# Euroopan unionin C 185/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 185 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta12. toukokuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 185

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta12. toukokuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | YHTEISET JULKILAUSUMAT |
| | Euroopan parlamenttiNeuvostoEuroopan komissio |
| 2021/C 185/01 | Julkilausumat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EU) 2021/695, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2021, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman Horisontti Eurooppa perustamisesta, sen osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien sääntöjen vahvistamisesta sekä asetusten (EU) N:o 1290/2013 ja (EU) N:o 1291/2013 kumoamisesta | 1 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

YHTEISET JULKILAUSUMAT

Euroopan parlamenttiNeuvostoEuroopan komissio

2021/C 185/01

Julkilausumat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EU) 2021/695, annettu 28 päivänä huhtikuuta 2021, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman Horisontti Eurooppa perustamisesta, sen osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien sääntöjen vahvistamisesta sekä asetusten (EU) N:o 1290/2013 ja (EU) N:o 1291/2013 kumoamisesta

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2021/C 185/02 | Neuvoston päätös, annettu 6 päivänä toukokuuta 2021, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston kahdentoista jäsenen nimittämisestä | 4 |
| 2021/C 185/03 | Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukainen Euroopan unionin ilmoitus | 6 |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 185/04 | Komission päätös, annettu 7 päivänä toukokuuta 2021, komission asiantuntijaryhmän eläinten hyvinvointia käsittelevä foorumi perustamisesta annetun päätöksen 2017/C 31/12 muuttamisesta (
  1
  ) | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2021/C 185/02

Neuvoston päätös, annettu 6 päivänä toukokuuta 2021, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston kahdentoista jäsenen nimittämisestä

4

2021/C 185/03

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukainen Euroopan unionin ilmoitus

6

Euroopan komissio

2021/C 185/04

Komission päätös, annettu 7 päivänä toukokuuta 2021, komission asiantuntijaryhmän eläinten hyvinvointia käsittelevä foorumi perustamisesta annetun päätöksen 2017/C 31/12 muuttamisesta (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

YHTEISET JULKILAUSUMAT

Euroopan parlamentti Neuvosto Euroopan komissio

| 12.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/1

---

Julkilausumat Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksesta (EU) 2021/695 (1), annettu 28 päivänä huhtikuuta 2021, tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelman ”Horisontti Eurooppa” perustamisesta, sen osallistumista ja tulosten levittämistä koskevien sääntöjen vahvistamisesta sekä asetusten (EU) N:o 1290/2013 ja (EU) N:o 1291/2013 kumoamisesta

(2021/C 185/01)

Yhteinen poliittinen lausuma Horisontti Eurooppa -ohjelmaan liittyvien vapautettujen varojen uudelleenkäytöstä

Yhteisessä julistuksessaan tutkimusohjelmaan liittyvien vapautettujen varojen uudelleenkäytöstä (2) Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio olivat yhtä mieltä siitä, että varainhoitoasetuksen 15 artiklan 3 kohdan mukaisesti tutkimusohjelman hyödyksi otetaan uudelleen käyttöön maksusitoumusmäärärahoja, jotka vastaavat enintään 0,5 miljardin euron edestä (vuoden 2018 hintoina) kauden 2021–2027 sitoumuksia, jotka on vapautettu Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaan tai sitä edeltävään Horisontti 2020 -ohjelmaan (3) kuuluneiden kokonaan tai osittain toteutumatta jääneiden hankkeiden vuoksi. Budjettivallan käyttäjän ja komission talousarvion toteuttamista koskevia valtuuksia rajoittamatta Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio sopivat, että kyseisen määrän ohjeellinen jakautuminen on seuraava:

| — | 300 000 000 euroa vuoden 2018 kiinteinä hintoina klusterille ”Digitaalitalous ja -teknologia, teollisuus ja avaruusala” erityisesti kvanttitutkimukseen; |
| --- | --- |

—

300 000 000 euroa vuoden 2018 kiinteinä hintoina klusterille ”Digitaalitalous ja -teknologia, teollisuus ja avaruusala” erityisesti kvanttitutkimukseen;

| — | 100 000 000 euroa vuoden 2018 kiinteinä hintoina klusterille ”Ilmasto, energia ja liikkuvuus”; ja |
| --- | --- |

—

100 000 000 euroa vuoden 2018 kiinteinä hintoina klusterille ”Ilmasto, energia ja liikkuvuus”; ja

| — | 100 000 000 euroa vuoden 2018 kiinteinä hintoina klusterille ”Kulttuuri, luovuus ja osallisuutta edistävä yhteiskunta”. |
| --- | --- |

—

100 000 000 euroa vuoden 2018 kiinteinä hintoina klusterille ”Kulttuuri, luovuus ja osallisuutta edistävä yhteiskunta”.

Komission lausuma johdanto-osan 47 kappaleesta

Komissio aikoo panna EIC Accelerator -välineen talousarvion täytäntöön tavalla, jolla varmistetaan, että pk-yrityksille, startup-yritykset mukaan luettuina, pelkästään avustuksena myönnettävä tuki vastaa Horisontti 2020 -ohjelman pk-yritysvälineen määrärahoista annettua tukea, Horisontti Eurooppa -asetuksen 48 artiklan 1 kohdassa ja johdanto-osan 47 kappaleessa vahvistettujen ehtojen mukaisesti.

Komission lausuma 6 artiklasta

Komissio aikoo pyynnöstä vaihtaa Euroopan parlamentin asiasta vastaavan valiokunnan kanssa näkemyksiä seuraavista kysymyksistä: i) mahdollisia SEUT 185 ja 187 artiklan mukaisia ja alustavien vaikutustenarviointien kohteeksi otettavia kumppanuuksia koskevien ehdokkaiden luettelo; ii) missiolautakuntien yksilöimien alustavien missioiden luettelo; iii) strategiasuunnitelman tulokset ennen sen virallista hyväksymistä, ja iv) työohjelmiin liittyvien asiakirjojen esitteleminen ja jakaminen.

Komission lausuma etiikasta/kantasolututkimuksesta – 19 artikla

Euroopan komissio ehdottaa, että ihmisalkion kantasolujen tutkimukseen myönnettävästä EU:n rahoituksesta päätettäessä Horisontti Eurooppa -puiteohjelmassa sovelletaan samoja eettisiä periaatteita kuin Horisontti 2020 -puiteohjelmassa.

Euroopan komissio ehdottaa näiden eettisten periaatteiden käytön jatkamista, koska niiden avulla on kokemuksen pohjalta voitu kehittää vastuullinen lähestymistapa tätä hyvin lupaavaa tieteenalaa varten. Periaatteet ovat osoittautuneet toimiviksi tutkimusohjelmassa, johon osallistuu tutkijoita useista maista, joissa sovellettava sääntely vaihtelee paljon.

| 1. | Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaa koskevassa päätöksessä seuraavat kolme tutkimusalaa suljetaan nimenomaisesti unionin rahoituksen ulkopuolelle:






  — | lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus; |
| --- | --- | --- |

1.

—

lisääntymistarkoituksessa tehtävään ihmisen kloonaukseen liittyvä tutkimus;

| — | tutkimus, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä; |
| --- | --- |

—

tutkimus, jossa pyritään muuttamaan ihmisen geeniperimää siten, että muutoksesta saattaa tulla periytyvä;

| — | tutkimus, jossa pyritään luomaan ihmisalkioita ainoastaan tutkimustarkoituksiin tai kantasolujen tuottamista varten, esimerkiksi somaattisten solujen tuman siirron avulla. |
| --- | --- |

—

tutkimus, jossa pyritään luomaan ihmisalkioita ainoastaan tutkimustarkoituksiin tai kantasolujen tuottamista varten, esimerkiksi somaattisten solujen tuman siirron avulla.

| 2. | Tutkimustoimia, jotka ovat kiellettyjä kaikissa jäsenvaltioissa, ei rahoiteta. Tietyssä jäsenvaltiossa kiellettyjä tutkimustoimia ei rahoiteta kyseisessä jäsenvaltiossa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Horisontti Eurooppa -puiteohjelmaa koskevaan päätökseen ja säännöksiin eettisistä periaatteista, joiden mukaisesti ihmisalkion kantasolujen tutkimukseen myönnetään unionin rahoitusta, ei liity arvoarvostelmaa sääntelystä tai eettisistä periaatteista, joita tällaiseen tutkimukseen sovelletaan jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Euroopan komissio ei sisällytä ehdotuspyyntöihin nimenomaista pyyntöä ihmisalkion kantasolujen käytöstä. Ihmisalkion tai aikuisen kantasolujen mahdollisesta käytöstä päättävät tutkijat tutkimustavoitteidensa mukaan. Käytännössä selvästi suurin osa kantasolujen tutkimukseen osoitetusta unionin rahoituksesta on myönnetty tutkimukseen, jossa käytetään aikuisen kantasoluja. Ei ole syytä olettaa, että tämä muuttuisi merkittävästi Horisontti Eurooppa -puiteohjelmassa. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kaikki hankkeet, joissa ehdotetaan ihmisalkion kantasolujen käyttöä, on hyväksyttävä tieteellisessä arvioinnissa, jossa riippumattomat tieteelliset asiantuntijat arvioivat, onko kantasolujen käyttö tarpeen tieteellisten tavoitteiden saavuttamisen kannalta. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Tieteellisessä arvioinnissa hyväksytyistä ehdotuksista tehdään tämän jälkeen Euroopan komission järjestämä perusteellinen eettinen arviointi. Eettisessä arvioinnissa otetaan huomioon periaatteet, jotka sisältyvät EU:n perusoikeuskirjaan ja kansainvälisiin yleissopimuksiin. Viimeksi mainittuja ovat esimerkiksi Oviedossa 4. huhtikuuta 1997 allekirjoitettu Euroopan neuvoston yleissopimus ihmisoikeuksista ja biolääketieteestä ja sen lisäpöytäkirjat sekä UNESCOn yleismaailmallinen julistus ihmisen geeniperimästä ja ihmisoikeuksista. Eettisessä arvioinnissa myös tarkistetaan, että ehdotuksissa noudatetaan tutkimuksen suoritusmaassa voimassa olevia sääntöjä. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Erityisissä tapauksissa voidaan tehdä eettinen arviointi hankkeen toteutusaikana. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Hankkeille, joissa ehdotetaan ihmisalkion kantasolujen käyttöä, on saatava asianomaisilta kansallisilta tai paikallisilta eettisiltä toimikunnilta hyväksyntä ennen kyseisten toimien aloittamista. Kaikkia vanhempien suostumukseen, taloudellisten houkuttimien käytön kieltoon jne. liittyviä kansallisia sääntöjä ja menettelyjä on noudatettava. Tässä yhteydessä tarkistetaan, sisältääkö hanke viittauksia lupa- ja valvontatoimenpiteisiin, jotka tutkimuksen suoritusmaan toimivaltaiset viranomaiset suorittavat. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Hanketta, joka menestyksekkäästi läpäisee tieteellisen arvioinnin, kansallisen tai paikallisen eettisen arvioinnin ja eurooppalaisen eettisen arvioinnin, esitetään tapauskohtaisesti hyväksyttäväksi jäsenvaltioille, jotka kokoontuvat komiteana tarkastelumenettelyn mukaisesti. Ihmisalkion kantasolujen käyttöön liittyvää ehdotusta ei rahoiteta, jos jäsenvaltiot eivät anna sille hyväksyntäänsä. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Euroopan komissio jatkaa toimia levittääkseen unionin rahoittamasta kantasolututkimuksesta saatuja tuloksia laajalti kaikkien tutkijoiden käyttöön, jotta ne hyödyttäisivät potilaita kaikissa maissa. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Euroopan komissio tukee toimia ja aloitteita, joilla edistetään ihmisalkion kantasoluihin liittyvän tutkimuksen koordinointia ja järkeistämistä vastuullisten eettisten periaatteiden puitteissa. Komissio tukee edelleen erityisesti eurooppalaista rekisteriä ihmisalkion kantasolulinjoista. Tällainen rekisteri mahdollistaa Euroopassa käytettävien ihmisalkion kantasolujen seurannan. Se myös edistää niiden käytön maksimointia tutkijoiden keskuudessa, jolloin voidaan välttää tarpeetonta uusien kantasolulinjojen tuottamista. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Komissio jatkaa nykyistä käytäntöä, jonka mukaan tarkastelumenettelyn mukaisesti kokoontuvan komitean hyväksyttäväksi ei esitetä ehdotuksia, joihin sisältyvissä tutkimustoimissa ihmisalkioita tuhotaan esimerkiksi kantasolujen tuottamiseksi. Tämän tutkimusvaiheen sulkeminen pois rahoituksen piiristä ei estä unionia rahoittamasta myöhempiä vaiheita, joihin liittyy ihmisalkion kantasoluja. |
| --- | --- |

12.

---

(1)  EUVL L 170, 12.5.2021, s. 1.

(2)  EUVL C 444I, 22.12.2020, s. 3.

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1291/2013, annettu 11 päivänä joulukuuta 2013 , tutkimuksen ja innovoinnin puiteohjelmasta ”Horisontti 2020” (2014–2020) ja päätöksen N:o 1982/2006/EY kumoamisesta (EUVL L 347, 20.12.2013, s. 104).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 12.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/4

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

annettu 6 päivänä toukokuuta 2021,

Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston kahdentoista jäsenen nimittämisestä

(2021/C 185/02)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoituksista (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta, direktiivin 1999/45/EY muuttamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 793/93, komission asetuksen (EY) N:o 1488/94, neuvoston direktiivin 76/769/ETY ja komission direktiivien 91/155/ETY, 93/67/ETY, 93/105/EY ja 2000/21/EY kumoamisesta 18 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1907/2006 (1) ja erityisesti sen 79 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 79 artiklassa säädetään, että neuvosto nimittää yhden edustajan kustakin jäsenvaltiosta Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston, jäljempänä ’hallintoneuvosto’, jäseneksi. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1907/2006 79 artiklassa säädetään, että neuvosto nimittää yhden edustajan kustakin jäsenvaltiosta Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston, jäljempänä ’hallintoneuvosto’, jäseneksi.

| (2) | Hallintoneuvoston jäsenet nimitetään kemikaalien turvallisuuden tai kemikaalien sääntelyn alalta hankitun asianmukaisen kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella ja sen perusteella, että hallintoneuvoston jäsenillä on asiaankuuluvaa asiantuntemusta yleisistä, taloudellisista ja oikeudellisista asioista. |
| --- | --- |

(2)

Hallintoneuvoston jäsenet nimitetään kemikaalien turvallisuuden tai kemikaalien sääntelyn alalta hankitun asianmukaisen kokemuksen ja asiantuntemuksen perusteella ja sen perusteella, että hallintoneuvoston jäsenillä on asiaankuuluvaa asiantuntemusta yleisistä, taloudellisista ja oikeudellisista asioista.

| (3) | Toimikausi on neljä vuotta, ja se voidaan uusia kerran. |
| --- | --- |

(3)

Toimikausi on neljä vuotta, ja se voidaan uusia kerran.

| (4) | Neuvosto nimitti 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä päätöksellä (2) hallintoneuvoston 27 jäsentä. |
| --- | --- |

(4)

Neuvosto nimitti 7 päivänä kesäkuuta 2007 tehdyllä päätöksellä (2) hallintoneuvoston 27 jäsentä.

| (5) | Tšekin, Irlannin, Espanjan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Unkarin, Alankomaiden, Itävallan, Slovenian, Suomen ja Ruotsin nimeämät nykyiset hallintoneuvoston jäsenet nimitettiin 31 päivänä toukokuuta 2021 päättyväksi kaudeksi. |
| --- | --- |

(5)

Tšekin, Irlannin, Espanjan, Ranskan, Italian, Luxemburgin, Unkarin, Alankomaiden, Itävallan, Slovenian, Suomen ja Ruotsin nimeämät nykyiset hallintoneuvoston jäsenet nimitettiin 31 päivänä toukokuuta 2021 päättyväksi kaudeksi.

| (6) | Neuvosto on saanut tiedon kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden suorittamista nimeämisistä, |
| --- | --- |

(6)

Neuvosto on saanut tiedon kaikkien asianomaisten jäsenvaltioiden suorittamista nimeämisistä,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt hallintoneuvoston jäseniksi toiseksi toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä kesäkuuta 2021 ja päättyy 31 päivänä toukokuuta 2025 (nimi, kansalaisuus ja syntymäaika):

| — | Tatjana KOLESNIKOVÁ, Tšekki, 24. marraskuuta 1969, |
| --- | --- |

—

Tatjana KOLESNIKOVÁ, Tšekki, 24. marraskuuta 1969,

| — | Óscar Valentín GONZÁLEZ SÁNCHEZ, Espanja, 8. maaliskuuta 1972, |
| --- | --- |

—

Óscar Valentín GONZÁLEZ SÁNCHEZ, Espanja, 8. maaliskuuta 1972,

| — | Paul KRAJNIK, Itävalta, 20. tammikuuta 1964, |
| --- | --- |

—

Paul KRAJNIK, Itävalta, 20. tammikuuta 1964,

| — | Alojz GRABNER, Slovenia, 23. heinäkuuta 1965, |
| --- | --- |

—

Alojz GRABNER, Slovenia, 23. heinäkuuta 1965,

| — | Hanna Maria KORHONEN, Suomi, 8. elokuuta 1964. |
| --- | --- |

—

Hanna Maria KORHONEN, Suomi, 8. elokuuta 1964.

2 artikla

Nimitetään seuraavat henkilöt hallintoneuvoston jäseniksi ensimmäiseksi toimikaudeksi, joka alkaa 1 päivänä kesäkuuta 2021 ja päättyy 31 päivänä toukokuuta 2025 (nimi, kansalaisuus ja syntymäaika):

| — | Stephen Patrick CURRAN, Irlanti, 24. heinäkuuta 1962, |
| --- | --- |

—

Stephen Patrick CURRAN, Irlanti, 24. heinäkuuta 1962,

| — | Karine BOQUET, Ranska, 21. heinäkuuta 1973, |
| --- | --- |

—

Karine BOQUET, Ranska, 21. heinäkuuta 1973,

| — | Pasqualino ROSSI, Italia, 16. toukokuuta 1962, |
| --- | --- |

—

Pasqualino ROSSI, Italia, 16. toukokuuta 1962,

| — | Jérôme FAÉ, Luxemburg, 25. marraskuuta 1989, |
| --- | --- |

—

Jérôme FAÉ, Luxemburg, 25. marraskuuta 1989,

| — | Szilvia DEIM, Unkari, 21. marraskuuta 1971, |
| --- | --- |

—

Szilvia DEIM, Unkari, 21. marraskuuta 1971,

| — | Kees HOPPENER, Alankomaat, 15. heinäkuuta 1960, |
| --- | --- |

—

Kees HOPPENER, Alankomaat, 15. heinäkuuta 1960,

| — | Per ÄNGQUIST, Ruotsi, 21. toukokuuta 1969. |
| --- | --- |

—

Per ÄNGQUIST, Ruotsi, 21. toukokuuta 1969.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se hyväksytään.

Tehty Brysselissä 6 päivänä toukokuuta 2021.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  EUVL L 396, 30.12.2006, s. 1.

1

(2)  Neuvoston päätös, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, Euroopan kemikaaliviraston hallintoneuvoston 27 jäsenen nimittämisestä (EUVL C 134, 16.6.2007, s. 6).

2

---

| 12.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/6

---

Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukainen Euroopan unionin ilmoitus

(2021/C 185/03)

Euroopan unioni ilmoittaa täten Yhdistyneelle kuningaskunnalle Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’kauppa- ja yhteistyösopimus’, osalta seuraavaa:

I   TOIMIVALTAISTEN VIRANOMAISTEN LUETTELOA KOSKEVA TARKISTUS

Jäljempänä olevilla tiedoilla korvataan Yhdistyneelle kuningaskunnalle 29. tammikuuta 2021 ilmoitetut vastaavat tiedot.

b)   690 artiklan 7 kohdan b alakohta (1)
  : Ilmoitus viranomaisesta, joka on kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan toimivaltainen panemaan pidätysmääräyksen täytäntöön

Espanja.

Espanjalainen tuomioistuin, jolla on toimivalta tunnustaa ja panna pidätysmääräykset täytäntöön, on valtakunnallisen ylioikeuden rikosasioita käsittelevä jaosto (Criminal Chamber of the National High Court, Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional), lukuun ottamatta tapauksia, joissa etsitty henkilö ei ole vastustanut Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten antamaa pidätysmääräystä, jolloin asianomainen päätutkintatuomioistuin (Central Investigating Court, Juzgado Central de Instrucción) on toimivaltainen.

II   MUUT LISÄILMOITUKSET

Lisätään seuraavat ilmoitukset Yhdistyneelle kuningaskunnalle 26. helmikuuta 2021 annettuihin ilmoituksiin.

8)   659 artiklan 4 kohdan / 690 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus (2)

Euroopan unioni ilmoittaa seuraavien jäsenvaltioiden puolesta, että vastavuoroisuuden pohjalta 659 artiklan (3) soveltaminen ulotetaan koskemaan muissa rahoituslaitoksissa kuin pankeissa olevia tilejä:

Kypros.

9)   660 artiklan 5 kohdan / 690 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus (4)

Euroopan unioni ilmoittaa seuraavien jäsenvaltioiden puolesta, että vastavuoroisuuden pohjalta 660 artiklan (5) soveltaminen ulotetaan koskemaan muissa rahoituslaitoksissa kuin pankeissa olevia tilejä:

Kypros.

11)   670 artiklan / 690 artiklan 2 kohdan mukainen ilmoitus (6)

Euroopan unioni ilmoittaa seuraavien jäsenvaltioiden puolesta, että vastavuoroisuuden pohjalta 670 artiklan 1 kohdan b alakohdassa (7) tarkoitettua kaksoisrangaistavuuden edellytystä ei sovelleta, jos rikos, johon pidätysmääräys perustuu, on a) jokin 599 artiklan 4 kohdassa (8) luetelluista rikoksista, sellaisina kuin ne on määritelty määräyksen antaneen valtion lainsäädännössä, ja b) siitä voi pidätysmääräyksen antaneessa valtiossa seurata vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai turvaamistoimenpide, jonka enimmäiskesto on vähintään kolme vuotta:

Alankomaat.

---

(1)  Aiempi LAW.OTHER 134 artiklan 7 kohdan b alakohta.

(2)  Aiempi LAW.CONFISC.4 artiklan 4 kohta / LAW.OTHER.134 artiklan 2 kohta.

(3)  Aiempi LAW.CONFISC.4 artikla.

(4)  Aiempi LAW.CONFISC.5 artiklan 5 kohta / LAW.OTHER.134 artiklan 2 kohta.

(5)  Aiempi LAW.CONFISC.5 artikla.

(6)  Aiempi LAW.CONFISC.15 artiklan 2 kohta / LAW.OTHER.134 artiklan 2 kohta.

(7)  Aiempi LAW.CONFISC.15 artiklan 1 kohta.

(8)  Aiempi LAW.CONFISC.79 artiklan 4 kohta.

---

Euroopan komissio

| 12.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 185/7

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 7 päivänä toukokuuta 2021,

komission asiantuntijaryhmän ”eläinten hyvinvointia käsittelevä foorumi” perustamisesta annetun päätöksen 2017/C 31/12 muuttamisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 185/04)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätöksellä 2017/C 31/12 (1) perustettiin asiantuntijaryhmä ”eläinten hyvinvointia käsittelevä foorumi”, jäljempänä ’foorumi’. Foorumin päätehtävänä on avustaa komissiota ja auttaa käymään säännöllistä vuoropuhelua eläinten hyvinvointiin välittömästi liittyvistä unionin tason näkökohdista, kuten lainsäädännön täytäntöönpanosta sekä tieteellisen tiedon, innovaatioiden ja eläinten hyvinvointia koskevien hyvien käytäntöjen vaihdosta. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätöksellä 2017/C 31/12 (1) perustettiin asiantuntijaryhmä ”eläinten hyvinvointia käsittelevä foorumi”, jäljempänä ’foorumi’. Foorumin päätehtävänä on avustaa komissiota ja auttaa käymään säännöllistä vuoropuhelua eläinten hyvinvointiin välittömästi liittyvistä unionin tason näkökohdista, kuten lainsäädännön täytäntöönpanosta sekä tieteellisen tiedon, innovaatioiden ja eläinten hyvinvointia koskevien hyvien käytäntöjen vaihdosta.

| (2) | Päätöksen 2017/C 31/12 soveltamisaika päättyi alun perin 31 päivänä joulukuuta 2019, ja sitä jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 2021 komission päätöksellä 2019/C 405/05 (2). |
| --- | --- |

(2)

Päätöksen 2017/C 31/12 soveltamisaika päättyi alun perin 31 päivänä joulukuuta 2019, ja sitä jatkettiin 30 päivään kesäkuuta 2021 komission päätöksellä 2019/C 405/05 (2).

| (3) | Foorumista on neljän toimintavuotensa kuluessa tullut laajalti tunnustettu foorumi, jonka avulla voidaan pitää yllä avointa vuoropuhelua eläinten hyvinvoinnista, jakaa hyviä käytäntöjä ja toteuttaa muita kuin lainsäädäntöaloitteita ja johon jäsenvaltiot ja asiaankuuluvat sidosryhmät kaikkialla unionissa ovat sitoutuneet eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi. |
| --- | --- |

(3)

Foorumista on neljän toimintavuotensa kuluessa tullut laajalti tunnustettu foorumi, jonka avulla voidaan pitää yllä avointa vuoropuhelua eläinten hyvinvoinnista, jakaa hyviä käytäntöjä ja toteuttaa muita kuin lainsäädäntöaloitteita ja johon jäsenvaltiot ja asiaankuuluvat sidosryhmät kaikkialla unionissa ovat sitoutuneet eläinten hyvinvoinnin parantamiseksi.

| (4) | Komissio antoi 20 päivänä toukokuuta 2020 tiedonannon ”Pellolta pöytään -strategia oikeudenmukaista, terveyttä edistävää ja ympäristöä säästävää elintarvikejärjestelmää varten” (3). Strategiaan sisältyy eläinten hyvinvointiin liittyviä toimia, kuten eläinten hyvinvointia koskevaan EU-merkkiin liittyvien vaihtoehtojen selvittäminen, eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvien kysymysten käsittely tai eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön tulevaa tarkistamista tukevien näkemysten kerääminen. Foorumilla voi olla merkittävä rooli näiden toimien muotoilussa. |
| --- | --- |

(4)

Komissio antoi 20 päivänä toukokuuta 2020 tiedonannon ”Pellolta pöytään -strategia oikeudenmukaista, terveyttä edistävää ja ympäristöä säästävää elintarvikejärjestelmää varten” (3). Strategiaan sisältyy eläinten hyvinvointiin liittyviä toimia, kuten eläinten hyvinvointia koskevaan EU-merkkiin liittyvien vaihtoehtojen selvittäminen, eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön täytäntöönpanoon liittyvien kysymysten käsittely tai eläinten hyvinvointia koskevan lainsäädännön tulevaa tarkistamista tukevien näkemysten kerääminen. Foorumilla voi olla merkittävä rooli näiden toimien muotoilussa.

| (5) | Foorumi voisi lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/625 (4) puitteissa auttaa komissiota sellaisten ohjeasiakirjojen tai muiden kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävien säädösten laadinnassa, joiden tarkoituksena on helpottaa ja yhdenmukaistaa eläinten hyvinvointia koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa, tarjoamalla tietoa teknisistä ja tieteellisistä kysymyksistä sekä käytännön kokemuksia tällä alalla. |
| --- | --- |

(5)

Foorumi voisi lisäksi Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/625 (4) puitteissa auttaa komissiota sellaisten ohjeasiakirjojen tai muiden kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävien säädösten laadinnassa, joiden tarkoituksena on helpottaa ja yhdenmukaistaa eläinten hyvinvointia koskevien sääntöjen täytäntöönpanoa, tarjoamalla tietoa teknisistä ja tieteellisistä kysymyksistä sekä käytännön kokemuksia tällä alalla.

| (6) | Foorumin olisi sen vuoksi jatkettava toimintaansa uudella toimikaudella, jotta se voi antaa merkityksellisen panoksen eläinten hyvinvointiin liittyvien komission nykyisten prioriteettien osalta. |
| --- | --- |

(6)

Foorumin olisi sen vuoksi jatkettava toimintaansa uudella toimikaudella, jotta se voi antaa merkityksellisen panoksen eläinten hyvinvointiin liittyvien komission nykyisten prioriteettien osalta.

| (7) | Päätöksen 2017/C 31/12 soveltamisaikaa olisi sen vuoksi aiheellista jatkaa neljällä vuodella 30 päivään kesäkuuta 2025. |
| --- | --- |

(7)

Päätöksen 2017/C 31/12 soveltamisaikaa olisi sen vuoksi aiheellista jatkaa neljällä vuodella 30 päivään kesäkuuta 2025.

| (8) | Sen vuoksi päätöstä 2017/C 31/12 olisi muutettava, |
| --- | --- |

(8)

Sen vuoksi päätöstä 2017/C 31/12 olisi muutettava,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Korvataan päätöksen 2017/C 31/12 16 artikla seuraavasti:

”16 artikla

Soveltaminen

Tätä päätöstä sovelletaan 30 päivään kesäkuuta 2025.”

Tehty Brysselissä 7 päivänä toukokuuta 2021.

Komission puolesta

Stella KYRIAKIDES

Komission jäsen

---

(1)  Komission päätös, annettu 24 päivänä tammikuuta 2017, komission asiantuntijaryhmän ”eläinten hyvinvointia käsittelevä foorumi” perustamisesta (EUVL C 31, 31.1.2017, s. 61).

1

(2)  Komission päätös, annettu 29 päivänä marraskuuta 2019, komission asiantuntijaryhmän ”eläinten hyvinvointia käsittelevä foorumi” perustamisesta annetun päätöksen 2017/C 31/12 muuttamisesta (EUVL C 405, 2.12.2019, s. 5).

2

(3)  Komission tiedonanto Euroopan parlamentille, neuvostolle, Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle ”Pellolta pöytään -strategia oikeudenmukaista, terveyttä edistävää ja ympäristöä säästävää elintarvikejärjestelmää varten” (COM(2020) 381 final).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2017/625, annettu 15 päivänä maaliskuuta 2017, virallisesta valvonnasta ja muista virallisista toimista, jotka suoritetaan elintarvike- ja rehulainsäädännön ja eläinten terveyttä ja hyvinvointia, kasvien terveyttä ja kasvinsuojeluaineita koskevien sääntöjen soveltamisen varmistamiseksi, sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 999/2001, (EY) N:o 396/2005, (EY) N:o 1069/2009, (EY) N:o 1107/2009, (EU) N:o 1151/2012, (EU) N:o 652/2014, (EU) 2016/429 ja (EU) 2016/2031, neuvoston asetusten (EY) N:o 1/2005 ja (EY) N:o 1099/2009 ja neuvoston direktiivien 98/58/EY, 1999/74/EY, 2007/43/EY, 2008/119/EY ja 2008/120/EY muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusten (EY) N:o 854/2004 ja (EY) N:o 882/2004, neuvoston direktiivien 89/608/ETY, 89/662/ETY, 90/425/ETY, 91/496/ETY, 96/23/EY, 96/93/EY ja 97/78/EY ja neuvoston päätöksen 92/438/ETY kumoamisesta (virallista valvontaa koskeva asetus) (EUVL L 95, 7.4.2017, s. 1).

4

---