# Επίσημη Εφημερίδα C 170/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος6 Μαΐου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος6 Μαΐου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 170/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 170/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  ) | 2 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 170/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  )

1

1

2021/C 170/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 170/03 | Ισοτιμίες του ευρώ — 5 Μαΐου 2021 | 3 |
| | Διοικητική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης |
| 2021/C 170/04 | Απόφαση αριθ. H11, της 9ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με την παράταση των προθεσμιών που αναφέρονται στα άρθρα 67 και 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009, καθώς και στην απόφαση αριθ. S9 λόγω της πανδημίας COVID-19 (
  1
  ) | 4 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 170/03

Ισοτιμίες του ευρώ — 5 Μαΐου 2021

3

Διοικητική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

2021/C 170/04

Απόφαση αριθ. H11, της 9ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με την παράταση των προθεσμιών που αναφέρονται στα άρθρα 67 και 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009, καθώς και στην απόφαση αριθ. S9 λόγω της πανδημίας COVID-19 (
  1
  )

1

4

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 170/05 | Ανακοινωσηγια την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 6 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 170/06 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10246 – Hellman & Friedman/Cordis) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 170/07 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 170/08 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10253 – Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 170/09 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10254 — Apax Partners/Rodenstock) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 170/10 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10228 — Advent/Mondial Relay) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 12 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 170/11 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 13 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 170/05

Ανακοινωσηγια την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

6

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 170/06

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10246 – Hellman & Friedman/Cordis) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

7

2021/C 170/07

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

2021/C 170/08

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10253 – Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  )

1

10

2021/C 170/09

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10254 — Apax Partners/Rodenstock) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

2021/C 170/10

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10228 — Advent/Mondial Relay) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

12

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 170/11

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 6.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 170/01)

Στις 28 Απριλίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10225. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10225. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 6.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10118 — Investindustrial/Guala Closures)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 170/02)

Στις 19 Μαρτίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10118. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10118. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 6.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/3

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

5 Μαΐου 2021

(2021/C 170/03)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2005 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 131,20 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4360 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86274 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1945 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0965 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 150,80 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,9848 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,825 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 359,65 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5778 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9271 |
| TRY | τουρκική λίρα | 10,0174 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5510 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4731 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3267 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6683 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6035 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 350,98 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 17,3013 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7636 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5315 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 313,31 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,9431 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,658 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 89,7964 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,366 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,5174 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 24,2675 |
| INR | ινδική ρουπία | 88,6925 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2005

JPY

ιαπωνικό γιεν

131,20

DKK

δανική κορόνα

7,4360

GBP

λίρα στερλίνα

0,86274

SEK

σουηδική κορόνα

10,1945

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0965

ISK

ισλανδική κορόνα

150,80

NOK

νορβηγική κορόνα

9,9848

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,825

HUF

ουγγρικό φιορίνι

359,65

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5778

RON

ρουμανικό λέου

4,9271

TRY

τουρκική λίρα

10,0174

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5510

CAD

δολάριο Καναδά

1,4731

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3267

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6683

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6035

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 350,98

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

17,3013

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7636

HRK

κροατική κούνα

7,5315

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 313,31

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,9431

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,658

RUB

ρωσικό ρούβλι

89,7964

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,366

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,5174

MXN

πέσο Μεξικού

24,2675

INR

ινδική ρουπία

88,6925

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

Διοικητική επιτροπή για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλισης

| 6.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/4

---

ΑΠΟΦΑΣΗαριθ. H11

της 9ης Δεκεμβρίου 2020

σχετικά με την παράταση των προθεσμιών που αναφέρονται στα άρθρα 67 και 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009, καθώς και στην απόφαση αριθ. S9 λόγω της πανδημίας COVID-19

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ και για τη συμφωνία ΕΚ/Ελβετίας)

(2021/C 170/04)

Η ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΓΙΑ ΤΟΝ ΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΑΣΦΑΛΙΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη το άρθρο 72 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, για τον συντονισμό των συστημάτων κοινωνικής ασφάλειας (1), σύμφωνα με το οποίο η Διοικητική Επιτροπή είναι αρμόδια για τον χειρισμό όλων των διοικητικών θεμάτων ή των θεμάτων ερμηνείας που απορρέουν από τις διατάξεις του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2),

Έχοντας υπόψη το άρθρο 35 και το άρθρο 65 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 883/2004 και τα άρθρα 67 και 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009,

Έχοντας υπόψη τη νομολογία του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σύμφωνα με την οποία η μη εκπλήρωση νομικής υποχρέωσης οφείλεται σε ανωτέρα βία αν οφείλεται σε περιστάσεις που εκφεύγουν από τον έλεγχο του υπόχρεου, ασυνήθεις και απρόβλεπτες, οι συνέπειες των οποίων δεν θα μπορούσαν να αποφευχθούν παρά την επίδειξη κάθε δυνατής επιμέλειας (βλ. απόφαση του Δικαστηρίου της 13ης Ιουλίου 1995, C-391/93, Perrotta, EU:C:1995:240),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| 1) | Τα κράτη μέλη έχουν επηρεαστεί από τις συνέπειες της κρίσης που προκάλεσε η έξαρση της νόσου COVID-19 με μοναδικό τρόπο. Η κρίση παρεμποδίζει σημαντικά τις συνήθεις διαδικασίες εργασίας των οικείων φορέων στα κράτη μέλη και δημιουργεί μια έκτακτη κατάσταση κατά την οποία δεν είναι δυνατή η ομαλή διεξαγωγή των διαδικασιών απόδοσης. |
| --- | --- |

1)

Τα κράτη μέλη έχουν επηρεαστεί από τις συνέπειες της κρίσης που προκάλεσε η έξαρση της νόσου COVID-19 με μοναδικό τρόπο. Η κρίση παρεμποδίζει σημαντικά τις συνήθεις διαδικασίες εργασίας των οικείων φορέων στα κράτη μέλη και δημιουργεί μια έκτακτη κατάσταση κατά την οποία δεν είναι δυνατή η ομαλή διεξαγωγή των διαδικασιών απόδοσης.

| 2) | Κατά την εφαρμογή των κανόνων περί απόδοσης που προβλέπονται στα άρθρα 67 και 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 πρέπει να ληφθεί υπόψη η μοναδικότητα της κατάστασης. |
| --- | --- |

2)

Κατά την εφαρμογή των κανόνων περί απόδοσης που προβλέπονται στα άρθρα 67 και 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009 πρέπει να ληφθεί υπόψη η μοναδικότητα της κατάστασης.

| 3) | Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη και οι αρμόδιοι φορείς τους έχουν επηρεαστεί διαφορετικά μέχρι σήμερα από την έξαρση της νόσου COVID-19, και καθώς η περαιτέρω εξέλιξη της νόσου δεν είναι ακόμη προβλέψιμη, η κατάσταση θα πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς. Όταν και όπου είναι αναγκαίο, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως και ενδεχομένως να συναφθούν συμπληρωματικές συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών, |
| --- | --- |

3)

Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη και οι αρμόδιοι φορείς τους έχουν επηρεαστεί διαφορετικά μέχρι σήμερα από την έξαρση της νόσου COVID-19, και καθώς η περαιτέρω εξέλιξη της νόσου δεν είναι ακόμη προβλέψιμη, η κατάσταση θα πρέπει να παρακολουθείται συνεχώς. Όταν και όπου είναι αναγκαίο, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως και ενδεχομένως να συναφθούν συμπληρωματικές συμφωνίες μεταξύ των κρατών μελών,

Αποφασίζει:

| 1. | Όλες οι προθεσμίες υποβολής και πληρωμής των απαιτήσεων που αναφέρονται στα άρθρα 67 και 70 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 987/2009, καθώς και στην απόφαση αριθ. S9 που λήγουν μεταξύ 1ης Φεβρουαρίου 2020 και 30ής Ιουνίου 2021, παρατείνονται για περίοδο έξι μηνών. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Η παρούσα απόφαση αντικαθιστά την απόφαση αριθ. H9 της 17ης Ιουνίου 2020 (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Η παρούσα απόφαση δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Εφαρμόζεται από τις 10 Δεκεμβρίου 2020. |
| --- | --- |

3.

Η πρόεδρος της Διοικητικής Επιτροπής

Moira KETTNER

---

(1)  ΕΕ L 166 της 30.4.2004, σ. 1.

1

(2)  ΕΕ L 284 της 30.10.2009, σ. 1.

2

(3)  ΕΕ C 259 της 7.8.2020, σ. 9.

3

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 6.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/6

---

Ανακοινωση
  για την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

(2021/C 170/05)

1.   Όπως προβλέπεται στο άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, αν δεν κινηθεί επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, η ισχύς των κάτωθι αναφερόμενων μέτρων αντιντάμπινγκ θα λήξει κατά την ημερομηνία που ορίζεται στον κατωτέρω πίνακα.

2.   Διαδικασία

Οι ενωσιακοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη του ντάμπινγκ και της ζημίας. Αν η Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι αντιπρόσωποι της εξάγουσας χώρας και οι ενωσιακοί παραγωγοί θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν, να αντικρούσουν ή να σχολιάσουν τα στοιχεία που παρατίθενται στην αίτηση επανεξέτασης.

3.   Προθεσμία

Οι ενωσιακοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης, με βάση τα ανωτέρω, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή [European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Βέλγιο] (2) ανά πάσα στιγμή μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, αλλά το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στον κατωτέρω πίνακα.

4.   Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036.

| Προϊόν | Χώρα/-ες καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Παραπομπή | Ημερομηνία λήξης ισχύος (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Γλυκονικό νάτριο | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Δασμός αντιντάμπινγκ | Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/94 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2017, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 16 της 20.1.2017, σ. 3) | 21.1.2022 |

Προϊόν

Χώρα/-ες καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Παραπομπή

Ημερομηνία λήξης ισχύος (3)

Γλυκονικό νάτριο

Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Δασμός αντιντάμπινγκ

Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) 2017/94 της Επιτροπής, της 19ης Ιανουαρίου 2017, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές γλυκονικού νατρίου καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας έπειτα από επανεξέταση ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων αντιντάμπινγκ σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1036 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 16 της 20.1.2017, σ. 3)

21.1.2022

---

(1)  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Το μέτρο λήγει τα μεσάνυχτα της ημέρας που αναφέρεται στην παρούσα στήλη.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 6.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/7

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10246 – Hellman & Friedman/Cordis)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 170/06)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Hellman & Friedman LLC («H&F», ΗΠΑ), και |
| --- | --- |

—

Hellman & Friedman LLC («H&F», ΗΠΑ), και

| — | The Cordis business of Cardinal Health, Inc. («Cordis», ΗΠΑ), η οποία ελέγχεται από την Cardinal Health, Inc. («Cardinal Health», ΗΠΑ). |
| --- | --- |

—

The Cordis business of Cardinal Health, Inc. («Cordis», ΗΠΑ), η οποία ελέγχεται από την Cardinal Health, Inc. («Cardinal Health», ΗΠΑ).

Η H&F αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Cordis.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών και στοιχείων ενεργητικού.

2.

| — | Η Η&F είναι εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων με επενδύσεις σε διάφορους τομείς παγκοσμίως. |
| --- | --- |

—

Η Η&F είναι εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων με επενδύσεις σε διάφορους τομείς παγκοσμίως.

| — | Η Cordis αναπτύσσει και προμηθεύει επεμβατική αγγειακή τεχνολογία παγκοσμίως. |
| --- | --- |

—

Η Cordis αναπτύσσει και προμηθεύει επεμβατική αγγειακή τεχνολογία παγκοσμίως.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10246 – Hellman & Friedman/Cordis

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 6.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/9

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10177 —
  Repsol/Suez/Ecoplanta)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 170/07)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Suez Recycling and Recovery Spain, S.L., μέρος του ομίλου Suez («Suez», Γαλλία), |
| --- | --- |

—

Suez Recycling and Recovery Spain, S.L., μέρος του ομίλου Suez («Suez», Γαλλία),

| — | Repsol Industrial Transformation, S.L., μέρος του ομίλου Repsol («Repsol», Ισπανία), |
| --- | --- |

—

Repsol Industrial Transformation, S.L., μέρος του ομίλου Repsol («Repsol», Ισπανία),

| — | Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L. («Ecoplanta», Ισπανία), που επί του παρόντος ελέγχεται από την Suez. |
| --- | --- |

—

Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L. («Ecoplanta», Ισπανία), που επί του παρόντος ελέγχεται από την Suez.

Η Suez και η Repsol αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της Ecoplanta.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Suez: διαχείριση των υδάτων και των αποβλήτων, |
| --- | --- |

—

Suez: διαχείριση των υδάτων και των αποβλήτων,

| — | Repsol: παραγωγή και εμπορία κάθε είδους χημικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των πετροχημικών, |
| --- | --- |

—

Repsol: παραγωγή και εμπορία κάθε είδους χημικών προϊόντων, συμπεριλαμβανομένων των πετροχημικών,

| — | Ecoplanta: ανάπτυξη, κατασκευή και λειτουργία εγκατάστασης παραγωγής βιοκαυσίμων και χημικών προϊόντων από απόβλητα, για τη μετατροπή πρώτων υλών προερχόμενων από δημοτικά στερεά απόβλητα σε βιομεθανόλη, στην επαρχία Tarragona της Ισπανίας. |
| --- | --- |

—

Ecoplanta: ανάπτυξη, κατασκευή και λειτουργία εγκατάστασης παραγωγής βιοκαυσίμων και χημικών προϊόντων από απόβλητα, για τη μετατροπή πρώτων υλών προερχόμενων από δημοτικά στερεά απόβλητα σε βιομεθανόλη, στην επαρχία Tarragona της Ισπανίας.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 6.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/10

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10253 –
  Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 170/08)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Colony Capital, Inc. («Colony Capital», ΗΠΑ), |
| --- | --- |

—

Colony Capital, Inc. («Colony Capital», ΗΠΑ),

| — | The Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», ΗΠΑ), |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc. («Goldman Sachs», ΗΠΑ),

| — | Japan JV (Σιγκαπούρη). |
| --- | --- |

—

Japan JV (Σιγκαπούρη).

Οι Colony Capital και Goldman Sachs αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της νεοσυσταθείσας κοινής επιχείρησης Japan JV.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

2.

| — | Colony Capital: διαχείριση παγκόσμιου χαρτοφυλακίου αποτελούμενου, μεταξύ άλλων, από επενδύσεις σε ψηφιακές υποδομές, συμπεριλαμβανομένων πύργων κινητής τηλεφωνίας μακροκυψελών, κέντρων δεδομένων, δικτύων μικροκυψελών και δικτύων οπτικών ινών, |
| --- | --- |

—

Colony Capital: διαχείριση παγκόσμιου χαρτοφυλακίου αποτελούμενου, μεταξύ άλλων, από επενδύσεις σε ψηφιακές υποδομές, συμπεριλαμβανομένων πύργων κινητής τηλεφωνίας μακροκυψελών, κέντρων δεδομένων, δικτύων μικροκυψελών και δικτύων οπτικών ινών,

| — | Goldman Sachs: εργασίες επενδυτικής τραπεζικής, συναλλαγές σε κινητές αξίες και διαχείριση επενδύσεων σε παγκόσμια κλίμακα. Παρέχει ένα φάσμα υπηρεσιών τραπεζικής, κινητών αξιών και επενδύσεων παγκοσμίως, σε σημαντική και διαφοροποιημένη πελατειακή βάση. |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: εργασίες επενδυτικής τραπεζικής, συναλλαγές σε κινητές αξίες και διαχείριση επενδύσεων σε παγκόσμια κλίμακα. Παρέχει ένα φάσμα υπηρεσιών τραπεζικής, κινητών αξιών και επενδύσεων παγκοσμίως, σε σημαντική και διαφοροποιημένη πελατειακή βάση.

| — | Japan JV: εκ βάθρων κατασκευή, ιδιοκτησία και λειτουργία κέντρων δεδομένων, ή απόκτηση περιουσιακών στοιχείων κέντρων δεδομένων, στην Ιαπωνία. |
| --- | --- |

—

Japan JV: εκ βάθρων κατασκευή, ιδιοκτησία και λειτουργία κέντρων δεδομένων, ή απόκτηση περιουσιακών στοιχείων κέντρων δεδομένων, στην Ιαπωνία.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10253 – Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 6.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/11

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10254 — Apax Partners/Rodenstock)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 170/09)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Apax Partners LLP («Apax», Ηνωμένο Βασίλειο), και |
| --- | --- |

—

Apax Partners LLP («Apax», Ηνωμένο Βασίλειο), και

| — | The Rodenstock Group («Rodenstock», Γερμανία). |
| --- | --- |

—

The Rodenstock Group («Rodenstock», Γερμανία).

Η Apax αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Rodenstock.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Apax: παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των επενδύσεων σε εταιρείες επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που επενδύουν σε διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

Apax: παροχή συμβουλευτικών υπηρεσιών στον τομέα των επενδύσεων σε εταιρείες επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που επενδύουν σε διάφορους κλάδους,

| — | Rodenstock: παραγωγή και διανομή οφθαλμικών φακών, καθώς και —σε περιορισμένο βαθμό— οπτικών πλαισίων, γυαλιών ηλίου, οφθαλμικού υποστρώματος και οφθαλμολογικού εξοπλισμού. |
| --- | --- |

—

Rodenstock: παραγωγή και διανομή οφθαλμικών φακών, καθώς και —σε περιορισμένο βαθμό— οπτικών πλαισίων, γυαλιών ηλίου, οφθαλμικού υποστρώματος και οφθαλμολογικού εξοπλισμού.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10254 — Apax Partners/Rodenstock

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 6.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/12

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10228 —
  Advent/Mondial Relay)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 170/10)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Advent International Corporation («Advent», ΗΠΑ), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation («Advent», ΗΠΑ),

| — | Mondial Relay SAS («Mondial Relay», Γαλλία). |
| --- | --- |

—

Mondial Relay SAS («Mondial Relay», Γαλλία).

Η Advent αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, έμμεσα μέσω της InPost SA, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Mondial Relay.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Advent: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που επικεντρώνεται στην απόκτηση συμμετοχών και στη διαχείριση των τόκων σε διάφορους τομείς όπως οι επιχειρηματικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες· τα βιομηχανικά αγαθά και υπηρεσίες· το λιανικό εμπόριο, τα επώνυμα καταναλωτικά αγαθά και οι υπηρεσίες αναψυχής· τα μέσα επικοινωνίας, οι τηλεπικοινωνίες και η τεχνολογία πληροφοριών· καθώς και οι υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και τα φαρμακευτικά προϊόντα. Μέσω των εταιρειών χαρτοφυλακίου που έχει υπό τον έλεγχό της, Hermes UK, Hermes Germany και InPost SA, η Advent δραστηριοποιείται στις υπηρεσίες δικτύου «Pick-Up & Drop-Off» («PUDO», σημείων παράδοσης/παραλαβής) και στις υπηρεσίες παράδοσης μικρών δεμάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γερμανία, στην Πολωνία και στην Ιταλία, αντίστοιχα, και, σε μικρότερο βαθμό, σε διασυνοριακές παραδόσεις δεμάτων, |
| --- | --- |

—

Advent: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων που επικεντρώνεται στην απόκτηση συμμετοχών και στη διαχείριση των τόκων σε διάφορους τομείς όπως οι επιχειρηματικές και χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες· τα βιομηχανικά αγαθά και υπηρεσίες· το λιανικό εμπόριο, τα επώνυμα καταναλωτικά αγαθά και οι υπηρεσίες αναψυχής· τα μέσα επικοινωνίας, οι τηλεπικοινωνίες και η τεχνολογία πληροφοριών· καθώς και οι υπηρεσίες ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης και τα φαρμακευτικά προϊόντα. Μέσω των εταιρειών χαρτοφυλακίου που έχει υπό τον έλεγχό της, Hermes UK, Hermes Germany και InPost SA, η Advent δραστηριοποιείται στις υπηρεσίες δικτύου «Pick-Up & Drop-Off» («PUDO», σημείων παράδοσης/παραλαβής) και στις υπηρεσίες παράδοσης μικρών δεμάτων στο Ηνωμένο Βασίλειο, στη Γερμανία, στην Πολωνία και στην Ιταλία, αντίστοιχα, και, σε μικρότερο βαθμό, σε διασυνοριακές παραδόσεις δεμάτων,

| — | Mondial Relay: εταιρεία που δραστηριοποιείται στην παροχή υπηρεσιών δικτύου PUDO και υπηρεσιών παράδοσης μικρών δεμάτων στη Γαλλία, στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία και στην Ισπανία. Σε μικρότερο βαθμό, η Mondial Relay δραστηριοποιείται επίσης σε διασυνοριακές παραδόσεις δεμάτων. |
| --- | --- |

—

Mondial Relay: εταιρεία που δραστηριοποιείται στην παροχή υπηρεσιών δικτύου PUDO και υπηρεσιών παράδοσης μικρών δεμάτων στη Γαλλία, στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο, στις Κάτω Χώρες, στην Πορτογαλία και στην Ισπανία. Σε μικρότερο βαθμό, η Mondial Relay δραστηριοποιείται επίσης σε διασυνοριακές παραδόσεις δεμάτων.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10228 — Advent/Mondial Relay

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 6.5.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 170/13

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2021/C 170/11)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Vanille de l’île de La Réunion»

Αριθ. ΕΕ: PGI-FR-02447 – 3 Ιανουαρίου 2019

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία/-ες

«Vanille de l’île de La Réunion»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.8. Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Η ονομασία «Vanille de l’île de La Réunion» αναφέρεται σε ολόκληρους, μεταποιημένους λοβούς του είδους Vanilla fragrans (Salisbury) Ames, syn. Vanilla planifolia Andrews, ελάχιστου μεγέθους 14 cm, από τους οποίους δεν έχουν αφαιρεθεί οι σπόροι. Οι λοβοί μπορούν να φέρουν επιφανειακές κηλίδες και σημάδια σε έκταση που δεν ξεπερνά το 20 % του μήκους τους.

Το προϊόν «Vanille de l’île de La Réunion» διατίθεται στο εμπόριο μόνο σε τρεις μορφές:

| — | «Ξηρή» βανίλια
  Αποκλειστικά ολόκληροι λοβοί, οι οποίοι μπορούν να είναι σχισμένοι σε μέγιστο μήκος 3 cm.
  Έχουν λιπαρή όψη και ομοιόμορφο χρώμα που ποικίλλει από το καστανό έως το σκούρο καστανό σοκολατί. Η υφή τους είναι μαλακή. Οι λοβοί ξηρής βανίλιας είναι εύκαμπτοι και μπορούν να λυγίσουν χωρίς να σπάσουν.
  Κατά τη διάθεσή τους στην αγορά έχουν περιεκτικότητα σε υγρασία από 25 % έως 42 % και περιεκτικότητα σε βανιλίνη τουλάχιστον 1,8 % επί ξηρού. |
| --- | --- |

—

«Ξηρή» βανίλια

Αποκλειστικά ολόκληροι λοβοί, οι οποίοι μπορούν να είναι σχισμένοι σε μέγιστο μήκος 3 cm.

Έχουν λιπαρή όψη και ομοιόμορφο χρώμα που ποικίλλει από το καστανό έως το σκούρο καστανό σοκολατί. Η υφή τους είναι μαλακή. Οι λοβοί ξηρής βανίλιας είναι εύκαμπτοι και μπορούν να λυγίσουν χωρίς να σπάσουν.

Κατά τη διάθεσή τους στην αγορά έχουν περιεκτικότητα σε υγρασία από 25 % έως 42 % και περιεκτικότητα σε βανιλίνη τουλάχιστον 1,8 % επί ξηρού.

| — | «Νωπή» βανίλια
  Αποκλειστικά ολόκληροι λοβοί, οι οποίοι μπορούν να είναι σχισμένοι σε μέγιστο μήκος 6 cm.
  Οι λοβοί νωπής βανίλιας είναι σαρκώδεις, γυαλιστεροί, με ομοιόμορφο ερυθρωπό καστανό χρώμα. Οι λοβοί είναι δύσκαμπτοι στην αφή και δεν λυγίζουν.
  Κατά τη διάθεσή τους στην αγορά έχουν περιεκτικότητα σε υγρασία από 60 % έως 80 % και περιεκτικότητα σε βανιλίνη τουλάχιστον 2 % επί ξηρού. |
| --- | --- |

—

«Νωπή» βανίλια

Αποκλειστικά ολόκληροι λοβοί, οι οποίοι μπορούν να είναι σχισμένοι σε μέγιστο μήκος 6 cm.

Οι λοβοί νωπής βανίλιας είναι σαρκώδεις, γυαλιστεροί, με ομοιόμορφο ερυθρωπό καστανό χρώμα. Οι λοβοί είναι δύσκαμπτοι στην αφή και δεν λυγίζουν.

Κατά τη διάθεσή τους στην αγορά έχουν περιεκτικότητα σε υγρασία από 60 % έως 80 % και περιεκτικότητα σε βανιλίνη τουλάχιστον 2 % επί ξηρού.

| — | «Κρυσταλλωμένη» βανίλια
  Ολόκληροι λοβοί ξηρής και νωπής βανίλιας που κρυσταλλώνουν φυσικά κατά το στάδιο της αρωματικής ωρίμασης, με τον σχηματισμό, στην επιφάνειά τους, κρυστάλλων βανιλίνης σε διάφορες μορφές: πολυεδρικών, αστεροειδών, βελονοειδών κρυστάλλων ή κόκκων ζάχαρης.
  Φέρουν σχισμή που δεν υπερβαίνει το μισό μήκος τους,
  Κατά τη στιγμή της διάθεσής τους στο εμπόριο, οι ξηρές κρυσταλλωμένες βανίλιες έχουν περιεκτικότητα σε υγρασία από 25 % έως 42 % και οι νωπές κρυσταλλωμένες βανίλιες από 60 έως 80 %. Η ξηρή κρυσταλλωμένη βανίλια και η νωπή κρυσταλλωμένη βανίλια έχουν ελάχιστη περιεκτικότητα σε βανιλίνη 1,8 % και 2 % επί ξηρού αντίστοιχα. |
| --- | --- |

—

«Κρυσταλλωμένη» βανίλια

Ολόκληροι λοβοί ξηρής και νωπής βανίλιας που κρυσταλλώνουν φυσικά κατά το στάδιο της αρωματικής ωρίμασης, με τον σχηματισμό, στην επιφάνειά τους, κρυστάλλων βανιλίνης σε διάφορες μορφές: πολυεδρικών, αστεροειδών, βελονοειδών κρυστάλλων ή κόκκων ζάχαρης.

Φέρουν σχισμή που δεν υπερβαίνει το μισό μήκος τους,

Κατά τη στιγμή της διάθεσής τους στο εμπόριο, οι ξηρές κρυσταλλωμένες βανίλιες έχουν περιεκτικότητα σε υγρασία από 25 % έως 42 % και οι νωπές κρυσταλλωμένες βανίλιες από 60 έως 80 %. Η ξηρή κρυσταλλωμένη βανίλια και η νωπή κρυσταλλωμένη βανίλια έχουν ελάχιστη περιεκτικότητα σε βανιλίνη 1,8 % και 2 % επί ξηρού αντίστοιχα.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Οι ακόλουθες εργασίες εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής:

| — | παραγωγή της χλωρής βανίλιας (φύτευση, συγκομιδή)· |
| --- | --- |

—

παραγωγή της χλωρής βανίλιας (φύτευση, συγκομιδή)·

| — | μεταποίηση (ζεμάτισμα, άτμιση, ξήρανση, ωρίμαση, διαλογή). |
| --- | --- |

—

μεταποίηση (ζεμάτισμα, άτμιση, ξήρανση, ωρίμαση, διαλογή).

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Πριν διατεθεί στο εμπόριο, η ξηρή, νωπή και κρυσταλλωμένη βανίλια συσκευάζεται σε διάφορων τύπων ερμητικές και απαραβίαστες συσκευασίες, ώστε να περιοριστεί η απώλεια αρωμάτων και να αποφευχθεί η υπερβολική αποξήρανση.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Στην επισήμανση αναγράφονται στο ίδιο οπτικό πεδίο η ονομασία «Vanille de l’île de La Réunion» και το σύμβολο ΠΓΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Όπου ενδείκνυται, η επισήμανση πρέπει να περιλαμβάνει την ένδειξη «vanille fraîche» (νωπή βανίλια) και ενδεχομένως να συμπληρώνεται με την ένδειξη «givrée» (κρυσταλλωμένη).

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή της «Vanille de l’île de La Réunion» ορίζεται σύμφωνα με κλιματικά και ιστορικά κριτήρια.

Η εν λόγω γεωγραφική περιοχή βρίσκεται στους ακόλουθους δήμους του ανατολικού τμήματος της νήσου Ρεϊνιόν: Bras-Panon, Saint-André, Saint-Benoît, Saint-Joseph, Saint-Philippe, Sainte-Marie, Sainte-Rose, Sainte-Suzanne.

Εντός των ανωτέρω δήμων, το μέγιστο υψόμετρο της περιοχής αυτής ορίζεται στα 700 μέτρα.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ο δεσμός του προϊόντος «Vanille de l’île de La Réunion» με τη γεωγραφική περιοχή βασίζεται, αφενός, στην ποιότητα της βανίλιας, η οποία οφείλεται σε φυσικούς παράγοντες και στην τεχνογνωσία των παραγωγών και, αφετέρου, στη φήμη της.

Γενικά, το κλίμα της νήσου Ρεϊνιόν χαρακτηρίζεται από ήπιες θερμοκρασίες. Το ήπιο του κλίματος οφείλεται κυρίως στη γεωγραφική θέση του νησιού κοντά στον τροπικό του Καρκίνου, και ιδίως στον ρυθμιστικό ρόλο του ωκεανού και των αληγών ανέμων.

Το ανατολικό τμήμα του νησιού, γνωστό και ως «côte au vent» («ακτή του ανέμου»), δέχεται περισσότερες βροχοπτώσεις. Οι καλλιεργήσιμες εκτάσεις της εν λόγω περιοχής δέχονται κατά μέσο όρο πάνω από 3 000 mm βροχοπτώσεων τον χρόνο. Έτσι, σε υψόμετρο έως 700 m, επικρατούν ήπιες και υγρές καιρικές συνθήκες, ιδιαίτερα πρόσφορες για τη φύτευση και την ανάπτυξη της βανίλιας. Τα χαρακτηριστικά του προϊόντος «Vanille de l’île de La Réunion» οφείλονται σε αυτές τις ιδιαίτερες κλιματικές συνθήκες, τόσο στο στάδιο της καλλιέργειας, καθώς ευνοούν τον εμπλουτισμό του λοβού με πρόδρομες ουσίες αρωματικών ενώσεων (όπως η γλυκοβανιλίνη, πρόδρομη ουσία της βανιλίνης), όσο και στη φάση της μεταποίησης, καθώς ευνοούν τη διατήρηση της ενζυμικής δραστηριότητας που απαιτείται για τον σχηματισμό του αρωματικού μπουκέτου και την αργή ξήρανση της βανίλιας, η οποία επιτρέπει στη «Vanille de l’île de La Réunion» να αναπτύξει πλήρως τα αρώματά της, ενώ, όσον αφορά την ξηρή βανίλια, καθιστούν δυνατή την παραγωγή ενός μαλακού και εύκαμπτου προϊόντος.

Η τεχνογνωσία των παραγωγών συμβάλλει και αυτή σημαντικά στα χαρακτηριστικά του προϊόντος «Vanille de l’île de La Réunion».

Η τεχνογνωσία της παραγωγής βανίλιας αναπτύχθηκε στη Ρεϊνιόν. Στη Ρεϊνιόν ανακαλύφθηκε η διαδικασία γονιμοποίησης και αναπτύχθηκε η μέθοδος μεταποίησης της βανίλιας με ζεμάτισμα και άτμιση. Μπορεί οι μέθοδοι αυτές σήμερα να είναι ευρέως διαδομένες, όμως η τεχνογνωσία που ανέπτυξαν οι παραγωγοί της Ρεϊνιόν αποτελεί εγγύηση για την παραγωγή ποιοτικού προϊόντος. Οι λιάνες δένονται βάσει μιας τεχνικής που ονομάζεται «bouclage des lianes», η οποία έχει στόχο το φυτό να ριζοβολήσει εκ νέου και τα άνθη του να είναι προσβάσιμα για να γονιμοποιηθούν με το χέρι. Ο περιορισμός του αριθμού των ανθέων ή των λοβών ανά τσαμπί (αραίωση με το χέρι) ευνοεί τον σχηματισμό λοβών ικανοποιητικού μεγέθους. Χάρη στη φάση της μεταποίησης, η γεύση της «Vanille de l’île de La Réunion» αποκαλύπτεται στο πλήρες της εύρος. Η ξήρανση στον ήλιο και έπειτα στη σκιά επί τουλάχιστον 20 ημέρες και η ωρίμαση σε κιβώτια επί τουλάχιστον 7 μήνες διασφαλίζουν την ποιότητα. Χάρη σε αυτά τα δύο στάδια δεν αναπτύσσονται γεύσεις κρεοσώτου που απαντούν σε άλλες βανίλιες που ξηραίνονται υπερβολικά γρήγορα και ωριμάζουν μέσα σε σακούλες σε κενό αέρος (αναερόβια ζύμωση). Κατά τη φάση της ωρίμασης ενδέχεται να εμφανιστεί κρυστάλλωση στην επιφάνεια των λοβών της ξηρής ή νωπής βανίλιας. Τέλος, χάρη στη διαλογή καθ’ όλη τη διαδικασία επιτυγχάνεται η παραγωγή βανίλιας υψηλής ποιότητας, τόσο από άποψη υγειονομικής ποιότητας (απομάκρυνση των λοβών με ελαττώματα) όσο και ομοιογένειας της παρτίδας (ομοιογενής ξήρανση).

Η βανίλια είναι τόσο σημαντική για την οικονομία του νησιού που μια λιάνα βανίλιας κατέχει εξέχουσα θέση στον θυρεό της Ρεϊνιόν, τον οποίο σχεδίασε ο κυβερνήτης Merwart το 1925. Στον εν λόγω θυρεό αναγράφεται το σύνθημα της Εταιρείας των Ανατολικών Ινδιών: «florebo quocumque ferar» (θα ανθίσω όπου κι αν φυτευτώ).

Χάρη στην ποιότητά της, η «Vanille de l’île de La Réunion» έχει κατακτήσει φήμη, η οποία βασίζεται κυρίως στο μοναδικό αρωματικό της μπουκέτο, αποτέλεσμα του τέλειου εγκλιματισμού του φυτού στις ηφαιστειογενείς πλαγιές του ανατολικού τμήματος του νησιού, καθώς και της τεχνογνωσίας που έχει αναπτυχθεί από τους κατοίκους της Ρεϊνιόν.

Η «Vanille de l’île de La Réunion» έχει σκούρο καστανό σοκολατί χρώμα και είναι περιζήτητη από τους μεγάλους σεφ και τους φημισμένους ζαχαροπλάστες. Εδώ και μία εικοσαετία διατίθεται σε μορφή νωπής βανίλιας, η οποία έχει υψηλότερα ποσοστά υγρασίας. Το εκλεκτό αυτό προϊόν με την πολύ απαλή γεύση προτιμάται από μεγάλους και βραβευμένους σεφ της γαλλικής κουζίνας, όπως οι Alain Passard, Guy Martin, Pierre Hermé και Jacques Genin, οι οποίοι το εκτιμούν για την υψηλή του ποιότητα, τόσο σε ξηρή όσο και σε νωπή μορφή. Ο φημισμένος αρχιμάγειρας Olivier Roellinger, ο οποίος έχει πάθος με τα μπαχαρικά, συνιστά τη συγκεκριμένη βανίλια. Σύμφωνα με τον ίδιο, «Είναι αναμφισβήτητα η πιο όμορφη. Το άρωμά της είναι λεπτό και απαλό (...) Η Vanille de l’île de La Réunion διακρίνεται για τον εκλεπτυσμένο και ήπιο χαρακτήρα της. Σε αυτόν τον νομό της Γαλλίας έχουν εξαιρετική γνώση για την καλλιέργεια και τη μεταποίησή της. Οπτικά, η βανίλια αυτή είναι συνήθως η πιο όμορφη και φροντισμένη. »

Η κρυσταλλωμένη βανίλια είναι εξαιρετικό προϊόν. Χάρη στην υψηλή του περιεκτικότητα σε βανιλίνη, ο λοβός κρυσταλλώνει επιφανειακά, σχηματίζοντας απαλά άνθη χιονιού. Η βανίλια αυτή έχει το πιο έντονο και λεπτό άρωμα και γι’ αυτό την εκτιμούν ιδιαίτερα οι γευσιγνώστες και οι μεγάλοι σεφ της υψηλής γαστρονομίας.

Πολλά άρθρα και εκπομπές έχουν αποτίσει φόρο τιμής στις εξαιρετικές της ιδιότητες. Πρόσφατα, η τηλεοπτική εκπομπή «Epicerie Fine» του καναλιού TV5 Monde, με τον βραβευμένο σεφ Guy Martin, είχε αφιέρωμα στη «Vanille de l’île de La Réunion». Στην εκπομπή, ο Guy Martin εγκωμίασε το προϊόν αυτό ενώπιον μεγάλων ονομάτων της μαγειρικής, της ζαχαροπλαστικής και της υψηλής γαστρονομίας.

Η επίσκεψη της αλυσίδας παραγωγής της βανίλιας αποτελεί απαραίτητο σταθμό σε κάθε τουριστική περιήγηση της νήσου Ρεϊνιόν. Πολλοί μεταποιητές οργανώνουν τουριστικές επισκέψεις στις εγκαταστάσεις τους και έχουν καταστήματα όπου πωλούν τα προϊόντα τους.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-VanilleidlReunion.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---