# Uradni list C 170/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 170 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 646. maj 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 170

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 646. maj 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 170/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 170/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 170/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  )

1

1

2021/C 170/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 170/03 | Menjalni tečaji eura — 5. maj 2021 | 3 |
| | Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti |
| 2021/C 170/04 | Sklep št. H11 z dne 9. decembra 2020 o odložitvi rokov iz členov 67 in 70 Uredbe (ES) št. 987/2009 ter iz Sklepa št. S9 zaradi pandemije COVID-19 (
  1
  ) | 4 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 170/03

Menjalni tečaji eura — 5. maj 2021

3

Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti

2021/C 170/04

Sklep št. H11 z dne 9. decembra 2020 o odložitvi rokov iz členov 67 in 70 Uredbe (ES) št. 987/2009 ter iz Sklepa št. S9 zaradi pandemije COVID-19 (
  1
  )

1

4

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 170/05 | Obvestiloo bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 6 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 170/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 170/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 170/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10253 – Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 170/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10254 – Apax Partners/Rodenstock) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 170/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10228 – Advent/Mondial Relay) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 170/11 | Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 13 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2021/C 170/05

Obvestiloo bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

6

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 170/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

7

2021/C 170/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

2021/C 170/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10253 – Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  )

1

10

2021/C 170/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10254 – Apax Partners/Rodenstock) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

2021/C 170/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10228 – Advent/Mondial Relay) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2021/C 170/11

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 170/01)

Komisija se je 28. april 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10225. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10225. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 6.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10118 — Investindustrial/Guala Closures)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 170/02)

Komisija se je 19. marec 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10118. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10118. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. maj 2021

(2021/C 170/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2005 |
| JPY | japonski jen | 131,20 |
| DKK | danska krona | 7,4360 |
| GBP | funt šterling | 0,86274 |
| SEK | švedska krona | 10,1945 |
| CHF | švicarski frank | 1,0965 |
| ISK | islandska krona | 150,80 |
| NOK | norveška krona | 9,9848 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,825 |
| HUF | madžarski forint | 359,65 |
| PLN | poljski zlot | 4,5778 |
| RON | romunski leu | 4,9271 |
| TRY | turška lira | 10,0174 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5510 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4731 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3267 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6683 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6035 |
| KRW | južnokorejski won | 1 350,98 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,3013 |
| CNY | kitajski juan | 7,7636 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5315 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 313,31 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9431 |
| PHP | filipinski peso | 57,658 |
| RUB | ruski rubelj | 89,7964 |
| THB | tajski bat | 37,366 |
| BRL | brazilski real | 6,5174 |
| MXN | mehiški peso | 24,2675 |
| INR | indijska rupija | 88,6925 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2005

JPY

japonski jen

131,20

DKK

danska krona

7,4360

GBP

funt šterling

0,86274

SEK

švedska krona

10,1945

CHF

švicarski frank

1,0965

ISK

islandska krona

150,80

NOK

norveška krona

9,9848

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,825

HUF

madžarski forint

359,65

PLN

poljski zlot

4,5778

RON

romunski leu

4,9271

TRY

turška lira

10,0174

AUD

avstralski dolar

1,5510

CAD

kanadski dolar

1,4731

HKD

hongkonški dolar

9,3267

NZD

novozelandski dolar

1,6683

SGD

singapurski dolar

1,6035

KRW

južnokorejski won

1 350,98

ZAR

južnoafriški rand

17,3013

CNY

kitajski juan

7,7636

HRK

hrvaška kuna

7,5315

IDR

indonezijska rupija

17 313,31

MYR

malezijski ringit

4,9431

PHP

filipinski peso

57,658

RUB

ruski rubelj

89,7964

THB

tajski bat

37,366

BRL

brazilski real

6,5174

MXN

mehiški peso

24,2675

INR

indijska rupija

88,6925

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Upravna komisija za koordinacijo sistemov socialne varnosti

| 6.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/4

---

SKLEPšt. H11

z dne 9. decembra 2020

o odložitvi rokov iz členov 67 in 70 Uredbe (ES) št. 987/2009 ter iz Sklepa št. S9 zaradi pandemije COVID-19

(Besedilo velja za EGP in za sporazum ES/Švica)

(2021/C 170/04)

UPRAVNA KOMISIJA ZA KOORDINACIJO SISTEMOV SOCIALNE VARNOSTI JE –

ob upoštevanju člena 72(a) Uredbe (ES) št. 883/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o koordinaciji sistemov socialne varnosti (1), v skladu s katerim je Upravna komisija pristojna za obravnavo vseh vprašanj v zvezi z uporabo ali razlago, ki izhajajo iz določb Uredbe (ES) št. 883/2004 in Uredbe (ES) št. 987/2009 Evropskega parlamenta in Sveta (2),

ob upoštevanju člena 35 in člena 65(8) Uredbe (ES) št. 883/2004 ter členov 67 in 70 Uredbe (ES) št. 987/2009,

ob upoštevanju sodne prakse Sodišča, v skladu s katero se je mogoče sklicevati na višjo silo, če se neskladnost z zakonskimi obveznostmi lahko pripiše okoliščinam, na katere se ne da vplivati ter so bile neobičajne in nepredvidljive ter posledicam katerih se kljub veliki skrbnosti ni bilo mogoče izogniti (glej sodbo Sodišča z dne 13. julija 1995, C-391/93, Perrotta, EU:C:1995:240),

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Kriza zaradi izbruha COVID-19 je države članice prizadela na edinstven način. Kriza močno ovira običajne delovne postopke v ustreznih institucijah v državah članicah in ustvarja izredne razmere, v katerih ni mogoče normalno izvajati postopkov povračila. |
| --- | --- |

(1)

Kriza zaradi izbruha COVID-19 je države članice prizadela na edinstven način. Kriza močno ovira običajne delovne postopke v ustreznih institucijah v državah članicah in ustvarja izredne razmere, v katerih ni mogoče normalno izvajati postopkov povračila.

| (2) | Pri uporabi pravil o povračilu iz členov 67 in 70 Uredbe (ES) št. 987/2009 je treba upoštevati edinstvenost položaja. |
| --- | --- |

(2)

Pri uporabi pravil o povračilu iz členov 67 in 70 Uredbe (ES) št. 987/2009 je treba upoštevati edinstvenost položaja.

| (3) | Glede na to, da so bile države članice in njihove pristojne institucije doslej zaradi izbruha COVID-19 različno prizadete, nadaljnji razvoj izbruha pa še ni predvidljiv, bo treba razmere stalno spremljati. Po potrebi bi bilo treba ta sklep ustrezno spremeniti, med državami članicami pa se lahko sklenejo dodatni sporazumi – |
| --- | --- |

(3)

Glede na to, da so bile države članice in njihove pristojne institucije doslej zaradi izbruha COVID-19 različno prizadete, nadaljnji razvoj izbruha pa še ni predvidljiv, bo treba razmere stalno spremljati. Po potrebi bi bilo treba ta sklep ustrezno spremeniti, med državami članicami pa se lahko sklenejo dodatni sporazumi –

sklenila:

| 1. | Vsi roki za predložitev in poravnavo terjatev iz členov 67 in 70 Uredbe (ES) št. 987/2009 ter Sklepa št. S9, ki se iztečejo od 1. februarja 2020 do vključno 30. junija 2021, se podaljšajo za šest mesecev. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ta sklep nadomesti Sklep št. H9 z dne 17. junija 2020 (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropske unije. Uporablja se od 10. decembra 2020. |
| --- | --- |

3.

Predsednica Upravne komisije

Moira KETTNER

---

(1)  UL L 166, 30.4.2004, str. 1.

1

(2)  UL L 284, 30.10.2009, str. 1.

2

(3)  UL C 259, 7.8.2020, str. 9.

3

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 6.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/6

---

Obvestilo
  o bližnjem izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2021/C 170/05)

1.   V skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni protidampinški ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se damping in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila. Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België (2)) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

4.   To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036.

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Natrijev glukonat | Ljudska republika Kitajska | Protidampinška dajatev | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/94 z dne 19. januarja 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 16, 20.1.2017, str. 3) | 21. 1. 2022 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Natrijev glukonat

Ljudska republika Kitajska

Protidampinška dajatev

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/94 z dne 19. januarja 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve na uvoz natrijevega glukonata s poreklom iz Ljudske republike Kitajske na podlagi pregleda zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 16, 20.1.2017, str. 3)

21. 1. 2022

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 6.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/7

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 170/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Hellman & Friedman LLC („H&F“, ZDA) in |
| --- | --- |

—

Hellman & Friedman LLC („H&F“, ZDA) in

| — | The Cordis business of Cardinal Health, Inc. („Cordis“, ZDA), ki ga obvladuje podjetje Cardinal Health, Inc. („Cardinal Health“, ZDA). |
| --- | --- |

—

The Cordis business of Cardinal Health, Inc. („Cordis“, ZDA), ki ga obvladuje podjetje Cardinal Health, Inc. („Cardinal Health“, ZDA).

Podjetje H&F pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Cordis.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic in sredstev.

2.

| — | H&F je zasebno kapitalsko podjetje z naložbami v različne sektorje po vsem svetu. |
| --- | --- |

—

H&F je zasebno kapitalsko podjetje z naložbami v različne sektorje po vsem svetu.

| — | CORDIS razvija in dobavlja intervencijsko žilno tehnologijo po vsem svetu. |
| --- | --- |

—

CORDIS razvija in dobavlja intervencijsko žilno tehnologijo po vsem svetu.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 6.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10177 —
  Repsol/Suez/Ecoplanta)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 170/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Suez Recycling in Recovery Spain, S.L., ki je del skupine Suez Group („Suez“, Francija), |
| --- | --- |

—

Suez Recycling in Recovery Spain, S.L., ki je del skupine Suez Group („Suez“, Francija),

| — | Repsol Industrial Transformation, S.L., ki je del skupine Repsol Group („Repsol“, Španija), |
| --- | --- |

—

Repsol Industrial Transformation, S.L., ki je del skupine Repsol Group („Repsol“, Španija),

| — | Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L. („Ecoplanta“, Španija), ki jo trenutno obvladuje Suez. |
| --- | --- |

—

Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L. („Ecoplanta“, Španija), ki jo trenutno obvladuje Suez.

Podjetji Suez in Repsol pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Ecoplanta.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Suez: dejavnosti ravnanja z vodo in odpadki, |
| --- | --- |

—

za podjetje Suez: dejavnosti ravnanja z vodo in odpadki,

| — | za Repsol: proizvodnja in trženje vseh vrst kemičnih izdelkov, vključno s petrokemičnimi izdelki, |
| --- | --- |

—

za Repsol: proizvodnja in trženje vseh vrst kemičnih izdelkov, vključno s petrokemičnimi izdelki,

| — | za Ecoplanta: razvoj, gradnja in delovanje objekta za proizvodnjo biogoriv iz odpadkov/kemikalij za pretvorbo komunalnih trdnih surovin, pridobljenih iz odpadkov, v biometanol, v pokrajini Tarragona v Španiji. |
| --- | --- |

—

za Ecoplanta: razvoj, gradnja in delovanje objekta za proizvodnjo biogoriv iz odpadkov/kemikalij za pretvorbo komunalnih trdnih surovin, pridobljenih iz odpadkov, v biometanol, v pokrajini Tarragona v Španiji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 6.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10253 –
  Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 170/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Colony Capital, Inc. („Colony Capital“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Colony Capital, Inc. („Colony Capital“, ZDA),

| — | The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA), |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, ZDA),

| — | Japan JV (Singapur). |
| --- | --- |

—

Japan JV (Singapur).

Podjetji Colony Capital in Goldman Sachs pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem Japan JV.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za Colony Capital: upravljanje globalnega portfelja, ki je med drugim sestavljen iz naložb v digitalno infrastrukturo, vključno z baznimi postajami, podatkovnimi centri, omrežji mobilne telefonije in optičnimi omrežji, |
| --- | --- |

—

za Colony Capital: upravljanje globalnega portfelja, ki je med drugim sestavljen iz naložb v digitalno infrastrukturo, vključno z baznimi postajami, podatkovnimi centri, omrežji mobilne telefonije in optičnimi omrežji,

| — | za Goldman Sachs: globalno investicijsko bančništvo, vrednostni papirji in upravljanje naložb. Zagotavlja vrsto bančnih storitev, storitev v zvezi z vrednostnimi papirji in investicijskimi storitvami po vsem svetu za znatno in raznoliko bazo strank, |
| --- | --- |

—

za Goldman Sachs: globalno investicijsko bančništvo, vrednostni papirji in upravljanje naložb. Zagotavlja vrsto bančnih storitev, storitev v zvezi z vrednostnimi papirji in investicijskimi storitvami po vsem svetu za znatno in raznoliko bazo strank,

| — | za Japan JV: gradnja, lastništvo in upravljanje podatkovnih centrov na novih zemljiščih ali pridobivanje sredstev podatkovnih centrov na Japonskem. |
| --- | --- |

—

za Japan JV: gradnja, lastništvo in upravljanje podatkovnih centrov na novih zemljiščih ali pridobivanje sredstev podatkovnih centrov na Japonskem.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

Zadeva M.10253 – Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 6.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10254 – Apax Partners/Rodenstock)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 170/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Apax Partners LLP („Apax“, Združeno kraljestvo) in |
| --- | --- |

—

Apax Partners LLP („Apax“, Združeno kraljestvo) in

| — | Rodenstock Group („Rodenstock“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

Rodenstock Group („Rodenstock“, Nemčija).

Apax pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Rodenstock.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Apax: zagotavljanje svetovalnih storitev za naložbe skladov zasebnega kapitala, ki vlagajo v različne industrijske sektorje, |
| --- | --- |

—

za Apax: zagotavljanje svetovalnih storitev za naložbe skladov zasebnega kapitala, ki vlagajo v različne industrijske sektorje,

| — | za Rodenstock: proizvodnja in distribucija oftalmoloških leč ter (v omejenem obsegu) okvirjev za očala, sončnih očal, oftalmološkega substrata in oftalmološke opreme. |
| --- | --- |

—

za Rodenstock: proizvodnja in distribucija oftalmoloških leč ter (v omejenem obsegu) okvirjev za očala, sončnih očal, oftalmološkega substrata in oftalmološke opreme.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

Zadeva M.10254 – Apax Partners/Rodenstock

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 6.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10228 –
  Advent/Mondial Relay)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 170/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Advent International Corporation („Advent“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation („Advent“, ZDA),

| — | Mondial Relay SAS („Mondial Relay“, Francija). |
| --- | --- |

—

Mondial Relay SAS („Mondial Relay“, Francija).

Podjetje Advent posredno prek podjetja InPost SA pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Mondial Relay.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Advent: sklad za naložbe v zasebni kapital, osredotočen na pridobivanje lastniških deležev in njihovo upravljanje v različnih sektorjih, vključno s poslovnimi in finančnimi storitvami; industrijskim blagom in storitvami; maloprodajnimi dejavnostmi, izdelki blagovnih znamk za široko porabo in storitvami za prosti čas; mediji, telekomunikacijami in informacijsko tehnologijo ter storitvami zdravstvenega varstva in farmacevtskimi izdelki. Podjetje Advent je prek podjetij v portfelju, ki jih nadzoruje, Hermes UK, Hermes Germany in InPost SA, dejavno na področju omrežnih storitev „Pick-Up & Drop-Off“ („PUDO“) in storitev dostave majhnih paketov v Združenem kraljestvu, Nemčiji, na Poljskem oziroma v Italiji, v manjši meri pa tudi na področju čezmejnih dostav, |
| --- | --- |

—

za Advent: sklad za naložbe v zasebni kapital, osredotočen na pridobivanje lastniških deležev in njihovo upravljanje v različnih sektorjih, vključno s poslovnimi in finančnimi storitvami; industrijskim blagom in storitvami; maloprodajnimi dejavnostmi, izdelki blagovnih znamk za široko porabo in storitvami za prosti čas; mediji, telekomunikacijami in informacijsko tehnologijo ter storitvami zdravstvenega varstva in farmacevtskimi izdelki. Podjetje Advent je prek podjetij v portfelju, ki jih nadzoruje, Hermes UK, Hermes Germany in InPost SA, dejavno na področju omrežnih storitev „Pick-Up & Drop-Off“ („PUDO“) in storitev dostave majhnih paketov v Združenem kraljestvu, Nemčiji, na Poljskem oziroma v Italiji, v manjši meri pa tudi na področju čezmejnih dostav,

| — | za Mondial Relay: podjetje, dejavno na področju zagotavljanja omrežnih storitev PUDO in storitev dostave majhnih paketov v Franciji, Belgiji, Luksemburgu, na Nizozemskem, Portugalskem in v Španiji. Podjetje Mondial Relay je v manjši meri dejavno tudi na področju čezmejnih dostav. |
| --- | --- |

—

za Mondial Relay: podjetje, dejavno na področju zagotavljanja omrežnih storitev PUDO in storitev dostave majhnih paketov v Franciji, Belgiji, Luksemburgu, na Nizozemskem, Portugalskem in v Španiji. Podjetje Mondial Relay je v manjši meri dejavno tudi na področju čezmejnih dostav.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10228 – Advent/Mondial Relay

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 6.5.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 170/13

---

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2)(a) Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2021/C 170/11)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek, ki se lahko vloži v treh mesecih od datuma te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„Vanille de l’île de La Réunion“

EU št.: PGI-FR-02447 – 3. januar 2019

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime

„Vanille de l’île de La Réunion“

2.   Država članica ali tretja država

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.8 Ostali proizvodi iz Priloge I k Pogodbi (začimbe itn.)

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Vanilja „Vanille de l’île de La Réunion“ je v obliki celih predelanih strokov, vrste Vanilla fragrans(Salisbury) Ames, syn. Vanilla planifolia Andrews, ki so veliki najmanj 14 cm in iz katerih so bila semena odstranjena. Na površini ne smejo imeti madežev ali poškodb, ki zavzemajo več kot 20 % njihove dolžine.

Vanilja „Vanille de l’île de La Réunion“ se trži le v treh različnih oblikah:

| — | „Posušena“ vanilja (vanilles „sèches“)
  Gre za izključno cele stroke, ki so včasih preklani po dolžini največ 3 cm.
  Imajo oljnat videz in enakomerno barvo, ki sega od rjave do temno rjave čokoladne barve. Njihova tekstura je prožna. Stroki posušene vanilje so voljni in se lahko pregibajo, ne da bi se prelomili.
  Ob trženju je odstotek vlage med 25 % in 42 %, vsebnost vanilina v suhi snovi pa je najmanj 1,8 %. |
| --- | --- |

—

„Posušena“ vanilja (vanilles „sèches“)

Gre za izključno cele stroke, ki so včasih preklani po dolžini največ 3 cm.

Imajo oljnat videz in enakomerno barvo, ki sega od rjave do temno rjave čokoladne barve. Njihova tekstura je prožna. Stroki posušene vanilje so voljni in se lahko pregibajo, ne da bi se prelomili.

Ob trženju je odstotek vlage med 25 % in 42 %, vsebnost vanilina v suhi snovi pa je najmanj 1,8 %.

| — | „Sveža“ vanilja (vanilles „fraîches“)
  Gre za izključno cele stroke, ki so včasih preklani po dolžini največ 6 cm.
  Stroki sveže vanilije so mesnati, svetleči in enotne rjave barve, ki potegne na rdečo. Pri dotiku so togi, tako da jih ni mogoče upogniti.
  Ob trženju je odstotek vlage med 60 % in 80 %, vsebnost vanilina v suhi snovi pa je najmanj 2 %. |
| --- | --- |

—

„Sveža“ vanilja (vanilles „fraîches“)

Gre za izključno cele stroke, ki so včasih preklani po dolžini največ 6 cm.

Stroki sveže vanilije so mesnati, svetleči in enotne rjave barve, ki potegne na rdečo. Pri dotiku so togi, tako da jih ni mogoče upogniti.

Ob trženju je odstotek vlage med 60 % in 80 %, vsebnost vanilina v suhi snovi pa je najmanj 2 %.

| — | „Kristalizirana“ vanilja (vanilles „givrées“

  Gre za cele stroke posušene vanilje in sveže vanilje, ki naravno kristalizirajo med aromatičnim zorenjem, pri čemer na površini razvijejo kristale vanilina, ki so lahko različnih oblik: kristalov s fasetami, v obliki zvezde, igel ali zrnc granuliranega sladkorja.
  Imajo režo vzdolž največ polovice svoje dolžine.
  Odstotek vlage je med 25 % in 42 % pri kristalizirani posušeni vanilji ter med 60 % in 80 % pri kristalizirani sveži vanilji ob trženju. Vsebnost vanilina v suhi snovi je najmanj 1,8 % za kristalizirano posušeno vaniljo in najmanj 2 % za kristalizirano svežo vaniljo. |
| --- | --- |

—

„Kristalizirana“ vanilja (vanilles „givrées“

Gre za cele stroke posušene vanilje in sveže vanilje, ki naravno kristalizirajo med aromatičnim zorenjem, pri čemer na površini razvijejo kristale vanilina, ki so lahko različnih oblik: kristalov s fasetami, v obliki zvezde, igel ali zrnc granuliranega sladkorja.

Imajo režo vzdolž največ polovice svoje dolžine.

Odstotek vlage je med 25 % in 42 % pri kristalizirani posušeni vanilji ter med 60 % in 80 % pri kristalizirani sveži vanilji ob trženju. Vsebnost vanilina v suhi snovi je najmanj 1,8 % za kristalizirano posušeno vaniljo in najmanj 2 % za kristalizirano svežo vaniljo.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Na geografskem območju se izvajajo naslednje dejavnosti:

| — | pridelava zelene vanilje (saditev, spravilo); |
| --- | --- |

—

pridelava zelene vanilje (saditev, spravilo);

| — | predelava (t. i. mehčanje v vroči vodi, fermentacija, sušenje, zorenje, sortiranje). |
| --- | --- |

—

predelava (t. i. mehčanje v vroči vodi, fermentacija, sušenje, zorenje, sortiranje).

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Pred trženjem se posušena, sveža in kristalizirana vanilja pakira v različne vrste hermetične in neuničljive embalaže, da se omeji izguba arom in pretirano izsuševanje.

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Na etiketi je navedeno ime „Vanille de l’île de La Réunion“ in simbol ZGO Evropske unije v istem vidnem polju.

Etiketa mora po potrebi vsebovati navedbo „sveža vanilja“, ki jo dopolnjuje ali ne dopolnjuje navedba „kristalizirana“.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje vanilje „Vanille de l’île de La Réunion“ je opredeljeno v skladu s podnebnimi in zgodovinskimi merili.

To geografsko območje se nahaja v občinah na vzhodu otoka Reunion: Bras-Panon, Saint-André, Saint-Benoît, Saint-Joseph, Saint-Philippe, Sainte-Marie, Sainte-Rose in Sainte-Suzanne.

Najvišja višinska meja na tem območju je 700 metrov v zgoraj navedenih občinah.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava med vaniljo „Vanille de l’île de La Réunion“ in geografskim območjem temelji na kakovosti te vanilje, h kateri prispevajo naravni dejavniki ter posebna znanja in veščine proizvajalcev, ter na njenem ugledu.

Na splošno so za podnebje otoka Reunion značilne blage temperature. Zemljepisni položaj otoka v bližini južnega povratnika in predvsem blažilni učinek oceana in pasatnih vetrov so glavni vzroki za te blage razmere.

V vzhodnem delu otoka, imenovanem „vetrovna stran“, je več padavin, povprečno več kot 3 000 mm na leto na obdelovalnem področju. Zato do 700 m nadmorske višine obstajajo blage in vlažne podnebne razmere, zlasti primerne za saditev in razvoj vanilje. Posebne podnebne razmere prispevajo k značilnostim vanilje „Vanille de l’île de La Réunion“ tako v fazi gojenja, z obogatitvijo stroka s predhodnimi sestavinami aromatskih spojin (vključno z glukovanilinom, predhodno sestavino vanilina) kot v fazi predelave, z ohranitvijo encimske aktivnosti, potrebne za nastanek bukeja arom, in pospeševanjem počasnega sušenja stroka, ugodnega za zaokrožitev arom vanilje „Vanille de l’île de La Réunion“, na koncu pa omogočijo nastanek, za posušeno vaniljo, proizvoda, ki je prožen in pregibljiv.

Posebna znanja in veščine proizvajalcev imajo prav tako pomembno vlogo pri značilnostih vanilje „Vanille de l’île de La Réunion“.

Na otoku Reunion so se razvila posebna znanja in veščine za proizvodnjo vanilje. Dejansko so na otoku Reunion odkrili postopek umetne oprašitve in razvili predelavo vanilje z mehčanjem v vroči vodi in fermentacijo. Danes sta ta postopka zelo razširjena, vendar so posebna znanja in veščine proizvajalcev na otoku Reunion tista, ki jamčijo kakovosten proizvod. Pritrditev lijan, običajno znana kot „preplet lijan“ (bouclage des lianes), rastlini omogoča obnovo korenin, cvetje pa je v dosegu rok za umetno oprašitev. Omejitev števila cvetov ali strokov na socvetje (ročno redčenje) spodbuja tvorbo velikih strokov. V fazi predelave se razvije popolni okus vanilje „Vanille de l’île de La Réunion“. Tako se kakovost zagotovi s sušenjem na soncu in nato osenčeno najmanj 20 dni ter z zorenjem v posebnih zabojih najmanj 7 mesecev. Ti dve fazi preprečita, da bi nastal okus po kreozotu, ki ga imajo druge vanilje, ki so bile prehitro posušene in zorene v vakuumskih vrečah (anaerobna fermentacija). Prav v fazi zorenja se lahko na posušenih ali svežih strokih posušene ali sveže vanilje oblikujejo kristali. Nenazadnje prav sortiranje v celotnem postopku omogoči pridobitev vanilje visoke kakovosti, tako glede zdravstvene neoporečnosti (odstranitev strokov s pomanjkljivostmi) kot glede homogenosti serije (homogeno sušenje).

Pomen vanilje v gospodarstvu otoka je bil tako velik, da je bila lijana vanilje upodobljena v grbu otoka Reunion, ki ga je leta 1925 oblikoval guverner Merwart. Ta grb povzema moto Vzhodnoindijske družbe: „florebo quocumque ferar“ (uspevala bom, kjer koli me bodo posadili).

Kakovost vanilje „Vanille de l’île de La Réunion“ je prispevala k njenemu ugledu, ki temelji predvsem na edinstvenem aromatičnem bukeju, nastalem zaradi popolne prilagoditve rastline vulkanskim pobočjem na vzhoda otoka ter znanj in veščin, ki so jih razvili prebivalci otoka Reunion.

Vanilja „Vanille de l’île de La Réunion“ je rjavo čokoladne barve in priljubljena pri kuharskih mojstrih in priznanih slaščičarjih. Že več kot dvajset let je v obliki sveže vanilje z višjim odstotkom vlage. K popularnosti tega subtilnega proizvoda z zelo sladkim okusom so prispevali odlikovani kuharski mojstri francoske kuhinje, kot so Alain Passard, Guy Martin, Pierre Hermé ali Jacques Genin, ki cenijo njegovo visoko kakovost tako v posušeni kot sveži obliki. Znameniti kuharski mojster Olivier Roellinger, znan po svoji strasti do začimb, priporoča to vaniljo. Po njem je ta vanilja: „Nedvomno najlepša, njen vonj je fin in sladek (...). Vaniljo ‚Vanille de l’île de La Réunion‘ odlikuje njena finost in sladkost. Njeno gojenje kot njena priprava v tem francoskem departmaju sta odlično izpopolnjena. Vizualno je najpogosteje najlepša in najbolj razkošna. “

Kristalizirana vanilja je vrhunski proizvod. Visoka vsebnost vanilina v stroku povzroči, da na površini kristalizira v obliki nežnih slojev, ki spominjajo na tanko snežno odejo. To je vanilja, ki ima najbolj intenziven in najbolj prefinjen vonj, zaradi česar jo zelo cenijo sladokusci in veliki kuharski mojstri.

V številnih člankih in oddajah se poudarjajo njene izjemne lastnosti. Pred kratkim je bila oddaja „Epicerie Fine“ na kanalu TV5 Monde z odlikovanim kuharskim mojstrom Guyem Martinom posvečena vanilji „Vanille de l’île de la Réunion“. V oddaji nastopa Guy Martin, ki hvali proizvod v isti sapi z velikimi imeni kuhinje, slaščičarstva in delikates.

Obisk obrata za pridelavo vanilje je nepogrešljiva etapa turističnega obiska na otoku Reunion. Različni predelovalci organizirajo obiske v svojih obratih za turiste in jih obenem povabijo v trgovine, v katerih tržijo svoje proizvode.

Sklic na objavo specifikacije

(drugi pododstavek člena 6(1) te uredbe)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-VanilleidlReunion.pdf

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---