# Úřední věstník C 96/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 96 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6422. března 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 96

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6422. března 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 96/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10151 — Linde/Sipchem/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 96/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 96/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 96/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 96/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces) (
  1
  ) | 5 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 96/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10151 — Linde/Sipchem/JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 96/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  )

1

2

2021/C 96/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe) (
  1
  )

1

3

2021/C 96/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake) (
  1
  )

1

4

2021/C 96/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2021/C 96/06 | Směnné kurzy vůči euru — 19. března 2021 | 6 |
| 2021/C 96/07 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 7 |
| 2021/C 96/08 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 8 |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2021/C 96/09 | Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu na změnu směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní —
  Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese www.edps.europa.eu | 9 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2021/C 96/10 | Změna u jednoho z Evropských seskupení pro územní spolupráci (ESÚS) | 11 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2021/C 96/06

Směnné kurzy vůči euru — 19. března 2021

6

2021/C 96/07

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

7

2021/C 96/08

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

8

Evropský inspektor ochrany údajů

2021/C 96/09

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu na změnu směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní —
  Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese www.edps.europa.eu

Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese www.edps.europa.eu

9

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2021/C 96/10

Změna u jednoho z Evropských seskupení pro územní spolupráci (ESÚS)

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 22.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10151 — Linde/Sipchem/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 96/01)

Dne 15. března 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10151. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10151. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 96/02)

Dne 5. března 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví; |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví;

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10088. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10088. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 96/03)

Dne 11. března 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v francouzštině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví; |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví;

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10166. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10166. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 96/04)

Dne 16. března 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10183. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10183. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces)

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 96/05)

Dne 16. března 2021 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10161. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32021M10161. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 22.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. března 2021

(2021/C 96/06)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,1891 |
| JPY | japonský jen | 129,54 |
| DKK | dánská koruna | 7,4364 |
| GBP | britská libra | 0,85763 |
| SEK | švédská koruna | 10,1743 |
| CHF | švýcarský frank | 1,1066 |
| ISK | islandská koruna | 151,40 |
| NOK | norská koruna | 10,2018 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,127 |
| HUF | maďarský forint | 367,94 |
| PLN | polský zlotý | 4,6200 |
| RON | rumunský lei | 4,8853 |
| TRY | turecká lira | 8,6354 |
| AUD | australský dolar | 1,5365 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4877 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,2352 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6598 |
| SGD | singapurský dolar | 1,5970 |
| KRW | jihokorejský won | 1 344,69 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,5051 |
| CNY | čínský juan | 7,7413 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5758 |
| IDR | indonéská rupie | 17 128,99 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8842 |
| PHP | filipínské peso | 57,795 |
| RUB | ruský rubl | 88,0750 |
| THB | thajský baht | 36,672 |
| BRL | brazilský real | 6,5710 |
| MXN | mexické peso | 24,1600 |
| INR | indická rupie | 86,2155 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,1891

JPY

japonský jen

129,54

DKK

dánská koruna

7,4364

GBP

britská libra

0,85763

SEK

švédská koruna

10,1743

CHF

švýcarský frank

1,1066

ISK

islandská koruna

151,40

NOK

norská koruna

10,2018

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,127

HUF

maďarský forint

367,94

PLN

polský zlotý

4,6200

RON

rumunský lei

4,8853

TRY

turecká lira

8,6354

AUD

australský dolar

1,5365

CAD

kanadský dolar

1,4877

HKD

hongkongský dolar

9,2352

NZD

novozélandský dolar

1,6598

SGD

singapurský dolar

1,5970

KRW

jihokorejský won

1 344,69

ZAR

jihoafrický rand

17,5051

CNY

čínský juan

7,7413

HRK

chorvatská kuna

7,5758

IDR

indonéská rupie

17 128,99

MYR

malajsijský ringgit

4,8842

PHP

filipínské peso

57,795

RUB

ruský rubl

88,0750

THB

thajský baht

36,672

BRL

brazilský real

6,5710

MXN

mexické peso

24,1600

INR

indická rupie

86,2155

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 22.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/7

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2021/C 96/07)

Image 1

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Řeckem

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické charakteristiky jako ostatní dvoueurové mince, ale jejich národní strana má pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Řecko

Pamětní motiv: 200 let od řecké revoluce

Popis návrhu: Vzor zobrazuje řeckou vlajku uprostřed, již obklopují větve vavřínu. Podél vnitřního kruhu mince jsou v řečtině uvedeny nápisy „1821–2021 200 LET OD ŘECKÉ REVOLUCE“ a „ŘECKÁ REPUBLIKA“. V dolní části je mezi dvěma větvemi vavřínu vidět palmeta (mincovní značka řecké mincovny) a podpis umělce (George Stamatopoulos).

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Odhadovaný objem emise: 1 500 000

Datum emise: duben 2021

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 22.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/8

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2021/C 96/08)

Image 2

Národní strana nové dvoueurové pamětní mince určené k oběhu a vydávané Španělskem

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny postavení zákonného platidla. S cílem informovat širokou veřejnost a všechny, kdo přicházejí s mincemi do styku, Komise zveřejňuje popis návrhů všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 10. února 2009 (2) v této věci se členským státům eurozóny a zemím, které uzavřely měnovou dohodu s Evropskou unií, na jejímž základě mohou vydávat euromince, povoluje za určitých podmínek vydávat pamětní euromince určené k oběhu, zejména za podmínky, že jde výlučně o mince v nominální hodnotě dvou eur. Tyto mince mají stejné technické vlastnosti jako ostatní dvoueurové mince, ale na jejich národní straně je vyobrazen pamětní motiv, jenž má z hlediska národního nebo evropského vysokou symbolickou hodnotu.

Vydávající země: Španělsko

Pamětní motiv: UNESCO - Toledo

Popis návrhu: Návrh zobrazuje pohled na Puerta del Sol a detail synagogy „La Sinagoga del Tránsito“. Obě tyto stavby byly postaveny ve čtrnáctém století ve stylu Mudejar. Na levé straně je velkými písmeny slovo „ESPAÑA“ a rok ražení „2021“. Nahoře po pravé straně se nachází mincovní značka.

Na mezikruží mince je dvanáct hvězd evropské vlajky.

Odhadovaný objem emise: 4 000 000 mincí

Datum emise: únor 2021

---

(1)  Národní strany všech mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady pro hospodářské a finanční věci ze dne 10. února 2009 a doporučení Komise ze dne 19. prosince 2008 o společných pokynech pro národní strany a vydávání euromincí určených k peněžnímu oběhu (Úř. věst. L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Evropský inspektor ochrany údajů

| 22.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/9

---

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k návrhu na změnu směrnice Rady 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní

Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adrese www.edps.europa.eu

(2021/C 96/09)

Tímto stanoviskem vydaným podle čl. 42 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1725 předkládá evropský inspektor ochrany údajů doporučení, jejichž cílem je minimalizovat dopad legislativního návrhu Komise, kterým se mění směrnice 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní, na základní právo na soukromí a na ochranu osobních údajů fyzických osob. Cílem těchto doporučení je zajistit soulad s platným právním rámcem pro ochranu údajů a zároveň zabránit ohrožení účinnosti a účelnosti správních opatření v boji proti daňovým únikům.

Ačkoli evropský inspektor ochrany údajů uznává, že dodržování daňových předpisů je důležitým cílem veřejného zájmu, trvá na tom, že by měla být nalezena správná rovnováha mezi dosažením tohoto cíle a právem na soukromí a ochranu osobních údajů. V této souvislosti žádá, aby byla věnována zvláštní pozornost provádění zásad záměrné a standardní ochrany údajů, minimalizace údajů a přesnosti údajů v rámci automatické výměny informací mezi vnitrostátními daňovými orgány.

Pokud jde o řízení bezpečného ústředního rozhraní ke správní spolupráci v oblasti daní, evropský inspektor ochrany údajů zdůrazňuje, že je třeba, aby Komise zajistila dodržování ustanovení o bezpečnosti zpracování podle nařízení (EU) 2018/1725, zejména v souladu s pokyny evropského inspektora ochrany údajů k ochraně osobních údajů při správě a řízení IT orgánů EU. Evropský inspektor ochrany údajů se dále domnívá, že úlohu Komise, pokud jde o správu bezpečného ústředního rozhraní podle nařízení (EU) 2018/1725, je třeba dále určit, zejména s ohledem na jakékoli další ujednání s členskými státy a na faktické okolnosti technické a logistické podpory poskytované v rámci tohoto systému.

Evropský inspektor ochrany údajů rovněž zdůrazňuje, že podle čl. 42 odst. 1 nařízení (EU) 2018/1725 očekává, že před jeho přijetím Komisí bude konzultován ohledně prováděcích aktů, které vymezí správní ujednání pro poskytování technické a logistické podpory bezpečnému ústřednímu rozhraní pro případy, kdy členské státy komunikují pomocí standardních formulářů podle směrnice 2011/16/EU.

Závěrem připomíná, že jako příslušný dozorový úřad podle nařízení (EU) 2018/1725 může evropský inspektor ochrany údajů navázat na případné aktualizace týkající se bezpečného ústředního rozhraní a obecněji na důsledky vyplývající z úlohy Komise v rámci operací zpracování v souvislosti se správní spoluprací v oblasti daní.

1.   ÚVOD A ZÁKLADNÍ INFORMACE

| 1. | Dne 2. září Evropská komise konzultovala evropského inspektora ochrany údajů ohledně návrhu směrnice Rady, kterou se mění směrnice 2011/16/EU o správní spolupráci v oblasti daní, který byl přijat dne 15. července 2020 (dále jen „návrh“). Tato konzultace se provádí podle článku 42 nařízení (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Dříve, ve dnech 29. dubna 2020 a 5. května 2020, byly evropskému inspektorovi ochrany údajů předloženy návrhy znění návrhu. Evropský inspektor ochrany údajů vítá a podporuje možnost konzultace ze strany Komise v rané fázi procesu tvorby politik s cílem minimalizovat dopad návrhů na základní právo na soukromí a základní právo na ochranu osobních údajů (1). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Evropský inspektor ochrany údajů bere na vědomí, že cílem návrhu je zlepšit stávající rámec pro výměnu informací a správní spolupráci za účelem boje proti daňovým únikům s ohledem na přímé daně a rostoucí význam digitálních platforem používaných „prodejci“. Kromě posílení stávajících pravidel návrh zdůrazňuje, že „je v EU nutné rozšířit správní spolupráci do nových oblastí, aby bylo možné čelit výzvám, které přináší digitalizace hospodářství, a pomoci správcům daně lépe vybírat daně a udržet krok s novými směry vývoje“ (2). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Evropský inspektor ochrany údajů uznává cíle návrhu, a zejména potřebu zabývat se přeshraničním rozměrem služeb nabízených prostřednictvím využívání provozovatelů digitálních platforem. Jak připomíná 6. bod odůvodnění návrhu, „[d]održování daňových předpisů není optimální a hodnota nevykázaných příjmů je významná. Správci daně členských států nemají dostatečné informace, aby mohli správně posoudit a kontrolovat hrubý příjem dosažený v jejich zemi z obchodních činností prováděných prostřednictvím digitálních platforem. To je obzvláště problematické v případech, kdy příjmy nebo základ daně putují prostřednictvím platforem zřízených v jiné jurisdikci“ (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Toto stanovisko se zaměřuje na příslušné aspekty návrhu, pokud jde o ochranu osobních údajů fyzických osob, a snaží se poskytnout pragmatické poradenství o tom, jak minimalizovat dopad zpracování osobních údajů požadovaný návrhem pro daňové účely při současném zachování účinnosti plánovaných opatření. |
| --- | --- |

5.

3.   ZÁVĚRY

| 20. | Vzhledem k výše uvedenému doporučuje evropský inspektor ochrany údajů toto:






  — | uplatňovat přístup, který respektuje práva na ochranu údajů, zejména zásady záměrné a standardní ochrany údajů, minimalizace údajů a přesnosti údajů v systémech vytvořených a používaných pro výměnu informací, |
| --- | --- | --- |

20.

—

uplatňovat přístup, který respektuje práva na ochranu údajů, zejména zásady záměrné a standardní ochrany údajů, minimalizace údajů a přesnosti údajů v systémech vytvořených a používaných pro výměnu informací,

| — | změnit oddíl III část B odst. 2 písm. c) přílohy V návrhu, aby lépe vymezoval pojem „identifikační údaje“, které mají být oznamovány, a omezil je na informace pro finanční identifikaci, |
| --- | --- |

—

změnit oddíl III část B odst. 2 písm. c) přílohy V návrhu, aby lépe vymezoval pojem „identifikační údaje“, které mají být oznamovány, a omezil je na informace pro finanční identifikaci,

| — | zajistit soulad bezpečného ústředního rozhraní s ustanoveními o bezpečnosti zpracování podle nařízení (EU) 2018/1725, zejména soulad s pokyny evropského inspektora ochrany údajů k ochraně osobních údajů při správě a řízení IT orgánů EU, |
| --- | --- |

—

zajistit soulad bezpečného ústředního rozhraní s ustanoveními o bezpečnosti zpracování podle nařízení (EU) 2018/1725, zejména soulad s pokyny evropského inspektora ochrany údajů k ochraně osobních údajů při správě a řízení IT orgánů EU,

| — | s ohledem na bezpečné ústřední rozhraní znovu zvážit odkaz na úlohu Komise jakožto „zpracovatele“ v návrhu (podle nového čl. 25 odst. 2 a 5 směrnice 2011/16/EU ve znění čl. 1 odst. 19 návrhu a ve 25. bodu odůvodnění návrhu). |
| --- | --- |

—

s ohledem na bezpečné ústřední rozhraní znovu zvážit odkaz na úlohu Komise jakožto „zpracovatele“ v návrhu (podle nového čl. 25 odst. 2 a 5 směrnice 2011/16/EU ve znění čl. 1 odst. 19 návrhu a ve 25. bodu odůvodnění návrhu).

V Bruselu dne 28. října 2020.

Wojciech WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Viz 60. bod odůvodnění nařízení (EU) 2018/1725: „Aby byla zajištěna jednotnost pravidel pro ochranu údajů v Unii, měla by se Komise při přípravě návrhů nebo doporučení snažit konzultovat s evropským inspektorem ochrany údajů. Konzultace Komise by měla být povinná po přijetí legislativních aktů nebo během přípravy aktů v přenesené pravomoci a prováděcích aktů vymezených v článcích 289, 290 a 291 Smlouvy o fungování EU a po přijetí doporučení a návrhů týkajících se dohod s třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi stanovených v článku 218 Smlouvy o fungování EU, které mají dopad na právo na ochranu osobních údajů. V takových případech by Komise měla povinně konzultovat s evropským inspektorem ochrany údajů s výjimkou případů, kdy nařízení (EU) 2016/679 stanoví povinnou konzultaci Evropského sboru pro ochranu údajů, například o rozhodnutích o odpovídající ochraně nebo aktech v přenesené pravomoci o standardizovaných ikonách a požadavcích na mechanismy pro vydávání osvědčení.“

1

(2)  Viz důvodová zpráva k návrhu.

2

(3)  Evropský inspektor ochrany údajů by rád připomněl, že otázky daňových úniků v souvislosti s digitálními platformami s ohledem na nepřímé daně byly předmětem jeho stanoviska č. 1/2019 ke dvěma legislativním návrhům týkajícím se boje proti podvodům v oblasti DPH, které je k dispozici na adrese https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-03-15_edps_opinion_on_two_legislative_proposals_relating_to_combating_vat_fraud_en.pdf a v němž evropský inspektor ochrany údajů mimo jiné konstatoval: „[z]ejména poukazujeme na to, že v souvislosti s těmito návrhy by se údaje procházející zpracováním neměly týkat spotřebitelů (plátců), ale pouze podniků působících on-line (příjemců). To by omezilo riziko použití informací k jiným účelům, jako je kontrola nákupních zvyklostí spotřebitelů. Oceňujeme skutečnost, že se Komise tímto přístupem řídila, a důrazně doporučujeme, aby tento přístup byl zachován při jednáních se spoluzákonodárci, která vedou ke konečnému schválení návrhů.“

3

digitálními platformami

nepřímé

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 22.3.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 96/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 96/11

---

Změna u jednoho z Evropských seskupení pro územní spolupráci (ESÚS)

(2021/C 96/10)

I.   Název ESÚS, adresa a kontaktní osoba

Oficiální název: Agrupación Europea de Cooperación Territorial Ciudades de la Cerámica, AECT Limitada (AEuCC) (Evropské seskupení pro územní spolupráci Města keramiky, ESÚS s ručením omezením)

Sídlo: Ayuntamiento de Totana, Plaza de la Constitución, 1, E-30850 Totana (Murcia), Španělsko

Odpovědné osoby:

Předseda a ředitel: Xavier Morant Verdejo

Generální tajemník a ředitel projektů: Giuseppe Olmeti

Správní ředitel: Oriol Calvo Vergés

E-mailová adresa: giuseppe.olmeti@romagnafaentina.it

Internetové stránky seskupení: www.aeucc.eu

II.   Noví členové

Oficiální název: Asociace českých keramických měst, z.s. (AczCC)

Poštovní adresa: nám. Krále Jiřího 106, 679 72 Kunštát, Česká republika

Internetové stránky: www.aczcc.cz

Druh člena: sdružení

Stát: CZ

Oficiální název: Associação Portuguesa de Cidades e Vilas de Ceramica (AptCVC) (Portugalské sdružení měst a obcí keramiky)

Poštovní adresa: Centro das Artes Rua Elídio Amado, 2500-110 Caldas da Rainha, Portugalsko

E-mailová adresa: aptcvc@cm-mafra.pt

Druh člena: sdružení

Stát: PT

Oficiální název: Verband der deutschen Keramikstädte e.V. (Sdružení německých měst keramiky) (AgCC)

Poštovní adresa: Rathausstr. 48, 56203 Höhr-Grenzhausen, Německo

E-mailová adresa: michael.thiesen@hoehr-grenzhausen.de

Druh člena: sdružení

Stát: DE

---