# Официален вестник C 197/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 197 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6426 май 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 197

Издание на български език

Информация и известия

Година 6426 май 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 197/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 197/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 197/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  ) | 3 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 197/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) (
  1
  )

1

1

2021/C 197/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10265 — Hisense Group/Sanden) (
  1
  )

1

2

2021/C 197/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 197/04 | Обменен курс на еврото — 25 май 2021 година | 4 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2021/C 197/05 | Съобщение за откриване на производство по ликвидация на Československé úvěrní družstvo v likvidaci | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 197/04

Обменен курс на еврото — 25 май 2021 година

4

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2021/C 197/05

Съобщение за откриване на производство по ликвидация на Československé úvěrní družstvo v likvidaci

Československé úvěrní družstvo v likvidaci

5

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 197/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  ) | 6 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 197/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients) (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 197/01)

На 19 май 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10020. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10020. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 26.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10265 — Hisense Group/Sanden)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 197/02)

На 19 май 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10265. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10265. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 26.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 197/03)

На 19 май 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10208. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10208. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 26.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/4

---

Обменен курс на еврото (1)

25 май 2021 година

(2021/C 197/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2264 |
| JPY | японска йена | 133,49 |
| DKK | датска крона | 7,4360 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86573 |
| SEK | шведска крона | 10,1338 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0977 |
| ISK | исландска крона | 148,30 |
| NOK | норвежка крона | 10,1965 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,447 |
| HUF | унгарски форинт | 348,86 |
| PLN | полска злота | 4,4839 |
| RON | румънска лея | 4,9250 |
| TRY | турска лира | 10,3176 |
| AUD | австралийски долар | 1,5785 |
| CAD | канадски долар | 1,4758 |
| HKD | хонконгски долар | 9,5197 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6918 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6255 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 375,57 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,9591 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8560 |
| HRK | хърватска куна | 7,5120 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 575,54 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0809 |
| PHP | филипинско песо | 59,033 |
| RUB | руска рубла | 90,0534 |
| THB | тайландски бат | 38,448 |
| BRL | бразилски реал | 6,4970 |
| MXN | мексиканско песо | 24,3183 |
| INR | индийска рупия | 89,2360 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2264

JPY

японска йена

133,49

DKK

датска крона

7,4360

GBP

лира стерлинг

0,86573

SEK

шведска крона

10,1338

CHF

швейцарски франк

1,0977

ISK

исландска крона

148,30

NOK

норвежка крона

10,1965

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,447

HUF

унгарски форинт

348,86

PLN

полска злота

4,4839

RON

румънска лея

4,9250

TRY

турска лира

10,3176

AUD

австралийски долар

1,5785

CAD

канадски долар

1,4758

HKD

хонконгски долар

9,5197

NZD

новозеландски долар

1,6918

SGD

сингапурски долар

1,6255

KRW

южнокорейски вон

1 375,57

ZAR

южноафрикански ранд

16,9591

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8560

HRK

хърватска куна

7,5120

IDR

индонезийска рупия

17 575,54

MYR

малайзийски рингит

5,0809

PHP

филипинско песо

59,033

RUB

руска рубла

90,0534

THB

тайландски бат

38,448

BRL

бразилски реал

6,4970

MXN

мексиканско песо

24,3183

INR

индийска рупия

89,2360

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 26.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/5

---

Съобщение за откриване на производство по ликвидация на Československé úvěrní družstvo v likvidaci

(2021/C 197/05)

ИЗВЛЕЧЕНИЕ ОТ РЕШЕНИЕТО ЗА ОТКРИВАНЕ НА ПРОИЗВОДСТВО ПО ЛИКВИДАЦИЯ СЪГЛАСНО ДИРЕКТИВА 2001/24/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА ОТ 4 АПРИЛ 2001 г. ОТНОСНО ОЗДРАВЯВАНЕТО И ЛИКВИДАЦИЯТА НА КРЕДИТНИ ИНСТИТУЦИИ

Покана за предявяване на вземания. Срокове, които трябва да бъдат спазени.

Инж. Лукаш Влашани (дата на раждане: 28 октомври 1974 г.; адрес: Palackého 351/6, 390 01 Tábor), в качеството си на ликвидатор на спестовния и кредитен кооператив Československé úvěrní družstvo v likvidaci [Чехословашки кредитен кооператив в ликвидация] (идентификационен номер: 649 46 851; главно управление на адрес: Gočárova třída 312/52, Pražské Předměstí, 500 02 Hradec Králové), вписан в търговския регистър, който се води от Областния съд в Храдец Кралове, под деловоден номер Dr 1358 (наричан по-долу за краткост „Кооперативът“), назначен с решение на Областния съд в Храдец Кралове No 34 Cm 65/2021-15 от 6 април 2021 г., с настоящото обявява по смисъла на членове 13 и 17 от Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции, че на 25 март 2021 г. Кооперативът встъпи в ликвидация, когато въз основа на решението на събранието на делегатите на Кооператива, състояло се на 25 март 2021 г., по смисъла на разпоредбите на член IX, раздел А, точка 18, буква k) във връзка с член IX, раздел В, точка 1 от устава и в съответствие с разпоредбите на член 656, буква q) и член 669 от Закон No 90/2012 Sb. за търговските корпорации, с измененията, беше решено Кооперативът да бъде ликвидиран, като ликвидацията поражда действие незабавно.

Кредиторите на Кооператива се приканват да предявят своите вземания в срок до 30 юли 2021 г. Вземанията трябва да се предявят в посочения срок писмено пред ликвидатора на Кооператива инж. Лукаш Влашани на адрес: Ing. Lukáš Vlašaný, Vančurova 2904, 390 01 Tábor, Česká republika.

Lukáš VLAŠANÝ

ликвидатор

Československé úvěrní družstvo v likvidaci

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 26.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 197/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 197/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. (Bain Capital, САЩ); |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. (Bain Capital, САЩ);

| — | Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (Cinven, Обединеното кралство); |
| --- | --- |

—

Cinven Capital Management (VII) General Partner Limited (Cinven, Обединеното кралство);

| — | предприятието Lonza Specialty Ingredients (Lonza Specialty Ingredients, Швейцария), контролирано от Lonza Group AG (Швейцария). |
| --- | --- |

—

предприятието Lonza Specialty Ingredients (Lonza Specialty Ingredients, Швейцария), контролирано от Lonza Group AG (Швейцария).

Bain Capital и Cinven придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията съвместен контрол над цялото предприятие Lonza Specialty Ingredients.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Bain Capital е дружество за частни капиталови инвестиции, което инвестира в предприятия в редица отрасли, включително информационни технологии, здравеопазване, търговия на дребно и потребителски продукти, комуникации, финансови услуги и промишлено производство; |
| --- | --- |

—

Bain Capital е дружество за частни капиталови инвестиции, което инвестира в предприятия в редица отрасли, включително информационни технологии, здравеопазване, търговия на дребно и потребителски продукти, комуникации, финансови услуги и промишлено производство;

| — | Cinven е дружество за частни капиталови инвестиции, занимаващо се с предоставянето на услуги за управление на инвестициите и консултантски услуги за редица инвестиционни фондове; |
| --- | --- |

—

Cinven е дружество за частни капиталови инвестиции, занимаващо се с предоставянето на услуги за управление на инвестициите и консултантски услуги за редица инвестиционни фондове;

| — | Lonza Specialty Ingredients предоставя разтвори за микробен контрол и химически технологии за редица крайни приложения, включително защита на дървесина, нефт и газ, пластмаси, метали, както и приложения в боите и покритията. То предоставя също специализирани продукти и услуги, като например композитни материали, подобряващи характеристиките междинни материали и химикали, както и услуги за разработка и производство по поръчка, предназначени за редица приложения и отрасли. |
| --- | --- |

—

Lonza Specialty Ingredients предоставя разтвори за микробен контрол и химически технологии за редица крайни приложения, включително защита на дървесина, нефт и газ, пластмаси, метали, както и приложения в боите и покритията. То предоставя също специализирани продукти и услуги, като например композитни материали, подобряващи характеристиките междинни материали и химикали, както и услуги за разработка и производство по поръчка, предназначени за редица приложения и отрасли.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10234 — Bain Capital/Cinven/Lonza Specialty Ingredients

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---