# Euroopa Liidu C 129/2021

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 129 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 64. aastakäik13. aprill 2021 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 129

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

64. aastakäik13. aprill 2021

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 129/01 | Komisjoni Teatis — Ühendkuningriigi väljaastumisest tulenev korrektsioon rikkumismenetluses komisjoni poolt Euroopa Liidu Kohtule esildatava põhisumma ja karistusmakse arvutamises | 1 |
| 2021/C 129/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 129/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 129/04 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 129/05 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10180 — BH Holding/TEDi) (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 129/06 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10123 — PPG/Tikkurila) (
  1
  ) | 10 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2021/C 129/01

Komisjoni Teatis — Ühendkuningriigi väljaastumisest tulenev korrektsioon rikkumismenetluses komisjoni poolt Euroopa Liidu Kohtule esildatava põhisumma ja karistusmakse arvutamises

1

2021/C 129/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions) (
  1
  )

1

6

2021/C 129/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada) (
  1
  )

1

7

2021/C 129/04

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) (
  1
  )

1

8

2021/C 129/05

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10180 — BH Holding/TEDi) (
  1
  )

1

9

2021/C 129/06

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10123 — PPG/Tikkurila) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2021/C 129/07 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/595, ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/587 ning mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis | 11 |
| 2021/C 129/08 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis ning määruses (EL) nr 359/2011, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis | 13 |
| 2021/C 129/09 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/585, ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/584, mis käsitlevad teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis | 14 |
| 2021/C 129/10 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis ning määruses (EL) nr 359/2011, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis | 15 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 129/11 | Euro vahetuskurss — 12. aprill 2021 | 17 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2021/C 129/07

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/595, ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/587 ning mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis

11

2021/C 129/08

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis ning määruses (EL) nr 359/2011, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis

13

2021/C 129/09

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/585, ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/584, mis käsitlevad teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis

14

2021/C 129/10

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis ning määruses (EL) nr 359/2011, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis

15

Euroopa Komisjon

2021/C 129/11

Euro vahetuskurss — 12. aprill 2021

17

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2021/C 129/12 | Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a | 18 |
| 2021/C 129/13 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) artikli 17 lõike 6 kohase muutmistaotluse avaldamine | 26 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2021/C 129/12

Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a

18

2021/C 129/13

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) artikli 17 lõike 6 kohase muutmistaotluse avaldamine

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 13.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/1

---

KOMISJONI TEATIS

Ühendkuningriigi väljaastumisest tulenev korrektsioon rikkumismenetluses komisjoni poolt Euroopa Liidu Kohtule esildatava põhisumma ja karistusmakse arvutamises

(2021/C 129/01)

I.   SISSEJUHATUS

Kui komisjon annab liikmesriigi aluslepingutest tuleneva kohustuse täitmata jätmise tõttu Euroopa Liidu Kohtusse, võib kohus Euroopa Liidu toimimise lepingu (edaspidi „ELi toimimise leping“) järgi määrata rahalise karistuse kahel juhul:

| a) | kui liikmesriik ei ole võtnud vajalikke meetmeid, et täita varasemat otsust, kus on tuvastatud ELi õiguse rikkumine (ELi toimimise lepingu artikli 260 lõige 2); |
| --- | --- |

a)

kui liikmesriik ei ole võtnud vajalikke meetmeid, et täita varasemat otsust, kus on tuvastatud ELi õiguse rikkumine (ELi toimimise lepingu artikli 260 lõige 2);

| b) | kui liikmesriik ei ole täitnud seadusandliku menetluse kohaselt vastuvõetud direktiivi ülevõtmise meetmetest teatamise kohustust (ELi toimimise lepingu artikli 260 lõige 3). |
| --- | --- |

b)

kui liikmesriik ei ole täitnud seadusandliku menetluse kohaselt vastuvõetud direktiivi ülevõtmise meetmetest teatamise kohustust (ELi toimimise lepingu artikli 260 lõige 3).

Mõlemal juhul võib Euroopa Kohtu määratav karistus koosneda põhisummast, millega karistatakse rikkumise jätkumise eest (1), ja päeva kohta arvutatavast karistusmaksest, millega mõjutatakse asjaomast liikmesriiki rikkumist võimalikult kiiresti pärast otsuse kuulutamist lõpetama (2). Ettepaneku rahalise karistuse summade kohta teeb kohtule komisjon, kuid lõpliku otsuse nende kohta teeb kohus.

Üldine lähenemisviis, mida komisjon kasutab esildatud karistuste arvutamisel, on välja kujunenud. Alates 1997. aastast (3) ja nagu järgnevates teatistes (4) ette nähtud, on komisjon kasutanud lähenemisviisi, milles võetakse arvesse nii asjaomase liikmesriigi maksevõimet kui ka tema institutsioonilist kaalu. Selleks kohaldatakse nn tegurit „n“ (5). Tegurile „n“ lisanduvad muud tegurid – rikkumise raskus ja selle kestus –, mida komisjon esildatud karistuste arvutamisel arvesse võtab.

Alates 2019. aastast (6) on komisjon arvutanud teguri „n“ kahe elemendi põhjal – sisemajanduse koguprodukt (SKP) ja igale liikmesriigile Euroopa Parlamendis ette nähtud esindajate kohtade arv (7). Komisjon määrab kindlaks teguri „n“ võrdlusaluse, kasutades kummagi vaadeldava elemendi (SKP ja esindajate arv Euroopa Parlamendis) keskmist väärtust (8).

Arvutustes kasutatud põhiandmeid ajakohastatakse kord aastas, et kajastada liikmesriikide majandusarengut.

Viimases ajakohastuses (9) võeti endiselt arvesse Ühendkuningriigi SKPd ja Ühendkuningriigi liidust välja astumise eelsel ajal talle Euroopa Parlamendis eraldatud kohtade arvu. See tulenes asjaolust, et väljaastumislepingu kohaselt sai komisjon üleminekuperioodi jooksul anda Ühendkuningriigi Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 alusel Euroopa Kohtusse.

Ent kuna nüüd on üleminekuperiood lõppenud, tuleb rahalise karistuste arvutamiseks kasutavaid andmeid korrigeerida. Ühendkuningriigi SKP ja varem Euroopa Parlamendis Ühendkuningriigile eraldatud kohtade arv ei ole enam asjakohased ning neid ei peaks kasutama, et arvutada komisjoni poolt 27 liikmesriigi suhtes esildatavaid rahalisi karistusi.

Sellest korrigeerimisest teatati juba komisjoni 2019. aasta veebruari (10) ja 2020. aasta septembri (11) teatises.

II.   2021. AASTA KORRIGEERITUD N-TEGURID

Liikmesriikide korrigeeritud n-tegurid on pärast Ühendkuningriigiga seotud andmete arvutustest väljajätmist alljärgnevad.

Tabel 1.

2021. aasta korrigeeritud n-tegurid

| | 2021 n-tegurid |
| --- | --- |
| Belgia | 0,86 |
| Bulgaaria | 0,28 |
| Tšehhi | 0,59 |
| Taani | 0,57 |
| Saksamaa | 4,95 |
| Eesti | 0,12 |
| Iirimaa | 0,59 |
| Kreeka | 0,54 |
| Hispaania | 2,33 |
| Prantsusmaa | 3,77 |
| Horvaatia | 0,22 |
| Itaalia | 3,17 |
| Küpros | 0,10 |
| Läti | 0,13 |
| Leedu | 0,20 |
| Luksemburg | 0,17 |
| Ungari | 0,47 |
| Malta | 0,08 |
| Madalmaad | 1,32 |
| Austria | 0,75 |
| Poola | 1,43 |
| Portugal | 0,57 |
| Rumeenia | 0,74 |
| Sloveenia | 0,17 |
| Slovakkia | 0,31 |
| Soome | 0,50 |
| Rootsi | 0,86 |

2021 n-tegurid

Belgia

0,86

Bulgaaria

0,28

Tšehhi

0,59

Taani

0,57

Saksamaa

4,95

Eesti

0,12

Iirimaa

0,59

Kreeka

0,54

Hispaania

2,33

Prantsusmaa

3,77

Horvaatia

0,22

Itaalia

3,17

Küpros

0,10

Läti

0,13

Leedu

0,20

Luksemburg

0,17

Ungari

0,47

Malta

0,08

Madalmaad

1,32

Austria

0,75

Poola

1,43

Portugal

0,57

Rumeenia

0,74

Sloveenia

0,17

Slovakkia

0,31

Soome

0,50

Rootsi

0,86

III.   KORRIGEERIMISTEGUR

1.   Korrigeeritud minimaalsed põhisummad

Iga liikmesriigi minimaalsete põhisummade arvutatamiseks korrutatakse võrdlusalune põhisumma teguriga „n“ ja 27 liikmesriigi (EL 27) keskmise inflatsiooniga võrdlusaastal. Ühendkuningriigi liidust väljaastumisega suureneksid n-tegurid (vt II punkt), mille tulemusel nähtaks komisjoni poolt kohtule esitatud ettepanekutes ette suuremad rahalised karistused (12).

Selleks et Ühendkuningriigi liidust väljaastumisega ei kaasneks mis tahes liikmesriigi suhtes esildatavate rahaliste karistuste otsene suurenemine, kohaldatakse minimaalsete põhisummade arvutamiseks kasutatava valemi suhtes korrigeerimistegurit 0,836. Sellise korrigeerimisteguri puhul ei kujune kõige enam suurenenud teguriga „n“ liikmesriigi (Iirimaa) minimaalne põhisumma suuremaks, kui see muidu oleks olnud (st suuremaks, kui see oleks üksnes inflatsiooni ja SKP muutusega, mis on arvutuste kohaselt 4,5 %).

Riikide minimaalsete põhisummade kindlaksmääramiseks kasutatav valem on seega järgmine:

| minimaalne põhisumma = minimaalne võrdlusalune põhisumma x EL 27 inflatsioon 2019. aastal x tegur „n“x 0,836 |
| --- |

minimaalne põhisumma = minimaalne võrdlusalune põhisumma x EL 27 inflatsioon 2019. aastal x tegur „n“x 0,836

Praegune minimaalne võrdlusalune põhisumma on 2 610 384 eurot; pärast inflatsiooniga korrigeerimist (+1,7 %) on 2021. aastal kasutatav võrdlusalune põhisumma 2 656 000 eurot.

Tabel 2.

2021. aasta minimaalsed põhisummad korrigeerimisteguriga 0,836 (võrdlusaasta: 2019)

| | Minimaalne põhisumma 2020. aastal (tuhandetes eurodes) | Minimaalne põhisumma 2021. aastal (tuhandetes eurodes) | Minimaalsete põhisummade muutus 2020 => 2021 |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 2 088 | 1 909 | –8,6 % |
| Bulgaaria | 653 | 622 | –4,7 % |
| Tšehhi | 1 384 | 1 310 | –5,3 % |
| Taani | 1 331 | 1 266 | –4,9 % |
| Saksamaa | 11 982 | 10 990 | –8,3 % |
| Eesti | 261 | 266 | +1,9 % |
| Iirimaa | 1 253 | 1 310 | +4,5 % |
| Kreeka | 1 305 | 1 199 | –8,1 % |
| Hispaania | 5 377 | 5 173 | –3,8 % |
| Prantsusmaa | 8 849 | 8 370 | –5,4 % |
| Horvaatia | 496 | 488 | –1,6 % |
| Itaalia | 7 596 | 7 038 | –7,3 % |
| Küpros | 235 | 222 | –5,5 % |
| Läti | 313 | 289 | –7,7 % |
| Leedu | 470 | 444 | –5,5 % |
| Luksemburg | 392 | 377 | –3,8 % |
| Ungari | 1 122 | 1 044 | –7,0 % |
| Malta | 183 | 178 | –2,7 % |
| Madalmaad | 3 002 | 2 931 | –2,4 % |
| Austria | 1 749 | 1 665 | –4,8 % |
| Poola | 3 367 | 3 175 | –5,7 % |
| Portugal | 1 384 | 1 266 | –8,5 % |
| Rumeenia | 1 723 | 1 643 | –4,6 % |
| Sloveenia | 392 | 377 | –3,8 % |
| Slovakkia | 731 | 688 | –5,9 % |
| Soome | 1 175 | 1 110 | –5,5 % |
| Rootsi | 2 062 | 1 909 | –7,4 % |
| ELi keskmine | | | –4,9 % |

Minimaalne põhisumma 2020. aastal (tuhandetes eurodes)

Minimaalne põhisumma 2021. aastal (tuhandetes eurodes)

Minimaalsete põhisummade muutus 2020 => 2021

Belgia

2 088

1 909

–8,6 %

Bulgaaria

653

622

–4,7 %

Tšehhi

1 384

1 310

–5,3 %

Taani

1 331

1 266

–4,9 %

Saksamaa

11 982

10 990

–8,3 %

Eesti

261

266

+1,9 %

Iirimaa

1 253

1 310

+4,5 %

Kreeka

1 305

1 199

–8,1 %

Hispaania

5 377

5 173

–3,8 %

Prantsusmaa

8 849

8 370

–5,4 %

Horvaatia

496

488

–1,6 %

Itaalia

7 596

7 038

–7,3 %

Küpros

235

222

–5,5 %

Läti

313

289

–7,7 %

Leedu

470

444

–5,5 %

Luksemburg

392

377

–3,8 %

Ungari

1 122

1 044

–7,0 %

Malta

183

178

–2,7 %

Madalmaad

3 002

2 931

–2,4 %

Austria

1 749

1 665

–4,8 %

Poola

3 367

3 175

–5,7 %

Portugal

1 384

1 266

–8,5 %

Rumeenia

1 723

1 643

–4,6 %

Sloveenia

392

377

–3,8 %

Slovakkia

731

688

–5,9 %

Soome

1 175

1 110

–5,5 %

Rootsi

2 062

1 909

–7,4 %

ELi keskmine

–4,9 %

2.   Korrigeeritud standardsed kindla suurusega summad

Praegune päevase karistusmakse standardne kindla suurusega summa (13) on 3 154 eurot (14). 2021. aastal oleks päevase karistusmakse standardne kindla suurusega summa ilma korrigeerimistegurita ja ainult inflatsiooni arvesse võttes 3 209 eurot.

Pärast selle arvu suhtes korrigeerimisteguri 0,836 kohaldamist on 2021. aasta korrigeeritud päevase karistusmakse standardne kindla suurusega summa 2 683 eurot.

Praegu on põhisumma makse standardne kindla suurusega summa (15)1 052 eurot (16). 2021. aastal oleks põhisumma makse standardne kindla suurusega summa ilma korrigeerimistegurita ja ainult inflatsiooni arvesse võttes 1 070 eurot.

Pärast selle arvu suhtes korrigeerimisteguri 0,836 kohaldamist on 2021. aasta põhisumma makse standardne kindla suurusega summa 895 eurot.

IV.   ÜHENDKUNINGRIIGI SUHTES ESILDATAVATE RAHALISTE KARISTUSTE KORREKTSIOON

II punktis esitatud arvud kehtivad ainult liikmesriikidele.

Iirimaa ja Põhja-Iirimaa protokolli artikli 12 lõike 4 ning Küprosel asuvaid Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suveräänseid baasipiirkondi käsitleva protokolli artikli 12 kohaselt säilitavad komisjon ja Euroopa Kohus neile aluslepingutega antud volitused seoses kõnealuste protokollide alusel Ühendkuningriigi suhtes kohaldatava liidu õiguse kohaldamisega. Lisaks on Euroopa Kohus väljaastumislepingu artikli 160 kohaselt ELi toimimise lepingu artiklite 258, 260 ja 267 alusel endiselt pädev tõlgendama ja kohaldama väljaastumislepingu viienda osa teatavaid sätteid.

Seetõttu on komisjonil nimetatud sätete kohaselt võimalik pärast 31. detsembrit 2020 anda Ühendkuningriik rahalise karistuse määramiseks Euroopa Kohtusse.

Kui komisjon seda teeb, ei saa ta enam tugineda varem teguri „n“ arvutamiseks kasutatud valemile, (17) sest Ühendkuningriigil ei ole enam Euroopa Parlamendis kohti. Seetõttu asendatakse Ühendkuningriigile määratavate rahaliste karistuste arvutamiseks kasutatavas teguri „n“ valemis kohtade arv Euroopa Parlamendis kindlaksmääratud arvulise teguriga 2,8, mis vastab Ühendkuningriigile Euroopa Parlamendis 2018. aastal eraldatud kohtade arvu suhtele liidu keskmisesse (18).

Selle tulemusel on 2021. aastal arvnäitajad järgmised:

| — | Ühendkuningriigi tegur „n“: 3,70 |
| --- | --- |

—

Ühendkuningriigi tegur „n“: 3,70

| — | Ühendkuningriigi minimaalne põhisumma: 8 215 000 eurot |
| --- | --- |

—

Ühendkuningriigi minimaalne põhisumma: 8 215 000 eurot

V.   KOHALDAMINE

Komisjon kohaldab käesolevas teatises esitatud ajakohastatud arve otsustes, mida ta teeb alates käesoleva teatise Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäevast Euroopa Kohtusse pöördumiseks.

---

(1)  Presidendi teatis: uuesti sõnastatud teatis EÜ asutamislepingu artikli 228 kohaldamise kohta (SEC(2005) 1658), punkt 10.3.

(2)  SEK(2005) 1658, punkt 14.

(3)  EÜ asutamislepingu artiklis 171 sätestatud karistusmaksete arvutamise meetod (EÜT C 63, 28.2.1997, lk 2).

(4)  Vt eelkõige „Komisjoni teatis – Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 260 lõike 3 rakendamine“ (ELT C 12, 15.1.2011, lk 1) ja „Komisjoni teatis – ELi õigus: parema kohaldamisega paremad tulemused“, (ELT C 18, 19.1.2017, lk 10).

(5)  SEK(2005) 1658, punkt 14.

(6)  Komisjoni teatis „Rikkumismenetlustes komisjoni poolt Euroopa Liidu Kohtule esildatava põhisumma ja karistusmakse arvutamise meetodi muutmine“, C(2019) 1396 final (ELT C 70, 25.2.2019, lk 1).

(7)  Vt Euroopa Ülemkogu 28. juuni 2018. aasta otsuse (EL) 2018/937 (millega määratakse kindlaks Euroopa Parlamendi koosseis) (ELT L 165 I, 2.7.2018, lk 1) artikli 3 lõige 1.

(8)  Keskmine arvutatakse järgmiselt: tegur „n“ on geomeetriline keskmine, mille saamiseks võetakse ruutjuur liikmesriigi SKP-l ja Euroopa Parlamendi kohtade arvul põhinevate tegurite korrutisest. See saadakse järgmise valemi abil: Image 1, GDP n = asjaomase liikmesriigi SKP miljonites eurodes; GDP avg = kõikide liikmesriikide keskmine SKP; Seat n = asjaomase liikmesriigi kohtade arv Euroopa Parlamendis; Seat Avg = kõikide liikmesriikide kohtade keskmine arv Euroopa Parlamendis.

(9)  Komisjoni teatis „Rikkumismenetlustes komisjoni poolt Euroopa Liidu Kohtule esildatava põhisumma ja karistusmakse arvutamiseks kasutatavate andmete ajakohastamine“, C(2020) 6043 final (ELT C 301, 11.9.2020, lk 1).

(10)  C(2019)1396 final.

(11)  C(2020)6043 final.

(12)  Ilma korrigeerimiseta suureneksid minimaalsed põhisummad kõigi liikmesriikide jaoks keskmiselt 13,7 %. Vahemik varieerub +9,4 %st (Belgia ja Portugal) kuni +25,1 %ni (Iirimaa).

(13)  Karistusmakse päevamäära arvutamiseks korrutatakse standardne kindla suurusega summa kõigepealt raskus- ja kestusteguriga ja seejärel teguriga „n“.

(14)  C(2020)6043 final.

(15)  Põhisumma makse arvutamiseks korrutatakse standardne kindla suurusega summa (erineb päevase karistusmakse omast) raskusteguriga, teguriga „n“ ja rikkumise kestusega päevades (kuni täitmiseni või otsuseni).

(16)  C(2020)6043 final.

(17)  Vt joonealune märkus 8.

(18)  Ühendkuningriigi teguri „n“ erivalem:Image 2

---

| 13.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/6

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 129/02)

27. märts 2019 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9276 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32019M9276 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/7

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 129/03)

7. aprill 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10193 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10193 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/8

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 129/04)

25. märts 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10174 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10174 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/9

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10180 — BH Holding/TEDi)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 129/05)

24. märts 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult saksa keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu, |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu,

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10180 all. EUR-Lex pakub online juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10180 all. EUR-Lex pakub online juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/10

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10123 — PPG/Tikkurila)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2021/C 129/06)

10. märts 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10123 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10123 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 13.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/11

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/595, ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/587 ning mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis

(2021/C 129/07)

Nõukogu otsuse 2011/235/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/595 (2)) lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 359/2011 (3) (mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis ning mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/587 (4)) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud tuleks jätta loetelusse isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse otsuses 2011/235/ÜVJP ja määruses (EL) nr 359/2011 sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) nr 359/2011 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artikkel 4).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule enne 31. detsembrit 2021 koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| RELEX.1.C |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

RELEX.1.C

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 100, 14.4.2011, lk 51.

(2)  ELT L 125, 13.4.2021, lk 58.

(3)  ELT L 100, 14.4.2011, lk 1.

(4)  ELT L 125, 13.4.2021, lk 1.

---

| 13.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/13

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis ning määruses (EL) nr 359/2011, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis

(2021/C 129/08)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus 2011/235/ÜVJP, (2) mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/595, (3) ning nõukogu määrus (EL) nr 359/2011, (4) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/587 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välissuhete peadirektoraadi RELEX.1.C osakond, kellega saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Andmekaitseametnik

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2011/235/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2021/2021/595, ning määrusele (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2021/2021/587.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2011/235/ÜVJP ja määruses (EL) nr 359/2011 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistusega ning komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 100, 14.4.2011, lk 51.

(3)  ELT L 125, 13.4.2021, lk 58.

(4)  ELT L 100, 14.4.2011, lk 1.

(5)  ELT L 125, 13.4.2021, lk 1.

---

| 13.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/14

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/585, ja nõukogu määruses (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/584, mis käsitlevad teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis

(2021/C 129/09)

Nõukogu otsuse 2011/235/ÜVJP (1) (mida on muudetud nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2021/585 (2)) lisas ning nõukogu määruse (EL) nr 359/2011 (3) (mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis ning mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/584 (4)) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et need isikud tuleks lisada selliste isikute ja üksuste nimekirja, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2011/235/ÜVJP ja määruses (EL) nr 359/2011.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud nõukogu määruse (EL) nr 359/2011 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artikkel 4).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule enne 31. detsembrit 2021 koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetelusse uuesti läbi vaadataks, saates taotluse järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 100, 14.4.2011, lk 51.

(2)  ELT L 124 I, 12.4.2021, lk 7.

(3)  ELT L 100, 14.4.2011, lk 1.

(4)  ELT L 124 I, 12.4.2021, lk 1.

---

| 13.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/15

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/235/ÜVJP teatavate isikute ja üksuste vastu suunatud piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Iraanis ning määruses (EL) nr 359/2011, mis käsitleb teatavate isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Iraanis

(2021/C 129/10)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artiklile 16.

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus 2011/235/ÜVJP, (2) mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2021/585, (3) ning nõukogu määrus (EL) nr 359/2011, (4) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2021/584 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on nõukogu peasekretariaadi välissuhete peadirektoraadi RELEX.1.C osakond, kellega saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel aadressil:

Andmekaitseametnik

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele 2011/235/ÜVJP, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2021/585, ning määrusele (EL) nr 359/2011, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2021/584.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses 2011/235/ÜVJP ja määruses (EL) nr 359/2011 kehtestatud kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistusega ning komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 100, 14.4.2011, lk 51.

(3)  ELT L 124 I, 12.4.2021, lk 7.

(4)  ELT L 100, 14.4.2011, lk 1.

(5)  ELT L 124 I, 12.4.2021, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 13.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/17

---

Euro vahetuskurss (1)

12. aprill 2021

(2021/C 129/11)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1904 |
| JPY | Jaapani jeen | 130,20 |
| DKK | Taani kroon | 7,4369 |
| GBP | Inglise nael | 0,86518 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,1975 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0998 |
| ISK | Islandi kroon | 151,90 |
| NOK | Norra kroon | 10,0940 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 26,031 |
| HUF | Ungari forint | 356,43 |
| PLN | Poola zlott | 4,5246 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9203 |
| TRY | Türgi liir | 9,7038 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5613 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4931 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,2564 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6914 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,5964 |
| KRW | Korea vonn | 1 338,46 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,3878 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7907 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5673 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 17 391,62 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9199 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,845 |
| RUB | Vene rubla | 91,9588 |
| THB | Tai baat | 37,504 |
| BRL | Brasiilia reaal | 6,7460 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,9690 |
| INR | India ruupia | 89,3020 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1904

JPY

Jaapani jeen

130,20

DKK

Taani kroon

7,4369

GBP

Inglise nael

0,86518

SEK

Rootsi kroon

10,1975

CHF

Šveitsi frank

1,0998

ISK

Islandi kroon

151,90

NOK

Norra kroon

10,0940

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

26,031

HUF

Ungari forint

356,43

PLN

Poola zlott

4,5246

RON

Rumeenia leu

4,9203

TRY

Türgi liir

9,7038

AUD

Austraalia dollar

1,5613

CAD

Kanada dollar

1,4931

HKD

Hongkongi dollar

9,2564

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6914

SGD

Singapuri dollar

1,5964

KRW

Korea vonn

1 338,46

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,3878

CNY

Hiina jüaan

7,7907

HRK

Horvaatia kuna

7,5673

IDR

Indoneesia ruupia

17 391,62

MYR

Malaisia ringit

4,9199

PHP

Filipiini peeso

57,845

RUB

Vene rubla

91,9588

THB

Tai baat

37,504

BRL

Brasiilia reaal

6,7460

MXN

Mehhiko peeso

23,9690

INR

India ruupia

89,3020

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 13.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/18

---

Tootespetsifikaadi olulise muudatuse heakskiitmise taotluse avaldamine vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punktile a

(2021/C 129/12)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada muutmistaotluse suhtes vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51 kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„CHUFA DE VALENCIA“

ELi nr: PDO-ES-0055-AM02 – 28.10.2016

KPN (X) KGT ( )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida „Chufa de Valencia“ (kaitstud päritolunimetuse „Chufa de Valencia“ reguleeriv asutus)

Plaza Constitució 17, 46120 Alboraia

Tel +34 963690499

E-post: info@chufadevalencia.org

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| ☒ | Toote nimetus |
| --- | --- |

☒

Toote nimetus

| ☒ | Toote kirjeldus |
| --- | --- |

☒

Toote kirjeldus

| ☒ | Geograafiline piirkond |
| --- | --- |

☒

Geograafiline piirkond

| ☒ | Päritolutõend |
| --- | --- |

☒

Päritolutõend

| ☒ | Tootmismeetod |
| --- | --- |

☒

Tootmismeetod

| ☐ | Seos piirkonnaga |
| --- | --- |

☐

Seos piirkonnaga

| ☒ | Märgistus |
| --- | --- |

☒

Märgistus

| ☒ | Muu (kontrolliasutus) |
| --- | --- |

☒

Muu (kontrolliasutus)

4.   Muudatus(t)e liik

☒ Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline.

☐ Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline.

5.   Muudatus(ed)

1. muudatus:

uue tootenimetuse lisamine: „Xufa de València“.

1. muudatuse põhjendus:

kuna Valencia autonoomse piirkonna ametlikud keeled on hispaania (kastiilia) ja valentsia keel, oleme taotlenud kaitstud toote nimetuse esitamist mõlemas keeles.

Osa, mida 1. muudatus hõlmab:

Tootespetsifikaat: „A) Toote nimetus“, „B) Toote kirjeldus“, „H) Märgistus“

Koonddokument: „1) Nimetus“, „3.2) Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus“

Praegune sõnastus:

(Tootespetsifikaadis ja koonddokumendis on täpselt ühesugune tekst)

Toote nimetus

„Chufa de Valencia“

Toote kirjeldus

„Toode „Chufa de Valencia“ kujutab endast korjatud, pestud, kuivatatud ja valitud mugulaid, mille niiskusesisaldus on 6,5–12 % ja mille läbimõõt on üle 3 mm.“

„Päritolunimetusega kaitstud mugulate „Chufa de Valencia“ keemiline koostis, mida väljendatakse protsendina kuivaine massist, on järgmine: [...]“

Uus sõnastus:

Toote nimetus

„Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“

Toote kirjeldus

„Toote „Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“ näol on tegu korjatud, pestud, kuivatatud ja valitud söödava lõikheina mugulatega, mille niiskusesisaldus on 6,5–12 % ja läbimõõt üle 3 mm.“

„Päritolunimetusega kaitstud mugulate „Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“ keemiline koostis, mida väljendatakse protsendina kuivaine massist, on järgmine: [...]“

Märgistus

Taimede pakendite etikettidel peab olema viide kaitstud päritolunimetusele „Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“ ning reguleeriva asutuse väljastatud nummerdatud märgis, mis võimaldab toodet turustamise ajal jälgida. Märgised antakse kõigile tootespetsifikaadi nõudeid järgivatele tootjatele.

2. muudatus:

eeskirjad märgistamise kohta.

Kavandatud muudatuse kohaselt peab etiketil olema viide päritolunimetusele ja reguleeriva asutuse väljastatud nummerdatud märgis.

2. muudatuse põhjendus:

tagada toote päritolu jälgitavus ja kontrollimine.

Osa, mida 2. muudatus hõlmab:

Tootespetsifikaat: H) Märgistus

Koonddokument: 3.7. Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Uus sõnastus:

Märgistus

Taimede pakendite etikettidel peab olema viide kaitstud päritolunimetusele „Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“ ning reguleeriva asutuse väljastatud nummerdatud märgis, mis võimaldab toodet turustamise ajal jälgida. Märgised antakse kõigile tootespetsifikaadi nõudeid järgivatele tootjatele.

3. muudatus:

geograafilise piirkonna laiendamine.

Tehakse ettepanek laiendada tootmispiirkonda nii, et see hõlmaks ka Aldaia, Náquera ja Puzoli omavalitsusüksusi.

3. muudatuse põhjendus

Põhjendus: need kolm omavalitsusüksust on söödava lõikheina mugulate kasvatamisega samamoodi seotud kui ülejäänud omavalitsusüksused, mis on praegu asjaomase kaitstud päritolunimetusega hõlmatud. Neil on samasugused mullastiku- ja ilmastikutingimused ning samad teadmised ja traditsioonid söödava lõikheina mugulate kasvatamiseks.

Osa, mida 3. muudatus hõlmab:

Tootespetsifikaat: C) Geograafiline piirkond

Koonddokument: 4. Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Praegune sõnastus:

(Tootespetsifikaadis ja koonddokumendis ei ole täpselt ühesugune tekst)

Kaitstud mugulate tootmispiirkond asub l’Horta Nord de Valencias ja hõlmab järgmisi omavalitsusüksusi: Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepós i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Paterna, Rocafort, Tavernes Blanques, Valencia ja Vinalesa.

Tegemist on Vahemere settelistele rannikualadele iseloomuliku tasase piirkonnaga, kus on vahemereline kliima ning tulenevalt mere lähedusest kõrge suhteline õhuniiskus ja väikesed ööpäevased temperatuurikõikumised.

Uus sõnastus:

Selleks et tagada tootespetsifikaadi ja koonddokumendi asjaomase sisu kooskõla, teeme ettepaneku sõnastada asjaomased punktid järgmiselt.

Kaitstud söödava lõikheina mugulate tootmispiirkond asub Huerta de Valencias ja selle suurus on ligikaudu 420 hektarit. Piirkond hõlmab järgmisi Valencia provintsis asuvaid omavalitsusüksusi: Aldaia, Albalat dels Orells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Nàquera, Paterna, Puçol, Rocafort, Tavernes Blanques, València ja Vinalesa.

4. muudatus:

analüüsimenetluse muutmine.

4. muudatuse põhjendus:

kaitstud toote kontrollimenetlus hõlmab füüsikalist, keemilist ja morfoloogilist analüüsi, mis kindlustab toote kvaliteedi ja tõendab toote päritolu, tagades, et kõik spetsifikaadis sätestatud nõuded on täidetud. Seetõttu peetakse vajalikuks asendada viide organoleptilisele analüüsile viitega morfoloogilisele analüüsile.

Lisaks vastab eelnev koonddokumendi punktile 5.1, milles on märgitud, et: „Keemilised näitajad, mis määravad söödava lõikheina mugulate kvaliteedi, on rasva- ja valgusisaldus. Need on kõige olulisemad tegurid, mis eristavad „Chufa de Valencia“ mugulate kvaliteeti mujalt pärit mugulate omast, sest viimaste rasva- ja valgusisaldus on „Chufa de Valencia“ mugulate omast väiksem.“

Osa, mida 4. muudatus hõlmab:

Tootespetsifikaat: D) Asjaolud, mis tagavad toote pärinemise piirkonnast (kontroll ja sertifitseerimine)

Praegune sõnastus:

Kontroll ja sertifitseerimine

Põhinõuded, mis tagavad toote päritolu. Need hõlmavad järgmisi protsesse:

kvaliteedi tagamiseks läbivad mugulad füüsikalise, keemilise ja organoleptilise analüüsi.

Uus sõnastus:

Kontroll ja sertifitseerimine

Põhinõuded, mis tagavad toote päritolu: need hõlmavad järgmisi protsesse:

kvaliteedi tagamiseks läbivad mugulad füüsikalise, keemilise ja morfoloogilise analüüsi.

5. muudatus:

hiliste istutamiskuupäevade muutmine istutuskavas.

5. muudatuse põhjendus:

tootespetsifikaadi kehtiva versiooni (tootmismeetod – viljelemise kirjeldus) kohaselt peetakse istutamist väga varajaseks, kui see toimub 10. märtsist 7. aprillini, varajaseks, kui see toimub 8.–30. aprillini, keskmise pikkusega perioodi aegseks, kui see toimub 1.–20. maini, ja hiliseks, kui see toimub 25.–20. juunini. See sisaldab kahte sõnastusviga:

| a) | esiteks ei ole määratletud istutamist, mis toimub ajavahemikus 20. maist 20. juunini; |
| --- | --- |

a)

esiteks ei ole määratletud istutamist, mis toimub ajavahemikus 20. maist 20. juunini;

| b) | teiseks on hilist istutamist ekslikult kirjeldatud kui istutamist ajavahemikus 25.–20. juuni. |
| --- | --- |

b)

teiseks on hilist istutamist ekslikult kirjeldatud kui istutamist ajavahemikus 25.–20. juuni.

Osa, mida 5. muudatus hõlmab:

Tootespetsifikaat: E) Tootmismeetod (viljeluse kirjeldus)

Praegune sõnastus:

hiline: 25.–20. juuni.

Uus sõnastus:

hiline: 21. mai– 20. juuni.

6. muudatus:

teksti parandused.

Tootespetsifikaadi punkti E „Tootmismeetod – saagikoristusjärgsed toimingud“ kohta esitame järgmised muudatusettepanekud:

| a) | punktis 1 tuleb asendada sõna „albeedo“ sõnaga „pesemine“, kuna esimesel puudub tähendus. Seega on tegemist grammatikaveaga; |
| --- | --- |

a)

punktis 1 tuleb asendada sõna „albeedo“ sõnaga „pesemine“, kuna esimesel puudub tähendus. Seega on tegemist grammatikaveaga;

| b) | parandada punkti 6 sõnastust, et kajastada õigesti selles kirjeldatud toimingut. |
| --- | --- |

b)

parandada punkti 6 sõnastust, et kajastada õigesti selles kirjeldatud toimingut.

6. muudatuse põhjendus:

muudatusettepaneku eesmärk on anda tekstile ühtsus ja tähendus.

Osa, mida 6. muudatus hõlmab:

Tootespetsifikaat: E) Tootmismeetod – saagikoristusjärgsed toimingud (punktid 1 ja 6)

Praegune sõnastus:

SAAGIKORISTUSJÄRGSED TOIMINGUD

| 1. | Pesemine: värskelt koristatud söödava lõikheina mugulad läbivad albeedoprotsessi, et eemaldada võõrkehad (muld, kivid, põllukultuurijäägid jne). Seda tehakse tööstuslikes pesulates.
  (...) |
| --- | --- |

1.

(...)

| 6. | Kvaliteedikontroll: toiming, mille eesmärk on tagada, et pakendite kaal oleks õige ja et neis ei oleks võõrkehi ega kahjustatud mugulaid ning et need jääks asjakohastes õigusaktides lubatud kõrvalekallete piiresse.
  Uus sõnastus: |
| --- | --- |

6.

Uus sõnastus:

SAAGIKORISTUSJÄRGSED TOIMINGUD

| 1. | Pesemine: värskelt koristatud söödava lõikheina mugulad läbivad pesemisprotsessi, et eemaldada võõrkehad (muld, kivid, põllukultuurijäägid jne). Seda tehakse tööstuslikes pesulates.
  (...) |
| --- | --- |

1.

(...)

| 6. | Kvaliteedikontroll: toiming, mille eesmärk on tagada, et pakendatud mugulate kaal oleks õige ja et nende hulgas ei oleks võõrkehi ega kahjustatud mugulaid ning et need jääks asjakohastes õigusaktides lubatud kõrvalekallete piiresse. |
| --- | --- |

6.

7. muudatus:

kontrolliasutuse aadressi muutmine.

7. muudatuse põhjendus:

kontrolliasutuse aadress on muutunud.

Osa, mida 7. muudatus hõlmab:

Tootespetsifikaat: G) Kontrolliasutus

Praegune sõnastus:

G)   Kontrolliasutus

Tootespetsifikaadile vastavuse kontrollimise eest vastutab kaitstud päritolunimetuse „Chufa de Valencia“ reguleeriv asutus.

Aadress: C/Poeta Eduardo Buil, 5-6a.– 46020 Valencia

Tel: +34 963690499

Faks: +34 963690499

E-post: info@chufadevalencia.org

Veebisait: www.chufadevalencia.org

Uus sõnastus:

G)   Kontrolliasutus

Tootespetsifikaadile vastavuse kontrollimise eest vastutab kaitstud päritolunimetuse „Chufa de Valencia“ reguleeriv asutus.

Aadress: Plaza Constitució 17, 46120 Alboraia

Tel +34 963690499

Faks +34 963690499

E-post: info@chufadevalencia.org

Veebisait: www.chufadevalencia.org

KOONDDOKUMENT

„CHUFA DE VALENCIA“ / „XUFA DE VALÈNCIA“

ELi nr: PDO-ES-0055-AM02 – 28.10.2016

KPN (X) KGT ( )

1.   [KPNi või KGT] nimetus(ed)

„Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.8. Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab

Nimetus: „Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“

Kirjeldus: söödava lõikheina (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.) mugul, mis võib olla mitmesuguse kuju ja suurusega ning millel on õhuke kest, korkjas tekstuur ning suur rasva- ja suhkrusisaldus.

Toote „Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“ näol on tegu korjatud, pestud, kuivatatud ja valitud söödava lõikheina mugulatega, mille niiskusesisaldus on 6,5–12 % ja läbimõõt üle 3 mm.

Valitud mugulatel peab olema iseloomulik välimus ning need peavad olema puudusteta, terved, puhtad ja ilma muutusteta, mis võiksid rikkuda nende tarbimiseks ja säilitamiseks vajalikku kvaliteeti.

Päritolunimetusega kaitstud mugulate „Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“ keemiline koostis, mida väljendatakse protsendina kuivaine massist, on järgmine:

| — | suhkrud: vähemalt 11 %; |
| --- | --- |

—

suhkrud: vähemalt 11 %;

| — | rasvad: vähemalt 25 %; |
| --- | --- |

—

rasvad: vähemalt 25 %;

| — | valgud: vähemalt 6,5 %; |
| --- | --- |

—

valgud: vähemalt 6,5 %;

| — | tärklis: vähemalt 25 %; |
| --- | --- |

—

tärklis: vähemalt 25 %;

| — | toorkiud: vähemalt 5 %. |
| --- | --- |

—

toorkiud: vähemalt 5 %.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

–

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

| — | külv, mis toimub märtsist juunini, ja saagikoristus alates oktoobri lõpust; |
| --- | --- |

—

külv, mis toimub märtsist juunini, ja saagikoristus alates oktoobri lõpust;

| — | mugulate pesemine ja kuivatamine, mis kestab kolm kuud. Toote nõuetekohase käsitsi kuivatamise ja mugulate soovitud lõppkoostise saavutamise juures on põhiroll piirkonna kliimatingimustel ja asjatundlike põllumajandustootjate oskustel; |
| --- | --- |

—

mugulate pesemine ja kuivatamine, mis kestab kolm kuud. Toote nõuetekohase käsitsi kuivatamise ja mugulate soovitud lõppkoostise saavutamise juures on põhiroll piirkonna kliimatingimustel ja asjatundlike põllumajandustootjate oskustel;

| — | puhastamine, mille käigus puhastatakse kuivatatud mugulad uuesti, et eemaldada defektiga mugulad. Tänu piirkonna tootjate pikaajalisele kogemusele eemaldatakse nimetatud puhastamise käigus kõik mugulad, mis ei vasta asjakohastele tingimustele; |
| --- | --- |

—

puhastamine, mille käigus puhastatakse kuivatatud mugulad uuesti, et eemaldada defektiga mugulad. Tänu piirkonna tootjate pikaajalisele kogemusele eemaldatakse nimetatud puhastamise käigus kõik mugulad, mis ei vasta asjakohastele tingimustele;

| — | sorteerimine ja liigitamine, mille käigus valitakse välja kuivad ja puhtad mugulad, eemaldades taimejäägid ning haiguste või muudel põhjustel kahjustatud mugulad, ning liigitatakse mugulad vajaduse korral läbimõõdu alusel. Need on viimased tootmisetapid enne punktis 3.2. kirjeldatud lõpptoote valmimist. Tänu tootjate teadmistele mugulate kohta ning välja töötatud meetodite ja vahendite abil sorteeritakse ja liigitatakse mugulad nõuetekohaselt, mille tulemusena saadakse lõpptoode. |
| --- | --- |

—

sorteerimine ja liigitamine, mille käigus valitakse välja kuivad ja puhtad mugulad, eemaldades taimejäägid ning haiguste või muudel põhjustel kahjustatud mugulad, ning liigitatakse mugulad vajaduse korral läbimõõdu alusel. Need on viimased tootmisetapid enne punktis 3.2. kirjeldatud lõpptoote valmimist. Tänu tootjate teadmistele mugulate kohta ning välja töötatud meetodite ja vahendite abil sorteeritakse ja liigitatakse mugulad nõuetekohaselt, mille tulemusena saadakse lõpptoode.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

–

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Taimede pakendite etikettidel peab olema viide kaitstud päritolunimetusele „Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“ ning reguleeriva asutuse väljastatud nummerdatud märgis, mis võimaldab toodet turustamise ajal jälgida. Märgised antakse kõigile tootespetsifikaadi nõudeid järgivatele tootjatele.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kaitstud söödava lõikheina mugulate tootmispiirkond asub Huerta de Valencias ja selle suurus on ligikaudu 420 hektarit. Piirkond hõlmab järgmisi Valencia provintsis asuvaid omavalitsusüksusi: Aldaia, Albalat dels Orells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Nàquera, Paterna, Puçol, Rocafort, Tavernes Blanques, València ja Vinalesa.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

1.   Looduslikud tegurid

Pinnavorm: Vahemere settelistele rannikualadele iseloomulik tasane pinnavorm.

Mullastik: hästi vett juhtiv ja tasane saviliivmuld.

Kerge tekstuuriga, kobe, peeneteralise liivaga ja umbrohuta muld.

Kliima: vahemereline, suure suhtelise õhuniiskusega ja mere läheduse pehmendavast mõjust tulenevalt väikeste ööpäevaste temperatuurikõikumistega.

Suur suhteline õhuniiskus soodustab viljelust, kuna piirkonnas sajab vähe.

Veerežiim: piirkonna sademete hulk on väike – ligikaudu 400 mm aastas. Suveperioodil niisutatakse tootmispiirkonda Turia jõest alguse saavate niisutuskanalite võrgustiku abil.

2.   Inimtegurid

Söödava lõikheina tõid Hispaaniasse 8. sajandil araablased, kes hindasid taime mugulaid nende maheda maitse pärast ja valmistasid nendest pressimise teel värskendavat jooki. 13. sajandil levis taime viljelemine islami kultuuri mõjul Vahemere äärde, praeguse Valencia autonoomse piirkonna alale. A. J. Cavanilles kirjutas 1975. aastal, et Alborayas ja Almàsseras on söödavat lõikheina 15 hektaril, ning rääkis selle viljelusest ja tarbimisest. Kohalikud uurijad on avaldanud arvukalt uurimusi söödava lõikheina mugulate, nende omaduste, mikrobioloogia ja mugulate pressimise teel saadava joogi kohta.

Söödava lõikheina kasvatamine on kõnealuses geograafilises piirkonnas traditsiooniline ja sellel on suur sotsiaalmajanduslik tähtsus, sest see on peamine elatusallikas rohkem kui 500 põllumajandustootjale. Nad tunnevad põhjalikult taime viljelusmeetodeid, mille juures on määrava tähtsusega pinnase ettevalmistamine, külvamine ja kasvatamine ning saagikoristus ja kuivatamine, mille tulemusena saadakse kvaliteetne lõpptoode.

5.2.   Toote eripära

Keemilised näitajad, mis määravad söödava lõikheina mugulate kvaliteedi, on rasva- ja valgusisaldus. Need on kõige olulisemad tegurid, mis eristavad „Chufa de Valencia“ kvaliteeti mujalt pärit mugulate omast, sest viimaste rasva- ja valgusisaldus on „Chufa de Valencia“ omast väiksem. Lisaks sellele on mugulate „Chufa de Valencia“ kest õhem kui mujal kasvanud mugulatel. Niisiis on mugulate „Chufa de Valencia“ maitse magusam ja tugevam, kest õhem ning mugulad on mõõdult suuremad ja ühtlasemad.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja (kaitstud päritolunimetusega) toote kvaliteedi või omaduste vahel või (kaitstud geograafilise tähisega) toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel

Piirkonna kliimal on otsustav mõju söödava lõikheina idanemisele, kasvamisele ja mugulate tootmisele. Nimetatud tegur ja piirkonna mullastikutingimused, mis on peamiselt rannaliiva aastatepikkuse kuhjumise tulemus, loovad sobiva keskkonna taime kasvatamiseks ning suurte ja kvaliteetsete mugulate arenguks: need on magusama ja tugevama maitsega, õhema kestaga ning mõõdult suuremad ja ühtlasemad.

Kõnealuse taime viljelemiseks on vaja kõrget keskmist temperatuuri vahemikus 13–25 °C ning külmade puudumist viljeluskuude ajal, et mugulad saaksid võrsuda ja areneda. Viljelust soodustab ka suur suhteline õhuniiskus, kuna piirkonnas sajab vähe. Nagu punktis 5.1 öeldud, on kõik need tingimused kaitstud päritolunimetusega määratletud piirkonnas olemas.

Samuti on toote kvaliteedi juures määrava tähtsusega inimtegur ehk tootmispiirkonnas seda taime kasvatavate asjatundlike põllumajandustootjate oskused. Eelkõige on nõutava kvaliteediga mugulate saamisel määrava tähtsusega söödava lõikheina kasvatamine vaheldumisi muude Vahemere köögiviljadega, tõhus umbrohutõrje ja muude oluliste viljelusetappide järgimine.

Saagikoristusjärgsed tootmisetapid, täpsemalt mugulate hoolikas ja aeglane käsitsi kuivatamine, mis muudab söödava lõikheina mugulate keemilist koostist, annavad tootele „Chufa de Valencia“ selle iseloomulikud ainulaadsed omadused.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(Viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

http://www.agroambient.gva.es/documents/163228750/166998507/PLIEGO+DE+CONDICIONES+CHUFA2018cast.pdf/1a636a37-acc8-4d07-8c95-688fb3286861

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

| 13.4.2021 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 129/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 129/26

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 110/2008 (piiritusjookide määratlemise, kirjeldamise, esitlemise, märgistamise ja geograafiliste tähiste kaitse kohta ning millega tunnistatakse kehtetuks nõukogu määrus (EMÜ) nr 1576/89) artikli 17 lõike 6 kohase muutmistaotluse avaldamine

(2021/C 129/13)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2019/787 (1) artiklile 27.

TEHNILISE TOIMIKU PEAMISED SPETSIFIKAADID

„BAYERISCHER BÄRWURZ“

ELi nr: PGI-DE-02580 – 7.6.2019

1.   Registreeritav geograafiline tähis

„Bayerischer Bärwurz“

2.   Piiritusjoogi kategooria

Muud piiritusjoogid

3.   Piiritusjoogi kirjeldus

3.1.   Füüsikalised, keemilised ja/või organoleptilised omadused

„Bayerischer Bärwurz“ on piiritusjook, mida toodetakse Baieris, peamiselt Baieri metsas, traditsioonilisel viisil kolmelisulgja karujuure (Meum athamanticum Jacq.) või alpi memmjuure (Ligusticum mutellina (L.) Crantz) (edaspidi koos „Bärwurzi taimed“) juurtest.

| — | Valmispiiritusjoogi tegelik alkoholisisaldus: vähemalt 40 mahuprotsenti. |
| --- | --- |

—

Valmispiiritusjoogi tegelik alkoholisisaldus: vähemalt 40 mahuprotsenti.

| — | Selgus: selge. |
| --- | --- |

—

Selgus: selge.

| — | Värvus: värvitu või puuvaatides laagerdatud toodete puhul kollakas, punakas või pruunikas, olenevalt kasutatud puidu liigist. |
| --- | --- |

—

Värvus: värvitu või puuvaatides laagerdatud toodete puhul kollakas, punakas või pruunikas, olenevalt kasutatud puidu liigist.

| — | Lõhn: Bärwurzi taime tugev lõhn, meenutab kergelt sellerit või leeskputke. |
| --- | --- |

—

Lõhn: Bärwurzi taime tugev lõhn, meenutab kergelt sellerit või leeskputke.

| — | Maitse: iseloomulik muldne maitse. |
| --- | --- |

—

Maitse: iseloomulik muldne maitse.

| — | Toidu lisaained või muud kasutatavad ained: vajaduse korral põllumajandusliku päritoluga etüülalkohol, mis segatakse Bärwurzi destillaadiga, ja vesi joomiskanguseni lahjendamiseks. |
| --- | --- |

—

Toidu lisaained või muud kasutatavad ained: vajaduse korral põllumajandusliku päritoluga etüülalkohol, mis segatakse Bärwurzi destillaadiga, ja vesi joomiskanguseni lahjendamiseks.

3.2.   Eriomadused (võrreldes sama kategooria muude piiritusjookidega)

| — | Erinevalt teistest piiritusjookidest, mis on valmistatud eespool nimetatud taimeliikidest, kasutatakse tootes „Bayerischer Bärwurz“ üksnes nende taimeliikide juuri, et säilitada eriti kõrge kvaliteet ja ainulaadne lõhn. Muid taimeosi ei kasutata. |
| --- | --- |

—

Erinevalt teistest piiritusjookidest, mis on valmistatud eespool nimetatud taimeliikidest, kasutatakse tootes „Bayerischer Bärwurz“ üksnes nende taimeliikide juuri, et säilitada eriti kõrge kvaliteet ja ainulaadne lõhn. Muid taimeosi ei kasutata.

| — | Toodet „Bayerischer Bärwurz“ toodetakse traditsiooniliselt kõrge alkoholisisaldusega vähemalt 40 mahuprotsenti, mis on seega suurem kui toote „Bärwurz“ puhul nõutav minimaalne alkoholisisaldus 38 mahuprotsenti. Suurem alkoholisisaldus tähendab, et toode on vähem lahjendatud ja lõpptootes on säilinud rohkem aroome. See annab tootele „Bayerischer Bärwurz“ erilise iseloomuliku ja intensiivse maitse. |
| --- | --- |

—

Toodet „Bayerischer Bärwurz“ toodetakse traditsiooniliselt kõrge alkoholisisaldusega vähemalt 40 mahuprotsenti, mis on seega suurem kui toote „Bärwurz“ puhul nõutav minimaalne alkoholisisaldus 38 mahuprotsenti. Suurem alkoholisisaldus tähendab, et toode on vähem lahjendatud ja lõpptootes on säilinud rohkem aroome. See annab tootele „Bayerischer Bärwurz“ erilise iseloomuliku ja intensiivse maitse.

| — | Toodet ei magustata. |
| --- | --- |

—

Toodet ei magustata.

| — | Värvaineid ega muid lisaaineid ei kasutata. |
| --- | --- |

—

Värvaineid ega muid lisaaineid ei kasutata.

| — | Toote „Bayerischer Bärwurz“ iseloomulike organoleptiliste omaduste säilitamiseks turustatakse seda tavaliselt kitsastes pruunides kivikeraamilistes pudelites. Kivikeraamilise pudeli eriline soojusekvivalent kaitseb toodet „Bayerischer Bärwurz“ paremini kui klaas temperatuurikõikumiste eest, takistades seega eeterlike õlide lendumist tootest „Bayerischer Bärwurz“. Lisaks kaitseb eriline kivikeraamiline pudel eeterlikke õlisid valguse eest, säilitades paremini toote „Bayerischer Bärwurz“ ainulaadset kvaliteeti ja intensiivsust. |
| --- | --- |

—

Toote „Bayerischer Bärwurz“ iseloomulike organoleptiliste omaduste säilitamiseks turustatakse seda tavaliselt kitsastes pruunides kivikeraamilistes pudelites. Kivikeraamilise pudeli eriline soojusekvivalent kaitseb toodet „Bayerischer Bärwurz“ paremini kui klaas temperatuurikõikumiste eest, takistades seega eeterlike õlide lendumist tootest „Bayerischer Bärwurz“. Lisaks kaitseb eriline kivikeraamiline pudel eeterlikke õlisid valguse eest, säilitades paremini toote „Bayerischer Bärwurz“ ainulaadset kvaliteeti ja intensiivsust.

4.   Asjaomane geograafiline piirkond

Toodet „Bayerischer Bärwurz“ toodetakse Baieri eri piirkondades, peamiselt Baieri metsas. Määratletud geograafiline piirkond on kogu Baieri.

5.   Piiritusjoogi valmistusmeetod

Toodet „Bayerischer Bärwurz“ toodetakse Bärwurzi taimede juurtest. Toote „Bayerischer Bärwurz“ valmistamiseks ei kasutata Bärwurzi taimede vilju ega seemneid, kuna toote „Bayerischer Bärwurz“ eriline, ainulaadne ja intensiivne lõhn saadakse üksnes juurte abil. Ei kasutata muid samalaadsete organoleptiliste omadustega taimi, nt seller või leeskputk, ega nende ekstrakte.

Baieri piirkond, kus leidub Bärwurzi taimi, ulatub mägede ja kõrgmäestiku (sub)alpiinsest ja montaansest kõrgusvööndist, nagu Alpid ja Baieri mets, kuni eesmäestiku montaanse ja submontaanse kõrgusvööndini, nagu Frangimaa mets ja Fichteli mäestik.

Selleks et saada Bärwurzi taimede juurtest piisavat toorainet, on vaja, et taimed kasvaksid kuni kaheksa aastat, enne kui nende juuri saab kasutada toote „Bayerischer Bärwurz“ valmistamiseks.

Toote „Bayerischer Bärwurz“ tootmismeetodid varieeruvad märkimisväärselt, hõlmates üksnes Bärwurzi leotise või Bärwurzi tõmmise kasutamist, üksnes Bärwurzi destillaadi kasutamist, Bärwurzi leotise ja destillaadi segu ning Bärwurzi leotise või destillaadi ja põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi segu kasutamist.

Kõigepealt Bärwurzi juured pestakse ja tükeldatakse või jahvatatakse.

Kui tootja otsustab teises etapis valmistada Bärwurzi leotise või tõmmise, toodetakse pestud ja peenestatud Bärwurzi juurtest külmekstrakt (leotis) või kuumekstrakt (tõmmis), millele lisatakse põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi. Selle protsessi käigus, mis võib võtta nädalaid või kuid, eraldatakse juurtest õrnalt eeterlikud õlid, värvi-, lõhna- ja maitseained.

Kui tootja otsustab teise etapi jaoks valmistada Bärwurzi destillaadi, siis lisatakse pestud ja peenestatud Bärwurzi juurtele põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi ja neid leotatakse. See iseloomulike maitse- ja lõhnaainete eraldamine leotamise teel nõuab ka toote säilitamist sobiva aja jooksul enne järgnevat destilleerimist.

Nagu eespool märgitud, on tootmismeetodid erinevad ja see kehtib ka destilleerimisprotsessi kohta, mille puhul võib mõnikord jälle lisada põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi.

Pärast destilleerimist toodet tavaliselt säilitatakse ja/või lastakse sellel sobivates mahutites (nt tamme- või terasvaadid) laagerduda kuni kümne aasta jooksul, et maitset ümardada.

Pärast säilitamis- või laagerdamisetappi viiakse tootmisprotsess lõpule järgmiste etappidega:

| — | võib segada erinevaid Bärwurzi destillaate ja põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi; |
| --- | --- |

—

võib segada erinevaid Bärwurzi destillaate ja põllumajandusliku päritoluga etüülalkoholi;

| — | suure alkoholisisaldusega Bärwurzi destillaadi (destillaatide) lahjendamine veega joomiseks sobiva kanguseni; |
| --- | --- |

—

suure alkoholisisaldusega Bärwurzi destillaadi (destillaatide) lahjendamine veega joomiseks sobiva kanguseni;

| — | villimine sobivatesse mahutitesse, eelkõige pruunidesse kivikeraamilistesse pudelitesse; |
| --- | --- |

—

villimine sobivatesse mahutitesse, eelkõige pruunidesse kivikeraamilistesse pudelitesse;

| — | märgistamine ja pakendamine. |
| --- | --- |

—

märgistamine ja pakendamine.

Eriti kõrge ja ainulaadse kvaliteedi tagamiseks peavad kõik eespool nimetatud tootmisetapid toimuma selles geograafilises piirkonnas. Kui toode on lahjendatud joomiskanguseni, muutuvad selles sisalduvad eeterlikud õlid kiiresti lenduvateks, mis piirab valmisjoogi „Bayerischer Bärwurz“ säilivusaega. Toode tuleb pärast joomiskanguseni lahjendamist geograafilises piirkonnas kiiresti villida, muidu hakkaks kvaliteet peagi halvenema. Toote maine põhineb kvaliteedil ning kiire ja jälgitav villimine geograafilises piirkonnas on oluline, et tagada ühtlaselt kõrge kvaliteet ja hõlbustada kontrolli.

6.   Seos geograafilise piirkonnaga või päritolu

6.1.   Seose suhtes olulised geograafilise piirkonna või päritolu üksikasjad

Bärwurzi taime juurtest pärit piiritusjoogi valmistamise traditsioon pärineb Baieri metsast ning teadaolevalt maailma vanima Bärwurzi piiritusetehase (Deggendorf) andmetel sai alguse 1919. aastal ja levis aja jooksul teistesse Baieri piirkondadesse, kus toote „Bayerischer Bärwurz“ iseloomulikke koostisosi (Bärwurzi taimede juured) looduses leidub.

Need piirkonnad on enamasti mäestikualade submontaanses kuni subalpiinses kõrgusvööndis. Lisaks idapoolsetele mäestikualadele iseloomulikule jahedale ja niiskele kliimale on neis piirkondades Bärwurzi taimede jaoks ainulaadsed geograafilised ja klimaatilised tingimused.

Umbes 1920. aastal avastas Deggendorfi arst ja piiritusetehase omanik Karl Eckert lisaks taime mõjule ka selle destillaadi peene maitse. 1928. aastal nimetati toodet „Bärwurz“ Deggendorfi Brennerei zum Bäreni piiritusetehase hinnakirjas. „Bärwurz“ on registreeritud ka Berliini patendiameti 17. detsembri 1929. aasta dokumendiga. Nimetus „Bärwurz“ on lühend taimede varasemast rahvapärasest nimetusest „Gebärmutterwurz“ (sõna-sõnalt „emakajuur“).

6.2.   Piiritusjoogi eriomadused, mis tulenevad geograafilisest piirkonnast

Geograafilise piirkonna eespool nimetatud erilised geograafilised ja klimaatilised tingimused võimaldavad toote „Bayerischer Bärwurz“ toorainena kasutatavate Bärwurzi taimede kasvu. Nende taimede esinemise tõttu on traditsioonilise toote „Bayerischer Bärwurz“ tootjad koondunud peamistesse tootmispiirkondadesse. See koondumine on võimaldanud tootjatel pidevalt mõtteid vahetades arendada tehnilisi oskusi ja eriteadmisi selle kohta, kuidas töödelda Bärwurzi taimede juuri, ning see on oluliselt kaasa aidanud ja aitab jätkuvalt kaasa toote „Bayerischer Bärwurz“ iseloomulikule kvaliteedile.

Looduslikult kasvavad Bärwurzi taimed, mida leidub piirkondades, mille kõrgus merepinnast on üle 1 000 m, näiteks Baieri mets, mis on peamine tootmispiirkond, on taimed, mis puutuvad kokku tugevama päikesekiirgusega ning millel on suur fotosünteesi ja energia salvestamise kiirus. Lisaks kasvavad need koos paljude muude taimedega ja see võib aidata kaasa nende ainevahetussaaduste tekkimisele, mis satuvad mulda. Tavakohaselt annab see tootele iseloomuliku lõhna ja tugeva maitse, mille poolest „Bayerischer Bärwurz“ on tuntud.

Eelkõige Baieri metsas, kuhu on koondunud „Bayerischer Bärwurzi“ tootmine, on sellised väljendid nagu „Bärwurzquelle“ ja „Bärwurzerei“ (st Bärwurzi tootja) äriühingute nime väljakujunenud koostisosad.

Baieris on etendatud ja etendatakse jätkuvalt näidendeid, milles võib butafooria hulgas näha „Bayerischer Bärwurzi“ pudeleid.

„Bayerischer Bärwurzi“ Baieris kindlalt juurdunud kultuuriväärtuse staatus kajastub ka keelelistes väljendites, mis on seotud tootega „Bayerischer Bärwurz“, näiteks „Bayerwalddiesel“ (sõna-sõnalt „Baieri metsa diislikütus“).

Kohalikus ajakirjanduses kajastatakse korrapäraselt traditsiooniliste tootjate tegevust toote „Bayerischer Bärwurz“ tootmisel.

Toote „Bayerischer Bärwurz“ traditsioonilist tootmist geograafilises piirkonnas on jäädvustatud ka kirjandusteostes ja erialaajakirjades. Näiteks Karl May 1949. aastal avaldatud raamatus „Der Wurzelsepp“, mille tegevus toimub Baieri liidumaal, leidub järgmine lause: „Parimat Bärwurzi kogu Baieri metsas saab Kronenhofi hotellis“.

Esimene Baieri napside muuseum asub Hauzenbergis, Baieri metsapiirkonnas, ja selle ekspositsioonis näidatakse ja selgitatakse toote „Bayerischer Bärwurz“ traditsioonilist tootmist. Näiteks saab vaadata Bärwurzi kohta filmi, mis näitab tootmise ajaloolist arengut geograafilises piirkonnas.

Lisaks on Böbrachis „Gläserne Distille“ napsimuuseum, kus saab vaadata teist filmi Bärwurzi kohta, mis kirjeldab toote „Bayerischer Bärwurz“ tootmise traditsiooni. Lisaks saab muuseumis näha toote „Bayerischer Bärwurz“ valmistamiseks kasutatavat destilleerimisprotsessi.

Baieri eritoodete andmebaasis (www.spezialitaetenland-bayern.de) on toode „Bayerischer Bärwurz“ loetletud Baieri traditsioonilise tootena. Andmebaasi kandmiseks peab toode, toit või jook vastama mitmetele nõuetele. Eritoote tootmine või kasvatamine peab olema piirkonnas kestnud vähemalt 50 aastat. Tootel peab olema ka (tootmis)lugu, mis näitab, et toode on tihedalt seotud piirkonnaga, kus seda toodetakse või töödeldakse. Lisaks peavad tarbijad tajuma toodet Baierile või mõnele Baieri piirkonnale iseloomulikuna.

7.   Euroopa Liidu või riiklikud/piirkondlikud sätted

7.1.   Õiguslik alus

| — | ELi toidualased õigusaktid (sealhulgas määrus (EL) nr 1169/2011) |
| --- | --- |

—

ELi toidualased õigusaktid (sealhulgas määrus (EL) nr 1169/2011)

| — | ELi piiritusjookidealased õigusaktid (sealhulgas määrus (EÜ) nr 110/2008 ja alates 25. maist 2021 määrus (EL) 2019/787) |
| --- | --- |

—

ELi piiritusjookidealased õigusaktid (sealhulgas määrus (EÜ) nr 110/2008 ja alates 25. maist 2021 määrus (EL) 2019/787)

| — | Piiritusjooke käsitlevad riigisisesed õigusaktid (föderaalsed õigusaktid) |
| --- | --- |

—

Piiritusjooke käsitlevad riigisisesed õigusaktid (föderaalsed õigusaktid)

7.2.   Nõude/nõuete kirjeldus

| — | Märgistamiseeskirjad |
| --- | --- |

—

Märgistamiseeskirjad

| — | Tootekirjeldus |
| --- | --- |

—

Tootekirjeldus

8.   Taotleja

8.1.   Liikmesriik, kolmas riik või füüsiline või juriidiline isik:

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft, Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) (föderaalne toidu- ja põllumajandusministeerium (BMEL), üksus 414 (veini-, õlle- ja joogisektor))

8.2.   Täielik aadress (majanumber, tänav, asula, sihtnumber, riik):

| Rochusstraße 1 |
| --- |
| 53123 Bonn |
| SAKSAMAA/DEUTSCHLAND |
| 414@bmel.bund.de |

Rochusstraße 1

53123 Bonn

SAKSAMAA/DEUTSCHLAND

414@bmel.bund.de

9.   Geograafilise tähise täiend

a)   Geograafilise tähise „Bayerischer Bärwurz“ täiendamise põhireegel:

kehtivate piiritusjooke käsitlevate liidu õigusaktide kohaselt võib nimetusele „Bayerischer Bärwurz“ lisada ainult

| — | punktis b osutatud mõisteid või |
| --- | --- |

—

punktis b osutatud mõisteid või

| — | muid kui punktis b osutatud mõisteid, mille puhul saab näidata, et need on olnud tavakasutuses 20. veebruaril 2008. |
| --- | --- |

—

muid kui punktis b osutatud mõisteid, mille puhul saab näidata, et need on olnud tavakasutuses 20. veebruaril 2008.

b)   Mittegeograafilised täiendid

| — | Kui nimetusele „Bayerischer Bärwurz“ lisatakse laagerdumise, laagerdamise või ladustamisega seotud üksikasjad, tuleb selliseid tooteid ladustada või laagerdada vähemalt 6 kuud. |
| --- | --- |

—

Kui nimetusele „Bayerischer Bärwurz“ lisatakse laagerdumise, laagerdamise või ladustamisega seotud üksikasjad, tuleb selliseid tooteid ladustada või laagerdada vähemalt 6 kuud.

Vanuse märkimise suhtes kehtivad alljärgnevad eeskirjad.

Kuus kuud laagerdunud toodetel võib olla märge „laagerdunud“.

Vähemalt ühe aasta laagerdunud toodetel võib olla märge „vana“.

| — | Kui nimetusele „Bayerischer Bärwurz“ lisatakse kvaliteedimõisteid (nt „kvaliteet-“, „premium“ või „laua-“), peavad need tooted olema märkimisväärselt kõrgema kvaliteediga kui standardvariandid. Näiteks võib kasutada üksnes Bärwurzi destillaati või säilitada Bärwurzi destillaati pikema aja jooksul või erilisel viisil. |
| --- | --- |

—

Kui nimetusele „Bayerischer Bärwurz“ lisatakse kvaliteedimõisteid (nt „kvaliteet-“, „premium“ või „laua-“), peavad need tooted olema märkimisväärselt kõrgema kvaliteediga kui standardvariandid. Näiteks võib kasutada üksnes Bärwurzi destillaati või säilitada Bärwurzi destillaati pikema aja jooksul või erilisel viisil.

Toodete puhul, mis on täielikult toodetud samas ettevõttes, st destilleeritud, lahjendatud veega joomiskanguseni ja villitud, võib kasutada lisamärgist „destilleeritud ja villitud piiritusetehases“.

10.   Märgistamise erieeskirjad

—

---

(1)  ELT L 130, 17.5.2019, lk 1.

---