# Úradný vestník C 130/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 130 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6414. apríla 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 130

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6414. apríla 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 130/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9221 — CMA CGM/CEVA) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 130/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9221 — CMA CGM/CEVA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 130/02 | Výmenný kurz eura — 13. apríla 2021 | 2 |
| | Dvor audítorov |
| 2021/C 130/03 | Osobitná správa 5/2021 – Infraštruktúra pre nabíjanie elektrických vozidiel: pribudli nabíjacie stanice, no ich nerovnomerné zavádzanie komplikuje cestovanie po EÚ | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 130/02

Výmenný kurz eura — 13. apríla 2021

2

Dvor audítorov

2021/C 130/03

Osobitná správa 5/2021 – Infraštruktúra pre nabíjanie elektrických vozidiel: pribudli nabíjacie stanice, no ich nerovnomerné zavádzanie komplikuje cestovanie po EÚ

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 130/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 130/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10209 —Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 130/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

4

2021/C 130/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10209 —Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9221 — CMA CGM/CEVA)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 130/01)

Dňa 6. februára 2019 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9221. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32019M9221. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/2

---

Výmenný kurz eura (1)

13. apríla 2021

(2021/C 130/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1896 |
| JPY | Japonský jen | 130,23 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4374 |
| GBP | Britská libra | 0,86698 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2110 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1001 |
| ISK | Islandská koruna | 151,90 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1675 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,016 |
| HUF | Maďarský forint | 359,44 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5668 |
| RON | Rumunský lei | 4,9223 |
| TRY | Turecká líra | 9,6893 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5652 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5006 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2477 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6946 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5981 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 337,32 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,4228 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7905 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5695 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 431,21 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9190 |
| PHP | Filipínske peso | 57,854 |
| RUB | Ruský rubeľ | 91,8450 |
| THB | Thajský baht | 37,579 |
| BRL | Brazílsky real | 6,8216 |
| MXN | Mexické peso | 24,0251 |
| INR | Indická rupia | 89,7215 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1896

JPY

Japonský jen

130,23

DKK

Dánska koruna

7,4374

GBP

Britská libra

0,86698

SEK

Švédska koruna

10,2110

CHF

Švajčiarsky frank

1,1001

ISK

Islandská koruna

151,90

NOK

Nórska koruna

10,1675

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,016

HUF

Maďarský forint

359,44

PLN

Poľský zlotý

4,5668

RON

Rumunský lei

4,9223

TRY

Turecká líra

9,6893

AUD

Austrálsky dolár

1,5652

CAD

Kanadský dolár

1,5006

HKD

Hongkongský dolár

9,2477

NZD

Novozélandský dolár

1,6946

SGD

Singapurský dolár

1,5981

KRW

Juhokórejský won

1 337,32

ZAR

Juhoafrický rand

17,4228

CNY

Čínsky juan

7,7905

HRK

Chorvátska kuna

7,5695

IDR

Indonézska rupia

17 431,21

MYR

Malajzijský ringgit

4,9190

PHP

Filipínske peso

57,854

RUB

Ruský rubeľ

91,8450

THB

Thajský baht

37,579

BRL

Brazílsky real

6,8216

MXN

Mexické peso

24,0251

INR

Indická rupia

89,7215

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 14.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/3

---

Osobitná správa 5/2021

Infraštruktúra pre nabíjanie elektrických vozidiel: pribudli nabíjacie stanice, no ich nerovnomerné zavádzanie komplikuje cestovanie po EÚ

(2021/C 130/03)

Európsky dvor audítorov týmto informuje, že bola uverejnená osobitná správa č. 5/2021 „Infraštruktúra pre nabíjanie elektrických vozidiel: pribudli nabíjacie stanice, no ich nerovnomerné zavádzanie komplikuje cestovanie po EÚ“.

Táto správa je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európskeho dvora audítorov: http://eca.europa.eu

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 130/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | spoločnosť AES („AES“, USA), |
| --- | --- |

—

spoločnosť AES („AES“, USA),

| — | Coatue Management, L.L.C. („Coatue“, USA), |
| --- | --- |

—

Coatue Management, L.L.C. („Coatue“, USA),

| — | Schneider Electric SE („Schneider Electric“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Schneider Electric SE („Schneider Electric“, Francúzsko),

| — | Uplight, Inc. („Uplight“, USA). |
| --- | --- |

—

Uplight, Inc. („Uplight“, USA).

Podniky AES, Coatue a Schneider Electric získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Uplight.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | AES: celosvetová energetická spoločnosť, ktorá prevádzkuje podniky na výrobu a distribúciu tepelnej a elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- |

—

AES: celosvetová energetická spoločnosť, ktorá prevádzkuje podniky na výrobu a distribúciu tepelnej a elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov,

| — | Coatue: celosvetový investičný manažér zameraný na technologický, mediálny a komunikačný priemysel, |
| --- | --- |

—

Coatue: celosvetový investičný manažér zameraný na technologický, mediálny a komunikačný priemysel,

| — | Schneider Electric: medzinárodná skupina, ktorá pôsobí najmä v oblasti riadenia spotreby energie a rôznych druhov softvérových riešení a produktov pre automatizáciu a riadenie energie, |
| --- | --- |

—

Schneider Electric: medzinárodná skupina, ktorá pôsobí najmä v oblasti riadenia spotreby energie a rôznych druhov softvérových riešení a produktov pre automatizáciu a riadenie energie,

| — | Uplight: spoločnosť pre energetické riešenia, ktorá poskytuje podnikom verejnej služby softvér, ktorý koncovým spotrebiteľom umožňuje monitorovať a prispôsobovať svoje návyky spotreby energie s cieľom znížiť spotrebu energie a znížiť náklady. |
| --- | --- |

—

Uplight: spoločnosť pre energetické riešenia, ktorá poskytuje podnikom verejnej služby softvér, ktorý koncovým spotrebiteľom umožňuje monitorovať a prispôsobovať svoje návyky spotreby energie s cieľom znížiť spotrebu energie a znížiť náklady.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 14.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 130/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10209 —
  Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 130/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Ceravis AG („Ceravis“, Nemecko), patriaci do skupiny Danish Agro („Danish Agro“, Dánsko), |
| --- | --- |

—

Ceravis AG („Ceravis“, Nemecko), patriaci do skupiny Danish Agro („Danish Agro“, Dánsko),

| — | Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. („Fraunhofer-Gesellschaft“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. („Fraunhofer-Gesellschaft“, Nemecko),

| — | E-VITA GmbH („E-VITA“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

E-VITA GmbH („E-VITA“, Nemecko).

Podniky Ceravis a Fraunhofer-Gesellschaft získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom E-VITA.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Ceravis: obchod s poľnohospodárskymi výrobkami, ako aj produkcia osív a krmív, najmä pre poľnohospodárov v severonemeckých spolkových krajinách Šlezvicko-Holštajnsko a Meklenbursko-Predpomoransko. Danish Agro je družstevná poľnohospodárska dodávateľská spoločnosť, |
| --- | --- |

—

Ceravis: obchod s poľnohospodárskymi výrobkami, ako aj produkcia osív a krmív, najmä pre poľnohospodárov v severonemeckých spolkových krajinách Šlezvicko-Holštajnsko a Meklenbursko-Predpomoransko. Danish Agro je družstevná poľnohospodárska dodávateľská spoločnosť,

| — | Fraunhofer-Gesellschaft: aplikačný výskum, ako aj zmluvný výskum pre vládne agentúry a súkromný sektor v rôznych vedeckých oblastiach, |
| --- | --- |

—

Fraunhofer-Gesellschaft: aplikačný výskum, ako aj zmluvný výskum pre vládne agentúry a súkromný sektor v rôznych vedeckých oblastiach,

| — | E-VITA: uvádzanie na trh, používanie, distribúcia a ďalší vývoj elektrónovej technológie na ošetrovanie semien bez chemických látok. |
| --- | --- |

—

E-VITA: uvádzanie na trh, používanie, distribúcia a ďalší vývoj elektrónovej technológie na ošetrovanie semien bez chemických látok.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10209 — Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5

2

---