# Europeiska unionens C 168/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 168 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången5 maj 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 168

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången5 maj 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 168/01 | Eurons växelkurs — 4 maj 2021 | 1 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2021/C 168/02 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om ingåendet av handelsavtalet mellan EU och Förenade kungariket samt avtalet om utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter mellan EU och Förenade kungariket
  (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplatswww.edps.europa.eu) | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 168/01

Eurons växelkurs — 4 maj 2021

1

Europeiska datatillsynsmannen

2021/C 168/02

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om ingåendet av handelsavtalet mellan EU och Förenade kungariket samt avtalet om utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter mellan EU och Förenade kungariket
  (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplatswww.edps.europa.eu)

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplatswww.edps.europa.eu

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 168/03 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 5 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 168/04 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 168/05 | Offentliggörande av produktspecifikationen med de ändringar som följer av godkännandet av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 | 8 |
| 2021/C 168/06 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 12 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 168/03

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

5

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2021/C 168/04

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 168/05

Offentliggörande av produktspecifikationen med de ändringar som följer av godkännandet av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

8

2021/C 168/06

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 5.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/1

---

Eurons växelkurs (1)

4 maj 2021

(2021/C 168/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2021 |
| JPY | japansk yen | 131,26 |
| DKK | dansk krona | 7,4361 |
| GBP | pund sterling | 0,86770 |
| SEK | svensk krona | 10,1673 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0980 |
| ISK | isländsk krona | 148,80 |
| NOK | norsk krona | 10,0123 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,841 |
| HUF | ungersk forint | 360,31 |
| PLN | polsk zloty | 4,5584 |
| RON | rumänsk leu | 4,9275 |
| TRY | turkisk lira | 10,0110 |
| AUD | australisk dollar | 1,5608 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4836 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3374 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6887 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6073 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 353,56 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,4433 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8136 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5408 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 395,47 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9563 |
| PHP | filippinsk peso | 57,787 |
| RUB | rysk rubel | 90,2438 |
| THB | thailändsk baht | 37,475 |
| BRL | brasiliansk real | 6,5785 |
| MXN | mexikansk peso | 24,4040 |
| INR | indisk rupie | 88,8140 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2021

JPY

japansk yen

131,26

DKK

dansk krona

7,4361

GBP

pund sterling

0,86770

SEK

svensk krona

10,1673

CHF

schweizisk franc

1,0980

ISK

isländsk krona

148,80

NOK

norsk krona

10,0123

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,841

HUF

ungersk forint

360,31

PLN

polsk zloty

4,5584

RON

rumänsk leu

4,9275

TRY

turkisk lira

10,0110

AUD

australisk dollar

1,5608

CAD

kanadensisk dollar

1,4836

HKD

Hongkongdollar

9,3374

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6887

SGD

singaporiansk dollar

1,6073

KRW

sydkoreansk won

1 353,56

ZAR

sydafrikansk rand

17,4433

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8136

HRK

kroatisk kuna

7,5408

IDR

indonesisk rupiah

17 395,47

MYR

malaysisk ringgit

4,9563

PHP

filippinsk peso

57,787

RUB

rysk rubel

90,2438

THB

thailändsk baht

37,475

BRL

brasiliansk real

6,5785

MXN

mexikansk peso

24,4040

INR

indisk rupie

88,8140

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 5.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/2

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om ingåendet av handelsavtalet mellan EU och Förenade kungariket samt avtalet om utbyte av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter mellan EU och Förenade kungariket

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplatswww.edps.europa.eu)

(2021/C 168/02)

Den 26 december 2020 antog Europeiska kommissionen ett förslag till beslut från rådet om ingående, på unionens vägnar, av handels- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan, och av avtalet mellan Europeiska unionen och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter.

Med tanke på det nära samarbete som förväntas fortsätta mellan EU och Förenade kungariket välkomnar Europeiska datatillsynsmannen de avtal som ingåtts mellan unionen och Förenade kungariket om handel och samarbete samt om säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter. Han är särskilt nöjd med att en av de viktigaste delarna av handels- och samarbetsavtalet är respekt för och säkerställande av de mänskliga rättigheterna. Han välkomnar även parternas åtagande i handels- och samarbetsavtalet om att säkerställa en hög nivå av skydd av personuppgifter.

Europeiska datatillsynsmannen är medveten om de särskilda villkor under vilka dessa avtal har förhandlats fram och om det särskilda förhållande som Förenade kungariket och EU har haft och kommer att ha.

När det gäller handelsbestämmelserna beklagar Europeiska datatillsynsmannen att handels- och samarbetsavtalet inte på ett troget sätt lyckas överta de övergripande EU-bestämmelserna om gränsöverskridande flöde av uppgifter och skydd av personuppgifter och privatliv i avdelningen om digital handel i EU:s handelsavtal som godkändes av Europeiska kommissionen 2018. De ändringar som gjorts i dessa övergripande bestämmelser, tillsammans med andra bestämmelser i handels- och samarbetsavtalet, väcker tvivel på området digital handel när det gäller upprätthållandet av EU:s autonomi med avseende på de grundläggande rättigheterna till dataskydd och privatliv.

Europeiska datatillsynsmannen har länge ansett att det inte ska vara möjligt att förhandla om skyddet av personuppgifter inom ramen för EU:s handelsavtal, eftersom det utgör en grundläggande rättighet i unionen. Det är upp till EU att besluta om hur man ska genomföra skyddet av de grundläggande rättigheterna i unionsrätten. EU kan inte och bör inte ingår några internationella handelsåtaganden som inte är förenliga med dess inhemska dataskyddslagstiftning. Dialoger om dataskydd och handelsförhandlingar med tredjeländer kan komplettera varandra men måste följa olika spår. Flöden av personuppgifter mellan EU och tredjeländer bör möjliggöras genom mekanismer som tillhandahålls enligt EU:s dataskyddslagstiftning. Europeiska datatillsynsmannen uppmanar därför kommissionen att upprepa sitt åtagande när det gäller övergripande bestämmelser som enda grund för framtida handelsavtal mellan EU och tredjeländer samt att dataskydd och integritetsrättigheter inte är förhandlingsbara.

När det gäller brottsbekämpning och straffrättsligt samarbete berömmer Europeiska datatillsynsmannen kommissionen för de skyddsåtgärder som införts i handels- och samarbetsavtalet om dataskydd, som är desto viktigare med tanke på samarbetets känslighet. Samtidigt beklagar han att vissa skyddsåtgärder saknas, både inom ramen för de allmänna bestämmelserna, som varken innehåller en kategorisering av de registrerade enligt vad som fastställs i artikel 6 i direktivet om brottsbekämpning eller utförligare och robustare skyddsåtgärder med hänsyn till vidare överföringar, och särskilt i Prümavsnittet. Han skulle även önska att övergångsperioden för radering av passageraruppgifter skulle vara kortare än de tre år som är möjliga och att det skulle ingå en förteckning över allvarliga brott. Han rekommenderar dessutom att det säkerställs att alla framtida ändringar av Prümramen mellan EU:s medlemsstater som medför ytterligare skyddsåtgärder fullständigt avspeglas i avtalet och faktiskt genomförs av båda parter.

När det gäller interimsbestämmelsen om överföring av personuppgifter från EU till Förenade kungariket understryker Europeiska datatillsynsmannen att denna mekanism endast bör användas i undantagsfall och inte bör bli prejudicerande för framtida handels- och samarbetsavtal med andra tredjeländer.

Europeiska datatillsynsmannen förväntar sig att bli tillfrågad om alla förslag eller rekommendationer till rådet enligt artikel 218 i EUF-fördraget om inledande av förhandlingar om eventuella efterföljande kompletterande avtal som påverkar skyddet av enskildas rättigheter och friheter med hänsyn till behandling av personuppgifter.

Handels- och samarbetsavtalet tycks slutligen ha utarbetats på grundval av antagandet att beslut om adekvat skyddsnivå enligt den allmänna dataskyddsförordningen och direktivet om brottsbekämpning kommer att utfärdas (och fortsätta att gälla under en överskådlig tid). Europeiska datatillsynsmannen önskar därför påminna om sin rekommendation till unionen i yttrande 2/2020 om att vidta åtgärder för att förbereda sig inför alla eventualiteter, till exempel det fall att inget beslut om adekvat skyddsnivå antas eller om det endast antas med avseende på vissa områden.

1.   INLEDNING

| 1. | Den 30 december 2020 undertecknade Europeiska unionen (EU) och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland ett handels- och samarbetsavtal och ett avtal om säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Avtalen har tillämpats provisoriskt sedan den 1 januari 2021 i avvaktan på att de förfaranden som är nödvändiga för avtalens ikraftträdande ska avslutas (2). Denna provisoriska tillämpning ska enligt handels- och samarbetsavtalet upphöra senast den 28 februari 2021 eller ett annat datum som fastställts av partnerskapsrådet (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den 25 januari 2021 rådfrågade Europeiska kommissionen Europeiska datatillsynsmannen om sitt förslag till rådsbeslut om ingåendet av dessa två avtal med Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland (förslaget) (4), i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EU) 2018/1725. Bilagorna till förslaget innehåller de två avtalen. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Förslaget grundar sig på det förfarande som fastställs i artiklarna 217 och 218.6, 218.7 och 218.8 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). Det kräver därför att Europaparlamentet lämnar sitt medgivande. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Avtalet om säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter föranleder inga kommentarer med avseende på skyddet av personuppgifter. Nedanstående kommentarer avser därför handels- och samarbetsavtalet. Handels- och samarbetsavtalet består av sju delar (samt ett antal bilagor och tre protokoll) enligt följande: Del ett om gemensamma och institutionella bestämmelser, del två om handel (inbegripet digital handel), transport, fiskeri och andra arrangemang, del tre om brottsbekämpning och straffrättsligt samarbete, del fyra om tematiskt samarbete, del fem om deltagande i unionsprogram, sund ekonomisk förvaltning och finansiella bestämmelser, del sex om tvistlösning och övergripande bestämmelser samt del sju om slutbestämmelser. |
| --- | --- |

5.

4.   SLUTSATSER

| 37. | Europeiska datatillsynsmannen välkomnar de avtal som ingåtts mellan EU och Förenade kungariket om handel och samarbete samt om säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter. Han är särskilt nöjd med att en av de viktigaste delarna av handels- och samarbetsavtalet är respekt för och säkerställande av de mänskliga rättigheterna. Han välkomnar även parternas åtagande i handels- och samarbetsavtalet om att säkerställa en hög nivå av skydd av personuppgifter. |
| --- | --- |

37.

| 38. | När det gäller handel väcker dock de ändringar som gjorts i Europeiska kommissionens övergripande bestämmelser från 2018, tillsammans med andra bestämmelser i handels- och samarbetsavtalet, tvivel på området digital handel när det gäller att upprätthålla EU:s autonomi med avseende på de grundläggande rättigheterna till dataskydd och privatliv. Europeiska datatillsynsmannen rekommenderar därför att den formulering som avtalats med Förenade kungariket när det gäller dataskydd och privatliv förblir ett undantag och inte utgör grunden för framtida handelsavtal med andra tredjeländer. För att göra detta tillvägagångssätt tydligt för alla berörda parter och handelspartner uppmanar Europeiska datatillsynsmannen därför kommissionen att tydligt upprepa sitt åtagande när det gäller den övergripande ställningen som enda grund för framtida handelsavtal mellan EU och andra tredjeländer, samt att dataskydd och integritetsrättigheter inte är förhandlingsbara. |
| --- | --- |

38.

| 39. | När det gäller brottsbekämpning och straffrättsligt samarbete berömmer Europeiska datatillsynsmannen kommissionen för de skyddsåtgärder som införts i handels- och samarbetsavtalet om dataskydd, som är desto viktigare med tanke på samarbetets känslighet. Han beklagar dock att det varken innehåller en kategorisering av de registrerade enligt vad som fastställs i artikel 6 i direktivet om brottsbekämpning eller utförligare och robustare skyddsåtgärder med avseende på vidare överföringar. Samtidigt som Europeiska datatillsynsmannen välkomnar att bestämmelserna om passageraruppgifter avspeglar yttrande 1/15 från Europeiska unionens domstol, beklagar han att det varken var möjligt att komma överens om en kortare övergångsperiod för radering av passageraruppgifter eller en gemensam förteckning för fastställande av allvarliga brott. Han rekommenderar dessutom att det säkerställs att alla ytterligare ändringar av Prümramen mellan EU:s medlemsstater som medför ytterligare skyddsåtgärder fullständigt avspeglas i avtalet och faktiskt genomförs av båda parter, och beklagar att de specifika EU-bestämmelserna om ändamålsbegränsning och riktighet, aktualitet och lagringstid inte inkluderades i handels- och samarbetsavtalet. |
| --- | --- |

39.

| 40. | När det gäller överbryggningsmekanismen betonar Europeiska datatillsynsmannen att en sådan mekanism endast bör användas i undantagsfall och inte bör bli prejudicerande för framtida handels- och samarbetsavtal med andra tredjeländer. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Europeiska datatillsynsmannen förväntar sig att bli tillfrågad om alla förslag eller rekommendationer till rådet enligt artikel 218 i EUF-fördraget om inledande av förhandlingar om eventuella efterföljande kompletterande avtal som påverkar skyddet av enskildas rättigheter och friheter med hänsyn till behandling av personuppgifter. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Europeiska datatillsynsmannen noterar dessutom att handels- och samarbetsavtalet tycks ha utarbetats på grundval av antagandet att beslut om adekvat skyddsnivå enligt den allmänna dataskyddsförordningen och direktivet om brottsbekämpning kommer att utfärdas (och fortsätta att gälla under en överskådlig tid). Han önskar därför påminna om sina rekommendationer till unionen i yttrande 2/2020 om att vidta åtgärder för att förbereda sig inför alla eventualiteter, till exempel det fall att inget beslut om adekvat skyddsnivå antas eller om det endast antas med avseende på vissa områden. |
| --- | --- |

42.

Bryssel den 22 februari 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Se rådets beslut (EU) 2020/2252 av den 29 december 2020 om undertecknande, på unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av handels- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan, och av avtalet mellan Europeiska unionen och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland om säkerhetsförfaranden för utbyte och skydd av säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter (EUT L 444, 31.12.2020, s. 2), och avtalen (EUT L 444, 31.12.2020, s. 14, och EUT L 444, 31.12.2020, s. 1 463). Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Förenade kungariket har dessutom förhandlat fram ett samarbetsavtal om säker och fredlig användning av kärnenergi. Se rådets beslut (Euratom) 2020/2253 av den 29 december 2020 om godkännande av Europeiska kommissionens ingående av avtalet mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Europeiska atomenergigemenskapen om samarbete om säker och fredlig användning av kärnenergi, och av Europeiska kommissionens ingående, på Europeiska atomenergigemenskapens vägnar, av handels- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen, å ena sidan, och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, å andra sidan (EUT L 444, 31.12.2020, s. 11).

1

(2)  Se rådets beslut av den 29 december 2020 om undertecknande, på unionens vägnar, och om provisorisk tillämpning av handels- och samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Förenade kungariket och avtalet om uppgiftssäkerhet. Se även meddelandet om provisorisk tillämpning av de två avtalen (EUT L 1, 1.1.2021, s. 1).

2

(3)  Det utgörs av företrädare för unionen och Förenade kungariket, och dess ordförandeskap ska innehas gemensamt av en kommissionsledamot och en företrädare för Förenade kungarikets regering. Kommissionen ska företräda unionen. Varje medlemsstat får skicka en företrädare som ska ingå i unionens delegation.

3

(4)  COM(2020) 856.

4

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 5.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/5

---

Tillkännagivande
  om att giltighetstiden för vissa antidumpningsåtgärder snart kommer att löpa ut

(2021/C 168/03)

1.

I enlighet med artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) tillkännager kommissionen att de antidumpningsåtgärder som anges nedan kommer att upphöra att gälla det datum som anges i tabellen, såvida inte en översyn inleds i enlighet med förfarandet nedan.

2.   Förfarande

Förfarande

Unionsproducenter får inge en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att dumpningen och skadan sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör. Om kommissionen beslutar att se över de berörda åtgärderna kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionsproducenter att ges tillfälle att utveckla, motbevisa eller yttra sig över de uppgifter som lämnats i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

Tidsfrist

På de grunder som anges ovan får unionsproducenter inge en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade, Unit G-1, CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgien) (2) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före det datum som anges i tabellen.

2

| 4. | Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EU) 2016/1036.









  Produkt | Ursprungs- eller exportland/länder | Åtgärder | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vissa stumsvets-rördelar av rostfritt stål, även inte färdig-bearbetade | Folkrepubliken Kina
  Taiwan | Antidumpningstull | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/141 av den 26 januari 2017 om införande av slutliga antidumpningstullar på import av vissa stumsvetsrördelar av rostfritt stål, även inte färdigbearbetade, med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan
  (EUT L 22, 27.1.2017, s. 14.) | 28.1.2022 |

4.

Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 11.2 i förordning (EU) 2016/1036.

Produkt

Ursprungs- eller exportland/länder

Åtgärder

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

3

Vissa stumsvets-rördelar av rostfritt stål, även inte färdig-bearbetade

Folkrepubliken Kina

Taiwan

Antidumpningstull

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/141 av den 26 januari 2017 om införande av slutliga antidumpningstullar på import av vissa stumsvetsrördelar av rostfritt stål, även inte färdigbearbetade, med ursprung i Folkrepubliken Kina och Taiwan

(EUT L 22, 27.1.2017, s. 14.)

28.1.2022

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt det datum som anges i den här kolumnen.

3

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 5.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10266 —
  Astorg Asset Management/Corialis)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 168/04)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Fonden Astorg VII, SCSp (Astorg, Luxemburg). |
| --- | --- |

—

Fonden Astorg VII, SCSp (Astorg, Luxemburg).

| — | Corialis (Luxemburg). |
| --- | --- |

—

Corialis (Luxemburg).

Astorg förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Corialis.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av värdepapper.

2.

| — | Astorg: riskkapitalinvesteringar. |
| --- | --- |

—

Astorg: riskkapitalinvesteringar.

| — | Corialis: produktion och leverans av aluminiumextruderingstjänster och aluminiumbelagda byggnadssystem och profiler för fönster, dörrar, skjutbara element, taktäckningssystem, uterum, utfackningsväggar samt räcken. |
| --- | --- |

—

Corialis: produktion och leverans av aluminiumextruderingstjänster och aluminiumbelagda byggnadssystem och profiler för fönster, dörrar, skjutbara element, taktäckningssystem, uterum, utfackningsväggar samt räcken.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

epost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 5.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/8

---

Offentliggörande av produktspecifikationen med de ändringar som följer av godkännandet av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

(2021/C 168/05)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1).

Ansökan om godkännande av denna mindre ändring har offentliggjorts i kommissionens databas eAmbrosia.

PRODUKTSPECIFIKATION FÖR EN GARANTERAD TRADITIONELL SPECIALITET

”SKLANDRAUSIS”

EU-nr: TSG-LV-0914-AM01 – 26 augusti 2020

Medlemsstat: Lettland

1.   Namn som ska registreras

”Sklandrausis”

2.   Produkttyp [samma som i bilaga XI]

Klass 2.24. Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

3.   Skäl till registreringen

3.1.   Det rör sig om en produkt som

☒ är resultatet av en viss produktions- eller bearbetningsmetod eller har en viss sammansättning som överensstämmer med traditionell praxis för produkten eller livsmedlet i fråga

☐ är framställd av råvaror eller ingredienser som används traditionellt.

Produktens särprägel härstammar från dess beredningsmetod, recept, form och utseende. ”Sklandrausis” är en rund paj. Pajskalet görs på osyrad rågdeg och har uppvikta kanter som påminner om ett staket, vilket ger den sin särskilda form och från vilket ”Sklandrausis” har fått sitt namn. Den är ganska stor, mellan 8 och 14 cm i diameter. Ovansidan på en färdig ”Sklandrausis” har en typisk gulorange morotsfärg medan ett tvärsnitt visar potatisen som utgör fyllningens bottenskikt.

Själva formen av ”Sklandrausis” är typisk och symbolisk. Runda livsmedel äts vanligen vid vinter- och sommarsolstånden som symboliska avbilder av solen. ”Sklandrausis” förknippas också med solsymbolik, både på grund av sin runda form och av den morotsfärgade ovansidan. ”Sklandrausis” är ett uttryck för solens kreativa energi vid solståndsfester.

3.2.   Det rör sig om ett namn som

☒ traditionellt har använts för att benämna den specifika produkten

☐ avser produktens traditionella karaktär eller särskilda egenskaper

Ordet ”Sklandrausis” förekommer i volym tre av Latviešu valodas vārdnīca (”Ordbok över det lettiska språket”) som sammanställts av K. Mīlenbahs och J. Endzelīns (1927–1929) tillsammans med definitionen ”en rund paj med fyllning”.

Ordet är en sammansättning av ”skland-” och ”rausis”. Ordet ”rausis” (”paj”) kommer från verbet ”raust” (som betyder ”sprida ut” eller ”strö”). Detta tyder på att pajer gräddades på ett primitivt sätt, genom att sprida het aska från eldstaden eller stenkol från ugnen över dem. ”Sklanda” är ett gammalt ord från kurernas språk (urspråk från förfäderna till nutidens kurer, invånarna i västra Lettland). Ordet betyder ”stängselstolpe, flätverksstängsel”, eller ”lutning, sluttning”. I detta fall beskriver det pajens uppvikta kanter. (Karulis, K (1992), Latviešu etimoloģijas vārdīca (”Etymologisk ordbok i det lettiska språket”) volym. II). I Kurland finns en särskild typ av stängsel som kallas för ”sklandu žogs”.

4.   Beskrivning:

4.1.   Beskrivning av den produkt som namnet i punkt 1 avser, inbegripet dess huvudsakliga fysiska, kemiska, mikrobiologiska eller organoleptiska egenskaper, som visar på produktens särskilda egenskaper (artikel 7.2 i denna förordning)

”Sklandrausis” är en rund paj med en diameter på 8–14 cm. Pajskalet till en ”Sklandrausis” består av en fast deg på rågmjöl som kavlas ut till en tjocklek på 2–3 mm. De runda pajbottnarna skärs eller trycks ut från den utkavlade degen och kanterna viks upp. Pajfyllningen består av ett skikt kokt potatis och ett skikt morötter med förhållandet 1:2 till 1:1. Potatisen läggs i först och morötterna läggs ovanpå. En färdig ”Sklandrausis” är 1,5–2,5 cm hög. Pajskalet är fast och välgräddat och fyllningen är porös. Den har ofta en gulorange morotsfärg. Man kan garnera pajen med ett lager grädde eller strö över kanel eller kummin. ”Sklandrausis” kan variera i smaken från sötaktig till väldigt söt. Även om pajskalet ger en tydlig smak av bröd så är det morotssmaken som dominerar.

”Sklandrausis” serveras kall med te eller mjölk.

4.2.   Beskrivning av den produktionsmetod som producenterna ska använda för att framställa den produkt som namnet i punkt 1 avser, inbegripet, om det är lämpligt, typ av råvaror och egenskaper hos de råvaror eller ingredienser som används samt den metod som används vid beredningen av produkten (artikel 7.2 i denna förordning)

Beredning av ”Sklandrausis”

Med de ingredienser som anges nedan kan totalt 15–20 pajer göras.

Beredning av pajskalet

600 g fint rågmjöl och/eller grovt rågmjöl

60 g margarin eller smör

250–330 g vatten

En nypa salt efter smak

Lite vetemjöl (40–60 g till den mängd rågmjöl och/eller fint rågmjöl som anges ovan) kan tillsättas för att degen ska bli lättare att kavla ut.

Mjölet blandas med hett vatten till vilket margarinet eller smöret och saltet har tillsatts. Degen ska vara fast och lätt att kavla ut, men inte för hård. Den färdiga degen kavlas ut till en tjocklek på cirka 1,5–2,5 mm och sedan kavlas, trycks eller skärs runda bottnar ut med en diameter på 10–15 cm. De runda bottnarna med kanterna uppvikta till en höjd på 1,5–2 cm placeras sedan på en smord plåt. Kanterna måste vara stadiga och stå upprätt.

Beredning av fyllningen

Beredning av potatisfyllningen

Ingredienser:

| | 0,8–1 kg potatis |
| --- | --- |

0,8–1 kg potatis

| | En nypa salt efter smak |
| --- | --- |

En nypa salt efter smak

Potatisarna kokas och mosas (rivs) sedan till en jämn smet. Salt tillsätts efter smak under beredningen. 150–200 g smält smör eller 50–100 g grädde och, om så önskas, 1–3 ägg kan blandas i potatisen. Kumminfrön kan användas som smaksättning. En del av den kokta potatisen kan ersättas med råriven potatis där vätskan har pressats ut.

Beredning av morotsfyllningen

Ingredienser:

| | 1,5–2 kg morötter |
| --- | --- |

1,5–2 kg morötter

| | 100–300 g socker |
| --- | --- |

100–300 g socker

Morötterna kokas och mosas till en jämn smet. Socker tillsätts under beredningen. 200–300 g syrad grädde eller, om så önskas, 1–2 ägg kan blandas ned i de mosade morötterna. Morotsfyllningen kan även göras med rårivna morötter där vätskan har pressats ut.

För att få en mer kompakt pajfyllning kan mannagryn tillsättas morötterna och potatisen vid beredningen.

Att fylla och grädda ”Sklandrausis”

Potatisen sprids ut över rågmjölsskalet och morötterna läggs ovanpå. Förhållandet mellan potatis och morot i fyllningen är mellan 1:2 och 1:1. Den färdiga ”Sklandrausis” (färsk eller fryst) gräddas i ugn på hög temperatur (220–250 °C) tills skalet är torrt (15–30 minuter).

Garnering

| | 200–300 g syrad grädde |
| --- | --- |

200–300 g syrad grädde

| | 200–300 g socker |
| --- | --- |

200–300 g socker

Den färdiga ”Sklandrausis” garneras med en blandning av syrad grädde och socker som strös över. Kanel eller kumminfrön kan strös över för extra smaksättning.

Även en blandning av grädde, socker och ägg kan användas som garnering. Då blandas syrad grädde och socker enligt anvisningarna ovan med två ägg. I sådana fall ska ”Sklandrausis” gräddas i varm ugn i ytterligare minst fem minuter.

Hållbarhet och förvaring

| Förvaringstemperatur | Produktens beredningssteg | Hållbarhet |
| --- | --- | --- |
| +2 till +6 °C | Färdig ”Sklandrausis” | 3 dagar |
| –18 °C | Halvfärdig ”Sklandrausis” | 12 månader |

Förvaringstemperatur

Produktens beredningssteg

Hållbarhet

+2 till +6 °C

Färdig ”Sklandrausis”

3 dagar

–18 °C

Halvfärdig ”Sklandrausis”

12 månader

4.3.   Beskrivning av de viktigaste faktorer som visar på produktens traditionella karaktär (artikel 7.2 i denna förordning)

”Sklandrausis” kan anses vara en lettisk nationalrätt eftersom de traditioner som förknippas med att bereda och äta den sträcker sig långt tillbaka i tiden. Bevis för detta är dess betydelse vid forntida lettiska säsongsbetonade festivaler och högtider. Förmågan att göra ”Sklandrausis” har förts vidare från generation till generation.

Produkten har en lång historia. Dess föregångare var en enkel paj som gjordes på osyrad rågdeg och som gräddades i glöden från en öppen eld – en paj med fyllning. Förekomsten av pajfyllningen styrks av produktens namn, som hänvisar till pajens uppvikta kanter (”žogs” eller ”sklanda”, dvs. ett stängsel). Kanterna hindrade fyllningen från att flyta ut i elden.

Det finns skriftliga bevis på att hackade morötter användes som fyllning i ”Sklandrausis” så tidigt som vid tiden för hertigdömet Kurland (från 1500-talet till 1700-talet). I Lettland började man odla morötter på 1500-talet. Senare, efter att potatisen kom till Lettland på 1600-talet användes också finhackad (riven) potatis som en ingrediens i ”Sklandrausis”. I början åts potatis bara av lantadeln. Under 1800-talet började även bönderna att odla potatis, och det blev en populär gröda som fick en stor betydelse för den nationella kosten.

En beskrivning av att beredningen av ”Sklandrausis” gjordes i Kurland finns i en artikel av J. Heniņš, ”Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā” (”Ord som inte finns i Ulmanis ordbok”), som publicerades i handling nr 17 från det vetenskapliga rådet för lettiska föreningen i Riga 1914.

Etnografen och forskaren i lettiska kostvanor, Linda Dumpe, skrev om den traditionella kosten för liverna i Kurland (Lībieši, en artikelsamling som publicerades 1994), och förklarade att den här typen av paj förtjänar särskild uppmärksamhet, eftersom det är en uråldrig typ av bakverk. ”Sklandrausis” betraktas som det traditionella namnet på en paj som idag är allmänt känd och används när man pratar om det lettiska nationella köket (Masiļūne, Ņ. (2004), Latviešu nacionālie ēdieni (”Lettiska nationalrätter”)). ”Sklandrausis” och dess traditionella karaktär styrks i flera författares verk som beskriver de lettiska säsongsbetonade traditioner. ”Sklandrausis” nämns som en typisk rätt för skördefestivalen eller Jumis. Forntidens letter firade denna festival vid tidpunkten för höstdagjämningen för att markera slutet av skörden (Auns, O.T. (1993), Latviešu tautas dzīvesziņa (”Det lettiska folkets sociala sedvänjor”)). ”Sklandrausis” gjordes och åts även vid andra festivaler som förknippades med säsongsbetonade ritualer, som till exempel påsk. Andrejs Štālers (född 1866), en livländsk man från Kolka, mindes att olika delikatesser, bland annat bitar av ”Sklandrausis”, delades ut efter den traditionella sångritualen vid påsk (Šuvcāne, V.M. (2003), Lībiešu folklora (”Livländsk folktro”)). När Pēteris Upenieks räknade upp de olika traditionerna i och runt Alsunga i början av 1900-talet mindes han att ”Sklandrausis” gjordes vid jul (Balandnieki, 2005).

Receptet på ”Sklandrausis” förekommer i nästan alla kokböcker som beskriver de lettiska traditionerna kring brödbak. Ett exempel är Daudzveidīgā maizīte (”Brödets många former”) av brödexperten Zigrīda Liepiņa som publicerades 1993. I undersökningen Mūsu maize. Our daily bread (”Vårt dagliga bröd”) av etnografen Indra Čekstere som publicerades 2004 står det att de livländska kvinnorna använde hälften så mycket potatis som morot för att göra en riktigt god ”Sklandrausis” med extra söt morotsfyllning. Slutligen täcks varje ”Sklandrausis” med en blandning av grädde, socker och ägg som sedan strös över med kumminfrön.

Beredningen av ”Sklandrausis” nämns även av filologen, historikern och folkloristen Kārlis Draviņš i Kurzeme aizgājušos laikos (”Kurland i äldre tider”), som publicerades 2000. Han beskriver brödbakartraditionen i Kurland i början av 1900-talet och skriver att ”Sklandrausis” även gjordes med en fyllning inuti en konditorivara med uppåtvända kanter. Fyllningen bestod av kokt och mosad potatis samt rivna morötter.

Bokbandet Latviešu tautas ēdieni (”Det traditionella lettiska köket”) (2009) av L. Dumpe är en sammanställning av material från olika etnografiska expeditioner. Där finns även ett recept på ”Sklandrausis” som återgivits av Elza Rozenfelde (född 1919) i Melnsils: ”Att göra dem krävde mycket ansträngning och många ingredienser. De gjordes på rågmjöl. De var rätt stora eftersom de gräddades i en ugn. Kanternas veks uppåt. Degen blev hård medan den gräddades.” Hon använde en potatis- och morotsmassa för fyllningen och blandade den, som man skulle med grädde, socker, ägg, fett och lite mjöl eller mannagryn, samt kumminfrön och kanel för extra smak.

Även om ”Sklandrausis” gjordes av kvinnor i varje hushåll genom att använda deras egen kreativitet och de ingredienser de hade hemma, anger forskning och muntliga historier ändå att beredningen av en ”Sklandrausis” på ett traditionellt sätt anses inbegripa att den bereds med osyrad rågmjölsdeg och att ”Sklandrausis” runda pajskal kavlas eller skärs ut från denna deg, samt att dess kanter är uppvikta. En potatis- och morotsmassa används som fyllning, till vilken kocken kan tillsätta andra ingredienser såsom smör, grädde, socker, ägg, mannagryn, etc. efter eget tycke.

Traditionerna som förknippas med att göra ”Sklandrausis” har överlevt till idag. Pajerna brukar göras hemma, oftast i Kurland. Sklandrausis” har blivit populär genom att vara en av de produkter som erbjuds turister. Besökare på bondgårdar eller där ”Sklandrausis” produceras får möjlighet att se hur den görs och får provsmaka den.

---

(1)  EGT L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 5.5.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 168/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 168/12

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2021/C 168/06)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1)

MEDDELANDE OM EN STANDARDÄNDRING AV DET SAMMANFATTANDE DOKUMENTET

”RIOJA”

PDO-ES-A0117-AM08

Datum för meddelandet: 15 januari 2021

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Definition av mindre geografiska enheter (punkt 4 i produktspecifikationen och punkt 1.6 i det sammanfattande dokumentet)

Detta ändringsförslag motiveras av följande krav som anges i artikel 55 i förordning (EU) 2019/33: ”Där det hänvisas till namn på geografiska enheter som är mindre än det underliggande området för ursprungsbeteckningen eller den geografiska beteckningen, ska området för den geografiska enheten i fråga definieras väl av den sökande i produktspecifikationen och i det sammanfattande dokumentet.” Om erkännandet sker genom ett ministerdekret som offentliggjorts i Spaniens officiella tidning (Boletín Oficial del Estado) utgör detta de relevanta hänvisningarna.

2.   Införande av en hänvisning till särskilda märkningsregler (punkt 8 b.9 i produktspecifikationen och punkt 1.9 i det sammanfattande dokumentet)

I artikel 94.2 i förordning (EU) nr 1308/2013 anges att produktspecifikationen ska innehålla de ”gällande krav som fastställts [...], om medlemsstaterna så föreskriver, av en organisation som handlägger skyddade ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar, med beaktande av att dessa krav måste vara objektiva och icke diskriminerande och förenliga med unionsrätten”.

I artikel 5 k i förordning (EU) 2019/33 anges att det sammanfattande dokumentet ska innehålla de särskilda regler som gäller förpackning och märkning.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Rioja

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

| 5. | Mousserande kvalitetsviner |
| --- | --- |

5.

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Vita viner och roséviner (torra och halvtorra)

Vita viner: halmgula med limefruktfärgad bräm, klara och ljusa. Arom av gröna frukter, blommor och grönsaker, typisk för druvsorten. Måttlig syra, med friskhet.

Roséviner: jordgubbsrosa med en antydan av hallonrött (laxrosa för crianza-viner), ljusa och rena. Arom av röda bär med blommiga inslag. Balanserad smak av syra och bär, med en frisk känsla.

I båda fallen blandas aromerna under lagring med andra aromer av ek (vanilj, rostade och rökiga inslag), och syran får inslag av rostat trä.

*Alkoholhalten varierar beroende på delområde och lagringstid.

*Viner som har lagrats i över ett år är mer flyktiga.

*Högsta halt av svaveldioxid: 180 mg/l om sockerhalten är < 5 g/l.

*För eventuella gränser som inte anges gäller den befintliga lagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 13,3 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 240 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10,5

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

13,3

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

240

Vita viner och roséviner (halvsöta och söta)

Vita viner: halmgula med limefruktfärgad bräm, klara och ljusa. Arom av gröna frukter, blommor och grönsaker, typisk för druvsorten. Måttlig syra, en frisk känsla och söt smak beroende på typ.

Roséviner: jordgubbsrosa med en antydan av hallonrött (laxrosa för crianza-viner), ljusa och rena. Arom av röda bär med blommiga inslag. Balans mellan syra/bär, friskhet och sötma beroende på typ.

I båda fallen blandas aromerna under lagring med andra aromer av ek (vanilj, rostade och rökiga inslag), och syran får inslag av rostat trä.

*Alkoholhalten varierar beroende på delområde och lagringstid.

*Viner som har lagrats i över ett år är mer flyktiga.

*Högsta halt av svaveldioxid: 180 mg/l om sockerhalten är < 5 g/l.

*För eventuella gränser som inte anges gäller den befintliga lagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 25 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 240 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10,5

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

25

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

240

Röda viner (torra och halvtorra)

Unga viner är purpurfärgade med violetta toner. Crianza-viner är rödbruna och körsbärsröda. Reserva-viner har en körsbärsröd färg med rubinröd bräm. Gran reserva-viner är rubinröda med rödbruna toner. Doft: intensivt bäriga och blommiga toner från druvsorten, med aromer av rostad ek hos crianza-vinerna. Reserva- och gran reserva-viner är mer komplexa med kryddiga aromer. Smak: smakrika med balanserade halter av syra, alkohol och tanniner. Vid lagring blir vinerna lenare och smaken varar längre.

*Gränserna för alkoholhalt varierar beroende på delområde och lagringstid.

*Flyktighet: torra viner som är äldre än ett år, högst 1 g/l upp till 10 volymprocent och 0,06 g/l för varje alkoholgrad över 10 volymprocent.

*Högsta halt av svaveldioxid: 140 mg/l om sockerhalten är < 5 g/l.

*För eventuella gränser som inte anges gäller den befintliga lagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11,5 |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 13,3 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 180 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11,5

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

13,3

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

180

Mousserande kvalitetsvin (vitt vin eller rosévin)

Vinet avger kolsyra, vilket visar sig i form av fina bubblor när det serveras.

Mousserande kvalitetsvin, samt basvinet efter den första jäsningen, är klart utan svävande partiklar, med en färg av olika nyanser av gult eller rosa.

Aromen ska vara frisk med inslag av bär, med den komplexitet som jäsning på bottensatsen under den andra jäsningen ger. Dessa egenskaper är mer framträdande hos viner av typen reserva och gran añada. Vinet ska vara fritt från defekter, i synnerhet defekter till följd av oxidering eller reducering.

*För eventuella gränser som inte anges gäller den befintliga lagstiftningen.

*Högsta verkliga alkoholhalt: 13 volymprocent

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11 |
| Lägsta totala syrahalt | 5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 10,83 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 140 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11

Lägsta totala syrahalt

5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

10,83

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

140

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Specifika oenologiska metoder

Odlingsmetod

Vinodlingarna anses börja användas för produktionen under den fjärde växtcykeln (eller tidigare om tillstånd har beviljats).

Densitet: minst 2 850 och högst 10 000 vinstockar per hektar

Beskärningssystem: gobeletbeskärning samt varianter, dubbel cordonbeskärning, enkel guyot (vara y pulgar), enkel eller ensidig cordon, dubbel guyot (endast för chardonnay, sauvignon blanc, verdejo, maturana blanca, tempranillo blanco och turruntés).

Högsta antal knoppar: 12 knoppar per vinranka, 16 för de nämnda gröna druvsorterna och 14 för garnacha. Möjliga undantag.

Bevattning: tillåten. Mellan den 15 augusti och skörden får bevattning endast ske med begränsade system. En skriftlig anmälan ska lämnas in 24 timmar i förväg. Sprinklerbevattning får användas om tillstånd beviljas och alla andra metoder är förbjudna.

När det gäller mousserande kvalitetsviner ska druvorna skördas för hand (mekanisk skörd är förbjuden).

Särskilda oenologiska metoder

Andelar av druvsorter beroende på typ av vin:

RÖTT VIN: minst 95 % blå druvsorter om druvorna kärnas ur och 85 % om de är hela.

VITT VIN: 100 % gröna druvor.

ROSÉVIN: minst 25 % blå druvor.

MOUSSERANDE KVALITETSVIN (VITT VIN OCH ROSÉVIN) med gröna och/eller blå druvor. Roséviner ska innehålla minst 25 % blå druvor.

Den valfria blandningen av druvfärger ska göras när druvorna kommer till vineriet.

Druvornas egenskaper: friska med en minsta alkoholhalt på 11 volymprocent för röda viner, 10,5 volymprocent för vita viner och 9,5 volymprocent för mousserande kvalitetsviner.

Högsta avkastning efter bearbetning:

| — | 70 liter/100 kilogram skörd för viner. Detta får i undantagsfall variera inom vissa gränser. |
| --- | --- |

—

70 liter/100 kilogram skörd för viner. Detta får i undantagsfall variera inom vissa gränser.

| — | 62 liter/100 kilogram skörd för mousserande kvalitetsviner. Detta får i undantagsfall variera inom vissa gränser. |
| --- | --- |

—

62 liter/100 kilogram skörd för mousserande kvalitetsviner. Detta får i undantagsfall variera inom vissa gränser.

| — | 65 liter/100 kilogram skörd för viner med beteckningen ”viñedo singular” (enskild vingård). Inga variationer tillåtna. |
| --- | --- |

—

65 liter/100 kilogram skörd för viner med beteckningen ”viñedo singular” (enskild vingård). Inga variationer tillåtna.

Relevanta restriktioner för vinframställning

Förbud:

| — | I ursprungsskyddade viner får inte ingå andelar must eller vin som framställts genom olämplig pressning. |
| --- | --- |

—

I ursprungsskyddade viner får inte ingå andelar must eller vin som framställts genom olämplig pressning.

| — | Kontinuerliga pressar, druvkrosscentrifug, förvärmning av druvorna eller uppvärmning av musten eller vinet tillsammans med pressmassan, i syfte att utvinna färgämnen. |
| --- | --- |

—

Kontinuerliga pressar, druvkrosscentrifug, förvärmning av druvorna eller uppvärmning av musten eller vinet tillsammans med pressmassan, i syfte att utvinna färgämnen.

| — | Användning av ekspån i framställning och vid lagring. |
| --- | --- |

—

Användning av ekspån i framställning och vid lagring.

| — | Blandning av olika typer av viner för att få fram ett helt nytt vin. |
| --- | --- |

—

Blandning av olika typer av viner för att få fram ett helt nytt vin.

Särskilda villkor för vinframställning:

| — | Fatjäsning: endast för vita viner och roséviner, som ska fatlagras i minst en månad. |
| --- | --- |

—

Fatjäsning: endast för vita viner och roséviner, som ska fatlagras i minst en månad.

| — | Kolsyrejäsning: den högsta tillåtna andelen gröna druvor i framställning av röda viner är 5 % för urkärnade druvor och 15 % för hela druvor. |
| --- | --- |

—

Kolsyrejäsning: den högsta tillåtna andelen gröna druvor i framställning av röda viner är 5 % för urkärnade druvor och 15 % för hela druvor.

| — | Mousserande kvalitetsvin: enligt den traditionella metoden. Minst 15 på varandra följande månader ska förflyta mellan tirage och degorgering i samma flaska. Hela framställningsprocessen, inklusive märkning, ska ske på samma vineri. Under den andra jäsningen får den verkliga alkoholhalten inte överskrida 1,5 volymprocent. Den tillsatta liqueur d’expédition får inte överskrida den verkliga alkoholhalten med mer än 0,5 volymprocent. Efter degorgering är det tillåtet att utan föregående filtrering hälla upp vinet på glasflaskor som rymmer mindre än 0,75 liter eller 3 liter eller mer. Det är förbjudet med syrning och avfärgning. |
| --- | --- |

—

Mousserande kvalitetsvin: enligt den traditionella metoden. Minst 15 på varandra följande månader ska förflyta mellan tirage och degorgering i samma flaska. Hela framställningsprocessen, inklusive märkning, ska ske på samma vineri. Under den andra jäsningen får den verkliga alkoholhalten inte överskrida 1,5 volymprocent. Den tillsatta liqueur d’expédition får inte överskrida den verkliga alkoholhalten med mer än 0,5 volymprocent. Efter degorgering är det tillåtet att utan föregående filtrering hälla upp vinet på glasflaskor som rymmer mindre än 0,75 liter eller 3 liter eller mer. Det är förbjudet med syrning och avfärgning.

b.   Högsta avkastning

Blå druvsorter

6 500 kilogram druvor per hektar

Blå druvsorter

45,5 hektoliter per hektar

Gröna druvsorter

9 000 kilogram druvor per hektar

Gröna druvsorter

63 hektoliter per hektar

Blå druvor avsedda för ”viñedo singular” (enskild vingård)

5 000 kilogram druvor per hektar

Blå druvor avsedda för ”viñedo singular” (enskild vingård)

32,5 hektoliter per hektar

Gröna druvor avsedda för ”viñedo singular” (enskild vingård)

6 922 kilogram druvor per hektar

Gröna druvor avsedda för ”viñedo singular” (enskild vingård)

44,99 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

RIOJA ALTA

Autonoma regionen La Rioja

Ábalos

Alesanco

Alesón

Anguciana

Arenzana de Abajo

Arenzana de Arriba

Azofra

Badarán

Bañares

Baños de Río Tobía

Baños de Rioja

Berceo

Bezares

Bobadilla

Briñas

Briones

Camprovín

Canillas

Cañas

Cárdenas

Casalarreina

Castañares de Rioja

Cellórigo

Cenicero

Cidamón

Cihuri

Cirueña

Cordovín

Cuzcurrita de Río Tirón

Daroca de Rioja

Entrena

Estollo

Foncea

Fonzaleche

Fuenmayor

Galbárruli

Gimileo

Haro

Hervías

Herramélluri

Hormilla

Hormilleja

Hornos de Moncalvillo

Huércanos

Lardero

Leiva

Logroño

Manjarrés

Matute

Medrano

Nájera

Navarrete

Ochánduri

Ollauri

Rodezno

Sajazarra

San Asensio

San Millán de Yécora

San Torcuato

San Vicente de la Sonsierra

Santa Coloma

Sojuela

Sorzano

Sotés

Tirgo

Tormantos

Torrecilla sobre Alesanco

Torremontalbo

Treviana

Tricio

Uruñuela

Ventosa

Villalba de Rioja

Villar de Torre

Villarejo

Zarratón

Provinsen Burgos (Miranda de Ebro): El Ternero (enklav)

RIOJA ORIENTAL

Autonoma regionen La Rioja

Agoncillo

Aguilar del Río Alhama

Albelda

Alberite

Alcanadre

Aldeanueva de Ebro

Alfaro

Arnedillo

Arnedo

Arrúbal

Ausejo

Autol

Bergasa

Bergasilla

Calahorra

Cervera del Río Alhama

Clavijo

Corera

Cornago

El Redal

El Villar de Arnedo

Galilea

Grávalos

Herce

Igea

Lagunilla de Jubera

Leza del Río Leza

Molinos de Ocón

Murillo de Río Leza

Muro de Aguas

Nalda

Ocón (La Villa)

Pradejón

Préjano

Quel

Ribafrecha

Rincón de Soto

Santa Engracia de Jubera (norra delen)

Santa Eulalia Bajera

Tudelilla

Villamediana de Iregua

Villarroya

Autonoma regionen Navarra

Andosilla

Aras

Azagra

Bargota

Mendavia

San Adrián

Sartaguda

Viana

RIOJA ALAVESA

Provinsen Álava

Baños de Ebro

Barriobusto

Cripán

Elciego

Elvillar de Álava

Labastida

Labraza

Laguardia

Lanciego

Lapuebla de La barca

Leza

Moreda de Álava

Navaridas

Oyón

Salinillas de Buradón

Samaniego

Villabuena de Álava

Yécora

Vinodlingar i kommunen Lossa på högra stranden av floden Ebro som var införda i vinodlingsregistret den 29 april 1991 ska vara registrerade så länge de finns kvar.

Eventuella ändringar av gränserna för de kommuner som ingår i produktionsområdet innebär inte att registrerade vinodlingar stryks från vinodlingsregistret.

Produktionsområdet omfattar mindre geografiska områden, vilka betecknas som ”viñedos singulares” (enskilda vingårdar). Dessa områden är mindre än en kommun och kan bestå av ett enda fastighetsskifte eller flera olika skiften. Vinstockarna ska vara minst 35 år gamla.

De erkända enskilda vingårdarna förtecknas i bilagan till förordning APA/816/2019 av den 28 juni 2019 (Spaniens officiella tidning 181 av den 30 juli 2019) (https://www.boe.es/boe/dias/2019/07/30/pdfs/BOE-A-2019-11186.pdf) och i bilagan till förordning APA/780/2020 av den 3 augusti 2020 (Spaniens officiella tidning 214 av den 8 augusti 2020) (https://www.boe.es/boe/dias/2020/08/08/pdfs/BOE-A-2020-9446.pdf).

7.   Huvudsakliga druvsorter

ALARIJE - MALVASÍA RIOJANA

ALBILLO MAYOR - TURRUNTÉS

CHARDONNAY

WHITE GRENACHE

RED GRENACHE

GRACIANO

MACABEO - VIURA

WHITE MATURANA

RED MATURANA

MAZUELA

SAUVIGNON BLANC

TEMPRANILLO

WHITE TEMPRANILLO

VERDEJO

8.   Beskrivning av samband

VIN

Viner som framställs av druvor från Rioja Alta kännetecknas speciellt av inflytandet från Atlanten. Det ger vinerna en måttlig alkoholstyrka och fyllighet, med hög syra. Detta gör vinerna lämpade för fatlagring. Området har färre timmar med dagsljus under växtcykeln jämfört med det område längre söderut som omfattas av ursprungsbeteckningen. Det har också större nederbörd, vilket direkt påverkar syran. Dessa faktorer, tillsammans med det skydd som bergskedjan Sierra de Cantabria ger, förstärker vinernas beskrivna egenskaper, vare sig de endast består av druvor från området eller har blandats med viner från andra områden. När det gäller området Rioja Alavesa sammanfaller atlant- och medelhavsklimaten, vilket innebär att vinerna har en något högre alkoholstyrka jämfört med de tidigare nämnda vinerna. De har också en lägre syrahalt och är mer mångsidiga, eftersom de både är lämpade för direkt konsumtion och lagring. Skyddet från Sierra de Cantabria i norr är en allt viktigare faktor. Antalet timmar med dagsljus liknar förhållandena i Rioja Alta, men området får något mindre nederbörd. Vinernas mångsidighet gör dessutom att de är idealiska för framställning av blandade viner. När det gäller viner från det sydligaste området, Rioja Oriental, är nederbörden lägre och området har ett utpräglat medelhavsklimat som generellt kännetecknas av fler soltimmar. Vinerna har en högre alkoholstyrka och kraftigare aromer, och är därför idealiska för blandning för att framställa viner som passar för att lagras. Samtidigt ger klimatförhållandena viner som även kan passa för direkt konsumtion.

Analysen av jordmåner omfattar tre huvudsakliga typer. För det första finns det ler- och kalkhaltiga jordar i den nordligaste delen av det område som omfattas av ursprungsbeteckningen. De utgör grunden för vinodlingen och finns i övergångsområdet mellan Rioja Alavesa och Rioja Alta. I Rioja Alta och Rioja Oriental finns även alluviala och järnrika lerjordar som ger viner som är mindre fylliga än de förstnämnda vinerna.

I ekonomiska termer svarar vinframställning för 20 % av regionens BNP. Vinodling är en uråldrig sed och vinframställningen är mycket viktig för regionen, vilket innebär att man är beroende av dess hållbarhet. De beskrivna naturliga förutsättningarna utnyttjas därför i högsta grad. Regionen är i synnerhet specialiserad på vinlagring, vilket innebär att den har en av de högsta koncentrationerna av ekfat i världen.

MOUSSERANDE KVALITETSVIN

Ursprungsbeteckningen är främst känd för framställning av stilla viner, men vissa vinerier har framställt mousserande kvalitetsviner med den traditionella metoden sedan mitten av 1800-talet och besitter därför både kunnande och erfarenhet av sådan framställning.

Friskhet och syra är de två viktigaste faktorerna i framställningen av mousserande kvalitetsviner. Det område som omfattas av ursprungsbeteckningen ligger inom ett område med svalare temperaturer enligt Winkler-skalan. Detta bidrar till korta växtcykler som ger en lämplig fenolmognad utan att alkoholstyrkan blir hög. Dessa egenskaper utgör en idealisk utgångspunkt för framställningen av dessa viner.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Förpackning i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Rioja” får endast buteljeras vid vinerier som är registrerade hos tillsynsorganet. I annat fall får ursprungsbeteckningen inte användas.

Detta krav har införts på grund av att kvaliteten på det färdiga vin som erbjuds konsumenterna löper större risk att försämras om det har transporterats och buteljerats utanför produktionsområdet än om dessa steg utförs inom området. Kravet är avsett att skydda riojavinernas förnämliga anseende genom att kontrollen av vinets särskilda egenskaper och kvalitet förstärks. Det skyddar den skyddade ursprungsbeteckningen, vilket alla berörda tillverkare vinner på. Beslutet bekräftades genom EU-domstolens dom av den 16 maj 2000.

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Beteckningen ”RIOJA” ska anges på en framträdande plats, och precis under ”RIOJA” ska följande framgå: orden

”Denominación de Origen Calificada” (kvalificerad ursprungsbeteckning), tillsynsorganets stämpel, varumärket och namnet eller företagsnamnet för ett registrerat vineri eller ett företagsnamn.

Uttrycken ”fat” och ”ek” får inte nämnas i saluföring, marknadsföring, märkning av viner innan lagringsprocessen har slutförs.

Det är tillåtet att använda namnet på ett område eller en kommun om druvorna kommer därifrån och om vinet framställs, lagras (i tillämpliga fall) och buteljeras där. Högst 15 % av de druvor som används för att framställa vinet får dock komma från registrerade vinodlingar i kommuner som gränsar till det område eller den kommun där den ekonomiska aktören är etablerad. Det krävs bevis på att 15 % av druvorna kommer att finnas exklusivt tillgängliga under en period av minst tio på varandra följande år.

När det gäller mousserande kvalitetsviner ska uttrycket ”Método Tradicional” (Traditionell metod) anges direkt under uppgiften om sockerhalt och teckenstorleken får inte vara större än den teckenstorlek som används för namnet ”Rioja”.

När det gäller de obligatoriska uppgifterna i märkningen får teckenstorleken för uttrycket ”Método Tradicional” (Traditionell metod) inte vara mindre än 0,3 cm.

Uttrycket ”viñedo singular” (enskild vingård) ska anges direkt under den beteckning som är registrerad som varumärke. Teckenstorleken, fetstilen och färgen får inte vara större eller starkare än för namnet ”Rioja”.

Rättslig ram:

I nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Utan att det påverkar tillämpningen av ovanstående ska de minimikrav för märkning som fastställts i enlighet med artikel 17 h (4) i lag 6/2015 av den 12 maj 2015 om skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar på en nivå över regionnivå iakttas.

Länk till produktspecifikationen

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegodecondicionesdocarioja5denoviembrede2020_tcm30-552276.pdf

---

(1)  EGT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---