TSR Recycling GmbH & Co. KG (“TSR”, il-Ġermanja), li tappartjeni għal Remondis SE & Co. KG (il-Ġermanja), finalment ikkontrollata minn Rethmann SE & Co. KG (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

TSR Recycling GmbH & Co. KG (“TSR”, il-Ġermanja), li tappartjeni għal Remondis SE & Co. KG (il-Ġermanja), finalment ikkontrollata minn Rethmann SE & Co. KG (il-Ġermanja),

| — | Impriża bi sħab (joint venture, JV) li għadha kif ġiet inkorporata (“il-JV”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Impriża bi sħab (joint venture, JV) li għadha kif ġiet inkorporata (“il-JV”, il-Ġermanja).

Aurubis u TSR jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-JV.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture).

2.

| — | Aurubis hija fornitur dinji integrata vertikalment ta’ metalli mhux ferrużi u waħda mill-produtturi ewlenin tar-ram fl-Ewropa. In-negozju ewlieni ta’ Aurubis huwa l-produzzjoni ta’ katodi tar-ram kemm minn konċentrat ta’ ram imminat kif ukoll minn ruttam tar-ram. Barra minn hekk, Aurubis tipproċessa katodi tar-ram f’vireg u forom tal-wajer, |
| --- | --- |

—

Aurubis hija fornitur dinji integrata vertikalment ta’ metalli mhux ferrużi u waħda mill-produtturi ewlenin tar-ram fl-Ewropa. In-negozju ewlieni ta’ Aurubis huwa l-produzzjoni ta’ katodi tar-ram kemm minn konċentrat ta’ ram imminat kif ukoll minn ruttam tar-ram. Barra minn hekk, Aurubis tipproċessa katodi tar-ram f’vireg u forom tal-wajer,

| — | TSR hija attiva fil-kummerċ u l-ipproċessar ta’ materja prima sekondarja (prinċipalment ruttam) għall-produtturi tal-azzar u l-industrija tal-funderiji. TSR tiġbor, taħżen u tipproċessa l-metall, inkluż ruttam tal-metall ferruż u mhux tal-ħadid, u sa ċertu punt ruttam elettroniku. Barra minn hekk, TSR toffri servizzi ta’ rimi tal-iskart u servizzi ambjentali, |
| --- | --- |

—

TSR hija attiva fil-kummerċ u l-ipproċessar ta’ materja prima sekondarja (prinċipalment ruttam) għall-produtturi tal-azzar u l-industrija tal-funderiji. TSR tiġbor, taħżen u tipproċessa l-metall, inkluż ruttam tal-metall ferruż u mhux tal-ħadid, u sa ċertu punt ruttam elettroniku. Barra minn hekk, TSR toffri servizzi ta’ rimi tal-iskart u servizzi ambjentali,

| — | Il-JV hija maħsuba biex tkun attiva fir-riċiklaġġ tar-ruttam tal-cables. |
| --- | --- |

—

Il-JV hija maħsuba biex tkun attiva fir-riċiklaġġ tar-ruttam tal-cables.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10157 — Aurubis/TSR Recycling/JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 19.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/38

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10159 — Infosys/Daimler (Certain Assets and Personnel))

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 93/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Infosys Limited (“Infosys”, l-Indja), |
| --- | --- |

—

Infosys Limited (“Infosys”, l-Indja),

| — | Ċerti assi tal-IT, persunal, kuntratti u obbligazzjonijiet ta’ Daimler AG (“Daimler IT Assets”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Ċerti assi tal-IT, persunal, kuntratti u obbligazzjonijiet ta’ Daimler AG (“Daimler IT Assets”, il-Ġermanja).

Infosys takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta' Daimler IT Assets.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ assi.

2.

| — | Infosys: fornitur globali ta’ servizzi diġitali u konsulenza tal-IT lill-klijenti f’diversi segmenti tal-industrija. |
| --- | --- |

—

Infosys: fornitur globali ta’ servizzi diġitali u konsulenza tal-IT lill-klijenti f’diversi segmenti tal-industrija.

| — | Daimler IT Assets: fornitur ta’ servizzi tal-IT (help desk, għodod tal-IT fil-post tax-xogħol, ċentru tad-data, soluzzjonijiet SAP) għall-użu intern ta’ Daimler AG, korporazzjoni globali li tiżviluppa, timmanifattura u tiddistribwixxi prodotti awtomobilistiċi, b’mod partikolari karozzi tal-passiġġieri, trakkijiet, vannijiet u karozzi tal-linja. |
| --- | --- |

—

Daimler IT Assets: fornitur ta’ servizzi tal-IT (help desk, għodod tal-IT fil-post tax-xogħol, ċentru tad-data, soluzzjonijiet SAP) għall-użu intern ta’ Daimler AG, korporazzjoni globali li tiżviluppa, timmanifattura u tiddistribwixxi prodotti awtomobilistiċi, b’mod partikolari karozzi tal-passiġġieri, trakkijiet, vannijiet u karozzi tal-linja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10159 — INFOSYS/DAIMLER (CERTAIN ASSETS AND PERSONNEL)

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 19.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/39 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/39

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2021/C 93/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TA’ PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI JEW TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI LI MHIJIEX MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“PERA MANTOVANA”

Nru tal-UE: PGI-IT-01533-AM01 – 19.7.2018

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| C.OR.MA. Soc. Coop. |
| --- |
| Via Canton, 20 – San Giovanni del Dosso (MN), Italy |

C.OR.MA. Soc. Coop.

Via Canton, 20 – San Giovanni del Dosso (MN), Italy

Tel. +39 0386757323

Fax +39 0386757921

pera@opcorma.it

corma@pec.confcooperative.it

C.OR.MA. Soc. Coop., ibbażata f'Via Canton, 20 – San Giovanni del Dosso (MN), hija intitolata tippreżenta applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet Nru 12511 tal-Ministeru tal-Politika tal-Agrikultura, tal-Ikel u tal-Forestrija tal-14 ta’ Ottubru 2013.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☒ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☒

Żona ġeografika

| ☒ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☒

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☒ | Rabta |
| --- | --- |

☒

Rabta

| ☒ | Tikkettar |
| --- | --- |

☒

Tikkettar

| ☒ | Oħrajn [Imballaġġ, Korp ta’ spezzjoni, Marka] |
| --- | --- |

☒

Oħrajn [Imballaġġ, Korp ta’ spezzjoni, Marka]

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni ta’ prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni ta’ prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

—   L-Artikolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni attwali tal-Prodott

“L-indikazzjoni ġeografika protetta “Pera Mantovana”, segwita minn waħda mill-varjetajiet speċifikati fl-Artikolu 2 hawn taħt, hija riżervata għall-frott li jissodisfa l-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti stabbiliti f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.”

ġiet emendata kif ġej:

“L-indikazzjoni ġeografika protetta “Pera Mantovana” hija riżervata għall-frott li jissodisfa l-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti stabbiliti f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.”

Il-frażi “segwita minn waħda mill-varjetajiet speċifikati fl-Artikolu 2 ta’ hawn taħt” ġiet imħassra minħabba li l-isem reġistrat huwa “Pera Mantovana” u l-varjetajiet indikati fl-ispeċifikazzjoni mhumiex parti mill-isem reġistrat, kif jista’ jiġi dedott bi żball mill-formolazzjoni tal-kliem attwali.

segwita minn waħda mill-varjetajiet speċifikati fl-Artikolu 2 ta’ hawn taħt

—   L-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni attwali tal-Prodott u l-punt 5(a) tal-iskeda tas-sommarju disponibbli fuq DOOR

L-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni attwali tal-Prodott u l-punt 5(a) tal-iskeda tas-sommarju disponibbli fuq DOOR

Is-sentenzi:

“L-indikazzjoni “Pera Mantovana” tirreferi esklussivament għall-frott tal-kultivars tal-lanġas li ġejjin: Abate Fetel, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Bartlett u Williams.”

kif ukoll

“Frott miksub mill-varjetajiet tal-lanġas Williams, Max Red Bartlett, Conference, Decana del Comizio, Abate Fetel u Kaiser, imkabbra fuq art xierqa bl-użu ta’ metodi mhux intensivi.”

ġew emendati kif ġej:

“L-indikazzjoni “Pera Mantovana” tirreferi esklussivament għall-frott tal-kultivars tal-lanġas li ġejjin: Abate Fetel, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Bartlett, Williams, Carmen u Santa Maria.”

Ġew miżjuda l-varjetajiet Carmen u Santa Maria.

Sabiex l-IĠP “Pera Mantorana” tkun tista’ tiġi kkonsmata aktar kmieni fis-sena u biex tiġi aġġornata l-firxa ta’ varjetajiet, qed jiġi propost li jiżdiedu l-varjetajiet bikrin Carmen u Santa Maria, li jinħasdu aktar kmieni. Bħall-varjetajiet l-oħrajn diġà inklużi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-IĠP, il-varjetajiet Carmen u Santa Maria storikament ġew imkabbra fiż-żona, iżda qabel ma kinux inklużi minħabba l-kwantitajiet limitati prodotti. F’dawn l-aħħar snin, kien hemm żieda fid-domanda tal-konsumaturi, anki bħala riżultat tal-produzzjoni preċedenti tagħhom.

L-emenda tapplika wkoll għall-punt 5(a) tal-iskeda tas-sommarju disponibbli fuq DOOR u ġiet inkorporata fil-punt 3.2 tad-Dokument Uniku.

—   L-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni attwali tal-Prodott

L-Artikolu 6 tal-Ispeċifikazzjoni attwali tal-Prodott

It-test li ġej:

Meta tinħareġ għall-konsum, il-“Pera Mantovana” għandu jkollha l-karatteristiċi li ġejjin:

Abate Fetel

Epikarpju: aħdar ċar fl-isfar, bil-kulur kannella fl-aħmar madwar il-ħofra tal-buttun u z-zokk;

Għamla: forma ta’ kalebaxxa, pjuttost tawwalija;

Daqs: dijametru minimu ta’ 65 mm;

Piż medju tal-frott: minimu ta’ 260 g;

Kontenut ta’ zokkor: (Bx) 11;

Ebusija: 5;

Togħma: ħelwa.

Conference

Epikarpju: Isfar fl-aħdar bil-kulur kannella fl-aħmar madwar il-ħofra tal-buttun li ta’ spiss jaffettwa it-terz ta’ taħt

tal-frott;

Għamla: piriforma ta’ spiss simetrika;

Daqs: dijametru ta’ 60 mm;

Piż medju tal-frott: minimu ta’ 158 g;

Kontenut ta’ zokkor: (Bx) 11;

Ebusija: 5,5;

Togħma: ħelwa.

Decana del Comizio

Epikarpju: lixx, aħdar ċar fl-isfar ta’ spiss bil-kulur roża fuq il-parti li tara x-xemx, u b’kannella fl-aħmar mifrux ftit ’l hawn u ’l hemm;

Għamla: forma ta’ turbina;

Daqs: dijametru minimu ta’ 70 mm;

Piż medju tal-frott: minimu ta’ 240 g;

Kontenut ta’ zokkor: (Bx) 11;

Ebusija: 4;

Togħma: ħelwa, aromatika.

Kaiser

Epikarpju: raffa, tal-kulur kannella fl-aħmar kollha hemm hi;

Għamla: forma ta’ kalebaxxa jew lanġasa;

Daqs: dijametru minimu ta’ 65 mm;

Piż medju tal-frott: minimu ta’ 250 g;

Kontenut ta’ zokkor: (Bx) 11;

Ebusija: 5,7;

Togħma: meraq fin u sukkulenti, b’togħma tajba.

Williams u Max Red Bartlett

Epikarpju: lixx, kulur tal-bażi isfar bejn wieħed u ieħor kopert bir-roża jew aħmar qawwi, kultant bl-istrixxi;

Għamla: forma ta’ lanġasa żgħira jew lanġasa;

Daqs: dijametru minimu ta’ 60 mm;

Piż medju tal-frott: minimu ta’ 185 g;

Kontenut ta’ zokkor: (Bx) 11;

Ebusija: 6,5;

Togħma: ħelwa, aromatika.

ġie emendat kif ġej u tmexxa għall-Artikolu 2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott emendata:

Meta tinħareġ għall-konsum, il-“Pera Mantovana” għandu jkollha l-karatteristiċi li ġejjin:

Abate Fetel

Epikarpju: aħdar ċar fl-isfar, bil-kulur kannella fl-aħmar madwar il-ħofra tal-buttun u z-zokk;

Għamla: forma ta’ kalebaxxa, pjuttost tawwalija;

Daqs: dijametru minimu ta’ 60 mm;

Kontenut minimu ta’ zokkor: (Bx) 11;

Ebusija massima: 5,5/0,5 kg/cm2.

Conference

Epikarpju: isfar fl-aħdar bil-kulur kannella fl-aħmar madwar il-ħofra tal-buttun li ta’ spiss jaffettwa t-terz ta’ taħt tal-frotta;

Għamla: piriforma ta’ spiss simetrika;

Daqs: dijametru minimu ta’ 60 mm;

Kontenut minimu ta’ zokkor: (Bx) 11;

Ebusija massima: 5,5/0,5 kg/cm2.

Decana del Comizio

Epikarpju: lixx, aħdar ċar fl-isfar ta’ spiss bil-kulur roża, u b’kannella fl-aħmar mifrux ftit ’l hawn u ’l hemm;

Għamla: forma ta’ turbina;

Daqs: dijametru minimu ta’ 70 mm;

Kontenut minimu ta’ zokkor: (Bx) 11;

Ebusija massima: 4,5/0,5 kg/cm2.

Kaiser

Epikarpju: raffa, tal-kulur kannella fl-aħmar kollha hemm hi;

Għamla: forma ta’ kalebaxxa jew lanġasa;

Daqs: dijametru minimu ta’ 60 mm;

Kontenut minimu ta’ zokkor: (Bx) 11;

Ebusija massima: 6,0/0,5 kg/cm2.

Williams u Max Red Bartlett

Epikarpju: lixx, kulur tal-bażi isfar bejn wieħed u ieħor kopert bir-roża jew aħmar qawwi, kultant bl-istrixxi;

Għamla: forma ta’ lanġasa żgħira jew lanġasa;

Daqs: dijametru minimu ta’ 60 mm;

Kontenut minimu ta’ zokkor: (Bx) 11;

Ebusija massima: 7,0/0,5 kg/cm2.

Għall-varjetajiet kollha, saru l-bidliet li ġejjin fid-deskrizzjonijiet tal-karatteristiċi tal-frott:

| — | Il-piż medju tal-frott tħassar peress li, minbarra li mhuwiex aspett kwalitattiv, huwa direttament relatat mad-daqs. Minbarra l-piż, huwa d-daqs tal-frott li jiddetermina l-aspett kwalitattiv u kummerċjali. |
| --- | --- |

—

Il-piż medju tal-frott tħassar peress li, minbarra li mhuwiex aspett kwalitattiv, huwa direttament relatat mad-daqs. Minbarra l-piż, huwa d-daqs tal-frott li jiddetermina l-aspett kwalitattiv u kummerċjali.

| — | Id-deskrizzjoni tat-togħma tħassret, peress li dan huwa parametru suġġettiv u għalhekk huwa diffiċli li tiġi evalwata. |
| --- | --- |

—

Id-deskrizzjoni tat-togħma tħassret, peress li dan huwa parametru suġġettiv u għalhekk huwa diffiċli li tiġi evalwata.

| — | B’referenza għall-parametru tal-“ebusija”, qed jiġi propost li jiddaħħlu l-kelma “massimu” u l-unità tal-kejl (kg), biex jiġi speċifikat li l-valur jikkorrispondi għall-massimu li ma jistax jinqabeż. |
| --- | --- |

—

B’referenza għall-parametru tal-“ebusija”, qed jiġi propost li jiddaħħlu l-kelma “massimu” u l-unità tal-kejl (kg), biex jiġi speċifikat li l-valur jikkorrispondi għall-massimu li ma jistax jinqabeż.

| — | Qed jiġi propost li tiddaħħal il-kelma “minima” wara l-kliem “kontenut ta’ zokkor” għal aktar ċarezza. Il-valuri indikati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għalhekk għandhom jitqiesu bħala l-limitu inferjuri. |
| --- | --- |

—

Qed jiġi propost li tiddaħħal il-kelma “minima” wara l-kliem “kontenut ta’ zokkor” għal aktar ċarezza. Il-valuri indikati fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għalhekk għandhom jitqiesu bħala l-limitu inferjuri.

Barra minn hekk:

| — | Fir-rigward tal-varjetà Abate Fetel:
  id-daqs inbidel minn dijametru minimu ta’ 65 mm għal 60 mm; |
| --- | --- |

—

Fir-rigward tal-varjetà Abate Fetel:

id-daqs inbidel minn dijametru minimu ta’ 65 mm għal 60 mm;

| — | Fir-rigward tal-varjetà Kaiser:
  id-daqs inbidel minn dijametru minimu ta’ 65 mm għal 60 mm; |
| --- | --- |

—

Fir-rigward tal-varjetà Kaiser:

id-daqs inbidel minn dijametru minimu ta’ 65 mm għal 60 mm;

Qed jiġi propost li d-daqsijiet tal-varjetajiet Abate Fetel u Kaiser jitnaqqsu ftit minn dijametru minimu ta’ 65 mm għal 60 mm. Dan minħabba l-fatt li matul is-snin kien hemm żieda fid-domanda għal daqsijiet iżgħar ta’ frott (porzjon wieħed) għall-użu f’forniment tal-ikel tal-massa, fl-iskejjel (l-Iskema tal-Frott għall-Iskejjel) u fis-sitwazzjonijiet kollha fejn il-frott jittiekel barra mid-dar.

Huwa mitlub li, għall-varjetajiet li ġejjin, il-parametru tal-ebusija jiżdied kif ġej: L-Abate Fetel minn 5 għal 5,5, il-Kaiser minn 5,7 għal 6, id-Decana del Comizio minn 4 għal 4,5 u l-Williams u l-Max Red Bartlett minn 6,5 għal 7. Għandu jitqies il-valur massimu tal-parametru tal-ebusija, espress f’kg/cm2 . Dan il-valur żdied biex jippermetti li l-prodott jinħażen fl-aqwa kundizzjonijiet u b’hekk jissodisfa aħjar id-domanda tal-konsumaturi f’termini ta’ kwalità, kif ukoll biex jippermetti li l-prodott idum aktar fis-suq, b’mod partikolari meta jiġi esportat.

2

Fl-aħħar nett, f’konformità mal-emenda msemmija fl-Artikolu 2 ta’ hawn fuq, il-parametri deskrittivi li ġejjin ġew miżjuda għall-varjetajiet Santa Maria u Carmen.

Santa Maria

Epikarpju: lixx u ta’ kulur tal-bażi aħdar fl-isfar;

Għamla: forma ta’ lanġasa jew forma ta’ lanġasa ċatta;

Daqs: dijametru minimu ta’ 60 mm;

Kontenut minimu ta’ zokkor: (Bx) 11;

Ebusija massima: 6,0/0,5 kg/cm2.

Carmen

Epikarpju: aħdar b’partijiet roża;

Għamla: forma ta’ kalebaxxa, kemxejn tawwalija;

Daqs: dijametru minimu ta’ 60 mm;

Kontenut minimu ta’ zokkor: (Bx) 11;

Ebusija massima: 6,0/0,5 kg/cm2.

L-emenda ġiet inkorporata fil-punt 3.2 tad-Dokument Uniku u l-għan tagħha huwa li żżid il-karatteristiċi kimiċi u fiżiċi mal-lista ta’ varjetajiet permessi għal “Pera Mantovana”, kif provdut fl-iskeda tas-sommarju disponibbli fuq DOOR.

Żona ġeografika

Żona ġeografika

L-Artikolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni attwali tal-Prodott

L-Artikolu 3 tal-Ispeċifikazzjoni attwali tal-Prodott

L-amalgamazzjoni ta’ għadd ta’ muniċipalitajiet għamlet neċessarju għadd ta’ korrezzjonijiet għall-ismijiet elenkati. B’mod partikolari:

| — | l-amalgamazzjoni tal-muniċipalitajiet ta’ Carbonara sul Po u Borgofranco sul Po wasslet għall-ħolqien tal-muniċipalità l-ġdida ta’ Borgocarbonara; |
| --- | --- |

—

l-amalgamazzjoni tal-muniċipalitajiet ta’ Carbonara sul Po u Borgofranco sul Po wasslet għall-ħolqien tal-muniċipalità l-ġdida ta’ Borgocarbonara;

| — | l-amalgamazzjoni tal-muniċipalitajiet ta’ Borgoforte u ta’ Virgilio wasslet għall-ħolqien tal-muniċipalità l-ġdida ta’ Borgo Virgilio; |
| --- | --- |

—

l-amalgamazzjoni tal-muniċipalitajiet ta’ Borgoforte u ta’ Virgilio wasslet għall-ħolqien tal-muniċipalità l-ġdida ta’ Borgo Virgilio;

| — | l-amalgamazzjoni tal-muniċipalitajiet ta’ Pieve di Coriano, Revere u Villa Poma wasslet għall-ħolqien tal-muniċipalità l-ġdida ta’ Borgo Mantovano; |
| --- | --- |

—

l-amalgamazzjoni tal-muniċipalitajiet ta’ Pieve di Coriano, Revere u Villa Poma wasslet għall-ħolqien tal-muniċipalità l-ġdida ta’ Borgo Mantovano;

| — | l-amalgamazzjoni tal-muniċipalitajiet ta’ Sermide u ta’ Felonica wasslet għall-ħolqien tal-muniċipalità l-ġdida ta’ Sermide e Felonica. |
| --- | --- |

—

l-amalgamazzjoni tal-muniċipalitajiet ta’ Sermide u ta’ Felonica wasslet għall-ħolqien tal-muniċipalità l-ġdida ta’ Sermide e Felonica.

L-Artikolu 3 ġie emendat skont dan, kif ġej:

“Iż-żona ta’ produzzjoni tinkludi l-parti tat-territorju tal-provinċja ta’ Mantua li hija adattata għat-tkabbir tal-lanġas, inklużi l-muniċipalitajiet li ġejjin: Sabbioneta, Commessaggio, Viadana, Pomponesco, Dosolo, Gazzuolo, Suzzara, Borgo Virgilio, Motteggiana, Bagnolo San Vito, Sustinente, Gonzaga, Pegognaga, Moglia, San Benedetto Po, Quistello, Quingentole, San Giacomo delle Segnate, San Giovanni del Dosso, Schivenoglia, Borgo Mantovano, Ostiglia, Serravalle a Po, Poggio Rusco, Magnacavallo, Borgocarbonara u Sermide e Felonica.”

L-emenda tapplika wkoll għall-punt 5(c) tal-iskeda tas-sommarju disponibbli fuq DOOR u ġiet inkorporata fil-punt 4 tad-Dokument Uniku.

Prova tal-oriġini

Prova tal-oriġini

—   L-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni attwali tal-Prodott

L-Artikolu 5 tal-Ispeċifikazzjoni attwali tal-Prodott

Il-paragrafu li ġej:

“Ir-Reġjun tal-Lombardia għandu jivverifika li l-kundizzjonijiet tekniċi xierqa, kif imsemmija fl-Artikolu 4 ta’ hawn fuq, huma ssodisfati. Siġar tal-lanġas adatti għall-produzzjoni tal-“Pera Mantovana” għandhom jiddaħħlu fir-reġistru xieraq, li jiġi stabbilit, aġġornat u ppubblikat kull sena. Kopja ta’ dan ir-reġistru għandha tiġi ppreżentata lill-muniċipalitajiet kollha li jinsabu fiż-żona ta’ produzzjoni.

Il-Ministeru tar-Riżorsi tal-Agrikultura, tal-Ikel u tal-Forestrija għandu jindika l-proċeduri li jridu jiġu segwiti b’rabta mar-reġistrazzjoni, mar-rappurtar tal-produzzjoni annwali u mal-ħruġ taċ-ċertifikazzjoni korrispondenti, sabiex jiġi żgurat il-monitoraġġ korrett u xieraq tal-produzzjoni rikonoxxuta u kkumerċjalizzata kull sena bl-indikazzjoni ġeografika protetta.”

ġie sostitwit kif ġej u tmexxa għall-Artikolu 4:

“Kull fażi tal-proċess tal-produzzjoni tiġi mmonitorjata billi jiġu rreġistrati l-inputs u l-outputs kollha.

Il-korp ta’ spezzjoni jiżgura t-traċċabbiltà tal-prodott permezz ta’ reġistri ta’ produtturi u ta’ dawk li jippakkjaw li jżomm għal dan il-għan u permezz tan-notifika ta’ rqajja’ katastali użati u kwantitajiet prodotti. L-operaturi kollha mdaħħla fir-reġistri rilevanti huma soġġetti għal kontrolli skont l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-pjan ta’ spezzjoni assoċjat, kif imfassal mill-korp ta’ spezzjoni.”

Kien meħtieġ li dan il-paragrafu jiġi sostitwit sabiex l-ispeċifikazzjoni tikkonforma mar-rekwiżiti tar-Regolament (UE) Nru1151/2012.

Il-kontrolli dwar il-konformità mal-kundizzjonijiet tekniċi deskritti fl-ispeċifikazzjoni mhumiex ir-responsabbiltà tar-Reġjun tal-Lombardia iżda tal-korp ta’ spezzjoni awtorizzat għal dan il-għan mill-Ministeru tal-Politika tal-Agrikultura, tal-Ikel u tal-Forestrija.

Il-formulazzjoni ġdida ma tbiddilx id-dispożizzjonijiet dwar id-dħul ta’ ġonna tal-lanġas fir-reġistri/listi u l-għoti ta’ notifika tal-produzzjoni, li skont ir-regoli attwali huma mmaniġġjati direttament mill-korp ta’ spezzjoni, f’konformità mal-pjan ta’ spezzjoni rilevanti approvat mill-Ministeru għall-Politika tal-Agrikultura, tal-Ikel u tal-Forestrija.

Għalhekk, din hija emenda formali għall-paragrafu, li ma tbiddilx il-proċeduri ta’ kontroll applikati sal-lum.

Metodu ta’ produzzjoni

Metodu ta’ produzzjoni

—   L-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni attwali tal-Prodott

L-Artikolu 4 tal-Ispeċifikazzjoni attwali tal-Prodott

| — | Is-sentenza li ġejja tħassret:

  “L-użu tal-irrigazzjoni, tal-prassi tal-fertilizzazzjoni u ta’ tekniki oħra ta’ tkabbir u ta’ agronomija irid jikkonforma mal-arranġamenti tekniċi indikati mis-servizzi kompetenti tar-Reġjun tal-Lombardia.”

  Il-prattiki ta’ tkabbir u ta’ agronomija jiffurmaw parti mill-wirt storiku taż-żona ta’ produzzjoni, u l-korp pubbliku jaqdi biss rwol ta’ appoġġ għall-fini tat-titjib tal-kwalità tal-prodott billi jfassal speċifikazzjonijiet u regoli agronomiċi għall-protezzjoni tal-produzzjoni integrata. Barra minn hekk, f’konformità mal-emenda msemmija fil-punt preċedenti, ir-rwol tal-verifika tal-konformità mal-prattiki agronomiċi stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni jitwettaq mill-korp ta’ spezzjoni awtorizzat mill-Ministeru tal-Politika tal-Agrikultura, tal-Ikel u tal-Forestrija.
  Għalhekk, din l-emenda għall-paragrafu ma tbiddilx il-proċeduri ta’ kontroll applikati sal-lum. |
| --- | --- |

—

Is-sentenza li ġejja tħassret:

“L-użu tal-irrigazzjoni, tal-prassi tal-fertilizzazzjoni u ta’ tekniki oħra ta’ tkabbir u ta’ agronomija irid jikkonforma mal-arranġamenti tekniċi indikati mis-servizzi kompetenti tar-Reġjun tal-Lombardia.”

Il-prattiki ta’ tkabbir u ta’ agronomija jiffurmaw parti mill-wirt storiku taż-żona ta’ produzzjoni, u l-korp pubbliku jaqdi biss rwol ta’ appoġġ għall-fini tat-titjib tal-kwalità tal-prodott billi jfassal speċifikazzjonijiet u regoli agronomiċi għall-protezzjoni tal-produzzjoni integrata. Barra minn hekk, f’konformità mal-emenda msemmija fil-punt preċedenti, ir-rwol tal-verifika tal-konformità mal-prattiki agronomiċi stabbiliti fl-ispeċifikazzjoni jitwettaq mill-korp ta’ spezzjoni awtorizzat mill-Ministeru tal-Politika tal-Agrikultura, tal-Ikel u tal-Forestrija.

Għalhekk, din l-emenda għall-paragrafu ma tbiddilx il-proċeduri ta’ kontroll applikati sal-lum.

| — | Is-sentenza li ġejja:

  “Id-distanzi tat-tħawwil permessi huma dawk li jintużaw ġeneralment, bil-possibbiltà ta’ densità massima ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru għal pjantaġġuni ġodda.”

  ġiet emendata kif ġej:

  “Id-distanzi tat-tħawwil permessi huma dawk li jintużaw ġeneralment, bil-possibbiltà ta’ densità ta’ mhux aktar minn 6 000 pjanta għal kull ettaru.”

  Id-densità għal kull ettaru żdiedet għal massimu ta’ 6 000 pjanta.
  Wara t-talba biex jiġi introdott il-metodu ta’ tkabbir tal-“assi vertikali”, li hija evoluzzjoni tal-fus, qed jiġi propost li l-għadd massimu ta’ xtieli għal kull ettaru jiżdied minn 5 000 sa 6 000, sabiex il-pjanta tiġi adattata għal tekniki aktar avvanzati, filwaqt li l-kwalità tal-prodott finali kif deskritt fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tibqa’ ma tinbidilx. |
| --- | --- |

—

Is-sentenza li ġejja:

“Id-distanzi tat-tħawwil permessi huma dawk li jintużaw ġeneralment, bil-possibbiltà ta’ densità massima ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru għal pjantaġġuni ġodda.”

ġiet emendata kif ġej:

“Id-distanzi tat-tħawwil permessi huma dawk li jintużaw ġeneralment, bil-possibbiltà ta’ densità ta’ mhux aktar minn 6 000 pjanta għal kull ettaru.”

Id-densità għal kull ettaru żdiedet għal massimu ta’ 6 000 pjanta.

Wara t-talba biex jiġi introdott il-metodu ta’ tkabbir tal-“assi vertikali”, li hija evoluzzjoni tal-fus, qed jiġi propost li l-għadd massimu ta’ xtieli għal kull ettaru jiżdied minn 5 000 sa 6 000, sabiex il-pjanta tiġi adattata għal tekniki aktar avvanzati, filwaqt li l-kwalità tal-prodott finali kif deskritt fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tibqa’ ma tinbidilx.

| — | Is-sentenza li ġejja:

  “Il-metodi ta’ taħriġ standard permessi jistgħu jiġu intraċċati lura għall-“vażun Emiljan” u l-varjazzjonijiet tiegħu; il-metodi tat-tħarriġ li jistgħu jintużaw huma l-imrewħa u l-fus u l-varjazzjonijiet tagħhom.” |
| --- | --- |

—

Is-sentenza li ġejja:

“Il-metodi ta’ taħriġ standard permessi jistgħu jiġu intraċċati lura għall-“vażun Emiljan” u l-varjazzjonijiet tiegħu; il-metodi tat-tħarriġ li jistgħu jintużaw huma l-imrewħa u l-fus u l-varjazzjonijiet tagħhom.”

ġiet emendata kif ġej:

“Il-metodi ta’ taħriġ standard jistgħu jiġu intraċċati lura għall-“vażun Emiljan” u l-varjazzjonijiet tiegħu; il-metodi tat-tħarriġ li jistgħu jintużaw huma l-imrewħa, il-fus, l-“assi vertikali” u l-varjazzjonijiet tagħhom.”

L-“assi vertikali” ġie inkluż fil-metodi ta’ taħriġ peress li jirrappreżenta evoluzzjoni tal-fus.

| — | Is-sentenza li ġejja:

  “It-tekniki tat-tkabbir għandhom jinkludu għall-inqas żabra waħda matul ix-xitwa u żewġ żabriet matul l-istaġun tat-tkabbir.”

  ġiet emendata kif ġej:

  “It-tekniki tat-tkabbir għandhom jinkludu għall-inqas żabra waħda matul ix-xitwa.”

  Ir-rekwiżit għal “żewġ żabriet matul l-istaġun tat-tkabbir” tħassar peress li tali operazzjonijiet issa huma pprojbiti għal raġunijiet ta’ saħħa tal-pjanti: il-qtugħ ta’ fergħat li qed jinbtu jagħmilha aktar faċli għall-patoġen tal-Erwinia amylovora, li jikkawża l-fire blight, biex jidħol fl-impjant. |
| --- | --- |

—

Is-sentenza li ġejja:

“It-tekniki tat-tkabbir għandhom jinkludu għall-inqas żabra waħda matul ix-xitwa u żewġ żabriet matul l-istaġun tat-tkabbir.”

ġiet emendata kif ġej:

“It-tekniki tat-tkabbir għandhom jinkludu għall-inqas żabra waħda matul ix-xitwa.”

Ir-rekwiżit għal “żewġ żabriet matul l-istaġun tat-tkabbir” tħassar peress li tali operazzjonijiet issa huma pprojbiti għal raġunijiet ta’ saħħa tal-pjanti: il-qtugħ ta’ fergħat li qed jinbtu jagħmilha aktar faċli għall-patoġen tal-Erwinia amylovora, li jikkawża l-fire blight, biex jidħol fl-impjant.

| — | Is-sentenza li ġejja:

  “Fejn possibbli, il-protezzjoni tal-pjanti għandha l-aktar tinvolvi tekniki integrati jew organiċi.”

  ġiet fformulata mill-ġdid kif ġej:

  “Il-protezzjoni tal-pjanti għandha tinvolvi tekniki integrati jew organiċi.”

  Is-sentenza ġiet ifformulata mill-ġdid sabiex tkun aktar preċiża, billi t-tekniki integrati jew organiċi jsiru obbligatorji għall-bdiewa. |
| --- | --- |

—

Is-sentenza li ġejja:

“Fejn possibbli, il-protezzjoni tal-pjanti għandha l-aktar tinvolvi tekniki integrati jew organiċi.”

ġiet fformulata mill-ġdid kif ġej:

“Il-protezzjoni tal-pjanti għandha tinvolvi tekniki integrati jew organiċi.”

Is-sentenza ġiet ifformulata mill-ġdid sabiex tkun aktar preċiża, billi t-tekniki integrati jew organiċi jsiru obbligatorji għall-bdiewa.

| — | Is-sentenza li ġejja:

  “Il-produzzjoni massima għal kull ettaru hija ta’ 45 000 kg għall-kultivars kollha aċċettati.”

  ġiet emendata kif ġej:

  “Il-produzzjoni massima għal kull ettaru hija ta’ 55 000 kg għall-kultivars kollha aċċettati.”

  Il-produzzjoni massima għal kull ettaru żdiedet għal 55 000 kg għall-kultivars kollha aċċettati. Qed jiġi propost li l-produzzjoni massima għal kull ettaru tiżdied minn 45 000 kg għal 55 000 kg, peress li l-innovazzjonijiet tekniċi ġodda li ġew introdotti fl-agrikoltura matul is-snin (il-fertirrigazzjoni, riżomi ġodda, pjantaġġuni aktar densi, varjetajiet ġodda, eċċ....) jagħmluha possibbli li jinkisbu rendimenti ogħla mingħajr ma jiġu kompromessi l-karatteristiċi inerenti tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Is-sentenza li ġejja:

“Il-produzzjoni massima għal kull ettaru hija ta’ 45 000 kg għall-kultivars kollha aċċettati.”

ġiet emendata kif ġej:

“Il-produzzjoni massima għal kull ettaru hija ta’ 55 000 kg għall-kultivars kollha aċċettati.”

Il-produzzjoni massima għal kull ettaru żdiedet għal 55 000 kg għall-kultivars kollha aċċettati. Qed jiġi propost li l-produzzjoni massima għal kull ettaru tiżdied minn 45 000 kg għal 55 000 kg, peress li l-innovazzjonijiet tekniċi ġodda li ġew introdotti fl-agrikoltura matul is-snin (il-fertirrigazzjoni, riżomi ġodda, pjantaġġuni aktar densi, varjetajiet ġodda, eċċ....) jagħmluha possibbli li jinkisbu rendimenti ogħla mingħajr ma jiġu kompromessi l-karatteristiċi inerenti tal-prodott.

| — | Is-sentenza li ġejja tħassret:

  “B’kunsiderazzjoni tal-iżviluppi staġjonali u l-kundizzjonijiet ambjentali tat-tkabbir, ir-Reġjun tal-Lombardia jiffissa, kull sena sal-15 ta’ Lulju, produzzjoni indikattiva medja għal kull unità għal kull kultivar speċifikat fl-Artikolu 2.”

  Huwa propost li din il-kompetenza tar-Reġjun tal-Lombardia titħassar minħabba li mhijiex rilevanti għall-kontenut tal-ispeċifikazzjoni, li tiddefinixxi b’mod ċar il-limitu massimu tal-produzzjoni għal kull ettaru li l-bdiewa jridu jikkonformaw miegħu. |
| --- | --- |

—

Is-sentenza li ġejja tħassret:

“B’kunsiderazzjoni tal-iżviluppi staġjonali u l-kundizzjonijiet ambjentali tat-tkabbir, ir-Reġjun tal-Lombardia jiffissa, kull sena sal-15 ta’ Lulju, produzzjoni indikattiva medja għal kull unità għal kull kultivar speċifikat fl-Artikolu 2.”

Huwa propost li din il-kompetenza tar-Reġjun tal-Lombardia titħassar minħabba li mhijiex rilevanti għall-kontenut tal-ispeċifikazzjoni, li tiddefinixxi b’mod ċar il-limitu massimu tal-produzzjoni għal kull ettaru li l-bdiewa jridu jikkonformaw miegħu.

| — | Is-sentenza:

  “Jekk jiġi ppreservat frott li jista’ jiġi indikat bl-IĠP “Pera Mantovana”, għandha tintuża t-teknika ta’ refriġerazzjoni.”

  ġiet emendata kif ġej:

  “Jekk jiġi ppreservat frott li huwa adattat beix jiġi kkummerċjalizzat bl-IĠP “Pera Mantovana”, irid jintuża l-metodu ta’ refriġerazzjoni.”

  Is-sentenza ġiet riformulata bil-għan li ssir enfasi akbar fuq il-kunċett tal-adegwatezza tal-prodott għaċ-ċertifikazzjoni tal-IĠP. |
| --- | --- |

—

Is-sentenza:

“Jekk jiġi ppreservat frott li jista’ jiġi indikat bl-IĠP “Pera Mantovana”, għandha tintuża t-teknika ta’ refriġerazzjoni.”

ġiet emendata kif ġej:

“Jekk jiġi ppreservat frott li huwa adattat beix jiġi kkummerċjalizzat bl-IĠP “Pera Mantovana”, irid jintuża l-metodu ta’ refriġerazzjoni.”

Is-sentenza ġiet riformulata bil-għan li ssir enfasi akbar fuq il-kunċett tal-adegwatezza tal-prodott għaċ-ċertifikazzjoni tal-IĠP.

| — | Is-sentenza li ġejja tħassret:

  “Il-valuri għall-umdità u t-temperatura ġewwa l-imħażen kesħin għandhom ikunu xierqa għar-rekwiżiti tal-kwalità.”

  Huwa meqjus xieraq li din is-sentenza titħassar peress li ma fihiex parametri oġġettivi u li jistgħu jitkejlu u għalhekk mhijiex ċara u mhux kompluta. Barra minn hekk, il-parametri tal-umdità u tat-temperatura fil-ħwienet jistgħu jvarjaw skont id-domandi li jvarjaw tal-klijenti fir-rigward tal-maturità tal-prodott. |
| --- | --- |

—

Is-sentenza li ġejja tħassret:

“Il-valuri għall-umdità u t-temperatura ġewwa l-imħażen kesħin għandhom ikunu xierqa għar-rekwiżiti tal-kwalità.”

Huwa meqjus xieraq li din is-sentenza titħassar peress li ma fihiex parametri oġġettivi u li jistgħu jitkejlu u għalhekk mhijiex ċara u mhux kompluta. Barra minn hekk, il-parametri tal-umdità u tat-temperatura fil-ħwienet jistgħu jvarjaw skont id-domandi li jvarjaw tal-klijenti fir-rigward tal-maturità tal-prodott.

| — | Is-sentenza:

  “Il-varjetajiet Conference, Decana del Comizio u Kaiser li se jiġu kkummerċjalizzati fir-rebbiegħa għandhom jiġu ppreservati f’atmosfera kkontrollata.”

  ġiet emendata kif ġej:

  “Il-kwantitajiet tal-varjetajiet (Williams, Max Red Bartlett, Abate Fetel, Conference, Decana del Comizio u Kaiser) li jridu jiġu kkummerċjalizzati fir-rebbiegħa jridu jiġu ppreservati f’atmosfera kkontrollata.”

  Din hija korrezzjoni formali biex jiġi speċifikat li huma l-“kwantitajiet” li se jiġu kkummerċjalizzati li qed issir referenza għalihom.
  Barra minn hekk, l-introduzzjoni ta’ tekniki ta’ preservazzjoni ġodda fissret li l-varjetajiet Williams, Max Red Bartlett u Abate Fetel jistgħu jiġu kkummerċjalizzati wkoll fir-rebbiegħa; għalhekk, huwa mitlub li dawn jiġu inklużi fl-ispeċifikazzjoni. |
| --- | --- |

—

Is-sentenza:

“Il-varjetajiet Conference, Decana del Comizio u Kaiser li se jiġu kkummerċjalizzati fir-rebbiegħa għandhom jiġu ppreservati f’atmosfera kkontrollata.”

ġiet emendata kif ġej:

“Il-kwantitajiet tal-varjetajiet (Williams, Max Red Bartlett, Abate Fetel, Conference, Decana del Comizio u Kaiser) li jridu jiġu kkummerċjalizzati fir-rebbiegħa jridu jiġu ppreservati f’atmosfera kkontrollata.”

Din hija korrezzjoni formali biex jiġi speċifikat li huma l-“kwantitajiet” li se jiġu kkummerċjalizzati li qed issir referenza għalihom.

Barra minn hekk, l-introduzzjoni ta’ tekniki ta’ preservazzjoni ġodda fissret li l-varjetajiet Williams, Max Red Bartlett u Abate Fetel jistgħu jiġu kkummerċjalizzati wkoll fir-rebbiegħa; għalhekk, huwa mitlub li dawn jiġu inklużi fl-ispeċifikazzjoni.

Rabta

Rabta

L-informazzjoni pprovduta fl-1998 sabiex tinkludi “Pera Mantovana” fir-reġistru tad-DOP-IĠP tal-Unjoni Ewropea ġiet miżjuda mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u ntużat għall-punt 5 tad-Dokument Uniku; dan huwa inkorporat fil-punt 5(d) u (f) tal-iskeda tas-sommarju disponibbli fuq DOOR. Barra minn hekk, ġew speċifikati r-rekwiżiti sottostanti għar-reġistrazzjoni ta’ “Pera Mantovana”. Peress li din l-informazzjoni diġà hija inkluża fil-file tar-reġistrazzjoni, l-emenda hija ta’ natura purament editorjali.

L-informazzjoni miżjuda hija kif ġej:

“It-talba għar-reġistrazzjoni hija bbażata fuq il-kwalità tal-“Pera Mantovana”, li hija dovuta għal fatturi naturali.

Iż-żona tradizzjonalment magħrufa bħala Oltrepò Mantovano għandha wħud mill-aktar evidenzi antiki u interessanti ta’ tkabbir tal-lanġas ta’ kwalità.

Hemm rabta mill-qrib bejn iż-żona ta’ Oltrepò Mantovano u l-karatteristiċi tal-produzzjoni lokali storika tal-lanġas.

It-territorju huwa ddominat minn pjanura alluvjali kbira fejn, maż-żmien, id-depożiti minn diversi baċiri tal-iskular ingħaqdu flimkien. Dan arrikka l-art b’mod sinifikanti bil-minerali u wassal għal fertilità tal-ħamrija li permezz tagħha, il-lanġas seta’ jiġi prodott b’riżultati eċċellenti f’termini ta’ kwalità.

Il-lanġas jista’ jitkabbar f’din iż-żona mingħajr ma tiġi applikata xi waħda mit-tekniki ta’ “sfurzar” li saru disponibbli għall-agrikoltura f’dawn l-aħħar snin permezz tal-innovazzjoni teknoloġika, bl-użu xieraq tal-kundizzjonijiet naturali fiż-żona kkonċernata, li huma differenti b’mod sinifikanti minn dawk taż-żoni ġirien.

Diversi studji xjentifiċi wrew l-adegwatezza partikolari ta’ din iż-żona għall-produzzjoni tal-lanġas u kkonfermaw il-fertilità notevoli tal-art li fuqha titkabbar il-“Pera Mantovana”.

Il-bdiewa fiż-żona ilhom ikabbru s-siġar tal-lanġas għal mijiet ta’ snin.

Għal ħafna sekli, il-lanġas baqa’ frott prezzjuż li madankollu kien limitat l-aktar għall-“broli” [ġonna tal-kċina] tal-qrati nobbli.

Matul is-seklu għoxrin, it-titjib fl-istrutturi tas-suq, fit-trasport u fil-faċilitajiet tal-ħżin fisser li t-tkabbir tal-lanġas qabad tabilħaqq u dan wassal għal titjib kemm f’termini ta’ kwantità kif ukoll ta’ kwalità.”

Oħrajn

Oħrajn

Imballaġġ u Tikkettar

Imballaġġ u Tikkettar

L-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni attwali tal-Prodott

L-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni attwali tal-Prodott

| — | Il-paragrafu:

  “Meta titqiegħed fis-suq għall-konsum, il-“Pera Mantovana” għandha tiġi ppakkjata b’tali mod li jippermetti li titwaħħal kwalunkwe marka speċifika. Il-pakketti jridu dejjem ikunu ssiġillati b’tali mod li l-kontenut ma jkunx jista’ jinħareġ minnhom mingħajr ma jinkiser is-siġill.”

  ġie emendat kif ġej:

  “Meta titqiegħed fis-suq, il-“Pera Mantovana” trid tiġi ppakkjata b’tali mod li tkun tista’ titwaħħal marka speċifika bil-kliem “Pera Mantovana” u “Indicazione Geografica protetta” [“Indikazzjoni Ġeografika Protetta”] jew bl-akronimu tagħha “IGP” [“IĠP”], jew fuq 50 % tal-biċċiet individwali ta’ frott f’pakkett jew direttament fuq l-imballaġġ, jekk issiġillat.”

  Is-sentenza li ġejja tħassret: “Il-pakketti jridu dejjem ikunu ssiġillati b’tali mod li l-kontenut ma jkunx jista’ jinħareġ minnhom mingħajr ma jinkiser is-siġill”, biż-żieda tal-kjarifika li “Pera Mantovana” għandha tiġi ppakkjata b’tali mod li tkun tista’ titwaħħal marka speċifika, jew fuq 50 % tal-biċċiet individwali tal-frott jew direttament fuq l-imballaġġ jekk ikun ssiġillat.
  L-emenda tqis għadd ta’ diffikultajiet relatati mat-tipi differenti ta’ kontenituri li jistgħu jintużaw. Mhux il-kontenituri kollha huma adatti għall-issiġillar, speċjalment fil-każ ta’ pakketti kbar bħal ċestuni, kaxex u laned fejn il-prodott jinbiegħ sfuż. Biex tiġi żgurata l-identifikazzjoni tal-frott, huwa meqjus xieraq li mill-inqas 50 % tal-frott f’dawn il-kontenituri jkollu stikers; fil-każ ta’ pakketti mingħajr stikers fuq il-frott, huwa meqjus xieraq li l-pakkett jiġi ssiġillat sabiex jiġi evitat li l-kontenut jinħareġ mingħajr ma jitkisser is-siġill.
  Il-paragrafu emendat kif jidher hawn fuq żdied ukoll fil-punt 3.5 tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu:

“Meta titqiegħed fis-suq għall-konsum, il-“Pera Mantovana” għandha tiġi ppakkjata b’tali mod li jippermetti li titwaħħal kwalunkwe marka speċifika. Il-pakketti jridu dejjem ikunu ssiġillati b’tali mod li l-kontenut ma jkunx jista’ jinħareġ minnhom mingħajr ma jinkiser is-siġill.”

ġie emendat kif ġej:

“Meta titqiegħed fis-suq, il-“Pera Mantovana” trid tiġi ppakkjata b’tali mod li tkun tista’ titwaħħal marka speċifika bil-kliem “Pera Mantovana” u “Indicazione Geografica protetta” [“Indikazzjoni Ġeografika Protetta”] jew bl-akronimu tagħha “IGP” [“IĠP”], jew fuq 50 % tal-biċċiet individwali ta’ frott f’pakkett jew direttament fuq l-imballaġġ, jekk issiġillat.”

Is-sentenza li ġejja tħassret: “Il-pakketti jridu dejjem ikunu ssiġillati b’tali mod li l-kontenut ma jkunx jista’ jinħareġ minnhom mingħajr ma jinkiser is-siġill”, biż-żieda tal-kjarifika li “Pera Mantovana” għandha tiġi ppakkjata b’tali mod li tkun tista’ titwaħħal marka speċifika, jew fuq 50 % tal-biċċiet individwali tal-frott jew direttament fuq l-imballaġġ jekk ikun ssiġillat.

L-emenda tqis għadd ta’ diffikultajiet relatati mat-tipi differenti ta’ kontenituri li jistgħu jintużaw. Mhux il-kontenituri kollha huma adatti għall-issiġillar, speċjalment fil-każ ta’ pakketti kbar bħal ċestuni, kaxex u laned fejn il-prodott jinbiegħ sfuż. Biex tiġi żgurata l-identifikazzjoni tal-frott, huwa meqjus xieraq li mill-inqas 50 % tal-frott f’dawn il-kontenituri jkollu stikers; fil-każ ta’ pakketti mingħajr stikers fuq il-frott, huwa meqjus xieraq li l-pakkett jiġi ssiġillat sabiex jiġi evitat li l-kontenut jinħareġ mingħajr ma jitkisser is-siġill.

Il-paragrafu emendat kif jidher hawn fuq żdied ukoll fil-punt 3.5 tad-Dokument Uniku.

| — | Is-sentenza li ġejja ġiet miżjuda sabiex dawk li jippakkjaw jingħataw il-libertà fir-rigward tat-tip ta’ imballaġġ użat, sabiex ikunu jistgħu jwieġbu aħjar għall-ħtiġijiet tas-suq.

  “L-imballaġġ kollu aċċettat fl-UE skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ jista’ jintuża, kemm jekk jista’ jiġi ssiġillat (basktijiet, trejs) kif ukoll jekk ikun miftuħ (ċestuni, kaxex, laned).” |
| --- | --- |

—

Is-sentenza li ġejja ġiet miżjuda sabiex dawk li jippakkjaw jingħataw il-libertà fir-rigward tat-tip ta’ imballaġġ użat, sabiex ikunu jistgħu jwieġbu aħjar għall-ħtiġijiet tas-suq.

“L-imballaġġ kollu aċċettat fl-UE skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ jista’ jintuża, kemm jekk jista’ jiġi ssiġillat (basktijiet, trejs) kif ukoll jekk ikun miftuħ (ċestuni, kaxex, laned).”

| — | Il-paragrafu:

  “Il-prodott irid jitqiegħed fis-suq bejn l-10 ta’ Awwissu u l-31 ta’ Mejju tas-sena ta’ wara, speċifikament matul il-perjodi speċifikati hawn taħt għal kull kultivar:
  Abate Fetel: Mill-20 ta’ Settembru sal-10 ta’ Frar;
  Conference: Mill-15 ta’ Ottubru sal-30 ta’ Mejju;
  Decana del Comizio: Mit-30 ta’ Settembru sat-30 ta’ Marzu;
  Kaiser: Mit-15 ta’ Settembru sal-15 ta’ Marzu;
  Max Red Bartlett: Mill-20 ta’ Awwissu sal-10 ta’ Novembru;
  Williams: Mill-10 ta’ Awwissu sal-10 ta’ Novembru.”

  ġie emendat kif ġej:

  “Il-prodott irid jitqiegħed fis-suq fil-perjodu bejn il-15 ta’ Lulju u t-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara.”

  Id-dati meta l-prodott jista’ jitqiegħed fis-suq inbidlu kif ġej: Il-prodott irid jitqiegħed fis-suq fil-perjodu bejn il-15 ta’ Lulju u t-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara. Il-frażi li ġejja tħassret: “matul il-perjodi speċifikati hawn taħt għal kull kultivar” u l-informazzjoni għal kull kultivar tħassret kif xieraq. Qed jiġi propost li jinbidlu d-dati tal-bidu u tat-tmiem għat-tqegħid tal-prodott fis-suq: |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu:

“Il-prodott irid jitqiegħed fis-suq bejn l-10 ta’ Awwissu u l-31 ta’ Mejju tas-sena ta’ wara, speċifikament matul il-perjodi speċifikati hawn taħt għal kull kultivar:

Abate Fetel: Mill-20 ta’ Settembru sal-10 ta’ Frar;

Conference: Mill-15 ta’ Ottubru sal-30 ta’ Mejju;

Decana del Comizio: Mit-30 ta’ Settembru sat-30 ta’ Marzu;

Kaiser: Mit-15 ta’ Settembru sal-15 ta’ Marzu;

Max Red Bartlett: Mill-20 ta’ Awwissu sal-10 ta’ Novembru;

Williams: Mill-10 ta’ Awwissu sal-10 ta’ Novembru.”

ġie emendat kif ġej:

“Il-prodott irid jitqiegħed fis-suq fil-perjodu bejn il-15 ta’ Lulju u t-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara.”

Id-dati meta l-prodott jista’ jitqiegħed fis-suq inbidlu kif ġej: Il-prodott irid jitqiegħed fis-suq fil-perjodu bejn il-15 ta’ Lulju u t-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara. Il-frażi li ġejja tħassret: “matul il-perjodi speċifikati hawn taħt għal kull kultivar” u l-informazzjoni għal kull kultivar tħassret kif xieraq. Qed jiġi propost li jinbidlu d-dati tal-bidu u tat-tmiem għat-tqegħid tal-prodott fis-suq:

| — | Id-data tal-bidu għat-tqegħid fis-suq tal-prodott: Il-15 ta’ Lulju minflok l-10 ta’ Awwissu, biex jiġu promossi l-kultivars bikrin Carmen u Santa Maria, li l-inklużjoni tagħhom ġiet mitluba, u minħabba li matul is-snin il-ħsad kellu jiġi ppreżentat aktar u aktar ta’ spiss għall-varjetajiet kollha minħabba t-tibdil fil-klima; |
| --- | --- |

—

Id-data tal-bidu għat-tqegħid fis-suq tal-prodott: Il-15 ta’ Lulju minflok l-10 ta’ Awwissu, biex jiġu promossi l-kultivars bikrin Carmen u Santa Maria, li l-inklużjoni tagħhom ġiet mitluba, u minħabba li matul is-snin il-ħsad kellu jiġi ppreżentat aktar u aktar ta’ spiss għall-varjetajiet kollha minħabba t-tibdil fil-klima;

| — | Data tat-tmiem għat-tqegħid fis-suq tal-prodott: tmexxiet mill-31 ta’ Mejju għat-30 ta’ Ġunju, peress li l-metodi moderni ta’ preservazzjoni li ġew żviluppati maż-żmien jippermettu li l-prodott jinżamm għal aktar żmien mingħajr ma titnaqqas il-kwalità tiegħu. Barra minn hekk, ir-rekwiżiti tas-suq jagħmluha neċessarja li l-provvista ma tiġix ikkonċentrata f’perjodu qasir. Id-dati speċifiċi għat-tqegħid fis-suq ta’ kull varjetà huma marbuta mal-kundizzjonijiet staġjonali tat-temp, li huma dejjem aktar varjabbli, u ma għadux realistiku li din tiġi limitata għal dati preċiżi. |
| --- | --- |

—

Data tat-tmiem għat-tqegħid fis-suq tal-prodott: tmexxiet mill-31 ta’ Mejju għat-30 ta’ Ġunju, peress li l-metodi moderni ta’ preservazzjoni li ġew żviluppati maż-żmien jippermettu li l-prodott jinżamm għal aktar żmien mingħajr ma titnaqqas il-kwalità tiegħu. Barra minn hekk, ir-rekwiżiti tas-suq jagħmluha neċessarja li l-provvista ma tiġix ikkonċentrata f’perjodu qasir. Id-dati speċifiċi għat-tqegħid fis-suq ta’ kull varjetà huma marbuta mal-kundizzjonijiet staġjonali tat-temp, li huma dejjem aktar varjabbli, u ma għadux realistiku li din tiġi limitata għal dati preċiżi.

| — | Il-paragrafu:

  “Il-kontenitur għandu jiġi mmarkat, b’ittri tal-istess daqs, bil-kliem “Pera Mantovana” segwit minn “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” u mbagħad bl-isem tal-kultivar. Fl-istess kamp viżiv għandhom jidhru l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-imballatur, kif ukoll il-piż gross oriġinali.”

  u s-sentenza li ġejja fil-punt 5(h) tal-iskeda tas-sommarju:

  “Meta jiġi rilaxxat għall-konsum, il-prodott irid ikollu l-kliem “Pera Mantovana” segwit minn “Indicazione Geografica Protetta” (“Indikazzjoni Ġeografika Protetta”) u kwalunkwe marka.”

  ġew emendati kif ġej:

  “Il-marki “Pera Mantovana” u “Indicazione Geografica Protetta” (“Indikazzjoni Peografika Protetta”) jew l-abbrevjazzjoni tagħha “IGP” (“IĠP”) iridu jidhru fuq quddiem tal-pakketti jew fuq ġewwa tal-kontenituri b’karattri stampati ċari u leġġibbli ta’ daqs ugwali.
  L-isem, it-trademark jew l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-imballatur u l-isem tal-kultivar jistgħu jidhru wkoll fl-istess kamp viżiv.”

  Il-pożizzjoni tal-marka “Pera Mantovana” u “Indicazione Geografica Protetta” (“Indikazzjoni Ġeografika Protetta”) fuq l-imballaġġ ġiet speċifikata. Sar fakultattiv li jiġu indikati l-kultivar, it-trademark jew l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-imballatur fuq l-imballaġġ, u r-rekwiżit li jiġi indikat il-piż gross oriġinali tħassar peress li mhuwiex karatteristika tipika u mhuwiex obbligatorju għal dan it-tip ta’ prodott.
  L-emenda proposta tapplika wkoll għall-punt 3.6 tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu:

“Il-kontenitur għandu jiġi mmarkat, b’ittri tal-istess daqs, bil-kliem “Pera Mantovana” segwit minn “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” u mbagħad bl-isem tal-kultivar. Fl-istess kamp viżiv għandhom jidhru l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-imballatur, kif ukoll il-piż gross oriġinali.”

u s-sentenza li ġejja fil-punt 5(h) tal-iskeda tas-sommarju:

“Meta jiġi rilaxxat għall-konsum, il-prodott irid ikollu l-kliem “Pera Mantovana” segwit minn “Indicazione Geografica Protetta” (“Indikazzjoni Ġeografika Protetta”) u kwalunkwe marka.”

ġew emendati kif ġej:

“Il-marki “Pera Mantovana” u “Indicazione Geografica Protetta” (“Indikazzjoni Peografika Protetta”) jew l-abbrevjazzjoni tagħha “IGP” (“IĠP”) iridu jidhru fuq quddiem tal-pakketti jew fuq ġewwa tal-kontenituri b’karattri stampati ċari u leġġibbli ta’ daqs ugwali.

L-isem, it-trademark jew l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-imballatur u l-isem tal-kultivar jistgħu jidhru wkoll fl-istess kamp viżiv.”

Il-pożizzjoni tal-marka “Pera Mantovana” u “Indicazione Geografica Protetta” (“Indikazzjoni Ġeografika Protetta”) fuq l-imballaġġ ġiet speċifikata. Sar fakultattiv li jiġu indikati l-kultivar, it-trademark jew l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-imballatur fuq l-imballaġġ, u r-rekwiżit li jiġi indikat il-piż gross oriġinali tħassar peress li mhuwiex karatteristika tipika u mhuwiex obbligatorju għal dan it-tip ta’ prodott.

L-emenda proposta tapplika wkoll għall-punt 3.6 tad-Dokument Uniku.

| — | Il-paragrafu li ġej żdied fl-artikolu:

  “F’każ li l-prodott sfuż jinbiegħ lill-konsumatur finali minn imballaġġ jew minn ċestuni li jkunu ssiġillati jew li jkun fihom frott bl-istikers, dan irid jitqiegħed f’kompartimenti jew f’kontenituri speċifiċi li b’mod prominenti juru l-istess informazzjoni meħtieġa għall-imballaġġ kif imsemmi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jew l-informazzjoni murija fuq l-imballaġġ li jkun fih biċċiet individwali ta’ frott li għandhom jinbiegħu sfużi.”

  L-għan taż-żieda ta’ din l-informazzjoni huwa li jiġi regolat il-bejgħ ta’ prodott sfuż mill-imballaġġ jew minn ċestuni li huma ssiġillati jew li fihom frott bl-istickers, li ġeneralment iseħħ fuq il-post tal-bejgħ, biex jiġi żgurat li l-konsumatur jingħata l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jirrikonoxxi l-IĠP “Pera Mantovana”.
  Iż-żieda tapplika għall-punt 3.6 tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu li ġej żdied fl-artikolu:

“F’każ li l-prodott sfuż jinbiegħ lill-konsumatur finali minn imballaġġ jew minn ċestuni li jkunu ssiġillati jew li jkun fihom frott bl-istikers, dan irid jitqiegħed f’kompartimenti jew f’kontenituri speċifiċi li b’mod prominenti juru l-istess informazzjoni meħtieġa għall-imballaġġ kif imsemmi fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jew l-informazzjoni murija fuq l-imballaġġ li jkun fih biċċiet individwali ta’ frott li għandhom jinbiegħu sfużi.”

L-għan taż-żieda ta’ din l-informazzjoni huwa li jiġi regolat il-bejgħ ta’ prodott sfuż mill-imballaġġ jew minn ċestuni li huma ssiġillati jew li fihom frott bl-istickers, li ġeneralment iseħħ fuq il-post tal-bejgħ, biex jiġi żgurat li l-konsumatur jingħata l-informazzjoni kollha meħtieġa biex jirrikonoxxi l-IĠP “Pera Mantovana”.

Iż-żieda tapplika għall-punt 3.6 tad-Dokument Uniku.

| — | Il-paragrafu:

  “Fuq talba tal-produtturi kkonċernati, jista’ jintuża simbolu grafiku. Dan is-simbolu jikkorrispondi mad-dehra artistika, inkluż kwalunkwe bażi kolorimetrika li tintagħżel, tal-logo figurattiv jew tal-logo speċifiku u inekwivoku li jridu jintużaw b’mod konġunt u mhux separat mal-indikazzjoni ġeografika.”

  ġie mħassar u mibdul b’li ġej:

  “Il-marka hija stiker ta’ daqs suffiċjenti biex tiġi żgurata viżibbiltà sinifikanti. Il-forma hija elittika konċentrika b’isfar fuq ġewwa (Yellow p 102 c) u ħamra fuq barra (Pantone p485), bil-kliem “Pera Mantovana” u “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” jew l-akronimu tagħha IĠP b’ittri kapitali bojod bit-tipa ITC Avant Garde Gothic.”
  L-użu ta’ termini li jirreferu għal kumpaniji, ismijiet, ismijiet ta’ kumpaniji, trademarks privati u konsorzji li ma jfittxux li jippromwovu l-prodott u li x’aktarx ma jqarrqux lix-xerrej huwa possibbli. Dawn it-termini għandhom jidhru fil-parti ta’ ġewwa ta’ kulur isfar tat-tikketta, tal-imballaġġ jew tal-istiker, f’ittri li huma l-istess daqs jew iżgħar minn dawk użati għall-Indikazzjoni Ġeografika Protetta.

  Il-paragrafu ġie sostitwit b’dispożizzjonijiet aktar preċiżi li huma konformi mal-bidliet preċedenti relatati mal-marka, li l-karatteristiċi grafiċi u d-daqs tagħhom ġew iddefiniti sabiex jiġu żgurati l-viżibbiltà u r-rikonoxximent sinifikanti tal-prodott.
  Barra minn hekk, huwa propost li t-termini jintużaw b’referenza għal kumpaniji, ismijiet, ismijiet ta’ kumpaniji, trademarks privati u konsorzji li ma jfittxux li jippromwovu l-prodott u li mhumiex probabbli li jqarrqu bix-xerrej. Dawn it-termini għandhom jidhru fil-parti ta’ ġewwa ta’ kulur isfar tat-tikketta, tal-imballaġġ jew tal-istiker, f’ittri li huma l-istess daqs jew iżgħar minn dawk użati għall-Indikazzjoni Ġeografika Protetta. |
| --- | --- |

—

Il-paragrafu:

“Fuq talba tal-produtturi kkonċernati, jista’ jintuża simbolu grafiku. Dan is-simbolu jikkorrispondi mad-dehra artistika, inkluż kwalunkwe bażi kolorimetrika li tintagħżel, tal-logo figurattiv jew tal-logo speċifiku u inekwivoku li jridu jintużaw b’mod konġunt u mhux separat mal-indikazzjoni ġeografika.”

ġie mħassar u mibdul b’li ġej:

“Il-marka hija stiker ta’ daqs suffiċjenti biex tiġi żgurata viżibbiltà sinifikanti. Il-forma hija elittika konċentrika b’isfar fuq ġewwa (Yellow p 102 c) u ħamra fuq barra (Pantone p485), bil-kliem “Pera Mantovana” u “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” jew l-akronimu tagħha IĠP b’ittri kapitali bojod bit-tipa ITC Avant Garde Gothic.”

L-użu ta’ termini li jirreferu għal kumpaniji, ismijiet, ismijiet ta’ kumpaniji, trademarks privati u konsorzji li ma jfittxux li jippromwovu l-prodott u li x’aktarx ma jqarrqux lix-xerrej huwa possibbli. Dawn it-termini għandhom jidhru fil-parti ta’ ġewwa ta’ kulur isfar tat-tikketta, tal-imballaġġ jew tal-istiker, f’ittri li huma l-istess daqs jew iżgħar minn dawk użati għall-Indikazzjoni Ġeografika Protetta.

Il-paragrafu ġie sostitwit b’dispożizzjonijiet aktar preċiżi li huma konformi mal-bidliet preċedenti relatati mal-marka, li l-karatteristiċi grafiċi u d-daqs tagħhom ġew iddefiniti sabiex jiġu żgurati l-viżibbiltà u r-rikonoxximent sinifikanti tal-prodott.

Barra minn hekk, huwa propost li t-termini jintużaw b’referenza għal kumpaniji, ismijiet, ismijiet ta’ kumpaniji, trademarks privati u konsorzji li ma jfittxux li jippromwovu l-prodott u li mhumiex probabbli li jqarrqu bix-xerrej. Dawn it-termini għandhom jidhru fil-parti ta’ ġewwa ta’ kulur isfar tat-tikketta, tal-imballaġġ jew tal-istiker, f’ittri li huma l-istess daqs jew iżgħar minn dawk użati għall-Indikazzjoni Ġeografika Protetta.

| — | Is-sentenza li ġejja tħassret:

  “L-indikazzjoni “Magħmul fl-Italja” trid tidher ukoll fuq il-lottijiet li jkunu sejrin jiġu esportati.”

  Qed jiġi propost li l-informazzjoni dwar “Magħmul fl-Italja” titħassar peress li din diġà hija prevista mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ. |
| --- | --- |

—

Is-sentenza li ġejja tħassret:

“L-indikazzjoni “Magħmul fl-Italja” trid tidher ukoll fuq il-lottijiet li jkunu sejrin jiġu esportati.”

Qed jiġi propost li l-informazzjoni dwar “Magħmul fl-Italja” titħassar peress li din diġà hija prevista mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Marka

Marka

Sabiex il-prodott isir aktar rikonoxxibbli, tqies xieraq li jiddaħħal ritratt tal-marka fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u fil-punt 3.6 tad-Dokument Uniku.

Image 2

Korp ta’ spezzjoni

Korp ta’ spezzjoni

Skont l-Artikolu 7 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott emendata, ir-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet miżjuda mill-ġdid, kif ġej:

“Il-monitoraġġ tal-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott isir skont l-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Il-korp ta’ spezzjoni li ntgħażel biex jimmonitorja l-IĠP “Pera Mantovana” huwa CSQA Certificazioni srl - Via S. Gaetano, 74 - 36016 Thiene (VI) - L-Italja, Tel. +39 0445 313 011, Fax +39 0445 313 070 -csqa@csqa.it.”

Dan jadatta l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għad-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 7(g) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

DOKUMENT UNIKU

“PERA MANTOVANA”

“PERA MANTOVANA”

Nru tal-UE: PGI-IT-01533-AM01 – 19.7.2018

Nru tal-UE: PGI-IT-01533-AM01 – 19.7.2018

IĠP (X) DOP ( )

IĠP (X) DOP ( )

1.   Isem/ismijiet [tad-dop jew tal-iġp]

Isem/ismijiet [tad-dop jew tal-iġp]

“Pera Mantovana”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-indikazzjoni “Pera Mantovana” tirreferi esklussivament għall-frott tal-kultivars tal-lanġas li ġejjin: Abate Fetel, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Bartlett, Williams, Carmen u Santa Maria.

Meta tinħareġ għall-konsum, il-“Pera Mantovana” għandu jkollha l-karatteristiċi li ġejjin:

Abate Fetel

Abate Fetel

Epikarpju: aħdar ċar fl-isfar, bil-kulur kannella fl-aħmar madwar il-ħofra tal-buttun u z-zokk;

Għamla: forma ta’ kalebaxxa, pjuttost tawwalija;

Daqs: dijametru minimu ta’ 60 mm;

Kontenut minimu ta’ zokkor: (° Bx) 11;

Ebusija massima: 5,5/0.5 kg/cm2.

Conference

Conference

Epikarpju: isfar fl-aħdar bil-kulur kannella fl-aħmar madwar il-ħofra tal-buttun li ta’ spiss jaffettwa t-terz ta’ taħt tal-frotta;

Għamla: piriforma ta’ spiss simetrika;

Daqs: dijametru minimu ta’ 60 mm;

Kontenut minimu ta’ zokkor: (° Bx) 11;

Ebusija massima: 5,5/0.5 kg/cm2.

Decana del Comizio

Decana del Comizio

Epikarpju: lixx, aħdar ċar fl-isfar ta’ spiss bil-kulur roża, u b’kannella fl-aħmar mifrux ftit ’l hawn u ’l hemm;

Għamla: forma ta’ turbina;

Daqs: dijametru minimu ta’ 70 mm;

Kontenut minimu ta’ zokkor: (° Bx) 11;

Ebusija massima: 4,5/0,5 kg/cm2.

Kaiser

Kaiser

Epikarpju: raffa, tal-kulur kannella fl-aħmar kollha hemm hi;

Għamla: forma ta’ kalebaxxa jew lanġasa;

Daqs: dijametru minimu ta’ 60 mm;

Kontenut minimu ta’ zokkor: (° Bx) 11;

Ebusija massima: 6,0/0,5 kg/cm2.

Williams u Max Red Bartlett

Williams u Max Red Bartlett

Epikarpju: lixx, kulur tal-bażi isfar bejn wieħed u ieħor kopert

bir-roża jew aħmar qawwi, kultant bl-istrixxi;

Għamla: forma ta’ lanġasa żgħira jew lanġasa;

Daqs: dijametru minimu ta’ 60 mm;

Kontenut minimu ta’ zokkor: (° Bx) 11;

Ebusija massima: 7,0/0,5 kg/cm2.

Santa Maria

Santa Maria

Epikarpju: lixx u ta’ kulur tal-bażi aħdar fl-isfar;

Għamla: forma ta’ lanġasa jew forma ta’ lanġasa ċatta;

Daqs: dijametru minimu ta’ 60 mm;

Kontenut minimu ta’ zokkor: (° Bx) 11;

Ebusija massima: 6,0/0,5 kg/cm2.

Carmen

Carmen

Epikarpju: aħdar b’partijiet roża;

Għamla: forma ta’ kalebaxxa, kemxejn tawwalija;

Daqs: dijametru minimu ta’ 60 mm;

Kontenut minimu ta’ zokkor: (° Bx) 11;

Ebusija massima: 6,0/0,5 kg/cm2.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet kollha tat-tkabbir u l-ħsad iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Meta titqiegħed fis-suq, il-“Pera Mantovana” trid tiġi ppakkjata b’tali mod li tkun tista’ titwaħħal marka speċifika bil-kliem “Pera Mantovana” u “Indicazione Geografica protetta” [“Indikazzjoni Ġeografika Protetta”] jew bl-akronimu tagħha “IGP” [“IĠP”], jew fuq 50 % tal-biċċiet individwali ta’ frott f’pakkett jew direttament fuq l-imballaġġ, jekk issiġillat.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-marki “Pera Mantovana” u “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” jew l-abbrevjazzjoni tagħha “IĠP” iridu jidhru fuq quddiem jew ġewwa l-pakketti jew il-kontenituri b’karattri stampati ċari u leġġibbli ta’ daqs ugwali.

L-isem, it-trademark jew l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-imballatur u l-isem tal-kultivar jistgħu jidhru wkoll fl-istess kamp viżiv.

F’każ li l-prodott sfuż jinbiegħ lill-konsumatur finali minn imballaġġ jew minn ċestuni li jkunu ssiġillati jew li jkun fihom frott bl-istikers, dan irid jitqiegħed f’kompartimenti jew f’kontenituri speċifiċi li b’mod prominenti juru l-istess informazzjoni meħtieġa għall-imballaġġ jew l-informazzjoni murija fuq l-imballaġġ li jkun fih biċċiet individwali ta’ frott li għandhom jinbiegħu sfużi.

Il-marka hija kif ġej:

Image 3

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni, magħrufa wkoll bħala Oltrepò Mantovano, tinkludi l-parti tat-territorju tal-provinċja ta’ Mantua li hija adattata għat-tkabbir tal-lanġas, inklużi l-muniċipalitajiet li ġejjin: Sabbioneta, Commessaggio, Viadana, Pomponesco, Dosolo, Gazzuolo, Suzzara, Borgo Virgilio, Motteggiana, Bagnolo San Vito, Sustinente, Gonzaga, Pegognaga, Moglia, San Benedetto Po, Quistello, Quingentole, San Giacomo delle Segnate, San Giovanni del Dosso, Schivenoglia, Borgo Mantovano, Ostiglia, Serravalle a Po, Poggio Rusco, Magnacavallo, Borgocarbonara u Sermide e Felonica.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

It-talba għar-reġistrazzjoni hija bbażata fuq il-kwalità tal-“Pera Mantovana”, li hija dovuta għal fatturi naturali.

Hemm rabta mill-qrib bejn iż-żona ta’ Oltrepò Mantovano u l-karatteristiċi tal-produzzjoni lokali storika tal-lanġas.

Iż-żona tradizzjonalment magħrufa bħala Oltrepò Mantovano għandha wħud mill-aktar evidenzi antiki u interessanti ta’ tkabbir tal-lanġas ta’ kwalità.

It-territorju huwa ddominat minn pjanura alluvjali kbira fejn, maż-żmien, id-depożiti minn diversi baċiri tal-iskular ingħaqdu flimkien. Dan arrikka l-art b’mod sinifikanti bil-minerali u wassal għal fertilità tal-ħamrija li permezz tagħha, il-lanġas seta’ jiġi prodott b’riżultati eċċellenti f’termini ta’ kwalità.

Il-lanġas jista’ jitkabbar f’din iż-żona mingħajr ma tiġi applikata xi waħda mit-tekniki ta’ “sfurzar” li saru disponibbli għall-agrikoltura f’dawn l-aħħar snin permezz tal-innovazzjoni teknoloġika, bl-użu xieraq tal-kundizzjonijiet naturali fiż-żona kkonċernata, li huma differenti b’mod sinifikanti minn dawk taż-żoni ġirien.

Diversi studji xjentifiċi wrew l-adegwatezza partikolari ta’ din iż-żona għall-produzzjoni tal-lanġas u kkonfermaw il-fertilità notevoli tal-art li fuqha titkabbar il-“Pera Mantovana”.

Il-bdiewa fiż-żona ilhom ikabbru s-siġar tal-lanġas għal mijiet ta’ snin.

Għal ħafna sekli, il-lanġas baqa’ frott prezzjuż li madankollu kien limitat l-aktar għall-“broli” [ġonna tal-kċina] tal-qrati nobbli.

Matul is-seklu għoxrin, it-titjib fl-istrutturi tas-suq, fit-trasport u fil-faċilitajiet tal-ħżin fisser li t-tkabbir tal-lanġas qabad tabilħaqq u dan wassal għal titjib kemm f’termini ta’ kwantità kif ukoll ta’ kwalità.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

Il-Gvern nieda l-proċedura nazzjonali ta’ oġġezzjoni bil-pubblikazzjoni tal-proposta għar-rikonoxximent ta’ “Pera Mantovana” bħala indikazzjoni ġeografika protetta fil-Gazzetta Uffiċjali tar-Repubblika Taljana Nru 114 tat-18 ta’ Mejju 2018.

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa disponibbli fuq is-sit web li ġej:http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

jew inkella:

billi żżur direttament il-paġna ewlenija tal-Ministeru tal-Politika tal-Agrikultura, tal-Ikel u tal-Forestrija (www.politicheagricole.it) u tikklikkja fuq “Qualità” (fin-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u mbagħad fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 19.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/54 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/54

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda
  standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott għal isem fis-settur
  tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 93/08)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

“Drôme”

PGI-FR-A1121-AM02

Data tal-komunikazzjoni: l-14 ta’ Diċembru 2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Deskrizzjoni organolettika tal-inbejjed

Id-deskrizzjoni organolettika tal-prodotti ġiet speċifikata fil-punti li jirrigwardaw il-kulur tal-inbejjed: “L-inbejjed ħomor jistgħu jinxtorbu qabel jitħallew jimmaturaw u friski. Huma għandhom kuluri qawwija li jvarjaw minn aħmar lewn il-lampun sa aħmar lewn il-granata.

L-inbejjed rożè għandhom bilanċ tajjeb li jippreserva t-togħma ta’ frott tagħhom. Huma joffru firxa ta’ kuluri li jvarjaw minn griż ċar lewn is-salamun sa lwien roża iktar fil-vjola u qawwija.

F’dak li jirrigwarda l-inbejjed bojod li għandhom lewn isfar ċar b’riflessi ħodor sa isfar b’riflessi dehbiena, dawn huma xotti, friski u fini b’noti ta’ fjuri. ”

2.   Iż-żona ġeografika u ż-żona fil-viċinanza immedjata

Il-kompożizzjoni taż-żona ġeografika kif ukoll dik taż-żona fil-viċinanza immedjata ġew miktuba mill-ġdid f’forma ta’ lista ta’ muniċipalitajiet skont il-Kodiċi Ġeografiku għas-sena 2020 li huwa r-referenza nazzjonali u li jelenka l-muniċipalitajiet skont id-département. Din il-kitba mill-ġdid f’forma ta’ lista ta’ muniċipalitajiet hija emenda formali li ma tinvolvix tibdil fiż-żona ġeografika u fiż-żona fil-viċinanza immedjata.

3.   Varjetajiet ta’ dwieli

Il-varjetajiet ta’ dwieli ddefiniti għall-produzzjoni tal-inbejjed tal-IĠP Drôme żdiedu bl-10 varjetajiet li ġejjin: artaban N, floréal B, monarch N, muscaris B, prior N, solaris B, soreli B, souvignier gris, vidoc N, voltis B.

Dawn il-varjetajiet huma varjetajiet li jirreżistu għan-nixfa u għall-mard fungali. Dawn jippermettu inqas użu ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti iżda fl-istess ħin jikkorrispondu għall-varjetajiet użati għall-produzzjoni tal-IĠP kemm f’termini ta’ kapaċitajiet fiżjoloġiċi kif ukoll enoloġiċi. Dawn ma jibdlux il-karatteristiċi tal-inbejjed tal-IĠP.

4.   Rabta maż-żona ġeografika

Il-prova tar-rabta kawżali li hija bbażata fuq l-interazzjoni bejn l-ispeċifiċitajiet taż-żona ġeografika u l-ispeċifiċitajiet tal-prodott hija msaħħa bi-żieda tas-sentenza li ġejja

“Mesoklima partikolari ta’ tranżizzjoni bejn il-klima supraMediterranja u l-klima semikontinentali tiffavorixxi t-tħawwil tal-varjetajiet ta’ dwieli tal-IĠP fi rqajja’ fuq l-għoljiet jew taħt l-għoljiet li jkollhom ħamrija li tiskula tajjeb u li tisħon malajr. Din is-sinerġija tgħin biex jiġu ppreservati l-aromi ewlenin tal-għeneb u biex jiġu prodotti nbejjed friski kkaratterizzati kemm mit-togħmiet ta’ frott tagħhom kif ukoll min-noti ta’ fjuri tagħhom. ”

5.   Punti ewlenin tal-ispeċifikazzjoni tal-kontrolli

Il-lista tal-punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati u l-metodu ta’ evalwazzjoni tagħhom ġiet emendata biex jiġi speċifikat li f’każ ta’ anomalija nnotata waqt il-kontroll intern, l-analiżi organolettika fuq l-inbejjed bl-ingrossa u l-inbejjed ippakkjati ssir mill-ODG (il-Korp ta’ Protezzjoni u ta’ Ġestjoni). Dan jaqbel mad-dispożizzjonijiet previsti fil-pjan ta’ kontroll.

6.   Awtorità responsabbli mill-kontroll

Il-Kapitolu III tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Drôme, ġie ssupplimentat bid-dettalji tal-Institut National de l'Origine et de la Qualité li huwa l-awtorità responsabbli mill-kontroll. Il-kontroll isir f’isem l-INAO minn CERTIPAQ, korp ta’ kontroll.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Drôme

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP — Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbejjed ħomor, rożè u bojod mhux frizzanti

Il-qawwa alkoħolika totali (minima jew massima) skont il-volum, l-aċidità totali, l-aċidità volatili u d-diossidu tal-kubrit totali għall-inbejjed mhux frizzanti huma dawk stabbiliti mir-regolamenti Komunitarji.

L-inbejjed ħomor jistgħu jinxtorbu qabel jitħallew jimmaturaw u friski. Huma għandhom kuluri qawwija li jvarjaw minn aħmar lewn il-lampun sa aħmar lewn il-granata.

L-inbejjed rożè għandhom bilanċ tajjeb li jippreserva t-togħma ta’ frott tagħhom. Huma joffru firxa ta’ kuluri li jvarjaw minn griż ċar lewn is-salamun sa lwien roża iktar fil-vjola u qawwija.

F’dak li jirrigwarda l-inbejjed bojod li għandhom lewn isfar ċar b’riflessi ħodor sa isfar b’riflessi dehbiena, dawn huma xotti, friski u fini b’noti ta’ fjuri.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 9 |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

9

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbejjed frizzanti ta’ kwalità, ħomor, rożè u bojod

Għall-inbejjed frizzanti ta’ kwalità, il-qawwa alkoħolika proprja (minima jew massima), il-qawwa alkoħolika totali, l-aċidità totali, l-aċidità volatili, it-total ta’ diossidu tal-kubrit u ta’ diossidu tal-karbonju huma dawk stipulati mil-leġiżlazzjoni Komunitarja.

L-inbejjed frizzanti ta’ kwalità għandhom freskezza pjaċevoli b’aromi ta’ frott.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed iridu jkunu konformi mal-obbligi stabbiliti fil-livell tal-UE kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu f’dak li għandu x’jaqsam mal-prattiki enoloġiċi użati.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

120 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed mhux frizzanti li jgawdu mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Drôme isiru fit-territorju kollu tad-département ta’ Drôme skont il-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2020.

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti li jgawdu mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Drôme isiru fid-département ta’ Drôme minbarra t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

Aix-en-Diois, Aouste-sur-Sye, Aubenasson, Aurel, Barsac, Barnave, Beaufort-sur-Gervanne, Châtillon-en-Diois, Die, Espenel, Laval-d'Aix, Luc-en-Diois, Menglon, Mirabel-et-Blacons, Molière-Glandaz, Montclar-sur-Gervanne, Montlaur-en-Diois, Montmaur-en-Diois, Piegros-la-Clastre, Ponet-et-Saint-Auban, Pontaix, Poyols, Recoubeau-Jansac, Saillans, Saint-Benoît-en-Diois, Saint-Roman, Saint-Sauveur-en-Diois, Sainte-Croix, Suze-sur-Crest, Vercheny, Véronne.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Abouriou B

Alicante Henri Bouschet N

Aligoté B

Alphonse Lavallée N

Altesse B

Aléatico N

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Arriloba B

Arrufiac B — Arrufiat

Artaban N

Aubin B

Aubun N — Murescola

Auxerrois B

Bachet N

Barbaroux Rs

Baroque B

Biancu Gentile B

Blanc Dame B

Bouchalès N

Bouillet N

Bourboulenc B — Doucillon blanc

Brachet N — Braquet

Brun Fourca N

Brun argenté N — Vaccarèse

Béclan N — Petit Béclan

Béquignol N

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Caladoc N

Calitor N

Camaralet B

Carcajolo N

Carcajolo blanc B

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Castets N

Chambourcin N

Chardonnay B

Chasan B

Chasselas B

Chatus N

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N — Cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Clarin B

Claverie B

Codivarta B

Colobel N

Colombard B

Colombaud B — Bouteillan

Corbeau N — Douce noire

Cot N — Malbec

Couderc noir N

Counoise N

Courbu B — Gros Courbu

Courbu noir N

Couston N

Crouchen B — Cruchen

César N

Duras N

Durif N

Egiodola N

Ekigaïna N

Etraire de la Dui N

Fer N — Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Feunate N

Floreal B

Florental N

Folignan B

Folle blanche B

Fuella nera N

Furmint B

Gamaret

Gamay Fréaux N

Gamay N

Gamay de Bouze N

Gamay de Chaudenay N

Ganson N

Garonnet N

Gascon N

Genovèse B

Gewurztraminer Rs

Goldriesling B

Gouget N

Graisse B

Gramon N

Grassen N — Grassenc

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gringet B

Grolleau N

Grolleau gris G

Gros Manseng B

Jacquère B

Joubertin

Jurançon blanc B

Jurançon noir N — Dame noire

Landal N

Lauzet B

Len de l’El B — Loin de l’Oeil

Liliorila B

Listan B — Palomino

Lledoner pelut N

Léon Millot N

Macabeu B — Macabeo

Mancin N

Manseng noir N

Marsanne B

Marselan N

Maréchal Foch N

Mauzac B

Mauzac rose Rs

Mayorquin B

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meslier Saint-François B — Gros Meslier

Meunier N

Milgranet N

Molette B

Mollard N

Monarch N

Mondeuse N

Mondeuse blanche B

Monerac N

Montils B

Morrastel N — Minustellu, Graciano

Mourvaison N

Mourvèdre N — Monastrell

Mouyssaguès

Muresconu N — Morescono

Muscadelle B

Muscardin N

Muscaris B

Muscat Ottonel B — Muscat, Moscato

Muscat cendré B — Muscat, Moscato

Muscat d’Alexandrie B — Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N — Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B — Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs — Muscat, Moscato

Muscat à petits grains rouges Rg — Muscat, Moscato

Mérille N

Müller–Thurgau B

Nielluccio N — Nielluciu

Noir Fleurien N

Négret de Banhars N

Négrette N

Oberlin noir N

Ondenc B

Orbois B

Pagadebiti B

Pascal B

Perdea B

Persan N

Petit Courbu B

Petit Manseng B

Petit Meslier B

Petit Verdot N

Picardan B — Araignan

Pineau d’Aunis N

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant de Brunel N

Plant droit N — Espanenc

Plantet N

Portan N

Portugais bleu N

Poulsard N — Ploussard

Prior N

Prunelard N

Raffiat de Moncade B

Ravat blanc B

Rayon d’or B

Riesling B

Riminèse B

Rivairenc N — Aspiran noir

Rivairenc blanc B — Aspiran blanc

Rivairenc gris G — Aspiran gris

Romorantin B — Danery

Rosé du Var Rs

Roublot B

Roussanne B

Roussette d’Ayze B

Sacy B

Saint Côme B

Saint-Macaire N

Saint-Pierre doré B

Sauvignon B — Sauvignon blanc

Sauvignon gris G — Fié gris

Savagnin blanc B

Savagnin rose Rs

Sciaccarello N

Segalin N

Seinoir N

Select B

Semebat N

Semillon B

Servanin N

Seyval B

Solaris B

Soreli B

Souvignier gris Rs

Sylvaner B

Syrah N — Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Tibouren N

Tourbat B

Trousseau N

Téoulier N

Ugni blanc B

Valdiguié N

Valérien B

Varousset N

Velteliner rouge précoce Rs

Verdesse B

Vermentino B — Rolle

Vidoc N

Villard blanc B

Villard noir N

Viognier B

Voltis B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Speċifiċità taż-żona ġeografika u tal-prodott

It-territorju tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Drôme, li jinsab fid-département ta’ Drôme fir-reġjun ta’ Rhône-Alpes, igawdi minn ġeografija varjata kkaratterizzata mill-muntanji li jkopru żewġ terzi mill-erja tiegħu. Dan it-territorju jinsab fl-assi tar-Rhône, fuq ix-xatt tax-xellug ta’ din ix-xmara u huwa mifrux fuq kważi 135 km mit-Tramuntana għan-Nofsinhar, u fuq madwar mitt kilometru mil-Lvant għall-Punent.

Il-biedja, ikkaratterizzata minn produzzjoni varjata, hija attività essenzjali ta’ Drôme. Hija bbażata fuq azjendi tal-familja (medja ta’ 31 ettaru) li baqgħu vijabbli bis-saħħa ta’ din id-diversifikazzjoni: arborikultura, polikultura, żrieragħ, imsaġar taż-żebbuġ, lavanda u pjanti aromatiċi, eċċ. Madankollu, ċerti produzzjonijiet bħall-vitikultura jinstabu kważi fit-territorju kollu, b’mod partikolari fuq l-għoljiet u taħt l-għoljiet.

Fid-département ta’ Drôme, wieħed isib ħamrija bil-ġebel “taflija u kalkarja” u ħamrija ġeblija li tinfirex (fuq l-għoljiet u l-muntanji) li jipprovdu lid-dwieli provvista ta’ ilma regolari u matul il-lejl jirrestitwixxu s-sħana maħżuna matul il-ġurnata. Hemm ukoll ħamrija tal-loess u ħamrija ramlija li min-naħa l-oħra joffru provvista ta’ ilma iktar kontrastanti. Din id-diversità kbira fil-ħamrija hija riflessa fid-diversifikazzjoni tal-varjetajiet ta’ dwieli.

Il-klima ta’ Drôme hija tat-tip kontinentali fit-Tramuntana li gradwalment issir Mediterranja fin-Nofsinhar ta’ Valence. Iż-żewġ terzi tal-Lvant tad-département huma kkaratterizzati mill-influwenza tal-muntanji, b’mod partikolari fl-altitudnijiet ta’ iktar minn 600 sa 700 m. Dawn l-influwenzi jfissru varjetà ta’ klimi lokali.

Ix-xita tibqa’ pjuttost abbundanti inkluż fiż-żona Mediterranja. Ix-xita hija mqassma pjuttost tajjeb matul it-12-il xahar tas-sena fit-Tramuntana tad-département iżda tiżdied fil-ħarifa u tonqos ħafna fis-sajf iktar ma toqrob lejn in-Nofsinhar. Hemm żewġ tipi ta’rjieħ ewlenin: il-mistral (riħ mit-Tramuntana) u r-riħ mill-baħar (ir-riħ min-Nofsinhar). Il-mistral inixxef l-arja filwaqt li r-riħ mill-baħar iġib arja kalma u umduża mill-Mediterran. Dawn l-irjiħat, li jiġu mid-differenza fil-pressjoni atmosferika bejn ir-reġjuni tat-Tramuntana u tan-Nofsinhar, jistgħu jkunu qawwija, speċjalment fil-wied tar-Rhône iżda huma ta’ benefiċċju u meħtieġa għall-iżvilupp tad-dwieli.

Id-diversità fil-ħamrija u fil-klima ta’ Drôme tikkorrispondi għal varjetà kbira ta’ dwieli, għalkemm l-inbejjed ħomor jiddominaw il-parti l-kbira tal-produzzjoni (madwar nofs il-volumi).

Fil-parti tat-Tramuntana tad-département minħabba l-influwenza tal-produzzjonijiet tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata “Crozes-Hermitage”, id-dwieli jkunu spiss ta’ varjetà waħda: l-inbejjed ħomor u rożè jsiru l-iktar mis-syrah N u mill-gamay N, filwaqt li l-inbejjed bojod isiru mill-marsanne B, mir-roussanne B u mill-viognier B.

Għall-kuntrarju, fin-naħat tan-Nofsinhar u tal-Lvant tad-département, il-ħafna influwenzi klimatiċi u ġeoloġiċi jiffavorixxu l-kultivazzjoni ta’ varjetà wiesgħa ta’ varjetajiet ta’ dwieli. L-inbejjed ħomor u rożè jsiru mill-grenache N, il-merlot N, is-syrah N, il-cabernet-sauvignon N, il-gamay N is-cinsault N jew mill-carignan N, u saħansitra mill-marselan N u mill-caladoc N biex jadattaw għall-klima Mediterranja. L-inbejjed bojod isiru mix-chardonnay B, l-aligoté B, u mill-viognier B.

Rabta kawżali bejn l-ispeċifiċità taż-żona ġeografika u l-ispeċifiċità tal-prodott

Mesoklima partikolari ta’ tranżizzjoni bejn il-klima supramediterranja u l-klima semikontinentali tiffavorixxi t-tħawwil tal-varjetajiet ta’ dwieli tal-IĠP fi rqajja’ fuq l-għoljiet jew taħt l-għoljiet li jkollhom ħamrija li tiskula tajjeb u li tisħon malajr. Din is-sinerġija tgħin biex jiġu ppreżervati l-aromi ewlenin tal-għeneb u biex jiġu prodotti nbejjed friski kkaratterizzati kemm mit-togħmiet ta’ frott tagħhom kif ukoll min-noti ta’ fjuri tagħhom.

L-iskoperta ta’ fdalijiet arkeoloġiċi, b’mod partikolari ta’ anfori, turi li mis-seklu tnejn wara Kristu, il-vitikultura sawret il-pajsaġġ ta’ Drôme.

“L-inbid Galliku” tal-Wied tar-Rhône kellu suċċess kbir fost ir-Rumani. Dak iż-żmien, il-foresti nqatgħu u l-għoljiet tħawlu bid-dwieli biex għamlu lil dan ir-reġjun wieħed mill-isbaħ tal-Gallja.

Maż-żmien, l-eteroeġenità tat-territorju ta’ Drôme kienet teħtieġ diversità ta’ għarfien, ta’ varjetajiet ta’ dwieli u fuq kollox adattament kostanti biex jitjieb it-tħawwil tad-dwieli fil-post filwaqt li tiġi rrispettata l-bijodiversità tiegħu.

Il-kombinazzjoni tal-influwenzi klimatiċi semikontinentali u Mediterranji tiffavorixxi l-produzzjoni ta’ nbejjed bilanċjati, b’espressjoni ta’ aromi u freskezza karatteristiċi tal-inbejjed mhux frizzanti u tal-inbejjed frizzanti ta’ kwalità tal-IĠP Drôme.

Il-vokazzjoni tat-tkabbir tad-dwieli fit-territorju tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Drôme hija affermata iktar bil-produzzjoni minn żmien ilu ta’ mixtel għat-tilqim u ta’ pjanti tad-dwieli.

Għalhekk, minn Tain l’Hermitage fin-Nofsinhar estrem tad-département sa Diois jew il-pjanura ta’ Montélimar, il-kultivazzjoni tad-dwieli hija ankrata fid-drawwiet kulturali tal-popolazzjoni rurali. Il-produzzjoni tad-dwieli hija wkoll it-tieni l-ikbar produzzjoni ta’ Drôme, wara l-arborikultura.

Il-volumi li jinbiegħu kull sena bl-IĠP Drôme iqarrbu l-35 000 ettolitru mqassma bejn 100 stabbiliment li jkabbru l-għeneb li 63 minnhom huma kantini privati.

L-uniċità tal-inbejjed tal-IĠP Drôme żviluppat bis-saħħa ta’ sinerġija dejjem ikbar bejn il-produzzjoni tal-għeneb u l-bejgħ dirett tiegħu lill-kantini, tal-gastronomija lokali, ta’ bosta festi u tat-turiżmu rurali b’mod partikolari bit-toroq tal-inbid tiegħu. Is-swieq tal-inbid bħas-“Salon des vins de Tain l’Hermitage”, il-pubblikazzjoni aġġornata ta’ gwida tat-turisti bħall-“Promenade Gourmande dans la Drôme” huma avveniment li jkomplu jżidu l-fama tal-Inbejjed tal-IĠP Drôme mal-konsumaturi lokali.

Fuq livell nazzjonali, l-inbejjed tal-IĠP Drôme huma mniżżla fil-Gwida tal-inbejjed Hachette u spiss jirbħu medalji fil-Concours Général Agricole de Paris.

Dan id-dinamiżmu kollu jikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-fama tal-inbejjed tal-IĠP Drôme kemm fuq livell lokali kif ukoll dak nazzjonali.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Tikkettar

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Il-logo “IGP” tal-Unjoni Ewropea għandu jidher fuq it-tikketta meta l-kliem “indication géographique protégée” (Indikazzjoni Ġeografika Protetta) jiġi ssostitwit bil-kliem tradizzjonali “Vin de Pays” (Inbid Lokali).

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Drôme tista’ tiġi ssupplimentata bl-ismijiet tal-unitajiet ġeografiċi iżgħar li ġejjin:

| | Comté de Grignan, |
| --- | --- |

Comté de Grignan,

| | Coteaux de Montélimar. |
| --- | --- |

Coteaux de Montélimar.

L-inbejjed li jgawdu mill-Indikazzjoni Ġeografika Protetta Drôme miżjuda bl-isem tal-unità ġeografika Comté de Grignan jew Coteaux de Montélimar u bl-isem ta’ varjetà waħda jew iktar ta’ għeneb għandhom jiġu prodotti minn varjetajiet ikklassifikati bħala varjetajiet ta’ dwieli ta’ għeneb tal-inbid li jinsabu fil-lista li ġejja:

alicante henri bouschet N, aligoté B, aramon N, artaban N, arinarnoa N, aubun N, barbaroux Rs, bourboulenc B, cabernet franc N, cabernet-sauvignon N, caladoc N, carignan blanc B, carignan N, chardonnay B, chasan B, chenanson N, chenin B, cinsaut N, clairette B, clairette rose Rs, colombard B, cot N, counoise N, egiodola N, floréal B, gamay N, ganson N, grenache blanc B, grenache gris G, grenache N, gros manseng B, macabeu B, marsanne B, marselan N, merlot N, mourvèdre N, muscardin N, monarch N, muscaris B,muscat à petits grains B, muscat à petits grains Rg, muscat d’Alexandrie B, muscat de Hambourg N, nielluccio N, petit manseng B, petit verdot N, pinot gris G, pinot noir N, piquepoul blanc B, piquepoul gris G, piquepoul noir N, portan N, prior N, rosé du var Rs, roussanne B, sauvignon B, sauvignon gris G, sciaccarello N, semillon B, solaris B, soreli B, souvignier gris, syrah N, tannat N, tempranillo N, terret gris G, terret noir N, tibouren N, ugni blanc B, vermentino B, viognier B., vidoc N, voltis B.

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata definita b’deroga għall-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed bl-indikazzjoni ġeografika protetta Drôme ssupplimentata bl-isem ta’ waħda mill-unitajiet ġeografiċi iżgħar imsemmija fil-punt 2 hija magħmula mill-arrondissements li jmissu maż-żona ġeografika jiġifieri l-muniċipalitajiet li ġejjin, miġburin skont id-département, skont il-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2020:

Id-département ta’ Alpes-de-Haute-Provence (04):

(87 muniċipalità)

Aubenas-les-Alpes, Aubignosc, Authon, Banon, Bayons, Bellaffaire, Bevons, La Brillanne, Le Caire, Céreste, Château-Arnoux-Saint-Auban, Châteaufort, Châteauneuf-Miravail, Châteauneuf-Val-Saint-Donat, Clamensane, Claret, Corbières-en-Provence, Cruis, Curbans, Curel, Dauphin, Entrepierres, L'Escale, Faucon-du-Caire, Fontienne, Forcalquier, Ganagobie, Gigors, L’Hospitalet, Lardiers, Limans, Lurs, Mallefougasse-Augès, Mane, Manosque, Melve, Mison, Montfort, Montfuron, Montjustin, Montlaux, Montsalier, La Motte-du-Caire, Nibles, Niozelles, Noyers-sur-Jabron, Les Omergues, Ongles, Oppedette, Peipin, Peyruis, Piégut, Pierrerue, Pierrevert, Redortiers, Reillanne, Revest-des-Brousse, Revest-du-Bion, Revest-Saint-Martin, La Rochegiron, Saint-Étienne-les-Orgues, Saint-Geniez, Saint-Maime, Saint-Martin-les-Eaux, Saint-Michel-l'Observatoire, Saint-Vincent-sur-Jabron, Sainte-Croix-à-Lauze, Sainte-Tulle, Salignac, Saumane, Sigonce, Sigoyer, Simiane-la-Rotonde, Sisteron, Sourribes, Thèze, Turriers, Vachères, Valavoire, Valbelle, Valernes, Vaumeilh, Venterol, Villemus, Villeneuve, Volonne, Volx.

Id-département ta’ Hautes-Alpes (05):

(126 muniċipalità)

Ancelle, Aspremont, Aspres-lès-Corps, Aspres-sur-Buëch, Aubessagne, Avançon, Baratier, Barcillonnette, Barret-sur-Méouge, La Bâtie-Montsaléon, La Bâtie Neuve, La Bâtie-Vieille, La Beaume, Le Bersac, Bréziers, Buissard, Chabestan, Chabottes, Champoléon, Chanousse, La Chapelle-en-Valgaudémar, Châteauneuf-d'Oze, Châteauroux-les-Alpes, Châteauvieux, Chorges, Crévoux, Crots, Dévoluy, Embrun, Éourres, L'Épine, Esparron, Espinasses, Étoile-Saint-Cyrice, La Fare-en-Champsaur, La Faurie, Forest-Saint-Julien, Fouillouse, La Freissinouse, Furmeyer, Gap, Garde-Colombe, Le Glaizil, La Haute-Beaume, Jarjayes, Laragne-Montéglin, Lardier-et-Valença, Laye, Lazer, Lettret, Manteyer, Méreuil, Monêtier-Allemont, Montbrand, Montclus, Montgardin, Montjay, Montmaur, Montrond, La Motte-en-Champsaur, Moydans, Neffes, Nossage-et-Bénévent, Le Noyer, Orcières, Orpierre, Les Orres, Oze, Pelleautier, La Piarre, Le Poët, Poligny, Prunières, Puy-Saint-Eusèbe, Puy-Sanières, Rabou, Rambaud, Réallon, Remollon, Ribeyret, La Roche-des-Arnauds, Rochebrune, La Rochette, Rosans, Rousset, Saint-André-d'Embrun, Saint-André-de-Rosans, Saint-Apollinaire, Saint-Auban-d'Oze, Saint-Bonnet-en-Champsaur, Saint-Étienne-le-Laus, Saint-Firmin, Saint-Jacques-en-Valgodemard, Saint-Jean-Saint-Nicolas, Saint-Julien-en-Beauchêne, Saint-Julien-en-Champsaur, Saint-Laurent-du-Cros, Saint-Léger-les-Mélèzes, Saint-Maurice-en-Valgodemard, Saint-Michel-de-Chaillol, Saint-Pierre-Avez, Saint-Pierre-d'Argençon, Saint-Sauveur, Sainte-Colombe, Le Saix, Saléon, Salérans, La Saulce, Le Sauze-du-Lac, Savines-le-Lac, Savournon, Serres, Sigottier, Sigoyer, Sorbiers, Tallard, Théus, Trescléoux, Upaix, Val Buëch-Méouge, Valdoule, Valserres, Ventavon, Veynes, Villar-Loubière, Vitrolles.

Id-département ta’ Ardèche (07):

(189 muniċipalità)

Accons, Ajoux, Alba-la-Romaine, Albon-d'Ardèche, Alboussière, Alissas, Andance, Annonay, Arcens, Ardoix, Arlebosc, Arras-sur-Rhône, Aubignas, Baix, Beauchastel, Beauvène, Belsentes, Bidon, Boffres, Bogy, Borée, Boucieu-le-Roi, Boulieu-lès-Annonay, Bourg-Saint-Andéol, Bozas, Brossainc, Chalencon, Le Chambon, Champagne, Champis, Chanéac, Charmes-sur-Rhône, Charnas, Châteaubourg, Châteauneuf-de-Vernoux, Cheminas, Le Cheylard, Chomérac, Colombier-le-Cardinal, Colombier-le-Jeune, Colombier-le-Vieux, Cornas, Coux, Le Crestet, Creysseilles, Cruas, Davézieux, Désaignes, Devesset, Dornas, Dunière-sur-Eyrieux, Eclassan, Empurany, Étables, Félines, Flaviac, Freyssenet, Gilhac-et-Bruzac, Gilhoc-sur-Ormèze, Gluiras, Glun, Gourdon, Gras, Guilherand-Granges, Issamoulenc, Jaunac, Labatie-d'Andaure, Lachapelle-sous-Chanéac, Lafarre, Lalouvesc, Lamastre, Larnas, Lemps, Limony, Lyas, Marcols-les-Eaux, Mariac, Mars, Mauves, Meysse, Monestier, Nozières, Les Ollières-sur-Eyrieux, Ozon, Pailharès, Peaugres, Peyraud, Plats, Pourchères, Le Pouzin, Pranles, Préaux, Privas, Quintenas, Rochemaure, Rochepaule, Rochessauve, La Rochette, Roiffieux, Rompon, Saint-Agrève, Saint-Alban-d'Ay, Saint-Andéol-de-Fourchades, Saint-André-en-Vivarais, Saint-Apollinaire-de-Rias, Saint-Barthélemy-Grozon, Saint-Barthélemy-le-Meil, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Basile, Saint-Bauzile, Saint-Christol, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cierge-sous-le-Cheylard, Saint-Clair, Saint-Clément, Saint-Cyr, Saint-Désirat, Saint-Étienne-de-Serre, Saint-Étienne-de-Valoux, Saint-Félicien, Saint-Fortunat-sur-Eyrieux, Saint-Genest-Lachamp, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Jacques-d'Atticieux, Saint-Jean-Chambre, Saint-Jean-de-Muzols, Saint-Jean-Roure, Saint-Jeure-d'Andaure, Saint-Jeure-d'Ay, Saint-Julien d’Intres, Saint-Julien-du-Gua, Saint-Julien-en-Saint-Alban, Saint-Julien-le-Roux, Saint-Julien-Vocance, Saint-Just-d’Ardèche, Saint-Lager-Bressac, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Marcel-d'Ardèche, Saint-Marcel-lès-Annonay, Saint-Martial, Saint-Martin-d'Ardèche, Saint-Martin-de-Valamas, Saint-Martin-sur-Lavezon, Saint-Maurice-en-Chalencon, Saint-Michel-d'Aurance, Saint-Michel-de-Chabrillanoux, Saint-Montan, Saint-Péray, Saint-Pierre-la-Roche, Saint-Pierre-sur-Doux, Saint-Pierreville, Saint-Priest, Saint-Prix, Saint-Remèze, Saint-Romain-d'Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Sauveur-de-Montagut, Saint-Sylvestre, Saint-Symphorien-de-Mahun, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Thomé, Saint-Victor, Saint-Vincent-de-Barrès, Saint-Vincent-de-Durfort, Sarras, Satillieu, Savas, Sceautres, Sécheras, Serrières, Silhac, Soyons, Talencieux, Le Teil, Thorrenc, Toulaud, Tournon-sur-Rhône, Valvignères, Vanosc, Vaudevant, Vernosc-lès-Annonay, Vernoux-en-Vivarais, Veyras, Villevocance, Vinzieux, Vion, Viviers, Vocance, La Voulte-sur-Rhône.

Id-département ta’ Isère (38):

(383 muniċipalità)

Les Adrets, Agnin, L'Albenc, Allemond, Allevard, Ambel, Anjou, Anthon, Artas, Assieu, Auberives-en-Royans, Auberives-sur-Varèze, Auris, Autrans-Méaudre en Vercors Avignonet, Barraux, Beaucroissant, Beaufin, Beaufort, Beaulieu, Beaurepaire, Beauvoir-de-Marc, Beauvoir-en-Royans, Bellegarde-Poussieu, Bernin, Besse, Bessins, Biviers, Bossieu, Bougé-Chambalud, Le Bourg-d'Oisans, Bressieux, Bresson, Brézins, Brié-et-Angonnes, Brion, La Buisse, La Buissière, Chalon, Le Champ-près-Froges, Champ-sur-Drac, Champagnier, Champier, Chamrousse, Chanas, Chantepérier, Chantesse, Chapareillan, La Chapelle-de-Surieu, La Chapelle-du-Bard, Charantonnay, Charnècles, Charvieu-Chavagneux, Chasse-sur-Rhône, Chasselay, Château-Bernard, Châtel-en-Trièves, Châtelus, Châtenay, Châtonnay, Chatte, Chavanoz, Chevrières, Le Cheylas, Cheyssieu, Chichilianne, Chirens, Cholonge, Chonas-l'Amballan, Choranche, Chuzelles, Claix, Clavans-en-Haut-Oisans, Clelles, Clonas-sur-Varèze, Cognet, Cognin-les-Gorges, La Combe-de-Lancey, Corenc, Cornillon-en-Trièves, Corps, Corrençon-en-Vercors, La Côte-Saint-André, Les Côtes-d'Arey, Les Côtes-de-Corps, Coublevie, Cour-et-Buis, Cras, Crêts-en- Belledonne, Crolles, Culin, Les-Deux- Alpes, Diémoz, Domène, Échirolles, Engins, Entraigues, Entre-deux-Guiers, Estrablin, Eybens, Eyzin-Pinet, Faramans, La Flachère, Fontaine, Fontanil-Cornillon, La Forteresse, Le Freney-d'Oisans, La Frette, Froges, La Garde, Gières, Gillonnay, Goncelin, Grenay, Grenoble, Gresse-en-Vercors, Le Gua, Le Haut-Bréda, Herbeys, Heyrieux, Huez, Hurtières, Izeaux, Izeron, Janneyrias, Jarcieu, Jardin, Jarrie, Laffrey, Lalley, Lans-en-Vercors, Laval, Lavaldens, Lavars, Lentiol, Lieudieu, Livet-et-Gavet, Lumbin, Luzinay, Malleval-en-Vercors, Marcieu, Marcilloles, Marcollin, Marnans, Mayres-Savel, Mens, Meylan, Meyrieu-les-Étangs, Meyssiez, Miribel-Lanchâtre, Miribel-les-Échelles, Mizoën, Moidieu-Détourbe, Moirans, Moissieu-sur-Dolon, Monestier-d'Ambel, Monestier-de-Clermont, Le Monestier-du-Percy, Monsteroux-Milieu, Mont-Saint-Martin, Montagne, Montaud, Montbonnot-Saint-Martin, Montchaboud, Monteynard, Montfalcon,Montseveroux, Morette, La Morte, La Motte-d'Aveillans, La Motte-Saint-Martin, Mottier, Le Moutaret, La Mure, La Murette, Murianette, Murinais, Nantes-en-Ratier, Notre-Dame-de-Commiers, Notre-Dame-de-l'Osier, Notre-Dame-de-Mésage, Notre-Dame-de-Vaulx, Noyarey, Oris-en-Rattier, Ornacieux-Balbins,Ornon, Oulles, Oytier-Saint-Oblas, Oz, Pact, Pajay, Le Péage-de-Roussillon, Pellafol, Penol, Percy, La Pierre, Pierre-Châtel, Pisieu, Plan, Plateau-des-Petites-Roches, Poisat, Poliénas, Pommier-de-Beaurepaire, Ponsonnas, Pont-de-Chéruy, Le Pont-de-Claix, Pont-en-Royans, Pont-Évêque, Pontcharra, Portes-des-Bonnevaux, Prébois, Presles, Primarette, Proveysieux, Prunières, Quaix-en-Chartreuse, Quet-en-Beaumont, Quincieu, Réaumont, Renage, Rencurel, Revel, Revel-Tourdan, Reventin-Vaugris, Rives, La Rivière, Les Roches-de-Condrieu, Roissard, Roussillon, Rovon, Royas, Roybon, Sablons, Saint-Agnin-sur-Bion, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Andéol, Saint-André-en-Royans, Saint-Antoine-l’Abbaye, Saint-Appolinard, Saint-Arey, Saint-Aupres, Saint-Barthélémy, Saint-Barthélemy-de-Séchilienne, Saint-Baudille-et-Pipet, Saint-Blaise-du-Buis, Saint-Bonnet-de-Chavagne, Saint-Cassien, Saint-Christophe-en-Oisans, Saint-Christophe-sur-Guiers, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Clair-sur-Galaure, Saint-Égrève, Saint-Étienne-de-Crossey, Saint-Étienne-de-Saint-Geoirs, Saint-Geoirs, Saint-Georges-d'Espéranche, Saint-Georges-de-Commiers, Saint-Gervais, Saint-Guillaume, Saint-Hilaire-de-la-Côte, Saint-Hilaire-du-Rosier, Saint-Honoré, Saint-Ismier, Saint-Jean-d'Hérans, Saint-Jean-de-Bournay, Saint-Jean-de-Moirans, Saint-Jean-de-Vaulx, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Joseph-de-Rivière, Saint-Julien-de-l'Herms, Saint-Just-Chaleyssin, Saint-Just-de-Claix, Saint-Lattier, Saint-Laurent-du-Pont, Saint-Laurent-en-Beaumont, Saint-Marcellin, Saint-Martin-d'Hères, Saint-Martin-d'Uriage, Saint-Martin-de-Clelles, Saint-Martin-de-la-Cluze, Saint-Martin-le-Vinoux, Saint-Maurice-en-Trièves, Saint-Maurice-l'Exil, Saint-Maximin, Saint-Michel-de-Saint-Geoirs, Saint-Michel-en-Beaumont, Saint-Michel-les-Portes, Saint-Mury-Monteymond, Saint-Nazaire-les-Eymes, Saint-Nicolas-de-Macherin, Saint-Nizier-du-Moucherotte, Saint-Paul-d'Izeaux, Saint-Paul-de-Varces, Saint-Paul-lès-Monestier, Saint-Pierre-d'Entremont, Saint-Pierre-de-Bressieux, Saint-Pierre-de-Chartreuse, Saint-Pierre-de-Chérennes, Saint-Pierre-de-Méaroz, Saint-Pierre-de-Mésage, Saint-Prim, Saint-Quentin-sur-Isère, Saint-Romain-de-Surieu, Saint-Romans, Saint-Sauveur, Saint-Siméon-de-Bressieux, Saint-Sorlin-de-Vienne, Saint-Théoffrey, Saint-Vérand, Saint-Vincent-de-Mercuze, Sainte-Agnès, Sainte-Anne-sur-Gervonde, Sainte-Luce, Sainte-Marie-d'Alloix, Sainte-Marie-du-Mont, Salaise-sur-Sanne, La Salette-Fallavaux, La Salle-en-Beaumont, Le Sappey-en-Chartreuse, Sarcenas, Sardieu, Sassenage, Savas-Mépin, Séchilienne, Septème, Serpaize, Serre-Nerpol, Seyssinet-Pariset, Seyssins, Seyssuel, Siévoz, Sillans, Sinard, La Sône, Sonnay, Sousville, La-Sure-en-Chartreuse, Susville, Têche, Tencin, La Terrasse, Theys, Thodure, Le Touvet, Tramolé, Treffort, Tréminis, La Tronche, Tullins, Valbonnais, Valencin, La Valette, Valjouffrey, Varacieux, Varces-Allières-et-Risset, Vatilieu, Vaujany, Vaulnaveys-le-Bas, Vaulnaveys-le-Haut, Venon,, Vernioz, Le Versoud, Veurey-Voroize, Vienne, Vif, Villard-Bonnot, Villard-de-Lans, Villard-Notre-Dame, Villard-Reculas, Villard-Reymond, Villard-Saint-Christophe, Ville-sous-Anjou, Villeneuve-de-Marc, Villette-d'Anthon, Villette-de-Vienne, Vinay, Viriville, Vizille, Voiron, Voreppe, Vourey.

Parti mill-muniċipalità ta’:

Eclose-Badinières, il-parti li tifforma t-territorju ta’ dik li qabel kienet il-muniċipalità ta’ Eclose.

Id-département ta’ Vaucluse (84):

(95 muniċipalità)

Althen-des-Paluds, Aubignan, Aurel, Avignon, Le Barroux, Le Beaucet, Beaumes-de-Venise, Beaumont-du-Ventoux, Bédarrides, Bédoin, Blauvac, Bollène, Brantes, Buisson, Cabrières-d'Avignon, Caderousse, Cairanne, Camaret-sur-Aigues, Caromb, Carpentras, Châteauneuf-de-Gadagne, Châteauneuf-du-Pape, Courthézon, Crestet, Crillon-le-Brave, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Faucon, Flassan, Fontaine-de-Vaucluse, Gigondas, Grillon, L'Isle-sur-la-Sorgue, Jonquerettes, Jonquières, Lafare, Lagarde-Paréol, Lagnes, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Mazan, Méthamis, Modène, Mondragon, Monieux, Monteux, Morières-lès-Avignon, Mormoiron, Mornas, Orange, Pernes-les-Fontaines, Piolenc, Le Pontet, Puyméras, Rasteau, Richerenches, Roaix, La Roque-Alric, La Roque-sur-Pernes, Sablet, Saint-Christol, Saint-Didier, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Pierre-de-Vassols, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Saint-Saturnin-lès-Avignon, Saint-Trinit, Sainte-Cécile-les-Vignes, Sarrians, Sault, Saumane-de-Vaucluse, Savoillan, Séguret, Sérignan-du-Comtat, Sorgues, Suzette, Le Thor, Travaillan, Uchaux, Vacqueyras, Vaison-la-Romaine, Valréas, Vedène, Velleron, Venasque, Villedieu, Villes-sur-Auzon, Violès, Visan.

Iż-żona fil-viċinanza immedjata ddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni u għall-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti ta’ kwalità tal-indikazzjoni ġeografika protetta Drôme, issupplimentata jew le bl-isem ta’ waħda mill-unitajiet ġeografiċi iżgħar imsemmija fil-punt 2 hija magħmula mill-arrondissements li jmissu mad-département ta’ Drôme jiġifieri:

| | fit-Tramuntana/fil-Grigal, l-arrondissements ta’ Grenoble u ta’ Vienne li jinsabu fid-département ta’ Isère, |
| --- | --- |

fit-Tramuntana/fil-Grigal, l-arrondissements ta’ Grenoble u ta’ Vienne li jinsabu fid-département ta’ Isère,

| | fil-Lvant, l-arrondissement ta’ Gap li jinsab fid-département ta’ Hautes Alpes, |
| --- | --- |

fil-Lvant, l-arrondissement ta’ Gap li jinsab fid-département ta’ Hautes Alpes,

| | fix-Xlokk, l-arrondissement ta’ Forcalquier li jinsab fid-département ta’ Alpes de Haute-Provence, |
| --- | --- |

fix-Xlokk, l-arrondissement ta’ Forcalquier li jinsab fid-département ta’ Alpes de Haute-Provence,

| | fin-Nofsinhar, l-arrondissements ta’ Carpentras u ta’ Avignon li jinsabu fid-département ta’ Vaucluse, |
| --- | --- |

fin-Nofsinhar, l-arrondissements ta’ Carpentras u ta’ Avignon li jinsabu fid-département ta’ Vaucluse,

| | fil-Punent, l-arrondissements ta’ Privas u Tournon-sur-Rhône li jinsabu fid-département ta’ Ardèche. |
| --- | --- |

fil-Punent, l-arrondissements ta’ Privas u Tournon-sur-Rhône li jinsabu fid-département ta’ Ardèche.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-14462374-d7a3-429a-a357-9760cf540a2c

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 19.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 93/68 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 93/68

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda ta’ speċifikazzjoni għal isem fis-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(2021/C 93/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

TALBA GĦAL EMENDA GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

“Iaşi”

PDO-RO-A0139-AM01

Data tal-applikazzjoni: 12.12.2014

1.   Regoli applikabbli għall-emenda

L-Artikolu 105 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 – Emenda mhux minuri

2.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

2.1.   Estensjoni taż-żona demarkata tad-denominazzjoni ta’ oriġini, li tespandi ż-żona tal-produzzjoni

Deskrizzjoni u raġunijiet

Fil-kontea ta’ Iași, hemm żoni demarkati bi dwieli mħawla li jinsabu fil-muniċipalitajiet ta’ Probota, Țigănași, Andrieșeni, Bivolari, Trifești u Roșcani, f’distanza qasira, jiġifieri 10 jew 40 km fil-Lvant, fix-Xlokk u fil-Grigal, mill-muniċipalità ta’ Iași, li hija parti miż-żona demarkata tad-DOP Iași. Dawn il-lokalitajiet għandhom kundizzjonijiet agrikolturali tal-ħamrija u klimatiċi identiċi għal dawk taż-żona ta’ Iași fejn jiġu prodotti l-inbejjed ta’ kwalità tad-DOP Iași.

Minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi u ġeoloġiċi identiċi ta’ dawn il-lokalitajiet, dawn iridu jiġu inklużi fiż-żona tad-DOP Iași sabiex il-vinji tagħhom ikunu jistgħu jipproduċu nbid bil-karatteristiċi tipiċi u awtentiċi tal-irqajja’ fiż-żona tal-produzzjoni tad-DOP Iași.

Iż-żona demarkata sħiħa u preċiża se tkun:

Is-subdenominazzjoni ta’ Copou:

| — | Il-belt ta’ Iași, id-distrett ta’ Copou; |
| --- | --- |

—

Il-belt ta’ Iași, id-distrett ta’ Copou;

| — | Il-muniċipalità ta’ Aroneanu, l-irħula ta’ Aroneanu, Şorogari, Aldei u Dorobanţ; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Aroneanu, l-irħula ta’ Aroneanu, Şorogari, Aldei u Dorobanţ;

| — | Il-muniċipalità ta’ Rediu, l-irħula ta’ Rediu, Breazu, Tăuteşti u Horleşti; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Rediu, l-irħula ta’ Rediu, Breazu, Tăuteşti u Horleşti;

| — | Il-muniċipalità ta’ Movileni, l-irħula ta’ Movileni, Potângeni u Iepureni. |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Movileni, l-irħula ta’ Movileni, Potângeni u Iepureni.

Is-subdenominazzjoni ta’ Bucium:

| — | Il-belt ta’ Iași, id-distrett ta’ Bucium; |
| --- | --- |

—

Il-belt ta’ Iași, id-distrett ta’ Bucium;

| — | Il-muniċipalità ta’ Tomeşti, l-irħula ta’ Tomeşti, Goruni, Chicerea u Vlădiceni; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Tomeşti, l-irħula ta’ Tomeşti, Goruni, Chicerea u Vlădiceni;

| — | Il-muniċipalità ta’ Bârnova, l-irħula ta’ Pietrăria, Cercu, Vișan u Pǎun; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bârnova, l-irħula ta’ Pietrăria, Cercu, Vișan u Pǎun;

| — | Il-muniċipalità ta’ Ciurea, l-irħula ta’ Ciurea u Hlincea. |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ciurea, l-irħula ta’ Ciurea u Hlincea.

Is-subdenominazzjoni ta’ Uricani:

| — | Il-muniċipalità ta’ Miroslava, l-irħula ta’ Uricani, Miroslava, Voroveşti, Balciu, Brătuleni u Corneşti; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Miroslava, l-irħula ta’ Uricani, Miroslava, Voroveşti, Balciu, Brătuleni u Corneşti;

| — | Il-muniċipalità ta’ Horlești, l-irħula ta’ Horlești u Bogdănești; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Horlești, l-irħula ta’ Horlești u Bogdănești;

| — | Il-muniċipalità ta’ Valea Lupului, ir-raħal ta’ Valea Lupului; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Valea Lupului, ir-raħal ta’ Valea Lupului;

| — | Il-muniċipalità ta’ Leţcani, ir-raħal ta’ Leţcani; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Leţcani, ir-raħal ta’ Leţcani;

| — | Il-muniċipalità ta’ Dumeşti, ir-raħal ta’ Dumeşti; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Dumeşti, ir-raħal ta’ Dumeşti;

| — | Ir-raħal ta’ Podu Iloaiei. |
| --- | --- |

—

Ir-raħal ta’ Podu Iloaiei.

Is-subdenominazzjoni ta’ Probota:

| — | Il-muniċipalità ta’ Probota: l-irħula ta’ Probota u Perieni; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Probota: l-irħula ta’ Probota u Perieni;

| — | Il-muniċipalità ta’ Ţigănaşi: l-irħula ta’ Țigănași, Cârniceni, Stejării u Mihail Kogălniceanu; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ţigănaşi: l-irħula ta’ Țigănași, Cârniceni, Stejării u Mihail Kogălniceanu;

| — | Il-muniċipalità ta’ Bivolari: l-irħula ta’ Bivolari, Soloneț, Traian, Buruienești u Tabăra; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bivolari: l-irħula ta’ Bivolari, Soloneț, Traian, Buruienești u Tabăra;

| — | Il-muniċipalità ta’ Andrieşeni: l-irħula ta’ Andrieșeni, Glăvănești, Fântânele u Spineni; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Andrieşeni: l-irħula ta’ Andrieșeni, Glăvănești, Fântânele u Spineni;

| — | Il-muniċipalità ta’ Trifeşti: ir-raħal ta’ Trifești; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Trifeşti: ir-raħal ta’ Trifești;

| — | Il-muniċipalità ta’ Roşcani: l-irħula ta’ Roșcani u Rădeni.
  L-emenda taffettwa l-Kapitolu III tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 1.6 tad-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Roşcani: l-irħula ta’ Roșcani u Rădeni.

L-emenda taffettwa l-Kapitolu III tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u t-Taqsima 1.6 tad-Dokument Uniku.

2.2.   Introduzzjoni ta’ varjetajiet ġodda ta’ għeneb tal-inbid għall-kultivazzjoni, bħala varjetajiet ewlenin awtorizzati

Deskrizzjoni u raġunijiet

Il-varjetajiet tal-produzzjoni tal-inbid Riesling de Rhin, Golia, Tămâioasă românească, Șarba, Busuioacă de Bohotin u Arcaș żdiedu mal-lista tal-varjetajiet ewlenin awtorizzati. L-inklużjoni tagħhom iżżomm il-kwalità u l-karatteristiċi speċifiċi tal-inbejjed miksuba fid-DOP Iași.

Uħud mill-karatteristiċi klimatiċi taż-żona ta’ Iași, bħall-maturazzjoni bikrija li tibda f’Awwissu u l-maturazzjoni bil-mod tal-għeneb sal-aħħar ta’ Settembru meta jsiru kemm kemm wisq, b’mod parallel mal-iżvilupp tal-moffa nobbli, huma favorevoli għall-varjetajiet Riesling de Rhin, Tămâioasă românească u Șarba, li jakkumulaw zokkor (lejn l-aħħar ta’ Settembru) ta’ 195-210 g/l, u meta jkunu misjura żżejjed, anki valuri ta’ 230 g/l. Dawn id-dettalji speċifiċi għaż-żona jfissru li b’mod partikolari, l-inbejjed mhux maturi spiss ikollhom aromi friski ta’ tuffieħ aħdar, ta’ grapefruit, ta’ ħawħ u l-vivaċità ta’ aċidità pjuttost għolja. Il-pożizzjonament tal-għoljiet li jħarsu lejn in-Nofsinhar, b’esponiment bil-mod għax-xemx u fertilità medja, jirriżulta fil-maturazzjoni sħiħa tal-varjetajiet aromatiċi, b’mod partikolari l-Busuioacă de Bohotin, li jista’ jakkumula 185-200 g/l ta’ zokkor, mingħajr ma jsir iżżejjed, b’adattabbiltà akbar għall-kundizzjonijiet taż-żona.

It-Taqsima 1.7 tad-Dokument Uniku u l-Kapitolu IV tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huma emendati.

2.3.   Indikazzjoni tar-rendimenti tad-dwieli u tal-inbid tal-varjetajiet ġodda ta’ għeneb tal-inbid introdotti għall-kultivazzjoni

Deskrizzjoni u raġunijiet

Minħabba l-introduzzjoni ta’ varjetajiet ġodda ta’ għeneb tal-inbid għall-kultivazzjoni, ir-rendimenti massimi tal-inbid/tad-dwieli tal-varjetajiet mitluba għall-inbejjed tad-DOP Iași ġew elenkati wkoll fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

It-Taqsima 1.5.2 tad-Dokument Uniku u l-Kapitolu V tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huma emendati.

2.4.   Indikazzjoni tad-dettalji dwar il-fatturi umani

Deskrizzjoni u raġunijiet

Sabiex tiġi żgurata l-konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ fil-każ tad-DOP, għandha tiżdied l-informazzjoni dwar il-fatturi umani involuti li jinfluwenzaw il-karatteristiċi speċjali tal-inbejjed tad-DOP Iași.

Fit-teknoloġija tal-vitikultura, jitwettqu operazzjonijiet/xogħlijiet bikrin (sistemi ta’ żbir Guyot singoli/Guyot doppji/tal-cordon, bl-għażla ta’ metodu ta’ tħarriġ tad-dwieli semigħoli u t-tneħħija tar-rimjiet miż-zokk). L-operazzjonijiet u x-xogħlijiet bikrin jirriżultaw f’bilanċ bejn il-massa tal-weraq u t-tagħbija tal-frott, sabiex jippermettu l-akkumulazzjoni għolja ta’ zokkor u ż-żamma ta’ aċidità għolja (it-tnaqqis tal-erja tal-weraq inaqqas il-kombustjoni tal-aċidi fil-preżenza tas-sħana u d-dawl).

L-aħjar żmien għall-ħsad huwa ddeterminat skont il-varjetà u l-maturazzjoni tal-frott artab tal-għeneb, bil-għan li jinkiseb bilanċ bejn l-aċidità, iz-zokkor u l-aromi.

Il-most jiġi ċċarat permezz ta’ flotazzjoni, li tippermetti li jiġu ċċarati u stabbilizzati kontinwament kwantitajiet kbar ta’ most, peress li t-tnaqqis tal-kontenut ta’ solidi u komposti fenoliċi huwa wieħed mill-objettivi ewlenin għall-kwalità finali tal-most. Tiżdied ħmira partikolari mal-most frisk qabel ma tibda l-fermentazzjoni alkoħolika, u jiġu applikati attivaturi tal-fermentazzjoni, li jattivaw u jirregolaw il-fermentazzjoni alkoħolika u l-fermentazzjoni mill-ġdid.

Bl-użu ta’ enzimi waqt it-tnixxif u t-tagħsir, jistgħu jiġu estratti b’mod rapidu sustanzi pigmentati u tannini fil-każ ta’ nbejjed ħomor u tista’ tittejjeb l-estrazzjoni tal-aromi fil-każ ta’ għeneb aromatiku.

L-enzimi miżjuda mat-taħlita tal-ilbieba u tal-most tal-Fetească neagră jew tal-Cabernet Sauvignon ikissru l-pektina u l-komposti taċ-ċelluloża fil-ħitan taċ-ċelloli, u b’hekk itejbu l-estrazzjoni tas-sustanzi pigmentati.

L-enzimi miżjuda mat-taħlita tal-ilbieba u tal-most tal-varjetajiet tal-għeneb Muscat Ottonel, Busuioacă de Bohotin u Traminer roz ikissru l-pektina u l-komposti taċ-ċelluloża fil-ħitan taċ-ċelloli, u b’hekk itejbu l-estrazzjoni tas-sustanzi aromatiċi. Ċerti enzimi jintużaw ukoll biex jirrilaxxaw is-sustanzi aromatiċi fil-każ ta’ nbejjed miksuba minn għeneb misjur iżżejjed jew bil-moffa.

It-Taqsima 1.8 tad-Dokument Uniku u l-Kapitolu II tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huma emendati.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Iaşi

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji TAL-PRODOTTI TAD-DWIELI

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Karatteristiċi analitiċi u organolettiċi tal-inbejjed bojod/rożè

L-inbejjed bojod huma ta’ kulur isfar lewn it-tiben jew isfar qawwi, isfar b’laqtiet ħodor, jew isfar jgħajjat jew lewn il-lumi, u l-inbejjed rożè għandhom laqtiet li jvarjaw minn roża għal kulur il-qoxra tal-basal. Dawn għandhom aromi intensi ta’ ċitru aħdar u ta’ sebuqa, petali tal-ward, fjuri tal-ħabaq, grapefruit, aromi sottili ta’ fjuri tal-għalqa, u meta jimmatturaw ftit ikollhom ukoll noti ta’ ħuxlief li għadu kemm inħasad u ta’ għasel.

F’termini tat-togħma, l-inbejjed bojod għandhom togħma żejtnija, u meta jimmaturaw it-togħma ssir kemxejn simili għall-etere, b’aromi ta’ tuffieħ aħdar, grapefruit, ħawħ, għasel, ħaxix li għadu kif inqata’, bi freskezza kbira meta jkun żgħir, b’karattru ta’ fjuri, u kultant aċidità moderata, b’togħma ta’ frott, togħma ta’ wara minerali pjaċevoli, u noti ta’ ċitru u ta’ ħaxix li jagħtuhom il-vivaċità.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15.00 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 25 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 250 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15.00

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

25

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

250

Karatteristiċi analitiċi u organolettiċi — inbejjed ħomor

L-inbejjed ħomor huma ta’ kulur aħmar fil-kannella, aħmar qawwi fil-vjola, aħmar skur sa aħmar jgħajjat jew aħmar lewn ir-rubin, b’riħa speċifika ta’ ċirasa sewda morra u ċirasa qarsa, b’noti ta’ fjuri veri ta’ pruni mnixxfin mhux affumikati, aroma ta’ frott tal-foresta aħmar misjur (ribes aħmar, cranberries, tut tal-għollieq, mirtilli), b’togħma sottili ta’ vanilla mal-maturazzjoni u bi fwieħa ta’ fjuri li tfakkar fil-frott u l-għeneb friski fil-bidu tal-maturazzjoni bikrija.

It-togħma hija bellusija, mingħajr astrinġenza eċċessiva, ibbilanċjata, konsistenti, iddum, erbali, b’tannini astrinġenti li huma bbilanċjati maż-żmien.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 15.00 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 11 |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 25 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | 200 |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

15.00

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

11

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

25

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

200

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi essenzjali

Prattiċi enoloġiċi

Metodu ta’ kultivazzjoni

Ħsad bikri – it-tnaqqis tal-għadd ta’ għenieqed ta’ għeneb meta dan jibda jsir meta r-rendiment potenzjali jaqbeż il-limiti massimi permessi skont l-ispeċifikazzjonijiet.

It-tisqija hija permessa biss matul snin ta’ nixfa u b’notifika mill-ONVPV (l-Uffiċċju Nazzjonali tad-Dielja u tal-Inbid), meta l-kontenut tal-ilma fil-ħamrija f’fond ta’ 100 cm jonqos għal 50 % tal-AHI (intervall ta’ umdità attiva), billi jiġu applikati standards ta’ tisqija raġonevoli (400-600 m3/ha).

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| — | mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Muscat Ottonel, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay, Traminer roz, Golia
  9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

—

mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Muscat Ottonel, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay, Traminer roz, Golia

9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| — | mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră
  9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

—

mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră

9 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| — | mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Tămâioasă românească, Busuioacă de Bohotin, Arcaş
  10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

—

mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Tămâioasă românească, Busuioacă de Bohotin, Arcaş

10 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| — | mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Merlot, Riesling italian, Fetească albă
  11 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

—

mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Merlot, Riesling italian, Fetească albă

11 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| — | mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Riesling de Rhin, Şarba
  12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

—

mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Riesling de Rhin, Şarba

12 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| — | mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Muscat Ottonel, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay, Traminer roz
  60 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

—

mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Muscat Ottonel, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay, Traminer roz

60 ettolitru għal kull ettaru

| — | mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Fetească regală, Aligoté, Băbească neagră
  13 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru |
| --- | --- |

—

mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Fetească regală, Aligoté, Băbească neagră

13 000 kilogramma ta’ għeneb għal kull ettaru

| — | mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Golia, Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră
  60 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

—

mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Golia, Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră

60 ettolitru għal kull ettaru

| — | mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Tămâioasă românească, Busuioacă de Bohotin
  68 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

—

mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Tămâioasă românească, Busuioacă de Bohotin

68 ettolitru għal kull ettaru

| — | mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Merlot, Arcaș, Riesling italian, Fetească albă
  72 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

—

mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Merlot, Arcaș, Riesling italian, Fetească albă

72 ettolitru għal kull ettaru

| — | mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Riesling de Rhin, Şarba
  82 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

—

mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Riesling de Rhin, Şarba

82 ettolitru għal kull ettaru

| — | mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Fetească regală, Aligoté, Băbească neagră
  85 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

—

mal-maturità sħiħa tal-għeneb fi żmien il-ħsad, il-varjetajiet Fetească regală, Aligoté, Băbească neagră

85 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-kontea ta’ Iași:

Is-subdenominazzjoni ta’ COPOU

| — | Il-belt ta’ Iași, id-distrett ta’ Copou; |
| --- | --- |

—

Il-belt ta’ Iași, id-distrett ta’ Copou;

| — | Il-muniċipalità ta’ Aroneanu, l-irħula ta’ Aroneanu, Şorogari, Aldei u Dorobanţ; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Aroneanu, l-irħula ta’ Aroneanu, Şorogari, Aldei u Dorobanţ;

| — | Il-muniċipalità ta’ Rediu, l-irħula ta’ Rediu, Breazu, Tăuteşti u Horleşti; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Rediu, l-irħula ta’ Rediu, Breazu, Tăuteşti u Horleşti;

| — | Il-muniċipalità ta’ Movileni, l-irħula ta’ Movileni, Potângeni u Iepureni. |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Movileni, l-irħula ta’ Movileni, Potângeni u Iepureni.

Is-subdenominazzjoni ta’ BUCIUM

| — | Il-belt ta’ Iași, id-distrett ta’ Bucium; |
| --- | --- |

—

Il-belt ta’ Iași, id-distrett ta’ Bucium;

| — | Il-muniċipalità ta’ Tomeşti, l-irħula ta’ Tomeşti, Goruni, Chicerea u Vlădiceni; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Tomeşti, l-irħula ta’ Tomeşti, Goruni, Chicerea u Vlădiceni;

| — | Il-muniċipalità ta’ Bârnova, l-irħula ta’ Pietrăria, Cercu, Vișan u Pǎun; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bârnova, l-irħula ta’ Pietrăria, Cercu, Vișan u Pǎun;

| — | Il-muniċipalità ta’ Ciurea, l-irħula ta’ Ciurea u Hlincea. |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ciurea, l-irħula ta’ Ciurea u Hlincea.

Is-subdenominazzjoni ta’ URICANI

| — | Il-muniċipalità ta’ Miroslava, l-irħula ta’ Uricani, Miroslava, Voroveşti, Balciu, Brătuleni u Corneşti; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Miroslava, l-irħula ta’ Uricani, Miroslava, Voroveşti, Balciu, Brătuleni u Corneşti;

| — | Il-muniċipalità ta’ Horlești, l-irħula ta’ Horlești u Bogdănești; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Horlești, l-irħula ta’ Horlești u Bogdănești;

| — | Il-muniċipalità ta’ Valea Lupului, ir-raħal ta’ Valea Lupului; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Valea Lupului, ir-raħal ta’ Valea Lupului;

| — | Il-muniċipalità ta’ Lețcani, ir-raħal ta’ Lețcani; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Lețcani, ir-raħal ta’ Lețcani;

| — | Il-muniċipalità ta’ Dumeşti, ir-raħal ta’ Dumeşti; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Dumeşti, ir-raħal ta’ Dumeşti;

| — | Ir-raħal ta’ Podu Iloaiei. |
| --- | --- |

—

Ir-raħal ta’ Podu Iloaiei.

Is-subdenominazzjoni ta’ PROBOTA

| — | Il-muniċipalità ta’ Probota, l-irħula ta’ Probota u Perieni; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Probota, l-irħula ta’ Probota u Perieni;

| — | Il-muniċipalità ta’ Ţigănaşi, l-irħula ta’ Ţigănaşi, Cârniceni, Stejării u Mihail Kogălniceanu; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Ţigănaşi, l-irħula ta’ Ţigănaşi, Cârniceni, Stejării u Mihail Kogălniceanu;

| — | Il-muniċipalità ta’ Bivolari, l-irħula ta’ Bivolari, Soloneţ, Traian, Buruieneşti u Tabăra; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Bivolari, l-irħula ta’ Bivolari, Soloneţ, Traian, Buruieneşti u Tabăra;

| — | Il-muniċipalità ta’ Andrieşeni, l-irħula ta’ Andrieşeni, Glăvăneşti, Fântânele u Spineni; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Andrieşeni, l-irħula ta’ Andrieşeni, Glăvăneşti, Fântânele u Spineni;

| — | Il-muniċipalità ta’ Trifeşti, ir-raħal ta’ Trifeşti; |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Trifeşti, ir-raħal ta’ Trifeşti;

| — | Il-muniċipalità ta’ Roşcani, l-irħula ta’ Roşcani u Rădeni. |
| --- | --- |

—

Il-muniċipalità ta’ Roşcani, l-irħula ta’ Roşcani u Rădeni.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Aligoté B – Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc

Arcaș N

Busuioacă de Bohotin Rs – Schwarzer Muscat, Muscat fioletovâi, Muscat violet cyperus, Tămâioasă violetă

Băbească neagră N – Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldăruşă, Serecsia

Cabernet Sauvignon N – Petit Vidure, Bourdeos tinto

Chardonnay B – Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Fetească albă B – Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N – Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B – Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Golia B

Merlot N – Bigney rouge

Muscat Ottonel B – Muscat Ottonel blanc

Pinot Gris G – Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot grigio, Ruländer

Pinot Noir N – Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klăvner Morillon Noir

Riesling de Rhin B – Weisser Riesling, White Riesling

Riesling italian B – Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Sauvignon B – Green sauvignon

Traminer Rose Rs – Rosetraminer, Savagnin Rose, Gewürztraminer

Tămâioasă românească B – Rumanische Weihrauchtraube, Tamianka

Șarba B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Rabta maż-żona ġeografika

Dettalji taż-żona ġeografika

Il-vinja tinsab fil-Grigal tal-Plateau tal-Moldova, fiż-żona ta’ kuntatt bejn il-Pjanura tal-Moldova b’ħafna għoljiet u l-Plateau Ċentrali tal-Moldova, demarkat mis-Serbut ta’ Iași. Il-klima hija kontinentali moderata b’influwenzi estremi, bħala riżultat tal-fatt li l-post jinsab fejn jiltaqgħu l-klima kontinentali moderata tal-Plateau tal-Moldova u l-klima kontinentali estrema tal-Pjanura tal-Moldova.

Iż-żona tinkludi vinji li jinsabu fiż-żoni bl-għoljiet tal-Moldova (S-E) u fis-serbut tranżizzjonali lejn in-Nofsinhar tal-Plateau tal-Moldova (l-Għolja Repedea) li jħares lejn il-Prut (is-settur ta’ Tomeşti – Bohotin). Hemm diversi ċentri tal-vitikultura fiż-żona, bħal Copou-Şorogari, Galata, Uricani, Bucium, Comarna, u Tomeşti, u fit-Tramuntana/Grigal, madwar 40 km mill-belt ta’ Iași, żewġ ċentri oħra b’kundizzjonijiet favorevoli għall-kultivazzjoni tad-dwieli, b’varjetajiet għal inbejjed ta’ kwalità bħal Probota u Plugari.

Fil-vinja, l-aħjar rendimenti tad-dwieli jinkisbu fuq plateaus bix-xemx u f’baċiri idrografiċi ffurmati minn tributarji, li, minkejja l-espożizzjoni tagħhom fit-Tramuntana, huma protetti minn mases tal-arja mit-Tramuntana jew mill-Grigal, u mill-effett ta’ Foehn ta’ mases tal-arja mil-Lbiċ u ta’ l-Punent li jinżlu mill-plateau għoli għall-Passaġġi ta’ Bahlui u ta’ Prut.

Il-vinji jinsabu wkoll fil-baċiri tal-widien iffurmati fl-ispazju bejn is-Serbut ta’ Iași u x-xifer tat-Tramuntana u tal-Grigal tal-Plateau Ċentrali tal-Moldova, b’vinji kbar li jkomplu wkoll matul l-interfluvji sekondarji bl-għoljiet li jiddemarkaw il-baċiri idrografiċi.

Dettalji tal-prodott

L-inbejjed bojod għandhom firxa varjata ta’ kuluri minn isfar lewn it-tiben għal isfar b’laqtiet ħodor, aromi intensi ta’ ċitru, grapefruit, u kultant kemxejn ta’ fjuri bi ħjiel ta’ għasel meta jkunu mmaturati. F’termini tat-togħma, dawn huma żejtnija, tipikament friski meta jkunu żgħar, b’aċidità moderata, b’togħma ta’ frott u kultant b’noti minerali, li jagħtuhom il-vivaċità. Il-maturazzjoni moderata tippreserva l-freskezza tal-varjetà.

L-inbejjed ħomor għandhom riħa speċifika ta’ ċirasa sewda qarsa u ċirasa qarsa, pruni mhux affumikati u togħma sottili ta’ vanilla mal-maturazzjoni. Għandhom ħjiliet ta’ aħmar jgħajjat u b’mod predominanti aħmar lewn ir-rubin, b’togħma bellusija, kemxejn astrinġenti, konsistenti, b’tannini astrinġenti bbilanċjati tajjeb, b’palat qawwi, bi ftit tannini u, b’mod partikolari, aromi speċifiċi ta’ frott tal-foresta misjur (passolina, tut tal-għollieq, mirtilli).

Fatturi umani

Fit-teknoloġija tal-vitikultura, jitwettqu operazzjonijiet/xogħlijiet bikrin (sistemi ta’ żbir Guyot singoli/Guyot doppji/tal-Cordon bl-għażla ta’ metodu ta’ tħarriġ tad-dwieli semigħoli u t-tneħħija ta’ rimjiet miż-zokk) biex jassiguraw il-kwalità tal-inbejjed. L-operazzjonijiet u x-xogħlijiet bikrin jirriżultaw f’bilanċ bejn il-massa tal-weraq u t-tagħbija tal-frott, sabiex jippermettu l-akkumulazzjoni għolja ta’ zokkor fl-inbejjed u ż-żamma ta’ aċidità għolja (it-tnaqqis tal-erja tal-weraq inaqqas il-kombustjoni tal-aċidi fil-preżenza tas-sħana u d-dawl).

L-aħjar żmien għall-ħsad huwa ddeterminat skont il-varjetà u l-maturazzjoni tal-frott artab tal-għeneb, bil-għan li jinkiseb bilanċ bejn l-aċidità, iz-zokkor u l-aromi.

Il-most jiġi ċċarat permezz ta’ flotazzjoni, li tippermetti li jiġu ċċarati u stabbilizzati kontinwament kwantitajiet kbar ta’ most, peress li t-tnaqqis tal-kontenut ta’ solidi u komposti fenoliċi huwa wieħed mill-objettivi ewlenin għall-kwalità finali tal-most.

Tiżdied ħmira partikolari mal-most frisk qabel ma tibda l-fermentazzjoni alkoħolika, u jiġu applikati attivaturi tal-fermentazzjoni, li jattivaw u jirregolaw il-fermentazzjoni u r-rifermentazzjoni alkoħolika.

Bl-użu ta’ enzimi differenti, jistgħu jiġu estratti b’mod rapidu sustanzi pigmentati u tannini fil-każ ta’ nbejjed ħomor u tista’ tittejjeb l-estrazzjoni tal-aromi fil-każ ta’ għeneb aromatiku, li huma ppreservati fl-inbejjed li jirriżultaw.

L-enzimi miżjuda mat-taħlita tal-ilbieba u tal-most tal-Fetească neagră jew tal-Cabernet Sauvignon ikissru l-pektina u l-komposti taċ-ċelluloża fil-ħitan taċ-ċelloli, u b’hekk itejbu l-estrazzjoni tas-sustanzi pigmentati.

L-enzimi miżjuda mat-taħlita tal-ilbieba u tal-most tal-Muscat Ottonel, tal-Busuioacă de Bohotin u tat-Traminer roz ikissru l-pektina u l-komposti taċ-ċelluloża fil-ħitan taċ-ċelloli, u b’hekk itejbu l-estrazzjoni tas-sustanzi aromatiċi. L-enzimi jintużaw ukoll biex jirrilaxxaw sustanzi aromatiċi fil-każ ta’ nbejjed miksuba minn għeneb misjur iżżejjed jew bil-moffa.

Ir-rabta maż-żona ġeografika - Fatturi determinanti

F’din il-vinja, l-aħjar rendimenti tad-dwieli jinkisbu fuq plateaus bix-xemx u f’baċiri idrografiċi ffurmati minn tributarji, li, minkejja l-espożizzjoni tagħhom fit-Tramuntana, huma protetti minn mases tal-arja mit-Tramuntana jew mill-Grigal, u mill-effett ta’ Foehn ta’ mases tal-arja mil-Lbiċ u ta’ l-Punent li jinżlu mill-plateau għoli għall-Passaġġi ta’ Bahlui u ta’ Prut.

Il-vinji jinsabu wkoll fil-baċiri tal-widien iffurmati fl-ispazju bejn is-Serbut ta’ Iași u x-xifer tat-Tramuntana u tal-Grigal tal-Plateau Ċentrali tal-Moldova, b’vinji kbar li jkomplu wkoll matul l-interfluvji sekondarji bl-għoljiet li jiddemarkaw il-baċiri idrografiċi.

Lil hinn mill-għoljiet ta’ Bucium, il-Pietrărie u t-Tomești ipprovdew frott għal inbejjed fini bħal Aligote, Fetească albă u Muscat Ottonel. Il-varjetajiet tal-għeneb fil-biċċa l-kbira nattivi bħall-Fetească albă, il-Fetească regală u l-Fetească neagră, u l-varjetajiet Aligoté, Muscat Ottonel u Merlot jagħtu nota distintiva lill-inbejjed prodotti fid-DOP Iași. Ta’ min jinnota b’mod partikolari l-freskezza tal-inbejjed minn dawn il-varjetajiet, li hija dovuta għall-post tal-vinja fit-Tramuntana tal-parallel ta’ 45 , fejn is-sħana tas-sajf ma tkunx sħuna biżżejjed biex taffettwa t-togħmiet primarji.

Minħabba t-topografija, li hija frammentata ħafna b’nixxigħat bħall-Frasin, il-Perieni u l-Plopu, li matul l-għoljiet tagħhom hemm vinji uniċi oħra, u d-differenza fl-altitudni bejn il-livell tal-bażijiet Prut-Jijia u l-livell tal-qċaċet tal-madwar (pożizzjoni aktar fin-Nofsinhar u li tiftaħ b’mod wiesa’ lejn il-kurituri ta’ Prut-Jijia), il-vinji ta’ Probota ċentrali għandhom klima aktar sħuna u aktar dawl tax-xemx.

Iż-żona fiha ħamrija sewda kambika, ħamrija griża, regosoli u ħamrija antropika, u minn dawn tiddomina l-ħamrija sewda kambika, li tipikament tagħti aċidità għolja lill-inbejjed.

Il-fatturi klimatiċi juru kuntrasti kbar bejn staġun u ieħor, bi xtiewi ħorox u relattivament xotti, sjuf sħan, jikwu u spiss xotti, rebbigħat b’temperatura u xita moderati, u ħarifiet kalmi u fil-biċċa l-kbira mingħajr sħab. Flimkien ma’ dawn il-fatturi, l-irradjanza solari globali għolja, li tvarja skont l-espożizzjoni tal-għoljiet, u l-bilanċ termali kumplessiv fl-istaġun tat-tkabbir, kif ukoll il-kundizzjonijiet għall-maturazzjoni tal-għeneb fil-perjodi V u VI, jiffavorixxu l-produzzjoni ta’ nbejjed ta’ kwalità li jippreservaw freskezza tipika, aċidità moderata sa għolja, b’noti ta’ fjuri u bilanċ ta’ tannini.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli

Rekwiżiti ta’ kummerċjalizzazzjoni

Qafas legali:

fil-leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-tikkettar għandu juri t-tip ta’ nbid, skont il-kontenut taz-zokkor tiegħu: xott, nofsu misjur, ħelu mezzan jew ħelu.

Jekk it-tikkettar juri l-isem tal-vinja individwali jew tas-subdenominazzjoni ta’ oriġini (COPOU, BUCIUM, URICANI, PROBOTA), kif xieraq, l-inbejjed iridu jkunu joriġinaw esklużivament mis-sors indikat.

Skont ix-xewqa tal-produtturi, tista’ tiżdied waħda mid-denominazzjonijiet ta’ vinja unika li ġejjin mad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Iași”: ARONEANU, REDIU, ŞOROGARI, TOMEŞTI, GORUNI, VLĂDICENI, PIETRĂRIA, VIŞAN, DEALUL DOAMNEI, DOI PERI, MIROSLAVA, URIC, VOROVEŞTI, BALCIU, BRĂTULENI, CORNEŞTI, HORLEŞTI, BOGDĂNEŞTI, COASTA MORII.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_doc_iasi_modificat_cf_cererii_1326_1335_2014_pentru_notificarea_com_07.01.2020_no_track_changes.pdf

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---