# Úradný vestník C 141/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 141 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6422. apríla 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 141

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6422. apríla 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 141/01 | Výmenný kurz eura — 21. apríla 2021 | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 141/02 | Aktualizácia zoznamu vnútroštátnych útvarov zodpovedných za kontrolu hraníc podľa článku 16 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) | 2 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2021/C 141/03 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 3 |
| 2021/C 141/04 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2021 –
  Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 | 4 |
| 2021/C 141/05 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 5 |
| 2021/C 141/06 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 6 |
| 2021/C 141/07 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 7 |
| | Európska komisia |
| 2021/C 141/08 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 8 |
| 2021/C 141/09 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 9 |
| 2021/C 141/10 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 10 |
| 2021/C 141/11 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 11 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 141/01

Výmenný kurz eura — 21. apríla 2021

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 141/02

Aktualizácia zoznamu vnútroštátnych útvarov zodpovedných za kontrolu hraníc podľa článku 16 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

2

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2021/C 141/03

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

3

2021/C 141/04

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2021 –
  Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004

Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004

4

2021/C 141/05

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

5

2021/C 141/06

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

6

2021/C 141/07

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

7

Európska komisia

2021/C 141/08

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

8

2021/C 141/09

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

9

2021/C 141/10

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

10

2021/C 141/11

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

11

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2021/C 141/12 | Rozsudok Súdu z 22. decembra 2020 vo veci E-10/19 – Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel/Meleda Anstalt
  [Smernica (EÚ) 2015/849 – Boj proti praniu špinavých peňazí – Informácie o konečnom užívateľovi výhod – Predchádzanie využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu – Primerané, presné a aktuálne informácie – Minimalizácia údajov] | 12 |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2021/C 141/13 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci Zvonimir Cogelja/Riaditeľstvo pre oblasť zdravotníctva (Vec E-17/20) | 13 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Dozorný výbor EZVO

2021/C 141/12

Rozsudok Súdu z 22. decembra 2020 vo veci E-10/19 – Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel/Meleda Anstalt
  [Smernica (EÚ) 2015/849 – Boj proti praniu špinavých peňazí – Informácie o konečnom užívateľovi výhod – Predchádzanie využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu – Primerané, presné a aktuálne informácie – Minimalizácia údajov]

[Smernica (EÚ) 2015/849 – Boj proti praniu špinavých peňazí – Informácie o konečnom užívateľovi výhod – Predchádzanie využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu – Primerané, presné a aktuálne informácie – Minimalizácia údajov]

12

Súdny dvor EZVO

2021/C 141/13

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci Zvonimir Cogelja/Riaditeľstvo pre oblasť zdravotníctva (Vec E-17/20)

13

---

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/1

---

Výmenný kurz eura (1)

21. apríla 2021

(2021/C 141/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2007 |
| JPY | Japonský jen | 129,80 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4364 |
| GBP | Britská libra | 0,86250 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1513 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1026 |
| ISK | Islandská koruna | 150,60 |
| NOK | Nórska koruna | 10,0423 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,893 |
| HUF | Maďarský forint | 362,30 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5561 |
| RON | Rumunský lei | 4,9260 |
| TRY | Turecká líra | 9,8156 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5554 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5137 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3209 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6726 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5971 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 344,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,1450 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8011 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5750 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 464,90 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9481 |
| PHP | Filipínske peso | 58,147 |
| RUB | Ruský rubeľ | 92,0836 |
| THB | Thajský baht | 37,666 |
| BRL | Brazílsky real | 6,6869 |
| MXN | Mexické peso | 23,9052 |
| INR | Indická rupia | 90,5955 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2007

JPY

Japonský jen

129,80

DKK

Dánska koruna

7,4364

GBP

Britská libra

0,86250

SEK

Švédska koruna

10,1513

CHF

Švajčiarsky frank

1,1026

ISK

Islandská koruna

150,60

NOK

Nórska koruna

10,0423

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,893

HUF

Maďarský forint

362,30

PLN

Poľský zlotý

4,5561

RON

Rumunský lei

4,9260

TRY

Turecká líra

9,8156

AUD

Austrálsky dolár

1,5554

CAD

Kanadský dolár

1,5137

HKD

Hongkongský dolár

9,3209

NZD

Novozélandský dolár

1,6726

SGD

Singapurský dolár

1,5971

KRW

Juhokórejský won

1 344,21

ZAR

Juhoafrický rand

17,1450

CNY

Čínsky juan

7,8011

HRK

Chorvátska kuna

7,5750

IDR

Indonézska rupia

17 464,90

MYR

Malajzijský ringgit

4,9481

PHP

Filipínske peso

58,147

RUB

Ruský rubeľ

92,0836

THB

Thajský baht

37,666

BRL

Brazílsky real

6,6869

MXN

Mexické peso

23,9052

INR

Indická rupia

90,5955

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 22.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/2

---

Aktualizácia zoznamu vnútroštátnych útvarov zodpovedných za kontrolu hraníc podľa článku 16 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1)

(2021/C 141/02)

Zoznam vnútroštátnych útvarov zodpovedných za kontrolu hraníc podľa článku 16 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (2), sa uverejňuje na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 39 Kódexu schengenských hraníc.

Popri uverejnení v úradnom vestníku je pravidelná aktualizácia zoznamu k dispozícii aj na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti.

ZOZNAM VNÚTROŠTÁTNYCH SLUŽOBNÝCH ORGÁNOV ZODPOVEDNÝCH ZA HRANIČNÉ KONTROLY

FRANCÚZSKO

Nahradenie informácií uverejnených v Ú. v. EÚ C 74, 3.3.2021

| — | vo Francúzskej republike:






  a) | Hraničné kontroly na hraničných priechodoch:
  Direction centrale de la police aux frontières (Ústredné riaditeľstvo hraničnej polície), Direction générale des douanes et droits indirects (Generálne riaditeľstvo pre clá a nepriame dane), Gendarmerie de l’air (letecké žandárstvo); |
| --- | --- | --- |

—

vo Francúzskej republike:

a)

Hraničné kontroly na hraničných priechodoch:

Direction centrale de la police aux frontières (Ústredné riaditeľstvo hraničnej polície), Direction générale des douanes et droits indirects (Generálne riaditeľstvo pre clá a nepriame dane), Gendarmerie de l’air (letecké žandárstvo);

| b) | Hraničný dozor medzi hraničnými priechodmi: services de la Direction générale des douanes et droits indirects (útvary Generálneho riaditeľstva pre clá a nepriame dane), la Gendarmerie nationale (národné žandárstvo), la Marine nationale (národné namorníctvo) a všetky útvary v rámci Direction générale de la police nationale (Generálne riaditeľstvo národnej polície). |
| --- | --- |

b)

Hraničný dozor medzi hraničnými priechodmi: services de la Direction générale des douanes et droits indirects (útvary Generálneho riaditeľstva pre clá a nepriame dane), la Gendarmerie nationale (národné žandárstvo), la Marine nationale (národné namorníctvo) a všetky útvary v rámci Direction générale de la police nationale (Generálne riaditeľstvo národnej polície).

Zoznam predchádzajúcich uverejnení:

Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 17.

Ú. v. EÚ C 77, 5.4.2007, s. 11.

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 1.

Ú. v. EÚ C 164, 18.7.2007, s. 45.

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 21.

Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 15.

Ú. v. EÚ C 87, 1.4.2010, s. 15.

Ú. v. EÚ C 180, 21.6.2012, s. 2.

Ú. v. EÚ C 98, 5.4.2013, s. 2.

Ú. v. EÚ C 256, 5.9.2013, s. 14.

Ú. v. EÚ C 360, 10.12.2013, s. 17.

Ú. v. EÚ C 218, 7.7.2017, s. 19.

Ú. v. EÚ C 431, 15.12.2017, s. 8.

Ú. v. EÚ C 345, 27.9.2018, s. 4.

Ú. v. EÚ C 375, 17.10.2018, s. 5.

Ú. v. EÚ C 74, 3.3.2021, s. 5.

---

(1)  Pozri zoznam predchádzajúcich uverejnení na konci tejto aktualizácie.

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 22.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/3

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 141/03)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. decembra 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 85854 |
| Rozhodnutie č. | 148/20/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Predĺženie nulovej sadzby DPH pre vozidlá s nulovými emisiami na roky 2021 – 2022 |
| Právny základ | Ustanovenia o DPH sú stanovené v zákone č. 58 o dani z pridanej hodnoty z 19. júna 2009 a nariadení č. 1540 o dani z pridanej hodnoty z 15. decembra 2009. |
| Typ opatrenia | schéma pomoci |
| Účel | pomoc na ochranu životného prostredia |
| Forma pomoci | oslobodenie od dane |
| Rozpočet | približne 6,7 mld. NOK ročne (odhad na základe daňových výdavkov v rozpočtovom roku 2020) |
| Trvanie | od 1. januára 2021 do 31. decembra 2022 |
| Odvetvia hospodárstva | výroba motorových vozidiel, výroba batérií a akumulátorov, veľkoobchod a maloobchod s motorovými vozidlami a motocyklami a oprava motorových vozidiel a motocyklov |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo financií |
| P. O. Box 8008 Dep |
| 0030 Oslo |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. decembra 2020

Vec č.

85854

Rozhodnutie č.

148/20/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Predĺženie nulovej sadzby DPH pre vozidlá s nulovými emisiami na roky 2021 – 2022

Právny základ

Ustanovenia o DPH sú stanovené v zákone č. 58 o dani z pridanej hodnoty z 19. júna 2009 a nariadení č. 1540 o dani z pridanej hodnoty z 15. decembra 2009.

Typ opatrenia

schéma pomoci

Účel

pomoc na ochranu životného prostredia

Forma pomoci

oslobodenie od dane

Rozpočet

približne 6,7 mld. NOK ročne (odhad na základe daňových výdavkov v rozpočtovom roku 2020)

Trvanie

od 1. januára 2021 do 31. decembra 2022

Odvetvia hospodárstva

výroba motorových vozidiel, výroba batérií a akumulátorov, veľkoobchod a maloobchod s motorovými vozidlami a motocyklami a oprava motorových vozidiel a motocyklov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo financií

P. O. Box 8008 Dep

0030 Oslo

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/4

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. januára 2021

Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (1)

(2021/C 141/04)

Základné sadzby sa vypočítavajú v súlade s kapitolou o metóde stanovovania referenčných a diskontných sadzieb v usmerneniach Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci zmenenou rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. Na vypočítanie uplatniteľných referenčných sadzieb sa k základnej sadzbe pripočítavajú príslušné marže v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci.

Základné sadzby boli stanovené takto:

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. 1. 2021 – | 1,50 | –0,61 | 0,34 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

1. 1. 2021 –

1,50

–0,61

0,34

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatok EHP k Ú. v. EÚ č. 26/2006, 25. mája 2006, s. 1.

---

| 22.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/5

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 141/05)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15. decembra 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 85926 |
| Rozhodnutie č. | 163/20/COL |
| Štát EZVO | Island |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Predĺženie schémy digitálnych darčekových poukazov v reakcii na krízu COVID-19 |
| Právny základ | Legislatívny akt, ktorým sa mení zákon č. 54/2020 o digitálnych poukazoch (lög um ferðagjöf) |
| Typ opatrenia | Schéma |
| Účel | Zvýšiť domáci dopyt po službách cestovného ruchu, a tým pomôcť odvetviu služieb cestovného ruchu |
| Forma pomoci | Granty (nepriama pomoc) |
| Rozpočet | 1,5 mld. ISK |
| Trvanie | 31. mája 2021 |
| Odvetvia hospodárstva | Cestovný ruch |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Ministry of Finance and Economic Affairs |
| Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

15. decembra 2020

Vec č.

85926

Rozhodnutie č.

163/20/COL

Štát EZVO

Island

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Predĺženie schémy digitálnych darčekových poukazov v reakcii na krízu COVID-19

Právny základ

Legislatívny akt, ktorým sa mení zákon č. 54/2020 o digitálnych poukazoch (lög um ferðagjöf)

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Zvýšiť domáci dopyt po službách cestovného ruchu, a tým pomôcť odvetviu služieb cestovného ruchu

Forma pomoci

Granty (nepriama pomoc)

Rozpočet

1,5 mld. ISK

Trvanie

31. mája 2021

Odvetvia hospodárstva

Cestovný ruch

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Ministry of Finance and Economic Affairs

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ICELAND

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/6

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 141/06)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15. decembra 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 85870 |
| Rozhodnutie č. | 164/20/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Celé územie Nórska |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Zmeny a predĺženie COVID-19 grantovej schémy pre podniky, ktoré utrpeli značné straty na obrate |
| Právny základ | Zákon o dočasnej grantovej schéme pre podniky, ktoré utrpeli značné straty na obrate |
| Typ opatrenia | Schéma |
| Účel | Náhrada pre podniky za škody spôsobené pandémiou ochorenia COVID-19 v záujme zachovania zamestnanosti a rýchlejšieho oživenia hospodárstva po kríze |
| Forma pomoci | Granty |
| Rozpočet | Odhadovaný maximálny vplyv na rozpočet vo výške 5 miliárd NOK na obdobie predĺženia do 28. februára 2021. Toto rozhodnutie dopĺňa odhadovaný maximálny vplyv na rozpočet vo výške 30 miliárd NOK na obdobie od 1. marca do 31. augusta 2020. |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Predĺžená schéma pokrýva straty od 1. septembra 2020 do 28. februára 2021 (vrátane) |
| Odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia okrem spoločností pôsobiacich v oblasti ťažby a výroby ropy, ako aj výroby, prenosu, distribúcie elektrickej energie a obchodovania s ňou, finančných inštitúcií a spoločností, ktorých hlavným cieľom sú investičné činnosti, súkromných materských škôl a leteckých spoločností |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | The Brønnøysund Register Centre |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| 8910 Brønnøysund |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

15. decembra 2020

Vec č.

85870

Rozhodnutie č.

164/20/COL

Štát EZVO

Nórsko

Región

Celé územie Nórska

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Zmeny a predĺženie COVID-19 grantovej schémy pre podniky, ktoré utrpeli značné straty na obrate

Právny základ

Zákon o dočasnej grantovej schéme pre podniky, ktoré utrpeli značné straty na obrate

Typ opatrenia

Schéma

Účel

Náhrada pre podniky za škody spôsobené pandémiou ochorenia COVID-19 v záujme zachovania zamestnanosti a rýchlejšieho oživenia hospodárstva po kríze

Forma pomoci

Granty

Rozpočet

Odhadovaný maximálny vplyv na rozpočet vo výške 5 miliárd NOK na obdobie predĺženia do 28. februára 2021. Toto rozhodnutie dopĺňa odhadovaný maximálny vplyv na rozpočet vo výške 30 miliárd NOK na obdobie od 1. marca do 31. augusta 2020.

Intenzita

100 %

Trvanie

Predĺžená schéma pokrýva straty od 1. septembra 2020 do 28. februára 2021 (vrátane)

Odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia okrem spoločností pôsobiacich v oblasti ťažby a výroby ropy, ako aj výroby, prenosu, distribúcie elektrickej energie a obchodovania s ňou, finančných inštitúcií a spoločností, ktorých hlavným cieľom sú investičné činnosti, súkromných materských škôl a leteckých spoločností

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

The Brønnøysund Register Centre

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

8910 Brønnøysund

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/7

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 141/07)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. decembra 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 85922 |
| Rozhodnutie č. | 166/20/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Náhrada za zrušenie veľkých verejných podujatí alebo obmedzenie ich kapacity v reakcii na krízu COVID-19 |
| Právny základ | Rozhodnutie parlamentu, ktorým sa schvaľuje schéma a ktorým sa stanovujú jej hlavné podmienky, ako aj potvrdenie o pridelení vydané nórskym ministerstvom obchodu, priemyslu a rybolovu pre spoločnosť Innovation Norway |
| Typ opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kompenzácia škody spôsobenej mimoriadnou udalosťou |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 350 miliónov NOK |
| Intenzita | 60 % |
| Trvanie | Do 30. júna 2021 |
| Odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Innovation Norway |
| PB. 448 Sentrum Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. decembra 2020

Vec č.

85922

Rozhodnutie č.

166/20/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Náhrada za zrušenie veľkých verejných podujatí alebo obmedzenie ich kapacity v reakcii na krízu COVID-19

Právny základ

Rozhodnutie parlamentu, ktorým sa schvaľuje schéma a ktorým sa stanovujú jej hlavné podmienky, ako aj potvrdenie o pridelení vydané nórskym ministerstvom obchodu, priemyslu a rybolovu pre spoločnosť Innovation Norway

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kompenzácia škody spôsobenej mimoriadnou udalosťou

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

350 miliónov NOK

Intenzita

60 %

Trvanie

Do 30. júna 2021

Odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Innovation Norway

PB. 448 Sentrum Akersgata 13

0104 Oslo

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

Európska komisia

| 22.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/8

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 141/08)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. decembra 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 85996 |
| Rozhodnutie č. | 165/20/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Kompenzačná schéma pre prevádzkovateľov celoročných komerčných služieb diaľkovej autobusovej alebo osobnej lodnej dopravy v dôsledku pandémie COVID-19 |
| Právny základ | nariadenie o dočasnej kompenzačnej schéme pre prevádzkovateľov komerčných autobusových a osobných lodných liniek so stratou obratu spôsobenou vypuknutím ochorenia COVID-19 |
| Typ opatrenia | schéma |
| Účel | kompenzácia za stratu spôsobenú pandémiou COVID-19 a opatreniami, ktoré na kontrolu infekcie vykonávajú nórske orgány, s cieľom zabezpečiť kontinuitu celoročných komerčných služieb diaľkovej autobusovej a osobnej lodnej dopravy, ktoré nedostávajú kompenzáciu od miestnych alebo iných verejných orgánov za plnenie povinností vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme |
| Forma pomoci | priame granty |
| Rozpočet | 200 miliónov NOK |
| Intenzita | 80 % |
| Trvanie | od 17. decembra 2020 do 15. augusta 2021 |
| Odvetvia hospodárstva | odvetvia pozemnej a námornej dopravy |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | THE NORWEGIAN RAILWAY DIRECTORATE |
| JERNBANEDIREKTORATET |
| POSTBOKS 16 SENTRUM |
| NO-0101 OSLO |
| NÓRSKO |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. decembra 2020

Vec č.

85996

Rozhodnutie č.

165/20/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Kompenzačná schéma pre prevádzkovateľov celoročných komerčných služieb diaľkovej autobusovej alebo osobnej lodnej dopravy v dôsledku pandémie COVID-19

Právny základ

nariadenie o dočasnej kompenzačnej schéme pre prevádzkovateľov komerčných autobusových a osobných lodných liniek so stratou obratu spôsobenou vypuknutím ochorenia COVID-19

Typ opatrenia

schéma

Účel

kompenzácia za stratu spôsobenú pandémiou COVID-19 a opatreniami, ktoré na kontrolu infekcie vykonávajú nórske orgány, s cieľom zabezpečiť kontinuitu celoročných komerčných služieb diaľkovej autobusovej a osobnej lodnej dopravy, ktoré nedostávajú kompenzáciu od miestnych alebo iných verejných orgánov za plnenie povinností vyplývajúcich zo služieb vo verejnom záujme

Forma pomoci

priame granty

Rozpočet

200 miliónov NOK

Intenzita

80 %

Trvanie

od 17. decembra 2020 do 15. augusta 2021

Odvetvia hospodárstva

odvetvia pozemnej a námornej dopravy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

THE NORWEGIAN RAILWAY DIRECTORATE

JERNBANEDIREKTORATET

POSTBOKS 16 SENTRUM

NO-0101 OSLO

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/9

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 141/09)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17. decembra 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 85978 |
| Rozhodnutie č. | 161/20/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov | Pomoc v oblasti ochrany životného prostredia v prospech spoločnosti Boliden Odda AS na realizáciu projektu P350 |
| Právny základ | Program komplexných inovatívnych technológií v oblasti energetiky a klímy, ktorého základom je schéma Eco-Inn |
| Typ opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Energetická účinnosť |
| Forma pomoci | Grant |
| Rozpočet | 341 miliónov NOK |
| Intenzita | 30 % |
| Trvanie | 2021 – koniec roka 2023 |
| Odvetvia hospodárstva | Výroba kovového zinku |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim |
| NORWAY |

Dátum prijatia rozhodnutia

17. decembra 2020

Vec č.

85978

Rozhodnutie č.

161/20/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov

Pomoc v oblasti ochrany životného prostredia v prospech spoločnosti Boliden Odda AS na realizáciu projektu P350

Právny základ

Program komplexných inovatívnych technológií v oblasti energetiky a klímy, ktorého základom je schéma Eco-Inn

Typ opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Energetická účinnosť

Forma pomoci

Grant

Rozpočet

341 miliónov NOK

Intenzita

30 %

Trvanie

2021 – koniec roka 2023

Odvetvia hospodárstva

Výroba kovového zinku

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim

NORWAY

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/10

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 141/10)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18. decembra 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 85979 |
| Rozhodnutie č. | 168/20/COL |
| Štát EZVO | Island |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf. |
| Právny základ | Pokiaľ ide o štát – zákon o štátnom rozpočte na rok 2020 a návrh rozpočtu na rok 2021. Pokiaľ ide o mesto Reykjavík – revidovaný rozpočet mesta a schválený rozpočet na rok 2021. |
| Typ opatrenia | individuálna pomoc |
| Účel | Náhrada škody spôsobenej v priamom dôsledku pandémie ochorenia COVID-19 a opatrenia, ktoré v tejto súvislosti prijala islandská vláda. |
| Forma pomoci | grant |
| Rozpočet | 400 miliónov ISK |
| Intenzita | 85,8 % (odhadom) |
| Odvetvia hospodárstva | L68 – Činnosti v oblasti nehnuteľností
  R93 – Športové, zábavné a rekreačné činnosti
  N82.3 – Organizovanie kongresov a obchodných výstav |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Finance and Economic Affairs |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| The City of Reykjavík |
| Ráðhúsið, Tjarnargötu 11 |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

18. decembra 2020

Vec č.

85979

Rozhodnutie č.

168/20/COL

Štát EZVO

Island

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf.

Právny základ

Pokiaľ ide o štát – zákon o štátnom rozpočte na rok 2020 a návrh rozpočtu na rok 2021. Pokiaľ ide o mesto Reykjavík – revidovaný rozpočet mesta a schválený rozpočet na rok 2021.

Typ opatrenia

individuálna pomoc

Účel

Náhrada škody spôsobenej v priamom dôsledku pandémie ochorenia COVID-19 a opatrenia, ktoré v tejto súvislosti prijala islandská vláda.

Forma pomoci

grant

Rozpočet

400 miliónov ISK

Intenzita

85,8 % (odhadom)

Odvetvia hospodárstva

L68 – Činnosti v oblasti nehnuteľností

R93 – Športové, zábavné a rekreačné činnosti

N82.3 – Organizovanie kongresov a obchodných výstav

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Finance and Economic Affairs

Arnarhvoli

101 Reykjavík

The City of Reykjavík

Ráðhúsið, Tjarnargötu 11

101 Reykjavík

ICELAND

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/11

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2021/C 141/11)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18. decembra 2020 |
| --- | --- |
| Vec č. | 85892 |
| Rozhodnutie č. | 169/20/COL |
| Štát EZVO | Island |
| Názov | Kompenzácia pre letisko Keflavík v dôsledku pandémie COVID-19 |
| Právny základ | Doplňujúci rozpočtový akt na rok 2020 a návrh rozpočtu na rok 2021 |
| Typ opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Náhrada škody spoločnosti Isavia v súvislosti s prevádzkou letiska Keflavík v období od 1. marca 2020 do 31. júna 2021 v priamom dôsledku pandémie COVID-19 a opatrení na zamedzenie šírenia, ktoré prijal Island a iné krajiny. |
| Forma pomoci | Zvýšenie základného imania |
| Rozpočet | 15 mld. ISK |
| Intenzita | 78,7 % (odhadom) |
| Trvanie | marec 2020 – jún 2021 |
| Odvetvie hospodárstva | H.51 – Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo hospodárstva a financií |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

18. decembra 2020

Vec č.

85892

Rozhodnutie č.

169/20/COL

Štát EZVO

Island

Názov

Kompenzácia pre letisko Keflavík v dôsledku pandémie COVID-19

Právny základ

Doplňujúci rozpočtový akt na rok 2020 a návrh rozpočtu na rok 2021

Typ opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Náhrada škody spoločnosti Isavia v súvislosti s prevádzkou letiska Keflavík v období od 1. marca 2020 do 31. júna 2021 v priamom dôsledku pandémie COVID-19 a opatrení na zamedzenie šírenia, ktoré prijal Island a iné krajiny.

Forma pomoci

Zvýšenie základného imania

Rozpočet

15 mld. ISK

Intenzita

78,7 % (odhadom)

Trvanie

marec 2020 – jún 2021

Odvetvie hospodárstva

H.51 – Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo hospodárstva a financií

Arnarhvoli

101 Reykjavík

ISLAND

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Dozorný výbor EZVO

| 22.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/12

---

ROZSUDOK SÚDU

z 22. decembra 2020

vo veci E-10/19

Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel/Meleda Anstalt

[Smernica (EÚ) 2015/849 – Boj proti praniu špinavých peňazí – Informácie o konečnom užívateľovi výhod – Predchádzanie využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí a financovania terorizmu – Primerané, presné a aktuálne informácie – Minimalizácia údajov]

(2021/C 141/12)

Vo veci E-10/19, Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel/Meleda Anstalt – ŽIADOSŤ o výklad smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu, ktorou sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 648/2012 a zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/60/ES a smernica Komisie 2006/70/ES, na Súd EZVO podaná Kniežacím odvolacím súdom (Fürstliches Obergericht) podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, Súd EZVO v zložení Páll Hreinsson, predseda, Per Christiansen (sudca spravodajca) a Bernd Hammermann, sudcovia, vyniesol 22. decembra 2020 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Článok 30 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu sa má vykladať v tom zmysle, že právny subjekt je povinný prijať primerané opatrenia s cieľom potvrdiť totožnosť konečného užívateľ výhod, ako napríklad vyžiadať podkladovú dokumentáciu, keď okolnosti situácie vzbudzujú pochybnosti o presnosti prijatých informácií. |
| --- | --- |

1.

Článok 30 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 z 20. mája 2015 o predchádzaní využívaniu finančného systému na účely prania špinavých peňazí alebo financovania terorizmu sa má vykladať v tom zmysle, že právny subjekt je povinný prijať primerané opatrenia s cieľom potvrdiť totožnosť konečného užívateľ výhod, ako napríklad vyžiadať podkladovú dokumentáciu, keď okolnosti situácie vzbudzujú pochybnosti o presnosti prijatých informácií.

| 2. | Povinnosť právneho subjektu podľa článku 30 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 nemení ani skutočnosť, že vlastník je právnickou osobou so sídlom v štáte EHP, ako ani povolanie členov jeho riadiaceho orgánu. |
| --- | --- |

2.

Povinnosť právneho subjektu podľa článku 30 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/849 nemení ani skutočnosť, že vlastník je právnickou osobou so sídlom v štáte EHP, ako ani povolanie členov jeho riadiaceho orgánu.

| 3. | Vnútroštátnemu súdu prináleží overiť, do akej miery sú informácie o konečnom užívateľovi výhod spracúvané v súlade so zásadou minimalizácie údajov v článku 5 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2016/679 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, a teda či sú primerané, relevantné a obmedzené na rozsah, ktorý je nevyhnutný na určenie konečného užívateľa výhod, a v prípade potreby na potvrdenie totožnosti konečného užívateľa výhod. |
| --- | --- |

3.

Vnútroštátnemu súdu prináleží overiť, do akej miery sú informácie o konečnom užívateľovi výhod spracúvané v súlade so zásadou minimalizácie údajov v článku 5 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) 2016/679 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, a teda či sú primerané, relevantné a obmedzené na rozsah, ktorý je nevyhnutný na určenie konečného užívateľa výhod, a v prípade potreby na potvrdenie totožnosti konečného užívateľa výhod.

| 4. | Článok 3 ods. 6 písm. b) bod v) a článok 3 ods. 6 písm. c) smernice (EÚ) 2015/849 nemožno vykladať tak, že by komukoľvek ukladal povinnosť preukázať neexistenciu nepriameho vlastníctva alebo neexistenciu skutočnej kontroly fyzickou osobou. |
| --- | --- |

4.

Článok 3 ods. 6 písm. b) bod v) a článok 3 ods. 6 písm. c) smernice (EÚ) 2015/849 nemožno vykladať tak, že by komukoľvek ukladal povinnosť preukázať neexistenciu nepriameho vlastníctva alebo neexistenciu skutočnej kontroly fyzickou osobou.

| 5. | Smernica (EÚ) 2015/849 nevyžaduje, aby právny subjekt inicioval začatie súdneho konania voči subjektu, vo vlastníctve ktorého sa nachádza, s cieľom získať informácie o konečnom užívateľovi výhod. |
| --- | --- |

5.

Smernica (EÚ) 2015/849 nevyžaduje, aby právny subjekt inicioval začatie súdneho konania voči subjektu, vo vlastníctve ktorého sa nachádza, s cieľom získať informácie o konečnom užívateľovi výhod.

---

Súdny dvor EZVO

| 22.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 141/13

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdu EZVO, ktorú predložil Héraðsdómur Reykjavíkur vo veci Zvonimir Cogelja/Riaditeľstvo pre oblasť zdravotníctva

(Vec E-17/20)

(2021/C 141/13)

Žiadosťou z 8. decembra 2020, ktorá bola doručená na podateľňu Súdu EZVO 8. decembra 2020, Héraðsdómur Reykjavíkur (okresný súd v Reykjavíku) požiadal Súd EZVO vo veci Zvonimir Cogelja/Riaditeľstvo pre oblasť zdravotníctva o poradné stanovisko k týmto otázkam:

Vyžaduje sa v článku 25 smernice 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií (pozri aj článok 3 prvý odsek písm. c) a články 21 a 26 uvedenej smernice), aby štát EHP, ktorý vydáva doklad o kvalifikácii [nazývaný „odborná licencia“ (v islandčine: sérfræðileyfi)] lekárovi, ktorého kvalifikácia je v iných štátoch EHP automaticky uznávaná, musel sám poskytnúť odbornú prípravu, o uznanie ktorej sa žiada prostredníctvom vydania takéhoto dokladu, takže ak sa odborná príprava v štáte EHP neuskutočnila, daný štát takýto doklad nevydá?

---