# Úradný vestník C 96/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 96 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6422. marca 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 96

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6422. marca 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 96/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10151 — Linde/Sipchem/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 96/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 96/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 96/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 96/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces) (
  1
  ) | 5 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 96/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10151 — Linde/Sipchem/JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 96/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  )

1

2

2021/C 96/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe) (
  1
  )

1

3

2021/C 96/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake) (
  1
  )

1

4

2021/C 96/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 96/06 | Výmenný kurz eura — 19. marca 2021 | 6 |
| 2021/C 96/07 | Nová národná strana obehových euromincí | 7 |
| 2021/C 96/08 | Nová národná strana obehových euromincí | 8 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2021/C 96/09 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu na zmenu smernice Rady 2011/16/EÚ týkajúcej sa administratívnej spolupráce v oblasti daní –
  Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 96/10 | Zmena Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS) | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 96/06

Výmenný kurz eura — 19. marca 2021

6

2021/C 96/07

Nová národná strana obehových euromincí

7

2021/C 96/08

Nová národná strana obehových euromincí

8

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2021/C 96/09

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu na zmenu smernice Rady 2011/16/EÚ týkajúcej sa administratívnej spolupráce v oblasti daní –
  Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu

Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 96/10

Zmena Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10151 — Linde/Sipchem/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 96/01)

Dňa 15. marca 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10151. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10151. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 96/02)

Dňa 5. marca 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10088. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10088. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 96/03)

Dňa 11. marca 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov. |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov.

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10166. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10166. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 96/04)

Dňa 16. marca 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10183. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10183. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 96/05)

Dňa 16. marca 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10161. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10161. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 22.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/6

---

Výmenný kurz eura (1)

19. marca 2021

(2021/C 96/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1891 |
| JPY | Japonský jen | 129,54 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4364 |
| GBP | Britská libra | 0,85763 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1743 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1066 |
| ISK | Islandská koruna | 151,40 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2018 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,127 |
| HUF | Maďarský forint | 367,94 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6200 |
| RON | Rumunský lei | 4,8853 |
| TRY | Turecká líra | 8,6354 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5365 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4877 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2352 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6598 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5970 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 344,69 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,5051 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7413 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5758 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 128,99 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8842 |
| PHP | Filipínske peso | 57,795 |
| RUB | Ruský rubeľ | 88,0750 |
| THB | Thajský baht | 36,672 |
| BRL | Brazílsky real | 6,5710 |
| MXN | Mexické peso | 24,1600 |
| INR | Indická rupia | 86,2155 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1891

JPY

Japonský jen

129,54

DKK

Dánska koruna

7,4364

GBP

Britská libra

0,85763

SEK

Švédska koruna

10,1743

CHF

Švajčiarsky frank

1,1066

ISK

Islandská koruna

151,40

NOK

Nórska koruna

10,2018

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,127

HUF

Maďarský forint

367,94

PLN

Poľský zlotý

4,6200

RON

Rumunský lei

4,8853

TRY

Turecká líra

8,6354

AUD

Austrálsky dolár

1,5365

CAD

Kanadský dolár

1,4877

HKD

Hongkongský dolár

9,2352

NZD

Novozélandský dolár

1,6598

SGD

Singapurský dolár

1,5970

KRW

Juhokórejský won

1 344,69

ZAR

Juhoafrický rand

17,5051

CNY

Čínsky juan

7,7413

HRK

Chorvátska kuna

7,5758

IDR

Indonézska rupia

17 128,99

MYR

Malajzijský ringgit

4,8842

PHP

Filipínske peso

57,795

RUB

Ruský rubeľ

88,0750

THB

Thajský baht

36,672

BRL

Brazílsky real

6,5710

MXN

Mexické peso

24,1600

INR

Indická rupia

86,2155

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/7

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2021/C 96/07)

Image 1

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Gréckom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Grécko

Motív: 200. výročie gréckeho povstania

Vecný opis vzoru: V strednej časti vzoru je vyobrazená grécka vlajka, ktorú obklopujú vavrínové vetvičky. Na vnútornom okraji sú vpísané slová „1821 – 2021 200. VÝROČIE GRÉCKEHO POVSTANIA“ a „HELÉNSKA REPUBLIKA“ v gréčtine. V dolnej časti mince je medzi dvoma vavrínovými vetvičkami vyobrazená palmeta (značka gréckej mincovne) a podpis umelca (George Stamatopoulos).

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 1 500 000 mincí

Dátum vydania: apríl 2021

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 22.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/8

---

Nová národná strana obehových euromincí

(2021/C 96/08)

Image 2

Národná strana novej obehovej pamätnej mince v hodnote 2 EUR vydanej Španielskom

Obehové euromince majú v celej eurozóne postavenie zákonného platidla. Komisia zverejňuje opis vzorov všetkých nových euromincí s cieľom informovať každého, kto prichádza s mincami do kontaktu, ako aj širokú verejnosť (1). V súlade so závermi Rady z 10. februára 2009 (2) môžu členské štáty eurozóny a krajiny, ktoré s Európskou úniou uzavreli menovú dohodu ustanovujúcu vydávanie obehových euromincí, vydať do obehu pamätné euromince za určitých podmienok, predovšetkým musia mať len nominálnu hodnotu 2 EUR. Tieto mince majú rovnaké technické parametre ako ostatné mince v hodnote 2 EUR, na národnej strane je však vyobrazený pamätný motív, ktorý má veľkú symbolickú hodnotu z národného alebo európskeho hľadiska.

Vydávajúca krajina: Španielsko

Motív: UNESCO – Toledo

Vecný opis vzoru: Na vzore je vyobrazený výhľad na Puerta del Sol a detail synagógy „La Sinagoga del Tránsito“, ktoré boli postavené v štrnástom storočí v štýle Mudejar. Na ľavej strane je veľkými písmenami uvedené slovo „ESPAÑA“ a rok razby „2021“. Vpravo hore sa nachádza značka mincovne.

Vo vonkajšom prstenci mince je vyobrazených dvanásť hviezd vlajky Európskej únie.

Odhadovaný náklad: 4 000 000 mincí

Dátum vydania: február 2021

---

(1)  Pozri Ú. v. ES C 373, 28.12.2001, s. 1 o národných stranách všetkých mincí, ktoré boli vydané v roku 2002.

(2)  Pozri závery Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 10. februára 2009 a odporúčanie Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 22.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/9

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu na zmenu smernice Rady 2011/16/EÚ týkajúcej sa administratívnej spolupráce v oblasti daní

Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu

(2021/C 96/09)

V tomto stanovisku vydanom podľa článku 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) predkladá odporúčania, ktorých cieľom je minimalizovať vplyv legislatívneho návrhu Komisie, ktorým sa mení smernica 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní na základné právo na súkromie a na ochranu osobných údajov a zabezpečiť tak ochranu osobných údajov fyzických osôb. Cieľom týchto odporúčaní je zabezpečiť súlad s platným právnym rámcom na ochranu údajov a zároveň zabrániť ohrozeniu účinnosti a efektívnosti administratívnych opatrení v boji proti daňovým únikom.

Zatiaľ čo EDPS uznáva, že dodržiavanie daňových predpisov je dôležitým cieľom verejného záujmu, trvá na tom, aby sa dosiahla správna rovnováha medzi dosiahnutím tohto cieľa a právom na súkromie a ochranu osobných údajov. V tejto súvislosti žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala uplatňovaniu zásad špecificky navrhnutej a štandardnej ochrany údajov, minimalizácie údajov a správnosti údajov v kontexte automatickej výmeny informácií medzi vnútroštátnymi daňovými orgánmi.

Pokiaľ ide o riadenie bezpečného centrálneho rozhrania na administratívnu spoluprácu v oblasti daní, EDPS zdôrazňuje, že Komisia musí zabezpečiť súlad s ustanoveniami o bezpečnosti spracúvania podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, najmä podľa usmernení EDPS o ochrane osobných údajov v správe a riadení IT inštitúcií EÚ. EDPS sa okrem toho domnieva, že úlohu Komisie, pokiaľ ide o riadenie bezpečného centrálneho rozhrania podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, je potrebné ďalej určiť najmä vzhľadom na akékoľvek ďalšie dojednania s členskými štátmi a na faktické okolnosti technickej a logistickej podpory poskytovanej v rámci systému.

EDPS ďalej zdôrazňuje, že podľa článku 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 očakáva, že pred prijatím Komisiou bude konzultovaný o vykonávacích aktoch, v ktorých sa vymedzia administratívne opatrenia na poskytovanie technickej a logistickej podpory pre bezpečné centrálne rozhranie pre prípady, keď členské štáty pri komunikácii využívajú štandardné formuláre podľa smernice 2011/16/EÚ.

Napokon pripomína, že ako príslušný dozorný orgán podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 môže európsky dozorný úradník pre ochranu údajov následne kontrolovať možné aktualizácie týkajúce sa bezpečného centrálneho rozhrania a všeobecnejšie dôsledky vyplývajúce z úlohy Komisie pri spracovateľských operáciách v kontexte administratívnej spolupráce v oblasti daní.

1.   ÚVOD A SÚVISLOSTI

| 1. | Európska komisia 2. septembra konzultovala s EDPS návrh smernice Rady, ktorou sa mení smernica 2011/16/EÚ o administratívnej spolupráci v oblasti daní, prijatý 15. júla 2020 (ďalej len „návrh“). Táto konzultácia bola vykonaná podľa článku 42 nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

1.

| 2. | EDPS boli už predtým, konkrétne 29. apríla 2020 a 5. mája 2020, predložené návrhy verzií tohto návrhu. EDPS víta a podporuje možnosť konzultácie s Komisiou v začiatkoch procesu tvorby politiky s cieľom minimalizovať vplyvy návrhov na základné práva na súkromie a ochranu osobných údajov (1). |
| --- | --- |

2.

| 3. | EDPS poznamenáva, že cieľom návrhu je zlepšiť existujúci rámec pre výmenu informácií a administratívnu spoluprácu na účely boja proti daňovým únikom, pokiaľ ide o priame zdaňovanie a rastúci význam digitálnych platforiem, ktoré využívajú „predávajúci“. Okrem posilnenia existujúcich pravidiel sa v návrhu zdôrazňuje, že „v EÚ je potrebné aj rozširovanie administratívnej spolupráce do nových oblastí, aby bolo možné riešiť výzvy, ktoré predstavuje digitalizácia hospodárstva, a aby daňové správy mohli lepšie a efektívnejšie vyberať dane a držať krok s novým vývojom.“ (2) |
| --- | --- |

3.

| 4. | EDPS uznáva ciele návrhu, a najmä potrebu riešiť cezhraničný rozmer služieb ponúkaných prostredníctvom využívania prevádzkovateľov digitálnych platforiem. Ako sa uvádza v odôvodnení 6 návrhu, „dodržiavanie daňových predpisov je nedostatočné a hodnota neoznámených príjmov je významná. Daňové správy členských štátov majú nedostatočné informácie na to, aby mohli správne posúdiť a kontrolovať hrubý príjem, ktorý sa v ich krajine dosahuje z obchodnej činnosti vykonávanej prostredníctvom digitálnych platforiem. Je to problematické najmä v prípade, keď príjem alebo základ dane prechádza cez platformy zriadené v inej jurisdikcii.“ (3) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Toto stanovisko sa zameriava na tie aspekty návrhu, ktoré sa týkajú ochrany osobných údajov fyzických osôb, a jeho cieľom je poskytnúť pragmatické poradenstvo o tom, ako minimalizovať vplyv spracúvania osobných údajov, ktoré sa v návrhu vyžaduje na daňové účely, a zároveň zachovať účinnosť plánovaných opatrení. |
| --- | --- |

5.

3.   ZÁVERY

| 20. | V danom kontexte EDPS uvádza tieto odporúčania:






  — | dodržiavať prístup, ktorý rešpektuje práva na ochranu údajov, najmä zásady špecificky navrhnutej a štandardnej ochrany údajov, minimalizovania údajov a správnosti údajov v systémoch vytvorených a používaných na výmenu informácií, |
| --- | --- | --- |

20.

—

dodržiavať prístup, ktorý rešpektuje práva na ochranu údajov, najmä zásady špecificky navrhnutej a štandardnej ochrany údajov, minimalizovania údajov a správnosti údajov v systémoch vytvorených a používaných na výmenu informácií,

| — | zmeniť oddiel III.B.2.c) prílohy V k návrhu s cieľom lepšie špecifikovať „identifikačné informácie“, ktoré sa majú oznamovať, a obmedziť ich na finančné identifikačné informácie, |
| --- | --- |

—

zmeniť oddiel III.B.2.c) prílohy V k návrhu s cieľom lepšie špecifikovať „identifikačné informácie“, ktoré sa majú oznamovať, a obmedziť ich na finančné identifikačné informácie,

| — | zabezpečiť súlad bezpečného centrálneho rozhrania s ustanoveniami o bezpečnosti spracúvania podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, najmä podľa usmernení EDPS o ochrane osobných údajov v správe a riadení IT inštitúcií EÚ, |
| --- | --- |

—

zabezpečiť súlad bezpečného centrálneho rozhrania s ustanoveniami o bezpečnosti spracúvania podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, najmä podľa usmernení EDPS o ochrane osobných údajov v správe a riadení IT inštitúcií EÚ,

| — | v súvislosti s bezpečným centrálnym rozhraním prehodnotiť odkaz na úlohu Komisie ako „sprostredkovateľa“ v návrhu (podľa nového článku 25 ods. 2 a 5 smernice 2011/16/EÚ vloženého článkom 1 ods. 19 návrhu a v odôvodnení 25 návrhu), |
| --- | --- |

—

v súvislosti s bezpečným centrálnym rozhraním prehodnotiť odkaz na úlohu Komisie ako „sprostredkovateľa“ v návrhu (podľa nového článku 25 ods. 2 a 5 smernice 2011/16/EÚ vloženého článkom 1 ods. 19 návrhu a v odôvodnení 25 návrhu),

V Bruseli 28. októbra 2020

Wojciech WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Pozri odôvodnenie 60 nariadenia (EÚ) 2018/1725: „S cieľom zabezpečiť konzistentnosť pravidiel ochrany údajov v rámci Únie by sa Komisia pri príprave návrhov alebo odporúčaní mala usilovať viesť konzultácie s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov. Komisia by mala povinne viesť konzultácie po prijatí legislatívnych aktov alebo počas prípravy delegovaných aktov a vykonávacích aktov podľa článkov 289, 290 a 291 ZFEÚ a po prijatí odporúčaní a návrhov týkajúcich sa dohôd s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami podľa článku 218 ZFEÚ, ktoré majú vplyv na právo na ochranu osobných údajov. V takýchto prípadoch by mala byť Komisia povinná konzultovať s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov s výnimkou prípadov, keď sa v nariadení (EÚ) 2016/679 stanovujú povinné konzultácie s Európskym výborom pre ochranu údajov, napríklad v súvislosti s rozhodnutiami o primeranosti alebo delegovanými aktmi o štandardizovaných ikonách a požiadavkách na certifikačné mechanizmy.“

1

S cieľom zabezpečiť konzistentnosť pravidiel ochrany údajov v rámci Únie by sa Komisia pri príprave návrhov alebo odporúčaní mala usilovať viesť konzultácie s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov. Komisia by mala povinne viesť konzultácie po prijatí legislatívnych aktov alebo počas prípravy delegovaných aktov a vykonávacích aktov podľa článkov 289, 290 a 291 ZFEÚ a po prijatí odporúčaní a návrhov týkajúcich sa dohôd s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami podľa článku 218 ZFEÚ, ktoré majú vplyv na právo na ochranu osobných údajov. V takýchto prípadoch by mala byť Komisia povinná konzultovať s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov s výnimkou prípadov, keď sa v nariadení (EÚ) 2016/679 stanovujú povinné konzultácie s Európskym výborom pre ochranu údajov, napríklad v súvislosti s rozhodnutiami o primeranosti alebo delegovanými aktmi o štandardizovaných ikonách a požiadavkách na certifikačné mechanizmy.

(2)  Pozri dôvodovú správu návrhu.

2

(3)  EDPS by chcel pripomenúť, že otázky daňových únikov v súvislosti s digitálnymi platformami, ktoré sa týkajú nepriameho zdaňovania, boli predmetom stanoviska EDPS č. 1/2019 k dvom legislatívnym návrhom týkajúcim sa boja proti podvodom v oblasti DPH, ktoré sú k dispozícii na adrese: https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-03-15_edps_opinion_on_two_legislative_proposals_relating_to_combating_vat_fraud_en.pdf v ktorých EDPS, okrem iného, uviedol aj, že “Konkrétne upozorňujeme, že v kontexte týchto návrhov by sa údaje, ktoré sú predmetom spracúvania nemali týkať spotrebiteľov (platcov), ale len online podnikov (príjemcov). Týmto by sa obmedzilo riziko používania informácií na iné účely, napríklad kontrolovanie nákupných zvykov spotrebiteľov. Oceňujeme, že Komisia sa riadila týmto prístupom a dôrazne odporúčame, aby sa tento prístup zachoval v rokovaniach so spoluzákonodarcami, ktoré povedú ku konečnému schváleniu návrhov.“

3

nepriameho

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 22.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 96/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 96/11

---

Zmena Európskeho zoskupenia územnej spolupráce (EZÚS)

(2021/C 96/10)

I.   Názov EZÚS, adresa a kontaktné body

Registrovaný názov: Agrupación Europea de Cooperación Territorial Ciudades de la Cerámica, AECT Limitada (AEuCC)

Sídlo: Ayuntamiento de Totana, Plaza de la Constitución, 1, E-30850 Totana (Murcia), Španielsko

Kontaktné osoby:

Predseda a riaditeľ: Xavier Morant Verdejo

Generálny tajomník a projektový riaditeľ: Giuseppe Olmeti

Administratívny riaditeľ: Oriol Calvo Vergés

E-mail: giuseppe.olmeti@romagnafaentina.it

Internetová adresa zoskupenia: www.aeucc.eu

II.   Noví členovia

Úradný názov: Asociace českých keramických měst, z.s. (AczCC)

Poštová adresa: Nám. Krále Jířiho 106, 67972 Kunštát, Česká republika

Internetová adresa: www.aczcc.cz

Druh člena: Združenie

Krajina: CZ

Úradný názov: Associação Portuguesa de Cidades e Vilas de Ceramica (AptCVC)

Poštová adresa: Centro das Artes Rua Elídio Amado, 2500-110 Caldas da Rainha, Portugalsko

E-mail: aptcvc@cm-mafra.pt

Druh člena: Združenie

Krajina: PT

Úradný názov: Verband der deuschen Keramikstädte e.V. (AgCC)

Poštová adresa: Rathausstr. 48, 56203 Höhr-Grenzhausen, Nemecko

E-mail: michael.thiesen@hoehr-grenzhausen.de

Druh člena: Združenie

Krajina: DE

---