# Il-Ġurnal Uffiċjali C 199/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 199 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6427 ta' Mejju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 199

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6427 ta' Mejju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 199/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-26 ta' Mejju 2021 | 1 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2021/C 199/02 | Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Marzu 2021
  (Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat tal-ESA u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004
  ) | 2 |
| 2021/C 199/03 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jsirux oġġezzjonijiet | 3 |
| 2021/C 199/04 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 4 |
| 2021/C 199/05 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jsirux oġġezzjonijiet | 5 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 199/01

Rata tal-kambju tal-euro — Is-26 ta' Mejju 2021

1

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2021/C 199/02

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Marzu 2021
  (Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat tal-ESA u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004
  )

(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat tal-ESA u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004

)

2

2021/C 199/03

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jsirux oġġezzjonijiet

3

2021/C 199/04

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

4

2021/C 199/05

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jsirux oġġezzjonijiet

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 199/06 | Notifika dwar ftuħ parzjali tal-investigazzjonijiet li jwasslu għal miżuri antidumping u antisussidji fuq importazzjoni ta’ ċerti prodotti minsuġin u/jew meħjutin tal-fibra tal-ħġieġ li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-Eġittu | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 199/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 9854 — KHS/Ferrum) (
  1
  ) | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 199/06

Notifika dwar ftuħ parzjali tal-investigazzjonijiet li jwasslu għal miżuri antidumping u antisussidji fuq importazzjoni ta’ ċerti prodotti minsuġin u/jew meħjutin tal-fibra tal-ħġieġ li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-Eġittu

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 199/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 9854 — KHS/Ferrum) (
  1
  )

1

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-26 ta' Mejju 2021

(2021/C 199/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2229 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,16 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4360 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86330 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1503 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0958 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 148,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1780 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,451 |
| HUF | Forint Ungeriż | 350,56 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4971 |
| RON | Leu Rumen | 4,9180 |
| TRY | Lira Turka | 10,3325 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5732 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4784 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4922 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6737 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6189 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 366,00 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,9282 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8149 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5125 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 473,28 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0659 |
| PHP | Peso Filippin | 58,881 |
| RUB | Rouble Russu | 90,0602 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,203 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,5006 |
| MXN | Peso Messikan | 24,2995 |
| INR | Rupi Indjan | 88,9710 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2229

JPY

Yen Ġappuniż

133,16

DKK

Krona Daniża

7,4360

GBP

Lira Sterlina

0,86330

SEK

Krona Żvediża

10,1503

CHF

Frank Żvizzeru

1,0958

ISK

Krona Iżlandiża

148,30

NOK

Krona Norveġiża

10,1780

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,451

HUF

Forint Ungeriż

350,56

PLN

Zloty Pollakk

4,4971

RON

Leu Rumen

4,9180

TRY

Lira Turka

10,3325

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5732

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4784

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4922

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6737

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6189

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 366,00

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,9282

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8149

HRK

Kuna Kroata

7,5125

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 473,28

MYR

Ringgit Malażjan

5,0659

PHP

Peso Filippin

58,881

RUB

Rouble Russu

90,0602

THB

Baht Tajlandiż

38,203

BRL

Real Brażiljan

6,5006

MXN

Peso Messikan

24,2995

INR

Rupi Indjan

88,9710

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 27.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/2

---

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont għall-Istati tal-EFTA li japplikaw mill-1 ta’ Marzu 2021

(Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat tal-ESA u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (1)
  )

(2021/C 199/02)

Ir-rati bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-għajnuna mill-Istat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 788/08/COL tas-17 ta’ Diċembru 2008. Biex jinkisbu r-rati ta’ referenza applikabbli, għandhom jiżdiedu marġini xierqa mar-rata bażi skont il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.

Ir-rati bażi ġew iddeterminati kif ġej:

| | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2021 - | 1,50 | - 0,61 | 0,44 |

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

1.3.2021 -

1,50

- 0,61

0,44

---

(1)  ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment ŻEE tal-ĠU Nru 26/2006, 25 ta’ Mejju 2006, p. 1.

---

| 27.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/3

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jsirux oġġezzjonijiet

(2021/C 199/03)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | It-18 ta’ Frar 2021 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 86231 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 011/21/COL |
| L-Istat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titlu | Emendi temporanji għall-iskema ta’ rifużjoni tat-taxxa għall-impjieg ta’ baħħara |
| Il-bażi ġuridika | L-Att dwar is-sussidji għall-impjieg ta’ baħħara u r-Regolament dwar sussidji għall-impjieg ta’ baħħara |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Li tnaqqas l-ispejjeż għall-kumpaniji tal-vapuri li jimpjegaw baħħara Norveġiżi u miż-ŻEE |
| Il-forma tal-għajnuna | Rifużjonijiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali |
| Il-baġit | Żieda ta’ NOK 230 miljun |
| Għal kemm żmien | Mill-1 ta’ Jannar 2021 sat-30 ta’ Ġunju 2021 |
| Is-setturi ekonomiċi | It-trasport marittimu |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Norwegian Maritime Authority |
| P.O.Box 2222 |
| N-5509 Haugesund |
| NORWAY |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

It-18 ta’ Frar 2021

Il-Każ Nru

86231

Id-Deċiżjoni Nru

011/21/COL

L-Istat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titlu

Emendi temporanji għall-iskema ta’ rifużjoni tat-taxxa għall-impjieg ta’ baħħara

Il-bażi ġuridika

L-Att dwar is-sussidji għall-impjieg ta’ baħħara u r-Regolament dwar sussidji għall-impjieg ta’ baħħara

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Li tnaqqas l-ispejjeż għall-kumpaniji tal-vapuri li jimpjegaw baħħara Norveġiżi u miż-ŻEE

Il-forma tal-għajnuna

Rifużjonijiet tat-taxxa u tas-sigurtà soċjali

Il-baġit

Żieda ta’ NOK 230 miljun

Għal kemm żmien

Mill-1 ta’ Jannar 2021 sat-30 ta’ Ġunju 2021

Is-setturi ekonomiċi

It-trasport marittimu

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Norwegian Maritime Authority

P.O.Box 2222

N-5509 Haugesund

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 27.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/4

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 199/04)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Il-11 ta’ Frar 2021 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 86146 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 009/21/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju) | Skema Norveġiża ta’ għajnuna għall-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-avvanz ta’ produzzjonijiet awdjoviżivi interattivi (logħob diġitali) |
| Il-bażi ġuridika | Regolament li għad irid jiġi adottat |
| It-tip ta’ miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-objettiv | Il-kultura |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| Il-baġit | NOK 80 miljun fis-sena |
| L-intensità | (i) | Għajnuna għall-produzzjoni u l-iżvilupp ta’ produzzjonijiet interattivi, sa 50 %, u sa 75 % jekk il-logħba tikkwalifika bħala “xogħol awdjoviżiv diffiċli”. |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Il-11 ta’ Frar 2021

Il-Każ Nru

86146

Id-Deċiżjoni Nru

009/21/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju)

Skema Norveġiża ta’ għajnuna għall-iżvilupp, id-distribuzzjoni u l-avvanz ta’ produzzjonijiet awdjoviżivi interattivi (logħob diġitali)

Il-bażi ġuridika

Regolament li għad irid jiġi adottat

It-tip ta’ miżura

Skema ta’ għajnuna

L-objettiv

Il-kultura

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Il-baġit

NOK 80 miljun fis-sena

L-intensità

(i)

Għajnuna għall-produzzjoni u l-iżvilupp ta’ produzzjonijiet interattivi, sa 50 %, u sa 75 % jekk il-logħba tikkwalifika bħala “xogħol awdjoviżiv diffiċli”.

| (ii) | Għajnuna għall-promozzjoni u d-distribuzzjoni ta’ produzzjonijiet interattivi, l-istess intensità ta’ għajnuna bħal hawn fuq. |
| --- | --- |

(ii)

Għajnuna għall-promozzjoni u d-distribuzzjoni ta’ produzzjonijiet interattivi, l-istess intensità ta’ għajnuna bħal hawn fuq.

| (iii) | Għajnuna għall-avvanz ta’ produzzjonijiet interattivi: sa 100 %. |
| --- | --- |

(iii)

Għajnuna għall-avvanz ta’ produzzjonijiet interattivi: sa 100 %.

Għal kemm żmien

sal-31 ta’ Diċembru 2026

Is-setturi ekonomiċi

Kulturali

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

| Norsk Filminstitutt |
| --- |
| Postboks 482 Sentrum |
| N-0105 Oslo |
| NORWAY |

Norsk Filminstitutt

Postboks 482 Sentrum

N-0105 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 27.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/5

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jsirux oġġezzjonijiet

(2021/C 199/05)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Il-15 ta’ Frar 2021 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 86344 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 010/21/COL |
| L-Istat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju) | Il-COVID-19 - Emenda għall-iskema ta’ għotjiet għall-appoġġ ta’ likwidità lill-impriżi fis-settur tat-turiżmu |
| Il-bażi ġuridika | Il-bażi ġuridika nazzjonali se tkun Deċiżjoni Parlamentari, li tawtorizza l-emenda. |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | L-għoti ta’ aċċess għal-likwidità lill-impriżi li qed iħabbtu wiċċhom ma’ nuqqas ta’ likwidità f’daqqa minħabba l-impatt tal-imxija tal-COVID-19 fuq l-ekonomija. |
| L-għamla tal-għajnuna | Għotjiet |
| Il-baġit | NOK 850 miljun |
| L-intensità | Sa 80 % tal-ispejjeż eliġibbli jistgħu jiġu koperti għal negozji żgħar u ta’ daqs medju. Sa 70 % tal-ispejjeż eliġibbli jistgħu jiġu koperti għal intrapriżi kbar. L-ispejjeż għall-assi tanġibbli u intanġibbli meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proġett jistgħu jiġu koperti biss sa massimu ta’ 20 %. |
| Għal kemm żmien | 15.2.2021 – 30.6.2021. |
| Is-setturi ekonomiċi | NACE 49, 50, 51, 55, 56, 74.903, 77, 79, 82.3, 90, 91 u 93. |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Innovation Norway |
| Akersgata 13 |
| Pb. 448 Sentrum |
| N-0104 Oslo |
| NORWAY |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Il-15 ta’ Frar 2021

Il-Każ Nru

86344

Id-Deċiżjoni Nru

010/21/COL

L-Istat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju)

Il-COVID-19 - Emenda għall-iskema ta’ għotjiet għall-appoġġ ta’ likwidità lill-impriżi fis-settur tat-turiżmu

Il-bażi ġuridika

Il-bażi ġuridika nazzjonali se tkun Deċiżjoni Parlamentari, li tawtorizza l-emenda.

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

L-għoti ta’ aċċess għal-likwidità lill-impriżi li qed iħabbtu wiċċhom ma’ nuqqas ta’ likwidità f’daqqa minħabba l-impatt tal-imxija tal-COVID-19 fuq l-ekonomija.

L-għamla tal-għajnuna

Għotjiet

Il-baġit

NOK 850 miljun

L-intensità

Sa 80 % tal-ispejjeż eliġibbli jistgħu jiġu koperti għal negozji żgħar u ta’ daqs medju. Sa 70 % tal-ispejjeż eliġibbli jistgħu jiġu koperti għal intrapriżi kbar. L-ispejjeż għall-assi tanġibbli u intanġibbli meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-proġett jistgħu jiġu koperti biss sa massimu ta’ 20 %.

Għal kemm żmien

15.2.2021 – 30.6.2021.

Is-setturi ekonomiċi

NACE 49, 50, 51, 55, 56, 74.903, 77, 79, 82.3, 90, 91 u 93.

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Innovation Norway

Akersgata 13

Pb. 448 Sentrum

N-0104 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/6 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/6

---

Notifika dwar ftuħ parzjali tal-investigazzjonijiet li jwasslu għal miżuri antidumping u antisussidji fuq importazzjoni ta’ ċerti prodotti minsuġin u/jew meħjutin tal-fibra tal-ħġieġ li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-Eġittu

(2021/C 199/06)

Fis-16 ta’ Ġunju 2020, il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) imponiet dazju antidumping definittiv u dazju kumpensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu minn rispettivament, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2020/492 (1) u bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2020/776 (2) (“il-miżuri eżistenti”).

Ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3), li daħal fis-seħħ fit-8 ta’ Ġunju 2018 (“Il-pakkett tal-Modernizzazzjoni tat-TDI”), introduċa l-Artikoli l-ġodda 14a u 24a fi, rispettivament, ir-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (4) (“ir-Regolament antidumping bażiku”) u r-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (5) (“ir-Regolament antisussidji bażiku”).

Skont dawn l-Artikoli, dazju antidumping jew kumpensatorju jista’ jiġi impost ukoll fuq kwalunkwe prodott oġġett ta’ dumping jew sussidjat miġjub fi kwantitajiet sinifikanti lejn gżira artifiċjali, installazzjoni fissa jew li żżomm f’wiċċ l-ilma jew kwalunkwe struttura oħra fl-ixkaffa kontinentali ta’ Stat Membru jew fiż-żona ekonomika esklużiva ddikjarata minn Stat Membru skont l-UNCLOS ““is-CS/iż-ŻEE”) (6), fejn dan jikkawża dannu lill-industrija tal-Unjoni.

L-istess Artikoli dment li l-Kummissjoni għandha tadotta atti ta’ implimentazzjoni li jistabbilixxu l-kondizzjonijiet għat-tiġrib ta’ tali dazji, kif ukoll il-proċeduri relatati man-notifika u d-dikjarazzjoni ta’ tali prodotti u l-ħlas ta’ tali dazji, inkluż l-irkupru, il-ħlas lura u r-remissjoni (“għodda doganali”), u li l-Kummissjoni għandha timponi dazji bħal dawn biss mid-data li fiha l-għodda doganali tkun operazzjonali. Ir-Regolament dwar l-għodda doganali (7) sar applikabbli fit-2 ta’ Novembru 2019.

Ftuħ parzjali mill-ġdid tal-investigazzjonijiet

Fl-investigazzjonijiet li wasslu għall-impożizzjoni ta’ dazji antidumping u kompensatorji fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu, il-Kummissjoni inkludiet fl-analiżi tagħha l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat taħt l-ipproċessar attiv u kkonkludiet li l-industrija tal-Unjoni ġarrbet dannu materjali matul il-perjodu kkonċernat. Madankollu, l-għodda doganali ma kinitx applikabbli meta nbdew l-investigazzjonijiet li wasslu għall-miżuri eżistenti u, għalhekk, il-Kummissjoni ma setgħetx tikkonkludi dwar jekk l-estensjoni tad-dazji għas-CS/għaż-ŻEE kinitx xierqa.

Il-Kummissjoni għandha għad-dispożizzjoni tagħha biżżejjed evidenza li turi li ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu kienu qed jinġiebu fi kwantitajiet sinifikanti taħt il-proċedura tal-ipproċessar attiv sabiex jiġu pproċessati fi xfafar tar-riħ li mbagħad jiġu esportati lejn parks eoliċi lil hinn mill-kosta fis-CS/ŻEE, u li dan jikkawża ħsara lill-industrija tal-Unjoni. Parti minn din l-evidenza ġiet ipprovduta mill-industrija tal-UE. Nota għall-fajl li jkun fiha l-evidenza disponibbli għall-Kummissjoni hija disponibbli għall-partijiet interessati.

Għalhekk, il-Kummissjoni ddeċidiet li tiftaħ mill-ġdid l-investigazzjonijiet li wasslu għall-miżuri eżistenti. Il-ftuħ mill-ġdid huwa limitat għall-eżami ta’ jekk il-miżuri għandhomx japplikaw jew le għal ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-Eġittu ġab kwantitajiet sinifikanti fis-CS/fiż-ŻEE.

Proċedura

Wara li ddeterminat, wara li infurmat lill-Istati Membri, li l-ftuħ parzjali mill-ġdid tal-investigazzjonijiet li wasslu għall-miżuri eżistenti huwa ġġustifikat, il-Kummissjoni b’dan tiftaħ mill-ġdid parzjalment l-investigazzjonijiet antidumping u antisussidji li jikkonċernaw l-importazzjonijiet ta’ materjali ta’ fibra tal-ħġieġ bil-filament kontinwu minsuġa u/jew meħjuta u/jew ħjut b’elementi oħra jew mingħajrhom, minbarra prodotti li huma mimlijin jew imxarrbin minn qabel (ex ex7019590080) jew mimlijin minn qabel (prepreg), u bl-esklużjoni ta’ drappijiet b’malja miftuħa b’ċelloli ta’ aktar minn 1,8 mm kemm fit-tul kif ukoll fil-wisa’ u li jiżen iktar minn 35 g/m2, li bħalissa jaqgħu taħt kodiċijiet NM ex 7019 39 00, ex 7019 40 00, ex 7019 59 00 u ex 7019 90 00 (kodiċijiet TARIC 7019390080, 7019400080, 7019590080 u 7019900080), u li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-Eġittu (“il-prodott taħt investigazzjoni”).

Il-ftuħ mill-ġdid huwa limitat fl-ambitu għall-eżami ta’ jekk il-miżuri għandhomx jiġu applikati għal ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u l-Eġittu (“il-pajjiżi kkonċernati”) miġjuba fis-CS/fiż-ŻEE.

Għal dak il-għan, il-Kummissjoni se tinvestiga, fost l-oħrajn, l-operazzjonijiet li ġejjin matul il-perjodu oriġinali ta’ investigazzjoni (l-1 ta’ Jannar 2018 sal-31 ta’ Diċembru 2018):

| — | L-esportazzjoni mill-ġdid skont it-tifsira tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (8) tal-prodott li qed jiġi investigat lejn is-CS/iż-ŻEE; |
| --- | --- |

—

L-esportazzjoni mill-ġdid skont it-tifsira tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (8) tal-prodott li qed jiġi investigat lejn is-CS/iż-ŻEE;

| — | Konsenji diretti tal-prodott taħt investigazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati lejn is-CS/iż-ŻEE; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Konsenji diretti tal-prodott taħt investigazzjoni mill-pajjiżi kkonċernati lejn is-CS/iż-ŻEE; kif ukoll

| — | L-esportazzjoni jew l-esportazzjoni mill-ġdid ta’ prodotti lesti li jinkorporaw il-prodott taħt investigazzjoni mit-territorju doganali tal-UE lejn is-CS/iż-ŻEE, kemm fejn il-prodott taħt rieżami ġie rilaxxat għall-ewwel darba għaċ-ċirkolazzjoni libera fit-territorju doganali tal-UE u mbagħad inkorporat fil-prodott lest, u fejn il-prodott li qed jiġi investigat ġie inkorporat fil-prodott lest skont proċedura doganali differenti (pereżempju skont il-proċedura tal-ipproċessar attiv kif imsemmi fil-Kodiċi Doganali tal-Unjoni). |
| --- | --- |

—

L-esportazzjoni jew l-esportazzjoni mill-ġdid ta’ prodotti lesti li jinkorporaw il-prodott taħt investigazzjoni mit-territorju doganali tal-UE lejn is-CS/iż-ŻEE, kemm fejn il-prodott taħt rieżami ġie rilaxxat għall-ewwel darba għaċ-ċirkolazzjoni libera fit-territorju doganali tal-UE u mbagħad inkorporat fil-prodott lest, u fejn il-prodott li qed jiġi investigat ġie inkorporat fil-prodott lest skont proċedura doganali differenti (pereżempju skont il-proċedura tal-ipproċessar attiv kif imsemmi fil-Kodiċi Doganali tal-Unjoni).

Il-Kummissjoni tiġbed l-attenzjoni tal-partijiet li wara t-tifqigħa tal-COVID-19 ġiet ippubblikata Notifika (9) dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet antidumping u antisussidji li jistgħu jkunu applikabbli għal dan il-proċediment.

Preżentazzjonijiet bil-miktub

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-ftuħ mill-ġdid parzjali tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarju lill-partijiet interessati li kkooperaw fl-investigazzjonijiet li wasslu għall-miżuri eżistenti, jiġifieri lill-produtturi esportaturi u lill-kumpaniji relatati tagħhom fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u fl-Eġittu, lill-produtturi tal-Unjoni, lill-importaturi (10) mhux relatati fl-Unjoni, u lill-utenti fl-Unjoni. Dawn il-partijiet interessati huma mitluba jibgħatu l-kwestjonarju mimli fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopji tal-kwestjonarji huma disponibbli fil-fajl li jista’ jiġi eżaminat mill-partijiet interessati u fuq il-website tad-DĠ Kummerċ (https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2493 u https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2525).

Il-partijiet interessati kollha, u b’mod partikolari dawk li kkooperaw fl-investigazzjonijiet li wasslu għall-miżuri eżistenti, huma mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jissottomettu informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dwar kwistjonijiet li jappartjenu għall-ftuħ mill-ġdid parzjali tal-investigazzjoni. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-provi ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 20 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-Avviż f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni.

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti waqt is-seduta ta’ smigħ. Is-seduta ta’ smigħ tkun limitata għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel mill-partijiet interessati bil-miktub.

Fl-istadju tal-konstatazzjonijiet definittivi, jenħtieġ li ssir talba fi żmien tlett ijiem mid-data tal-iżvelar finali, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir fil-perjodu mogħti biex isiru kummenti dwar l-iżvelar finali. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li ssir talba minnufih malli jasal dan l-iżvelar finali addizzjonali, u s-seduta ta’ smigħ normalment issir sal-iskadenza sabiex jiġu pprovduti kummenti dwar dan l-iżvelar.

L-iskeda ta’ żmien deskritta hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tas-servizzi tal-Kummissjoni li jaċċettaw seduti ta’ smigħ lil hinn mill-iskeda ta’ żmien f’każijiet debitament ġustifikati u għad-dritt tal-Kummissjoni li tiċħad seduti ta’ smigħ f’każijiet debitament ġustifikati. Meta s-servizzi tal-Kummissjoni jirrifjutaw talba għal seduta ta’ smigħ, il-parti kkonċernata tiġi infurmata bir-raġunijiet għal tali rifjut.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ mhux se jintużaw biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jintalbu jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara seduta ta’ smigħ.

Struzzjonijiet biex isiru preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni b’informazzjoni u/jew b’data li jkunu soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ parti terza, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni (a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-finijiet ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u (b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, fosthom l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive” (11). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Sensitive” huma mitluba jipprovdu taqsiriet mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 29(2) tar-Regolament antisussidji bażiku, li jkunu mmarkati bil-kliem “For inspection by interested parties” (“Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”). Dawn is-sommarji jenħtieġ li jkunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. Jekk il-parti li tipprovdi l-informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tipprovdix sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu l-preżentazzjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi d-dokumenti ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni skennjati. Meta jużaw il-posta elettronika jew TRON.tdi, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għas-sottomissjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES (KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ)” ippubblikat fuq il-website tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ:

http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf

Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika li jipprovdu jkun indirizz tal-posta elettronika uffiċjali tax-xogħol li jiffunzjona u li jiġi ċċekkjat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni oħra dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bi TRON.tdi u bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ |
| Direttorat Ġ |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Email: TRADE-AD653a-GFF-CS-EEZ@ec.europa.eu |
| TRADE-AS656a-GFF-CS-EEZ@ec.europa.eu |

Il-Kummissjoni Ewropea

Id-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ

Direttorat Ġ

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: TRADE-AD653a-GFF-CS-EEZ@ec.europa.eu

TRADE-AS656a-GFF-CS-EEZ@ec.europa.eu

Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha normalment tiġi konkluża fi żmien 13-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, skont l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku antidumping u l-Artikolu 11(9) tar-Regolament bażiku antisussidji.

Possibbiltà ta’ kummenti dwar il-preżentazzjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu biss jindirizzaw kwistjonijiet imqajma fil-preżentazzjonijiet ta’ partijiet interessati oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għad-divulgazzjoni finali jiġu ppreżentati fi żmien ħamest ijiem mill-iskadenza għall-kummenti dwar l-iżvelar finali, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minnn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal dan l-iżvelar ulterjuri jsiru fi żmien ġurnata (1) mill-iskadenza għall-kummenti dwar dan l-iżvelar ulterjuri, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

L-iskeda ta’ żmien indikata hija mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob għal informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

Estensjoni għal-limiti ta’ żmien speċifikati f’din in-Notifika

Jenħtieġ li kull estensjoni għal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jiġu rikjesti f’ċirkustanzi ta’ eċċezzjoni u jingħataw biss jekk ikunu debitament ġustifikati. Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza tat-tweġiba għall-kwestjonarji se tkun limitata għal tlett ijiem, u bħala regola ma taqbiżx is-sebat ijiem. Fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu, l-estensjonijiet ikunu limitati għal tlett ijiem sakemm ma jintweriex li jeżistu ċirkostanzi eċċezzjonali.

Nonkoperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tiċħad l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fiż-żmien stipulat, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jsiru sejbiet, sew jekk pożittivi kif ukoll jekk negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 28 tar-Regolament antisussidji bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment, u s-sejbiet ikunu għalhekk imsejsa fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament antidumping bażiku u l-Artikolu 28 tar-Regolament antisussidji bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal din il-parti milli kieku din tkun ikkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma għandux jiġi kkunsidrat bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitlub tkun tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew fi spiża addizzjonali mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja immedjatament lill-Kummissjoni.

Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta għal proċedimenti tal-kummerċ. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u tal-partijiet terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati kompletament. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Dawn is-seduti ta’ smigħ jenħtieġ li jsiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jsegwu l-iskedi ta’ żmien stabbiliti fl-Avviż anki fir-rigward tal-interventi, inklużi s-seduti ta’ smigħ, mill-Uffiċjal tas-Seduta. Kwalunkwe talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u f’qasir żmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. L-Uffiċjal tas-Smigħ se jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet għal intervenzjonijiet, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis b’mod xieraq l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija fil-ħin tal-investigazzjoni.

Għal iktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ:

http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

Ipproċessar ta’ data personali

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12).

Notifika dwar il-protezzjoni tad-data li tinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni tinsab fis-sit web tad-DĠ Kummerċ:

http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/492 tal-1 ta’ April 2020 li jimponi dazji antidumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu (ĠU L 108, 6.4.2020, p. 1).

(2)  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/776 tat-12 ta’ Ġunju 2020 li jimponi dazji kumpensatorji definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/492 li jimponi dazji anti-dumping definittivi fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-fibra tal-ħġieġ minsuġa u/jew meħjuta li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u mill-Eġittu (ĠU L 189, 15.6.2020, p. 1).

(3)  Ir-Regolament (UE) 2018/825 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2018 li jemenda r-Regolament (UE) 2016/1036 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea u r-Regolament (UE) 2016/1037 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea, (ĠU L 143, 7.6.2018, p. 1).

(4)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(5)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

(6)  L-ixkaffa kontinentali tinkludi qiegħ il-baħar u taħt l-art taż-żoni sottomarini li jestendu lil hinn mill-baħar territorjali matul it-titwil naturali tat-territorju tal-art sat-tarf ta’ barra tal-marġini kontinentali, jew sa distanza ta’ 200 mil nawtiku mil-linji bażi li minnhom il-wisa’ tal-baħar territorjali jitkejjel fejn it-tarf ta’ barra tal-marġini kontinentali ma jestendix sa dik id-distanza filwaqt li ż-żona ekonomika esklussiva hija żona lil hinn u maġenb il-baħar territorjali li m’għandhiex testendi lil hinn minn 200 mil nawtiku (ara notevolment l-Artikolu 55 mill-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar (“l-UNCLOS”)). Gżejjer artifiċjali huma żoni ta’ art, imdawra bl-ilma, li huma ’l fuq mill-ilma li mhumiex iffurmati b’mod naturali iżda huma r-riżultat ta’ attività ta’ bini tal-bniedem. Dawn il-gżejjer jistgħu jintużaw biex jappoġġaw l-esplorazzjoni jew l-isfruttament ta’ qiegħ il-baħar jew jistgħu jintużaw biex jappoġġaw il-produzzjoni ta’ enerġija mill-ilma, kurrenti jew irjieħ. Jistgħu jintużaw bħala l-punt tal-kunsinna ta’ prodotti mormija/sussidjati bħal tubi biex jgħaqqdu l-pjattaformi max-xatt jew biex jiġbdu idrokarburi minn qiegħ il-baħar, tagħmir għat-tħaffir u pjattaformi jew turbini tar-riħ. Installazzjonijiet fissi jew li jżommu f’wiċċ l-ilma u kwalunkwe struttura oħra huma kostruzzjonijiet, inklużi faċilitajiet, bħal pjattaformi kemm jekk imwaħħlin ma’ qiegħ il-baħar jew f’wiċċ l-ilma li huma maħsuba għall-esplorazzjoni jew l-isfruttament ta’ qiegħ il-baħar. Jinkludu wkoll il-kostruzzjonijiet fuq il-post għall-produzzjoni ta’ enerġija mill-ilma, il-kurrenti jew l-irjieħ. Il-prodott taħt investigazzjoni jista’ wkoll jiġi kkunsinnat għall-użu fuq dawk il-kostruzzjonijiet.

(7)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1131 tat-2 ta’ Lulju 2019 li jistabbilixxi għodda doganali għall-iskop tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 14a tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill kif ukoll l-Artikolu 24a tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 179, 3.7.2019, p. 12).

(8)  Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(9)  Avviż dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq investigazzjonijiet antidumping u antisussidji (ĠU C 86, 16.3.2020, p. 6).

(10)  Importaturi mhux relatati mal-produtturi esportaturi. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi esportaturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi esportaturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558), żewġ persuni għandhom jitqiesu bħala relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu min iħaddem u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja. Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. F’konformità mal-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali.

(11)  Dokument “Sensitive” huwa dokument li jitqies li hu kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku anti-dumping / l-Artikolu 29 tar-Regolament bażiku anti-sussidju u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping/ l-Artikolu 12 tal-Ftehim tad-WTO dwar Sussidji u Miżuri Kumpensatorji. Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 2001 dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(12)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 27.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 199/12 |
| --- | --- | --- | --- |

27.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 199/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M. 9854 — KHS/Ferrum)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 199/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | KHS GmbH (il-Ġermanja), ikkontrollata minn Salzgitter AG (il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

KHS GmbH (il-Ġermanja), ikkontrollata minn Salzgitter AG (il-Ġermanja),

| — | Ferrum AG (l-Isvizzera), |
| --- | --- |

—

Ferrum AG (l-Isvizzera),

| — | Ferrum Packaging AG (l-Isvizzera), ikkontrollata minn Ferrum AG |
| --- | --- |

—

Ferrum Packaging AG (l-Isvizzera), ikkontrollata minn Ferrum AG

KHS GmbH u Ferrum AG jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Ferrum Packaging AG.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | KHS GmbH: provvista ta’ magni għall-mili ta’ fliexken tal-ħġieġ u tal-PET, bottijiet, pouches u krietel (kegs) għall-industrija tax-xorb, l-ikel u mhux tal-ikel; għall-industrija tax-xorb tissupplixxi wkoll linji kompleti ta’ mili u imballaġġ apparti l-magna għall-mili |
| --- | --- |

—

KHS GmbH: provvista ta’ magni għall-mili ta’ fliexken tal-ħġieġ u tal-PET, bottijiet, pouches u krietel (kegs) għall-industrija tax-xorb, l-ikel u mhux tal-ikel; għall-industrija tax-xorb tissupplixxi wkoll linji kompleti ta’ mili u imballaġġ apparti l-magna għall-mili

| — | Ferrum Packaging AG: provvista ta’ magni li jissiġillaw il-bottijiet għall-industrija tal-imballaġġ tal-ikel u tax-xorb |
| --- | --- |

—

Ferrum Packaging AG: provvista ta’ magni li jissiġillaw il-bottijiet għall-industrija tal-imballaġġ tal-ikel u tax-xorb

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M. 9854 — KHS/Ferrum

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---