# Il-Ġurnal Uffiċjali C 104/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 104 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6426 ta' Marzu 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 104

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6426 ta' Marzu 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 104/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9585 — Outotec/Metso (Mineral Business)) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 104/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10135 — Nordic Capital/Astorg Asset Management/Cytel) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 104/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9585 — Outotec/Metso (Mineral Business)) (
  1
  )

1

1

2021/C 104/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10135 — Nordic Capital/Astorg Asset Management/Cytel) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 104/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta' Marzu 2021 | 3 |
| 2021/C 104/04 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 104/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — L-istabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  ) | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 104/03

Rata tal-kambju tal-euro — Il-25 ta' Marzu 2021

3

2021/C 104/04

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 104/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — L-istabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati (
  1
  )

1

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 104/06 | Avviż lill-impriżi li biħsiebhom jimportaw lejn l-Unjoni Ewropea jew jesportaw minnha xi sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, u lill-impriżi li fl-2022 biħsiebhom jipproduċu jew jimportaw dawn is-sustanzi għall-użu essenzjali fil-laboratorju u għal skopijiet ta’ analiżi fl-2022 | 6 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 104/06

Avviż lill-impriżi li biħsiebhom jimportaw lejn l-Unjoni Ewropea jew jesportaw minnha xi sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, u lill-impriżi li fl-2022 biħsiebhom jipproduċu jew jimportaw dawn is-sustanzi għall-użu essenzjali fil-laboratorju u għal skopijiet ta’ analiżi fl-2022

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 104/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9585 — Outotec/Metso (Mineral Business))

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 104/01)

Fit 13 ta’ Mejju 2020, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9585. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32020M9585. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 104/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 104/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10135 — Nordic Capital/Astorg Asset Management/Cytel)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 104/02)

Fit 16 ta’ Frar 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10135. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10135. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 104/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 104/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-25 ta' Marzu 2021

(2021/C 104/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1802 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,75 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4360 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86068 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1935 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1045 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 149,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1653 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,233 |
| HUF | Forint Ungeriż | 364,78 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6399 |
| RON | Leu Rumen | 4,8865 |
| TRY | Lira Turka | 9,4313 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5548 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4849 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1700 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6948 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5899 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 340,88 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,6852 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7220 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5748 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 024,39 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8937 |
| PHP | Peso Filippin | 57,335 |
| RUB | Rouble Russu | 90,0115 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,746 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,6960 |
| MXN | Peso Messikan | 24,6616 |
| INR | Rupi Indjan | 85,7605 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1802

JPY

Yen Ġappuniż

128,75

DKK

Krona Daniża

7,4360

GBP

Lira Sterlina

0,86068

SEK

Krona Żvediża

10,1935

CHF

Frank Żvizzeru

1,1045

ISK

Krona Iżlandiża

149,80

NOK

Krona Norveġiża

10,1653

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,233

HUF

Forint Ungeriż

364,78

PLN

Zloty Pollakk

4,6399

RON

Leu Rumen

4,8865

TRY

Lira Turka

9,4313

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5548

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4849

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1700

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6948

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5899

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 340,88

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,6852

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7220

HRK

Kuna Kroata

7,5748

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 024,39

MYR

Ringgit Malażjan

4,8937

PHP

Peso Filippin

57,335

RUB

Rouble Russu

90,0115

THB

Baht Tajlandiż

36,746

BRL

Real Brażiljan

6,6960

MXN

Peso Messikan

24,6616

INR

Rupi Indjan

85,7605

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 26.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 104/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 104/4

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2021/C 104/04)

Image 1

Naħa nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida ta’ żewġ euro, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mil-Litwanja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro. Biex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti ta’ żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra ta’ żewġ euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkun tassew simboliku f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż tal-ħruġ: Il-Litwanja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: Il-Programm Il-Bniedem u l-Biosfera tal-UNESCO - Ir-Riżerva Biosfera Žuvintas

Id-deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn juri l-madwar karatteristiku tar-Riżerva tal-Bijosfera Žuvintas, li tappartjeni għan-Network Dinji tar-Riżervi tal-Bijosfera tal-Programm Il-Bniedem u l-Bijosfera tal-UNESCO: gżejjer remoti ta’ għadira unika tal-għasafar u l-akbar art mistagħdra tal-Litwanja kif ukoll l-annimali distintivi tagħha.

Fuq quddiem hemm kappun kbir li jipprova jilħaq rospu ta’ żaqqu ħamra li jżomm f’wiċċ l-ilma. F’ġummar muri fuq il-lemin hemm bagħal tal-qamar, fuq - qatgħa ta’ grawwi komuni u ċinju mutu, li jissimbolizzaw l-istabbiliment tar-Riżerva.

Id-disinn huwa mdawwar bl-iskrizzjonijiet LIETUVA (LITWANJA), ŽUVINTAS, UNESCO, is-sena tal-ħruġ (2021) u l-marka taz-zekka taz-Zekka Litwana.

Id-disinn huwa realizzat minn Eglė Ratkutė u Ernestas Žemaitis.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 500 000

Id-data tal-ħruġ: Fit-tieni kwart tal-2021

---

(1)  Ara l-ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji-gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 26.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 104/5

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

L-istabbiliment ta’ obbligi tas-servizz pubbliku fir-rigward ta’ servizzi tal-ajru skedati

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 104/05)

| Stat Membru | Spanja |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Menorca-Madrid |
| Data tal-ftuħ mill-ġdid tar-rotot tal-OSP għal trasportaturi tal-ajru komunitarji | 1.5.2021 |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni jew dokumentazzjoni oħra relatata mal-obbligu tas-servizz pubbliku. | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda
  Urbana





  Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| España |

Stat Membru

Spanja

Rotta kkonċernata

Menorca-Madrid

Data tal-ftuħ mill-ġdid tar-rotot tal-OSP għal trasportaturi tal-ajru komunitarji

1.5.2021

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test u kwalunkwe informazzjoni jew dokumentazzjoni oħra relatata mal-obbligu tas-servizz pubbliku.

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda

Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

España

Tel. +34 915977837

Faks +34 915978643

Indirizz tal-posta elettronika: osp.dgac@mitma.es

Ir-rotot soġġetti għall-obbligi tas-servizz pubbliku jistgħu jiġu operati abbażi ta’ aċċess ħieles għall-kompetizzjoni sa mill-1 ta’ Mejju 2021. F’każ li l-ebda trasportatur tal-ajru ma jissottometti programm ta’ servizzi li jkun konformi mal-obbligi imposti tas-servizz pubbliku, l-aċċess se jiġi ristrett għal trasportatur wieħed tal-ajru mill-1 ta’ Novembru 2021 sat-30 ta’ April 2022 permezz tal-proċedura tal-offerti pubbliċi korrispondenti, f'konformità mal-Artikolu 16(9) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

---

(1)  ĠU L 293, 31.10.2008, p. 3.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 26.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 104/6

---

Avviż lill-impriżi li biħsiebhom jimportaw lejn l-Unjoni Ewropea jew jesportaw minnha xi sustanzi kkontrollati li jnaqqsu s-saff tal-ożonu, u lill-impriżi li fl-2022 biħsiebhom jipproduċu jew jimportaw dawn is-sustanzi għall-użu essenzjali fil-laboratorju u għal skopijiet ta’ analiżi fl-2022

(2021/C 104/06)

1.

| a) | jimportaw jew jesportaw lejn l-Unjoni Ewropea jew minnha, sustanzi elenkati fl-Anness I tar-Regolament, jew |
| --- | --- |

a)

jimportaw jew jesportaw lejn l-Unjoni Ewropea jew minnha, sustanzi elenkati fl-Anness I tar-Regolament, jew

| b) | jipproduċu jew jimportaw dawn is-sustanzi għall-użu essenzjali fil-laboratorju u għal skopijiet ta’ analiżi fl-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

b)

jipproduċu jew jimportaw dawn is-sustanzi għall-użu essenzjali fil-laboratorju u għal skopijiet ta’ analiżi fl-Unjoni Ewropea.

Il-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq (2) jipprevedi li r-Regolament (KE) Nru 1005/2009 japplika għar-Renju Unit u fir-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq. Dan ifisser li r-referenzi għall-Unjoni Ewropea f’dan l-avviż għandhom jinftiehmu li jinkludu l-Irlanda ta’ Fuq.

2.

| Grupp I | : | CFC 11, 12, 113, 114 jew 115 |
| --- | --- | --- |
| Grupp II | : | CFCs oħrajn kompletament aloġenati |
| Grupp III | : | alon 1211, 1301 jew 2402 |
| Grupp IV | : | tetraklorur tal-karbonju |
| Grupp V | : | 1,1,1-trikloroetan |
| Grupp VI | : | bromur tal-metil |
| Grupp VII | : | idrobromofluworokarburi |
| Grupp VIII | : | idroklorofluworokarburi |
| Grupp IX | : | bromoklorometan |

Grupp I

:

CFC 11, 12, 113, 114 jew 115

Grupp II

:

CFCs oħrajn kompletament aloġenati

Grupp III

:

alon 1211, 1301 jew 2402

Grupp IV

:

tetraklorur tal-karbonju

Grupp V

:

1,1,1-trikloroetan

Grupp VI

:

bromur tal-metil

Grupp VII

:

idrobromofluworokarburi

Grupp VIII

:

idroklorofluworokarburi

Grupp IX

:

bromoklorometan

3.

Kull importazzjoni jew esportazzjoni ta’ sustanzi kkontrollati (3)teħtieġ liċenzja maħruġa mill-Kummissjoni, għajr f’każijiet ta’ proċedura ta’ tranżitu, ta’ ħżin temporanju, ta’ ħżin doganali jew ta’ proċedura ta’ żona libera kif imsemmi fir-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (4), li ma ddumx iktar minn 45 jum. Kull produzzjoni ta’ sustanzi kkontrollati għall-użu essenzjali fil-laboratorju u għal skopijiet ta’ analiżi teħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel.

4.

| a) | Il-produzzjoni u l-importazzjoni għall-użu fil-laboratorju u għall-użu analitiku, |
| --- | --- |

a)

Il-produzzjoni u l-importazzjoni għall-użu fil-laboratorju u għall-użu analitiku,

| b) | L-importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għal użi kritiċi (aloni), |
| --- | --- |

b)

L-importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għal użi kritiċi (aloni),

| c) | L-importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għall-użu bħala materja prima, |
| --- | --- |

c)

L-importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għall-użu bħala materja prima,

| d) | L-importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għall-użu bħala aġenti tal-ipproċessar. |
| --- | --- |

d)

L-importazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea għall-użu bħala aġenti tal-ipproċessar.

Il-Kummissjoni talloka l-kwoti għall-użi a), b), c) u d). Il-kwoti huma stabbiliti fuq il-bażi tal-applikazzjonijiet tal-kwoti u:

| — | għall-każ a) ta’ hawn fuq, f’konformità mal-Artikolu 10(6) tar-Regolament, u mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011 (5) |
| --- | --- |

—

għall-każ a) ta’ hawn fuq, f’konformità mal-Artikolu 10(6) tar-Regolament, u mar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011 (5)

| — | għall-każijiet b), c) u d) ta’ hawn fuq, f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament. |
| --- | --- |

—

għall-każijiet b), c) u d) ta’ hawn fuq, f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament.

Għall-attivitajiet elenkati fil-paragrafu 4

Għall-attivitajiet elenkati fil-paragrafu 4

| 5. | Kull impriża li fl-2022 tixtieq timporta jew tipproduċi sustanzi kkontrollati għall-żu essenzjali fil-laboratorju u għal skopijiet analitiċi, jew li tixtieq timporta sustanzi kkontrollati għal użi kritiċi (aloni), għall-użu bħala materja prima, jew għal użi bħala aġenti tal-ipproċessar għandha ssegwi l-proċedura deskritta fil-paragrafi 6 sa 9. |
| --- | --- |

5.

Kull impriża li fl-2022 tixtieq timporta jew tipproduċi sustanzi kkontrollati għall-żu essenzjali fil-laboratorju u għal skopijiet analitiċi, jew li tixtieq timporta sustanzi kkontrollati għal użi kritiċi (aloni), għall-użu bħala materja prima, jew għal użi bħala aġenti tal-ipproċessar għandha ssegwi l-proċedura deskritta fil-paragrafi 6 sa 9.

| 6. | L-impriża, li għadha ma rreġistratx fis-Sistema l-ġdida għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS (https://webgate.ec.europa.eu/ods2) għandha tagħmel dan qabel is-17 ta’ Mejju 2021. |
| --- | --- |

6.

L-impriża, li għadha ma rreġistratx fis-Sistema l-ġdida għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS (https://webgate.ec.europa.eu/ods2) għandha tagħmel dan qabel is-17 ta’ Mejju 2021

| 7. | L-impriża trid timla u tippreżenta l-formola ta’ applikazzjoni għall-kwoti li tinsab online fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS.
  Il-formola ta’ applikazzjoni għall-kwoti se tkun disponibbli online fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS mis-17 ta’ Mejju 2021. |
| --- | --- |

7.

L-impriża trid timla u tippreżenta l-formola ta’ applikazzjoni għall-kwoti

Il-formola ta’ applikazzjoni għall-kwoti se tkun disponibbli online fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS mis-17 ta’ Mejju 2021.

formola ta’ applikazzjoni għall-kwoti

17 ta’ Mejju 2021

| 8. | Il-Kummissjoni se tqis biss bħala validi dawk il-formoli tal-applikazzjoni għall-kwoti mimlijin kif suppost u mingħajr żbalji li jkunu waslu sas-17 ta’ Ġunju 2021.
  L-impriżi huma mħeġġa jissottomettu l-formoli ta’ applikazzjoni għall-kwoti tagħhom kemm jista’ jkun malajr, u biżżejjed qabel id-data tal-iskadenza biex jekk jinqala’ l-bżonn ta’ korrezzjonijiet, dawn ikunu jistgħu jsiru u l-formoli jiġu sottomessi mill-ġdid qabel id-data tal-iskadenza. |
| --- | --- |

8.

Il-Kummissjoni se tqis biss bħala validi dawk il-formoli tal-applikazzjoni għall-kwoti

17 ta’ Ġunju 2021

L-impriżi huma mħeġġa jissottomettu l-formoli ta’ applikazzjoni għall-kwoti tagħhom kemm jista’ jkun malajr, u biżżejjed qabel id-data tal-iskadenza biex jekk jinqala’ l-bżonn ta’ korrezzjonijiet, dawn ikunu jistgħu jsiru u l-formoli jiġu sottomessi mill-ġdid qabel id-data tal-iskadenza.

l-formoli ta’ applikazzjoni għall-kwoti

| 9. | Is-sottomissjoni ta’ formola ta’ applikazzjoni għall-kwoti weħidha ma tagħtix id-dritt ta’ importazzjoni jew ta’ produzzjoni ta’ sustanzi kkontrollati għall-użu essenzjali fil-laboratorju u għall-użu għal skopijiet analitiċi, jew id-dritt ta’ importazzjoni ta’ sustanzi kkontrollati għal użi kritiċi (aloni), għall-użu bħala materja prima, jew għal użi bħala aġenti tal-ipproċessar . Qabel ma sseħħ importazzjoni jew produzzjoni ta’ dan it-tip fl-2022, jeħtieġ li l-impriżi japplikaw għal-liċenzja billi jużaw il-formola ta’ applikazzjoni għal liċenzja, li tinsab online fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS. |
| --- | --- |

9.

Is-sottomissjoni ta’ formola ta’ applikazzjoni għall-kwoti

il-formola ta’ applikazzjoni għal liċenzja

Għall-importazzjoni għal użi oħra għajr dawk elenkati fil-paragrafu 4 u għall-esportazzjoni

Għall-importazzjoni għal użi oħra għajr dawk elenkati fil-paragrafu 4 u għall-esportazzjoni

| 10. | Kull impriża li fl-2022 tkun tixtieq tesporta s-sustanzi kkontrollati jew timporta s-sustanzi kkontrollati għal użi oħra għajr dawk elenkati fil-paragrafu 4 trid issegwi l-proċedura spjegata fil-paragrafi 11 u 12. |
| --- | --- |

10.

Kull impriża li fl-2022 tkun tixtieq tesporta s-sustanzi kkontrollati jew timporta s-sustanzi kkontrollati għal użi oħra għajr dawk elenkati fil-paragrafu 4 trid issegwi l-proċedura spjegata fil-paragrafi 11 u 12.

| 11. | Kull impriża li għadha ma rreġistratx fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS, għandha tagħmel dan mill-iktar fis possibbli. |
| --- | --- |

11.

Kull impriża li għadha ma rreġistratx fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS, għandha tagħmel dan mill-iktar fis possibbli.

| 12. | Qabel ma ssir importazzjoni għal użi oħra għajr dawk elenkati fil-paragrafu 4 jew qabel ma sseħħ esportazzjoni fl-2022, jeħtieġ li l-impriżi japplikaw għal-liċenzja billi jużaw il-formola ta’ applikazzjoni għal liċenzja li tinsab online fis-Sistema għall-Ħruġ tal-Liċenzji tal-ODS. |
| --- | --- |

12.

Qabel ma ssir importazzjoni għal użi oħra għajr dawk elenkati fil-paragrafu 4 jew qabel ma sseħħ esportazzjoni fl-2022, jeħtieġ li l-impriżi japplikaw għal-liċenzja billi jużaw il-formola ta’ applikazzjoni għal liċenzja

---

(1)  ĠU L 286, 31.10.2009, p. 1.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT#d1e32-102-1

2

(3)  Ta’ min wieħed jinnota li huma permessi biss l-importazzjoni jew l-esportazzjoni eżentati mill-projbizzjoni ġenerali tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni skont l-Artikoli 15 u 17.

3

(4)  ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1.

4

(5)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 537/2011 tal-1 ta’ Ġunju 2011 dwar il-mekkaniżmu għall-allokazzjoni tal-kwantitajiet ta’ sustanzi kkontrollati li jistgħu jintużaw fil-laboratorji u għal skopijiet ta’ analiżi fl-Unjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar sustanzi li jnaqqsu s-saff tal-ożonu (ĠU L 147, 2.6.2011, p. 4).

5

---