# Dziennik Urzędowy C 130/2021

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 130 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6414 kwietnia 2021 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 130

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6414 kwietnia 2021

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 130/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9221 — CMA CGM/CEVA) (
  1
  ) | 1 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2021/C 130/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.9221 — CMA CGM/CEVA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 130/02 | Kursy walutowe euro — 13 kwietnia 2021 r. | 2 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2021/C 130/03 | Sprawozdanie specjalne 5/2021 – Infrastruktura ładowania pojazdów elektrycznych – mimo rosnącej liczby stacji ładowania podróżowanie po UE jest skomplikowane ze względu na ich nierównomierne rozmieszczenie | 3 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2021/C 130/02

Kursy walutowe euro — 13 kwietnia 2021 r.

2

Trybunał Obrachunkowy

2021/C 130/03

Sprawozdanie specjalne 5/2021 – Infrastruktura ładowania pojazdów elektrycznych – mimo rosnącej liczby stacji ładowania podróżowanie po UE jest skomplikowane ze względu na ich nierównomierne rozmieszczenie

3

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2021/C 130/04 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 130/05 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10209 — Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2021/C 130/04

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

2021/C 130/05

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10209 — Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 14.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 130/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.9221 — CMA CGM/CEVA)

(tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 130/01)

W dniu 6 lutego 2019 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9221. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32019M9221. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do europejskiego prawa.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 14.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 130/2

---

Kursy walutowe euro (1)

13 kwietnia 2021 r.

(2021/C 130/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,1896 |
| JPY | Jen | 130,23 |
| DKK | Korona duńska | 7,4374 |
| GBP | Funt szterling | 0,86698 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,2110 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,1001 |
| ISK | Korona islandzka | 151,90 |
| NOK | Korona norweska | 10,1675 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 26,016 |
| HUF | Forint węgierski | 359,44 |
| PLN | Złoty polski | 4,5668 |
| RON | Lej rumuński | 4,9223 |
| TRY | Lir turecki | 9,6893 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5652 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5006 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 9,2477 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6946 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,5981 |
| KRW | Won | 1 337,32 |
| ZAR | Rand | 17,4228 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,7905 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5695 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 17 431,21 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9190 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,854 |
| RUB | Rubel rosyjski | 91,8450 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,579 |
| BRL | Real | 6,8216 |
| MXN | Peso meksykańskie | 24,0251 |
| INR | Rupia indyjska | 89,7215 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,1896

JPY

Jen

130,23

DKK

Korona duńska

7,4374

GBP

Funt szterling

0,86698

SEK

Korona szwedzka

10,2110

CHF

Frank szwajcarski

1,1001

ISK

Korona islandzka

151,90

NOK

Korona norweska

10,1675

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

26,016

HUF

Forint węgierski

359,44

PLN

Złoty polski

4,5668

RON

Lej rumuński

4,9223

TRY

Lir turecki

9,6893

AUD

Dolar australijski

1,5652

CAD

Dolar kanadyjski

1,5006

HKD

Dolar Hongkongu

9,2477

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6946

SGD

Dolar singapurski

1,5981

KRW

Won

1 337,32

ZAR

Rand

17,4228

CNY

Yuan renminbi

7,7905

HRK

Kuna chorwacka

7,5695

IDR

Rupia indonezyjska

17 431,21

MYR

Ringgit malezyjski

4,9190

PHP

Peso filipińskie

57,854

RUB

Rubel rosyjski

91,8450

THB

Bat tajlandzki

37,579

BRL

Real

6,8216

MXN

Peso meksykańskie

24,0251

INR

Rupia indyjska

89,7215

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 14.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 130/3

---

Sprawozdanie specjalne 5/2021

„Infrastruktura ładowania pojazdów elektrycznych – mimo rosnącej liczby stacji ładowania podróżowanie po UE jest skomplikowane ze względu na ich nierównomierne rozmieszczenie”

(2021/C 130/03)

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji sprawozdania specjalnego nr 5/2021 pt. „Infrastruktura ładowania pojazdów elektrycznych – mimo rosnącej liczby stacji ładowania podróżowanie po UE jest skomplikowane ze względu na ich nierównomierne rozmieszczenie”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 14.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 130/4

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 130/04)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | The AES Corporation („AES”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

The AES Corporation („AES”, Stany Zjednoczone),

| — | Coatue Management, L.L.C. („Coatue”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

Coatue Management, L.L.C. („Coatue”, Stany Zjednoczone),

| — | Schneider Electric SE („Schneider Electric”, Francja), |
| --- | --- |

—

Schneider Electric SE („Schneider Electric”, Francja),

| — | Uplight, Inc. („Uplight”, Stany Zjednoczone). |
| --- | --- |

—

Uplight, Inc. („Uplight”, Stany Zjednoczone).

Przedsiębiorstwa AES, Coatue i Schneider Electric przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Uplight.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa AES: globalne przedsiębiorstwo energetyczne prowadzące działalność w zakresie dystrybucji energii cieplnej i pochodzącej ze źródeł odnawialnych energii elektrycznej, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa AES: globalne przedsiębiorstwo energetyczne prowadzące działalność w zakresie dystrybucji energii cieplnej i pochodzącej ze źródeł odnawialnych energii elektrycznej,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Coatue: podmiot zarządzający na skalę światową inwestycjami, skupiający się na sektorach technologii, mediów i komunikacji, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Coatue: podmiot zarządzający na skalę światową inwestycjami, skupiający się na sektorach technologii, mediów i komunikacji,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Schneider Electric: międzynarodowa grupa prowadząca działalność głównie w dziedzinie zarządzania energią elektryczną oraz różnych rodzajów w zakresie oprogramowania, a także produktów do automatyzacji i zarządzania energią, |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Schneider Electric: międzynarodowa grupa prowadząca działalność głównie w dziedzinie zarządzania energią elektryczną oraz różnych rodzajów w zakresie oprogramowania, a także produktów do automatyzacji i zarządzania energią,

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Uplight: przedsiębiorstwo zajmujące się rozwiązaniami energetycznymi dostarczające przedsiębiorstwom użyteczności publicznej sprzęt z oprogramowaniem, które umożliwia konsumentom końcowym monitorowanie i dostosowywanie swoich zwyczajów w zakresie zużycia energii w celu zmniejszenia zużycia i kosztów. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Uplight: przedsiębiorstwo zajmujące się rozwiązaniami energetycznymi dostarczające przedsiębiorstwom użyteczności publicznej sprzęt z oprogramowaniem, które umożliwia konsumentom końcowym monitorowanie i dostosowywanie swoich zwyczajów w zakresie zużycia energii w celu zmniejszenia zużycia i kosztów.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 14.4.2021 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.4.2021

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 130/6

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10209 —
  Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2021/C 130/05)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Ceravis AG („Ceravis”, Niemcy), należące do Danish Agro Group („Danish Agro”, Dania), |
| --- | --- |

—

Ceravis AG („Ceravis”, Niemcy), należące do Danish Agro Group („Danish Agro”, Dania),

| — | Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. („Fraunhofer-Gesellschaft”, Niemcy), |
| --- | --- |

—

Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. („Fraunhofer-Gesellschaft”, Niemcy),

| — | E-VITA GmbH („E-VITA”, Niemcy). |
| --- | --- |

—

E-VITA GmbH („E-VITA”, Niemcy).

Przedsiębiorstwa Ceravis i Fraunhofer-Gesellschaft przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) i art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem E-VITA.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Ceravis: handel produktami rolnymi oraz produkcja nasion i pasz oferowanych głównie rolnikom w północnych krajach związkowych Niemiec Szlezwik-Holsztyn i Meklemburgia-Pomorze Przednie. Danish Agro jest spółdzielnią dostarczającą produkty dla gospodarstw rolnych; |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Ceravis: handel produktami rolnymi oraz produkcja nasion i pasz oferowanych głównie rolnikom w północnych krajach związkowych Niemiec Szlezwik-Holsztyn i Meklemburgia-Pomorze Przednie. Danish Agro jest spółdzielnią dostarczającą produkty dla gospodarstw rolnych;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa Fraunhofer-Gesellschaft: badania ukierunkowane na zastosowanie oraz badania zlecane przez agencje rządowe i sektor prywatny w różnych dziedzinach nauki; |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa Fraunhofer-Gesellschaft: badania ukierunkowane na zastosowanie oraz badania zlecane przez agencje rządowe i sektor prywatny w różnych dziedzinach nauki;

| — | w przypadku przedsiębiorstwa E-VITA: wprowadzanie do obrotu, stosowanie, dystrybucja i dalszy rozwój technologii elektronowej do bezchemicznego zaprawiania nasion. |
| --- | --- |

—

w przypadku przedsiębiorstwa E-VITA: wprowadzanie do obrotu, stosowanie, dystrybucja i dalszy rozwój technologii elektronowej do bezchemicznego zaprawiania nasion.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10209 — Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---