# Journal officiel C 141/2021

| | ISSN 1977-0936 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l’Union européenne | C 141 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 64e année22 avril 2021 |

ISSN 1977-0936

Journal officiel

de l’Union européenne

C 141

Édition de langue française

Communications et informations

64e année22 avril 2021

---

| Sommaire | page |
| --- | --- |
| | IV   Informations |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission européenne |
| 2021/C 141/01 | Taux de change de l'euro — 21 avril 2021 | 1 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2021/C 141/02 | Mise à jour de la liste des services nationaux chargés des contrôles aux frontières visés à l’article 16, paragraphe 2, du règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) | 2 |
| | INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN |
| | Autorité de surveillance de l'AELE |
| 2021/C 141/03 | Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections | 3 |
| 2021/C 141/04 | Communication de l’Autorité de surveillance AELE concernant les taux d’intérêt applicables à la récupération des aides d’État et les taux de référence et d’actualisation pour les États de l’AELE, en vigueur à partir du 1er janvier 2021 —
  Publiée conformément aux règles concernant les taux de référence et d’actualisation définies dans la septième partie des lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE relatives aux aides d’État et à l’article 10 de la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 195/04/COL du 14 juillet 2004 | 4 |
| 2021/C 141/05 | Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections | 5 |
| 2021/C 141/06 | Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections | 6 |
| 2021/C 141/07 | Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections | 7 |
| | Commission européenne |
| 2021/C 141/08 | Aide d’État - Décision de ne pas soulever d’objections | 8 |
| 2021/C 141/09 | Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections | 9 |
| 2021/C 141/10 | Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections | 10 |
| 2021/C 141/11 | Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections | 11 |

Sommaire

page

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

2021/C 141/01

Taux de change de l'euro — 21 avril 2021

1

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2021/C 141/02

Mise à jour de la liste des services nationaux chargés des contrôles aux frontières visés à l’article 16, paragraphe 2, du règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen)

2

INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance de l'AELE

2021/C 141/03

Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections

3

2021/C 141/04

Communication de l’Autorité de surveillance AELE concernant les taux d’intérêt applicables à la récupération des aides d’État et les taux de référence et d’actualisation pour les États de l’AELE, en vigueur à partir du 1er janvier 2021 —
  Publiée conformément aux règles concernant les taux de référence et d’actualisation définies dans la septième partie des lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE relatives aux aides d’État et à l’article 10 de la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 195/04/COL du 14 juillet 2004

er

Publiée conformément aux règles concernant les taux de référence et d’actualisation définies dans la septième partie des lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE relatives aux aides d’État et à l’article 10 de la décision de l’Autorité de surveillance AELE no

4

2021/C 141/05

Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections

5

2021/C 141/06

Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections

6

2021/C 141/07

Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections

7

Commission européenne

2021/C 141/08

Aide d’État - Décision de ne pas soulever d’objections

8

2021/C 141/09

Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections

9

2021/C 141/10

Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections

10

2021/C 141/11

Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections

11

---

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES |
| | Autorité de surveillance de l'AELE |
| 2021/C 141/12 | Arrêt de la Cour du 22 décembre 2020 dans l’affaire E-10/19 — Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel contre Meleda Anstalt
  [Directive (UE) 2015/849 – Lutte contre le blanchiment de capitaux – Informations sur les bénéficiaires effectifs – Prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme – Informations adéquates, exactes et actuelles – Minimisation des données] | 12 |
| | Cour de l'AELE |
| 2021/C 141/13 | Demande d’avis consultatif de la Cour AELE présentée par le Héraðsdómur Reykjavíkur dans l’affaire Zvonimir Cogelja contre la Direction de la santé (Affaire E-17/20) | 13 |

V   Avis

PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES

Autorité de surveillance de l'AELE

2021/C 141/12

Arrêt de la Cour du 22 décembre 2020 dans l’affaire E-10/19 — Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel contre Meleda Anstalt
  [Directive (UE) 2015/849 – Lutte contre le blanchiment de capitaux – Informations sur les bénéficiaires effectifs – Prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme – Informations adéquates, exactes et actuelles – Minimisation des données]

[Directive (UE) 2015/849 – Lutte contre le blanchiment de capitaux – Informations sur les bénéficiaires effectifs – Prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme – Informations adéquates, exactes et actuelles – Minimisation des données]

12

Cour de l'AELE

2021/C 141/13

Demande d’avis consultatif de la Cour AELE présentée par le Héraðsdómur Reykjavíkur dans l’affaire Zvonimir Cogelja contre la Direction de la santé (Affaire E-17/20)

13

---

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission européenne

| 22.4.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 141/1

---

Taux de change de l'euro (1)

21 avril 2021

(2021/C 141/01)

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2007 |
| JPY | yen japonais | 129,80 |
| DKK | couronne danoise | 7,4364 |
| GBP | livre sterling | 0,86250 |
| SEK | couronne suédoise | 10,1513 |
| CHF | franc suisse | 1,1026 |
| ISK | couronne islandaise | 150,60 |
| NOK | couronne norvégienne | 10,0423 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,893 |
| HUF | forint hongrois | 362,30 |
| PLN | zloty polonais | 4,5561 |
| RON | leu roumain | 4,9260 |
| TRY | livre turque | 9,8156 |
| AUD | dollar australien | 1,5554 |
| CAD | dollar canadien | 1,5137 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3209 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,6726 |
| SGD | dollar de Singapour | 1,5971 |
| KRW | won sud-coréen | 1 344,21 |
| ZAR | rand sud-africain | 17,1450 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 7,8011 |
| HRK | kuna croate | 7,5750 |
| IDR | rupiah indonésienne | 17 464,90 |
| MYR | ringgit malais | 4,9481 |
| PHP | peso philippin | 58,147 |
| RUB | rouble russe | 92,0836 |
| THB | baht thaïlandais | 37,666 |
| BRL | real brésilien | 6,6869 |
| MXN | peso mexicain | 23,9052 |
| INR | roupie indienne | 90,5955 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2007

JPY

yen japonais

129,80

DKK

couronne danoise

7,4364

GBP

livre sterling

0,86250

SEK

couronne suédoise

10,1513

CHF

franc suisse

1,1026

ISK

couronne islandaise

150,60

NOK

couronne norvégienne

10,0423

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,893

HUF

forint hongrois

362,30

PLN

zloty polonais

4,5561

RON

leu roumain

4,9260

TRY

livre turque

9,8156

AUD

dollar australien

1,5554

CAD

dollar canadien

1,5137

HKD

dollar de Hong Kong

9,3209

NZD

dollar néo-zélandais

1,6726

SGD

dollar de Singapour

1,5971

KRW

won sud-coréen

1 344,21

ZAR

rand sud-africain

17,1450

CNY

yuan ren-min-bi chinois

7,8011

HRK

kuna croate

7,5750

IDR

rupiah indonésienne

17 464,90

MYR

ringgit malais

4,9481

PHP

peso philippin

58,147

RUB

rouble russe

92,0836

THB

baht thaïlandais

37,666

BRL

real brésilien

6,6869

MXN

peso mexicain

23,9052

INR

roupie indienne

90,5955

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 22.4.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 141/2

---

Mise à jour de la liste des services nationaux chargés des contrôles aux frontières visés à l’article 16, paragraphe 2, du règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (1)

(2021/C 141/02)

La publication de la liste des services nationaux chargés du contrôle aux frontières visés à l’article 16, paragraphe 2, du règlement (UE) 2016/399 du Parlement européen et du Conseil du 9 mars 2016 concernant un code de l’Union relatif au régime de franchissement des frontières par les personnes (code frontières Schengen) (2) est fondée sur les informations communiquées par les États membres à la Commission, conformément à l’article 39 du code frontières Schengen.

Outre la publication au Journal officiel, une mise à jour régulière est disponible sur le site internet de la direction générale de la migration et des affaires intérieures.

LISTE DES SERVICES NATIONAUX CHARGÉS DU CONTRÔLE AUX FRONTIÈRES

FRANCE

Remplacement des informations publiées au JO C 74 du 3.3.2021

| — | pour la République française:






  a) | Contrôles aux frontières aux points de passage frontaliers
  : Direction centrale de la police aux frontières, Direction générale des douanes et droits indirects, Gendarmerie de l’air; |
| --- | --- | --- |

—

pour la République française:

a)

Contrôles aux frontières aux points de passage frontaliers

: Direction centrale de la police aux frontières, Direction générale des douanes et droits indirects, Gendarmerie de l’air;

| b) | Surveillance des frontières entre les points de passage frontaliers: services de la Direction générale des douanes et droits indirects, la Gendarmerie nationale, la Marine nationale ainsi que l’ensemble des services de la Direction générale de la police nationale. |
| --- | --- |

b)

Surveillance des frontières entre les points de passage frontaliers: services de la Direction générale des douanes et droits indirects, la Gendarmerie nationale, la Marine nationale ainsi que l’ensemble des services de la Direction générale de la police nationale.

Liste des publications précédentes:

JO C 247 du 13.10.2006, p. 17.

JO C 77 du 5.4.2007, p. 11.

JO C 153 du 6.7.2007, p. 1.

JO C 164 du 18.7.2007, p. 45.

JO C 153 du 6.7.2007, p. 21.

JO C 331 du 31.12.2008, p. 15.

JO C 87 du 1.4.2010, p. 15.

JO C 180 du 21.6.2012, p. 2.

JO C 98 du 5.4.2013, p. 2.

JO C 256 du 5.9.2013, p. 14.

JO C 360 du 10.12.2013, p. 17.

JO C 218 du 7.7.2017, p. 19.

JO C 431 du 15.12.2017, p. 8.

JO C 345 du 27.9.2018, p. 4.

JO C 375 du 17.10.2018, p. 5.

JO C 74 du 3.3.2021, p. 5.

---

(1)  Voir la liste des précédentes publications à la fin de la présente mise à jour.

(2)  JO L 77 du 23.3.2016, p. 1.

---

INFORMATIONS RELATIVES À L'ESPACE ÉCONOMIQUE EUROPÉEN

Autorité de surveillance de l'AELE

| 22.4.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 141/3

---

Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections

(2021/C 141/03)

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d’adoption de la décision | 16 décembre 2020 |
| --- | --- |
| Numéro de l’affaire | 85854 |
| Numéro de la décision | 148/20/COL |
| État de l’AELE | Norvège |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Prolongation de l’application du taux zéro de TVA pour les véhicules à émissions nulles en 2021 et 2022 |
| Base juridique | Les dispositions concernant la TVA sont établies dans la loi no 58 du 19 juin 2009 relative à la taxe sur la valeur ajoutée et dans le règlement no 1540 du 15 décembre 2009 concernant la taxe sur la valeur ajoutée. |
| Type de mesure | Régime d’aides |
| Objectif | Aide environnementale |
| Forme de l’aide | Exonération fiscale |
| Budget | 6,7 milliards de NOK environ par an (estimation fondée sur les dépenses fiscales de l’exercice budgétaire 2020) |
| Durée | 1er janvier 2021 - 31 décembre 2022 |
| Secteurs économiques | Construction de véhicules automobiles Fabrication de piles et d’accumulateurs Commerce et réparation d’automobiles et de motocycles |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Ministère des finances |
| B.P. 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORVÈGE |

Date d’adoption de la décision

16 décembre 2020

Numéro de l’affaire

85854

Numéro de la décision

148/20/COL

État de l’AELE

Norvège

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Prolongation de l’application du taux zéro de TVA pour les véhicules à émissions nulles en 2021 et 2022

Base juridique

Les dispositions concernant la TVA sont établies dans la loi no 58 du 19 juin 2009 relative à la taxe sur la valeur ajoutée et dans le règlement no 1540 du 15 décembre 2009 concernant la taxe sur la valeur ajoutée.

Type de mesure

Régime d’aides

Objectif

Aide environnementale

Forme de l’aide

Exonération fiscale

Budget

6,7 milliards de NOK environ par an (estimation fondée sur les dépenses fiscales de l’exercice budgétaire 2020)

Durée

1er janvier 2021 - 31 décembre 2022

Secteurs économiques

Construction de véhicules automobiles Fabrication de piles et d’accumulateurs Commerce et réparation d’automobiles et de motocycles

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Ministère des finances

B.P. 8008 Dep.

0030 Oslo

NORVÈGE

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l’Autorité de surveillance AELE, à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 141/4

---

Communication de l’Autorité de surveillance AELE concernant les taux d’intérêt applicables à la récupération des aides d’État et les taux de référence et d’actualisation pour les États de l’AELE, en vigueur à partir du 1er janvier 2021

Publiée conformément aux règles concernant les taux de référence et d’actualisation définies dans la septième partie des lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE relatives aux aides d’État et à l’article 10 de la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 195/04/COL du 14 juillet 2004 (1)

(2021/C 141/04)

Les taux de base sont calculés conformément au chapitre concernant la méthode de fixation des taux de référence et d’actualisation exposée dans les lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE relatives aux aides d’État, modifiées par la décision de l’Autorité de surveillance AELE no 788/08/COL du 17 décembre 2008. Pour obtenir les taux de référence applicables, il convient d’ajouter les marges appropriées au taux de base conformément aux lignes directrices de l’Autorité de surveillance AELE relatives aux aides d’État.

Les taux de base ont été fixés comme suit:

| | Islande | Liechtenstein | Norvège |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2021 – | 1,50 | - 0,61 | 0,34 |

Islande

Liechtenstein

Norvège

1.1.2021 –

1,50

- 0,61

0,34

---

(1)  JO L 139 du 25.5.2006, p. 37, et supplément EEE no 26 du 25 mai 2006, p. 1.

---

| 22.4.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 141/5

---

Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections

(2021/C 141/05)

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d’adoption de la décision | 15 décembre 2020 |
| --- | --- |
| Numéro de l’affaire | 85926 |
| Numéro de la décision | 163/20/COL |
| État de l’AELE | Islande |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Prolongation du système de chèques-cadeaux numériques dans le cadre de la COVID-19 |
| Base juridique | Acte législatif modifiant la loi n° 54/2020 relative aux chèques numériques (ice. lög um ferðagjöf) |
| Type de la mesure | Régime d’aides |
| Objectif | Accroître la demande intérieure de services touristiques au profit du secteur des services touristiques |
| Forme de l’aide | Subventions (aides indirectes) |
| Budget | 1,5 milliard d’ISK |
| Durée | Jusqu’au 31 mai 2021 |
| Secteurs économiques | Tourisme |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Ministère des finances et des affaires économiques |
| Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ISLANDE |

Date d’adoption de la décision

15 décembre 2020

Numéro de l’affaire

85926

Numéro de la décision

163/20/COL

État de l’AELE

Islande

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Prolongation du système de chèques-cadeaux numériques dans le cadre de la COVID-19

Base juridique

Acte législatif modifiant la loi n° 54/2020 relative aux chèques numériques (ice. lög um ferðagjöf)

Type de la mesure

Régime d’aides

Objectif

Accroître la demande intérieure de services touristiques au profit du secteur des services touristiques

Forme de l’aide

Subventions (aides indirectes)

Budget

1,5 milliard d’ISK

Durée

Jusqu’au 31 mai 2021

Secteurs économiques

Tourisme

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Ministère des finances et des affaires économiques

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ISLANDE

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l’Autorité de surveillance AELE, à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 141/6

---

Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections

(2021/C 141/06)

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d’adoption de la décision | 15 décembre 2020 |
| --- | --- |
| Numéro de l’affaire | 85870 |
| Numéro de la décision | 164/20/COL |
| État de l’AELE | Norvège |
| Région | Ensemble du territoire de la Norvège |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Modification et prolongation du régime de subventions en faveur des entreprises affichant une perte substantielle de chiffre d’affaires à la suite de la COVID-19 |
| Base juridique | Loi sur un régime de subventions temporaire en faveur des entreprises affichant une perte substantielle de chiffre d’affaires |
| Type de la mesure | Régime d’aides |
| Objectif | Indemniser les entreprises pour les dommages causés par la pandémie de COVID-19 afin de préserver les emplois et de permettre une reprise plus rapide de l’économie après la crise |
| Forme de l’aide | Subventions |
| Budget | Incidence budgétaire maximale estimée à 5 milliards de NOK pour la période de prolongation jusqu’au 28 février 2021. Ce montant s’ajoute à une incidence budgétaire maximale estimée à 30 milliards de NOK pour la période comprise entre le 1er mars et le 31 août 2020. |
| Intensité | 100 % |
| Durée | Le régime prorogé couvre les pertes subies entre le 1er septembre 2020 et le 28 février 2021 inclus. |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs, à l’exception des entreprises actives dans l’extraction et la production pétrolières, des sociétés de production, de transport, de distribution et de commerce d’électricité, des établissements financiers et des entreprises ayant pour objet principal des activités d’investissement, ainsi que des jardins d’enfants privés et des compagnies aériennes |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Centre d’immatriculation Brønnøysund |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| 8910 Brønnøysund |
| NORVÈGE |

Date d’adoption de la décision

15 décembre 2020

Numéro de l’affaire

85870

Numéro de la décision

164/20/COL

État de l’AELE

Norvège

Région

Ensemble du territoire de la Norvège

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Modification et prolongation du régime de subventions en faveur des entreprises affichant une perte substantielle de chiffre d’affaires à la suite de la COVID-19

Base juridique

Loi sur un régime de subventions temporaire en faveur des entreprises affichant une perte substantielle de chiffre d’affaires

Type de la mesure

Régime d’aides

Objectif

Indemniser les entreprises pour les dommages causés par la pandémie de COVID-19 afin de préserver les emplois et de permettre une reprise plus rapide de l’économie après la crise

Forme de l’aide

Subventions

Budget

Incidence budgétaire maximale estimée à 5 milliards de NOK pour la période de prolongation jusqu’au 28 février 2021. Ce montant s’ajoute à une incidence budgétaire maximale estimée à 30 milliards de NOK pour la période comprise entre le 1er mars et le 31 août 2020.

Intensité

100 %

Durée

Le régime prorogé couvre les pertes subies entre le 1er septembre 2020 et le 28 février 2021 inclus.

Secteurs économiques

Tous les secteurs, à l’exception des entreprises actives dans l’extraction et la production pétrolières, des sociétés de production, de transport, de distribution et de commerce d’électricité, des établissements financiers et des entreprises ayant pour objet principal des activités d’investissement, ainsi que des jardins d’enfants privés et des compagnies aériennes

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Centre d’immatriculation Brønnøysund

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

8910 Brønnøysund

NORVÈGE

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l’Autorité de surveillance AELE, à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 141/7

---

Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections

(2021/C 141/07)

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d’adoption de la décision | 17 décembre 2020 |
| --- | --- |
| Numéro de l’affaire | 85922 |
| Numéro de la décision | 166/20/COL |
| État de l’AELE | Norvège |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | COVID-19 - Indemnisation pour cause d’annulation de grands événements publics ou de réduction des activités liées à ces événements |
| Base juridique | Décision parlementaire autorisant le régime et fixant ses principales conditions d’octroi ainsi qu’une lettre de mission du ministère norvégien du commerce, de l’industrie et de la pêche en faveur d’Innovation Norway |
| Type de la mesure | Régime d’aides |
| Objectif | Indemnisation des dommages causés par un événement extraordinaire |
| Forme de l’aide | Subvention directe |
| Budget | 350 millions de NOK |
| Intensité | 60 % |
| Durée | Jusqu’au 30 juin 2021 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Innovation Norway |
| Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Date d’adoption de la décision

17 décembre 2020

Numéro de l’affaire

85922

Numéro de la décision

166/20/COL

État de l’AELE

Norvège

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

COVID-19 - Indemnisation pour cause d’annulation de grands événements publics ou de réduction des activités liées à ces événements

Base juridique

Décision parlementaire autorisant le régime et fixant ses principales conditions d’octroi ainsi qu’une lettre de mission du ministère norvégien du commerce, de l’industrie et de la pêche en faveur d’Innovation Norway

Type de la mesure

Régime d’aides

Objectif

Indemnisation des dommages causés par un événement extraordinaire

Forme de l’aide

Subvention directe

Budget

350 millions de NOK

Intensité

60 %

Durée

Jusqu’au 30 juin 2021

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Innovation Norway

Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13

0104 Oslo

NORWAY

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l’Autorité de surveillance AELE, à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

Commission européenne

| 22.4.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 141/8

---

Aide d’État - Décision de ne pas soulever d’objections

(2021/C 141/08)

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d’adoption de la décision | 17 décembre 2020 |
| --- | --- |
| Numéro de l’affaire | 85996 |
| Numéro de la décision | 165/20/COL |
| État de l’AELE | Norvège |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | COVID-19 Régime d’indemnisation en faveur des exploitants de lignes commerciales régulières de transport longue distance, à l’année, de passagers par bus ou par bateau |
| Base juridique | Réglementation concernant un régime temporaire d’indemnisation en faveur des exploitants de lignes commerciales de transport de passagers par bus ou par bateau ayant subi une perte de chiffre d’affaires en raison de la pandémie de COVID-19 |
| Type de la mesure | Régime d’aides |
| Objectif | Indemniser les bénéficiaires pour les pertes subies en raison de la pandémie de COVID-19 et des mesures de lutte contre les infections imposées par les autorités norvégiennes, afin de garantir la continuité des services des lignes commerciales de transport longue distance, à l’année, de passagers par bus ou par bateau, qui ne reçoivent aucune indemnisation de la part d’autorités locales ou d’autres autorités publiques au titre de leurs obligations de service public |
| Forme de l’aide | Subventions directes |
| Budget | 200 millions de NOK |
| Intensité | 80 % |
| Durée | Du 17 décembre 2020 au 15 août 2021 |
| Secteurs économiques | Transport terrestre et transport maritime |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | DIRECTION DES CHEMINS DE FER NORVEGIENS |
| JERNBANEDIREKTORATET |
| POSTBOKS 16 SENTRUM |
| NO-0101 OSLO |
| NORVÈGE |

Date d’adoption de la décision

17 décembre 2020

Numéro de l’affaire

85996

Numéro de la décision

165/20/COL

État de l’AELE

Norvège

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

COVID-19 Régime d’indemnisation en faveur des exploitants de lignes commerciales régulières de transport longue distance, à l’année, de passagers par bus ou par bateau

Base juridique

Réglementation concernant un régime temporaire d’indemnisation en faveur des exploitants de lignes commerciales de transport de passagers par bus ou par bateau ayant subi une perte de chiffre d’affaires en raison de la pandémie de COVID-19

Type de la mesure

Régime d’aides

Objectif

Indemniser les bénéficiaires pour les pertes subies en raison de la pandémie de COVID-19 et des mesures de lutte contre les infections imposées par les autorités norvégiennes, afin de garantir la continuité des services des lignes commerciales de transport longue distance, à l’année, de passagers par bus ou par bateau, qui ne reçoivent aucune indemnisation de la part d’autorités locales ou d’autres autorités publiques au titre de leurs obligations de service public

Forme de l’aide

Subventions directes

Budget

200 millions de NOK

Intensité

80 %

Durée

Du 17 décembre 2020 au 15 août 2021

Secteurs économiques

Transport terrestre et transport maritime

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

DIRECTION DES CHEMINS DE FER NORVEGIENS

JERNBANEDIREKTORATET

POSTBOKS 16 SENTRUM

NO-0101 OSLO

NORVÈGE

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l’Autorité de surveillance AELE, à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 141/9

---

Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections

(2021/C 141/09)

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d’adoption de la décision | 17 décembre 2020 |
| --- | --- |
| Numéro de l’affaire | 85978 |
| Numéro de la décision | 161/20/COL |
| État de l’AELE | Norvège |
| Titre | Aide environnementale en faveur de Boliden Odda AS pour la réalisation du projet P350 |
| Base juridique | Le programme technologique innovant à grande échelle en matière d’énergie et de climat, qui repose sur le régime Eco-Inn |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Efficacité énergétique |
| Forme de l’aide | Subvention |
| Budget | 341 millions de NOK |
| Intensité | 30 % |
| Durée | 2021- fin 2023 |
| Secteurs économiques | Production de zinc métal |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim |
| NORVÈGE |

Date d’adoption de la décision

17 décembre 2020

Numéro de l’affaire

85978

Numéro de la décision

161/20/COL

État de l’AELE

Norvège

Titre

Aide environnementale en faveur de Boliden Odda AS pour la réalisation du projet P350

Base juridique

Le programme technologique innovant à grande échelle en matière d’énergie et de climat, qui repose sur le régime Eco-Inn

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Efficacité énergétique

Forme de l’aide

Subvention

Budget

341 millions de NOK

Intensité

30 %

Durée

2021- fin 2023

Secteurs économiques

Production de zinc métal

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim

NORVÈGE

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l’Autorité de surveillance AELE, à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 141/10

---

Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections

(2021/C 141/10)

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d’adoption de la décision | 18 décembre 2020 |
| --- | --- |
| Numéro de l’affaire | 85979 |
| Numéro de la décision | 168/20/COL |
| État de l’AELE | Islande |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf. |
| Base juridique | Pour l’État, la loi de finances 2020 et le projet de loi de finances pour 2021. Pour la ville de Reykjavik, le budget municipal révisé et le budget approuvé pour 2021. |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Indemnisation pour les dommages subis en conséquence directe de la pandémie de COVID-19 et des mesures prises par le gouvernement islandais pour y réagir. |
| Forme de l’aide | Subvention |
| Budget | 400 millions d’ISK |
| Intensité | 85,8 % (estimation) |
| Secteurs économiques | L68 – Activités immobilières
  R93 – Activités sportives, récréatives et de loisirs
  N82.3 – Organisation de salons professionnels et congrès |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Ministère des finances et des affaires économiques |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| Ville de Reykjavik |
| Ráðhúsið, Tjarnargötu 11 |
| 101 Reykjavík |
| ISLANDE |

Date d’adoption de la décision

18 décembre 2020

Numéro de l’affaire

85979

Numéro de la décision

168/20/COL

État de l’AELE

Islande

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf.

Base juridique

Pour l’État, la loi de finances 2020 et le projet de loi de finances pour 2021. Pour la ville de Reykjavik, le budget municipal révisé et le budget approuvé pour 2021.

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Indemnisation pour les dommages subis en conséquence directe de la pandémie de COVID-19 et des mesures prises par le gouvernement islandais pour y réagir.

Forme de l’aide

Subvention

Budget

400 millions d’ISK

Intensité

85,8 % (estimation)

Secteurs économiques

L68 – Activités immobilières

R93 – Activités sportives, récréatives et de loisirs

N82.3 – Organisation de salons professionnels et congrès

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Ministère des finances et des affaires économiques

Arnarhvoli

101 Reykjavík

Ville de Reykjavik

Ráðhúsið, Tjarnargötu 11

101 Reykjavík

ISLANDE

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l’Autorité de surveillance AELE, à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 141/11

---

Aide d’État – Décision de ne pas soulever d’objections

(2021/C 141/11)

L’Autorité de surveillance AELE ne soulève aucune objection à l’égard de l’aide d’État suivante:

| Date d’adoption de la décision | 18 décembre 2020 |
| --- | --- |
| Numéro de l’affaire | 85892 |
| Numéro de la décision | 169/20/COL |
| État de l’AELE | Islande |
| Titre | Indemnisation en faveur de l’aéroport de Keflavik dans le contexte de la pandémie de COVID-19 |
| Base juridique | Loi de finance supplémentaire pour 2020 et projet de loi de finances pour 2021 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Indemniser Isavia pour les dommages subis en raison de l’exploitation de l’aéroport de Keflavik au cours de la période comprise entre le 1er mars 2020 et le 30 juin 2021 en conséquence directe de la pandémie de COVID-19 et des mesures de confinement prises par l’Islande et d’autres pays |
| Forme de l’aide | Augmentation du capital social |
| Budget | 15 milliards d’ISK |
| Intensité | 78,7 % (estimation) |
| Durée | Mars 2020 – Juin 2021 |
| Secteurs économiques | H.51 - Transport aérien |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | Ministère des finances et des affaires économiques |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavik |
| ISLANDE |

Date d’adoption de la décision

18 décembre 2020

Numéro de l’affaire

85892

Numéro de la décision

169/20/COL

État de l’AELE

Islande

Titre

Indemnisation en faveur de l’aéroport de Keflavik dans le contexte de la pandémie de COVID-19

Base juridique

Loi de finance supplémentaire pour 2020 et projet de loi de finances pour 2021

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Indemniser Isavia pour les dommages subis en raison de l’exploitation de l’aéroport de Keflavik au cours de la période comprise entre le 1er mars 2020 et le 30 juin 2021 en conséquence directe de la pandémie de COVID-19 et des mesures de confinement prises par l’Islande et d’autres pays

Forme de l’aide

Augmentation du capital social

Budget

15 milliards d’ISK

Intensité

78,7 % (estimation)

Durée

Mars 2020 – Juin 2021

Secteurs économiques

H.51 - Transport aérien

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

Ministère des finances et des affaires économiques

Arnarhvoli

101 Reykjavik

ISLANDE

Le texte de la décision dans la ou les langues faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site web de l’Autorité de surveillance AELE, à l’adresse suivante: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Avis

PROCÉDURES JURIDICTIONNELLES

Autorité de surveillance de l'AELE

| 22.4.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 141/12

---

ARRÊT DE LA COUR

du 22 décembre 2020

dans l’affaire E-10/19

Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel contre Meleda Anstalt

[Directive (UE) 2015/849 – Lutte contre le blanchiment de capitaux – Informations sur les bénéficiaires effectifs – Prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme – Informations adéquates, exactes et actuelles – Minimisation des données]

(2021/C 141/12)

Dans l’affaire E-10/19, Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel contre Meleda Anstalt – DEMANDE adressée à la Cour, conformément à l’article 34 de l’accord entre les États membres de l’AELE relatif à l’institution d’une Autorité de surveillance et d’une Cour de justice, par le Fürstliches Obergericht (cour d’appel de la Principauté de Liechtenstein) au sujet de l’interprétation de la directive (UE) 2015/849 du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 2015 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme, modifiant le règlement (UE) no 648/2012 du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 2005/60/CE du Parlement européen et du Conseil et la directive 2006/70/CE de la Commission, la Cour, composée de MM. Páll Hreinsson, président, Per Christiansen (juge rapporteur) et Bernd Hammermann, juges, a rendu, le 22 décembre 2020, un arrêt dont le dispositif est le suivant:

| 1. | L’article 30, paragraphe 1, de la directive (UE) 2015/849 du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 2015 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme doit être interprété en ce sens qu’il fait obligation à une entité juridique de prendre des mesures raisonnables pour chercher à confirmer l’identité de son bénéficiaire effectif, telles qu’exiger des documents justificatifs, lorsque les circonstances de la situation font naître des doutes quant à l’exactitude des informations reçues. |
| --- | --- |

1.

L’article 30, paragraphe 1, de la directive (UE) 2015/849 du Parlement européen et du Conseil du 20 mai 2015 relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux ou du financement du terrorisme doit être interprété en ce sens qu’il fait obligation à une entité juridique de prendre des mesures raisonnables pour chercher à confirmer l’identité de son bénéficiaire effectif, telles qu’exiger des documents justificatifs, lorsque les circonstances de la situation font naître des doutes quant à l’exactitude des informations reçues.

| 2. | L’obligation qui incombe à une entité juridique en vertu de l’article 30, paragraphe 1, de la directive (UE) 2015/849 n’est pas modifiée par le fait que l’entité bénéficiaire est une personne morale dont le siège social se situe dans un État de l’EEE ni par la profession des membres de son conseil d’administration. |
| --- | --- |

2.

L’obligation qui incombe à une entité juridique en vertu de l’article 30, paragraphe 1, de la directive (UE) 2015/849 n’est pas modifiée par le fait que l’entité bénéficiaire est une personne morale dont le siège social se situe dans un État de l’EEE ni par la profession des membres de son conseil d’administration.

| 3. | C’est à la juridiction de renvoi qu’il incombe de déterminer dans quelle mesure les informations sur le bénéficiaire effectif traitées sont conformes au principe de minimisation des données énoncé à l’article 5, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, en ce qu’elles sont adéquates, pertinentes et limitées à ce qui est nécessaire pour identifier le bénéficiaire effectif et, si nécessaire, confirmer son identité. |
| --- | --- |

3.

C’est à la juridiction de renvoi qu’il incombe de déterminer dans quelle mesure les informations sur le bénéficiaire effectif traitées sont conformes au principe de minimisation des données énoncé à l’article 5, paragraphe 1, point c), du règlement (UE) 2016/679 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, en ce qu’elles sont adéquates, pertinentes et limitées à ce qui est nécessaire pour identifier le bénéficiaire effectif et, si nécessaire, confirmer son identité.

| 4. | Le point b) v) et le point c) de l’article 3, point 6, de la directive (UE) 2015/849 ne peuvent être interprétés comme obligeant quiconque à prouver la non-existence d’une propriété indirecte ou d’un contrôle en dernier ressort exercé par une personne physique. |
| --- | --- |

4.

Le point b) v) et le point c) de l’article 3, point 6, de la directive (UE) 2015/849 ne peuvent être interprétés comme obligeant quiconque à prouver la non-existence d’une propriété indirecte ou d’un contrôle en dernier ressort exercé par une personne physique.

| 5. | La directive (UE) 2015/849 ne fait pas obligation à une entité juridique d’attaquer son entité bénéficiaire en justice pour obtenir des informations sur un bénéficiaire effectif. |
| --- | --- |

5.

La directive (UE) 2015/849 ne fait pas obligation à une entité juridique d’attaquer son entité bénéficiaire en justice pour obtenir des informations sur un bénéficiaire effectif.

---

Cour de l'AELE

| 22.4.2021 | FR | Journal officiel de l’Union européenne | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FR

Journal officiel de l’Union européenne

C 141/13

---

Demande d’avis consultatif de la Cour AELE présentée par le Héraðsdómur Reykjavíkur dans l’affaire Zvonimir Cogelja contre la Direction de la santé

(Affaire E-17/20)

(2021/C 141/13)

La Cour AELE a été saisie, par lettre du 8 décembre 2020 du Héraðsdómur Reykjavíkur (tribunal de première instance de Reykjavik), parvenue au greffe de la Cour le 8 décembre 2020, d’une demande d’avis consultatif dans l’affaire Zvonimir Cogelja contre la Direction de la santé, concernant la question suivante:

L’article 25 de la directive 2005/36/CE relative à la reconnaissance des qualifications professionnelles [voir également l’article 3, paragraphe 1, point c), et les articles 21 et 26 de cette directive] exige-t-il qu’un État de l’EEE qui délivre un titre de formation (appelé «licence de spécialiste» (en islandais: sérfræðileyfi) dans le cas d’un médecin bénéficiant d’une reconnaissance automatique dans d’autres États de l’EEE, doive lui-même dispenser la formation dont la reconnaissance est demandée au moyen de la délivrance d’un tel titre, de sorte qu’un État de l’EEE ne doit pas délivrer de tels titres si la formation n’a pas eu lieu dans cet État?

---