________________________________________________________________________ 

 

 

 

 

 

 

 

 

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 18-509
 

ATOMIC ENERGY 

Nuclear Safety 

Arrangement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and BULGARIA 

Signed at Rockville and Sofia 

May 1 and 9, 2018 

with 

Addenda and Annex 
 

 

 

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)— 

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
 

 

 

 

 

 

 

BULGARIA 

Atomic Energy: Nuclear Safety 

Arrangement signed at Rockville and Sofia 

May 1and 9, 2018; 

Entered into force May 9, 2018. 

With addenda and annex. 
ARRANGEMENT 


BETWEEN 


THE UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY 


COMMISSION 


AND 


THE NUCLEAR REGULATORY AGENCY 


OF THE REPUBLIC OF BULGARIA 


FOR THE EXCHANGE OF TECHNICAL 


INFORMATION 


AND 


COOPERATION IN NUCLEAR SAFETY MATTERS 


2018 
ARRANGEMENT 


BETWEEN 


THE UNITED STATES NUCLEAR REGULATORY COMMISSION 


AND 


THE NUCLEAR REGULATORY AGENCY 


OF THE REPUBLIC OF BULGARIA 


FOR THE EXCHANGE OF TECHNICAL INFORMATION 


ANO 


COOPERATION IN NUCLEAR SAFETY MATTERS 


The United States Nuclear Regulatory Commission (hereinafter the USNRC), and the 

Nuclear Regulatory Agency of the Republic of Bulgaria (hereinafter the NRA), both hereinafter 

referred to as "the Parties"; 

Having similarly cooperated under the terms of prior arrangements for the exchange of 

technical information and cooperation in nuclear safety matters, most recently under the 

arrangement signed at Rockville and Sofia November 21. 2011, and January 10, 2012 (the "prior 

arrangemenr); 

Having a mutual interest in a continuing exchange of information pertaining to regulatory 

matters and of standards required or recommended by their organizations for the regulation of 

safety, security, and environmental impact of nuclear facilities; and 

Considering the Agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy 

between the European Atomic Energy Community and the United States of America, done at 

Brussels November7, 1995, and March 29, 1996; 

Have agreed as follows: 

1 

I. 	 SCOPE OF THE ARRANGEMENT 

A. 	 Technical Information E2<change 

To the extent that the Parties are permitted to do so under the laws, regulations, 

and policy directives of their respective countries. they shaff exchange the 

following types of unclassified technical information relating to the regulation of 

nuclear safety, security, radioactive waste management, radiological safety, and 

environmental impact of designated nuclear energy facilities and to nuclear safety 

research programs: 

1. 	 Topical reports concerning safety, radioactive waste management, 

radiological safety, and environmental effects written by or for one of the 

Parties as a basis for, or in support of, regulatory decisions and policies. 

2. 	 Documents relating to significant licensing actions and safety and 

environmental decisions affecting nuclear facilities. 

3. 	 Detailed documents describing the USNRC process for licensing and 

regulating certain U.S. facilities designated by NRA as similar to certain 

facilities being built or planned in the Republic of Bulgaria and equivalent 

documents on such facilities regulated by NRA. 

4. 	 Information in the field of reactor safety research that the Parties have the 

right to disclose, either in the possession of one of the Parties or available 

to it, including light water reactor safety information from the technical 

areas described in Addenda "A" and "B•, attached hereto and made 

integral parts of this Arrangement. Cooperation in these itemized research 

areas may require a separate agreement. as determined to be necessary 

by the research organizations of one or both of the Parties. Each Party 

shall transmit immediately to the other information concerning research 

results that requires early attention in the interest of public safety, along 

with an indication of significant implications. 

5. 	 Reports on operating experience, such as reports on nuclear incidents, 

accidents and shutdowns, and compilations of historical reliability data on 

components and systems. 

6. 	 Regulatory procedures for nuclear safety, security, radioactive waste 

management, radiological safety. and environmental impact evaluation of 

nuclear facilities. 

7. 	 Early advice of important events, such as serious operating incidents, 

government~directed reactor shutdowns, and emerging technical issues, 

that are of immediate interest to the Parties. 

2 

B. 	 Cooperation in Nuclear Safety Research 

The terms of cooperation forjoint programs and projects of nuclear safety research 

and development, or those programs and projects under which activities are 

divided between the two Parties, including the use of test facilities and/or computer 

programs owned by either Party, shall be considered on a case-by-case basis and 

may be the subject of a separate agreement, ifdetermined to be necessary by the 

research organizations of one or both of the Parties. When not the subject of a 

separate agreement, the terms of cooperation may be established by an exchange 

of letters between the research organizations ofthe Parties, and shall be subject to 

the terms aild conditions of this Arrangement. Technical areas specified by such 

exchanges of letters may be modified subsequently by mutual consent. 

C. 	 Training and Assignments 

Within the limits of available resources and subject to the availability of 

appropriated funds, the USNRC shah cooperate with NRA in providing certain 

training and experience for NRA safety and security personnel. In addition, 

temporary assignments of personnel by one Party in the other Party's Agency shall 

also be considered on a case-by-case basis and shall, in general, require a 

separate agreement between the research organizations of the Parties. Unless 

otherwise agreed, costs of salary, allowances, and travel of participants shall be 

paid by the Party that incurs them. The following are typical of. but not necessarily 

exclusive of, the kinds of training and experience that may be provided: 

1. 	 NRA designated inspector accompaniment of USNRC inspectors on 

reactor operation and reactor construction inspection visits in the United 

States, including extended briefings at USNRC regional inspection offices. 

2. 	 Participation by NRA employees in USNRC staff training courses. 

3, 	 Assignment of NRA experts for certain periods to be determined by the 

Parties within the USN RC staff to work on USN RC staff duties and gain on 

the job experience. 

4. 	 Training assignments of NRA employees within the radiation control 

program in the United States. 

3 

II. 	 ADMINISTRATION 

A. 	 The exchange of information under this Arrangement shall be accomplished 

through letters. reports, and other documents, and by visits and meetings . 

arranged in advance on a case-by-case basis. Periodic meetings shall be held at 

such times as mutually agreed to review the exchange of information and 

cooperation under this Arrangement.· to recommend revisions to the provisions of 

this Arrangement, and to discuss topics coming within the scope of the 

cooperation. The time, place. and agenda for such meetings shall be agreed upon 

in advance. Visits which take place under this Arrangement, including their 

schedules, shall have the prior approval of the administrators referred to in 

paragraph 11.B. 

B. 	 An administrator shall be designated by each Party to coordinate its participation in 

the overall exchange under this Arrangement. The administrators shall be the 

recipients of aH documents transmitted under the exchange, including copies of all 

letters unless otherwise agreed. Within the terms of the exchange, the 

administrators shall be responsible for developing the scope ofthe exchange, 

including agreement on the designation of the nuclear energy facilities subject to 

the exchange, and on specific documents and standards to be exchanged. One or 

more technical coordinators may be appointed as direct contacts for specific 

disciplinary areas. These technical coordinators shall ensure that both 

administrators receive copies of all transmittals. These detailed arrangements are 

intended to ensure, among other things, that a reasonably balanced exchange 

giving access to equivalent available information is achieved and maintained. 

C. 	 The administrators shall determine the number of copies to be provided of the 

documents exchanged. Each document shall be accompanied by an abstract in 

English, 250 words or less, describing its scope and content. 

D. 	 The· application or use of any information exchanged or transferred between the 

Parties under this Arrangement shall be the responsibility of the receiving Party, 

and the transmitting Party does not warrant the suitability of such information for 

any particular use or application. 

E. 	 Recognizing that some information of the type covered in this Arrangement is not 

available within the agencies that are Parties to this Arrangement. but is available 

from other agencies ofthe governments of the Parties, each Party shall assist the 

other to the maximum extent possible by organizing visits and directing inquiries 

concerning such information to appropriate agencies of the government 

concerned. The foregoing shall not constitute a commitment of other agencies to 

fumfsh such information or to receive such visitors. 

4 

HI. 	 EXCHANGE AND USE OF INFORMATION 

A. 	 General 

The Parties support the widest possible dissemination of information provided or 

exchanged under this Arrangement, subject to the requirements of each Party's 

national laws. regulations and policies and the need to protect proprietary and 

other confidential or privileged information, and subject to the provisions of the 

Intellectual Property Annex. which is an integral part of this Arrangement. 

B. 	 Definitjons 

1. 	 The term "information" means unclassified nuclear energy-related 

regulatory, safety, security, radioactive waste management scientific or 

technical data, including information on results or methods of assessment, 

research, and any other knowledge provided, created or exchanged under 

this Arrangement. 

2. 	 The term "proprietary information" means information made available 

under this Arrangement that contains trade secrets or other privileged or 

confidential commercial information (such that the person having the 

information may derive a commercial benefit from It or may have a 

commercial advantage over those who do not have it}, and may only 

include information that: 

a. 	 has been held in confidence by its owner; 

b. 	 has not been transmitted by the owner to other entities (including 

the receiving Party}, except on the basis that It be held in 

confidence; 

c. 	 is not otherwise available to the receiving Party from another 

source without restriction on its further dis8emination; and 

d. 	 is not already in the possession of the receiving Party. 

3. 	 The term "other confidential or privileged information" means information, 

other than "proprietary information," that has been transmitted and 

received in confidence under this Arrangement and is protected from public 

disclosure under the laws, regulations, or policies of the country of the 

Party providing the information. 

C. 	 Marking Procedures for Documentary Proprietary Information 

A Party receiving.documentary proprietary information pursuant to this 

Arrangement shall respect the privileged nature of such information, provided that 

such proprietary information is.clearly marked with the following (or substantially 

similar) restrictive legend: 

UThis document contains proprietary information fumrshed in 

confidence under an Arrangement dated Mtl~ _9_. 2018, 

between the United States Nuclear Regulatory C ~mmission and 

5 

the Nuclear Regulatory Authority of the Republic of Bulgaria and 

·shall not be disseminated outside.these organizations, their 

consultants, contractors, and licensees, or concerned departments 

and agencies of the Government of the United States of America 

and the Government of the Republic of Bulgaria, without the prior 

written approval of Cnaroe of transmitting Party). This notice shall 

be marked on each page of any reproduction hereof, in whole or in 

part. These limitations shall automatically terminate when the 

proprietary information is disctosed by the owner without 

restriction. n 

This restrictive legend shall be respected by the Parties to this Arrangement. 

Proprietary information bearing this restrictive legend shall not be made public or 

otherwise disseminated in any manner unspecified or contrary to the terms of this 

Arrangement wlthoutthe prior written consent of the transmitting Party. 

Proprietary information bearing this restrictive legend shall not be used by the 

receiving Party or its contractors and consultants for any commercial purposes 

without the prior written consent of the transmitting Party. 

D. Dissemination of Documentary Proprietary Information 

1. 	 ln general, proprietary information received under this Arrangement may be 

disseminated by the. receiving Party without prtor consent to persons within 

or employed by the receiving Party, and to concerned Government 

departments and Government agencies in the country of the receMng 

Party, provided: 

a. 	 such dissemination is made on a case-by~case basis; and 

b. 	 such proprietary information bears the restrictive legend appearing 

in Section 111.C. of this Arrangement 

2. 	 Proprietary information received under this Arrangement may be 

disseminated by the receiving Party without prior consent to contractors and 

consultants of the receiving Party located within the geographical limits of 

that Party's country provided: 

a. 	 that the-proprietary information is used by such contractors and 

consultants only for work within the scope of their contracts with the 

receiving Party relating to the subject matter of the proprietary 

information, and shall not be used by such contractors and 

consultants for any other private commercial purposes; 

b. 	 that such dissemination is made on a case-by-case.basis to 

contractors and consultants who have executed a non-disclosure 

agreement; and 

c. 	 that such proprietary information shall bear the restrictive legend 

appearing in Section 111.C. of this Arrangement. 

6 

3. 	 With the prior written consent of the Party furnishing proprietary 

information under this Arrangement, the receiving Party may disseminate 

such proprietary information more widely than otherwise permitted under 

the terms set forth in this Arrangement. The Parties shall endeavor to grant 

such approval to the extent permitted by their respective national laws, 

regulations and policies, provided: 

a. 	 that the entities receiving proprietary information under Section 

111.0.3. of this Arrangement, including domestic organizations 

permitted or licensed by the receiving Party to construct or operate 

nuclear production or utilization facilities, or to use nuclear and 

materials radiation sources, have executed a non-disclosure 

agreement; 

b. that the entities receiving proprietary information under Section 

111.0.3. of this Arrangement, including domestic organizations 

permitted or licensed by the receiving Party to construct or operate 

nuclear production or utilization facilities, shall not use such 

proprietary information for any private commercial purposes; and 

c. that those entities receiving proprietary information under Section 

111.0.3. of this Arrangement that are domestic organizations 

permitted or licensed by the receiving Party. agree to use the 

proprietary information only for activities carried out under or within 

the terms of their specific permit or license. 

E. 	 Marking Procedures for Other Confidential or Privileged Information of a 

Documentary Nature 

A Party receiving under this Arrangement other confidential or privileged 

information shall respect its confidential nature, provided such information is 

clearly marked so as to indicate its confidential or privileged nature and is 

accompanied by a statement indicating: 

1. 	 that the information is protected from public disclosure by the government 

of the transmitting Party; and 

2. 	 that the information is transmitted under the condition that it be maintained 

in confidence. 

F. 	 Dissemination of Other Confidential or Privileged Information of a Documentary 

Nature 

Other confidential or privileged information may be disseminated in the same 

manner as that set forth in Section 111.D. "Dissemination of Documentary 

Proprietary Information." 

7 

G. 	 Non-Documentary Proprietary or Other Confidential or Privileged Information 

Non-documentary proprietary or other confidential or privileged information 

provided in seminars and other meetings organized under this Arrangement, or 

information arising from the assignment ofstaff, use of facilities, or joint projects, 

shall be treated by the Parties according to the principles specified for 

documentary information in this Arrangement; provided, however, that the Party 

communicating such proprietary or other confidential or privileged information has 

placed the recipient on notice as to the character ofthe information communicated. 

H. 	 Consultation 

If, for any reason, one ofthe Parties becomes aware that it will be, or may 

reasonably be expected to become, unable to meet the non-dissemination 

provisions of this Arrangement, it shall immediately inform the other Party. The 

Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action. 

Nothing contained in this Arrangement shall preclude a Party from using or 

disseminating information received without restriction by a Party from sources 

outside of this Arrangement 

IV. 	 FINAL PROVISIONS 

A. 	 Nothing contained in this Arrangement shall require either Party to take any action 

that would be inconsistent with its existing laws, regulations, or policy directives, or 

with any intemational agreements to which it is a party (including the Treaty on the 

Establishment of the European Atomic Energy Community). Should any conflict 

arise between the terms of this Arrangement and those laws, regulations. policy 

directives, or intemational agreements, the Parties agree to consult before any 

action is taken. No nuclear information related to proliferation-sensitive 

technologies shall be exchanged under this Arrangement. 

B. 	 Unless otherwise agreed, aJI costs resulting from cooperation pursuant to this 

Arrangement shall be the responsibility of the Party that incurs them. The ability of 

the Parties to carry out their obligations is subject to the appropriation of funds by 

the appropriate governmental authority and to the laws, regulations and policies 

applicable to the Parties. 

C. 	 Cooperation under this Arrangement shall be in accordance with the laws and 

regulations of the Parties. Any dispute or questions. between the Parties 

concerning the interpretation or application of this Arrangement shaH be settled by 

mutual agreement of the Parties. 

8 

O. This Arrangement shall enter into force upon signature and, subject to paragraph 

E of this Section, shall remain in force for a period of five years. It.may be 

extended for a further period oftime by written agreement of the Parties. Upon its 

entry into force, this Arrangement shall supersede the prior arrangement 

E. 	 EHher Party may terminate this Arrangement by providing the other Party written 

notice 180 days prior to its intended date of termination. 

DONE in duplicate, in the English and Bulgarian languages, both texts being equally authentic. 

FOR THE UNITED STATES NUCLEAR 	 FOR THE NUCLEAR REGULATORY 

REGULATORY COMMISSION: 	 AGENCY OF THE REPUBLIC OF 

BULGARIA: 

Latchesar Kostov, Chairman 

Date: 	 ./Jw ., Date:

fl 

Place: Rockville, Maryland Place: Sofia 

United States of America Bulgaria 

9 

Addendum A 

USNRC,:· NRA §afety Research. Exchange 

Areas in Which the USNRC Is Perfonning or Sppn19dng Safety Rnearch 

1. Digital Instrumentation and Control 

2. Reactor and Electrical Equipment Qualification 

3. Environmental Transport 

4. Radionuclide Transport and Waste Management 

5. Dry Cask Storage and Transport 

6. Fire Safety Research 

7. Nuclear Fuel Analysis 

8. Severe Accident Analysis 

9. Operating Experience and'Generic Issues 

10. Human Factors Engineering 

11. Organizational Factors/Safety Culture 

12. Human Reliability Analysis (HRA) 

13. Probabilistic Risk Assessments 

14. Radiation Protection and Health Effects 

15. Seismic Safety 

16. State of the Art Risk Consequences 

17. Reactor Containment Structural Safety 

18. Reactor Vessel and Piping Integrity 

19. Regulatory Guide Update 

20. New and Advanced Reactor Designs 

21. Decommissioning 

22. Thermal Hydraulic Code Applications and Maintenance 

23. Uncertainty Analysis for Thermal Hydraulic Kinetics 

24. Coupled 3D Neutronic and Plant Thermal Hydraulics 

25. Medical Isotope Production 

26. Long-term Operational Management 

27. Plant and Systems Operations 

10 

AddendumB 

Areas in Which NRA Is Performing or Sponsoring Nuclear Safety Reviews 1nd 


Assessments 


1. Equipment qualification 

2. Component integrity 

3. Thermodynamics, lhermohydraulics, and neutronics of nuclear reactors 

4. Deterministic and probabilistic safety assessment 

5. Beyond design basis and severe accidents 

6. Human factors influence on safety 

7, Seismic safety 

8. Radiation protection 

11 

INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS ANNEX 


I. 	 General Obligation 

The Parties shall ensure adequate and effective protection of intellectual property 

created or furnished under this Arrangement and relevant implementing arrangements. 

Rights to such intellectual property shafl be allocated as provided in this Annex. 

II. 	 Scope 

A. 	 This Annex is applicable to all cooperative activities undertaken pursuant to this 

Arrangement, except as otherwise specifically agreed by the Parties or their designees. 

B. 	 For purposes of this Arrangement, "intellectual propertY' shall mean the subject matter 

listed in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property 

Organization, done at Stockholm, July 14, 1967 and may include other subject matter as 

agreed by the Parties. 

C. 	 Each Party shall ensure, through contracts or other legal means with its own 

participants. if necessary, that the other Party can obtain the rights to intellectual 

property allocated in accordance with this Annex. This Annex doas not otherwise after or 

prejudice the allocation between a Party and its participants, which shall be determined 

by that Party's laws and practices. 

0. 	 Except as otherwise provided in this Arrangement, disputes concerning intellectual 

property arising under this Arrangement shall be resolved through discussions between 

the concerned participating institutions, or, if necessary, the Parties or their designees. 

Upon mutual agreement of the Parties, a dispute shall be submitted to an arbitral tribunal 

for binding arbitration in accordance with the applicable rutes of international law. Unless 

the Parties or their designees agree otherwise in writing, the arbitration rules of the 

United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) shall govern. 

E. 	 Termination or expiration of this Arrangement shall not affect rights or obligations under 

this Annex. 

Ill. 	 Allocation of Rights 

A. 	 Each Party shall be entitled to a worldwide, non-exclusive, irrevocable, royalty-free 

license to translate, reproduce, and publicly distribute monographs, scientific and 

technical journal articles, reports, and books directly arising from cooperation under this 

Arrangement. All publicly distributed copies of a copyrighted work prepared under this 

provision shall indicate the names of the authors of the- work unless an author explicitly 

declines to be named. 

B. 	 Rights to all forms of intellectual property, other than those rights described in paragraph 

Ill.A. above, shall be allocated as follows: 

(1 ) 	 Prior to participation in cooperative activities under this Arrangement by a visiting 

researcher, the host Party or its designee and the Party or its designee employing 

12 

or sponsoring the visiting researcher may discuss and determine the allocation of 

rights.to any intellectual property created by the visiting researcher. Absent such a 

determination, visiting researchers shall receive rights, awards, bonuses and 

royalties in accordance with the policies ofthe host institution. For purposes ofthis 

Arrangement. a visiting researcher is a researcher visiting an institution of the 

other Party (host institution) and engaged in work planned solely by the host 

institution. 

(2) 	 (a) Any intellectuat property created by persons employed or sponsored by 

one Party under cooperative activities other than those covered by 

Paragraph 111.(6)(1) shaU be owned by that Party. fntetlectual property 

created by persons employed or sponsored by both Parties shall be 

jointly owned by the Parties. In addition, each creator shall be entitled to 

awards, bonuses and royalties in accordance with the policies of the 

institution employing or sponsoring that creator. 

(b} 	 Unless otherwise agreed in an implementing or other arrangement, each 

Party shall have within its territory a right to exploit and allow others to 

exploit intellectual property created in the course of the cooperative 

activities. 

(c) 	 The rights of a Party outside its territory shaU be determined by mutual· 

agreement considering for example, the relative contributions ofthe Parties 

and their participants to the cooperative activities, the degree of 

commitment in obtaining legal protection and licensing of the intellectual 

property and such other factors deemed appropriate. 

(d) 	 Notwithstanding paragraphs lll.B(2)(a) and (b) above, if either Party 

believes that a particular project is likety to lead to or has led to the 

creation of intellectual property not protected by the laws of the other 

Party, the Parties shall immediately hold discussions to determine the 

allocation of rights to the intellectual property. If an agreement cannot be 

reached within three months of the date of the initiation of the 

discussions, cooperation on the project In question shall be terminated at 

the request of either Party. Creators of intellectual property shall 

nonetheless be entitled to awards, bonuses and royalties as provided in 

paragraph lll.B(2)(a). 

(e) 	 For each invention made under any cooperative activity, the Party 

employing or sponsoring the inventor(s) shall disclose the invention 

promptly to the other Party together with any documentation and 

information necessary to enable the other Party to establish any rights to 

which it may be entitled. Either Party may ask the other Party in writing to 

delay publication or public disclosure of such documentation or information 

for the purpose of protecting its rights in the invention. Unless otherwise 

agreed in writing, the delay shall not exceed a period of six months from the 

date of disclosure by the inventing Party to the other Party. 

13 

IV. Business Confidential Information 

In the event that information identified in a timely fashion as business-confidential is 

furnished or created under this Arrangement, each Party and its participants shall protect 

such information in accordance with applicable laws. regulations. and administrative 

practices. Information may be identified as "business-confidential" if a person having the 

information may derive an economic benefit from it or may obtain a competitive 

advantage over those who do not have it, and the information is not generally known or 

publicly available from other sources, and the owner has not previously made the 

information available without imposing in a timely manner an obligation to keep it 

confidential. 

14 

CTIOPA3YMEHl1E 


ME)l(,l(Y 


KOMHCHHTA 3A }l.l(PEHO PErYJllfPAHE HA 


C'bE,l(MHEHHTE AMEPl1KAHCKI1 lI(ATYI 


ArEH~MJITA 3A 51J(PEHO PErYJlliPAHE HA 


PEITYERHKAEnnrAPl1JI 


3A OEMEH HA TEXHlflIECKA 11H<l>OPMAQHH 


C'bTPY ,[(HHqECTBO ITO B'bilPOCl1TE HA 51,[{PEHATA 


EE30ITACHOCT 


2018 

cnOPA3YMEHHE 


ME)l(,lJ,Y 


KOM11CJ.UITA 3A JIWEHO PErYJIHPAHE HA CbEJU1HEHHTE AMEPl1KAHCKl1 


~ATM 

11 


ArEHI.(IDITA 3A R,l{PEHO PErYJlliPAHE HA PEilYI>JIHKA 6bJirAPIDI 


3A 06MEH HA TEXHHllECKA 11H<I>OPMA1.(H.SI 

11 

CbTPY,l.UUfqEcmo no BbilPOCl1TE HA -"WEHATA 6E30IlACHOCT 

KoMucuRTa 3a $1.llpeHo pery;rnpaHe ua CA~ (KoMucmrra) u AreHUHJITil Ja JIJWeHO 

peryimpruie Ha Peny6JJHKa 6bJlrapus (Hapu11aua no-.nony AreHUH$1Ta), Jae.llHO Hapwmuu 

"CTpaHHTe"; 

C11e.n Karo no no.n.o6eH Ha\fHH ca CH C'bTpy,!.1.HH'lHJIH npH ycJJOBHlffa Ha npe.UHWHH 

cnoproyMeHH.11 33 OOMCH ua TeXHH\fCCK8 umf>opr.tauH$1 ff C'bTJlYAHffllCCTBO no B'bnpOCH Ha 

SJApeHaTa 6eJonacuocT, nocnen.uo s paMKHTe Ha cnopaJyMeHHeTo, no,JJ;nucauo s PoKBHJJ u 

Coct>us Ha 21HOCMBpH2011 H Ha 10-TH smyapH, 2012 (npe)l.HWHOTO cnopa3YMCHHe); 

KaTo OT'lHTilT B3aHMHH$1 CH HHTepec 38 DOCT0$1HCH o6MeH Ha HH<i>OpMaUIUI, CBbp33Ha c 

perynaropHH BbDpOCH H CT8H,1J,apTHTC, H3HCKBaHH HJIH npenop'b'l3HH OT TeXHH're 

opraHH3al{HH 33 peryJIHpaHe Ha 6e3onacHOCTTa, CHcypHOCTTa H B'b3,JJ;eHCTBHeTO B'hpxy 

OKOJIHaTil Cpe)l.a ua .R.llpCHH CbOpb>KeHm1; H 

Karo ce uMa npe.ABH.ll CnoproyMeHHeTo Ja CDTJlYAHW-tecTBo B o6nacna Ha H3noJI3BaHeTO 

ua R.llpeHaTa eueprn.11 Me*.llY EBponei':icKaTil o6lUHOCT 33 aroMHa etteprm1 u Cne.n,uueuHTe 

aMepuKaHCKH IURTH, Hanpaseuo B 6plOKceJI Ha 7 HOCMBpH 1995 r." Ha 29 MapT 1996 r. 

ce cnopa3yM.RXa IC8KTO cne.llsa: 
I. O:SXBAT HA CIIOPA3YMEHllETO 

A. 06MeH Ha TCXHlll.J:CCKa Ha HHqropMaUHJJ 

,U,o CTeneHTa, .no KO.llTO Ha C'lpaHitTC e pa3peUJeHO no c1mam Ha 38KOHOBHTe, 

00.!l3aKOHOBHTe aKTOBe H IlOJIHTifqecKHTe ,inrpeKTHBH Ha TeXHHTe CTprurn, Te .ll8 o6MeH$1T 

COO.l(HHTe BH..ll.OBe HeKJiacmpMQHpaHa TeXHH'ICCKa HHcpOpM81J.Wl, cnp3aHH c perymq>aHeTO 

Ha 11.npeHaTII 6e3onacttocT, cHrypHOCTra., ynpaBJJeHHeTO Ha paJlH081CTHBHH OTI18.ll1>UH H 

PaJllfOJIOfH'fHOTO B'b3,lleHCTBHe B'bpxy OKO.DHaTa Cpe,lla Ha Cl:.Op'blKeHH.R, onpe.aeneHH Karo 

s,npeHH cDOp'bX<eHHJI, KaKTO H c uay1momcne.noBaTeJlcKHTe nporp8MH a o6nacna ua 

'1.llpemtm 6e30DaCHOCT, KaKTO CJleJ:lBa: 

1. 	 TeMant'IHH ,noKJia.QH, CB'bplaHH c 6e:JOnacuOCTTa, ynpaB.11eHHeTO Ha 

pa,nnoaKTHBHHTe omaJtbQH, pa.o.uaQHOHHa 3alQHTa, H B'b3AeiicTsHero B'bpxy 

OKOJIHaTa cpe.na, HanHCaHH OT HJIH 38 e.nua OT CTpaHHTe KaTO OCHOBa 38, HJIH B 

no.ztKpena Ha, perynaropHH pemeHHB .H noJlHTHKH. 

2. 	 ,ll;OKYMeHTH, CBt.p38HH c 83.)KHH .neiiCTBHJI 38 JIHUCH3.Hpaue ff 6e30nacHOCT H 

pemeHHJI 3a OKonmrra cpell.8, BJIHRelUH B'bpxy R.llpeHHTe C'LOp'bJKeHHJI. 

3. 	 Ilo~o6HH .noKyMeHTH, KOHTO OilHCBaT npoQeca no JlHUCH3HpaHe H 

perynupaHe oT KoMHCH$1Ta Ha onpe.zteneuu Cl>OJYIWKCHHJI a C.AllJ.. 

pa3meX<.llaHH OT AreHU:HJITa Karo no,no6HH Ha onpe.nenenH c1.0p'b:lKeHHJ1 a 

Peny6JIHK8 EMrapHH, KOHTO ce H3rpa)K,MT HJlH npe.ncTOH ll3 O'bJ:laT 

H3rpaJtCHH, Kat<TO H eKBHBaJieHTHH JlOKyMeHTH no onroweuue Ha no.no6HH, 

perynHpaHH OT AreHIJ.WITa 6MrapcKH C'bOp'b)KeHIDI. 

4. 	 Hu.cpopMau:wi a o6nacrra Ha Hayqlfllre HJcne.nsauHJ1 ua 6e3onacuOCTia Ha 

pealCTOpHTe B npHTelKaHHe HJIH Ha pa:moJIO)J(eHHe Ha KOBTO H )la e OT 

CYp8HHTe, KOJITO Te HM8T npaBO .na OOOBeCT.RBaT, BKJUO'tHTenHo uucpopM8UID1 

OTHOCHO 6e3onaCHOCTia Ha neKOBOJ:lHH peaKTopu B paMKHTe Ha TCXHffqCCJCHTe 

o6naCTH, OOHC8HH B .llOffbJIHCHIDI 11A" H "E", KOHTO ca Hepa3llentta qacT OT 

HaCT0'11UOTO cnopa3yMem1e. 3a 1.\eJlHTe Ha C'b'I'pYJlHH'ICCTBOTO 8 Te3H 

nayqHOH3CJJe,noBa.TeJlCIOI o6nacTH, MO)Ke .na ce HaJIO)J(H .Qa 61>JJ.e no)lDHC3HO 

OT,!leJJHO cnopa3yMeHHe, aKO roaa 6'b.Q,e C'ieTeHO 3a HeOOXO,!J,HMO OT 

2 
H3CJJCJJ.OBaTeJICKHTe opraHH38UHH Ha CJJ,HaTa HJIH Ha llBeTe CTpaHH. BCJIKa 

CTpa.Ha npe,!l8BiS ae3a6aBHO Ha npyraTa HH<lt<>pMal(H$1 OTHOCHO pe3yJJTaTHTe OT 

H3CJIC)'.t88HHi, KOHTO H3HCKBaT DOBHWCHO BHHMaHHe B HHTepec Ha 

o6meCTaeuaTa cHrypuocT, Jaenuo c noco11Baue na B'b3MO'.lKHH 3Ha•nrreJJHH 

DOCJIC,ll.Hl.Uf. 

5. 	 )lOKJJa.UH 3a CKCDJ103'ral(HOHHHJI OilHT, KRTO D;OKJla.llH 33 11.QpeHH HHUH.QCHTH, 

aeapHH H CmtpaHWI, KalCTO H ,D,aHHH 3a HCTOp:tNecKa H3,l{C>K,llHOCT Ha 

KOMDOHCHTH H CHCTCMH. 

6. 	 PerynaropHHTe npouel{)'PH 3a nnpeHa 6e30nacuocT, CHfYPHOCT, ynp3B.11ettne 

Ha pa.&HOaKTHBHH OTna)l'bUH, pa.nHauHoHHa 6C30nacuocT H oueffl<a Ha 

Bbl,ACHCTBHCTO npxy OKOJJHaTa Cpe,lla Ha snpeHHTe C'hOJYblKCHHjf. 

7. 	 PaHHo YBC.1J.OMIB8.He 33 1.WKHH C'b6HTHl, KB.TO cepH03HH OOepaTHBHH 

HHUHJlClffH, COHpaRC Ha peaKTOPH OT .lll>P}JQlBHHTe opraHH H Bb3HHKHaJJH 

TeXHH'iCCKH B1>npocH, KOHTO ca OT Henocpe.ncT8eH HHTepec 33 .nsere C'TpaHH. 

6. C1>1:pYJlHH'icCTBO s o6nama ua H3cneABaHHSTa Ha weaaTa 6e3onacHOCT 

YCJJOBHITa Ha C'b'fPY.llHH'leCTBOTO no coBMeCTHH nporpaMH H npoeKTH 33 DOTB1>p>lC,lla.BaHe 

pelYJITaTHTe OT H3CJIC.QBaHHJI Ka 6e3onaCHOCTia, MJIH TaKHBa nporpaMH H npoeKTH npH 

KOHTO nennocmre ca noneneHH Me:>K,ey ,llBCTC CTpaHH, BKJllOtfHTeJIHO H3DOJ13BaHeTO Ha 

CDOpl>lKeHHR 3a mnuTBaue MIHJJH KOMmonpuH nporpaMH, co6cTBeHocT ua e.nuaTa H.nH 

J,\pyraTa c-rpaua, ce .norosapu :la sceKH OT,lleJJeH CJJyqati H MoraT .na 61:..naT npeJJ.Mer ua 

OT}leJJHO CilOpa3YMeHHe, axo OO}lOHCB8HeTO Ha TaKOBa e cqereno 3a Heo6XOAHMO OT 

H3CJJeJ,\OBaTeJlCKHTe opraHH38t.UIH ua eJl,JtaTa HJIH ua .naere C-rpaHH. KoraTo ue ca npe.nMer 

ea OT.llenuo cnop83YMeHHe, yCJJOBHlTil Ha C'b'fPYJl.JtHtfecTSO MoraT na 6DJlaT yCTaHoeeHH 

11pe3 pa3M.11Ha ua IlHCMa MC.)l(Jzy H3CJICJJ.OBaTeJlCKHTe opraHH38.UHH H8 CTpaHHTe, " ce 

DO.rt1fHHlB8T Ha pe.na H ycJJOBKRTil Ha H8CTO.llW.OTO Cnopa3yMCHHe. Tex1rnqecKHTe oonacTH, 

onpe.rteneHH OT TaK'hB o6MeH ua m1cMa MoraT na 6nnaT npoMeru1uu snocne.rtCTBHe no 

B'JaHMHO C'hrnacne. 

3 
B. 06Y'leHHe H ICOMawwposaHe 

B paMKHTe Ha HaJl.H\JHHTe pecypctt H B laBHCHMOCT OT HaJJH"IHeTO Ha cpe,ncTBa, l<oMHCWITil 

00,llilOMara AreHUHJITa qpe3 npOBelK,llaHe Ha o6yqeHHe H OCHfypaBa.He Ha IlpaKTHlfecKa 

00,llfOTOBKa Ha CJI)')KHTeJIHTe Ha AreHillUITa, OTfOBapHUlH 38. 6e30DaCHOCTia H CHfYPHOCTra. 

B ;J;Om.nHeHHe,.BpeMeHHH KOM8.H,D,HpoBKH Ha nepcoHan OT e,!Ut8.Ta CtpaHa B APYf8T8 CTpaHa 

1Jli083 ,lla ce pa:irne)l(,llaT 38 BCeKH OT,lleJJeH cnyqait H no npMHUHn, ,lla H3HCKB3T OTJ(CJ1HO 

COOpa3}'MeHHe MClK.ZU' H8.Y'iHOH3CJie,llOBaTeJlCKHTe oprat1H38.IU1H Ha CTpftHHTe BKO TOBa ce 

CllHTa 38 Heo6xo,D,HMO. OcseH a.KO He e yroBOpeHo APYfQ; pa3XOJlHTe 38 81>3Harpax<.l(CHHe, 

J(HeBHH H 01.THH Ha KOM8H,llHpoBaHHTe ce noeMaT OT CTpaHBTil, K011TO ru e HanpaBHna. Ilo­

,llO.JJY ca DOCO'ICHH, HO He ca H3ttepnaTeJIHO H36poeHll, HRKOH THllHlfHH KareropHH o6yqeHHe 

H npatcm:'lecKa. no,AfOTOBKa, KOHTO MOfaT .na 61>).l;ftT npe,llOCTaBCHH: 

L 	 Ilpuiq>y>KaBaue Ha HHCileKTOpH Ha KOMHCHJITll OT HHCneKTOpH Ha Areuruuna 

npH npoeeliC.Qaae Ha HHcoeKUHH no eKcnnoaTa1.1W1Ta H H3rpPQ.laHeTO Ha 

peaKTOpH e Cl>e.llHHeHHTe maTH, BKJIIOt.JHTenHo npHC'bCTBHe Ha pa3WHpeuu 

6pmjnntrH, npoeeJK.llaHH n pernoHanHH oQ>ucH ua K0Muc1u1Ta. 

2. 	 Yqacrne na CJl)'liCHTeJlH Ha Areuuru1Ta a K)'pcoee 38 o6yqeHHe na nepcoHMa 

Ha KOMHCH111'8. 

3. 	 KOMaHJlHpoBaHe ua eKcnepm OT Arem.tHwra B Ko~mcmrra 38 nepHOJlH, 

onpe.aeneHH OT crpaHHTe, c uen .na H3111>JlH9BaT C'bBMecTHO 381,\alfH Ha 

CJIY)l(HTCJJH OT KoMHCH$1Ta H TaKa .ri;a no.ll)'lfajJaT npaKTHt.JCCKH OOHT B npoueca 

Ha pa6oT3. 

4. 	 Ytre6HH KOM8HJlHpoBKH Ha eKcnejrrH OT AreHQHn'a no nporpaMHTe 38 

pa.QHauHonen KOHTPOJJ e CAlll 

4 
II. A,llMH.HHCTPHPAHE 

A. 05MelfbT Ha HmpopM8l\WI no CHmrra Ha TOBa CUOpa3}'MeHHe ce OC'hlUeCTBSBa '1pe3 

OHCMa, .ll.OKll8)lH H .npyru .!lOl<}'MeHTH, KatcrO H qpe3 nocemeHHH H cpemH, opra.HH3HpaHH 

npeABapHTemm 3a eceKH OT,?teJJeH cnyqau. nepHO)lHtJHH cpeme ce nposexQtaT e Y.Ilo6Ho 38 

crpaHHTe BpeMe c uen 06MCH Ha Hll(pOpMaQWI ff C'bTpYl\HH'lecTBOTO no HaCT0111UOTO 

cnopaayMeHHe, 3a lf>opMyJJHpaHe Ha npenop'hKH OTHOCHO npoMeHH B paanope.n6HTe Ha 

CDOpa3YMCHHeTo, Ka!crO H 38 o6c1.)l(Jl8ffe Ha TeMH, nona,namu B o6xeaTa Ha 

C'bTpYmtH'ICCTBOTO. Bpewero, MJICTOTO H l\HeBHHJI pe.ll Ha TaKHBa CpeJUM ce JlOfOBapJIT 

npe,l.lBapHTCJlHO. IlocemeHU11 KOHTO ce OC'blUOCTBSIBaT C'bfJ18CHO cnopaayMeHHeTO, 

BKJHO'IHTeJJHO TeX.HHJI rpalf>HK, ce o.no6pSIBaT npe.!lBapHTCJlHO OT MMHHHc-rpaTOpHTe, 

DOCO'leHH B naparpalf> lU>. 

1>. BcaKa OT CTpaHHTe onpe.nen11 a,zJ.MHHHCTp8TOP KOiTO Jl3 KOOp)UIHHpa yqaCTHero ii B 

o6UlWI o6MeH Ha HHlf>opMa1.twr, c'brnacHo TOBa CnopaayMeHHe. AJlMHHHc-rpaTOpHTe ca 

nony11are11u Ha BCH'IKH ,l.\OK}'MCHTM, npe,na,neHH no CHJJaTa Ha o6MeHa, BKJJIO\fHTeJlHO KODHff 

Ha BCffllKH DHCM&, , OCBeff 8KO He e yrosopeHo .n:pyro. B paMKHTe Ha ycnOBHJITS Ha 

pa3MJIHaTa, 8,AMHHHCTpaTOpHTe HOCJIT O'ITOBOpHOCTT8 38 onpe.nemrHe o6xeaTa Ha o6Meua, 

BKJUOtJHTeJlHO 38 cnop113JMHB8HeTO OTHOCHO 11.npeHHTe C'bOpb)KCHHJI - npe.D.MeT Ha o6MeHa, 

H OTHOCHO KOHKpeTHH JlOKYMCHTH H c-rau.napm. KOHTO no)lJJeXaT Ha p83M1111a. E.llHH HJJH 

DOBC'le TeXHHlJCCKH Koop.rmHaTopH MoraT .na 6'b.ll8T onpe)le.IUIHH 33 JlHpeKTCH KOHTalCT no 

KOHKpeTHH reMaTHtfHH o6nacTH. Te3H rexHHlfecKH KOOp.!lHHaTOpH rapaHTHpar, qe H 

.naaMant 8.llMHHHCTparopu nony"laeaT KODHH OT BCH'IKH o6MeHSHH JlOIC)'MCHTH. OceeH 

acH'IKO Jlpyro, Ta3H .Qe'faitJrna npoue.nypa HMa 3a uen Jl3 rapaHTHpa no.zun,p)l(3.HeTO Ha 

JlOCT8Thl.fHO 6anaHCHpaH o6MeH, )laaam AOCThn .no paBHOCTOHHa HaJIH\fHa HHlf>opMaUIDI. 

B. A,aMHHHCTp8TOPHTe onpeJ.lemlT 6po.11 Ha KOilHSTa, KOHTO CJJe.llBa Jl8 61>)l8T npe.!{OCTaBeHH 

npu 06M11HaTa Ha Jl<>KyMeHTH. BceKH JlOK)'MeHT ce npHJlPY")Kaaa OT pe310Me Ha aHrnHiiCKH 

eJHK Jl.0 250 .nyMH, OBHCMll\O HerOBHff OOXBaT H C'b,ll'bp)fOOfHC. 

r. IlpHJIOlKCHHCTO HllH H3flOJt3B8HeTO Ha BC.llKa HHlliOpMaUHJI, OOMCHeHa HJJH DpeXB'hpJJeHa 

MeJKJly CTpaHHTe no rosa cnop83yMeHHe e OTroBOpHOCT Ha noJiyqasama-ra cTpaHa, Karo 

npe.ll8B81U3T8 ctpaHa He rapaHTHpa rO,l.\HOCTra Ha TaKaBa HH$OpMallHff 38 BCJIKO ett.HO 

KOHKpeTHO mnomsaue HJtH npHJJO:lKeHHC. 

5 
.n. OrinrraitKH, 'le '13CT OT HH$opMaUHJITa no TOBa CDOJ)M)'MCHHe He e Ha p8300JIO)l(eHHe Ha 

CTpaHBTe no COOJ>83YMCHHeTO, HO e Ha pa:mono:>KeHHe Ha .ltpyrH .A'l>PlK3.BHH HHCTH'l')'llHH, 

BCSIKa CTpaHa no.nnoMara .npyraTa B MafCCHMaJIHO BhlMOJKHa CTefleH Karo opraHH3Hpa 

nocemeu:WI H eacoqaa 3811HTB8HH.ll OTHOCHO TaKaBa HHtoJ>Mawur K'bM Cl>OTBeTHHTe opnmn. 

fopHOTO He npe,nCT8B.IJ5IBa 8Hf3)1(HMCHT Ha TpeTH HHCTHTYJ.lHH, .na npe.ztOCTaBlT TaKaBa 

HH4_)opMau:HI HJJH .na flPHCMaT TaKHBa nocemeHHB. 

m. OBMEB H HlDOJI3BABE BA HHcJ>OPMAI(IHI 

A.Q.2mR 

Crpa.HHTe no,!lJl'bp.lKaT B'b3MOJKHO HBit·WHpoKO pa311J>OCTpaHem1e Ha HH4mpMai.unrra. 

npe.nocTaBeHa HJJH OOMeHeHa no eacro1w;oro cnop83yMeHHe, npH cna3saue aa 

H3HCKBaffHJml Ha HaWiOHaJIHOTO 3aKOHO,ll3TeJICTB() Ha BCBKa CTpaHa, OO)J.38KOHOBHTe afCTOBe 

H D011HTHKH, ICaTO p83rJie)l(,llaT H HeoOXOJtHMOCTTa 33. 3al.QHTa Ha 'lacma H .llpyra 

OOBepHTeJIHa HJlH npHBHJiefHpoBaHa HHcpopMau:mr H npH cna3.BaHe p83nopel{6HTe Ha 

npH11olKCHHeTO 3a HHTeneK1)'anHaTa co6CTBeHOCT, KOeTO e Hepa:menua 'laCT OT 

H8CTOAl.UOTO cnopalyMeHHe. 

6. OnpelleJleHHB 

I. Tep!ollt.H'LT "HH4_)opMaJ.UUJ" 03Ha'laea HeKJiac1u}mQHpaHH perynaropHH AOKyMCHTH 

CB'bl)38HH c B.llpeHaT8 003003CHOCT, CID)'pHOCT, ynpaMemurro Ha pa.rtH03KTHBHHTe 

omaJ'.l'Ll(H, H3YlfHH HJIH TeXHJNeCKH )laHHH, BKJIIO'IHTeJJHO 1-mcpopMaU.HI 33. pe3YJJTaTH HJlff 

MeTOAJI 33 oueHKa, H3)"1HH H3CJle,llBaHHI, KaKTO H BClKtllCBH apyrH. 3H8HH9 npe].'(OCTS.BeHH, 

CL~eHH H'J1H OOMCHJIHH no HacT0.111.UOTO cnopa3}'MeHHe. 

2. TepMHHDT "liaC'llla HHcpopMau:mr" 03Ha'laB8 HHcpOpM3l(IDI, C'b3,ll8,llCHa HJIM OOMCIDIHa no 

HaCTOBl.UOTO cnop83)'MCHHe, KO.BTO C'b.llt.p:>Ka nproecKa Taitaa HJJH ,npyra npusHnernpoeaea 

HJJH noeepHTenua nproBCKa HHCl>opMal(Hl (TaKaBa, 'le .aa no3BOMBa ua npHTe)l(aTCJll HJl8 

H3BJlelie TbproBCKa DOJ13a OT ues HJIJ.f )l8 HMa TbpTOBCKO npe,l'.UIMCTBO npe.a Te3H. KOHTO He 

pa3flOJ1aTaT c nex). ff MO:>Ke AA BKJIIO'IB3 C8MO HH<f>QpM8UHB, KOJrro: 

a. e Ila3CH8 B TaRHa OT npHTC)l(aTCJUJ Ji; 

6 
6. 	 He e npe.QOCTaBB.Ha OT DpHTe)l(8TCJUI n Ha llPYrH JIHl.Ul (BKJl}()qffTeJIHO Ha 

c!paffaTa nOJt}"laTen), ocseH npu ycnoBHe ;:ta 61.,ne na:rena e iaiina; 

8. 	 HC e B'blMO)K}fO Aa 61.,1.{e H86aseaa OT CTpaH8'ra nonyqaTeJJ OT .llPYT H3T011HHK, 

6e3 OrpaHH'lemre 3a no-aaian.mHOTo AJ>83npoCTpaHemre; u 

r. 	 Hee Belle npHTC)K8HHe Ha CTJ>BH8Ta flOJJY'f8TeJ1. 

3. TepMHH'bT 11,Ltpyra noeepHTeJJHa HJIH npHBHJJerupoaaua HHcpopMal.\Hs" oona'l8Ba 

HHcpopMal.lHJI~ Pll3JJH'IH8 OT "11aCTHa lllfll>opMaQWI"' KOSTO e. 6HJJa npeAazteffa H nonyqeHa 

KaTO nosepHteJIHa no Toaa cnop33yMeHHe u e 3all(HTefla OT ny6JIHlfHOTO onoeecTI1BaHe no 

CHJl8Til Ha 38.KOHOBHTe ff no,Q3aKOHOBHTe mcroee HJJH nomtTHKH Ha CTJ>BH8Ta, KOJITO 

npe,nOCTaM HHcpopManwrra 

B. IlpoueA.YPH 3a MapKHpatte Wl IIOK)'MCHTH - 'lacTHa HHd>OpMaI1H9 

CrpaHaTa, OOJI)"laaatlla l\OKYMCHTH, npe,Il.CTilBJDIBall.lH '18CTHa HHcpopM8UHJI no CMHC'WJ8 Ha 

TOBa cnopagyMeHHe, Cl183Ba npHBHJJerKpOBaHH" xapmcrep Ha T33H HHcl>OpMaWUI, npH 

ycnoaue, 'le TaK888 HHcl>oPMftllWI e ACHO 0003H8'1CHa C'J>C CJICJJ;H8Til (HJJH B rom1Ma CTeneH 

DOJ{OOHa) orp8HH"IHTCJIH8 nereHJ{a: 

"To3H .llOK)'MCHT C'L.ZU,p)K8 38.II(HTeHa HHcpopM8IlHJI, KOJITO ce npe.llOCTaml 

KOHcl>u.n:eHWlallHO no CHJ18Ta Ha CDOJ>83YMCHHC OT .llaTft 9 Aa.4 2018 r., 

noJmHCaHo Mexc.ztY KoMHcmna 3a A.ztPCHO perynupaue Ha CDe,llHHeHwre maTH H AreHUHJJ 

38. jl.ztPCHO peryJJHpaHe Ha Peny6JIHK3 6urapm H He ce pagnpOCTJ>BIDIB8 H3B1>H TC3H 

opraHH3al.JJIH, TeXHHTe KoncynTilHTH, KOHYpareHTH, H nHUeH3HaHTH, HJlH C'bOTBCTHHTe 

CJJ)')K6H H HHCTHT}'UHH Ha npaBHTeJJCTBOTO Ha C'be.i.HHeffl.1Te aMepHKaHCKH UUlTH H 

npaBHTeJJCTBOTO Ha Peny6nHKa li'bilrapffJ!. 6e3 npeJ.lBaPHTeJIHO IDICMCHO O)IOOpeHHe OT 

(uaHMCHOBaHHe ua npe,nasam;aD CipaHa). TOBa u:mecTHe ce o6o3uaqaea 'na BCllICa 

CTp8HHil8 Ha BCJIKO KOnHe Ha HH4>opM8Wffi3, mmmo HJIH 'lacTHllHO. Te3H orpaHH11eHHS 

8BTOM8TH'IHO OTn8,llaT, Koraro HHcpopMallHJJ'ra 61..l(e p33KpHTa OT npHTelK8TCJJB M 6e3 

orpaHH'leHHe." 

T33H orpaHHlfMTCJJHa nereu,na ce cn33Ba OT ctpamrre B HaCTOJllflOTO cnopagyMeuae. 

1.J.aCTHaTa HHcl>opMauHll uoce~a T33H OrpaHJNHTCJJHa ner.eu,na He ce OilOBeCTRBa ny6JIH1.JHO 

7 
HJJH pa3IlpocTpaWIBa no KalC'bBTO H .na 6HJ10 H4'1HH eeo603HaqeH HJJH B npoTHBOpe'IHe c 

ycnoBHJlTa aa rosa cnopa3YMeHue, 6e3· npe,llBapHTeJIHOTO nHCMeHo ci.rnacue ea 

npe)laflaWaTa CTpaHa. Hncpop.Mal(WITa eocewa orpaHH'IHTeJIHa nefeH,IJ,a ue ce H3DOJI3Ba PT 

noJiy'laeamam CTpaHa HJIH HeiiHHTe KOHTJ>3reHTH .H KOHCYJJTaHTH 38 KaKBHTO H ,Ila 6HJJO 

ThprOBCKH lleJIH 6C3 npe,llBapHTeJlHOTO DHCMeHO C'.brmtcHe Ha npe,lla88IU8Ta CTpaHa. 

1. Karo WIJIO~ "lacTHa HHcpopMaum1, nonyqeua no TOBa CDOpa3YMCHHe MOlKe }la 61>.zte 

pa3flJ>OCTpaWIBaHa OT oonyqasawan CTpaHa 6C3 npe)lBapHTeJJHOTO Cl>rnacHe llO nuua B'DB 

paMJCHTe Ha Heibfwre C'fPYKTYJ>H, KaKTO H JJ.O C'bOTBeTHHTe MHHHCTepcrea H JJ.PYrH 

Jt'l>P)l(3BHH yqpe)KJ.1.eHH.H Ha npHeMalll8Ta CTJ>3H8, npH ycJJOBHe qe: 

a. 	 TOBa pa3llpocTpaHCHHe ce H3B'hpWBa c ornel{ ea KOH!CpeTHIDl CJI~ali; H 

6. 	 Ta.Kasa KH.lf>opMaUWJ HOCH orpaHH'IHTeJJHaTa nerett,na, npe.n:cTaBeHa B pa3AeJI 

III.B. Ha H8CTOJIWOTO CDOpa:l)'MCHHe. 

2. l.Jacnuna HHcpopM8llHJI, no;1y11eHa no rosa Cnopa3yMeuue Mo:a:e na 61>.ne 

pa3ITJ>OCTpaHHBaHa OT RO.Jl)'lfaeawaTa CTJ>3H8 6e3 npe.neapHTeJIHO C'brJI8CHC, JJ.O 

KOH'rpafCHTH H KOHcyJITaRTH Ha non~asaiuata CTpaHa, pa3nOJJmKeHH B reorpacpcKHre 

rpaHHUH Ha Abp)l(3B8Ta, npH ycnos11e, qe: 

a. 	 HH$OpM81.UUITa ce H3ROJ13Ba OT Te3H KOHTp8reHTH H KOHCYJITaHTH caMO 38 

CJIYJKf!6HH QeJJH B paMKHTe Ha TeXHHTe .noroBOpeHOCTH c HOJIY\laBaJJ.UlTa 

CTJ)8H8, OTH8CJIWH ce 11,0 npe,AMe:ra Ha HHcpopM8l.tWlT8, H HSIM8 Aa ce H300J13Ba 

OT TelH KOHTpareHTH HJCOHcynTaHTH 38 JJ.pyrH JIH'·IHH TbproecKH ue11n; 

6. 	 TOBa pa3npOC'Tp8HeHHe ce H3B'bplllBa c OfJICJl Ha KOHKpeTHDSI CJJY'lail, .no 

KOHTPareHTH H KOHcyntaHTH, KOHTO ca noenff 38Jl'bJlllCCHHe 3a Hepa3KpHBaHe; H 

B. 	 Ta.Kasa llaCTHa. HHl}>OpMaUHB HOCH orpaHHllHTenHaTa nereHAa, npeJicraBeH8 B 

p83,lleJJ 111.B. Ha HBCTOSIUOTO Cnopa3yMeHHe 

3. c npe,llBapHTeJIHOTO flHCMeHO C'brJI.QCHe Ha crpauara. npeJ:tOCTaBSIW,6 tf8CTHa 

HHcpopMallHJl no uacro1nu0To Cnopa3YMCHHe, rrony11aBaW,a'TI1 C'fP8Ha MO>Ke .na 

8 

'P83Jip()CTp8HaBa TaKSBa HHcpopMaUWI 8 fiO-WHpoKH l'pamtllH, OTJCMKOTO Hffaqe e 

no3eoneuo C'brnacHo ycJIOBHJITa, H3JIO)J(eHH B Hacro.iuu:oro Cnopa3)'MCHHe. CTpaHHTe ce 

CTpeMJIT .aa npe}.lOCTaBllT TaKOBa O.!lOOpeHHe IJ.O creneHTa. pa3pemeHa or C'bOTBeTHHTe 

HallHOHaJTHH 38KOHH, no):f3aKolioBH pa3DOpeJl6H H nonHTHKH, npH yCJJoeue 11e: 

a. 	 mmaTa. Kouro nonyqasaT qacTHa KmpopMaUIDJ no J>83JJ.en III.f.3. Ha Tosa 

Cnopa3yMeHHe, BKJIIO'IHrenno Mecmn opnmn38QHH c pa3pewurenHo HJJH 

JJHUCH3HpaHH or nonyt18Bamani CTpaHa 38 H3rp8.JKJJ.atte H eKCIUI08T31J)UI Ha 

SlllpeHH npoH3BOJJ.CTBCHH HJIH HJnomsamu .11).lpeHH Dp()J.lYKTH C'bOpb)J(CHH.11 HnH 

H3TOttHHUH Ha itOHH3HpalllO Jl'btfCHHe ca noenH ~'bIDKCHHe 38 Hepa3KpHeaHe; 

6. 	 nHu.an, KOHTO nonyqasaT 'laCTHa umpopMaUH.11 no pa3JJ.en m.r.3. Ha roea 

Cnopa:JyMeune, BKJJIO'IHTeJJHO Mecmu opraHH38UHH c pa3pewwrenuo HJUI 

JJHU.CH3HpaHH OT nonyqaB8lllaTa CTpaH8 38 HJrpaJK.naHe HJIH eKCIUI08TaUHJI Ha 

Jl,D.peHH C'b0pb)l(CHH1J, JUJMa .u.a H3DOJl3B8T Ta3H HHt,J>OpM8llWI 38 KllKBHTO H }.la 

6HRO nlfllHH n..proBCKH llCJIH H 

s. 	 Te3H nnua, KOHTO no.nyqaBaT qacTHa nHt,J>opMamu1 no p83}.len m.r.3. Ha 

Cnopa3yMeHIJero, KOHTO ca MecTHH opraHH38.lJ.HH c pa3peWHTeJIHo HJJH, 

11HUCH3HpaHH OT nonyqaeanurra crpana, ca C'brJJ8CHH .ua H300JJ388T 

HH<t>opM81.J.IDITil CaMO 38 ,ll;eHHOCTH, H3B1>pWBaHH B paMKHTe Ha ycJIOBWITa Ha 

TSXHOTO cnel.(HcpH11HO pa3peWHTenuo HJIH JIHQeH3IDJ. 

,n;. IlponeJ.JYPH 3a MapteHpaue Ha ,gpyra noBepun;,iJHa HJIH npHBHJierupoBaHa HH4>-0pMaUIDI c 

AOJQ'MCHTaJTHaCTQAHOCT 

CTpaHaTa, KOSTO nonyqasa no Tosa Cnopa3yMeHHe Apyra noaepHTeJIHa HJIH 

npMBHJJempoeaua HHt,J>opMaJ.UUJ 33'1HTil KOHcpff.lleHJ.\HaJTHIDI it xapaKTep, npu ycJJOBHe 11e 

TaKaBa HH!.l>oPMaJ.UIJI e iCHO opo:ma'-leHa, TaKa 11e ,t:(a nocoqn. CBOH nosepHTeJieH HJJH 

npHBHJiempoeaH xapaKTep H e npHJlp)')KeHa OT JlCKnapal.J.H.11, IlOCO'IB8JU8: 

1. 	 qe HH<l>OpMauH.wra e ~Tena OT ny6JIH'IHOTO ODOBCCTJfBaHC OT CTJ>aH8 Ha 

npaBMTCJICTBOTO Ha Rpe)laBaW,aTa C'Tp8Ra; H 

9 
2. i:ae HHcpopMallHJITa ce mnpam.a npH YCJJOBHe 33 KOH<l>H.lleHUHaJIHOCT. 

E. 	 Pa3nooctpaHCHHe Ha mra noBepHTeJIHa HJJH npHBHJJ!\'ifHl)OBilHa HH<j>opMaUHJI c 

Jl9KYMCHT811Ha croiiHOCT 

)q>yra noeepHTenea mm npHBHJJempoeaua HH<l>opMauHR MOlKe ,na 6'b.ae pa:mpoctpaHJ188.Ha 

no C'bll(IDI H8'1HH Ka.TO T03H, TIOC01J:etl B pa3J(eJI IIIS, 11 Pa3npocTpaHCHHe Ha 118CTH8 

HH<}lopMa.I.lIDI c JlOK}'MeHTaJJHa CTOiiHOCT.11 

)I{. 	HellQJCYMeHTMHa 'llaCTHa Hlf<POPM8UWI HJIH .QPYf8 nosepmenua mm npHBHJJerHpo88.Ha 

HH!J>opM8WfJI 

tJacTHa HHcpopMauHs HJIH .ztpyra noBepHTeJIHa HJIH npHBHJJerHpOBaHa HHcpopMauWI, KOSTO 

ue C"bCTaBJUBa .llOK)'MeHT, npe,nocmeeua ua ceMHHapH H ,ixpyrn cpellUI, opraHH3HpaHH no 

HacTOSWOTO CDOpa3YMeHMe, HJIH HHcpopMaIJ.HH, npoH3TH'lawa OT KOMaH.llHPOBaHe Ha 

nepcouan, H3TIOJJ3Bane Ha C'bOpblKCHIDI, HJIH C'bBMCCTHH npoeKTH, ce T)JCTHpa OT Clp8HHTC B 

CDOTBeTCTBl{e c npHHUHDHTe, onpe.11eneHH 38 JlOK)'MeHT8JIH8Ta HHcp0p.M8l{HJI B HaCTOJllQ,OTO 

CnopaJyMCHHe, npH ycnoeHe o6aqe, 'IC CTpaH8Til, KOSTO npe,!lOCTilBJI TaKaBa 'facTHa HJIH 

.npyra nosepHTenua HJJH npHBHnernpoeaua HH<}lopMauIDJ e npeJzynpellH.118 nonyqaTeJU1 33 

xapmnepa Ha npe.n;OCTaBJIHaTa HH<l>opMa1uu1. 

3. KOHCYJITIUDUI 

AKo no HJIKaKBa npH'IHH8 e;:nra OT CT()aHHTe pa:IDepe, 'le TII HJ!M8 )J,8 0'!>.llC, HJlH MO:>Ke 

proywuo }la ce O\faKBa .u.a He 6n)l,e e C'bCTOBHHe .11a cn113ea pa3Dope.Z1;6wre ua roea 

Cnopa3yMeHHe 3a Hepa3rnacasaue Ha HH<}lopM3UH51, TJI He3868BHO HHcpopMHJ)a ApyraTa 

ci:paua. Cne,ll; TOBa CTpaHHTe ce KOHCyJJTHpai, 38 ]la onpe.aemrr C'bOTBeTHHJI Kypc Ha 

.neiiCTBHe. 

Hawo C'LAl>Pll<alQ.0 ce B roea CnOpal)'MCHHe He MOlKe .na B'b30peRJITCTBa CT()llHHTe .ll8 

H3DOJl3BaT HJlH p83DpoCTp8.H.HBaT HH<}lopMaum1, no.nyqeHa 6e3 orpaHHlfCHHe OT H3TO'iHHl.\H 

H3B'bH roea cnopa3yMeHee. 

10 
IV. 1AKJll01IHTEJIJIH PA1IIOPE,ll611 

A. Hamo, CDJ.tl>p1KalllO ce B Tosa cnopa3yMeuue, He aa.nara C1paHHTe .na npeAOpHeMaT 

,n.eiiCTBIUI, KOH.TO 6uxa 6HJIH B npomsope11He Cl>C C'.bllleCTB}'BalllHTe 3aKOHH, nape.n6H H 

OOJJHTH'ICCKH ,l{HpeKTHBH HJIH c Me)l(,lzyllapo)UIH cnop83}'MeHIUI, no KOHTO Te ca CTpaHH 

(BKIII011HTenuo ,l.{orosopa 3a Cl>3.AaeaHe Ha EsponeJ:ictcaTa o61llHOCT :ia aTOfl.ffla eHeprHJ1). B 

CIJY118A na KOHcpJJHKT MC)l(,lzy yCJJOBIUITil Ha Tosa CDOpa3}'MeHHe H Te3H 3aKOHH, Hapeid)H, 

OOJlHTff'lecKH ,[UipeKTHBH H11H Me)l(,lzyH8po,l{HH cnop83}'MeHIUI, C'rpaHJrre ce KOHCynntpaT 

npelIH .na 61.,naT npe.nnpaem I<aKBHTO H .ll8 6HJJo no-1urranmHH .neAcn1u1. HHK8KB8 

HHcpopMaQIUI B o6naCTTa Ha H3110Jl3B8He Ha )IJlpeHaTS eueprm1, cBl.psaHa c qyBCTBHTeJJHH 

K'bM pa3npocrpaueHHe TeXHOJJOrHH He MO:lKe AA ce o5MeH.i no TOBa cnop83}'MCHHe. 

E. Ocseu axo He e yroBopeHo JtPyro, BCH'llCH pa3XOllff. npon3TH'lalllH OT CLTpYJtHHlfecTBOTO 

B paMKHTe Ha TOBa cnop83yYeHHe CH OCTaBaT 38 CMeTKa Ha CTpaH8Ta, KO)ITQ m e 

HanpaeHJJa. B1>3MO:>KHOCTra Ha CTpaHHTe A8 H3(]1)JlHBBaT 38.n.limKCHIUITa CH e npeJUteT Ha 

pa3Dpe;neneune Ha cpoH)J.OBe OT CTpaHa Ha CLOTBeTHHTe npaBHTCJJCTBeHH opraHH, C'hrJJSCHO 

38KOHHTe ff DOJl38KOHOBHTe 8KTOBe, DpHJIO:iKHMH 38 .llBeTe. CTp8HH. 

B. C1>TpYJlffH11ecTBoTo no uacro11moTO cnopMyMeHHe cne,asa ;:i;a 6'.hAe B C'bOTBeTCTBHe CLC 

38KOHHTe H DO.ll3aKOHOBHTe aKTOBe Ha CTpaHHTe. BceKH cnop HJlH B'bnpocH Me)l('Jly 

CTp8HHTe OTHOCHO T'bJIK)'BaHeTO HJJH npnnarauero Ha TOB8 cnopa3)'MeHHe, ce YpeJK.!laT no 

B3aHMHo ci.rnacne Ha cTpaHHTe. 

r. HaCTOJilllOTO cnop83yMeHHe BilH38 B CHJla OT MOMCHT8 Ha IlO,llDHCB8HeTO MY H B 

C'bOTBeTCTBHe c naparpa<p ,[{ OT T03H pa3.l(eJ1, OCTaBa B CHJla 3a nepHO)l OT OCT fO,llHHH. To 

MO:iKe lJJ1 61:>,ne npO)l'bJl:iKeHo 3a ,!J,OD'hnHHTCJICH nepHO)l OT BpeMe c TIJICMeHO C'brnacue Ha 

CTpaHHTe. c BJ1H3aHeTO CH B CBJl8, TOBa Cnop83yMeHHe OTMCH$1 npeaxo,n:HOTO T31COBa. 

,[{. Bcat<a OT CTpaHHTe MOJKe )la npeKpaTH HacTO.lllllOTO cnop83yMenHe CJJeit npeAQCTaBJIHe 

Ha apyran CTpaHa DHCMeHO npe)J.H3BeCTHe 180 JlHH npellff B'b3HaMepSIB8H8T3 AanlTa Ha 

npeKpaTHBaHe. 

11 
IlOJJ.nMca1m B .nea CK3eMnm1pa H3 aHrJIHilCKH H 6MrapcKM C3HK, Karo ff .l\BaTa TeKCTa HM8T 

e;mmcea cHJJa. 

3A KOMHCHHf A 3A ArEHl..lHJITA 

3A H,l.lPE:HO PErYJIHPAHE HA 3A '1WEHO PEfYJIHPAHE 

C'bE)lMHEHHTEAMEPHKAHCKH HA PEilYEJIHKA BbllfAPHSI: 

Il.\ATM: 

KpHCTHH 

~-· JI. CBHHHKH, npe,nce.narea 

J{aTa:--------

MllCTO: PoKBHJJ, MepaneH.& Macro: Cotl>Ha 

6Mrapua 

12 
Duuamvoe "A" 

06mlCTH. B KOHTO KOMHCrurra DpOBega HnH cnoHcopp H3CJICJlBamu1 Ha Oe30llacHOCTra 

L UH<l>poBM KHI1 H A 

2. KBaJIH<l>HKaUIDI na pearropuoTo H eneKTpHtfCCKOTO o6opy.nsaue 

3. Ilpeuoc B OKOJ1H8Ta cpe11a 

4. IlpeHOC Ha pa)J.HOHYKJIH.l(H H ynpaBJleRue Ha 0Tfi8,ll,'LIUITC 

5. Cyxo coxpaueuue H 'I"paHcnovr 

6. M3c.ne,nsa111ur Ha nmmpmrra·6e3onacuocT 

7.AH8JIH3H3SJq>eHOropHBO 

8. AHanK3 Ha Te>KKH SBapHH 

9. EKcnJI08TaUHOHeH OnHt H OCHOBHH npo6neMH 

I 0. Hu>KenepHHr na qosemKWI <j,laKTOp 

11. OpnmH3aU.HOHHH <PaKTOpH I Kynrypa Ha 6C3onacnocT 

12. AH8JIH3 Ha Ha.zt.eQllOCTTa Ha tfOBeWKWI <Panop (HRA) 

13. BepouuOCTua ol.{eHKa Ha pecu 

14. Pa.inta.UHOHHa 3811\HTil H DOCJJC,l\HL\H 38 3,npaBeTO 

15. CeH3Mff\IHa 6e30nacuocT 

)6. AKTyarutH DOCJlCJlCTBWI OT pHCKOBe 

17. Be3onacuoCT H8 xepMentqHaTa KOHCTpYKUHJI mt peaKTOpa 

18. UKnocr Ha Kopnyca H8 peaKTOpa H Tpb6onpoBO,ll,HTC 

19. AKTyaJ1H3al.{HB H'.a perynaropHH JYbKOBOJlCT.Ba 

20. Hoeu Hyc'LBt.pmeHCT.BaHH peaKTopuH npoeKTH 

21. J13Be)f(Jl8He OT CKCDJI08TaQH.ff 

22. Ilpnnaraue 	 " DOJJ.npb)KK8 Ha H31.fHCJlHTCJIHH nporpaMH 38 TepMOXMAPaBJIHqHH 

npeCMJITaHHSI 

13 
23. AHaJJH3 Ha neonpe.QeJJeH-OCTTa Ha TepMOXK,llpa8JJH11H8Ta KHHCTHKB 

24. 06eAHHeHo 30 neyrpoeuo H TepMOXH.apaanwmo npecMuaue 38 AEU 

25. IlpoH3BO)J,CTBO Ha H30TOOH 3a Me)lffltHHftTa 

26 . .ll:MrOCpo'IHH eKcnnoantUHOHHH ynpaBneHWJ 

27. EKcnnoamLuu1 Ha l.UlllOCTHOTo o6opy.ll88He H CHCTeMH 

14 
fipymKeHHe 1tJ>" 

06nacnr. B KOHTO AreHUHSTa H3111>!1H'18a MH CDOHCOpupa H3CJle118affH'1 ea 6e30TI8CHOCTl'8 

1. Keanmpmcrul,IDI ua o6opy.D.BaHeTo 

2. ll,slJIOCT Ha KOMDOHeHTHTe 

3. TepMOJUIHaMHK~ repMoXH,npaBJJHKa H ueyrpoHHa <J>u3HKa Ha i.i:q>eHHTe pemcropH 

4. )J.erepMHHHCTHlfHH H BepORTHOCTHH oueHKH Ha 6e3onaCHOCTTa 

5. Ha.u.npoeKTHa OCHOBa H Te)l(J(H aaapHH 

6. Bmt11Hne ua lf:OBeIIJKRR ct>aJcrop npxy 6e:ionacnocna 

7. CeH311.u111Ha 6e3onacuoCT 

8. Pa.1maUHOHHa 3aWHTa 

15 
11PflJIQlICEHHE3AHHTEJIEKTYAJJBATAC06CTBEBOCT 

CrpaH11Te rapaHTHpaT a,neKBama H e4>eKTHBHa 38lUHTil Ha HHteJJeKT)'anHaTa co6cTBeHOCT, 

C'b3)la)leHa HJlH npe.nocraBeua CbrJUlcHo uacroaworo Cnopm)'MeHne H C'bOTBeTHHTC 

,llorosopenocTM 33 np•manme. IIpaaaTa 38 rnmea RHteneKTYMHa co6cTBeHOCT we 6'LJlaT 

pmnpe,lleJICHH, KaKTO e npe)lBH.l(CHO B HaCTOJlll\OTO IlpHnOlKCHHe. 

Jl. 06XBaT 

A. HacroJJmoro IlpHJtoX<eHne ce npHJiara 33 BCHlfKH CbBMecTHH )lellifocTM, npeJlnpHeTH e 

C'bOTBeTCmHe c roaa Cnop113yMeH1te, ocaeu aKo crpaHHte nnn TeXHH npe,llcT8BHTeJIH ce 

ci.rnacsrr 33 Apyro. 

6. 3a ueJIHTe Ha Tosa CnopmyMeHHe, "HHTCJJCK1)'8.!JHa co6crneaocT" HMa 3Ha'leHHeTo, 

nocoqeuo 8 qneH 2 OT KoHBeHQHJIT8 3R Cb3JlaBaHe Ha CBeTOBHaTa opraHH381.\IDI 3a 

ffHTeJJCKTya.JlH8 co6cr8enOCT, C'LCTaBeHa B CTOKXOJJM, 14 lOJIH, 1967 r. H MO:lKC .na BKJllO'tBa 

H npyro, KoeTO e JlOrosopeuo OT crprunrre. 

B. Bc.stKa CTpaHa rapaHTHpa, 'lpe3 JlOTOBOpH HJlff JlPYrH RpaBHH cpencrea, C'J>C COOcTBeHHTe 

CH yqacmHU,H, aKO e HeOOXO,D.HMO, "le .n;pyraTa CTJ>8Ha MO:lKe 1{8 nonyqu npaBaTa B'bpxy 

HHteJJeKTya.JlHa co6CTBeHOCT, npe.D.OCTaBCHH B C'bOTBeTCTBHe c K8CTOJlll.\OTO nptmo:>Keuue. 

HaCTOJlll\OTO IlpHJJOlKeH11e He npoMeHJI HJJ.H He HliUC'hpwlBa pa3npe11eneHHeTO na OpaB8Ta 

MC:>K.ll.Y CTpaHaTa H HeitHHTe rpa1Kll8Hl!t, KOeTO e onpe.n.eneHO OT 38KOHHTe H npaKTHKHTe Ha 

Ta3H CTpaHa. 

r. OcBeH aKo He e npe.D.BHJJ.eHo .n.pyro B HaCTOHWOTO Cnopa3}'Mem1e, cnopoee OTHOCHO 

HHTeJJeKTya.JlHaTa co6CTBeHOCT, npOH3TH"l8ll\H OT TOBa Cnopa3yMc.mHe ce pewaeaT qpe3 

,llHCKyCHH Me>K,lzy 38HHTepecosaHHTe yqaCTBall\H HHCTIIT}'UHH. HJJH, aKO e HeOOXOJlHMO, 

Me)KJJ,y CTp3HHTe HnH TCX.HHTe npe,!l,CTaBHTeJIH. Tlpu B38HMHO C'brJI8CHe ua CTpaHUTe, 

cnop'hT ce OTHSC'1 JlO ap6mpameH C'hJJ. 38 38J.{LJIX<HTCJICH ap6mpa:>K B C'bOTBeTCTBHe c 

npHJJOlKHMHTe HOpMH Ha MC)K',ll)'Hapo,naoro npaso. IlpaBHJl8Ta 38 ap6HTpa:lK Ha KoMHCIDITa 

16 
ua OOH no Me)J(J.{)'H8PO.ztHO n.proBcKo npaBO (UNCITRAL) ca so.ztell(H, uo crpruurre HJIH 

nocotteHHTe OT TIIX npe)lCTilBHTemt IDIMaT H11K8KBO .npyro IIHCMeHo cnopa3yMeHHe. 

,II;. IlpeKpa:r.11saHeTO HnH M3TH11a11ero tta uacTOJllllOTO Cnop83YMCHHe He 3aCara npamrra HJlH 

38,!J,'l:JJ)f(CHHJITa no H3CTOJllllOTO IlpHJJO)f(CHHe. 

UL Pa.3npe,ne.neHHe Ha npasa 

A. BcJura CTpaHa HMa npuo Ha OOHKHOBeHa, HeoTMeHHMa, 6e3BD3Me3.n;Ha nHueH3HB 3a 

uenm1 CBRT 38 npeBO.ll, B1>3DpoH3Be)f(JlaHe H ny6JUttlHO p83npocTpaHeHHe Ha H3)'11HH H 

TeXHH'ICCKH CTaTHH B CDHC3HH11, ,llOKJla,llH H KHHfH, JCOHTO ca npJIK pe3)'JIT8T OT 

C'l>TPYAHH'leCTBOTO no HaC'I'01llllOTO Cnopa3yMeaue. BcH11KH ny6JIHlfHO pa3npoC1pruu1eaue 

Konm ua 38.UlHTeHH c asropcKH npaea TPY.llOBe, H3rOTBeHH C'hrnacHo T83H pa3nope.n6a, 

llOCO'fBaT HMCHSTa Ha 8BTOpHTe Ha npoH3Be,neHHeTO, OCBeH mm asTOpl>T H3pHt.JHO 0TK8)f(e 

.na 61.J(e Ha:Josan. 

6. IIpaaara Bbpxy BCH'IKH q,opMH Ha HHTeJleJC1YanHa co6cTBeHOCT, pa3JIH'lHH OT npaeaTa, 

onucaHH a pa3AeJI III. A no-rope, ce pa3ope,neJU1T, KaKTO cne,uBa: 

{l) IlpeJlH yqaCTHero B C'hBMeCTHH JlCiiHOCTH no HacTOJIUlOTO CnOpa3)'MCHHe, CTpaH3Ta 

J.\OMaKHH HJIH ROCO'ICHWJT OT He.II HpeJ.\C'I'aBHTeJl H CTpaH3Ta, KORTO e Haena Ha pa6oTa HJIH 

4>HHaHCHpa rOCT)'Ba1UHB H3CJlCJ10BaTeJI, M.oraT JJ.8 o6cl>QaT H .n:oroeapaT pa3npe.n:eneHHeTO 

Ha npaeaTa Bhpxy J1HTeneK1)'ai1HaTa co6cTBeHocT, C'1>3JlaJlCHa OT roczyeamIDJ 

H3CJTC,ll.OBaTeJ1. IlpH JIHncaTa Ha TaKaBa .noroBOpeHOCT rocT)'B8111,HJIT H3CJie)'.{OB3TeJI 

nonyqaea npasa, Harpa.n.u. 6ouycn M XOHOpaPff B C'bOTBeTCTBHe c DOJIHTHKaTa Ha 

npHeMallUITil HHCTHT)'UHl. 3a UeJIHre H8 TOBa Cnopa3yMeHHe fOCT)'B8.Ul H3CJle,!J.OB8TeJI e 

HJcne.n.osaTen, icoiho e roCT na na.neHa opraHH38UH1' Ha ,qpyram CTpaHa (npneMama 

HHC'I'HT)'l.UUI) H pa60TH no IlJlaH, Hlro'I'BeH H3WIJJO OT npueMa~a:ra HHCTHT)'Uff.11. 

(2) (a) BcJ1Ka HHTeJJCK1)'8JlH8Ta co6CTBeHOC'I', C1>3JtaJleHa OT JIHUa, HaeTH HJIH cf>nuaHcupaHH 

OT HSIKOa OT CTpaHHTe 38 C'hBMeCTHH 11eiiHOCTH, p83.11H'IHH OT Te3H, o6xeauaTH OT pa3.llCJI 

m.s (l) e COOcTBeHOCT Ha T83H CTpa.Ha. HttreneKT)'WJHa COOC'I'BeHOCT, C1>3,lla.!lCHa OT JlHQa, 

HaeTH MJm cf>MHa.HCHpaHH OT }lseTe ClpaHH ce npHTe)f(aBa C'bBMecTHo OT crpaHHTe. B 

.ll.Olll>JJHeuue, sce1CH TBOpeU HMa npaeo Ha Hafi)MH, 60H)'CH H XOHOpapH B C'bOTBeTCTBHe c 

17 
DOJIHTHKHTe Ha MHCTHT)'J.UUITil, 38 K011TO pa60TH HRH OT KOJITO e «l>HH8HCHp8H. 

(6) Ocsen aKO He e yroBOpeHO .i:q>yro, BCJIKa ci:pana TJM16B8 .na HM8 Ha CB011 TCpHTOPHJI 

npaBOTO .ll.8 eKcnnoa111pa C'b3).laJ(eHaTil B XO).la Ha C'LBMecTHHTe .lleHHOCTH HHTeJICKT)'3JIH3 

co6CTBeHOCT H Wl jJ npe.llOCT8BJI 38 00113BaHe H Ha ,Zl,pynt JIHU8. 

(B) Ilp8B8TI1 Ha fUIKOJI OT CTpaHHTe H3B'hH Hei:iHaT8 TCpHTOpHJI, ce OnpeJ(eJIJIT no B33HMHO 

C'bTJ18CHe, KaTO ce HMa npe).lBH)l OTHOCHTeJIHHJI npHHOC Ha CTpaHHTe H TeXHHTe )"18CTHHUH 

K'bM C'bBMecTH8T8 .neiiHOCT, cteneHTa na aHra>KHpaHOCT e nonyqaBaHCTO Ha npasHa 38ll(HT8 

H JIHUeH3HpaHe Ha HHTCJlelC'l)'aJIHaTa co6cTBeHOCT H APYnt T8KHB8 cl>aKTOpH, CMSTaHH 33 

00,llXO,lVlll{H 

(r) He38BHCHMO OT pa3.!len lll.I> (2) (a) H (6) no-rope, ar<:o HJJKOJI OT CTpaHHTe cMwra, qe 

J(aJ(CH npoeKT MOJKe .na .llOBe,lle HJJH e .llOBeJI AO C'L3.ll8B8HeTO Ha HHTC11eKTYaJJH8T8 

co6CTBeHOCT HC3aunrreaa OT 38KOHHTe Ha .11pyraTa crpaaa, CTp8HHTe He386aBHO npoee.:,naT 

o6c'blKJl.aHIDI, 38 .na ce onpe.nenH pa3npe,neneHHeTO ua npaBa B'hpxy HHTCJICKTYaJJHata 

co6cTBeHOCT. AKO cnopa3yMeHHe He MO)f(e .!l8 Ob.Ile OOCTHrHaTO B paMKHTC Ha TpH Meceua 

OT .narara Ha 38DOlfBaHe Ha .!lHCKYCHHTe, CLTpy,nnuqecTBoro B o6naCTia Ha B'bnpocHHJI 

npoeKT ce npexpanma no HCKaHe Ha KOJITO H Wl e OT CTp8Hlf1'e. C'b3,llaTeJIHTe Ha 

HHTeJICKT)'WIH8 COOCTBCHOCT Bee naK HM8T npaeo na narpa,nH, 6onycu H xonopapH, rcaKTO e 

npe.nBHJ(euo B pa3J(en III.I> (2) {a). 

(Jl) 3a BCSIKO H3o6peTeHHC, C1>3J(a.neHo npH HJIKaKBa C'bBMCCTHa .neiiHOCT, Crp8H3T8, Haena 

HJIH cl>HH8HCHp8Jla H3o6peTaremJ{HTC) OOOBeCTIIB8 HC336aeno H300peTCHHeTO Ha )lpyraTa 

C'Tp8H8 3ae)lHO c BCJIK3KBa .noxyMeHTaQHJI H uncpopMaUHJJ, HCOOXO.llHMH, 3a J.{a .!l,8,lle 

BMMO)KHOCT .!lJ>yra-ra CTpaHa .na ycrauoBH nonarautHTe ii ce npaea Bbpxy co6CTBeHOCTTa, 

3KO HMa T8KHB8. BcJJKa OT CTJ'3HHTC ,MO)f(C .na DOHCK8 OT ,ll,pyrarn crpaHa 8 IlHCMena <)>opMa 

)la ce 336aBH c ny6JIHKYB8HCTO HJIH ny6JIHtiHOTO ODOBCCT'1B8He Ha TaKHBa JlOxyMCHTH HJIH 

HHcl>opMaUHJI 38 UCJJHTe Ha 38llUfT8 Ha npasan CH B'bpxy HlOOpeTeHHCTO. OceeH aKO He e 

yroBOpeHO npyro B DHCMeHa <)>opMa, 336aBJIHeTO He MO)f(e J(a Ha,llBHWaBa nepHOA OT weer 

Meceua OT ,n.aTaTa Ha OOOBeCTSIBaHe Ha H3o6peTCHlleTO OT CTJ'8H8T8, KOSITO ro e HanpaeHJJa, 

Ha .11.pyraTa crpaHa. 

18 
IV. Cn)')Ke6Ha noeepHTeJtHa HH<l>opMallWI 

B cnyqaif. "le 1tu<PopMamu1Ta, noco11eaa ceoeepeMeuuo nro TbproscKa nifHa e 

npe)lOCTilBeHa HJlH C'h3)la.D;eHa C'brnacao TOBa Cnopa3yMeHMe, BCJIK8 crpaHa H HeitHHTe 

Y"f8CTHHl.lH 3311.lHTilBaT T83H HH4>oPM8UIDI B C'LOmeTCTBHe c npHJlO>KHMHTe 33KOHH, 

no,!138KOHOBH aKTOBe H a.D;MHHHCTpaTHBHH npaKTHKH. HmpopMauwrra MO)l(e .na 6t...!le 

HJleHTH$Hwq>aH K8TO "cJiy)l(e6Ha noeepHTeJJHa HH«l>oPMaUH.Sl'\ aKO J)'Hl.{eTO, KoeTO HM& 

umpopMauHSTa MO)((e }la H3BJJeqe HKOHOMH'CfecKH non3H OT Hes. HJJH m.K MOlKe .na nonyqH 

KOHKypeHTHO npe.QHMCTBO npe.11 Te3H, KOHTO. He pa:monaraT c HeJI; HH<f>opM8U,HJITa He e 

o6moH3BeCTHa HnH ny6JIH'IHO .11ocn.nHa OT JlpyrH H3T01fHHU,H, H co6CTBeHUKbT H He 1 e 

pa3rnaCB88Jl npe,nH TOBa 003 .na ce uanara CBoeBpeMeHHO 3a,!l'WDKeHHeTO .na ce 3af183H B 

TilAHa. 

19