# Euroopa Liidu C 173/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 173 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik7. mai 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 173

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik7. mai 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2021/C 173/01 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 173/02 | Euro vahetuskurss — 6. mai 2021 | 3 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2021/C 173/03 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 173/04 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  ) | 5 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2021/C 173/01

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

1

Euroopa Komisjon

2021/C 173/02

Euro vahetuskurss — 6. mai 2021

3

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2021/C 173/03

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

4

2021/C 173/04

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 — Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel (
  1
  )

1

5

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| | Komisjoni ettepanekute tagasivõtmise parandus ( ELT C 143, 23.4.2021 ) | 6 |

Parandused

Komisjoni ettepanekute tagasivõtmise parandus ( ELT C 143, 23.4.2021 )

( ELT C 143, 23.4.2021 )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 7.5.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/1

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2013/255/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 36/2012, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses olukorraga Süürias

(2021/C 173/01)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus 2013/255/ÜVJP, (2) mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2021/751, (3) ning nõukogu määrus (EL) nr 36/2012, (4) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/743 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välissuhete peadirektoraadi RELEX.1.C osakond, kellega saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2013/255/ÜVJP, mida rakendatakse rakendusotsusega (ÜVJP) 2021/751, ning määrusele (EL) nr 36/2012, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2021/743.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2013/255/ÜVJP ja määruses (EL) nr 36/2012 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud andmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse 5 aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile.

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 147, 1.6.2013, lk 14.

(3)  ELT L 160, 7.5.2021, lk 115.

(4)  ELT L 16, 19.1.2012, lk 1.

(5)  ELT L 160, 7.5.2021, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 7.5.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/3

---

Euro vahetuskurss (1)

6. mai 2021

(2021/C 173/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2060 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,69 |
| DKK | Taani kroon | 7,4360 |
| GBP | Inglise nael | 0,86708 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1940 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0953 |
| ISK | Islandi kroon | 150,90 |
| NOK | Norra kroon | 10,0558 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,847 |
| HUF | Ungari forint | 358,18 |
| PLN | Poola zlott | 4,5868 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9264 |
| TRY | Türgi liir | 10,0490 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5547 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4764 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,3685 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6715 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6096 |
| KRW | Korea vonn | 1 352,78 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,2081 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8054 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5335 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 246,34 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9711 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,845 |
| RUB | Vene rubla | 89,8825 |
| THB | Tai baat | 37,712 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,4707 |
| MXN | Mehhiko peeso | 24,4195 |
| INR | India ruupia | 88,9405 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2060

JPY

Jaapani jeen

131,69

DKK

Taani kroon

7,4360

GBP

Inglise nael

0,86708

SEK

Rootsi kroon

10,1940

CHF

Šveitsi frank

1,0953

ISK

Islandi kroon

150,90

NOK

Norra kroon

10,0558

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,847

HUF

Ungari forint

358,18

PLN

Poola zlott

4,5868

RON

Rumeenia leu

4,9264

TRY

Türgi liir

10,0490

AUD

Austraalia dollar

1,5547

CAD

Kanada dollar

1,4764

HKD

Hongkongi dollar

9,3685

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6715

SGD

Singapuri dollar

1,6096

KRW

Korea vonn

1 352,78

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,2081

CNY

Hiina jüaan

7,8054

HRK

Horvaatia kuna

7,5335

IDR

Indoneesia ruupia

17 246,34

MYR

Malaisia ringit

4,9711

PHP

Filipiini peeso

57,845

RUB

Vene rubla

89,8825

THB

Tai baat

37,712

BRL

Brasiilia reaal

6,4707

MXN

Mehhiko peeso

24,4195

INR

India ruupia

88,9405

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 7.5.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/4

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 173/03)

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Brive – Pariis (Orly) |
| Lepingu kehtivusaeg | 5. jaanuar 2022 – 4. jaanuar 2026 |
| Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg | 15. juuli 2021, kell 12.00 Pariisi aja järgi |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac
  Esindaja:
  Julien Bounie, president
  Aadress:





  Mairie de Brive |
| Place Jean Charbonnel |
| BP 80433 |
| 19312 Brive CEDEX |
| FRANCE |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Brive – Pariis (Orly)

Lepingu kehtivusaeg

5. jaanuar 2022 – 4. jaanuar 2026

Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg

15. juuli 2021, kell 12.00 Pariisi aja järgi

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac

Esindaja:

Julien Bounie, president

Aadress:

Mairie de Brive

Place Jean Charbonnel

BP 80433

19312 Brive CEDEX

FRANCE

Tel + 33 555181880

E-post: smabs@brive.fr

Hankija profiil: https://www.centreofficielles.com

---

| 7.5.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/5

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4

Avaliku teenindamise kohustuste muutmine regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 173/04)

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Brive – Pariis (Orly) |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev | 28. oktoober 1995 |
| Muudatuste jõustumise kuupäev | 5. jaanuar 2022 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Arrêté du 16 mars 2021 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brive et Paris (Orly) (16. märtsi 2021. aasta otsus, millega muudetakse avaliku teenindamise kohustusi Brive’i ja Pariisi (Orly) vahelisel regulaarlennuliinil)
  NOR: TRAA2104147A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Lisateave:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris CEDEX 15 |
| FRANCE |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Brive – Pariis (Orly)

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise esialgne kuupäev

28. oktoober 1995

Muudatuste jõustumise kuupäev

5. jaanuar 2022

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuste teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Arrêté du 16 mars 2021 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brive et Paris (Orly) (16. märtsi 2021. aasta otsus, millega muudetakse avaliku teenindamise kohustusi Brive’i ja Pariisi (Orly) vahelisel regulaarlennuliinil)

NOR: TRAA2104147A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Lisateave:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75720 Paris CEDEX 15

FRANCE

Tel +33 158094321

osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

Parandused

| 7.5.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/6

---

Komisjoni ettepanekute tagasivõtmise parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 143, 23. aprill 2021
  )

(2021/C 173/05)

Leheküljel 4 pealkirja „Euroopa roheline kokkulepe“ all teises reas

asendatakse

| „KOM(2010) 154 (lõplik) | 2010/0084 (APP) | Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Tšiili Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimiseks Vaikse ookeani kaguosa mõõkkalavarude kaitset käsitleva kompromisskokkuleppe sõlmimise kohta“ |
| --- | --- | --- |

„KOM(2010) 154 (lõplik)

2010/0084 (APP)

Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Tšiili Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimiseks Vaikse ookeani kaguosa mõõkkalavarude kaitset käsitleva kompromisskokkuleppe sõlmimise kohta“

järgmisega:

| „KOM(2010) 154 (lõplik) | 2010/0084 (NLE) | Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Tšiili Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimiseks Vaikse ookeani kaguosa mõõkkalavarude kaitset käsitleva kompromisskokkuleppe sõlmimise kohta“ |
| --- | --- | --- |

„KOM(2010) 154 (lõplik)

2010/0084 (NLE)

Ettepanek: Nõukogu otsus Euroopa Liidu ja Tšiili Vabariigi vahelise kirjavahetuse vormis lepingu sõlmimiseks Vaikse ookeani kaguosa mõõkkalavarude kaitset käsitleva kompromisskokkuleppe sõlmimise kohta“

Lehekülje 5 pealkirja „Euroopaliku eluviisi edendamine“ alt jäetakse välja esimene rida:

| „COM(2015) 450 final | 2015/0208 (COD) | Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanism ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 604/2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest“ |
| --- | --- | --- |

„COM(2015) 450 final

2015/0208 (COD)

Ettepanek: Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv, millega kehtestatakse kriisiolukorras ümberpaigutamise mehhanism ning muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. juuni 2013. aasta määrust (EL) nr 604/2013, millega kehtestatakse kriteeriumid ja mehhanismid selle liikmesriigi määramiseks, kes vastutab mõnes liikmesriigis kolmanda riigi kodaniku või kodakondsuseta isiku esitatud rahvusvahelise kaitse taotluse läbivaatamise eest“

---