________________________________________________________________________ 

 

 

 

 

TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 18-309
 

LAW ENFORCEMENT 

Cooperation 

Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and LIECHTENSTEIN 

Signed at Washington June 27, 2012 
 

 

 

NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)— 

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
 

 

 

 

 

 

 

 

 

LIECHTENSTEIN 

Law Enforcement: Cooperation 

Agreement signed at Washington 

June 27, 2012; 

Entered into force March 9, 2018, 

with the exception of Article 7. 

In accordance with Article 26, Article 7 

may enter into force in the 

future under conditions specified in Article 26. 
Agreement between 


the Government of the United States of America 


and 


the Government of the Principality of Liechtenstein 


On Enhancing Cooperation in 


Preventing and Combating Serious Crime 


Prompted by the desire to cooperate in preventing and prosecuting senous crime, 

particularly organized crime and terrorism, more effectively, 

Recognizing that information sharing is an essential component in the fight against 

serious crime, particularly organized crime and terrorism, 

Recognizing the importance of preventing and combating serious crime, particularly 

organized crime and terrorism, while respecting fundamental rights and freedoms, 

notably privacy and the protection of personal data, 

Inspired by the Convention on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in 

combating terrorism, cross-border crime, and illegal migration, done at Priitn on May 27, 

2005, as well as the related decision of the Council of the European Union of June 23, 

2008, 

Noting the association of the Principality of Liechtenstein to the Schengen and Dublin 

agreements signed on 28 February 2008 as well as its participation in the European 

Economic Area and noting Liechtenstein's ensuing rights and obligations arising 

therefrom, 

Recognizing the importance of establishing procedures between the Parties for 

correcting, blocking, and deleting inaccurate personal data, and taking into account that 

such procedures should involve the competent authorities ofthe supplying Party, 

Seeking to further develop the existing cooperation between the Parties in the spirit of 

partnership, and 

Mindful of the fact that the Principality of Liechtenstein does not possess its own 

automated dactyloscopic or DNA database, but rather stores its data in the relevant 

systems of Switzerland, and therefore relies on Switzerland's cooperation for automated 

query access by third states, 

1 

The Government ofthe United States ofAmerica and the Government ofthe Principality 

of Liechtenstein have agreed as follows: 

Article I 


Definitions 


For the purposes ofthis Agreement: 

1. 	 Serious crime shall mean conduct constituting an offense punishable by a maximum 

deprivation of liberty of more than one year or a more serious penalty. To ensure 

compliance with their national laws, the Parties may agree to specify particular 

serious crimes for which a Party shall not be obligated to supply personal data as 

described in Articles 5 and 9 ofthe Agreement. 

2. 	 DNA profiles shall mean a letter or numerical code representing a number of 

identifying features of the non-coding part of an analyzed human DNA sample, i.e. of 

the specific chemical form at the various DNA loci. 

3. 	 Reference data shall mean a DNA profile and the related reference (DNA reference 

data) or dactyloscopic data and the related reference ( dactyloscopic reference data). 

Reference data must not contain any data from which the data subject can be directly 

identified. Reference data not traceable to any individual (untraceables) must be 

recognizable as such. 

4. 	 Personal data shall mean any information relating to an identified or identifiable 

natural person (the "data subject"). 

5. 	 Processing of personal data shall mean any operation or set of operations which is 

performed upon personal data, such as collection, recording, organization, storage, 

adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, 

dissemination, or otherwise making available, combination, or alignment, as well as 

blocking or deletion through erasure or destruction ofpersonal data. 

6. 	 Blocking shall mean the marking of recorded personal data with the aim of limiting 

their processing in future. 

Article 2 


Purpose and scope 


I. 	 The purpose of this Agreement is to enhance the cooperation between the United 

States of America and the Principality of Liechtenstein in preventing and combating 

serious crime. 

2. 	 The querying powers provided for under this Agreement (Articles 3, 4 and 7, 8) shall 

be used only for the prevention, detection and investigation of a serious crime as 

defined in Article I, paragraph I and only if particular and legally valid 

2 

circumstances relating to a specific individual give a reason to inquire whether that 

individual will commit or has committed such a serious crime. 

Article 3 


Automated querying of dactyloscopic data 


1. 	 For the purposes defined in Article 2, the Parties authorize the national contact points 

of the other Party, as referred to in Article 6, to access their automated systems for 

dactyloscopic identification, on a hit/no-hit basis. 

2. 	 Queries may be conducted only in individual cases and in compliance with the 

querying Party's national law. Comparisons ofdactyloscopic data with reference data 

held by the Party in charge of the file shall be carried out by the querying national 

contact points by means of the automated supply of the reference data required for a 

clear match. 

3. 	 When needed, further analysis for the purpose of confirming a match of the 

dactyloscopic data with reference data held by the Party in charge of the file may be 

carried out by the requested national contact points. 

Article 4 


Alternative means to query dactyloscopic data 


Until such time that both Parties have the capacity to permit the type of automated 

dactyloscopic queries referred to in Article 3, each Party intends to conduct a search ofits 

own databases in individual cases, at the request of the other Party, in accordance with 

the law and technical requirements ofthe requested Party. 

Article 5 


Supply of additional information 


Should the procedure referred to in Article 3 or 4 show a match between dactyloscopic 

data, the supply of any available further personal data and other data relating to the 

reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, 

of the requested Party and shall be supplied in accordance with Article 6. 

Article 6 


National contact points and implementing arrangements 


1. 	 For the purpose of requesting or transmitting data under Articles 3 and 4 of this 

Agreement, and for the subsequent supply offurther personal data as referred to in 

Article 5, each Party shall designate one or more national contact points. The powers 

of each national contact point are governed by the national law ofthat Party. 

3 

2. 	 The technical details allowing for the implementation of the querying procedure 

pursuant to Article 3 or 4 shall be set forth in one or more subsequent implementing 

arrangements, which shall take into account that Liechtenstein's dactyloscopic data 

are stored and processed by Switzerland. 

Article 7 


Automated querying ofDNA profiles 


1. 	 For the purposes defined in Article 2, if permissible under the national law of both 

Parties and on the basis ofreciprocity, the Parties authorize the national contact points 

of the other Party as referred to in Article 10 to access their automated systems for 

DNA identification, on a hit/no-hit basis. Queries may be conducted only in 

individual cases and in compliance with the querying Party's national law. 

2. 	 Should an automated query show that a DNA profile supplied matches a DNA profile 

entered in the other Party's file, the querying national contact point shall receive by 

automated notification the reference data for which a match has been found. If no 

match can be found, automated notification ofthis shall be given. 

Article 8 

Alternative means to query DNA profiles 

Until such time that the laws of both Parties permit the type of automated DNA queries 

referred to in Article 7, each Party intends to conduct a search of its own DNA databases 

in individual cases, at the request of the other Party, in accordance with the law and 

technical requirements ofthe Requested Party. 

Article 9 


Supply of additional information 


Should the procedure referred to in Articles 7 and 8 show a match between DNA profiles, 

the supply of any available further personal data and other data relating to the reference 

data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the 

requested Party and shall be supplied in accordance with Article 10. 

Article 10 


National contact points and implementing arrangements 


1. 	 Each Party shall designate one or more national contact points for requesting or 

transmitting data under Articles 7 and 8 of this Agreement. The powers of each 

national contact point are governed by the national law of that Party. 

2. 	 The technical and procedural details allowing for the implementation of the querying 

procedure pursuant to Articles 7 and 8 shall be set forth in one or more subsequent 

implementing arrangements. 

4 

Article 11 


Supply ofpersonal and other data in order to prevent serious criminal and terrorist 


offenses 


1. 	 For the prevention of serious crime and terrorism, the Parties may in compliance with 

their respective national law, in individual cases, even without a request from the 

other Party, supply the other Party's point of contact with additional information, 

particularly the personal data specified in paragraph 2 insofar as is necessary because 

particular circumstances give reason to believe that the data subject(s): 

a. 	 will commit or has committed terrorist or terrorism related offenses or offenses 

related to a terrorist group or association, as those offenses are defined Wlder the 

supplying Party's national law; or 

b. 	 is Wldergoing or has Wldergone training to commit the offenses referred to in 

subparagraph a; or 

c. 	 will commit or has committed a serious criminal offense of a transnational 

dimension, or participates in an organized criminal group or association. 

2. 	 The personal data to be supplied may include, if available, surname, first names, 

former names, other names, aliases, alternative spelling of names, sex, date and place 

of birth, current and former nationalities, passport number, numbers from other 

identity documents, and dactyloscopic data, as well as a description of any conviction 

or of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1 of this 

Article. 

3. 	 The exchange of information on the basis of this Article shall likewise be effected 

through the designated points ofcontact. 

Article 12 


General principles of data protection 


1. 	 The Parties recognize that the handling and processing of personal data that they 

acquire from each other is of critical importance to preserving confidence in the 

implementation ofthis Agreement. 

2. 	 The Parties commit themselves to processing personal data fairly and in accordance 

with the provisions oftheir respective laws, and: 

a. 	 ensuring that the personal data provided are accurate, up to date, appropriate, 

relevant, and do not go beyond the specific purpose ofthe transfer; and 

b. 	 retaining personal data only so long as necessary for the purpose for which the 

data were provided or further proces~ in accordance with this Agreement. 

3. 	 This Agreement sets forth the rights and obligations ofthe Parties concerning the use 

of personal data, including correction, blockage, and deletion of data pursuant to 

5 

Article 15. This Agreement, however, shall not give rise to rights on the part of any 

private person. Rights of individuals existing independently of this Agreement, 

including rights concerning access to and correction, blockage, and deletion of data, 

are not affected. 

4. 	 Responsibility and powers for legal checks on the supply, receipt, processing, and 

recording of personal data rest, in accordance with national law, with the independent 

data protection authorities or, where applicable, oversight bodies, privacy officers, 

and judicial authorities ofthe respective Parties. The Parties shall make known which 

authorities are appointed to act as points of contact for the implementation ofthe data 

protection provisions ofthis Agreement. 

Article 13 

Limitation on processing to protect personal and other data 

1. 	 Without prejudice to paragraph 3 of this Article, each Party may process data 

obtained under this Agreement: 

a. 	 for the purpose of its criminal investigations; 

b. 	 for preventing a serious threat to its public security; 

c. 	 in its non-criminal judicial or administrative proceedings directly related to 

investigations set forth in subparagraph (a); or 

d. 	 for any other purpose, only with the prior consent of the Party which has 

transmitted the data. 

2. 	 The Parties shall not communicate data provided under this Agreement to any third 

State, international body or private entity without the consent of the Party that 

provided the data and without the appropriate safeguards. 

3. 	 The Party supplying information may, in compliance with this Agreement and its 

national law, impose conditions on the use that may be made of it by the receiving 

Party. Ifthe receiving Party accepts the data, it shall be bound by these conditions. 

4. 	 Generic restrictions with respect to the legal standards of the receiving Party for 

processing personal data may not be imposed by the supplying Party as a condition 

under paragraph 3 to providing data. 

5. 	 A Party may conduct an automated query of the other Party's dactyloscopic or DNA 

files under Articles 3 or 7, and process data received in response to such a query, 

inc 1 uding the communication whether or not a hit exists, solely in order to: 

a. 	 establish whether the compared DNA profiles or dactyloscopic data match; 

b. 	 prepare and submit a follow-up request for assistance in compliance with national 

law, including the legal assistance rules, ifthose data match; or 

c. 	 conduct record-keeping, as required or permitted by its national law. 

6 

6. 	 The Party administering the file may process the data supplied to it by the querying 

Party during the course of an automated query in accordance with Articles 3 and 7 

solely where this is necessary for the purposes of comparison, providing automated 

replies to the query or record-keeping pursuant to Article 16. The data supplied for 

comparison shall be deleted immediately following data comparison or automated 

replies to queries unless further processing is necessary for such purposes. 

Article 14 


Additional protection for transmission ofspecial categories ofpersonal data 


1. 	 Personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions or religious or other 

beliefs, trade union membership or concerning health and sexual life may only be 

provided ifthey are particularly relevant to the purposes of this Agreement. 

2. 	 The Parties, recognizing the special sensitivity of the above categories of personal 

data,' shall take suitable safeguards, in particular appropriate security measures, in 

order to protect such data. 

Article 15 


Correction, blockage and deletion ofdata 


1. 	 At the request of the supplying Party, the receiving Party shall be obliged to correct, 

block, or delete, consistent with its national law, data received under this Agreement 

that are incorrect or incomplete, or if the collection or further processing of the data 

contravenes this Agreement or the rules applicable to the supplying Party in an 

individual case. 

2. 	 Where a Party becomes aware that data it has received from the other Party under this 

Agreement are not accurate, it shall take without undue delay all appropriate 

measures to safeguard against erroneous reliance on such data, which shall include in 

particular supplementation, deletion, or correction or, where appropriate as an 

additional measure, flagging. 

3. 	 Each Party shall notify the other without undue delay if it becomes aware that 

material data it has transmitted to the other Party or received from the other Party 

under this Agreement are inaccurate or unreliable or are subject to significant doubt 

4. 	 Where there is reason to believe that deletion would prejudice the interests ofthe data 

subject or other persons concerned, the data shall be blocked instead of deleted in 

compliance with national law. 

7 

Article 16 


Documentation 


1. 	 Each Party shall document every supply and every receipt of personal data by the 

body administering the file and the searching body for the purpose of verifying 

whether the supply is permissible under this Agreement. Documentation shall 

contain the following: 

a. 	 the reason for the supply; 

b. 	 information on the data supplied; 

c. 	 the date ofthe supply; and 

d. 	 the name or reference ofthe searching body and the body administering the file. 

2. 	 The record of every supply and receipt ofpersonal data pursuant to paragraph 1 shall 

be protected with suitable measures against inappropriate use and other forms of 

improper use and shall be kept for two years. After the conservation period, the 

record shall be deleted immediately, unless this is inconsistent with national law, 

including applicable data protection and retention rules. 

Article 17. 


Data security 


1. 	 The Parties shall ensure that the necessary technical measures and organizational 

arrangements are utilized to protect personal data against accidental or unlawful 

destruction, accidental loss or unauthorized disclosure, alteration, access, or any 

unauthorized form of processing. The Parties in particular shall ensure that only 

those authorized to access personal data can have access to such data. 

2. 	 The implementing arrangements that govern the procedures for automated querying 

ofdactyloscopic and DNA files pursuant to Articles 3 and 7 shall provide: 

a. 	 appropriate use is made ofmodem technology to ensure data protection, security, 

confidentiality and integrity; 

b.\" that encryption and authorization procedures recognized by the competent 

authorities are used when having recourse to generally accessible networks; and 

c. 	 for a mechanism to ensure that only permissible queries are conducted. 

Article 18 


Transparency - Providing information to the data subjects 


1. 	 Nothing in this Agreement shall be interpreted to interfere with the Parties' legal 

obligations, as set forth by their respective laws, to provide data subjects with 

information as to the purposes of the processing and the identity of the data 

controller, the recipients or categories of recipients, the existence of the right of 

access to and the right to rectify the data concerning him or her and any further 

8 

information such as the legal basis of the processing operation for which the data are 

intended, the time limits for storing the data, and the right of recourse, in so far as 

such further information is necessary, having regard for the purposes and the specific 

circumstances in which the data are processed, to guarantee fair processing with 

respect to data subjects. 

2. 	 Such information may be denied in accordance with the respective laws ofthe Parties, 

including ifproviding this information may jeopardize: 

a. the purposes ofthe processing; 

b. investigations or prosecutions conducted by the competent authorities in the 

United States of America or by the competent authorities in the Principality of 

Liechtenstein; or 

c. the rights and freedoms ofthird parties. 

Article 19 

Verification 

In addition to its rights under Article 15, a Party may request that the other Party's data 

protection or other competent authority shall verify in accordance with Article 12, 

paragraph 4, that a specific individual's personal data transmitted under this Agreement 

have been processed in accordance with this Agreement. The authority receiving such a 

request shall respond in a timely manner to the other Party's competent authority. 

Article 20 

Requests ofpersons concerning access to and correction, blockage and deletion ofdata 

Any person seeking information on the use of his or her personal data under this 

Agreement or exercising a right under national law to correct, block or delete such data 

may send a request to his or her data protection or other competent authority according to 

Article 12, paragraph 4, which, in accordance with its national law, shall proceed 

according to Article 15 paragraph 1 or Article 19. 

Article 21 

Expenses 

Each Party shall bear the expenses incurred by its authorities in implementing this 

Agreement. 

9 

Article 22 


Relation to other agreements 


Nothing in this Agreement shall be construed to limit or prejudice the provisions of any 

treaty, other agreement, working law enforcement relationship, or domestic law allowing 

for information sharing between the United States of America and the Principality of 

Liechtenstein. 

Article 23 


Consultations 


1. 	 The Parties shall consult each other regularly on the implementation ofthe provisions 

of this Agreement, including on any relevant developments concerning the protection 

of personal data in the law enforcement context. 

2. 	 In the event of any dispute regarding the interpretation or application of this 

Agreement, the Parties shall consult each other in order to facilitate its resolution. 

Article 24 

Termination ofthe agreement 

This Agreement may be terminated by either Party with three months' notice in writing to 

the other Party. The provisions ofthis Agreement shall continue to apply to data supplied 

prior to such termination. 

Article 25 


Amendments 


1. 	 The Parties shall enter into consultations with respect to the amendment of this 

Agreement at the request of either Party. 

2. 	 This Agreement may be amended by written agreement ofthe Parties at any time. 

Article 26 


Entry into force 


1. 	 This Agreement shall enter into force, with the exception of Article 7, on the date of 

the later note completing an exchange of diplomatic notes between the Parties 

indicating that each has taken any steps necessary to bring the Agreement into force. 

2. 	 Article 7 of this Agreement shall enter into force following the conclusion of the 

subsequent implementing arrangement(s) referenced in Article 10, paragraph 2 and 

on the date of the later note completing an exchange of diplomatic notes between the 

Parties indicating that each Party is able to implement those articles on a reciprocal 

10 

basis. This exchange shall occur if the laws of both Parties permit the type of DNA 

screening contemplated by Article 7. 

·Z-012­

Done at .~s .'l.{. ... day ........, [month and year], in duplicate, in the 

English an rman languages, both exts eing equally authentic. 

For the Government of For the Government of 

the United States of America: the Principality of Liechtenstein: 

11 

Abkommen 


zwischen 


der Regierung des Fttrstentums Liechtenstein 


und 


der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika 


Uber die Vertiefung der Zusammenarbeit bei der Verhinderung 


und Beklimpfung schwerer Straftaten 


Geleitet von dem Wunsch, durch partnerschaftliche Zusammenarbeit 

schwere Straftaten, insbesondere die organisierte K.riminalitltt und den 

Terrorismus, wirksamer zu bekttmpfen, 

in dem Bewusstsein, dass der Austausch von Informationen ein wesentlicher 

Fak:tor bei der Bekttmpfung schwerer Straftaten, insbesondere die organisierte 

K.riminalitltt und den Terrorismus ist, 

in Anerkennung der Bedeutung der Verhtltung und Bek!mpfung schwerer 

Straftaten, insbesondere die organisierte Kriminalitltt und den Terrorismus, bei 

gleichzeitiger Achtung der Grundrechte und Grundfreiheiten, insbesondere des 

Schutzes der Privatsphlire und personenbezogener Daten, 

inspiriert durch den Vertrag Uber die Vertiefung der grenzUberschreitenden 

Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekttmpfung des Terrorismus, der 

grenzUberschreitenden K.riminalitltt und der illegalen Migration, unterzeichnet in 

Prtlm am 27. Mai 2005 und dem damit zusammenh!ngenden Beschluss des Rates 

der Europ!ischen Union vom 23. Juni 2008, 

in Anbetracht der Assoziierung des FUrstentums Liechtenstein an die 

Schengen- und Dublin-Abkommen, welche am 28. Februar 2008 unterzeichnet 

wurden, sowie dessen Teilnahme am Europiiischen Wirtschaftsraum und in 

Anbetracht der sich daraus filr Liechtenstein ergebenden Rechte und Pflichten, 

in Anerkennung der Wichtigkeit, Verfahren zwischen den Vertragsparteien 

zur Gewahrleistung der Berichtigung, Sperrung und Loschung fehlerhafter 

personenbezogener Daten zu schaffen, und unter BerUcksichtigung, dass die 

zustltndigen Behorden der Ubermittelnden Vertragspartei in diese Verfahren 

eingebunden werden sollen, 

im Bestreben, die Zusammenarbeit zwischen den Vertragsparteien im Geist 

der Partnerschaft weiter zu entwickeln, 

in Anerkennung der Tatsache, dass das FUrstentum Liechtenstein Uber keine 

eigene automatisierte daktyloskopische oder DNA-Datenbank verfiigt, sondem 
seine Daten in den entsprechenden Systemen der Schweiz speichert und daher auf 

die Zusammenarbeit der Schweiz ftir den automatischen Abrufzugriff durch 

Drittstaaten angewiesen ist, 

sind die Regierung des FUrstentums Liechtenstein und die Regierung der 

Vereinigten Staaten von Amerika wie folgt ilbereingekommen: 

Artikel 1 

Begriffebestimmungen 

Im Sinne dieses Abkommens bezeichnet der Ausdruck: 

1) .,Schwere Straftaten": ein strafbares Verhalten, das mit einer 

Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr oder einer schwereren Strafe bedroht ist. 

Um die Einhaltung ihres innerstaatlichen Rechts sicherzustellen, k6nnen die 

Vertragsparteien besondere schwere Straftaten festlegen, fiir die eine 

Vertragspartei nicht verpflichtet ist, personenbezogene Daten gem!iss Artikel 5 

und 9 dieses Abkommens zu Ubermitteln. 

2) ,.DNA-Profile": einen Buchstaben- oder Zahlencode, der eine Reihe von 

Identifizierungsmerkmalen des nicht codierenden Teils einer analysierten 

menschlichen DNA-Probe, das heiBt der speziellen chemischen Form an den 

verschiedenen DNA-Loci, abbildet; 

3) ,,Fundstellendatens§.tze": ein DNA-Profil und die damit verbundene 

Kennung (DNA-Fundstellendatensatz) oder daktyloskopische Daten und die 

damit verbundene Kennung ( daktyloskopischer Fundstellendatensatz). 

Fundstellendatenslltze dfirfen keine den Betroffenen unmittelbar identifizierenden 

Daten enthalten. Fundstellendatens§.tze, die keiner Person zugeordnet werden 

k6nnen (offene Spuren), mUssen als solche erkennbar sein; 

4) ,,Personenbezogene Daten": Informationen Uber eine bestirnmte oder 

bestimmbare natUrliche Person (,,Betroffener"); 

5) ,,Verarbeitung personenbezogener Daten": jede Verarbeitung oder jede 

Vorgangsreihe von Verarbeitungen im Zusammenhang mit personenbezogenen 

Daten, wie das Erheben, das Speichern, die Organisation, die Aufbewahrung, die 

Anpassung oder Verltnderung, das Auslesen, das Abfragen, das Konsultieren, die 

Benutzung, die Weitergabe durch Obermittlung, Verbreitung oder jede andere 

Form der Bereitstellung, die Kombination oder die VerknUpfung sowie das 

Sperren oder L6schen durch Unkenntlichmachen oder Vemichten von 

personenbezogenen Daten. 

6) ,,Sperren": die Markierung gespeicherter personenbezogener Daten mit 

dem Ziel, ihre ldlnftige Verarbeitung einzuschrlinken. 
Artikel 2 

Zweck undAnwendungsbereich 

1) Zweck dieses Abkommens ist die Vertiefung der Zusammenarbeit 

zwischen dem FUrstentum Liechtenstein und den , Vereinigten Staaten von 

Amerika bei der Verhinderung und Beklimpfung schwerer Straftaten. 

2) Die unter diesem Abkommen eingeraumten Befugnisse zum Abruf 

(Artikel 3 und 4 sowie 7 und 8) dilrfen nur zum Zwecke der Verhinderung, 

Aufdeckung und Ermittlung einer schweren Straftat gemass Artikel 1 Absatz I 

genutzt werden und nur wenn besondere und rechtsgilltige Umstlinde in Bezug auf 

eine bestimmte Person Anlass zur Nachforschung geben, ob diese Person eine 

solche schwere Straftat begehen wird oder begangen hat. 

Artikel 3 

AutomatisierterAbrufdaktyloslwpischer Daten 

1) FUr die in Artikel 2 defmierten Zwecke ermttchtigen die Vertragsparteien 

die in Artikel 6 bezeichneten nationalen Kontaktstellen der anderen 

Vertragspartei, auf ihre automatisierten daktyloskopischen 

Identifizierungssysteme zuzugreifen, und zwar auf einer Treffer/Kein-TrefferBasis. 

2) Anfragen dllrfen nur im Einzelfall und im Einklang mit dem 

innerstaatlichen Recht der abrufenden Vertragspartei erfolgen. Abgleiche von 

daktyloskopischen Daten mit einem Fundstellendatensatz der Datei filhrenden 

Vertragspartei erfolgt durch die abrufende nationale Kontaktstelle anhand der 

automatisiert Ubermittelten Fundstellendatenslitze, die fUr die eindeutige 

Zuordnung erforderlich sind. 

3) Allenfalls ben5tigte weitere Analyse zum Zwecke der endgUltigen 

Zuordnung der daktyloskopischen Daten zu einem Fundstellendatensatz der Datei 

fUhrenden Vertragspartei kann durch die ersuchte nationale Kontaktstelle 

erfolgen. 

Artikel 4 

Alternative Verfahren zum Ahrufvon daktyloslwpischen Daten 

Bis beide Vertragsparteien die Fahigkeit haben, die automatisierten 

daktyloskopischen Anfragen gemass Artikel 3 zuzulassen, beabsichtigt jede 

Vertragspartei auf Ersuchen der anderen Vertragspartei in Einzelftillen eine Suche 
ihrer eigenen Datenbanken in Obereinstimmung mit dem Recht und den 

technischen Voraussetzungen der ersuchten Vertragspartei durchzuftlhren. 

Artik.el 5 

Obermitt/ung weiterer Informationen 

Im Fall der Feststellung einer Ubereinstimmung von daktyloskopischen 

Daten im Verfahren gem!ss Artikel 3 oder 4 erfolgt die Ubermittlung weiterer zu 

den Fundstellendatensfttzen vorhandener personenbezogener und sonstiger Daten 

nach dem innerstaatlichen Recht einschliesslich der Vorschriften Uber die 

Rechtshilfe der ersuchten Vertragspartei und wird in Ubereinstimmung mit 

Artikel 6 ilbermittelt. 

Artikel 6 

Nationa/e Kontaktste//en und Durchfahrungsvereinbarungen 

1) Zur Durchfilhrung der Datenllbermittlungen gem!ss Artikel 3 und 4 und 

ftlr die anschlieBende Obermittlung weiterer personenbezogener Daten gemliss 

Artikel 5 benennt jede Vertragspartei eine oder mehrere nationale Kontaktstellen. 

Die Befugnisse der nationalen Kontaktstellen richten sich nach dem 

innerstaatlichen Recht der jeweiligen Vertragspartei. 

2) Die technischen Einzelheiten eines gem!ss Artikel 3 und 4 

durchgeftlhrten Abrufverfahrens werden in einer oder mehreren 

Durchftlhrungsvereinbarungen geregelt, welche berilcksichtigt oder 

berUcksichtigen, dass die daktyloskopischen Daten Liechtensteins von der 

Schweiz gespeichert und verarbeitet werden. 

Artikel 7 

Automatisierter Abrufvon DNA-Pro fl/en 

1) Soweit dies nach dem innerstaatlichen Recht beider Vertragsparteien 

zul!ssig ist und auf der Grundlage der Gegenseitigkeit ermlichtigen die Parteien 

die gem!ss Artikel 10 benannten nationalen Kontaktstellen der anderen 

Vertragspartei, ftir die in Artikel 2 defmierten Zwecke auf ihre automatisierten 

DNA-Identifizierungssysteme zuzugreifen, und zwar auf einer Treffer/KeinTreffer-Basis. Die Anfrage darf nur im Einzelfall und im Eink:lang mit dem 

innerstaatlichen Recht der abrufenden Vertragspartei erfolgen. 

2) Wird im Zuge eines automatisierten Abrufs die Ubereinstimmung eines 

Ubermittelten DNA-Profils mit einem in der Datei der anderen Vertragspartei 

gespeicherten DNA-Profit festgestellt, so erh!lt die anfragende nationale 

Kontaktstelle automatisiert die Fundstellendatens!tze hinsichtlich derer eine 
Obereinstimmung festgestellt worden ist. Kann keine Obereinstimmung festgestellt 

werden, so wird dies automatisiert mitgeteilt. 

Artikel 8 

Alternative Verfahren zum Abrufvon DNA-Profilen 

Bis die Rechtsvorschriften beider Vertragsparteien die automatisierten 

DNA-Anfragen gemass Artikel 7 zulassen, beabsichtigt jede Vertragspartei auf 

Ersuchen der anderen Vertragspartei in Einzelfllllen eine Suche ihrer eigenen 

DNA-Datenbanken in Obereinstimmung mit dem Recht und den technischen 

Voraussetzungen der ersuchten Vertragspartei durchzufUhren. · 

Artikel 9 

Obermittlung weiterer Informationen 

Im Fall der Feststellung einer Obereinstimmung von DNA-Profilen im 

Verfahren gemliss Artikel 7 und 8 erfolgt die Obermittlung weiterer zu den 

Fundstellendatenslitzen vorhandener personenbezogener und sonstiger Oaten nach 

dem innerstaatlichen Recht einschliesslich der Vorschriften Uber die Rechtshilfe 

der ersuchten Vertragspartei und wird in Obereinstimmung mit Artikel 10 

Ubermittelt. 

Artikel 10 

Nationale Kontaktstelle und DurclifUhrungsvereinbarungen 

1) Zum Ersuchen und Obermitteln der Oaten gemAss Artikel 7 und 8 dieses 

Abkommens benennt jede Vertragspartei eine oder mehrere Kontaktstellen. Die 

Befugnisse der nationalen Kontaktstellen richten sich nach dem innerstaatlichen 

Recht der jeweiligen Vertragspartei. 

2) Die technischen und prozeduralen Einzelheiten eines gemAss Artikel 7 

und 8 durchgefllhrten Abrufverfahrens werden in einer oder mehreren 

DurchfUhrungsvereinbarungen geregelt. 

Artikel 11 

Obermittlung personenbezogener undanderer Daten zur Verhinderung schwerer 

und terroristischer Straftaten 

1) Die Vertragsparteien k6nnen zum Zweck der Verhinderung schwerer 

Straftaten und des Terrorismus der Kontaktstelle der anderen Vertragspartei im 

Einklang mit ihrem jeweiligen innerstaatlichen Recht in Einzelfiillen, auch ohne 

Ersuchen der anderen Vertragspartei, zuslitzliche Informationen, insbesondere die 

in Absatz 2 genannten personenbezogenen Oaten, Ubermitteln, soweit dies 
erforderlich ist, weil bestimmte Tatsachen die Annahme rechtfertigen, dass der 

oder die Betroffenen: 

a) 	 terroristische Straftaten oder Straftaten, die mit Terrorismus oder einer 

terroristischen Gruppe oder Vereinigung in Zusammenhang stehen, begehen 

werden oder begangen haben, soweit solche Straftaten nach dem 

innerstaatlichen Recht der Ubermittelnden Vertragspartei definiert sind; oder 

b) 	 eine Ausbildung zur Begehung der unter Buchstabe a genannten Straftaten 

durchlaufen oder durchlaufen haben; oder 

c) 	 schweren Straftaten mit einer transnationalen Dimension begehen werden 

oder begangen haben oder an einer organisierten kriminellen Gruppe oder 

Vereinigung beteiligt sind. 

2) Die zu Ubermittelnden personenbezogenen Daten konnen, soweit 

vorhanden, Familienname, Vomamen, frUhere Namen, andere Namen, 

Aliasnamen, abweichende Namensschreibweisen, Geschlecht, Geburtsdatum und 

Geburtsort, aktuelle und frUhere Staatsangehorigkeiten, Reisepassnummer, 

Nummem anderer Ausweispapiere und Fingerabdruckdaten sowie die Darstellung 

jeder Verurteilung oder jeglicher Umstli.nde, aus denen sich die Annahme nach 

Absatz 1 ergibt, umfassen. 

3) Der Informationsaustausch auf der Grundlage dieses Artikels wird 

ebenfalls durch die bezeichneten Kontaktstellen durchgeftlhrt. 

Artikel 12 

Allgemeine Prinzipien des Datenschutzes 

1) Die Vertragsparteien anerkennen, dass der Umgang mit und die 

Verarbeitung von personenbezogenen Daten, die sie voneinander erhalten, ftlr den 

Schutz des Vertrauens bei der Umsetzung dieses Abkommens von entscheidender 

Bedeutung sind. 

2) Die Vertragsparteien verpflichten sich, personenbezogene Daten nach 

Treu und Glauben und gemliss ihren jeweiligen Rechtsvorscbriften zu verarbeiten, 

und: 

a) 	 sicherzustellen, dass die bereitgestellten personenbezogenen Daten richtig, 

aktuell, angemessen und relevant sind sowie nicht Uber den konkreten 

Zweck der Dbermittlung hinausgehen; 

b) 	 die personenbezogenen Daten nur so lange aufzubewabren, als dies fiir den 

Zweck, zu dem die Daten in Dbereinstimmung mit diesem Abkommen 

bereitgestellt oder weiter verarbeitet wurden, n6tig ist. 
3) Dieses Abkommen regelt die Rechte und Pflichten der Vertragsparteien 

in Bezug auf den Gebrauch personenbezogener Daten einschlieBlich der 

Berichtigung, Sperrung und L6schung gemnSs Artikel 15. Privatpersonen 

erwachsen jedoch keine Rechte aus diesem Abkommen. Unabhltngig von diesem 

Abkommen bestehende Rechte von Privatpersonen einschlieBlich des Rechts auf 

Auskunft und dem Recht auf Berichtigung, Sperrung und Lt>schung. von Daten, 

bleiben unberiihrt. 

4) Die Zustandigkeit und die Be:fugnisse fl1r rechtliche Kontrollen der 

Obermittlung, des Empfangs, der Verarbeitung und der Speicherung von 

personenbezogenen Daten obliegen gemass den Vorschriften ihres 

innerstaatlichen Rechts den unabhangigen Datenschutzbeh6rden oder, wo 

anwendbar, den Aufsichtsbeh6rden, den Datenschutzbeamten und den 

gerichtlichen BehOrden der jeweiligen Vertragsparteien. Die Vertragsparteien 

benennen jene Beh6rden, die als Kontaktstellen filr die Umsetzung der 

Datenschutzbestimmungen dieses Abkommens eingesetzt werden. 

Artikel 13 

Verwendungsbeschriinkungen zum Schutz personenbezogener und sonstiger 


Daten 


l) Unbeschadet des Absatz 3 dieses Artikels darf jede Vertragspartei Daten, 

die sie nach diesem Abkommen gewonnen hat, nur verarbeiten 

a) 	 filr den Zweck ihrer strafrechtlichenErmittlungen; 

b) 	 zur Verhinderung einer emsthaften Bedrohung ihrer Offentlichen Sicherheit; 

c) 	 in ihren nicht strafrechtlichen Gerichts- oder Verwaltungsverfahren, die in 

direktem Zusammenhang mit den unter Buchstabe a genannten 

Ermittlungen stehen; oder 

d) 	 filr jeden anderen Zweck, jedoch nur mit der vorherigen Zustimmung der 

Vertragspartei, die die Daten Ubermittelt hat. 

2) Die Vertragsparteien geben Daten, die nach diesem Abkommen 

bereitgestellt wurden, nicht ohne die Zustimmung der Vertragspartei, die die 

Daten bereitgestellt hat und ohne geeignete Schutzvorkehrungen an Drittstaaten, 

intemationale Organe oder Private weiter. 

3) Die Ubermittelnde Vertragspartei kann im Einklang mit ihren 

V erpflichtungen, die sich aus diesem Abkommen und ihrem itmerstaatlichen 

Recht ergeben, Bedingungen filr die Verwendung dieser Daten durch die 

empfangende Vertragspartei festlegen. Wenn die empfangende Vertragspartei die 

Daten annimmt, ist · sie an diese Bedingungen gebunden. 
4) Allgemeine Einschrltnk:ungen in Bezug auf die rechtlichen Standards der 

empfangenden Vertragspartei fllr die Verarbeitung personenbezogener Oaten 

konnen von der Ubermittelnden Vertragspartei nicht als Bedingung im Sinne des 

Absatzes 3 fllr die Dbermittlung von Oaten auferlegt werden. 

5) Eine Vertragspartei darf in den daktyloskopischen Dateien oder DNADateien der anderen Vertragspartei einen automatisierten Abruf gemass Artikel 3 

oder 7 lediglich dazu durchfllhren und die als Ergebnis eines solchen Abrufs 

erhaltenen Oaten. einschlieBlich der Mitteilung Uber das Vorliegen oder 

Nichtvorliegen eines Treffers, ausschlieBlich dazu verarbeiten, um 

a) 	 festzustellen, ob die verglichenen DNA-Profile oder daktyloskopischen 

Oaten Ubereinstimmen; 

b) 	 im Fall einer Obereinstimmung der Oaten ein Folgeersuchen um Hilfe im 

Einklang mit dem innerstaatlichen Recht einschlieBlich der Vorschriften 

Uber die Rechtshilfe vorzubereiten und zu Ubermitteln; oder 

c) 	 die Protokollierung durchzufllhren, soweit diese durch das innerstaatliche 

Recht verlangt wird oder zulassig ist 

6) Die Datei fllhrende Vertragspartei darf die ihr gemass den Artikeln 3 und 

7 von der abrufenden Vertragspartei im Zuge eines automatisierten Abrufs 

Ubennittelten Oaten ausschlieBlich verarbeiten, soweit dies zur Durchfllhrung des 

Abgleichs, zur automatisierten Beantwortung der Anfrage oder zur 

Protokollierung gemliss Artikel 16 erforderlich ist. Nach Beendigung des 

Datenabgleichs oder nach der automatisierten Beantwortung der Anfrage werden 

die zu Vergleichszwecken Ubermittelten Oaten unverzUglich gel6scht, soweit 

nicht die Weiterverarbeitung fl;r solche Z wecke erforderlich ist. 

Artikel 14 

Zusiitzlicher Schutz bei der Obermittlung von personenbezogenen Daten 

besonderer Kategorien 

1) Personenbezogene Oaten, aus denen die Rasse oder ethnische Herkunft, 

politische Anschauungen, religi6se oder sonstige Dberzeugungen oder die 

Mitgliedschaft in Gewerkschaften hervorgeht oder die die Gesundheit und das 

Sexualleben betreffen, dllrfen nur zur Verfllgung gestellt werden, wenn sie fllr die 

Zwecke dieses Abkommens besonders relevant sind. 

2) In Anerkennung der besonderen Schutzbedllrftigkeit der oben genannten 

Kategorien personenbezogener Oaten treffen die Vertragsparteien geeignete 

Schutzvorkehrungen, insbesondere geeignete SicherheitsmaBnahmen, um solche 

Oaten zu schiitzen. 
Artikel 15 

Berichtigung, Sperrung und LOschung von Doten 

1) Auf Verlangen der Ubennittelnden Vertragspartei ist die empfangende 

Vertragspartei verpflichtet, Daten, die sie gemass diesem Abkommen erlangt hat, 

zu berichtigen, zu sperren oder zu 16schen, wenn sie unrichtig oder unvollstandig 

sind oder ihre Erhebung oder Weiterverarbeitung im Einzelfall im Widerspruch zu 

diesem Abkommen oder zu den flir die Ubennittelnde Vertragspartei geltenden 

Vorschriften steht. 

2) Stellt eine Vertragspartei fest, dass Daten, die sie von der anderen 

Vertragspartei gemliss diesem Abkommen erhalten hat, unrichtig sind, ergreift sie 

ohne unnotigen Aufschub alle geeigneten MaBnahmen zum Schutz vor 

fl.Uschlichem Vertrauen auf diese Daten; dies umfasst insbesondere die 

Erganzung, U>schung oder Berichtigung oder wenn zweckdienlich, als zusatzliche 

MaBnahme die Kennzeichnung solcher Daten. 

3) Stellt eine Vertragspartei fest, dass wesentliche Daten, die sie gemass 

diesem Abkommen der anderen Vertragspartei Ubennittelt oder von ihr 

empfangen hat, unrichtig oder nicht verlasslich oder Gegenstand erheblicher 

Zweifel sind, teilt sie dies der anderen Vertragspartei ohne unnHtigen Aufschub 

mit. 

4) Wenn es Grund zur Annahme gibt, dass durch eine U>schung Interessen 

des Betroffenen oder anderer betroffener Personen beeintrachtigt werden, sind 

diese Daten in Obereinstimmung mit dem innerstaatlichen Recht zu sperren 

anstatt zu lHschen. 

Artikel 16 

Dokumentation 

1) Jede Vertragspartei gewahrleistet, dass jede Obermittlung und jeder 

Empfang von personenbezogenen Daten durch die die Datei ftthrende Stelle und 

die anfragende Stelle zur Kontrolle der Zullissigkeit der Obennittlung gemliss 

diesem Abkommen dokumentiert werden. Die Dokumentation umfasst folgende 

Angaben: 

a) den Anlass der Obermittlung; 

b) Informationen Uber die Ubennittelten Daten; 

c) das Datum der Obennittlung; und 

d) die Bezeichnung oder Kennung der anfragenden und der Datei filhrenden 

Stelle. 
2) Die Dokumentation jeder Obermittlung und jedes Empfangs von 

personenbezogenen Daten gem!ss Absatz 1 ist durch geeignete Massnahmen 

gegen zweckfremde Verwendung und sonstigen Missbrauch zu schUtzen und zwei 

Jahre aufzubewahren. Nach Ablaufder Autbewahrungsfrist ist die Dokumentation 

unverzUglich zu IOschen, sofem dies nicht dem innerstaatlichen Recht, 

einschliesslich der anwendbaren Datenschutz- und Autbewahrungsvorschriften, 

widerspricht. 

Artikel 17 

Datensicherheit 

I) Die Vertragsparteien gew!hrleisten die notwendigen technischen 

MaBnahmen und organisatorischen Vorkehrungen, um personenbezogene Daten 

gegen zuflillige oder unrechtmHBige ZerstOrung, zufillligen Verlust oder unbefugte 

Bekanntgabe, Veranderung, Zugang oder jede unbefugte Form der Verarbeitung 

zu schUtzen. Insbesondere gew!hrleisten die Vertragsparteien, dass nur dazu 

befugte Personen Zugang zu diesen personenbezogenen Daten haben. 

2) Die Durchfilhrungsvereinbarungen, die das Verfahren fUr den 

automatisierten Abruf von daktyloskopischen Daten und DNA-Daten gemliss den 

Artikeln 3 und 7 regeln, sehen vor, class 

a) 	 modeme Technologie in geeigneter Weise eingesetzt wird, um den Schutz, 

die Sicherheit, die Vertraulichkeit und die Integrit!t der Daten 

sicherzustellen; 

b) 	 bei der Nutzung allgemein zug!nglicher Netze VerschlUsselungs- und 

Authentifizierungsverfahren angewendet werden, die von den dafilr 

zust!ndigen Stellen anerkannt worden sind; und 

c) 	 ein Mechanismus besteht, um sicherzustellen, dass nur erlaubte Abrufe 

durchgefUhrt werden. 

Artikel 18 

Transparenz - Bereitstellen von Information an die Betroffenen 

1) Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, dass dadurch die sich aus ihren 

jeweiligen Rechtsvorschriften ergebenden gesetzlichen Verpflichtungen der 

Vertragsparteien beeintrAchtigt werden, wonach sie die betroffene Person Uber die 

Zwecke der Datenverarbeitung, die Identitlit des filr die Datenverarbeitung 

Verantwortlichen, die Empfilnger oder Empfilngerkategorien und Uber ihr Recht, die 

sie betreffenden Daten einzusehen und zu berichtigen, zu informieren haben sowie ihr 

jede weitere Information zu geben, wie Infonnationen ilber die Rechtsgrundlage des 

Verarbeitungsvorgangs, filr den die Daten vorgesehen sind, Uber die Fristen filr die 
Datenspeicherung und ilber das Recht, Rechtsmittel einzulegen, soweit solche 

weiteren Informationen notwendig sind, wn unter Berilcksichtigung der Zwecke und 

konkreten Umstii.nde, unter denen die Daten verarbeitet werden, gegenfiber dem 

Betroffenen eine Verarbeitung nach Treu und Glauben zu gewfi.hrleisten. 

2) Solche Infonnationen dOrfen in Ubereinstimmung mit den jeweiligen 

Rechtsvorschriften der Vertragsparteien verweigert werden, einschlie8lich der Hille, 

indenen 

a) 	 die Zwecke der Verarbeitung; 

b) 	 Ermittlungen oder strafrechtliche VerfolgungsmaBnahmen der zustlindigen 

Behorden im Ffirstentum Liechtenstein oder der zustlindigen Behorden in 

den Vereinigten Staaten von Amerika; oder 

c) 	 die Rechte und Freiheiten Dritter durch die Bereitstellung dieser 

Informationen geflihrdet wUrden. 

Artikel 19 

OberprUfang 

iusitzlich zu ihren Rechten gemiss Artikel 15 kann eine Vertragspartei von 

der Datenschutzbehorde oder einer anderen zustlindigen Behorde der anderen 

Vertragspartei verlangen, dass diese gemass Artikel 12 Absatz 4 llberprU:ft, ob die 

personenbezogenen Daten eines bestimmten Betroffenen, die auf Grund dieses 

.t¥bkommens Ubermittelt wurden, in Obereinstimmung mit diesem Abkommen 

verarbeitet wurden. Die Behorde, die einen solchen Antrag erhilt, hat der 

zustindigen Behorde der anderen Vertragspartei zllgig zu antworten. 

Artikel 20 

Antrag von Personen au/Zugang zu und Berichtigung, Sperrung und LOschung 

vonDaten 

Jede Person, die Informationen Uber die Nutzung ihrer personenbezogener 

Daten gemass diesem Abkommen verlangt oder das ihr gemass dem 

innerstaatlichen Gesetzen zustehende Recht auf Berichtigung, Sperrung oder 

LOschung solcher Daten ausiiben will. kann einen Antrag an ihre 

Datenschutzbehorde oder eine andere zustindige Behorde gemass Artikel 12 

Absatz 4 richten, die in Obereinstimmung mit ihrem innerstaatlichen Recht 

gemiss Artikel 15 Absatz 1 oder Artikel 19 vorzugehen hat. 
Artikel 21 

Kosten 

Jede Vertragspartei trligt die Kosten, die ihren Beh()rden bei der Umsetzung 

dieses Abkommens entstehen. 

Artikel 22 

Verhliltnis zu anderen Vertriigen 

Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, dass es Bestimmungen 

irgendeines anderen Vertrags, sonstigen Abkommens, von bestehenden 

Absprachen im Bereich der Strafverfolgung oder des innerstaatlichen Rechts, die 

den Austausch von Informationen zwischen dem FOrstentum Liechtenstein und 

den Vereinigten Staaten von Amerika zulassen, beschrlinkt oder beeintrU.chtigt. 

Artikel 23 

Konsultationen 

1) Die Vertragsparteien konsultieren einander regelmU.Ssig Uber die 

Umsetzung der Bestimmungen dieses Abkommens, einschliesslich Uber jegliche 

massgeblichen Entwicklungen hinsichtlich des Schutzes personenbezogener 

Oaten im Bereich der Strafverfolgung. 

2) Im Fall von Streitigkeiten Uber die Auslegung oder Anwendung dieses 

Abkommens konsultieren sich die Vertragsparteien, um deren Beilegung zu 

ilirdem. 

Artikel 24 

Kundigung des Abkommens 

Dieses Abkommen kann von jeder Vertragspartei unter Eii:J.haltung einer 

dreimonatigen KUndigungsfrist schriftlich gekUndigt werden. Auf die vor der 

KUndigung Ubermittelten Oaten fmden die Bestimmungen dieses Abkommens 

weiterhin Anwendung. 

Artikel 25 

Anderungen 

1) Die Vertragsparteien nehmen auf Ersuchen einer Vertragspartei 

Konsultationen Uber Anderungen dieses Abkommens auf. 

2) Dieses Abkommen kann jederzeit auf schriftlichem Wege gelindert 

werden. 
Artikel 26 

Inkrafttreten 

1) Dieses Abkommen tritt, mit Ausnahme des Artikels 7, an dem Tag des 

Eingangs der sp1:lteren Note in Kraft, die das Verfahren im diplomatischem Wege 

abschlieBt, mit dem die Vertragsparteien einander mitteilen, dass sie jegliche fllr 

das Inkrafttreten des Abkommens erforderlichen Schritte geset:Zt haben. 

2) Artikel 7 dieses Abkommens tritt nach dem Abschluss der in Artikel 10 

Absatz 2 genannten Durchfllhrungsvereinbarung( en) und an dem Tag des 

Eingangs der spfileren Note in Kraft, die das Verfahren im diplomatischen Wege 

zwischen den Vertragsparteien abschlieBt, mit dem festgestellt wird, dass jede 

Vertragspartei in der Lage ist, diese Artikel auf der Grundlage der Gegenseitigkeit 

durchzufllhren. Dies erfolgt, wenn das Recht beider Vertragsparteien den DNADatenaustausch gem!tss Artikeln 7 erlaubt. 

Geschehen zu J:f,P,2012 in zwei Urschriften,jede in deutscher 

und englischer Sprache, wobeijeder Wortlaut gleichermaBen authentisch ist. 

Fiir die Regierung des For die Regierung der 

FO.rstentums Liechtenstein: Vereinigten Staaten von Amerika: