# Il-Ġurnal Uffiċjali C 170/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 170 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 646 ta' Mejju 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 170

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 646 ta' Mejju 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 170/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 170/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 170/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) (
  1
  )

1

1

2021/C 170/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10118 — Investindustrial/Guala Closures) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 170/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-5 ta' Mejju 2021 | 3 |
| | Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni ta' Sistemi ta' Sigurtà Soċjali |
| 2021/C 170/04 | Id-Deċiżjoni H11 tad-9 ta’ Diċembru 2020 dwar il-posponiment tal-iskadenzi msemmija fl-Artikoli 67 u 70 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 kif ukoll fid-Deċiżjoni Nru S9 minħabba l-Pandemija tal-COVID-19 (
  1
  ) | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 170/03

Rata tal-kambju tal-euro — Il-5 ta' Mejju 2021

3

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni ta' Sistemi ta' Sigurtà Soċjali

2021/C 170/04

Id-Deċiżjoni H11 tad-9 ta’ Diċembru 2020 dwar il-posponiment tal-iskadenzi msemmija fl-Artikoli 67 u 70 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 kif ukoll fid-Deċiżjoni Nru S9 minħabba l-Pandemija tal-COVID-19 (
  1
  )

1

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 170/05 | Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 170/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 170/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 170/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 170/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10254 — Apax Partners/Rodenstock) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2021/C 170/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10228 — Advent/Mondial Relay) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 12 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 170/11 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 170/05

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 170/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2021/C 170/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2021/C 170/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV) (
  1
  )

1

10

2021/C 170/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10254 — Apax Partners/Rodenstock) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

2021/C 170/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10228 — Advent/Mondial Relay) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

12

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 170/11

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 170/01)

Fit 28 ta’ April 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10225. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10225. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10118 — Investindustrial/Guala Closures)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 170/02)

Fit 19 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10118. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10118. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-5 ta' Mejju 2021

(2021/C 170/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2005 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 131,20 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4360 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86274 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1945 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0965 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,80 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,9848 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,825 |
| HUF | Forint Ungeriż | 359,65 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5778 |
| RON | Leu Rumen | 4,9271 |
| TRY | Lira Turka | 10,0174 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5510 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4731 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3267 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6683 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6035 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 350,98 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,3013 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7636 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5315 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 313,31 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9431 |
| PHP | Peso Filippin | 57,658 |
| RUB | Rouble Russu | 89,7964 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,366 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,5174 |
| MXN | Peso Messikan | 24,2675 |
| INR | Rupi Indjan | 88,6925 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2005

JPY

Yen Ġappuniż

131,20

DKK

Krona Daniża

7,4360

GBP

Lira Sterlina

0,86274

SEK

Krona Żvediża

10,1945

CHF

Frank Żvizzeru

1,0965

ISK

Krona Iżlandiża

150,80

NOK

Krona Norveġiża

9,9848

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,825

HUF

Forint Ungeriż

359,65

PLN

Zloty Pollakk

4,5778

RON

Leu Rumen

4,9271

TRY

Lira Turka

10,0174

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5510

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4731

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3267

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6683

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6035

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 350,98

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,3013

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7636

HRK

Kuna Kroata

7,5315

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 313,31

MYR

Ringgit Malażjan

4,9431

PHP

Peso Filippin

57,658

RUB

Rouble Russu

89,7964

THB

Baht Tajlandiż

37,366

BRL

Real Brażiljan

6,5174

MXN

Peso Messikan

24,2675

INR

Rupi Indjan

88,6925

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Kummissjoni Amministrattiva għall-Koordinazzjoni ta' Sistemi ta' Sigurtà Soċjali

| 6.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/4

---

ID-DEĊIŻJONIH11

tad-9 ta’ Diċembru 2020

dwar il-posponiment tal-iskadenzi msemmija fl-Artikoli 67 u 70 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 kif ukoll fid-Deċiżjoni Nru S9 minħabba l-Pandemija tal-COVID-19

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE u għall-Ftehim KE/l-Iżvizzera)

(2021/C 170/04)

IL-KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦALL-KOORDINAZZJONI TAS-SISTEMI TAS-SIGURTÀ SOĊJALI,

Wara li kkunsidrat l-Artikolu 72(a) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-koordinazzjoni tas-sistemi tas-sigurtà soċjali (1), li skontu hija responsabbiltà tal-Kummissjoni Amministrattiva li tittratta l-kwistjonijiet amministrattivi kollha jew il-kwistjonijiet kollha ta’ interpretazzjoni li jinħolqu mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 u tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2),

Wara li kkunsidrat l-Artikoli 35 u 65(8) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004, u l-Artikoli 67 u 70 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009,

Wara li kkunsidrat il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja li tgħid li tista’ tiġi invokata forza maġġuri jekk in-nonkonformità mal-obbligi ġuridiċi kienet attribwita għal ċirkostanzi lil hinn mill-kontroll ta’ dak li jkun, li kienu anormali u imprevedibbli u l-konsegwenzi tagħhom ma setgħux jiġu evitati minkejja l-eżerċitar tad-diliġenza kollha dovuta (ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tat-13 ta’ Lulju 1995, C-391/93 Perrotta, EU:C:1995:240)

Billi:

| (1) | L-Istati Membri ġew affettwati b’mod uniku mill-konsegwenzi tal-kriżi tat-tifqigħa tal-COVID-19. Il-kriżi xxekkel b’mod sinifikanti l-proċeduri ta’ ħidma normali fl-istituzzjonijiet rilevanti fl-Istati Membri u toħloq sitwazzjoni eċċezzjonali fejn l-operat normali tal-proċeduri ta’ rimborż mhuwiex possibbli. |
| --- | --- |

(1)

L-Istati Membri ġew affettwati b’mod uniku mill-konsegwenzi tal-kriżi tat-tifqigħa tal-COVID-19. Il-kriżi xxekkel b’mod sinifikanti l-proċeduri ta’ ħidma normali fl-istituzzjonijiet rilevanti fl-Istati Membri u toħloq sitwazzjoni eċċezzjonali fejn l-operat normali tal-proċeduri ta’ rimborż mhuwiex possibbli.

| (2) | Meta jiġu applikati r-regoli dwar ir-rimborż fl-Artikoli 67 u 70 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, jeħtieġ titqies kemm hi unika s-sitwazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Meta jiġu applikati r-regoli dwar ir-rimborż fl-Artikoli 67 u 70 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009, jeħtieġ titqies kemm hi unika s-sitwazzjoni.

| (3) | Minħabba l-fatt li s’issa l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet kompetenti tagħhom ġew affettwati b’mod differenti mit-tifqigħa tal-COVID-19, u l-iżvilupp ulterjuri tat-tifqigħa għadu mhux prevedibbli, se jkun meħtieġ li s-sitwazzjoni tiġi mmonitorjata kontinwament. Meta u fejn meħtieġ, din id-deċiżjoni jenħtieġ li tiġi modifikata kif xieraq u jistgħu jiġu konklużi ftehimiet addizzjonali bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

(3)

Minħabba l-fatt li s’issa l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet kompetenti tagħhom ġew affettwati b’mod differenti mit-tifqigħa tal-COVID-19, u l-iżvilupp ulterjuri tat-tifqigħa għadu mhux prevedibbli, se jkun meħtieġ li s-sitwazzjoni tiġi mmonitorjata kontinwament. Meta u fejn meħtieġ, din id-deċiżjoni jenħtieġ li tiġi modifikata kif xieraq u jistgħu jiġu konklużi ftehimiet addizzjonali bejn l-Istati Membri.

IDDEĊIDIET KIF ĠEJ:

| 1. | L-iskadenzi kollha għall-introduzzjoni u l-ħlas tat-talbiet imsemmija fl-Artikoli 67 u 70 tar-Regolament (KE) Nru 987/2009 kif ukoll fid-Deċiżjoni Nru S9 li jintemmu bejn l-1 ta’ Frar 2020 u t-30 ta’ Ġunju 2021 inklużi, għandhom jiġu estiżi għal perjodu ta’ sitt xhur. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Din id-Deċiżjoni tissostitwixxi d-Deċiżjoni Nru H9 tas-17 ta’ Ġunju 2020 (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. Għandha tapplika mill-10 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

3.

Il-President tal-Kummissjoni Amministrattiva

Moira KETTNER

---

(1)  ĠU L 166, 30.4.2004, p. 1

1

(2)  ĠU L 284, 30.10.2009, p. 1

2

(3)  ĠU C 259, 7.8.2020, p. 9.

3

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/6

---

Avviż dwar l-iskadenza imminenti ta’ ċerti miżuri anti-dumping

(2021/C 170/05)

1.   Kif previst fl-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (1), il-Kummissjoni tavża li, sakemm ma jitnediex rieżami f’konformità mal-proċedura li ġejja, il-miżuri anti-dumping imsemmijin hawn taħt se jiskadu fid-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

2.   Proċedura

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami. Din it-talba trid tinkludi biżżejjed evidenza li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dumping u dannu. Jekk il-Kummissjoni tiddeċiedi li tagħmel rieżami tal-miżuri kkonċernati, l-importaturi, l-esportaturi, ir-rappreżentanti tal-pajjiż tal-esportazzjoni u l-produtturi tal-Unjoni mbagħad jingħataw l-opportunità li jelaboraw, jirrifjutaw jew jikkummentaw dwar il-kwistjonijiet imsemmijin fit-talba għal rieżami.

3.   Limitu ta’ żmien

Il-produtturi tal-Unjoni jistgħu jippreżentaw talba bil-miktub għal rieżami abbażi ta’ dak imsemmi hawn fuq, li trid tasal għand: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Il-Belġju (2) fi kwalunkwe żmien mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż, iżda mhux aktar tard minn tliet xhur qabel id-data msemmija fit-tabella ta’ hawn taħt.

4.   Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036.

| Prodott | Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Glukonat tas-sodju | Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | Dazju anti-dumping | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/94 tad-19 ta’ Jannar 2017 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ glukonat tas-sodju li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 16, 20.1.2017, p. 3) | 21.1.2022 |

Prodott

Pajjiż(i) tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Glukonat tas-sodju

Ir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Dazju anti-dumping

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/94 tad-19 ta’ Jannar 2017 li jimponi dazju antidumping definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ glukonat tas-sodju li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 16, 20.1.2017, p. 3)

21.1.2022

---

(1)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Il-miżura tiskadi f’nofsillejl tal-jum imsemmi f’din il-kolonna

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10246 — Hellman & Friedman/Cordis)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 170/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Hellman & Friedman LLC (l-Istati Uniti tal-Amerka, “H&F”), u |
| --- | --- |

—

Hellman & Friedman LLC (l-Istati Uniti tal-Amerka, “H&F”), u

| — | In-negozju ta’ Cordis ta’ Cardinal Health, Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerka, “Cordis”), ikkontrollat minn Cardinal Health, Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerka, “Cardinal Health”). |
| --- | --- |

—

In-negozju ta’ Cordis ta’ Cardinal Health, Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerka, “Cordis”), ikkontrollat minn Cardinal Health, Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerka, “Cardinal Health”).

H&F takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Cordis kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

2.

| — | H&F hija ditta ta’ ekwità privata b’investimenti f’varjetà ta’ setturi madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

H&F hija ditta ta’ ekwità privata b’investimenti f’varjetà ta’ setturi madwar id-dinja.

| — | CORDIS tiżviluppa u tforni teknoloġija vaskulari ta’ intervent madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

CORDIS tiżviluppa u tforni teknoloġija vaskulari ta’ intervent madwar id-dinja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10246 - Hellman & Friedman/Cordis

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 6.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/9 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10177 —
  Repsol/Suez/Ecoplanta)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 170/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Suez Recycling and Recovery Spain, S.L., parti mill-Grupp Suez (“Suez”, Franza), |
| --- | --- |

—

Suez Recycling and Recovery Spain, S.L., parti mill-Grupp Suez (“Suez”, Franza),

| — | Repsol Industrial Transformation, S.L., parti mill-Grupp Repsol (“Repsol”, Spanja), |
| --- | --- |

—

Repsol Industrial Transformation, S.L., parti mill-Grupp Repsol (“Repsol”, Spanja),

| — | Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L. (“Ecoplanta”, Spanja), bħalissa kkontrollata minn Suez. |
| --- | --- |

—

Ecoplanta Molecular Recycling Solution, S.L. (“Ecoplanta”, Spanja), bħalissa kkontrollata minn Suez.

Suez u Repsol jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Ecoplanta.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Suez: attivitajiet ta’ ġestjoni tal-ilma u tal-iskart, |
| --- | --- |

—

Suez: attivitajiet ta’ ġestjoni tal-ilma u tal-iskart,

| — | Repsol: il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ kull tip ta’ prodotti kimiċi, inklużi petrokimiċi, |
| --- | --- |

—

Repsol: il-manifattura u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ kull tip ta’ prodotti kimiċi, inklużi petrokimiċi,

| — | Ecoplanta: l-iżvilupp, il-kostruzzjoni u t-tħaddim ta’ faċilità mill-iskart għall-biofuels / sustanzi kimiċi biex il-materja prima muniċipali li ġejja mill-iskart solidu tinbidel f’bijometanol fil-provinċja ta’ Tarragona, Spanja. |
| --- | --- |

—

Ecoplanta: l-iżvilupp, il-kostruzzjoni u t-tħaddim ta’ faċilità mill-iskart għall-biofuels / sustanzi kimiċi biex il-materja prima muniċipali li ġejja mill-iskart solidu tinbidel f’bijometanol fil-provinċja ta’ Tarragona, Spanja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10177 — Repsol/Suez/Ecoplanta

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 6.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/10

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10253 —
  Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 170/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Colony Capital, Inc. (“Colony Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Colony Capital, Inc. (“Colony Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Japan JV (Singapore). |
| --- | --- |

—

Japan JV (Singapore).

Colony Capital u Goldman Sachs jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-impriża bi sħab ġdida. Japan JV (joint venture).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab.

2.

| — | Colony Capital: il-ġestjoni ta’ portafoll globali magħmul minn, fost l-oħrajn, investimenti fl-infrastruttura diġitali, inklużi torrijiet tal-makroċelloli, ċentri tad-data, networks taċ-ċelloli żgħar u networks tal-fibra ottika, |
| --- | --- |

—

Colony Capital: il-ġestjoni ta’ portafoll globali magħmul minn, fost l-oħrajn, investimenti fl-infrastruttura diġitali, inklużi torrijiet tal-makroċelloli, ċentri tad-data, networks taċ-ċelloli żgħar u networks tal-fibra ottika,

| — | Goldman Sachs: servizzi bankarji globali għall-investiment, titoli u ġestjoni tal-investimenti. Hija tipprovdi firxa ta’ servizzi bankarji, ta’ titoli u ta’ investiment madwar id-dinja għal bażi sostanzjali u diversifikata ta’ klijenti. |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: servizzi bankarji globali għall-investiment, titoli u ġestjoni tal-investimenti. Hija tipprovdi firxa ta’ servizzi bankarji, ta’ titoli u ta’ investiment madwar id-dinja għal bażi sostanzjali u diversifikata ta’ klijenti.

| — | Japan JV: il-kostruzzjoni, is-sjieda u t-tħaddim ta’ ċentri tad-data dwar żoni ekoloġiċi, jew l-akkwist ta’ assi ta’ ċentru tad-data, fil-Ġappun. |
| --- | --- |

—

Japan JV: il-kostruzzjoni, is-sjieda u t-tħaddim ta’ ċentri tad-data dwar żoni ekoloġiċi, jew l-akkwist ta’ assi ta’ ċentru tad-data, fil-Ġappun.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10253 — Colony Capital/Goldman Sachs/Japan JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 6.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10254 — Apax Partners/Rodenstock)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 170/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Apax Partners LLP (“Apax”, ir-Renju Unit); kif ukoll |
| --- | --- |

—

Apax Partners LLP (“Apax”, ir-Renju Unit); kif ukoll

| — | The Rodenstock Group (“Rodenstock”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

The Rodenstock Group (“Rodenstock”, il-Ġermanja).

Apax takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Rodenstock kollha kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Apax: il-forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment lil fondi ta’ ekwità privata li jinvestu f’firxa ta’ setturi tal-industrija; |
| --- | --- |

—

Apax: il-forniment ta’ servizzi ta’ konsulenza dwar l-investiment lil fondi ta’ ekwità privata li jinvestu f’firxa ta’ setturi tal-industrija;

| — | Rodenstock: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ lentijiet oftalmiċi kif ukoll - sa ċertu punt - ta’ frames ottiċi, nuċċalijiet tax-xemx, sottostrat oftalmiku u tagħmir oftalmiku. |
| --- | --- |

—

Rodenstock: il-manifattura u d-distribuzzjoni ta’ lentijiet oftalmiċi kif ukoll - sa ċertu punt - ta’ frames ottiċi, nuċċalijiet tax-xemx, sottostrat oftalmiku u tagħmir oftalmiku.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10254 — Apax Partners/Rodenstock

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 6.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/12

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10228 —
  Advent/Mondial Relay)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 170/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Advent International Corporation (“Advent”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation (“Advent”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Mondial Relay SAS (“Mondial Relay”, Franza). |
| --- | --- |

—

Mondial Relay SAS (“Mondial Relay”, Franza).

Advent, indirettament permezz ta’ InPost SA, takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Mondial Relay kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Advent: fond ta’ investiment ta’ ekwità privata ffukat fuq l-akkwist ta’ ishma azzjonarji u l-ġestjoni ta’ interessi f’diversi setturi, inklużi s-servizzi tan-negozju u dawk finanzjarji; prodotti u servizzi industrijali; operazzjonijiet ta’ bejgħ bl-imnut, prodotti tal-konsumatur tad-ditta, u servizzi ta’ divertiment; il-media, it-telekomunikazzjonijiet u t-teknoloġija tal-informazzjoni; u s-servizzi tal-kura tas-saħħa u l-farmaċewtiċi. Permezz tal-kumpaniji ta’ portafoll ikkontrollati tiegħu, Hermes UK, Hermes Germany u InPost SA, Advent hija attiva fis-servizzi tan-network “Pick-Up & Drop-Off” (“PUDO”) u servizzi ta’ konsenja ta’ pakketti żgħar fir-Renju Unit, il-Ġermanja, il-Polonja u l-Italja, rispettivament, u sa ċertu punt f’konsenji transfruntiera, |
| --- | --- |

—

Advent: fond ta’ investiment ta’ ekwità privata ffukat fuq l-akkwist ta’ ishma azzjonarji u l-ġestjoni ta’ interessi f’diversi setturi, inklużi s-servizzi tan-negozju u dawk finanzjarji; prodotti u servizzi industrijali; operazzjonijiet ta’ bejgħ bl-imnut, prodotti tal-konsumatur tad-ditta, u servizzi ta’ divertiment; il-media, it-telekomunikazzjonijiet u t-teknoloġija tal-informazzjoni; u s-servizzi tal-kura tas-saħħa u l-farmaċewtiċi. Permezz tal-kumpaniji ta’ portafoll ikkontrollati tiegħu, Hermes UK, Hermes Germany u InPost SA, Advent hija attiva fis-servizzi tan-network “Pick-Up & Drop-Off” (“PUDO”) u servizzi ta’ konsenja ta’ pakketti żgħar fir-Renju Unit, il-Ġermanja, il-Polonja u l-Italja, rispettivament, u sa ċertu punt f’konsenji transfruntiera,

| — | Mondial Relay: kumpanija attiva fil-forniment ta’ servizzi tan-network PUDO u servizzi ta’ konsenja ta’ pakketti żgħar fi Franza, il-Belġju, il-Lussemburgu, in-Netherlands, il-Portugall u Spanja. Sa ċertu punt, Mondial Relay hija attiva wkoll f’kunsinni transfruntiera. |
| --- | --- |

—

Mondial Relay: kumpanija attiva fil-forniment ta’ servizzi tan-network PUDO u servizzi ta’ konsenja ta’ pakketti żgħar fi Franza, il-Belġju, il-Lussemburgu, in-Netherlands, il-Portugall u Spanja. Sa ċertu punt, Mondial Relay hija attiva wkoll f’kunsinni transfruntiera.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10228 — Advent/Mondial Relay

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.5.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 170/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.5.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 170/13

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2021/C 170/11)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Vanille de l’île de La Réunion”

Nru tal-UE: PGI-FR-02447 – 3 ta’ Jannar 2019

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Vanille de l’île de La Réunion”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.8. Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Vanille de l’île de la Réunion” hija miżwed sħiħ, ipproċessat, mhux imbattal miż-żerriegħa ta’ ġol-miżwed, tal-ispeċi Vanilla fragrans (Salisbury) Ames, syn. Vanilla planifolia Andrews b’daqs minimu ta’ 14-il cm. M’għandux ikollu tbajja’ jew daqqiet f’iktar minn 20 % tat-tul tal-qoxra tal-miżwed.

Il-“Vanille de l’île de la Réunion” huwa kkummerċjalizzat biss fi tliet forom differenti:

| — | Vanilla “sèches” [imnixxfa]
  Dawn huma esklussivament imżiewed sħaħ, li tista’ ssirilhom qasma ta’ mhux iktar minn 3 cm.
  Għandhom dehra żejtnija u kulur uniformi li jvarja minn kannella għal-lewn kannella skur taċ-ċikkulata. Il-konsistenza tagħhom hija flessibbli. L-imżiewed tal-vanilla xotti huma rotob u jistgħu jitgħawġu mingħajr ma jinqasmu.
  Il-kontenut ta’ ndewwa tagħhom huwa bejn 25 % u 42 % fis-suq u l-kontenut ta’ vanillina, fuq bażi xotta, ta’ mill-inqas 1,8 %. |
| --- | --- |

—

Vanilla “sèches” [imnixxfa]

Dawn huma esklussivament imżiewed sħaħ, li tista’ ssirilhom qasma ta’ mhux iktar minn 3 cm.

Għandhom dehra żejtnija u kulur uniformi li jvarja minn kannella għal-lewn kannella skur taċ-ċikkulata. Il-konsistenza tagħhom hija flessibbli. L-imżiewed tal-vanilla xotti huma rotob u jistgħu jitgħawġu mingħajr ma jinqasmu.

Il-kontenut ta’ ndewwa tagħhom huwa bejn 25 % u 42 % fis-suq u l-kontenut ta’ vanillina, fuq bażi xotta, ta’ mill-inqas 1,8 %.

| — | Vanilla “fraîches” [friska]
  Dawn huma esklussivament imżiewed sħaħ, li tista’ ssirilhom qasma ta’ mhux iktar minn 6 cm.
  L-imżiewed tal-vanilla friska, huma mlaħħma jleqqu u ta’ kulur kannella uniformi li jagħti fl-aħmar. Meta jintmessu, għandhom ebusija li ma tħallihomx jitgħawġu.
  Il-kontenut ta’ ndewwa tagħhom huwa bejn 60 % u 80 % fis-suq u l-kontenut ta’ vanillina, fuq bażi xotta, ta’ mill-inqas 2 %. |
| --- | --- |

—

Vanilla “fraîches” [friska]

Dawn huma esklussivament imżiewed sħaħ, li tista’ ssirilhom qasma ta’ mhux iktar minn 6 cm.

L-imżiewed tal-vanilla friska, huma mlaħħma jleqqu u ta’ kulur kannella uniformi li jagħti fl-aħmar. Meta jintmessu, għandhom ebusija li ma tħallihomx jitgħawġu.

Il-kontenut ta’ ndewwa tagħhom huwa bejn 60 % u 80 % fis-suq u l-kontenut ta’ vanillina, fuq bażi xotta, ta’ mill-inqas 2 %.

| — | Vanilla “givrées” [kristallizzata]
  Dawn huma mżiewed sħaħ ta’ vanilla niexfa u vanilla friska li naturalment jikkristallizzaw matul l-istadju tal-maturazzjoni aromatika billi jiżviluppaw kristalli tal-vanillina fuq il-wiċċ tagħhom, li jistgħu jkunu ta’ għamliet differenti: kristalli b’diversi wċuħ, forma ta’ stilla, ta’ labar, ta’ frak taz-zokkor.
  Għandhom xaqq fuq mhux aktar minn nofs it-tul tagħhom.
  Mat-tqegħid fis-suq, il-kontenut ta’ ndewwa huwa ta’ bejn 25 % u 42 % għall-vanilla mnixxfa kristallizzata u bejn 60 u 80 % għall-vanilla friska kristallizzata. Il-kontenut tal-vanillina, fuq bażi xotta, huwa mill-inqas 1,8 % u 2 %, rispettivament, għall-vanilla mnixxfa kristallizzata u għall-vanilla friska kkristallizzata. |
| --- | --- |

—

Vanilla “givrées” [kristallizzata]

Dawn huma mżiewed sħaħ ta’ vanilla niexfa u vanilla friska li naturalment jikkristallizzaw matul l-istadju tal-maturazzjoni aromatika billi jiżviluppaw kristalli tal-vanillina fuq il-wiċċ tagħhom, li jistgħu jkunu ta’ għamliet differenti: kristalli b’diversi wċuħ, forma ta’ stilla, ta’ labar, ta’ frak taz-zokkor.

Għandhom xaqq fuq mhux aktar minn nofs it-tul tagħhom.

Mat-tqegħid fis-suq, il-kontenut ta’ ndewwa huwa ta’ bejn 25 % u 42 % għall-vanilla mnixxfa kristallizzata u bejn 60 u 80 % għall-vanilla friska kristallizzata. Il-kontenut tal-vanillina, fuq bażi xotta, huwa mill-inqas 1,8 % u 2 %, rispettivament, għall-vanilla mnixxfa kristallizzata u għall-vanilla friska kkristallizzata.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-operazzjonijiet li ġejjin jitwettqu fiż-żona ġeografika:

| — | il-produzzjoni tal-vanilla ħadra (tħawwil, ħsad); |
| --- | --- |

—

il-produzzjoni tal-vanilla ħadra (tħawwil, ħsad);

| — | l-ipproċessar (il-mortifikazzjoni (jew “qtil”), it-tisħin bil-fwar, it-tnixxif, il-maturazzjoni, l-għażla). |
| --- | --- |

—

l-ipproċessar (il-mortifikazzjoni (jew “qtil”), it-tisħin bil-fwar, it-tnixxif, il-maturazzjoni, l-għażla).

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Qabel ma titqiegħed fis-suq, il-vanilla mnixxfa, friska u kristallizzata tiġi ppakkjata skont tipi differenti ta’ imballaġġ ermetiku u li ma jistax jiġi mbagħbas biex jiġi limitat it-telf tal-aromi u t-tnixxif eċċessiv.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikkettar għandu jkollu l-isem “Vanille de l’île de La Réunion” u s-simbolu tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea fl-istess kamp viżiv.

It-tikkettar għandu jinkludi l-kliem “vanille fraîche” [vanilla friska] fejn xieraq, u jkun issupplimentat bil-kliem “givrée” [kristallizzat] jew le.

4.   Deskrizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika ddefinita

Iż-żona ġeografika tal-“Vanille de l’île de La Réunion” hija ddefinita skont il-kriterji klimatiċi u storiċi.

Din iż-żona ġeografika tinsab fil-muniċipalitajiet fil-Lvant tal-gżira ta’ La Réunion: Bras-Panon, Saint-André, Saint-Benoît, Saint-Joseph, Saint-Philippe, Sainte-Marie, Sainte-Rose, Sainte-Suzanne.

Il-limitu massimu tal-altitudni f’din iż-żona huwa ta’ 700 metru fil-muniċipalitajiet imsemmija hawn fuq.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn il-“Vanille de l’île de la Réunion” u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq il-kwalità tal-vanilla, attribwita għall-fatturi naturali u l-għarfien tal-produtturi, kif ukoll ir-reputazzjoni tagħha.

B’mod ġenerali, il-klima tal-gżira ta’ La Réunion hija kkaratterizzata mit-temperaturi moderati tagħha. Il-pożizzjoni ġeografika tal-gżira, qrib it-Tropiku ta’ Kaprikornu, u fuq kollox ir-rwol regolatorju tal-oċean u tal-irjieħ aliżej, huma l-kawżi ewlenin ta’ din il-ħlewwa.

Fil-Lvant tal-gżira, magħrufa bħala l-“kosta esposta għar-riħ”, ix-xita tinżel aktar, b’medja ta’ aktar minn 3 000 mm ta’ xita kull sena fil-parti fejn issir il-kultivazzjoni. Għalhekk, sa 700 m ta’ altitudni, il-kundizzjonijiet tat-temp huma kemm moderati kif ukoll umdi, partikolarment adattati għall-impjantazzjoni u l-iżvilupp tal-pjanta tal-vanilla. Dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi partikolari jagħtu lok għall-karatteristiċi tal-“Vanille de l’île de La Réunion”, kemm fl-istadju tal-kultivazzjoni, billi jippromwovu l-arrikkiment tal-miżwed fl-istadji prekursuri tal-komposti aromatiċi (inkluż il-glukovanillina, il-prekursur tal-vanillina), kif ukoll matul il-fażi tal-ipproċessar, billi jinkoraġġixxu ż-żamma tal-attività enżimatika meħtieġa għall-formazzjoni tal-bukkett aromatiku, min-naħa l-oħra billi jinkoraġġixxu t-tnixxif bil-mod tal-miżwed għall-iżvilupp komplut tal-aromi tal-“Vanille de l’île de La Réunion”, u finalment biex jippermetti li l-vanilla mnixxfa tkun prodott artab u li jitgħawweġ.

L-għarfien tal-produtturi għandu wkoll rwol importanti fil-karatteristiċi tal-“Vanille de l’île de La Réunion”.

Il-gżira ta’ La Réunion hija responsabbli għall-għarfien tal-produzzjoni tal-vanilla. Kien f’La Réunion li ġew skoperti l-proċess ta’ fertilizzazzjoni u l-iżvilupp tat-trasformazzjoni tal-vanilla permezz tal-mortifikazzjoni u t-tisħin bil-fwar. Illum il-ġurnata, filwaqt li dawn il-proċessi huma mxerrda b’mod wiesa’, l-għarfien żviluppat mill-produtturi f’La Réunion huwa l-garanzija għall-kisba ta’ prodott ta’ kwalità. It-twaħħil tar-rampikanti, magħrufa aktar bħala “l-irbit tar-rampikanti”, jippermetti lill-pjanta tibni l-għeruq mill-ġdid u jkollha l-fjuri li jistgħu jintlaħqu biex imbagħad issir il-fertilizzazzjoni manwali. Il-limitazzjoni tal-għadd ta’ fjuri jew ta’ mżiewed għal kull zokk (żbir manwali) tħeġġeġ il-formazzjoni ta’ mżiewed ikbar. Il-fażi ta’ trasformazzjoni turi t-togħma sħiħa tal-“Vanille de l’île de La Réunion”. Pereżempju, it-tnixxif fix-xemx u mbagħad fid-dell għal mill-inqas 20 jum u l-maturazzjoni f’kaxxi tal-injam magħluqa għal mill-inqas 7 xhur huma garanzija ta’ kwalità. Dawn iż-żewġ stadji jevitaw togħmiet tal-kreożot kif wieħed jista’ jsib f’tipi ta’ vanilla oħra, li jkunu tnixxfu malajr wisq u mmaturati f’boroż tal-vakwu (fermentazzjoni anaerobika). Huwa matul l-istadju tal-maturazzjoni li l-kristallizzazzjoni tibda tidher fuq l-imżiewed tal-vanilla mnixxfa jew friski. Fl-aħħar nett, l-għażla matul il-proċess kollu tagħmilha possibbli li tinkiseb vanilla ta’ kwalità għolja, kemm f’dik li hija l-kwalità tas-saħħa (it-tneħħija tal-imżiewed b’difetti) kif ukoll fuq l-omoġeneità tal-lott (it-tnixxif omoġenju).

L-importanza tal-vanilla għall-ekonomija tal-gżira kienet tali li tpoġġiet pjanta tal-vanilja fuq l-istemma araldika tal-gżira ta’ La Réunion, imfassla mill-Gvernatur Merwart fl-1925. Din l-istemma tirriproduċi l-istqarrija tal-kumpanija tal-Indi tal-Lvant: “florebo quocumque ferar” (inwarrad kull fejn nitħawwel).

Il-kwalità tal-“Vanille de l’île de La Réunion” tatha reputazzjoni, ibbażata primarjament fuq il-bukkett aromatiku uniku tagħha, li huwa r-riżultat tal-akklimatizzazzjoni perfetta tal-pjanta fuq l-għoljiet vulkaniċi fil-Lvant tal-gżira u tal-għarfien żviluppat min-nies ta’ La Réunion.

Il-“Vanille de l’île de la Réunion” hija vanilla kannella minn lewn iċ-ċikkulata mixtieqa minn chefs u dulċiera kbar magħrufa. Ilha mal-għoxrin sena tinstab fis-suq bħala vanilla friska b’kontenut ogħla ta’ ndewwa. Dan il-prodott sottili, li għandu togħma ħelwa ħafna, huwa popolari ma’ chefs kbar stellati tal-kċina Franċiża bħal Alain Passard, Guy Martin, Pierre Hermé u Jacques Genin li japprezzawh għall-kwalità għolja tiegħu, kemm fil-forma niexfa kif ukoll friska. Olivier Roellinger, chef famuż u li għandu l-passjoni għall-ħwawar, jirrakkomanda din il-vanilla. Fil-fehma tiegħu, hija: “Bla dubju l-aqwa, b’riħitha fina u ħelwa (...). Il-‘Vanille de l’île de La Réunion’ hija kkaratterizzata mill-finezza u l-ħlewwa tagħha. Il-kultivazzjoni tagħha, bħat-tħejjija tagħha, issir b’mod perfett f’dan id-département Franċiż. Dehritha, spiss hija mill-isbaħ u mill-iktar mirquma. ”

Il-vanilla kristallizzata hija prodott eċċezzjonali. Il-kontenut għoli tal-vanillina fil-miżwed jagħmilha kristallizzata fuq il-wiċċ bi ftit proliferazzjoni bħal donnha borra. Hija l-aktar vanilla intensa u delikata, u dan jagħmilha prodott li huwa apprezzat ħafna mid-dilettanti tal-ikel u mix-chefs kbar tal-gastronomija.

Bosta artikli jew xandiriet jagħtu ġieħ lill-kwalitajiet eċċezzjonali tagħha. Il-programm ta’ TV5 Monde “Epicerie Fine” flimkien max-chef stellat Guy Martin reċentement kien iddedikat għall-“Vanille de l’île de la Réunion”. Guy Martin, flimkien ma’ ismijiet kbar mid-dinja tal-kċina, tal-ħelu u tal-merċa fina, ifaħħar dan il-prodott.

Iż-żjara f’sit ta’ produzzjoni tal-vanilla huwa pass essenzjali fir-rotot turistiċi fuq il-gżira ta’ La Réunion. Bosta proċessuri tal-prodott jorganizzaw żjarat għat-turisti, kemm fis-siti kif ukoll fil-ħwienet tagħhom biex jikkummerċjalizzaw il-prodotti tagħhom.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://extranet.inao.gouv.fr/fichier/CDC-VanilleidlReunion.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---