# Eiropas Savienības C 139/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 139 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 20. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 139

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 20. aprīlis

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 139/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10081— KION/Jungheinrich/HSP) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 139/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet) (
  1
  ) | 2 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 139/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10081— KION/Jungheinrich/HSP) (
  1
  )

1

1

2021/C 139/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 139/03 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 19. aprīlis | 3 |
| 2021/C 139/04 | Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2021. gada 1.maija(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004) | 4 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 139/03

Euro maiņas kurss — 2021. gada 19. aprīlis

3

2021/C 139/04

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2021. gada 1.maija(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004)

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa

Nr. 794

4

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 139/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Case M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 139/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10236 — Goldman Sachs/Oikos) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 139/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 139/08 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 139/09 | Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu | 11 |
| 2021/C 139/10 | Vienotais dokuments, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz nosaukumu vīna nozarē: vienotā dokumenta un atsauces publicēšana | 21 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 139/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Case M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

2021/C 139/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10236 — Goldman Sachs/Oikos) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

7

2021/C 139/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business) (
  1
  )

SK hynix

Intel’s NAND and SSD business

1

8

2021/C 139/08

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

9

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 139/09

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

11

2021/C 139/10

Vienotais dokuments, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz nosaukumu vīna nozarē: vienotā dokumenta un atsauces publicēšana

21

---

| | Labojumi |
| --- | --- |
| | Labojums EBTA Uzraudzības iestādes paziņojumā saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi ( OV C 132, 15.4.2021. ) | 29 |
| | Labojums EBTA Uzraudzības iestādes paziņojumā saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām ( OV C 132, 15.4.2021. ) | 30 |

Labojumi

Labojums EBTA Uzraudzības iestādes paziņojumā saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi ( OV C 132, 15.4.2021. )

( OV C 132, 15.4.2021. )

29

Labojums EBTA Uzraudzības iestādes paziņojumā saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām ( OV C 132, 15.4.2021. )

( OV C 132, 15.4.2021. )

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10081— KION/Jungheinrich/HSP)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 139/01)

Komisija 2021. gada 12. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10081. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10081. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 20.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 139/02)

Komisija 2021. gada 14. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10143. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10143. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 20.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 19. aprīlis

(2021/C 139/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2035 |
| JPY | Japānas jena | 130,09 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4364 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86355 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,0985 |
| CHF | Šveices franks | 1,0998 |
| ISK | Islandes krona | 151,70 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,9733 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,903 |
| HUF | Ungārijas forints | 360,23 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5473 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9260 |
| TRY | Turcijas lira | 9,7198 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5491 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5038 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3475 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6750 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6014 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 340,89 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,1398 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8323 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5713 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 463,33 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9626 |
| PHP | Filipīnu peso | 58,223 |
| RUB | Krievijas rublis | 91,7527 |
| THB | Taizemes bāts | 37,589 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,7056 |
| MXN | Meksikas peso | 23,8860 |
| INR | Indijas rūpija | 90,0675 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2035

JPY

Japānas jena

130,09

DKK

Dānijas krona

7,4364

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86355

SEK

Zviedrijas krona

10,0985

CHF

Šveices franks

1,0998

ISK

Islandes krona

151,70

NOK

Norvēģijas krona

9,9733

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,903

HUF

Ungārijas forints

360,23

PLN

Polijas zlots

4,5473

RON

Rumānijas leja

4,9260

TRY

Turcijas lira

9,7198

AUD

Austrālijas dolārs

1,5491

CAD

Kanādas dolārs

1,5038

HKD

Hongkongas dolārs

9,3475

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6750

SGD

Singapūras dolārs

1,6014

KRW

Dienvidkorejas vona

1 340,89

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,1398

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8323

HRK

Horvātijas kuna

7,5713

IDR

Indonēzijas rūpija

17 463,33

MYR

Malaizijas ringits

4,9626

PHP

Filipīnu peso

58,223

RUB

Krievijas rublis

91,7527

THB

Taizemes bāts

37,589

BRL

Brazīlijas reāls

6,7056

MXN

Meksikas peso

23,8860

INR

Indijas rūpija

90,0675

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 20.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/4

---

Komisijas paziņojums par pašreizējām valsts atbalsta atgūšanas procentu likmēm un atsauces/diskonta likmēm, ko piemēro no 2021. gada 1.maija

(Publicēts saskaņā ar 10. pantu Komisijas 2004. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 794/2004 (1))

(2021/C 139/04)

Bāzes likmi aprēķina saskaņā ar Komisijas paziņojumu par atsauces likmes un diskonta likmes noteikšanas metodes pārskatīšanu (OV C 14, 19.1.2008., 6. lpp.). Atkarībā no atsauces likmes pielietojuma vēl ir jāpievieno šajā paziņojumā noteiktā rezerve. Diskonta likmei ir jāpievieno rezerve 100 bāzes punktu apmērā. Komisijas 2008. gada 30. janvāra Regula (EK) Nr. 271/2008, ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 794/2004, paredz, ka ja nav citādi noteikts īpašā lēmumā, arī atgūšanas likmi aprēķina, bāzes likmei pieskaitot 100 bāzes punktus.

Grozītās likmes ir norādītas treknrakstā.

Iepriekšējā tabula publicēta OV C 87, 15.3.2021., 6. lpp.

| No | Līdz | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5.2021 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.4.2021 | 30.4.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.3.2021 | 31.3.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.2.2021 | 28.2.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1.1.2021 | 31.1.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

No

Līdz

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.5.2021

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,11

1.4.2021

30.4.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.3.2021

31.3.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.2.2021

28.2.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1.1.2021

31.1.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  OV L 140, 30.4.2004., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 20.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Case M.10215 —
  CVC/Carlyle/MedRisk)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 139/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, Luksemburga), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, Luksemburga),

| — | Carlyle Group, Inc. (“Carlyle”, Amerikas Savienotās Valstis), |
| --- | --- |

—

Carlyle Group, Inc. (“Carlyle”, Amerikas Savienotās Valstis),

| — | MedRiskHoldco, LLC (“MedRisk”, Amerikas Savienotās Valstis), ko kontrolē Carlyle. |
| --- | --- |

—

MedRiskHoldco, LLC (“MedRisk”, Amerikas Savienotās Valstis), ko kontrolē Carlyle.

Uzņēmumi CVC un Carlyle Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu MedRisk.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | CVC tādu investīciju fondu un platformu pārvaldīšana, kurām pieder daļas uzņēmumos, kas darbojas dažādās nozarēs, galvenokārt Eiropā, Amerikas Savienotajās Valstīs un Āzijas un Klusā okeāna reģionā, |
| --- | --- |

—

CVC tādu investīciju fondu un platformu pārvaldīšana, kurām pieder daļas uzņēmumos, kas darbojas dažādās nozarēs, galvenokārt Eiropā, Amerikas Savienotajās Valstīs un Āzijas un Klusā okeāna reģionā,

| — | Carlyle: pasaules mēroga alternatīvo aktīvu fondu pārvaldītājs, kas darbojas visā pasaulē dažādās investīciju jomās, t. sk. ar uzņēmumu privātā kapitāla, nekustamo īpašumu un dabas resursu fondiem, |
| --- | --- |

—

Carlyle: pasaules mēroga alternatīvo aktīvu fondu pārvaldītājs, kas darbojas visā pasaulē dažādās investīciju jomās, t. sk. ar uzņēmumu privātā kapitāla, nekustamo īpašumu un dabas resursu fondiem,

| — | MedRisk: vadītas fiziskās terapijas nodrošinātājs darbinieku kompensāciju nozarei un ar to saistītajām tirgus nozarēm Amerikas Savienotajās Valstīs. |
| --- | --- |

—

MedRisk: vadītas fiziskās terapijas nodrošinātājs darbinieku kompensāciju nozarei un ar to saistītajām tirgus nozarēm Amerikas Savienotajās Valstīs.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 20.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10236 —
  Goldman Sachs/Oikos)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 139/06)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Goldman Sachs Group, Inc (“Goldman Sachs”, ASV), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc (“Goldman Sachs”, ASV),

| — | Oikos Holding GmbH (“Oikos”, Vācija). |
| --- | --- |

—

Oikos Holding GmbH (“Oikos”, Vācija).

Uzņēmums Goldman Sachs Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Oikos.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties Oikos daļas.

2.

| — | Goldman Sachs: ieguldījumu pakalpojumi, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldība globālā mērogā. Uzņēmums sniedz dažādus banku, vērtspapīru un ieguldījumu pakalpojumus visā pasaulē, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: ieguldījumu pakalpojumi, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldība globālā mērogā. Uzņēmums sniedz dažādus banku, vērtspapīru un ieguldījumu pakalpojumus visā pasaulē,

| — | Oikos: saliekamo ēku plānošana, būvniecība, izveidošana, ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

Oikos: saliekamo ēku plānošana, būvniecība, izveidošana, ražošana un pārdošana.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10236 — Goldman Sachs/Oikos

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 20.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/8

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10059 —

  SK hynix/Intel’s NAND and SSD business)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 139/07)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | SK hynix Inc. (“SK hynix”, Koreja), |
| --- | --- |

—

SK hynix Inc. (“SK hynix”, Koreja),

| — | Intel’s NAND and SSD business (“pārņemamā uzņēmējdarbība”, ASV). |
| --- | --- |

—

Intel’s NAND and SSD business (“pārņemamā uzņēmējdarbība”, ASV).

Uzņēmums SK hynix Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmuma Intel daļām – pārņemamo uzņēmējdarbību.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties aktīvus.

2.

| — | SK hynix ir starptautisks uzņēmums, kas darbojas šādos segmentos: i) atmiņas pusvadītāji, piemēram, dinamiskās brīvpiekļuves atmiņas (DRAM) mikroshēmas un NAND zibatmiņa, ii) uzglabāšanas risinājumi, piemēram, uz NAND balstīti cietvielu diski (SSD), un iii) sistēmas pusvadītāji, piemēram, komplementārā metālu oksīdu pusvadītāju (CMOS) attēla sensori, |
| --- | --- |

—

SK hynix ir starptautisks uzņēmums, kas darbojas šādos segmentos: i) atmiņas pusvadītāji, piemēram, dinamiskās brīvpiekļuves atmiņas (DRAM) mikroshēmas un NAND zibatmiņa, ii) uzglabāšanas risinājumi, piemēram, uz NAND balstīti cietvielu diski (SSD), un iii) sistēmas pusvadītāji, piemēram, komplementārā metālu oksīdu pusvadītāju (CMOS) attēla sensori,

| — | pārņemamā uzņēmējdarbība: tādu produktu izstrāde, projektēšana, ražošana, montāža, testēšana, tirgvedība un pārdošana, kuros tiek izmantota energoneatkarīgas atmiņas tehnoloģija, ko pusvadītāju nozarē parasti dēvē par NAND zibatmiņu. Pārņemamā uzņēmējdarbība darbojas arī tādu SSD izstrādē, projektēšanā, ražošanā, montāžā, testēšanā, tirgvedībā un pārdošanā, kuros izmanto NAND zibatmiņu. |
| --- | --- |

—

pārņemamā uzņēmējdarbība: tādu produktu izstrāde, projektēšana, ražošana, montāža, testēšana, tirgvedība un pārdošana, kuros tiek izmantota energoneatkarīgas atmiņas tehnoloģija, ko pusvadītāju nozarē parasti dēvē par NAND zibatmiņu. Pārņemamā uzņēmējdarbība darbojas arī tādu SSD izstrādē, projektēšanā, ražošanā, montāžā, testēšanā, tirgvedībā un pārdošanā, kuros izmanto NAND zibatmiņu.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

---

| 20.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 139/08)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Cerberus Capital Management L.P. (“Cerberus”, ASV), |
| --- | --- |

—

Cerberus Capital Management L.P. (“Cerberus”, ASV),

| — | Koch Minerals & Trading (“KM&T”, ASV), ko kontrolē Koch Industries, Inc. (“KII”, ASV), |
| --- | --- |

—

Koch Minerals & Trading (“KM&T”, ASV), ko kontrolē Koch Industries, Inc. (“KII”, ASV),

| — | PQ LLC, PQ International Cooperative UA un PQ Netherlands Cooperative LLC (Nīderlande) un PQ Silicates Limited, PQ China (Hong Kong) Limited (Honkonga) (kopā saukti “PQ Performance Chemicals”), ko kontrolē PQ Group Holdings, Inc. (“PQ Group”, ASV). |
| --- | --- |

—

PQ LLC, PQ International Cooperative UA un PQ Netherlands Cooperative LLC (Nīderlande) un PQ Silicates Limited, PQ China (Hong Kong) Limited (Honkonga) (kopā saukti “PQ Performance Chemicals”), ko kontrolē PQ Group Holdings, Inc. (“PQ Group”, ASV).

Uzņēmumi Cerberus un KM&T Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu PQ Performance Chemicals.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Cerberus: ieguldījumi visu veidu nekustamajā īpašumā un personīgajā īpašumā visā pasaulē. Dažas no galvenajām nozarēm, kurās Cerberus grupas kontrolētie uzņēmumi rada apgrozījumu, ir finanšu pakalpojumi, apstrāde, celtniecības materiāli un nekustamais īpašums; |
| --- | --- |

—

Cerberus: ieguldījumi visu veidu nekustamajā īpašumā un personīgajā īpašumā visā pasaulē. Dažas no galvenajām nozarēm, kurās Cerberus grupas kontrolētie uzņēmumi rada apgrozījumu, ir finanšu pakalpojumi, apstrāde, celtniecības materiāli un nekustamais īpašums;

| — | KM&T: sauso beramkravu apstrādātājs, kas virza tirgū un pārdod tādas preces kā naftas kokss, ogles, sērs, koksnes celuloze un papīra produkti; |
| --- | --- |

—

KM&T: sauso beramkravu apstrādātājs, kas virza tirgū un pārdod tādas preces kā naftas kokss, ogles, sērs, koksnes celuloze un papīra produkti;

| — | KII: kontrolē dažādus uzņēmumus, kas nodarbojas ar rafinēšanu un ķīmiskām vielām, procesu un piesārņojuma kontroles iekārtām un tehnoloģijām, minerāliem, mēslošanas līdzekļiem, preču tirdzniecību un pakalpojumiem, polimēriem un šķiedru, stiklu, meža un patēriņa precēm, elektroniskajiem savienotājiem, lopu audzēšanu, iespiešanu un iepakošanu, uzņēmumu programmatūru un ieguldījumiem; |
| --- | --- |

—

KII: kontrolē dažādus uzņēmumus, kas nodarbojas ar rafinēšanu un ķīmiskām vielām, procesu un piesārņojuma kontroles iekārtām un tehnoloģijām, minerāliem, mēslošanas līdzekļiem, preču tirdzniecību un pakalpojumiem, polimēriem un šķiedru, stiklu, meža un patēriņa precēm, elektroniskajiem savienotājiem, lopu audzēšanu, iespiešanu un iepakošanu, uzņēmumu programmatūru un ieguldījumiem;

| — | PQ Performance Chemicals: nātrija silīcija dioksīda, lejupējā specializētā silīcija dioksīda, ceolītu un citu izstrādājumu ražotājs. PQ Performance Chemicals ražotos produktus izmanto kā izejmateriālus dažādiem personīgās higiēnas, tīrīšanas, pārtikas un dzērienu un virsmas pārklājuma produktiem. |
| --- | --- |

—

PQ Performance Chemicals: nātrija silīcija dioksīda, lejupējā specializētā silīcija dioksīda, ceolītu un citu izstrādājumu ražotājs. PQ Performance Chemicals ražotos produktus izmanto kā izejmateriālus dažādiem personīgās higiēnas, tīrīšanas, pārtikas un dzērienu un virsmas pārklājuma produktiem.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 20.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/11

---

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

(2021/C 139/09)

Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (1) 17. panta 5. punktu.

PAZIŅOJUMS PAR STANDARTA GROZĪJUMU, AR KO GROZA VIENOTO DOKUMENTU

“SIERRAS DE MÁLAGA”

PDO-ES-A1480-AM02

Paziņojuma datums: 27.1.2021.

APSTIPRINĀTĀ GROZĪJUMA APRAKSTS UN PAMATOJUMS

1.   Formulējuma uzlabošana iedaļā par aizsargāto nosaukumu

APRAKSTS

Svītroti marķējumā norādāmie tradicionālie apzīmējumi vai mazākas ģeogrāfiskās vienības.

Grozīta produkta specifikācijas A iedaļa, bet vienotais dokuments netiek ietekmēts.

Šis ir standarta grozījums, jo tas neietilpst nevienā no Deleģētās regulas (ES) 2019/33 14. panta 1. punktā minētajām kategorijām.

PAMATOJUMS

Svītrotais teksts neatbilst tās iedaļas saturam, kurā būtu jānorāda tikai aizsargājamais nosaukums.

2.   Formulējuma uzlabošana iedaļā par vīnu aprakstu

APRAKSTS

Vīnu, uz kuriem attiecas ACVN, apraksta teksts ir aizstāts ar tabulu, kurā norādīti parametri un vērtības, kas nepieciešami cilmes vietas nosaukumam, kā arī ietverta norāde uz Eiropas Savienības tiesību aktiem.

Uzlabots vīnu organoleptiskais apraksts, lai atvieglotu operatora veiktās pārbaudes un atbilstības novērtējuma struktūras veikto sertificēšanu.

Tāpēc ir grozīta produkta specifikācijas B iedaļa un vienotā dokumenta 4. punkts.

Šis ir standarta grozījums, jo tas neietilpst nevienā no Deleģētās regulas (ES) 2019/33 14. panta 1. punktā minētajām kategorijām.

PAMATOJUMS

Uzlabots vīnu analītiskā apraksta formulējums. Attiecībā uz sensoro informāciju – pašreizējie kvalitatīvie apraksti ir mainīti uz īpašībām un deskriptoriem, kurus novērtēšanai noteikusi sensorās novērtēšanas ekspertu grupa saskaņā ar standarta UNE ISO 17025 prasībām.

3.   Formulējuma uzlabošana iedaļā par vīndarības metodēm

APRAKSTS

Ar ģeogrāfisko tvērumu (“ražošanas zonu”, “ražošanas apgabalu” un “apakšapgabalu”) saistītais definējums ir pārcelts uz D iedaļu “Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals”.

C.1. apakšiedaļas formulējums ir pārskatīts saskaņā ar pārbaudāmības (svītrota vārdkopa “lielāka rūpība”) un precizitātes (svītrots vārds “parasti”) kritērijiem. Noteiktas prasības par minimālo dabisko spirta saturu atbilstoši vīna kategorijai, tai skaitā prasība (kuras trūka) attiecībā uz vīnu no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām. Iekļauta arī atsauce uz ES tiesību aktiem.

C.2. apakšiedaļā ietvertais ar ģeogrāfisko tvērumu saistītais definējums (šajā gadījumā “pārstrādes apgabals”) ir pārcelts uz D iedaļu “Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals”.

C.3. apakšiedaļā ietvertais ar ģeogrāfisko tvērumu saistītais definējums ir pārcelts uz D iedaļu “Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals”. Uzlabots otrās rindkopas teksts, svītrojot vārdu “parasti” un nepārprotami norādot, kad var izmantot 1 000 litru traukus.

Šis grozījums attiecas uz produkta specifikācijas C iedaļu un vienotā dokumenta 5. punkta a) apakšpunktu.

Šis ir standarta grozījums, jo tas neietilpst nevienā no Deleģētās regulas (ES) 2019/33 14. panta 1. punktā minētajām kategorijām.

PAMATOJUMS

Sakārtots un uzlabots formulējums, kā arī iekļauta dabiskā spirta satura trūkstošā robežvērtība vīniem no vēlu novāktām, izžuvušām vīnogām.

4.   Noteiktā ģeogrāfiskā apgabala paplašināšana

APRAKSTS

Uz šo iedaļu ir pārcelts ar pārstrādes, izturēšanas un nogatavināšanas apgabalu saistītais definējums, kā arī mazākas ģeogrāfiskās vienības – “ražošanas apgabala” un “apakšapgabala” – definējums.

Papildināts ACVN aptverto pašvaldību saraksts, lai tajā iekļautu visu Malagas provinci, paplašinot apakšapgabalu “Serranía de Ronda”, apgabalu “Montes de Málaga” un apgabalu “Norte de Málaga” un iekļaujot divus jaunus apgabalus, t. i., “Costa Occidental” (Rietumu krasts) un “Sierra de las Nieves”.

Grozīta produkta specifikācijas D iedaļa un vienotā dokumenta 6. punkts.

Šis ir standarta grozījums, jo tas neietilpst nevienā no Deleģētās regulas (ES) 2019/33 14. panta 1. punktā minētajām kategorijām. Noteiktā apgabala paplašināšana neietver nekādas izmaiņas pašreizējā saiknē, kas paliek nemainīta.

PAMATOJUMS

Senā vēsturiskā saikne starp Malagas provinci un vīndarību sakņojas maigajā klimatā, kas ir ļoti piemērots vīnogulāju audzēšanai, attīstībai un izmantošanai, kā liecina daudzās literatūrā atrodamās norādes par vīndārziem klātās zemes platību un plašumu visā teritorijā pirms filoksēru uzbrukuma.

Ražošanas apgabals tradicionāli ir bijusi visa Malagas province. Faktiski filoksēru uzbrukuma laikā (1874. gadā) vīndārziem bija atvēlēti aptuveni 112 000 hektāru, un tie atradās ikvienā provinces pašvaldības teritorijā. Šī situācija oficiāli tika saglabāta 20. gadsimtā, sākot no brīža, kad 1935. gadā tika pieņemti pirmie noteikumi, kas 1935. gada 3. maijā publicēti Madrides vēstnesī Nr. 123, līdz 1976. gadam, kad pieņemti noteikumi, kuri 1976. gada 21. decembrī publicēti oficiālajā valsts vēstnesī (BOE) Nr. 305 un ar kuriem ražošanas apgabals tika ierobežots līdz daļai provinces.

ACVN “Sierras de Málaga” atzīšana 2000. gadā vīna nozarē ir bijusi tik liels stimuls, ka ar ACVN apzīmēto produktu ražošanas apgabalā neiekļauto provinces pašvaldību vīnkopji, vīna darītavas un pilsētu domes iesniedza oficiālu pieteikumu, pieprasot to pašvaldību atkārtotu iekļaušanu ar ACVN apzīmēto produktu ražošanas apgabalā.

Atkārtoti iekļautajām pašvaldībām piederošajiem zemesgabaliem piemīt tādas pašas ainavas un ģeogrāfiskās īpašības kā apgabaliem un apakšapgabaliem, kas pašlaik ir iekļauti ražošanas apgabalā. Nevienā no jauno pašvaldību teritorijām, kas uzskatāmas par atsevišķu apgabalu vai grupas daļu (“Sierra de las Nieves” vai “Costa Occidental” gadījumā), nav paredzēts ieviest ražošanas apgabalus ar jaunām agroklimatiskajām īpašībām.

5.   Ražas iznākuma hektolitros no hektāra ieviešana

APRAKSTS

Informācija ir pilnīgota, izsakot ražas iznākuma maksimālās robežas hektolitros no hektāra un saskaņojot ar valsts tiesību aktiem par vīnu.

Grozīta produkta specifikācijas E iedaļa un vienotā dokumenta 5. punkta b) apakšpunkts.

Šis ir standarta grozījums, jo tas neietilpst nevienā no Deleģētās regulas (ES) 2019/33 14. panta 1. punktā minētajām kategorijām.

PAMATOJUMS

Tiek uzskatīts, ka ir lietderīgi ierobežot gan ražu no hektāra kilogramos vīnogu, gan ražas iznākumu hektolitros vīna.

6.   Jaunu šķirņu ieviešana

APRAKSTS

Paplašināts to balto un sarkano vīnogu šķirņu saraksts, kuras var izmantot ar ACVN aizsargātā vīna ražošanai.

Grozīta produkta specifikācijas F iedaļa un vienotā dokumenta 7. punkts.

Šis ir standarta grozījums, jo tas neietilpst nevienā no Deleģētās regulas (ES) 2019/33 14. panta 1. punktā minētajām kategorijām.

PAMATOJUMS

Filoksēras 19. gadsimta beigās nodarīja postījumus šķirņu mantojumam, kā arī samazināja un sadalīja vīnkopībai atvēlēto apgabalu, vīndārziem tiekot izkaisītiem pa visu Malagas provinci.

Kopš 20. gadsimta 80. gadiem ražotāji ir veikuši nozīmīgu inovatīvu un eksperimentālu darbu ar šķirnēm, atgūstot vēsturiskās vīnogu šķirnes un ieviešot citas, kas sevi pierādījušas blakus esošajos vīnkopības apgabalos (un no tām iegūto vīnu veidos). Šis darbs vainagojās ar ACVN “Sierras de Málaga” atzīšanu 2000. gadā.

Tāpēc ar ACVN “Sierras de Málaga” apzīmēto produktu īpašības un raksturīgās iezīmes ir nesaraujami saistītas ar daudzveidīgo dabisko vidi un teritorijas struktūru (ar izkaisītiem un izmēra ziņā nelieliem vīndārziem). Tas palielina augsnes un klimatisko apstākļu kopuma faktora ietekmi un rada ļoti izteiksmīgus kvalitatīvus vīnus.

Pēdējo astoņu gadu laikā (produkta specifikācijas pašreizējā versija ir datēta ar 2011. gadu) ar ACVN “Sierras de Málaga” saistītajiem vīnkopjiem koncentrējoties uz inovāciju, ir panākta jaunu šķirņu pievienošana atzīto šķirņu sarakstam produkta specifikācijā, jo ir ieviestas vēsturiskas šķirnes, kas sākotnēji audzētas šajā apgabalā, kā arī citas šķirnes, kuras sevi pierādījušas blakus esošajos vīnkopības apgabalos.

7.   Uzlabojumi iedaļā par saikni

APRAKSTS

Pārskatīts un pārkārtots saiknes formulējums.

Grozīta produkta specifikācijas G iedaļa un vienotā dokumenta 8. punkts.

Šis ir standarta grozījums, jo tas neietilpst nevienā no Deleģētās regulas (ES) 2019/33 14. panta 1. punktā minētajām kategorijām. Grozījuma mērķis ir tikai formulējuma sakārtošana un uzlabošana; sakne paliek nemainīta.

PAMATOJUMS

Mērķis ir skaidri un atsevišķi norādīt cilvēkfaktorus un dabas faktorus, kas saistīti ar ACVN aptverto vīnu ražošanu, šo produktu galvenajām un atšķirīgajām īpašībām, kā arī cēlonisko saikni starp faktoriem, kuri saistīti ar ražošanas un pārstrādes posmiem, un iegūto produktu galīgajām īpašībām.

8.   Uzlabojumi iedaļā par citiem nosacījumiem

APRAKSTS

Pielāgota H iedaļa (“Regulatīvās padomes piemērojamās prasības”), lai tā atbilstu Komisijas 2011. gadā izveidotās produkta specifikācijas veidlapas iedaļai “CITI NOSACĪJUMI”. Produkta specifikācijas prasības piemēro operatori, nevis Regulatīvā padome, tāpēc pirmā rindkopa ir svītrota.

Uzlabots H.1. apakšiedaļas formulējums, lai tas labāk atbilstu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulasā (ES) Nr. 1308/2013 (2) 103. panta 1. punktam. Kā tajā norādīts, vienīgā prasība, lai kvalificētos ACVN lietošanai, ir vīna atbilstība produkta specifikācijai; nepastāv prasība par to, ka operatoriem jābūt reģistrētiem Regulatīvajā padomē.

Attiecībā uz H.4. apakšiedaļu:

| — | uzlabots pirmās rindkopas formulējums attiecībā uz vīniem, kas patēriņam nodoti jau safasēti vai sapildīti pudelēs, aizstājot “Kopienas noteikumus” ar “Eiropas Savienības noteikumiem vai tiesību aktiem” un saskaņojot formulējumu ar Regulatīvās padomes izdoto Darbības noteikumu 27. panta 2. punkta “Aizsargātu produktu iepakošana” noteikumiem, |
| --- | --- |

—

uzlabots pirmās rindkopas formulējums attiecībā uz vīniem, kas patēriņam nodoti jau safasēti vai sapildīti pudelēs, aizstājot “Kopienas noteikumus” ar “Eiropas Savienības noteikumiem vai tiesību aktiem” un saskaņojot formulējumu ar Regulatīvās padomes izdoto Darbības noteikumu 27. panta 2. punkta “Aizsargātu produktu iepakošana” noteikumiem,

| — | attiecībā uz praksi pirms etiķešu laišanas apgrozībā – vārds “apstiprinājums” ir aizstāts ar vārdu “novērtējums”, |
| --- | --- |

—

attiecībā uz praksi pirms etiķešu laišanas apgrozībā – vārds “apstiprinājums” ir aizstāts ar vārdu “novērtējums”,

| — | uzlabots formulējums attiecībā uz vīnu, ko tirgo nefasētā veidā, lai novērstu pretrunas starp nefasētu un fasētu vīnu. Šie definējumi ir savstarpēji izslēdzoši, un nav īpaša nefasētu produktu trauka, jo var izmantot jebkuru trauku, kura tilpums pārsniedz 60 l, |
| --- | --- |

—

uzlabots formulējums attiecībā uz vīnu, ko tirgo nefasētā veidā, lai novērstu pretrunas starp nefasētu un fasētu vīnu. Šie definējumi ir savstarpēji izslēdzoši, un nav īpaša nefasētu produktu trauka, jo var izmantot jebkuru trauku, kura tilpums pārsniedz 60 l,

| — | uzlabots formulējums attiecībā uz tādu vīnu kontroles pasākumiem, kas nodoti nefasētā veidā un pudelēs sapildīti ārpus ražošanas apgabala, lai novērstu patvaļu un skaidri noteiktu, ka iespējamiem kontroles pasākumiem vajadzētu būt tādiem, kas nepieciešami, lai produkts varētu kvalificēties sertifikātam, |
| --- | --- |

—

uzlabots formulējums attiecībā uz tādu vīnu kontroles pasākumiem, kas nodoti nefasētā veidā un pudelēs sapildīti ārpus ražošanas apgabala, lai novērstu patvaļu un skaidri noteiktu, ka iespējamiem kontroles pasākumiem vajadzētu būt tādiem, kas nepieciešami, lai produkts varētu kvalificēties sertifikātam,

| — | rindkopās par norāžu uz ģeogrāfiskajām vienībām, kas ir mazākas par ražošanas apgabalu, iekļaušanu ir svītrota norāde uz “Regulatīvās padomes noteikto zīmola izmantošanas procedūru”, ņemot vērā to, ka pamatprasība attiecībā uz šā izvēles teksta lietošanu jau ir definēta iepriekšējā tekstā, |
| --- | --- |

—

rindkopās par norāžu uz ģeogrāfiskajām vienībām, kas ir mazākas par ražošanas apgabalu, iekļaušanu ir svītrota norāde uz “Regulatīvās padomes noteikto zīmola izmantošanas procedūru”, ņemot vērā to, ka pamatprasība attiecībā uz šā izvēles teksta lietošanu jau ir definēta iepriekšējā tekstā,

| — | svītrota rindkopa par tādu mazāku ģeogrāfisko vienību izmantošanu, kas nav noteiktas attiecībā uz pašvaldības teritoriju, apgabalu un apakšapgabalu, jo tā ir vispārīga norāde uz ES noteikumiem par to, kā rīkoties turpmākas robežu noteikšanas gadījumā. |
| --- | --- |

—

svītrota rindkopa par tādu mazāku ģeogrāfisko vienību izmantošanu, kas nav noteiktas attiecībā uz pašvaldības teritoriju, apgabalu un apakšapgabalu, jo tā ir vispārīga norāde uz ES noteikumiem par to, kā rīkoties turpmākas robežu noteikšanas gadījumā.

Grozīta produkta specifikācijas H iedaļa un vienotā dokumenta 9. punkts.

Šis ir standarta grozījums, jo tas neietilpst nevienā no Deleģētās regulas (ES) 2019/33 14. panta 1. punktā minētajām kategorijām.

PAMATOJUMS

Mērķis ir veikt konkrētus uzlabojumus šīs iedaļas tekstā produkta specifikācijā.

9.   Informācijas par kontroles iestādēm atjaunināšana

APRAKSTS

Atjaunināta atsauce uz ES noteikumiem par atbilstības produkta specifikācijai pārbaudi, iekļaujot informāciju par kompetento iestādi pārbaužu veikšanai un struktūru, kas atbild par produkta specifikāciju pārbaudi.

Grozīta produkta specifikācijas I iedaļa, bet vienotais dokuments netiek ietekmēts.

PAMATOJUMS

Atjaunināta norādītā informācija.

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Produkta nosaukums

“Sierras de Málaga”

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN – aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

| 16. | Pārgatavu vīnogu vīns |
| --- | --- |

16.

Pārgatavu vīnogu vīns

4.   Vīna(-u) apraksts

Baltvīns

Izskats: gaiši dzeltenā līdz vecināta zelta krāsā.

Smarža: jūtama intensīva smarža, augļaina.

Garša: jūtama intensīva garša, jūtams skābums. Neilgi līdz ilgi noturīga pēcgarša.

| * | Šeit nenorādītās vērtības atbilst piemērojamajos tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām. |
| --- | --- |

*

Šeit nenorādītās vērtības atbilst piemērojamajos tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 10 |
| Minimālais kopējais skābums | (miliekvivalentos litrā) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

10

Minimālais kopējais skābums

(miliekvivalentos litrā)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

Sārtvīns

Izskats: sīpolmizas līdz iesarkani rozā krāsā ar rubīnsarkanu nokrāsu.

Smarža: jūtama intensīva smarža, augļaina, ziedu.

Garša: jūtama intensīva garša. Jūtams skābums, savelkoša. Neilgi līdz ilgi noturīga pēcgarša.

| * | Šeit nenorādītās vērtības atbilst piemērojamajos tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām. |
| --- | --- |

*

Šeit nenorādītās vērtības atbilst piemērojamajos tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 11 |
| Minimālais kopējais skābums | (miliekvivalentos litrā) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

11

Minimālais kopējais skābums

(miliekvivalentos litrā)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

Sarkanvīns

Izskats: violetā līdz dakstiņu sarkanā krāsā.

Smarža: jūtama intensīva smarža, augļaina.

Garša: jūtama intensīva garša. Jūtams skābums un piesātinātība. Ar savelkošu sajūtu. Neilgi līdz ļoti ilgi noturīga pēcgarša.

| * | Šeit nenorādītās vērtības atbilst piemērojamajos tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām. |
| --- | --- |

*

Šeit nenorādītās vērtības atbilst piemērojamajos tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 12 |
| Minimālais kopējais skābums | (miliekvivalentos litrā) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

12

Minimālais kopējais skābums

(miliekvivalentos litrā)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

Pārgatavu vīnogu sarkanvīns

Izskats: violetā līdz tumši ķiršsarkanā krāsā.

Smarža: jūtama intensīva smarža, augļaina.

Garša: jūtama intensīva garša; jūtams skābums, savelkoša. Jūtama viegla līdz intensīva piesātinātība. Neilgi līdz ļoti ilgi noturīga pēcgarša.

| * | Šeit nenorādītās vērtības atbilst piemērojamajos tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām. |
| --- | --- |

*

Šeit nenorādītās vērtības atbilst piemērojamajos tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 12 |
| Minimālais kopējais skābums | |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

12

Minimālais kopējais skābums

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

5.   Vīndarības metodes

a)   Īpašās vīndarības metodes

Īpašā vīndarības metode

Izturēšanu veic ozolkoka mucās, izmantojot “añadas” sistēmu.

Uz vīniem pēc izvēles var norādīt tradicionālos apzīmējumus “Crianza”, “Reserva” un “Gran Reserva”, kā noteikts piemērojamajos valsts tiesību aktos.

Attiecīgais ierobežojums vīnu gatavošanā

Misas un vīnu ražošanā jāizmanto tāds spiediens, lai ražas iznākums nepārsniegtu 70 % (l vīna / kg vīnogu).

Nav atļauta dabiskā spirta satura mākslīga saldināšana vai bagātināšana. Gan dabiskajam spirta saturam, gan atlikumcukuriem vīnos, uz kuriem attiecas ACVN, vienmēr jābūt dabiskiem.

Audzēšanas metodes

Ražai jāsastāv tikai no veselīgām un gatavām vīnogām. Pārgatavas vīnogas var izmantot vīniem, kuru atlikumcukuru saturs pārsniedz 4 gramus litrā. Kategorijai “Vīns” atbilstīgo produktu minimālais dabiskais spirta saturs ir 10 tilp. %. Vīnogas, kas novāktas no zemesgabaliem, kuros tajās iespējams zemāks spirta saturs, nav piemērotas ar ACVN aizsargātu vīnu ražošanai, izņemot kategoriju “Pārgatavu vīnogu vīns”, kurā dabiskajam spirta saturam jābūt lielākam par 15 tilp. %.

Apakšapgabalā “Serranía de Ronda” raža jānovāc ar rokām. Vīnogas jāievieto iepakojumos, kuru svars nepārsniedz 30 kg, un jātransportē tajos pašos traukos.

b)   Maksimālais ražas iznākums

Baltogu šķirnes

12 000 kg vīnogu no hektāra

84 hl no hektāra

Sarkanogu šķirnes

9 000 kg vīnogu no hektāra

63 hl no hektāra

Apakšapgabalā “Serranía de Ronda”

9 000 kg vīnogu no hektāra

63 hl no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Ar cilmes vietas nosaukumu “Sierras de Málaga” aptverto vīnu ražošanas apgabalu veido šādu pašvaldību teritorija:

Málaga, Alameda, Alcaucín, Alfarnate, Alfarnatejo, Algarrobo, Algatocín, Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Almáchar, Almargen, Almogía, Álora, Alozaina, Alpandeire, Antequera, Árchez, Archidona, Ardales, Arenas, Arriate, Atajate, Benadalid, Benahavís, Benalauría, Benalmdena, Benamargosa, Benamocarra, Benaoján, Benarrabá, El Borge, EL Burgo, Campillos, Canillas de Aceituno, Canillas de Albaida, Cañete la Real, Carratraca, Cartajima, Cártama, Casabermeja, Casarabonela, Casares, Coín, Colmenar, Comares, Cómpeta, Cortes de la Frontera, Cuevas Bajas, Cuevas del Becerro, Cuevas de San Marcos, Cútar, Estepona, Faraján, Frigiliana, Fuengirola, Fuentepiedra, Gaucín, Genalguacil, Guaro, Humilladero, Igualeja, Istán, Iznate, Jiména de líbar, Jubrique, Júzcar, Macharaviaya, Manilva, Marbella, Mijas, Moclinejo, Mollina, Monda, Montecorto, Montejaque, Nerja, Ojén, Parauta, Periana, Pizarra, Pujerra, Rincón de la Victoria, Riogordo, Ronda, Salares, Sayalonga, Sedella, Serrato, Sierra de Yeguas, Teba, Tolox, Torremolinos, Torrox, Totalán, Valle de Abdalajís, Vélez-Málaga, Villanueva de Algaidas, Villanueva de la Concepción, Villanueva del Rosario, Villanueva de Tapia, Villanueva del Trabuco, La Viñuela un Yunquera, kas pieder pie Malagas provinces, kā arī pašvaldības Benamejí un Palenciana teritorija Kordovas provincē.

Apakšapgabals – ģeogrāfiska vienība, kura ir mazāka par ražošanas apgabalu un kurā ir viendabīga ģeogrāfiskā vide, un kurā piemēro noteiktas atšķirīgas prasības.

Apgabals – ģeogrāfiska vienība, kura ir mazāka par ražošanas apgabalu un kurai raksturīga ģeogrāfiska vide ar noteiktu viendabīgumu.

Ražošanas apgabalā, uz kuru attiecas cilmes vietas nosaukums “Sierras de Málaga”, tiek nodalīts apakšapgabals, kas tradicionāli apzīmēts kā “Serranía de Ronda”, – dabas reģions, pie kura pieder šādu pašvaldību teritorija: Algatocín, Alpandeire, Arriate, Atajate, Benadalid, Benalauría, Benaoján, Benarrabá, Cartajima, Cortes
  de
  la
  Frontera, Cuevas
  del
  Becerro, Faraján, Gaucín, Genalgaucín, Igualeja, Jimena
  de
  Líbar, Jubrique, Júzcar, Montecorto, Montejaque, Parauta, Pujerra, Ronda un Serrato.

Ražošanas apgabalā nodala arī šādus apgabalus:

“Axarquía”, pie kura pieder šādu pašvaldību teritorija: Alcaucín, Alfarnate, Alfarnatejo, Algarrobo, Almáchar, Árchez, Arenas, Benamargosa, Benamocarra, Borge, Canillas
  de
  Aceituno, Canillas
  de
  Albaida, Comares, Cómpeta, Cútar, Frigiliana, Iznate, Macharaviaya, Moclinejo, Nerja, Periana, Rincón
  de
  la
  Victoria, Riogordo, Salares, Sayalonga, Sedella, Torrox, Totalán, Vélez-Málaga un La
  Viñuela;

“Montes de Málaga”, pie kura pieder šādu pašvaldību teritorija: Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Almogía, Álora, Antequera (daļa, kas atrodas uz dienvidiem no Sierra
  Pelada, Sierra
  de
  las
  Cabras, Sierra
  Prieta, Sierra
  del
  Co un Sierra
  de
  Camarolas kalniem), Ardales, Carratraca, Cártama, Casabermeja, Coín, Colmenar, Málaga, Pizarra, Torremolinos un Villanueva
  de la Concepción;

“Manilva”, pie kura pieder šādu pašvaldību teritorija: Manilva, Casares un Estepona;

“Costa Occidental” (Rietumu krasts), pie kura pieder šādu pašvaldību teritorija: Benahavís, Benalmádena, Fuengirola, Marbella un Mijas;

“Norte de Málaga”, pie kura pieder šādu pašvaldību teritorija: Alameda, Almargen, Antequera, Archidona, Benamejí, Campillos, Cañete
  la
  Real, Cuevas
  Bajas, Cuevas
  de
  San
  Marcos, Fuentepiedra, Humilladero, Mollina, Palenciana, Sierra
  de
  Yeguas, Teba, Valle
  de
  Abdalajís, Villanueva
  de
  Algaidas, Villanueva
  del
  Rosario, Villanueva
  de
  Tapia un Villanueva
  del
  Trabuco;

“Sierra de las Nieves”, pie kura pieder šādu pašvaldību teritorija: Alozaina, El
  Burgo, Casarabonela, Guaro, Istán, Monda, Ojén, Tolox un Yunquera.

7.   Galvenā(-ās) vīna vīnogu šķirne(-es)

‘BLAUER LIMBERGER’ – ‘BLAUFRÄNKISCH’

‘CABERNET FRANC’

‘CABERNET SAUVIGNON’

‘CHARDONNAY’

‘COLOMBARD’

‘DORADILLA’

‘GARNACHA BLANCA’

‘GARNACHA TINTA’

‘GEWÜRZTRAMINER’

‘GRACIANO’

‘JAÉN TINTO’

‘MACABEO’ – ‘VIURA’

‘MALBEC’

‘MALVASIA AROMÁTICA’

‘MERLOT’

‘MONASTRELL’

‘MONTÚA’ – ‘CHELVA’

‘MOSCATEL DE ALEJANDRÍA’

‘MOSCATEL DE GRANO MENUDO’ – ‘MOSCATEL MORISCO’

‘MOSCATEL NEGRO’

‘PARDINA’ – ‘JAÉN BLANCO’

‘PEDRO XIMÉNEZ’

‘PERRUNO’

‘PETIT VERDOT’

‘PINOT NOIR’

‘RIESLING’

‘ROME’

‘SAUVIGNON BLANC’

‘SYRAH’

‘TEMPRANILLO’

‘TINTILLA DE ROTA’

‘TINTO VELASCO’ – ‘BLASCO’

‘VERDEJO’

‘VERMENTINO’

‘VIJARIEGO BLANCO’ – ‘BIGIRIEGO’

‘VIOGNIER’

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

Viena un tā paša vīna (baltvīna, sārtvīna vai sarkanvīna) dažādie veidi un īpašības atspoguļo mijiedarbību starp sarežģīto un daudzveidīgo dabisko vidi, kas ir to ražošanas pamatā, daudzajām dažādas izcelsmes šķirnēm (vēsturiskajām, pielāgotām ievestajām un atgūtām vietējām šķirnēm), kuras zeļ labvēlīgajā ražošanas apgabala klimatā, un apgabala sarežģīto reljefu. Visi minētie faktori veicina to, ka vīndārzi ir nelieli, palielinot augsnes un klimatisko apstākļu kopuma ietekmi.

Nogatavošanās laikā īpaši svarīga ir temperatūras amplitūda, kas būtiski ietekmē aromātu nianses un polifenolu kvalitāti. Temperatūra šajā apgabalā parasti ir mērena un naktī pazeminās. Šajos platuma grādos gaidāmo siltumu līdzsvaro atrašanās vieta klimata pārejas zonā un citi ar mezoklimatu saistīti faktori. Īpaši svarīga klimata iezīme ir lielais saulaino stundu skaits, jo tās veicina tādas misas veidošanos, kurā ir augsts dabiskais spirta saturs, kas vajadzīgs pārgatavu vīnogu vīna ražošanai.

Sastāva, tekstūras un/vai slīpuma dēļ augsnēm parasti ir laba drenāža. Apvienojumā ar vidēju līdz zemu auglības līmeni tā palielina aromātisko savienojumu koncentrāciju un padara vīnus smalkākus.

9.   Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķējums, citas prasības)

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti.

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu.

Nosacījuma apraksts:

| — | pēc izvēles var norādīt lielāku ģeogrāfisko vienību “Andalūzija” – reģionu, kurā atrodas visa aizsargātā zona, |
| --- | --- |

—

pēc izvēles var norādīt lielāku ģeogrāfisko vienību “Andalūzija” – reģionu, kurā atrodas visa aizsargātā zona,

| — | mazākas ģeogrāfiskās vienības – norādes uz apakšapgabalu, dažādajiem ražošanas apgabaliem un pašvaldību teritorijām noteiktajā apgabalā ir skaidri reglamentētas. |
| --- | --- |

—

mazākas ģeogrāfiskās vienības – norādes uz apakšapgabalu, dažādajiem ražošanas apgabaliem un pašvaldību teritorijām noteiktajā apgabalā ir skaidri reglamentētas.

Saite uz produkta specifikāciju

https://juntadeandalucia.es/export/drupaljda/PC_Sierras_de_Malaga_modificado.pdf

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

(2)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

---

| 20.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/21

---

Vienotais dokuments, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz nosaukumu vīna nozarē: vienotā dokumenta un atsauces publicēšana

(2021/C 139/10)

Šī publikācija dod tiesības divu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98. pantam.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Urueña”

PDO- ES-02485

Pieteikuma iesniegšanas datums: 13.11.2018.

1.   Reģistrējamais nosaukums

“Urueña” (ES)

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN – aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīna(-u) apraksts

VĪNS – sārtvīns

Sārtvīni ir dzidri, aveņu rozā krāsā un bez duļķainības pazīmēm. Tiem ir tīra un intensīva vai ļoti intensīva smarža, kurā jūtamas svaigu augļu un/vai ziedu, un/vai karameļu aromātu grupas. Garšas ziņā tie ir pilnīgi un svaigi, ar nelielu atlikušo saldumu un labu spirta un skābuma līdzsvaru.

| (*) | Šajā dokumentā nenoteiktie analītiskie parametri atbilst spēkā esošajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

(*)

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 12,5 |
| Minimālais kopējais skābums | 60,00 miliekvivalenti uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 16,7 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | 180 |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

12,5

Minimālais kopējais skābums

60,00 miliekvivalenti uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

16,7

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

180

VĪNS – izturēts sarkanvīns

Sarkanvīni ir dzidri, bez duļķainības pazīmēm, ļoti intensīvā vai nu ķiršsarkanā, vai granātsarkanā krāsā. Malās parādās violeti toņi, kuru intensitāte ir augsta vai ļoti augsta. Tiem ir tīra un intensīva vai ļoti intensīva smarža, kurā jūtamas sarkano un/vai melno augļu un garšaugu un/vai smaržaugu aromātu grupas. Garšas ziņā tie ir pilnīgi un labi līdzsvaroti, ar intensīvu un ilgu vai ļoti ilgu pēcgaršu.

| (*) | Šajā dokumentā nenoteiktie analītiskie parametri atbilst spēkā esošajiem noteikumiem. |
| --- | --- |

(*)

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 13,00 |
| Minimālais kopējais skābums | 60,00 miliekvivalenti uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 20,00 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | 150 |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

13,00

Minimālais kopējais skābums

60,00 miliekvivalenti uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

20,00

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

150

5.   Vīndarības metodes

a)   Galvenās vīndarības metodes

Audzēšanas metode

Stādījumu biezība – vismaz 3 000 vīnogulāju uz hektāru.

Lai regulētu vīnogu daudzumu un līdzsvaru starp lapotnes platību un vīnogu svaru, jāizmanto augļzaru apgriešanas paņēmiens un jāapgriež svaigie zari.

Jāizmanto pilienveida apūdeņošanas sistēma.

Jābūt ieviestiem integrētiem kaitīgo organismu apkarošanas paņēmieniem.

Vīnam, kas marķēts ar tradicionālo apzīmējumu “Vino de pago”, drīkst izmantot tikai veselīgas vīnogas, kas ir sasniegušas pilnīgu gatavību (potenciālais spirta saturs – 12,5o).

Īpašā vīndarības metode

Pirms vīnogu ievietošanas raudzēšanas tvertnēs tās ir jāsašķiro.

Vīns jāgatavo no katras šķirnes atsevišķi.

Sārtvīni: aukstā miziņu macerācija un raudzēšana kontrolētā temperatūrā.

Sarkanvīni: macerācija pirms raudzēšanas mazāk nekā 10 °C temperatūrā 24–48 stundas. Raudzēšana kontrolētā temperatūrā.

Jāizmanto vertikālas vai pneimatiskas hidrauliskās preses.

Vīni jāiztur Francijas vai Amerikas ozolkoka mucās, uzturot no 15 °C līdz 18 °C temperatūru un 75 % relatīvo mitrumu.

Attiecīgais ierobežojums vīnu gatavošanā

Maksimālais ekstrakcijas iznākums: 70 litri no 100 kilogramiem vīnogu.

b)   Maksimālais ražas iznākums

8 000 kg vīnogu no hektāra

56,00 hl no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Ar ACVN “Urueña” apzīmētā produkta ģeogrāfiskais apgabals atrodas Urueña pašvaldības teritorijā Valjadolidas (Valladolid) provincē. Tā ir nepārtraukta zemes daļa 78 hektāru platībā un sastāv no zemesgabaliem, kuriem Zemesgabalu informācijas sistēmā (SIGPAC) piešķirti šādi identifikācijas numuri (*):

1. poligons: 114., 117., 121., 123., 124., 125., 126., 127., 128., 129., 130., 131., 132., 133., 140., 168., 5154., 5155., 5156., 5157., 5158., 5159., 9022., 9023., 9024. un 10120. zemesgabals;

8. poligons: 101. zemesgabala 2. daļa un 9001. zemesgabala 1. daļa.

Pieteikuma iesniedzējam pieder šādi zemesgabali: 114., 117., 121., 123., 124., 125., 127., 128., 132., 133., 168., 5158. un 5159. zemesgabals 1. poligonā un 101. zemesgabala 2. daļa un 9001. zemesgabala 1. daļa 8. poligonā.

| (*) | Tā kā ZGIS tiek atjaunināta, lūdzam ņemt vērā, ka minētie numuri atbilst 2020. gada versijai. |
| --- | --- |

(*)

7.   Galvenā(-ās) vīna vīnogu šķirne(-es)

| | ‘CABERNET SAUVIGNON’ |
| --- | --- |

‘CABERNET SAUVIGNON’

| | ‘MERLOT’ |
| --- | --- |

‘MERLOT’

| | ‘SYRAH’ |
| --- | --- |

‘SYRAH’

| | ‘TEMPRANILLO’ – ‘TINTA DEL PAIS’ |
| --- | --- |

‘TEMPRANILLO’ – ‘TINTA DEL PAIS’

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

Ģeogrāfiskā apgabala īpašības

Dabas faktori

Ģeoloģiskās, morfoloģiskās, augsnes un klimata īpašības 6. punktā norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā ir vienveidīgas un atšķiras no apkārtējo apgabalu īpašībām, kā paskaidrots turpmāk. Tas atbilst tāda apgabala aprakstam, ko tradicionāli dēvē par “pago” jeb vīnkopības apgabalu – viena nepārtraukta zemes daļa, kuru tradicionāli izmanto vīnogulāju audzēšanai un kurai piemīt savas augsnes un mikroklimata īpašības, kas to atšķir no blakus esošajiem apgabaliem. Šo vienveidību un atšķirīgumu parasti nosaka tādi fiziskie faktori kā upes, ūdensteces un citi ainavu veidojošie elementi vai arī konkrētu īpašību kombinācija, kas sastopama apgabalā, bet ne tā apkārtnē. Konkrētajā ACVN “Urueña” gadījumā apgabalu nosaka ūdensteces, ko veido Sequillo upe, kā arī Ermita un Veterinario strauti. Turpmāk ir uzskaitīti dabas faktori, kas ietekmē šo noteikto apgabalu.

| 1. | Noteiktais apgabals atrodas Urueña pašvaldības teritorijā, kas atrodas Duero upes baseinā, vietā, kur Sequillo upe (Valderaduey pieteka) satiekas ar Ermita strautu. Apgabals, kas atrodas ziemeļrietumu virzienā no Urueña, ir līdzenums 710 m līdz 720 m augstumā virs jūras līmeņa, un ziemeļos kontūrlīnijas virzās paralēli Sequillo upei. |
| --- | --- |

1.

Noteiktais apgabals atrodas Urueña pašvaldības teritorijā, kas atrodas Duero upes baseinā, vietā, kur Sequillo upe (Valderaduey pieteka) satiekas ar Ermita strautu. Apgabals, kas atrodas ziemeļrietumu virzienā no Urueña, ir līdzenums 710 m līdz 720 m augstumā virs jūras līmeņa, un ziemeļos kontūrlīnijas virzās paralēli Sequillo upei.

| 2. | Urueña atrodas Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā, kas Spānijā ierindojas trešajā vietā vīnkopībai paredzēto zemes platību ziņā, un tā pieder Valjadolidas provincei, ar kuru ir saistīti pieci cilmes vietas nosaukumi. Tādējādi tā atrodas vīnkopībai ļoti piemērotā apgabalā ar tādiem vides apstākļiem, kas ir ļoti labvēlīgi kvalitatīvu vīnu ražošanai. Vīnkopības vēsture un kultūra šajā apgabalā apvienojumā ar vīnkopju entuziasmu nodrošina gatavību pielāgoties pastāvošajām un nākotnes tehnoloģijām un pieejām. |
| --- | --- |

2.

Urueña atrodas Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā, kas Spānijā ierindojas trešajā vietā vīnkopībai paredzēto zemes platību ziņā, un tā pieder Valjadolidas provincei, ar kuru ir saistīti pieci cilmes vietas nosaukumi. Tādējādi tā atrodas vīnkopībai ļoti piemērotā apgabalā ar tādiem vides apstākļiem, kas ir ļoti labvēlīgi kvalitatīvu vīnu ražošanai. Vīnkopības vēsture un kultūra šajā apgabalā apvienojumā ar vīnkopju entuziasmu nodrošina gatavību pielāgoties pastāvošajām un nākotnes tehnoloģijām un pieejām.

| 3. | Rezultāti, kas iegūti zonējuma pētījumā Estudio de Suelos y Ordenación del Cultivo de la Vid en el pago vitícola de Urueña (Urueña, Valladolid) (Augsnes un vīnogulāju apsaimniekošanas izpēte Urueña vīnkopības apgabalā (Urueña, Valjadolida)), kuru minētajā teritorijā veica Madrides Politehniskās universitātes komanda, sniedz šīs vietas aprakstu un karti ar šādu secinājumu: “Pētīto vides faktoru (klimats, iežu veids, ģeoloģiskais veidojums, slīpums, vērsums un augsnes īpašības) pārklāšanās dažādās kartēs skaidri parāda ģeogrāfiskās vides specifiku un ar ACVN “Urueña” apzīmētā produkta apgabala piemērotību kvalitatīvu vīnu ražošanai, jo tā konkrētās vides īpašības to padara atšķirīgu un izceļ citu apkārtnes apgabalu vidū”. Minētās īpašības un iezīmes ir kopīgas ne tikai pieteikuma iesniedzējam piederošajiem zemesgabaliem, kuros pašlaik tiek audzēti vīnogulāji, bet arī blakus esošajiem zemesgabaliem, kas kopā ar tiem veido noteikto apgabalu. |
| --- | --- |

3.

Rezultāti, kas iegūti zonējuma pētījumā Estudio de Suelos y Ordenación del Cultivo de la Vid en el pago vitícola de Urueña (Urueña, Valladolid) (Augsnes un vīnogulāju apsaimniekošanas izpēte Urueña vīnkopības apgabalā (Urueña, Valjadolida)), kuru minētajā teritorijā veica Madrides Politehniskās universitātes komanda, sniedz šīs vietas aprakstu un karti ar šādu secinājumu: “Pētīto vides faktoru (klimats, iežu veids, ģeoloģiskais veidojums, slīpums, vērsums un augsnes īpašības) pārklāšanās dažādās kartēs skaidri parāda ģeogrāfiskās vides specifiku un ar ACVN “Urueña” apzīmētā produkta apgabala piemērotību kvalitatīvu vīnu ražošanai, jo tā konkrētās vides īpašības to padara atšķirīgu un izceļ citu apkārtnes apgabalu vidū”. Minētās īpašības un iezīmes ir kopīgas ne tikai pieteikuma iesniedzējam piederošajiem zemesgabaliem, kuros pašlaik tiek audzēti vīnogulāji, bet arī blakus esošajiem zemesgabaliem, kas kopā ar tiem veido noteikto apgabalu.

Klimats

Pamatojoties uz datiem, kas iegūti Spānijas Meteoroloģijas biroja meteoroloģiskajās stacijās Castromonte un Villaderfrades un Valladolidas (lidostas) pilnajā observatorijā, kā arī datiem, kuri pieejami Villapando un Medina de Rioseco agroklimatiskajās stacijās, kas pieder SIAR tīklam (agroklimatiskās informācijas sistēma apūdeņošanai), temperatūras rādījumi reģionā daudz neatšķiras – mazāks nokrišņu daudzums novērots Monte de Urueña augstienē, bet augstākas temperatūras reģistrētas ielejās. Lielākais nokrišņu daudzums parasti ir rudenī, bet mazākais – vasarā (nokrišņu daudzuma ziņā secība ir šāda: rudens, pavasaris, ziema un vasara), un kopējais nokrišņu daudzums ir aptuveni 410 mm. Kopumā tas ir reģions bez kalniem, kas varētu veidot barjeras, tāpēc okeāna ietekmē tajā var iekļūt mitrs gaiss.

Aktīvā audzēšanas sezona ir no aprīļa/maija līdz oktobrim. Gada vidējā temperatūra ir aptuveni 11,4 oC. Vidējais saules stundu skaits gadā ir 2 650 stundas.

Evapotranspirācijas rādītāji, salīdzinot ar datiem par nokrišņiem, liecina par mitruma deficītu.

Klimatiskie un bioklimatiskie indeksi:

| — | De Martonne un Emberger klimatiskais indekss: pussauss, Vidusjūras tipa, |
| --- | --- |

—

De Martonne un Emberger klimatiskais indekss: pussauss, Vidusjūras tipa,

| — | Gaussen ombrotermiskās diagrammas: 4 sausuma mēneši (no jūnija līdz septembrim), |
| --- | --- |

—

Gaussen ombrotermiskās diagrammas: 4 sausuma mēneši (no jūnija līdz septembrim),

| — | Köppen klimata klasifikācija: Csb (mērens klimats ar siltu, sausu vasaru, vidējā temperatūra siltākajā mēnesī ir zem 22 °C, un vairāk nekā 4 mēnešus temperatūra pārsniedz 10 °C), |
| --- | --- |

—

Köppen klimata klasifikācija: Csb (mērens klimats ar siltu, sausu vasaru, vidējā temperatūra siltākajā mēnesī ir zem 22 °C, un vairāk nekā 4 mēnešus temperatūra pārsniedz 10 °C),

| — | Huglin indekss (saules siltuma potenciāls): 1 940 līdz 2 000 grādi, |
| --- | --- |

—

Huglin indekss (saules siltuma potenciāls): 1 940 līdz 2 000 grādi,

| — | efektīvais termiskais integrālis (Winkler): aptuveni 1 400 līdz 1 500 grādi (II zona). |
| --- | --- |

—

efektīvais termiskais integrālis (Winkler): aptuveni 1 400 līdz 1 500 grādi (II zona).

Šīs vērtības norāda, ka apgabals ir piemērots tādu vīnogulāju šķirņu audzēšanai, ko izmanto kvalitatīvu vīnu ražošanai. Ar ACVN “Urueña” apzīmētā produkta apgabals atrodas atsevišķā, skaidri definētā mezoklimata zonā, kura atšķiras no pārējām divdesmit trīs zonām Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā un kuras relatīvās īpašības nosaka aizsardzība, ko austrumu pusē nodrošina tuvumā esošā vēja pārņemtā plakankalne (> 110 m), un drenāžas tīkla tekņu un ielejas pamatņu tuvums.

Ģeoloģija, litoloģija un ģeomorfoloģija

Ar ACVN “Urueña” apzīmētā produkta apgabalā atrodamos iežus (litoloģija) veido divi terciārie materiāli (sarkanais Belveras konglomerāts un Tierra de Campos fācija SL) un kvartāra nogulumi (terases un ielejas pamatne). Pamatmateriāls ir akmeņains, un tajā ir daudz lielu iežu, kas izkaisīti gan uz virsmas (ko papildina kaļķakmens no līdzenuma), gan augsnes profilā. Šis faktors ietekmē galaprodukta kvalitāti. Pamatmateriāla sacementēšanās, ko galvenokārt izraisa kaļķakmens un kas rodas augsnes veidošanās procesā, ir galvenais iemesls tam, kāpēc apgabalu izolē ģeomorfoloģiskie elementi, kas to padara specifisku.

Reljefa pamatā ir šī litostratigrāfija, kas veido un ietekmē drenāžu. Noteiktā apgabala robežas veido Sequillo, Ermita un Veterinario ūdensteces. Radītā reljefa morfoloģija ir specifiska un ļoti piemērota kvalitatīvu vīnu ražošanai: reljefs ir viegli nelīdzens, ar nelielu slīpumu pret drenāžas punktiem un 710 līdz 720 metru augstumu (kas šajā augstumā veido tikai 1,8 % virsmas Kastīlijā un Leonā).

Digitālais reljefa modelis un galvenie drenāžas tīkla kolektori atklāj Sequillo upes baseina nozīmi – tas nosaka izpētītā apgabala zemo reljefu un nelielo vispārējo slīpumu ziemeļu virzienā un tā sekundāro drenāžas tīklu, kurā uz rietumu robežas dominē Veterinario strauts un austrumu pusē – Ermita strauts, ļaujot ūdenim notecēt uz trim pusēm slīpuma virzienā.

Augsnes

Veicot liela mēroga (ļoti detalizētu) augsnes izpēti kā, piemēram, šajā gadījumā, izmantotā augsnes vienība ir pēdējā klasifikācijas kategorija (sērija), jo tā ļauj noteikt, kā ar katru konkrēto vienību būtu jārīkojas. Ar ACVN “Urueña” apzīmētā produkta apgabala augsne ir diezgan daudzveidīga, galvenokārt litoloģijas un reljefa dēļ. Tomēr aprakstošā izteiksmē noteiktajā apgabalā ir tikai divi augsnes profili – alfisols (A/Bt/Bk (m)) un inceptisols (A/Bk (m)), un abi ir ļoti piemēroti vīnogulāju audzēšanai.

Apgabala augšņu auglības līmenis ir no vidēja līdz zemam. Organisko vielu saturs ir no vidēja līdz zemam (0,75–1,5 %), slāpekļa saturs ir zems (< 1 %), un arī oglekļa un slāpekļa attiecība ir zema (≤ 8 %). Zemais mikroelementu saturs tiek uzskatīts par kvalitāti ietekmējošu faktoru. Jānorāda arī, ka katjonu apmaiņas kapacitāte (CEC) ir no vidējas līdz augstai (10–25 cmol+/kg māla un/vai organisko vielu).

Ar ACVN “Urueña” apzīmētā produkta apgabala augsnes tekstūras kategorijās ir maz atšķirību, galvenā kategorija ir smilšains smilšmāls. Kontrastējošu tekstūru nav. Profila viendabīgums ir ļoti pozitīva īpašība, jo tas regulē mitruma līmeni (samazinot noteci) un temperatūru. Augsnes drenāžas spēja un profila vienveidīgums, kas ierobežo noteces daudzumu, veicina to, ka mitrums sasūcas augsnē.

Gada vidējā augsnes temperatūra 50 cm dziļumā ir augstāka par 15 °C, bet zemāka par 22 °C (mezotemperatūra no 8 °C līdz 15 °C), un vasaras un ziemas vidējās temperatūras atšķirība pārsniedz 5 °C. Sausuma režīms nozīmē to, ka augsne ir sausa vismaz pusi no dienām, kurās augsnes temperatūra pārsniedz 5 °C (tā ir sausa vairāk nekā 45 dienas pēc kārtas 4 mēnešus pēc vasaras saulgriežiem un mitra vairāk nekā 45 dienas pēc kārtas 4 mēnešus pēc ziemas saulgriežiem).

Augsnēm ir laba drenāžas spēja. Pārpalikušais ūdens no zemesgabala tiek dabiski un efektīvi novadīts galvenokārt pa Sequillo upi, kas ūdeni saņem no Veterinario un Ermita strautiem.

Īsumā, fiziskās vides izpētes secinājumi ir šādi:

| 1. | Pētīto vides faktoru (klimats, iežu veids, ģeoloģiskais veidojums, slīpums, vērsums un augsnes īpašības) pārklāšanās dažādās kartēs skaidri parāda ģeogrāfiskās vides specifiku un piemērotību vajadzīgās kvalitātes vīnu ražošanai, atbilstoši apsaimniekojot vīnogulājus. |
| --- | --- |

1.

Pētīto vides faktoru (klimats, iežu veids, ģeoloģiskais veidojums, slīpums, vērsums un augsnes īpašības) pārklāšanās dažādās kartēs skaidri parāda ģeogrāfiskās vides specifiku un piemērotību vajadzīgās kvalitātes vīnu ražošanai, atbilstoši apsaimniekojot vīnogulājus.

| 2. | Zemesgabali, no kuriem sastāv noteiktais apgabals, veido harmonisku veselumu, un konkrētie dati, kas iegūti dažos no tiem veiktajās detalizētajās izpētēs, pilnībā attiecas arī uz apkārtējiem zemesgabaliem, ņemot vērā to, ka tiem piemīt tādas pašas klimatiskās, ģeoloģiskās, ģeomorfoloģiskās un augsnes īpašības. |
| --- | --- |

2.

Zemesgabali, no kuriem sastāv noteiktais apgabals, veido harmonisku veselumu, un konkrētie dati, kas iegūti dažos no tiem veiktajās detalizētajās izpētēs, pilnībā attiecas arī uz apkārtējiem zemesgabaliem, ņemot vērā to, ka tiem piemīt tādas pašas klimatiskās, ģeoloģiskās, ģeomorfoloģiskās un augsnes īpašības.

| 3. | Noteiktajam apgabalam piemīt konkrētas kopīgas īpašības, kas to atšķir no citiem apgabaliem, kuri reģionā noteikti par cilmes vietas nosaukuma apgabaliem. |
| --- | --- |

3.

Noteiktajam apgabalam piemīt konkrētas kopīgas īpašības, kas to atšķir no citiem apgabaliem, kuri reģionā noteikti par cilmes vietas nosaukuma apgabaliem.

Cilvēkfaktori

Svarīgākais cilvēkfaktors, kas Urueña padara atšķirīgu, ir unikālais veids, kādā šķirnes ir pielāgojušās galvenokārt izmantoto vīnogulāju apsaimniekošanas paņēmienu rezultātā. Tāpat kā ‘Tempranillo’, arī ‘Merlot’, ‘Syrah’ un ‘Cabernet Sauvignon’ šķirnes ir teicami pielāgojušās apgabalam.

Tas, ka izvēlētie vīnogulāji ir tik labi pielāgojušies, palīdz mazināt problēmas, ko rada sala mērenais risks galvenokārt no oktobra līdz aprīļa beigām (ārkārtējos gados – no septembra beigām līdz maija beigām).

Tāpat, lai samazinātu sala radītos riskus, vīnogulājus ziemas beigās apcērp, bet zaļie darbi sākas maija beigās, kad sala risks ir minimāls. Zeme regulāri tiek apstrādāta, lai novērstu nezāļu izplatīšanos.

Macerācija zemā temperatūrā pirms raudzēšanas ļauj nodrošināt noturīgus augļu un šķirnēm raksturīgos aromātus. Raudzēšanas laikā maisījumu regulāri apmaisa, tā nodrošinot teicamu polifenolu un hromatisko ekstrakciju.

Produkta īpašības

Ar ACVN “Urueña” apzīmētie vīni ir unikāli šķirņu izpausmes oriģinalitātes dēļ un tāpēc, ka laika gaitā tie ir ļoti pozitīvi attīstījušies, uzlabojot šķirnei raksturīgos aspektus un sarežģītību. Garšas ziņā tie ir spēcīgi, ar atlikušo saldumu, ar bagātīgu struktūru un ļoti noturīgām krāsām. Tie izceļas ar līdzsvaru, eleganci un minerālu aromātu, kas tos padara atšķirīgus un unikālus.

Ar nosaukumu “Urueña” apzīmētie sārtvīni ir aveņu rozā toņos ar zilganām nokrāsām, kuras tiem piešķir šķirnes ‘Syrah’ vīnogas, kas aizņem lielāko daļu ar vīnogulājiem apstādītā apgabala. Smaržā dominē svaigi augļu aromāti, kā arī nedaudz jūtamas ziedu un karameļu nianses. Sarkano augļu aromāts ir raksturīgāks ‘Tempranillo’ sārtvīniem.

Sarkanvīniem ir ļoti intensīva krāsa. Tie ir ķiršsarkanā vai granātsarkanā krāsā, malās parādās violeti toņi. Izmantoto vīnogu šķirņu kombinācijas dēļ tie aromātu ziņā ir ļoti sarežģīti, un tiem jo īpaši raksturīga noapaļota garša bez asām notīm.

Dabas faktoru un cilvēkfaktoru mijiedarbība un produkta īpašības

Ar ACVN “Urueña” apzīmētā produkta noteiktais apgabals ir nepārtraukts zemesgabals. Kā paskaidrots iepriekšējās iedaļās, tā vienveidīgās augsnes un mikroklimata īpašības padara to atšķirīgu un izceļ citu apkārtnes ainavu vidū. Tas ir atpazīstams tajā veiktās vīnkopības dēļ, un tajā izgatavotajiem vīniem piemīt atšķirīgas, unikālas iezīmes un īpašības, ko tie galvenokārt iegūst, pateicoties cilvēku veiktajam darbam šajā vidē. Dažādu pētīto vides faktoru (klimats, litoloģija un augsnes) mijiedarbība ir pierādījums tam, ka Urueña fiziskā vide ir ļoti specifiska. Šķirņu izvēles un apgabalā pieņemto apsaimniekošanas lēmumu rezultātā iegūtie vīni ir atšķirīgi un kvalitatīvi. Pamatojums izklāstīts turpmāk norādītajos punktos.

| 1. | Unikalitāti ar ACVN “Urueña” apzīmētā produkta apgabalu veidojošajiem zemesgabaliem piešķir tipiskais augsnes un klimatisko apstākļu kopums. Augsnes ar vidēju līdz zemu auglības līmeni, vidēju līdz zemu organisko vielu saturu, zemu slāpekļa saturu un labu drenāžas spēju rada vīnus, kas ir bagāti ar ekstraktiem un antocianīniem. Zemais mikroelementu saturs tiek uzskatīts par kvalitāti ietekmējošu faktoru. |
| --- | --- |

1.

Unikalitāti ar ACVN “Urueña” apzīmētā produkta apgabalu veidojošajiem zemesgabaliem piešķir tipiskais augsnes un klimatisko apstākļu kopums. Augsnes ar vidēju līdz zemu auglības līmeni, vidēju līdz zemu organisko vielu saturu, zemu slāpekļa saturu un labu drenāžas spēju rada vīnus, kas ir bagāti ar ekstraktiem un antocianīniem. Zemais mikroelementu saturs tiek uzskatīts par kvalitāti ietekmējošu faktoru.

| 2. | Apgabala augšņu daudzveidība, kā paskaidrots iepriekš a. daļā, pati par sevi ir atšķirīga īpašība, jo tā ļauj noteikt, kā katra vienība būtu jāapsaimnieko, tādējādi maksimāli izmantojot atrašanās vietu un iegūstot sarežģītākus vīnus. |
| --- | --- |

2.

Apgabala augšņu daudzveidība, kā paskaidrots iepriekš a. daļā, pati par sevi ir atšķirīga īpašība, jo tā ļauj noteikt, kā katra vienība būtu jāapsaimnieko, tādējādi maksimāli izmantojot atrašanās vietu un iegūstot sarežģītākus vīnus.

| 3. | Lauksaimniecības apstākļu un klimata dēļ pēc augļu nobriešanas perioda sākuma ir iespējams ilgs nogatavošanās cikls ar ievērojamām dienas un nakts temperatūras izmaiņām, kas šīs dabiskās vīnogu skābuma kontroles rezultātā rada stabilus un sarežģītus aromātus. Skābums, spirta saturs un struktūras parametri ir līdzsvaroti līdz pilnībai. |
| --- | --- |

3.

Lauksaimniecības apstākļu un klimata dēļ pēc augļu nobriešanas perioda sākuma ir iespējams ilgs nogatavošanās cikls ar ievērojamām dienas un nakts temperatūras izmaiņām, kas šīs dabiskās vīnogu skābuma kontroles rezultātā rada stabilus un sarežģītus aromātus. Skābums, spirta saturs un struktūras parametri ir līdzsvaroti līdz pilnībai.

| 4. | Labais vīnogu dabiskais skābums nodrošina daudz izteiktāku krāsu un stabilitāti, kas nozīmē, ka iegūtie vīni pēc sapildīšanas pudelēs ir labāk piemēroti ilgstošai glabāšanai. Ļoti izteiktā krāsa ir būtisko vasaras temperatūras svārstību rezultāts. |
| --- | --- |

4.

Labais vīnogu dabiskais skābums nodrošina daudz izteiktāku krāsu un stabilitāti, kas nozīmē, ka iegūtie vīni pēc sapildīšanas pudelēs ir labāk piemēroti ilgstošai glabāšanai. Ļoti izteiktā krāsa ir būtisko vasaras temperatūras svārstību rezultāts.

| 5. | Ar ACVN “Urueña” apzīmētā produkta apgabalā audzēto vīnogu šķirņu raksturs tur var patiesi izpausties: ‘Syrah’ vīns ir ārkārtīgi spēcīgs un krēmīgs, ar atlikušo saldumu, no ‘Cabernet Sauvignon’ iegūst spēcīgus, labi strukturētus vīnus, ‘Merlot’ vīns ir ļoti aromātisks, ar maigu garšu un, visbeidzot, vīnam no ‘Tempranillo’, kas ir galvenā šajā apgabalā audzētā šķirne, piemīt izteiktas augļu notis, un to var ļoti labi izturēt mucā. |
| --- | --- |

5.

Ar ACVN “Urueña” apzīmētā produkta apgabalā audzēto vīnogu šķirņu raksturs tur var patiesi izpausties: ‘Syrah’ vīns ir ārkārtīgi spēcīgs un krēmīgs, ar atlikušo saldumu, no ‘Cabernet Sauvignon’ iegūst spēcīgus, labi strukturētus vīnus, ‘Merlot’ vīns ir ļoti aromātisks, ar maigu garšu un, visbeidzot, vīnam no ‘Tempranillo’, kas ir galvenā šajā apgabalā audzētā šķirne, piemīt izteiktas augļu notis, un to var ļoti labi izturēt mucā.

| 6. | Macerācija zemā temperatūrā pirms raudzēšanas ļauj iegūt noturīgus augļu un šķirnēm raksturīgos aromātus. Raudzēšanas laikā maisījumu regulāri apmaisa, tā nodrošinot teicamu polifenolu un hromatisko ekstrakciju. |
| --- | --- |

6.

Macerācija zemā temperatūrā pirms raudzēšanas ļauj iegūt noturīgus augļu un šķirnēm raksturīgos aromātus. Raudzēšanas laikā maisījumu regulāri apmaisa, tā nodrošinot teicamu polifenolu un hromatisko ekstrakciju.

Pamatojoties uz iepriekš izklāstītajiem punktiem, ar ACVN “Urueña” apzīmētā produkta noteiktais ģeogrāfiskais apgabals, kas iekļauts ar AĢIN “Castilla y León” apzīmētā produkta noteiktajā apgabalā, būtiski atšķiras no otrā minētā. To ieskauj arī daži no vadošajiem ar ACVN apzīmētu produktu apgabaliem Kastīlijas un Leonas reģionā: ACVN “Cigales” ziemeļos, ACVN “Ribera del Duero” ziemeļaustrumos, ACVN “Rueda” un ACVN “Toro” dienvidos un ACVN “Arribes” dienvidrietumos. Tuvākais un līdzīgākais no minētajiem ir ACVN “Toro”. Lai gan ar nosaukumu “Urueña” apzīmētajiem vīniem piemīt ar AĢIN “Castilla y León” apzīmētā produkta īpašības, tiem ir arī savas atšķirīgās īpašības, kas nepiemīt citiem ar AĢIN apzīmētajiem vīniem vai ar ACVN “Toro” apzīmētajiem vīniem. Šīs īpašās iezīmes var atrast tikai noteiktajā apgabalā (“pago” jeb vīna ražošanas apgabalā), nevis apkārtējā apgabalā, kur vīndārzu faktiski nav, jo valda atšķirīgi apstākļi.

Turklāt ar ACVN “Urueña” apzīmētā vīna vīnogu šķirņu karte ievērojami atšķiras no to galveno šķirņu kombinācijām, kuras audzē tuvākajos blakus esošajos vīndārzos. Ar ACVN “Rueda” apzīmētā produkta apgabalā dominē balto vīnogu šķirne ‘Verdejo’ (veido vairāk nekā 98 % vīnogulāju platības), savukārt šķirne ‘Tempranillo’ (ieskaitot tās dažādos sinonīmus) ir praktiski vienīgais kultūraugs, kas sastopams “Ribera del Duero”, “Toro” un “Cigales” vīndārzos, bet ar ACVN “Arribes” apzīmētā produkta apgabala šķirņu karte ir pilnīgi citāda, jo to veido šā apgabala vietējās šķirnes. ‘Syrah’, ‘Cabernet Sauvignon’ un ‘Merlot’ aizņem 75 % kopējās vīnogulāju platības ar “Urueña” apzīmētā produkta apgabalā un piešķir vīniem ļoti atšķirīgu organoleptisko profilu.

Turpmāk sniegts ar ACVN “Urueña”, AĢIN “Castilla y León” un ACVN “Toro” apzīmēto produktu salīdzinājums.

| | Sarkano vīnogu šķirnes
  ACVN “Toro”: ‘Tinta de Toro’ un ‘Garnacha’
  AĢIN “Castilla y León”: Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā atļautās šķirnes
  ACVN “Urueña”: ‘Syrah’, ‘Merlot’, ‘Cabernet Sauvignon’, ‘Tinta del País’ (‘Tinta de Toro’) |
| --- | --- |

Sarkano vīnogu šķirnes

ACVN “Toro”: ‘Tinta de Toro’ un ‘Garnacha’

AĢIN “Castilla y León”: Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā atļautās šķirnes

ACVN “Urueña”: ‘Syrah’, ‘Merlot’, ‘Cabernet Sauvignon’, ‘Tinta del País’ (‘Tinta de Toro’)

| | Maksimālā raža (kg/ha)
  ACVN “Toro”: 6 000–9 000
  AĢIN “Castilla y León”: 16 000
  ACVN “Urueña”: 8 000 |
| --- | --- |

Maksimālā raža (kg/ha)

ACVN “Toro”: 6 000–9 000

AĢIN “Castilla y León”: 16 000

ACVN “Urueña”: 8 000

| | Ekstrakcijas iznākums
  ACVN “Toro”: 70 %
  AĢIN “Castilla y León”: 75 %
  ACVN “Urueña”: 70 % |
| --- | --- |

Ekstrakcijas iznākums

ACVN “Toro”: 70 %

AĢIN “Castilla y León”: 75 %

ACVN “Urueña”: 70 %

| | Minimālais spirta saturs (tilp. %)
  ACVN “Toro”: 12,5
  AĢIN “Castilla y León”: 11
  ACVN “Urueña”: 13 |
| --- | --- |

Minimālais spirta saturs (tilp. %)

ACVN “Toro”: 12,5

AĢIN “Castilla y León”: 11

ACVN “Urueña”: 13

| | Vidējais spirta saturs (tilp. %)
  ACVN “Toro”: 15
  AĢIN “Castilla y León”: 13
  ACVN “Urueña”: 14 |
| --- | --- |

Vidējais spirta saturs (tilp. %)

ACVN “Toro”: 15

AĢIN “Castilla y León”: 13

ACVN “Urueña”: 14

| | Kopējais vidējais skābums, izteikts vīnskābē (g/l)
  ACVN “Toro”: 4
  AĢIN “Castilla y León”: 4,5
  ACVN “Urueña”: 5 |
| --- | --- |

Kopējais vidējais skābums, izteikts vīnskābē (g/l)

ACVN “Toro”: 4

AĢIN “Castilla y León”: 4,5

ACVN “Urueña”: 5

| | Organoleptiskās īpašības
  ACVN “Toro”: aromātisks un ar labu struktūru
  AĢIN “Castilla y León”: svaigs un augļains
  ACVN “Urueña”: elegants, labi līdzsvarots, ar atlikušo saldumu |
| --- | --- |

Organoleptiskās īpašības

ACVN “Toro”: aromātisks un ar labu struktūru

AĢIN “Castilla y León”: svaigs un augļains

ACVN “Urueña”: elegants, labi līdzsvarots, ar atlikušo saldumu

Visbeidzot, ar ACVN “Urueña” apzīmētā produkta noteiktajā apgabalā pašlaik ir tikai viens ražotājs (viena vīna darītava), tāpēc šis ražotājs iesniedz šo pieteikumu. Pašlaik nav citu vīnkopju vai vīndaru, kas varētu pievienoties reģistrācijas pieteikumam, tāpēc pagaidām nav iespējas izveidot ražotāju grupu. Tomēr jaunie vīnkopji un vīna darītavas varētu sākt darboties pieteikuma iesniedzējam nepiederošajos zemesgabalos (lūdzam ņemt vērā, ka šo zemesgabalu platība ir 45,96 hektāri, un tie pieder dažādiem īpašniekiem) un izpildīt prasības attiecībā uz vīna produktiem, uz kuriem attiecas ACVN “Urueña”.

9.   Būtiski papildu nosacījumi

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu

Nosacījuma apraksts:

| 1. | Vīnu marķēšanai apzīmējuma “Denominación de Origen Protegida” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) vietā drīkst izmantot tradicionālo apzīmējumu “Vino de pago”. |
| --- | --- |

1.

Vīnu marķēšanai apzīmējuma “Denominación de Origen Protegida” (aizsargāts cilmes vietas nosaukums) vietā drīkst izmantot tradicionālo apzīmējumu “Vino de pago”.

| 2. | Ar ACVN “Urueña” apzīmētā vīna etiķetēs jānorāda vīnogu novākšanas gads, pat ja vīni nav izturēti. |
| --- | --- |

2.

Ar ACVN “Urueña” apzīmētā vīna etiķetēs jānorāda vīnogu novākšanas gads, pat ja vīni nav izturēti.

| 3. | Ar ACVN “Urueña” apzīmētus vīnus var marķēt ar apzīmējumu “envejecido en roble” (izturēts ozolkoka mucā) vai “roble” (ozols), ja vien tie atbilst attiecīgajos tiesību aktos paredzētajiem nosacījumiem.

  Saite uz produkta specifikāciju

  www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+DOP+PAGO+URUE%C3%91A+Rev+0.docx/dd22fc9e-8f00-30df-252e-ded5a340131f |
| --- | --- |

3.

Ar ACVN “Urueña” apzīmētus vīnus var marķēt ar apzīmējumu “envejecido en roble” (izturēts ozolkoka mucā) vai “roble” (ozols), ja vien tie atbilst attiecīgajos tiesību aktos paredzētajiem nosacījumiem.

Saite uz produkta specifikāciju

www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+DOP+PAGO+URUE%C3%91A+Rev+0.docx/dd22fc9e-8f00-30df-252e-ded5a340131f

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

---

Labojumi

| 20.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/29

---

Labojums EBTA Uzraudzības iestādes paziņojumā saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 132, 2021. gada 15. aprīlis
  )

(2021/C 139/11)

4. lappusē tabulā:

tekstu:

| “Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu saistības | 2021. gada 1. oktobris / 1. novembris” |
| --- | --- |

“Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu saistības

2021. gada 1. oktobris / 1. novembris”

lasīt šādi:

| “Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu saistības | 2021. gada 1. oktobris” |
| --- | --- |

“Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu saistības

2021. gada 1. oktobris”

---

| 20.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 139/30

---

Labojums EBTA Uzraudzības iestādes paziņojumā saskaņā ar 17. panta 5. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 132, 2021. gada 15. aprīlis
  )

(2021/C 139/12)

5. lappusē tabulā:

tekstu:

| “Līguma darbības periods | Florø – Oslo un Ørsta – Volda – Oslo:
  2021. gada 1. oktobris/novembris – 2024. gada 31. marts

  Stokmarknes – Bodø un Stokmarknes – Tromsø:
  2021. gada 1. oktobris/novembris – 2022. gada 31. marts |
| --- | --- |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 2021. gada 15. jūnijs (provizorisks datums)” |

“Līguma darbības periods

Florø – Oslo un Ørsta – Volda – Oslo:

2021. gada 1. oktobris/novembris – 2024. gada 31. marts

Stokmarknes – Bodø un Stokmarknes – Tromsø:

2021. gada 1. oktobris/novembris – 2022. gada 31. marts

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

2021. gada 15. jūnijs (provizorisks datums)”

lasīt šādi:

| “Līguma darbības periods | Florø – Oslo un Ørsta – Volda – Oslo:
  2021. gada 1. oktobris – 2024. gada 31. marts

  Stokmarknes – Bodø un Stokmarknes – Tromsø:
  2021. gada 1. oktobris – 2022. gada 31. marts |
| --- | --- |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 2021. gada 15. jūnijs” |

“Līguma darbības periods

Florø – Oslo un Ørsta – Volda – Oslo:

2021. gada 1. oktobris – 2024. gada 31. marts

Stokmarknes – Bodø un Stokmarknes – Tromsø:

2021. gada 1. oktobris – 2022. gada 31. marts

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

2021. gada 15. jūnijs”

---