# Europos Sąjungos C 96/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 96 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. kovo 22d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 96

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. kovo 22d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 96/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10151 — Linde/Sipchem/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 96/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 96/03 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 96/04 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 96/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces) (
  1
  ) | 5 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 96/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10151 — Linde/Sipchem/JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 96/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  )

1

2

2021/C 96/03

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe) (
  1
  )

1

3

2021/C 96/04

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake) (
  1
  )

1

4

2021/C 96/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 96/06 | 2021 m. kovo 19 d. Euro kursas | 6 |
| 2021/C 96/07 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 7 |
| 2021/C 96/08 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 8 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2021/C 96/09 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo iš dalies pakeisti Tarybos direktyvą 2011/16/ES dėl administracinio bendradarbiavimo apmokestinimo srityje santrauka.
  Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu | 9 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2021/C 96/10 | Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) pakeitimas | 11 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 96/06

2021 m. kovo 19 d. Euro kursas

6

2021/C 96/07

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

7

2021/C 96/08

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

8

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2021/C 96/09

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo iš dalies pakeisti Tarybos direktyvą 2011/16/ES dėl administracinio bendradarbiavimo apmokestinimo srityje santrauka.
  Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu

Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu

9

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2021/C 96/10

Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) pakeitimas

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 3 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10151 — Linde/Sipchem/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 96/01)

2021 m. kovo 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10151. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10151. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 3 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 96/02)

2021 m. kovo 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių; |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių;

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10088. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10088. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 3 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/3

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 96/03)

2021 m. kovo 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik prancūzų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių; |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių;

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10166. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10166. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 3 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/4

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 96/04)

2021 m. kovo 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10183. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10183. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 3 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/5

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 96/05)

2021 m. kovo 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10161. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10161. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 3 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/6

---

Euro kursas (1)

2021 m. kovo 19 d.

(2021/C 96/06)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1891 |
| JPY | Japonijos jena | 129,54 |
| DKK | Danijos krona | 7,4364 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85763 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1743 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1066 |
| ISK | Islandijos krona | 151,40 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,2018 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,127 |
| HUF | Vengrijos forintas | 367,94 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6200 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,8853 |
| TRY | Turkijos lira | 8,6354 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5365 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4877 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2352 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6598 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5970 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 344,69 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,5051 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7413 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5758 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 128,99 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8842 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,795 |
| RUB | Rusijos rublis | 88,0750 |
| THB | Tailando batas | 36,672 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,5710 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,1600 |
| INR | Indijos rupija | 86,2155 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1891

JPY

Japonijos jena

129,54

DKK

Danijos krona

7,4364

GBP

Svaras sterlingas

0,85763

SEK

Švedijos krona

10,1743

CHF

Šveicarijos frankas

1,1066

ISK

Islandijos krona

151,40

NOK

Norvegijos krona

10,2018

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,127

HUF

Vengrijos forintas

367,94

PLN

Lenkijos zlotas

4,6200

RON

Rumunijos lėja

4,8853

TRY

Turkijos lira

8,6354

AUD

Australijos doleris

1,5365

CAD

Kanados doleris

1,4877

HKD

Honkongo doleris

9,2352

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6598

SGD

Singapūro doleris

1,5970

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 344,69

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,5051

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7413

HRK

Kroatijos kuna

7,5758

IDR

Indonezijos rupija

17 128,99

MYR

Malaizijos ringitas

4,8842

PHP

Filipinų pesas

57,795

RUB

Rusijos rublis

88,0750

THB

Tailando batas

36,672

BRL

Brazilijos realas

6,5710

MXN

Meksikos pesas

24,1600

INR

Indijos rupija

86,2155

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2021 3 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/7

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2021/C 96/07)

Image 1

Graikijos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas šalis, kurių veikla susijusi su šiomis monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visų naujo eurų monetų dizaino variantų aprašą (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų – visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis – Graikija.

Proga – 200-osios Graikijos revoliucijos metinės.

Dizaino aprašas. Monetos centre pavaizduota lauro šakelėmis apsupta Graikijos vėliava. Palei vidinės monetos dalies kraštą iškalti žodžiai „1821–2021 m. 200-OSIOS GRAIKIJOS REVOLIUCIJOS METINĖS“ ir „GRAIKIJOS RESPUBLIKA“. Apačioje tarp dviejų lauro šakelių iškalta palmetė (Graikijos kalyklos ženklas) ir menininko (George Stamatopoulos) parašas.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Numatomas tiražas – 1 500 000.

Išleidimo data – 2001 m. balandžio mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

| 2021 3 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/8

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2021/C 96/08)

Image 2

Ispanijos išleistos naujos proginės apyvartinės 2 eurų monetos nacionalinė pusė

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas šalis, kurių veikla susijusi su šiomis monetomis, ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visų naujo eurų monetų dizaino variantų aprašą (1). Remiantis 2009 m. vasario 10 d. Tarybos išvadomis (2), euro zonos valstybėms narėms ir šalims, su Europos Sąjunga sudariusioms susitarimą dėl pinigų, kuriuo numatoma išleisti eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių laikantis tam tikrų sąlygų – visų pirma tai turi būti tik 2 eurų nominalo monetos. Tokių monetų techninės charakteristikos yra tokios pat kaip kitų 2 eurų monetų, tačiau nacionalinėje pusėje yra proginis atvaizdas, turintis didelę simbolinę prasmę tai valstybei ar visai Europai.

Monetas leidžianti šalis – Ispanija.

Įamžinimo objektas – UNESCO, Toledas.

Dizaino aprašas. Monetoje pavaizduoti Saulės vartų (isp. Puerta del Sol) ir Švč. Mergelės Marijos ėmimo į dangų bažnyčios (buv. sinagogos; isp. La Sinagoga del Tránsito) fragmentai. Abu mudecharų stiliaus pastatai pastatyti 14-ajame amžiuje. Kairėje pusėje didžiosiomis raidėmis iškaltas žodis „ESPAÑA“ ir monetos kalimo metai „2021“. Viršuje dešinėje pusėje iškaltas kalyklos ženklas.

Išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Numatomas tiražas – 4 000 000 monetų.

Išleidimo data – 2021 m. vasario mėn.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kur pavaizduotos visų 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2009 m. vasario 10 d. Ekonomikos ir finansų reikalų tarybos išvadas ir 2008 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinių pusių ir išleidimo bendrųjų gairių (OL L 9, 2009 1 14, p. 52).

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 2021 3 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/9

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo iš dalies pakeisti Tarybos direktyvą 2011/16/ES dėl administracinio bendradarbiavimo apmokestinimo srityje santrauka

Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu

(2021/C 96/09)

Šioje nuomonėje, parengtoje pagal Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalį, EDAPP pateikia rekomendacijas, kuriomis siekiama sumažinti Komisijos pasiūlymo dėl teisėkūros procedūra priimamo teisės akto, kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2011/16/ES dėl administracinio bendradarbiavimo apmokestinimo srityje, poveikį pagrindinei teisei į privatumą ir fizinių asmenų asmens duomenų apsaugą. Šiomis rekomendacijomis siekiama užtikrinti, kad būtų laikomasi taikomos teisinės duomenų apsaugos sistemos, kartu nesukeliant pavojaus administracinių kovos su mokesčių slėpimu veiksmų veiksmingumui ir efektyvumui.

EDAPP pripažįsta, kad mokestinių prievolių vykdymas yra svarbus viešojo intereso tikslas, tačiau primygtinai reikalauja, kad būtų užtikrinta tinkama tokio tikslo įgyvendinimo ir teisės į privatumą ir asmens duomenų apsaugą pusiausvyra. Todėl jis prašo ypatingą dėmesį skirti pritaikytosios duomenų apsaugos ir standartizuotosios duomenų apsaugos, duomenų kiekio mažinimo ir duomenų tikslumo principų įgyvendinimui, kai nacionalinės mokesčių institucijos automatiškai keičiasi informacija.

Kalbant apie saugios centrinės administracinio bendradarbiavimo apmokestinimo srityje sąsajos valdymą, EDAPP pabrėžia, kad Komisija turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Reglamente (ES) 2018/1725 numatytų duomenų tvarkymo saugumo nuostatų, ypač vadovaujantis EDAPP rekomendacijomis dėl asmens duomenų apsaugos ES institucijų IT valdymo ir administravimo srityje. Be to, EDAPP mano, kad Komisijos vaidmuo valdant saugią centrinę sąsają pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 turi būti papildomai nustatytas, visų pirma atsižvelgiant į visus tolesnius susitarimus su valstybėmis narėmis ir faktines sistemoje teikiamos techninės ir logistinės paramos aplinkybes.

EDAPP taip pat pabrėžia, jog vadovaudamasis Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnio 1 dalimi tikisi, kad prieš Komisijai priimant šį aktą su juo bus konsultuojamasi dėl įgyvendinimo aktų, kuriais bus apibrėžti administraciniai saugios centrinės sąsajos techninės ir logistinės paramos teikimo susitarimai, kai valstybės narės bendrauja naudodamos standartines formas pagal Direktyvą 2011/16/ES.

Galiausiai jis primena, kad EDAPP, veikdamas kaip kompetentinga priežiūros institucija pagal Reglamentą (ES) 2018/1725, gali imtis tolesnių veiksmų dėl galimų atnaujinimų, susijusių su saugia centrine sąsaja ir apskritai su poveikiu, atsirandančiu dėl Komisijos vaidmens duomenų tvarkymo operacijose vykdant administracinį bendradarbiavimą apmokestinimo srityje.

1.   ĮVADAS IR PAGRINDINĖ INFORMACIJA

| 1. | Rugsėjo 2 d. Europos Komisija konsultavosi su EDAPP dėl 2020 m. liepos 15 d. priimto pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2011/16/ES dėl administracinio bendradarbiavimo apmokestinimo srityje (toliau – pasiūlymas). Šios konsultacijos rengiamos pagal Reglamento (ES) 2018/1725 42 straipsnį. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Anksčiau, 2020 m. balandžio 29 d. ir 2020 m. gegužės 5 d., pasiūlymo projektų redakcijos buvo pateiktos EDAPP. EDAPP palankiai vertina ir skatina galimybę ankstyvu politikos formavimo proceso etapu konsultuotis su Komisija siekiant sumažinti pasiūlymų poveikį pagrindinėms teisėms į privatumą ir asmens duomenų apsaugą (1). |
| --- | --- |

2.

| 3. | EDAPP pažymi, kad pasiūlymu siekiama pagerinti esamą keitimosi informacija ir administracinio bendradarbiavimo sistemą kovojant su mokesčių slėpimu, atsižvelgiant į tiesioginį apmokestinimą ir didėjančią „pardavėjų“ naudojamų skaitmeninių platformų svarbą. Pasiūlyme pabrėžiama, kad „norint priimti ekonomikos skaitmeninimo iššūkius ir padėti mokesčių administratoriams geriau bei veiksmingiau rinkti mokesčius ir neatsilikti nuo naujų pokyčių, Europos Sąjungoje reikia ne tik stiprinti esamas taisykles, bet ir išplėsti administracinį bendradarbiavimą, įtraukiant į jį naujų sričių.“ (2) |
| --- | --- |

3.

| 4. | EDAPP pripažįsta pasiūlymo tikslus, visų pirma būtinybę atsižvelgti į tarpvalstybinį paslaugų, kurios teikiamos naudojantis skaitmeninių platformų operatorių pasiūlymais, pobūdį. Kaip primenama pasiūlymo 6 konstatuojamojoje dalyje, „mokestinės prievolės vykdomos nepakankamai, o nepraneštų pajamų vertė yra didelė. Valstybių narių mokesčių administratoriai turi nepakankamai informacijos, kad galėtų tinkamai apskaičiuoti ir valdyti bendrąsias pajamas, kurios jų šalyje gaunamos iš tarpininkaujant skaitmeninėms platformoms vykdomos veiklos. Tai itin problemiška, kai pajamų arba apmokestinamųjų sumų srautai eina per pagal kitą jurisdikciją įsteigtas platformas.“ (3) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Šioje nuomonėje daugiausia dėmesio skiriama atitinkamiems pasiūlymo aspektams, susijusiems su asmens duomenų apsauga, ir siekiama pragmatiškai patarti, kaip sumažinti pasiūlymo reikalaujamo asmens duomenų tvarkymo poveikį apmokestinimo tikslais, kartu išlaikant numatytų priemonių veiksmingumą. |
| --- | --- |

5.

3.   IŠVADOS

| 20. | Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, EDAPP rekomenduoja:






  — | laikytis požiūrio, kuriuo gerbiamos su duomenų apsauga susijusios teisės, ypač pritaikytosios duomenų apsaugos ir standartizuotosios duomenų apsaugos, duomenų kiekio mažinimo ir duomenų tikslumo informacijos mainams sukurtose ir naudojamose sistemose principai, |
| --- | --- | --- |

20.

—

laikytis požiūrio, kuriuo gerbiamos su duomenų apsauga susijusios teisės, ypač pritaikytosios duomenų apsaugos ir standartizuotosios duomenų apsaugos, duomenų kiekio mažinimo ir duomenų tikslumo informacijos mainams sukurtose ir naudojamose sistemose principai,

| — | iš dalies pakeisti pasiūlymo V priedo III skirsnio B poskirsnio 2 dalies c punktą, kad būtų apibrėžta patikslinta teiktina „identifikavimo informacija“ ir apsiribota finansine identifikavimo informacija, |
| --- | --- |

—

iš dalies pakeisti pasiūlymo V priedo III skirsnio B poskirsnio 2 dalies c punktą, kad būtų apibrėžta patikslinta teiktina „identifikavimo informacija“ ir apsiribota finansine identifikavimo informacija,

| — | užtikrinti, kad naudojantis saugia centrine sąsaja būtų laikomasi Reglamente (ES) 2018/1725 numatytų duomenų tvarkymo saugumo nuostatų, ypač vadovaujantis EDAPP rekomendacijomis dėl asmens duomenų apsaugos ES institucijų IT valdymo ir administravimo srityje, |
| --- | --- |

—

užtikrinti, kad naudojantis saugia centrine sąsaja būtų laikomasi Reglamente (ES) 2018/1725 numatytų duomenų tvarkymo saugumo nuostatų, ypač vadovaujantis EDAPP rekomendacijomis dėl asmens duomenų apsaugos ES institucijų IT valdymo ir administravimo srityje,

| — | dėl saugios centrinės sąsajos – pasiūlyme persvarstyti nuorodą į Komisijos, kaip duomenų tvarkytojos, vaidmenį (pagal pasiūlymo 1 straipsnio 19 dalimi įterptą naują Direktyvos 2011/16/ES 25 straipsnio 2 ir 5 dalį ir pasiūlymo 25 konstatuojamąją dalį). |
| --- | --- |

—

dėl saugios centrinės sąsajos – pasiūlyme persvarstyti nuorodą į Komisijos, kaip duomenų tvarkytojos, vaidmenį (pagal pasiūlymo 1 straipsnio 19 dalimi įterptą naują Direktyvos 2011/16/ES 25 straipsnio 2 ir 5 dalį ir pasiūlymo 25 konstatuojamąją dalį).

Briuselis, 2020 m. spalio 28 d.

Wojciech WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Žr. Reglamento (ES) 2018/1725 60 konstatuojamąją dalį: „Siekiant užtikrinti duomenų apsaugos taisyklių nuoseklumą visoje Sąjungoje, Komisija, rengdama pasiūlymus ar rekomendacijas, turėtų stengtis konsultuotis su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu. Priėmus teisėkūros procedūra priimtus teisės aktus arba rengiant deleguotuosius aktus ir įgyvendinimo aktus, kaip jie apibrėžti SESV 289, 290 ir 291 straipsniuose, taip pat priėmus rekomendacijas ir pasiūlymus dėl susitarimų su trečiosiomis valstybėmis ir tarptautinėmis organizacijomis, kaip numatyta SESV 218 straipsnyje, turinčius poveikį teisei į asmens duomenų apsaugą, Komisijai turėtų būti privaloma konsultuotis. Tokiais atvejais Komisija turėtų privalėti konsultuotis su Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnu, išskyrus atvejus, kai Reglamente (ES) 2016/679 numatyta, kad privaloma konsultuotis su Europos duomenų apsaugos valdyba, pavyzdžiui, dėl sprendimų dėl tinkamumo ar deleguotųjų aktų dėl standartizuotų piktogramų ir sertifikavimo mechanizmams taikomų reikalavimų.“

1

(2)  Žr. pasiūlymo aiškinamąjį memorandumą.

2

(3)  EDAPP norėtų priminti, kad mokesčių slėpimo klausimai, susiję su skaitmeninėmis platformomis, atsižvelgiant į netiesioginį apmokestinimą, yra EDAPP nuomonės 1/2019 dėl pasiūlymų dėl dviejų teisės aktų kovai su sukčiavimu PVM, dalykas, o ją rasite: https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-03-15_edps_opinion_on_two_legislative_proposals_relating_to_combating_vat_fraud_en.pdf,, kurioje be kita ko EDAPP pažymėjo, kad „Konkrečiai EDAPP pabrėžia, kad pagal šiuos pasiūlymus tvarkomi duomenys turėtų būti susiję ne su vartotojais (mokėtojais), o tik su internetinėms įmonėmis (mokėjimo gavėjais). Tai apribotų informacijos naudojimo kitiems tikslams, pvz., vartotojų pirkimo įpročiams kontroliuoti, pavojų. EDAPP džiaugiasi, kad Komisija laikėsi šio požiūrio, ir primygtinai rekomenduoja jo toliau laikytis tariantis su teisės aktų leidėjais dėl pasiūlymų galutinio patvirtinimo.“

3

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2021 3 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 96/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 3 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 96/11

---

Europos teritorinio bendradarbiavimo grupės (ETBG) pakeitimas

(2021/C 96/10)

I.   ETBG pavadinimas, adresas ir kontaktinis asmuo

Oficialus pavadinimas: Agrupación Europea de Cooperación Territorial Ciudades de la Cerámica, AECT Limitada (AEuCC)

Buveinė: Totanos savivaldybė, Plaza de la Constitución, 1, E-30850 Totana (Mursija), Ispanija

Atsakingi asmenys:

Pirmininkas ir direktorius: Xavier Morant Verdejo

Generalinis sekretorius ir projektų vadovas: Giuseppe Olmeti

Administracijos vadovas: Oriol Calvo Vergés

E. paštas giuseppe.olmeti@romagnafaentina.it

Grupės interneto svetainės adresas www.aeucc.eu

II.   Nauji nariai

Oficialus pavadinimas: Asociace českých keramickýck měst, z.s. (AczCC)

Adresas: Nám Krále Jířiko 106, 67972 Kunštat, Čekijos Respublika

Interneto svetainės adresas www.aczcc.cz

Grupės nario tipas: Asociacija

Šalis: CZ

Oficialus pavadinimas: Associação Portuguesa de Cidades e Vilas de Ceramica (AptCVC)

Adresas: Centro das Artes Rua Elídio Amado, 2500-110 Caldas da Rainha, Portugalija

E. paštas aptcvc@cm-mafra.pt

Grupės nario tipas: Asociacija

Šalis: PT

Oficialus pavadinimas: Verband der deuschen Keramikstädte e.V. (AgCC)

Adresas: Rathausstr. 48, 56203 Höhr-Grenzhausen, Vokietija

E. paštas michael.thiesen@hoehr-grenzhausen.de

Grupės nario tipas: Asociacija

Šalis: DE

---