# Jurnalul Oficial C 197/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 197 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6426 mai 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 197

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6426 mai 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 197/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 197/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 197/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  ) | 3 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 197/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  )

1

1

2021/C 197/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  )

1

2

2021/C 197/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 197/04 | Rata de schimb a monedei euro — 25 mai 2021 | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2021/C 197/05 | Anunț privind deschiderea procedurii de lichidare a Československé úvěrní družstvo v likvidaci [Cooperativa de Credite Cehoslovacă în lichidare] | 5 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 197/04

Rata de schimb a monedei euro — 25 mai 2021

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2021/C 197/05

Anunț privind deschiderea procedurii de lichidare a Československé úvěrní družstvo v likvidaci [Cooperativa de Credite Cehoslovacă în lichidare]

Československé úvěrní družstvo v likvidaci

5

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 197/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  ) | 6 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2021/C 197/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 26.5.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 197/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 197/01)

La 19 mai 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba franceză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10020. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10020. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.5.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 197/2

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10265 — Hisense Group/Sanden)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 197/02)

La 19 mai 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10265. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10265. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.5.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 197/3

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 197/03)

La 19 mai 2021, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10208. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro) cu numărul de document 32021M10208. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 26.5.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 197/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

25 mai 2021

(2021/C 197/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2264 |
| JPY | yen japonez | 133,49 |
| DKK | coroana daneză | 7,4360 |
| GBP | lira sterlină | 0,86573 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1338 |
| CHF | franc elvețian | 1,0977 |
| ISK | coroana islandeză | 148,30 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,1965 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,447 |
| HUF | forint maghiar | 348,86 |
| PLN | zlot polonez | 4,4839 |
| RON | leu românesc nou | 4,9250 |
| TRY | lira turcească | 10,3176 |
| AUD | dolar australian | 1,5785 |
| CAD | dolar canadian | 1,4758 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,5197 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6918 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6255 |
| KRW | won sud-coreean | 1 375,57 |
| ZAR | rand sud-african | 16,9591 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8560 |
| HRK | kuna croată | 7,5120 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 575,54 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0809 |
| PHP | peso Filipine | 59,033 |
| RUB | rubla rusească | 90,0534 |
| THB | baht thailandez | 38,448 |
| BRL | real brazilian | 6,4970 |
| MXN | peso mexican | 24,3183 |
| INR | rupie indiană | 89,2360 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2264

JPY

yen japonez

133,49

DKK

coroana daneză

7,4360

GBP

lira sterlină

0,86573

SEK

coroana suedeză

10,1338

CHF

franc elvețian

1,0977

ISK

coroana islandeză

148,30

NOK

coroana norvegiană

10,1965

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,447

HUF

forint maghiar

348,86

PLN

zlot polonez

4,4839

RON

leu românesc nou

4,9250

TRY

lira turcească

10,3176

AUD

dolar australian

1,5785

CAD

dolar canadian

1,4758

HKD

dolar Hong Kong

9,5197

NZD

dolar neozeelandez

1,6918

SGD

dolar Singapore

1,6255

KRW

won sud-coreean

1 375,57

ZAR

rand sud-african

16,9591

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8560

HRK

kuna croată

7,5120

IDR

rupia indoneziană

17 575,54

MYR

ringgit Malaiezia

5,0809

PHP

peso Filipine

59,033

RUB

rubla rusească

90,0534

THB

baht thailandez

38,448

BRL

real brazilian

6,4970

MXN

peso mexican

24,3183

INR

rupie indiană

89,2360

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 26.5.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 197/5

---

Anunț privind deschiderea procedurii de lichidare a Československé úvěrní družstvo v likvidaci [Cooperativa de Credite Cehoslovacă în lichidare]

(2021/C 197/05)

EXTRAS DIN DECIZIA DE DESCHIDERE A PROCEDURII DE LICHIDARE ÎN TEMEIUL DIRECTIVEI 2001/24/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI DIN 4 APRILIE 2001 PRIVIND REORGANIZAREA ȘI LICHIDAREA INSTITUȚIILOR DE CREDIT

Invitație de a declara creanțe. Termenele trebuie respectate.

Lukáš Vlašaný, născut la 28 octombrie 1974, cu domiciliul în Palackého 351/6, 390 01 Tábor, în calitate de lichidator al cooperativei de credite și economii Československé úvěrní družstvo v likvidaci, număr de identitate al societății: 649 46 851, cu sediul social în Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové, înregistrată în registrul comerțului administrat de tribunalul regional Hradec Králové cu numărul de referință Dr 1358 (denumită în continuare „cooperativa”), numit prin Decizia 34 Cm 65/2021-15 din 6 aprilie 2021 a tribunalului regional Hradec Králové, anunță, în conformitate cu articolele 13 și 17 din Directiva 2001/24/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind reorganizarea și lichidarea instituțiilor de credit, că respectiva cooperativă a intrat în lichidare la data de 25 martie 2021, când, pe baza unei decizii din 25 martie 2021 a Adunării delegațiilor cooperativei, s-a hotărât, în sensul articolului IX(A)(18)(k) coroborat cu articolul IX(B)(1) din statut și în conformitate cu secțiunea 656(q) și secțiunea 669 din Legea nr. 90/2012 privind corporațiile, astfel cum a fost modificată, să lichideze cooperativa cu efect imediat.

Creditorii cooperativei sunt invitați să își declare creanțele până la data de 30 iulie 2021. Creanțele trebuie declarate până la termenul menționat, în scris, la lichidatorul cooperativei, Lukáš Vlašaný, la adresa Vančurova 2904, 390 01 Tábor, Republica Cehă.

Lukáš VLAŠANÝ

lichidator

Československé úvěrní družstvo v likvidaci

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 26.5.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 197/6

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2021/C 197/06)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital”, SUA), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. („Bain Capital”, SUA),

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited („Cinven”, Regatul Unit), |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited („Cinven”, Regatul Unit),

| — | activitatea Lonza Specialty Ingredients („Lonza Specialty Ingredients”, Elveția), controlată de Lonza Group AG (Elveția). |
| --- | --- |

—

activitatea Lonza Specialty Ingredients („Lonza Specialty Ingredients”, Elveția), controlată de Lonza Group AG (Elveția).

Bain Capital și Cinven dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi Lonza Specialty Ingredients.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | Bain Capital este o firmă de investiții în societăți necotate, care investește în companii din mai multe sectoare, printre care tehnologia informației, asistența medicală, comerțul cu amănuntul și produsele de consum, comunicațiile, serviciile financiare și sectorul industrial/de producție; |
| --- | --- |

—

Bain Capital este o firmă de investiții în societăți necotate, care investește în companii din mai multe sectoare, printre care tehnologia informației, asistența medicală, comerțul cu amănuntul și produsele de consum, comunicațiile, serviciile financiare și sectorul industrial/de producție;

| — | Cinven este o întreprindere cu capital privat care furnizează servicii de administrare a investițiilor și servicii de consultanță pentru investiții mai multor fonduri de investiții; |
| --- | --- |

—

Cinven este o întreprindere cu capital privat care furnizează servicii de administrare a investițiilor și servicii de consultanță pentru investiții mai multor fonduri de investiții;

| — | Lonza Specialty Ingredients furnizează soluții de control microbian și tehnologii chimice pentru o serie de utilizări finale, inclusiv protecția lemnului, petrol și gaze, materiale plastice, metale și vopsele și aplicații de acoperire. De asemenea, mai furnizează și produse și servicii specializate, cum ar fi materiale compozite, produse intermediare performante și produse chimice, precum și servicii personalizate de dezvoltare și producție pentru o serie de aplicații și domenii de activitate. |
| --- | --- |

—

Lonza Specialty Ingredients furnizează soluții de control microbian și tehnologii chimice pentru o serie de utilizări finale, inclusiv protecția lemnului, petrol și gaze, materiale plastice, metale și vopsele și aplicații de acoperire. De asemenea, mai furnizează și produse și servicii specializate, cum ar fi materiale compozite, produse intermediare performante și produse chimice, precum și servicii personalizate de dezvoltare și producție pentru o serie de aplicații și domenii de activitate.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax + 32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---