# Den Europæiske Unions C 164/2021

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 164 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 64. årgang4. maj 2021 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 164

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

64. årgang4. maj 2021

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 164/01 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: — 0,00 % pr. 1. maj 2021 — Euroens vekselkurs | 1 |
| | Revisionsretten |
| 2021/C 164/02 | Særberetning nr. 7/2021 — EU’s rumprogrammer Galileo og Copernicus: Tjenesterne er i luften, men der skal sættes yderligere skub i anvendelsen | 2 |
| 2021/C 164/03 | Særberetning nr. 6/2021 — Finansielle instrumenter under samhørighedspolitikken ved afslutningen af perioden 2007-2013: Samlet set gav kontrolarbejdet gode resultater, men der var stadig fejl | 3 |

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2021/C 164/01

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: — 0,00 % pr. 1. maj 2021 — Euroens vekselkurs

1

Revisionsretten

2021/C 164/02

Særberetning nr. 7/2021 — EU’s rumprogrammer Galileo og Copernicus: Tjenesterne er i luften, men der skal sættes yderligere skub i anvendelsen

2

2021/C 164/03

Særberetning nr. 6/2021 — Finansielle instrumenter under samhørighedspolitikken ved afslutningen af perioden 2007-2013: Samlet set gav kontrolarbejdet gode resultater, men der var stadig fejl

3

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 164/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M. 10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 164/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10242 — Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 164/06 | Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer som følge af en ansøgning om godkendelse af en mindre ændring i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 | 8 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2021/C 164/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M. 10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS) (
  1
  )

1

4

2021/C 164/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10242 — Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

ANDET

Europa-Kommissionen

2021/C 164/06

Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer som følge af en ansøgning om godkendelse af en mindre ændring i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 4.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 164/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 164/1

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

0,00 % pr. 1. maj 2021

Euroens vekselkurs (2)

3. maj 2021

(2021/C 164/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2044 |
| JPY | japanske yen | 131,90 |
| DKK | danske kroner | 7,4365 |
| GBP | pund sterling | 0,86838 |
| SEK | svenske kroner | 10,1803 |
| CHF | schweiziske franc | 1,1016 |
| ISK | islandske kroner | 151,00 |
| NOK | norske kroner | 10,0160 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,773 |
| HUF | ungarske forint | 359,94 |
| PLN | polske zloty | 4,5518 |
| RON | rumænske leu | 4,9269 |
| TRY | tyrkiske lira | 10,0087 |
| AUD | australske dollar | 1,5573 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4807 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3554 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6786 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6044 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 351,95 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 17,3953 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,7967 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5433 |
| IDR | indonesiske rupiah | 17 374,55 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9432 |
| PHP | filippinske pesos | 58,081 |
| RUB | russiske rubler | 90,7472 |
| THB | thailandske bath | 37,565 |
| BRL | brasilianske real | 6,5507 |
| MXN | mexicanske pesos | 24,4071 |
| INR | indiske rupee | 88,9960 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2044

JPY

japanske yen

131,90

DKK

danske kroner

7,4365

GBP

pund sterling

0,86838

SEK

svenske kroner

10,1803

CHF

schweiziske franc

1,1016

ISK

islandske kroner

151,00

NOK

norske kroner

10,0160

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,773

HUF

ungarske forint

359,94

PLN

polske zloty

4,5518

RON

rumænske leu

4,9269

TRY

tyrkiske lira

10,0087

AUD

australske dollar

1,5573

CAD

canadiske dollar

1,4807

HKD

hongkongske dollar

9,3554

NZD

newzealandske dollar

1,6786

SGD

singaporeanske dollar

1,6044

KRW

sydkoreanske won

1 351,95

ZAR

sydafrikanske rand

17,3953

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,7967

HRK

kroatiske kuna

7,5433

IDR

indonesiske rupiah

17 374,55

MYR

malaysiske ringgit

4,9432

PHP

filippinske pesos

58,081

RUB

russiske rubler

90,7472

THB

thailandske bath

37,565

BRL

brasilianske real

6,5507

MXN

mexicanske pesos

24,4071

INR

indiske rupee

88,9960

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Revisionsretten

| 4.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 164/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 164/2

---

Særberetning nr. 7/2021

EU’s rumprogrammer Galileo og Copernicus: Tjenesterne er i luften, men der skal sættes yderligere skub i anvendelsen

(2021/C 164/02)

Den Europæiske Revisionsret har netop offentliggjort særberetning nr. 7/2021 »EU’s rumprogrammer Galileo og Copernicus: Tjenesterne er i luften, men der skal sættes yderligere skub i anvendelsen«.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://eca.europa.eu

---

| 4.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 164/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 164/3

---

Særberetning nr. 6/2021

Finansielle instrumenter under samhørighedspolitikken ved afslutningen af perioden 2007-2013: Samlet set gav kontrolarbejdet gode resultater, men der var stadig fejl

(2021/C 164/03)

Den Europæiske Revisionsrets særberetning nr. 6/2021 »Finansielle instrumenter under samhørighedspolitikken ved afslutningen af perioden 2007-2013: Samlet set gav kontrolarbejdet gode resultater, men der var stadig fejl« er netop blevet offentliggjort.

Beretningen kan læses på eller downloades fra Den Europæiske Revisionsrets websted: http://eca.europa.eu

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 4.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 164/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 164/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M. 10181 —
  Entega/Viessmann/EMS/EPS)

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 164/04)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Entega AG (»Entega«, Tyskland) |
| --- | --- |

—

Entega AG (»Entega«, Tyskland)

| — | Viessmann Werke GmbH & Co. KG (»Viessmann«, Tyskland) |
| --- | --- |

—

Viessmann Werke GmbH & Co. KG (»Viessmann«, Tyskland)

| — | Energy Market Solutions GmbH (»EMS«, Tyskland) samt |
| --- | --- |

—

Energy Market Solutions GmbH (»EMS«, Tyskland) samt

| — | Energy Project Solutions GmbH (»EPS«, Tyskland), som begge på nuværende tidspunkt ejes fuldt ud af Viessmann via Digital Energy Solutions GmbH & Co. KGA (Tyskland). |
| --- | --- |

—

Energy Project Solutions GmbH (»EPS«, Tyskland), som begge på nuværende tidspunkt ejes fuldt ud af Viessmann via Digital Energy Solutions GmbH & Co. KGA (Tyskland).

Entega og Viessmann erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over EMS, og Entega erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over EPS.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Entega: aktiv på erhvervsområderne energiproduktion, energihandel, energiforsyning, energinet, offentlig driftsledelse og delte tjenester sammen med sine datterselskaber |
| --- | --- |

—

Entega: aktiv på erhvervsområderne energiproduktion, energihandel, energiforsyning, energinet, offentlig driftsledelse og delte tjenester sammen med sine datterselskaber

| — | Viessmann: aktiv inden for fremstilling af varme-, industri- og kølesystemer, herunder planlægning og gennemførelse af effektive energisystemer |
| --- | --- |

—

Viessmann: aktiv inden for fremstilling af varme-, industri- og kølesystemer, herunder planlægning og gennemførelse af effektive energisystemer

| — | EMS: levering af skræddersyede elprodukter til husholdnings- og erhvervsformål samt intelligente løsninger for nye aktører på energimarkedet |
| --- | --- |

—

EMS: levering af skræddersyede elprodukter til husholdnings- og erhvervsformål samt intelligente løsninger for nye aktører på energimarkedet

| — | EPS: konsulent-, planlægnings- og projektledelsestjenester til optimering af potentielle energikilder for firmaer og virksomheder. |
| --- | --- |

—

EPS: konsulent-, planlægnings- og projektledelsestjenester til optimering af potentielle energikilder for firmaer og virksomheder.

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis er omfattet af fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10181 — Entega/Viessmann/EMS/EPS.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

---

| 4.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 164/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 164/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.10242 —
  Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 164/05)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | MWBS Beteiligungs GmbH (»MWBS«, Tyskland), der kontrolleres af Melitta Unternehmensgruppe Bentz KG (»Melitta«, Tyskland) |
| --- | --- |

—

MWBS Beteiligungs GmbH (»MWBS«, Tyskland), der kontrolleres af Melitta Unternehmensgruppe Bentz KG (»Melitta«, Tyskland)

| — | The Enabling Company GmbH (»TEC«, Tyskland), der kontrolleres af Burda GmbH (»Burda«, Tyskland), der tilhører Hubert Burda Media Holding KG (»Hubert Burda Media«, Tyskland) |
| --- | --- |

—

The Enabling Company GmbH (»TEC«, Tyskland), der kontrolleres af Burda GmbH (»Burda«, Tyskland), der tilhører Hubert Burda Media Holding KG (»Hubert Burda Media«, Tyskland)

| — | Roast Market GmbH (»Roast Market«, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Roast Market GmbH (»Roast Market«, Tyskland).

Melitta og Hubert Burda Media erhverver kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Roast Market.

Den planlagte fusion gennemføres gennem en managementkontrakt.

2.

| — | Melitta: fremstilling og levering af kaffe, kaffemaskiner og husholdningsartikler |
| --- | --- |

—

Melitta: fremstilling og levering af kaffe, kaffemaskiner og husholdningsartikler

| — | Hubert Burda Media: aktiv inden for medier, e-handel, trykning, markedsføring, detailhandel, kapitalandele og levering af tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

Hubert Burda Media: aktiv inden for medier, e-handel, trykning, markedsføring, detailhandel, kapitalandele og levering af tjenesteydelser

| — | Roast Market: specialiseret onlineforhandler af kaffe. |
| --- | --- |

—

Roast Market: specialiseret onlineforhandler af kaffe.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M. 10242 — Melitta/Hubert Burda Media/Roast Market.

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 4.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 164/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 164/8

---

Offentliggørelse af enhedsdokument med ændringer som følge af en ansøgning om godkendelse af en mindre ændring i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

(2021/C 164/06)

Europa-Kommissionen har godkendt denne mindre ændring i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 af 18. december 2013.

Ansøgningen om godkendelse af denne mindre ændring kan findes i Kommissionens eAmbrosia-database.

ENHEDSDOKUMENT

»Kalix Löjrom«

EU-nr.: PDO-SE-0650-AM01 — 13. maj 2020

BOB (X) BGB ( )

1.   Betegnelse

»Kalix Löjrom«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Sverige

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.7: Fisk, bløddyr, skaldyr, ferske, og produkter på basis heraf

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

De vigtigste egenskaber ved »Kalix Löjrom« er følgende:

| — | Det eneste tilsætningsstof i »Kalix Löjrom« er 4,0 % salt (NaCl). |
| --- | --- |

—

Det eneste tilsætningsstof i »Kalix Löjrom« er 4,0 % salt (NaCl).

| — | Rognkornenes størrelse varierer i fiskeperioden, som varer fem uger, fra ca. 0,8 mm i første uge til ca. 1,3 mm i femte uge. |
| --- | --- |

—

Rognkornenes størrelse varierer i fiskeperioden, som varer fem uger, fra ca. 0,8 mm i første uge til ca. 1,3 mm i femte uge.

| — | Kalix Löjrom har en rund og blid smag af mild fiskeolie og salt. |
| --- | --- |

—

Kalix Löjrom har en rund og blid smag af mild fiskeolie og salt.

| — | Rognkornenes farve er orange i henhold til farveskala S2070-Y50R (National colour scheme). |
| --- | --- |

—

Rognkornenes farve er orange i henhold til farveskala S2070-Y50R (National colour scheme).

| — | Vandindholdet må ikke være så højt, at »Kalix Löjrom« glider af en ske, der vendes nedad. Rognen skal også beholde sin form, når den placeres på en flad overflade. |
| --- | --- |

—

Vandindholdet må ikke være så højt, at »Kalix Löjrom« glider af en ske, der vendes nedad. Rognen skal også beholde sin form, når den placeres på en flad overflade.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Heltlingens føde består af planktoniske krebsdyr samt insektlarver og de mineraler, der følger med elvvandet ud i havområdet. Al den føde, heltlingen indtager, kommer fra det geografiske område.

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Tilberedning såsom grovskylning, omrøring, sining, tørring, saltning og finrensning af »Kalix Löjrom« skal foregå i det geografiske område. Dette skyldes den særlige viden, man finder i området, og det faktum, at produktet ikke tåler at blive transporteret over større afstande før det tilberedes.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning eller emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

—

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

—

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

Det geografiske område består på land af kommunerne Piteå, Luleå, Kalix og Haparanda og til søs af et område med Åby älvs udløb som grænse i syd, Torneå älvs udløb som den nordlige grænse og en linje 40 km fra kysten som ydergrænse.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Heltlingen lever i det område, der beskrives i punkt 4. I fangstperioden holder heltlingen sig inden for dette område, fordi øgruppen, der favner 1500 øer, udgør en naturlig gydeplads for denne fisk. Den nordlige del af den finske kyst har ikke den samme type naturlige gydepladser. Syd for Åby älvs udløb er vandet for salt, fordi der tilføres for lidt ferskvand til denne del af Den Botniske Bugt. Det faktiske fangstområdes størrelse varierer efter, hvor meget ferskvand vårflommen bringer. Efter en snerig vinter trænger vårflommens ferskvand saltvandet længere ud i Den Botniske Bugt, og ydergrænsen for heltlingfangst skydes ud til 40 km fra kysten. Når heltlingen kan finde føde i et større område, øges også bestanden. Sammenhængen mellem en regn- og snerig vinter og en stor heltlingbestand er velkendt. Otte større elve og mange mindre åer og vandløb fører ferskvand til denne del af Den Botniske Bugt. Disse vandløbs afvandingsområde udgør 25 % af Sveriges areal. Dele af Norges bjergvandløb indgår også i dette område. Vandet har drikkevandskvalitet.

Produktionen af »Kalix Löjrom« foregår håndværksmæssigt og kræver stor viden og lang erfaring. Navnlig klemningen af rognen kræver lang erfaring og har stor betydning for kvaliteten. Kundskaberne om, hvordan rognen skal håndteres findes i dette geografiske område, fordi der er lang tradition for tilberedning af »Kalix Löjrom«.

5.2.   Produktets egenart

Det, der adskiller heltlingen i dette geografiske område fra andre ferskvandslevende sorter, er dens føde. Området savner alle former for ferskvandslevende insekter. Føden består af planktoniske krebsdyr og insektlarver. Farven på »Kalix Löjrom« er orange i skalaen S2070-450R (National colour scheme), mens rogn fra ferskvandslevende heltling er gul. Farveforskellen skyldes føden. Kalix Löjrom har en rund og blid smag af mild fiskeolie og salt.

5.3.   Sammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber:

»Kalix Löjrom« står for høj kvalitet og eksklusivitet ude på markedet. Det er der mange årsager til, bl.a. det kolde vand og den specielle føde. Vandet har drikkevandskvalitet. Desuden bidrager den særlige produktionsmetode i dette geografiske område til produktets særegenhed. Den særlige føde for heltling, der lever i dette geografiske område, gør, at Kalix Löjrom får en speciel smag og farve.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(Artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014)

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/produktion-handel-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/1697-2006-ansokan-om-skyddad-ursprungsbeteckning-for-kalix-lojrom_rev20210204.pdf

---