# Il-Ġurnal Uffiċjali C 184/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 184 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6412 ta' Mejju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 184

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6412 ta' Mejju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 184/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10237 — Bridgepoint/Infinigate) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 184/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10200 — Blackstone/GIP/Cascade/Signature) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 184/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.10197 — CSS/Visana/Zur Rose/medi24/WELL JV) (
  1
  ) | 3 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 184/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10237 — Bridgepoint/Infinigate) (
  1
  )

1

1

2021/C 184/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10200 — Blackstone/GIP/Cascade/Signature) (
  1
  )

1

2

2021/C 184/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.10197 — CSS/Visana/Zur Rose/medi24/WELL JV) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 184/04 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta' Mejju 2021 | 4 |
| 2021/C 184/05 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti waqt il-laqgħa tiegħu tat-18 ta’ Marzu 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40023 - Aċċess transfruntier għat-televiżjoni bi ħlas — Relatur: Il-Polonja (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 184/06 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40023 - Aċċess transfruntier għat-televiżjoni bi ħlas – Revoka (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 184/07 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Marzu 2021 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (Il-Każ AT.40023 - Aċċess transfruntier għal televiżjoni bi ħlas)
  (notifikat bid-dokument Nru C(2021) 2076)

   (
  1
  ) | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 184/08 | Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 8 |
| 2021/C 184/09 | List of customs offices empowered to handle formalities for the exportation of cultural goods, published in accordance with Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 116/2009 | 13 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 184/04

Rata tal-kambju tal-euro — Il-11 ta' Mejju 2021

4

2021/C 184/05

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti waqt il-laqgħa tiegħu tat-18 ta’ Marzu 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40023 - Aċċess transfruntier għat-televiżjoni bi ħlas — Relatur: Il-Polonja (
  1
  )

1

5

2021/C 184/06

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-Każ AT.40023 - Aċċess transfruntier għat-televiżjoni bi ħlas – Revoka (
  1
  )

1

6

2021/C 184/07

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-31 ta’ Marzu 2021 li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (Il-Każ AT.40023 - Aċċess transfruntier għal televiżjoni bi ħlas)
  (notifikat bid-dokument Nru C(2021) 2076)

   (
  1
  )

(notifikat bid-dokument Nru C(2021) 2076)

1

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 184/08

Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

8

2021/C 184/09

List of customs offices empowered to handle formalities for the exportation of cultural goods, published in accordance with Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 116/2009

13

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 184/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10122 — Mayr-Melnhof Karton/Kotkamills) (
  1
  ) | 15 |
| 2021/C 184/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10267 — Hellman & Friedman/Genstar/Enverus) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 184/12 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 | 19 |
| 2021/C 184/13 | Avviż Ta’ Informazzjoni – konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet Ġeografiċi miċ-Ċilì biex ikunu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea | 25 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 184/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10122 — Mayr-Melnhof Karton/Kotkamills) (
  1
  )

1

15

2021/C 184/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10267 — Hellman & Friedman/Genstar/Enverus) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 184/12

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

19

2021/C 184/13

Avviż Ta’ Informazzjoni – konsultazzjoni Pubblika — Indikazzjonijiet Ġeografiċi miċ-Ċilì biex ikunu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea

25

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika għas-Sejħa għal espressjoni ta’ interess għall-għażla tal-President permanenti tal-Bord ta’ livell għoli msemmi fl-Artikolu 143 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 u l-Viċi tiegħu/tagħha ( ĠU C 147 A, 26.4.2021 ) | 27 |

Rettifika

Rettifika għas-Sejħa għal espressjoni ta’ interess għall-għażla tal-President permanenti tal-Bord ta’ livell għoli msemmi fl-Artikolu 143 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 u l-Viċi tiegħu/tagħha ( ĠU C 147 A, 26.4.2021 )

( ĠU C 147 A, 26.4.2021 )

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10237 — Bridgepoint/Infinigate)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 184/01)

Fit 6 ta’ Mejju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10237. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10237. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10200 — Blackstone/GIP/Cascade/Signature)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 184/02)

Fit 7 ta’ Mejju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10200. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10200. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 12.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.10197 — CSS/Visana/Zur Rose/medi24/WELL JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 184/03)

Fi 6 ta’ Mejju 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32021M10197. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32021M10197. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-11 ta' Mejju 2021

(2021/C 184/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2170 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,12 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4360 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86013 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1130 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0976 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0320 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,571 |
| HUF | Forint Ungeriż | 358,34 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5522 |
| RON | Leu Rumen | 4,9270 |
| TRY | Lira Turka | 10,0811 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5509 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4729 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4527 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6718 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6125 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 361,23 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,9847 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8177 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5387 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 254,20 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0122 |
| PHP | Peso Filippin | 58,230 |
| RUB | Rouble Russu | 89,9947 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,849 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,3576 |
| MXN | Peso Messikan | 24,1364 |
| INR | Rupi Indjan | 89,2890 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2170

JPY

Yen Ġappuniż

132,12

DKK

Krona Daniża

7,4360

GBP

Lira Sterlina

0,86013

SEK

Krona Żvediża

10,1130

CHF

Frank Żvizzeru

1,0976

ISK

Krona Iżlandiża

150,90

NOK

Krona Norveġiża

10,0320

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,571

HUF

Forint Ungeriż

358,34

PLN

Zloty Pollakk

4,5522

RON

Leu Rumen

4,9270

TRY

Lira Turka

10,0811

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5509

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4729

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4527

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6718

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6125

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 361,23

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,9847

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8177

HRK

Kuna Kroata

7,5387

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 254,20

MYR

Ringgit Malażjan

5,0122

PHP

Peso Filippin

58,230

RUB

Rouble Russu

89,9947

THB

Baht Tajlandiż

37,849

BRL

Real Brażiljan

6,3576

MXN

Peso Messikan

24,1364

INR

Rupi Indjan

89,2890

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 12.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/5

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar ftehimiet ristrettivi u pożizzjonijiet dominanti waqt il-laqgħa tiegħu tat-18 ta’ Marzu 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni fil-Każ AT.40023 - Aċċess transfruntier għat-televiżjoni bi ħlas

Relatur: Il-Polonja

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 184/05)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li tirrevoka d-deċiżjoni tagħha tas-7 ta’ Marzu 2019, notifikata bid-dokument C(2019) 1772 final, billi tadotta l-abbozz ta’ deċiżjoni dwar ir-revoka, ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv, skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li tirrevoka d-deċiżjoni tagħha tas-7 ta’ Marzu 2019, notifikata bid-dokument C(2019) 1772 final, billi tadotta l-abbozz ta’ deċiżjoni dwar ir-revoka, ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv, skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv (13-il Stat Membru) jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 12.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/6

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-Każ AT.40023 - Aċċess transfruntier għat-televiżjoni bi ħlas – Revoka

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 184/06)

L-abbozz tad-deżizjoni, indirizzat lejn The Walt Disney Company, The Walt Disney Company Limited, Comcast Corporation, Universal Studios International B.V., Universal Studios Limited, Sony Group Corporation, CPT Holdings Inc., Colgems Productions Limited, Warner Media LLC, Warner Bros. International Television Distribution Inc. Sky Limited u Sky UK Limited (flimkien “il-partijiet”), jikkonċerna r-revoka tad-Deċiżjoni tal-2019 tal-Kummissjoni fil-Każ AT.40023 – Aċċess transfruntier għat-televiżjoni bi ħlas (id-“Deċiżjoni tal-2019”) (2) li għamlet ċerti impenji li jorbtu l-partijiet.

Fit-21 ta’ Jannar 2021, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni kiteb lill-partijiet, fejn informahom li kien qed jikkunsidra li jipproponi li l-Kummissjoni tirrevoka d-Deċiżjoni tal-2019 u tirrilaxxa lill-fiduċjarji ta’ monitoraġġ mill-obbligu tagħhom li jimmonitorjaw il-konformità mal-impenji (“Ittra tal-21 ta’ Jannar 2021”), fid-dawl tas-sentenza fil-Kawża C-132/19 P (3) li annullat l-impenji fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tal-2016 fil-Każ AT.40023 - Aċċess transfruntier għat-televiżjoni bi ħlas, (4) li kienu essenzjalment identiċi fl-ambitu tal-impenji fid-Deċiżjoni tal-2019. L-Ittra tal-21 ta’ Jannar 2021 stiednet lill-partijiet biex jippreżentaw kull kumment dwar ir-revoka potenzjali tad-Deċiżjoni tal-2019 sal-5 ta’ Frar 2021. L-ebda waħda mill-partijiet ma oġġezzjonat għar-revoka tad-Deċiżjoni tal-2019.

Jiena nikkonkludi li l-parteċipanti kollha setgħu jeżerċitaw b’mod effettiv id-drittijiet proċedurali tagħhom f’dan il-każ.

Brussell, it-18 ta’ Marzu 2021.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29).

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-7 ta’ Marzu 2019 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (il-Każ AT.40023 - Aċċess transfruntier għat-televiżjoni bi ħlas), C(2019) 1772 final (ĠU C 132, 9.4.2019, p. 8).

2

Aċċess transfruntier għat-televiżjoni bi ħlas

(3)  Il-Kawża C-132/19 P - Groupe Canal + vs il-Kummissjoni, EU:C:2020:1007.

3

Groupe Canal + vs il-Kummissjoni

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Lulju 2016 li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE (il-Każ AT.40023 - Aċċess transfruntier għat-televiżjoni bi ħlas), C(2016) 4740 final (ĠU C 437, 25.11.2016, p. 5).

4

Aċċess transfruntier għat-televiżjoni bi ħlas

---

| 12.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/7

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tal-31 ta’ Marzu 2021

li jirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

(Il-Każ AT.40023 - Aċċess transfruntier għal televiżjoni bi ħlas)

(notifikat bid-dokument Nru C(2021) 2076)

(It-test Ingliż biss huwa awtentiku)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 184/07)

Fil-31 ta’ Marzu 2019, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut ewlieni tad-Deċiżjoni, wara li qieset l-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

(1)

Permezz ta’ deċiżjoni tas-26 ta’ Lulju 2016, innotifikata bid-dokument C(2016) 4740 final (id-“Deċiżjoni tal-2016”), il-Kummissjoni għamlet vinkolanti l-impenji fuq Viacom Inc. u Paramount Pictures International Limited (li qabel kienet Viacom Global (Netherlands) B.V.).

(2)

B’deċiżjoni tas-7 ta’ Marzu 2019, innotifikata bid-dokument C(2019) 1772 final (id-“Deċiżjoni tal-2019”), il-Kummissjoni għamlet vinkolanti impenji simili fuq The Walt Disney Company u The Walt Disney Company Limited (flimkien “Disney”), Comcast Corporation, Universal Studios International B.V. u Universal Studios Limited (flimkien “NBCUniversal”), Sony Corporation (bħalissa Sony Group Corporation), CPT Holdings Inc. u Colgems Productions Limited (flimkien “Sony Pictures”), Warner Media LLC u Warner Bros. International Television Distribution Inc. (flimkien “Warner Bros.”), u Sky UK Limited u Sky Limited (flimkien “Sky”).

(3)

Permezz tas-sentenza tad-9 ta’ Diċembru 2020 fil-Kawża C-132/19 P Groupe Canal + vs il-Kummissjoni (2), il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea annullat id-Deċiżjoni tal-2016.

(4)

Billi l-portata tal-impenji li saru vinkolanti bid-Deċiżjoni tal-2019 kienu essenzjalment identiċi għal dawk tad-Deċiżjoni tal-2016, il-Kummissjoni tqis xieraq li tirrevoka d-Deċiżjoni tal-2019.

(5)

Il-Kumitat Konsultattiv fil-qasam tal-Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ħareġ opinjoni favorevoli fit-18 ta’ Marzu 2021.

(6)

B’din id-Deċiżjoni, indirizzata lil Disney, NBCUniversal, Sony Pictures, Warner Bros. u Sky, il-Kummissjoni tirrevoka d-Deċiżjoni C 2019) 1772 final tas-7 ta’ Marzu 2019.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1).

1

(2)  EU:C:2020:1007.

2

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 12.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/8

---

Aġġornament tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

(2021/C 184/08)

Il-pubblikazzjoni tal-lista ta’ postijiet ta’ qsim il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 2(8) tar- Regolament (KE) Nru 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (Il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1) hija bbażata fuq l-informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali, huwa disponibbli aġġornament fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Migrazzjoni u l-Affarijiet Interni.

LISTA TA’ PUNTI TA’ QSIM BEJN IL-FRUNTIERI

FRANZA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 231, 14.7.2020, p. 2.

Punti tal-qsim tal-fruntiera bl-ajru

| (1) | Ajaccio-Napoléon-Bonaparte |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio-Napoléon-Bonaparte

| (2) | Albert-Bray |
| --- | --- |

(2)

Albert-Bray

| (3) | Angers-Marcé |
| --- | --- |

(3)

Angers-Marcé

| (4) | Angoulême-Brie-Champniers |
| --- | --- |

(4)

Angoulême-Brie-Champniers

| (5) | Annecy-Methet |
| --- | --- |

(5)

Annecy-Methet

| (6) | Auxerre-Branches |
| --- | --- |

(6)

Auxerre-Branches

| (7) | Avignon-Caumont |
| --- | --- |

(7)

Avignon-Caumont

| (8) | Bâle-Mulhouse |
| --- | --- |

(8)

Bâle-Mulhouse

| (9) | Bastia-Poretta |
| --- | --- |

(9)

Bastia-Poretta

| (10) | Beauvais-Tillé |
| --- | --- |

(10)

Beauvais-Tillé

| (11) | Bergerac-Dordogne-Périgord |
| --- | --- |

(11)

Bergerac-Dordogne-Périgord

| (12) | Béziers-Vias |
| --- | --- |

(12)

Béziers-Vias

| (13) | Biarritz-Pays Basque |
| --- | --- |

(13)

Biarritz-Pays Basque

| (14) | Bordeaux-Mérignac |
| --- | --- |

(14)

Bordeaux-Mérignac

| (15) | Brest-Bretagne |
| --- | --- |

(15)

Brest-Bretagne

| (16) | Brive-Souillac |
| --- | --- |

(16)

Brive-Souillac

| (17) | Caen-Carpiquet |
| --- | --- |

(17)

Caen-Carpiquet

| (18) | Calais-Dunkerque |
| --- | --- |

(18)

Calais-Dunkerque

| (19) | Calvi-Sainte-Catherine |
| --- | --- |

(19)

Calvi-Sainte-Catherine

| (20) | Cannes-Mandelieu |
| --- | --- |

(20)

Cannes-Mandelieu

| (21) | Carcassonne-Salvaza |
| --- | --- |

(21)

Carcassonne-Salvaza

| (22) | Châlons-Vatry |
| --- | --- |

(22)

Châlons-Vatry

| (23) | Chambéry-Aix-les-Bains |
| --- | --- |

(23)

Chambéry-Aix-les-Bains

| (24) | Châteauroux-Déols |
| --- | --- |

(24)

Châteauroux-Déols

| (25) | Cherbourg-Mauperthus |
| --- | --- |

(25)

Cherbourg-Mauperthus

| (26) | Clermont-Ferrand-Auvergne |
| --- | --- |

(26)

Clermont-Ferrand-Auvergne

| (27) | Colmar-Houssen |
| --- | --- |

(27)

Colmar-Houssen

| (28) | Deauville-Normandie |
| --- | --- |

(28)

Deauville-Normandie

| (29) | Dijon-Longvic |
| --- | --- |

(29)

Dijon-Longvic

| (30) | Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo |
| --- | --- |

(30)

Dinard-Pleurtuit-Saint-Malo

| (31) | Dôle-Tavaux |
| --- | --- |

(31)

Dôle-Tavaux

| (32) | Epinal-Mirecourt |
| --- | --- |

(32)

Epinal-Mirecourt

| (33) | Figari-Sud Corse |
| --- | --- |

(33)

Figari-Sud Corse

| (34) | Grenoble-Alpes-Isère |
| --- | --- |

(34)

Grenoble-Alpes-Isère

| (35) | Hyères-le Palivestre |
| --- | --- |

(35)

Hyères-le Palivestre

| (36) | Paris-Issy-les-Moulineaux |
| --- | --- |

(36)

Paris-Issy-les-Moulineaux

| (37) | La Môle-Saint-Tropez (mill-1 ta 'Lulju sal-15 ta' Ottubru) |
| --- | --- |

(37)

La Môle-Saint-Tropez (mill-1 ta 'Lulju sal-15 ta' Ottubru)

| (38) | La Rochelle-Ile de Ré |
| --- | --- |

(38)

La Rochelle-Ile de Ré

| (39) | La Roche-sur-Yon |
| --- | --- |

(39)

La Roche-sur-Yon

| (40) | Laval-Entrammes |
| --- | --- |

(40)

Laval-Entrammes

| (41) | Le Havre-Octeville |
| --- | --- |

(41)

Le Havre-Octeville

| (42) | Le Mans-Arnage |
| --- | --- |

(42)

Le Mans-Arnage

| (43) | Le Touquet-Côte ď Opale |
| --- | --- |

(43)

Le Touquet-Côte ď Opale

| (44) | Lille-Lesquin |
| --- | --- |

(44)

Lille-Lesquin

| (45) | Limoges-Bellegarde |
| --- | --- |

(45)

Limoges-Bellegarde

| (46) | Lorient-Lann-Bihoué |
| --- | --- |

(46)

Lorient-Lann-Bihoué

| (47) | Lyon-Bron |
| --- | --- |

(47)

Lyon-Bron

| (48) | Lyon-Saint-Exupéry |
| --- | --- |

(48)

Lyon-Saint-Exupéry

| (49) | Marseille-Provence |
| --- | --- |

(49)

Marseille-Provence

| (50) | Metz-Nancy-Lorraine |
| --- | --- |

(50)

Metz-Nancy-Lorraine

| (51) | Monaco-Héliport |
| --- | --- |

(51)

Monaco-Héliport

| (52) | Montpellier-Méditérranée |
| --- | --- |

(52)

Montpellier-Méditérranée

| (53) | Nantes-Atlantique |
| --- | --- |

(53)

Nantes-Atlantique

| (54) | Nice-Côte d'Azur |
| --- | --- |

(54)

Nice-Côte d'Azur

| (55) | Nîmes-Garons |
| --- | --- |

(55)

Nîmes-Garons

| (56) | Orléans-Bricy |
| --- | --- |

(56)

Orléans-Bricy

| (57) | Orléans-Saint-Denis-de-l' Hôtel |
| --- | --- |

(57)

Orléans-Saint-Denis-de-l' Hôtel

| (58) | Paris-Charles de Gaulle |
| --- | --- |

(58)

Paris-Charles de Gaulle

| (59) | Paris-le Bourget |
| --- | --- |

(59)

Paris-le Bourget

| (60) | Paris-Orly |
| --- | --- |

(60)

Paris-Orly

| (61) | Pau-Pyrénées |
| --- | --- |

(61)

Pau-Pyrénées

| (62) | Perpignan-Rivesaltes |
| --- | --- |

(62)

Perpignan-Rivesaltes

| (63) | Poitiers-Biard |
| --- | --- |

(63)

Poitiers-Biard

| (64) | Quimper-Pluguffan (ftuħ mill-bidu ta' Mejju sal-bidu ta' Settembru) |
| --- | --- |

(64)

Quimper-Pluguffan (ftuħ mill-bidu ta' Mejju sal-bidu ta' Settembru)

| (65) | Rennes Saint-Jacques |
| --- | --- |

(65)

Rennes Saint-Jacques

| (66) | Rodez-Aveyron |
| --- | --- |

(66)

Rodez-Aveyron

| (67) | Rouen-Vallée de Seine |
| --- | --- |

(67)

Rouen-Vallée de Seine

| (68) | Saint-Brieuc-Armor |
| --- | --- |

(68)

Saint-Brieuc-Armor

| (69) | Saint-Etienne Loire |
| --- | --- |

(69)

Saint-Etienne Loire

| (70) | Saint-Nazaire-Montoir |
| --- | --- |

(70)

Saint-Nazaire-Montoir

| (71) | Strasbourg-Entzheim |
| --- | --- |

(71)

Strasbourg-Entzheim

| (72) | Tarbes-Lourdes-Pyrénées |
| --- | --- |

(72)

Tarbes-Lourdes-Pyrénées

| (73) | Toulouse-Blagnac |
| --- | --- |

(73)

Toulouse-Blagnac

| (74) | Toulouse-Francazal |
| --- | --- |

(74)

Toulouse-Francazal

| (75) | Tours-Val de Loire |
| --- | --- |

(75)

Tours-Val de Loire

| (76) | Troyes-Barberey |
| --- | --- |

(76)

Troyes-Barberey

Punti tal-qsim tal-fruntiera fuq il-baħar

| (1) | Ajaccio |
| --- | --- |

(1)

Ajaccio

| (2) | Bastia |
| --- | --- |

(2)

Bastia

| (3) | Bayonne |
| --- | --- |

(3)

Bayonne

| (4) | Bordeaux |
| --- | --- |

(4)

Bordeaux

| (5) | Boulogne |
| --- | --- |

(5)

Boulogne

| (6) | Brest |
| --- | --- |

(6)

Brest

| (7) | Caen-Ouistreham |
| --- | --- |

(7)

Caen-Ouistreham

| (8) | Calais |
| --- | --- |

(8)

Calais

| (9) | Cannes-Vieux Port |
| --- | --- |

(9)

Cannes-Vieux Port

| (10) | Carteret |
| --- | --- |

(10)

Carteret

| (11) | Cherbourg |
| --- | --- |

(11)

Cherbourg

| (12) | Dieppe |
| --- | --- |

(12)

Dieppe

| (13) | Douvres |
| --- | --- |

(13)

Douvres

| (14) | Dunkerque |
| --- | --- |

(14)

Dunkerque

| (15) | Granville |
| --- | --- |

(15)

Granville

| (16) | Honfleur |
| --- | --- |

(16)

Honfleur

| (17) | La Rochelle-La Pallice |
| --- | --- |

(17)

La Rochelle-La Pallice

| (18) | Le Havre |
| --- | --- |

(18)

Le Havre

| (19) | Les Sables-d' Olonne-Port |
| --- | --- |

(19)

Les Sables-d' Olonne-Port

| (20) | Lorient |
| --- | --- |

(20)

Lorient

| (21) | Marseille |
| --- | --- |

(21)

Marseille

| (22) | Monaco-Port de la Condamine |
| --- | --- |

(22)

Monaco-Port de la Condamine

| (23) | Nantes-Saint-Nazaire |
| --- | --- |

(23)

Nantes-Saint-Nazaire

| (24) | Nice |
| --- | --- |

(24)

Nice

| (25) | Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis |
| --- | --- |

(25)

Port-de-Bouc-Fos/Port-Saint-Louis

| (26) | Port-la-Nouvelle |
| --- | --- |

(26)

Port-la-Nouvelle

| (27) | Port-Vendres |
| --- | --- |

(27)

Port-Vendres

| (28) | Roscoff |
| --- | --- |

(28)

Roscoff

| (29) | Rouen |
| --- | --- |

(29)

Rouen

| (30) | Saint-Brieuc |
| --- | --- |

(30)

Saint-Brieuc

| (31) | Saint-Malo |
| --- | --- |

(31)

Saint-Malo

| (32) | Sète |
| --- | --- |

(32)

Sète

| (33) | Toulon |
| --- | --- |

(33)

Toulon

Punti tal-qsim tal-fruntiera fuq l-art

| (1) | Gare de Bourg Saint Maurice (tuħ mill-bidu ta' Diċembru sa nofs April) |
| --- | --- |

(1)

Gare de Bourg Saint Maurice (tuħ mill-bidu ta' Diċembru sa nofs April)

| (2) | Gare de Moutiers (tuħ mill-bidu ta' Diċembru sa nofs April) |
| --- | --- |

(2)

Gare de Moutiers (tuħ mill-bidu ta' Diċembru sa nofs April)

| (3) | Gare d'Ashford International |
| --- | --- |

(3)

Gare d'Ashford International

| (4) | Cheriton/Coquelles |
| --- | --- |

(4)

Cheriton/Coquelles

| (5) | Gare de Chessy-Marne-la-Vallée |
| --- | --- |

(5)

Gare de Chessy-Marne-la-Vallée

| (6) | Gare de Fréthun |
| --- | --- |

(6)

Gare de Fréthun

| (7) | Gare de Lille-Europe |
| --- | --- |

(7)

Gare de Lille-Europe

| (8) | Gare de Paris-Nord |
| --- | --- |

(8)

Gare de Paris-Nord

| (9) | Gare de Saint-Pancras |
| --- | --- |

(9)

Gare de Saint-Pancras

| (10) | Gare d'Ebsfleet |
| --- | --- |

(10)

Gare d'Ebsfleet

| (11) | Pas de la Case-Porta |
| --- | --- |

(11)

Pas de la Case-Porta

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti

| | ĠU C 247, 13.10.2006, p. 25. |
| --- | --- |

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 25.

| | ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11. |
| --- | --- |

ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11.

| | ĠU C 153, 6.7.2007, p.22. |
| --- | --- |

ĠU C 153, 6.7.2007, p.22.

| | ĠU C 164, 18.7.2008, p. 45. |
| --- | --- |

ĠU C 164, 18.7.2008, p. 45.

| | ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1. |
| --- | --- |

ĠU C 316, 28.12.2007, p. 1.

| | ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16. |
| --- | --- |

ĠU C 134, 31.5.2008, p. 16.

| | ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9. |
| --- | --- |

ĠU C 177, 12.7.2008, p. 9.

| | ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10. |
| --- | --- |

ĠU C 200, 6.8.2008, p. 10.

| | ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13. |
| --- | --- |

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 13.

| | ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10. |
| --- | --- |

ĠU C 3, 8.1.2009, p. 10.

| | ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10. |
| --- | --- |

ĠU C 37, 14.2.2009, p. 10.

| | ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20. |
| --- | --- |

ĠU C 64, 19.3.2009, p. 20.

| | ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7. |
| --- | --- |

ĠU C 99, 30.4.2009, p. 7.

| | ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28. |
| --- | --- |

ĠU C 229, 23.9.2009, p. 28.

| | ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22. |
| --- | --- |

ĠU C 263, 5.11.2009, p. 22.

| | ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 298, 8.12.2009, p. 17

| | ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13. |
| --- | --- |

ĠU C 74, 24.3.2010, p. 13.

| | ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17 |
| --- | --- |

ĠU C 326, 3.12.2010, p. 17

| | ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34. |
| --- | --- |

ĠU C 355, 29.12.2010, p. 34.

| | ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22. |
| --- | --- |

ĠU C 22, 22.1.2011, p. 22.

| | ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12. |
| --- | --- |

ĠU C 37, 5.2.2011, p. 12.

| | ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8. |
| --- | --- |

ĠU C 149, 20.5.2011, p. 8.

| | ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17. |
| --- | --- |

ĠU C 190, 30.6.2011, p. 17.

| | ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14. |
| --- | --- |

ĠU C 203, 9.7.2011, p. 14.

| | ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30. |
| --- | --- |

ĠU C 210, 16.7.2011, p. 30.

| | ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18. |
| --- | --- |

ĠU C 271, 14.9.2011, p. 18.

| | ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12. |
| --- | --- |

ĠU C 356, 6.12.2011, p. 12.

| | ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3. |
| --- | --- |

ĠU C 111, 18.4.2012, p. 3.

| | ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7. |
| --- | --- |

ĠU C 183, 23.6.2012, p. 7.

| | ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11. |
| --- | --- |

ĠU C 313, 17.10.2012, p. 11.

| | ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22. |
| --- | --- |

ĠU C 394, 20.12.2012, p. 22.

| | ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9. |
| --- | --- |

ĠU C 51, 22.2.2013, p. 9.

| | ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9. |
| --- | --- |

ĠU C 167, 13.6.2013, p. 9.

| | ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2. |
| --- | --- |

ĠU C 242, 23.8.2013, p. 2.

| | ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7. |
| --- | --- |

ĠU C 275, 24.9.2013, p. 7.

| | ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 314, 29.10.2013, p. 5.

| | ĠU C 324, 9.11.2013, p. 6. |
| --- | --- |

ĠU C 324, 9.11.2013, p. 6.

| | ĠU C 57, 28.2.2014, p. 4. |
| --- | --- |

ĠU C 57, 28.2.2014, p. 4.

| | ĠU C 167, 4.6.2014, p. 9. |
| --- | --- |

ĠU C 167, 4.6.2014, p. 9.

| | ĠU C 244, 26.7.2014, p. 22. |
| --- | --- |

ĠU C 244, 26.7.2014, p. 22.

| | ĠU C 332, 24.9.2014, p. 12. |
| --- | --- |

ĠU C 332, 24.9.2014, p. 12.

| | ĠU C 420, 22.11.2014, p. 9. |
| --- | --- |

ĠU C 420, 22.11.2014, p. 9.

| | ĠU C 72, 28.2.2015, p. 17. |
| --- | --- |

ĠU C 72, 28.2.2015, p. 17.

| | ĠU C 126, 18.4.2015, p. 10. |
| --- | --- |

ĠU C 126, 18.4.2015, p. 10.

| | ĠU C 229, 14.7.2015, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 229, 14.7.2015, p. 5.

| | ĠU C 341, 16.10.2015, p. 19. |
| --- | --- |

ĠU C 341, 16.10.2015, p. 19.

| | ĠU C 84, 4.3.2016, p. 2. |
| --- | --- |

ĠU C 84, 4.3.2016, p. 2.

| | ĠU C 236, 30.6.2016, p. 6. |
| --- | --- |

ĠU C 236, 30.6.2016, p. 6.

| | ĠU C 278, 30.7.2016, p. 47. |
| --- | --- |

ĠU C 278, 30.7.2016, p. 47.

| | ĠU C 331, 9.9.2016, p. 2. |
| --- | --- |

ĠU C 331, 9.9.2016, p. 2.

| | ĠU C 401, 29.10.2016, p. 4. |
| --- | --- |

ĠU C 401, 29.10.2016, p. 4.

| | ĠU C 484, 24.12.2016, p.30. |
| --- | --- |

ĠU C 484, 24.12.2016, p.30.

| | ĠU C 32, 1.2.2017, p. 4. |
| --- | --- |

ĠU C 32, 1.2.2017, p. 4.

| | ĠU C 74, 10.3.2017, p. 9. |
| --- | --- |

ĠU C 74, 10.3.2017, p. 9.

| | ĠU C 120, 13.4.2017, p. 17. |
| --- | --- |

ĠU C 120, 13.4.2017, p. 17.

| | ĠU C 152, 16.5.2017, p. 5. |
| --- | --- |

ĠU C 152, 16.5.2017, p. 5.

| | ĠU C 411, 2.12.2017, p. 10. |
| --- | --- |

ĠU C 411, 2.12.2017, p. 10.

| | ĠU C 31, 27.1.2018, p. 12. |
| --- | --- |

ĠU C 31, 27.1.2018, p. 12.

| | ĠU C 261, 25.7.2018, p. 6. |
| --- | --- |

ĠU C 261, 25.7.2018, p. 6.

| | ĠU C 264, 26.7.2018, p. 8. |
| --- | --- |

ĠU C 264, 26.7.2018, p. 8.

| | ĠU C 368, 11.10.2018, p. 4. |
| --- | --- |

ĠU C 368, 11.10.2018, p. 4.

| | ĠU C 459, 20.12.2018, p. 40. |
| --- | --- |

ĠU C 459, 20.12.2018, p. 40.

| | ĠU C 43, 4.2.2019, p. 2. |
| --- | --- |

ĠU C 43, 4.2.2019, p. 2.

| | ĠU C 64, 27.2.2020, p. 17. |
| --- | --- |

ĠU C 64, 27.2.2020, p. 17.

| | ĠU C 231, 14.7.2020, p. 2. |
| --- | --- |

ĠU C 231, 14.7.2020, p. 2.

| | ĠU C 58, 18.2.2021, p. 35. |
| --- | --- |

ĠU C 58, 18.2.2021, p. 35.

| | ĠU C 81, 10.3.2021, p. 27. |
| --- | --- |

ĠU C 81, 10.3.2021, p. 27.

---

(1)  ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1.

---

| 12.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/13

---

List of customs offices empowered to handle formalities for the exportation of cultural goods, published in accordance with Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 116/2009 (1)

(2021/C 184/09)

| Member State | Name of customs | Region (if applicable) |
| --- | --- | --- |
| BELGIUM | Kull uffiċċju tad-dwana | |
| BULGARIA | Kull uffiċċju tad-dwana | |
| CZECH REPUBLIC | Kull uffiċċju tad-dwana | |
| DENMARK | Kull uffiċċju tad-dwana | |
| GERMANY | Kull uffiċċju tad-dwana | |
| ESTONIA | Kull uffiċċju tad-dwana | |
| IRELAND | Kull uffiċċju tad-dwana | |
| GREECE | 1) | Uffiċċji tad-Dwana ta’ Ateni |

Member State

Name of customs

Region (if applicable)

BELGIUM

Kull uffiċċju tad-dwana

BULGARIA

Kull uffiċċju tad-dwana

CZECH REPUBLIC

Kull uffiċċju tad-dwana

DENMARK

Kull uffiċċju tad-dwana

GERMANY

Kull uffiċċju tad-dwana

ESTONIA

Kull uffiċċju tad-dwana

IRELAND

Kull uffiċċju tad-dwana

GREECE

1)

Uffiċċji tad-Dwana ta’ Ateni

Customs offices of Athens,

12th km of national road Athens-Lamia (A1)

144 10 Metamorphosi

| 2) | Ir-raba’ Uffiċċju tad-Dwana ta’ Tessalonika |
| --- | --- |

2)

Ir-raba’ Uffiċċju tad-Dwana ta’ Tessalonika

1st Customs Office of Thessaloniki,

Port of Thessaloniki

54110 Thessaloniki

SPAIN

Kull uffiċċju tad-dwana

FRANCE

Kull uffiċċju tad-dwana

CROATIA

Kull uffiċċju tad-dwana

ITALY

Kull uffiċċju tad-dwana

CYPRUS

Id-Dwana tad-Distrett ta’ Nikosija

Nikosija

Id-Dwana tad-Distrett ta’ Larnaca

Larnaca

Id-Dwana tad-Distrett ta’ Limassol

Limassol

LATVIA

Kull uffiċċju tad-dwana

LITHUANIA

Kull uffiċċju tad-dwana

LUXEMBOURG

Luxembourg Aéroport

(LU715000)

Bettembourg

(LU701000)

HUNGARY

Nemzeti Adó- és Vámhivatal megyei (fővárosi) adó-és vámigazgatóságai [id-Direttorati tal-Kontej kollha u d-Direttorat tal-Awtorità tat-Taxxi Nazzjonali u tad-Dwana tal-Kapitali Budapest]

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Kiemelt Adó- és Vámigazgatóság [Id-Direttorat tal-Awtorità tal-Kontribwenti Prijoritarji tat-Taxxa Nazzjonali u tad-Dwana]

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Repülőtéri Igazgatóság [I d-Direttorat tal-Awtorità tat-Taxxi Nazzjonali u tad-Dwana tal-Ajruport ta’ Budapest

MALTA

Export Supervision Unit

Lascaris Wharf, Valletta

VLT 1920

NETHERLANDS

Kull uffiċċju tad-dwana

AUSTRIA

Kull uffiċċju tad-dwana

POLAND

Kull uffiċċju tad-dwana

PORTUGAL

Alfândega Marítima de Lisboa

Alfândega do Aeroporto de Lisboa

Alfândega de Alverca

Alfândega de Leixões

Alfândega do Aeroporto de Sá Carneiro (Porto)

Alfândega do Funchal

Alfândega de Ponta Delgada

ROMANIA

Kull uffiċċju tad-dwana

SLOVENIA

Kull uffiċċju tad-dwana

SLOVAK REPUBLIC

Kull uffiċċju tad-dwana

FINLAND

Kull uffiċċju tad-dwana

SWEDEN

Kull uffiċċju tad-dwana

---

(1)  OJ L 39, 10.2.2009, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/15

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10122 — Mayr-Melnhof Karton/Kotkamills)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 184/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mayr-Melnhof Cartonboard International GmbH (“Mayr-Melnhof Cartonboard International”, l-Awstrija), li tappartjeni għall-grupp Mayr-Melnhof Karton AG (“MM”; flimkien mas-sussidjarji tiegħu l-“Grupp MM”) , |
| --- | --- |

—

Mayr-Melnhof Cartonboard International GmbH (“Mayr-Melnhof Cartonboard International”, l-Awstrija), li tappartjeni għall-grupp Mayr-Melnhof Karton AG (“MM”; flimkien mas-sussidjarji tiegħu l-“Grupp MM”) ,

| — | Kotkamills Group Oyj (flimkien mas-sussidjarji tagħha “Kotkamills”, il-Finlandja). |
| --- | --- |

—

Kotkamills Group Oyj (flimkien mas-sussidjarji tagħha “Kotkamills”, il-Finlandja).

MM takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll sħiħ ta’ Kotkamills kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | MM: produzzjoni ta’ kartun u prodotti tal-imballaġġ, b’mod partikolari kartun li jintewa u, sa ċertu punt, polpa (mekkanika), |
| --- | --- |

—

MM: produzzjoni ta’ kartun u prodotti tal-imballaġġ, b’mod partikolari kartun li jintewa u, sa ċertu punt, polpa (mekkanika),

| — | Kotkamills: manifattura ta’ kartun tal-fibra verġni, Saturating Base Kraft (“SBK”) u injam artab isserrat. |
| --- | --- |

—

Kotkamills: manifattura ta’ kartun tal-fibra verġni, Saturating Base Kraft (“SBK”) u injam artab isserrat.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10122 — Mayr-Melnhof Karton/Kotkamills

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 12.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/17

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10267 —
  Hellman & Friedman/Genstar/Enverus)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 184/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Hellman & Friedman LLC (“Hellman & Friedman”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Hellman & Friedman LLC (“Hellman & Friedman”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Genstar Capital Partners, LLC (“Genstar”, l-Istati Uniti tal-Amerka), u |
| --- | --- |

—

Genstar Capital Partners, LLC (“Genstar”, l-Istati Uniti tal-Amerka), u

| — | Titan DI Holdings, Inc., il-kumpanija azzjonarja tal-grupp Enverus (“Enverus”, l-Istati Uniti tal-Amerka) attwalment ikkontrollata esklużivament minn Genstar. |
| --- | --- |

—

Titan DI Holdings, Inc., il-kumpanija azzjonarja tal-grupp Enverus (“Enverus”, l-Istati Uniti tal-Amerka) attwalment ikkontrollata esklużivament minn Genstar.

Hellman & Friedman u Genstar jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Enverus.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Hellman & Friedman: ditta ta’ ekwità privata b’investimenti f’varjetà ta’ setturi madwar id-dinja, iffokata fuq ditti ewlenin tas-suq b’potenzjal ta’ tkabbir, |
| --- | --- |

—

Hellman & Friedman: ditta ta’ ekwità privata b’investimenti f’varjetà ta’ setturi madwar id-dinja, iffokata fuq ditti ewlenin tas-suq b’potenzjal ta’ tkabbir,

| — | Genstar: ditta ta’ ekwità privata li tispeċjalizza f’investimenti f’kumpaniji tas-suq medju fis-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, it-teknoloġija industrijali u l-industriji tas-software, u |
| --- | --- |

—

Genstar: ditta ta’ ekwità privata li tispeċjalizza f’investimenti f’kumpaniji tas-suq medju fis-servizzi finanzjarji, il-kura tas-saħħa, it-teknoloġija industrijali u l-industriji tas-software, u

| — | Enverus: fornitur tas-software bħala servizz (software-as-a-service, “SaaS”) ta’ għarfien kritiku min-negozju dwar l-industriji tal-enerġija, l-enerġija u l-komoditajiet, li s-soluzzjonijiet tas-SaaS tagħhom huma ffukati fuq swieq upstream, midstream u downstream, li jagħtu s-setgħa lill-esplorazzjoni u l-produzzjoni, is-servizzi tal-bjar taż-żejt, mid-stream, l-utilitajiet, il-kummerċ u r-riskju, u lill-kumpaniji tas-swieq kapitali biex ikunu aktar kollaborattivi, effiċjenti u kompetittivi. |
| --- | --- |

—

Enverus: fornitur tas-software bħala servizz (software-as-a-service, “SaaS”) ta’ għarfien kritiku min-negozju dwar l-industriji tal-enerġija, l-enerġija u l-komoditajiet, li s-soluzzjonijiet tas-SaaS tagħhom huma ffukati fuq swieq upstream, midstream u downstream, li jagħtu s-setgħa lill-esplorazzjoni u l-produzzjoni, is-servizzi tal-bjar taż-żejt, mid-stream, l-utilitajiet, il-kummerċ u r-riskju, u lill-kumpaniji tas-swieq kapitali biex ikunu aktar kollaborattivi, effiċjenti u kompetittivi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10267 — Hellman & Friedman/Genstar/Enverus

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 12.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/19

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 (1)

(2021/C 184/12)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

SPEĊIFIKAZZJONIJIET EWLENIN TAL-FAJL TEKNIKU

“NAGYKUNSÁGI BIRSPÁLINKA”

Numru tal-fajl: PGI-HU-02233 – 18 ta’ Ottubru 2016

1.   L-Indikazzjoni Ġeografika li se tiġi rreġistrata

“Nagykunsági birspálinka”

2.   Kategorija tax-xorb spirituż

Spirtu tal-frott (il-kategorija 9 fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 110/2008)

3.   Deskrizzjoni tax-xorb spirituż

3.1.   Karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u/jew organolettiċi

Karatteristiċi kimiċi u fiżiċi:

“Nagykunsági birspálinka” għandu qawwa alkoħolika minima ta’ 40,0 % V/V; il-kontenut massimu ta’ metanol: 1 100 gramma għal kull ettolitru ta’ 100 % volum tal-alkoħol; il-kontenut massimu ta’ metanol: 400 gramma għal kull ettolitru ta’ 100 % volum tal-alkoħol; u kontenut massimu ta’ aċidu idroċjaniku ta’ 3 g/hl.

Karatteristiċi organolettiċi:

Kulur: trasparenti, lustruża u bla kulur.

Riħa: ċara, b’riħa minn tal-frott, ikkumplimentat primarjament minn noti tipiċi vivaċi, friski u taċ-ċitru. Jokkorru wkoll noti kemxejn imfewħa u ta’ fjuri.

Togħma: karattru xott, b’palat medju, u distintivament alkoħoliku, u togħma ta’ frott intensa. It-togħmiet tal-frotta ewlenija, l-isfarġel, jokkorru flimkien ma’ noti vivaċi, friski, taċ-ċitru, flimkien ma’ tannini pjaċevoli u toni diskreti ta’ frott imsajjar jew ġamm. In-noti fragranti mfewħa jilħqu l-palat mill-imnieħer, flimkien ma’ pikkantezza moderata. Għandu konsistenza lixxa u bellusija b’togħma sekondarja qawwija.

In-“Nagykunsági birspálinka”, “érlelt” [immaturat]

Kulur: isfar minn lewn it-tiben għal isfar dehbi.

Riħa: karatterizzat minn togħma ta’ frott tal-isfarġel pura u pikkantezza diskreta dderivata mill-bettija tal-injam, li tippreserva ċ-ċitrożità u x-xejra fragranti tal-frotta.

Togħma: għandu togħma robusta, distintivament alkoħolika, ta’ frott, b’pikkantezza derivata minn btieti tal-injam u minn toni aktar rikki tat-tannini. Għandu pikkantezza u ħlewwa bħal tal-ġamm, jħalli togħma sekondarja rikka.

In-“Nagykunsági birspálinka”, “gyümölcságyon érlelt” jew “ágyas” [immaturat fuq saff ta’ frott]

Kulur: ċar, isfar pallidu sa isfar ambra, anke fil-preżenza tas-saff tal-frott.

Riħa: toni ċari, distinti u bellusija ta’ sfarġel u aroma rikka li tixbah lill-ġamm, b’aromika fl-isfond imfewħa u diskreta ta’ ċitru.

Togħma: toni xotti u maturi, iżda b’ħlewwa delizzjuża dderivata mis-saff tal-frott, b’noti li jfakkru fl-isfarġel u l-ġamm tal-isfarġel, tannini u fwieħa diskreti, u konsistenza lixxa ħafna, bellusija, li tixbah lill-ġamm.

3.2.   Karatteristiċi speċifiċi (imqabbla max-xorb spirituż tal-istess kategorija)

L-ingredjent bażiku, l-isfarġel, jagħti lill-pálinka l-aroma u t-togħma moderata, kremuża, primarjament tax-xema’, u pikkanti. It-togħma aspra u ħelwa tiegħu hija kkumplimentata minn noti ta’ ċitru, pikkanti u ta’ ġamm taz-zokkor. In-“Nagykunsági birspálinka” jikkonsisti f’mill-inqas 50 % tad-distillati tal-varjetajiet tal-isfarġel Mezőtúr, li jagħtu lill-pálinka noti ta’ ward imfewwaħ.

4.   Iż-żona ġeografika kkonċernata

In-“Nagykunsági birspálinka” jista’ jiġi prodott minn sfarġel li joriġina mid-distilleriji fiż-żona amministrattiva tal-muniċipalitajiet li ġejjin tal-Kontea ta’ Jász-Nagykun-Szolnok fil-Lvant tax-Xmara Tisza u fihom:

Tiszafüred, Tiszaszőlős, Tiszaigar, Tiszaderzs, Tiszaörs, Abádszalók, Tiszaszentimre, Nagyiván, Tiszabura, Tomajmonostora, Kunmadaras, Tiszaroff, Tiszagyenda, Kunhegyes, Berekfürdő, Tiszabő, Karcag, Fegyvernek, Kenderes, Kisújszállás, Tiszapüspöki, Örményes, Szolnok, Szajol, Törökszentmiklós, Túrkeve, Tiszatenyő, Kuncsorba, Rákóczifalva, Rákócziújfalu, Kengyel, Kétpó, Martfű, Mezőhék, Mezőtúr, Cibakháza, Tiszaföldvár, Mesterszállás, Nagyrév, Öcsöd, Tiszainoka, Tiszakürt, Cserkeszőlő, Kunszentmárton, Tiszasas, Csépa, Szelevény.

5.   Metodu kif isir ix-xorb spirituż

In-“Nagykunsági birspálinka” jista’ jiġi mmaxxjat, iffermentat, iddistillat, jitħalla joqgħod, jimmatura, u jitqiegħed fuq saff ta’ frott f’distilleriji li jinsabu fiż-żona ddefinita biss, minn frott imkabbar hemmhekk.

L-istadji ewlenin fil-produzzjoni tal-pálinka huma dawn li ġejjin:

| 1. | L-għażla u l-aċċettazzjoni tal-frott |
| --- | --- |

1.

L-għażla u l-aċċettazzjoni tal-frott

| 2. | L-immaxxjar u l-fermentazzjoni |
| --- | --- |

2.

L-immaxxjar u l-fermentazzjoni

| 3. | Id-distillazzjoni |
| --- | --- |

3.

Id-distillazzjoni

| 4. | Is-serħan, il-maturazzjoni |
| --- | --- |

4.

Is-serħan, il-maturazzjoni

| 5. | Il-produzzjoni u t-trattament tal-pálinka |
| --- | --- |

5.

Il-produzzjoni u t-trattament tal-pálinka

5.1.   L-għażla u l-aċċettazzjoni tal-frott

Il-pálinka huwa magħmula minn sfarġel misjur biżżejjed (misjur/misjur iżżejjed, b’kontenut ta’ materja niexfa ta’ mill-inqas 12 % ref.) ta’ kwalità tajba jew eċċellenti. Il-karatteristiċi fiżiċi ewlenin tal-frotta huma l-forma ta’ daqs medju jew kbira, sferika (tuffieħ) jew tawwalija (lanġas) tagħha, safra ħadranija jew safranija, rikk fil-pektina, b’laħamha sod u fwieħa u aroma prominenti. Il-frott irid ikollu kontenut medju ta’ zokkor ta’ 7-13 %. L-aċċettazzjoni kwantitattiva tal-isfarġel hija bbażata fuq il-piż. Matul l-aċċettazzjoni, il-kwalità tal-frott tiġi evalwata abbażi tat-teħid tal-kampjuni. L-evalwazzjoni organolettika (il-maturazzjoni, l-indafa, il-moffa, it-taħsir, il-ħsara jew id-dbabar, eċċ.) u l-eżaminazzjoni tal-kontenut tal-materja niexfa jiffurmaw il-bażi tal-kontroll tal-kwalità u l-aċċettazzjoni. Il-frott irid ikun akkumpanjat minn dokumenti li jiċċertifikaw l-oriġini tiegħu. Rekwiżit fundamentali huwa li l-frott ikun ħieles minn difetti li jiddeterjoraw u minn materjal barrani.

5.2.   L-immaxxjar u l-fermentazzjoni

L-isfarġel nadif, ħieles mill-infezzjoni u misjur jitgħaffeġ u jsir polpa. Il-valur ottimali tal-pH huwa ta’ 2,8-3,5.

Jinkisbu l-aroma u l-kontenut tal-alkoħol ottimali, filwaqt li t-temperatura tiġi mmonitorjata u tinżamm f’livell kostanti (18-22 °C). It-tul ottimali tal-fermentazzjoni, skont il-kwalitajiet interni tal-frott, huwa ta’ 10-30 jum.

Il-maxx iffermentat irid jiġi ddistillat malajr kemm jista’ jkun, jew iridu jiġu żgurati l-kundizzjonijiet bażiċi għall-ħżin xieraq sakemm tkun tista’ tibda d-distillazzjoni. Għall-proċessi ta’ fermentazzjoni u għall-ħżin, għandhom jintużaw kontenituri li jkunu kklassifikati bħala xierqa għall-użu fl-industrija tal-ikel.

5.3.   Id-distillazzjoni

In-“Nagykunsági birspálinka” jista’ jiġi prodott bl-użu ta’ tagħmir ta’ distillazzjoni xieraq għal proċess ta’ distillazzjoni frazzjonali doppja bbażat fuq metodi li jużaw borma li tinkorpora wiċċ tar-ram (distillazzjoni, raffinar), jew kwalunkwe soluzzjoni teknika oħra li tiżgura l-kwalità organolettika meħtieġa.

5.4.   Is-serħan, il-maturazzjoni

5.4.1.   Is-serħan

In-“Nagykunsági birspálinka” jrid jitħalla joqgħod sakemm isir ibbilanċjat sew.

5.4.2.   Maturazzjoni

5.4.2.1.   In-“Nagykunsági birspálinka”, “érlelt” [immaturat]

Jekk jintuża t-terminu “érlelt” [immaturat], il-maturazzjoni trid issir fi btieti tal-injam ippreparati u mnaddfa bir-reqqa, sabiex jiġi żgurat li l-pálinka tikseb togħma u aroma armonjużi jekk it-temperatura ta’ barra tkun ogħla minn 25 °C, l-arja tal-kamra tal-ħżin trid tiġi umidifikata bl-użu ta’ sprej tal-ilma mill-inqas darba fil-ġimgħa. In-“Nagykunsági birspálinka” irid jiġi mmaturat għal mill-inqas tliet xhur fi btieti tal-injam ta’ 1 000 litru jew inqas, jew għal mill-inqas sena fi btieti tal-injam ta’ aktar minn 1 000 litru.

5.4.2.2.   In-“Nagykunsági birspálinka”, “gyümölcságyon érlelt” jew “ágyas” [immaturat fuq saff ta’ frott]

Fil-każ tan-“Nagykunsági birspálinka”, “gyümölcságyon érlelt” jew “ágyas” [immaturat fuq saff ta’ frott], mill-inqas 10 kg ta’ frott misjur jew mill-inqas 5 kg ta’ frott imnixxef miż-żona ġeografika speċifikata fil-punt 4 jiżdied ma’ kull 100 litru ta’ pálinka matul il-maturazzjoni (is-saff tal-frott irid ikun magħmul mill-istess tip ta’ frott bħal dak tal-pálinka). Il-maturazzjoni fuq saff ta’ frott tieħu mill-inqas 3 xhur. Il-proċess tal-maturazzjoni fuq saff ta’ frott irid jiġi ddokumentat b’tali mod li jkun verifikabbli fuq il-post.

5.5.   Il-produzzjoni u t-trattament tal-pálinka

F’konformità mar-rekwiżiti stretti ħafna għall-prodotti bbottiljati (± 0,3 % V/V, jew ± 1,5 % V/V għall-pálinka mmaturat fuq saff ta’ frott), il-qawwa alkoħolika tad-distillat li jkun tħalla joqgħod u jimmatura trid tiġi aġġustata għal livell xieraq għall-konsum billi jiżdied l-ilma tajjeb għax-xorb. L-ilma jista’ jkun iddistillat, desalinat, demineralizzat jew imrattab.

Il-pálinka mmaturat jista’ jiġi mkessaħ u ffiltrat. Jekk ikun meħtieġ, jista’ jitwettaq trattament bl-użu ta’ materjali awżiljarji tekniċi xierqa biex jiġi ffiltrat il-prodott u jitneħħa kwalunkwe metall tqil. Il-pálinka mbagħad jista’ jiġi bbottiljat.

Ladarba tkun inkisbet il-qawwa alkoħolika xierqa, il-pálinka jista’ jitferra’ fi fliexken maħsula u jingħalaq permezz ta’ tappijiet bil-kamin tal-aluminju jew permezz ta’ tappijiet tas-sufra ssiġillati li jissodisfaw il-kriterji tal-imballaġġ tal-ikel. Il-fliexken jistgħu jkunu tal-ħġieġ jew taċ-ċeramika.

L-unità tal-imballaġġ massima permessa hija ta’ 2 litri; kwalunkwe volum akbar minn dan jista’ jiġi ppakkjat biss bħala kampjun ta’ darba intenzjonat bħala rigal. Il-prodott issiġillat jista’ jitqiegħed ukoll f’kaxxa dekorattiva.

6.   Rabta mal-ambjent ġeografiku jew l-oriġini

6.1.   Dettalji taż-żona ġeografika jew l-oriġini, rilevanti għar-rabta

Ir-rabta bejn in-“Nagykunsági birspálinka” u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq il-kwalità u r-reputazzjoni tal-prodott.

Il-pajsaġġ kważi kompletament ċatt tan-Nagykunság huwa interrott biss minn għoljiet u xmajjar u t-tributarji tagħhom. Il-ħamrija bi trab kalkarju, iżda mimlija ħumus tgħin biex jitkabbar l-isfarġel. L-ammont ta’ sigħat ta’ dawl tax-xemx jaqbeż l-2 350 siegħa fis-sena, filwaqt li t-temperatura medja annwali hija ta’ 12-il °C. Fis-sajf iż-żona għandha temperatura medja ogħla mill-medja nazzjonali.

Ir-reġjun għandu l-varjetà ta’ sfarġel tiegħu stess, l-isfarġel Mezőtúr. Is-siġra omm tiegħu nġabret minn Sándor Brózik f’Mezőtúr fl-1955. Il-varjant attwali ġie prodott permezz tal-għażla tal-ħamrija (varjetà). Ilu inkluż fil-Katalgu Nazzjonali tal-Varjetajiet mill-1995.

6.2.   Karatteristiċi speċifiċi tax-xorb spirituż li għandhom rabta maż-żona ġeografika

Ir-reġjun ta’ Nagykunság igawdi minn għadd ikbar ta’ sigħat ta’ xemx u temperatura medja tas-sajf ogħla mill-medja nazzjonali. Il-ħamrija rikka fil-ħumus tipprovdi lis-siġar tal-frott b’ħafna nutrijenti, u għalhekk il-varjetajiet ta’ sfarġel imkabbra hawnhekk għandhom riħa u togħma ħafna aktar intensa u kontenut ogħla ta’ zokkor (kontenut medju ta’ zokkor ta’ 7-13 %). Il-karatteristiċi tal-frott huma għalhekk aktar prominenti fil-pálinka magħmula minn din il-frotta. Fost il-karatteristiċi tat-togħmiet tal-frotta nsibu noti vivaċi, friski, taċ-ċitru, flimkien ma’ tannini pjaċevoli u toni diskreti ta’ frott imsajjar jew ġamm.

Il-varjetà tal-isfarġel Mezőtúr tirrappreżenta mill-inqas 50 % tal-ingredjenti nejjin tan- “Nagykunsági birspálinka”. Din il-varjetà tiddetermina fil-biċċa l-kbira l-aromi tal-pálinka li tipproduċi, peress li n-noti fragranti tal-ward jiddominaw il-pálinka.

Minħabba l-pekuljaritajiet tal-isfarġel (li taċċetta l-istami kemm tat-tuffieħ kif ukoll tal-lanġas), in-“Nagykunsági birspálinka” jista’ jiġi prodott mhux biss bl-użu tal-isfarġel Mezőtúr, iżda wkoll minn varjetajiet oħra ta’ sfarġel li joriġinaw miż-żona. Minkejja dan, in-“Nagykunsági birspálinka” jaf il-proprjetajiet uniċi tiegħu primarjament lill-varjetà ta’ sfarġel Mezőtúr.

Il-kwalità eċċellenti tan-“Nagykunsági birspálinka” tidher ukoll fl-għadd kbir ta’ premjijiet li rebaħ fil-kompetizzjonijiet nazzjonali u internazzjonali tal-pálinka. Il-Festival ta’ Nagykunság Pálinka, li jiġi organizzat kull sena mill-2008 ’l hawn, jiġbed għadd kbir ta’ viżitaturi u għen biex iżid il-popolarità tan-“Nagykunsági birspálinka”. Il-prodott huwa wkoll magħruf u rikonoxxut fil-livell internazzjonali, bl-esportazzjonijiet ikopru firxa wiesgħa ta’ pajjiżi, mir-Rumanija sal-Kanada.

Il-premjijiet li ġejjin li rebaħ fil-kompetizzjonijiet jixhdu l-kwalità tan-“Nagykunsági birspálinka”:

| — | Konkors nazzjonali tal-2018 għall-Pálinka u l-Pálinka mir-residwu tal-għasra, midalja tal-fidda |
| --- | --- |

—

Konkors nazzjonali tal-2018 għall-Pálinka u l-Pálinka mir-residwu tal-għasra, midalja tal-fidda

| — | Konkors nazzjonali tal-2017 għall-Pálinka u l-Pálinka mir-residwu tal-għasra, midalja tal-fidda |
| --- | --- |

—

Konkors nazzjonali tal-2017 għall-Pálinka u l-Pálinka mir-residwu tal-għasra, midalja tal-fidda

| — | Konkors nazzjonali tal-2016 għall-Pálinka u l-Pálinka mir-residwu tal-għasra, midalja tal-bronż |
| --- | --- |

—

Konkors nazzjonali tal-2016 għall-Pálinka u l-Pálinka mir-residwu tal-għasra, midalja tal-bronż

| — | 2012, l-Ewwel Koppa Mondjali għall-Pálinka, Spirti tal-Frott u Brandy tal-Inbid, Gyula, midalja tal-bronż |
| --- | --- |

—

2012, l-Ewwel Koppa Mondjali għall-Pálinka, Spirti tal-Frott u Brandy tal-Inbid, Gyula, midalja tal-bronż

| — | 2012, l-Ewwel Konkors tal-Ispirti u tal-Pálinka Palóc, midalja tal-fidda |
| --- | --- |

—

2012, l-Ewwel Konkors tal-Ispirti u tal-Pálinka Palóc, midalja tal-fidda

| — | 2011, id-Dsatax-il Festival, Wirja u Fiera Internazzjonali tal-Pálinka fi Kwantitajiet Żgħar, Gyula, midalja tad-deheb |
| --- | --- |

—

2011, id-Dsatax-il Festival, Wirja u Fiera Internazzjonali tal-Pálinka fi Kwantitajiet Żgħar, Gyula, midalja tad-deheb

| — | 2010, it-Tmintax-il Festival, Wirja u Fiera Internazzjonali tal-Pálinka fi Kwantitajiet Żgħar, Gyula, midalja tal-fidda |
| --- | --- |

—

2010, it-Tmintax-il Festival, Wirja u Fiera Internazzjonali tal-Pálinka fi Kwantitajiet Żgħar, Gyula, midalja tal-fidda

| — | 2009, is-Sbatax-il Konkors Internazzjonali tal-Pálinka u tal-Ispirti tal-Frott Nazzjonali Ungeriżi, midalja tal-fidda |
| --- | --- |

—

2009, is-Sbatax-il Konkors Internazzjonali tal-Pálinka u tal-Ispirti tal-Frott Nazzjonali Ungeriżi, midalja tal-fidda

| — | 2008, is-Sittax-il Konkors Internazzjonali tal-Pálinka u tal-Ispirti tal-Frott Nazzjonali Ungeriżi, medalja tal-bronż |
| --- | --- |

—

2008, is-Sittax-il Konkors Internazzjonali tal-Pálinka u tal-Ispirti tal-Frott Nazzjonali Ungeriżi, medalja tal-bronż

| — | 2008 il-Konkors HunDeszt Pálinka, midalja tal-fidda |
| --- | --- |

—

2008 il-Konkors HunDeszt Pálinka, midalja tal-fidda

| — | 2007 il-Konkors HunDeszt Pálinka, midalja tad-deheb |
| --- | --- |

—

2007 il-Konkors HunDeszt Pálinka, midalja tad-deheb

| — | 2007, il-Ħmistax-il Konkors Internazzjonali tal-Pálinka u tal-Ispirti tal-Frott Nazzjonali Ungeriżi, medalja tad-deheb |
| --- | --- |

—

2007, il-Ħmistax-il Konkors Internazzjonali tal-Pálinka u tal-Ispirti tal-Frott Nazzjonali Ungeriżi, medalja tad-deheb

| — | 2006 il-Konkors HunDeszt Pálinka, midalja tal-bronż |
| --- | --- |

—

2006 il-Konkors HunDeszt Pálinka, midalja tal-bronż

| — | 2005 il-Konkors HunDeszt Pálinka, midalja tal-fidda |
| --- | --- |

—

2005 il-Konkors HunDeszt Pálinka, midalja tal-fidda

| — | 2005, it-Tlettax-il Konkors Nazzjonali Ungeriż tal-Pálinka, midalja tad-deheb |
| --- | --- |

—

2005, it-Tlettax-il Konkors Nazzjonali Ungeriż tal-Pálinka, midalja tad-deheb

| — | 2004 Il-Konkors VinAgora Internazzjonali tal-Inbid u l-Pálinka, midalja tal-fidda |
| --- | --- |

—

2004 Il-Konkors VinAgora Internazzjonali tal-Inbid u l-Pálinka, midalja tal-fidda

Fil-11 ta’ Novembru 2016, in-“Nagykunsági birspálinka” ġie ppreżentat lill-uffiċjali u lill-istampa fit-Tielet Jum ta’ Dewqan tal-Pálinka organizzat mill-Ministeru tal-Agrikoltura (http://www.kormany.hu/hu/foldmuvelesugyi-miniszterium/hirek/eredetvedett-lehet-a-nagykunsagi-szilva-es-birspalinka).

Fl-2017, in-“Nagykunsági birspálinka” ġie ppreżentat lil professjonisti mill-qasam, lill-produtturi u lill-konsumaturi f’konferenza bl-isem “15-il sena ta’ protezzjoni tal-oriġini tal-pálinka”, li ġiet organizzata bħala parti mit-78 Wirja Nazzjonali tal-Agrikoltura u l-Industrija tal-Ikel (OMÉK).

In-“Nagykunsági birspálinka” ġie ppreżentat ukoll fil-wirjiet tal-Berlin Internationale Grüne Woche u tal-Bucharest Indagra fl-2017.

7.   Dispożizzjonijiet nazzjonali/reġjonali jew tal-Unjoni Ewropea

| — | L-Att XI tal-1997 dwar il-protezzjoni tat-trademarks u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi |
| --- | --- |

—

L-Att XI tal-1997 dwar il-protezzjoni tat-trademarks u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi

| — | L-Att LXXIII tal-2008 dwar il-pálinka, il-pálinka mir-residwu tal-għasra u l-Kunsill Nazzjonali tal-Pálinka |
| --- | --- |

—

L-Att LXXIII tal-2008 dwar il-pálinka, il-pálinka mir-residwu tal-għasra u l-Kunsill Nazzjonali tal-Pálinka

| — | Id-Digriet tal-Gvern Nru 158/2009 tat-30 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel u dwar il-verifika tal-prodotti |
| --- | --- |

—

Id-Digriet tal-Gvern Nru 158/2009 tat-30 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-protezzjoni tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel u dwar il-verifika tal-prodotti

| — | Id-Digriet tal-Gvern Nru 22/2012 tad-29 ta’ Frar 2012 dwar l-Uffiċċju Nazzjonali tas-Sikurezza tal-Katina Alimentari |
| --- | --- |

—

Id-Digriet tal-Gvern Nru 22/2012 tad-29 ta’ Frar 2012 dwar l-Uffiċċju Nazzjonali tas-Sikurezza tal-Katina Alimentari

| — | Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, ta’ xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

| — | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 716/2013 tal-25 ta’ Lulju 2013 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 716/2013 tal-25 ta’ Lulju 2013 li jistabbilixxi r-regoli għall-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb spirituż

8.   Applikant

8.1.   Stat Membru, Pajjiż Terz jew persuna ġuridika/fiżika:

Isem: Szicsek Pálinkafőzde Korlátolt Felelősségű Társaság [Szicsek Pálinka Distillery Ltd]

8.2.   L-indirizz sħiħ (in-numru u l-isem tat-triq, il-belt/ir-raħal u l-kodiċi postali, il-pajjiż):

Indirizz: Ókincsem III. keresztút 10–14, H-5461 Tiszaföldvár

9.   Suppliment mal-Indikazzjoni Ġeografika

Is-suppliment irid jiġi indikat separatament mill-isem.

suppliment: “Érlelt” [immaturat]

In-“Nagykunsági birspálinka” jista’ jkollu s-suppliment “érlelt” [immaturat] jekk jiġi mmaturat bil-mod speċifikat fil-punt 5.4.2.1.

suppliment: “Gyümölcságyon érlelt” jew “Ágyas” [immaturat fuq saff ta’ frott]

In-“Nagykunsági birspálinka” jista’ jkollu s-suppliment “Gyümölcságyon érlelt” jew “Ágyas” [immaturat fuq saff ta’ frott] jekk jiġi mmaturat bil-mod speċifikat fil-punt 5.4.2.2.

10.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-informazzjoni li ġejja trid tintwera fuq l-imballaġġ:

“földrajzi árujelző” [Indikazzjoni Ġeografika] (separata mill-isem)

---

(1)  ĠU L 39, 13.2.2008, p. 16.

(2)  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1.

---

| 12.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/25 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/25

---

AVVIŻ TA’ INFORMAZZJONI – KONSULTAZZJONI PUBBLIKA

Indikazzjonijiet Ġeografiċi miċ-Ċilì biex ikunu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea

(2021/C 184/13)

Fil-kuntest tan-negozjati li għaddejjin bħalissa maċ-Ċilì għal Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles Modernizzat (minn hawn ’il quddiem “il-Ftehim”), li jinkludi kapitolu dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, l-awtoritajiet Ċileani ppreżentaw il-lista mehmuża ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi, biex jiġu protetti skont il-Ftehim. Il-Kummissjoni Ewropea bħalissa qed tikkunsidra jekk dawn l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandhomx jiġu protetti wkoll skont il-Ftehim futur.

Il-Kummissjoni tistieden lil kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li għandha interess leġittimu, li hi residenti jew stabbilita fi Stat Membru jew f’pajjiż terz, biex tressaq oppożizzjoni għal tali protezzjoni billi tibgħat dikjarazzjoni sostanzjata kif dovut.

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahar mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jenħtieġ li jintbagħtu f’dan l-indirizz elettroniku: AGRI-A3@ec.europa.eu

Id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni se jiġu eżaminati biss jekk jaslu fil-limitu taż-żmien stabbilit hawn fuq u jekk dawn juru li l-protezzjoni tal-isem propost:

| (a) | toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(a)

toħloq kunflitt mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta jew ta’ razza tal-bhejjem u b’hekk x’aktarx tkun tqarraq bil-konsumatur dwar l-oriġini vera tal-prodott;

| (b) | tkun kompletament jew parzjalment omonima mal-protezzjoni ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1) ) disponibbli hawnhekk:
  https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/
  jew b’waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi minn pajjiżi mhux tal-UE protetti fl-UE skont ftehimiet bilaterali disponibbli pubblikament fuq GIview, disponibbli hawnhekk: https://www.tmdn.org/giview/ jew fil-lista disponibbli hawnhekk::
  https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf |
| --- | --- |

(b)

tkun kompletament jew parzjalment omonima mal-protezzjoni ta’ isem li diġà huwa protett fl-Unjoni skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1) ) disponibbli hawnhekk:

https://ec.europa.eu/info/food-farming-fisheries/food-safety-and-quality/certification/quality-labels/geographical-indications-register/

jew b’waħda mill-indikazzjonijiet ġeografiċi minn pajjiżi mhux tal-UE protetti fl-UE skont ftehimiet bilaterali disponibbli pubblikament fuq GIview, disponibbli hawnhekk: https://www.tmdn.org/giview/ jew fil-lista disponibbli hawnhekk::

https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-fisheries/food_safety_and_quality/documents/list-gis-non-eu-countries-protected-in-eu_en.pdf

| (c) | fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tat-trademark u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott; |
| --- | --- |

(c)

fid-dawl tar-reputazzjoni u tal-fama tat-trademark u t-tul ta’ żmien li ilha tintuża, tista’ tqarraq bil-konsumatur dwar l-identità vera tal-prodott;

| (d) | tkun tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ trademark kompletament jew parzjalment identiċi, jew tipperikola l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż; |
| --- | --- |

(d)

tkun tipperikola l-eżistenza ta’ isem jew ta’ trademark kompletament jew parzjalment identiċi, jew tipperikola l-eżistenza ta’ prodotti li jkunu ilhom fis-suq b’mod legali għal mill-inqas ħames snin qabel id-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż;

| (e) | jew jekk id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jistgħu jagħtu dettalji li abbażi tagħhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed tiġi kkunsidrata l-protezzjoni huwa ġeneriku. |
| --- | --- |

(e)

jew jekk id-dikjarazzjonijiet ta’ oppożizzjoni jistgħu jagħtu dettalji li abbażi tagħhom wieħed jista’ jikkonkludi li l-isem li għalih qed tiġi kkunsidrata l-protezzjoni huwa ġeneriku.

Il-kriterji msemmija hawn fuq għandhom ikunu evalwati b’rabta mat-territorju tal-Unjoni, li fil-każ tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali jirreferi biss għat-territorju jew għat-territorji fejn dawn id-drittijiet huma protetti. Il-possibbiltà li dawn l-indikazzjonijiet ġeografiċi jkunu protetti fl-Unjoni Ewropea tiddependi minn jekk jintemmewx b’suċċess dawn in-negozjati, kif ukoll mill-att legali sussegwenti.

Lista ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi miċ-Ċilì li jridu jiġu protetti bħala Indikazzjonijiet Ġeografiċi fl-Unjoni Ewropea għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel
   (2)

| Isem kif irreġistrat fiċ-Ċilì | Deskrizzjoni qasira |
| --- | --- |
| 1. | SAL DE CAHUIL - BOYERUCA LO VALDIVIA |

Isem kif irreġistrat fiċ-Ċilì

Deskrizzjoni qasira

1.

SAL DE CAHUIL - BOYERUCA LO VALDIVIA

Melħ

| 2. | PROSCIUTTO DE CAPITAN PASTENE |
| --- | --- |

2.

PROSCIUTTO DE CAPITAN PASTENE

Perżut ippreservat

| 3. | LIMON DE PICA |
| --- | --- |

3.

LIMON DE PICA

Lumi

| 4. | LANGOSTA DE JUAN FERNANDEZ |
| --- | --- |

4.

LANGOSTA DE JUAN FERNANDEZ

Awwista

| 5. | ATUN DE ISLA DE PASCUA |
| --- | --- |

5.

ATUN DE ISLA DE PASCUA

Tonn — Ħut/Fletti tal-ħut/Ħut ħaj

| 6. | CANGREJO DORADO DE JUAN FERNANDEZ |
| --- | --- |

6.

CANGREJO DORADO DE JUAN FERNANDEZ

Granċ — Ħaj/Mhux ħaj

| 7. | CORDERO CHILOTE |
| --- | --- |

7.

CORDERO CHILOTE

Laħam tal-ħaruf

| 8. | DULCES DE LA LIGUA |
| --- | --- |

8.

DULCES DE LA LIGUA

Prosotti tal-għaġina

| 9. | MAIZ LLUTEÑO |
| --- | --- |

9.

MAIZ LLUTEÑO

Sojja

| 10. | SANDIA DE PAINE |
| --- | --- |

10.

SANDIA DE PAINE

Dulliegħ

| 11. | ACEITUNAS DE AZAPA |
| --- | --- |

11.

ACEITUNAS DE AZAPA

Żebbuġ ippriżervat/frisk

| 12. | OREGANO DE LA PRECORDILLERA DE PUTRE |
| --- | --- |

12.

OREGANO DE LA PRECORDILLERA DE PUTRE

Riegnu

| 13. | TOMATE ANGOLINO |
| --- | --- |

13.

TOMATE ANGOLINO

Tadam

| 14. | DULCES DE CURACAVÍ |
| --- | --- |

14.

DULCES DE CURACAVÍ

Prosotti tal-għaġina

| 15. | ACEITE DE OLIVA DEL VALLE DEL HUASCO |
| --- | --- |

15.

ACEITE DE OLIVA DEL VALLE DEL HUASCO

Żejt taż-żebbuġa

| 16. | PUERRO AZUL DE MAQUEHUE |
| --- | --- |

16.

PUERRO AZUL DE MAQUEHUE

Kurrat

| 17. | SIDRA DE PUNUCAPA |
| --- | --- |

17.

SIDRA DE PUNUCAPA

Ċidru

| 18. | CHICHA DE CURACAVI |
| --- | --- |

18.

CHICHA DE CURACAVI

Xorb iffermentat

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  Lista mogħtija mill-awtoritajiet Ċileani fil-qafas tan-negozjati li għaddejjin bħalissa, irreġistrata fiċ-Ċilì.

---

Rettifika

| 12.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 184/27 |
| --- | --- | --- | --- |

12.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 184/27

---

Rettifika għas-Sejħa għal espressjoni ta’ interess għall-għażla tal-President permanenti tal-Bord ta’ livell għoli msemmi fl-Artikolu 143 tar-Regolament (UE, Euratom) 2018/1046 u l-Viċi tiegħu/tagħha

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 147 A tas-26 ta’ April 2021
  )

(2021/C 184/14)

Fil-paġna 4, il-punt XI. Skadenza:

minflok:

“Id-data tal-għeluq għall-applikazzjonijiet hija għaxart (10) ijiem ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni tas-sejħa għal espressjoni ta’ interess f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.”,

aqra:

“Id-data tal-għeluq għall-applikazzjonijiet hija għoxrin (20) jum ta’ xogħol mid-data tal-pubblikazzjoni tas-sejħa għal espressjoni ta’ interess f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.”.

---