# Úradný vestník C 140/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 140 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6421. apríla 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 140

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6421. apríla 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 140/01 | Výmenný kurz eura — 20. apríla 2021 | 1 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 140/02 | Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) | 2 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 140/01

Výmenný kurz eura — 20. apríla 2021

1

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 140/02

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 140/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10197 — CSS/Visana/Zur Rose/medi24/WELL JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 140/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10237 — BRIDGEPOINT/INFINIGATE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 140/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10200 — Blackstone/GIP/Cascade/Signature) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 140/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10197 — CSS/Visana/Zur Rose/medi24/WELL JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

2021/C 140/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10237 — BRIDGEPOINT/INFINIGATE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

2021/C 140/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10200 — Blackstone/GIP/Cascade/Signature) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 21.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 140/1

---

Výmenný kurz eura (1)

20. apríla 2021

(2021/C 140/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2051 |
| JPY | Japonský jen | 130,64 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4365 |
| GBP | Britská libra | 0,86295 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1288 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1029 |
| ISK | Islandská koruna | 151,90 |
| NOK | Nórska koruna | 9,9965 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,903 |
| HUF | Maďarský forint | 361,11 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5525 |
| RON | Rumunský lei | 4,9278 |
| TRY | Turecká líra | 9,7764 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5492 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5089 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3550 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6735 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6009 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 342,91 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,2287 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8303 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5715 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 508,48 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9596 |
| PHP | Filipínske peso | 58,214 |
| RUB | Ruský rubeľ | 92,2786 |
| THB | Thajský baht | 37,690 |
| BRL | Brazílsky real | 6,7117 |
| MXN | Mexické peso | 23,9731 |
| INR | Indická rupia | 90,5480 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2051

JPY

Japonský jen

130,64

DKK

Dánska koruna

7,4365

GBP

Britská libra

0,86295

SEK

Švédska koruna

10,1288

CHF

Švajčiarsky frank

1,1029

ISK

Islandská koruna

151,90

NOK

Nórska koruna

9,9965

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,903

HUF

Maďarský forint

361,11

PLN

Poľský zlotý

4,5525

RON

Rumunský lei

4,9278

TRY

Turecká líra

9,7764

AUD

Austrálsky dolár

1,5492

CAD

Kanadský dolár

1,5089

HKD

Hongkongský dolár

9,3550

NZD

Novozélandský dolár

1,6735

SGD

Singapurský dolár

1,6009

KRW

Juhokórejský won

1 342,91

ZAR

Juhoafrický rand

17,2287

CNY

Čínsky juan

7,8303

HRK

Chorvátska kuna

7,5715

IDR

Indonézska rupia

17 508,48

MYR

Malajzijský ringgit

4,9596

PHP

Filipínske peso

58,214

RUB

Ruský rubeľ

92,2786

THB

Thajský baht

37,690

BRL

Brazílsky real

6,7117

MXN

Mexické peso

23,9731

INR

Indická rupia

90,5480

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 21.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 140/2

---

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1)

(2021/C 140/02)

Zoznam povolení na pobyt, uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (2), sa uverejňuje na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 39 Kódexu schengenských hraníc.

Popri uverejnení v Úradnom vestníku EÚ je pravidelná aktualizácia zoznamu k dispozícii aj na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti.

ZOZNAM POVOLENÍ NA POBYT VYDÁVANÝCH ČLENSKÝMI ŠTÁTMI

ŠPANIELSKO

Nahradenie zoznamu uverejneného v Ú. v. EÚ C 77, 15.3.2014, s. 4.

1.   Povolenia na pobyt vydávané podľa jednotného formátu

| — | Permiso de residencia expedido a nacionales de terceros países (povolenie na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín)






  — | Preukazy vydávané od 19. mája 2020 v súlade s nariadením (EÚ) 2017/1954. Staršie preukazy budú platné do dátumu skončenia ich platnosti. |
| --- | --- | --- |

—

Permiso de residencia expedido a nacionales de terceros países (povolenie na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín)

—

Preukazy vydávané od 19. mája 2020 v súlade s nariadením (EÚ) 2017/1954. Staršie preukazy budú platné do dátumu skončenia ich platnosti.

2.   Všetky ostatné doklady vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktoré sú rovnocenné s povolením na pobyt

| — | Tarjeta de extranjeros „régimen comunitario“ (cudzinecký preukaz „systém Spoločenstva“ vydávaný rodinným príslušníkom občanov Európskej únie).






  — | Preukazy vydané od 17. mája 2010 do roku 2020: budú platné do dátumu skončenia ich platnosti, pričom maximálna platnosť je 10 rokov. |
| --- | --- | --- |

—

Tarjeta de extranjeros „régimen comunitario“ (cudzinecký preukaz „systém Spoločenstva“ vydávaný rodinným príslušníkom občanov Európskej únie).

—

Preukazy vydané od 17. mája 2010 do roku 2020: budú platné do dátumu skončenia ich platnosti, pričom maximálna platnosť je 10 rokov.

| — | Preukazy vydávané v súlade s nariadením (EÚ) 2017/1954 od 19. mája 2020. |
| --- | --- |

—

Preukazy vydávané v súlade s nariadením (EÚ) 2017/1954 od 19. mája 2020.

| — | Tarjeta de extranjeros „estudiante“ (cudzinecký preukaz – „študent“).






  — | Preukazy vydané od 17. mája 2010 do roku 2020. Staršie preukazy budú platné do dátumu skončenia ich platnosti. |
| --- | --- | --- |

—

Tarjeta de extranjeros „estudiante“ (cudzinecký preukaz – „študent“).

—

Preukazy vydané od 17. mája 2010 do roku 2020. Staršie preukazy budú platné do dátumu skončenia ich platnosti.

| — | Preukazy vydávané v súlade s nariadením (EÚ) 2017/1954 od 19. mája 2020. |
| --- | --- |

—

Preukazy vydávané v súlade s nariadením (EÚ) 2017/1954 od 19. mája 2020.

| — | Zoznam osôb zúčastňujúcich sa na školskom výlete v rámci Európskej únie. |
| --- | --- |

—

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa na školskom výlete v rámci Európskej únie.

| — | Držitelia nasledujúcich akreditačných preukazov vydaných ministerstvom zahraničných vecí, Európskej únie a spolupráce (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación) majú povolený vstup bez víz: (pozri prílohu 20). |
| --- | --- |

—

Držitelia nasledujúcich akreditačných preukazov vydaných ministerstvom zahraničných vecí, Európskej únie a spolupráce (Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación) majú povolený vstup bez víz: (pozri prílohu 20).

RAKÚSKO

Nahradenie zoznamu uverejneného v Ú. v. EÚ C 126, 12.4.2021, s.1.

Povolenia na pobyt podľa článku 2 ods. 16 písm. a) Kódexu schengenských hraníc:

I.   Povolenia na pobyt vydávané podľa jednotného formátu stanoveného v nariadení Rady (ES) č. 1030/2002

| — | Povolenie na pobyt s „dokladom o usadení sa“ vo forme preukazu ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané od 1. januára 2003 do 31. decembra 2005), |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt s „dokladom o usadení sa“ vo forme preukazu ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané od 1. januára 2003 do 31. decembra 2005),

| — | Povolenie na pobyt vo forme nálepky podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005), |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt vo forme nálepky podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku vydávané od 1. januára 2005 do 31. decembra 2005),

| — | Povolenia na pobyt „povolenie usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung), „rodinný príslušník“ (Familienangehörige), „trvalý pobyt v EÚ“ (Daueraufenthalt-EG)“, „trvalý pobyt“ – rodinný príslušník (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) a „povolenie na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) vo forme preukazu ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2006).
  V „povolení na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) sa uvádza konkrétny účel, na ktorý bolo vydané.
  „Povolenie na pobyt“(Aufenthaltsbewilligung) môže byť vydané na tieto účely: vnútropodnikový presun (IKT), vyslaný pracovník, samostatne zárobkovo činná osoba, osobitné prípady závislej činnosti, žiak, poskytovateľ sociálnych služieb a zjednotenie rodiny. „Povolenie na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) na účely vnútropodnikových presunov („IKT“ a „mobilné IKT“) sa vydáva od 1. októbra 2017. Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung) na účely „študent“ (Student), „dobrovoľník“ a „mobilita výskumných pracovníkov“ sa vydáva od 1. septembra 2018.
  Povolenia na pobyt (Aufenthaltsbewilligung) „študujúci“ (Studierender)“ sa vydávali do 31. augusta 2018.
  „Povolenie usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung) môže byť vydané bez ďalších spresnení alebo na tieto účely: osobám bez zárobkovej činnosti a závislým osobám. Od 1. októbra 2017 možno udeliť „povolenie usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung) aj pre kategórie „výskumný pracovník“, „umelec“ alebo „osobitné prípady závislej činnosti“.
  „Povolenia usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung) pre kategórie „kľúčová pracovná sila“, „bez obmedzenia“ a „s obmedzením“ boli v Rakúsku vydávané do 30. júna 2011.
  Povolenia „trvalý pobyt v EÚ“(Daueraufenthalt-EG) a „trvalý pobyt – rodinný príslušník“ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) boli v Rakúsku vydávané do 31. decembra 2013.
  „Povolenia na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) na účely § 69a zákona o usadení sa a pobyte boli v Rakúsku vydávané do 31. decembra 2013.
  Do 30. septembra 2017 boli „povolenia na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) vydávané aj pre kategórie rotačnej pracovnej sily, umelcov a výskumných pracovníkov. |
| --- | --- |

—

Povolenia na pobyt „povolenie usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung), „rodinný príslušník“ (Familienangehörige), „trvalý pobyt v EÚ“ (Daueraufenthalt-EG)“, „trvalý pobyt“ – rodinný príslušník (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) a „povolenie na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) vo forme preukazu ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku sa vydáva od 1. januára 2006).

V „povolení na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) sa uvádza konkrétny účel, na ktorý bolo vydané.

„Povolenie na pobyt“(Aufenthaltsbewilligung) môže byť vydané na tieto účely: vnútropodnikový presun (IKT), vyslaný pracovník, samostatne zárobkovo činná osoba, osobitné prípady závislej činnosti, žiak, poskytovateľ sociálnych služieb a zjednotenie rodiny. „Povolenie na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) na účely vnútropodnikových presunov („IKT“ a „mobilné IKT“) sa vydáva od 1. októbra 2017. Povolenie na pobyt (Aufenthaltsbewilligung) na účely „študent“ (Student), „dobrovoľník“ a „mobilita výskumných pracovníkov“ sa vydáva od 1. septembra 2018.

Povolenia na pobyt (Aufenthaltsbewilligung) „študujúci“ (Studierender)“ sa vydávali do 31. augusta 2018.

„Povolenie usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung) môže byť vydané bez ďalších spresnení alebo na tieto účely: osobám bez zárobkovej činnosti a závislým osobám. Od 1. októbra 2017 možno udeliť „povolenie usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung) aj pre kategórie „výskumný pracovník“, „umelec“ alebo „osobitné prípady závislej činnosti“.

„Povolenia usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung) pre kategórie „kľúčová pracovná sila“, „bez obmedzenia“ a „s obmedzením“ boli v Rakúsku vydávané do 30. júna 2011.

Povolenia „trvalý pobyt v EÚ“(Daueraufenthalt-EG) a „trvalý pobyt – rodinný príslušník“ (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) boli v Rakúsku vydávané do 31. decembra 2013.

„Povolenia na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) na účely § 69a zákona o usadení sa a pobyte boli v Rakúsku vydávané do 31. decembra 2013.

Do 30. septembra 2017 boli „povolenia na pobyt“ (Aufenthaltsbewilligung) vydávané aj pre kategórie rotačnej pracovnej sily, umelcov a výskumných pracovníkov.

| — | Povolenie „červeno-bielo-červený preukaz“ (Rot-Weiß-Rot-Karte), „červeno–bielo–červený preukaz plus“ (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) a „modrý preukaz EÚ“ (Blaue Karte EU) vo forme preukazu ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku sa vydáva od 1. júla 2011), |
| --- | --- |

—

Povolenie „červeno-bielo-červený preukaz“ (Rot-Weiß-Rot-Karte), „červeno–bielo–červený preukaz plus“ (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) a „modrý preukaz EÚ“ (Blaue Karte EU) vo forme preukazu ID1 podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku sa vydáva od 1. júla 2011),

| — | Povolenia „trvalý pobyt v EÚ“ (Daueraufenthalt- EU) podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku sa vydávajú od 1. januára 2014), |
| --- | --- |

—

Povolenia „trvalý pobyt v EÚ“ (Daueraufenthalt- EU) podľa jednotných akcií na základe nariadenia Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov (v Rakúsku sa vydávajú od 1. januára 2014),

| — | Povolenia na základe „článku 50 ZEÚ“ („Artikel 50 EUV“) pre britských štátnych príslušníkov a ich rodinných príslušníkov, na ktorých sa vzťahuje dohoda o vystúpení (vydávajú sa od 1. januára 2021). V povoleniach sa môže uvádzať postavenie osoby s dlhodobým pobytom (Daueraufenthaltsrecht) a/alebo že bolo vydané rodinnému príslušníkovi (Familienangehöriger), |
| --- | --- |

—

Povolenia na základe „článku 50 ZEÚ“ („Artikel 50 EUV“) pre britských štátnych príslušníkov a ich rodinných príslušníkov, na ktorých sa vzťahuje dohoda o vystúpení (vydávajú sa od 1. januára 2021). V povoleniach sa môže uvádzať postavenie osoby s dlhodobým pobytom (Daueraufenthaltsrecht) a/alebo že bolo vydané rodinnému príslušníkovi (Familienangehöriger),

| — | Povolenia „oprávnenie na pobyt plus“ (Aufenthaltsberechtigung plus) vydávané podľa § 55 ods. 1 alebo § 56 ods. 1 azylového zákona uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 100/2005 zodpovedajú predchádzajúcim ustanoveniam § 41a ods. 9 a § 43 ods. 3 zákona o usadení sa a pobyte uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydávajú od 1. januára 2014, |
| --- | --- |

—

Povolenia „oprávnenie na pobyt plus“ (Aufenthaltsberechtigung plus) vydávané podľa § 55 ods. 1 alebo § 56 ods. 1 azylového zákona uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 100/2005 zodpovedajú predchádzajúcim ustanoveniam § 41a ods. 9 a § 43 ods. 3 zákona o usadení sa a pobyte uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydávajú od 1. januára 2014,

| — | Povolenie „oprávnenie na pobyt“ (Aufenthaltsberechtigung) vydávané podľa § 55 ods. 2 alebo § 56 ods. 2 azylového zákona uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 100/2005 zodpovedá predchádzajúcemu „povoleniu usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung) vydávanému podľa § 43 ods. 3 a 4 zákona o usadení sa a pobyte uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydávajú od 1. januára 2014, |
| --- | --- |

—

Povolenie „oprávnenie na pobyt“ (Aufenthaltsberechtigung) vydávané podľa § 55 ods. 2 alebo § 56 ods. 2 azylového zákona uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 100/2005 zodpovedá predchádzajúcemu „povoleniu usadiť sa“ (Niederlassungsbewilligung) vydávanému podľa § 43 ods. 3 a 4 zákona o usadení sa a pobyte uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydávajú od 1. januára 2014,

| — | Povolením „oprávnenie na pobyt z dôvodu zvláštnej ochrany“ (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz’) vydávaným podľa § 57 azylového zákona uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 100/2005 sa ďalej transponujú ustanovenia smernice Rady 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi. Predchádzajúcou právnou úpravou bol § 69a ods. 1 zákona o usadení sa a pobyte uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydávajú od 1. januára 2014, |
| --- | --- |

—

Povolením „oprávnenie na pobyt z dôvodu zvláštnej ochrany“ (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz’) vydávaným podľa § 57 azylového zákona uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 100/2005 sa ďalej transponujú ustanovenia smernice Rady 2004/81/ES z 29. apríla 2004 o povoleniach na trvalý pobyt, vydávaných štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú obeťami nezákonného obchodovania s ľuďmi alebo ktorí boli predmetom konania umožňujúceho nelegálne prisťahovalectvo a ktorí spolupracovali s príslušnými orgánmi. Predchádzajúcou právnou úpravou bol § 69a ods. 1 zákona o usadení sa a pobyte uverejneného vo Vestníku federálnych zákonov Rakúskej republiky I č. 38/2011. V Rakúsku sa vydávajú od 1. januára 2014,

| — | „Aufenthaltskarte“: povolenie na pobyt v súlade s právom pobytu v Únii na viac ako tri mesiace pre rodinných príslušníkov občanov EHP podľa smernice 2004/38/ES (v tomto formáte sa vydáva od 1. júla 2020), |
| --- | --- |

—

„Aufenthaltskarte“: povolenie na pobyt v súlade s právom pobytu v Únii na viac ako tri mesiace pre rodinných príslušníkov občanov EHP podľa smernice 2004/38/ES (v tomto formáte sa vydáva od 1. júla 2020),

| — | „Daueraufenthaltskarte“: preukaz o trvalom pobyte sa vydáva rodinným príslušníkom občanov EHP v súlade so smernicou 2004/38/ES po piatich rokoch nepretržitého oprávneného pobytu v Rakúsku (vydáva sa v tejto forme od 1. júla 2020). |
| --- | --- |

—

„Daueraufenthaltskarte“: preukaz o trvalom pobyte sa vydáva rodinným príslušníkom občanov EHP v súlade so smernicou 2004/38/ES po piatich rokoch nepretržitého oprávneného pobytu v Rakúsku (vydáva sa v tejto forme od 1. júla 2020).

II.   Povolenia na pobyt, ktoré sa v súlade so smernicou 2004/38/ES nemusia vydávať podľa jednotného formátu (vydávané v tomto formáte do 30. júna 2020)

| — | Povolenie na pobyt v súlade s právom na pobyt v Únii na obdobie dlhšie ako tri mesiace pre rodinných príslušníkov občanov EHP podľa smernice 2004/38/ES nezodpovedá štandardnému formátu uvedenému v nariadení Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov, |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt v súlade s právom na pobyt v Únii na obdobie dlhšie ako tri mesiace pre rodinných príslušníkov občanov EHP podľa smernice 2004/38/ES nezodpovedá štandardnému formátu uvedenému v nariadení Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov,

| — | Preukaz o trvalom pobyte pre rodinného príslušníka občana EHP na dokladovanie práva na trvalý pobyt v Spoločenstve dlhší než tri mesiace podľa smernice 2004/38/ES nezodpovedá štandardnému formátu uvedenému v nariadení Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov. |
| --- | --- |

—

Preukaz o trvalom pobyte pre rodinného príslušníka občana EHP na dokladovanie práva na trvalý pobyt v Spoločenstve dlhší než tri mesiace podľa smernice 2004/38/ES nezodpovedá štandardnému formátu uvedenému v nariadení Rady (ES) č. 1030/2002 z 13. júna 2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov.

Iné doklady oprávňujúce držiteľa na pobyt v Rakúsku alebo na opätovný vstup do Rakúska [podľa článku 2 ods. 15 písm. b) Kódexu schengenských hraníc]:

| — | Doklad totožnosti s fotografiou vo formáte preukazu pre osoby požívajúce výsady a imunity, ktorý vydáva spolkové ministerstvo pre európske záležitosti, integráciu a zahraničné veci v červenej, žltej, modrej, zelenej, hnedej, sivej a oranžovej farbe, |
| --- | --- |

—

Doklad totožnosti s fotografiou vo formáte preukazu pre osoby požívajúce výsady a imunity, ktorý vydáva spolkové ministerstvo pre európske záležitosti, integráciu a zahraničné veci v červenej, žltej, modrej, zelenej, hnedej, sivej a oranžovej farbe,

| — | Doklad totožnosti s fotografiou vo formáte preukazu pre osoby požívajúce výsady a imunity, ktorý vydáva spolkové ministerstvo pre európske záležitosti, integráciu a zahraničné veci v bledosivej farbe s odkazom na kategóriu červenej, oranžovej, žltej, zelenej, modrej, hnedej a sivej farby, |
| --- | --- |

—

Doklad totožnosti s fotografiou vo formáte preukazu pre osoby požívajúce výsady a imunity, ktorý vydáva spolkové ministerstvo pre európske záležitosti, integráciu a zahraničné veci v bledosivej farbe s odkazom na kategóriu červenej, oranžovej, žltej, zelenej, modrej, hnedej a sivej farby,

| — | „Osoba s postavením osoby oprávnenej na azyl“ podľa § 3 azylového zákona z roku 2005 alebo podľa predchádzajúcej právnej úpravy – spravidla dokumentované cestovným dokladom podľa dohovoru (v Rakúsku vydávaným od 28. augusta 2006) alebo preukazom pre osoby s nárokom na azyl podľa § 51a azylového zákona z roku 2005 (vydávaným pre cudzích štátnych príslušníkov, ktorí podali žiadosť o medzinárodnú ochranu po 15. novembri 2015 a ktorým bolo po 1. júni 2016 toto postavenie priznané), |
| --- | --- |

—

„Osoba s postavením osoby oprávnenej na azyl“ podľa § 3 azylového zákona z roku 2005 alebo podľa predchádzajúcej právnej úpravy – spravidla dokumentované cestovným dokladom podľa dohovoru (v Rakúsku vydávaným od 28. augusta 2006) alebo preukazom pre osoby s nárokom na azyl podľa § 51a azylového zákona z roku 2005 (vydávaným pre cudzích štátnych príslušníkov, ktorí podali žiadosť o medzinárodnú ochranu po 15. novembri 2015 a ktorým bolo po 1. júni 2016 toto postavenie priznané),

| — | „Osoba s postavením osoby s doplnkovou ochranou“ podľa § 8 azylového zákona z roku 2005 alebo podľa predchádzajúcej právnej úpravy – spravidla dokumentované preukazom pre osoby s postavením osoby s doplnkovou ochranou podľa § 52 azylového zákona z roku 2005, |
| --- | --- |

—

„Osoba s postavením osoby s doplnkovou ochranou“ podľa § 8 azylového zákona z roku 2005 alebo podľa predchádzajúcej právnej úpravy – spravidla dokumentované preukazom pre osoby s postavením osoby s doplnkovou ochranou podľa § 52 azylového zákona z roku 2005,

| — | Zoznam cestujúcich zúčastňujúcich sa na školskom výlete v rámci Európskej únie v zmysle rozhodnutia Rady z 30. novembra 1994 o jednotnej akcii týkajúcej sa možností cestovania školákov z tretích krajín s bydliskom v členskom štáte, |
| --- | --- |

—

Zoznam cestujúcich zúčastňujúcich sa na školskom výlete v rámci Európskej únie v zmysle rozhodnutia Rady z 30. novembra 1994 o jednotnej akcii týkajúcej sa možností cestovania školákov z tretích krajín s bydliskom v členskom štáte,

| — | „Potvrdenie o oprávnenom pobyte podľa § 31 ods. 1 piateho pododseku zákona o cudzineckej polícii (FPG)“/„Žiadosť o predĺženie podľa § 2 ods. 4 pododseku 17a zákona o cudzineckej polícii (FPG)“ v spojení s platným cestovným dokladom, |
| --- | --- |

—

„Potvrdenie o oprávnenom pobyte podľa § 31 ods. 1 piateho pododseku zákona o cudzineckej polícii (FPG)“/„Žiadosť o predĺženie podľa § 2 ods. 4 pododseku 17a zákona o cudzineckej polícii (FPG)“ v spojení s platným cestovným dokladom,

| — | Pracovné povolenie podľa § 32c zákona o zamestnávaní cudzincov (Ausländerbeschäftigungsgesetz) v spojení s platným vízom „D“ alebo vízom „D“, ktorého platnosť sa skončila, pre sezónnych pracovníkov alebo podľa § 22a zákona o cudzineckej polícii (Fremdenpolizeigesetz – FPG), vydávané v Rakúsku, |
| --- | --- |

—

Pracovné povolenie podľa § 32c zákona o zamestnávaní cudzincov (Ausländerbeschäftigungsgesetz) v spojení s platným vízom „D“ alebo vízom „D“, ktorého platnosť sa skončila, pre sezónnych pracovníkov alebo podľa § 22a zákona o cudzineckej polícii (Fremdenpolizeigesetz – FPG), vydávané v Rakúsku,

| — | Časovo neobmedzené povolenie na pobyt – vydávané vo forme bežného víza podľa § 6 ods. 1 prvého pododseku cudzineckého zákona z roku 1992 (FrG) (vydávané vo forme pečiatky rakúskymi vnútroštátnymi orgánmi a zastupiteľskými úradmi v zahraničí do 31. decembra 1992), |
| --- | --- |

—

Časovo neobmedzené povolenie na pobyt – vydávané vo forme bežného víza podľa § 6 ods. 1 prvého pododseku cudzineckého zákona z roku 1992 (FrG) (vydávané vo forme pečiatky rakúskymi vnútroštátnymi orgánmi a zastupiteľskými úradmi v zahraničí do 31. decembra 1992),

| — | Povolenie na pobyt vo forme zelenej nálepky do č. 790000, |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt vo forme zelenej nálepky do č. 790000,

| — | Povolenie na pobyt vo forme zeleno-bielej nálepky od č. 790001, |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt vo forme zeleno-bielej nálepky od č. 790001,

| — | Povolenie na pobyt vo forme nálepky podľa jednotnej akcie Rady č. 97/11/SVV zo 16. decembra 1996, Ú. v. ES L 7 z 10.1.1997, týkajúcej sa jednotného formátu pre povolenia na pobyt (v Rakúsku vydávané od 1. januára 1998 do 31. decembra 2004), |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt vo forme nálepky podľa jednotnej akcie Rady č. 97/11/SVV zo 16. decembra 1996, Ú. v. ES L 7 z 10.1.1997, týkajúcej sa jednotného formátu pre povolenia na pobyt (v Rakúsku vydávané od 1. januára 1998 do 31. decembra 2004),

| — | „Potvrdenie o oprávnení na vstup do Rakúska podľa § 24 zákona o usadení sa a pobyte (NAG) alebo § 59 azylového zákona“ vo forme zeleno-modrej nálepky, |
| --- | --- |

—

„Potvrdenie o oprávnení na vstup do Rakúska podľa § 24 zákona o usadení sa a pobyte (NAG) alebo § 59 azylového zákona“ vo forme zeleno-modrej nálepky,

| — | „Potvrdenie o podaní žiadosti v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. b) dohody o vystúpení“[„Bestätigung über die Antragstellung gemäß Art. 18 Abs. 1 des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft (Austrittsabkommen)“] sa vydáva na ceninovom papieri vo formáte A4 od 4. januára 2021. |
| --- | --- |

—

„Potvrdenie o podaní žiadosti v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. b) dohody o vystúpení“[„Bestätigung über die Antragstellung gemäß Art. 18 Abs. 1 des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft (Austrittsabkommen)“] sa vydáva na ceninovom papieri vo formáte A4 od 4. januára 2021.

| — | Pracovné povolenie (Beschäftigungsbewilligung) podľa § 4c ods. 1 zákona o zamestnávaní cudzincov (Ausländerbeschäftigungsgesetz) |
| --- | --- |

—

Pracovné povolenie (Beschäftigungsbewilligung) podľa § 4c ods. 1 zákona o zamestnávaní cudzincov (Ausländerbeschäftigungsgesetz)

| — | Potvrdenie o oslobodení (Befreiungsschein) podľa § 4c ods. 2 zákona o zamestnávaní cudzincov (Ausländerbeschäftigungsgesetz) |
| --- | --- |

—

Potvrdenie o oslobodení (Befreiungsschein) podľa § 4c ods. 2 zákona o zamestnávaní cudzincov (Ausländerbeschäftigungsgesetz)

Zoznam predchádzajúcich uverejnení

Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1.

Ú. v. EÚ C 77, 5.4.2007, s. 11.

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 1.

Ú. v. EÚ C 164, 18.7.2007, s. 45.

Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11.

Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14.

Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31.

Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14.

Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12.

Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13.

Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5.

Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15.

Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9.

Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2.

Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15.

Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20.

Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5.

Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26.

Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8.

Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 7.

Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 5.

Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011, s. 1.

Ú. v. EÚ C 216, 22.7.2011, s. 26.

Ú. v. EÚ C 283, 27.9.2011, s. 7.

Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 5.

Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 7.

Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 4.

Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 6.

Ú. v. EÚ C 75, 14.3.2013, s. 8.

Ú. v. EÚ C 77, 15.3.2014, s. 4.

Ú. v. EÚ C 118, 17.4.2014, s. 9.

Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014, s. 59.

Ú. v. EÚ C 304, 9.9.2014, s. 3.

Ú. v. EÚ C 390, 5.11.2014, s. 12.

Ú. v. EÚ C 210, 26.6.2015, s. 5.

Ú. v. EÚ C 286, 29.8.2015, s. 3.

Ú. v. EÚ C 151, 28.4.2016, s. 4.

Ú. v. EÚ C 16, 18.1.2017, s. 5.

Ú. v. EÚ C 69, 4.3.2017, s. 6.

Ú. v. EÚ C 94, 25.3.2017, s. 3.

Ú. v. EÚ C 297, 8.9.2017, s. 3.

Ú. v. EÚ C 343, 13.10.2017, s. 12.

Ú. v. EÚ C 100, 16.3.2018, s. 25.

Ú. v. EÚ C 144, 25.4.2018, s. 8.

Ú. v. EÚ C 173, 22.5.2018, s. 6.

Ú. v. EÚ C 222, 26.6.2018, s. 12.

Ú. v. EÚ C 248, 16.7.2018, s. 4.

Ú. v. EÚ C 269, 31.7.2018, s. 27.

Ú. v. EÚ C 345, 27.9.2018, s. 5.

Ú. v. EÚ C 27, 22.1.2019, s. 8.

Ú. v. EÚ C 31, 25.1.2019, s. 5.

Ú. v. EÚ C 34, 28.1.2019, s. 4.

Ú. v. EÚ C 46, 5.2.2019, s. 5.

Ú. v. EÚ C 330, 6.10.2020, s. 5.

Ú. v. EÚ C 126, 12.4.2021, s. 1.

---

(1)  Pozri zoznam predchádzajúcich uverejnení na konci tejto aktualizácie.

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 21.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 140/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 140/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10197 — CSS/Visana/Zur Rose/medi24/WELL JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 140/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | CSS Holding AG („CSS“, Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

CSS Holding AG („CSS“, Švajčiarsko),

| — | Visana Beteiligungen AG („Visana“, Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

Visana Beteiligungen AG („Visana“, Švajčiarsko),

| — | Zur Rose Group AG („Zur Rose“, Švajčiarsko), |
| --- | --- |

—

Zur Rose Group AG („Zur Rose“, Švajčiarsko),

| — | medi24 AG („medi24“, Švajčiarsko), pod kontrolou podniku Allianz SE, a |
| --- | --- |

—

medi24 AG („medi24“, Švajčiarsko), pod kontrolou podniku Allianz SE, a

| — | WELL Gesundheit AG („WELL“, Švajčiarsko). |
| --- | --- |

—

WELL Gesundheit AG („WELL“, Švajčiarsko).

Podniky CSS, Visana, Zur Rose a medi24 získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom WELL.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | CSS a jeho dcérske spoločnosti poskytujú zdravotné poistenie, úrazové poistenie, ako aj doplnkové a neživotné poistenie v Švajčiarsku, |
| --- | --- |

—

CSS a jeho dcérske spoločnosti poskytujú zdravotné poistenie, úrazové poistenie, ako aj doplnkové a neživotné poistenie v Švajčiarsku,

| — | Visana a jeho dcérske spoločnosti poskytujú povinné zdravotné poistenie, doplnkové a neživotné poistenie a úrazové poistenie v Švajčiarsku, |
| --- | --- |

—

Visana a jeho dcérske spoločnosti poskytujú povinné zdravotné poistenie, doplnkové a neživotné poistenie a úrazové poistenie v Švajčiarsku,

| — | Zur Rose pôsobí v zásielkových lekárňach a ako trhovisko pre bežné lekárenské výrobky v oblasti zdravia a osobnej hygieny, |
| --- | --- |

—

Zur Rose pôsobí v zásielkových lekárňach a ako trhovisko pre bežné lekárenské výrobky v oblasti zdravia a osobnej hygieny,

| — | medi24 je odborné centrum telemedicíny so štatútom švajčiarskej lekárskej ordinácie, |
| --- | --- |

—

medi24 je odborné centrum telemedicíny so štatútom švajčiarskej lekárskej ordinácie,

| — | WELL sa bude zaoberať vývojom a prevádzkovaním digitálnej zdravotníckej platformy pre švajčiarsky trh. |
| --- | --- |

—

WELL sa bude zaoberať vývojom a prevádzkovaním digitálnej zdravotníckej platformy pre švajčiarsky trh.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10197 — CSS/Visana/Zur Rose/medi24/WELL JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 21.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 140/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 140/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10237 —
  BRIDGEPOINT/INFINIGATE)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 140/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Bridgepoint Group Limited („Bridgepoint“, Spojené kráľovstvo) a |
| --- | --- |

—

Bridgepoint Group Limited („Bridgepoint“, Spojené kráľovstvo) a

| — | Infinigate Holding AG („Infinigate“, Švajčiarsko) pod kontrolou podniku H.I.G. Capital L.L.C. („HIG“). |
| --- | --- |

—

Infinigate Holding AG („Infinigate“, Švajčiarsko) pod kontrolou podniku H.I.G. Capital L.L.C. („HIG“).

Podnik Bridgepoint získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Infinigate.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Bridgepoint: medzinárodná skupina zaoberajúca sa súkromnými kapitálovými investíciami zameraná na investovanie do etablovaných stredne veľkých európskych podnikov v celej škále sektorov vrátane spotrebiteľského/maloobchodného sektora, služieb pre podniky, priemyslu, finančných služieb, zdravotnej starostlivosti, médií a technológií, |
| --- | --- |

—

Bridgepoint: medzinárodná skupina zaoberajúca sa súkromnými kapitálovými investíciami zameraná na investovanie do etablovaných stredne veľkých európskych podnikov v celej škále sektorov vrátane spotrebiteľského/maloobchodného sektora, služieb pre podniky, priemyslu, finančných služieb, zdravotnej starostlivosti, médií a technológií,

| — | Infinigate: veľkoobchodná distribúcia bezpečnostných produktov informačných technológií s pridanou hodnotou (vrátane firewallov, brán VPN, systémov na detegovanie a prevenciu narušenia, šifrovania, ochrany pred vírusmi, riešení na zabezpečenie elektronickej pošty a obsahu a bezpečnostných riešení využívajúcich cloud). |
| --- | --- |

—

Infinigate: veľkoobchodná distribúcia bezpečnostných produktov informačných technológií s pridanou hodnotou (vrátane firewallov, brán VPN, systémov na detegovanie a prevenciu narušenia, šifrovania, ochrany pred vírusmi, riešení na zabezpečenie elektronickej pošty a obsahu a bezpečnostných riešení využívajúcich cloud).

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10237 — BRIDGEPOINT/INFINIGATE

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 21.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 140/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 140/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10200 —
  Blackstone/GIP/Cascade/Signature)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 140/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | The Blackstone Group Inc. („Blackstone“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

The Blackstone Group Inc. („Blackstone“, Spojené štáty),

| — | Global Infrastructure Partners („GIP“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Partners („GIP“, Spojené štáty),

| — | Cascade Investment, L.L.C. („Cascade“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Cascade Investment, L.L.C. („Cascade“, Spojené štáty),

| — | Signature Aviation plc („Signature“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Signature Aviation plc („Signature“, Spojené kráľovstvo).

Podniky Blackstone, GIP a Cascade získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Signature.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 5. februára 2021.

2.

| — | Blackstone: celosvetový správca aktív, ktorý investuje do širokej škály kategórií aktív, ako je súkromný kapitál, nehnuteľnosti, verejný dlh a vlastný kapitál, rastový kapitál a sekundárne fondy, |
| --- | --- |

—

Blackstone: celosvetový správca aktív, ktorý investuje do širokej škály kategórií aktív, ako je súkromný kapitál, nehnuteľnosti, verejný dlh a vlastný kapitál, rastový kapitál a sekundárne fondy,

| — | GIP: nezávislý investor do infraštruktúry so zameraním na sektory dopravy, energetiky, odpadového hospodárstva a vodného hospodárstva. Medzi klientov podniku GIP patria globálne dôchodkové fondy, štátne investičné fondy a iní investori, |
| --- | --- |

—

GIP: nezávislý investor do infraštruktúry so zameraním na sektory dopravy, energetiky, odpadového hospodárstva a vodného hospodárstva. Medzi klientov podniku GIP patria globálne dôchodkové fondy, štátne investičné fondy a iní investori,

| — | Cascade: súkromná investičná spoločnosť, ktorá spravuje aktíva pána Williama H. Gatesa III. Cascade pôsobí predovšetkým v Severnej Amerike, |
| --- | --- |

—

Cascade: súkromná investičná spoločnosť, ktorá spravuje aktíva pána Williama H. Gatesa III. Cascade pôsobí predovšetkým v Severnej Amerike,

| — | Signature: prevádzkovateľ globálnej siete prevádzkových služieb na letiskách pre cestujúcich v obchodnej i všeobecnej leteckej doprave, ktorý poskytuje prémiové letové podporné služby vrátane služieb súvisiacich i nesúvisiacich s palivom, služieb pozemnej obsluhy a letovej podpory pre cestujúcich, posádky a lietadlá. Vo svojich lokalitách v USA, Spojenom kráľovstve, Južnej Amerike a Ázii poskytuje podnik Signature aj služby opráv a generálnych opráv motorov a komponentov, ktoré sa podľa dohody predávajú tretej strane. |
| --- | --- |

—

Signature: prevádzkovateľ globálnej siete prevádzkových služieb na letiskách pre cestujúcich v obchodnej i všeobecnej leteckej doprave, ktorý poskytuje prémiové letové podporné služby vrátane služieb súvisiacich i nesúvisiacich s palivom, služieb pozemnej obsluhy a letovej podpory pre cestujúcich, posádky a lietadlá. Vo svojich lokalitách v USA, Spojenom kráľovstve, Južnej Amerike a Ázii poskytuje podnik Signature aj služby opráv a generálnych opráv motorov a komponentov, ktoré sa podľa dohody predávajú tretej strane.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10200 — Blackstone/GIP/Cascade/Signature

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---