# Službeni list C 139/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 139 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.20. travnja 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 139

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.20. travnja 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 139/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10081— KION/Jungheinrich/HSP) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 139/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 139/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10081— KION/Jungheinrich/HSP) (
  1
  )

1

1

2021/C 139/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 139/03 | Tečajna lista eura — 19. travnja 2021. | 3 |
| 2021/C 139/04 | Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. svibnja 2021.
  (Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004.) | 4 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 139/03

Tečajna lista eura — 19. travnja 2021.

3

2021/C 139/04

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. svibnja 2021.
  (Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004.)

(Objavljeno u skladu s člankom 10.

br. 794/2004 od 21. travnja 2004.

4

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 139/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 139/06 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10236 — Goldman Sachs/Oikos) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 139/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 139/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 9 |
| | DRUGI |
| | Europska komisija |
| 2021/C 139/09 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 11 |
| 2021/C 139/10 | Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina | 21 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 139/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

5

2021/C 139/06

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10236 — Goldman Sachs/Oikos) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

7

2021/C 139/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business) (
  1
  )

1

8

2021/C 139/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

9

DRUGI

Europska komisija

2021/C 139/09

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

11

2021/C 139/10

Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina

21

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| | Ispravak Komunikacije Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Utvrđivanje obveza javnih usluga u redovitom zračnom prijevozu ( Službeni list Europske unije C 132 od 15. travnja 2021 .) | 29 |
| | Ispravak Komunikacije Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga ( Službeni list Europske unije C 132 od 15. travnja 2021 .) | 30 |

Ispravci

Ispravak Komunikacije Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Utvrđivanje obveza javnih usluga u redovitom zračnom prijevozu ( Službeni list Europske unije C 132 od 15. travnja 2021 .)

( Službeni list Europske unije C 132 od 15. travnja 2021 .)

29

Ispravak Komunikacije Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga ( Službeni list Europske unije C 132 od 15. travnja 2021 .)

( Službeni list Europske unije C 132 od 15. travnja 2021 .)

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 20.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 139/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10081— KION/Jungheinrich/HSP)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 139/01)

Dana 12. travnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na njemačkom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na web-mjestu Komisije posvećenom tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10081. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na web-mjestu EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10081. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 20.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 139/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 139/02)

Dana 14. travnja 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10143. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10143. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 20.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 139/3

---

Tečajna lista eura (1)

19. travnja 2021.

(2021/C 139/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2035 |
| JPY | japanski jen | 130,09 |
| DKK | danska kruna | 7,4364 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86355 |
| SEK | švedska kruna | 10,0985 |
| CHF | švicarski franak | 1,0998 |
| ISK | islandska kruna | 151,70 |
| NOK | norveška kruna | 9,9733 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,903 |
| HUF | mađarska forinta | 360,23 |
| PLN | poljski zlot | 4,5473 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9260 |
| TRY | turska lira | 9,7198 |
| AUD | australski dolar | 1,5491 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5038 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3475 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6750 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6014 |
| KRW | južnokorejski von | 1 340,89 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,1398 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8323 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5713 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 463,33 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9626 |
| PHP | filipinski pezo | 58,223 |
| RUB | ruski rubalj | 91,7527 |
| THB | tajlandski baht | 37,589 |
| BRL | brazilski real | 6,7056 |
| MXN | meksički pezo | 23,8860 |
| INR | indijska rupija | 90,0675 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2035

JPY

japanski jen

130,09

DKK

danska kruna

7,4364

GBP

funta sterlinga

0,86355

SEK

švedska kruna

10,0985

CHF

švicarski franak

1,0998

ISK

islandska kruna

151,70

NOK

norveška kruna

9,9733

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,903

HUF

mađarska forinta

360,23

PLN

poljski zlot

4,5473

RON

rumunjski novi leu

4,9260

TRY

turska lira

9,7198

AUD

australski dolar

1,5491

CAD

kanadski dolar

1,5038

HKD

hongkonški dolar

9,3475

NZD

novozelandski dolar

1,6750

SGD

singapurski dolar

1,6014

KRW

južnokorejski von

1 340,89

ZAR

južnoafrički rand

17,1398

CNY

kineski renminbi-juan

7,8323

HRK

hrvatska kuna

7,5713

IDR

indonezijska rupija

17 463,33

MYR

malezijski ringit

4,9626

PHP

filipinski pezo

58,223

RUB

ruski rubalj

91,7527

THB

tajlandski baht

37,589

BRL

brazilski real

6,7056

MXN

meksički pezo

23,8860

INR

indijska rupija

90,0675

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 20.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 139/4

---

Obavijest Komisije o važećim kamatnim stopama na iznose povrata državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama koje se primjenjuju od 1. svibnja 2021.

(Objavljeno u skladu s člankom 10. Uredbe Komisije (EZ) br. 794/2004 od 21. travnja 2004. (1))

(2021/C 139/04)

Osnovne stope izračunane u skladu s Komunikacijom Komisije o reviziji metode za utvrđivanje referentnih kamatnih i diskontnih stopa (SL C 14, 19.1.2008., str. 6.). Ovisno o tome koja se referentna stopa primjenjuje potrebno je dodati i odgovarajuće marže kako je definirano u toj komunikaciji. Za diskontnu stopu to znači da se mora dodati marža od 100 baznih bodova. Uredbom Komisije (EZ) br. 271/2008 od 30. siječnja 2008. o izmjeni Uredbe (EZ) br. 794/2004 propisuje se da se, osim ako je u određenoj odluci predviđeno drukčije, i stopa povrata izračunava dodavanjem 100 baznih bodova na osnovnu stopu.

Izmijenjene stope označene su podebljanim slovima.

Prethodna tablica objavljena u SL C 87, 15.3.2021., str. 6.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2021. | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.4.2021. | 30.4.2021. | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.3.2021. | 31.3.2021. | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.2.2021. | 28.2.2021. | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1.1.2021. | 31.1.2021. | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2021.

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,11

1.4.2021.

30.4.2021.

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.3.2021.

31.3.2021.

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.2.2021.

28.2.2021.

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1.1.2021.

31.1.2021.

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  SL L 140, 30.4.2004., str. 1.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 20.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 139/5

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10215 —
  CVC/Carlyle/MedRisk)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 139/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC”, Luksemburg),

| — | The Carlyle Group, Inc. („Carlyle”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group, Inc. („Carlyle”, Sjedinjene Američke Države),

| — | MedRisk Holdco, LLC („MedRisk”, Sjedinjene Američke Države), pod kontrolom poduzetnika Carlyle. |
| --- | --- |

—

MedRisk Holdco, LLC („MedRisk”, Sjedinjene Američke Države), pod kontrolom poduzetnika Carlyle.

Poduzetnici CVC i Carlyle stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom MedRisk.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | CVC: upravljanje investicijskim fondovima i platformama s udjelima u poduzećima iz raznih sektora, prvenstveno u Europi, Sjedinjenim Američkim Državama i azijsko-pacifičkoj regiji, |
| --- | --- |

—

CVC: upravljanje investicijskim fondovima i platformama s udjelima u poduzećima iz raznih sektora, prvenstveno u Europi, Sjedinjenim Američkim Državama i azijsko-pacifičkoj regiji,

| — | Carlyle: globalno društvo za upravljanje alternativnom imovinom koje upravlja fondovima za globalna ulaganja u raznim područjima, uključujući vlasnički kapital trgovačkih društava, nekretnine i prirodne resurse, |
| --- | --- |

—

Carlyle: globalno društvo za upravljanje alternativnom imovinom koje upravlja fondovima za globalna ulaganja u raznim područjima, uključujući vlasnički kapital trgovačkih društava, nekretnine i prirodne resurse,

| — | MedRisk: pružatelj usluga upravljane fizikalne terapije za radnike ozlijeđene na radu i povezane tržišne sektore u Sjedinjenim Američkim Državama. |
| --- | --- |

—

MedRisk: pružatelj usluga upravljane fizikalne terapije za radnike ozlijeđene na radu i povezane tržišne sektore u Sjedinjenim Američkim Državama.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 20.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 139/7

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10236 —
  Goldman Sachs/Oikos)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 139/06)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs”, SAD), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs”, SAD),

| — | Oikos Holding GmbH („Oikos”, Njemačka). |
| --- | --- |

—

Oikos Holding GmbH („Oikos”, Njemačka).

Poduzetnik Goldman Sachs stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Oikos.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Goldman Sachs: globalno investicijsko bankarstvo, vrijednosni papiri i upravljanje ulaganjima. Diljem svijeta pruža niz usluga povezanih s bankarstvom, vrijednosnim papirima i ulaganjima, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: globalno investicijsko bankarstvo, vrijednosni papiri i upravljanje ulaganjima. Diljem svijeta pruža niz usluga povezanih s bankarstvom, vrijednosnim papirima i ulaganjima,

| — | Oikos: projektiranje, gradnja, razvoj, proizvodnja i prodaja montažnih kuća. |
| --- | --- |

—

Oikos: projektiranje, gradnja, razvoj, proizvodnja i prodaja montažnih kuća.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10236 — Goldman Sachs/Oikos

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 20.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 139/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10059 —
  SK hynix/Intel’s NAND and SSD business)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 139/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | SK hynix Inc. („SK hynix”, Koreja), |
| --- | --- |

—

SK hynix Inc. („SK hynix”, Koreja),

| — | Intelov segment poslovanja koji se odnosi na tehnologije NAND i SSD („ciljni segment poslovanja”, SAD). |
| --- | --- |

—

Intelov segment poslovanja koji se odnosi na tehnologije NAND i SSD („ciljni segment poslovanja”, SAD).

Poduzetnik SK hynix stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad dijelovima Intela, odnosno ciljnim segmentom poslovanja.

Koncentracija se provodi kupnjom imovine.

2.

| — | SK hynix: multinacionalno poduzeće koje se bavi proizvodnjom: i. poluvodičkih memorija, kao što su dinamička memorija s nasumičnim pristupom („DRAM”) i NAND flash memorija, ii. rješenjâ za pohranu podataka, kao što su SSD-ovi koji koriste memoriju NAND, te iii. sistemskih poluvodiča, kao što su slikovni senzori s komplementarnim metal-oksidnim poluvodičem („CMOS”), |
| --- | --- |

—

SK hynix: multinacionalno poduzeće koje se bavi proizvodnjom: i. poluvodičkih memorija, kao što su dinamička memorija s nasumičnim pristupom („DRAM”) i NAND flash memorija, ii. rješenjâ za pohranu podataka, kao što su SSD-ovi koji koriste memoriju NAND, te iii. sistemskih poluvodiča, kao što su slikovni senzori s komplementarnim metal-oksidnim poluvodičem („CMOS”),

| — | ciljni segment poslovanja: razvoj, dizajn, proizvodnja, sastavljanje, stavljanje na tržište i prodaja proizvoda koji koriste tehnologiju neizbrisive memorije, koja se u industriji poluvodiča obično naziva NAND flash memorijom. Bavi se i razvojem, dizajnom, proizvodnjom, sastavljanjem, testiranjem, stavljanjem na tržište i prodajom SSD-ova koji koriste NAND flash memoriju. |
| --- | --- |

—

ciljni segment poslovanja: razvoj, dizajn, proizvodnja, sastavljanje, stavljanje na tržište i prodaja proizvoda koji koriste tehnologiju neizbrisive memorije, koja se u industriji poluvodiča obično naziva NAND flash memorijom. Bavi se i razvojem, dizajnom, proizvodnjom, sastavljanjem, testiranjem, stavljanjem na tržište i prodajom SSD-ova koji koriste NAND flash memoriju.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 20.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 139/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 139/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Cerberus Capital Management L.P. („Cerberus”, SAD), |
| --- | --- |

—

Cerberus Capital Management L.P. („Cerberus”, SAD),

| — | Koch Minerals & Trading („KM&T”, SAD), pod kontrolom poduzetnika Koch Industries, Inc. („KII”, SAD), |
| --- | --- |

—

Koch Minerals & Trading („KM&T”, SAD), pod kontrolom poduzetnika Koch Industries, Inc. („KII”, SAD),

| — | PQ LLC, PQ International Cooperative UA and PQ Netherlands Cooperative LLC (Nizozemska) i PQ Silicates Limited, PQ China (Hong Kong) Limited (Hong Kong) (zajedno „PQ Performance Chemicals”), pod kontrolom poduzetnika PQ Group Holdings, Inc. („PQ Group”, SAD). |
| --- | --- |

—

PQ LLC, PQ International Cooperative UA and PQ Netherlands Cooperative LLC (Nizozemska) i PQ Silicates Limited, PQ China (Hong Kong) Limited (Hong Kong) (zajedno „PQ Performance Chemicals”), pod kontrolom poduzetnika PQ Group Holdings, Inc. („PQ Group”, SAD).

Poduzetnici Cerberus i KM&T stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom PQ Performance Chemicals.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Cerberus: ulaganja u nekretnine i osobnu imovinu svih vrsta na globalnoj razini. Neki od glavnih sektora u kojima poduzetnici koji su pod kontrolom poduzetnika Cerberus Group ostvaruju promet jesu financijske usluge, proizvodnja, građevni materijal i nekretnine, |
| --- | --- |

—

Cerberus: ulaganja u nekretnine i osobnu imovinu svih vrsta na globalnoj razini. Neki od glavnih sektora u kojima poduzetnici koji su pod kontrolom poduzetnika Cerberus Group ostvaruju promet jesu financijske usluge, proizvodnja, građevni materijal i nekretnine,

| — | KM&T: rukovanje robom u suhom rasutom stanju, stavljanje na tržište i trgovanje robom kao što je naftni koks, ugljen, sumpor, drvna celuloza i proizvodi od papira, |
| --- | --- |

—

KM&T: rukovanje robom u suhom rasutom stanju, stavljanje na tržište i trgovanje robom kao što je naftni koks, ugljen, sumpor, drvna celuloza i proizvodi od papira,

| — | KII: upravljanje raznovrsnom skupinom trgovačkih društava koja djeluju u sljedećim područjima: rafinerije i kemikalije, oprema i tehnologije za upravljanje postupcima i kontrolu onečišćenja, minerali, gnojiva, trgovanje robom i uslugama, polimeri i vlakna, staklo, šumarski i potrošački proizvodi, elektronički konektori, stočarstvo, tiskanje i pakiranje, softver za poduzeća i ulaganja, |
| --- | --- |

—

KII: upravljanje raznovrsnom skupinom trgovačkih društava koja djeluju u sljedećim područjima: rafinerije i kemikalije, oprema i tehnologije za upravljanje postupcima i kontrolu onečišćenja, minerali, gnojiva, trgovanje robom i uslugama, polimeri i vlakna, staklo, šumarski i potrošački proizvodi, elektronički konektori, stočarstvo, tiskanje i pakiranje, softver za poduzeća i ulaganja,

| — | PQ Performance Chemicals: proizvođač vodenog stakla, specijalnih silicijevih dioksida na kraju proizvodnog lanca, zeolita i drugih derivata. Proizvodi koji se upotrebljavaju se kao ulazne sastavnice u nizu proizvoda za osobnu njegu, čišćenje, jelo i piće te površinsko premazivanje. |
| --- | --- |

—

PQ Performance Chemicals: proizvođač vodenog stakla, specijalnih silicijevih dioksida na kraju proizvodnog lanca, zeolita i drugih derivata. Proizvodi koji se upotrebljavaju se kao ulazne sastavnice u nizu proizvoda za osobnu njegu, čišćenje, jelo i piće te površinsko premazivanje.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-adresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI

Europska komisija

| 20.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 139/11

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2021/C 139/09)

Ova je obavijest objavljena u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI JEDINSTVENOG DOKUMENTA

„SIERRAS DE MÁLAGA”

PDO-ES-A1480-AM02

Datum obavijesti: 27.1.2021.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Poboljšanje teksta odjeljka o zaštićenom nazivu

OPIS:

Brišu se izrazi za označivanje kao što su tradicionalni izrazi ili manje zemljopisne jedinice.

Mijenja se odjeljak A specifikacije proizvoda, no to ne utječe na jedinstveni dokument.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne odgovara nijednoj vrsti izmjene predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

To brisanje ne odnosi se na sadržaj odjeljka u kojem bi se trebao pojavljivati samo naziv koji se želi zaštititi.

2.   Poboljšanje teksta odjeljka o opisu vina

OPIS:

Tekstualni opis vina koja su obuhvaćena zaštićenom oznakom izvornosti (ZOI) zamjenjuje se tablicom u kojoj se navode parametri i vrijednosti obvezni za oznaku izvornosti i koja uključuje upućivanje na zakonodavstvo Europske unije.

Poboljšan je organoleptički opis vina kako bi se olakšale provjere koje provodi gospodarski subjekt i certifikacija za koju je zaduženo tijelo za ocjenjivanje sukladnosti.

Stoga se mijenjaju odjeljak B specifikacije proizvoda i odjeljak 4. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne odgovara nijednoj vrsti izmjene predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Poboljšan je tekst o analitičkom opisu vina. Kad je riječ o senzornim informacijama, postojeći kvalitativni opisi zamjenjuju se svojstvima i deskriptorima utvrđenima za potrebe evaluacije koju provodi komisija za degustaciju, u skladu sa zahtjevima norme UNE ISO 17025.

3.   Poboljšanje teksta odjeljka o enološkim postupcima

OPIS:

Definicije koje se odnose na zemljopisni opseg („Zona proizvodnje”, „Područje proizvodnje” i „Potpodručje”) premještaju se u rubriku D „Razgraničeno zemljopisno područje”.

Tekst pododjeljka C.1. mijenja se u skladu s kriterijima provjerljivosti (brisanje izraza „veća pažnja”) i preciznosti (brisanje izraza „općenito”). Utvrđuju se zahtjevi o najmanjoj prirodnoj alkoholnoj jakosti po kategorijama vina, uključujući zahtjev koji se odnosi na vino od prosušenog grožđa (koji prethodno nije bio uvršten). Uključuje se i upućivanje na zakonodavstvo EU-a.

Definicije koje se odnose na zemljopisni opseg (u ovom slučaju „područje prerade”) premještaju se iz pododjeljka C.2. u rubriku D „Razgraničeno zemljopisno područje”.

Definicije koje se odnose na zemljopisni opseg premještaju se iz pododjeljka C.3. u rubriku D „Razgraničeno zemljopisno područje”. Tekst drugog odlomka poboljšan je tako što je izbrisana riječ „općenito” i jasno je pojašnjeno kad se mogu upotrebljavati spremnici od 1 000 litara.

Izmjena se odnosi na odjeljak C specifikacije proizvoda i odjeljak 5. točku (a) jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne odgovara nijednoj vrsti izmjene predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Tekst je dorađen i poboljšan te je ispravljeno izostavljanje ograničenja prirodne alkoholne jakosti vina od prosušenog grožđa.

4.   Proširenje razgraničenog područja

OPIS:

Definicije koje se odnose na područja prerade, starenja i dozrijevanja te na manje zemljopisne jedinice kao što su „područje proizvodnje” i „potpodručje” premještaju se i dodaju u ovu rubriku.

Proširuje se popis općina obuhvaćenih ZOI-jem radi uključivanja cijele pokrajine Málage tako što se proširuju potpodručje „Serranía de Ronda” i područja „Montes de Málaga” i „Norte de Málaga” te se uvrštavaju dva nova područja, tj. „Costa Occidental” (Zapadna obala) i „Sierra de las Nieves”.

Mijenjaju se odjeljak D specifikacije proizvoda i odjeljak 6. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne odgovara nijednoj vrsti izmjene predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2019/33. Proširenje razgraničenog područja ne podrazumijeva promjenu postojeće povezanosti, koja ostaje ista.

RAZLOZI:

Drevna povijesna veza između pokrajine Málage i vinogradarstva ukorijenjena je u njezinoj blagoj klimi koja je idealna za uzgoj, rast i iskorištavanje vinove loze, o čemu svjedoče brojna spominjanja u književnosti o razmjerima i veličini zemljišta koja su na cijelom tom području bila zasađena vinogradima prije pojave filoksere.

Područje proizvodnje tradicionalno obuhvaća cijelu pokrajinu Málagu. U vrijeme pojave filoksere (1874.) vinogradi su prekrivali približno 112 000 hektara i nalazili su se u svim općinama te pokrajine. Takva se situacija službeno zadržala i u 20. stoljeću, od prve Uredbe iz 1935. objavljene u Službenom listu Madrida br. 123 od 3. svibnja 1935. do Uredbe iz 1976. objavljene u državnom Službenom listu (BOE) br. 305 od 21. prosinca 1976., kojom je područje proizvodnje ograničeno na dio pokrajine.

Priznanje koje je 2000. dodijeljeno ZOI-ju „Sierras de Málaga” bilo je tako velik poticaj za sektor vina da su vinogradari, vinarije i gradska vijeća u općinama te pokrajine koje nisu bile uključene u područje proizvodnje ZOI-ja podnijeli službeni zahtjev da njihove općine ponovno postanu njegov dio.

Čestice koje pripadaju ponovno uvrštenim općinama imaju ista krajobrazna i zemljopisna svojstva kao područja i potpodručja koja su trenutačno uključena u područje proizvodnje. Uvrštavanjem novih općina, bez obzira na to promatra li ih se zasebno ili kao dio skupine (u slučaju općina „Costa Occidental” i „Sierra de las Nieves”), ne uvode se područja proizvodnje s novim agroklimatskim svojstvima.

5.   Uvođenje ograničenja prinosa u hektolitrima po hektaru

OPIS:

Ta je informacija dopunjena navođenjem najvećih ograničenja prinosa u hektolitrima po hektaru i u skladu s nacionalnim zakonodavstvom o vinu.

Mijenjaju se odjeljak E specifikacije proizvoda i odjeljak 5. točka (b) jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne odgovara nijednoj vrsti izmjene predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Smatra se prikladnim ograničiti prinos po hektaru, i u pogledu kilograma grožđa i hektolitara vina.

6.   Uvođenje novih sorti

OPIS:

Proširuje se popis bijelih i crnih sorti koje se mogu upotrijebiti za proizvodnju vina zaštićenog ZOI-jem.

Mijenjaju se odjeljak F specifikacije proizvoda i odjeljak 7. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne odgovara nijednoj vrsti izmjene predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Pojava filoksere krajem 19. stoljeća nanijela je golemu štetu sortnom nasljeđu te je smanjila i rascjepkala vinogradarska područja, što je u pokrajini Málagi dovelo do raspršenosti vinograda.

Proizvođači od osamdesetih godina 20. stoljeća provode važne inovacije i pokuse povezane sa sortama, čime su spasili tradicionalne sorte grožđa i uveli druge sorte za koje se pokazalo da dobro uspijevaju na susjednim vinogradarskim područjima (i vrste vina koje se od njih proizvode). Rezultat tog rada bilo je priznanje ZOI-ja „Sierras de Málaga” 2000.

Stoga su svojstva i tipična obilježja ZOI-ja „Sierras de Málaga” neodvojivo povezana s raznolikim prirodnim okolišem i strukturom tog područja (koje je prepoznatljivo po raštrkanim i malim vinogradima). To pojačava utjecaj terroira i rezultira vrlo izražajnim kvalitetnim vinima.

Proizvođači koji se bave ZOI-jem „Sierras de Málaga” u posljednjih su osam godina (trenutačna verzija specifikacije proizvoda objavljena je 2011.) bili usmjereni na inovacije te su na popis priznatih sorata u specifikaciji proizvoda dodane nove sorte. Uvedene su tradicionalne sorte koje su se izvorno uzgajale na tom području, ali i druge za koje se pokazalo da dobro uspijevaju na susjednim vinogradarskim područjima.

7.   Poboljšanje odjeljka o povezanosti

OPIS:

Mijenja se i reorganizira tekst odjeljka o povezanosti.

Mijenjaju se odjeljak G specifikacije proizvoda i odjeljak 8. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne odgovara nijednoj vrsti izmjene predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2019/33. Tom se izmjenom samo dorađuje i poboljšava tekst odjeljka, no sama povezanost ostaje ista.

RAZLOZI:

Cilj je jasno i zasebno navođenje ljudskih i prirodnih čimbenika koji utječu na proizvodnju vina obuhvaćenih ZOI-jem, glavnih i prepoznatljivih svojstava tih proizvoda te uzročne povezanosti između čimbenika koji utječu na proizvodnju i faze prerade i konačnih svojstava dobivenih proizvoda.

8.   Poboljšanje odjeljka o dodatnim uvjetima

OPIS:

Prilagođava se rubrika H („Zahtjevi koje primjenjuje Regulatorni odbor”) kako bi bila u skladu s rubrikama predloška specifikacije proizvoda koji je 2011. utvrdila Komisija, tj. s rubrikom „DODATNI UVJETI”. Zahtjeve iz specifikacije proizvoda primjenjuju gospodarski subjekti, a ne Regulatorni odbor, stoga se prvi odlomak briše.

Poboljšava se tekst pododjeljka H.1. kako bi bio usklađeniji s člankom 103. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (2). Kao što je u njemu navedeno, kako bi se mogla upotrebljavati oznaka ZOI, potrebno je samo da vino bude u skladu sa specifikacijom proizvoda, a gospodarski subjekti ne moraju biti registrirani kod Regulatornog odbora.

Kada je riječ o pododjeljku H.4.:

| — | poboljšava se tekst prvog odlomka u kojem je riječ o vinima koja su u trenutku puštanja u potrošnju već zapakirana ili u bocama, tako što se riječi „pravila Zajednice” zamjenjuju formulacijom „pravila ili zakonodavstvo Europske unije”, a tekst se usklađuje s odredbama članka 27. stavka 2. („Pakiranje zaštićenih proizvoda”) operativnih pravila koje je izdao Regulatorni odbor; |
| --- | --- |

—

poboljšava se tekst prvog odlomka u kojem je riječ o vinima koja su u trenutku puštanja u potrošnju već zapakirana ili u bocama, tako što se riječi „pravila Zajednice” zamjenjuju formulacijom „pravila ili zakonodavstvo Europske unije”, a tekst se usklađuje s odredbama članka 27. stavka 2. („Pakiranje zaštićenih proizvoda”) operativnih pravila koje je izdao Regulatorni odbor;

| — | kada je riječ o praksi prije stavljanja etiketa u promet, riječ „odobrenje” mijenja se riječju „procjena”; |
| --- | --- |

—

kada je riječ o praksi prije stavljanja etiketa u promet, riječ „odobrenje” mijenja se riječju „procjena”;

| — | poboljšava se tekst o vinima koja se stavljaju na tržište u rinfuzi, tako što se uklanja proturječnost između vina u rinfuzi i zapakiranog vina. Te se definicije međusobno isključuju jer nije utvrđen neki određeni spremnik za vino u rinfuzi, nego se može upotrijebiti bilo koji spremnik zapremnine veće od 60 litara; |
| --- | --- |

—

poboljšava se tekst o vinima koja se stavljaju na tržište u rinfuzi, tako što se uklanja proturječnost između vina u rinfuzi i zapakiranog vina. Te se definicije međusobno isključuju jer nije utvrđen neki određeni spremnik za vino u rinfuzi, nego se može upotrijebiti bilo koji spremnik zapremnine veće od 60 litara;

| — | mijenja se tekst o kontrolnim mjerama za vina koja se otpremaju u rinfuzi i pune u boce izvan područja proizvodnje kako bi se spriječila proizvoljnost i jasno utvrdilo da bi moguće kontrolne mjere trebale biti one koje su potrebne da bi proizvod ispunjavao uvjete za certifikaciju; |
| --- | --- |

—

mijenja se tekst o kontrolnim mjerama za vina koja se otpremaju u rinfuzi i pune u boce izvan područja proizvodnje kako bi se spriječila proizvoljnost i jasno utvrdilo da bi moguće kontrolne mjere trebale biti one koje su potrebne da bi proizvod ispunjavao uvjete za certifikaciju;

| — | u odlomcima o navođenju zemljopisnih jedinica manjih od područja proizvodnje briše se navođenje „postupka za upotrebu robne marke kako je utvrdio Regulatorni odbor” jer je osnovni zahtjev za upotrebu tih neobaveznih izraza već definiran u prijašnjem tekstu; |
| --- | --- |

—

u odlomcima o navođenju zemljopisnih jedinica manjih od područja proizvodnje briše se navođenje „postupka za upotrebu robne marke kako je utvrdio Regulatorni odbor” jer je osnovni zahtjev za upotrebu tih neobaveznih izraza već definiran u prijašnjem tekstu;

| — | briše se odlomak o upotrebi manjih zemljopisnih jedinica osim onih koje su definirane za općinu, područje ili potpodručje jer je riječ o općem upućivanju na pravila EU-a o postupanju u budućim razgraničenjima. |
| --- | --- |

—

briše se odlomak o upotrebi manjih zemljopisnih jedinica osim onih koje su definirane za općinu, područje ili potpodručje jer je riječ o općem upućivanju na pravila EU-a o postupanju u budućim razgraničenjima.

Mijenjaju se odjeljak H specifikacije proizvoda i odjeljak 9. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne odgovara nijednoj vrsti izmjene predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Delegirane uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Cilj je unijeti određena poboljšanja u tekst tog odjeljka specifikacije proizvoda.

9.   Ažuriranje informacija o nadzornim tijelima

OPIS:

Upućivanje na pravila EU-a o provjeri usklađenosti sa specifikacijom proizvoda ažurira se informacijama o nadležnom tijelu koje provodi provjere i tijelu koje je nadležno za provjeru specifikacija proizvoda.

Mijenja se odjeljak I specifikacije proizvoda, no to ne utječe na jedinstveni dokument.

RAZLOZI:

Ažuriraju se navedene informacije.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Sierras de Málaga

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 16. | Vino od prezrelog grožđa |
| --- | --- |

16.

Vino od prezrelog grožđa

4.   Opis vina

Bijelo vino

Izgled: od blijedožute do boje starog zlata.

Aroma: voćna, uz istančan aromatski intenzitet.

Okus: istančan intenzitet okusa, istančana kiselost. Kratak do dugotrajan završni okus.

| * | Sve vrijednosti koje nisu ovdje navedene u skladu su s ograničenjima utvrđenima u važećem zakonodavstvu. |
| --- | --- |

*

Sve vrijednosti koje nisu ovdje navedene u skladu su s ograničenjima utvrđenima u važećem zakonodavstvu.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 10 |
| Najmanja ukupna kiselost | (u miliekvivalentima po litri) |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

10

Najmanja ukupna kiselost

(u miliekvivalentima po litri)

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Ružičasto vino

Izgled: boja u rasponu od boje ljuske luka do crvenkasto-ružičaste s natruhama rubin crvene.

Aroma: voćna i cvjetna, uz istančan aromatski intenzitet.

Okus: istančan intenzitet okusa. Istančana kiselost i trpkost. Kratak do dugotrajan završni okus.

| * | Sve vrijednosti koje nisu ovdje navedene u skladu su s ograničenjima utvrđenima u važećem zakonodavstvu. |
| --- | --- |

*

Sve vrijednosti koje nisu ovdje navedene u skladu su s ograničenjima utvrđenima u važećem zakonodavstvu.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11 |
| Najmanja ukupna kiselost | (u miliekvivalentima po litri) |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11

Najmanja ukupna kiselost

(u miliekvivalentima po litri)

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Crno vino

Izgled: od ljubičaste do crvene boje škriljevca.

Aroma: voćna, uz istančan intenzitet.

Okus: istančan intenzitet okusa. Istančana kiselost i gustoća. Trpak. Kratak do vrlo dugotrajan završni okus.

| * | Sve vrijednosti koje nisu ovdje navedene u skladu su s ograničenjima utvrđenima u važećem zakonodavstvu. |
| --- | --- |

*

Sve vrijednosti koje nisu ovdje navedene u skladu su s ograničenjima utvrđenima u važećem zakonodavstvu.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 12 |
| Najmanja ukupna kiselost | (u miliekvivalentima po litri) |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

12

Najmanja ukupna kiselost

(u miliekvivalentima po litri)

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

Crno vino od prezrelog grožđa

Izgled: od ljubičaste do boje višnje.

Aroma: voćna, uz istančan aromatski intenzitet.

Okus: istančan intenzitet okusa; istančana kiselost i trpkost. Gustoća u rasponu od blage do vrlo istančane. Kratak do vrlo dugotrajan završni okus.

| * | Sve vrijednosti koje nisu ovdje navedene u skladu su s ograničenjima utvrđenima u važećem zakonodavstvu. |
| --- | --- |

*

Sve vrijednosti koje nisu ovdje navedene u skladu su s ograničenjima utvrđenima u važećem zakonodavstvu.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 12 |
| Najmanja ukupna kiselost | |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

12

Najmanja ukupna kiselost

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

5.   Postupci proizvodnje vina

a.   Posebni enološki postupci

Poseban enološki postupak

Starenje se provodi u hrastovim bačvama s pomoću sustava „añadas”.

Za vina se, na temelju primjenjivog nacionalnog zakonodavstva, mogu upotrebljavati tradicionalni izrazi „Crianza”, „Reserva” i „Gran Reserva”.

Relevantna ograničenja u proizvodnji vina

Tlak koji se primjenjuje u proizvodnji mošta i vina mora biti takav da prinos ne premašuje 70 % (l vina / kg grožđa).

Nisu dopušteni ni umjetni zaslađivači ni pojačavanje prirodne alkoholne jakosti. I prirodna alkoholna jakost i neprevreli šećer u vinima obuhvaćenima ZOI-jem uvijek moraju biti prirodni.

Prakse uzgoja

Berba se mora sastojati isključivo od zdravog i zrelog grožđa. Prezrelo grožđe može se upotrebljavati za proizvodnju vina sa sadržajem neprevrelog šećera većim od 4 grama po litri. Najmanja prirodna alkoholna jakost prihvatljivih proizvoda iz kategorije „vino” mora iznositi 10 % volumnog udjela. Grožđe koje se bere na česticama s nižom potencijalnom alkoholnom jakošću nije pogodno za proizvodnju vina zaštićenog ZOI-jem, uz iznimku „vina od prezrelog grožđa”, čija prirodna alkoholna jakost mora biti viša od 15 % volumnog udjela.

U potpodručju „Serranía de Ronda” berba se mora provoditi ručno. Pakiranja u koja se stavlja grožđe ne smiju biti teža od 30 kg i moraju se prevoziti u istim spremnicima.

b.   Najveći prinosi

Sorte bijelog grožđa

12 000 kilograma grožđa po hektaru

84 hektolitra po hektaru

Sorte crnog grožđa

9 000 kilograma grožđa po hektaru

63 hektolitra po hektaru

U potpodručju „Serranía de Ronda”

9 000 kilograma grožđa po hektaru

63 hektolitra po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Područje proizvodnje vina obuhvaćenog oznakom izvornosti „Sierras de Málaga” sastoji se od sljedećih općina:

Málaga, Alameda, Alcaucín, Alfarnate, Alfarnatejo, Algarrobo, Algatocín, Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Almáchar, Almargen, Almogía, Álora, Alozaina, Alpandeire, Antequera, Árchez, Archidona, Ardales, Arenas, Arriate, Atajate, Benadalid, Benahavís, Benalauría, Benalmdena, Benamargosa, Benamocarra, Benaoján, Benarrabá, El Borge, EL Burgo, Campillos, Canillas de Aceituno, Canillas de Albaida, Cañete la Real, Carratraca, Cartajima, Cártama, Casabermeja, Casarabonela, Casares, Coín, Colmenar, Comares, Cómpeta, Cortes de la Frontera, Cuevas Bajas, Cuevas del Becerro, Cuevas de San Marcos, Cútar, Estepona, Faraján, Frigiliana, Fuengirola, Fuentepiedra, Gaucín, Genalguacil, Guaro, Humilladero, Igualeja, Istán, Iznate, Jiména de líbar, Jubrique, Júzcar, Macharaviaya, Manilva, Marbella, Mijas, Moclinejo, Mollina, Monda, Montecorto, Montejaque, Nerja, Ojén, Parauta, Periana, Pizarra, Pujerra, Rincón de la Victoria, Riogordo, Ronda, Salares, Sayalonga, Sedella, Serrato, Sierra de Yeguas, Teba, Tolox, Torremolinos, Torrox, Totalán, Valle de Abdalajís, Vélez-Málaga, Villanueva de Algaidas, Villanueva de la Concepción, Villanueva del Rosario, Villanueva de Tapia, Villanueva del Trabuco, La Viñuela i Yunquera, koje pripadaju pokrajini Málagi, i općine Benamejí i Palenciana u pokrajini Córdobi.

Potpodručje: zemljopisna jedinica manja od područja proizvodnje koja čini homogeno zemljopisno okruženje i u kojoj se primjenjuju određeni različiti zahtjevi.

Područje: zemljopisna jedinica manja od područja proizvodnje čije je zemljopisno okruženje u određenoj mjeri homogeno.

Na području proizvodnje obuhvaćenim oznakom izvornosti „Sierras de Málaga” nalazi se zasebno potpodručje koje se tradicionalno naziva „Serranía de Ronda”, prirodna regija kojoj pripadaju općine Algatocín, Alpandeire, Arriate, Atajate, Benadalid, Benalauría, Benaoján, Benarrabá, Cartajima, Cortes de la Frontera, Cuevas del Becerro, Faraján, Gaucín, Genalgaucín, Igualeja, Jimena de Líbar, Jubrique, Júzcar, Montecorto, Montejaque, Parauta, Pujerra, Ronda i Serrato.

Područje proizvodnje čine i sljedeća zasebna područja:

„Axarquía”, kojoj pripadaju općine Alcaucín, Alfarnate, Alfarnatejo, Algarrobo, Almáchar, Árchez, Arenas, Benamargosa, Benamocarra, Borge, Canillas de Aceituno, Canillas de Albaida, Comares, Cómpeta, Cútar, Frigiliana, Iznate, Macharaviaya, Moclinejo, Nerja, Periana, Rincón de la Victoria, Riogordo, Salares, Sayalonga, Sedella, Torrox, Totalán, Vélez-Málaga i La Viñuela.

„Montes de Málaga”, kojoj pripadaju općine Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Almogía, Álora, Antequera (dio koji se nalazi južno od planina Sierra Pelada, Sierra de las Cabras, Sierra Prieta, Sierra del Co i Sierra de Camarolas), Ardales, Carratraca, Cártama, Casabermeja, Coín, Colmenar, Málaga, Pizarra, Torremolinos i Villanueva de la Concepción.

„Manilva”, kojoj pripadaju općine Manilva, Casares i Estepona.

„Costa Occidental” (Zapadna obala), kojoj pripadaju općine Benahavís, Benalmádena, Fuengirola, Marbella i Mijas.

„Norte de Málaga”, kojoj pripadaju općine Alameda, Almargen, Antequera, Archidona, Benamejí, Campillos, Cañete la Real, Cuevas Bajas, Cuevas de San Marcos, Fuentepiedra, Humilladero, Mollina, Palenciana, Sierra de Yeguas, Teba, Valle de Abdalajís, Villanueva de Algaidas, Villanueva del Rosario, Villanueva de Tapia i Villanueva del Trabuco.

„Sierra de las Nieves”, kojoj pripadaju općine Alozaina, El Burgo, Casarabonela, Guaro, Istán, Monda, Ojén, Tolox i Yunquera.

7.   Glavne sorte vinove loze

BLAUER LIMBERGER – BLAUFRÄNKISCH

CABERNET FRANC

CABERNET SAUVIGNON

CHARDONNAY

COLOMBARD

DORADILLA

GARNACHA BLANCA

GARNACHA TINTA

GEWÜRZTRAMINER

GRACIANO

JAÉN TINTO

MACABEO – VIURA

MALBEC

MALVASIA AROMÁTICA

MERLOT

MONASTRELL

MONTÚA – CHELVA

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

MOSCATEL DE GRANO MENUDO – MOSCATEL MORISCO

MOSCATEL NEGRO

PARDINA – JAÉN BLANCO

PEDRO XIMÉNEZ

PERRUNO

PETIT VERDOT

PINOT NOIR

RIESLING

ROME

SAUVIGNON BLANC

SYRAH

TEMPRANILLO

TINTILLA DE ROTA

TINTO VELASCO – BLASCO

VERDEJO

VERMENTINO

VIJARIEGO BLANCO – BIGIRIEGO

VIOGNIER

8.   Opis povezanosti

Raznolikost vrsta vina i raspon svojstava unutar iste vrste (bijelo, ružičasto ili crno) rezultat je interakcije složenog i raznolikog prirodnog okoliša koji je temelj njihove proizvodnje, mnoštva sorata različitog podrijetla (povijesne, prilagođene neautohtone i spašene autohtone sorte) koje dobro uspijevaju u povoljnoj klimi područja proizvodnje i složenosti njegova reljefa. Vinogradi su zbog svih tih čimbenika mali, što pojačava utjecaj terroira vina.

Temperaturni režim tijekom dozrijevanja izrazito je važan jer uvelike utječe na varijabilnost aromatskih nijansi i kvalitetu polifenola. Za to su područje tipične umjerene temperature koje se snižavaju tijekom noći. Toplinu koja se očekuje na toj zemljopisnoj širini ublažavaju lokacija u prijelaznoj klimatskoj zoni i drugi čimbenici povezani s mezoklimom. Velik broj sunčanih sati izrazito je važan klimatski čimbenik jer pogoduje proizvodnji mošta s visokom prirodnom jakošću koja je potrebna za proizvodnju vina od prezrelog grožđa.

Tla su zbog svojeg sastava, teksture i/ili nagiba općenito vrlo porozna. To u kombinaciji sa srednjim do niskim razinama plodnosti poboljšava koncentraciju aromatskih spojeva i pojačava profinjenost vina.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

| — | po izboru se može navesti veća zemljopisna jedinica: „Andaluzija”, regija u kojoj se nalazi cijela zaštićena zona; |
| --- | --- |

—

po izboru se može navesti veća zemljopisna jedinica: „Andaluzija”, regija u kojoj se nalazi cijela zaštićena zona;

| — | manje zemljopisne jedinice: navođenje potpodručja, različitih područja proizvodnje i općina na razgraničenom području izričito je uređeno. |
| --- | --- |

—

manje zemljopisne jedinice: navođenje potpodručja, različitih područja proizvodnje i općina na razgraničenom području izričito je uređeno.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://juntadeandalucia.es/export/drupaljda/PC_Sierras_de_Malaga_modificado.pdf

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

(2)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

---

| 20.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 139/21

---

Objava jedinstvenog dokumenta iz članka 94. stavka 1. točke (d) Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanja na objavu specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina

(2021/C 139/10)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 98. Uredbe (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (1) u roku od dva mjeseca od datuma ove objave.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Urueña”

PDO-ES-02485

Datum početka primjene: 13.11.2018.

1.   Naziv koji je potrebno upisati u registar

Urueña (es)

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

VINO – rosé vino

Rosé vina su bistra, ružičaste boje maline i bez znakova zamućenosti. Miris im je jasan i intenzivan ili vrlo intenzivan, s aromama svježeg voća i/ili cvjetnim aromama i/ili aromama karamela. Imaju zaokružen, svjež i blago slatkast okus te dobru ravnotežu alkohola i kiselosti.

| (*) | Analitički parametri koji nisu navedeni u ovom dokumentu u skladu su s važećim propisima. |
| --- | --- |

(*)

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 12,5 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 60,00 u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 16,7 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 180 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

12,5

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

60,00 u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

16,7

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

180

VINO – odležano crno vino

Crna su vina bistra, bez znakova zamućenosti, vrlo intenzivne boje trešnje ili granatno crvene boje. Na rubovima se pojavljuju ljubičasti tonovi i boja je intenzivna ili vrlo intenzivna. Miris im je jasan i intenzivan ili vrlo intenzivan, s aromama crvenog i/ili crnog voća te začina i/ili balzamičnim notama. Imaju zaokružen i dobro uravnotežen okus s intenzivnim naknadnim okusom te dugim ili vrlo dugim završetkom.

| (*) | Analitički parametri koji nisu navedeni u ovom dokumentu u skladu su s važećim propisima. |
| --- | --- |

(*)

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 13,00 |
| Najmanji ukupni sadržaj kiselosti | 60,00 u miliekvivalentima po litri |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 20,00 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

13,00

Najmanji ukupni sadržaj kiselosti

60,00 u miliekvivalentima po litri

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

20,00

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

5.   Enološki postupci

a.   Osnovni enološki postupci

Postupak uzgoja

Gustoća nasada mora biti najmanje 3 000 trsova vinove loze po hektaru.

Mora se primjenjivati tehnika rezidbe na reznike, a zeleni dijelovi trsova moraju se rezati kako bi se reguliralo opterećenje trsa te ravnoteža između lisne površine i mase grožđa.

Mora se upotrebljavati sustav navodnjavanja kapanjem.

Moraju se primjenjivati tehnike integrirane zaštite bilja.

Za vina označena tradicionalnim nazivom „Vino de pago” upotrebljava se samo zdravo potpuno zrelo grožđe (vjerojatna alkoholna jakost od 12,5o).

Poseban enološki postupak

Grožđe se mora unaprijed probrati prije nego što se stavi u spremnike za fermentaciju.

Svaka sorta mora se odvojeno preraditi u vino.

Rosé vina: hladna maceracija (s kožom grožđa) i fermentacija na kontroliranoj temperaturi.

Crna vina: maceracija prije fermentacije na temperaturi nižoj od 10 oC u trajanju od 24 do 48 sati. Fermentacija na kontroliranoj temperaturi.

Moraju se upotrebljavati vertikalne ili pneumatske hidraulične preše.

Vina moraju odležati u bačvama od francuskog ili američkog hrasta, uz održavanje temperature između 15 i 18 oC i relativne vlažnosti od 75 %.

Relevantno ograničenje u proizvodnji vina

Najveća količina ekstrakcije: 70 litara na 100 kilograma grožđa.

b.   Maksimalni prinosi

8 000 kilograma grožđa po hektaru

56,00 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Zemljopisno područje ZOI-ja „Urueña” smješteno je u općini Urueña u pokrajini Valladolid. Riječ je o zemljištu u jednom komadu koje se prostire na 78 hektara i za koje je utvrđeno da je u skladu sa sljedećim referentnim podacima sustava za identifikaciju zemljišnih čestica (LPIS) (*):

Poligon 1: parcele 114, 117, 121, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 140, 168, 5154, 5155, 5156, 5157, 5158, 5159, 9022, 9023, 9024 i 10120.

Poligon 8: čestica 2 na parceli 101 i čestica 1 na parceli 9001.

Podnositelj zahtjeva vlasnik je sljedećih parcela: parcele 114, 117, 121, 123, 124, 125, 127, 128, 132, 133, 168, 5158 i 5159 poligona 1, čestica 2 na parceli 101 i čestica 1 na parceli 9001 poligona 8.

| (*) | S obzirom na to da se LPIS redovito ažurira, napominje se da se ovdje upućuje na verziju iz 2020. |
| --- | --- |

(*)

7.   Glavne sorte vinove loze

| | CABERNET SAUVIGNON |
| --- | --- |

CABERNET SAUVIGNON

| | MERLOT |
| --- | --- |

MERLOT

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO – TINTA DEL PAIS |
| --- | --- |

TEMPRANILLO – TINTA DEL PAIS

8.   Opis povezanosti

Obilježja zemljopisnog područja

Prirodni čimbenici

Geološka, morfološka, pedološka i klimatska obilježja zemljopisnog područja definiranog u točki 6. ujednačena su i razlikuju se od obilježja okolnih područja, kako je objašnjeno u nastavku. Zemljopisno područje odgovara opisu onoga što je tradicionalno poznato kao „pago” ili vinogradarski posjed: zemljište u jednom komadu koje se tradicionalno upotrebljava za uzgoj vinove loze i koje se po pedološkim i klimatskim obilježjima razlikuje od susjednih područja. Ta jednolikost i prepoznatljivost obično su posljedica fizičkih obilježja kao što su rijeke, vodotoci i druga obilježja koja oblikuju krajolik ili su određene kombinacijom posebnih obilježja koja se mogu pronaći na tom području, ali ne i u njegovoj okolici. Područje ZOI-ja „Urueña” razgraničeno je vodotocima rijeke Sequillo te potoka Ermita i Veterinario. Sljedeći prirodni čimbenici utječu na definirano područje:

| 1. | Definirano područje nalazi se u općini Urueña, koja se nalazi u slivu rijeke Duero, na mjestu gdje se spajaju rijeka Sequillo (pritok rijeke Valderaduey) i potok Ermita. Sjeverozapadno od općine Urueña nalazi se ravnica na nadmorskoj visini između 710 i 720 m, čije se izohipse pružaju paralelno s rijekom Sequillo, na sjeveru. |
| --- | --- |

1.

Definirano područje nalazi se u općini Urueña, koja se nalazi u slivu rijeke Duero, na mjestu gdje se spajaju rijeka Sequillo (pritok rijeke Valderaduey) i potok Ermita. Sjeverozapadno od općine Urueña nalazi se ravnica na nadmorskoj visini između 710 i 720 m, čije se izohipse pružaju paralelno s rijekom Sequillo, na sjeveru.

| 2. | Urueña se nalazi u Autonomnoj zajednici Castilla y León, koja je po površini namijenjenoj vinogradarstvu treća po veličini u Španjolskoj te pripada pokrajini Valladolid, u kojoj se proizvodi pet vina s oznakom izvornosti. Ona se dakle nalazi na području koje je vrlo pogodno za vinogradarstvo i na kojem su okolišni uvjeti vrlo povoljni za proizvodnju kvalitetnih vina. Povijest i kultura vinogradarstva na tom području kao i entuzijazam njegovih vinogradara jamče spremnost na prilagodbu postojećim i budućim tehnologijama i pristupima. |
| --- | --- |

2.

Urueña se nalazi u Autonomnoj zajednici Castilla y León, koja je po površini namijenjenoj vinogradarstvu treća po veličini u Španjolskoj te pripada pokrajini Valladolid, u kojoj se proizvodi pet vina s oznakom izvornosti. Ona se dakle nalazi na području koje je vrlo pogodno za vinogradarstvo i na kojem su okolišni uvjeti vrlo povoljni za proizvodnju kvalitetnih vina. Povijest i kultura vinogradarstva na tom području kao i entuzijazam njegovih vinogradara jamče spremnost na prilagodbu postojećim i budućim tehnologijama i pristupima.

| 3. | Rezultati studije o zoniranju vinogradarskih područja naslovljene Estudio de Suelos y Ordenación del Cultivo de la Vid en el pago vitícola de Urueña (Urueña, Valladolid) (Istraživanje tla i organizacije uzgoja vinove loze na vinogradarskom području Urueña (Urueña, Valladolid)), koju je na tom teroaru proveo tim Politehničkog sveučilišta u Madridu, uključuju opis i kartu lokacije te sljedeći zaključak: „Presjek različitih karata analiziranih čimbenika povezanih s okolišem (klima, vrsta stijena, geološka formacija, nagib, orijentacija i svojstva tla) dopušta isticanje posebnosti zemljopisnog okruženja i prikladnosti područja ZOI-ja ‚Urueña’ za proizvodnju kvalitetnih vina jer ga njegova posebna okolišna obilježja čine drugačijim i prepoznatljivim u odnosu na druga područja u njegovoj okolici”. Ta su svojstva i obilježja zajednička i parcelama u vlasništvu podnositelja zahtjeva na kojima se trenutačno uzgaja vinova loza i susjednim parcelama, koje zajedno čine definirano područje. |
| --- | --- |

3.

Rezultati studije o zoniranju vinogradarskih područja naslovljene Estudio de Suelos y Ordenación del Cultivo de la Vid en el pago vitícola de Urueña (Urueña, Valladolid) (Istraživanje tla i organizacije uzgoja vinove loze na vinogradarskom području Urueña (Urueña, Valladolid)), koju je na tom teroaru proveo tim Politehničkog sveučilišta u Madridu, uključuju opis i kartu lokacije te sljedeći zaključak: „Presjek različitih karata analiziranih čimbenika povezanih s okolišem (klima, vrsta stijena, geološka formacija, nagib, orijentacija i svojstva tla) dopušta isticanje posebnosti zemljopisnog okruženja i prikladnosti područja ZOI-ja ‚Urueña’ za proizvodnju kvalitetnih vina jer ga njegova posebna okolišna obilježja čine drugačijim i prepoznatljivim u odnosu na druga područja u njegovoj okolici”. Ta su svojstva i obilježja zajednička i parcelama u vlasništvu podnositelja zahtjeva na kojima se trenutačno uzgaja vinova loza i susjednim parcelama, koje zajedno čine definirano područje.

Klima

Na temelju podataka prikupljenih u meteorološkim postajama španjolske Državne meteorološke agencije u općinama Castromonte i Villaderfrades, svih podataka iz opservatorija Valladolid (u zračnoj luci) te podataka dostupnih u poljoprivredno-klimatskim postajama općina Villapando i Medina de Rioseco, koje pripadaju mreži SIAR (poljoprivredno-klimatski informacijski sustav za navodnjavanje), temperature u regiji ne variraju mnogo, ali u brdovitim područjima Monte de Urueña zabilježena je manja količina padalina, a u dolinama više temperature. Količina padalina najveća je u jesen a najmanja ljeti (pri čemu je poredak sljedeći: jesen, proljeće, zima, ljeto), te u prosjeku iznosi ukupno oko 410 mm. U regiji općenito nema gorja koje bi moglo spriječiti strujanje vlažnog zraka s oceana.

Razdoblje aktivnog rasta traje od travnja/svibnja do listopada. Srednja godišnja temperatura iznosi otprilike 11,4 oC, uz prosječno 2 650 sunčanih sati godišnje.

Podaci o evapotranspiraciji, kada se usporede s podacima o oborinama, upućuju na manjak vlage.

Klimatski i bioklimatski indeksi:

| — | De Martonneov i Embergerov klimatski indeks: polusuha mediteranska klima, |
| --- | --- |

—

De Martonneov i Embergerov klimatski indeks: polusuha mediteranska klima,

| — | Gaussenovi ombrotermalni dijagrami: četiri suha mjeseca (od lipnja do rujna), |
| --- | --- |

—

Gaussenovi ombrotermalni dijagrami: četiri suha mjeseca (od lipnja do rujna),

| — | Köppenova klasifikacija klime: Csb (umjerena klima s toplim, suhim ljetom, prosječne temperature najtoplijeg mjeseca manje od 22 oC, tijekom više od četiri mjeseca temperature više od 10 °C), |
| --- | --- |

—

Köppenova klasifikacija klime: Csb (umjerena klima s toplim, suhim ljetom, prosječne temperature najtoplijeg mjeseca manje od 22 oC, tijekom više od četiri mjeseca temperature više od 10 °C),

| — | Huglinov indeks (heliotermalni potencijal): od 1 940 do 2 000 stupnjeva, |
| --- | --- |

—

Huglinov indeks (heliotermalni potencijal): od 1 940 do 2 000 stupnjeva,

| — | indeks sume efektivnih temperatura (Winkler): otprilike od 1 400 do 1 500 stupnjeva (zona II). |
| --- | --- |

—

indeks sume efektivnih temperatura (Winkler): otprilike od 1 400 do 1 500 stupnjeva (zona II).

Te vrijednosti pokazuju da je područje pogodno za uzgoj sorti vinove loze koje se upotrebljavaju za proizvodnju kvalitetnih vina. Cijelo područje ZOI-ja „Urueña” ima istu dobro definiranu mezoklimu (koja se razlikuje od ostale 23 mezoklime u autonomnoj zajednici Castilla y León) čija su opća obilježja rezultat činjenice da je područje na istoku zaklonjeno i zaštićeno obližnjom vjetrovitom visoravni (> 110 m) te da se nalazi u blizini koritâ i dna doline odvodne mreže.

Geologija, litologija i geomorfologija

Vrsta stijenâ (litologija) koja se može pronaći u području ZOI-ja „Urueña” sastoji se od dvaju tercijarnih materijala (konglomerat „Rojos de Belver” i „la Facies Tierra de Campos s.l.”) te kvartarnih naslaga (terase i dno doline). Izvorni je materijal kamenit, s obiljem krupnog kamenja i na površini (na kojoj usto ima i vapnenca iz ravnice) i u profilu tla. To je čimbenik koji utječe na kvalitetu konačnog proizvoda. Cementiranje izvornog materijala, uglavnom vapnencem, i kao rezultat formiranja tla, glavni su uzroci geomorfološke posebnosti tog područja.

Reljef se temelji na toj litostratigrafiji, koja određuje njegovu konfiguraciju i utječe na odvodnju. Granice definiranog područja čine rijeka Sequillo i potoci Ermita i Veterinario. Morfologija tako nastalog reljefa posebna je i vrlo pogodna za proizvodnju kvalitetnih vina: blaga, s laganim nagibom prema točkama odvodnje, na nadmorskoj visini između 710 i 720 metara (čini samo 1,8 % površine na toj nadmorskoj visini u regiji Castilla y León).

Digitalni model terena i glavni slivnici odvodne mreže ukazuju na važnost riječnog sliva Sequillo, koji određuje nizak reljef i općenito lagani nagib analiziranog područja prema sjeveru i njegovoj sekundarnoj odvodnoj mreži, u kojoj dominiraju potok Veterinario na zapadu i potok Ermita na istoku, što znači da voda može otjecati na tri strane u smjeru nagiba.

Tla

Kada se provode opsežna (vrlo detaljna) istraživanja tla, kao u ovom slučaju, upotrijebljena jedinica tla posljednja je kategorija klasifikacije (serija) jer se na temelju nje može utvrditi i definirati kako treba postupati sa svakom pojedinom jedinicom. Tla područja ZOI-ja „Urueña” prilično su raznolika, uglavnom zbog litologije i reljefa. Međutim, kad se radi o opisu, tla na definiranom području mogu se razvrstati u samo dva profila tla: alfisole (A/Bt/Bk(m)) i inceptisole (A/Bk(m)). Obadvije vrste tla vrlo su pogodne za uzgoj vinove loze.

Tla na tom području imaju srednju do niske razine plodnosti. Sadržaj organskih tvari je srednji do nizak (0,75–1,5 %), udio dušika je nizak (< 1 %), a nizak je i omjer ugljika i dušika (≤ 8 %). Smatra se da je nizak sadržaj elemenata u tragovima čimbenik koji utječe na kvalitetu. Treba napomenuti i da je kapacitet izmjene kationa srednji do visok (10–25 cmol+/kg gline i/ili organskih tvari).

Teksture tla u području ZOI-ja „Urueña” vrlo malo variraju, a prevladava pjeskovito-glinasto-ilovasta. Nema kontrastnih tekstura. Homogenost profila vrlo je pozitivna kvaliteta jer osigurava regulaciju razine vlage (smanjenjem otjecanja) i temperature. Zbog odvodnog kapaciteta tla i homogenosti profila, koji ograničavaju količinu otjecanja, vlagu upije zemlja.

Prosječna godišnja temperatura tla na dubini od 50 cm viša je od 15 oC, ali niža od 22 oC (mezična temperatura između 8 oC i 15 oC), a razlika između ljetnih i zimskih srednjih vrijednosti veća je od 5 oC. Režim kserične vlažnosti znači da je tlo suho najmanje polovinu razdoblja kada je temperatura tla viša od 5 oC (suho je više od 45 uzastopnih dana tijekom četiri mjeseca nakon ljetnog solsticija i vlažno više od 45 uzastopnih dana tijekom četiri mjeseca nakon zimskog solsticija).

Tla imaju dobru sposobnost drenaže. Višak vode se na vrlo učinkovit način prirodno odvodi sa zemlje, uglavnom rijekom Sequillo, u koju utječu potoci Veterinario i Ermita.

Zaključci istraživanja fizičkog okoliša sažeto su prikazani u nastavku.

| 1. | Iz presjeka različitih karata analiziranih okolišnih čimbenika (klima, vrsta stijena, geološka formacija, nagib, orijentacija i svojstva tla) jasno proizlazi posebnost zemljopisnog okruženja i njegova prikladnost za proizvodnju vina tražene kvalitete, uz odgovarajuće upravljanje nasadima vinove loze. |
| --- | --- |

1.

Iz presjeka različitih karata analiziranih okolišnih čimbenika (klima, vrsta stijena, geološka formacija, nagib, orijentacija i svojstva tla) jasno proizlazi posebnost zemljopisnog okruženja i njegova prikladnost za proizvodnju vina tražene kvalitete, uz odgovarajuće upravljanje nasadima vinove loze.

| 2. | Parcele od kojih se sastoji definirano područje čine skladnu cjelinu, a konkretni podaci dobiveni detaljnim ispitivanjima provedenima na nekima od njih vrijede u cijelosti i za okolne parcele jer one imaju ista klimatska, geološka, geomorfološka i pedološka obilježja. |
| --- | --- |

2.

Parcele od kojih se sastoji definirano područje čine skladnu cjelinu, a konkretni podaci dobiveni detaljnim ispitivanjima provedenima na nekima od njih vrijede u cijelosti i za okolne parcele jer one imaju ista klimatska, geološka, geomorfološka i pedološka obilježja.

| 3. | Definirano područje ima posebna zajednička obilježja koja ga čine drugačijim od drugih područja u regiji koja su utvrđena kao područja oznakâ izvornosti. |
| --- | --- |

3.

Definirano područje ima posebna zajednička obilježja koja ga čine drugačijim od drugih područja u regiji koja su utvrđena kao područja oznakâ izvornosti.

Ljudski čimbenici

Najvažniji ljudski čimbenik koji općinu Urueña čini posebnom jedinstven je način na koji su se sorte prilagodile, uglavnom zbog primijenjenih tehnika upravljanja nasadima vinove loze. Baš kao Tempranillo, sorte Merlot, Syrah i Cabernet Sauvignon savršeno su se prilagodile lokalnim uvjetima.

Tako dobra prilagodba odabranih sorti vinove loze doprinosi ublažavanju problema koje uzrokuju umjereni rizici od mraza, koji se uglavnom pojavljuje između listopada i kraja travnja (od kraja rujna do kraja svibnja u godinama kada su vremenski uvjeti ekstremni).

Osim toga, kako bi se rizici od mraza što više smanjili, vinova loza obrezuje se na kraju zime, a radovi na zelenim dijelovima počinju krajem svibnja, kada je rizik od mraza minimalan. Tlo se redovito obrađuje kako bi se spriječilo širenje korova.

Hladnom maceracijom na niskim temperaturama prije fermentacije stvaraju se stabilne voćne i sortne arome. Mješavina se tijekom fermentacije redovito miješa, što omogućuje izvrsnu ekstrakciju polifenola i boje.

Svojstva proizvoda

Vina sa ZOI-jem „Urueña” jedinstvena su jer svojstva sorti dolaze do izražaja na originalan način a tijekom vremena se vrlo pozitivno razvijaju, što poboljšava aspekte specifične za sortu i povećava kompleksnost. Imaju jak okus s ostatkom slatkoće, bogatu strukturu i vrlo stabilne boje. Ističu se ravnotežom, elegancijom i mineralnošću, što im daje prepoznatljivu i jedinstvenu osobnost.

Rosé vina „Urueña” imaju ružičastu boju u tonovima maline i plavkaste note kada je riječ o sorti Syrah, koja je najzastupljenija na području pod vinovom lozom. U mirisu prevladavaju svježe voćne arome, uz ponešto cvjetnih nota i nota karamela. Miris crvenog voća karakterističniji je za rosé vina od grožđa sorte Tempranillo.

Crna vina vrlo su intenzivne boje. Crvena su, boje trešnje ili granatno crvene, s ljubičastim tonovima uz rub. Zahvaljujući kombinaciji sorti grožđa koja se koristi imaju vrlo kompleksne arome, a odlikuju ih posebno zaokružen okus i odsutnost oštrih nota.

Interakcija između prirodnih i ljudskih čimbenika i svojstava proizvoda.

Definirano područje ZOI-ja „Urueña” je zemljište u jednom komadu. Kako je objašnjeno u prethodnim odjeljcima, ujednačena obilježja tla i mikroklime čine ga drugačijim i posebnim u odnosu na druge krajobraze na okolnom području. Poznato je po vinogradarstvu, a vina koja se na njemu proizvode imaju prepoznatljiva, jedinstvena svojstva i kvalitete, prije svega zahvaljujući ljudskoj intervenciji u dotičnom okolišu. Interakcija između različitih analiziranih okolišnih čimbenika (klima, litologija i tla) dokaz je da je fizičko okruženje na području Urueñe vrlo posebno. To u kombinaciji s probranim sortama i upravljačkim odlukama koje se donose na posjedu rezultira prepoznatljivošću i visokom kvalitetom proizvedenih vina. To se potkrepljuje razmatranjima navedenima u nastavku.

| 1. | Zbog posebnosti čestica koje čine područje ZOI-ja „Urueña” nastaje efekt teroara. Tla srednje do niske razine plodnosti, sa srednjim do niskim udjelom organskih tvari, niskim udjelom dušika i dobrim kapacitetom drenaže daju vina bogata ekstraktima i antocijaninima. Smatra se da je nizak sadržaj elemenata u tragovima čimbenik koji utječe na kvalitetu. |
| --- | --- |

1.

Zbog posebnosti čestica koje čine područje ZOI-ja „Urueña” nastaje efekt teroara. Tla srednje do niske razine plodnosti, sa srednjim do niskim udjelom organskih tvari, niskim udjelom dušika i dobrim kapacitetom drenaže daju vina bogata ekstraktima i antocijaninima. Smatra se da je nizak sadržaj elemenata u tragovima čimbenik koji utječe na kvalitetu.

| 2. | Raznolikost tla na posjedu, kako je prethodno objašnjeno, sama je po sebi prepoznatljivo svojstvo jer omogućuje određivanje i definiranje načina na koji se upravlja svakom jedinicom, čime se maksimalno iskorištava lokacija i povećava složenost vina. |
| --- | --- |

2.

Raznolikost tla na posjedu, kako je prethodno objašnjeno, sama je po sebi prepoznatljivo svojstvo jer omogućuje određivanje i definiranje načina na koji se upravlja svakom jedinicom, čime se maksimalno iskorištava lokacija i povećava složenost vina.

| 3. | Agroklimatski uvjeti omogućuju dugi ciklus dozrijevanja nakon šaranja, uz znatne razlike između dnevnih i noćnih temperatura, a zbog te prirodne kontrole kiselosti grožđa arome su stabilne i složene. Kiselost, alkoholna jakost i struktura u savršenoj su ravnoteži. |
| --- | --- |

3.

Agroklimatski uvjeti omogućuju dugi ciklus dozrijevanja nakon šaranja, uz znatne razlike između dnevnih i noćnih temperatura, a zbog te prirodne kontrole kiselosti grožđa arome su stabilne i složene. Kiselost, alkoholna jakost i struktura u savršenoj su ravnoteži.

| 4. | Dobra prirodna kiselost grožđa rezultira mnogo boljom definicijom i stabilnošću boje, što znači da su dobivena vina pogodnija za dugotrajno skladištenje nakon punjenja u boce. Dobra definicija boje rezultat je znatnih temperaturnih razlika ljeti. |
| --- | --- |

4.

Dobra prirodna kiselost grožđa rezultira mnogo boljom definicijom i stabilnošću boje, što znači da su dobivena vina pogodnija za dugotrajno skladištenje nakon punjenja u boce. Dobra definicija boje rezultat je znatnih temperaturnih razlika ljeti.

| 5. | Sorte grožđa koje se uzgajaju na području ZOI-ja „Urueña” tu dolaze do punog izražaja: Syrah je izuzetno snažnog i bogatog blago slatkastog okusa, Cabernet Sauvignon daje jaka, dobro strukturirana vina, Merlot je vrlo aromatičan i blagog okusa, a posljednji, ali ne i manje važan, Tempranillo, glavna sorta koja se uzgaja na tom području, ima izražene voćne note i izvrsno dozrijeva u bačvi. |
| --- | --- |

5.

Sorte grožđa koje se uzgajaju na području ZOI-ja „Urueña” tu dolaze do punog izražaja: Syrah je izuzetno snažnog i bogatog blago slatkastog okusa, Cabernet Sauvignon daje jaka, dobro strukturirana vina, Merlot je vrlo aromatičan i blagog okusa, a posljednji, ali ne i manje važan, Tempranillo, glavna sorta koja se uzgaja na tom području, ima izražene voćne note i izvrsno dozrijeva u bačvi.

| 6. | Hladnom maceracijom na niskim temperaturama prije fermentacije nastaju stabilne voćne i sortne arome. Mješavina se tijekom fermentacije redovito miješa, što omogućuje izvrsnu ekstrakciju polifenola i boje. |
| --- | --- |

6.

Hladnom maceracijom na niskim temperaturama prije fermentacije nastaju stabilne voćne i sortne arome. Mješavina se tijekom fermentacije redovito miješa, što omogućuje izvrsnu ekstrakciju polifenola i boje.

Na temelju prethodno navedenih točaka definirano zemljopisno područje ZOI-ja „Urueña”, koje se nalazi u definiranom području ZOZP-a „Castilla y León”, bitno se razlikuje od tog ZOZP-a. Okruženo je i nekim od glavnih ZOI-ja regije Castilla y León: ZOI-jem „Cigales” na sjeveru, ZOI-jem „Ribera del Duero” na sjeveroistoku, ZOI-jem „Rueda” i ZOI-jem „Toro” na jugu te ZOI-jem „Arribes” na jugozapadu. Od navedenih najbliži i najsličniji mu je ZOI „Toro”. Međutim, iako vina s područja „Urueña” imaju obilježja ZOZP-a „Castilla y León”, ona imaju i vlastita prepoznatljiva obilježja koja se ne mogu pronaći kod drugih vina koja su obuhvaćena ZOZP-om ili vina sa ZOI-jem „Toro”. Ta se obilježja mogu pronaći samo u predmetnom razgraničenom području („pago” ili vinogradarski posjed) i ne mogu se pronaći u okolnom području, gdje zapravo ni nema vinograda jer su uvjeti drugačiji.

Nadalje, karta sorti grožđa za ZOI „Urueña” znatno se razlikuje od glavnih kombinacija sorti koje se uzgajaju u najbližim susjednim vinogradima. Bijela sorta Verdejo prevladava na području ZOI-ja „Rueda” (pokriva više od 98 % površine pod vinovom lozom), dok je Tempranillo (uključujući njegove različite sinonime) doslovno jedini nasad u vinogradima „Ribera del Duero”, „Toro” i „Cigales”, a karta sorti za ZOI „Arribes” potpuno je drukčija te se na njoj nalaze autohtone sorte s tog područja. Sorte Syrah, Cabernet Sauvignon i Merlot uzgajaju se na 75 % vinogradarskih površina na području ZOI-ja „Urueña”, što vinima daje vrlo prepoznatljiv organoleptički profil.

U nastavku se nalazi usporedba ZOI-ja „Urueña”, ZOZP-a „Castilla y León” i ZOI-ja „Toro”:

| | Sorte crnoga grožđa
  OI TORO: Tinta de Toro i Garnacha;
  ZOZP „Castilla y León”: sorte koje su odobrene u autonomnoj zajednici Castilla y León
  ZOI „Urueña”: Syrah, Merlot, Cabernet Sauvignon, Tinta del País (Tinta de Toro) |
| --- | --- |

Sorte crnoga grožđa

OI TORO: Tinta de Toro i Garnacha;

ZOZP „Castilla y León”: sorte koje su odobrene u autonomnoj zajednici Castilla y León

ZOI „Urueña”: Syrah, Merlot, Cabernet Sauvignon, Tinta del País (Tinta de Toro)

| | Najveći prinos (kg/ha)
  OI TORO: 6 000–9 000
  ZOZP „Castilla y León”: 16 000
  ZOI „Urueña”: 8 000 |
| --- | --- |

Najveći prinos (kg/ha)

OI TORO: 6 000–9 000

ZOZP „Castilla y León”: 16 000

ZOI „Urueña”: 8 000

| | Učinkovitost ekstrakcije
  OI TORO: 70 %
  ZOZP „Castilla y León”: 75 %
  ZOI „Urueña”: 70 % |
| --- | --- |

Učinkovitost ekstrakcije

OI TORO: 70 %

ZOZP „Castilla y León”: 75 %

ZOI „Urueña”: 70 %

| | Najmanja alkoholna jakost (u % vol.)
  OI TORO: 12,5
  ZOZP „Castilla y León”: 11
  ZOI „Urueña”: 13 |
| --- | --- |

Najmanja alkoholna jakost (u % vol.)

OI TORO: 12,5

ZOZP „Castilla y León”: 11

ZOI „Urueña”: 13

| | Prosječna alkoholna jakost (u % vol.)
  OI TORO: 15
  ZOZP „Castilla y León”: 13
  ZOI „Urueña”: 14 |
| --- | --- |

Prosječna alkoholna jakost (u % vol.)

OI TORO: 15

ZOZP „Castilla y León”: 13

ZOI „Urueña”: 14

| | Ukupna prosječna kiselost izražena kao vinska kiselina (g/l)
  OI TORO: 4
  ZOZP „Castilla y León”: 4,5
  ZOI „Urueña”: 5 |
| --- | --- |

Ukupna prosječna kiselost izražena kao vinska kiselina (g/l)

OI TORO: 4

ZOZP „Castilla y León”: 4,5

ZOI „Urueña”: 5

| | Organoleptička svojstva
  OI TORO: bogatog okusa i dobre strukture
  ZOZP „Castilla y León”: svježeg i voćnog okusa
  ZOI „Urueña”: elegantan i dobro uravnotežen s ostatkom slatkoće |
| --- | --- |

Organoleptička svojstva

OI TORO: bogatog okusa i dobre strukture

ZOZP „Castilla y León”: svježeg i voćnog okusa

ZOI „Urueña”: elegantan i dobro uravnotežen s ostatkom slatkoće

Naposljetku, na razgraničenom području ZOI-ja „Urueña” trenutačno postoji samo jedan proizvođač (jedna vinarija), zbog čega je taj proizvođač podnio ovaj zahtjev. Trenutačno ne postoje drugi vinogradari ni proizvođači vina koji bi se mogli pridružiti zahtjevu za registraciju, pa zasad ne postoji mogućnost formiranja skupine proizvođača. Međutim, na parcelama koje nisu u vlasništvu podnositelja zahtjeva (napominje se da te parcele pokrivaju 45,96 hektara i pripadaju različitim vlasnicima) mogli bi se uspostaviti novi vinogradari i vinarije koji bi mogli ispunjavati zahtjeve propisane za vino obuhvaćeno ZOI-jem „Urueña”.

9.   Osnovni dodatni uvjeti

Pravni okvir:

Nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

Dodatne odredbe u pogledu označivanja

Opis uvjeta:

| 1. | Tradicionalni izraz „Vino de pago” može se upotrebljavati za označivanje vina umjesto „Denominación de Origen Protegida” (zaštićena oznaka izvornosti). |
| --- | --- |

1.

Tradicionalni izraz „Vino de pago” može se upotrebljavati za označivanje vina umjesto „Denominación de Origen Protegida” (zaštićena oznaka izvornosti).

| 2. | Godina berbe mora se navesti na etiketi vina sa ZOI-jem „Urueña” čak i ako vina nisu prošla proces dozrijevanja. |
| --- | --- |

2.

Godina berbe mora se navesti na etiketi vina sa ZOI-jem „Urueña” čak i ako vina nisu prošla proces dozrijevanja.

| 3. | Pod uvjetom da ispunjavaju uvjete utvrđene u mjerodavnom zakonodavstvu, vina sa ZOI-jem „Urueña” mogu imati oznaku „envejecido en roble” (dozrijevalo u hrastovoj bačvi) ili „roble” (hrast).

  Poveznica na specifikaciju proizvoda

  www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+DOP+PAGO+URUE%C3%91A+Rev+0.docx/dd22fc9e-8f00-30df-252e-ded5a340131f |
| --- | --- |

3.

Pod uvjetom da ispunjavaju uvjete utvrđene u mjerodavnom zakonodavstvu, vina sa ZOI-jem „Urueña” mogu imati oznaku „envejecido en roble” (dozrijevalo u hrastovoj bačvi) ili „roble” (hrast).

Poveznica na specifikaciju proizvoda

www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+DOP+PAGO+URUE%C3%91A+Rev+0.docx/dd22fc9e-8f00-30df-252e-ded5a340131f

---

(1)  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

---

Ispravci

| 20.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 139/29

---

Ispravak Komunikacije Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 16. stavka 4. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Utvrđivanje obveza javnih usluga u redovitom zračnom prijevozu

(
  Službeni list Europske unije C 132 od 15. travnja 2021
  .)

(2021/C 139/11)

Na stranici 4., u tablici:

umjesto:

| „Datum stupanja na snagu obveza javnih usluga | 1. listopada/1. studenoga 2021.” |
| --- | --- |

„Datum stupanja na snagu obveza javnih usluga

1. listopada/1. studenoga 2021.”

treba stajati:

| „Datum stupanja na snagu obveza javnih usluga | 1. listopada 2021.” |
| --- | --- |

„Datum stupanja na snagu obveza javnih usluga

1. listopada 2021.”

---

| 20.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 139/30

---

Ispravak Komunikacije Nadzornog tijela EFTA-e na temelju članka 17. stavka 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Poziv na podnošenje ponuda za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

(
  Službeni list Europske unije C 132 od 15. travnja 2021
  .)

(2021/C 139/12)

Na stranici 5., u tablici:

umjesto:

| „Razdoblje valjanosti ugovora | Florø–Oslo i Ørsta-Volda–Oslo:
  1. listopada/studenoga 2021.–31. ožujka 2024.
  Stokmarknes–Bodø i Stokmarknes–Tromsø:
  1. listopada/studenoga 2021.–31. ožujka 2022. |
| --- | --- |
| Rok za podnošenje ponuda | 15. lipnja 2021. (okvirni datum)” |

„Razdoblje valjanosti ugovora

Florø–Oslo i Ørsta-Volda–Oslo:

1. listopada/studenoga 2021.–31. ožujka 2024.

Stokmarknes–Bodø i Stokmarknes–Tromsø:

1. listopada/studenoga 2021.–31. ožujka 2022.

Rok za podnošenje ponuda

15. lipnja 2021. (okvirni datum)”

treba stajati:

| „Razdoblje valjanosti ugovora | Florø–Oslo i Ørsta-Volda–Oslo:
  1. listopada 2021.–31. ožujka 2024.
  Stokmarknes–Bodø i Stokmarknes–Tromsø:
  1. listopada 2021.–31. ožujka 2022. |
| --- | --- |
| Rok za podnošenje ponuda | 15. lipnja 2021.” |

„Razdoblje valjanosti ugovora

Florø–Oslo i Ørsta-Volda–Oslo:

1. listopada 2021.–31. ožujka 2024.

Stokmarknes–Bodø i Stokmarknes–Tromsø:

1. listopada 2021.–31. ožujka 2022.

Rok za podnošenje ponuda

15. lipnja 2021.”

---