# Официален вестник C 143/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 143 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6423 април 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 143

Издание на български език

Информация и известия

Година 6423 април 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 143/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10090 — Abu Dhabi Developmental Holding Company/Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings/Louis Dreyfus) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 143/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10039 — Kronospan Holdings/M. Kaindl) (
  1
  ) | 2 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 143/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10090 — Abu Dhabi Developmental Holding Company/Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings/Louis Dreyfus) (
  1
  )

1

1

2021/C 143/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10039 — Kronospan Holdings/M. Kaindl) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 143/03 | Обменен курс на еврото — 22 април 2021 година | 3 |
| 2021/C 143/04 | Оттегляне на Предложения на Комисията | 4 |
| | Европейски надзорен орган по защита на данните |
| 2021/C 143/05 | Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за изменение на Регламента за Европол
  (Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu) | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 143/03

Обменен курс на еврото — 22 април 2021 година

3

2021/C 143/04

Оттегляне на Предложения на Комисията

4

Европейски надзорен орган по защита на данните

2021/C 143/05

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за изменение на Регламента за Европол
  (Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

(Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

6

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 143/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10182 — SADCO/COGNITE/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 143/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10187 — BBC/ITV/Channel 4/Freesat) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 143/08 | Допълнение към документа Публикуване на списъка на стандартните изменения на продуктовите спецификации за вина със ЗНП и ЗГУ | 14 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 143/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10182 — SADCO/COGNITE/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

10

2021/C 143/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10187 — BBC/ITV/Channel 4/Freesat) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2021/C 143/08

Допълнение към документа Публикуване на списъка на стандартните изменения на продуктовите спецификации за вина със ЗНП и ЗГУ

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10090 — Abu Dhabi Developmental Holding Company/Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings/Louis Dreyfus)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 143/01)

На 7 април 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10090. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10090. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 23.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10039 — Kronospan Holdings/M. Kaindl)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 143/02)

На 30 март 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10039. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10039. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 23.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/3

---

Обменен курс на еврото (1)

22 април 2021 година

(2021/C 143/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2046 |
| JPY | японска йена | 130,30 |
| DKK | датска крона | 7,4366 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86855 |
| SEK | шведска крона | 10,1237 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1035 |
| ISK | исландска крона | 151,00 |
| NOK | норвежка крона | 10,0475 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,860 |
| HUF | унгарски форинт | 363,52 |
| PLN | полска злота | 4,5567 |
| RON | румънска лея | 4,9274 |
| TRY | турска лира | 9,9553 |
| AUD | австралийски долар | 1,5581 |
| CAD | канадски долар | 1,5067 |
| HKD | хонконгски долар | 9,3474 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6789 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6001 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 346,21 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,2348 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8181 |
| HRK | хърватска куна | 7,5718 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 515,06 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9539 |
| PHP | филипинско песо | 58,304 |
| RUB | руска рубла | 91,3275 |
| THB | тайландски бат | 37,770 |
| BRL | бразилски реал | 6,6546 |
| MXN | мексиканско песо | 24,0079 |
| INR | индийска рупия | 90,3940 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2046

JPY

японска йена

130,30

DKK

датска крона

7,4366

GBP

лира стерлинг

0,86855

SEK

шведска крона

10,1237

CHF

швейцарски франк

1,1035

ISK

исландска крона

151,00

NOK

норвежка крона

10,0475

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,860

HUF

унгарски форинт

363,52

PLN

полска злота

4,5567

RON

румънска лея

4,9274

TRY

турска лира

9,9553

AUD

австралийски долар

1,5581

CAD

канадски долар

1,5067

HKD

хонконгски долар

9,3474

NZD

новозеландски долар

1,6789

SGD

сингапурски долар

1,6001

KRW

южнокорейски вон

1 346,21

ZAR

южноафрикански ранд

17,2348

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8181

HRK

хърватска куна

7,5718

IDR

индонезийска рупия

17 515,06

MYR

малайзийски рингит

4,9539

PHP

филипинско песо

58,304

RUB

руска рубла

91,3275

THB

тайландски бат

37,770

BRL

бразилски реал

6,6546

MXN

мексиканско песо

24,0079

INR

индийска рупия

90,3940

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 23.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/4

---

Оттегляне на Предложения на Комисията

(2021/C 143/04)

Списък на оттеглените предложения

| Документ | Между-институционална процедура | Заглавие |
| --- | --- | --- |
| Европейски зелен пакт |
| COM(2008) 92 final | 2008/0040 (APP) | Предложение за Решение на Съвета за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Република Казахстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги |
| COM(2010) 154 final | 2010/0084 (APP) | Предложение за Решение на Съвета относно сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили във връзка със сключването на Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан |
| COM(2011) 252 final | 2011/0109 (NLE) | Предложение за Решение на Съвета за сключване на Споразумението за въздушен транспорт между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Федеративна република Бразилия, от друга страна |
| COM(2020) 136 final | 2020/0052 (NLE) | Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Асамблеята на Лисабонския съюз |
| COM(2020) 182 final | 2020/0072 (NLE) | Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Конвенцията за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан относно интегрирането на Макаронезия в морското пространство на OSPAR |
| Европа, подготвена за цифровата ера |
| COM(2016) 821 final | 2016/0398 (COD) | Предложение за Директива на Европейския Парламент и на Съвета за осигуряване на изпълнението на Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар, за установяване на процедура за нотификация за разрешителни режими и изисквания, свързани с услугите, и за изменение на Директива 2006/123/ЕО и Регламент (ЕС) No 1024/2012 относно административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар |
| COM(2016) 823 final | 2016/0402 (COD) | Предложение за Директива на Европейския Парламент и на Съвета относно правната и оперативната рамка за европейската електронна карта за услуги, въведена с Регламент... [Регламента за ЕЕКУ].... |
| COM(2016) 824 final | 2016/0403 (COD) | Предложение за Регламент на Европейския Парламент и на Съвета за въвеждане на европейска електронна карта за услуги и свързаното с нея административно обслужване |
| COM(2019) 441 final | 2019/0207 (NLE) | Предложение за Решение на Съвета за сключване, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, на Протокола към Споразумението за сътрудничество в областта на гражданската глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки и Украйна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България, Република Хърватия и Румъния към Европейския съюз |
| Икономика в интерес на хората |
| COM(2019) 399 final | 2019/0183 (COD) | Предложение за Регламент на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2012/2002 на Съвета с оглед на предоставяне на финансово подпомагане на държавите членки за компенсиране на сериозното финансово бреме вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза без споразумение |
| Утвърждаване на европейския ни начин на живот |
| COM(2015) 450 final | 2015/0208 (COD) | Предложение за Регламент на Европейския Парламент и на Съвета за създаване на механизъм за преместване в кризисни ситуации и за изменение на Регламент (ЕС) No 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство |
| COM(2016) 270 final | 2016/0133 (COD) | Предложение за Регламент на Европейския Парламент и на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство (преработен текст) |

Документ

Между-институционална процедура

Заглавие

Европейски зелен пакт

COM(2008) 92 final

2008/0040 (APP)

Предложение за Решение на Съвета за подписване и временно прилагане на Споразумението между Европейската общност и Република Казахстан относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

COM(2010) 154 final

2010/0084 (APP)

Предложение за Решение на Съвета относно сключването на Споразумението под формата на размяна на писма между Европейския съюз и Република Чили във връзка със сключването на Договореността относно опазването на запасите от риба меч в югоизточната част на Тихия океан

COM(2011) 252 final

2011/0109 (NLE)

Предложение за Решение на Съвета за сключване на Споразумението за въздушен транспорт между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Федеративна република Бразилия, от друга страна

COM(2020) 136 final

2020/0052 (NLE)

Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Асамблеята на Лисабонския съюз

COM(2020) 182 final

2020/0072 (NLE)

Предложение за Решение на Съвета относно позицията, която трябва да се заеме от името на Европейския съюз в рамките на Конвенцията за защита на морската среда на Североизточния Атлантически океан относно интегрирането на Макаронезия в морското пространство на OSPAR

Европа, подготвена за цифровата ера

COM(2016) 821 final

2016/0398 (COD)

Предложение за Директива на Европейския Парламент и на Съвета за осигуряване на изпълнението на Директива 2006/123/ЕО относно услугите на вътрешния пазар, за установяване на процедура за нотификация за разрешителни режими и изисквания, свързани с услугите, и за изменение на Директива 2006/123/ЕО и Регламент (ЕС) No 1024/2012 относно административно сътрудничество посредством Информационната система за вътрешния пазар

COM(2016) 823 final

2016/0402 (COD)

Предложение за Директива на Европейския Парламент и на Съвета относно правната и оперативната рамка за европейската електронна карта за услуги, въведена с Регламент... [Регламента за ЕЕКУ]....

COM(2016) 824 final

2016/0403 (COD)

Предложение за Регламент на Европейския Парламент и на Съвета за въвеждане на европейска електронна карта за услуги и свързаното с нея административно обслужване

COM(2019) 441 final

2019/0207 (NLE)

Предложение за Решение на Съвета за сключване, от името на Европейския съюз и неговите държави членки, на Протокола към Споразумението за сътрудничество в областта на гражданската глобална навигационна спътникова система (ГНСС) между Европейската общност и нейните държави членки и Украйна, за да се вземе предвид присъединяването на Република България, Република Хърватия и Румъния към Европейския съюз

Икономика в интерес на хората

COM(2019) 399 final

2019/0183 (COD)

Предложение за Регламент на Европейския Парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 2012/2002 на Съвета с оглед на предоставяне на финансово подпомагане на държавите членки за компенсиране на сериозното финансово бреме вследствие на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза без споразумение

Утвърждаване на европейския ни начин на живот

COM(2015) 450 final

2015/0208 (COD)

Предложение за Регламент на Европейския Парламент и на Съвета за създаване на механизъм за преместване в кризисни ситуации и за изменение на Регламент (ЕС) No 604/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 26 юни 2013 г. за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство

COM(2016) 270 final

2016/0133 (COD)

Предложение за Регламент на Европейския Парламент и на Съвета за установяване на критерии и механизми за определяне на държавата членка, компетентна за разглеждането на молба за международна закрила, която е подадена в една от държавите членки от гражданин на трета държава или от лице без гражданство (преработен текст)

---

Европейски надзорен орган по защита на данните

| 23.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/6

---

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложението за изменение на Регламента за Европол

(Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

(2021/C 143/05)

На 9 декември 2020 г. Европейската комисия представи предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) 2016/794 по отношение на сътрудничеството на Европол с частноправни субекти, обработването на лични данни от Европол в подкрепа на наказателни разследвания и ролята на Европол в областта на научните изследвания и иновациите. Законодателното предложение има за цел да бъде укрепен и в някои случаи разширен мандатът на Европол в отговор на промените в областта на сигурността и променящите се, все по-сложни заплахи.

Европейският надзорен орган по защита на данните (ЕНОЗД) разбира необходимостта правоприлагащите органи да използват възможно най-добрите правни и технически инструменти за изпълнението на своите задачи, а именно разкриване, разследване и предотвратяване на престъпления и други заплахи за обществената сигурност. Освен това ЕНОЗД е убеден, че не съществува вътрешноприсъщ и непреодолим конфликт между сигурността и основните права, включително правото на защита на данните. Поради това с настоящото становище се цели да бъде направена справедлива и обективна оценка на необходимостта и пропорционалността на предложените мерки, като бъде придружена от редица конкретни препоръки за гарантиране на правилния баланс между съответните ценности и интереси.

Наказателните разследвания и операциите по разузнаване относно престъпността все по-често включват събирането и обработването на големи и сложни набори от данни от правоприлагащите органи. Въпреки че ЕНОЗД дава положителна оценка на предпазните мерки, придружаващи предложените дерогации в такива случаи, той изразява загриженост, че изключенията от действащите понастоящем правила за защита на данните, приложими за Европол, в действителност биха могли да се превърнат в правило. По тази причина той препоръчва в Регламента за Европол да бъдат определени по-добре ситуациите и условията, при които Европол може да прибягва до предложените дерогации. Освен това, дори в тези случаи, обработването на лични данни от Агенцията следва да се осъществява изцяло в съответствие с общите принципи и задължения, определени в глава IX от Регламент(ЕС) 2018/1725.

По отношение на разширените възможности на Европол за правно сътрудничество с частноправни субекти, по-специално в случай на набори от данни, свързани с множество юрисдикции или такива, които не могат да бъдат отнесени към определена юрисдикция, ЕНОЗД оценява факта, че те са балансирани със специфични предпазни мерки, например забраната за систематично, масово или структурно предаване на данни. В същото време ЕНОЗД препоръчва това важно ограничение да се прилага за всеки обмен на данни между Европол и частноправни субекти, независимо от местоположението им — в рамките на ЕС или извън него. ЕНОЗД счита също, че точната правна роля и отговорностите на Европол, когато действа като доставчик на услуги за националните органи, а оттам и като обработващ лични данни, следва да бъдат допълнително изяснени в обвързващ правен акт. Освен това той счита, че е необходима оценка на възможните рискове за сигурността, породени от отварянето на комуникационната инфраструктура на Европол за използване от частни лица.

ЕНОЗД обръща специално внимание и на предвиденото използване на лични данни от Европол за целите на научните изследвания и иновациите. В същото време той е наясно, че алтернативата Европол и националните правоприлагащи органи да разчитат на инструменти и продукти, разработени от външни доставчици, които често се намират извън ЕС, очевидно създава много по-големи рискове по отношение на основните права. Независимо от това ЕНОЗД счита, че е дадено твърде широко определение на новата цел за обработване на данни, и препоръчва обхватът на дейностите за научни изследвания и иновации да бъде изяснен в обвързващ документ.

ЕНОЗД приветства и напълно подкрепя предложеното по-нататъшно укрепване на рамката за защита на данните на Европол, и по-специално прякото прилагане на хоризонталните правила в глава IX от Регламент (ЕС) 2018/1725 към оперативната обработка на данни от Агенцията. Това е също важна стъпка към цялостно привеждане в съответствие на рамката за защита на данните за всички институции, органи и агенции на ЕС, за което ЕНОЗД многократно е призовавал.

Осигуряването на по-силен мандат на Европол винаги следва да води до по-силен надзор. Поради това ЕНОЗД призовава за пълно хармонизиране на надзорните му правомощия по отношение на Европол с общите правомощия на ЕНОЗД, предвидени в Регламент (ЕС) 2018/1725 и приложими за другите институции, агенции и органи на ЕС, включително Европейския парламент, Съвета и Комисията. Подобно привеждане в съответствие би било съгласувано с волята на законодателя на ЕС и би спомогнало също за избягване на диференцирано третиране на органите на Съюза и за поставянето им в по-голяма или по-малка степен в привилегировано положение.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ И КОНТЕКСТ

| 1. | Агенцията на Европейския съюз за сътрудничество в областта на правоприлагането (Европол) беше създадена с Регламент (ЕС) 2016/794 на Европейския парламент и на Съвета (Регламента за Европол), за да подкрепя и засилва действията на компетентните органи на държавите членки и взаимното им сътрудничество за предотвратяване и борба с тежката трансгранична престъпност, тероризма и други престъпни дейности, които засягат общите интереси на Съюза. С Регламента за Европол беше заменен предишният основен правен акт — Решение 2009/371/ПВР на Съвета (1) — и на ЕНОЗД беше възложена задачата да упражнява надзор върху законосъобразността на обработването на лични данни от Европол, считано от 1 май 2017 г. |
| --- | --- |

1.

| 2. | На 9 декември 2020 г. Европейската комисия прие предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) 2016/794 по отношение на сътрудничеството на Европол с частноправни субекти, обработването на лични данни от Европол в подкрепа на наказателни разследвания и ролята на Европол в областта на научните изследвания и иновациите (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Предложението е включено в работната програма на Комисията за 2020 г. като законодателна инициатива за „укрепване на мандата на Европол с цел засилване на оперативното полицейско сътрудничество“. Това е също едно от ключовите действия на стратегията на ЕС за Съюза на сигурност, представена през юли 2020 г. (3). Освен това законодателното предложение е част от пакет от мерки, обявен от Комисията на 9 декември 2020 г. за засилване на действията на Съюза в отговор на заплахата от тероризъм (4). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Целта на предложението е да се засили и в случаите, за които бъде счетено за необходимо, да се разшири мандатът на Европол в рамките на мисията и задачите на Агенцията, както е предвидено в член 88 от Договора за функционирането на ЕС (ДФЕС). Трите основни области, разгледани в предложението, са изрично посочени в заглавието на проекта за регламент, а именно сътрудничество с частноправни субекти, оперативна подкрепа за наказателни разследвания и научни изследвания и иновации. Същевременно има редица допълнителни промени в други важни аспекти на работата на Европол, например правния режим за защита на данните, предаването на данни на трети държави, въвеждането на сигнали в Шенгенската информационна система и т.н. Последният елемент е предмет на отделно законодателно предложение (5), по което с ЕНОЗД също е била проведена консултация, и ЕНОЗД е предоставил коментари в отделно становище. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Съгласно обяснителния меморандум законодателното предложение е в отговор на променящата се обстановка в сферата на сигурността и променящите се, все по-сложни заплахи, включително използването от престъпни групи на цифровата трансформация, новите технологии и кризата с COVID-19. В този контекст Комисията припомня няколко неотдавнашни политически изявления на Съвета и Европейския парламент, в които се обръща специално внимание на необходимостта от по-нататъшно укрепване на мандата и капацитета на Европол (6). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Комисията проведе няколко неофициални консултации с ЕНОЗД по време на целия процес на изготвяне на законодателното предложение, последно на 25 ноември 2020 г., след което ЕНОЗД представи неофициални коментари. ЕНОЗД приветства факта, че становището му е потърсено на ранен етап от процедурата, и насърчава Комисията да продължи да прилага тази добра практика. В допълнение, на 9 октомври 2020 г. ЕНОЗД организира уебинар с експерти на тема „Реформата на Европол от гледна точка на защитата на данните“, в който специален акцент беше поставен върху съгласуването на разпоредбите за защита на данните в Регламента за Европол с общите правила за обработването на лични данни с оперативен характер. |
| --- | --- |

6.

| 7. | На 7 януари 2021 г. Комисията проведе официална консултация с ЕНОЗД относно предложението за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) 2016/794 и прие настоящото становище в съответствие с член 42, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2018/1725. |
| --- | --- |

7.

2.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

| 49. | Предвид посоченото по-горе ЕНОЗД отправя следните препоръки: |
| --- | --- |

49.

Относно сътрудничеството с частноправни субекти

| — | забраната за системно, мащабно или структурно предаване (член 26, параграф 6, последна алинея) следва да се прилага за всички контакти с частни страни, включително в рамките на ЕС; |
| --- | --- |

—

забраната за системно, мащабно или структурно предаване (член 26, параграф 6, последна алинея) следва да се прилага за всички контакти с частни страни, включително в рамките на ЕС;

| — | задълженията на Европол, когато действа като обработващ лични данни/ доставчик на услуги, и по-специално задължителните елементи, предвидени в член 87, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2018/1725, следва да бъдат определени в обвързващ правен акт съгласно правото на Съюза или правото на държавите членки; |
| --- | --- |

—

задълженията на Европол, когато действа като обработващ лични данни/ доставчик на услуги, и по-специално задължителните елементи, предвидени в член 87, параграф 3 от Регламент (ЕС) 2018/1725, следва да бъдат определени в обвързващ правен акт съгласно правото на Съюза или правото на държавите членки;

| — | Европол следва да извърши оценка на възможните рискове за сигурността, породени от отварянето на неговата инфраструктура за използване от частни лица, и при необходимост да приложи подходящи превантивни и смекчаващи мерки. |
| --- | --- |

—

Европол следва да извърши оценка на възможните рискове за сигурността, породени от отварянето на неговата инфраструктура за използване от частни лица, и при необходимост да приложи подходящи превантивни и смекчаващи мерки.

Относно обработването на големи и сложни набори от данни, включително в подкрепа на конкретни наказателни разследвания

| — | в Регламента за Европол следва да бъдат заложени достатъчни гаранции, че дерогациите по член 18, параграф 5а и член 18а няма да се превърнат на практика в правило; |
| --- | --- |

—

в Регламента за Европол следва да бъдат заложени достатъчни гаранции, че дерогациите по член 18, параграф 5а и член 18а няма да се превърнат на практика в правило;

| — | в Регламента за Европол следва допълнително да бъдат определени случаите, в които Европол може да прибягва до дерогацията по член 18, параграф 5а, съответно когато Агенцията може да поиска удължаване на максималния срок от една година. Освен това следва да се изясни взаимодействието между параграфи 5а и 6 от член 18; |
| --- | --- |

—

в Регламента за Европол следва допълнително да бъдат определени случаите, в които Европол може да прибягва до дерогацията по член 18, параграф 5а, съответно когато Агенцията може да поиска удължаване на максималния срок от една година. Освен това следва да се изясни взаимодействието между параграфи 5а и 6 от член 18;

| — | в член 18а следва да се определят допълнителни условия и прагове за обработването от страна на Европол на данни извън категориите субекти на данни, изброени в приложение II, в подкрепа на конкретно наказателно разследване, например мащаб, сложност, вид или значение на разследването; |
| --- | --- |

—

в член 18а следва да се определят допълнителни условия и прагове за обработването от страна на Европол на данни извън категориите субекти на данни, изброени в приложение II, в подкрепа на конкретно наказателно разследване, например мащаб, сложност, вид или значение на разследването;

| — | обработването на лични данни съгласно дерогациите по член 18, параграф 5а и член 18а следва във всички случаи да бъде в съответствие с общите принципи и задължения, установени в глава IX от Регламент (ЕС) 2018/1725. |
| --- | --- |

—

обработването на лични данни съгласно дерогациите по член 18, параграф 5а и член 18а следва във всички случаи да бъде в съответствие с общите принципи и задължения, установени в глава IX от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Относно използването на данни за научни изследвания и иновации

| — | обхватът на дейностите по научни изследвания и иновации следва да бъде по-добре определен в Регламента за Европол и допълнително изяснен в обвързващ документ, който впоследствие може да бъде актуализиран. |
| --- | --- |

—

обхватът на дейностите по научни изследвания и иновации следва да бъде по-добре определен в Регламента за Европол и допълнително изяснен в обвързващ документ, който впоследствие може да бъде актуализиран.

Относно сътрудничеството на Европол с трети държави

| — | значението на „категории прехвърляния“ в член 25, параграф 5, както и разграничението от „съвкупност от предавания на данни“ в параграф 6 от същия член, следва да бъдат допълнително определени и изяснени в Регламента за Европол. |
| --- | --- |

—

значението на „категории прехвърляния“ в член 25, параграф 5, както и разграничението от „съвкупност от предавания на данни“ в параграф 6 от същия член, следва да бъдат допълнително определени и изяснени в Регламента за Европол.

Относно приложимата за Европол рамка за защита на данните

| — | надзорните правомощия на ЕНОЗД спрямо Европол следва да бъдат изцяло приведени в съответствие с общите правомощия на ЕНОЗД, предвидени в член 58 от Регламент (ЕС) 2018/1725; |
| --- | --- |

—

надзорните правомощия на ЕНОЗД спрямо Европол следва да бъдат изцяло приведени в съответствие с общите правомощия на ЕНОЗД, предвидени в член 58 от Регламент (ЕС) 2018/1725;

| — | предложената нова цел в член 37а следва да бъде заличена и по този начин ограничаването на обработването на лични данни от Европол да се регулира пряко от разпоредбата на член 82 от Регламент (ЕС) 2018/1725. |
| --- | --- |

—

предложената нова цел в член 37а следва да бъде заличена и по този начин ограничаването на обработването на лични данни от Европол да се регулира пряко от разпоредбата на член 82 от Регламент (ЕС) 2018/1725.

Относно други елементи на предложението

| — | условията за предаване на данни на други органи на Съюза в член 24 от Регламента за Европол следва да бъдат съгласувани с общите правила в член 71, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1725, по-специално с изискването за пропорционалност; |
| --- | --- |

—

условията за предаване на данни на други органи на Съюза в член 24 от Регламента за Европол следва да бъдат съгласувани с общите правила в член 71, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2018/1725, по-специално с изискването за пропорционалност;

| — | понятието „съвместен оперативен анализ“, както и правните норми, приложими за обработването на лични данни в него, следва да бъдат ясно определени в Регламента за Европол. |
| --- | --- |

—

понятието „съвместен оперативен анализ“, както и правните норми, приложими за обработването на лични данни в него, следва да бъдат ясно определени в Регламента за Европол.

Брюксел, 8 март 2021 г.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Решение 2009/371/ЕО на Съвета от 6 април 2009 г. за създаване на Европейска полицейска служба (Европол) (ОВ L 121, 15.5.2009 г., стр. 37).

1

(2)  COM(2020) 796 оконч.

2

(3)  COM(2020) 605 оконч. (24 юли 2020 г.).

3

(4)  https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/ip_20_2326

4

(5)  Предложение за Регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (ЕС) 2018/1862 за създаването, функционирането и използването на Шенгенската информационна система (ШИС) в областта на полицейското сътрудничество и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси във връзка с въвеждането на сигнали от Европол, COM(2020) 791 оконч.

5

(6)  Вж. по-специално резолюцията на Европейския парламент от 10 юли 2020 г. относно всеобхватна политика на Съюза за предотвратяване на изпирането на пари и финансирането на тероризма (2020/2686(RSP), заключенията на Съвета относно сътрудничеството на Европол с частноправни субекти от 2 декември 2019 г. или Декларацията на министрите на вътрешните работи на ЕС („Десет точки за бъдещето на Европол“) от 21 октомври 2020 г.

6

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 23.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10182 —
  SADCO/COGNITE/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 143/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Saudi Aramco Development Company („SADCO“, Саудитска Арабия), |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco Development Company („SADCO“, Саудитска Арабия),

| — | Cognite AS („Cognite“, Норвегия) |
| --- | --- |

—

Cognite AS („Cognite“, Норвегия)

Предприятията SADCO и Cognite придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над новосъздадено съвместно предприятие (Саудитска Арабия).

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие SADCO: изцяло притежавано дъщерно дружество на Saudi Saudi Arabian Oil Company („Aramco“), което осъществява дейност основно в областта на проучването, производството и пускането на пазара на суров нефт, както и производството и продажбата на рафинирани продукти и нефтохимически продукти; |
| --- | --- |

—

за предприятие SADCO: изцяло притежавано дъщерно дружество на Saudi Saudi Arabian Oil Company („Aramco“), което осъществява дейност основно в областта на проучването, производството и пускането на пазара на суров нефт, както и производството и продажбата на рафинирани продукти и нефтохимически продукти;

| — | за предприятие Cognite: норвежки доставчик на софтуер, предлагащ услуги за данни и промишлени услуги за изкуствен интелект; |
| --- | --- |

—

за предприятие Cognite: норвежки доставчик на софтуер, предлагащ услуги за данни и промишлени услуги за изкуствен интелект;

| — | за новосъздаденото съвместно предприятие: ще осъществява продажбата на услуги за цифрова трансформация, както и на продукти в облак и на свързаните с тях професионални услуги в Саудитска Арабия. |
| --- | --- |

—

за новосъздаденото съвместно предприятие: ще осъществява продажбата на услуги за цифрова трансформация, както и на продукти в облак и на свързаните с тях професионални услуги в Саудитска Арабия.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10182 — SADCO/Cognite/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

| 23.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10187 — BBC/ITV/Channel 4/Freesat)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 143/07)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | The British Broadcasting Corporation („BBC“, Обединеното кралство); |
| --- | --- |

—

The British Broadcasting Corporation („BBC“, Обединеното кралство);

| — | ITV Network Limited („ITV“, Обединеното кралство); |
| --- | --- |

—

ITV Network Limited („ITV“, Обединеното кралство);

| — | Channel 4 Television Corporation („Channel 4“, Обединеното кралство); както и |
| --- | --- |

—

Channel 4 Television Corporation („Channel 4“, Обединеното кралство); както и

| — | Freesat (Обединеното кралство) Limited („Freesat“, Обединеното кралство). |
| --- | --- |

—

Freesat (Обединеното кралство) Limited („Freesat“, Обединеното кралство).

BBC, ITV и Channel 4 придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Freesat чрез Digital UK Trading Limited (Обединеното кралство).

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | за предприятие BBC: обществен радио- и телевизионен оператор, предоставящ широк спектър от телевизионни и радио канали, както и iPlayer и други услуги по заявка, които са достъпни за плащащи потребители в Обединеното кралство чрез различни платформи и устройства. |
| --- | --- |

—

за предприятие BBC: обществен радио- и телевизионен оператор, предоставящ широк спектър от телевизионни и радио канали, както и iPlayer и други услуги по заявка, които са достъпни за плащащи потребители в Обединеното кралство чрез различни платформи и устройства.

| — | за предприятие ITV: интегриран продуцентски радио- и телевизионен оператор, който създава, притежава и разпространява висококачествено съдържание на множество платформи в световен мащаб. Разпространява широк спектър от търговски канали, включително основния ITV канал. |
| --- | --- |

—

за предприятие ITV: интегриран продуцентски радио- и телевизионен оператор, който създава, притежава и разпространява висококачествено съдържание на множество платформи в световен мащаб. Разпространява широк спектър от търговски канали, включително основния ITV канал.

| — | за предприятие Channel 4: обществен радио- и телевизионен оператор от Обединеното кралство с търговско финансиране, който управлява портфейл от канали, достъпни безплатно чрез различни платформи и устройства. |
| --- | --- |

—

за предприятие Channel 4: обществен радио- и телевизионен оператор от Обединеното кралство с търговско финансиране, който управлява портфейл от канали, достъпни безплатно чрез различни платформи и устройства.

| — | за предприятие Freesat: съвместно предприятие между BBC и ITV, което предоставя платформа за сателитно излъчване за около 1,1 милиона домакинства (безплатни линейни телевизионни услуги и съдържание по заявка през сателит, както и платено съдържание по заявка). Предоставя също така техническа и консултантска подкрепа на международни клиенти, на които лицензира определени технологии и ноу-хау, свързани с безплатни телевизионни услуги и такива по заявка. |
| --- | --- |

—

за предприятие Freesat: съвместно предприятие между BBC и ITV, което предоставя платформа за сателитно излъчване за около 1,1 милиона домакинства (безплатни линейни телевизионни услуги и съдържание по заявка през сателит, както и платено съдържание по заявка). Предоставя също така техническа и консултантска подкрепа на международни клиенти, на които лицензира определени технологии и ноу-хау, свързани с безплатни телевизионни услуги и такива по заявка.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M. 10187 — BBC/ITV/Channel 4/Freesat

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 23.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 143/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 143/14

---

Допълнение към документа Публикуване на списъка на стандартните изменения на продуктовите спецификации за вина със ЗНП и ЗГУ

(2021/C 143/08)

Настоящото допълнение допълва публикувания списък на стандартните изменения на продуктовите спецификации за вина със ЗНП и ЗГУ (1) по държави членки съгласно член 61, параграф 6 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията (2).

Комисията ще оповести заявленията и единните документи, свързани с тези стандартни изменения съгласно посочения член, в електронния регистър на ЗНП и ЗГУ, създаден в съответствие с член 104 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 (3)(eAmbrosia – регистър на географските означения на ЕС).

| Държава | Наименования на вината | Номер на досието |
| --- | --- | --- |
| Италия | Terre Siciliane | PGI-IT-A0810-AM03 |

Държава

Наименования на вината

Номер на досието

Италия

Terre Siciliane

PGI-IT-A0810-AM03

---

(1)  Публикуване на списъка на стандартните изменения на продуктовите спецификации за вина със ЗНП и ЗГУ (2019/C 225/06), OВ C 225, 5.7.2019 г., стр. 38.

(2)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията от 17 октомври 2018 г. за допълнение на Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на заявленията за предоставяне на закрила на наименования за произход, географски указания и традиционни наименования в лозаро-винарския сектор, процедурата за предявяване на възражения, ограниченията на употребата, измененията на спецификациите на продуктите, отмяната на закрилата и етикетирането и представянето (OВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 2).

(3)  Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (ОВ L 347, 20.12.2013 г., стр. 671).

---