# Euroopan unionin C 173/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 173 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta7. toukokuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 173

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta7. toukokuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2021/C 173/01 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 173/02 | Euron kurssi — 6. toukokuuta 2021 | 3 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2021/C 173/03 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 173/04 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  ) | 5 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2021/C 173/01

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

1

Euroopan komissio

2021/C 173/02

Euron kurssi — 6. toukokuuta 2021

3

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2021/C 173/03

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

4

2021/C 173/04

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen (
  1
  )

1

5

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| | Oikaisu komission ehdotusten peruuttamiseen ( EUVL C 143, 23.4.2021 ) | 6 |

Oikaisuja

Oikaisu komission ehdotusten peruuttamiseen ( EUVL C 143, 23.4.2021 )

( EUVL C 143, 23.4.2021 )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 7.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/1

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Syyriaan kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2013/255/YUTP ja Syyrian tilanteen johdosta määrättävistä rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston asetuksessa (EU) N:o 36/2012 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2021/C 173/01)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat neuvoston päätös 2013/255/YUTP (2), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2021/751 (3), ja neuvoston asetus (EU) N:o 36/2012 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/743 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on neuvoston pääsihteeristön ulkosuhteiden pääosaston (RELEX) osasto RELEX.1.C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen 2013/255/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2021/751, ja asetuksen (EU) N:o 36/2012, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/743, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä 2013/255/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 36/2012 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen, esitetyt perusteet ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerättyjä henkilötietoja voidaan tarvittaessa antaa Euroopan ulkosuhdehallinnolle ja komissiolle.

Rekisteröityjen oikeuksien, kuten oikeuden tutustua tietoihin sekä oikeuden pyytää oikaisua tai esittää vastaväitteitä, käyttämiseen vastataan asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötietoja säilytetään 5 vuoden ajan sen jälkeen kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se oli aloitettu.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja.

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 147, 1.6.2013, s. 14.

(3)  EUVL L 160, 7.5.2021, s. 115

(4)  EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1.

(5)  EUVL L 160, 7.5.2021, s. 1

---

Euroopan komissio

| 7.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/3

---

Euron kurssi (1)

6. toukokuuta 2021

(2021/C 173/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2060 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,69 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4360 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86708 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1940 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0953 |
| ISK | Islannin kruunua | 150,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,0558 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,847 |
| HUF | Unkarin forinttia | 358,18 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5868 |
| RON | Romanian leuta | 4,9264 |
| TRY | Turkin liiraa | 10,0490 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5547 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4764 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3685 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6715 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6096 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 352,78 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,2081 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8054 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5335 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 246,34 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9711 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,845 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 89,8825 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,712 |
| BRL | Brasilian realia | 6,4707 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,4195 |
| INR | Intian rupiaa | 88,9405 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2060

JPY

Japanin jeniä

131,69

DKK

Tanskan kruunua

7,4360

GBP

Englannin puntaa

0,86708

SEK

Ruotsin kruunua

10,1940

CHF

Sveitsin frangia

1,0953

ISK

Islannin kruunua

150,90

NOK

Norjan kruunua

10,0558

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,847

HUF

Unkarin forinttia

358,18

PLN

Puolan zlotya

4,5868

RON

Romanian leuta

4,9264

TRY

Turkin liiraa

10,0490

AUD

Australian dollaria

1,5547

CAD

Kanadan dollaria

1,4764

HKD

Hongkongin dollaria

9,3685

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6715

SGD

Singaporen dollaria

1,6096

KRW

Etelä-Korean wonia

1 352,78

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,2081

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8054

HRK

Kroatian kunaa

7,5335

IDR

Indonesian rupiaa

17 246,34

MYR

Malesian ringgitiä

4,9711

PHP

Filippiinien pesoa

57,845

RUB

Venäjän ruplaa

89,8825

THB

Thaimaan bahtia

37,712

BRL

Brasilian realia

6,4707

MXN

Meksikon pesoa

24,4195

INR

Intian rupiaa

88,9405

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 7.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/4

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 173/03)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Brive – Pariisi (Orly) |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 5.1.2022–4.1.2026 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | 15.7.2021 klo 12.00 Pariisin aikaa |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac
  Edustaja:
  Julien Bounie, puheenjohtaja
  Osoite:





  Mairie de Brive |
| Place Jean Charbonnel |
| BP 80433 |
| 19312 Brive CEDEX |
| FRANCE |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Brive – Pariisi (Orly)

Sopimuksen voimassaoloaika

5.1.2022–4.1.2026

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

15.7.2021 klo 12.00 Pariisin aikaa

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac

Edustaja:

Julien Bounie, puheenjohtaja

Osoite:

Mairie de Brive

Place Jean Charbonnel

BP 80433

19312 Brive CEDEX

FRANCE

P. +33 555181880

Sähköposti: smabs@brive.fr

Hankkijaprofiili: https://www.centreofficielles.com

---

| 7.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/5

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden muuttaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 173/04)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Brive–Pariisi (Orly) |
| Julkisen palvelun velvoitteiden ensimmäinen voimaantulopäivä | 28.10.1995 |
| Muutosten voimaantulopäivä | 5.1.2022 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Arrêté du 16 mars 2021 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brive et Paris (Orly)
  NOR : TRAA2104147A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Lisätietoja:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris CEDEX 15 |
| FRANCE |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Brive–Pariisi (Orly)

Julkisen palvelun velvoitteiden ensimmäinen voimaantulopäivä

28.10.1995

Muutosten voimaantulopäivä

5.1.2022

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Arrêté du 16 mars 2021 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brive et Paris (Orly)

NOR : TRAA2104147A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Lisätietoja:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75720 Paris CEDEX 15

FRANCE

P. +33 158094321

osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

Oikaisuja

| 7.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 173/6

---

Oikaisu komission ehdotusten peruuttamiseen

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 143, 23. huhtikuuta 2021
  )

(2021/C 173/05)

Sivulla 4, otsikon ”Euroopan vihreän kehityksen ohjelma” alla toisella rivillä:

on:

| ”KOM(2010) 154 lopullinen | 2010/0084 (APP) | Ehdotus Neuvoston Päätökseksi Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemistä koskevan Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona” |
| --- | --- | --- |

”KOM(2010) 154 lopullinen

2010/0084 (APP)

Ehdotus Neuvoston Päätökseksi Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemistä koskevan Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona”

pitää olla:

| ”KOM(2010) 154 lopullinen | 2010/0084 (NLE) | Ehdotus neuvoston päätökseksi Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemistä koskevan Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona” |
| --- | --- | --- |

”KOM(2010) 154 lopullinen

2010/0084 (NLE)

Ehdotus neuvoston päätökseksi Kaakkois-Tyynenmeren miekkakalakantojen säilyttämistä koskevan yhteisymmärryspöytäkirjan tekemistä koskevan Euroopan unionin ja Chilen tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona”

Sivulla 5, otsikon ”Eurooppalaisen elämäntavan edistäminen” alla oleva ensimmäinen rivi:

| ”COM(2015) 450 final | 2015/0208 (COD) | Ehdotus Euroopan Parlamentin ja Neuvoston Asetukseksi kriisitilanteen siirtomekanismin perustamisesta sekä kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 604/2013 muuttamisesta” |
| --- | --- | --- |

”COM(2015) 450 final

2015/0208 (COD)

Ehdotus Euroopan Parlamentin ja Neuvoston Asetukseksi kriisitilanteen siirtomekanismin perustamisesta sekä kolmannen maan kansalaisen tai kansalaisuudettoman henkilön johonkin jäsenvaltioon jättämän kansainvälistä suojelua koskevan hakemuksen käsittelystä vastuussa olevan jäsenvaltion määrittämisperusteiden ja -menettelyjen vahvistamisesta 26 päivänä kesäkuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 604/2013 muuttamisesta”

poistetaan.

---