# Euroopan unionin C 139/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 139 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta20. huhtikuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 139

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta20. huhtikuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 139/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10081— KION/Jungheinrich/HSP) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 139/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 139/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10081— KION/Jungheinrich/HSP) (
  1
  )

1

1

2021/C 139/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 139/03 | Euron kurssi — 19. huhtikuuta 2021 | 3 |
| 2021/C 139/04 | Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1. toukokuuta 2021 lähtien
  (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004
  10 artiklan mukaisesti) | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 139/03

Euron kurssi — 19. huhtikuuta 2021

3

2021/C 139/04

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1. toukokuuta 2021 lähtien
  (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004
  10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004

10 artiklan mukaisesti)

4

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 139/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 139/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10236 — Goldman Sachs/Oikos) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 139/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 139/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 139/09 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 11 |
| 2021/C 139/10 | Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaiseminen erään viinialan nimityksen osalta | 21 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 139/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

5

2021/C 139/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10236 — Goldman Sachs/Oikos) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

7

2021/C 139/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business) (
  1
  )

1

8

2021/C 139/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 139/09

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

11

2021/C 139/10

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaiseminen erään viinialan nimityksen osalta

21

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| | Oikaisu lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla annettuun EFTAn valvontaviranomaisen ilmoitukseen – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen ( EUVL C 132, 15.4.2021 ) | 29 |
| | Oikaisu lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittuun EFTA:n valvontaviranomaisen tiedonantoon – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ( EUVL C 132, 15.4.2021 ) | 30 |

Oikaisuja

Oikaisu lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla annettuun EFTAn valvontaviranomaisen ilmoitukseen – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen ( EUVL C 132, 15.4.2021 )

( EUVL C 132, 15.4.2021 )

29

Oikaisu lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittuun EFTA:n valvontaviranomaisen tiedonantoon – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti ( EUVL C 132, 15.4.2021 )

( EUVL C 132, 15.4.2021 )

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 20.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10081— KION/Jungheinrich/HSP)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 139/01)

Komissio päätti 12. huhtikuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksaksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10081. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10081. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 139/02)

Komissio päätti 14. huhtikuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10143. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10143. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 20.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/3

---

Euron kurssi (1)

19. huhtikuuta 2021

(2021/C 139/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2035 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,09 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4364 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86355 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,0985 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0998 |
| ISK | Islannin kruunua | 151,70 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,9733 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,903 |
| HUF | Unkarin forinttia | 360,23 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5473 |
| RON | Romanian leuta | 4,9260 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,7198 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5491 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5038 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3475 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6750 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6014 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 340,89 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,1398 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8323 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5713 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 463,33 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9626 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,223 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 91,7527 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,589 |
| BRL | Brasilian realia | 6,7056 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,8860 |
| INR | Intian rupiaa | 90,0675 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2035

JPY

Japanin jeniä

130,09

DKK

Tanskan kruunua

7,4364

GBP

Englannin puntaa

0,86355

SEK

Ruotsin kruunua

10,0985

CHF

Sveitsin frangia

1,0998

ISK

Islannin kruunua

151,70

NOK

Norjan kruunua

9,9733

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,903

HUF

Unkarin forinttia

360,23

PLN

Puolan zlotya

4,5473

RON

Romanian leuta

4,9260

TRY

Turkin liiraa

9,7198

AUD

Australian dollaria

1,5491

CAD

Kanadan dollaria

1,5038

HKD

Hongkongin dollaria

9,3475

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6750

SGD

Singaporen dollaria

1,6014

KRW

Etelä-Korean wonia

1 340,89

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,1398

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8323

HRK

Kroatian kunaa

7,5713

IDR

Indonesian rupiaa

17 463,33

MYR

Malesian ringgitiä

4,9626

PHP

Filippiinien pesoa

58,223

RUB

Venäjän ruplaa

91,7527

THB

Thaimaan bahtia

37,589

BRL

Brasilian realia

6,7056

MXN

Meksikon pesoa

23,8860

INR

Intian rupiaa

90,0675

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 20.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/4

---

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista 1. toukokuuta 2021 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (1)
  10 artiklan mukaisesti)

(2021/C 139/04)

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssä C 87, 15.3.2021, s. 6.

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2021 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.4.2021 | 30.4.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.3.2021 | 31.3.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.2.2021 | 28.2.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1.1.2021 | 31.1.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2021

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,11

1.4.2021

30.4.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.3.2021

31.3.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.2.2021

28.2.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1.1.2021

31.1.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 20.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/5

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10215 —
  CVC/Carlyle/MedRisk)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 139/05)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Luxemburg) |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (CVC, Luxemburg)

| — | The Carlyle Group, Inc. (Carlyle, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group, Inc. (Carlyle, Yhdysvallat)

| — | MedRisk Holdco, LLC (MedRisk, Yhdysvallat), joka on yrityksen Carlyle määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

MedRisk Holdco, LLC (MedRisk, Yhdysvallat), joka on yrityksen Carlyle määräysvallassa.

CVC ja Carlyle hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä MedRisk.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | CVC: sellaisten sijoitusrahastojen ja -järjestelyjen hoitaminen, joilla on omistusosuuksia eri teollisuuden aloilla toimivissa yrityksissä pääasiassa Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Aasian ja Tyynenmeren alueella |
| --- | --- |

—

CVC: sellaisten sijoitusrahastojen ja -järjestelyjen hoitaminen, joilla on omistusosuuksia eri teollisuuden aloilla toimivissa yrityksissä pääasiassa Euroopassa, Yhdysvalloissa ja Aasian ja Tyynenmeren alueella

| — | Carlyle: maailmanlaajuisesti toimiva vaihtoehtoisten omaisuudenhoitopalvelujen tarjoaja, jolla on rahastoja useilla liiketoimintasegmenteillä, kuten pääomasijoitus-, kiinteistö- ja luonnonvara-alalla |
| --- | --- |

—

Carlyle: maailmanlaajuisesti toimiva vaihtoehtoisten omaisuudenhoitopalvelujen tarjoaja, jolla on rahastoja useilla liiketoimintasegmenteillä, kuten pääomasijoitus-, kiinteistö- ja luonnonvara-alalla

| — | MedRisk: fysikaalisten hoitojen tarjoaja työtapaturma-alalle ja siihen liittyville markkinasektoreille Yhdysvalloissa. |
| --- | --- |

—

MedRisk: fysikaalisten hoitojen tarjoaja työtapaturma-alalle ja siihen liittyville markkinasektoreille Yhdysvalloissa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 20.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/7

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10236 —
  Goldman Sachs/Oikos)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 139/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Goldman Sachs Group, Inc. (”Goldman Sachs”, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. (”Goldman Sachs”, Yhdysvallat)

| — | Oikos Holding GmbH (”Oikos”, Saksa). |
| --- | --- |

—

Oikos Holding GmbH (”Oikos”, Saksa).

Goldman Sachs hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Oikos.

Keskittymä toteutetaan ostamalla yrityksen Oikos osakkeita.

2.

| — | Goldman Sachs: maailmanlaajuinen sijoituspankkitoiminta, arvopaperit ja sijoitustenhoito. Se tarjoaa maailmanlaajuisesti erilaisia pankki-, arvopaperi- ja sijoituspalveluja. |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: maailmanlaajuinen sijoituspankkitoiminta, arvopaperit ja sijoitustenhoito. Se tarjoaa maailmanlaajuisesti erilaisia pankki-, arvopaperi- ja sijoituspalveluja.

| — | Oikos: valmistalojen suunnittelu, rakentaminen, kehittäminen, valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Oikos: valmistalojen suunnittelu, rakentaminen, kehittäminen, valmistus ja myynti.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10236 — Goldman Sachs/Oikos

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 229643 01

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 20.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10059 —
  SK hynix/Intel’s NAND and SSD business)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 139/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | SK hynix Inc. (SK hynix, Korea) |
| --- | --- |

—

SK hynix Inc. (SK hynix, Korea)

| — | Intelin NAND- ja SSD-liiketoiminta (kohdeliiketoiminta, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

Intelin NAND- ja SSD-liiketoiminta (kohdeliiketoiminta, Yhdysvallat).

SK hynix hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan Intelin liiketoiminnan tietyissä osissa eli kohdeliiketoiminnassa.

Keskittymä toteutetaan ostamalla omaisuutta.

2.

| — | SK hynix: monikansallinen yritys, joka toimii seuraavilla aloilla: i) puolijohdemuistit, kuten dynaamiset hajasaantimuistit (DRAM) ja NAND-Flash-muistit, ii) tallennusratkaisut, kuten NAND-pohjaiset SSD-levyt, ja iii) puolijohdekomponentit, kuten CMOS-tekniikkaan (Complementary Metal Oxide Semiconductor) perustuvat kuvakennot |
| --- | --- |

—

SK hynix: monikansallinen yritys, joka toimii seuraavilla aloilla: i) puolijohdemuistit, kuten dynaamiset hajasaantimuistit (DRAM) ja NAND-Flash-muistit, ii) tallennusratkaisut, kuten NAND-pohjaiset SSD-levyt, ja iii) puolijohdekomponentit, kuten CMOS-tekniikkaan (Complementary Metal Oxide Semiconductor) perustuvat kuvakennot

| — | kohdeliiketoiminta: haihtumattoman muistin teknologiaa, jota kutsutaan puolijohdeteollisuudessa NAND-Flash-muistiksi, hyödyntävien tuotteiden kehittäminen, suunnittelu, valmistus, kokoaminen, testaus, markkinointi ja myynti. Lisäksi kohdeliiketoiminnassa kehitetään, suunnitellaan, valmistetaan, kootaan, testataan, markkinoidaan ja myydään SSD-levyjä, joissa käytetään NAND-Flash-muistia. |
| --- | --- |

—

kohdeliiketoiminta: haihtumattoman muistin teknologiaa, jota kutsutaan puolijohdeteollisuudessa NAND-Flash-muistiksi, hyödyntävien tuotteiden kehittäminen, suunnittelu, valmistus, kokoaminen, testaus, markkinointi ja myynti. Lisäksi kohdeliiketoiminnassa kehitetään, suunnitellaan, valmistetaan, kootaan, testataan, markkinoidaan ja myydään SSD-levyjä, joissa käytetään NAND-Flash-muistia.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 20.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 139/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Cerberus Capital Management L.P. (Cerberus, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Cerberus Capital Management L.P. (Cerberus, Yhdysvallat)

| — | Koch Minerals & Trading (KM&T, Yhdysvallat), joka on yrityksen Koch Industries, Inc. (KII, Yhdysvallat) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Koch Minerals & Trading (KM&T, Yhdysvallat), joka on yrityksen Koch Industries, Inc. (KII, Yhdysvallat) määräysvallassa

| — | PQ LLC, PQ International Cooperative UA ja PQ Netherlands Cooperative LLC (Alankomaat) sekä PQ Silicates Limited, PQ China (Hong Kong) Limited (Hong Kong) (jäljempänä yhdessä ”PQ Performance Chemicals”), jotka ovat yrityksen PQ Group Holdings, Inc. (PQ Group, Yhdysvallat) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

PQ LLC, PQ International Cooperative UA ja PQ Netherlands Cooperative LLC (Alankomaat) sekä PQ Silicates Limited, PQ China (Hong Kong) Limited (Hong Kong) (jäljempänä yhdessä ”PQ Performance Chemicals”), jotka ovat yrityksen PQ Group Holdings, Inc. (PQ Group, Yhdysvallat) määräysvallassa.

Cerberus ja KM&T hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä PQ Performance Chemicals.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Cerberus: sijoitukset kaikenlaiseen kiinteään omaisuuteen ja irtaimeen omaisuuteen maailmanlaajuisesti. Cerberus Groupin määräysvallassa olevat yritykset tuottavat liikevaihtoa pääasiassa rahoituspalvelu-, valmistusteollisuus-, rakennusmateriaali- ja kiinteistöaloilla |
| --- | --- |

—

Cerberus: sijoitukset kaikenlaiseen kiinteään omaisuuteen ja irtaimeen omaisuuteen maailmanlaajuisesti. Cerberus Groupin määräysvallassa olevat yritykset tuottavat liikevaihtoa pääasiassa rahoituspalvelu-, valmistusteollisuus-, rakennusmateriaali- ja kiinteistöaloilla

| — | KM&T: kuivan irtotavaran käsittelijä, joka markkinoi ja myy öljykoksin, hiilen, rikin, puuhakkeen ja paperituotteiden kaltaisia hyödykkeitä |
| --- | --- |

—

KM&T: kuivan irtotavaran käsittelijä, joka markkinoi ja myy öljykoksin, hiilen, rikin, puuhakkeen ja paperituotteiden kaltaisia hyödykkeitä

| — | KII: määräysvallan käyttäminen useissa yrityksissä, jotka toimivat seuraavilla aloilla: jalostus ja kemikaalit, prosessi- ja pilaantumisentorjuntalaitteet ja -teknologiat, mineraalit, lannoitteet, hyödykekauppa ja -palvelut, polymeerit ja kuidut, lasi, metsätalous ja kulutustavarat, sähköliittimet, karjankasvatus, painatus ja pakkaaminen, yritysohjelmistot ja investoinnit |
| --- | --- |

—

KII: määräysvallan käyttäminen useissa yrityksissä, jotka toimivat seuraavilla aloilla: jalostus ja kemikaalit, prosessi- ja pilaantumisentorjuntalaitteet ja -teknologiat, mineraalit, lannoitteet, hyödykekauppa ja -palvelut, polymeerit ja kuidut, lasi, metsätalous ja kulutustavarat, sähköliittimet, karjankasvatus, painatus ja pakkaaminen, yritysohjelmistot ja investoinnit

| — | PQ Performance Chemicals: natriumsilikaattien, tuotantoketjun loppupään erikoissilikaattien, zeoliittien ja muiden johdannaisten valmistaja. PQ Performance Chemicalsin valmistamia tuotteita käytetään tuotantopanoksina erilaisissa henkilökohtaisissa hygieniatuotteissa sekä puhdistus-, elintarvike-, juoma- ja pinnoitustuotteissa. |
| --- | --- |

—

PQ Performance Chemicals: natriumsilikaattien, tuotantoketjun loppupään erikoissilikaattien, zeoliittien ja muiden johdannaisten valmistaja. PQ Performance Chemicalsin valmistamia tuotteita käytetään tuotantopanoksina erilaisissa henkilökohtaisissa hygieniatuotteissa sekä puhdistus-, elintarvike-, juoma- ja pinnoitustuotteissa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 20.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/11

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2021/C 139/09)

Tämä ilmoitus julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

YHTENÄISEN ASIAKIRJAN VAKIOMUUTOSTA KOSKEVA TIEDONANTO

”SIERRAS DE MÁLAGA”

PDO-ES-A1480-AM02

Tiedonannon päivämäärä: 27.1.2021

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Parannetaan suojattua nimeä koskevan kohdan sanamuotoa

KUVAUS:

Viittaukset merkintöihin, kuten perinteisiin merkintöihin tai pienempiin maantieteellisiin yksiköihin, on poistettu.

Muutos koskee tuote-eritelmän A kohtaa eikä vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Tätä pidetään vakiomuutoksena, koska se ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä.

PERUSTELUT:

Poistetut viittaukset eivät vastaa sen kohdan sisältöä, jossa olisi oltava vain suojattava nimi.

2.   Parannetaan viinien kuvausta koskevan kohdan sanamuotoa

KUVAUS:

Alkuperänimityksen edellyttämät parametrit ja arvot sisältävän taulukon kattamien viinien kirjaimellista kuvausta on muutettu viittaamalla Euroopan unionin lainsäädäntöön.

Viinien aistinvaraisten ominaisuuksien kuvausta on parannettu toimijan suorittamaa tarkastusta ja vaatimustenmukaisuuden arviointilaitoksen todistusta varten.

Muutos koskee tuote-eritelmän B kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa.

Tätä pidetään vakiomuutoksena, koska se ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä.

PERUSTELUT:

Viinien analyyttisen kuvauksen sanamuotoa parannetaan ja aistinvaraisten ominaisuuksien kuvauksessa nykyiset laadulliset kuvaukset siirretään aistinvaraisiin ominaisuuksiin ja asiasanoihin arviointipaneelissa, joka täyttää UNE-EN-ISO 17025 -standardissa vahvistetut vaatimukset.

3.   Parannetaan viininvalmistusmenetelmiä koskevan kohdan sanamuotoa

KUVAUS:

Maantieteelliseen alueeseen liittyvät määritelmät (”tuotantoalue”, ”alue” ja ”osa-alue”) on siirretty kohtaan D. ”Rajattu maantieteellinen alue”.

C kohdan 1 alakohdan sanamuotoa on muutettu mitattavuuteen (poistettu ilmaus ”erittäin huolellisesti”) ja tarkkuuteen (poistettu ilmaus ”yleensä”) liittyvien kriteerien osalta määrittämällä luonnollista vähimmäisalkoholipitoisuutta koskeva vaatimus viiniluokittain, myös kuivuneista rypäleistä valmistetuille viineille, joilta se puuttui, sekä lisäämällä viittaus EU:n lainsäädäntöön.

C kohdan 2 alakohdassa olevat maantieteelliseen alueeseen liittyvät määritelmät (tässä tapauksessa ”tuotantoalue”) on siirretty D kohtaan ”Rajattu maantieteellinen alue”.

C kohdan 3 alakohdassa olevat maantieteelliseen alueeseen liittyvät määritelmät on siirretty D kohtaan ”Rajattu maantieteellinen alue”. Toisessa kohdassa sanamuotoa on parannettu poistamalla ilmaisu ”yleensä” ja täsmentämällä yksiselitteisesti, milloin 1 000 litran säiliöitä voidaan käyttää.

Muutos koskee tuote-eritelmän C kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan kohtaa 5 kohdan a alakohtaa.

Tätä pidetään vakiomuutoksena, koska se ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä.

PERUSTELUT:

Sanamuotoa selkiytetään ja parannetaan, ja kuivuneista rypäleistä valmistettujen viinien luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden puuttuminen korjataan.

4.   Laajennetaan rajattua maantieteellistä aluetta

KUVAUS:

Tähän kohtaan lisätään viinien tuotanto-, kypsytys- ja valmistusalueiden määritelmät sekä tähän kohtaan siirrettyjen pienempien maantieteellisten yksiköiden ”alue” ja ”osa-alue” määritelmät.

Alkuperänimityksen kattamien kuntien luettelo on ulotettu koskemaan koko Málagan maakuntaa laajentamalla Serranía de Rondan osa-aluetta ja Montes de Málagan ja Norte de Málagan alueita. Luetteloon on myös lisätty kaksi uutta aluetta eli Costa Occidental ja Sierra de la Nieves.

Muutos koskee tuote-eritelmän D kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 6 kohtaa.

Tätä pidetään vakiomuutoksena, koska se ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä, sillä rajatun maantieteellisen alueen laajentaminen ei muuta nykyistä yhteyttä.

PERUSTELUT:

Málagan maakunnan vanha historiallinen yhteys viinitarhoihin perustuu alueen ilmasto-olosuhteisiin, jotka ovat suotuisat viiniköynnösten viljelylle, kehittämiselle ja hyödyntämiselle. Tästä ovat osoituksena viinikirvaepidemiaa edeltävältä aikakaudelta peräisin olevat runsaat kirjalliset viittaukset viinitarhojen laajuuteen ja niiden esiintymiseen koko alueella.

Tuotantoalue on perinteisesti kattanut koko Malagan maakunnan. Itse asiassa viinikirvaepidemian aikana (vuonna 1874) viinitarhojen pinta-ala oli yli 112 000 hehtaaria ja niitä oli maakunnan kaikissa kunnissa. Tilanne säilyi muuttumattomana läpi 1900-luvun vuoden 1935 ensimmäisestä asetuksesta, joka julkaistiin 3. toukokuuta virallisen lehden (Gaceta de Madrid) numerossa 123, vuoden 1976 asetukseen, joka julkaistiin 21. joulukuuta 1976 virallisen lehden numerossa 305 ja jolla tuotantoalue rajattiin maakunnan tiettyyn osaan.

SAN-nimityksen ”Sierras de Málaga” tunnustaminen vuonna 2000 merkitsi viinialalle niin merkittävää kannustinta, että suojatun alkuperänimityksen tuotantoalueeseen kuulumattomien kuntien viininviljelijät, viininvalmistajat ja kunnanvaltuustot ovat virallisesti pyytäneet, että niiden alueet palautettaisiin SAN-tuotantoalueeseen.

Suojatun alkuperänimityksen tuotantoalueeseen uudelleen lisättävien kuntien maa-alueet voidaan maisemallisten ja maantieteellisten ominaisuuksiensa osalta rinnastaa tuotantoalueen nykyisiin alueisiin ja osa-alueisiin. Mikään uusista kunnista, yksin tai yhdessä muiden kanssa (kuten Sierras de la Nieves tai Costa Occidental), ei edellytä maatalous- tai ilmasto-ominaisuuksiltaan uusien tuotantoalueiden lisäämistä aluekokokonaisuuteen.

5.   Otetaan käyttöön hehtaarikohtainen enimmäistuotos hehtolitroina

KUVAUS:

Tietoja on täydennetty ilmoittamalla suurin sallittu tuotannon määrä hehtolitroina hehtaaria kohden, viinialaa koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Muutos koskee tuote-eritelmän E kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 5 kohdan b alakohtaa.

Tätä pidetään vakiomuutoksena, koska se ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä.

PERUSTELUT:

Katsotaan aiheelliseksi rajoittaa hehtaarikohtaista tuotantoa sekä kiloina rypäleitä että hehtolitroina viiniä.

6.   Otetaan käyttöön uusia lajikkeita

KUVAUS:

Suojattujen viinien valmistukseen soveltuvien valkoisten ja punaisten lajikkeiden luetteloa on laajennettu.

Muutos koskee tuote-eritelmän F kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 7 kohtaa.

Tätä pidetään vakiomuutoksena, koska se ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä.

PERUSTELUT:

1800-luvun lopun viinikirvaepidemian seurauksena lajikevalikoima heikkeni merkittävästi. Laaja viininviljelyalue pirstaloitui ja hajaantui useiksi yksittäisiksi viinitarhoiksi eri puolille Málagan maakuntaa.

1980-luvulta alkaen tuottajat ovat tehneet tärkeää viiniköynnöslajikkeisiin liittyvää innovatiivista ja kokeellista työtä pelastamalla perinteisiä rypälelajikkeita ja ottamalla käyttöön uusia lajikkeita, joiden on todettu menestyvän läheisillä viininviljelyalueilla, sekä valmistamalla näistä rypäleistä erityyppisiä viinejä. Työn tuloksena SAN-nimitys ”Sierras de Málaga” tunnustettiin vuonna 2000.

Näin ollen SAN-nimityksen ”Sierras de Málaga” luonteenpiirteet ja tyypilliset ominaisuudet ovat yhteydessä koko moninaiseen luonnonympäristöön ja alueen rakenteeseen (hajanaiset pienet viljelyalat). Tämä korostaa maa-alueelle ominaisia piirteitä ja mahdollistaa vivahteikkaiden ja laadukkaiden viinien tuotannon.

SAN-nimityksen ”Sierras de Málaga” viinialan piiriin kuuluville tuottajille ominainen innovatiivisuus on kahdeksan viime vuoden aikana (nykyinen tuote-eritelmä on vuodelta 2011) johtanut siihen, että eritelmässä olevaan hyväksyttyjen lajikkeiden luetteloon on lisätty uusia lajikkeita uusintamalla alueella alun perin kasvaneita perinteisiä lajikkeita ja niiden rinnalla muita lajikkeita, joiden on todettu menestyvän läheisillä viinintuotantoalueilla.

7.   Parannetaan yhteyden sanamuotoa

KUVAUS:

Yhteyden sanamuotoa on tarkistettu ja muutettu.

Muutos koskee tuote-eritelmän G kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 8 kohtaa.

Tätä pidetään vakiomuutoksena, koska se ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä. Yhteys pysyy samana, ja vain sen sanamuotoa muutetaan ja parannetaan.

PERUSTELUT:

Tarkoituksena on määrittää selkeästi ja erikseen suojattujen viinien valmistukseen liittyvät inhimilliset ja luonnolliset tekijät näiden tuotteiden pääasialliset ja muista tuotteista erottavat ominaisuudet sekä tuotantoon ja valmistukseen liittyvät seikkojen ja valmiiden tuotteiden lopullisten ominaisuuksien välisen syy-yhteyden.

8.   Parannetaan lisäedellytyksiä koskevaa kohtaa

KUVAUS:

H kohdan otsikko ”Sääntelyneuvoston soveltamat vaatimukset” on mukautettu muotoon ”Täydentävät toimenpiteet” niin, että se vastaa komission vuonna 2011 vahvistaman tuote-eritelmän mallin otsikoita. Sääntelyneuvoston sijasta tuote-eritelmän vaatimuksia soveltavat toimijat, minkä vuoksi ensimmäinen kappale on poistettu.

H kohdan 1 alakohdan sanamuotoa on parannettu, jotta se vastaisi paremmin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (2) 103 artiklan 1 kohtaa, jonka mukaan ainoa edellytys suojatun alkuperänimityksen käytölle on tuote-eritelmän noudattaminen eikä alkuperänimityksen sisällyttäminen sääntelyneuvoston rekisteriin.

H kohdan 4 alakohdassa

| — | Ensimmäisen kohdan sanamuotoa, joka koskee pullotettuina kulutukseen luovutettavia viinejä, on parannettu korvaamalla ilmaisu ”yhteisön säännöt” ilmaisulla ”Euroopan unionin säännöt tai lainsäädäntö” ja saattamalla kohta sääntelyneuvoston toiminnasta annetun asetuksen suojattujen tuotteiden pullotusta koskevan 27 artiklan 2 kohdan säännösten mukaiseksi. |
| --- | --- |

—

Ensimmäisen kohdan sanamuotoa, joka koskee pullotettuina kulutukseen luovutettavia viinejä, on parannettu korvaamalla ilmaisu ”yhteisön säännöt” ilmaisulla ”Euroopan unionin säännöt tai lainsäädäntö” ja saattamalla kohta sääntelyneuvoston toiminnasta annetun asetuksen suojattujen tuotteiden pullotusta koskevan 27 artiklan 2 kohdan säännösten mukaiseksi.

| — | Merkintöjen liikkeeseenlaskua edeltävän käytännön osalta ilmaisu ”hyväksyminen” on korvattu ilmaisulla ”arviointi”. |
| --- | --- |

—

Merkintöjen liikkeeseenlaskua edeltävän käytännön osalta ilmaisu ”hyväksyminen” on korvattu ilmaisulla ”arviointi”.

| — | Irtomyynnin osalta sanamuotoa on parannettu, jotta vältetään ristiriita irtotavarana ja pullotettuna myytävän viinin välillä, koska nämä määritelmät ovat toisensa poissulkevia (irtotavaralle ei ole erityistä säiliötä, sillä mitä tahansa tilavuudeltaan yli 60 litraa oleva säiliö on käypä). |
| --- | --- |

—

Irtomyynnin osalta sanamuotoa on parannettu, jotta vältetään ristiriita irtotavarana ja pullotettuna myytävän viinin välillä, koska nämä määritelmät ovat toisensa poissulkevia (irtotavaralle ei ole erityistä säiliötä, sillä mitä tahansa tilavuudeltaan yli 60 litraa oleva säiliö on käypä).

| — | Irtotavarana liikkeeseen laskettavien ja tuotantoalueen ulkopuolella pullotettavien viinien tarkastustoimenpiteiden osalta sanamuotoa on parannettu poistamalla mielivaltaisuutta täsmentämällä, että mahdollisia valvontatoimenpiteitä tuotteiden sertifiointiin tarkoitetut toimenpiteet. |
| --- | --- |

—

Irtotavarana liikkeeseen laskettavien ja tuotantoalueen ulkopuolella pullotettavien viinien tarkastustoimenpiteiden osalta sanamuotoa on parannettu poistamalla mielivaltaisuutta täsmentämällä, että mahdollisia valvontatoimenpiteitä tuotteiden sertifiointiin tarkoitetut toimenpiteet.

| — | Tuotantoaluetta pienempien maantieteellisten yksiköiden mainitsemista koskevista kohdista on poistettu viittaus sääntelyneuvoston määrittämän merkin käyttöä koskevaan menettelyyn edellyttäen, että näiden vapaaehtoisten mainintojen käyttöä koskeva perusvaatimus määritellään edellä esitetyssä. |
| --- | --- |

—

Tuotantoaluetta pienempien maantieteellisten yksiköiden mainitsemista koskevista kohdista on poistettu viittaus sääntelyneuvoston määrittämän merkin käyttöä koskevaan menettelyyn edellyttäen, että näiden vapaaehtoisten mainintojen käyttöä koskeva perusvaatimus määritellään edellä esitetyssä.

| — | Kohta, jossa käsitellään muiden jo määriteltyjen pienempien maantieteellisten yksiköiden kuin kuntien, alueiden ja osa-alueiden käyttöä, on poistettu, koska siinä viitataan yleisesti Euroopan unionin lainsäädäntöön siitä, miten tulevissa alueiden rajaamisissa on toimittava. |
| --- | --- |

—

Kohta, jossa käsitellään muiden jo määriteltyjen pienempien maantieteellisten yksiköiden kuin kuntien, alueiden ja osa-alueiden käyttöä, on poistettu, koska siinä viitataan yleisesti Euroopan unionin lainsäädäntöön siitä, miten tulevissa alueiden rajaamisissa on toimittava.

Muutos koskee tuote-eritelmän H kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaa.

Tätä pidetään vakiomuutoksena, koska se ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädettyyn muutostyyppiin.

PERUSTELUT:

Tuote-eritelmän kyseiseen kohtaan pyritään tekemään kohdennettuja parannuksia.

9.   Päivitetään tarkastuksia koskevat tiedot

KUVAUS:

Viittausta tuote-eritelmien noudattamisen tarkistamista koskevaan Euroopan unionin lainsäädäntöön, tarkastuksista vastaavaan toimivaltaiseen valvontaviranomaiseen ja tuote-eritelmien tarkistamisesta vastaavaan laitokseen on päivitetty.

Muutos koskee tuote-eritelmän I kohtaa eikä vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

PERUSTELUT:

Mainitut tiedot päivitetään.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Sierras de Málaga

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 16. | Ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini |
| --- | --- |

16.

Ylikypsistä rypäleistä valmistettu viini

4.   Viinin/viinien kuvaus

Valkoviini

Ulkonäkö: Vaaleankeltaisesta kullankeltaiseen.

Tuoksu: Havaittava aromaattinen intensiteetti, hedelmäinen.

Maku: Havaittava makuintensiteetti, havaittava hapokkuus. Jälkimaku vaihtelee lyhyestä pitkään.

| * | Puuttuvien raja-arvojen osalta noudatetaan voimassa olevia säännöksiä. |
| --- | --- |

*

Puuttuvien raja-arvojen osalta noudatetaan voimassa olevia säännöksiä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 10 |
| Vähimmäishappopitoisuus | milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

10

Vähimmäishappopitoisuus

milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Roseeviini

Ulkonäkö: Sipulin kuoren värisestä vaaleanpunaiseen, rubiininpunaisen sävyjä.

Tuoksu: Havaittava aromaattinen intensiteetti, hedelmäisiä ja kukkaisia vivahteita.

Maku: Havaittava makuintensiteetti. Havaittava hapokkuus ja kiristävyys. Jälkimaku vaihtelee lyhyestä pitkään.

| * | Puuttuvien raja-arvojen osalta noudatetaan voimassa olevia säännöksiä. |
| --- | --- |

*

Puuttuvien raja-arvojen osalta noudatetaan voimassa olevia säännöksiä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Punaviini

Ulkonäkö: Violetinpunaisesta tiilenpunaiseen.

Tuoksu: Havaittava intensiteetti, hedelmäinen.

Maku: Havaittava makuintensiteetti. Havaittava hapokkuus ja tiheys, kiristävä. Jälkimaku vaihtelee lyhyestä hyvin pitkään.

| * | Puuttuvien raja-arvojen osalta noudatetaan voimassa olevia säännöksiä. |
| --- | --- |

*

Puuttuvien raja-arvojen osalta noudatetaan voimassa olevia säännöksiä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

Ylikypsistä rypäleistä valmistettu punaviini

Ulkonäkö: Väri vaihtelee violetinpunaisesta tummaan kirsikan sävyyn.

Tuoksu: Havaittava aromaattinen intensiteetti, hedelmäinen.

Maku: Havaittava makuintensiteetti, havaittava hapokkuus ja kiristävyys. Tiheys vaihtelee kevyesti havaittavasta vahvasti havaittavaan. Jälkimaku vaihtelee lyhyestä hyvin pitkään.

| * | Puuttuvien raja-arvojen osalta noudatetaan voimassa olevia säännöksiä. |
| --- | --- |

*

Puuttuvien raja-arvojen osalta noudatetaan voimassa olevia säännöksiä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Kypsyttämisen on tapahduttava tammisäiliöissä vuosikertoihin perustuvan järjestelmän mukaisesti.

Viineissä voidaan käyttää vapaaehtoisesti perinteisiä merkintöjä ”Crianza”, ”Reserva” ja ”Gran Reserva”, jotka on vahvistettu voimassa olevassa kansallisessa lainsäädännössä.

Viininvalmistukseen liittyvä rajoitus

Rypälemehujen ja viinien tuotannossa puristukseen on käytettävä sellaista painetta, että tuotos on enintään 70 prosenttia (l viiniä / kg rypäleitä).

Makeuttaminen ei ole sallittua eikä luonnollista alkoholipitoisuutta saa keinotekoisesti lisätä. Suojelluissa viineissä sekä todellisen alkoholipitoisuuden että jäännössokeripitoisuuden on aina oltava luonnollisia.

Viljelykäytännöt

Yksinomaan terveet ja kypsät rypäleet korjataan. Ylikypsiä rypäleitä voidaan käyttää viineihin, joiden jäännössokeripitoisuus on yli 4 grammaa litraa kohti. Viiniksi luokiteltavien tuotteiden luonnollisen vähimmäisalkoholipitoisuuden on oltava 10 tilavuusprosenttia. Suojattuja viinejä ei saa valmistaa sellaisilta viljelylohkoilta korjatuista rypäleistä, joiden mahdollinen vähimmäisalkoholipitoisuus on alle 10 tilavuusprosenttia. Lisäksi ylikypsistä rypäleistä valmistettavien viinien luonnollisen alkoholipitoisuuden on oltava yli 15 tilavuusprosenttia.

Serranía de Rondan osa-alueella rypäleet on korjattava käsin astioihin, joissa saa olla enintään 30 kg rypäleitä. Rypäleet on kuljetettava samoissa astioissa.

b.   Enimmäistuotokset

Valkoiset lajikkeet

12 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

84 hehtolitraa hehtaaria kohden

Punaiset lajikkeet

9 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

63 hehtolitraa hehtaaria kohti

Osa-alueella ”Serranía de Ronda”

9 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

63 hehtolitraa hehtaaria kohti

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Alkuperänimityksen ”Sierras de Málaga” kattamien viinien tuotantoalue koostuu seuraavista kunnista:

Málaga, Alameda, Alcaucín, Alfarnate, Alfarnatejo, Algarrobo, Algatocín, Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Almáchar, Almargen, Almogía, Álora, Alozaina, Alpandeire, Antequera, Árchez, Archidona, Ardales, Arenas, Arriate, Atajate, Benadalid, Benahavís, Benalauría, Benalmdena, Benamargosa, Benamocarra, Benaoján, Benarrabá, El Borge, EL Burgo, Campillos, Canillas de Aceituno, Canillas de Albaida, Cañete la Real, Carratraca, cartajima, Cártama, Casabermeja, Casarabonela, Casares, Coín, Colmenar, Comares, Cómpeta, Cortes de la Frontera, Cuevas Bajas, Cuevas del Becerro, Cuevas de San Marcos, Cútar, Estepona, Faraján, Frigiliana, Fuengirola, Fuentepiedra, Gaucín, Genalguacil, Guaro, Humilladero, Igualeja, Istán, Iznate, Jiména de líbar, Jubrique, Júzcar, Macharaviaya, Manilva, Marbella, Mijas, Moclinejo, Mollina, Monda, Montecorto, Montejaque, Nerja, Ojén, Parauta, Periana, Pizarra, Pujerra, Rincón de la Victoria, Riogordo, Ronda, Salares, Sayalonga, Sedella, Serrato, Sierra de Yeguas, Teba, Tolox, Torremolinos, Torrox, Totalán, Valle de Abdalajís, Vélez-Málaga, Villanueva de Algaidas, Villanueva de la Concepción, Villanueva del Rosario, Villanueva de Tapia, Villanueva del Trabuco, La Viñuela ja Yunquera, jotka kuuluvat Málagan maakuntaan, sekä Córdoban maakuntaan kuuluvat Benamejín ja Palencianan kunnat.

Osa-alue: Tuotantoaluetta pienempi maantieteellinen yksikkö, joka muodostaa yhdenmukaisen maantieteellisen ympäristön ja johon sovelletaan tiettyjä eriytettyjä vaatimuksia.

Alue: Tuotantoaluetta pienempi maantieteellinen yksikkö, jolle on ominaista maantieteellisen ympäristön tietty yhdenmukaisuus.

Alkuperänimityksen ”Sierras de Málaga” tuotantoalueeseen kuuluu osa-alue, jonka perinteinen nimitys on ”Serranía de Ronda” ja jonka luonnonalueella sijaitsevat seuraavat kunnat: Algatocín, Alpandeire, Arriate, Atajate, Benadalid, Benalauría, Benaoján Benarrabá, Cartajima, Cortes de la Frontera, Cuevas del Becerro, Faraján, Gaucín, Genalgaucín, Igualeja, Jimena de Líbar, Jubrique, Júzcar, Montecorto, Montejaque, Parauta, Pujerra, Ronda ja Serrato.

Lisäksi tuotantoalueeseen kuuluvat seuraavat alueet:

”Axarquía”, johon kuuluvat seuraavat kunnat: Alcaucín, Alfarnate, Alfarnatejo, Algarrobo, Almáchar, Árchez, Arenas, Benamargosa, Benamocarra, Borge, Canillas de Aceituno, Canillas de Albaida, Comares, Cómpeta, Cútar, Frigiliana, Iznate, Macharaviaya, Moclinejo, Nerja, Periana, Rincón de la Victoria, Riogordo, Salares, Sayalonga, Sedella, Torrox, Totalán, Vélez-Málaga ja La Viñuela;

”Montes de Málaga”, johon kuuluvat seuraavat kunnat: Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Almogía, Álora, Antequera (Peladan, Cabrasin, Prietan, Con ja Camarolasin vuoristojen etelärinteellä sijaitseva osa), Ardales, Carratraca, Cártama, Casabermeja, Coín, Colmenar, Málaga, Pizarra, Torremolinos ja Villanueva de la Concepción;

”Manilva”, johon kuuluvat seuraavat kunnat: Manilva, Casares ja Estepona;

”Costa Occidental”, johon kuuluvat seuraavat kunnat: Benahavís, Benalmádena, Fuengirola, Marbella ja Mijas;

”Norte de Málaga”, johon kuuluvat seuraavat kunnat: Alameda, Almargen, Antequera, Archidona, Benamejí, Campillos, Cañete la Real, Cuevas Bajas, Cuevas de San Marcos, Fuentepiedra, Humilladero, Mollina, Palenciana, Sierra de Yeguas, Teba, Valle de Abdalajís, Villanueva de Algaidas, Villanueva del Rosario, Villanueva de Tapia ja Villanueva del Trabuco;

”Sierra de las Nieves”, johon kuuluvat seuraavat kunnat: Alozaina, El Burgo, Casarabonela, Guaro, Istán, Monda, Ojén, Tolox ja Yunquera.

7.   Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

BLAUER LIMBERGER – BLAUFRANKISCH

CABERNET FRANC

CABERNET SAUVIGNON

CHARDONNAY

COLOMBARD

DORADILLA

GARNACHA BLANCA

GARNACHA TINTA

GEWURZTRAMINER

GRACIANO

JAEN TINTO

MACABEO – VIURA

MALBEC

MALVASIA AROMÁTICA

MERLOT

MONASTRELL

MONTÚA – CHELVA

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

MOSCATEL DE GRANO MENUDO – MOSCATEL MORISCO

MOSCATEL NEGRO

PARDINA – JAÉN BLANCO

PEDRO XIMENEZ

PERRUNO

PETIT VERDOT

PINOT NOIR

RIESLING

ROME

SAUVIGNON BLANC

SYRAH

TEMPRANILLO

TINTILLA DE ROTA

TINTO VELASCO – BLASCO

VERDEJO

VERMENTINO

VIJARIEGO BLANCO – BIGIRIEGO

VIOGNIER

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Viinityyppien ja samaan viinityyppiin (valko-, rosee- tai punaviini) liittyvien ominaisuuksien moninaisuus ilmentää vuorovaikutusta viinien tuotantoa tukevan monipuolisen ja monimuotoisen luonnonympäristön, tuotantoalueen suotuisassa ilmastossa menestyvien lukemattomien eri alkuperää olevien lajikkeiden (perinteisten lajikkeiden, mukautettujen vieraslajikkeiden ja uudelleen käyttöön otettujen kotoperäisten lajikkeiden) sekä vuoristoisen pinnanmuodostuksen välillä. Kaikki nämä seikat suosivat pienten yksiköiden muodostumista ja korostavat näin viinin kasvualueen tyypillisten piirteiden ilmentymistä.

Tiettyjen lämpötilojen noudattaminen kypsytyksen aikana on erittäin tärkeää, sillä se vaikuttaa ratkaisevasti aromaattisten vivahteiden vaihtelevuuteen ja polyfenolien laatuun. Tuotantoalueella lämpötilat ovat tyypillisesti lauhkeita. Öisin lämpötila laskee ja tasapainottaa leveyspiirille ominaista kuumuutta. Tämä johtuu tuotantoalueen sijainnista ilmastollisella siirtymävyöhykkeellä sekä mesoilmastollisista seikoista. Yksi merkittävä ilmaston ominaisuus on hyvin runsas auringonpaiste, joka suosii sellaisten rypälemehujen tuotantoa, joiden luonnollinen alkoholipitoisuus on korkea ja joita voidaan näin ollen käyttää ylikypsistä rypäleistä valmistettaviin viineihin.

Maaperän tyypillinen koostumus, rakenne ja/tai kaltevuus edistävät yleensä hyvää veden valumista pois, mikä yhdessä keskitasoisen tai heikon hedelmällisyyden kanssa lisää aromaattisten yhdisteiden pitoisuutta ja viinien hienostuneisuutta.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

| — | Suurempaa maantieteellistä aluetta koskeva vapaaehtoinen merkintä: ”Andalucía”: alue, joka kattaa suojatun alueen kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

—

Suurempaa maantieteellistä aluetta koskeva vapaaehtoinen merkintä: ”Andalucía”: alue, joka kattaa suojatun alueen kokonaisuudessaan.

| — | Pienemmät maantieteelliset yksiköt: säännellään nimenomaisesti osa-aluetta, eri alueita ja rajatun tuotantoalueen kuntia koskevia mainintoja. |
| --- | --- |

—

Pienemmät maantieteelliset yksiköt: säännellään nimenomaisesti osa-aluetta, eri alueita ja rajatun tuotantoalueen kuntia koskevia mainintoja.

Linkki tuote-eritelmään

https://juntadeandalucia.es/export/drupaljda/PC_Sierras_de_Malaga_modificado.pdf

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

(2)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 20.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/21

---

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 1 kohdan d alakohdassa tarkoitetun yhtenäisen asiakirjan sekä tuote-eritelmän julkaisutietojen julkaiseminen erään viinialan nimityksen osalta

(2021/C 139/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kahden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Urueña”

PDO- ES-02485

Hakemuksen jättöpäivä: 13.11.2018

1.   Rekisteröitävä nimi / rekisteröitävät nimet

Urueña (es)

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viini(e)n kuvaus

VIINI – Roseeviinit

Roseeviinit ovat kirkkaita ja väriltään vaalean vadelmanpunaisia, eikä niissä ole lainkaan sameutta. Niiden tuoksu on puhdaspiirteinen ja intensiivinen tai erittäin intensiivinen, ja niissä on tuoreiden hedelmien aromeja ja/tai kukkaisia ja/tai karamellisoidun sokerin aromeja. Maultaan roseeviinit ovat pyöreitä ja raikkaita, niissä on hieman jäännösmakeutta, ja alkoholi- ja happopitoisuus ovat hyvin tasapainossa.

| (*) | Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei ole mainittu tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia. |
| --- | --- |

(*)

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 60 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 16,7 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 180 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12,5

Vähimmäishappopitoisuus

60 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

16,7

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

180

VIINI – Kypsytetyt punaviinit

Punaviinit ovat kirkkaita, niissä ei ole lainkaan sameutta, ja ne ovat väriltään voimakkaan kirsikan- tai granaatinpunaisia. Lasia kallistettaessa pintakerroksessa erottuu purppuraisia sävyjä, ja viinin väri on voimakas tai erittäin voimakas. Punaviinien tuoksu on puhdaspiirteinen ja intensiivinen tai erittäin intensiivinen, ja niissä on punaisten ja/tai mustien hedelmien aromeja sekä mausteisia ja/tai balsamimaisia aromeja. Maultaan punaviinit ovat pyöreitä ja tasapainoisia, ja niissä on intensiivinen, viipyilevä tai erittäin pitkään viipyilevä jälkimaku.

| (*) | Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei ole mainittu tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia. |
| --- | --- |

(*)

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 13 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 60 milliekvivalenttia/litra |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 150 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

13

Vähimmäishappopitoisuus

60 milliekvivalenttia/litra

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

150

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Olennaiset viininvalmistusmenetelmät

Viljelymenetelmä

Viljelmien istutustiheyden on oltava vähintään 3 000 köynnöstä hehtaaria kohden.

Leikkausmenetelmänä on käytettävä kannusleikkausta, ja rypälemäärän rajoittamiseksi ja lehvästön ja rypäleiden painon tasapainottamiseksi köynnökset on leikattava kesällä.

Kastelumenetelmänä on käytettävä tihkukastelua.

Tuholaistorjunta on toteutettava integroidun torjunnan keinoin.

Perinteisellä merkinnällä ”Vino de pago” merkittävien viinien valmistukseen saa käyttää ainoastaan terveitä rypäleitä, jotka ovat saavuttaneet täydellisen kypsyysasteen (todennäköinen alkoholipitoisuus 12,5o).

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Käytettävät rypäleet on valittava etukäteen ennen niiden siirtämistä käymisastiaan.

Jokainen lajike on viiniytettävä erikseen.

Roseeviinit: kuorten kera tapahtuva maserointi viileässä lämpötilassa sekä käyminen säädellyssä lämpötilassa.

Punaviinit: käymistä edeltävä maserointi alle 10 oC:ssa 24–48 tunnin ajan. Käyminen säädellyssä lämpötilassa.

Rypäleet on puristettava pneumaattisella tai pystypuristimella.

Viinit on kypsytettävä tammitynnyreissä, jotka on valmistettu Ranskassa tai Pohjois-Amerikassa kasvaneesta tammesta. Kypsytyksen aikana lämpötilan tulee olla 15–18 oC ja suhteellisen kosteuden 75 prosenttia.

Asianomainen viininvalmistusmenetelmien rajoitus

Uuttamisen enimmäistuotos: 70 litraa / 100 kilogrammaa rypäleitä.

b.   Enimmäistuotokset

8 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

56,00 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Urueña (SAN) -viinit ovat peräisin maantieteelliseltä alueelta, joka sijaitsee Urueñan kunnassa Valladolidin maakunnassa. Kyseessä on 78 hehtaarin laajuinen yhtäjaksoinen maa-alue, joka käsittää seuraavilla viljelylohkojen tunnistamisjärjestelmän (LPIS) lohkotunnisteilla yksilöidyt viljelylohkot (*):

Polygoni 1: lohkot 114, 117, 121, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 140, 168, 5154, 5155, 5156, 5157, 5158, 5159, 9022, 9023, 9024 ja 10120.

Polygoni 8: lohkoon 101 kuuluva palsta 2 sekä lohkoon 9001 kuuluva palsta 1.

Hakija omistaa lohkoista seuraavat: polygoni 1: lohkot 114, 117, 121, 123, 124, 125, 127, 128, 132, 133, 168, 5158 ja 5159 sekä polygoni 8: lohkoon 101 kuuluva palsta 2 ja lohkoon 9001 kuuluva palsta 1.

| (*) | Nämä tunnisteet vastaavat LPIS-järjestelmän vuoden 2020 version tietoja, jotka voivat muuttua järjestelmän päivitysten myötä |
| --- | --- |

(*)

7.   Pääasiallinen rypälelajike / pääasialliset rypälelajikkeet

| | CABERNET SAUVIGNON |
| --- | --- |

CABERNET SAUVIGNON

| | MERLOT |
| --- | --- |

MERLOT

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO – TINTA DEL PAIS |
| --- | --- |

TEMPRANILLO – TINTA DEL PAIS

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Maantieteellisen alueen ominaisuudet

Luontoon liittyvät tekijät

Kohdassa 6 määritetty maantieteellinen alue on geologisilta, morfologisilta sekä maaperä- ja ilmasto-ominaisuuksiltaan yhtenäinen alue, ja se eroaa näiltä ominaisuuksiltaan ympäröivistä alueista jäljempänä selostetulla tavalla. Kyseinen maantieteellinen alue vastaa perinteisellä termillä ”pago” kutsuttua viininviljelyaluetta: ”pago” tarkoittaa yhtäjaksoista maa-alaa, jota on perinteisesti käytetty viininviljelyyn ja jolla on viereisiltä alueilta poikkeavat erityiset maaperä- ja pienilmasto-ominaisuudet. Tällainen alueen sisäinen yhdenmukaisuus ja sen erityisyys johtuvat yleensä fyysisistä maisemapiirteistä, kuten joista, vesistöistä ja muista maisemaa hallitsevista piirteistä, tai sellaisesta alueen erityispiirteiden yhdistelmästä, jota ei tavata ympäröivällä alueella. Urueña (SAN) -tuotteen tapauksessa aluetta määrittävät Sequillo-joen sekä pienempien Ermita- ja Veterinario-jokien muodostamat vesistöt. Tähän rajattuun alueeseen vaikuttavia luontoon liittyviä tekijöitä on useita:

| 1. | Rajattu alue sijaitsee Urueñan kunnassa, joka sijaitsee Duero-joen vesistöalueella (Valderaduey-joesta haarautuvan) Sequillo-joen ja hieman pienemmän Ermita-joen yhtymäkohdassa. Urueñan luoteispuolella sijaitseva alue on tasankoa, joka sijaitsee 710–720 metriä merenpinnan yläpuolella ja jonka korkeuskäyrät kulkevat suurin piirtein sen pohjoispuolella virtaavaa Sequillo-jokea mukaillen. |
| --- | --- |

1.

Rajattu alue sijaitsee Urueñan kunnassa, joka sijaitsee Duero-joen vesistöalueella (Valderaduey-joesta haarautuvan) Sequillo-joen ja hieman pienemmän Ermita-joen yhtymäkohdassa. Urueñan luoteispuolella sijaitseva alue on tasankoa, joka sijaitsee 710–720 metriä merenpinnan yläpuolella ja jonka korkeuskäyrät kulkevat suurin piirtein sen pohjoispuolella virtaavaa Sequillo-jokea mukaillen.

| 2. | Urueña sijaitsee Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella, jossa on kolmanneksi eniten Espanjassa viininviljelyyn käytettyä maa-alaa, ja se kuuluu Valladolidin maakuntaan, jossa tuotetaan viittä eri SAN-tuotetta. Urueñan sijainti soveltuu siis erinomaisesti viininviljelyyn, ja alueen ympäristöolosuhteet ovat erittäin otolliset laatuviinien valmistukseen. Alueen viininviljelyhistorian ja -kulttuurin sekä paikallisten viininviljelijöiden työlleen omistautuneen asenteen ansiosta alueen viininviljely kykenee mukautumaan olemassa oleviin ja tulevaisuuden teknologioihin ja menetelmiin. |
| --- | --- |

2.

Urueña sijaitsee Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella, jossa on kolmanneksi eniten Espanjassa viininviljelyyn käytettyä maa-alaa, ja se kuuluu Valladolidin maakuntaan, jossa tuotetaan viittä eri SAN-tuotetta. Urueñan sijainti soveltuu siis erinomaisesti viininviljelyyn, ja alueen ympäristöolosuhteet ovat erittäin otolliset laatuviinien valmistukseen. Alueen viininviljelyhistorian ja -kulttuurin sekä paikallisten viininviljelijöiden työlleen omistautuneen asenteen ansiosta alueen viininviljely kykenee mukautumaan olemassa oleviin ja tulevaisuuden teknologioihin ja menetelmiin.

| 3. | Madridin teknillisen korkeakoulun tutkimusryhmä on tutkinut alueen vyöhykejakoa tutkimuksessa ”Estudio de Suelos y Ordenación del Cultivo de la Vid en el pago vitícola de Urueña (Urueña, Valladolid)” (Urueñan viininviljelyalueen maaperää ja viininviljelyn järjestämistä kartoittava tutkimus, Urueña, Valladolid). Tutkimuksen tuloksiin sisältyy kuvaus ja kartta tästä viininviljelyalueesta. Tutkimuksen tuloksissa todetaan seuraavaa: Tutkittujen ympäristötekijöiden (ilmasto, kalliotyyppi, geologinen maastonmuoto, kaltevuus, ilmansuunta ja maaperän ominaisuudet) risteämäkohta erityyppisillä kartoilla osoittaa selvästi, että kyseessä on erityinen maantieteellinen ympäristö ja että Urueña (SAN) -alue soveltuu laatuviinien valmistukseen, sillä erityisten ympäristöominaisuuksiensa johdosta alue poikkeaa ja erottuu ympäröivistä alueista. Nämä ominaisuudet ja piirteet ovat yhteisiä niin hakijan omistamille ja tällä hetkellä viljellyille lohkoille kuin myös viereisille lohkoille, jotka yhdessä muodostavat määritetyn alueen. |
| --- | --- |

3.

Madridin teknillisen korkeakoulun tutkimusryhmä on tutkinut alueen vyöhykejakoa tutkimuksessa ”Estudio de Suelos y Ordenación del Cultivo de la Vid en el pago vitícola de Urueña (Urueña, Valladolid)” (Urueñan viininviljelyalueen maaperää ja viininviljelyn järjestämistä kartoittava tutkimus, Urueña, Valladolid). Tutkimuksen tuloksiin sisältyy kuvaus ja kartta tästä viininviljelyalueesta. Tutkimuksen tuloksissa todetaan seuraavaa: Tutkittujen ympäristötekijöiden (ilmasto, kalliotyyppi, geologinen maastonmuoto, kaltevuus, ilmansuunta ja maaperän ominaisuudet) risteämäkohta erityyppisillä kartoilla osoittaa selvästi, että kyseessä on erityinen maantieteellinen ympäristö ja että Urueña (SAN) -alue soveltuu laatuviinien valmistukseen, sillä erityisten ympäristöominaisuuksiensa johdosta alue poikkeaa ja erottuu ympäröivistä alueista. Nämä ominaisuudet ja piirteet ovat yhteisiä niin hakijan omistamille ja tällä hetkellä viljellyille lohkoille kuin myös viereisille lohkoille, jotka yhdessä muodostavat määritetyn alueen.

Ilmasto

Espanjan ilmatieteenlaitoksen Castromontessa ja Villaderfradesissa sijaitsevat sääasemat, Valladolidin lentoasemalla sijaitseva kattavasti varustettu sääasema sekä Villapandossa ja Medina de Riosecossa sijaitsevat SIAR-verkostoon (järjestelmä, joka kerää viljelyyn vaikuttavaa ilmastotietoa kastelutarpeen määrittämistä varten) kuuluvat asemat, jotka keräävät viljelyyn vaikuttavaa ilmastotietoa, ovat tallentaneet alueen lämpötilalukemia. Näiden tietojen mukaan alueen lämpötila vaihtelee hyvin vähän, Monte de Urueñan ylängöillä sademäärä jää pienemmäksi, ja laaksoissa lämpötila nousee korkeammalle. Sadetta saadaan yleensä eniten syksyisin ja vähiten kesäaikaan (vuodenajat ovat sademäärän mukaisessa järjestyksessä syksy, kevät, talvi ja kesä), yhteensä noin 410 mm vuodessa. Tällä alueella ei yleisesti ottaen ole vuoristoisia piirteitä, jotka estäisivät sateen pääsyn alueelle, joten alueelle pääsee virtaamaan kosteaa ilmaa valtamereltä.

Aktiivinen kasvukausi ajoittuu huhti-/toukokuun ja lokakuun välille. Vuoden keskilämpötila on noin 11,4 oC. Aurinko paistaa vuosittain keskimäärin 2 650 tuntia.

Kokonaishaihdunnan ja sademäärän vertailu paljastaa, että alueella on kosteusvajausta.

Ilmasto- ja bioilmastoindeksit:

| — | De Martonnen ja Embergerin indeksi: puolikuiva, välimerellinen ilmastotyyppi |
| --- | --- |

—

De Martonnen ja Embergerin indeksi: puolikuiva, välimerellinen ilmastotyyppi

| — | Gaussenin ombroterminen diagrammi: neljä kuivaa kuukautta (kesäkuusta syyskuuhun) |
| --- | --- |

—

Gaussenin ombroterminen diagrammi: neljä kuivaa kuukautta (kesäkuusta syyskuuhun)

| — | Köppenin ilmastoluokitus: Csb (leuto ilmasto, jolle ovat ominaisia lämpimät ja kuivat kesät; lämpimimmän kuukauden keskilämpötila alle 22 °C; vuodessa vähintään neljä kuukautta, jolloin lämpötila on yli 10 °C) |
| --- | --- |

—

Köppenin ilmastoluokitus: Csb (leuto ilmasto, jolle ovat ominaisia lämpimät ja kuivat kesät; lämpimimmän kuukauden keskilämpötila alle 22 °C; vuodessa vähintään neljä kuukautta, jolloin lämpötila on yli 10 °C)

| — | Huglin-indeksi (lämpöpotentiaali): 1 940–2 000 astetta |
| --- | --- |

—

Huglin-indeksi (lämpöpotentiaali): 1 940–2 000 astetta

| — | Tehoisan lämpötilan summaa mittaava Winklerin indeksi: noin 1 400–1 500 astetta (vyöhyke II). |
| --- | --- |

—

Tehoisan lämpötilan summaa mittaava Winklerin indeksi: noin 1 400–1 500 astetta (vyöhyke II).

Näiden arvojen perusteella alue soveltuu laatuviinien valmistukseen käytettävien rypälelajikkeiden kasvatukseen. Kaikkialla Urueña (SAN) -nimityksen kattamalla alueella vallitsee sama, selkeästi määritetty paikallisilmasto, joka eroaa muista Kastilia ja Leónin itsehallintoalueen 23 ilmastotyypistä. Sen ominaispiirteisiin vaikuttavia tekijöitä ovat lähellä idässä sijaitsevan tuulisen (yli 110 metrin korkeudessa sijaitsevan) tasangon tarjoama suoja sekä vettä poispäin ohjaavien ojien ja laaksonpohjien läheisyys.

Geologia, litologia ja geomorfologia

Urueña (SAN) -nimityksen kattaman alueen kivityypit (litologia) koostuvat kahdesta tertiäärikautisesta materiaalista (punaisesta Belver-konglomeraatista ja Tierra de Camposin fasies SL:stä) sekä kvartäärikautisista esiintymistä (rinnepenkereet ja laaksonpohja). Alkuperäinen maa-aines on kivistä: sekä tasaisesti maanpinnalle jakautuneena että itse maannosprofiilissa on runsaasti suuria kiviä, joiden lisäksi maanpinnalla esiintyy myös tasangolta peräisin olevaa kalkkikiveä. Tämä vaikuttaa lopputuotteen laatuun. Alkuperäisen maa-aineksen kiinnittyminen, joka johtuu pääasiassa kalkkikivestä ja maaperän muodostumisvaiheista, ja näin syntyneet erityiset geomorfologiset ominaisuudet ovat tärkein syy sille, että alue on eristyksissä sitä ympäröivästä alueesta.

Alueen pinnanmuodostus pohjautuu tähän litostratigrafiaan, joka vaikuttaa veden poisvalumiseen ja muokkaa sitä. Sequillo-, Ermita- ja Veterinario-joet muodostavat määritetyn alueen rajat. Näin syntyvä pinnanmuoto on morfologisesti erityinen ja soveltuu erinomaisesti laatuviinien valmistukseen: rinteet ovat loivia ja viettävät kevyesti valuma-alueille, ja viininviljelyalue sijaitsee 710–720 metrin korkeudella merenpinnasta (vain 1,8 prosenttia Kastilia ja Leónin pinta-alasta sijaitsee tällä korkeudella).

Maaston digitaalisen mallin ja valumaverkoston tärkeimpien vettä keräävien kohtien tarkastelu paljastaa, että Sequillo-jokeen laskevalla valuma-alueella on suuri merkitys: sen vaikutuksesta alueella on pohjoisen suuntaan pienet korkeuserot ja yleisesti loiva kaltevuus. Alueella on myös toissijainen valuma-alue, joka muodostuu alueen läntisenä rajana toimivasta Veterinario-joesta ja itäpuolella virtaavasta Ermita-joesta. Näiden valuma-alueiden ansiosta vesi poistuu viljelyalueelta kolmeen suuntaan rinteiden suunnan mukaisesti.

Maaperä

Kun maaperää tutkitaan laajamittaisesti (erittäin yksityiskohtaisesti), kuten tässä tapauksessa, maaperäyksikkönä käytetään luokitusjärjestelmän viimeistä luokkaa (Series eli sarja), sillä näin voidaan määrittää, miten kutakin yksittäistä viljely-yksikköä tulisi hoitaa. Urueña (SAN) -nimityksen kattaman alueen maaperä vaihtelee melko paljon, mikä johtuu pääasiassa maaperän litologiasta ja alueen pinnanmuodosta. Rajatun alueen maannosprofiili koostuu kuitenkin vain kahdesta maannostyypistä: alfisolista (A/Bt/Bk(m)) ja inseptisolista (A/Bk(m)), joista molemmat soveltuvat erittäin hyvin viininviljelyyn.

Maaperän hedelmällisyys on keskitasoa tai heikkoa. Orgaanisen aineksen pitoisuus vaihtelee keskimääräisestä pieneen (0,75–1,5 prosenttia), typpipitoisuus on pieni (<1 prosentti), ja myös hiilen ja typen suhde on alhainen (≤8 prosenttia). Maaperän pientä hivenravinnepitoisuutta pidetään yhtenä laatuun vaikuttavana tekijänä. On myös syytä mainita, että maaperän kationinvaihtokyky on keskitasoa tai hyvä (10–25 cmol+/kg savea ja/tai orgaanista ainesta).

Urueña (SAN) -nimityksen kattaman alueen maaperän koostumusluokka ei juurikaan vaihtele: maannos on pääasiassa hiekkapitoista savimultaa. Kaikki tämän maaperän koostumusluokat ovat samankaltaisia. Maannosprofiilin yhtenäisyys on erittäin myönteinen ominaisuus, sillä se säätelee kosteustasoa (vähentämällä veden valumista pois) ja lämpötilaa. Maaperän vedenläpäisykyky ja maannosprofiilin yhtenäisyys vähentävät veden valumista pois, jolloin maaperä pidättää kosteutta.

Maaperän vuoden keskilämpötila 50 cm:n syvyydessä on 15–22 oC (tuoreen maan lämpötilaluokassa lämpötila on 8–15 oC), ja kesän ja talven keskilämpötilojen ero on yli 5 oC. Maaperä luokitellaan kuivaksi: se on kuiva vähintään puolet niistä päivistä, jolloin maaperän lämpötila ylittää 5 oC (maaperä on kuiva yli 45 peräkkäisenä päivänä kesäpäivänseisausta seuraavien neljän kuukauden aikana ja kostea yli 45 peräkkäisenä päivänä talvipäivänseisausta seuraavien neljän kuukauden aikana).

Maaperä läpäisee hyvin vettä. Ylimääräinen vesi valuu luonnostaan pois melko hyvin lähinnä Sequillo-jokeen, johon pienemmät Veterinario- ja Ermita-joet laskevat.

Fyysistä ympäristöä kartoittaneen tutkimuksen tulokset ovat tiivistetysti seuraavat:

| 1. | Tutkittujen ympäristötekijöiden (ilmasto, kalliotyyppi, geologinen maastonmuoto, kaltevuus, ilmansuunta ja maaperän ominaisuudet) risteämäkohta erityyppisillä kartoilla osoittaa selvästi, että kyseessä on erityinen maantieteellinen ympäristö ja että hoitamalla köynnöksiä asianmukaisesti alueella voidaan valmistaa viinejä, joiden laatu täyttää vaatimukset. |
| --- | --- |

1.

Tutkittujen ympäristötekijöiden (ilmasto, kalliotyyppi, geologinen maastonmuoto, kaltevuus, ilmansuunta ja maaperän ominaisuudet) risteämäkohta erityyppisillä kartoilla osoittaa selvästi, että kyseessä on erityinen maantieteellinen ympäristö ja että hoitamalla köynnöksiä asianmukaisesti alueella voidaan valmistaa viinejä, joiden laatu täyttää vaatimukset.

| 2. | Rajattuun alueeseen kuuluvat lohkot muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden. Joillakin näistä lohkoista on suoritettu yksityiskohtaisia tutkimuksia, ja näiltä yksittäisiltä lohkoilta saadut tulokset voidaan yleistää koskemaan täysin myös ympäröiviä lohkoja, sillä niiden geologiset, geomorfologiset sekä ilmasto- ja maaperäominaisuudet vastaavat toisiaan. |
| --- | --- |

2.

Rajattuun alueeseen kuuluvat lohkot muodostavat yhtenäisen kokonaisuuden. Joillakin näistä lohkoista on suoritettu yksityiskohtaisia tutkimuksia, ja näiltä yksittäisiltä lohkoilta saadut tulokset voidaan yleistää koskemaan täysin myös ympäröiviä lohkoja, sillä niiden geologiset, geomorfologiset sekä ilmasto- ja maaperäominaisuudet vastaavat toisiaan.

| 3. | Rajatulla alueella on tiettyjä koko tälle alueelle yhteisiä erityispiirteitä, jotka erottavat sen muista lähistöllä sijaitsevista alueista, joilla on omat alkuperänimityksensä. |
| --- | --- |

3.

Rajatulla alueella on tiettyjä koko tälle alueelle yhteisiä erityispiirteitä, jotka erottavat sen muista lähistöllä sijaitsevista alueista, joilla on omat alkuperänimityksensä.

Inhimilliset tekijät

Tärkein inhimillinen tekijä, joka erottaa Urueña-viinit muista viineistä, on rypälelajikkeiden ainutlaatuinen tapa sopeutua ympäristöönsä, mikä on pääasiassa käytettyjen viininviljelymenetelmien tulosta. Tempranillon tapaan myös Merlot-, Syrah- ja Cabernet Sauvignon -lajikkeet ovat sopeutuneet täydellisesti alueelle.

Se, että valikoidut lajikkeet ovat sopeutuneet niin hyvin alueelle, auttaa vähentämään ongelmia, joita alueen kohtalainen pakkasen riski aiheuttaa. Pakkasen riski on olemassa yleensä lokakuusta huhtikuun loppuun (poikkeuksellisina vuosina syyskuun lopulta toukokuun loppuun).

Pakkasen aiheuttamia riskejä pyritään minimoimaan myös siten, että köynnösten puutuneet osat leikataan talven lopussa ja vihreiden osien leikkaus aloitetaan toukokuun lopussa, jolloin pakkasen riski on enää hyvin pieni. Maata muokataan säännöllisesti rikkakasvien kasvun hillitsemiseksi.

Viileässä lämpötilassa ennen käymisvaihetta suoritetun maseroinnin ansiosta viineihin kehittyy vakaina säilyviä hedelmäisiä ja lajikekohtaisia aromeja. Seosta sekoitetaan säännöllisesti käymisen aikana, jolloin polyfenoleja ja väriyhdisteitä irtoaa massasta erinomaisesti.

Tuotteen ominaispiirteet

Urueña (SAN) -viinien ainutlaatuisuus perustuu siihen, että lajikkeet erottuvat viinistä omaperäisellä tavalla ja viinit kehittyvät ajan kuluessa erittäin laadukkaasti siten, että niiden lajikekohtaiset ominaisuudet parantuvat ja monivivahteisuus lisääntyy. Näissä viineissä on rikas suutuntuma, jäännösmakeutta, hyvä rakenne ja vakaana säilyvä väri. Ne erottuvat muista viineistä sopusointuisuutensa, hienostuneisuutensa ja mineraalipitoisuutensa ansiosta. Nämä ominaisuudet antavat niille omintakeisen ja ainutlaatuisen luonteen.

Urueña-roseeviineissä erottuvat vadelmanpunaiset sävyt ja Syrah-lajikkeesta peräisin olevat sinertävät vivahteet (suurin osa viljelyalasta on Syrah-lajiketta). Tuoksussa korostuvat tuoreiden hedelmien aromit, joiden lisäksi havaittavissa on kukkaisia ja karamellisoidun sokerin vivahteita. Punaisten hedelmien aromit ovat tunnusomaisempia Tempranillo-lajikkeesta valmistetuissa roseeviineissä.

Punaviinien väri on hyvin voimakas. Punaviinit ovat kirsikan- tai granaatinpunaisia, ja lasia kallistettaessa pintakerroksessa erottuu purppuraisia sävyjä. Ne ovat aromeiltaan hyvin monivivahteisia, mikä johtuu käytetystä rypälelajikkeiden yhdistelmästä, ja niille on erityisen tunnusomaista maun pyöreys ja särmättömyys.

Luontoon ja ihmiseen liittyvien tekijöiden ja tuotteen ominaisuuksien välinen vuorovaikutus

Urueña (SAN) -nimityksen rajattu alue on yhtäjaksoinen maa-alue. Kuten edellisissä osioissa selostetaan, alueen yhtenäiset maaperään ja pienilmastoon liittyvät ominaisuudet erottavat sen ympäröivästä alueesta ja tekevät siitä erityisen. Tämä alue on tunnettu viininviljelystään, ja siellä valmistetuilla viineillä on erityisiä ja ainutlaatuisia ominaisuuksia, jotka johtuvat ennen kaikkea ihmisen toiminnasta tässä nimenomaisessa ympäristössä. Erilaisten tutkittujen ympäristötekijöiden (ilmasto, litologia ja maaperä) vuorovaikutus osoittaa, että Urueña-viinien fyysinen tuotantoympäristö on hyvin erityinen. Kun tämä yhdistetään alueella valikoituihin lajikkeisiin ja viljelykäytäntöihin, tuloksena on erityisiä ja korkealaatuisia viinejä. Seuraavat seikat vahvistavat tämän:

| 1. | Urueña (SAN) -alueen muodostavien palstojen ainutlaatuisten ominaisuuksien ansiosta tuotteessa on havaittavissa alueen erityinen vaikutus. Maaperän keskitasoisesta heikkoon vaihteleva hedelmällisyys, keskimääräisestä pieneen vaihteleva orgaanisen aineksen pitoisuus, pieni typpipitoisuus sekä hyvä vedenläpäisykyky saavat yhdessä aikaan sen, että viineissä on runsaasti uutosta ja antosyaaneja. Myös maaperän pientä hivenravinnepitoisuutta pidetään yhtenä laatuun vaikuttavana tekijänä. |
| --- | --- |

1.

Urueña (SAN) -alueen muodostavien palstojen ainutlaatuisten ominaisuuksien ansiosta tuotteessa on havaittavissa alueen erityinen vaikutus. Maaperän keskitasoisesta heikkoon vaihteleva hedelmällisyys, keskimääräisestä pieneen vaihteleva orgaanisen aineksen pitoisuus, pieni typpipitoisuus sekä hyvä vedenläpäisykyky saavat yhdessä aikaan sen, että viineissä on runsaasti uutosta ja antosyaaneja. Myös maaperän pientä hivenravinnepitoisuutta pidetään yhtenä laatuun vaikuttavana tekijänä.

| 2. | Kuten edellä olevassa kohdassa a selostetaan, alueen vaihteleva maaperä on erottava ominaisuus, sillä maaperän perusteella kullekin viljelyalalle voidaan määrittää erikseen juuri kyseiselle alalle sopivat viljelymenetelmät, jolloin sijaintia voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin ja tuotettavat viinit ovat monivivahteisempia. |
| --- | --- |

2.

Kuten edellä olevassa kohdassa a selostetaan, alueen vaihteleva maaperä on erottava ominaisuus, sillä maaperän perusteella kullekin viljelyalalle voidaan määrittää erikseen juuri kyseiselle alalle sopivat viljelymenetelmät, jolloin sijaintia voidaan hyödyntää mahdollisimman hyvin ja tuotettavat viinit ovat monivivahteisempia.

| 3. | Viljelyolosuhteiden ja ilmaston ansiosta rypäleet voivat kypsyä pitkään. Päivä- ja yölämpötilojen välillä on suuria eroja, mikä hillitsee rypäleiden happopitoisuutta luonnollisesti, jolloin niihin kehittyy vakaita ja monivivahteisia aromeja. Happo- ja alkoholipitoisuutta sekä rakennetta koskevat parametrit ovat täydellisessä tasapainossa. |
| --- | --- |

3.

Viljelyolosuhteiden ja ilmaston ansiosta rypäleet voivat kypsyä pitkään. Päivä- ja yölämpötilojen välillä on suuria eroja, mikä hillitsee rypäleiden happopitoisuutta luonnollisesti, jolloin niihin kehittyy vakaita ja monivivahteisia aromeja. Happo- ja alkoholipitoisuutta sekä rakennetta koskevat parametrit ovat täydellisessä tasapainossa.

| 4. | Rypäleiden hyvä luonnollinen happopitoisuus parantaa merkittävästi väriä ja ominaisuuksien vakautta, jolloin viinit soveltuvat paremmin pitkäaikaiseen säilytykseen pullotuksen jälkeen. Voimakas väri johtuu kesäkauden suurista lämpötilavaihteluista. |
| --- | --- |

4.

Rypäleiden hyvä luonnollinen happopitoisuus parantaa merkittävästi väriä ja ominaisuuksien vakautta, jolloin viinit soveltuvat paremmin pitkäaikaiseen säilytykseen pullotuksen jälkeen. Voimakas väri johtuu kesäkauden suurista lämpötilavaihteluista.

| 5. | Urueña (SAN) -alueella viljellyt rypälelajikkeet pääsevät todella oikeuksiinsa tällä alueella: Syrah-viinit ovat poikkeuksellisen rikkaita ja meheviä viinejä, joissa on myös jäännösmakeutta, Cabernet Sauvignon -rypäleistä valmistettavat viinit ovat rikkaita ja hyvärakenteisia, Merlot-viinit ovat erittäin aromaattisia ja suutuntumaltaan lempeitä, kun taas alueella pääasiallisesti viljellystä lajikkeesta eli Tempranillosta valmistettavissa viineissä on merkittäviä hedelmäisiä vivahteita ja ne kypsyvät tynnyrissä erinomaisesti. |
| --- | --- |

5.

Urueña (SAN) -alueella viljellyt rypälelajikkeet pääsevät todella oikeuksiinsa tällä alueella: Syrah-viinit ovat poikkeuksellisen rikkaita ja meheviä viinejä, joissa on myös jäännösmakeutta, Cabernet Sauvignon -rypäleistä valmistettavat viinit ovat rikkaita ja hyvärakenteisia, Merlot-viinit ovat erittäin aromaattisia ja suutuntumaltaan lempeitä, kun taas alueella pääasiallisesti viljellystä lajikkeesta eli Tempranillosta valmistettavissa viineissä on merkittäviä hedelmäisiä vivahteita ja ne kypsyvät tynnyrissä erinomaisesti.

| 6. | Viileässä lämpötilassa ennen käymisvaihetta suoritetun maseroinnin ansiosta viineihin kehittyy vakaina säilyviä hedelmäisiä ja lajikekohtaisia aromeja. Seosta sekoitetaan säännöllisesti käymisen aikana, jolloin polyfenoleja ja väriyhdisteitä irtoaa massasta erittäin hyvin. |
| --- | --- |

6.

Viileässä lämpötilassa ennen käymisvaihetta suoritetun maseroinnin ansiosta viineihin kehittyy vakaina säilyviä hedelmäisiä ja lajikekohtaisia aromeja. Seosta sekoitetaan säännöllisesti käymisen aikana, jolloin polyfenoleja ja väriyhdisteitä irtoaa massasta erittäin hyvin.

Edellä kuvailtujen seikkojen ansiosta Urueña (SAN) -tuotteen määritetyllä maantieteellisellä alueella tuotettavissa viineissä on selkeästi erilaisia ominaisuuksia kuin Castilla y León (SMM) -viineissä, joiden rajattu alue käsittää myös Urueñan alueen. Urueña (SAN) -nimityksen kattamaa aluetta ympäröivät muutamien Kastilia ja Leónin alueen johtavien SAN-viinien tuotantoalueet. Lähistöllä tuotettavia SAN-viinejä ovat Urueña (SAN) -alueen pohjoispuolella Cigales (SAN), koillisessa Ribera del Duero (SAN), etelässä Rueda (SAN) ja Toro (SAN) sekä lounaassa Arribes (SAN). Näistä Toro (SAN) -alue sijaitsee lähimpänä Urueña (SAN) -aluetta ja sen viinit muistuttavat eniten Urueña-viinejä. Vaikka Urueña-viineissä on myös Castilla y León (SMM) -viinien omaisuudet, Urueña-viineissä on lisäksi omat erityisominaisuutensa, joita ei ole muissa Castilla y León (SMM)- eikä Toro (SAN) -viineissä. Näitä erityisominaisuuksia on vain Urueña (SAN) -nimityksen rajatulla alueella (”pagon” kattamalla alueella) valmistetuissa viineissä, ei ympäröivän alueen viineissä (Urueñan välittömässä ympäristössä ei itse asiassa ole lainkaan viinitarhoja, koska siellä olosuhteet ovat erilaiset).

Lisäksi Urueña (SAN) -viinien rypälelajikevalikoima poikkeaa merkittävästi lähimmillä naapuritarhoilla kasvatettujen pääasiallisten lajikkeiden valikoimasta. Rueda (SAN) -aluetta hallitsee valkoinen Verdejo-lajike (tämän lajikkeen osuus kyseisen alueen viljelyalasta on yli 98 prosenttia), kun taas Ribera del Duero-, Toro- ja Cigales-viinejä tuottavissa viinitarhoissa viljellään käytännössä pelkästään Tempranilloa (mukaan lukien sen monet rinnakkaisnimet). Arribes (SAN) -viinien lajikevalikoima on sen sijaan täysin erilainen ja koostuu kyseisen alueen kotoperäisistä lajikkeista. Urueña-viinialueella Syrah-, Cabernet Sauvignon- ja Merlot-lajikkeiden osuus koko viljelyalasta on yhteensä 75 prosenttia, minkä ansiosta näiden viinien aistinvarainen profiili on ainut laatuaan.

Seuraavassa luettelossa verrataan Urueña (SAN)-, Castilla y León (SMM)- ja Toro (SAN) -viinien ominaisuuksia:

| | Punaiset rypälelajikkeet
  D.O. TORO: Tinta de Toro ja Garnacha
  Castilla y León (SMM): Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella sallitut lajikkeet
  Urueña (SAN): Syrah, Merlot, Cabernet Sauvignon ja Tinta del País (Tinta de Toro) |
| --- | --- |

Punaiset rypälelajikkeet

D.O. TORO: Tinta de Toro ja Garnacha

Castilla y León (SMM): Kastilia ja Leónin itsehallintoalueella sallitut lajikkeet

Urueña (SAN): Syrah, Merlot, Cabernet Sauvignon ja Tinta del País (Tinta de Toro)

| | Enimmäistuotos (kg/ha)
  D.O. TORO: 6 000–9 000
  Castilla y León (SMM): 16 000
  Urueña (SAN): 8 000 |
| --- | --- |

Enimmäistuotos (kg/ha)

D.O. TORO: 6 000–9 000

Castilla y León (SMM): 16 000

Urueña (SAN): 8 000

| | Uuttamistehokkuus
  D.O. TORO: 70 %
  Castilla y León (SMM): 75 %
  Urueña (SAN): 70 % |
| --- | --- |

Uuttamistehokkuus

D.O. TORO: 70 %

Castilla y León (SMM): 75 %

Urueña (SAN): 70 %

| | Alkoholipitoisuus vähintään (til-%)
  D.O. TORO: 12,5
  Castilla y León (SMM): 11
  Urueña (SAN): 13 |
| --- | --- |

Alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

D.O. TORO: 12,5

Castilla y León (SMM): 11

Urueña (SAN): 13

| | Alkoholipitoisuus keskimäärin (til-%)
  D.O. TORO: 15
  Castilla y León (SMM): 13
  Urueña (SAN): 14 |
| --- | --- |

Alkoholipitoisuus keskimäärin (til-%)

D.O. TORO: 15

Castilla y León (SMM): 13

Urueña (SAN): 14

| | Kokonaishappopitoisuus keskimäärin viinihappona ilmoitettuna (g/l)
  D.O. TORO: 4
  Castilla y León (SMM): 4,5
  Urueña (SAN): 5 |
| --- | --- |

Kokonaishappopitoisuus keskimäärin viinihappona ilmoitettuna (g/l)

D.O. TORO: 4

Castilla y León (SMM): 4,5

Urueña (SAN): 5

| | Aistinvaraiset ominaisuudet
  D.O. TORO: maukas ja hyvärakenteinen
  Castilla y León (SMM): raikas ja hedelmäinen
  Urueña (SAN): hienostunut, tasapainoinen; sisältää jäännösmakeutta. |
| --- | --- |

Aistinvaraiset ominaisuudet

D.O. TORO: maukas ja hyvärakenteinen

Castilla y León (SMM): raikas ja hedelmäinen

Urueña (SAN): hienostunut, tasapainoinen; sisältää jäännösmakeutta.

Urueña (SAN) -viinien rajatulla alueella toimii tällä hetkellä vain yksi tuottaja (yksi viininvalmistamo), ja siksi tämän hakemuksen toimittaja on kyseinen tuottaja. Tällä hetkellä ei ole muita viininviljelijöitä tai -valmistajia, jotka voitaisiin lisätä hakijoiksi rekisteröintihakemukseen, joten tälle viinille ei ole toistaiseksi mahdollista muodostaa tuottajaryhmää. Uusien viininviljelijöiden ja viinivalmistamoiden on kuitenkin mahdollista ryhtyä tuottamaan tätä viiniä muilla kuin hakijan omistamilla lohkoilla (muiden kuin hakijan omistamien lohkojen yhteispinta-ala on 45,96 hehtaaria, ja ne kuuluvat eri omistajille), ja heidän olisi mahdollista täyttää Urueña (SAN) -viinituotteille asetetut vaatimukset.

9.   Olennaiset lisäedellytykset

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

| 1. | Perinteistä termiä ”Vino de pago” voidaan käyttää viinien merkinnöissä maininnan ”Denominación de Origen Protegida” (Suojattu alkuperänimitys) sijasta. |
| --- | --- |

1.

Perinteistä termiä ”Vino de pago” voidaan käyttää viinien merkinnöissä maininnan ”Denominación de Origen Protegida” (Suojattu alkuperänimitys) sijasta.

| 2. | Urueña (SAN) -viinien merkinnöissä on mainittava vuosikerta, vaikka viiniä ei olisi kypsytetty. |
| --- | --- |

2.

Urueña (SAN) -viinien merkinnöissä on mainittava vuosikerta, vaikka viiniä ei olisi kypsytetty.

| 3. | Urueña (SAN) -viinien merkintöihin voidaan lisätä maininta ”envejecido en roble” (kypsytetty tammitynnyrissä) tai ”roble” (tammi), mikäli ne täyttävät asiaankuuluvassa lainsäädännössä vahvistetut edellytykset.

  Linkki eritelmään

  www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+DOP+PAGO+URUE%C3%91A+Rev+0.docx/dd22fc9e-8f00-30df-252e-ded5a340131f |
| --- | --- |

3.

Urueña (SAN) -viinien merkintöihin voidaan lisätä maininta ”envejecido en roble” (kypsytetty tammitynnyrissä) tai ”roble” (tammi), mikäli ne täyttävät asiaankuuluvassa lainsäädännössä vahvistetut edellytykset.

Linkki eritelmään

www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+DOP+PAGO+URUE%C3%91A+Rev+0.docx/dd22fc9e-8f00-30df-252e-ded5a340131f

---

(1)  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

Oikaisuja

| 20.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/29

---

Oikaisu lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan nojalla annettuun EFTAn valvontaviranomaisen ilmoitukseen – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 132, 15. huhtikuuta 2021
  )

(2021/C 139/11)

Sivulla 4, taulukossa:

on:

| “Julkisen palvelun velvoitteiden voimaantulopäivä | 1. lokakuuta / 1. marraskuuta 2021” |
| --- | --- |

“Julkisen palvelun velvoitteiden voimaantulopäivä

1. lokakuuta / 1. marraskuuta 2021”

pitää olla:

| ”Julkisen palvelun velvoitteiden voimaantulopäivä | 1. lokakuuta 2021” |
| --- | --- |

”Julkisen palvelun velvoitteiden voimaantulopäivä

1. lokakuuta 2021”

---

| 20.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 139/30

---

Oikaisu lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan nojalla laadittuun EFTA:n valvontaviranomaisen tiedonantoon – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 132, 15. huhtikuuta 2021
  )

(2021/C 139/12)

Sivulla 5, taulukossa:

on:

| “Sopimuksen voimassaoloaika | Florø–Oslo–Florø ja Ørsta–Volda–Oslo–Ørsta–Volda:
  1. loka-/marraskuuta 2021 – 31. maaliskuuta 2024
  Stokmarknes–Bodø–Stokmarknes ja Stokmarknes–Tromssa–Stokmarknes:
  1. loka-/marraskuuta 2021 – 31. maaliskuuta 2022 |
| --- | --- |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | 15. kesäkuuta 2021 (alustava ajankohta)” |

“Sopimuksen voimassaoloaika

Florø–Oslo–Florø ja Ørsta–Volda–Oslo–Ørsta–Volda:

1. loka-/marraskuuta 2021 – 31. maaliskuuta 2024

Stokmarknes–Bodø–Stokmarknes ja Stokmarknes–Tromssa–Stokmarknes:

1. loka-/marraskuuta 2021 – 31. maaliskuuta 2022

Määräaika tarjousten jättämiselle

15. kesäkuuta 2021 (alustava ajankohta)”

pitää olla:

| “Sopimuksen voimassaoloaika | Florø–Oslo–Florø ja Ørsta–Volda–Oslo–Ørsta–Volda:
  1. lokakuuta 2021 – 31. maaliskuuta 2024
  Stokmarknes–Bodø–Stokmarknes ja Stokmarknes–Tromssa–Stokmarknes:
  1. lokakuuta 2021 – 31. maaliskuuta 2022 |
| --- | --- |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | 15. kesäkuuta 2021” |

“Sopimuksen voimassaoloaika

Florø–Oslo–Florø ja Ørsta–Volda–Oslo–Ørsta–Volda:

1. lokakuuta 2021 – 31. maaliskuuta 2024

Stokmarknes–Bodø–Stokmarknes ja Stokmarknes–Tromssa–Stokmarknes:

1. lokakuuta 2021 – 31. maaliskuuta 2022

Määräaika tarjousten jättämiselle

15. kesäkuuta 2021”

---