# Официален вестник C 129/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 129 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6413 април 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 129

Издание на български език

Информация и известия

Година 6413 април 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 129/01 | Съобщение на Комисията — Корекция на изчислението на еднократно платимите суми и периодичните имуществени санкции, предлагани от Комисията в производства за установяване на нарушение пред Съда на Европейския съюз, след оттеглянето на Обединеното кралство | 1 |
| 2021/C 129/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 129/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 129/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 129/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10180 — BH Holding/TEDi) (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 129/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10123 — PPG/Tikkurila) (
  1
  ) | 10 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 129/01

Съобщение на Комисията — Корекция на изчислението на еднократно платимите суми и периодичните имуществени санкции, предлагани от Комисията в производства за установяване на нарушение пред Съда на Европейския съюз, след оттеглянето на Обединеното кралство

1

2021/C 129/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions) (
  1
  )

1

6

2021/C 129/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada) (
  1
  )

1

7

2021/C 129/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) (
  1
  )

1

8

2021/C 129/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10180 — BH Holding/TEDi) (
  1
  )

1

9

2021/C 129/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10123 — PPG/Tikkurila) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2021/C 129/07 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат мерките, предвидени вРешение 2011/235/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2021/595 на Съвета, както и в Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2021/587 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран | 11 |
| 2021/C 129/08 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и Регламент (EС) No 359/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран | 13 |
| 2021/C 129/09 | Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение (ОВППС) 2021/585 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/584 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран | 14 |
| 2021/C 129/10 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран | 15 |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 129/11 | Обменен курс на еврото — 12 април 2021 година | 17 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2021/C 129/07

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат мерките, предвидени вРешение 2011/235/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2021/595 на Съвета, както и в Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2021/587 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

11

2021/C 129/08

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и Регламент (EС) No 359/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

13

2021/C 129/09

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение (ОВППС) 2021/585 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/584 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

14

2021/C 129/10

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

15

Европейска комисия

2021/C 129/11

Обменен курс на еврото — 12 април 2021 година

17

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 129/12 | Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 18 |
| 2021/C 129/13 | Публикация на заявление съгласно член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета | 26 |

V   Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2021/C 129/12

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

18

2021/C 129/13

Публикация на заявление съгласно член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 13.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/1

---

СЪОБЩЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

Корекция на изчислението на еднократно платимите суми и периодичните имуществени санкции, предлагани от Комисията в производства за установяване на нарушение пред Съда на Европейския съюз, след оттеглянето на Обединеното кралство

(2021/C 129/01)

I.   ВЪВЕДЕНИЕ

Съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС), когато Комисията предявява иск срещу държава членка пред Съда на Европейския съюз поради неизпълнение на задължение, произтичащо от Договорите, Съдът може да наложи финансови санкции в следните два случая:

| а) | когато държава членка не е предприела необходимите мерки, за да се съобрази с предходно решение на Съда, с което се установява нарушение на правото на ЕС (член 260, параграф 2 от ДФЕС); |
| --- | --- |

а)

когато държава членка не е предприела необходимите мерки, за да се съобрази с предходно решение на Съда, с което се установява нарушение на правото на ЕС (член 260, параграф 2 от ДФЕС);

| б) | когато държава членка не е изпълнила задължението си да съобщи за мерките за транспониране на директива, приета съгласно определена законодателна процедура (член 260, параграф 3 от ДФЕС). |
| --- | --- |

б)

когато държава членка не е изпълнила задължението си да съобщи за мерките за транспониране на директива, приета съгласно определена законодателна процедура (член 260, параграф 3 от ДФЕС).

И в двата случая санкцията, наложена от Съда, може да се състои от еднократно платима сума — с цел санкциониране на продължаването на нарушението (1), и от дневна имуществена санкция — с цел мотивиране на съответната държава членка да прекрати нарушението възможно най-бързо след обявяването на съдебното решение (2). Комисията предлага на Съда размера за финансовите санкции, като Съдът взема окончателното решение.

Общият подход на Комисията за изчисляване на предложените от нея санкции е добре установен. Считано от 1997 г. (3) и както е посочено в поредица от съобщения (4), тя прилага подход, който отразява както платежоспособността на съответната държава членка, така и нейната институционална тежест. Този подход се прилага посредством т.нар. фактор n (5). В изчислението на Комисията на предложените санкции факторът n се комбинира с други фактори — тежестта на нарушението и продължителността му.

Считано от 2019 г. (6), Комисията изчислява фактора n въз основа на два елемента: брутния вътрешен продукт (БВП) и броя на местата за представители в Европейския парламент, разпределени на всяка държава членка (7). Комисията определя референтния фактор n, като използва средната стойност на всеки от двата използвани елемента — БВП и броя на представителите в Европейския парламент (8).

Основните данни, използвани при изчислението, се актуализират ежегодно, за да отразяват икономическите тенденции в държавите членки.

Последната актуализация (9) все още отчита БВП на Обединеното кралство и броя на местата в Европейския парламент, разпределени на Обединеното кралство преди оттеглянето му от Съюза. Това е така, защото съгласно Споразумението за оттегляне по време на преходния период Комисията все още може да предявява искове срещу Обединеното кралство пред Съда съгласно член 260 от ДФЕС.

След като обаче преходният период приключи, данните, използвани за изчисляване на финансовите санкции, трябва да бъдат коригирани. БВП на Обединеното кралство и броят на местата в Европейския парламент, разпределени на Обединеното кралство при предишното положение, вече не са актуални и не следва да се използват за изчисляване на финансовите санкции, които Комисията предлага по отношение на 27-те държави членки.

Тази корекция вече беше обявена в съобщенията на Комисията от февруари 2019 г. (10) и септември 2020 г. (11)

II.   ФАКТОРИ N, КОРИГИРАНИ ЗА 2021 Г.

Факторите n, коригирани за държавите членки след изваждането на данните, отнасящи се до Обединеното кралство, от изчисленията, са, както следва:

Таблица 1

Фактори n, коригирани за 2021 г.

| | 2021 г. Фактори n |
| --- | --- |
| Белгия | 0,86 |
| България | 0,28 |
| Чехия | 0,59 |
| Дания | 0,57 |
| Германия | 4,95 |
| Естония | 0,12 |
| Ирландия | 0,59 |
| Гърция | 0,54 |
| Испания | 2,33 |
| Франция | 3,77 |
| Хърватия | 0,22 |
| Италия | 3,17 |
| Кипър | 0,10 |
| Латвия | 0,13 |
| Литва | 0,20 |
| Люксембург | 0,17 |
| Унгария | 0,47 |
| Малта | 0,08 |
| Нидерландия | 1,32 |
| Австрия | 0,75 |
| Полша | 1,43 |
| Португалия | 0,57 |
| Румъния | 0,74 |
| Словения | 0,17 |
| Словакия | 0,31 |
| Финландия | 0,50 |
| Швеция | 0,86 |

2021 г. Фактори n

Белгия

0,86

България

0,28

Чехия

0,59

Дания

0,57

Германия

4,95

Естония

0,12

Ирландия

0,59

Гърция

0,54

Испания

2,33

Франция

3,77

Хърватия

0,22

Италия

3,17

Кипър

0,10

Латвия

0,13

Литва

0,20

Люксембург

0,17

Унгария

0,47

Малта

0,08

Нидерландия

1,32

Австрия

0,75

Полша

1,43

Португалия

0,57

Румъния

0,74

Словения

0,17

Словакия

0,31

Финландия

0,50

Швеция

0,86

III.   КОРЕКЦИОНЕН ФАКТОР

1.   Коригирана минимална еднократно платима сума

Минималните еднократно платими суми за всяка държава членка се изчисляват, като се умножи референтната еднократно платима сума по фактора n и средната инфлация в 27-те държави членки (ЕС-27) през референтната година. Следователно увеличението на факторите n в резултат на оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза (вж. раздел II) би довело до това Комисията да предлага на Съда по-високи финансови санкции (12).

За да не стане така, че като пряк резултат от оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза финансовите санкции, предлагани по отношение на държавите членки, да се увеличат, към формулата, използвана за изчисляване на минималните еднократно платими суми, ще бъде приложен корекционен фактор от 0,836. Този корекционен фактор съответства на ситуация, при която за държавата членка с най-голямо увеличение на фактора n (Ирландия) минималната еднократно платима сума няма да се увеличи с повече, отколкото би се увеличила и без оттеглянето на Обединеното кралство от Съюза (т.е. увеличение от 4,5 %, дължащо се единствено на инфлацията и изменението на БВП).

Поради това формулата, използвана за определяне на националните минимални еднократни платими суми, е следната:

| Минимална еднократна сума = референтна минимална еднократно платима сума x инфлация за ЕС-27 за 2019 г. × фактор n × 0,836 |
| --- |

Минимална еднократна сума = референтна минимална еднократно платима сума x инфлация за ЕС-27 за 2019 г. × фактор n × 0,836

Настоящата референтна минимална еднократно платима сума е 2 610 384 EUR; коригирана спрямо инфлацията (+1,7 %), използваната през 2021 г. референтна еднократно платима сума ще бъде 2 656 000 EUR.

Таблица 2

Минимални еднократно платими суми за 2021 г. с корекционен фактор 0,836 (референтна година: 2019)

| | Минимални еднократно платими суми (в хил. евро) за 2020 г. | Минимални еднократно платими суми (в хил. евро) за 2021 г. | Минимални еднократно платими суми Развитие 2020 г. => 2021 г. |
| --- | --- | --- | --- |
| Белгия | 2 088 | 1 909 | -8,6 % |
| България | 653 | 622 | -4,7 % |
| Чехия | 1 384 | 1 310 | -5,3 % |
| Дания | 1 331 | 1 266 | -4,9 % |
| Германия | 11 982 | 10 990 | -8,3 % |
| Естония | 261 | 266 | +1,9 % |
| Ирландия | 1 253 | 1 310 | +4,5 % |
| Гърция | 1 305 | 1 199 | -8,1 % |
| Испания | 5 377 | 5 173 | -3,8 % |
| Франция | 8 849 | 8 370 | -5,4 % |
| Хърватия | 496 | 488 | -1,6 % |
| Италия | 7 596 | 7 038 | -7,3 % |
| Кипър | 235 | 222 | -5,5 % |
| Латвия | 313 | 289 | -7,7 % |
| Литва | 470 | 444 | -5,5 % |
| Люксембург | 392 | 377 | -3,8 % |
| Унгария | 1 122 | 1 044 | -7,0 % |
| Малта | 183 | 178 | -2,7 % |
| Нидерландия | 3 002 | 2 931 | -2,4 % |
| Австрия | 1 749 | 1 665 | -4,8 % |
| Полша | 3 367 | 3 175 | -5,7 % |
| Португалия | 1 384 | 1 266 | -8,5 % |
| Румъния | 1 723 | 1 643 | -4,6 % |
| Словения | 392 | 377 | -3,8 % |
| Словакия | 731 | 688 | -5,9 % |
| Финландия | 1 175 | 1 110 | -5,5 % |
| Швеция | 2 062 | 1 909 | -7,4 % |
| Средно за ЕС | | | -4,9 % |

Минимални еднократно платими суми (в хил. евро) за 2020 г.

Минимални еднократно платими суми (в хил. евро) за 2021 г.

Минимални еднократно платими суми Развитие 2020 г. => 2021 г.

Белгия

2 088

1 909

-8,6 %

България

653

622

-4,7 %

Чехия

1 384

1 310

-5,3 %

Дания

1 331

1 266

-4,9 %

Германия

11 982

10 990

-8,3 %

Естония

261

266

+1,9 %

Ирландия

1 253

1 310

+4,5 %

Гърция

1 305

1 199

-8,1 %

Испания

5 377

5 173

-3,8 %

Франция

8 849

8 370

-5,4 %

Хърватия

496

488

-1,6 %

Италия

7 596

7 038

-7,3 %

Кипър

235

222

-5,5 %

Латвия

313

289

-7,7 %

Литва

470

444

-5,5 %

Люксембург

392

377

-3,8 %

Унгария

1 122

1 044

-7,0 %

Малта

183

178

-2,7 %

Нидерландия

3 002

2 931

-2,4 %

Австрия

1 749

1 665

-4,8 %

Полша

3 367

3 175

-5,7 %

Португалия

1 384

1 266

-8,5 %

Румъния

1 723

1 643

-4,6 %

Словения

392

377

-3,8 %

Словакия

731

688

-5,9 %

Финландия

1 175

1 110

-5,5 %

Швеция

2 062

1 909

-7,4 %

Средно за ЕС

-4,9 %

2.   Коригирани стандартни фиксирани суми

Прилаганата понастоящем стандартна фиксирана сума за дневните имуществени санкции (13) е 3 154 EUR (14). За 2021 г., без корекционен фактор и като се отчита само инфлацията, стандартната фиксирана сума за дневните имуществени санкции ще бъде 3 209 EUR.

След прилагане на корекционния фактор от 0,836 към тази стойност коригираната стандартна фиксирана сума за дневните имуществени санкции за 2021 г. е 2 683 EUR.

Прилаганата понастоящем стандартна фиксирана сума за еднократно платимите суми (15) е 1 052 EUR (16). За 2021 г., без корекционен фактор и като се отчита само инфлацията, стандартната фиксирана сума за еднократно платимите суми ще бъде 1 070 EUR.

След прилагане на корекционния фактор от 0,836 към тази стойност коригираната стандартна фиксирана сума за еднократно платимите суми за 2021 г. е 895 EUR.

IV.   КОРЕКЦИЯ НА ФИНАНСОВИТЕ САНКЦИИ, ПРЕДЛАГАНИ ЗА ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО

Стойностите, посочени в раздел II, се прилагат само за държавите членки.

Съгласно член 12, параграф 4 от Протокола за Ирландия/Северна Ирландия и член 12 от Протокола за зоните на суверенните бази на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия в Кипър Комисията и Съдът запазват правомощията, предоставени им от Договорите във връзка с прилагането на правото на Съюза, приложимо за Обединеното кралство съгласно посочените протоколи. Освен това съгласно член 160 от Споразумението за оттегляне Съдът запазва компетентността си съгласно членове 258, 260 и 267 от ДФЕС по отношение на тълкуването и прилагането на някои разпоредби от пета част на Споразумението за оттегляне.

Следователно съгласно тези разпоредби Комисията може и след 31 декември 2020 г. да предяви иск срещу Обединеното кралство пред Съда с искане за налагане на финансови санкции.

В такъв случай Комисията повече не може да се позовава на формулата, използвана преди това за изчисляване на фактора n (17), тъй като Обединеното кралство вече няма места в Европейския парламент. Поради тази причина във формулата за фактора n, която следва да се използва за изчисляване на финансовите санкции, предлагани да се наложат на Обединеното кралство, броят на местата в Европейския парламент се заменя с фиксиран числен фактор от 2,8, съответстващ на дела на местата, разпределени на Обединеното кралство в Европейския парламент през 2018 г., спрямо средната стойност за Съюза (18).

Това води до следните стойности за 2021 г.:

| — | фактор n за Обединеното кралство: 3,70 |
| --- | --- |

—

фактор n за Обединеното кралство: 3,70

| — | минимална еднократно платима сума за Обединеното кралство: 8 215 000 EUR |
| --- | --- |

—

минимална еднократно платима сума за Обединеното кралство: 8 215 000 EUR

V.   ИСКОВА МОЛБА

Комисията ще прилага актуализираните стойности, посочени в настоящото съобщение, при вземането на решения за завеждане на дела пред Съда, считано от датата на публикуване на настоящото съобщение в Официален вестник на Европейския съюз.

---

(1)  Съобщение от председателя: Преработеното съобщение относно прилагането на член 228 от Договора за ЕО (SEC(2005) 1658, точка 10.3.

(2)  SEC(2005) 1658, точка 14).

(3)  Метод на изчисление на периодичните имуществени санкции, предвидени съгласно член 171 от Договора за ЕО (ОВ C 63, 28.2.1997 г., стр. 2).

(4)  Вж. по-специално Съобщение на Комисията „Прилагане на член 260, параграф 3 от Договора“ (ОВ C 12, 15.1.2011 г., стр. 1) и Съобщение на Комисията „Право на ЕС: по-добри резултати чрез по-добро прилагане“ (ОВ C 18, 19.1.2017 г., стр. 10).

(5)  SEC(2005) 1658, точка 14).

(6)  Съобщение на Комисията „Промяна на метода на изчисление на еднократно платимите суми и дневните имуществени санкции, предлагани от Комисията в производства за установяване на нарушение пред Съда на Европейския съюз“ (C(2019) 1396 final, ОВ C 70, 25.2.2019 г., стр. 1).

(7)  Вж. член 3, параграф 1 от Решение (ЕС) 2018/937 на Европейския съвет от 28 юни 2018 г. за определяне на състава на Европейския парламент (ОВ L 165 I, 2.7.2018 г., стр. 1).

(8)  Средната стойност се изчислява по следния начин: факторът n е средногеометрична стойност, изчислена чрез корен квадратен от резултата от факторите, основаващи се на БВП на държавите членки и на броя на местата в Европейския парламент. Той се получава с помощта на следната формулa : Image 1, където: БВП n = БВП на съответната държава членка в милиони евро; БВП ср. = средния БВП на всички държави членки; Места n = броя на местата на съответната държава членка в Европейския парламент; Места ср. = средния брой места в Европейския парламент на всички държави членки.

(9)  Съобщение на Комисията „Актуализиране на данните, използвани при изчисляването на еднократно платимите суми и периодичните имуществени санкции, предлагани от Комисията на Съда на Европейския съюз в производствата за установяване на неизпълнение на задължения“ (C(2020) 6043 final, ОВ C 301, 11.9.2020 г., стр. 1).

(10)  C(2019) 1396 final.

(11)  C(2020) 6043 final.

(12)  Без корекция минималните еднократно платими суми за всички държави членки ще се увеличат средно с 13,7 %. Диапазонът е от +9,4 % (Белгия и Португалия) до +25,1 % (Ирландия).

(13)  Размерът на дневната имуществена санкция се изчислява като стандартната фиксирана сума се умножи първо по факторите за тежестта на нарушението и продължителността му и след това по фактора n.

(14)  C(2020) 6043 final.

(15)  Размерът на еднократно платимата сума се изчислява като стандартната фиксирана сума (която е различна от тази за дневните имуществени санкции) се умножи по фактора за тежестта на нарушението, по фактора n и по броя на дните, през които нарушението продължава (до изпълнение на задълженията или до постановяване на решението на Съда).

(16)  C(2020) 6043 final.

(17)  Вж. бележка под линия 8.

(18)  Специфична формула за фактора n за Обединеното кралство : Image 2

---

| 13.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 129/02)

На 27 март 2019 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9276. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32019M9276. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 13.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 129/03)

На 7 април 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10193. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10193. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 13.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 129/04)

На 25 март 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10174. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10174. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 13.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/9

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10180 — BH Holding/TEDi)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 129/05)

На 24 март 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10180. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10180. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 13.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/10

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10123 — PPG/Tikkurila)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 129/06)

На 10 март 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10123. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10123. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 13.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/11

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат мерките, предвидени вРешение 2011/235/ОВППС на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2021/595 на Съвета, както и в Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2021/587 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

(2021/C 129/07)

Лицата, упоменати в приложението към Решение 2011/235/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2021/595 на Съвета (2), както и в приложение I към Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (EС) 2021/587 на Съвета (4), относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран, се информират за следното:

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата, упоменати в посочените по-горе приложения, следва да продължат да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 359/2011.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната държава членка или държави членки, посочени в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 359/2011, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

До 31 декември 2021 г. засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| RELEX.1.C |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Имейл: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

RELEX.1.C

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  OВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51.

(2)  OВ L 125, 13.4.2021 г., стр. 58

(3)  OВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1.

(4)  OВ L 125, 13.4.2021 г., стр. 1

---

| 13.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/13

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и Регламент (EС) No 359/2011 относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

(2021/C 129/08)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕО) No 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1):

Правното основание за извършваното обработване на данни е Решение 2011/235/ОВППС на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2021/595 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/587 на Съвета (5).

Администратор на това обработване на данни е отдел RELEX.1.C в генерална дирекция „Външни отношения“ (RELEX) на Генералния секретариат на Съвета (ГСС), с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице за защита на данните в ГСС можете да се свържете на:

Длъжностно лице по защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е съставяне и актуализиране на списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение 2011/235/ОВППС, изменено с Решение (ОВППС) 2021/595, и Регламент (ЕС) No 359/2011, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/587.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2011/235/ОВППС и Регламент (ЕС) No 359/2011.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответните лица, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват 5 години след датата на заличаване на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Без да се засягат които и да било средства за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  OВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 51.

(3)  OВ L 125, 13.4.2021 г., стр. 58.

(4)  OВ L 100, 14.4.2011 г., стр. 1.

(5)  OВ L 125, 13.4.2021 г., стр. 1.

---

| 13.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/14

---

Известие на вниманието на лицата, спрямо които се прилагат мерките, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета, прилагано с Решение (ОВППС) 2021/585 на Съвета, както и в Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/584 на Съвета, относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

(2021/C 129/09)

На вниманието на лицата, включени в приложението към Решение 2011/235/ОВППС на Съвета (1), изменено с Решение за изпълнение (ОВППС) 2021/585 на Съвета (2), както и в приложение I към Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/584 на Съвета (4), относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран, се предоставя следната информация:

Съветът на Европейския съюз реши, че тези лица следва да бъдат включени в списъка на лицата и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС и в Регламент (ЕС) No 359/2011.

На засегнатите лица се обръща внимание, че могат да подадат заявление до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), както е посочено в уебсайтовете в приложение II към Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета, за да получат разрешение за използване на замразени финансови средства за основни нужди или за конкретни плащания (вж. член 4 от регламента).

До 31 декември 2021 г. засегнатите лица могат да отправят до Съвета искане, придружено от съпътстваща документация, за преразглеждане на решението за включването им в горепосочения списък, на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

На засегнатите лица се обръща също така внимание, че могат да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и в член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  OВ L 100, 14.4.2011 г., стp. 51

(2)  OВ L 124 I, 12.4.2021 г., стp. 7

(3)  OВ L 100, 14.4.2011 г., стp. 1.

(4)  OВ L 124 I, 12.4.2021 г., стp. 1

---

| 13.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/15

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2011/235/ОВППС на Съвета и Регламент (EС) No 359/2011 на Съвета относно ограничителни мерки, насочени срещу определени лица, образувания и органи предвид ситуацията в Иран

(2021/C 129/10)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни са Решение 2011/235/ОВППС на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2021/585 на Съвета (3), и Регламент (ЕС) No 359/2011 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/584 на Съвета (5).

Администратор на това обработване на данни е отдел RELEX.1.C в генерална дирекция „Външни работи“ (RELEX) на Генералния секретариат на Съвета (ГСС), с който можете да се свържете на адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице по защита на данните в ГСС можете да се свържете на:

Длъжностно лице по защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на обработването на данните е да бъде съставен и актуализиран списъкът на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение 2011/235/ОВППС, изменено с Решение (ОВППС) 2021/585, и Регламент (ЕС) No 359/2011, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/584.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение 2011/235/ОВППС и Регламент (ЕС) No 359/2011.

Събраните лични данни включват данни, необходими за точната идентификация на съответните лица, изложението на мотивите и всички други данни, свързани с тях.

Събраните лични данни могат да се предоставят при необходимост на Европейската служба за външна дейност и на Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват 5 години след датата на заличаване на субекта на данните от списъка на лицата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, или след като срокът на мярката е изтекъл, или за периода на съдебния процес, в случай че е даден ход на съдебен процес.

Без да се засягат средствата за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OВ L 295, 21.11.2018 г., стp. 39.

(2)  OВ L 100, 14.4.2011 г., стp. 51.

(3)  OВ L 124 I, 12.4.2021 г., стp. 7

(4)  OВ L 100, 14.4.2011 г., стp. 1.

(5)  OВ L 124 I, 12.4.2021г., стp. 1

---

Европейска комисия

| 13.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/17

---

Обменен курс на еврото (1)

12 април 2021 година

(2021/C 129/11)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1904 |
| JPY | японска йена | 130,20 |
| DKK | датска крона | 7,4369 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86518 |
| SEK | шведска крона | 10,1975 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0998 |
| ISK | исландска крона | 151,90 |
| NOK | норвежка крона | 10,0940 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,031 |
| HUF | унгарски форинт | 356,43 |
| PLN | полска злота | 4,5246 |
| RON | румънска лея | 4,9203 |
| TRY | турска лира | 9,7038 |
| AUD | австралийски долар | 1,5613 |
| CAD | канадски долар | 1,4931 |
| HKD | хонконгски долар | 9,2564 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6914 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5964 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 338,46 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,3878 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7907 |
| HRK | хърватска куна | 7,5673 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 391,62 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9199 |
| PHP | филипинско песо | 57,845 |
| RUB | руска рубла | 91,9588 |
| THB | тайландски бат | 37,504 |
| BRL | бразилски реал | 6,7460 |
| MXN | мексиканско песо | 23,9690 |
| INR | индийска рупия | 89,3020 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1904

JPY

японска йена

130,20

DKK

датска крона

7,4369

GBP

лира стерлинг

0,86518

SEK

шведска крона

10,1975

CHF

швейцарски франк

1,0998

ISK

исландска крона

151,90

NOK

норвежка крона

10,0940

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,031

HUF

унгарски форинт

356,43

PLN

полска злота

4,5246

RON

румънска лея

4,9203

TRY

турска лира

9,7038

AUD

австралийски долар

1,5613

CAD

канадски долар

1,4931

HKD

хонконгски долар

9,2564

NZD

новозеландски долар

1,6914

SGD

сингапурски долар

1,5964

KRW

южнокорейски вон

1 338,46

ZAR

южноафрикански ранд

17,3878

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7907

HRK

хърватска куна

7,5673

IDR

индонезийска рупия

17 391,62

MYR

малайзийски рингит

4,9199

PHP

филипинско песо

57,845

RUB

руска рубла

91,9588

THB

тайландски бат

37,504

BRL

бразилски реал

6,7460

MXN

мексиканско песо

23,9690

INR

индийска рупия

89,3020

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Становища

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 13.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/18

---

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2021/C 129/12)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„CHUFA DE VALENCIA“

ЕС No: PDO-ES-0055-AM02 — 28.10.2016 г.

ЗНП (Х) ЗГУ ( )

1.   Група заявител и законен интерес

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ‘Chufa de Valencia’ [Регулаторен съвет за защитеното наименование за произход „Chufa de Valencia“]

Plaza Constitució 17, 46120 Alboraia

Тел. +34 963690499

Електронна поща: info@chufadevalencia.org

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Рубрика от продуктовата спецификация, която подлежи на изменение/изменения

| ☒ | Наименование на продукта |
| --- | --- |

☒

Наименование на продукта

| ☒ | Описание на продукта |
| --- | --- |

☒

Описание на продукта

| ☒ | Географски район |
| --- | --- |

☒

Географски район

| ☒ | Доказателство за произход |
| --- | --- |

☒

Доказателство за произход

| ☒ | Метод на производство |
| --- | --- |

☒

Метод на производство

| ☐ | Връзка |
| --- | --- |

☐

Връзка

| ☒ | Етикетиране |
| --- | --- |

☒

Етикетиране

| ☒ | Друго [контролен орган] |
| --- | --- |

☒

Друго [контролен орган]

4.   Вид на изменението/измененията

☒ Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

☐ Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ и което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

5.   Изменение/изменения

Изменение 1:

Добавяне на ново наименование на продукта: „Xufa de València“.

Обосновка на изменение 1:

Тъй като съвместните официални езици на автономна област Valencia са кастилски и валенсийски, поискахме наименованието на защитения продукт да фигурира и на двата езика.

Раздел, засегнат от изменение 1:

Продуктова спецификация: „А) Наименование на продукта“, „Б) Описание на продукта“, „З) Етикетиране“

Единен документ: „1) Наименование, 3.2) Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1“

Настоящ текст на регистрацията:

(Текстът е идентичен в продуктовата спецификация и в единния документ)

Наименование на продукта

„Chufa de Valencia“

Описание на продукта

„Наименованието „Chufa de Valencia“ се отнася за събраните, измити и изсушени клубени със съдържание на вода между 6,5 и 12 % и размер над 3 mm.“

„Химичният състав на защитеното наименование за произход „Chufa de Valencia“ в сухо вещество е следният: [...]“

Предложен текст:

Наименование на продукта

„Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“

Описание на продукта

„Наименованието „Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“ се отнася за събраните, измити, изсушени и сортирани земни бадеми със съдържание на вода между 6,5 и 12 % и размер над 3 mm.“

„Химичният състав на защитеното наименование за произход „Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“ в сухо вещество е следният: [...]“

Етикетиране

Опаковките на растенията трябва да включват етикет с позоваване на защитеното наименование за произход „Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“, както и номерирания етикет, издаден от Регулаторния съвет, с който е възможно проследяването на продукта при търговията с него. Етикети ще бъдат предоставени на всички производители, които спазват продуктовата спецификация.

Изменение 2:

Правила относно етикетирането.

Съгласно предложеното изменение етикетите трябва да съдържат позоваване на наименованието за произход, наред с номерирания етикет, издаден от Регулаторния съвет.

Обосновка на изменение 2:

Да се гарантират проследимостта и наблюдението на продукта.

Раздел, засегнат от изменение 2:

Продуктова спецификация: „З) Етикетиране“

Единен документ: 3.7. Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Предложен текст:

Етикетиране

Опаковките на растенията трябва да включват етикет с позоваване на защитеното наименование за произход „Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“, както и номерирания етикет, издаден от Регулаторния съвет, с който е възможно проследяването на продукта при търговията с него. Етикети ще бъдат предоставени на всички производители, които спазват продуктовата спецификация.

Изменение 3:

Разширяване на географския район

Предлагаме районът на производство да се разшири така, че да се обхванат общините Aldaia, Náquera и Puzol.

Обосновка на изменение 3:

Основание: Тези три общини са свързани по същия начин с отглеждането на земен бадем, както и останалите общини, които вече са обхванати от ЗНП. За тях са характерни идентични почвени и климатични условия, както и познания и традиции в отглеждането на земния бадем.

Раздел, засегнат от изменение 3:

Продуктова спецификация: „В) Географски район“

Единен документ: 4. Кратко определение на географския район

Настоящ текст на регистрацията:

(Текстовете в продуктовата спецификация и в единния документ не са идентични.)

Районът на производство на земния бадем, обхванат от ЗНП, е разположен в зона Horta Nord във Valencia и е съставен от следните общини: Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepós i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Paterna, Rocafort, Tavernes Blanques, Valencia и Vinalesa.

Районът е равнинен, с типичен за средиземноморското крайбрежие седиментен строеж. Климатът е средиземноморски с висока относителна влажност и незначителни дневни температурни амплитуди поради близостта до морето.

Предложен текст:

За да се гарантира, че съответното съдържание на спецификацията на продукта е съгласувано с това в Единния документ, предлагаме следната формулировка на разделите:

Районът на производство на земния бадем, обхванат от ЗНП, е разположен в зона Horta във Valencia и е с площ около 420 ha. Той обхваща следните общини: Aldaia, Albalat dels Orells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Nàquera, Paterna, Puçol, Rocafort, Tavernes Blanques, València и Vinalesa, като всички те са разположени в провинция Valencia.

Изменение 4:

Изменение на процедурата за анализ

Обосновка на изменение 4:

Процедурата по контрол, извършена върху защитения продукт, включва физико-химичен и морфологичен анализ, който гарантира неговото качество и доказва произхода му, като гарантира, че са спазени всички изисквания, определени в спецификацията. Поради това се счита за необходимо да се замени позоваването на сензорния анализ с позоваване на морфологичния анализ.

Освен това посоченото по-горе отговаря и е в съответствие с точка 5.1 от Единния документ, която гласи, че „съдържанието на мазнини и белтъчини е основният химичен параметър, който определя качеството на Chufa de Valencia и го отличава от отглежданите в други райони земни бадеми, при които стойностите и на двата показателя са по-ниски.“

Раздел, засегнат от изменение 4:

Продуктова спецификация: „Г) Елементи, които гарантират, че продуктът произхожда от района“ (контрол и сертифициране)

Настоящ текст на регистрацията:

Проверки и сертифициране:

Това са основните аспекти, които гарантират произхода на продукта. Те включват следните процеси:

Земният бадем се подлага на физичен, химичен и органолептичен анализ, за да се гарантира неговото качество.

Предложен текст:

Проверки и сертифициране:

Основните изисквания, които гарантират произхода на продукта, са следните: Те включват следните процеси:

Земният бадем се подлага на физичен, химичен и морфологичен анализ, за да се гарантира неговото качество.

Изменение 5:

Изменение на датите за късно засаждане в рамките на графика на засаждане

Обосновка на изменение 5:

Съгласно настоящия текст на продуктовата спецификация (Метод на производство — описание на отглеждането) засаждането се счита за много ранно, ако се извършва между 10 март и 7 април, за ранно — ако се извършва между 8 и 30 април, за средно — ако се извършва между 1 и 20 май и за късно — ако се извършва между 25 и 20 юни. Тук се съдържат две технически грешки:

| а) | на първо място, не е посочено засаждането, което се извършва между 20 май и 20 юни; |
| --- | --- |

а)

на първо място, не е посочено засаждането, което се извършва между 20 май и 20 юни;

| б) | на второ място, късното засаждане погрешно е определено като такова, което се извършва между 25 и 20 юни. |
| --- | --- |

б)

на второ място, късното засаждане погрешно е определено като такова, което се извършва между 25 и 20 юни.

Раздел, засегнат от изменение 5:

Продуктова спецификация: „Д) Метод на производство“ (Описание на отглеждането)

Настоящ текст на регистрацията:

Късно: 25—20 юни.

Предложен текст:

Късно: 21 май — 20 юни.

Изменение 6:

Поправки в текста.

За раздел Д) от продуктовата спецификация „Производствен метод — Дейности след прибиране на реколтата“ предлагаме следното:

| а) | В точка 1 думата „albedo“ да се замени с думата „измиване“, тъй като първата не означава нищо. Следователно това е граматична грешка. |
| --- | --- |

а)

В точка 1 думата „albedo“ да се замени с думата „измиване“, тъй като първата не означава нищо. Следователно това е граматична грешка.

| б) | Да се усъвършенства формулировката на точка 6, за да се отрази правилно описаната в нея дейност. |
| --- | --- |

б)

Да се усъвършенства формулировката на точка 6, за да се отрази правилно описаната в нея дейност.

Обосновка на изменение 6:

Целта на това изменение е да придаде последователност и смисъл на текста.

Раздел, засегнат от изменение 6:

Продуктова спецификация: „Д) Производствен метод — Дейности след прибиране на реколтата“ (точки 1 и 6)

Настоящ текст на регистрацията:

Дейности след прибиране на реколтата

| 1. | Измиване: прясно събраните земни бадеми преминават през процес „albedo“ с цел отстраняване на примеси (пръст, камъни, растителни отпадъци и др.). Това се извършва в промишлени съоръжения за измиване.
  (...) |
| --- | --- |

1.

(...)

| 6. | Контрол на качеството: дейност, която има за цел да гарантира, че опаковките са правилни по отношение на тегло, чужди тела, увредени земни бадеми и спазване на допустимите отклонения, определени в съответното законодателство.
  Предложен текст: |
| --- | --- |

6.

Предложен текст:

Дейности след прибиране на реколтата

| 1. | Измиване: прясно събраните земни бадеми преминават през процес на измиване с цел отстраняване на примеси (пръст, камъни, растителни отпадъци и др.). Това се извършва в промишлени съоръжения за измиване.
  (...) |
| --- | --- |

1.

(...)

| 6. | Контрол на качеството: дейност, която има за цел да гарантира, че опакованите земни бадеми съответстват на определеното по отношение на тегло, чужди тела, увредени земни бадеми и спазването на допустимите отклонения в съответното законодателство. |
| --- | --- |

6.

Изменение 7:

Промяна на адреса на контролния орган

Обосновка на изменение 7:

Адресът на контролния орган е променен.

Раздел, засегнат от изменение 7:

Продуктова спецификация: „Ж) Контролен орган“

Настоящ текст на регистрацията:

Ж)   Контролен орган

Проверката за съответствие с продуктовата спецификация е отговорност на Регулаторния съвет на защитеното наименование за произход „Chufa de Valencia“.

Адрес: C/Poeta Eduardo Buil, 5—6a. — 46020 Valencia

Тел. +34 963690499

Факс +34 963690499

Електронна поща: info@chufadevalencia.org

Уебсайт: www.chufadevalencia.org

Предложен текст:

Ж)   Контролен орган

Проверката за съответствие с продуктовата спецификация е отговорност на Регулаторния съвет на защитеното наименование за произход „Chufa de Valencia“.

Адрес: Plaza Constitució 17, 46120 Alboraia

Тел.: +34 963690499

Факс +34 963690499

Електронна поща: info@chufadevalencia.org

Уебсайт: www.chufadevalencia.org

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„CHUFA DE VALENCIA“ / „XUFA DE VALÈNCIA“

ЕС No: PDO-ES-0055-AM02 — 28.10.2016

ЗНП (Х) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования [на ЗНП или ЗГУ]

„Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.8. Други продукти от приложение I към Договора (подправки и т.н.)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Наименование: „Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“.

Описание: Клубен на растението, известно като „земен бадем“ или „чуфа“ (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.), с разнообразна форма и размери, с тънка кожица и коркоподобна структура и с високо съдържание на мазнини и захари.

Наименованието „Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“ се отнася за събраните, измити, изсушени и сортирани земни бадеми със съдържание на вода между 6,5 и 12 % и размер над 3 mm.

Подбраните земни бадеми трябва да са с характерен вид, да са здрави, цели, чисти и без увреждания, които да се отразят отрицателно върху консумацията и съхранението на продукта.

Химичният състав на защитеното наименование за произход „Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“ в сухо вещество, е следният:

| — | Захари: най-малко 11 %, |
| --- | --- |

—

Захари: най-малко 11 %,

| — | Мазнини: най-малко 25 %, |
| --- | --- |

—

Мазнини: най-малко 25 %,

| — | Белтъчини: най-малко 6,5 %, |
| --- | --- |

—

Белтъчини: най-малко 6,5 %,

| — | Нишесте: най-малко 25 %, |
| --- | --- |

—

Нишесте: най-малко 25 %,

| — | Сурово влакно: най-малко 5 %. |
| --- | --- |

—

Сурово влакно: най-малко 5 %.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

| — | Засаждане — извършва се между март и юни, и събиране на реколтата — започва от края на октомври. |
| --- | --- |

—

Засаждане — извършва се между март и юни, и събиране на реколтата — започва от края на октомври.

| — | Измиване и изсушаване на земните бадеми, което е с продължителност от три месеца. За правилното изсушаване на земните бадеми основно значение имат климатът на района и експертните умения на земеделските стопани, в резултат на които крайният продукт придобива желания състав. |
| --- | --- |

—

Измиване и изсушаване на земните бадеми, което е с продължителност от три месеца. За правилното изсушаване на земните бадеми основно значение имат климатът на района и експертните умения на земеделските стопани, в резултат на които крайният продукт придобива желания състав.

| — | Повторно почистване, в процеса на което изсушените земни бадеми преминават още един етап на почистване, за да се отстранят увредените клубени. Благодарение на многогодишния опит на земеделските стопани от района при този етап на повторно почистване се отстраняват всички клубени, които не отговарят на изискванията. |
| --- | --- |

—

Повторно почистване, в процеса на което изсушените земни бадеми преминават още един етап на почистване, за да се отстранят увредените клубени. Благодарение на многогодишния опит на земеделските стопани от района при този етап на повторно почистване се отстраняват всички клубени, които не отговарят на изискванията.

| — | Подбор и класифициране, по време на които се отстраняват растителните отпадъци, както и земните бадеми, които са повредени от болести или други вредители, след което сухите и почистени клубени се класифицират при необходимост по размер. Това са последните етапи преди получаването на крайния продукт, описан в раздел 3.2. Благодарение на доброто познаване на продукта от страна на неговите производители, както и на разработените методи и използваните средства, подборът и класифицирането на земните бадеми се извършват по начин, гарантиращ качеството на продукта. |
| --- | --- |

—

Подбор и класифициране, по време на които се отстраняват растителните отпадъци, както и земните бадеми, които са повредени от болести или други вредители, след което сухите и почистени клубени се класифицират при необходимост по размер. Това са последните етапи преди получаването на крайния продукт, описан в раздел 3.2. Благодарение на доброто познаване на продукта от страна на неговите производители, както и на разработените методи и използваните средства, подборът и класифицирането на земните бадеми се извършват по начин, гарантиращ качеството на продукта.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Опаковките на растенията трябва да включват етикет с позоваване на защитеното наименование за произход „Chufa de Valencia“ / „Xufa de València“, както и номерирания етикет, издаден от Регулаторния съвет, с който е възможно проследяването на продукта при търговията с него. Етикети ще бъдат предоставени на всички производители, които спазват продуктовата спецификация.

4.   Кратко определение на географския район

Районът на производство на земния бадем, обхванат от ЗНП, е разположен в зона Horta във Valencia и е с площ около 420 ha. Той обхваща общините Aldaia, Albalat dels Orells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Nàquera, Paterna, Puçol, Rocafort, Tavernes Blanques, València и Vinalesa, като всички те са разположени в провинция Valencia.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфични характеристики на географския район

1.   Природни фактори

Релеф: равнинен, с типичен за средиземноморското крайбрежие седиментен строеж.

Почви: песъчливи черноземни с добра водопропускливост и добре нивелирани.

Почвите са леки, рохкави, дребнозърнести и без плевели.

Климат: средиземноморски, с висока относителна влажност и незначителни температурни амплитуди през деня поради влиянието на морето.

Високата относителна влажност оказва благоприятно влияние върху отглеждането на културата, тъй като този район е с малко количество валежи.

Хидрология: валежите в района са оскъдни (средната им годишна стойност е приблизително 400 mm). През летния сезон районът на производство се напоява посредством водоснабдителна мрежа, захранвана от река Turia.

2.   Човешки фактори

Земният бадем е донесен в Испания през VIII в. от арабите, които са го ценели заради характерния му деликатен вкус и са използвали смлените клубени за приготвяне на освежителни напитки. През XIII век, по време на ислямското влияние, отглеждането на земния бадем се разпространило по средиземноморското крайбрежие в района на сегашната област Valencia. През 1975 г. A.J. Cavanilles публикува данни за съществуването на 15 ha насаждения земен бадем в Alboraya и Almàssera и за неговото отглеждане и потребление. Налице са също множество изследвания върху земния бадем от местни изследователи, в които се отделя специално място на неговите качества, микробиологични характеристики и приготвяната от него напитка.

Отглеждането на земния бадем е традиционно за този район и има съществено социално-икономическо значение, тъй като е основен източник на доходи за над 500 земеделски стопани. Те имат задълбочени познания относно управлението на тази култура, което е от определящо значение, когато става въпрос за подготовката на почвата, засаждането, грижите за културата, беритбата и изсушаването на клубените, в резултат на което крайният продукт се отличава с най-високо качество.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Съдържанието на мазнини и белтъчини е основният химичен параметър, който определя качеството на Chufa de Valencia и го отличава от отглежданите в други райони земни бадеми, при които стойностите и на двата показателя са по-ниски. Също така кожицата на продукта със ЗНП е по-тънка отколкото при другите видове земен бадем. Сравнението показва, че Chufa de Valencia се характеризира с по-сладък и по-интензивен вкус, по-тънка обвивка и по-едри и еднородни размери на клубените.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Основно влияние върху покълването, развитието и добива на земния бадем оказва климатът в района, който, наред с особеностите на почвите в района, съдържащи натрупан с течение на времето морски пясък, формира оптимална среда за развитието на растението, размерите на клубените и тяхното качество, изразяващо се в по-сладкия и по-интензивен вкус, по-тънката кожица и по-едрия и еднороден размер на продукта.

За отглеждането на Chufa de Valencia e необходима средна температура от порядъка на 13—25 °C и отсъствие на слани през месеците, в които клубените покълват и се развиват. Наред с това високата относителна влажност оказва благоприятно влияние върху отглеждането на културата, тъй като този район е с малко количество валежи. Всички тези условия са налице в района на производство на ЗНП съгласно описанието в раздел 5.1.

Влияние върху качеството на продукта оказват също така човешките фактори, а именно експертните умения на земеделските стопани в района на производство. По-конкретно редуването на насажденията от земен бадем с други плодови и зеленчукови култури, характерни за средиземноморския регион, ефикасният контрол на плевелите и другите основни етапи от отглеждането на продукта са от определящо значение за неговото оптимално качество.

Етапите след събирането на клубените и най-вече щателният и продължителен процес на изсушаване, при който настъпват промени в химичния състав на клубените, определят уникалните качества на Chufa de Valencia.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

http://www.agroambient.gva.es/documents/163228750/166998507/PLIEGO+DE+CONDICIONES+CHUFA2018cast.pdf/1a636a37-acc8-4d07-8c95-688fb3286861

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---

| 13.4.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 129/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 129/26

---

Публикация на заявление съгласно член 17, параграф 6 от Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета

(2021/C 129/13)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 27 от Регламент (ЕС) 2019/787 на Европейския парламент и на Съвета (1).

ОСНОВНИ СПЕЦИФИКАЦИИ НА ТЕХНИЧЕСКОТО ДОСИЕ

„Bayerischer Bärwurz“

ЕС No:  PGI-DE-02580 — 7.6.2019 г.

1.   Географско указание, за което се подава заявлението

„Bayerischer Bärwurz“

2.   Категория на спиртната напитка

Други спиртни напитки

3.   Описание на спиртната напитка

3.1.   Физични, химични и/или органолептични характеристики

„Bayerischer Bärwurz“ е спиртна напитка, произведена в Бавария, предимно в Баварската гора, по традиционен начин от корена на планински див копър (Meum athamanticum
  (Jacq.) или на планински див магданоз (Ligusticum mutellina (L.) Crantz), наричани по-нататък заедно „растенията за Bärwurz“.

| — | Действително алкохолно съдържание на готовата за консумация спиртна напитка: най-малко 40 об. %. |
| --- | --- |

—

Действително алкохолно съдържание на готовата за консумация спиртна напитка: най-малко 40 об. %.

| — | Бистрота: бистра. |
| --- | --- |

—

Бистрота: бистра.

| — | Цвят: безцветна или — за продукти, отлежали в дървени бъчви — жълтеникава, червеникава или кафеникава в зависимост от вида на използваната дървесина. |
| --- | --- |

—

Цвят: безцветна или — за продукти, отлежали в дървени бъчви — жълтеникава, червеникава или кафеникава в зависимост от вида на използваната дървесина.

| — | Аромат: наситен аромат на растенията за Bärwurz, леко наподобяващ този на целина или на девесил. |
| --- | --- |

—

Аромат: наситен аромат на растенията за Bärwurz, леко наподобяващ този на целина или на девесил.

| — | Вкус: типичен землист вкус. |
| --- | --- |

—

Вкус: типичен землист вкус.

| — | Хранителни добавки или използвани други вещества: където е уместно, етилов алкохол от земеделски произход, който да се смеси с дестилат на Bärwurz и с вода с цел намаляване на алкохолното съдържание до такова, което е подходящо за консумация. |
| --- | --- |

—

Хранителни добавки или използвани други вещества: където е уместно, етилов алкохол от земеделски произход, който да се смеси с дестилат на Bärwurz и с вода с цел намаляване на алкохолното съдържание до такова, което е подходящо за консумация.

3.2.   Специфични характеристики (в сравнение със спиртни напитки от същата категория)

| — | За разлика от други спиртни напитки, приготвени от горепосочените растителни видове, за направата на „Bayerischer Bärwurz“ се използват само корените на тези растителни видове, за да се запазят особено високото качество и изключителният аромат. Не се използват други части на растението. |
| --- | --- |

—

За разлика от други спиртни напитки, приготвени от горепосочените растителни видове, за направата на „Bayerischer Bärwurz“ се използват само корените на тези растителни видове, за да се запазят особено високото качество и изключителният аромат. Не се използват други части на растението.

| — | „Bayerischer Bärwurz“ също така традиционно се произвежда с високо алкохолно съдържание от най-малко 40 об.%, което следователно е по-високо от изискваното за „Bärwurz“ минимално алкохолно съдържание от 38 об.%. По-високото алкохолно съдържание означава, че продуктът е по-малко разреден, както и че в крайния продукт се запазват повече аромати. Това придава на „Bayerischer Bärwurz“ особено отличителния му и интензивен вкус. |
| --- | --- |

—

„Bayerischer Bärwurz“ също така традиционно се произвежда с високо алкохолно съдържание от най-малко 40 об.%, което следователно е по-високо от изискваното за „Bärwurz“ минимално алкохолно съдържание от 38 об.%. По-високото алкохолно съдържание означава, че продуктът е по-малко разреден, както и че в крайния продукт се запазват повече аромати. Това придава на „Bayerischer Bärwurz“ особено отличителния му и интензивен вкус.

| — | Не се използват подсладители. |
| --- | --- |

—

Не се използват подсладители.

| — | Не се използват оцветители или други добавки. |
| --- | --- |

—

Не се използват оцветители или други добавки.

| — | За да се запазят отличителните органолептични характеристики на „Bayerischer Bärwurz“, традиционно тя се предлага на пазара обикновено в тесни кафяви керамични бутилки. Специалният термичен еквивалент на керамичната бутилка предпазва „Bayerischer Bärwurz“ от температурни промени по-добре от стъклото, като по този начин предотвратява изпаряването на етеричните масла в „Bayerischer Bärwurz“. Освен това отличителната керамична бутилка предпазва етеричните масла от светлина, като по този начин се запазват по-добре изключителните качество и наситеност на „Bayerischer Bärwurz“. |
| --- | --- |

—

За да се запазят отличителните органолептични характеристики на „Bayerischer Bärwurz“, традиционно тя се предлага на пазара обикновено в тесни кафяви керамични бутилки. Специалният термичен еквивалент на керамичната бутилка предпазва „Bayerischer Bärwurz“ от температурни промени по-добре от стъклото, като по този начин предотвратява изпаряването на етеричните масла в „Bayerischer Bärwurz“. Освен това отличителната керамична бутилка предпазва етеричните масла от светлина, като по този начин се запазват по-добре изключителните качество и наситеност на „Bayerischer Bärwurz“.

4.   Географски район, за който се подава заявлението

„Bayerischer Bärwurz“ се произвежда в различни региони на Бавария, предимно в Баварската гора. Определеният географски район е цяла Бавария.

5.   Метод за получаване на спиртната напитка

„Bayerischer Bärwurz“ се произвежда от корените на растенията за Bärwurz. При производството на „Bayerischer Bärwurz“ не се използват плодовете и семената на растенията за Bärwurz, тъй като специалният, изключителен и наситен аромат на „Bayerischer Bärwurz“ може да бъде получен само когато се използват корените. Не се използват други растения с подобни органолептични свойства, като например целина, девесил или техни екстракти.

Районът на Бавария, в който се срещат растенията за Bärwurz, се простира от планините и по-високите възвишения на (под)алпийска до планинска височина — като например Алпите и Баварската гора — до по-ниските възвишения на планинска до подпланинска височина, като например Франконската гора и планината Фихтел.

За да могат корените на растенията за Bärwurz да осигурят достатъчно суровина, е необходимо растенията да растат осем години, преди корените им да бъдат използвани за производството на „Bayerischer Bärwurz“.

Методите за производство на „Bayerischer Bärwurz“ се различават значително, като варират от използването само на мацерат от Bärwurz или на ферментационен продукт от Bärwurz, до използването само на дестилат от Bärwurz, смес от мацерат и дестилат от Bärwurz или смес от мацерат или дестилат от Bärwurz с етилов алкохол от земеделски произход.

Първо, корените за Bärwurz, които ще се използват, се измиват и нарязват или смилат.

Ако производителят реши да направи мацерат или ферментационен продукт от Bärwurz за втория етап, от измитите и нарязани корени за Bärwurz се произвежда студен екстракт („мацерат“) или горещ екстракт („ферментационен продукт“), към които се добавя етилов алкохол от земеделски произход. По време на този процес, който може да отнеме седмици или месеци, от корените внимателно се отцеждат съдържащите се в тях етерични масла, цвят и вкус.

Ако производителят реши да направи дестилат от Bärwurz за втория етап, корените за Bärwurz, които са измити и нарязани и към които е добавен етилов алкохол от земеделски произход, първо се накисват. Този процес на извличане на характерните аромати чрез мацерация също тъка изисква продуктът да се съхранява в продължение на подходящ период от време, преди след това да бъде дестилиран.

Както беше посочено по-горе, методите на производство варират и това важи също така за процеса на дестилация, при който понякога отново може да се добави етилов алкохол от земеделски произход.

След дестилация продуктът обикновено се съхранява и/или се оставя да отлежи в подходящи съдове (например дъбови или стоманени бъчви) до десет години, за да се оформи вкусът.

След етапа на съхранение или отлежаване производственият процес се завършва чрез изпълнение на следните стъпки:

| — | потенциално смесване на различни дестилати от Bärwurz и етилов алкохол от земеделски произход; |
| --- | --- |

—

потенциално смесване на различни дестилати от Bärwurz и етилов алкохол от земеделски произход;

| — | редукция на дестилатите от Bärwurz с високо алкохолно съдържание до подходящо за консумация алкохолно съдържание чрез добавяне на вода; |
| --- | --- |

—

редукция на дестилатите от Bärwurz с високо алкохолно съдържание до подходящо за консумация алкохолно съдържание чрез добавяне на вода;

| — | бутилиране в подходящи съдове, по-специално в кафяви керамични бутилки; |
| --- | --- |

—

бутилиране в подходящи съдове, по-специално в кафяви керамични бутилки;

| — | етикетиране и опаковане. |
| --- | --- |

—

етикетиране и опаковане.

За да се осигури особено високо и изключително качество, всички горепосочени производствени стъпки трябва да се извършват в географския район. След като продуктът вече е с подходящо за консумация алкохолно съдържание, съдържащите се в него етерични масла бързо стават летливи, което ограничава срока на съхранение на готовата за консумация напитка „Bayerischer Bärwurz“. Продуктът трябва бързо да се бутилира в географския район скоро след като алкохолното му съдържание е било намалено до подходящо за консумация, тъй като в противен случай качеството скоро ще започне да се влошава. Продуктът се слави със своето качество, а бързото и проследимо бутилиране в географския район е от ключово значение за осигуряване на постоянно високо качество, както и за улесняване на проверките.

6.   Връзка с географската среда или географския произход

6.1.   Данни за географския район или произхода, които са от значение за връзката

Традицията за производство на спиртна напитка от корените на растенията за Bärwurz е с произход от Баварската гора и според най-старата известна дестилерия за Bärwurz в света (Дегендорф) води началото си от 1919 г., като с течение на времето се разпространява и в други региони на Бавария, в които характерната съставка (корени от растенията за Bärwurz) на „Bayerischer Bärwurz“ обикновено се среща.

Тези региони са предимно планински райони с подпланинска до субалпийска височина. В допълнение към преобладаващия прохладен и влажен климат, който е характерен за източните планински области, тези региони предлагат изключителни географски и климатични условия за растенията за Bärwurz.

Около 1920 г. Karl Eckert, лекар и собственик на дестилерия от Дегендорф, в допълнение към ефектите на растението открива и финия вкус на неговия дестилат. През 1928 г. „Bärwurz“ се споменава в ценоразпис от дестилерията Brennerei zum Bären в Дегендорф. „Bärwurz“ също така е записана и в документ от 17 декември 1929 г. на Държавната патентна служба в Берлин. Наименованието „Bärwurz“ е съкращение от Gebärmutterwurz [буквално: корен на матката] — предишно наименование, под което растенията са били познати.

6.2.   Специфични характеристики на спиртната напитка, дължащи се на особеностите на географския район

Горепосочените специфични географски и климатични условия в географския район позволяват на растенията за Bärwurz, използвани като суровина за „Bayerischer Bärwurz“, да растат. Наличието на тези растения е довело до концентрация на традиционни производители на „Bayerischer Bärwurz“ в основните райони на производство. Тази концентрация е позволила на производителите чрез непрестанен обмен на идеи да развиват своите технически умения и специализирани познания относно това как да обработват корените на растенията за Bärwurz, което е допринесло в значителна степен и продължава да допринася за отличителното качество на продукта „Bayerischer Bärwurz“.

Диворастящите растения за Bärwurz, които се срещат в региони с над 1 000 m надморска височина — като например Баварската гора, основният район на производство — олицетворяват растение, което се облагодетелства от излагане на по-силно слънцегреене, както и от по-висока степен на фотосинтеза и съхранение на енергия. Освен това то расте сред множество други растения и следователно може да допринесе за техните метаболити, които се отделят в почвата. Това по традиция осигурява по-силно определените аромати и наситения вкус, с които е известна „Bayerischer Bärwurz“.

По-специално в Баварската гора, където е съсредоточено производството на „Bayerischer Bärwurz“, термини като „Bärwurzquelle“ и „Bärwurzerei“ [„производител на Bärwurz“] са установени елементи в наименованията на дружествата.

В Бавария са се представяли и продължават да се представят пиеси, в които например бутилки с „Bayerischer Bärwurz“ могат да се забележат като декор.

Статутът на „Bayerischer Bärwurz“ като твърдо установен културен актив в Бавария също така е виден и чрез езикови изрази за „Bayerischer Bärwurz“, които са навлезли в езика, като например „Bayerwalddiesel“ [буквално: Баварски горски дизел].

Местната преса докладва редовно за производството на „Bayerischer Bärwurz“ от традиционни производители.

Традиционното производство на „Bayerischer Bärwurz“ в географския район също така е документирано в литературни произведения и специализирани списания. Например в книгата на Карл Май „Der Wurzelsepp“, публикувана през 1949 г., чието действие се развива в Бавария, може да се открие следният цитат: „Най-добрият Bärwurz в цялата Баварска гора може да се открие в хотел Kronenhof“.

Първият музей на баварския шнапс, включващ изложба, в която се разглежда и се обяснява традиционното производство на „Bayerischer Bärwurz“, се намира в Хауценберг в региона на Баварската гора. Например има „филм за Bärwurz“, в който се показва историческото развитие на производството в географския район.

Освен това в Бьобрах има музей на шнапса на име „Gläserne Distille“, в който е наличен друг „филм за Bärwurz“, показващ традицията на производство на „Bayerischer Bärwurz“. Освен това в музея има демонстрация на процеса на дестилация, използван за производството на „Bayerischer Bärwurz“.

„Bayerischer Bärwurz“ е посочена като традиционен баварски специалитет в базата данни на баварските специалитети (www.spezialitaetenland-bayern.de). За да бъде включен в базата данни, даден продукт, ястие или напитка трябва да отговаря на редица изисквания. Специалитетът трябва да се е произвеждал или отглеждал в региона в продължение на поне 50 години. Той също така трябва да има (производствена) история, която да показва, че продуктът е тясно свързан с региона, където е произведен или преработен. Не на последно място, потребителите трябва да възприемат продукта като типично баварски или типичен за даден регион в рамките на Бавария.

7.   Разпоредби на Европейския съюз или национални/регионални разпоредби

7.1.   Правно основание

| — | Законодателство на ЕС в областта на храните (включително Регламент (ЕС) No 1169/2011) |
| --- | --- |

—

Законодателство на ЕС в областта на храните (включително Регламент (ЕС) No 1169/2011)

| — | Законодателство на ЕС относно спиртните напитки (включително Регламент (ЕО) No 110/2008 и от 25 май 2021 г., Регламент (ЕС) 2019/787) |
| --- | --- |

—

Законодателство на ЕС относно спиртните напитки (включително Регламент (ЕО) No 110/2008 и от 25 май 2021 г., Регламент (ЕС) 2019/787)

| — | Национално законодателство в областта на спиртните напитки (федерално законодателство), законодателство в областта на спиртните напитки (федерално законодателство) |
| --- | --- |

—

Национално законодателство в областта на спиртните напитки (федерално законодателство), законодателство в областта на спиртните напитки (федерално законодателство)

7.2.   Описание на изискването (изискванията)

| — | Правила относно етикетирането |
| --- | --- |

—

Правила относно етикетирането

| — | Продуктови спецификации |
| --- | --- |

—

Продуктови спецификации

8.   Заявител

8.1.   Държава членка, трета страна или юридическо/физическо лице:

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft, Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) [Федерално министерство на храните и земеделието (BMEL), Отдел 414 (сектор „вино, бира, напитки)]

8.2.   Пълен адрес (улица и номер, град/населено място и пощенски код, държава):

| Rochusstraße 1 |
| --- |
| 53123 Bonn |
| GERMANY |
| 414@bmel.bund.de |

Rochusstraße 1

53123 Bonn

GERMANY

414@bmel.bund.de

9.   Допълнение към географското указание

а)   основни правила за допълване на географското указание „Bayerischer Bärwurz“:

Съгласно действащото законодателство на Съюза в областта на спиртните напитки наименованието „Bayerischer Bärwurz“ може да бъде удължено, за да включва единствено

| — | термините, посочени в буква б), или |
| --- | --- |

—

термините, посочени в буква б), или

| — | термини, различни от посочените в буква б), за които може да се докаже, че са били широко използвани на 20 февруари 2008 г. |
| --- | --- |

—

термини, различни от посочените в буква б), за които може да се докаже, че са били широко използвани на 20 февруари 2008 г.

б)   допълване с негеографски термини:

| — | Ако към наименованието „Bayerischer Bärwurz“ се добавят подробности относно отлежаването, стареенето или съхранението, то такива продукти трябва да се съхраняват или да отлежават в продължение на поне 6 месеца. |
| --- | --- |

—

Ако към наименованието „Bayerischer Bärwurz“ се добавят подробности относно отлежаването, стареенето или съхранението, то такива продукти трябва да се съхраняват или да отлежават в продължение на поне 6 месеца.

Посочването на възрастта подлежи на следните правила:

Продуктите, които са отлежали шест месеца, могат да се обозначат като „отлежали“.

Продуктите, които са отлежали в продължение на поне една година, могат да се обозначат като „дълго отлежали“.

| — | Ако към наименованието „Bayerischer Bärwurz“ се добавят термини за качество (например „фино“„с най-високо качество“ или „трапезно“), продуктите трябва да са със значително по-високо качество от стандартните варианти. Примерите включват използването само на дестилат от Bärwurz или по-дълъг или специален начин за съхранение на дестилата от Bärwurz. |
| --- | --- |

—

Ако към наименованието „Bayerischer Bärwurz“ се добавят термини за качество (например „фино“„с най-високо качество“ или „трапезно“), продуктите трябва да са със значително по-високо качество от стандартните варианти. Примерите включват използването само на дестилат от Bärwurz или по-дълъг или специален начин за съхранение на дестилата от Bärwurz.

За продуктите, произведени изцяло в едно и също предприятие, т.е. дестилирани, редуцирани до подходящо за консумация алкохолно съдържание посредством вода, както и бутилирани, може да се използва допълнителният етикет „дестилирана и бутилирана в дестилерията“.

10.   Специфични правила за етикетиране

—

---

(1)  ОВ L 130, 17.5.2019 г., стр. 1.

---