# Az Európai Unió C 173/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 173 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. május 7. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 173

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. május 7.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2021/C 173/01 | Értesítés a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP tanácsi határozatban, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 1 |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 173/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. május 6. | 3 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2021/C 173/03 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 173/04 | A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  1
  ) | 5 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2021/C 173/01

Értesítés a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP tanácsi határozatban, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

1

Európai Bizottság

2021/C 173/02

Euroátváltási árfolyamok — 2021. május 6.

3

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2021/C 173/03

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

4

2021/C 173/04

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása (
  1
  )

1

5

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| | Helyesbítés a Bizottság javaslatainak visszavonásához ( HL C 143., 2021.4.23. ) | 6 |

Helyesbítések

Helyesbítés a Bizottság javaslatainak visszavonásához ( HL C 143., 2021.4.23. )

( HL C 143., 2021.4.23. )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2021.5.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.5.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/1

---

Értesítés a Szíriával szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2013/255/KKBP tanácsi határozatban, valamint a szíriai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló 36/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2021/C 173/01)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Ezen adatkezelési művelet jogalapja a (KKBP) 2021/751 tanácsi végrehajtási határozattal (2) végrehajtott 2013/255/KKBP tanácsi határozat (3), valamint az (EU) 2021/743 tanácsi végrehajtási rendelettel (4) végrehajtott 36/2012/EU rendelet (5).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsának Főtitkárságán belül a Külkapcsolati Főigazgatóság (RELEX) RELEX.1.C osztálya, amelynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2021/751 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott 2013/255/KKBP határozat, valamint az (EU) 2021/743 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 36/2012/EU rendelet értelmében korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének a létrehozása és aktualizálása.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a 2013/255/KKBP határozatban és a 36/2012/EU rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül, az érintettek által a jogaik – például a betekintési jog, valamint a helyesbítéshez való jog és a kifogásolási jog – gyakorlása tekintetében benyújtott kérelmekre az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően kell választ adni.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, vagy a bírósági eljárások időtartama alatt tárolják, amennyiben azok elkezdődtek.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál.

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 160., 2021.5.7., 115. o.

(3)  HL L 147., 2013.6.1., 14. o.

(4)  HL L 160., 2021.5.7., 1. o.

(5)  HL L 16., 2012.1.19., 1. o.

---

Európai Bizottság

| 2021.5.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.5.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. május 6.

(2021/C 173/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2060 |
| JPY | Japán yen | 131,69 |
| DKK | Dán korona | 7,4360 |
| GBP | Angol font | 0,86708 |
| SEK | Svéd korona | 10,1940 |
| CHF | Svájci frank | 1,0953 |
| ISK | Izlandi korona | 150,90 |
| NOK | Norvég korona | 10,0558 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,847 |
| HUF | Magyar forint | 358,18 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5868 |
| RON | Román lej | 4,9264 |
| TRY | Török líra | 10,0490 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5547 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4764 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,3685 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6715 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6096 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 352,78 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,2081 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8054 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5335 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 246,34 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9711 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,845 |
| RUB | Orosz rubel | 89,8825 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,712 |
| BRL | Brazil real | 6,4707 |
| MXN | Mexikói peso | 24,4195 |
| INR | Indiai rúpia | 88,9405 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2060

JPY

Japán yen

131,69

DKK

Dán korona

7,4360

GBP

Angol font

0,86708

SEK

Svéd korona

10,1940

CHF

Svájci frank

1,0953

ISK

Izlandi korona

150,90

NOK

Norvég korona

10,0558

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,847

HUF

Magyar forint

358,18

PLN

Lengyel zloty

4,5868

RON

Román lej

4,9264

TRY

Török líra

10,0490

AUD

Ausztrál dollár

1,5547

CAD

Kanadai dollár

1,4764

HKD

Hongkongi dollár

9,3685

NZD

Új-zélandi dollár

1,6715

SGD

Szingapúri dollár

1,6096

KRW

Dél-Koreai won

1 352,78

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,2081

CNY

Kínai renminbi

7,8054

HRK

Horvát kuna

7,5335

IDR

Indonéz rúpia

17 246,34

MYR

Maláj ringgit

4,9711

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,845

RUB

Orosz rubel

89,8825

THB

Thaiföldi baht

37,712

BRL

Brazil real

6,4707

MXN

Mexikói peso

24,4195

INR

Indiai rúpia

88,9405

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2021.5.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.5.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/4

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 173/03)

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Brive–Párizs (Orly) |
| A szerződés időbeli hatálya | 2022. január 5. – 2026. január 4. |
| A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje | 2021. július 15., párizsi idő szerint 12:00 óra |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac
  Képviselő:
  Julien Bounie, elnök
  Cím:





  Mairie de Brive |
| Place Jean Charbonnel |
| BP 80433 |
| 19312 Brive CEDEX |
| FRANCE |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonal

Brive–Párizs (Orly)

A szerződés időbeli hatálya

2022. január 5. – 2026. január 4.

A pályázatok és az ajánlatok benyújtásának határideje

2021. július 15., párizsi idő szerint 12:00 óra

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac

Képviselő:

Julien Bounie, elnök

Cím:

Mairie de Brive

Place Jean Charbonnel

BP 80433

19312 Brive CEDEX

FRANCE

Telefonszám + 33 555181880

E-mail-cím: smabs@brive.fr

Felhasználói oldal: https://www.centreofficielles.com

---

| 2021.5.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.5.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/5

---

A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség módosítása

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 173/04)

| Tagállam | Franciaország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Brive–Párizs (Orly) |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének eredeti időpontja | 1995. október 28. |
| A módosítások hatálybalépésének időpontja | 2022. január 5. |
| A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege, valamint az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Arrêté du 16 mars 2021 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brive et Paris (Orly) [A Brive és Párizs (Orly) közötti menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek módosításáról szóló, 2021. március 16-i rendelet]
  NOR: TRAA2104147A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  További tájékoztatás:





  Direction Générale de l’Aviation Civile (Polgári Légi Közlekedési Főigazgatóság) |
| DTA/SDS1 |
| 50, rue Henry Farman |
| 75720 Párizs CEDEX 15 |
| FRANCIAORSZÁG |

Tagállam

Franciaország

Érintett útvonal

Brive–Párizs (Orly)

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének eredeti időpontja

1995. október 28.

A módosítások hatálybalépésének időpontja

2022. január 5.

A cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege, valamint az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Arrêté du 16 mars 2021 modifiant les obligations de service public imposées sur les services aériens réguliers entre Brive et Paris (Orly) [A Brive és Párizs (Orly) közötti menetrend szerinti légi járatokra vonatkozó közszolgáltatási kötelezettségek módosításáról szóló, 2021. március 16-i rendelet]

NOR: TRAA2104147A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

További tájékoztatás:

Direction Générale de l’Aviation Civile (Polgári Légi Közlekedési Főigazgatóság)

DTA/SDS1

50, rue Henry Farman

75720 Párizs CEDEX 15

FRANCIAORSZÁG

Tel. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

Helyesbítések

| 2021.5.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.5.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 173/6

---

Helyesbítés a Bizottság javaslatainak visszavonásához

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 143., 2021. április 23.
  )

(2021/C 173/05)

| 1. | A 4. oldalon az „Európai zöld megállapodás” cím alatti táblázat második sorának |
| --- | --- |

1.

szövege:

| „COM(2010) 154 végleges | 2010/0084 (APP) | Javaslat – a Tanács Határozata a kardhalállományoknak a Csendes-óceán délkeleti részén való védelméről szóló egyetértési megállapodás megkötéséről az Európai Unió és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről”, |
| --- | --- | --- |

„COM(2010) 154 végleges

2010/0084 (APP)

Javaslat – a Tanács Határozata a kardhalállományoknak a Csendes-óceán délkeleti részén való védelméről szóló egyetértési megállapodás megkötéséről az Európai Unió és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről”,

helyesen:

| „COM(2010) 154 végleges | 2010/0084 (NLE) | Javaslat – a Tanács határozata a kardhalállományoknak a Csendes-óceán délkeleti részén való védelméről szóló egyetértési megállapodás megkötéséről az Európai Unió és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről”; |
| --- | --- | --- |

„COM(2010) 154 végleges

2010/0084 (NLE)

Javaslat – a Tanács határozata a kardhalállományoknak a Csendes-óceán délkeleti részén való védelméről szóló egyetértési megállapodás megkötéséről az Európai Unió és a Chilei Köztársaság között levélváltás formájában létrejött megállapodás megkötéséről”;

| 2. | Az 5. oldalon „Az európai életmód előmozdítása” cím alatti táblázat következő szövegű első sorát el kell hagyni:







  „COM(2015) 450 final | 2015/0208 (COD) | Javaslat – az Európai Parlament és a Tanács Rendelete áthelyezési válságmechanizmus létrehozásáról, valamint az egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2013. június 26-i 604/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról”. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

„COM(2015) 450 final

2015/0208 (COD)

Javaslat – az Európai Parlament és a Tanács Rendelete áthelyezési válságmechanizmus létrehozásáról, valamint az egy harmadik országbeli állampolgár vagy egy hontalan személy által a tagállamok egyikében benyújtott nemzetközi védelem iránti kérelem megvizsgálásáért felelős tagállam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló, 2013. június 26-i 604/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet módosításáról”.

---