# Официален вестник C 168/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 168 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 645 май 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 168

Издание на български език

Информация и известия

Година 645 май 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 168/01 | Обменен курс на еврото — 4 май 2021 година | 1 |
| | Европейски надзорен орган по защита на данните |
| 2021/C 168/02 | Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно сключването на споразумението за търговия между ЕС и Обединеното кралство и споразумението за обмен на класифицирана информация между ЕС и Обединеното кралство
  (Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu) | 2 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 168/01

Обменен курс на еврото — 4 май 2021 година

1

Европейски надзорен орган по защита на данните

2021/C 168/02

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно сключването на споразумението за търговия между ЕС и Обединеното кралство и споразумението за обмен на класифицирана информация между ЕС и Обединеното кралство
  (Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

(Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 168/03 | Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки | 5 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 168/04 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 6 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 168/05 | Публикация на продуктовата спецификация, изменена вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 | 8 |
| 2021/C 168/06 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 12 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2021/C 168/03

Известие за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

5

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 168/04

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

6

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2021/C 168/05

Публикация на продуктовата спецификация, изменена вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

8

2021/C 168/06

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 5.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/1

---

Обменен курс на еврото (1)

4 май 2021 година

(2021/C 168/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,2021 |
| JPY | японска йена | 131,26 |
| DKK | датска крона | 7,4361 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86770 |
| SEK | шведска крона | 10,1673 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0980 |
| ISK | исландска крона | 148,80 |
| NOK | норвежка крона | 10,0123 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,841 |
| HUF | унгарски форинт | 360,31 |
| PLN | полска злота | 4,5584 |
| RON | румънска лея | 4,9275 |
| TRY | турска лира | 10,0110 |
| AUD | австралийски долар | 1,5608 |
| CAD | канадски долар | 1,4836 |
| HKD | хонконгски долар | 9,3374 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6887 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6073 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 353,56 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,4433 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8136 |
| HRK | хърватска куна | 7,5408 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 395,47 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9563 |
| PHP | филипинско песо | 57,787 |
| RUB | руска рубла | 90,2438 |
| THB | тайландски бат | 37,475 |
| BRL | бразилски реал | 6,5785 |
| MXN | мексиканско песо | 24,4040 |
| INR | индийска рупия | 88,8140 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,2021

JPY

японска йена

131,26

DKK

датска крона

7,4361

GBP

лира стерлинг

0,86770

SEK

шведска крона

10,1673

CHF

швейцарски франк

1,0980

ISK

исландска крона

148,80

NOK

норвежка крона

10,0123

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,841

HUF

унгарски форинт

360,31

PLN

полска злота

4,5584

RON

румънска лея

4,9275

TRY

турска лира

10,0110

AUD

австралийски долар

1,5608

CAD

канадски долар

1,4836

HKD

хонконгски долар

9,3374

NZD

новозеландски долар

1,6887

SGD

сингапурски долар

1,6073

KRW

южнокорейски вон

1 353,56

ZAR

южноафрикански ранд

17,4433

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8136

HRK

хърватска куна

7,5408

IDR

индонезийска рупия

17 395,47

MYR

малайзийски рингит

4,9563

PHP

филипинско песо

57,787

RUB

руска рубла

90,2438

THB

тайландски бат

37,475

BRL

бразилски реал

6,5785

MXN

мексиканско песо

24,4040

INR

индийска рупия

88,8140

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейски надзорен орган по защита на данните

| 5.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/2

---

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно сключването на споразумението за търговия между ЕС и Обединеното кралство и споразумението за обмен на класифицирана информация между ЕС и Обединеното кралство

(Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

(2021/C 168/02)

На 26 декември 2020 г. Европейската комисия прие Предложение за Решение на Съвета относно сключването от името на Съюза на Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна, и на Споразумението между Европейския съюз и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (Обединеното кралство) относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация.

Предвид тясното сътрудничество, което се очаква да продължи между ЕС и Обединеното кралство, ЕНОЗД приветства споразуменията, подписани между Съюза и Обединеното кралство относно търговията и сътрудничеството и относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация. По-специално той е много удовлетворен, че един от основните елементи на споразумението за търговия и сътрудничество (СТС) е зачитането и защитата на правата на човека. Той приветства също така ангажимента, поет от страните по СТС за гарантиране на високо равнище на защита на личните данни.

ЕНОЗД е наясно с конкретните условия, при които са договорени тези споразумения, както и с конкретните минали и бъдещи отношения между Обединеното кралство и ЕС.

Що се отнася до разпоредбите относно търговията, ЕНОЗД изразява съжаление, че в СТС не са предадени точно хоризонталните „разпоредби на ЕС за трансграничните потоци от данни и за защитата на личните данни, съдържащи се в дял „Цифрова търговия“ от споразуменията за търговия на ЕС, одобрени от Европейската комисия през 2018 г. В действителност промените, въведени в тези хоризонтални разпоредби, съчетани с други разпоредби на СТС, хвърлят сянка на съмнение в областта на цифровата търговия, що се отнася до запазването на автономността на ЕС по отношение на основните права на защита на данните и на неприкосновеност на личния живот.

ЕНОЗД отдавна е на мнение, че тъй като защитата на личните данни е основно право в Съюза, тя не може да бъде предмет на преговори в контекста на споразуменията за търговия на ЕС. Единствено ЕС може да реши как да въведе защитата на основните права в правото на Съюза. Съюзът не може и не следва да поема международни търговски ангажименти, които са несъвместими с неговото национално законодателство за защита на данните. Диалозите относно защитата на данните и търговските преговори с трети държави могат да се допълват взаимно, но трябва да следват отделни направления. Възможност за движение на лични данни между ЕС и трети държави следва да бъде дадена чрез използване на механизмите, предвидени в законодателството на ЕС за защита на данните. Поради това ЕНОЗД приканва Комисията да потвърди ангажимента си към хоризонталните разпоредби като единствената основа за бъдещи търговски споразумения на ЕС с трети държави и че защитата на личните данни и правото на неприкосновеност на личния живот няма да бъдат предмет на преговори.

Що се отнася до правоприлагането и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, ЕНОЗД отправя похвала към Комисията за защитните мерки, въведени в СТС по отношение на защитата на данните, които са още по-важни предвид чувствителния характер на това сътрудничество. Същевременно той изразява съжаление, че липсват определени защитни мерки както в общите разпоредби, които нито съдържат категоризация на субектите на данни, както е посочено в член 6 от Директивата относно правоприлагането в областта на защитата на данните, нито по-подробни и солидни гаранции по отношение на по-нататъшните предавания на данни, така и по-специално в раздела относно рамката от Прюм. Той би искал също така преходният период за заличаване на резервационните данни на пътниците да бъде по-кратък от възможните 3 години и да бъде включен списък на тежките престъпления. Освен това ЕНОЗД препоръчва да се гарантира, че всички бъдещи промени в рамката от Прюм между държавите — членки на ЕС, които водят до допълнителни гаранции, ще бъдат изцяло отразени в споразумението и действително приложени и от двете страни.

Що се отнася до временната разпоредба за предаване на лични данни от ЕС на Обединеното кралство, ЕНОЗД подчертава, че този механизъм следва да остане изключителен и не следва да създава прецедент за бъдещи СТС с други трети държави.

ЕНОЗД очаква с него да се правят консултации във връзка с всички предложения или препоръки до Съвета съгласно член 218 от ДФЕС относно започването на преговори за последващи допълващи споразумения, когато е налице въздействие върху защитата на правата и свободите на физическите лица по отношение на обработването на лични данни.

Накрая, изглежда, че СТС е изготвено въз основа на предположението, че решения относно адекватното ниво на защита съгласно ОРЗД и Директивата относно правоприлагането в областта на защитата на данните ще бъдат взимани (и ще остават в сила в обозримо бъдеще). Поради това ЕНОЗД желае да припомни своята препоръка от Становище 2/2020, че Съюзът предприема стъпки, за да се подготви за всички възможни случаи, включително когато изобщо няма да бъде прието решение относно адекватното ниво на защита или когато то ще бъде прието само по отношение на някои области.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | На 30 декември 2020 г. Европейският съюз (ЕС) и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия (Обединеното кралство) подписаха споразумение за търговия и сътрудничество („СТС“) и споразумение относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Споразуменията се прилагат временно от 1 януари 2021 г. до приключване на процедурите, необходими за влизането им в сила (2). Съгласно СТС това временно прилагане ще приключи най-късно на 28 февруари 2021 г. или на друга дата, определена от Съвета за партньорство (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | На 25 януари 2021 г. Европейската комисия се консултира с ЕНОЗД относно предложението си за решение на Съвета относно сключването с Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия на тези две споразумения (наричано по-нататък „предложението“) (4) в съответствие с член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) No 2018/1725. Приложенията към предложението съдържат двете споразумения. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Предложението се основава на процедурата, предвидена в член 217 и член 218, параграф 6, член 218, параграф 7 и член 218, параграф 8, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС). Поради това за него се изисква одобрението на Европейския парламент. |
| --- | --- |

4.

| 5. | В споразумението относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация не се правят коментари по отношение на защитата на личните данни. Поради това коментарите по-долу са съсредоточени върху СТС. СТС се състои от седем части (плюс редица приложения и три протокола): Първа част относно общите и институционалните разпоредби; Втора част относно търговията (включително цифровата търговия), транспорта, рибарството и други договорености; Трета част относно правоприлагането и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси; Четвърта част относно тематичното сътрудничество; Пета част относно участието в програми на Съюза, доброто финансово управление и финансовите разпоредби; Шеста част относно уреждането на спорове и хоризонталните разпоредби и Седма част относно заключителните разпоредби. |
| --- | --- |

5.

4.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

| 37. | ЕНОЗД приветства постигнатите споразумения между ЕС и Обединеното кралство относно търговията и сътрудничеството и относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация. По-специално той е много удовлетворен, че един от основните елементи на СТС е зачитането и защитата на правата на човека. Той приветства също така ангажимента, поет от страните по СТС за гарантиране на високо равнище на защита на личните данни. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Що се отнася до търговията, обаче, промените, въведени в хоризонталните разпоредби, одобрени от Европейската комисия през 2018 г, съчетани с други разпоредби на СТС, хвърлят сянка на съмнение в областта на цифровата търговия, що се отнася до запазването на автономността на ЕС по отношение на основните права на защита на данните и на неприкосновеност на личния живот. Поради това ЕНОЗД препоръчва договорената с Обединеното кралство формулировка относно защитата на данните и неприкосновеността на личния живот да остане изключение и да не бъде основа за бъдещи търговски споразумения с други трети държави. Ето защо, за да стане този подход ясен за всички заинтересовани страни и търговски партньори, ЕНОЗД приканва Комисията ясно да потвърди отново своя ангажимент към хоризонталната позиция като единствената основа за бъдещи търговски споразумения на ЕС с други трети държави, както и че защитата на личните данни и правото на неприкосновеност на личния живот няма да бъдат предмет на преговори. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Що се отнася до правоприлагането и съдебното сътрудничество по наказателноправни въпроси, ЕНОЗД отправя похвала към Комисията за защитните мерки, въведени в СТС по отношение на защитата на данните, които са още по-важни предвид чувствителния характер на това сътрудничество. Той обаче изразява съжаление, че СТС нито съдържа категоризация на субектите на данни, както е посочено в член 6 от Директивата относно правоприлагането в областта на защитата на данните, нито по-подробни и солидни гаранции по отношение на по-нататъшните предавания на данни. Въпреки че приветства факта, че разпоредбите относно резервационните данни на пътниците отразяват Становище 1/15 на Съда, ЕНОЗД изразява съжаление, че не е било възможно да се постигне споразумение нито относно по-кратък преходен период за заличаване на резервационните данни на пътниците, нито относно общ списък на тежките престъпления. Освен това ЕНОЗД препоръчва да се гарантира, че всички допълнителни промени, водещи до допълнителни гаранции в рамката от Прюм между държавите — членки на ЕС, ще бъдат изцяло отразени в споразумението и действително приложени от двете страни, и изразява съжаление, че специфичните разпоредби на ЕС относно ограничаването в рамките на целта и относно точността, актуалността и времето за съхранение на данните не са включени в СТС. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Що се отнася до междинния механизъм, ЕНОЗД подчертава, че той следва да остане изключителен и не следва да създава прецедент за бъдещи СТС с други трети държави. |
| --- | --- |

40.

| 41. | ЕНОЗД очаква с него да се правят консултации във връзка с всички предложения или препоръки до Съвета съгласно член 218 от ДФЕС относно започването на преговори за последващи допълващи споразумения, когато е налице въздействие върху защитата на правата и свободите на физическите лица по отношение на обработването на лични данни. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Освен това ЕНОЗД посочва, че изглежда СТС е изготвено въз основа на предположението, че решения относно адекватното ниво на защита съгласно ОРЗД и Директивата относно правоприлагането в областта на защитата на данните ще бъдат взимани (и ще остават в сила в обозримо бъдеще). Поради това ЕНОЗД желае да припомни своите препоръки от Становище 2/2020, че Съюзът предприема стъпки, за да се подготви за всички възможни случаи, включително когато изобщо няма да бъде прието решение относно адекватното ниво на защита или когато то ще бъде прието само по отношение на някои области. |
| --- | --- |

42.

Брюксел, 22 февруари 2021 г.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Вж. Решение (ЕС) 2020/2252 на Съвета от 29 декември 2020 г. относно подписването, от името на Съюза, и временното прилагане на Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна, и на Споразумението между Европейския съюз и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия относно процедурите за сигурност при обмен и защита на класифицирана информация (ОВ L 444, 31.12.2020 г., стр. 2) и споразуменията (ОВ L 444, 31.12.2020 г., стр. 14 и ОВ L 444, 31.12.2020 г., стр. 1463). Освен това Европейската общност за атомна енергия (Евратом) и Обединеното кралство договориха споразумение за сътрудничество относно безопасното използване на ядрената енергия за мирни цели. Вж. Решение (Евратом) 2020/2253 на Съвета от 29 декември 2020 г. за одобряване на сключването от Европейската комисия на Споразумението между правителството на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Европейската общност за атомна енергия за сътрудничество относно безопасното използване на ядрената енергия за мирни цели и сключването от Европейската комисия, от името на Европейската общност за атомна енергия, на Споразумението за търговия и сътрудничество между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия, от друга страна (ОВ L 444, 31.12.2020 г., стр. 11).

1

(2)  Вж. Решение на Съвета от 29 декември 2020 г. относно подписването, от името на Съюза, и временното прилагане на СТС между Европейския съюз и Обединеното кралство, и на Споразумението за сигурност на информацията. Вж. също така и известието относно временното прилагане на двете споразумения (ОВ L 1, 1.1.2021 г., стр. 1).

2

(3)  Той се състои от представители на Съюза и на Обединеното кралство и се председателства съвместно от член на Комисията и представител на правителството на Обединеното кралство. Комисията представлява Съюза. Всяка държава членка има право да изпрати по един представител, който да придружава делегацията на Съюза.

3

(4)  COM(2020)856.

4

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 5.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/5

---

Известие
  за предстоящото изтичане на срока на действие на някои антидъмпингови мерки

(2021/C 168/03)

1.

Както е предвидено в член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (1), Комисията уведомява, че освен ако не бъде започнат преглед в съответствие с изложената по-нататък процедура, срокът на действие на долупосочените антидъмпингови мерки ще изтече на датата, посочена в таблицата по-долу.

2.   Процедура

Процедура

Производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед. Искането трябва да съдържа достатъчно доказателства, че изтичането на срока на действие на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и вредата от него. Ако Комисията вземе решение да извърши преглед на съответните мерки, на вносителите, износителите, представителите на държавата на износ и на производителите от Съюза ще бъде предоставена възможност да изпратят допълнителна информация, да опровергаят или да представят коментари по въпросите, изложени в искането за преглед.

3.   Срок

Срок

На горното основание производителите от Съюза могат да подадат писмено искане за преглед, което трябва да бъде получено от Европейската комисия, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Белгия (2) след публикуването на настоящото известие, но не по-късно от три месеца преди датата, посочена в таблицата по-долу.

2

| 4. | Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036.









  Продукт | Държава(и) на произход или износ | Мерки | Позоваване | Дата на изтичане на срока на действие (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не | Китайската народна република
  Тайван | Антидъмпингово мито | Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 на Комисията от 26 януари 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република и Тайван
  (ОВ L 22, 27.1.2017 г., стр. 14) | 28.1.2022 г. |

4.

Настоящото известие се публикува в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036.

Продукт

Държава(и) на произход или износ

Мерки

Позоваване

Дата на изтичане на срока на действие (3)

3

Някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не

Китайската народна република

Тайван

Антидъмпингово мито

Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/141 на Комисията от 26 януари 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на някои съединителни елементи за челно заваряване, от неръждаема стомана, за тръбопроводи, завършени или не, с произход от Китайската народна република и Тайван

(ОВ L 22, 27.1.2017 г., стр. 14)

28.1.2022 г.

---

(1)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Срокът на действие на мярката изтича в полунощ на датата, посочена в тази колона.

3

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 5.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/6

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10266 —
  Astorg Asset Management/Corialis)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 168/04)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Фондът Astorg VII, SCSp („Astorg“, Люксембург), |
| --- | --- |

—

Фондът Astorg VII, SCSp („Astorg“, Люксембург),

| — | Corialis (Люксембург). |
| --- | --- |

—

Corialis (Люксембург).

Astorg придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Corialis.

Концентрацията се извършва посредством покупка на ценни книжа.

2.

| — | за Astorg: развива дейност като дружество за капиталови инвестиции, |
| --- | --- |

—

за Astorg: развива дейност като дружество за капиталови инвестиции,

| — | за Corialis: производство и доставка на услуги за екструзия на алуминий, на строителни системи за алуминиево покритие и профили за прозорци, врати, плъзгащи се елементи, покривни системи и оранжерии и окачени фасади и перила. |
| --- | --- |

—

за Corialis: производство и доставка на услуги за екструзия на алуминий, на строителни системи за алуминиево покритие и профили за прозорци, врати, плъзгащи се елементи, покривни системи и оранжерии и окачени фасади и перила.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 5.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/8

---

Публикация на продуктовата спецификация, изменена вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

(2021/C 168/05)

Европейската комисия одобри настоящото несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

Заявлението за одобрение на това несъществено изменение е публикувано в базата данни eAmbrosia на Комисията.

ПРОДУКТОВА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ХРАНА С ТРАДИЦИОННО СПЕЦИФИЧЕН ХАРАКТЕР

„SKLANDRAUSIS“

ЕС No: TSG-LV-0914-AM01 – 26 август 2020

Държава членка: Латвия

1.   Наименование/наименования за регистрация

Sklandrausis

2.   Вид продукт [както е в приложение ХI]

Клас 2.24. Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива

3.   Основания за регистрация

3.1.   Продуктът:

☒ е резултат от начин на производство, преработка или състав, които съответстват на традиционна практика за този продукт или тази храна;

☐ е произведен от суровини или съставки, които традиционно се използват за него.

Отличителният характер на продукта се дължи на начина, по който се приготвя, на рецептата, формата и външния му вид. „Sklandrausis“ представлява кръгъл пай. Основата му се приготвя от замесено без мая тесто от ръжено брашно, като краищата се завиват нагоре, по начин, напомнящ ограда, на което се дължи специфичната му форма и откъдето произлиза неговото име — „sklandrausis“. Диаметърът му е доста голям — от 8 до 14 cm. Отгоре готовият пай „sklandrausis“ има характерен жълтеникаво-оранжев, морковен цвят, докато разрезът му показва и картофите, които са долният пласт на плънката.

Самата форма на „sklandrausis“ е важна и символична. Храните с кръгла форма обикновено се консумират по времето на зимното и лятното слънцестоене като символично олицетворение на слънцето. Паят „sklandrausis“ също се свързва със слънчевата символика поради кръглата си форма, както и поради жълтеникаво-оранжевия цвят на горния му пласт от моркови. „Sklandrausis“ е въплъщение на съзидателната енергия на слънцето по време на тържествата за слънцестоенето.

3.2.   Наименованието:

☒ е било използвано традиционно за този специфичен продукт;

☐ е означение за традиционния характер или специфичния характер на продукта.

Думата „sklandrausis“ е включена в трети том на Latviešu valodas vārdnīca [„Речник на латвийския език“], съставен от K. Mīlenbahs и J. Endzelīns (1927—1929 г.), като определението ѝ е „кръгъл пай с плънка“.

Думата е съставена от skland- и rausis. Думата rausis („пай“) произлиза от глагола raust („посипвам или застилам“). Това предполага, че пайовете са били печени по примитивен начин, като се покривали с гореща пепел от огнището или въглени от фурната. Sklanda е старинна дума, която произлиза от куршски език (праезик, на който са говорели дедите на съвременните курландци — населението на Западна Латвия), и означава „прът на ограда, плет“ или „склон, стръмнина“; в настоящия случай се отнася до завитите нагоре краища на кората на пая. (Karulis, K (1992 г.), Latviešu etimoloģijas vārdīca [„Етимологичен речник на латвийския език“], том II). В курландския край има специален вид ограда, известна като sklandu žogs.

4.   Описание:

4.1.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1, включително неговите основни физични, химични, микробиологични или органолептични характеристики, които показват неговия специфичен характер (член 7, параграф 2 от настоящия регламент)

„Sklandrausis“ представлява кръгъл пай с диаметър 8—14 cm. Основата на пая „sklandrausis“ се приготвя от твърдо тесто от ръжено брашно, разточено до дебелина от 2—3 mm. От разточеното тесто се изрязват или оформят кръгове, които служат за основа на пая, а краищата им се завиват нагоре. Основата на „sklandrausis“ се пълни на пластове с плънка от варени картофи и моркови в съотношение 1:2 до 1:1. Първо се слагат картофите, а морковите се поставят отгоре. Готовият „sklandrausis“ е с дебелина 1,5—2,5 cm. Основата на „sklandrausis“ е твърда и добре опечена, а плънката е шуплеста. Обикновено цветът му е жълтеникаво-оранжев, морковен. Отгоре може да се намаже пласт сметана или да се поръси с канела или ким. Вкусът на „sklandrausis“ може да варира от сладникав до много сладък. Макар че основата неминуемо оставя вкус на хляб в устата, вкусът на морковите преобладава.

„Sklandrausis“ се консумира студен, с чай или мляко.

4.2.   Описание на начина на производство на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1, който трябва да спазват производителите, включително, при необходимост, естеството и характеристиките на използваните суровини или съставки, както и метода, по който е приготвен продуктът (член 7, параграф 2 от настоящия регламент)

Приготвяне на „sklandrausis“:

С посочените по-долу количества на съставките могат да бъдат приготвени общо 15—20 пая „sklandrausis“.

Приготвяне на тестената основа

600 g ръжено брашно (фино или едро смляно)

60 g маргарин или масло

250—330 g вода

щипка сол на вкус

Към тестото може да се прибави малко пшенично брашно (40—60 g към посоченото по-горе едро смляно и/или фино смляно ръжено брашно), за да може да бъде разточено по-лесно.

Брашното се смесва с гореща вода, към която са добавени маргаринът или маслото и солта. Тестото трябва да бъде плътно и лесно да се разточва, но не прекалено твърдо. Готовото тесто се разточва до дебелина 1,5—2,5 mm и след това от него се разточват, оформят или изрязват кръгове с диаметър 10—15 cm. Краищата на кръговете се завиват нагоре до височина 1,5—2 cm, след което кръговете се поставят в покрита с мазнина тава. Краищата трябва да са достатъчно големи и да стоят добре изправени нагоре.

Приготвяне на плънката

Приготвяне на картофената плънка:

Съставки:

| | 0,8—1 kg картофи |
| --- | --- |

0,8—1 kg картофи

| | щипка сол на вкус |
| --- | --- |

щипка сол на вкус

Картофите се сваряват, след това се смачкват (настъргват) до получаването на гладка консистенция и докато сместа се размесва се добавя сол на вкус. Към картофите могат да се добавят 150—200 g разтопено масло или 50—100 g сметана и, по желание, 1—3 яйца, а за допълнително овкусяване може да се използва ким. Част от сварените картофи могат да бъдат заменени с неварени, настъргани картофи, като от тях се изцеди излишната течност.

Приготвяне на морковената плънка:

Съставки:

| | 1,5—2 kg моркови |
| --- | --- |

1,5—2 kg моркови

| | 100—300 g захар |
| --- | --- |

100—300 g захар

Морковите се сваряват, след това се смачкват до получаването на гладка консистенция и докато сместа се размесва се добавя захарта. Към намачканите моркови могат да се добавят 200—300 g заквасена сметана или, по желание, 1—2 яйца. Морковената плънка може да се приготви и с неварени, настъргани моркови, като от тях се изцеди излишната течност.

За получаване на по-плътна плънка за пая по време на приготвянето ѝ към морковите и картофите може да се добави грис.

Пълнене и печене на „sklandrausis“

Картофите се разстилат върху тестената основа от ръжено брашно, а морковите се поставят отгоре. Съотношението на картофите към морковите в плънката е между 1:2 и 1:1. Готовият „sklandrausis“ (пресен или замразен) се пече във фурна при висока температура (220—250 °C) до изсъхването на основата (т.е. 15—30 минути).

Заливка

| | 200—300 g заквасена сметана |
| --- | --- |

200—300 g заквасена сметана

| | 200—300 g захар |
| --- | --- |

200—300 g захар

Готовият „sklandrausis“ се залива със смес от заквасена сметана и се посипва със захар. За овкусяване може да се посипе с канела или ким.

За заливката може да се използва също така смес от сметана, захар и яйца. Тази заливка се приготвя, като посочените по-горе количества заквасена сметана и захар се смесят с две яйца. В този случай „sklandrausis“ трябва да се пече в силно загрята фурна най-малко още 5 минути.

Срок на годност и съхранение

| Температура на съхранение | Етап от приготвянето на продукта | Срок на годност |
| --- | --- | --- |
| От + 2 до + 6 °С | Готов „sklandrausis“ | 3 дни |
| -18 °C | Полуготов „sklandrausis“ | 12 месеца |

Температура на съхранение

Етап от приготвянето на продукта

Срок на годност

От + 2 до + 6 °С

Готов „sklandrausis“

3 дни

-18 °C

Полуготов „sklandrausis“

12 месеца

4.3.   Описание на основните елементи, които определят традиционния характер на продукта (член 7, параграф 2 от настоящия регламент)

Паят „sklandrausis“ може да се счита за национално латвийско ястие, тъй като традициите, свързвани с неговото приготвяне и консумиране, датират от древни времена. Това е видно от значимостта му за древните латвийски сезонни празници и тържества. Умението да се приготвя „sklandrausis“ е предавано от поколение на поколение.

Историята на продукта започва много отдавна. Неговият предшественик е обикновен пай, приготвен от замесено без мая тесто от ръжено брашно и изпечен върху въглените на огнището — пай с плънка. За добавянето на плънка в пая свидетелства името на продукта, което се отнася до завитите нагоре краища на пая (žogs или sklanda, т.е. ограда). Предназначението на тези краища е да не се допуска разсипване на плънката в огъня.

Има запазени документни доказателства, че в плънката на „sklandrausis“ са използвани нарязани моркови още през епохата на Херцогство Курланд (XVI—XVIII век). В Латвия моркови започват да се отглеждат през XVI век. По-късно, след навлизането на картофите в Латвия през XVII век, като съставка за „sklandrausis“ се използват и фино нарязани (настъргани) картофи. Първоначално картофи консумирали само земевладелците. През XIX век и селяните земеделци започнали да отглеждат картофи, като те бързо придобили популярност и заели важно място на националната трапеза.

Приготвянето на пая „sklandrausis“ в Курланд се споменава в статия от J. Heniņš, „Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā“ [„Думи, които не се срещат в речника на Ulmanis“], публикувана в Публикация No 17 на Научния комитет на Латвийската рижка асоциация през 1914 г.

В описанието си на традиционната трапеза на ливонийците от Курланд (Lībieši, сборник със статии, публикуван през 1994 г.) Linda Dumpe — етнограф и изследовател на латвийските хранителни навици, обяснява, че този вид пай заслужава специално внимание, тъй като представлява много стар вид печиво. „Sklandrausis“ се счита за традиционно наименование на пай, тъй като в днешно време се радва на широка популярност и употреба, що се отнася до латвийската национална кухня (Masiļūne, Ņ. (2004 г.), Latviešu nacionālie ēdieni [„Латвийски национални ястия“]). За традиционния характер на пая „sklandrausis“ свидетелстват произведенията на различни автори, в които се описват латвийските сезонни традиции. „Sklandrausis“ се споменава като ястие, което е типично за „празника на реколтата“ или Jumis. Древните латвийци чествали този празник по време на есенното слънцестоене, за да отбележат края на прибирането на реколтата (Auns, O.T. (1993 г.), Latviešu tautas dzīvesziņa [„Обичаите на латвийския народ“]). Паят „sklandrausis“ бил приготвян и консумиран и на различни други празници, свързвани със сезонни ритуали, като Великден. Andrejs Štālers (роден през 1866 г.) — ливониец от Kolka — припомня, че след традиционния великденски песенен ритуал били раздавани различни деликатеси, включително парчета „sklandrausis“ (Šuvcāne, V.M. (2003 г.), Lībiešu folklora [„Ливонийски фолклор“]). В своя разказ за запазените традиции в Alsunga и околностите му в началото на XX век Pēteris Upenieks казва, че паят „sklandrausis“ се приготвял по Коледа (Balandnieki, 2005 г.).

Рецептата на „sklandrausis“ е включена в почти всички готварски книги, в които са описани латвийските традиции в приготвянето на хляб — например в Daudzveidīgā maizīte [„Множеството форми на хляба“] от експерта в приготвянето на хляб Zigrīda Liepiņa, публикувана през 1993 г. В публикуваното през 2004 г. изследване Mūsu maize. Our daily bread на етнографа Indra Čekstere се казва, че за да приготвят наистина вкусен „sklandrausis“, ливонийските домакини използвали наполовина по-малко картофи, отколкото моркови, и правели морковената плънка много сладка. Накрая всеки пай „sklandrausis“ се залива със смес от сметана, захар и яйца и се поръсва с ким.

Приготвянето на пая „sklandrausis“ се споменава и от филолога, историк и фолклорист Kārlis Draviņš в книгата Kurzeme aizgājušos laikos [„Курланд в древни времена“], публикувана през 2000 г. В описанието си на традициите в приготвянето на хляб в Курланд в началото на XX век той припомня, че паят „sklandrausis“ бил печен също така с плънка в тестена основа със завити нагоре краища. Плънката била приготвяна от сварени и намачкани картофи и настъргани моркови.

Томът Latviešu tautas ēdieni [„Традиционна латвийска кухня“] (2009 г.) от L. Dumpe — сборник с материали, събирани по време на различни етнографски експедиции, съдържа рецепта на „sklandrausis“, описана от Elza Rozenfelde (родена през 1919 г.) в Melnsils: „Те се правеха много трудно и с много продукти. Приготвяха се с ръжено брашно. Бяха доста големи и се печаха във фурната. Краищата бяха завити нагоре. Тестото се втвърдяваше по време на печенето“. За плънката тя използвала смес от картофи и моркови, като ги смесвала според рецептата със сметана, захар, яйца, мазнина и малко брашно или грис и овкусявала допълнително с ким или канела.

Въпреки че паят „sklandrausis“ се приготвял от жените във всяко домакинство, които използвали своята изобретателност и продуктите, с които разполагали вкъщи, изследванията и устните разкази все пак сочат, че се счита, че приготвянето на „sklandrausis“ по традиционния начин изисква той да се прави от замесено без мая тесто от ръжено брашно, като от това тесто се разточва или изрязва кръглата основа на „sklandrausis“ и краищата ѝ се завиват нагоре. За плънката се използват намачкани картофи и моркови, към които готвачът може да добави и други съставки като масло, сметана, захар, яйца, грис и т.н. по свое усмотрение.

Традициите, които се свързват с приготвянето на пая „sklandrausis“, са живи и до днес. Пайовете се пекат вкъщи, най-вече в Курланд. „Sklandrausis“ е добил популярност, тъй като е един от разнообразните продукти, които се предлагат на туристите. Гостите, които посещават земеделските стопанства или местата, където се произвежда „sklandrausis“, могат да наблюдават как се приготвя, а също така и да го опитат.

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

---

| 5.5.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 168/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 168/12

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение на продуктовата спецификация на наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2021/C 168/06)

Настоящото съобщение се публикува съгласно член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията (1)

СЪОБЩЕНИЕ ЗА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ НА ЕДИННИЯ ДОКУМЕНТ

„RIOJA“

PDO-ES-A0117-AM08

Дата на съобщението: 15 януари 2021 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Определяне на по-малките географски единици (точка 4 от продуктовата спецификация и точка 1.6 от единния документ)

Изменението е обосновано от изискването, посочено в член 55 от Регламент (ЕО) No 2019/33, според което „[к]огато се посочват наименования на географски единици, които са по-малки от района, даващ наименованието за произход или географското указание, районът на въпросната географска единица трябва да бъде точно определен от заявителя в спецификацията на продукта и в единния документ“. Доколкото признаването се извършва посредством министерско постановление, публикувано в испанския Държавен вестник, трябва да се използват точно тези позовавания.

2.   Включване на информация за специфичните правила за етикетиране (точка 8, подточка б.9 от продуктовата спецификация и точка 1.9. от единния документ)

Съгласно член 94, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1308/2013 в продуктовата спецификация трябва да са посочени приложимите изисквания, когато това е предвидено от държавите членки, установени от организация, която управлява защитеното наименование за произход, като се отчита обстоятелството, че тези изисквания трябва да са обективни, недискриминационни и съвместими с правото на Съюза.

В член 5, буква к) от Регламент (ЕО) No 2019/33 се предвижда, че единният документ трябва да съдържа специфични правила по отношение на опаковането и етикетирането.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование на продукта

Rioja

2.   Вид географско означение

ЗНП — защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

| 5. | Качествени пенливи вина |
| --- | --- |

5.

4.   Описание на виното или вината

Бели вина и вина тип „розе“ (сухи и полусухи)

Бели вина: сламеножълт цвят с оттенъци на лайм, чисти и бляскави. Аромат на зелени плодове, цветя и зеленина, типичен за сорта. Умерена киселинност с усещане за свежест.

Вина тип „розе“: с ягодов цвят и оттенък на малинов цвят (цвят сьомга при вината „Crianza“), бляскави, чисти. Аромат на червени плодове и цветни нотки. Баланс между киселинен и плодов вкус със свежо усещане.

И в двата случая в процеса на отлежаване ароматите се смесват с аромата на дъбово дърво (нотки на ванилия, горена дървесина и пушек), а нотките на горена дървесина се интегрират в киселинността.

- Алкохолното съдържание зависи от конкретния подрайон и от отлежаването.

- По-високо съдържание на летливи киселини във вина на повече от една година.

- Максимално съдържание на SO2: 180 mg/l, ако съдържанието на захар е < 5 g/l.

- За всички гранични стойности, които не са посочени, се прилага действащото законодателство.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (об. %) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (об. %) | 10,5 |
| Минимална обща киселинност | 3,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | 13,3 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (в mg/l) | 240 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (об. %)

Минимално действително алкохолно съдържание (об. %)

10,5

Минимална обща киселинност

3,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

13,3

Максимално съдържание на общ серен диоксид (в mg/l)

240

Бели вина и вина тип „розе“ (полусладки и сладки)

Бели вина: сламеножълт цвят с оттенъци на лайм, чисти и бляскави. Аромат на зелени плодове, цветя и зеленина, типичен за сорта. Умерена киселинност, усещане за свежест и сладост на вкус в зависимост от вида.

Вина тип „розе“: с ягодов цвят и оттенък на малинов цвят (цвят сьомга при вината „Crianza“), бляскави, чисти. Аромат на червени плодове и цветни нотки. Баланс между киселинен/плодов вкус, усещане за свежест и сладост на вкус в зависимост от вида.

И в двата случая в процеса на отлежаване ароматите се смесват с аромата на дъбово дърво (нотки на ванилия, горена дървесина и пушек), а нотките на горена дървесина се интегрират в киселинността.

- Алкохолното съдържание зависи от конкретния подрайон и от отлежаването.

- По-високо съдържание на летливи киселини във вина на повече от една година.

- Максимално съдържание на SO2: 180 mg/l, ако съдържанието на захар е < 5 g/l.

- За всички гранични стойности, които не са посочени, се прилага действащото законодателство.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (об. %) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (об. %) | 10,5 |
| Минимална обща киселинност | 3,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | 25 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (в mg/l) | 240 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (об. %)

Минимално действително алкохолно съдържание (об. %)

10,5

Минимална обща киселинност

3,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

25

Максимално съдържание на общ серен диоксид (в mg/l)

240

Червени вина (сухи и полусухи)

Младите вина са с пурпурен цвят с виолетови нюанси; вината „Crianza“ са с червеникав и черешовочервен цвят; вината „Reserva“ са с черешовочервен цвят с рубинени оттенъци; вината „Gran Reserva“ са с рубинен цвят с кафеникави нюанси. Аромат: наситено плодов, сортови и цветни нотки, с аромат на горена дъбова дървесина при вината „Crianza“. Вината „Reserva“ и „Gran Reserva“ са по-комплексни и с аромат на подправки. Вкус: добре изразен, с балансирано съдържание на киселини/алкохол/танини. Отлежаването подобрява мекотата и удължава вкуса.

- Граничните стойности на алкохолното съдържание зависят от конкретния район и от отлежаването.

- Летливи киселини: за сухи вина, отлежали над една година: не повече от 1 g/l до 10 об. % и 0,06 g/l за всеки процент алкохолно съдържание над 10 об. %.

- Максимално съдържание на SO2: 140 mg/l, ако съдържанието на захар е < 5 g/l.

- За всички гранични стойности, които не са посочени, се прилага действащото законодателство.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (об. %) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (об. %) | 11,5 |
| Минимална обща киселинност | 3,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | 13,3 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (в mg/l) | 180 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (об. %)

Минимално действително алкохолно съдържание (об. %)

11,5

Минимална обща киселинност

3,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

13,3

Максимално съдържание на общ серен диоксид (в mg/l)

180

Качествени пенливи вина (бели или тип „розе“)

Вино, характеризиращо се с постоянно освобождаване на въглероден диоксид, което визуално се изразява във фини мехурчета при сервиране за консумация.

Качественото пенливо вино, подобно на ферментационната му смес след първата ферментация, е бистро, без суспендирани частици и с различни нюанси на жълт и розов цвят.

Неговият аромат трябва да притежава положителните качества на свеж и плодов характер, като комплексността произтича от отлежаването в контакт с дрождите по време на втората ферментация. Това е най-отличителната черта на вината „Reserva“ и „Gran Añada“. Виното не трябва да има дефекти, особено в резултат на окисляване или редукция.

- За всички гранични стойности, които не са посочени, се прилага действащото законодателство.

Максимално действително алкохолно съдържание: 13 об. %.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (об. %) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (об. %) | 11 |
| Минимална обща киселинност | 5,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър) | 10,83 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (в mg/l) | 140 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (об. %)

Минимално действително алкохолно съдържание (об. %)

11

Минимална обща киселинност

5,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (в милиеквиваленти на литър)

10,83

Максимално съдържание на общ серен диоксид (в mg/l)

140

5.   Винопроизводствени практики

а.   Специфични енологични практики

Практики на отглеждане

Счита се, че лозята започват да дават реколта през четвъртия си вегетационен цикъл (или преди това, ако е издадено съответното разрешение).

Плътност: най-малко 2 850 до най-много 10 000 лози/хектар.

Системи за подрязване и оформяне на лозите: чашовидна резитба и вариантите ѝ, двустранен кордон, т. нар. „vara y pulgar“ (чепове и плодни пръчки), единичен или едностранен кордон, резитба в двураменна формировка по метода Гюйо (само за Chardonnay, Sauvignon Blanc, Verdejo, Maturana blanca, Tempranillo blanco и Turruntés).

Максимално натоварване: 12 пъпки/лоза; 16 за посочените бели сортове и 14 за Garnacha. Възможни са изключения.

Напояване: разрешено. Между 15 август и събирането на реколтата напояването трябва да се извършва само посредством локални системи, като се представи писмено уведомление 24 часа по-рано; позволява се напояване чрез дъждуване, ако е издадено разрешение; забраняват се други методи.

За качествените пенливи вина гроздето трябва да се бере на ръка (забранява се механичното събиране).

Специфична енологична практика

Съотношението на сортовете зависи от видовете вино:

ЧЕРВЕНО: най-малко 95 % червени сортове, ако гроздето е очистено, и 85 %, ако гроздето е цяло.

БЯЛО: 100 % бели сортове грозде.

ТИП РОЗЕ: най-малко 25 % червени сортове грозде.

КАЧЕСТВЕНИ ПЕНЛИВИ ВИНА (БЕЛИ И ТИП „РОЗЕ“): с бели и/или червени сортове грозде. Вината тип розе трябва да съдържат най-малко 25 % червени сортове грозде.

Смесването на гроздето по цвят — което не е задължително — трябва да бъде извършено след доставката.

Характеристики на гроздето: здраво и с минимално алкохолно съдържание, както следва: 11 об. % за червени вина, 10,5 об. % за бели вина и 9,5 об. % за качествени пенливи вина.

Максимален добив от преработка:

| — | 70 литра/100 kg грозде за вина. В изключителни случаи тази стойност може да варира в определени граници. |
| --- | --- |

—

70 литра/100 kg грозде за вина. В изключителни случаи тази стойност може да варира в определени граници.

| — | 62 литра/100 kg грозде за качествени пенливи вина. В изключителни случаи тази стойност може да варира в определени граници. |
| --- | --- |

—

62 литра/100 kg грозде за качествени пенливи вина. В изключителни случаи тази стойност може да варира в определени граници.

| — | 65 литра/100 kg грозде за продукти с обозначение „viñedo singular“ [единично лозе]. Не се позволяват вариации. |
| --- | --- |

—

65 литра/100 kg грозде за продукти с обозначение „viñedo singular“ [единично лозе]. Не се позволяват вариации.

Приложимо ограничение при производството на вината

Забрани:

| — | Използване на фракции от мъст или вино, получени чрез неправилно налягане, в защитените вина. |
| --- | --- |

—

Използване на фракции от мъст или вино, получени чрез неправилно налягане, в защитените вина.

| — | Използване на постоянни шнекови преси, трошачни машини с използване на центробежна сила, предварително загряване на гроздето или загряване на мъстта или виното при наличието на джибрите с цел извличане на повече багрилни вещества. |
| --- | --- |

—

Използване на постоянни шнекови преси, трошачни машини с използване на центробежна сила, предварително загряване на гроздето или загряване на мъстта или виното при наличието на джибрите с цел извличане на повече багрилни вещества.

| — | Използване на парчета дъбово дърво при производството, отлежаването и съхранението. |
| --- | --- |

—

Използване на парчета дъбово дърво при производството, отлежаването и съхранението.

| — | Смесване на различни видове вино, за да се получи вино, което е различно от купажните вина. |
| --- | --- |

—

Смесване на различни видове вино, за да се получи вино, което е различно от купажните вина.

Специфични условия за винопроизводство:

| — | Ферментация в бъчви: само за бели вина и вина тип „розe“, които трябва да престоят поне един месец в бъчви. |
| --- | --- |

—

Ферментация в бъчви: само за бели вина и вина тип „розe“, които трябва да престоят поне един месец в бъчви.

| — | Въглекисела мацерация: максималният процент бели сортове грозде, разрешен при производството на червени вина, е 5 %, ако гроздето бъде очистено, и 15 %, ако гроздето е цяло. |
| --- | --- |

—

Въглекисела мацерация: максималният процент бели сортове грозде, разрешен при производството на червени вина, е 5 %, ако гроздето бъде очистено, и 15 %, ако гроздето е цяло.

| — | Качествено пенливо вино: по традиционния метод. Престояване в една и съща бутилка в продължение на най-малко 15 последователни месеца между бутилирането и дегоржирането. Извършване на целия производствен процес, включително етикетирането, в една и съща винарна. По време на втората ферментация действителното алкохолно съдържание не трябва да надвишава 1,5 об. %. Експедиционният ликьор не трябва да повишава действителното алкохолно съдържание с повече от 0,5 об. %. След дегоржирането се позволява прехвърляне без филтриране в стъклени бутилки с вместимост под 0,75 литра или поне 3 литра. Забранява се извършването на подкиселяване и обезцветяване. |
| --- | --- |

—

Качествено пенливо вино: по традиционния метод. Престояване в една и съща бутилка в продължение на най-малко 15 последователни месеца между бутилирането и дегоржирането. Извършване на целия производствен процес, включително етикетирането, в една и съща винарна. По време на втората ферментация действителното алкохолно съдържание не трябва да надвишава 1,5 об. %. Експедиционният ликьор не трябва да повишава действителното алкохолно съдържание с повече от 0,5 об. %. След дегоржирането се позволява прехвърляне без филтриране в стъклени бутилки с вместимост под 0,75 литра или поне 3 литра. Забранява се извършването на подкиселяване и обезцветяване.

б.   Максимални добиви

Червени сортове

6 500 килограма грозде от хектар

Червени сортове

45,5 хектолитра от хектар

Бели сортове

9 000 килограма грозде от хектар

Бели сортове

63 хектолитра от хектар

Червени сортове, предназначени за производство на вина, обозначени с „viñedo singular“ [единично лозе]

5 000 килограма грозде от хектар

Червени сортове, предназначени за производство на вина, обозначени с „viñedo singular“ [единично лозе]

32,5 хектолитра от хектар

Бели сортове, предназначени за производство на вина, обозначени с „viñedo singular“ [единично лозе]

6 922 килограма грозде от хектар

Бели сортове, предназначени за производство на вина, обозначени с „viñedo singular“ [единично лозе]

44,99 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

RIOJA ALTA

Автономна област La Rioja

Ábalos

Alesanco

Alesón

Anguciana

Arenzana de Abajo

Arenzana de Arriba

Azofra

Badarán

Bañares

Baños de Río Tobía

Baños de Rioja

Berceo

Bezares

Bobadilla

Briñas

Briones

Camprovín

Canillas

Cañas

Cárdenas

Casalarreina

Castañares de Rioja

Cellórigo

Cenicero

Cidamón

Cihuri

Cirueña

Cordovín

Cuzcurrita de Río Tirón

Daroca de Rioja

Entrena

Estollo

Foncea

Fonzaleche

Fuenmayor

Galbárruli

Gimileo

Haro

Hervías

Herramélluri

Hormilla

Hormilleja

Hornos de Moncalvillo

Huércanos

Lardero

Leiva

Logroño

Manjarrés

Matute

Medrano

Nájera

Navarrete

Ochánduri

Ollauri

Rodezno

Sajazarra

San Asensio

San Millán de Yécora

San Torcuato

San Vicente de la Sonsierra

Santa Coloma

Sojuela

Sorzano

Sotés

Tirgo

Tormantos

Torrecilla sobre Alesanco

Torremontalbo

Treviana

Tricio

Uruñuela

Ventosa

Villalba de Rioja

Villar de Torre

Villarejo

Zarratón

Провинция Burgos (Miranda de Ebro): El Ternero (анклав)

RIOJA ORIENTAL

Автономна област La Rioja

Agoncillo

Aguilar del Río Alhama

Albelda

Alberite

Alcanadre

Aldeanueva de Ebro

Alfaro

Arnedillo

Arnedo

Arrúbal

Ausejo

Autol

Bergasa

Bergasilla

Calahorra

Cervera del Río Alhama

Clavijo

Corera

Cornago

El Redal

El Villar de Arnedo

Galilea

Grávalos

Herce

Igea

Lagunilla de Jubera

Leza del Río Leza

Molinos de Ocón

Murillo de Río Leza

Muro de Aguas

Nalda

Ocón (La Villa)

Pradejón

Préjano

Quel

Ribafrecha

Rincón de Soto

Santa Engracia de Jubera (северен район)

Santa Eulalia Bajera

Tudelilla

Villamediana de Iregua

Villarroya

Автономна област Navarra

Andosilla

Aras

Azagra

Bargota

Mendavia

San Adrián

Sartaguda

Viana

RIOJA ALAVESA

Провинция Álava

Baños de Ebro

Barrigobusto

Cripán

Elciego

Elvillar de Álava

Labastida

Labraza

Laguardia

Lanciego

Lapuebla de La barca

Leza

Moreda de Álava

Navaridas

Oyón

Salinillas de Buradón

Samaniego

Villabuena de Álava

Yécora

Лозята, разположени в община Lodosa по десния бряг на река Ебро и вписани във водения от съвета регистър на лозята към 29 април 1991 г., ще останат регистрирани, докато продължават да съществуват.

Евентуалните промени по границите на общините, включени в района на производство, не означават, че регистрираните лозя ще бъдат заличени от регистъра.

Районът на производство включва по-малки географски образувания, обозначени като „viñedos singulares“ [единични лозя], които са по-малки от една община и които могат да се състоят от един кадастрален парцел или различни парцели. Лозята трябва да съществуват от поне 35 години.

Границите на признатите единични лозя са определени в приложението към Постановление APA/816 от 28 юни 2019 г., обнародвано в Държавен вестник No 181 от 30 юли 2019 г. (https://www.boe.es/boe/dias/2019/07/30/pdfs/BOE-A-2019-11186.pdf), и в приложението към Постановление APA/780 от 3 август 2020 г., обнародвано в Държавен вестник No 214 от 8 август 2020 г. (https://www.boe.es/boe/dias/2020/08/08/pdfs/BOE-A-2020-9446.pdf).

7.   Основни винени сортове грозде

ALARIJE - MALVASÍA RIOJANA

ALBILLO MAYOR - TURRUNTÉS

CHARDONNAY

GARNACHA BLANCA

GARNACHA TINTA

GRACIANO

MACABEO - VIURA

MATURANA BLANCA

MATURANA TINTA

MAZUELA

SAUVIGNON BLANC

TEMPRANILLO

TEMPRANILLO BLANCO

VERDEJO

8.   Описание на връзката или връзките

ВИНО

Вината, произведени от грозде от района Rioja Alta, се характеризират със специалното влияние на атлантическия климат. Това придава на вината умерено алкохолно съдържание и плътност с висока киселинност, поради което те са подходящи за отлежаване в бъчви. Този район се характеризира с по-малко часове дневна светлина по време на вегетационния цикъл в сравнение с по-южния район, обхванат от наименованието. Той се отличава и с по-голямо количество валежи, което оказва пряко въздействие върху киселинността. Тези фактори, в съчетание със защитата, която осигурява планинската верига Sierra de Cantabria, засилват посочените характеристики на вината — както на чистите вина, така и на смесените с вина от други райони. Що се отнася до района Rioja Alavesa, в резултат на „срещата“ на атлантическия и средиземноморския климат вината са с малко по-високо алкохолно съдържание в сравнение с посочените по-горе. Освен това те са с по-ниска киселинност и по-многостранен характер, така че са подходящи както за незабавна консумация, така и за отлежаване. Защитата, която се осигурява от разположената на север Sierra de Cantabria, е още по-солидна. Часовете дневна светлина са подобни на тези в Rioja Alta, докато валежите са доста по-малко. Многостранният характер на произвежданите в този район вина също така ги прави идеални за производството на купажни вина. На последно място, що се отнася до вината от най-южния район — Rioja Oriental, този район се отличава с по-малко количество на валежите и ясно изразен средиземноморски климат, който като цяло се характеризира с повече слънцегреене. Вината са с по-високо алкохолно съдържание, по-ароматни и идеални за смесване с цел производство на вина, предназначени за отлежаване. Същевременно в резултат на климатичните условия се получават вина, които са подходящи и за незабавна консумация.

Анализът на почвите обхваща три основни вида. На първо място, в най-северната част на района, обхванат от наименованието, се срещат глинесто-варовикови почви. Те представляват основният вид почва за отглеждането на лозята, разположени между Rioja Alavesa и Rioja Alta. В последния район и в Rioja Oriental също така се срещат алувиални и богати на желязо глинести почви, благодарение на които се произвеждат вина с по-малка плътност в сравнение с посочените по-горе.

От икономическа гледна точка виното представлява 20 % от БВП на региона. Древните практики на винопроизводство и огромното значение на виното в региона означават зависимост от неговата устойчивост. Поради това се използват в максимална степен описаните природни условия. По-конкретно е налице специализиране в отлежаването на вина, в резултат на което в този регион се отчита една от най-високите концентрации на дъбови бъчви в света.

КАЧЕСТВЕНО ПЕНЛИВО ВИНО

Макар че наименованието е известно най-вече във връзка с производството на непенливи вина, някои винарни все пак произвеждат качествени пенливи вина по традиционния метод от средата на XIX век насам, поради което разполагат със знания и опит.

Свежестта и киселинността представляват два от ключовите елементи при производството на качествени пенливи вина. Свързаният с наименованието район е разположен в област с по-ниски температури по скалата на Уинклър. Това допринася за по-къси вегетационни цикли, при които се постига правилната фенолна зрялост, без да се достигат високи нива на алкохолно съдържание — характеристики, които осигуряват идеалната отправна точка за производството на тези вина.

9.   Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Правна уредба:

съдържа се в националното законодателство

Вид допълнително условие:

опаковане в определения географски район

Описание на условието:

Вината, обхванати от квалифицираното наименование за произход „Rioja“, трябва да се бутилират само в регистрирани винарни, които са регистрирани от регулаторния съвет. В противен случай не се позволява използване на наименованието във връзка с виното.

Това изискване е установено в отговор на факта, че качеството на виното, което в крайна сметка се предлага на потребителя, е изложено на по-голям риск, когато виното се превозва и бутилира извън района на производство в сравнение със ситуацията, в която тези операции се извършват в рамките на този район. Изискването служи за защита на добрата репутация на виното „Rioja“ чрез засилване на контрола върху неговите специални характеристики и качество. То защитава квалифицираното наименование за произход, от което полза извличат всички засегнати производители. Това решение е потвърдено със съдебно решение на Съда на Европейския съюз от 16 май 2000 г.

Правна уредба:

съдържа се в националното законодателство

Вид допълнително условие:

допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

Наименованието „RIOJA“ трябва да фигурира на видно място, като непосредствено под него бъдат посочени следните елементи:

означението „Denominación de Origen Calificada“ (квалифицирано наименование за произход) и печатът на регулаторния съвет, марката и името или търговското наименование на регистрирана винарна или наименованието на предприятието.

Понятията „бъчва“ и „дървена“ не трябва да се посочват при маркетинга, рекламирането и етикетирането на вината преди приключването на процеса по отлежаване.

Разрешава се използването на името на район или община, когато гроздето произхожда от тях и когато виното се произвежда, отлежава (ако е приложимо) и бутилира там. При все това не повече от 15 % от гроздето, което се използва за производството на виното, може да е с произход от регистрирани лозя, разположени в общини, които граничат с района или общината, където е установен операторът, като трябва да се представи доказателство, че горепосочените 15 % от гроздето ще бъдат достъпни при изключителни условия за период от най-малко 10 последователни години.

Що се отнася до качествените пенливи вина, формулировката „Método Tradicional“ [традиционен метод] трябва да бъде посочена непосредствено под информацията, указваща съдържанието на захар, и с размер на шрифта, който не е по-голям от използвания за наименованието „Rioja“.

Върху етикета с посочената задължителна информация размерът на шрифта на формулировката „Método Tradicional“ [традиционен метод] не трябва да е по-малък от 0,3 cm.

Думите „viñedo singular“ [единично лозе] трябва да бъдат посочени непосредствено под наименованието, регистрирано като марка, с размер на шрифта, дебелина и цвят, които не са по-големи или по-изпъкващи от използваните за наименованието „Rioja“.

Правна уредба:

съдържа се в националното законодателство

Вид допълнително условие:

допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

без да се засяга посоченото по-горе, се установява задължителният характер на минималните изисквания за етикетиране, които трябва да бъдат определени в съответствие с член 17, буква з), точка 4 от Закон 6/2015 от 12 май 2015 г. относно защитените наименования за произход и защитените географски указания на равнище, по-високо от равнището на автономна общност.

Връзка към продуктовата спецификация

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegodecondicionesdocarioja5denoviembrede2020_tcm30-552276.pdf

---

(1)  ОВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 2.

---