# Amtsblatt C 170/2021

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 170 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 64. Jahrgang6. Mai 2021 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 170

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

64. Jahrgang6. Mai 2021

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2021/C 170/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 170/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  ) | 2 |

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2021/C 170/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  )

1

1

2021/C 170/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2021/C 170/03 | Euro-Wechselkurs — 5. Mai 2021 | 3 |
| | Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| 2021/C 170/04 | Beschluss Nr. H11 vom 9. Dezember 2020 zur Verlängerung der in den Artikeln 67 und 70 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 sowie im Beschluss Nr. S9 genannten Fristen aufgrund der COVID-19-Pandemie (
  1
  ) | 4 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2021/C 170/03

Euro-Wechselkurs — 5. Mai 2021

3

Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

2021/C 170/04

Beschluss Nr. H11 vom 9. Dezember 2020 zur Verlängerung der in den Artikeln 67 und 70 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 sowie im Beschluss Nr. S9 genannten Fristen aufgrund der COVID-19-Pandemie (
  1
  )

1

4

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2021/C 170/05 | Bekanntmachungdes bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen | 6 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2021/C 170/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses — Sache: M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 170/07 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache: M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 170/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses — Sache: M.10253 – Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 170/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses — Sache M.10254 — Apax Partners/Rodenstock — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 170/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.10228 — Advent/Mondial Relay) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 12 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2021/C 170/11 | Veröffentlichung eines Antrags auf Eintragung eines Namens nach Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 13 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2021/C 170/05

Bekanntmachungdes bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

6

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2021/C 170/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses — Sache: M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

7

2021/C 170/07

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache: M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

9

2021/C 170/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses — Sache: M.10253 – Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV (
  1
  )

1

10

2021/C 170/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses — Sache M.10254 — Apax Partners/Rodenstock — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

11

2021/C 170/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.10228 — Advent/Mondial Relay) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

12

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2021/C 170/11

Veröffentlichung eines Antrags auf Eintragung eines Namens nach Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 6.5.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 170/01)

Am 28. April 2021 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32021M10225 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32021M10225 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 6.5.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.10118 — Investindustrial/Guala Closures)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 170/02)

Am 19. März 2021 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32021M10118 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32021M10118 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 6.5.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

5. Mai 2021

(2021/C 170/03)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2005 |
| JPY | Japanischer Yen | 131,20 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4360 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86274 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,1945 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,0965 |
| ISK | Isländische Krone | 150,80 |
| NOK | Norwegische Krone | 9,9848 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,825 |
| HUF | Ungarischer Forint | 359,65 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,5778 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,9271 |
| TRY | Türkische Lira | 10,0174 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5510 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4731 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3267 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6683 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,6035 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 350,98 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 17,3013 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,7636 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5315 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 17 313,31 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9431 |
| PHP | Philippinischer Peso | 57,658 |
| RUB | Russischer Rubel | 89,7964 |
| THB | Thailändischer Baht | 37,366 |
| BRL | Brasilianischer Real | 6,5174 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 24,2675 |
| INR | Indische Rupie | 88,6925 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2005

JPY

Japanischer Yen

131,20

DKK

Dänische Krone

7,4360

GBP

Pfund Sterling

0,86274

SEK

Schwedische Krone

10,1945

CHF

Schweizer Franken

1,0965

ISK

Isländische Krone

150,80

NOK

Norwegische Krone

9,9848

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,825

HUF

Ungarischer Forint

359,65

PLN

Polnischer Zloty

4,5778

RON

Rumänischer Leu

4,9271

TRY

Türkische Lira

10,0174

AUD

Australischer Dollar

1,5510

CAD

Kanadischer Dollar

1,4731

HKD

Hongkong-Dollar

9,3267

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6683

SGD

Singapur-Dollar

1,6035

KRW

Südkoreanischer Won

1 350,98

ZAR

Südafrikanischer Rand

17,3013

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,7636

HRK

Kroatische Kuna

7,5315

IDR

Indonesische Rupiah

17 313,31

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9431

PHP

Philippinischer Peso

57,658

RUB

Russischer Rubel

89,7964

THB

Thailändischer Baht

37,366

BRL

Brasilianischer Real

6,5174

MXN

Mexikanischer Peso

24,2675

INR

Indische Rupie

88,6925

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

Verwaltungskommission für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit

| 6.5.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/4

---

BESCHLUSS Nr. H11

vom 9. Dezember 2020

zur Verlängerung der in den Artikeln 67 und 70 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 sowie im Beschluss Nr. S9 genannten Fristen aufgrund der COVID-19-Pandemie

(Text von Bedeutung für den EWR und das Abkommen EG/Schweiz)

(2021/C 170/04)

DIE VERWALTUNGSKOMMISSION FÜR DIE KOORDINIERUNG DER SYSTEME DER SOZIALEN SICHERHEIT —

gestützt auf Artikel 72 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit (1), wonach die Verwaltungskommission alle Verwaltungs- und Auslegungsfragen zu behandeln hat, die sich aus der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 und der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 des Europäischen Parlaments und des Rates (2) ergeben,

gestützt auf Artikel 35 und Artikel 65 Absatz 8 der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 sowie auf die Artikel 67 und 70 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009,

gestützt auf die Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofs, wonach höhere Gewalt geltend gemacht werden kann, wenn die Nichteinhaltung rechtlicher Verpflichtungen auf Umstände zurückzuführen war, die sich der eigenen Kontrolle entziehen, die anormal und unvorhersehbar waren und deren Folgen trotz aller aufgewandten Sorgfalt nicht hätten vermieden werden können (vgl. Urteil des Gerichtshofs vom 13. Juli 1995, C-391/93‚ Perrotta, EU:C:1995:240)‚

in Erwägung nachstehender Gründe:

| 1. | Die Mitgliedstaaten sind von den Folgen der durch den COVID-19-Ausbruch entstandenen Krise auf beispiellose Weise betroffen. Die Krise führt zu erheblichen Behinderungen der üblichen Arbeitsverfahren der zuständigen Träger in den Mitgliedstaaten und schafft eine Ausnahmesituation, in der eine normale Durchführung von Erstattungsverfahren nicht möglich ist. |
| --- | --- |

1.

Die Mitgliedstaaten sind von den Folgen der durch den COVID-19-Ausbruch entstandenen Krise auf beispiellose Weise betroffen. Die Krise führt zu erheblichen Behinderungen der üblichen Arbeitsverfahren der zuständigen Träger in den Mitgliedstaaten und schafft eine Ausnahmesituation, in der eine normale Durchführung von Erstattungsverfahren nicht möglich ist.

| 2. | Bei der Anwendung der Erstattungsvorschriften der Artikel 67 und 70 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 ist die Einzigartigkeit der Situation zu berücksichtigen. |
| --- | --- |

2.

Bei der Anwendung der Erstattungsvorschriften der Artikel 67 und 70 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 ist die Einzigartigkeit der Situation zu berücksichtigen.

| 3. | Da die Mitgliedstaaten und ihre zuständigen Träger bisher unterschiedlich vom COVID-19-Ausbruch betroffen sind und die weitere Entwicklung des Ausbruchs noch nicht absehbar ist, wird es notwendig sein, die Lage laufend zu verfolgen. Wenn und soweit erforderlich sollte dieser Beschluss entsprechend geändert werden und könnten zwischen den Mitgliedstaaten zusätzliche Vereinbarungen getroffen werden — |
| --- | --- |

3.

Da die Mitgliedstaaten und ihre zuständigen Träger bisher unterschiedlich vom COVID-19-Ausbruch betroffen sind und die weitere Entwicklung des Ausbruchs noch nicht absehbar ist, wird es notwendig sein, die Lage laufend zu verfolgen. Wenn und soweit erforderlich sollte dieser Beschluss entsprechend geändert werden und könnten zwischen den Mitgliedstaaten zusätzliche Vereinbarungen getroffen werden —

BESCHLIESST:

| 1. | Alle in den Artikeln 67 und 70 der Verordnung (EG) Nr. 987/2009 sowie im Beschluss Nr. S9 genannten Fristen für die Einreichung und Zahlung von Forderungen, die zwischen dem 1. Februar 2020 und dem 30. Juni 2021 einschließlich enden, werden um sechs Monate verlängert. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dieser Beschluss ersetzt den Beschluss Nr. H9 vom 17. Juni 2020 (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dieser Beschluss wird im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht. Er gilt ab dem 10. Dezember 2020. |
| --- | --- |

3.

Die Vorsitzende der Verwaltungskommission

Moira KETTNER

---

(1)  ABl. L 166 vom 30.4.2004, S. 1.

1

(2)  ABl. L 284 vom 30.10.2009, S. 1.

2

(3)  ABl. C 259 vom 7.8.2020, S. 9.

3

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 6.5.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/6

---

Bekanntmachung
  des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antidumpingmaßnahmen

(2021/C 170/05)

1.   Nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern (1) gibt die Kommission bekannt, dass die unten genannten Antidumpingmaßnahmen zu dem in der nachstehenden Tabelle angegebenen Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern keine Überprüfung nach dem folgenden Verfahren eingeleitet wird.

2.   Verfahren

Die Unionshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muss ausreichende Beweise dafür enthalten, dass das Dumping und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden. Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlands und die Unionshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Sachverhalte zu ergänzen, zu widerlegen oder zu kommentieren.

3.   Frist

Die Unionshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der genannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen; dieser muss der Europäischen Kommission (Generaldirektion Handel, Referat G-1, CHAR 4/39, 1049 Brüssel, Belgien (2)) spätestens drei Monate vor dem in nachstehender Tabelle angegebenen Zeitpunkt vorliegen.

4.   Diese Bekanntmachung wird nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2016/1036 veröffentlicht.

| Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrländer | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Tag des Außerkrafttretens (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Natriumgluconat | Volksrepublik China | Antidumpingzoll | Durchführungsverordnung (EU) 2017/94 der Kommission vom 19. Januar 2017 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Natriumgluconat mit Ursprung in der Volksrepublik China im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 16 vom 20.1.2017, S. 3) | 21.1.2022 |

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrländer

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Tag des Außerkrafttretens (3)

Natriumgluconat

Volksrepublik China

Antidumpingzoll

Durchführungsverordnung (EU) 2017/94 der Kommission vom 19. Januar 2017 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von Natriumgluconat mit Ursprung in der Volksrepublik China im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EU) 2016/1036 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 16 vom 20.1.2017, S. 3)

21.1.2022

---

(1)  ABl. L 176 vom 30.6.2016, S. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Die Maßnahme tritt an dem in dieser Spalte angeführten Tag um Mitternacht außer Kraft.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 6.5.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

Sache: M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 170/06)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Hellman & Friedman LLC („H&F“, USA), |
| --- | --- |

—

Hellman & Friedman LLC („H&F“, USA),

| — | die Cordis-Sparte von Cardinal Health, Inc. („Cordis“, USA), kontrolliert von Cardinal Health, Inc. („Cardinal Health“, USA). |
| --- | --- |

—

die Cordis-Sparte von Cardinal Health, Inc. („Cordis“, USA), kontrolliert von Cardinal Health, Inc. („Cardinal Health“, USA).

H&F übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit von Cordis.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Beständen und Vermögenswerten.

2.

| — | H&F ist eine Private-Equity-Gesellschaft, die weltweit in verschiedene Branchen investiert. |
| --- | --- |

—

H&F ist eine Private-Equity-Gesellschaft, die weltweit in verschiedene Branchen investiert.

| — | Cordis ist weltweit in der Entwicklung und im Vertrieb von Technologie für Gefäßinterventionen tätig. |
| --- | --- |

—

Cordis ist weltweit in der Entwicklung und im Vertrieb von Technologie für Gefäßinterventionen tätig.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

| 6.5.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache: M.10177 —
  Repsol/Suez/Ecoplanta)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 170/07)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Suez Recycling and Recovery Spain, S.L., Teil der Suez-Gruppe („Suez“, Frankreich), |
| --- | --- |

—

Suez Recycling and Recovery Spain, S.L., Teil der Suez-Gruppe („Suez“, Frankreich),

| — | Repsol Industrial Transformation, S.L., Teil der Repsol-Gruppe („Repsol“, Spanien), |
| --- | --- |

—

Repsol Industrial Transformation, S.L., Teil der Repsol-Gruppe („Repsol“, Spanien),

| — | Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L. („Ecoplanta“, Spanien), derzeit kontrolliert von Suez. |
| --- | --- |

—

Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L. („Ecoplanta“, Spanien), derzeit kontrolliert von Suez.

Suez und Repsol übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über Ecoplanta.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

| — | Suez: Tätigkeiten der Wasser- und Abfallwirtschaft, |
| --- | --- |

—

Suez: Tätigkeiten der Wasser- und Abfallwirtschaft,

| — | Repsol: Herstellung und Vermarktung von chemischen Erzeugnissen aller Art, einschließlich petrochemischer Erzeugnisse, |
| --- | --- |

—

Repsol: Herstellung und Vermarktung von chemischen Erzeugnissen aller Art, einschließlich petrochemischer Erzeugnisse,

| — | Ecoplanta: Entwicklung, Bau und Betrieb einer Anlage für Biokraftstoffe aus Reststoffen/Chemieanlage zur Umwandlung von Rohstoffen aus Siedlungsabfällen in Biomethanol in der Provinz Tarragona, Spanien. |
| --- | --- |

—

Ecoplanta: Entwicklung, Bau und Betrieb einer Anlage für Biokraftstoffe aus Reststoffen/Chemieanlage zur Umwandlung von Rohstoffen aus Siedlungsabfällen in Biomethanol in der Provinz Tarragona, Spanien.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

| 6.5.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

Sache: M.10253 –
  Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 170/08)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Colony Capital, Inc. („Colony Capital“, USA), |
| --- | --- |

—

Colony Capital, Inc. („Colony Capital“, USA),

| — | Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA),

| — | Japan JV (Singapur). |
| --- | --- |

—

Japan JV (Singapur).

Colony Capital und Goldman Sachs übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das neu gegründete Gemeinschaftsunternehmen Japan JV.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

2.

| — | Colony Capital: Verwaltung eines globalen Portfolios, das unter anderem Investitionen in digitale Infrastrukturen wie Makrozellentürme, Rechenzentren, Kleinzellen-Netze und Glasfasernetze umfasst, |
| --- | --- |

—

Colony Capital: Verwaltung eines globalen Portfolios, das unter anderem Investitionen in digitale Infrastrukturen wie Makrozellentürme, Rechenzentren, Kleinzellen-Netze und Glasfasernetze umfasst,

| — | Goldman Sachs: weltweite Dienstleistungen in den Bereichen Investmentbanking, Wertpapierhandel und Anlagenverwaltung für einen umfangreichen und diversifizierten Kundenstamm, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: weltweite Dienstleistungen in den Bereichen Investmentbanking, Wertpapierhandel und Anlagenverwaltung für einen umfangreichen und diversifizierten Kundenstamm,

| — | Japan JV: Erbauer, Eigentümer und Betreiber von Greenfield-Rechenzentren bzw. Erwerber von Vermögenswerten in Verbindung mit Rechenzentren in Japan. |
| --- | --- |

—

Japan JV: Erbauer, Eigentümer und Betreiber von Greenfield-Rechenzentren bzw. Erwerber von Vermögenswerten in Verbindung mit Rechenzentren in Japan.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.10253 – Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

| 6.5.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

Sache M.10254 — Apax Partners/Rodenstock

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 170/09)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Apax Partners LLP („Apax“, Vereinigtes Königreich), |
| --- | --- |

—

Apax Partners LLP („Apax“, Vereinigtes Königreich),

| — | Rodenstock Group („Rodenstock“, Deutschland). |
| --- | --- |

—

Rodenstock Group („Rodenstock“, Deutschland).

Apax übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit von Rodenstock.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

| — | Apax: Anlageberatung für Private-Equity-Fonds, die in verschiedenen Branchen investieren; |
| --- | --- |

—

Apax: Anlageberatung für Private-Equity-Fonds, die in verschiedenen Branchen investieren;

| — | Rodenstock: Herstellung und Vertrieb von Brillengläsern sowie – in begrenztem Umfang – von Brillengestellen, Sonnenbrillen, ophthalmischem Substrat und ophthalmischen Geräten. |
| --- | --- |

—

Rodenstock: Herstellung und Vertrieb von Brillengläsern sowie – in begrenztem Umfang – von Brillengestellen, Sonnenbrillen, ophthalmischem Substrat und ophthalmischen Geräten.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.10254 — Apax Partners/Rodenstock

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

EMail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

| 6.5.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.10228 —
  Advent/Mondial Relay)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2021/C 170/10)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Advent International Corporation („Advent“, USA); |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation („Advent“, USA);

| — | Mondial Relay SAS („Mondial Relay“, Frankreich). |
| --- | --- |

—

Mondial Relay SAS („Mondial Relay“, Frankreich).

Advent übernimmt indirekt über InPost SA im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit von Mondial Relay.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

| — | Advent: Private-Equity-Beteiligungsfonds mit Schwerpunkt auf dem Erwerb von Beteiligungen und der Verwaltung von Beteiligungen in verschiedenen Sektoren, einschließlich Unternehmens- und Finanzdienstleistungen; Industrieerzeugnisse und -dienstleistungen; Einzelhandelsgeschäft, Markenartikel und Freizeitdienstleistungen; Medien, Telekommunikation und Informationstechnologie sowie Gesundheitsdienstleistungen und Arzneimittel. Advent ist über seine kontrollierten Portfolio-Gesellschaften Hermes UK, Hermes Germany und InPost SA in „Pick-Up & Drop-Off“ („PUDO“)-Netzdiensten und auf dem Gebiet kleinerer Paketdienstleistungen im Vereinigten Königreich, Deutschland, Polen und Italien und in geringem Maße im Bereich der grenzüberschreitenden Lieferungen tätig. |
| --- | --- |

—

Advent: Private-Equity-Beteiligungsfonds mit Schwerpunkt auf dem Erwerb von Beteiligungen und der Verwaltung von Beteiligungen in verschiedenen Sektoren, einschließlich Unternehmens- und Finanzdienstleistungen; Industrieerzeugnisse und -dienstleistungen; Einzelhandelsgeschäft, Markenartikel und Freizeitdienstleistungen; Medien, Telekommunikation und Informationstechnologie sowie Gesundheitsdienstleistungen und Arzneimittel. Advent ist über seine kontrollierten Portfolio-Gesellschaften Hermes UK, Hermes Germany und InPost SA in „Pick-Up & Drop-Off“ („PUDO“)-Netzdiensten und auf dem Gebiet kleinerer Paketdienstleistungen im Vereinigten Königreich, Deutschland, Polen und Italien und in geringem Maße im Bereich der grenzüberschreitenden Lieferungen tätig.

| — | Mondial Relay: Unternehmen, das in Frankreich, Belgien, Luxemburg, den Niederlanden, Portugal und Spanien Netzdienste und Paketzustelldienste in Form von PUDO anbietet. In geringerem Umfang ist Mondial Relay auch im Bereich der grenzüberschreitenden Lieferungen tätig. |
| --- | --- |

—

Mondial Relay: Unternehmen, das in Frankreich, Belgien, Luxemburg, den Niederlanden, Portugal und Spanien Netzdienste und Paketzustelldienste in Form von PUDO anbietet. In geringerem Umfang ist Mondial Relay auch im Bereich der grenzüberschreitenden Lieferungen tätig.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.10228 — Advent/Mondial Relay

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

EMail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 6.5.2021 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 170/13

---

Veröffentlichung eines Antrags auf Eintragung eines Namens nach Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2021/C 170/11)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, innerhalb von drei Monaten nach dieser Veröffentlichung gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

EINZIGES DOKUMENT

„Vanille de l’île de La Réunion“

EU-Nr.: PGI-FR-02447 – 3. Januar 2019

g. U. ( ) g. g. A. (X)

1.   Name(n)

„Vanille de l’île de La Réunion“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Frankreich

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   Art des Erzeugnisses

Klasse 1.8. Andere unter Anhang I AEUV fallende Erzeugnisse (Gewürze usw.)

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Bei dem Erzeugnis „Vanille de l’île de La Réunion“ handelt es sich um die ganzen, verarbeiteten Schoten der Art Vanilla fragrans (Salisbury) Ames (Syn. Vanilla planifolia Andrews) mit einer Mindestgröße von 14 cm, bei denen die Samen nicht entfernt wurden. Sie dürfen keine oberflächlichen Flecken oder Beschädigungen auf mehr als 20 % ihrer Länge aufweisen.

Das Erzeugnis „Vanille de l’île de La Réunion“ wird in lediglich drei verschiedenen Formen vermarktet:

| — | „Getrocknete“ Vanille
  Hierbei handelt es sich ausschließlich um ganze Schoten, die gegebenenfalls auf einer Länge von maximal 3 cm aufgeschlitzt sind.
  Sie sehen ölig aus und weisen eine gleichmäßige mittelbraune bis tief schokoladenbraune Färbung auf. Ihre Konsistenz ist geschmeidig. Getrocknete Vanilleschoten sind biegsam und können geknickt werden, ohne dabei zu brechen.
  Bei Inverkehrbringen liegt ihr Feuchtegehalt zwischen 25 % und 42 % und sie weisen einen Vanillingehalt in der Trockenmasse von mindestens 1,8 % auf. |
| --- | --- |

—

„Getrocknete“ Vanille

Hierbei handelt es sich ausschließlich um ganze Schoten, die gegebenenfalls auf einer Länge von maximal 3 cm aufgeschlitzt sind.

Sie sehen ölig aus und weisen eine gleichmäßige mittelbraune bis tief schokoladenbraune Färbung auf. Ihre Konsistenz ist geschmeidig. Getrocknete Vanilleschoten sind biegsam und können geknickt werden, ohne dabei zu brechen.

Bei Inverkehrbringen liegt ihr Feuchtegehalt zwischen 25 % und 42 % und sie weisen einen Vanillingehalt in der Trockenmasse von mindestens 1,8 % auf.

| — | „Frische“ Vanille
  Hierbei handelt es sich ausschließlich um ganze Vanilleschoten, die gegebenenfalls auf einer Länge von maximal 6 cm aufgeschlitzt sind.
  Frische Vanilleschoten sind fleischig, glänzend und weisen eine gleichmäßige kastanienbraune Färbung auf, die ins Rötliche geht. Sie fühlen sich steif an und lassen sich nicht knicken.
  Bei Inverkehrbringen beträgt ihr Feuchtegehalt zwischen 60 % und 80 % und sie weisen einen Vanillingehalt in der Trockenmasse von mindestens 2 % auf. |
| --- | --- |

—

„Frische“ Vanille

Hierbei handelt es sich ausschließlich um ganze Vanilleschoten, die gegebenenfalls auf einer Länge von maximal 6 cm aufgeschlitzt sind.

Frische Vanilleschoten sind fleischig, glänzend und weisen eine gleichmäßige kastanienbraune Färbung auf, die ins Rötliche geht. Sie fühlen sich steif an und lassen sich nicht knicken.

Bei Inverkehrbringen beträgt ihr Feuchtegehalt zwischen 60 % und 80 % und sie weisen einen Vanillingehalt in der Trockenmasse von mindestens 2 % auf.

| — | Vanille „mit Kristallbildung“
  Hierbei handelt es sich um ganze getrocknete oder frische Vanilleschoten, auf deren Oberfläche sich während der aromatischen Reifung eine Art „Raureif“ aus natürlichen Vanillinkristallen bildet. Diese können verschiedene Formen annehmen, nämlich die von Facetten-, stern- oder nadelförmigen oder auch Zuckerkristallen.
  Diese Schoten sind auf höchstens der Hälfte ihrer Länge aufgeschlitzt.
  Bei Inverkehrbringen beträgt ihr Feuchtegehalt zwischen 25 % und 42 % im Falle von getrockneter Vanille mit Kristallbildung bzw. zwischen 60 % und 80 % bei frischer Vanille mit Kristallbildung. Der Vanillingehalt in der Trockenmasse beträgt mindestens 1,8 % bei getrockneter Vanille mit Kristallbildung bzw. 2 % bei frischer Vanille mit Kristallbildung. |
| --- | --- |

—

Vanille „mit Kristallbildung“

Hierbei handelt es sich um ganze getrocknete oder frische Vanilleschoten, auf deren Oberfläche sich während der aromatischen Reifung eine Art „Raureif“ aus natürlichen Vanillinkristallen bildet. Diese können verschiedene Formen annehmen, nämlich die von Facetten-, stern- oder nadelförmigen oder auch Zuckerkristallen.

Diese Schoten sind auf höchstens der Hälfte ihrer Länge aufgeschlitzt.

Bei Inverkehrbringen beträgt ihr Feuchtegehalt zwischen 25 % und 42 % im Falle von getrockneter Vanille mit Kristallbildung bzw. zwischen 60 % und 80 % bei frischer Vanille mit Kristallbildung. Der Vanillingehalt in der Trockenmasse beträgt mindestens 1,8 % bei getrockneter Vanille mit Kristallbildung bzw. 2 % bei frischer Vanille mit Kristallbildung.

3.3.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Die folgenden Vorgänge werden in dem geografischen Gebiet ausgeführt:

| — | die Erzeugung grüner Vanille (Anbau, Ernte); |
| --- | --- |

—

die Erzeugung grüner Vanille (Anbau, Ernte);

| — | die Verarbeitung (sogenanntes „Abtöten“, Wärmebehandlung, Trocknung, Reife, Auslese). |
| --- | --- |

—

die Verarbeitung (sogenanntes „Abtöten“, Wärmebehandlung, Trocknung, Reife, Auslese).

3.5.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Vor dem Inverkehrbringen wird die getrocknete und frische Vanille sowie die Vanille mit Kristallbildung in luftdichten und unzerstörbaren Behältnissen verschiedener Art verpackt, um Aromaverluste und übermäßige Austrocknung einzudämmen.

3.6.   Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Bei der Kennzeichnung sind der Name „Vanille de l’île de La Réunion“ und das EU-Logo „g. g. A.“ im selben Sichtfeld zu nennen.

Gegebenenfalls muss die Kennzeichnung die Angabe „frische Vanille“ enthalten; sie kann um die Angabe „mit Kristallbildung“ ergänzt werden.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Das geografische Gebiet des Erzeugnisses „Vanille de l’île de La Réunion“ ist nach klimatischen und historischen Kriterien festgelegt.

Das betreffende geografische Gebiet befindet sich in den folgenden Gemeinden im Osten der Insel Réunion: Bras-Panon, Saint-André, Saint-Benoît, Saint-Joseph, Saint-Philippe, Sainte-Marie, Sainte-Rose, Sainte-Suzanne.

Die maximale Höhe des in den genannten Gemeinden gelegenen Gebiets beträgt 700 m.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Der Zusammenhang zwischen dem Erzeugnis „Vanille de l’île de La Réunion“ und dem geografischen Gebiet beruht auf der Qualität dieser Vanille, die natürlichen Faktoren sowie dem Know-how der Vanillebauern zu verdanken ist, sowie auf ihrem hohen Ansehen.

Allgemein kennzeichnend für das Klima auf der Insel Réunion sind die milden Temperaturen. Hauptursächlich für diese milden Bedingungen sind vor allem die geografische Lage der Insel nahe des südlichen Wendekreises und insbesondere die regulierende Wirkung des Ozeans und der Passatwinde.

Im Ostteil der Insel, auch „Windseite“ genannt, sind die Niederschlagsmengen ausgeprägter. Hier gehen im Jahresdurchschnitt Niederschläge von mehr als 3 000 mm auf den landwirtschaftlichen Nutzflächen nieder. So herrschen bis zu einer Höhe von 700 m ebenso milde wie feuchte klimatische Bedingungen, die für Anpflanzung und Wachstum der Vanillepflanze besonders günstig sind. Auf diese besonderen klimatischen Gegebenheiten sind die Eigenschaften der „Vanille de l’île de La Réunion“ zurückzuführen. Ihr Einfluss macht sich sowohl in der Anbauphase geltend, in der sie die Anreicherung von Vorläufern aromatischer Verbindungen (darunter Glucovanillin als Vorläufer von Vanillin) in der Schote begünstigen, als auch in der Verarbeitungsphase, in der sie einerseits eine anhaltende Enzymaktivität als Voraussetzung für die Ausprägung des Aromabouquets und andererseits ein langsames Trocknen der Schote begünstigen, das der vollständigen Entfaltung der Aromen der „Vanille de l’île de La Réunion“ förderlich ist. Zudem sorgt das lokale Klima dafür, dass als getrocknete Vanille ein geschmeidiges und biegsames Erzeugnis gewonnen werden kann.

Auch das Know-how der Vanilleerzeuger spielt eine wichtige Rolle für die Eigenschaften der „Vanille de l’île de La Réunion“.

Die Insel Réunion ist Ursprungsort des für die Vanilleerzeugung benötigten Know-hows. So wurde auf Réunion das Verfahren für die Vanillebestäubung entwickelt und die Verarbeitung durch das sogenannte „Abtöten“ und die Wärmebehandlung perfektioniert. Auch wenn diese Verfahren heutzutage weitverbreitet sind, ist das von den Vanilleerzeugern von Réunion entwickelte Know-how ein Garant für die Qualität des Erzeugnisses. Durch das Befestigen der Lianen mittels einer speziellen Schlingtechnik – die gemeinhin als „bouclage des lianes“ (in etwa „Herumschlingen der Lianen“) bezeichnet wird – kann die Pflanze neue Wurzeln ausbilden. Außerdem sind ihre Blüten hierdurch leicht zugänglich, sodass die Bestäubung von Hand erfolgen kann. Indem die Anzahl der Blüten bzw. Schoten pro Blütenstand begrenzt wird (manuelle Ausdünnung), wird die Bildung besonders großer Schoten begünstigt. In der Verarbeitungsphase entfaltet sich dann der volle Geschmack der „Vanille de l’île de La Réunion“. Ihre Qualität wird durch eine mindestens 20 Tage dauernde Trocknung – zunächst in der Sonne und anschließend im Schatten – sowie eine mindestens 7-monatige Reifung in speziellen Kisten sichergestellt. Durch diese zwei Verfahrensschritte wird ein Kreosotgeschmack verhindert, wie man ihn bei anderer Vanille vorfinden kann, die zu schnell getrocknet wird und in Vakuumbeuteln reift (anaerobe Fermentation). Während des Reifevorgangs kann es dann zur Kristallbildung auf den getrockneten oder frischen Vanilleschoten kommen. Schließlich trägt auch die wiederholte Auslese über den gesamten Prozess hinweg dazu bei, dass Vanille von hoher Qualität gewonnen wird – sowohl hinsichtlich ihrer pflanzengesundheitlichen Beschaffenheit (Entfernung mangelhafter Schoten) als auch der Homogenität der jeweiligen Charge (gleichmäßige Trocknung).

Vanille war für die Wirtschaft der Insel von solch großer Bedeutung, dass über dem Wappen der Insel Réunion, das 1925 vom Gouverneur Merwart entworfen wurde, eine Vanilleranke prangte. Auf dem Wappen wird der Leitspruch der Französischen Ostindienkompanie aufgegriffen: „florebo quocumque ferar“ (ich blühe überall dort, wo ich gepflanzt werde).

Aufgrund ihrer Qualität genießt die „Vanille de l’île de La Réunion“ ein hohes Ansehen, das vor allem auf ihrem einzigartigen aromatischen Bouquet beruht. Dieses wiederum ist der perfekten Anpassung der Pflanze an die klimatischen Bedingungen, die an den Vulkanhängen im Osten der Insel vorherrschen, und dem von den Bewohnern von Réunion entwickelten Know-how zu verdanken.

Bei der „Vanille de l’île de La Réunion“ handelt es sich um eine Vanille von schokoladenbrauner Färbung, die bei Spitzenköchen und renommierten Konditoren sehr gefragt ist. Seit rund zwanzig Jahren ist sie als frische Vanille mit besonders hohem Feuchtegehalt erhältlich. Dieses delikate Erzeugnis mit seinem besonders süßen Geschmack findet daher bei Sterneköchen der französischen Küche wie Alain Passard, Guy Martin, Pierre Hermé oder Jacques Genin großen Anklang, die es aufgrund seiner hohen Qualität sowohl in getrockneter als auch frischer Form schätzen. Olivier Roellinger, renommierter Spitzenkoch mit einer Leidenschaft für Gewürze, empfiehlt diese Vanille mit folgenden Worten: „Sie ist zweifellos die schönste, sie duftet fein und süß. ... Die ‚Vanille de l’île de La Réunion‘ zeichnet sich durch ihre Feinheit und Süße aus. In diesem französischen Department beherrscht man sowohl den Anbau als auch die Verarbeitung in vollendeter Weise. Bei ihr findet man oft das ansprechendste und makelloseste Erscheinungsbild.“

Bei Vanille mit Kristallbildung handelt es sich um ein einzigartiges Erzeugnis. Aufgrund des hohen Vanillingehalts der Schote bilden sich auf ihrer Oberfläche Vanillinkristalle in Form von feinen Schneeblüten. Es handelt sich um die Vanille mit dem intensivsten und feinsten Duft, weshalb sie von Feinschmeckern und Spitzenköchen sehr geschätzt wird.

In zahllosen Artikeln und Sendungen werden ihre außergewöhnlichen Eigenschaften gewürdigt. So war kürzlich in der auf TV5 Monde ausgestrahlten Sendereihe „Epicerie Fine“ (Feinkost) mit Sternekoch Guy Martin eine Folge der „Vanille de l’île de La Réunion“ gewidmet. Darin lobte Guy Martin das Erzeugnis im Beisein anderer großer Namen der Kochkunst, Konditorei und Feinkost in höchsten Tönen.

Die Besichtigung von Vanilleanbau und -verarbeitung ist ein fester Bestandteil touristischer Rundreisen auf der Insel Réunion. Zahlreiche Verarbeitungsbetriebe führen die Touristen durch ihre Anlagen und haben Läden eingerichtet, in denen sie ihre Erzeugnisse verkaufen.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Produktspezifikation

(Artikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 2 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 668/2014 der Kommission)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-VanilleidlReunion.pdf

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

---