# Úřední věstník C 99/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 99 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6423. března 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 99

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6423. března 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 99/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10099 — Arch/Kelso/Warburg/Watford) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 99/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10099 — Arch/Kelso/Warburg/Watford) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2021/C 99/02 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1999 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/481 a nařízením Rady (EU) 2020/1998,prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/478, o omezujících opatřeních proti závažnému porušování a zneužívání lidských práv | 2 |
| 2021/C 99/03 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1999 a nařízením Rady (EU) 2020/1998 o omezujících opatřeních proti závažnému porušování a zneužívání lidských práv | 3 |
| 2021/C 99/04 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/184/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/483 a nařízením Rady (EU) č. 401/2013, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/480 o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě | 5 |
| 2021/C 99/05 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/184/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 401/2013 o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě | 6 |
| 2021/C 99/06 | Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/184/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 401/2013 o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě | 7 |
| | Evropská komise |
| 2021/C 99/07 | Směnné kurzy vůči euru — 22. března 2021 | 8 |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2021/C 99/08 | Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k novému paktu o migraci a azylu
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adreswww.edps.europa.eu) | 9 |
| 2021/C 99/09 | Shrnutí předběžného stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k evropskému prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví —
  Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adresewww.edps.europa.eu | 13 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2021/C 99/02

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1999 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/481 a nařízením Rady (EU) 2020/1998,prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/478, o omezujících opatřeních proti závažnému porušování a zneužívání lidských práv

2

2021/C 99/03

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1999 a nařízením Rady (EU) 2020/1998 o omezujících opatřeních proti závažnému porušování a zneužívání lidských práv

3

2021/C 99/04

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/184/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/483 a nařízením Rady (EU) č. 401/2013, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/480 o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě

5

2021/C 99/05

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/184/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 401/2013 o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě

6

2021/C 99/06

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/184/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 401/2013 o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě

7

Evropská komise

2021/C 99/07

Směnné kurzy vůči euru — 22. března 2021

8

Evropský inspektor ochrany údajů

2021/C 99/08

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k novému paktu o migraci a azylu
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adreswww.edps.europa.eu)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adreswww.edps.europa.eu)

9

2021/C 99/09

Shrnutí předběžného stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k evropskému prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví —
  Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adresewww.edps.europa.eu

Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adresewww.edps.europa.eu

13

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 99/10 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10185 — Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 17 |
| 2021/C 99/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10133 - Astorg/Nordic Capital/Novo/Bioclinica) (
  1
  ) | 19 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2021/C 99/10

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10185 — Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

17

2021/C 99/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10133 - Astorg/Nordic Capital/Novo/Bioclinica) (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 23.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 99/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10099 — Arch/Kelso/Warburg/Watford)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 99/01)

Dne 17. března 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10099. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10099. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 23.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 99/2

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1999 ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/481 a nařízením Rady (EU) 2020/1998,prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/478, o omezujících opatřeních proti závažnému porušování a zneužívání lidských práv

(2021/C 99/02)

Osobám uvedeným v příloze rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999 (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/481 (2) a v příloze I nařízení Rady (EU) 2020/1998 (3), prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/478 (4), o omezujících opatřeních proti závažnému porušování a zneužívání lidských práv se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada Evropské unie rozhodla, že uvedené osoby by měly být zařazeny na seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím (SZBP) 2020/1999 a nařízením (EU) 2020/1998. Důvody zařazení těchto osob na seznam jsou uvedeny v příslušných položkách jednotlivých příloh.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách obsažených v příloze II nařízení (EU) 2020/1998 o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 4 uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou do 31. října 2021 zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby bylo rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedený seznam znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Veškeré doručené připomínky budou vzaty v úvahu při pravidelném přezkumu seznamu označených osob a subjektů prováděném Radou podle článku 10 rozhodnutí (SZBP) 2020/1999.

---

(1)  Úř. věst. L 410 I, 7.12.2020, s. 13.

(2)  Úř. věst. L 99 I, 22.3.2021, s. 25.

(3)  Úř. věst. L 410 I, 7.12.2020, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 99 I, 22.3.2021, s. 1.

---

| 23.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 99/3

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1999 a nařízením Rady (EU) 2020/1998 o omezujících opatřeních proti závažnému porušování a zneužívání lidských práv

(2021/C 99/03)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (1) dávají na vědomí níže uvedené informace.

Právním základem tohoto zpracování údajů jsou rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999 (2) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/481 (3) a nařízení Rady (EU) 2020/1998 (4), prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/478 (5).

Správcem tohoto zpracování údajů je oddělení RELEX.1.C generálního ředitelství pro vnější vztahy (RELEX) generálního sekretariátu Rady, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Pověřence pro ochranu osobních údajů v generálním sekretariátu Rady lze kontaktovat na této adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím (SZBP) 2020/1999 ve znění rozhodnutí (SZBP) 2021/481 a nařízením (EU) 2020/1998, prováděným prováděcím nařízením (EU) 2021/478, o omezujících opatřeních proti závažnému porušování a zneužívání lidských práv.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená rozhodnutím Rady (SZBP) 2020/1999 a nařízením (EU) 2020/1998.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení podle článku 25 nařízení (EU) 2018/1725, žádosti související s výkonem práv subjektů údajů, jako je právo na přístup, jakož i právo na opravu a právo vznést námitku, budou vyřízeny v souladu s nařízením (EU) 2018/1725.

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahují omezující opatření, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Aniž jsou dotčeny jakékoli opravné prostředky soudní, správní nebo mimosoudní povahy, subjekty údajů mohou podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů v souladu s nařízením (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 410 I, 7.12.2020, s. 13

(3)  Úř. věst. L 99 I, 22.3.2021, s. 25.

(4)  Úř. věst. L 410 I, 7.12.2020, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 99 I, 22.3.2021, s. 1.

---

| 23.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 99/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 99/5

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/184/SZBP ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/483 a nařízením Rady (EU) č. 401/2013, prováděným prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/480 o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě

(2021/C 99/04)

Osobám uvedeným v příloze I rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP (1) ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/483 (2) a v příloze IV nařízení Rady (EU) č. 401/2013 (3) prováděného prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/480 (4) o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě, se dávají na vědomí níže uvedené informace.

Rada Evropské unie po přezkumu seznamu označených osob rozhodla, že osoby uvedené ve výše zmíněných přílohách by měly být i nadále zařazeny na seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená v rozhodnutí 2013/184/SZBP a v nařízení (EU) č. 401/2013 o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě. Důvody zařazení dotčených osob na seznam jsou uvedeny v příslušných položkách zmíněných příloh.

Dotčené osoby se upozorňují, že mohou požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách obsažených v příloze II nařízení (EU) č. 401/2013 o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby (viz článek 4b uvedeného nařízení).

Dotčené osoby mohou do 1. listopadu 2021 zaslat Radě žádost včetně podpůrných dokumentů, aby rozhodnutí o jejich zařazení na výše uvedené seznamy bylo znovu zváženo, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Rada veškeré obdržené připomínky zohlední při pravidelném přezkumu v souladu s článkem 12 rozhodnutí 2013/184/SZBP a čl. 4i odst. 4 nařízení (EU) č. 401/2013.

Dotčené osoby se rovněž upozorňují, že mají možnost rozhodnutí Rady napadnout u Tribunálu Evropské unie v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 275 druhém pododstavci a čl. 263 čtvrtém a šestém pododstavci Smlouvy o fungování Evropské unie.

---

(1)  Úř. věst. L 111, 23.4.2013, s. 75.

(2)  Úř. věst. L 99 I, 22.3.2021, s. 40.

(3)  Úř. věst. L 121, 3.5.2013, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 99 I, 22.3.2021, s. 15

---

| 23.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 99/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 99/6

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/184/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 401/2013 o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě

(2021/C 99/05)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (1) poskytují níže uvedené informace.

Právním základem tohoto zpracování údajů jsou rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP (2), ve znění rozhodnutí Rady (SZBP) 2021/483 (3), a nařízení Rady (EU) č. 401/2013 (4), prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/480 (5).

Správcem tohoto zpracování údajů je oddělení RELEX.1.C generálního ředitelství pro vnější vztahy (RELEX) generálního sekretariátu Rady, které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2013/184/SZBP ve znění rozhodnutí (SZBP) 2021/483 a nařízením (EU) č. 401/2013, prováděným prováděcím nařízením (EU) 2021/480.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená rozhodnutím 2013/184/SZBP a nařízením (EU) č. 401/2013.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení podle článku 25 nařízení (EU) 2018/1725, žádosti související s výkonem práv subjektů údajů, jako je právo na přístup, jakož i právo na opravu a právo vznést námitku, budou vyřízeny v souladu s nařízením (EU) 2018/1725.

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahují omezující opatření, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu trvání soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Aniž jsou dotčeny jakékoli opravné prostředky soudní, správní nebo mimosoudní povahy, subjekty údajů mohou podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů v souladu s nařízením (EU) 2018/1725.

---

(1)  Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 111, 23.4.2013, s. 75.

(3)  Úř. věst. L 99 I, 22.3.2021, s. 40

(4)  Úř. věst. L 121, 3.5.2013, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 99 I, 22.3.2021, s. 15

---

| 23.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 99/7

---

Oznámení určené osobám, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/184/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 401/2013 o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě

(2021/C 99/06)

Tyto informace se dávají na vědomí Aung Aungovi a Khin Hlaingovi, osobám uvedeným v příloze rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP (1) a v příloze IV nařízení Rady (ES) č. 401/2013 (2)o omezujících opatřeních vůči Myanmaru/Barmě.

Rada hodlá omezující opatření vůči výše uvedeným osobám zachovat, a to na základě nového odůvodnění. Těmto osobám se sděluje, že mohou do 30. března 2021 podat Radě žádost za účelem získání zamýšleného odůvodnění svého označení, a to na tuto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  Úř. věst. L 111, 23.4.2013, s. 75.

(2)  Úř. věst. L 121, 3.5.2013, s. 1.

---

Evropská komise

| 23.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 99/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

22. března 2021

(2021/C 99/07)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1926 |
| JPY | japonský jen | 129,77 |
| DKK | dánská koruna | 7,4360 |
| GBP | britská libra | 0,86233 |
| SEK | švédská koruna | 10,1580 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1023 |
| ISK | islandská koruna | 151,20 |
| NOK | norská koruna | 10,1393 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,075 |
| HUF | maďarský forint | 366,90 |
| PLN | polský zlotý | 4,6017 |
| RON | rumunský lei | 4,8862 |
| TRY | turecká lira | 9,4097 |
| AUD | australský dolar | 1,5400 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4903 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,2614 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6617 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5992 |
| KRW | jihokorejský won | 1 344,78 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,5657 |
| CNY | čínský juan | 7,7582 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5740 |
| IDR | indonéská rupie | 17 176,42 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9064 |
| PHP | filipínské peso | 57,843 |
| RUB | ruský rubl | 88,9011 |
| THB | thajský baht | 36,816 |
| BRL | brazilský real | 6,5917 |
| MXN | mexické peso | 24,6337 |
| INR | indická rupie | 86,2895 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1926

JPY

japonský jen

129,77

DKK

dánská koruna

7,4360

GBP

britská libra

0,86233

SEK

švédská koruna

10,1580

CHF

švýcarský frank

1,1023

ISK

islandská koruna

151,20

NOK

norská koruna

10,1393

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,075

HUF

maďarský forint

366,90

PLN

polský zlotý

4,6017

RON

rumunský lei

4,8862

TRY

turecká lira

9,4097

AUD

australský dolar

1,5400

CAD

kanadský dolar

1,4903

HKD

hongkongský dolar

9,2614

NZD

novozélandský dolar

1,6617

SGD

singapurský dolar

1,5992

KRW

jihokorejský won

1 344,78

ZAR

jihoafrický rand

17,5657

CNY

čínský juan

7,7582

HRK

chorvatská kuna

7,5740

IDR

indonéská rupie

17 176,42

MYR

malajsijský ringgit

4,9064

PHP

filipínské peso

57,843

RUB

ruský rubl

88,9011

THB

thajský baht

36,816

BRL

brazilský real

6,5917

MXN

mexické peso

24,6337

INR

indická rupie

86,2895

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropský inspektor ochrany údajů

| 23.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 99/9

---

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k novému paktu o migraci a azylu

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adres www.edps.europa.eu)

(2021/C 99/08)

Dne 23. září 2020 představila Evropská komise nový pakt o migraci a azylu zahrnující pět legislativních návrhů: i) pozměněný návrh nařízení o Eurodacu; ii) pozměněný návrh týkající se azylového řízení; iii) návrh nařízení o řízení azylu a migrace; iv) návrh nařízení o prověřování; v) návrh nařízení o krizových situacích a zásazích vyšší moci. Zahrnuje rovněž řadu nelegislativních iniciativ.

Evropský inspektor ochrany údajů uznává potřebu účinnějšího řízení migrace a azylu. Jak je zároveň uvedeno ve strategii evropského inspektora ochrany údajů na období 2020–2024, ochrana údajů je jednou z posledních obranných linií pro zranitelné osoby, jako jsou migranti a žadatelé o azyl blížící se k vnějším hranicím EU. Evropský inspektor ochrany údajů má tedy za to, že navrhovaný komplexní přístup musí být založen na plném dodržování základních práv osob, které usilují o mezinárodní ochranu, a dalších migrantů, včetně jejich práva na ochranu údajů a soukromí.

Evropský inspektor ochrany údajů má obecně za to, že by mělo být provedeno důkladné posouzení dopadu na základní práva a ochranu údajů. Je rovněž toho názoru, že legislativní návrhy by měly jasně určit příslušné povinnosti jednotlivých subjektů zapojených do zpracování osobních údajů. Kromě toho s ohledem na skutečnost, že většina návrhů nového paktu o migraci a azylu vychází z návrhů na reformu společného evropského azylového systému z roku 2016, evropský inspektor ochrany údajů má za to, že doporučení obsažená v jeho stanovisku č. 07/2016 k prvnímu balíčku reforem společného evropského azylového systému, zejména doporučení týkající se Eurodacu, zůstávají plně v platnosti.

Pokud jde konkrétně o pozměněný návrh nařízení o Eurodacu, evropský inspektor ochrany údajů doporučuje, aby orgány členských států a instituce Unie měly i nadále možnost vidět pouze ty údaje, které jsou relevantní pro plnění jejich konkrétních úkolů, a to i v případě, že soubory údajů jsou propojeny v posloupnosti. Evropský inspektor ochrany údajů rovněž doporučuje, aby pozměněný návrh výslovně zavedl jednotný model koordinovaného dozoru v souladu s článkem 62 nařízení EUDPR. Evropský inspektor ochrany údajů rovněž doporučuje, aby byl před zahájením operativního využívání pozměněného systému řádně aktualizován bezpečnostní rámec pro obchodní a technické prostředí Eurodacu a aby návrh vyjasnil, jaké údaje by byly uloženy ve společném úložišti údajů o totožnosti a v ústředním systému Eurodac.

Pokud jde o návrh nařízení o prověřování, evropský inspektor ochrany údajů zdůrazňuje, že přesnost zpracovávaných informací má klíčový význam a že by mělo být ve všech případech zajištěno právo na opravu a/nebo doplnění osobních údajů státních příslušníků třetích zemí. Evropský inspektor ochrany údajů se dále domnívá, že návrh zůstává velmi obecný, pokud jde o metody, které lze použít ke shromažďování údajů poskytnutých státním příslušníkem třetí země nebo získaných od státního příslušníka třetí země pro účely jeho identifikace nebo ověření, zejména s přihlédnutím k široké škále postupů používaných na vnitrostátní úrovni, s různou mírou narušení soukromí a účinnosti. Evropský inspektor ochrany údajů rovněž doporučuje vyjasnit účel a způsoby zpracování osobních údajů za účelem ověření, zda státní příslušníci třetích zemí představují bezpečnostní riziko.

Stanovisko obsahuje některá další doporučení týkající se ochrany údajů, která by měla být rovněž zohledněna v legislativním procesu.

1.   ÚVOD A ZÁKLADNÍ INFORMACE

| 1. | Evropská komise předložila nový pakt o migraci a azylu dne 23. září 2020. (1) Jedná se o jednu z klíčových politických iniciativ Komise a byla naplánována v jejím pracovním programu zveřejněném dne 29. ledna 2020 v rámci páté priority – „podpora evropského způsobu života“. (2) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nový pakt o migraci a azylu sestává z několika legislativních návrhů a rovněž nelegislativních nástrojů. Vychází z návrhů Komise na reformu společného evropského azylového systému (CEAS), které Komise předložila v letech 2016 a 2018, u nichž Parlament a Rada již dospěly k předběžné politické dohodě, avšak jednání ještě neuzavřely. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V této souvislosti předložila Komise dva pozměněné a tři nové legislativní návrhy:






  — | pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání biometrických údajů za účelem účinného uplatňování nařízení o řízení azylu a migrace (dále jen „pozměněný návrh nařízení o Eurodacu“) (3), |
| --- | --- | --- |

3.

—

pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zřízení systému „Eurodac“ pro porovnávání biometrických údajů za účelem účinného uplatňování nařízení o řízení azylu a migrace (dále jen „pozměněný návrh nařízení o Eurodacu“) (3),

| — | pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení společného postupu pro mezinárodní ochranu v Unii a o zrušení směrnice 2013/32/EU (dále jen „pozměněný návrh týkající se azylového řízení“) (4), |
| --- | --- |

—

pozměněný návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o zavedení společného postupu pro mezinárodní ochranu v Unii a o zrušení směrnice 2013/32/EU (dále jen „pozměněný návrh týkající se azylového řízení“) (4),

| — | návrh nařízení o řízení azylu a migrace a o změně směrnice Rady (ES) 2003/109 a navrhovaného nařízení (EU) XXX/XXX [o Azylovém a migračním fondu] (dále jen „návrh nařízení o řízení azylu a migrace“) (5), |
| --- | --- |

—

návrh nařízení o řízení azylu a migrace a o změně směrnice Rady (ES) 2003/109 a navrhovaného nařízení (EU) XXX/XXX [o Azylovém a migračním fondu] (dále jen „návrh nařízení o řízení azylu a migrace“) (5),

| — | návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí prověřování státních příslušníků třetích zemí na vnějších hranicích a mění nařízení (ES) č. 767/2008, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240 a (EU) 2019/817 (dále jen „návrh nařízení o prověřování“) (6), |
| --- | --- |

—

návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí prověřování státních příslušníků třetích zemí na vnějších hranicích a mění nařízení (ES) č. 767/2008, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240 a (EU) 2019/817 (dále jen „návrh nařízení o prověřování“) (6),

| — | návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o řešení krizových situací a zásahů vyšší moci v oblasti migrace a azylu (dále jen „návrh nařízení o krizových situacích a zásazích vyšší moci“) (7). |
| --- | --- |

—

návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o řešení krizových situací a zásahů vyšší moci v oblasti migrace a azylu (dále jen „návrh nařízení o krizových situacích a zásazích vyšší moci“) (7).

Kromě toho nový pakt zahrnuje tyto nelegislativní iniciativy:

| — | nové doporučení o plánu pro připravenost na migraci a pro migrační krize (8), |
| --- | --- |

—

nové doporučení o plánu pro připravenost na migraci a pro migrační krize (8),

| — | nové doporučení o přesídlování a doplňkových možnostech (9), |
| --- | --- |

—

nové doporučení o přesídlování a doplňkových možnostech (9),

| — | nové doporučení o pátracích a záchranných činnostech prováděných soukromými plavidly (10), |
| --- | --- |

—

nové doporučení o pátracích a záchranných činnostech prováděných soukromými plavidly (10),

| — | nové pokyny ke směrnici o napomáhání (11). |
| --- | --- |

—

nové pokyny ke směrnici o napomáhání (11).

| 4. | Dne 27. července 2020 Komise neformálně konzultovala evropského inspektora ochrany údajů ohledně pozměněného návrhu nařízení o Eurodacu, který své neformální připomínky Komisi sdělil v srpnu. Evropský inspektor ochrany údajů vítá skutečnost, že jeho názory byly vyžádány v rané fázi postupu, a vybízí Komisi, aby pokračovala v této dobré praxi. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komise následně dne 5. října 2020 formálně konzultovala evropského inspektora ochrany údajů ohledně pozměněného návrhu nařízení o Eurodacu. Konzultace se však nevztahuje na další prvky balíčku týkajícího se migrace a azylu, přijatého dne 23. září 2020, které by rovněž mohly mít dopad na právo na ochranu údajů, a tudíž spadat do oblasti působnosti čl. 42 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1725 (dále jen „nařízení EUDPR“). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Pozměněný návrh nařízení o Eurodacu zároveň odkazuje na řadu dalších legislativních návrhů, které jsou součástí nového paktu o migraci a azylu, jako je nařízení o řízení azylu a migrace, nařízení o azylovém řízení, nařízení o prověřování atd. Ačkoli se tedy toto stanovisko zaměřuje především na pozměněný návrh nařízení o Eurodacu, obsahuje rovněž určité připomínky a doporučení k ostatním legislativním návrhům. |
| --- | --- |

6.

5.   ZÁVĚRY

Evropský inspektor ochrany údajů chápe potřebu soudržnějšího a účinnějšího řízení migrace a azylu. Jak již bylo zároveň uvedeno ve strategii evropského inspektora ochrany údajů na období 2020–2024, „[o]chrana údajů je jednou z posledních obranných linií pro zranitelné osoby, jako jsou migranti a žadatelé o azyl blížící k vnějším hranicím EU“. Navrhovaný komplexní přístup musí být tedy založen na plném dodržování základních práv osob, které usilují o mezinárodní ochranu, a dalších migrantů, včetně jejich práva na ochranu údajů a soukromí.

| 36. | Za tímto účelem evropský inspektor ochrany údajů ve své poradní úloze v tomto stanovisku předkládá některá konkrétní doporučení, pokud jde o ochranu údajů a soukromí. Ačkoli se toto stanovisko zaměřuje především na pozměněný návrh nařízení o Eurodacu, obsahuje rovněž řadu připomínek a doporučení k ostatním legislativním návrhům. Komplexní přístup, s nímž počítá nový pakt o migraci a azylu, spolu s možným dopadem takového rámce na základní práva, včetně ochrany soukromí a údajů, vyžaduje důkladné posouzení dopadů na základní práva a ochranu údajů. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Kromě toho integrovaný přístup nového paktu o migraci a azylu přiděluje konkrétní úkoly různým aktérům na vnitrostátní úrovni i na úrovni Unie, včetně agentur EU, jako je Evropská pohraniční a pobřežní stráž (Frontex) a Evropský podpůrný úřad pro otázky azylu (EASO). Na základě svých zkušeností s dozorem nad velkými informačními systémy EU se evropský inspektor ochrany údajů domnívá, že legislativní návrhy by měly jasně stanovit příslušnou odpovědnost za zpracování osobních údajů, což je zásadní pro určení správce podle nařízení EUDPR a obecného nařízení o ochraně osobních údajů.
  Pokud jde o pozměněný návrh nařízení o Eurodacu, evropský inspektor ochrany údajů se domnívá, že doporučení obsažená v jeho stanovisku č. 07/2016 k prvnímu balíčku reformy společného evropského azylového systému (12), zejména doporučení týkající se systému Eurodac, zůstávají plně v platnosti. Kromě toho, pokud jde o novinky zavedené pozměněným návrhem nařízení o Eurodacu, evropský inspektor ochrany údajů považuje za důležité zajistit, aby orgány členských států a instituce Unie měly i nadále možnost vidět pouze údaje, které jsou relevantní pro plnění jejich konkrétních úkolů, a to i v případě, že soubory údajů jsou propojeny v posloupnosti. Evropský inspektor ochrany údajů dále doporučuje výslovné zavedení jednotného modelu koordinovaného dozoru v souladu s článkem 62 nařízení EUDPR. Evropský inspektor ochrany údajů rovněž doporučuje, aby byl před zahájením operativního využívání pozměněného systému řádně aktualizován bezpečnostní rámec pro obchodní a technické prostředí Eurodacu a aby návrh vyjasnil, jaké údaje by byly uloženy ve společném úložišti údajů o totožnosti (CIR) a v ústředním systému Eurodac. |
| --- | --- |

37.

Pokud jde o pozměněný návrh nařízení o Eurodacu, evropský inspektor ochrany údajů se domnívá, že doporučení obsažená v jeho stanovisku č. 07/2016 k prvnímu balíčku reformy společného evropského azylového systému (12), zejména doporučení týkající se systému Eurodac, zůstávají plně v platnosti. Kromě toho, pokud jde o novinky zavedené pozměněným návrhem nařízení o Eurodacu, evropský inspektor ochrany údajů považuje za důležité zajistit, aby orgány členských států a instituce Unie měly i nadále možnost vidět pouze údaje, které jsou relevantní pro plnění jejich konkrétních úkolů, a to i v případě, že soubory údajů jsou propojeny v posloupnosti. Evropský inspektor ochrany údajů dále doporučuje výslovné zavedení jednotného modelu koordinovaného dozoru v souladu s článkem 62 nařízení EUDPR. Evropský inspektor ochrany údajů rovněž doporučuje, aby byl před zahájením operativního využívání pozměněného systému řádně aktualizován bezpečnostní rámec pro obchodní a technické prostředí Eurodacu a aby návrh vyjasnil, jaké údaje by byly uloženy ve společném úložišti údajů o totožnosti (CIR) a v ústředním systému Eurodac.

| 38. | Pokud jde o ostatní návrhy, a zejména návrh nařízení o prověřování, evropský inspektor ochrany údajů zdůrazňuje, že přesnost zpracovávaných informací je klíčová a že by mělo být ve všech případech zajištěno právo na opravu a/nebo doplnění osobních údajů státních příslušníků třetích zemí. Evropský inspektor ochrany údajů se dále domnívá, že návrh zůstává velmi obecný, pokud jde o metody, které lze použít ke shromažďování údajů od státních příslušníků třetích zemí pro účely jejich identifikace, zejména s přihlédnutím k široké škále postupů používaných na vnitrostátní úrovni, s různou mírou narušení soukromí a účinnosti. Evropský inspektor ochrany údajů rovněž doporučuje vyjasnit účel a způsoby zpracování osobních údajů za účelem ověření, zda státní příslušníci třetích zemí představují bezpečnostní riziko. |
| --- | --- |

38.

| 39. | V neposlední řadě evropský inspektor ochrany údajů konstatuje, že nové legislativní návrhy buď zcela postrádají hmotněprávní ustanovení o ochraně osobních údajů, nebo navrhované texty nejsou plně v souladu s příslušnými právními předpisy Unie. Evropský inspektor ochrany údajů proto doporučuje, aby legislativní návrhy přinejmenším výslovně odkazovaly na příslušný právní rámec Unie pro ochranu údajů, tj. obecné nařízení o ochraně osobních údajů, EUDPR a případně směrnici (EU) 2018/680. |
| --- | --- |

39.

V Bruselu dne 30. listopadu 2020.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2020) 609 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?qid=1601287338054&uri=COM:2020:609:FIN

1

(2)  COM(2020) 37 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX%3A52020DC0037

2

(3)  COM(2020) 614 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=COM:2020:614:FIN

3

(4)  COM(2020) 611 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=COM:2020:611:FIN

4

(5)  COM(2020) 610 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=COM:2020:610:FIN

5

(6)  COM (2020) 612 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=COM:2020:612:FIN

6

(7)  COM(2020) 613 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=COM:2020:613:FIN

7

(8)  DOPORUČENÍ KOMISE (EU) 2020/1366 ze dne 23. září 2020 o mechanismu EU pro připravenost a řešení krizí v souvislosti s migrací (plán pro připravenost na migraci a pro migrační krize), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX%3A32020H1366

8

(9)  DOPORUČENÍ KOMISE (EU) 2020/1364 ze dne 23. září 2020 o legálních možnostech poskytování ochrany v EU: podpora přesídlování, humanitárního přijímání a dalších doplňkových možností, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX%3A32020H1364

9

(10)  DOPORUČENÍ KOMISE (EU) 2020/1365 ze dne 23. září 2020 o spolupráci mezi členskými státy, pokud jde o operace prováděné plavidly vlastněnými nebo provozovanými soukromými subjekty za účelem pátracích a záchranných činností, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2020.317.01.0023.01.ENG&toc=OJ%3AL%3A2020%3A317%3ATOC

10

(11)  Pokyny Komise k provádění pravidel EU týkajících se definice napomáhání k nepovolenému vstupu, přechodu a pobytu a zabránění tomuto napomáhání, C(2020) 6470 final.

11

(12)  Evropský inspektor ochrany údajů, stanovisko č. 07/2016 k prvnímu balíčku reformy společného evropského azylového systému (nařízení o systému Eurodac, nařízení o úřadu EASO a dublinského nařízení).

12

---

| 23.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 99/13

---

Shrnutí předběžného stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k evropskému prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví

Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese www.edps.europa.eu

(2021/C 99/09)

Text shrnutí

Dne 19. února 2020 představila Evropská komise své sdělení „Evropská strategie pro data“. Toto sdělení předpokládá vytvoření společného prostoru v oblasti zdraví, konkrétně evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví, který je uváděn jako nezbytný nástroj pro prevenci, odhalování a léčbu nemocí, jakož i pro informovaná rozhodnutí založená na důkazech a pro zvýšení účinnosti, dostupnosti a udržitelnosti systémů zdravotní péče.

Ačkoli evropský inspektor ochrany údajů důrazně podporuje cíle spočívající v prosazování výměny údajů o zdravotním stavu a podpoře lékařského výzkumu, zdůrazňuje, že je nezbytné, aby byly od počátku vytváření evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví vymezeny záruky ochrany údajů. Tímto předběžným stanoviskem proto evropský inspektor ochrany údajů upozorňuje na základní prvky, které by měly být z hlediska ochrany údajů zohledněny při vytváření evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví.

Evropský inspektor ochrany údajů vyzývá ke stanovení promyšleného právního základu pro operace zpracování v rámci evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví v souladu s čl. 6 odst. 1 obecného nařízení o ochraně osobních údajů a rovněž připomíná, že tato zpracování musí být v souladu s článkem 9 obecného nařízení o ochraně osobních údajů, pokud jde o zpracování zvláštních kategorií údajů.

Evropský inspektor ochrany údajů dále upozorňuje, že vzhledem k citlivosti údajů, které mají být v rámci evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví zpracovávány, musí být meze toho, co představuje zákonné zpracování a slučitelné další zpracování údajů, naprosto jasné pro všechny zúčastněné strany. Transparentnost a veřejná dostupnost informací týkajících se zpracování v rámci evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví proto bude mít klíčový význam pro posílení důvěry veřejnosti v tento prostor.

Evropský inspektor ochrany údajů rovněž vyzývá Komisi, aby vyjasnila úlohy a povinnosti zúčastněných stran a jasně určila přesné kategorie údajů, které mají být v evropskému prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví zpřístupněny. Vyzývá rovněž členské státy, aby zavedly mechanismy pro posuzování platnosti a kvality zdrojů dat.

Evropský inspektor ochrany údajů zdůrazňuje, že je důležité vybavit evropský prostor pro data z oblasti veřejného zdraví komplexní bezpečnostní infrastrukturou, a to včetně organizačních i nejmodernějších technických bezpečnostních opatření na ochranu údajů zadávaných do tohoto prostoru. V této souvislosti připomíná, že posouzení vlivu na ochranu osobních údajů mohou být velmi užitečným nástrojem k určení rizik operací zpracování a zmírňujících opatření, která by měla být přijata.

Evropský inspektor ochrany údajů doporučuje věnovat zvláštní pozornost etickému využívání údajů v rámci evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví a za tímto účelem navrhuje zohlednit stávající etické komise a jejich úlohu v kontextu vnitrostátních právních předpisů.

Evropský inspektor ochrany údajů je přesvědčen, že úspěch evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví bude záviset na vytvoření silného mechanismu správy dat, který poskytne dostatečné záruky zákonné, odpovědné a etické správy, jež bude důsledně vycházet z hodnot EU, včetně dodržování základních práv. Mechanismus správy by měl regulovat přinejmenším subjekty, kterým bude povoleno zpřístupňovat údaje v rámci evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví, uživatele tohoto prostoru, vnitrostátní kontaktní místa / orgány vydávající povolení a v tomto kontextu i úlohu orgánů pro ochranu osobních údajů.

Evropský inspektor ochrany údajů má zájem o politické iniciativy k dosažení „digitální suverenity“ a dává přednost tomu, aby data zpracovávaly subjekty, které sdílejí evropské hodnoty, a to včetně ochrany soukromí a údajů. Evropský inspektor ochrany údajů dále vyzývá Komisi, aby zajistila, že zúčastněné strany zapojené do evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví, zejména pak správci údajů, nebudou předávat osobní údaje, pokud pro subjekty údajů, jejichž osobní údaje jsou předávány do třetí země, nebude zajištěna úroveň ochrany, která je v zásadě rovnocenná úrovni ochrany zaručené v Evropské unii.

Evropský inspektor ochrany údajů vyzývá členské státy, aby konkrétně v rámci evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví zaručily účinné uplatňování práva na přenositelnost údajů a vypracování nezbytných technických požadavků. V tomto ohledu má za to, že by mohla být zapotřebí analýza nedostatků, pokud jde o nutnost sloučit záruky zajištěné obecným nařízením o ochraně osobních údajů s ostatními zárukami vyplývajícími z právních předpisů, které stanoví např. právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže nebo etické pokyny.

I.   Úvod a oblast působnosti stanoviska

| 1. | Dne 19. února 2020 představila Evropská komise (dále jen „Komise“) své sdělení „Evropská strategie pro data“ (1). Toto sdělení je součástí balíčku dokumentů, který obsahuje i sdělení nazvané „Formování digitální budoucnosti Evropy“ (2) a bílou knihu o umělé inteligenci – evropský přístup k excelenci a důvěře (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jedna z klíčových iniciativ evropské strategie pro data (dále jen „strategie pro data“) má vytvořit společné evropské datové prostory ve strategických odvětvích a oblastech veřejného zájmu. To by zvýšilo možnosti veřejných orgánů a podniků získat přístup k vysoce kvalitním údajům, podpořit růst a vytvářet tak hodnotu. Obecněji řečeno, jednotlivé iniciativy strategie pro data jsou v souladu s ambicí Komise zajistit, aby „(...) EU [byla] v čele ekonomiky aktivně využívající data, a to při současném respektování a prosazování základních hodnot, které jsou základem evropských společností“ (4). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Evropský inspektor ochrany údajů vydal své stanovisko 3/2020 k evropské strategii pro data (dále jen „stanovisko 3/2020“) v červnu 2020 (5) po neformální konzultaci návrhu s Komisí, která proběhla v lednu 2019. Stanovisko 3/2020 představuje názory evropského inspektora ochrany údajů na strategii pro data a dotýká se zejména některých významných koncepcí z hlediska ochrany údajů, včetně pojmu „veřejné blaho“, veřejně přístupných dat, použití dat pro účely vědeckého výzkumu, zprostředkovatelů dat, datového altruismu a mezinárodního sdílení dat. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Evropský inspektor ochrany údajů konstatuje že elektronické zdravotnictví je klíčovou oblastí veřejného zájmu, v níž strategie Komise pro data předpokládá vytvoření společného prostoru, konkrétně evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví. V souladu se strategií pro data bude mít evropský prostor pro data z oblasti veřejného zdraví zásadní význam pro prevenci, odhalování a léčbu nemocí, jakož i pro informovaná rozhodnutí založená na důkazech s cílem zlepšit účinnost, dostupnost a udržitelnost systémů zdravotní péče (6). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na svém nedávném zasedání v říjnu 2020 také Evropská rada uvedla, že vítá „(...) evropskou strategii pro data, jež podporuje globální digitální ambice EU vybudovat skutečnou evropskou konkurenceschopnou ekonomiku založenou na datech a současně zajišťuje evropské hodnoty a vysokou úroveň zabezpečení údajů, jejich ochrany a soukromí. Zdůrazňuje, že kvalitní data musejí být snáze přístupná a že je třeba podporovat a usnadňovat lepší sdílení a sdružování dat a interoperabilitu. Evropská rada vítá tvorbu společných evropských datových prostorů ve strategických odvětvích a vybízí Komisi, aby se prioritně zabývala především prostorem pro data z oblasti veřejného zdraví, jenž by měl být zřízen před koncem roku 2021.“ (7) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jakkoli evropský inspektor ochrany údajů důrazně podporuje cíle spočívající v prosazování výměny údajů o zdravotním stavu a podpoře výzkumu v oblasti nových preventivních strategií, léčebných postupů, léčivých přípravků a zdravotnických prostředků, zdůrazňuje rovněž, že je nezbytné od samého počátku vymezit záruky ochrany údajů. V souvislosti s pandemií COVID-19 si Evropská unie více než kdy předtím uvědomila, jak je nutné plně uplatňovat zásady zpracování údajů podle obecného nařízení o ochraně osobních údajů. V souladu s nedávnými závěry Evropské rady evropský inspektor ochrany údajů připomíná základní práva na ochranu údajů a soukromí a vyzývá k začlenění zásad ochrany údajů do budoucích řešení v oblasti elektronického zdravotnictví, která se brzy stanou základem všech evropských systémů elektronického zdraví. V této souvislosti zdůrazňujeme, že záruky ochrany údajů musí být zakotveny v jádru nadcházejícího evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví, aby bylo zaručeno dodržování základních práv jednotlivců, včetně práva na soukromí a na ochranu osobních údajů podle článků 7 a 8 Listiny základních práv Evropské unie („listina“). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Cílem tohoto předběžného stanoviska je přispět k práci Komise týkající se budoucího evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví, a to zejména určením základních prvků, které je třeba zohlednit při vývoji evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví z hlediska ochrany osobních údajů. Toto předběžné stanovisko je třeba chápat ve spojení s dalšími příslušnými stanovisky evropského inspektora ochrany údajů, včetně stanoviska k evropské strategii pro data (8), předběžného stanoviska k vědeckému výzkumu (9), stanoviska k veřejně přístupným údajům (10), stanoviska k bílé knize Evropské komise o umělé inteligenci (11) a stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu přepracovaného znění směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru (12). Je třeba zdůraznit, že tímto předběžným stanoviskem není dotčeno žádné budoucí stanovisko evropského inspektora ochrany údajů, které může být vydáno v souladu s článkem 42 nařízení (EU) 2018/1725 k souvisejícím budoucím legislativním návrhům Komise. |
| --- | --- |

7.

IV.   Závěry a doporučení

Vzhledem k výše uvedenému vydává evropský inspektor ochrany údajů tato doporučení:

| 46. | Podporuje iniciativu k vytvoření společného evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví a uznává jeho klíčovou úlohu v rámci zlepšování přístupu ke zdravotní péči a kvality této péče, neboť tento prostor pomůže příslušným orgánům přijímat politická rozhodnutí založená na důkazech a podpoří vědecký výzkum. Evropský inspektor ochrany údajů však požaduje, aby byly souběžně s činnostmi směřujícími k vytvoření evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví přijaty i nezbytné záruky ochrany údajů. |
| --- | --- |

46.

Podporuje iniciativu k vytvoření společného evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví a uznává jeho klíčovou úlohu v rámci zlepšování přístupu ke zdravotní péči a kvality této péče, neboť tento prostor pomůže příslušným orgánům přijímat politická rozhodnutí založená na důkazech a podpoří vědecký výzkum. Evropský inspektor ochrany údajů však požaduje, aby byly souběžně s činnostmi směřujícími k vytvoření evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví přijaty i nezbytné záruky ochrany údajů.

| 47. | Připomíná, že všechny operace zpracování vyplývající z vytvoření evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví budou vyžadovat pevný právní základ v souladu s právními předpisy EU o ochraně údajů, zejména s čl. 6 odst. 1 a s článkem 9 obecného nařízení o ochraně osobních údajů, pokud jde o zpracování zvláštních kategorií údajů. |
| --- | --- |

47.

Připomíná, že všechny operace zpracování vyplývající z vytvoření evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví budou vyžadovat pevný právní základ v souladu s právními předpisy EU o ochraně údajů, zejména s čl. 6 odst. 1 a s článkem 9 obecného nařízení o ochraně osobních údajů, pokud jde o zpracování zvláštních kategorií údajů.

| 48. | Má za to, že nadcházející legislativní podnět týkající se evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví by se měl rovněž snažit přispět ke zmírnění stávající roztříštěnosti pravidel pro zpracování údajů o zdravotním stavu a vědecký výzkum, a tudíž také zaručit zákonné a etické použití a opakované použití údajů v rámci evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví. |
| --- | --- |

48.

Má za to, že nadcházející legislativní podnět týkající se evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví by se měl rovněž snažit přispět ke zmírnění stávající roztříštěnosti pravidel pro zpracování údajů o zdravotním stavu a vědecký výzkum, a tudíž také zaručit zákonné a etické použití a opakované použití údajů v rámci evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví.

| 49. | Zasazuje se o další vyjasnění mezí toho, co představuje zákonné zpracování údajů a slučitelné další zpracování údajů pro všechny zúčastněné strany zapojené do procesu evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví, při současném posílení transparentnosti zpracovávaných údajů zveřejněním podmínek opakovaného použití. |
| --- | --- |

49.

Zasazuje se o další vyjasnění mezí toho, co představuje zákonné zpracování údajů a slučitelné další zpracování údajů pro všechny zúčastněné strany zapojené do procesu evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví, při současném posílení transparentnosti zpracovávaných údajů zveřejněním podmínek opakovaného použití.

| 50. | Považuje za zásadní, aby byla pro členské státy stanovena jasná pravidla pro identifikaci správců údajů v kontextu evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví, u nichž budou moci jednotlivci uplatnit svá práva na ochranu údajů v souladu se stávajícími právními předpisy (s obecným nařízením o ochraně osobních údajů a s nařízením 2018/1725). |
| --- | --- |

50.

Považuje za zásadní, aby byla pro členské státy stanovena jasná pravidla pro identifikaci správců údajů v kontextu evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví, u nichž budou moci jednotlivci uplatnit svá práva na ochranu údajů v souladu se stávajícími právními předpisy (s obecným nařízením o ochraně osobních údajů a s nařízením 2018/1725).

| 51. | Požaduje, aby byly jasně určeny hlavní zúčastněné subjekty a kategorie zpracovávaných údajů v rámci evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví, a považuje za zásadní, aby se evropské orgány pro ochranu osobních údajů jasně podílely na dozoru nad tímto prostorem a na dodržování ochrany údajů. |
| --- | --- |

51.

Požaduje, aby byly jasně určeny hlavní zúčastněné subjekty a kategorie zpracovávaných údajů v rámci evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví, a považuje za zásadní, aby se evropské orgány pro ochranu osobních údajů jasně podílely na dozoru nad tímto prostorem a na dodržování ochrany údajů.

| 52. | Požaduje, aby byla přijata komplexní bezpečnostní infrastruktura, a to včetně organizačních i nejmodernějších technických bezpečnostních opatření na ochranu citlivých údajů zadávaných do evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví. |
| --- | --- |

52.

Požaduje, aby byla přijata komplexní bezpečnostní infrastruktura, a to včetně organizačních i nejmodernějších technických bezpečnostních opatření na ochranu citlivých údajů zadávaných do evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví.

| 53. | Připomíná zásadní úlohu posouzení vlivu na ochranu osobních údajů a jako opatření posilující důvěru a transparentnost doporučuje, aby byly výsledky těchto posouzení pokud možno zveřejňovány. |
| --- | --- |

53.

Připomíná zásadní úlohu posouzení vlivu na ochranu osobních údajů a jako opatření posilující důvěru a transparentnost doporučuje, aby byly výsledky těchto posouzení pokud možno zveřejňovány.

| 54. | Vyzývá ke zřízení silného mechanismu správy dat, který poskytne dostatečné záruky zákonné, odpovědné a etické správy dat zpracovávaných v rámci evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví. |
| --- | --- |

54.

Vyzývá ke zřízení silného mechanismu správy dat, který poskytne dostatečné záruky zákonné, odpovědné a etické správy dat zpracovávaných v rámci evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví.

| 55. | Upřednostňuje, aby data zpracovávaly subjekty, které sdílejí evropské hodnoty, a to včetně ochrany soukromí a údajů. |
| --- | --- |

55.

Upřednostňuje, aby data zpracovávaly subjekty, které sdílejí evropské hodnoty, a to včetně ochrany soukromí a údajů.

| 56. | Důrazně podporuje dosažení svrchovanosti v oblasti údajů v případech, kdy jsou data generovaná v Evropě přetvářena v hodnotu pro evropské společnosti a jednotlivce a zpracovávána v souladu s pravidly a nařízeními EU. |
| --- | --- |

56.

Důrazně podporuje dosažení svrchovanosti v oblasti údajů v případech, kdy jsou data generovaná v Evropě přetvářena v hodnotu pro evropské společnosti a jednotlivce a zpracovávána v souladu s pravidly a nařízeními EU.

| 57. | Vyzývá Komisi, aby zajistila, že zúčastněné strany zapojené do evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví, zejména pak správci údajů, nebudou předávat osobní údaje, pokud pro subjekty údajů, jejichž osobní údaje jsou předávány do třetí země, nebude zajištěna úroveň ochrany, která je v zásadě rovnocenná úrovni ochrany zaručené v Evropské unii. |
| --- | --- |

57.

Vyzývá Komisi, aby zajistila, že zúčastněné strany zapojené do evropského prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví, zejména pak správci údajů, nebudou předávat osobní údaje, pokud pro subjekty údajů, jejichž osobní údaje jsou předávány do třetí země, nebude zajištěna úroveň ochrany, která je v zásadě rovnocenná úrovni ochrany zaručené v Evropské unii.

| 58. | Vybízí Komisi, aby ve svém legislativním návrhu zajistila, že členské státy zaručí uplatňování práva na přenositelnost údajů a vypracování nezbytných technických požadavků v evropském prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví, které umožní účinné uplatňování tohoto práva ze strany subjektů údajů. |
| --- | --- |

58.

Vybízí Komisi, aby ve svém legislativním návrhu zajistila, že členské státy zaručí uplatňování práva na přenositelnost údajů a vypracování nezbytných technických požadavků v evropském prostoru pro data z oblasti veřejného zdraví, které umožní účinné uplatňování tohoto práva ze strany subjektů údajů.

| 59. | Doporučuje provést analýzu nedostatků, pokud jde o nutnost sloučit záruky zajištěné obecným nařízením o ochraně osobních údajů s ostatními zárukami vyplývajícími z právních předpisů, které stanoví např. právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže nebo etické pokyny. |
| --- | --- |

59.

Doporučuje provést analýzu nedostatků, pokud jde o nutnost sloučit záruky zajištěné obecným nařízením o ochraně osobních údajů s ostatními zárukami vyplývajícími z právních předpisů, které stanoví např. právní předpisy v oblasti hospodářské soutěže nebo etické pokyny.

V Bruselu dne 17. listopadu 2020.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM 2020 66 final https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020DC0066&qid=1606507074551&from=CS

1

(2)  COM(2020) 67 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020DC0067&qid=1606507137711&from=CS

2

(3)  COM(2020) 65 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020DC0065&qid=1606507211458&from=CS

3

(4)  COM (2020) 66 final https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020DC0066&from=EN, s. 2.

4

(5)  Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů 3/2020 k evropské strategii pro data https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-16_opinion_data_strategy_en.pdf

5

(6)  COM(2020) 66 final https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020DC0066&qid=1606507074551&from=CS, s. 22.

6

(7)  Viz https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13-2020-INIT/cs/pdf

7

(8)  Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů 3/2020 k evropské strategii pro data https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-16_opinion_data_strategy_en.pdf

8

(9)  Předběžné stanovisko evropského inspektora ochrany údajů k ochraně údajů a vědeckému výzkumu https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-01-06_opinion_research_en.pdf

9

(10)  Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů k balíčku opatření Evropské komise týkajících se veřejně přístupných údajů, včetně návrhu směrnice, kterou se mění směrnice 2003/98/ES o opakovaném použití informací veřejného sektoru, sdělení o veřejně přístupných údajích a rozhodnutí Komise 2011/833/EU o opakovaném použití dokumentů Komise, https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/12-04-18_open_data_en.pdf

10

(11)  Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů k 4/2020 k bílé knize Evropské komise o umělé inteligenci – evropský přístup k excelenci a důvěře https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-19_opinion_ai_white_paper_en.pdf

11

(12)  Stanovisko evropského inspektora ochrany údajů 5/2018 k návrhu přepracovaného znění směrnice o opakovaném použití informací veřejného sektoru https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/18-07-11_psi_directive_opinion_en.pdf

12

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 23.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 99/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 99/17

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10185 —
  Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 99/10)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Pierer Industrie AG („PIAG“, Rakousko), |
| --- | --- |

—

Pierer Industrie AG („PIAG“, Rakousko),

| — | Palfinger AG („Palfinger“, Rakousko), |
| --- | --- |

—

Palfinger AG („Palfinger“, Rakousko),

| — | FSS Vermögensverwaltung GmbH („FSS“, Rakousko), |
| --- | --- |

—

FSS Vermögensverwaltung GmbH („FSS“, Rakousko),

| — | Jetfly Airline GmbH („Jetfly“, Rakousko). |
| --- | --- |

—

Jetfly Airline GmbH („Jetfly“, Rakousko).

Podniky PIAG, Palfinger a FSS získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 3 odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad podnikem Jetfly.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku PIAG: celosvětově působící průmyslová investiční skupina činná v oblasti výroby a distribuce motocyklů, elektrických jízdních kol a součástek pro dvoukolová motorová vozidla, v oblasti vývoje, výroby, údržby a distribuce technologicky vyspělých mechanických systémů pro dynamické komponenty v odvětví závodních a luxusních automobilů a v leteckém průmyslu, jakož i v oblasti výroby brzd, čerpadel a součástí motoru účinných z hlediska emisí CO2, |
| --- | --- |

—

podniku PIAG: celosvětově působící průmyslová investiční skupina činná v oblasti výroby a distribuce motocyklů, elektrických jízdních kol a součástek pro dvoukolová motorová vozidla, v oblasti vývoje, výroby, údržby a distribuce technologicky vyspělých mechanických systémů pro dynamické komponenty v odvětví závodních a luxusních automobilů a v leteckém průmyslu, jakož i v oblasti výroby brzd, čerpadel a součástí motoru účinných z hlediska emisí CO2,

| — | podniku Palfinger: celosvětově působící výrobce hydraulických zvedacích a nakládacích zařízení pro užitková vozidla, plavidla a stacionární zařízení, |
| --- | --- |

—

podniku Palfinger: celosvětově působící výrobce hydraulických zvedacích a nakládacích zařízení pro užitková vozidla, plavidla a stacionární zařízení,

| — | podniku FSS: celosvětově působící společnost pro správu aktiv činná v oblasti výroby nástrojů a technických výlisků, v oblasti výzkumu a vývoje audio systémů, jakož i navigačních a telematických systémů pro automobilový průmysl, v oblasti výzkumu, vývoje a provozu informačních a komunikačních technologií, jakož i v oblasti digitálních zobrazovacích zařízení, |
| --- | --- |

—

podniku FSS: celosvětově působící společnost pro správu aktiv činná v oblasti výroby nástrojů a technických výlisků, v oblasti výzkumu a vývoje audio systémů, jakož i navigačních a telematických systémů pro automobilový průmysl, v oblasti výzkumu, vývoje a provozu informačních a komunikačních technologií, jakož i v oblasti digitálních zobrazovacích zařízení,

| — | podniku Jetfly: celosvětově působící provozovatel letecké společnosti poskytující komerční charterové letecké služby charterovým zákazníkům. |
| --- | --- |

—

podniku Jetfly: celosvětově působící provozovatel letecké společnosti poskytující komerční charterové letecké služby charterovým zákazníkům.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

Věc M.10185 — Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 99/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 99/19

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10133 - Astorg/Nordic Capital/Novo/Bioclinica)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 99/11)

1.

Oznámení se týká těchto podniků:

| — | Astorg Asset Management S.à r.l. („Astorg“, Lucembursko), |
| --- | --- |

—

Astorg Asset Management S.à r.l. („Astorg“, Lucembursko),

| — | Nordic Capital IX Limited („Nordic Capital“, Jersey), |
| --- | --- |

—

Nordic Capital IX Limited („Nordic Capital“, Jersey),

| — | Novo Holdings A/S („Novo“, Dánsko), |
| --- | --- |

—

Novo Holdings A/S („Novo“, Dánsko),

| — | Bioclinica Holding I LP („Bioclinica“, USA). |
| --- | --- |

—

Bioclinica Holding I LP („Bioclinica“, USA).

Podniky Astorg, Nordic Capital a Novo získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování společnou kontrolu nad celým podnikem Bioclinica, a to prostřednictvím podniku eResearch Technology, Inc („ERT“, USA).

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | podniku Astorg: společnost soukromého kapitálu s celosvětovou působností, |
| --- | --- |

—

podniku Astorg: společnost soukromého kapitálu s celosvětovou působností,

| — | podniku Nordic Capital: společnost soukromého kapitálu zaměřená na zdravotní péči, technologie a platby, finanční služby a průmyslové a podnikatelské služby, |
| --- | --- |

—

podniku Nordic Capital: společnost soukromého kapitálu zaměřená na zdravotní péči, technologie a platby, finanční služby a průmyslové a podnikatelské služby,

| — | podniku Novo: holdingová společnost odpovědná za správu aktiv nadace Novo Nordisk Foundation, které spravuje prostřednictvím investic do vědy o živé přírodě a souvisejících oblastí, jakož i prostřednictvím menšinových investic finanční povahy a povahy rizikového kapitálu, |
| --- | --- |

—

podniku Novo: holdingová společnost odpovědná za správu aktiv nadace Novo Nordisk Foundation, které spravuje prostřednictvím investic do vědy o živé přírodě a souvisejících oblastí, jakož i prostřednictvím menšinových investic finanční povahy a povahy rizikového kapitálu,

| — | podniky Astorg, Nordic Capital a Novo společně kontrolují podnik ERT, jenž je poskytovatelem softwarových řešení v oblasti klinického výzkumu, |
| --- | --- |

—

podniky Astorg, Nordic Capital a Novo společně kontrolují podnik ERT, jenž je poskytovatelem softwarových řešení v oblasti klinického výzkumu,

| — | podniku Bioclinica: poskytovatel softwarových řešení v oblasti klinického výzkumu, např. nabízí služby pro lékařské zobrazování a bezpečnost srdce, řešení pro klinické rozhodování, randomizaci, řízení a optimalizaci dodávek pro testování, shromažďování údajů elektronickou cestou a prostřednictvím eSource, software pro řízení klinických testů, jakož i řešení v oblasti bezpečnosti léčiv. |
| --- | --- |

—

podniku Bioclinica: poskytovatel softwarových řešení v oblasti klinického výzkumu, např. nabízí služby pro lékařské zobrazování a bezpečnost srdce, řešení pro klinické rozhodování, randomizaci, řízení a optimalizaci dodávek pro testování, shromažďování údajů elektronickou cestou a prostřednictvím eSource, software pro řízení klinických testů, jakož i řešení v oblasti bezpečnosti léčiv.

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení o spojování. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10133 - Astorg/Nordic Capital/Novo/Bioclinica

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

---