# Eiropas Savienības C 154/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 154 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 30. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 154

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 30. aprīlis

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 154/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10207 — ICG/Dr. Axel Paeger/AMEOS) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 154/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10214 — Clearlake/TA Associates/Precisely) (
  1
  ) | 2 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 154/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10207 — ICG/Dr. Axel Paeger/AMEOS) (
  1
  )

1

1

2021/C 154/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10214 — Clearlake/TA Associates/Precisely) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2021/C 154/03 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kuri paredzēti Padomes Lēmumā 2013/184/KĀDP, kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/711, un Padomes Regulā (ES) Nr. 401/2013, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/706 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Mjanmā/Birmā | 3 |
| 2021/C 154/04 | Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/184/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 401/2013 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Mjanmā/Birmā | 5 |
| 2021/C 154/05 | Padomes secinājumi par Jauno patērētāju tiesību aizsardzības programmu | 6 |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 154/06 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 29. aprīlis | 11 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2021/C 154/03

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kuri paredzēti Padomes Lēmumā 2013/184/KĀDP, kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/711, un Padomes Regulā (ES) Nr. 401/2013, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/706 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Mjanmā/Birmā

3

2021/C 154/04

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/184/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 401/2013 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Mjanmā/Birmā

5

2021/C 154/05

Padomes secinājumi par Jauno patērētāju tiesību aizsardzības programmu

6

Eiropas Komisija

2021/C 154/06

Euro maiņas kurss — 2021. gada 29. aprīlis

11

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 154/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 154/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 14 |
| 2021/C 154/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 15 |
| 2021/C 154/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10265 — Hisense Group/Sanden) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |
| 2021/C 154/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10257 — Clearlake/TA Associates/Infogix) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |
| 2021/C 154/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10245 — TA Associates/Partners Group/Unit4) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 20 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 154/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

The Coca-Cola Company

Coca-Cola HBC

WABI CCH JV

1

12

2021/C 154/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

OTPP

Nikky Investments

Logoplaste

1

14

2021/C 154/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

15

2021/C 154/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10265 — Hisense Group/Sanden) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Hisense Group

Sanden

1

17

2021/C 154/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10257 — Clearlake/TA Associates/Infogix) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Clearlake

TA Associates

Infogix

1

18

2021/C 154/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10245 — TA Associates/Partners Group/Unit4) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

TA Associates

Partners Group

Unit4

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 30.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10207 — ICG/Dr. Axel Paeger/AMEOS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 154/01)

Komisija 2021. gada 26. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10207. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10207. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 30.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10214 — Clearlake/TA Associates/Precisely)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 154/02)

Komisija 2021. gada 23. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10214. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10214. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 30.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/3

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kuri paredzēti Padomes Lēmumā 2013/184/KĀDP, kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/711, un Padomes Regulā (ES) Nr. 401/2013, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/706 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Mjanmā/Birmā

(2021/C 154/03)

Šeit sniegtā informācija ir paredzēta to personu ievērībai, kuras ir norādītas I pielikumā Padomes Lēmumam 2013/184/KĀDP (1), kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/711 (2), un IV pielikumā Padomes Regulai (ES) Nr. 401/2013 (3), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/706 (4) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Mjanmā/Birmā.

Eiropas Savienības Padome pēc iekļauto personu saraksta pārskatīšanas ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas arī turpmāk būtu jāiekļauj tādu personu sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Lēmumā 2013/184/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 401/2013 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Mjanmā/Birmā. Pamatojums attiecīgo personu iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts attiecīgajos minēto pielikumu ierakstos.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 4.b pantu), pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentajām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts tīmekļa vietnēs, kas minētas II pielikumā Regulai (ES) Nr. 401/2013 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Mjanmā/Birmā.

Attiecīgās personas pirms 2022. gada 1. februāra var Padomei iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie apsvērumi tiks ņemti vērā sarakstu periodiskā pārskatīšanā, ko Padome veic saskaņā ar Lēmuma 2013/184/KĀDP 12. pantu un Regulas (ES) Nr. 401/2013 4.i panta 4. punktu.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju Padomes lēmumu apstrīdēt Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 111, 23.4.2013., 75. lpp.

(2)  OV L 147, 30.4.2021., 17 lpp.

(3)  OV L 121, 3.5.2013., 1. lpp.

(4)  OV L 147, 30.4.2021., 1 lpp.

---

| 30.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/5

---

Paziņojums to datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā 2013/184/KĀDP un Padomes Regulā (ES) Nr. 401/2013 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Mjanmā/Birmā

(2021/C 154/04)

Datu subjektu uzmanība tiek vērsta uz šādu informāciju saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 2018/1725 (1) 16. pantu.

Šīs apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Lēmums 2013/184/KĀDP (2), kas grozīts ar Padomes Lēmumu (KĀDP) 2021/711 (3), un Padomes Regula (ES) Nr. 401/2013 (4), kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2021/706 (5).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir RELEX.1.C nodaļa Padomes Ģenerālsekretariāta (PĢS) ģenerāldirektorātā RELEX (Ārējās attiecības), un ar šo nodaļu var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt tādu personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Lēmumu 2013/184/KĀDP, kas grozīts ar Lēmumu (KĀDP) 2021/711, un Regulu (ES) Nr. 401/2013, kuru īsteno ar Īstenošanas regulu (ES) 2021/706.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst Lēmumā 2013/184/KĀDP un Regulā (ES) Nr. 401/2013 izklāstītajiem kritērijiem iekļaušanai sarakstā.

Savāktie personas dati ietver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus vajadzības gadījumā var sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot Regulas (ES) Nr. 2018/1725 25. pantā paredzētos ierobežojumus, atbilde datu subjektiem par viņu tiesību īstenošanu, piemēram, piekļuves tiesībām, kā arī tiesībām veikt labojumus vai izteikt iebildumus, tiks sniegta saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 2018/1725.

Personas datus glabā piecus gadus no brīža, kad datu subjekts ir svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi, vai no brīža, kad ir beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda bijusi sākta.

Neskarot tiesiskus, administratīvus vai ārpustiesas tiesību aizsardzības līdzekļus, datu subjekti var iesniegt sūdzību Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītājam saskaņā ar Regulu (ES) Nr. 2018/1725.

---

(1)  OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.

(2)  OV L 111, 23.4.2013., 75. lpp.

(3)  OV L 147, 30.4.2021., 17. lpp.

(4)  OV L 121, 3.5.2013., 1. lpp.

(5)  OV L 147, 30.4.2021., 1. lpp.

---

| 30.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/6

---

Padomes secinājumi par Jauno patērētāju tiesību aizsardzības programmu

(2021/C 154/05)

ATGĀDINOT stingro ES tiesisko regulējumu patērētāju tiesību aizsardzības jomā, kas gandrīz piecdesmit gadus pastāvīgi attīstās un ir lielā mērā veicinājis vienotā tirgus integrāciju;

ATGĀDINOT Padomes 2012. gada 11. oktobrī pieņemto rezolūciju (1), reaģējot uz iepriekšējo “Eiropas Patērētāju tiesību aizsardzības programmu paļāvības un izaugsmes veicināšanai” (2);

ATGĀDINOT Komisijas paziņojumus par šādām tēmām:

| — | “Eiropas zaļais kurss” (3); |
| --- | --- |

—

“Eiropas zaļais kurss” (3);

| — | “Eiropas digitālās nākotnes veidošana” (4); |
| --- | --- |

—

“Eiropas digitālās nākotnes veidošana” (4);

| — | “Jauns aprites ekonomikas rīcības plāns. Par tīrāku un konkurētspējīgāku Eiropu” (5); |
| --- | --- |

—

“Jauns aprites ekonomikas rīcības plāns. Par tīrāku un konkurētspējīgāku Eiropu” (5);

| — | “Vienotā tirgus šķēršļu apzināšana un mazināšana” (6); |
| --- | --- |

—

“Vienotā tirgus šķēršļu apzināšana un mazināšana” (6);

| — | “Ilgtermiņa rīcības plāns vienotā tirgus noteikumu labākai īstenošanai un izpildei” (7); |
| --- | --- |

—

“Ilgtermiņa rīcības plāns vienotā tirgus noteikumu labākai īstenošanai un izpildei” (7);

| — | “Par reaģēšanai uz Covid-19 pandēmiju vajadzīgajiem papildpasākumiem” (8); |
| --- | --- |

—

“Par reaģēšanai uz Covid-19 pandēmiju vajadzīgajiem papildpasākumiem” (8);

ATGĀDINOT Padomes 2020. gada 17. decembrī pieņemtos secinājumus “Padarīt atveseļošanu apritīgu un zaļu” (9);

ATGĀDINOT Apvienoto Nāciju Organizācijas ilgtspējīgas attīstības mērķus un Ilgtspējīgas attīstības programmu 2030. gadam;

UZSVEROT, ka Eiropas zaļā kursa mērķiem – pārveidot ES par taisnīgu un pārtikušu sabiedrību ar klimatneitrālu, resursefektīvu, tīru aprites ekonomiku – ir nepieciešami pasākumi, kas patērētājiem dod rīcības iespējas un sniedz atbalstu, lai tie varētu aktīvi piedalīties zaļajā pārkārtošanā;

ATGĀDINOT, ka Covid-19 pandēmijai papildus tās bezprecedenta ietekmei kā veselības krīzei ir būtiska ietekme uz daudzām Eiropas patērētāju dzīves jomām;

ATGĀDINOT Komisijas un dalībvalstu veiktos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka Eiropas patērētāji turpina gūt labumu no vienotā tirgus un ka viņu tiesības tiek pienācīgi īstenotas, un tādējādi mudinātu viņus atbalstīt un stimulēt ekonomikas atveseļošanos;

ATGĀDINOT jo īpaši Covid-19 pandēmijas laikā pieaugošo krāpniecību, maldinošu tirdzniecības paņēmienu izmantošanu un krāpšanu tiešsaistes iepirkšanās jomā, kā arī ciešo un efektīvo sadarbību starp Komisiju un attiecīgajām valstu tiesībaizsardzības un tiesu iestādēm, lai cīnītos pret šādu negodīgu tirdzniecības praksi;

ATGĀDINOT Komisijas un dalībvalstu uzsāktās iniciatīvas, lai nodrošinātu, ka Covid-19 pandēmijas izraisīto plašo traucējumu apstākļos patērētāju tiesības tiek aizsargātas arī ceļojumu nozarē (10);

UZSVEROT, ka patērētāju tiesību aizsardzības politikai nepieciešama horizontāla pieeja, kas integrēta citās ES politikas jomās, ņemot vērā Līgumu noteikumus par patērētāju tiesību aizsardzību (11);

UZSVEROT, ka privātais patēriņš veido vairāk nekā pusi no ES IKP;

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME

| 1. | ATZINĪGI VĒRTĒ to, ka 2020. gada 13. novembrī tika pieņemts Komisijas paziņojums “Jaunā patērētāju tiesību aizsardzības programma. Patērētāju noturības stiprināšana, lai panāktu ilgtspējīgu atveseļošanos” (“Jaunā patērētāju tiesību aizsardzības programma”), kurā sniegts redzējums par ES patērētāju tiesību aizsardzības politiku no 2020. līdz 2025. gadam; |
| --- | --- |

1.

ATZINĪGI VĒRTĒ to, ka 2020. gada 13. novembrī tika pieņemts Komisijas paziņojums “Jaunā patērētāju tiesību aizsardzības programma. Patērētāju noturības stiprināšana, lai panāktu ilgtspējīgu atveseļošanos” (“Jaunā patērētāju tiesību aizsardzības programma”), kurā sniegts redzējums par ES patērētāju tiesību aizsardzības politiku no 2020. līdz 2025. gadam;

| 2. | ATBALSTA prioritārās jomas un galvenos rīcības punktus, kuru mērķis ir noteikt un ieviest pasākumus augsta un efektīva patērētāju tiesību aizsardzības līmeņa nodrošināšanai un ES patērētāju rīcības iespēju palielināšanai zaļās un digitālās pārkārtošanās laikā; |
| --- | --- |

2.

ATBALSTA prioritārās jomas un galvenos rīcības punktus, kuru mērķis ir noteikt un ieviest pasākumus augsta un efektīva patērētāju tiesību aizsardzības līmeņa nodrošināšanai un ES patērētāju rīcības iespēju palielināšanai zaļās un digitālās pārkārtošanās laikā;

| 3. | UZSVER Covid-19 pandēmijas laikā gūto pieredzi un to, cik svarīgi ir saglabāt augstu patērētāju tiesību aizsardzības līmeni arī krīzes laikā; UZSVER, cik svarīgi ir pārbaudīt esošo mehānismu efektivitāti un pārvērst šo pieredzi vērienīgā un visaptverošā ilgtermiņa ES un valstu patērētāju tiesību aizsardzības politikā, lai turpmākajās krīzēs aizsargātu patērētāju intereses un stiprinātu viņu noturību; |
| --- | --- |

3.

UZSVER Covid-19 pandēmijas laikā gūto pieredzi un to, cik svarīgi ir saglabāt augstu patērētāju tiesību aizsardzības līmeni arī krīzes laikā; UZSVER, cik svarīgi ir pārbaudīt esošo mehānismu efektivitāti un pārvērst šo pieredzi vērienīgā un visaptverošā ilgtermiņa ES un valstu patērētāju tiesību aizsardzības politikā, lai turpmākajās krīzēs aizsargātu patērētāju intereses un stiprinātu viņu noturību;

| 4. | PIEKRĪT mērķim izvērtēt Covid-19 ilgtermiņa ietekmi uz cilvēku patēriņa un mobilitātes modeļiem ES, kas kalpotu par pamatu turpmākajām politikas iniciatīvām, lai palielinātu ES noturību un sagatavotību līdzīgiem apdraudējumiem nākotnē; ATZINĪGI VĒRTĒ Komisijas nodomu izmantot prognozēšanu, lai labāk paredzētu un mazinātu turpmāko krīžu ietekmi uz patērētājiem; |
| --- | --- |

4.

PIEKRĪT mērķim izvērtēt Covid-19 ilgtermiņa ietekmi uz cilvēku patēriņa un mobilitātes modeļiem ES, kas kalpotu par pamatu turpmākajām politikas iniciatīvām, lai palielinātu ES noturību un sagatavotību līdzīgiem apdraudējumiem nākotnē; ATZINĪGI VĒRTĒ Komisijas nodomu izmantot prognozēšanu, lai labāk paredzētu un mazinātu turpmāko krīžu ietekmi uz patērētājiem;

| 5. | ATBALSTA Jaunajā patērētāju tiesību aizsardzības programmā atspoguļoto holistisko pieeju patērētāju tiesību aizsardzības politikai, uzsverot nepieciešamību pēc Komisijas un dalībvalstu sadarbības un koordinācijas, kas ir izrādījusies būtiska patērētāju tiesību aizsardzības nodrošināšanā; UZSVER vajadzību integrēt patērētāju intereses nozaru politikas izstrādē un īstenošanā; ATZĪST uzvedības pieejas nozīmi politikas pasākumu izstrādē; |
| --- | --- |

5.

ATBALSTA Jaunajā patērētāju tiesību aizsardzības programmā atspoguļoto holistisko pieeju patērētāju tiesību aizsardzības politikai, uzsverot nepieciešamību pēc Komisijas un dalībvalstu sadarbības un koordinācijas, kas ir izrādījusies būtiska patērētāju tiesību aizsardzības nodrošināšanā; UZSVER vajadzību integrēt patērētāju intereses nozaru politikas izstrādē un īstenošanā; ATZĪST uzvedības pieejas nozīmi politikas pasākumu izstrādē;

| 6. | ATZĪST ieguvumus, ko sniedz visaptveroša valsts patērētāju tiesību aizsardzības politika, kas darbojas sinerģijā ar Jauno patērētāju tiesību aizsardzības programmu, vienlaikus saglabājot valstu lēmumu autonomiju, lai veicinātu pilnībā funkcionējošu vienoto tirgu; AICINA Komisiju atbalstīt šādas sinerģijas; |
| --- | --- |

6.

ATZĪST ieguvumus, ko sniedz visaptveroša valsts patērētāju tiesību aizsardzības politika, kas darbojas sinerģijā ar Jauno patērētāju tiesību aizsardzības programmu, vienlaikus saglabājot valstu lēmumu autonomiju, lai veicinātu pilnībā funkcionējošu vienoto tirgu; AICINA Komisiju atbalstīt šādas sinerģijas;

| 7. | UZSVER politisko redzējumu par patērētāju rīcības iespēju palielināšanu un viņu iesaistīšanu ekonomikā pēc pandēmijas, padarot viņus par nozīmīgiem dalībniekiem ilgtspējīgā atveseļošanā, tādējādi stiprinot ES ekonomikas un vienotā tirgus konkurētspēju; UZSVER patērētāju tiesību aizsardzības politikas ieguldījumu ekonomikas atveseļošanā, stiprinot būtisko saikni starp patērētāju uzticēšanos un ekonomikas izaugsmi; |
| --- | --- |

7.

UZSVER politisko redzējumu par patērētāju rīcības iespēju palielināšanu un viņu iesaistīšanu ekonomikā pēc pandēmijas, padarot viņus par nozīmīgiem dalībniekiem ilgtspējīgā atveseļošanā, tādējādi stiprinot ES ekonomikas un vienotā tirgus konkurētspēju; UZSVER patērētāju tiesību aizsardzības politikas ieguldījumu ekonomikas atveseļošanā, stiprinot būtisko saikni starp patērētāju uzticēšanos un ekonomikas izaugsmi;

| 8. | MUDINA dalībvalstis atbalstīt patērētājus, lai tie kļūtu par nozīmīgiem dalībniekiem zaļajā pārkārtošanā, veicinot ilgtspējīgu ražošanu un patēriņu, tostarp pieņemot novatoriskus risinājumus, kas palīdz stiprināt ES konkurētspēju un vadošo lomu pasaulē, kā arī izglītojot un informējot patērētājus; UZSVER, ka ilgtspējīgiem produktiem vajadzētu būt pieejamiem, cenas ziņā pieņemamiem un piekļūstamiem visiem patērētājiem; |
| --- | --- |

8.

MUDINA dalībvalstis atbalstīt patērētājus, lai tie kļūtu par nozīmīgiem dalībniekiem zaļajā pārkārtošanā, veicinot ilgtspējīgu ražošanu un patēriņu, tostarp pieņemot novatoriskus risinājumus, kas palīdz stiprināt ES konkurētspēju un vadošo lomu pasaulē, kā arī izglītojot un informējot patērētājus; UZSVER, ka ilgtspējīgiem produktiem vajadzētu būt pieejamiem, cenas ziņā pieņemamiem un piekļūstamiem visiem patērētājiem;

| 9. | UZSVER nepieciešamību dot patērētājiem iespēju saņemt mērķtiecīgu, skaidru, saskaņotu un uzticamu informāciju par preču (tostarp pārtikas produktu) un pakalpojumu ietekmi uz vidi, piemēram, par oglekļa pēdu, un to apritīguma raksturiezīmēm, priekšroku dodot patērētājiem draudzīgam informācijas noformējumam, vienlaikus izvairoties no informācijas pārslodzes un nepamatota sloga uzņēmumiem; PAUŽ GANDARĪJUMU par Komisijas nodomu ierosināt pasākumus ilgtspējīga patēriņa veicināšanai, uzlabojot patērētāju tiesības uz precīzu un efektīvu informāciju un labāk aizsargāt viņus pret noteiktu praksi, piemēram, nepamatotiem zaļuma apgalvojumiem un zaļmaldināšanu; |
| --- | --- |

9.

UZSVER nepieciešamību dot patērētājiem iespēju saņemt mērķtiecīgu, skaidru, saskaņotu un uzticamu informāciju par preču (tostarp pārtikas produktu) un pakalpojumu ietekmi uz vidi, piemēram, par oglekļa pēdu, un to apritīguma raksturiezīmēm, priekšroku dodot patērētājiem draudzīgam informācijas noformējumam, vienlaikus izvairoties no informācijas pārslodzes un nepamatota sloga uzņēmumiem; PAUŽ GANDARĪJUMU par Komisijas nodomu ierosināt pasākumus ilgtspējīga patēriņa veicināšanai, uzlabojot patērētāju tiesības uz precīzu un efektīvu informāciju un labāk aizsargāt viņus pret noteiktu praksi, piemēram, nepamatotiem zaļuma apgalvojumiem un zaļmaldināšanu;

| 10. | UZSVER vajadzību samazināt patērētāju ekoloģisko pēdu, veicinot ilgstošu produktu kalpošanas laiku un ilgizturību, pienācīgu apkopi, remontējamību un reciklēšanu, vienlaikus novēršot priekšlaicīgu novecošanos, tostarp attiecībā uz programmatūru; ATZINĪGI VĒRTĒ Komisijas nodomu risināt šos jautājumus attiecīgajos turpmākajos tiesību aktu priekšlikumos; |
| --- | --- |

10.

UZSVER vajadzību samazināt patērētāju ekoloģisko pēdu, veicinot ilgstošu produktu kalpošanas laiku un ilgizturību, pienācīgu apkopi, remontējamību un reciklēšanu, vienlaikus novēršot priekšlaicīgu novecošanos, tostarp attiecībā uz programmatūru; ATZINĪGI VĒRTĒ Komisijas nodomu risināt šos jautājumus attiecīgajos turpmākajos tiesību aktu priekšlikumos;

| 11. | ATZĪST patērētāju lomu jaunos uzņēmējdarbības modeļos, kas varētu optimizēt preču un pakalpojumu efektivitāti un ilgtspēju, piemēram, preču koplietošana, noma vai pārstrāde vai to kā pakalpojumu vai lietotu preču nodrošināšana saskaņā ar aprites ekonomikas mērķiem; PAUŽ GANDARĪJUMU par Komisijas nodomu pastiprināt “tiesības uz remontu”, lai preces varētu sistemātiskāk un vieglāk salabot gan par patērētājiem saprātīgu cenu, gan saprātīgā termiņā pat pēc garantijas perioda beigām; |
| --- | --- |

11.

ATZĪST patērētāju lomu jaunos uzņēmējdarbības modeļos, kas varētu optimizēt preču un pakalpojumu efektivitāti un ilgtspēju, piemēram, preču koplietošana, noma vai pārstrāde vai to kā pakalpojumu vai lietotu preču nodrošināšana saskaņā ar aprites ekonomikas mērķiem; PAUŽ GANDARĪJUMU par Komisijas nodomu pastiprināt “tiesības uz remontu”, lai preces varētu sistemātiskāk un vieglāk salabot gan par patērētājiem saprātīgu cenu, gan saprātīgā termiņā pat pēc garantijas perioda beigām;

| 12. | UZSVER vajadzību nodrošināt patērētājiem uzticamu, drošu un taisnīgu digitālo vidi, izmantojot atbilstošu politiku, nākotnes prasībām atbilstošus tiesību aktus, izpildes spējas un rīkus, kas ņem vērā digitālā laikmeta radītos izaicinājumus, ļauj inovācijām nodrošināt zaļākas un drošākas preces un pakalpojumus un nodrošina līdzvērtīgu patērētāju tiesību aizsardzības līmeni gan tiešsaistē, gan bezsaistē; |
| --- | --- |

12.

UZSVER vajadzību nodrošināt patērētājiem uzticamu, drošu un taisnīgu digitālo vidi, izmantojot atbilstošu politiku, nākotnes prasībām atbilstošus tiesību aktus, izpildes spējas un rīkus, kas ņem vērā digitālā laikmeta radītos izaicinājumus, ļauj inovācijām nodrošināt zaļākas un drošākas preces un pakalpojumus un nodrošina līdzvērtīgu patērētāju tiesību aizsardzības līmeni gan tiešsaistē, gan bezsaistē;

| 13. | ATBALSTA Komisijas nodomu pārskatīt Produktu vispārējas drošības direktīvu (12), lai radītu vienlīdzīgus konkurences apstākļus tiešsaistes un bezsaistes produktu drošībai, uzlabojot atsaukšanas, izpildes un izsekojamības sistēmas, un tādējādi nodrošinātu visu vienotajā tirgū laisto produkti drošību; |
| --- | --- |

13.

ATBALSTA Komisijas nodomu pārskatīt Produktu vispārējas drošības direktīvu (12), lai radītu vienlīdzīgus konkurences apstākļus tiešsaistes un bezsaistes produktu drošībai, uzlabojot atsaukšanas, izpildes un izsekojamības sistēmas, un tādējādi nodrošinātu visu vienotajā tirgū laisto produkti drošību;

| 14. | UZSVER, cik svarīgi ir izveidot skaidru atbildības un saistību satvaru tiešsaistes platformām, tostarp pieņemt atbilstošus pasākumus, lai efektīvi cīnītos pret krāpniecisku, negodīgu un maldinošu komercpraksi un neatbilstošu un bīstamu preču un pakalpojumu pārdošanu, izmantojot tiešsaistes platformas; Šajā sakarā ATZINĪGI VĒRTĒ un MUDINA regulāru dialogu starp Komisiju un minētajām platformām; |
| --- | --- |

14.

UZSVER, cik svarīgi ir izveidot skaidru atbildības un saistību satvaru tiešsaistes platformām, tostarp pieņemt atbilstošus pasākumus, lai efektīvi cīnītos pret krāpniecisku, negodīgu un maldinošu komercpraksi un neatbilstošu un bīstamu preču un pakalpojumu pārdošanu, izmantojot tiešsaistes platformas; Šajā sakarā ATZINĪGI VĒRTĒ un MUDINA regulāru dialogu starp Komisiju un minētajām platformām;

| 15. | UZSVER konsekvences un skaidras mijiedarbības nepieciešamību starp ES tiesību aktiem par patērētāju tiesību aizsardzību un ES tiesību aktiem par digitālajiem tirgiem, jo īpaši ņemot vērā ierosināto digitālo pakalpojumu tiesību aktu (13) un Digitālo tirgu normatīvo aktu (14), lai izveidotu augsta līmeņa patērētāju tiesību aizsardzību attiecībā uz to tiesībām, piekļuvi precēm un pakalpojumiem (tostarp pārrobežu), pārredzamību, atbildību un drošu digitālo vidi un lai precizētu un pastiprinātu tiešsaistes starpnieku – jo īpaši tiešsaistes platformu – pārskatatbildību; |
| --- | --- |

15.

UZSVER konsekvences un skaidras mijiedarbības nepieciešamību starp ES tiesību aktiem par patērētāju tiesību aizsardzību un ES tiesību aktiem par digitālajiem tirgiem, jo īpaši ņemot vērā ierosināto digitālo pakalpojumu tiesību aktu (13) un Digitālo tirgu normatīvo aktu (14), lai izveidotu augsta līmeņa patērētāju tiesību aizsardzību attiecībā uz to tiesībām, piekļuvi precēm un pakalpojumiem (tostarp pārrobežu), pārredzamību, atbildību un drošu digitālo vidi un lai precizētu un pastiprinātu tiešsaistes starpnieku – jo īpaši tiešsaistes platformu – pārskatatbildību;

| 16. | MUDINA pārskatīt pamatnostādnes par Negodīgas komercprakses direktīvas (15) un Patērētāju tiesību direktīvas (16) īstenošanu un piemērošanu nolūkā precizēt to piemērošanu jaunajai komercpraksei, jo īpaši digitālajā ekonomikā un sociālajos medijos; PAUŽ GANDARĪJUMU par Komisijas nodomu ieviest novatorisku e-rīku kopumu, kam vajadzētu palīdzēt attiecīgajām struktūrām, piemēram, valsts iestādēm un patērētāju organizācijām, identificēt nelikumīgu tiešsaistes komercpraksi; |
| --- | --- |

16.

MUDINA pārskatīt pamatnostādnes par Negodīgas komercprakses direktīvas (15) un Patērētāju tiesību direktīvas (16) īstenošanu un piemērošanu nolūkā precizēt to piemērošanu jaunajai komercpraksei, jo īpaši digitālajā ekonomikā un sociālajos medijos; PAUŽ GANDARĪJUMU par Komisijas nodomu ieviest novatorisku e-rīku kopumu, kam vajadzētu palīdzēt attiecīgajām struktūrām, piemēram, valsts iestādēm un patērētāju organizācijām, identificēt nelikumīgu tiešsaistes komercpraksi;

| 17. | STINGRI ATBALSTA Komisijas pieeju konkrētu patērētāju vajadzību risināšanai, ņemot vērā patērētāju neaizsargātību, lai nodrošinātu, ka neviens netiek atstāts novārtā; UZSVER nepieciešamību veicināt iekļaujošas izpratnes veicināšanas kampaņas un vietējās konsultācijas, lai pastiprinātu patērētāju tiesību aizsardzību tiešsaistē un bezsaistē; IZCEĻ to, ka ir svarīgi atbalstīt konsultatīvus pakalpojumus parādu jautājumos un preventīvas konsultācijas finanšu jomā, kā arī apsvērt atvieglojumu mehānismus; |
| --- | --- |

17.

STINGRI ATBALSTA Komisijas pieeju konkrētu patērētāju vajadzību risināšanai, ņemot vērā patērētāju neaizsargātību, lai nodrošinātu, ka neviens netiek atstāts novārtā; UZSVER nepieciešamību veicināt iekļaujošas izpratnes veicināšanas kampaņas un vietējās konsultācijas, lai pastiprinātu patērētāju tiesību aizsardzību tiešsaistē un bezsaistē; IZCEĻ to, ka ir svarīgi atbalstīt konsultatīvus pakalpojumus parādu jautājumos un preventīvas konsultācijas finanšu jomā, kā arī apsvērt atvieglojumu mehānismus;

| 18. | UZSVER, ka mazumtirdzniecības finanšu pakalpojumu dinamiskajai un ātrajai pārveidei, kas patērētājiem dara pieejamus jaunus digitālos kanālus un produktus, nepieciešama likumdošanas un uzvedības pieeja patērētāju interešu aizsargāšanai; UZSVER nepieciešamību stiprināt to neaizsargāto patērētāju aizsardzību, kuriem nepieciešams kredīts tādu būtisku preču un pakalpojumu iegādei kā veselības aprūpe, izglītība un sabiedriskie pakalpojumi; |
| --- | --- |

18.

UZSVER, ka mazumtirdzniecības finanšu pakalpojumu dinamiskajai un ātrajai pārveidei, kas patērētājiem dara pieejamus jaunus digitālos kanālus un produktus, nepieciešama likumdošanas un uzvedības pieeja patērētāju interešu aizsargāšanai; UZSVER nepieciešamību stiprināt to neaizsargāto patērētāju aizsardzību, kuriem nepieciešams kredīts tādu būtisku preču un pakalpojumu iegādei kā veselības aprūpe, izglītība un sabiedriskie pakalpojumi;

| 19. | ATBALSTA Komisijas nodomu pārskatīt Patēriņa kredītu direktīvu (17) un Direktīvu par patēriņa finanšu pakalpojumu tālpārdošanu (18), jo īpaši nolūkā stiprināt patērētāju tiesību aizsardzību, īstenojot konkrētus pasākumus, lai novērstu patērētāju maldināšanu, pārmērīgas parādsaistības un sociālo atstumtību, piemēram, precizējot prasības par kredītspēju; MUDINA Komisiju izpētīt, kā aizsargāt patērētājus pret to, ka, izmantojot konkrēta veida aizdevumus, viņi nokļūst pārmērīgās parādsaistībās; UZSVER, ka patērētājiem pirms līguma noslēgšanas jāsaņem skaidra, vajadzīga un atbilstoša informācija, lai viņi varētu izdarīt apzinātu izvēli, vienlaikus izvairoties no informācijas pārslodzes; |
| --- | --- |

19.

ATBALSTA Komisijas nodomu pārskatīt Patēriņa kredītu direktīvu (17) un Direktīvu par patēriņa finanšu pakalpojumu tālpārdošanu (18), jo īpaši nolūkā stiprināt patērētāju tiesību aizsardzību, īstenojot konkrētus pasākumus, lai novērstu patērētāju maldināšanu, pārmērīgas parādsaistības un sociālo atstumtību, piemēram, precizējot prasības par kredītspēju; MUDINA Komisiju izpētīt, kā aizsargāt patērētājus pret to, ka, izmantojot konkrēta veida aizdevumus, viņi nokļūst pārmērīgās parādsaistībās; UZSVER, ka patērētājiem pirms līguma noslēgšanas jāsaņem skaidra, vajadzīga un atbilstoša informācija, lai viņi varētu izdarīt apzinātu izvēli, vienlaikus izvairoties no informācijas pārslodzes;

| 20. | UZSVER pilsoniskās sabiedrības, jo īpaši patērētāju organizāciju un uzņēmumu pārstāvju, nozīmi kopā ar valsts iestādēm tādas patērētāju tiesību aizsardzības politikas veidošanā, kuras mērķis ir savstarpēji izdevīgas attiecības, jo īpaši attiecībā uz zaļo pārkārtošanos un digitālo pārveidi, un kas nodrošina plašāku līdzdalību patērētāju tiesību aizsardzības veidošanā un īstenošanā ES un valstu līmenī; UZSVER nepieciešamību pilnībā izmantot patērētāju organizāciju potenciālu, lai labāk aizsargātu patērētāju kolektīvās intereses un novērstu plaši izplatītos kaitējuma patērētājiem riskus; |
| --- | --- |

20.

UZSVER pilsoniskās sabiedrības, jo īpaši patērētāju organizāciju un uzņēmumu pārstāvju, nozīmi kopā ar valsts iestādēm tādas patērētāju tiesību aizsardzības politikas veidošanā, kuras mērķis ir savstarpēji izdevīgas attiecības, jo īpaši attiecībā uz zaļo pārkārtošanos un digitālo pārveidi, un kas nodrošina plašāku līdzdalību patērētāju tiesību aizsardzības veidošanā un īstenošanā ES un valstu līmenī; UZSVER nepieciešamību pilnībā izmantot patērētāju organizāciju potenciālu, lai labāk aizsargātu patērētāju kolektīvās intereses un novērstu plaši izplatītos kaitējuma patērētājiem riskus;

| 21. | UZSVER efektīva izpildes sadarbības režīma un atbilstošu tiesiskās aizsardzības mehānismu nozīmi, lai patērētāji varētu netraucēti un ar uzticību veikt darījumus vienotajā tirgū, tostarp pārrobežu darījumus; |
| --- | --- |

21.

UZSVER efektīva izpildes sadarbības režīma un atbilstošu tiesiskās aizsardzības mehānismu nozīmi, lai patērētāji varētu netraucēti un ar uzticību veikt darījumus vienotajā tirgū, tostarp pārrobežu darījumus;

| 22. | AICINA aktīvi iesaistīties Patērētāju tiesību aizsardzības sadarbības (19) tīklā, efektīvos alternatīvos strīdu izšķiršanas mehānismos, tostarp strīdu izšķiršanas tiešsaistē platformā, un turpināt atbalstīt Eiropas Patērētāju centru tīklu; |
| --- | --- |

22.

AICINA aktīvi iesaistīties Patērētāju tiesību aizsardzības sadarbības (19) tīklā, efektīvos alternatīvos strīdu izšķiršanas mehānismos, tostarp strīdu izšķiršanas tiešsaistē platformā, un turpināt atbalstīt Eiropas Patērētāju centru tīklu;

| 23. | AICINA stingri un efektīvi īstenot ES patērētāju tiesību aizsardzības noteikumus, lai nodrošinātu patērētāju uzticību, cīnoties pret dažādām diskriminējošām praksēm, kas ierobežo patērētāju izvēli un piekļuvi precēm un pakalpojumiem; |
| --- | --- |

23.

AICINA stingri un efektīvi īstenot ES patērētāju tiesību aizsardzības noteikumus, lai nodrošinātu patērētāju uzticību, cīnoties pret dažādām diskriminējošām praksēm, kas ierobežo patērētāju izvēli un piekļuvi precēm un pakalpojumiem;

| 24. | AICINA pareizi īstenot jaunākos ES patērētāju tiesību aizsardzības noteikumus, piemēram, Preču pārdošanas direktīvu (20), Digitālo līgumu direktīvu (21), Labākas izpildes un modernizēšanas direktīvu (22) un Pārstāvības prasību direktīvu (23), kas veicinās pareizu vienotā tirgus darbību; |
| --- | --- |

24.

AICINA pareizi īstenot jaunākos ES patērētāju tiesību aizsardzības noteikumus, piemēram, Preču pārdošanas direktīvu (20), Digitālo līgumu direktīvu (21), Labākas izpildes un modernizēšanas direktīvu (22) un Pārstāvības prasību direktīvu (23), kas veicinās pareizu vienotā tirgus darbību;

| 25. | AICINA attīstīt efektīvu sadarbību ar trešām valstīm nolūkā nodrošināt produktu drošu laišanu vienotajā tirgū un nodrošināt patērētājiem piekļuvi drošiem produktiem, ko pārdod tiešsaistē un bezsaistē; |
| --- | --- |

25.

AICINA attīstīt efektīvu sadarbību ar trešām valstīm nolūkā nodrošināt produktu drošu laišanu vienotajā tirgū un nodrošināt patērētājiem piekļuvi drošiem produktiem, ko pārdod tiešsaistē un bezsaistē;

| 26. | AICINA Komisiju nākt klajā ar tādiem konkrētiem priekšlikumiem par mākslīgo intelektu, kas atbilst proporcionālai, uz risku balstītai pieejai un garantē augsta līmeņa patērētāju tiesību aizsardzību, lai nodrošinātu pārredzamību, atbildību, saprotamību un pārbaudāmību, kā arī drošību; AICINA izveidot mehānismus, lai nodrošinātu efektīvu kompetento iestāžu izpildi, kā arī atbilstošus pasākumus algoritmu sistēmu drošai, uzticamai un ētiskai izmantošanai, ņemot vērā valstu stratēģijas; šajā konkrētajā kontekstā ATBALSTA to, ka Komisija liek uzsvaru uz pamattiesību – piemēram, nediskriminācijas – aizsardzību; |
| --- | --- |

26.

AICINA Komisiju nākt klajā ar tādiem konkrētiem priekšlikumiem par mākslīgo intelektu, kas atbilst proporcionālai, uz risku balstītai pieejai un garantē augsta līmeņa patērētāju tiesību aizsardzību, lai nodrošinātu pārredzamību, atbildību, saprotamību un pārbaudāmību, kā arī drošību; AICINA izveidot mehānismus, lai nodrošinātu efektīvu kompetento iestāžu izpildi, kā arī atbilstošus pasākumus algoritmu sistēmu drošai, uzticamai un ētiskai izmantošanai, ņemot vērā valstu stratēģijas; šajā konkrētajā kontekstā ATBALSTA to, ka Komisija liek uzsvaru uz pamattiesību – piemēram, nediskriminācijas – aizsardzību;

| 27. | AICINA nodrošināt plašu un efektīvu sadarbību starp valsts iestādēm un visām patērētāju tiesību aizsardzības politikā ieinteresētajām personām, tostarp pilsonisko sabiedrību, kā arī starp valstu un Eiropas patērētāju organizācijām un Komisiju; ATZĪST patērētāju organizāciju svarīgo lomu un to būtiskos uzdevumus – sniegt padomus, atbalstīt un aizstāvēt patērētāju īpašās vajadzības un aizsargāt viņu intereses, tostarp izmantojot standartizācijas procesu, lai panāktu līdzsvarotāku sociālo tirgus ekonomiku; |
| --- | --- |

27.

AICINA nodrošināt plašu un efektīvu sadarbību starp valsts iestādēm un visām patērētāju tiesību aizsardzības politikā ieinteresētajām personām, tostarp pilsonisko sabiedrību, kā arī starp valstu un Eiropas patērētāju organizācijām un Komisiju; ATZĪST patērētāju organizāciju svarīgo lomu un to būtiskos uzdevumus – sniegt padomus, atbalstīt un aizstāvēt patērētāju īpašās vajadzības un aizsargāt viņu intereses, tostarp izmantojot standartizācijas procesu, lai panāktu līdzsvarotāku sociālo tirgus ekonomiku;

| 28. | ATBALSTA Komisijas nodomu izveidot jaunu pārvaldības sistēmu, lai virzītu Jaunās patērētāju tiesību aizsardzības programmas īstenošanu, ikgadējā ciklā iesaistot dalībvalstis un visas citas attiecīgās ieinteresētās personas; PAUŽ GANDARĪJUMU par jaunas patērētāju tiesību aizsardzības politikas padomdevēju grupas izveidi, kas apvieno pilsonisko sabiedrību, tostarp patērētāju organizācijas, nozares pārstāvjus un akadēmiskās aprindas; GAIDA jauno patērētāju apstākļu pārskata 2021. gada izdevumu, kas nodrošinās labāku Jaunās patērētāju tiesību aizsardzības programmas pārvaldību; |
| --- | --- |

28.

ATBALSTA Komisijas nodomu izveidot jaunu pārvaldības sistēmu, lai virzītu Jaunās patērētāju tiesību aizsardzības programmas īstenošanu, ikgadējā ciklā iesaistot dalībvalstis un visas citas attiecīgās ieinteresētās personas; PAUŽ GANDARĪJUMU par jaunas patērētāju tiesību aizsardzības politikas padomdevēju grupas izveidi, kas apvieno pilsonisko sabiedrību, tostarp patērētāju organizācijas, nozares pārstāvjus un akadēmiskās aprindas; GAIDA jauno patērētāju apstākļu pārskata 2021. gada izdevumu, kas nodrošinās labāku Jaunās patērētāju tiesību aizsardzības programmas pārvaldību;

| 29. | ATZĪST vajadzību piešķirt nepieciešamos resursus Jaunās patērētāju tiesību aizsardzības programmas un valstu patērētāju tiesību aizsardzības politikas īstenošanai, proti, izmantojot Vienotā tirgus programmu (2021–2027), jo īpaši tajā noteikto uz patērētājiem vērsto mērķi; |
| --- | --- |

29.

ATZĪST vajadzību piešķirt nepieciešamos resursus Jaunās patērētāju tiesību aizsardzības programmas un valstu patērētāju tiesību aizsardzības politikas īstenošanai, proti, izmantojot Vienotā tirgus programmu (2021–2027), jo īpaši tajā noteikto uz patērētājiem vērsto mērķi;

| 30. | AICINA visas puses efektīvi sadarboties, lai nodrošinātu Jaunās patērētāju tiesību aizsardzības programmas ātru īstenošanu un efektīvu uzraudzību, un vajadzības gadījumā regulāri apsvērtu, kā to pielāgot jauniem apstākļiem un vajadzībām. |
| --- | --- |

30.

AICINA visas puses efektīvi sadarboties, lai nodrošinātu Jaunās patērētāju tiesību aizsardzības programmas ātru īstenošanu un efektīvu uzraudzību, un vajadzības gadījumā regulāri apsvērtu, kā to pielāgot jauniem apstākļiem un vajadzībām.

---

(1)  Dok. 14464/12.

(2)  Dok. 10420/12 + ADD 1.

(3)  Dok. 15051/19 + ADD 1.

(4)  Dok. 6237/20.

(5)  Dok. 6766/20 + ADD 1.

(6)  Dok. 6779/20.

(7)  Dok. 6778 2020.

(8)  Dok. 12636/20.

(9)  Dok. 13852/20.

(10)  Komisijas Ieteikums (ES) 2020/648 (2020. gada 13. maijs) par vaučeriem, ko pasažieriem un ceļotājiem piedāvā kā alternatīvu atlīdzinājumam par atceltiem kompleksajiem ceļojumiem un transporta pakalpojumiem saistībā ar Covid-19 pandēmiju (OV L 151, 14.5.2020., 10. lpp.).

(11)  Jo īpaši Līguma par Eiropas Savienības darbību trešās daļas XV sadaļa (Patērētāju tiesību aizsardzība).

(12)  Direktīva 2001/95/EK.

(13)  Dok. 14124/20 + ADD 1–3 + REV 1.

(14)  Dok. 14172/20 + ADD 1–4.

(15)  Direktīva 2005/29/EK.

(16)  Direktīva 2011/83/EK.

(17)  Direktīva 2008/48/EK.

(18)  Direktīva 2002/65/EK.

(19)  Izveidots saskaņā ar Regulu (ES) 2017/2394.

(20)  Direktīva 2019/771.

(21)  Direktīva 2019/770.

(22)  Direktīva 2019/2161.

(23)  Direktīva 2020/1828.

---

Eiropas Komisija

| 30.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/11

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 29. aprīlis

(2021/C 154/06)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2129 |
| JPY | Japānas jena | 132,20 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4360 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86910 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1123 |
| CHF | Šveices franks | 1,1020 |
| ISK | Islandes krona | 148,40 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,9145 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,817 |
| HUF | Ungārijas forints | 360,39 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5654 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9227 |
| TRY | Turcijas lira | 9,9694 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5554 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4902 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4156 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6703 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6076 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 343,39 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,2752 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8463 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5550 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 486,41 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9770 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,641 |
| RUB | Krievijas rublis | 90,0538 |
| THB | Taizemes bāts | 37,842 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,4984 |
| MXN | Meksikas peso | 24,2355 |
| INR | Indijas rūpija | 89,8545 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2129

JPY

Japānas jena

132,20

DKK

Dānijas krona

7,4360

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86910

SEK

Zviedrijas krona

10,1123

CHF

Šveices franks

1,1020

ISK

Islandes krona

148,40

NOK

Norvēģijas krona

9,9145

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,817

HUF

Ungārijas forints

360,39

PLN

Polijas zlots

4,5654

RON

Rumānijas leja

4,9227

TRY

Turcijas lira

9,9694

AUD

Austrālijas dolārs

1,5554

CAD

Kanādas dolārs

1,4902

HKD

Hongkongas dolārs

9,4156

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6703

SGD

Singapūras dolārs

1,6076

KRW

Dienvidkorejas vona

1 343,39

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,2752

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8463

HRK

Horvātijas kuna

7,5550

IDR

Indonēzijas rūpija

17 486,41

MYR

Malaizijas ringits

4,9770

PHP

Filipīnu peso

58,641

RUB

Krievijas rublis

90,0538

THB

Taizemes bāts

37,842

BRL

Brazīlijas reāls

6,4984

MXN

Meksikas peso

24,2355

INR

Indijas rūpija

89,8545

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 30.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/12 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10208 —

  The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 154/07)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | The Coca-Cola Company (“TCCC”, Amerikas Savienotās Valstis), |
| --- | --- |

—

The Coca-Cola Company (“TCCC”, Amerikas Savienotās Valstis),

| — | Coca-Cola HBC AG (“CCH”, Šveice), |
| --- | --- |

—

Coca-Cola HBC AG (“CCH”, Šveice),

| — | WABI CCH B.V. (“WABI CCH JV”, Nīderlande). |
| --- | --- |

—

WABI CCH B.V. (“WABI CCH JV”, Nīderlande).

Uzņēmumi TCCC un CCH Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu WABI CCH JV.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas jaunizveidotā kopuzņēmumā.

2.

| — | TCCC: zīmolu īpašumtiesības un dažādu preču zīmju licencēšana visā pasaulē; tos izmanto, lai laistu tirgū un pārdotu bezalkoholiskos dzērienus; bezalkoholisko dzērienu koncentrātu un sīrupu, kā arī gatavo dzērienu ražošana, |
| --- | --- |

—

TCCC: zīmolu īpašumtiesības un dažādu preču zīmju licencēšana visā pasaulē; tos izmanto, lai laistu tirgū un pārdotu bezalkoholiskos dzērienus; bezalkoholisko dzērienu koncentrātu un sīrupu, kā arī gatavo dzērienu ražošana,

| — | CCH ražo, laiž tirgū un pārdod Eiropas Savienībā, Eirāzijā un Āfrikā TCCC zīmola dzērienus un citus dzērienus, |
| --- | --- |

—

CCH ražo, laiž tirgū un pārdod Eiropas Savienībā, Eirāzijā un Āfrikā TCCC zīmola dzērienus un citus dzērienus,

| — | WABI CCH JV sniedz ar digitālo tirgu saistītus pakalpojumus, ar kuriem savieno iepakotu preču vairumtirgotājus, mazumtirgotājus, piegādātājus un patērētājus. |
| --- | --- |

—

WABI CCH JV sniedz ar digitālo tirgu saistītus pakalpojumus, ar kuriem savieno iepakotu preču vairumtirgotājus, mazumtirgotājus, piegādātājus un patērētājus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

Lieta M.10208 — The Coca-Cola Company/Coca-Cola HBC/WABI CCH JV

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 30.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 154/08)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, Kanāda), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, Kanāda),

| — | Nikky Investments S.A. (“Nikky Investments”, Luksemburga), ko kontrolē Filipe Maurício de Botton, |
| --- | --- |

—

Nikky Investments S.A. (“Nikky Investments”, Luksemburga), ko kontrolē Filipe Maurício de Botton,

| — | Logoplaste Parent S.à.r.l. (“Logoplaste”, Luksemburga), ko kontrolē uzņēmums The Carlyle Group. |
| --- | --- |

—

Logoplaste Parent S.à.r.l. (“Logoplaste”, Luksemburga), ko kontrolē uzņēmums The Carlyle Group.

Uzņēmumi OTPP un Nikky Investments Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Logoplaste.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | OTTP: pensijas ienākumu pārvaldība un pensiju plāna aktīvu ieguldījumu veikšana Ontārio provincē (Kanāda) strādājošo un pensionēto skolotāju uzdevumā, |
| --- | --- |

—

OTTP: pensijas ienākumu pārvaldība un pensiju plāna aktīvu ieguldījumu veikšana Ontārio provincē (Kanāda) strādājošo un pensionēto skolotāju uzdevumā,

| — | Nikky Investments darbojas kā ieguldījumu instrumentsabiedrība, kas pieder Logoplaste grupas dibinātājģimenes locekļiem, |
| --- | --- |

—

Nikky Investments darbojas kā ieguldījumu instrumentsabiedrība, kas pieder Logoplaste grupas dibinātājģimenes locekļiem,

| — | Logoplaste ražo cietas plastmasas iepakojuma risinājumus. |
| --- | --- |

—

Logoplaste ražo cietas plastmasas iepakojuma risinājumus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10224 — OTPP/Nikky Investments/Logoplaste

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 30.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 154/09)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Korian Solutions SAS (“Korian Solutions”, Francija), ka pieder Korian grupai (Francija); |
| --- | --- |

—

Korian Solutions SAS (“Korian Solutions”, Francija), ka pieder Korian grupai (Francija);

| — | VYV Invest SAS (“VYV Invest”, Francija), kas pieder VYV grupai (Francija); |
| --- | --- |

—

VYV Invest SAS (“VYV Invest”, Francija), kas pieder VYV grupai (Francija);

| — | Technosens Evolution SAS (“Technosens Evolution”, Francija), ko kontrolē Korian Solutions. |
| --- | --- |

—

Technosens Evolution SAS (“Technosens Evolution”, Francija), ko kontrolē Korian Solutions.

Uzņēmumi Korian Solutions un VYV Invest Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Technosens Evolution.

Koncentrācija tiek veikta ar līgumu vai citā veidā.

2.

| — | Korian grupa: grupa, kas sniedz vecāka gadagājuma cilvēkiem un neaizsargātiem cilvēkiem pielāgotus aprūpes un individuālā atbalsta pakalpojumus (veco ļaužu pansionāti, klīnikas, aprūpes nami un aprūpes pakalpojumi mājās) Francijā, Beļģijā, Vācijā, Spānijā, Itālijā un Nīderlandē. Korian Solutions ir Korian grupas digitālā aģentūra, kuras mērķis ir paātrināt digitālās nozares integrāciju tās darbībā; |
| --- | --- |

—

Korian grupa: grupa, kas sniedz vecāka gadagājuma cilvēkiem un neaizsargātiem cilvēkiem pielāgotus aprūpes un individuālā atbalsta pakalpojumus (veco ļaužu pansionāti, klīnikas, aprūpes nami un aprūpes pakalpojumi mājās) Francijā, Beļģijā, Vācijā, Spānijā, Itālijā un Nīderlandē. Korian Solutions ir Korian grupas digitālā aģentūra, kuras mērķis ir paātrināt digitālās nozares integrāciju tās darbībā;

| — | VYV grupa: Francijas veselības un sociālas aizsardzības apdrošināšanas grupa, kas apvieno dažādas darbības, sākot no apdrošināšanas (veselība, pensija un invaliditāte) līdz aprūpes pakalpojumiem (aprūpes un pakalpojumu sniegšanas iestādes), kā arī darbojas mājokļu un sociālo mājokļu jomā Francijā, Spānijā, Itālijā un Portugālē. VYV Invest ir VYV grupas stratēģisko ieguldījumu pārvaldītājsabiedrība; |
| --- | --- |

—

VYV grupa: Francijas veselības un sociālas aizsardzības apdrošināšanas grupa, kas apvieno dažādas darbības, sākot no apdrošināšanas (veselība, pensija un invaliditāte) līdz aprūpes pakalpojumiem (aprūpes un pakalpojumu sniegšanas iestādes), kā arī darbojas mājokļu un sociālo mājokļu jomā Francijā, Spānijā, Itālijā un Portugālē. VYV Invest ir VYV grupas stratēģisko ieguldījumu pārvaldītājsabiedrība;

| — | Technosens Evolution: uzņēmums, kas nodarbojas ar ergonomisko digitālo risinājumu pētniecību, izstrādi un ieviešanu vecāka gadagājuma cilvēku aprūpes iestādēs (veco ļaužu pansionāti, aprūpes nami u. c.) Francijā. |
| --- | --- |

—

Technosens Evolution: uzņēmums, kas nodarbojas ar ergonomisko digitālo risinājumu pētniecību, izstrādi un ieviešanu vecāka gadagājuma cilvēku aprūpes iestādēs (veco ļaužu pansionāti, aprūpes nami u. c.) Francijā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10020 — Korian/VYV/Technosens Evolution

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| Belgique |

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

Belgique

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 30.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10265 — Hisense Group/Sanden)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 154/10)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Hisense Home Appliances Group Co., Ltd., ko galīgi kontrolē Hisense Group Holdings Co. Ltd. (“Hisense Group”, Ķīna), |
| --- | --- |

—

Hisense Home Appliances Group Co., Ltd., ko galīgi kontrolē Hisense Group Holdings Co. Ltd. (“Hisense Group”, Ķīna),

| — | Sanden Holdings Corporation (“Sanden”, Japāna). |
| --- | --- |

—

Sanden Holdings Corporation (“Sanden”, Japāna).

Hisense Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār Sanden.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Hisense Group: cita starpā lielu un mazu sadzīves tehnikas ierīču, mājās lietojamo un komerciālo gaisa kondicionētāju un mitruma aizvadītāju un televizoru ražošana un piegāde, |
| --- | --- |

—

Hisense Group: cita starpā lielu un mazu sadzīves tehnikas ierīču, mājās lietojamo un komerciālo gaisa kondicionētāju un mitruma aizvadītāju un televizoru ražošana un piegāde,

| — | Sanden: automobiļu klimata kontroles sistēmu sastāvdaļu un tām paredzēto kompresoru ražošana un piegāde; būvtehnikas un lauksaimniecības mašīnu klimata kontroles sistēmu ražošana un piegāde. |
| --- | --- |

—

Sanden: automobiļu klimata kontroles sistēmu sastāvdaļu un tām paredzēto kompresoru ražošana un piegāde; būvtehnikas un lauksaimniecības mašīnu klimata kontroles sistēmu ražošana un piegāde.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10265 — Hisense Group/Sanden

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 30.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10257 —

  Clearlake/TA Associates/Infogix)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 154/11)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Clearlake Capital Group, L.P. (“Clearlake”, ASV), |
| --- | --- |

—

Clearlake Capital Group, L.P. (“Clearlake”, ASV),

| — | TA Associates Management, L.P. (“TA Associates”, ASV), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management, L.P. (“TA Associates”, ASV),

| — | Infogix, Inc. (“Infogix”, ASV), ko kontrolē uzņēmums Thoma Bravo L.P. (“Thoma Bravo”, ASV). |
| --- | --- |

—

Infogix, Inc. (“Infogix”, ASV), ko kontrolē uzņēmums Thoma Bravo L.P. (“Thoma Bravo”, ASV).

Uzņēmumi Clearlake un TA Associates Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Infogix.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Clearlake ir privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, kuras portfeļuzņēmumi darbojas programmatūras un uz tehnoloģijām balstītu pakalpojumu jomā, enerģētikas un rūpniecības, kā arī patēriņa preču/pakalpojumu jomā, |
| --- | --- |

—

Clearlake ir privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, kuras portfeļuzņēmumi darbojas programmatūras un uz tehnoloģijām balstītu pakalpojumu jomā, enerģētikas un rūpniecības, kā arī patēriņa preču/pakalpojumu jomā,

| — | TA Associates ir privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, kuras portfeļuzņēmumi darbojas izraudzītās nozarēs, tostarp darījumdarbības pakalpojumu, patērētāju, finanšu pakalpojumu, veselības aprūpes un tehnoloģiju jomā, un |
| --- | --- |

—

TA Associates ir privātkapitāla ieguldījumu sabiedrība, kuras portfeļuzņēmumi darbojas izraudzītās nozarēs, tostarp darījumdarbības pakalpojumu, patērētāju, finanšu pakalpojumu, veselības aprūpes un tehnoloģiju jomā, un

| — | Infogix piedāvā datu pārvaldības risinājumus, tostarp datu pārvaldības, datu kvalitātes un datu analīzes rīkus. |
| --- | --- |

—

Infogix piedāvā datu pārvaldības risinājumus, tostarp datu pārvaldības, datu kvalitātes un datu analīzes rīkus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10257 — Clearlake/TA Associates/Infogix

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 30.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 154/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10245 —

  TA Associates/Partners Group/Unit4)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 154/12)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | TA Associates Management L.P. (“TA Associates”, ASV), |
| --- | --- |

—

TA Associates Management L.P. (“TA Associates”, ASV),

| — | Partners Group AG (“Partners Group”, Šveice), |
| --- | --- |

—

Partners Group AG (“Partners Group”, Šveice),

| — | Unit4 NV (“Unit4”, Nīderlande). |
| --- | --- |

—

Unit4 NV (“Unit4”, Nīderlande).

Uzņēmumi TA Associates un Partners Group Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Unit4.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | TA Associates veic privātkapitāla ieguldījumus piecās pamatnozarēs, proti, tehnoloģiju, finanšu pakalpojumu, veselības aprūpes, patērētāju un darījumdarbības pakalpojumu jomā Ziemeļamerikā, Eiropā un Āzijā, |
| --- | --- |

—

TA Associates veic privātkapitāla ieguldījumus piecās pamatnozarēs, proti, tehnoloģiju, finanšu pakalpojumu, veselības aprūpes, patērētāju un darījumdarbības pakalpojumu jomā Ziemeļamerikā, Eiropā un Āzijā,

| — | Partners Group ir privāta tirgus ieguldījumu pārvaldības sabiedrība, kas visā pasaulē veic ieguldījumus uzņēmumos, kuri darbojas dažādās nozarēs privātkapitāla, privātā nekustamā īpašuma, privātās infrastruktūras un privātā parāda jomā, |
| --- | --- |

—

Partners Group ir privāta tirgus ieguldījumu pārvaldības sabiedrība, kas visā pasaulē veic ieguldījumus uzņēmumos, kuri darbojas dažādās nozarēs privātkapitāla, privātā nekustamā īpašuma, privātās infrastruktūras un privātā parāda jomā,

| — | Unit4 piedāvā uzņēmumiem paredzētu programmatūru un IT pakalpojumus, koncentrējoties uz programmatūras risinājumiem uzņēmumu resursu plānošanas (ERP) jomā. |
| --- | --- |

—

Unit4 piedāvā uzņēmumiem paredzētu programmatūru un IT pakalpojumus, koncentrējoties uz programmatūras risinājumiem uzņēmumu resursu plānošanas (ERP) jomā.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10245 — TA Associates/Partners Group/Unit4

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---