# Den Europæiske Unions C 168/2021

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 168 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 64. årgang5. maj 2021 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 168

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

64. årgang5. maj 2021

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 168/01 | Euroens vekselkurs — 4. maj 2021 | 1 |
| | Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse |
| 2021/C 168/02 | Resumé af udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om indgåelsen af handelsaftalen mellem EU og Det Forenede Kongerige og aftalen mellem EU og Det Forenede Kongerige om udveksling af klassificerede informationer
  (Udtalelsen findes i sin helhed på engelsk, fransk og tysk på EDPS’ websted www.edps.europa.eu) | 2 |

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2021/C 168/01

Euroens vekselkurs — 4. maj 2021

1

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

2021/C 168/02

Resumé af udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om indgåelsen af handelsaftalen mellem EU og Det Forenede Kongerige og aftalen mellem EU og Det Forenede Kongerige om udveksling af klassificerede informationer
  (Udtalelsen findes i sin helhed på engelsk, fransk og tysk på EDPS’ websted www.edps.europa.eu)

(Udtalelsen findes i sin helhed på engelsk, fransk og tysk på EDPS’ websted www.edps.europa.eu)

2

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 168/03 | Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 5 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 168/04 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2021/C 168/05 | Offentliggørelse af den ændrede varespecifikation efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012 | 8 |
| 2021/C 168/06 | Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse inden for vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 | 12 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2021/C 168/03

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

5

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2021/C 168/04

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

ANDET

Europa-Kommissionen

2021/C 168/05

Offentliggørelse af den ændrede varespecifikation efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

8

2021/C 168/06

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse inden for vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 5.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/1

---

Euroens vekselkurs (1)

4. maj 2021

(2021/C 168/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2021 |
| JPY | japanske yen | 131,26 |
| DKK | danske kroner | 7,4361 |
| GBP | pund sterling | 0,86770 |
| SEK | svenske kroner | 10,1673 |
| CHF | schweiziske franc | 1,0980 |
| ISK | islandske kroner | 148,80 |
| NOK | norske kroner | 10,0123 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,841 |
| HUF | ungarske forint | 360,31 |
| PLN | polske zloty | 4,5584 |
| RON | rumænske leu | 4,9275 |
| TRY | tyrkiske lira | 10,0110 |
| AUD | australske dollar | 1,5608 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4836 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3374 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6887 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6073 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 353,56 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 17,4433 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8136 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5408 |
| IDR | indonesiske rupiah | 17 395,47 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9563 |
| PHP | filippinske pesos | 57,787 |
| RUB | russiske rubler | 90,2438 |
| THB | thailandske bath | 37,475 |
| BRL | brasilianske real | 6,5785 |
| MXN | mexicanske pesos | 24,4040 |
| INR | indiske rupee | 88,8140 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2021

JPY

japanske yen

131,26

DKK

danske kroner

7,4361

GBP

pund sterling

0,86770

SEK

svenske kroner

10,1673

CHF

schweiziske franc

1,0980

ISK

islandske kroner

148,80

NOK

norske kroner

10,0123

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,841

HUF

ungarske forint

360,31

PLN

polske zloty

4,5584

RON

rumænske leu

4,9275

TRY

tyrkiske lira

10,0110

AUD

australske dollar

1,5608

CAD

canadiske dollar

1,4836

HKD

hongkongske dollar

9,3374

NZD

newzealandske dollar

1,6887

SGD

singaporeanske dollar

1,6073

KRW

sydkoreanske won

1 353,56

ZAR

sydafrikanske rand

17,4433

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8136

HRK

kroatiske kuna

7,5408

IDR

indonesiske rupiah

17 395,47

MYR

malaysiske ringgit

4,9563

PHP

filippinske pesos

57,787

RUB

russiske rubler

90,2438

THB

thailandske bath

37,475

BRL

brasilianske real

6,5785

MXN

mexicanske pesos

24,4040

INR

indiske rupee

88,8140

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse

| 5.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/2

---

Resumé af udtalelsen fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om indgåelsen af handelsaftalen mellem EU og Det Forenede Kongerige og aftalen mellem EU og Det Forenede Kongerige om udveksling af klassificerede informationer

(Udtalelsen findes i sin helhed på engelsk, fransk og tysk på EDPS’ websted www.edps.europa.eu)

(2021/C 168/02)

Den 26. december 2020 vedtog Europa-Kommissionen et forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse på Unionens vegne af handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side og af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (herefter benævnt Det Forenede Kongerige) om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer.

I betragtning af det nære samarbejde, der forventes at fortsætte mellem EU og Det Forenede Kongerige, bifalder EDPS de aftaler, der er indgået mellem Unionen og Det Forenede Kongerige om handel og samarbejde og om sikkerhedsprocedurer ved udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer. Især er EDPS meget tilfreds med, at et af de væsentlige elementer i handels- og samarbejdsaftalen er respekten for og beskyttelsen af menneskerettighederne. EDPS glæder sig også over parternes tilsagn i handels- og samarbejdsaftalen om at sikre en høj grad af beskyttelse af personoplysninger.

EDPS er opmærksom på de særlige betingelser, under hvilke disse aftaler er blevet forhandlet, og på det hidtidige særlige forhold mellem Det Forenede Kongerige og EU, som også vil bestå fremover.

For så vidt angår bestemmelserne om handel beklager EDPS, at handels- og samarbejdsaftalen ikke fuldgyldigt overtager de horisontale »EU-bestemmelser om grænseoverskridende datastrømme og beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred i afsnittet om digital handel i EU-handelsaftalerne« som Kommissionen tilsluttede sig i 2018. De ændringer, der blev foretaget i disse horisontale bestemmelser, kombineret med andre bestemmelser i handels- og samarbejdsaftalen, rejste faktisk tvivl om, hvorvidt EU inden for digital handel vil kunne bevare sin autonomi for så vidt angår den grundlæggende ret til databeskyttelse og privatlivets fred.

EDPS har længe været af den opfattelse, at eftersom beskyttelsen af personoplysninger er en grundlæggende rettighed i Unionen, kan den ikke være genstand for forhandlinger i forbindelse med EU’s handelsaftaler. Det er alene op til EU at beslutte, hvordan beskyttelsen af grundlæggende rettigheder gennemføres i EU-retten. Unionen kan og bør ikke påtage sig internationale handelsforpligtelser, der er uforenelige med dens nationale databeskyttelseslovgivning. Dialoger om databeskyttelse og handelsforhandlinger med tredjelande kan supplere hinanden, men skal følge separate spor. Strømme af personoplysninger mellem EU og tredjelande bør ske ved hjælp af de mekanismer, der er angivet i EU’s databeskyttelseslovgivning. EDPS opfordrer derfor Kommissionen til at gentage sit tilsagn om, at de horisontale bestemmelser er det eneste grundlag for fremtidige handelsaftaler mellem EU og andre tredjelande, og at retten til beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred ikke vil være til forhandling.

For så vidt angår retshåndhævelse og retligt samarbejde i straffesager, roser EDPS Kommissionen for de beskyttelsesforanstaltninger, der er indført i handels- og samarbejdsaftalen vedrørende databeskyttelse, hvilket er så meget desto vigtigere henset til følsomheden af dette samarbejde. Samtidig beklager EDPS, at der mangler visse beskyttelsesforanstaltninger både i de generelle bestemmelser, som hverken indeholder en kategorisering af registrerede, jf. artikel 6 i retshåndhævelsesdirektivet, eller mere detaljerede og sikre garantier med hensyn til videreoverførsel, og i Prümafsnittet i særdeleshed. EDPS kunne også have ønsket, at overgangsperioden for sletning af passagerlisteoplysninger var kortere end de mulige 3 år, og at en liste over alvorlige forbrydelser blev medtaget. EDPS henstiller yderligere, at det sikres, at eventuelle fremtidige ændringer i Prümmekanismen mellem EU-medlemsstaterne, der fører til yderligere beskyttelsesforanstaltninger, afspejles fuldt ud i aftalen og faktisk gennemføres af begge parter.

Med hensyn til den midlertidige bestemmelse om videregivelse af personoplysninger fra EU til Det Forenede Kongerige understreger EDPS, at denne mekanisme fortsat bør være undtagelsen og ikke bør danne præcedens for fremtidige handels- og samarbejdsaftaler med andre tredjelande.

EDPS forventer at blive hørt om eventuelle forslag eller henstillinger til Rådet i henhold til artikel 218 i TEUF om indledningen af forhandlinger om eventuelle efterfølgende supplerende aftaler med indvirkning på beskyttelsen af enkeltpersoners rettigheder og friheder med hensyn til behandlingen af personoplysninger.

Endelig ser det ud til, at handels- og samarbejdsaftalen er udarbejdet ud fra den antagelse, at der vil blive truffet afgørelser om et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau i henhold til GDPR og retshåndhævelsesdirektivet (og at disse vil forblive gyldige længe endnu). EDPS ønsker derfor at minde om sin henstilling i udtalelse 2/2020 om, at Unionen gør skridt til at forberede sig på alle eventualiteter, herunder på at der overhovedet ikke vedtages nogen afgørelse om et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau, eller på, at den kun vedtages i forbindelse med nogle områder.

1.   INDLEDNING

| 1. | Den 30. december 2020 undertegnede Den Europæiske Union (EU) og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland (Det Forenede Kongerige) en handels- og samarbejdsaftale og en aftale om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Aftalerne har fundet anvendelse på midlertidig basis siden den 1. januar 2021, indtil de nødvendige procedurer for deres ikrafttræden er afsluttet (2). Ifølge handels- og samarbejdsaftalen ophører denne anvendelse på midlertidig basis senest den 28. februar 2021 eller en anden dato som fastsat af Partnerskabsrådet (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den 25. januar 2021 hørte Europa-Kommissionen EDPS om sit forslag til Rådets afgørelse om indgåelsen med Det Forenede Kongerige af disse to aftaler (i det følgende benævnt »forslaget«) (4) i overensstemmelse med artikel 42, stk. 1, i forordning (EU) nr. 2018/1725. Bilagene til forslaget indeholder de to aftaler. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Forslaget er baseret på proceduren i artikel 217 og 218, stk. 6, artikel 218, stk. 7, og artikel 218, stk. 8, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF). Det kræver derfor Europa-Parlamentets samtykke. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Aftalen om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer giver ikke anledning til kommentarer, hvad angår beskyttelsen af personoplysninger. Følgende kommentarer fokuserer derfor på handels- og samarbejdsaftalen. Handels- og samarbejdsaftalen består af syv dele (plus en række bilag og tre protokoller): Første del vedrører fælles og institutionelle bestemmelser; anden del vedrører handel (herunder digital handel), transport, fiskeri og andre ordninger; tredje del vedrører retshåndhævelse og retligt samarbejde i straffesager; fjerde del vedrører tematisk samarbejde; femte del vedrører deltagelse i EU-programmer, forsvarlig økonomisk forvaltning og finansielle bestemmelser; sjette del vedrører tvistbilæggelse og horisontale bestemmelser, og syvende del vedrører afsluttende bestemmelser. |
| --- | --- |

5.

4.   KONKLUSIONER

| 37. | EDPS bifalder de aftaler, der er indgået mellem EU og Det Forenede Kongerige om handel og samarbejde og om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer. Især er EDPS meget tilfreds med, at ét af de væsentlige elementer i handels- og samarbejdsaftalen er respekten for og beskyttelsen af menneskerettighederne. EDPS glæder sig også over parternes tilsagn i handels- og samarbejdsaftalen om at sikre en høj grad af beskyttelse af personoplysninger. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Men hvad angår handel, rejste ændringerne af Europa-Kommissionens horisontale bestemmelser fra 2018 kombineret med andre bestemmelser i handels- og samarbejdsaftalen tvivl om, hvorvidt EU inden for digital handel vil kunne bevare sin autonomi for så vidt angår den grundlæggende ret til databeskyttelse og privatlivets fred. EDPS henstiller derfor, at den formulering, der er aftalt med Det Forenede Kongerige om databeskyttelse og privatlivets fred, forbliver en undtagelse og ikke danner grundlag for fremtidige handelsaftaler med andre tredjelande. For at gøre denne tilgang klar for alle interessenter og handelspartnere opfordrer EDPS derfor Kommissionen til klart at gentage sit tilsagn om, at de horisontale bestemmelser er det eneste grundlag for fremtidige handelsaftaler mellem EU og andre tredjelande, og at retten til beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred ikke vil være til forhandling. |
| --- | --- |

38.

| 39. | For så vidt angår retshåndhævelse og retligt samarbejde i straffesager, roser EDPS Kommissionen for de beskyttelsesforanstaltninger, der er indført i handels- og samarbejdsaftalen vedrørende databeskyttelse, hvilket er så meget desto vigtigere henset til følsomheden af dette samarbejde. EDPS beklager dog, at den hverken indeholder en kategorisering af registrerede, jf. i artikel 6 i retshåndhævelsesdirektivet, eller mere detaljerede og sikre garantier med hensyn til videreoverførsel. EDPS glæder sig over, at PNR-bestemmelserne afspejler EU-Domstolens udtalelse 1/15, men beklager, at det hverken var muligt at nå til enighed om en kortere overgangsperiode for sletning af PNR-oplysninger eller om en fælles liste over alvorlige forbrydelser. EDPS henstiller også, at det sikres, at yderligere ændringer, der fører til flere beskyttelsesforanstaltninger inden for Prümmekanismen mellem EU-medlemsstater, afspejles fuldt ud i aftalen og faktisk gennemføres af begge parter, og beklager, at de specifikke EU-bestemmelser om formålsbegrænsning og om oplysningers rigtighed, aktualitet og lagringstid ikke blev inkluderet i handels- og samarbejdsaftalen. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Med hensyn til overgangsmekanismen understreger EDPS, at en sådan mekanisme fortsat bør være undtagelsen og ikke bør danne præcedens for fremtidige handels- og samarbejdsaftaler med andre tredjelande. |
| --- | --- |

40.

| 41. | EDPS forventer at blive hørt om eventuelle forslag eller henstillinger til Rådet i henhold til artikel 218 i TEUF om indledningen af forhandlinger om eventuelle efterfølgende supplerende aftaler med indvirkning på beskyttelsen af enkeltpersoners rettigheder og friheder med hensyn til behandlingen af personoplysninger. |
| --- | --- |

41.

| 42. | EDPS bemærker endvidere, at handels- og samarbejdsaftalen ser ud til at være udarbejdet ud fra den antagelse, at der vil blive truffet afgørelser om et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau i henhold til GDPR og retshåndhævelsesdirektivet (og at disse vil forblive gyldige længe endnu). EDPS ønsker derfor at minde om sin henstilling i udtalelse 2/2020 om, at Unionen gør skridt til at forberede sig på alle eventualiteter, herunder på at der overhovedet vedtages nogen afgørelse om et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau, eller på, at den kun vedtages i forbindelse med nogle områder. |
| --- | --- |

42.

Bruxelles, den 22. februar 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Se Rådets afgørelse (EU) 2020/2252 af 29. december 2020 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side og af aftalen mellem Den Europæiske Union og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om sikkerhedsprocedurer for udveksling og beskyttelse af klassificerede informationer (EUT L 444 af 31.12.2020 , s. 2) og aftalerne (EUT L 444 af 31.12.2020, s. 14 og EUT L 444 af 31.12.2020, s. 1463). Derudover forhandlede Det Europæiske Atomenergifællesskab (Euratom) og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland en samarbejdsaftale om sikker og fredelig anvendelse af atomenergi. Se Rådets afgørelse (Euratom) 2020/2253 af 29. december 2020 om godkendelse af Europa-Kommissionens indgåelse af aftalen mellem Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands regering og Det Europæiske Atomenergifællesskab om samarbejde om sikker og fredelig anvendelse af kerneenergi og Europa-Kommissionens indgåelse på Det Europæiske Atomenergifællesskabs vegne af handels- og samarbejdsaftalen mellem Den Europæiske Union og Det Europæiske Atomenergifællesskab på den ene side og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland på den anden side (EUT L 444 af 31.12.2020, s. 11).

1

(2)  Se Rådets afgørelse af 29. december 2020 om undertegnelse på Unionens vegne og om midlertidig anvendelse af handels- og samarbejdsaftalen mellem EU og Det Forenede Kongerige og af informationssikkerhedsaftalen mellem EU og Det Forenede Kongerige. Se også meddelelsen om midlertidig anvendelse af de to aftaler (EUT L 1 af 1.1.2021, s. 1).

2

(3)  Det er sammensat af repræsentanter for Unionen og Det Forenede Kongerige og ledet i fællesskab af et medlem af Kommissionen og en repræsentant for Det Forenede Kongeriges regering. Kommissionen repræsenterer Unionen. Hver medlemsstat kan sende én repræsentant som en del af Unionens delegation.

3

(4)  COM(2020)856.

4

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 5.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/5

---

Meddelelse
  om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

(2021/C 168/03)

1.

Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union (1).

2.   Fremgangsmåde

Fremgangsmåde

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade. Skulle Kommissionen beslutte at indlede en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importører, eksportører, repræsentanter for eksportlandet og EU-producenter få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

Tidsfrist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgien (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

2

| 4. | Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036.









  Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Referencer | Udløbs- dato  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visse rørfittings af rustfrit stål til stuksvejsning, også ufærdige | Folkerepublikken Kina,
  Taiwan | Antidum- pingtold | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/141 af 26. januar 2017 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af rustfrit stål til stuksvejsning, herunder også ufærdige varer, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan
  (EUT L 22 af 27.1.2017, s. 14) | 28.1.2022 |

4.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036.

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Referencer

Udløbs- dato  (3)

3

Visse rørfittings af rustfrit stål til stuksvejsning, også ufærdige

Folkerepublikken Kina,

Taiwan

Antidum- pingtold

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2017/141 af 26. januar 2017 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse rørfittings af rustfrit stål til stuksvejsning, herunder også ufærdige varer, med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Taiwan

(EUT L 22 af 27.1.2017, s. 14)

28.1.2022

---

(1)  EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Foranstaltningen udløber ved midnat på den i denne kolonne angivne dato.

3

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 5.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.10266 —
  Astorg Asset Management/Corialis)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2021/C 168/04)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Astorg VII, SCSp (»Astorg«, Luxembourg) |
| --- | --- |

—

Astorg VII, SCSp (»Astorg«, Luxembourg)

| — | Corialis (Luxembourg). |
| --- | --- |

—

Corialis (Luxembourg).

Astorg erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Corialis.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier.

2.

| — | Astorg: investeringsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Astorg: investeringsvirksomhed

| — | Corialis: fremstilling og levering af aluminiumekstruderingsydelser og aluminiumbelagte bygningsinstallationer og -profiler til vinduer, døre, glideelementer, tagkonstruktioner, vinterhaver, forhængte facadeelementer og rækværker. |
| --- | --- |

—

Corialis: fremstilling og levering af aluminiumekstruderingsydelser og aluminiumbelagte bygningsinstallationer og -profiler til vinduer, døre, glideelementer, tagkonstruktioner, vinterhaver, forhængte facadeelementer og rækværker.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. email, fax eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 5.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/8

---

Offentliggørelse af den ændrede varespecifikation efter godkendelse af en ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 53, stk. 2, andet afsnit, i forordning (EU) nr. 1151/2012

(2021/C 168/05)

Europa-Kommissionen har godkendt denne ændring af mindre omfang i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, tredje afsnit, i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 664/2014 (1).

Ansøgningen om godkendelse af denne mindre ændring kan findes i Kommissionens eAmbrosia-database.

VARESPECIFIKATION FOR EN GARANTERET TRADITIONEL SPECIALITET

»SKLANDRAUSIS«

EU-nr.: TSG-LV-0914-AM01 – 26. august 2020

Medlemsstat: Letland

1.   Betegnelse, der skal registreres

»Sklandrausis«

2.   Produkttype [jf. Bilag XI]

Kategori 2.24. Brød, wienerbrød, kager, kiks og andet bagværk samt konfekturevarer

3.   Begrundelse for registrering

3.1.   Produktet

☒ er resultatet af en produktionsmåde, forarbejdning eller sammensætning, som svarer til den traditionelle praksis for det pågældende produkt eller den pågældende fødevare

☐ er fremstillet af de råvarer eller ingredienser, der traditionelt har været anvendt

Produktets særpræg skyldes tilberedningsmetoden, opskriften, formen og udseendet. »Sklandrausis« er en tærte, som er rund. Bunden består af usyret rugmelsdej, og dens kanter er bøjet opad, hvilket leder tanken hen på et hegn, og betegnelsen »Sklandrausis« er netop afledt heraf. Den er temmelig stor, idet dens diameter ligger på mellem 8 og 14 cm. Toppen af en færdig »Sklandrausis« har en typisk gullig-orange gulerodsfarve, mens man, hvis man skærer tærten igennem, ser kartoffelmassen, der udgør det nederste lag fyld.

Selve »Sklandrausis’« form er særegen og symbolsk. Man spiser sædvanligvis runde fødevarer ved vinter- og sommersolhverv som symbol på solen. »Sklandrausis« forbindes også med solsymbolik både på grund af dens runde form og det øverste lag, der har en orangegul gulerodsfarve. »Sklandrausis« var indbegrebet af solens kreative energi ved solhvervsfesterne.

3.2.   Betegnelsen

☒ har traditionelt været brugt til at betegne det bestemte produkt

☐ udtrykker produktets traditionelle eller særlige karakter

Betegnelsen »Sklandrausis« og definitionen »rund tærte med fyld« findes i »Latviešu valodas vārdnīca« (»Ordbog over det lettiske sprog«), bind tre, der er udfærdiget af K. Mīlenbahs og J. Endzelīns (1927-29).

Ordet er en sammensætning af »skland«- og »rausis«. Ordet »rausis«, der betyder tærte, kommer af verbet »raust«, der betyder »rode op i« eller »strø«. Dette peger på, at tærterne blev bagt på primitiv vis, ved at man strøede varm aske fra ildstedet eller kul fra ovnen hen over dem. »Sklanda« er et gammelt ord, der stammer fra det kuriske sprog (protosproget, der blev talt af forfædrene til nutidens kurere, der er bosiddende i det vestlige Letland) og betyder hegnspæl, risgærde, skråning eller hældning. I dette tilfælde henvises der til skorpens skrånende, opadvendte kanter. (Karulis, K (1992), »Latviešu etimoloģijas vārdīca « (»Etymologisk ordbog over det lettiske sprog«, bind II). Der findes en speciel type hegn i det kuriske område kaldet sklandu žogs.

4.   Beskrivelse

4.1.   Beskrivelse af det produkt, som betegnelsen i punkt 1 henviser til, herunder dets vigtigste fysiske, kemiske, mikrobiologiske eller organoleptiske kendetegn, som viser produktets særlige egenart (artikel 7, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014)

»Sklandrausis« er en rund tærte med en diameter på 8-14 cm. Tærtebunden til »Sklandrausis« laves af en fast rugmelsdej, der rulles ud, til den er 2-3 mm tyk. De runde stykker, der udgør tærternes bund, skæres eller stikkes ud af dejen, og kanterne bøjes opad. Tærtefyldet, der lægges i tærtebunden, består af kogte kartofler og gulerødder og tilsættes i forholdet 1:2 til 1:1. Kartoflerne lægges i først, og gulerødderne lægges ovenpå. Den færdige »Sklandrausis« er mellem 1,5 og 2,5 cm høj. Tærtens bund er fast og gennembagt, og fyldet er porøst. Den har typisk en gullig-orange gulerodsfarve. Man kan dekorere tærten med flødeskum eller drysse med et lag kanel eller kommenfrø. »Sklandrausis« kan være fra sødlig til meget sød. Selv om dejen efterlader en umiskendelig brødsmag i munden, er smagen af gulerødder fremherskende.

»Sklandrausis« spises kold med te eller mælk til.

4.2.   Beskrivelse af den fremstillingsmetode for det produkt, som betegnelsen under punkt 1 henviser til, som producenterne skal følge, herunder eventuelt arten og beskaffenheden af de råvarer eller ingredienser, der anvendes, og metoden til fremstilling af produktet (artikel 7, stk. 2, gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014)

Tilberedning af »Sklandrausis«:

Der kan laves 15-20 »Sklandrausis«-tærter af de ingredienser, der er angivet i det følgende.

Tilberedning af tærtedejen

600 g fintmalet eller groftmalet rugmel

60 g margarine eller smør

250-330 g vand

en smule salt for at give smag.

Der kan tilsættes lidt hvedemel (40-60 g) til det groftmalede og/eller fintmalede rugmel for at gøre dejen nemmere at rulle ud.

Melet blandes med vand, der er tilsat margarine eller smør og salt. Dejen skal være fast og nem at rulle ud, men ikke for hård. Den færdige dej rulles ud, til den er 1,5 til 2,5 mm tyk, og runde stykker med en diameter på 10-15 cm rulles, stikkes eller skæres ud af den. De runde stykker, hvis kanter er bøjet opad til en højde af 1,5-2 cm, placeres på en smurt bageplade. Kanten skal være tyk og opretstående.

Tilberedning af fyldet

Tilberedning af kartoffelfyldet:

Ingredienser:

| | 0,8-1 kg kartofler |
| --- | --- |

0,8-1 kg kartofler

| | en smule salt for at give smag. |
| --- | --- |

en smule salt for at give smag.

Kartoflerne koges, hvorefter de moses (rives) til en glat masse, og saltet tilføjes under æltningen. Tilsæt 150-200 g smeltet smør eller 50-100 g fløde og evt. 1-3 æg til kartoffelblandingen. Brug evt. kommenfrø til at give ekstra smag. Nogle af de kogte kartofler kan erstattes med revet rå kartoffel, hvor den overskydende væske presses ud.

Tilberedning af gulerodsfyldet:

Ingredienser:

| | 1,5-2 kg gulerødder |
| --- | --- |

1,5-2 kg gulerødder

| | 100-300 g sukker |
| --- | --- |

100-300 g sukker

Gulerødderne koges, hvorefter de moses til en glat masse, og sukkeret tilsættes under æltningen. Tilsæt 200-300 g syrnet fløde eller evt. 1-2 æg. Gulerodsfyldet kan også laves af rå, revne gulerødder, hvor den overskydende væske presses ud.

Under tilberedningen af kartoffel- og gulerodsfyldet kan man tilsætte semulje for at få en tykkere blanding.

Fyldning og bagning af »Sklandrausis«

Kartoffelblandingen fordeles på rugmelstærtebunden og gulerodsmassen fordeles ovenpå. Forholdet mellem kartoffel- og gulerodsblanding skal være mellem 1:2 og 1:1. Den færdige »Sklandrausis« (frisk eller frossen) bages i ovn ved høj temperatur (220-250° C), indtil tærtebunden er gennembagt (dvs. i 15-30 minutter).

Overtræk

| | 200-300 g syrnet fløde |
| --- | --- |

200-300 g syrnet fløde

| | 200-300 g sukker |
| --- | --- |

200-300 g sukker

Den færdige »Sklandrausis« dekoreres med synet fløde, og drysses med sukker. For at tilføje ekstra smag kan man desuden drysse med kommenfrø eller kanel.

Man kan også overtrække den med en blanding af æg, sukker og fløde. Dette gøres ved, at man blander den tidligere nævnte mængde syrnet fløde og sukker med to æg. I dette tilfælde skal »Sklandrausis« bages i en varm ovn mindst 5 minutter mere.

Holdbarhed og lagring

| Opbevaringstemperatur | Tilberedning af produktet | Opbevaringstid |
| --- | --- | --- |
| + 2 til + 6 °C | Færdig »Sklandrausis« | 3 dage |
| -18 °C | Halvfærdig »Sklandrausis« | 12 måneder |

Opbevaringstemperatur

Tilberedning af produktet

Opbevaringstid

+ 2 til + 6 °C

Færdig »Sklandrausis«

3 dage

-18 °C

Halvfærdig »Sklandrausis«

12 måneder

4.3.   Beskrivelse af de centrale elementer til dokumentation for produktets traditionelle egenart (artikel 7, stk. 2, i gennemførelsesforordning (EU) nr. 668/2014)

»Sklandrausis« kan anses for at være en lettisk nationalret, eftersom de traditioner, der er forbundet med at tilberede og spise den, går tilbage til en fjern fortid. Rettens betydning ses ved de sæsonbestemte lettiske fester og højtider. Viden om tilberedningen af »Sklandrausis« er blevet overleveret fra generation til generation.

Produktet har en lang historie. Dets forløber var en simpel tærte af usyret rugmelsdej, der blev tilberedt i gløderne på det åbne ildsted - en tærte med fyld. At der er fyld i tærten, fremgår af produktets betegnelse, der henviser til de opretstående kanter (»žogs« eller »sklanda«, dvs. et hegn). Kanterne sikrede, at fyldet ikke løb ud i ilden.

Der er omfattende dokumentation for, at der blev brugt snittede gulerødder i tærtefyldet i »Sklandrausis« helt tilbage til tiden omkring det kuriske hertugdømme (fra det 16. til det 18. århundrede). Man begyndte at dyrke gulerødder i Letland i det 16. århundrede. Senere, efter kartoflerne kom til Letland i det 17. århundrede, begyndte man også at anvende fintsnittede (revne) kartofler i »Sklandrausis«. I begyndelsen var det kun landadelen, der spiste kartofler. I det 19. århundrede begyndte landmændene også at dyrke kartofler. De blev hurtigt populære og indtog en vigtig plads i lettisk madkultur.

Der findes referencer til tilberedning af »Sklandrausis« i det kuriske område i en artikel af J. Heniņš, ’Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā’ (»Ord, der ikke findes i Ulmanis’ ordbog«), udgivet i forbindelse med det 17. møde i den videnskabelige komité i Rigas Lettiske Forening i 1914.

I sin artikelsamling om den traditionelle kost hos de kuriske livlændere fra 1994 (Lībieši) forklarer Linda Dumpe, etnograf og forsker i lettiske kostvaner, at denne tærte fortjener særlig opmærksomhed, fordi den er meget gammel. »Sklandrausis« anses for at være en traditionel betegnelse for en tærte, da den er bredt anerkendt og anvendes nu til dags, når der henvises til det lettiske køkken (N. Masiļūne (2004), »Latviešu nacionālie ēdieni« (»Lettiske nationalretter«). Adskillige forfattere, der beskæftiger sig med sæsonbetingede lettiske traditioner, beskriver »Sklandrausis« som en traditionel ret. »Sklandrausis« beskrives som en typisk ret ved høstfesten eller Jumis. Tidligere tiders letter fejrede denne fest i forbindelse med efterårssolhverv for at markere slutningen på høsten (O.T. Auns, 1993), »Latviešu tautas dzīvesziņa« (»Det lettiske folks skikke«). Man lavede og spiste også »Sklandrausis« ved andre fester, der havde med sæsonbestemte ritualer at gøre, såsom påske. Livlænderen fra Kolka Andrejs Štālers (født 1866) fortalte, at man efter det traditionelle påskeritual med sang uddelte diverse lækkerier, herunder stykker af »Sklandrausis« (V.M. Šuvcāne (2003), »Lībiešu folklora« (»Lettisk folklore«). I sine fortællinger om de traditioner, der blev holdt i hævd i og omkring Alsunga i begyndelsen af det 20. århundrede, mindedes Pēteris Upenieks, at der blev lavet »Sklandrausis« ved juletid (Balandnieki, 2005).

Næsten alle kogebøger, der handler om lettiske brødbagningstraditioner, indeholder en opskrift på »Sklandrausis«, f.eks. »Daudzveidīgā maizīte« (»De mange slags brød«) af brødbagningsekspert Zigrīda Liepiņa fra 1993. Det fremgår af undersøgelsen »Mūsu maize« (»Vort daglige brød«) af etnograf Indra Čekstere fra 2004, at de livoniske husmødre brugte halvt så mange kartofler som gulerødder og gjorde gulerodsblandingen ekstra sød for at lave en virkelig god »Sklandrausis«. Til sidst dekoreres hver tærte med en blanding af fløde, sukker og æg og drysses med kommenfrø.

Filologen, historikeren og folkloristen Kārlis Draviņš nævner også »Sklandrausis« i sin »Kurzeme aizgājušos laikos« (»Kurernes land i gamle dage«) fra 2000. I sine beskrivelser af brødbagningstraditionerne i begyndelsen af det 20. århundrede i det kuriske område nævner han, at »Sklandrausis« også blev bagt med fyld i en tærtebund med opretstående kanter. Fyldet blev lavet af kogte, mosede kartofler og revne gulerødder.

Værket »Latviešu tautas ēdieni« (»Det traditionelle lettiske køkken«) (2009) af L. Dumpe, der er en samling af materiale fra adskillige etnografiske ekspeditioner, indeholder en opskrift på »Sklandrausis«, der er overleveret af Elza Rozenfelde, født i Melnsils i 1919: »Det krævede meget besvær og mange ingredienser at lave den. Den blev lavet med rugmel. Den var forholdsvis stor, idet den blev bagt i en ovn. Kanterne blev bøjet opad. Dejen blev hård under bagningen.« Hun brugte en blanding af mosede kartofler og gulerødder til fyldet og blandede det med en passende mængde fløde, sukker, æg, fedt og lidt mel eller semulje og kommenfrø eller kanel til at give ekstra smag.

Selv om »Sklandrausis« blev tilberedt af kvinder i alle hjem ud fra deres kreativitet og de forhåndenværende produkter, viser forskningen og de mundtlige overleveringer ikke desto mindre, at den traditionelle tilberedning af »Sklandrausis« indebærer, at man anvender usyret rugmelsdej til den runde tærtebund, der skæres eller rulles ud, og kanterne bøjes opad. Der bruges mosede kartofler og gulerødder til fyldet, og kokken kan efter egen smag tilsætte smør, fløde, sukker, æg, semulje, osv.

Traditionen for tilberedning af »Sklandrausis« har overlevet helt til vor tid. Tærterne bages oftest hjemme, typisk i det kuriske område. Tærten er blevet mere og mere populær, da den er et af de mange produkter, som man tilbyder turister. De gæster, der besøger de gårde eller steder, hvor der produceres »Sklandrausis«, får mulighed for at se, hvordan den bliver fremstillet, og for at smage den.

---

(1)  EFT L 179 af 19.6.2014, s. 17.

---

| 5.5.2021 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 168/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 168/12

---

Offentliggørelse af en meddelelse om godkendelse af en standardændring af produktspecifikationen for en betegnelse inden for vinsektoren i henhold til artikel 17, stk. 2 og 3, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33

(2021/C 168/06)

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 17, stk. 5, i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2019/33 (1)

MEDDELELSE OM EN STANDARDÆNDRING AF ENHEDSDOKUMENTET

»RIOJA«

PDO-ES-A0117-AM08

Meddelelsesdato: 15. januar 2021

BESKRIVELSE AF OG BEGRUNDELSE FOR DEN GODKENDTE ÆNDRING

1.   Definition af de mindre geografiske enheder (punkt 4 i produktspecifikationen og punkt 1.6 i enhedsdokumentet)

Denne ændring er af berettiget af følgende krav i artikel 55 i forordning (EU) 2019/33: »Hvis der henvises til navnet på en geografisk enhed, der er mindre end det område, der ligger til grund for den oprindelsesbetegnelsen eller den geografiske betegnelse, skal den pågældende geografiske enhed være nøje defineret af ansøgeren i produktspecifikationen og enhedsdokumentet.« Disse henvisninger udgør de relevante henvisninger i forbindelse med anerkendelse af enheder i ministerielle bekendtgørelser offentliggjort i Spaniens statstidende.

2.   Tilføjelse af henvisning til de særlige mærkningsregler (punkt 8 b.9 i produktspecifikationen og punkt 1.9 i enhedsdokumentet)

I henhold til artikel 94, stk. 2, i forordning (EU) nr. 1308/2013 skal produktspecifikationen indeholde »gældende krav, der er fastlagt ..., når medlemsstaterne har foreskrevet det, af en organisation, der forvalter den beskyttede oprindelsesbetegnelse eller geografiske betegnelse under hensyntagen til, at sådanne krav skal være objektive, ikkediskriminerende og forenelige med EU-retten generelt«.

I henhold til artikel 5, stk. 1, litra k), i forordning (EU) 2019/34, skal enhedsdokumentet omfatte de særlige regler for emballering og mærkning.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Produktets betegnelse

Rioja

2.   Type geografisk betegnelse

BOB – beskyttet oprindelsesbetegnelse

3.   Kategorier af vinavlsprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

| 5. | Mousserende kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

4.   Beskrivelse af vinen/vinene

Hvidvine og rosévine (tørre og halvtørre)

Hvidvine: strågul med limegrønne nuancer, ren og skinnende. Aroma af grønne frugter, blomster og grøntsager, der er typiske for sorten. Moderat syreindhold med en frisk fornemmelse.

Rosévine: jordbærfarvet med et skær af hindbær (laks for Crianza-vin), lys og ren. Aroma af røde frugter og blomstertoner. Balance mellem syreindhold og frugt i munden med en frisk fornemmelse.

I begge tilfælde blandes aromaerne i modningsprocessen med andre af egetræ (vanilje, ristet og røget), og syreindholdet integreres med de ristede toner.

*Alkoholindholdet varierer alt efter underområderne og lagringen.

*Større flygtighed i vin over et år.

*SO2: højst 180 mg/l, hvis sukker < 5 g/l.

*For så vidt angår eventuelle grænser, der ikke er angivet, finder den gældende lovgivning anvendelse.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 10,5 |
| Minimalt totalt syreindhold | 3,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | 13,3 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | 240 |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

10,5

Minimalt totalt syreindhold

3,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

13,3

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

240

Hvidvine og rosévine (halvsøde og søde)

Hvidvine: strågul med limegrønne nuancer, ren og skinnende. Aroma af grønne frugter, blomster og grøntsager, der er typiske for sorten. Moderat syreindhold, en frisk og sød fornemmelse i munden afhængigt af typen.

Rosévine: jordbærfarvet med et skær af hindbær (laks for Crianza-vin), lys og ren. Aroma af røde frugter og blomstertoner. En balance mellem syreindhold/frugt, en frisk og sød fornemmelse i munden afhængigt af typen.

I begge tilfælde blandes aromaerne i modningsprocessen med andre af egetræ (vanilje, ristet og røget), og syreindholdet integreres med de ristede toner.

*Alkoholindholdet varierer alt efter underområderne og lagringen.

*Større flygtighed i vin over et år.

*SO2: højst 180 mg/l, hvis sukker < 5 g/l.

*For så vidt angår eventuelle grænser, der ikke er angivet, finder den gældende lovgivning anvendelse.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 10,5 |
| Minimalt totalt syreindhold | 3,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | 25 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | 240 |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

10,5

Minimalt totalt syreindhold

3,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

25

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

240

Rødvine (tørre og halvtørre)

Unge vine er lilla med violette toner. »Crianza«-vine er rødbrune og kirsebærrøde. »Reserva«-vine er kirsebærrøde med antydninger af rubinrød. »Gran Reserva«-vine er rubinrøde med rødbrune toner. Næse: intens frugt, sorts- og blomstertoner, med aroma af ristet egetræ for »Crianza«-vine. »Reserva«- og »Gran Reserva«-vine er mere komplekse med en krydret aroma. Smag: aromatisk med balanceret indhold af syre/alkohol/tanniner. Lagring giver øget blødhed og forlænger smagen.

*Grænseværdierne for alkoholindhold varierer, alt efter områderne og lagringen.

*Flygtighed: tør vin på over et år, højst 1 g/l op til 10 % vol. og 0,06 g/l for hver alkoholgrad over 10 % vol.

*SO2: højst 140 mg/l, hvis sukker < 5 g/l.

*For så vidt angår eventuelle grænser, der ikke er angivet, finder den gældende lovgivning anvendelse.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 11,5 |
| Minimalt totalt syreindhold | 3,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | 13,3 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | 180 |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

11,5

Minimalt totalt syreindhold

3,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

13,3

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

180

Mousserende kvalitetsvine (hvide eller røde)

Vin med kontinuerlig udledning af kuldioxid, som har en visuel form, som består af »fine bobler«, når den serveres.

Mousserende kvalitetsvin vil ligesom en cuvée efter den første gæring være klar og uden fritsvævende partikler, og der er forskellige nuancer af gul eller rosa farve.

Aromaen skal have positive egenskaber med hensyn til friskhed og frugt med den kompleksitet, der er forbundet med at hvile på bundfaldet under den anden gæring. Dette ses tydeligst i »Reserva«- og »Gran Añada«-vin. Den skal være fri for fejl, navnlig fejl som følge af oxidation eller reduktion.

*For så vidt angår eventuelle grænser, der ikke er angivet, finder den gældende lovgivning anvendelse.

*Totalt maksimumsalkoholindhold: 13 % vol.

| Generelle analytiske kendetegn |
| --- |
| Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.) | |
| Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.) | 11 |
| Minimalt totalt syreindhold | 5,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre |
| Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l) | 10,83 |
| Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l) | 140 |

Generelle analytiske kendetegn

Maksimalt totalt alkoholindhold (i % vol.)

Minimalt virkeligt alkoholindhold (i % vol.)

11

Minimalt totalt syreindhold

5,5 gram pr. liter udtrykt i vinsyre

Maksimalt indhold af flygtig syre (i meq/l)

10,83

Maksimalt totalt svovldioxidindhold (i mg/l)

140

5.   Vinfremstillingsmetoder

a.   Væsentlige ønologiske fremgangsmåder

Dyrkningsmetode:

Vinmarker anses for at begynde at producere i deres fjerde vækstcyklus (eller før, hvis de godkendes).

Beplantningstæthed: mindst 2 850 og højst 10 000 vinstokke/ha.

Beskærings-/træningssystemer: gobeletbeskæring og varianter deraf, dobbeltsidig, guyotbeskæring, enkel eller ensidig beskæring, quarantebeskæring (kun Chardonnay, Sauvignon Blanc, Verdejo, hvid Maturana, hvid Tempranillo og Turruntés).

Maksimal last: 12 knopper/vinstok; 16 for de nævnte hvide sorter og 14 for Grenache. Mulige undtagelser.

Vanding: tilladt. Mellem den 15. august og høsten må kunstvanding kun ske ved hjælp af lokale systemer, og anmeldelsen skal indgives skriftligt 24 timer i forvejen. Sprinklervanding tilladt, såfremt der gives tilladelse hertil. Andre metoder er forbudte.

For mousserende kvalitetsvin skal druerne høstes manuelt (mekanisk høst er forbudt).

Væsentlig ønologisk fremgangsmåde

Andel af druesorter efter vinsort:

RØD: mindst 95 % røde druer, hvis druerne afstilkes, eller 85 %, hvis de er hele.

HVID: 100 % hvide druer.

ROSÉ: mindst 25 % røde druer.

MOUSSERENDE KVALITETSVIN (HVIDVIN OG ROSÉ): med hvide og/eller røde druer. Rosévine skal indeholde mindst 25 % røde druer.

Den valgfri blanding af druer skal ske efter levering.

Druernes karakteristika: sunde og med et minimumsindhold af alkohol på: 11 % vol. for rødvine, 10,5 % vol. for hvidvine og 9,5 % vol. for mousserende kvalitetsvine.

Maksimalt forarbejdningsudbytte:

| — | 70 liter/100 kg høst for vine. Dette kan variere i særlige tilfælde inden for visse grænser. |
| --- | --- |

—

70 liter/100 kg høst for vine. Dette kan variere i særlige tilfælde inden for visse grænser.

| — | 62 liter/100 kg høst for mousserende kvalitetsvine. Dette kan variere i særlige tilfælde inden for visse grænser. |
| --- | --- |

—

62 liter/100 kg høst for mousserende kvalitetsvine. Dette kan variere i særlige tilfælde inden for visse grænser.

| — | 65 l/100 kg høst for vin med betegnelsen »viñedo singular« (enkeltmarksvin). Ingen afvigelse tilladt. |
| --- | --- |

—

65 l/100 kg høst for vin med betegnelsen »viñedo singular« (enkeltmarksvin). Ingen afvigelse tilladt.

Restriktioner ved fremstillingen af vinene

Forbud:

| — | Anvendelse af dele af most eller vin fremstillet ved utilstrækkeligt tryk i beskyttet vin. |
| --- | --- |

—

Anvendelse af dele af most eller vin fremstillet ved utilstrækkeligt tryk i beskyttet vin.

| — | Kontinuerlige skruepresser, knusemaskiner med centrifugalvirkning, forvarmning af druer eller opvarmning af most eller vin, når presseresterne fra druerne er til stede for at fremtvinge ekstraktion af farvestoffer. |
| --- | --- |

—

Kontinuerlige skruepresser, knusemaskiner med centrifugalvirkning, forvarmning af druer eller opvarmning af most eller vin, når presseresterne fra druerne er til stede for at fremtvinge ekstraktion af farvestoffer.

| — | Anvendelse af stykker af egetræ i produktion, modning og opbevaring |
| --- | --- |

—

Anvendelse af stykker af egetræ i produktion, modning og opbevaring

| — | Blanding af forskellige vintyper med henblik på at opnå vin, der adskiller sig fra den blandede vin. |
| --- | --- |

—

Blanding af forskellige vintyper med henblik på at opnå vin, der adskiller sig fra den blandede vin.

Særlige betingelser for vinproduktion:

| — | Fadfermentering: kun for hvidvin og rosévin, som skal være på fad i mindst en måned. |
| --- | --- |

—

Fadfermentering: kun for hvidvin og rosévin, som skal være på fad i mindst en måned.

| — | Kulstofudblødning: den maksimale procentdel af hvide druer, der er tilladt ved fremstilling af rødvin, er 5 % for afstilkede druer og 15 % for hele druer. |
| --- | --- |

—

Kulstofudblødning: den maksimale procentdel af hvide druer, der er tilladt ved fremstilling af rødvin, er 5 % for afstilkede druer og 15 % for hele druer.

| — | Mousserende kvalitetsvin: den traditionelle metode. Mindst 15 på hinanden følgende måneder mellem tirage og degorgering i samme flaske. Hele produktionsprocessen, herunder mærkning, på samme vinbrug. Ved sekundær gæring må det faktiske alkoholindhold ikke overstige 1,5 % vol. Ekspeditionslikøren må ikke forhøje det faktiske alkoholindhold mere end 0,5 % vol. Efter degorgering må vinen overføres uden filtrering til glasflasker med en kapacitet på mindre end 0,75 liter eller mindst 3 liter. Forsuring og affarvning er forbudt. |
| --- | --- |

—

Mousserende kvalitetsvin: den traditionelle metode. Mindst 15 på hinanden følgende måneder mellem tirage og degorgering i samme flaske. Hele produktionsprocessen, herunder mærkning, på samme vinbrug. Ved sekundær gæring må det faktiske alkoholindhold ikke overstige 1,5 % vol. Ekspeditionslikøren må ikke forhøje det faktiske alkoholindhold mere end 0,5 % vol. Efter degorgering må vinen overføres uden filtrering til glasflasker med en kapacitet på mindre end 0,75 liter eller mindst 3 liter. Forsuring og affarvning er forbudt.

b.   Maksimale udbytter

Rødvinssorter

6 500 kg druer pr. hektar

Rødvinssorter

45,5 hl pr. hektar

Hvidvinssorter

9 000 kg druer pr. hektar

Hvidvinssorter

63 hl pr. hektar

Røde druer bestemt til »viñedo singular« (enkeltmarksvin)

5 000 kg druer pr. hektar

Røde druer bestemt til »viñedo singular« (enkeltmarksvin)

32,5 hl pr. hektar

Hvide druer bestemt til »viñedo singular« (enkeltmarksvin)

6 922 kg druer pr. hektar

Hvide druer bestemt til »viñedo singular« (enkeltmarksvin)

44,99 hl pr. hektar

6.   Afgrænset geografisk område

RIOJA ALTA

Den selvstyrende region La Rioja

Ábalos

Alesanco

Alesón

Anguciana

Arenzana de Abajo

Arenzana de Arriba

Azofra

Badarán

Bañares

Baños de Río Tobía

Baños de Rioja

Berceo

Bezares

Bobadilla

Briñas

Briones

Camprovín

Canillas

Cañas

Cárdenas

Casalarreina

Castañares de Rioja

Cellórigo

Cenicero

Cidamón

Cihuri

Cirueña

Cordovín

Cuzcurrita de Río Tirón

Daroca de Rioja

Entrena

Estollo

Foncea

Fonzaleche

Fuenmayor

Galbárruli

Gimileo

Haro

Hervías

Herramélluri

Hormilla

Hormilleja

Hornos de Moncalvillo

Huércanos

Lardero

Leiva

Logroño

Manjarrés

Matute

Medrano

Nájera

Navarrete

Ochánduri

Ollauri

Rodezno

Sajazarra

San Asensio

San Millán de Yécora

San Torcuato

San Vicente de la Sonsierra

Santa Coloma

Sojuela

Sorzano

Sotés

Tirgo

Tormantos

Torrecilla sobre Alesanco

Torremontalbo

Treviana

Tricio

Uruñuela

Ventosa

Villalba de Rioja

Villar de Torre

Villarejo

Zarratón

Provinsen Burgos (Miranda de Ebro): El Ternero (enklave)

RIOJA ORIENTAL

Den selvstyrende region La Rioja

Agoncillo

Aguilar del Río Alhama

Albelda

Alberite

Alcanadre

Aldeanueva de Ebro

Alfaro

Arnedillo

Arnedo

Arrúbal

Ausejo

Autol

Bergasa

Bergasilla

Calahorra

Cervera del Río Alhama

Clavijo

Corera

Cornago

El Redal

El Villar de Arnedo

Galilea

Grávalos

Herce

Igea

Lagunilla de Jubera

Leza del Río Leza

Molinos de Ocón

Murillo de Río Leza

Muro de Aguas

Nalda

Ocón (La Villa)

Pradejón

Préjano

Quel

Ribafrecha

Rincón de Soto

Santa Engracia de Jubera (nordlige område)

Santa Eulalia Bajera

Tudelilla

Villamediana de Iregua

Villarroya

Den selvstyrende region Navarre

Andosilla

Aras

Azagra

Bargota

Mendavia

San Adrián

Sartaguda

Viana

RIOJA ALAVESA

Provinsen Álava

Baños de Ebro

Barriobusto

Cripán

Elciego

Elvillar de Álava

Labastida

Labraza

Laguardia

Lanciego

Lapuebla de La barca

Leza

Moreda de Álava

Navaridas

Oyón

Salinillas de Buradón

Samaniego

Villabuena de Álava

Yécora

Vinbrug i kommunen Lososa på Ebros højre bred, som blev opført i rådets register over vinbrug den 29. april 1991, er fortsat registreret, så længe de findes.

Eventuelle ændringer i grænserne for de kommuner, som indgår i produktionsområdet, betyder ikke, at registrerede vinbrug fjernes fra registret over vinbrug.

Produktionsområdet omfatter mindre geografiske enheder, der hedder »viñedos singulares« (enkeltmarker). De er mindre end en kommune og kan bestå af én enkelt matrikel eller forskellige matrikler. Vinstokkene skal være mindst 35 år gamle.

De anerkendte enkeltmarker er afgrænset i bilaget til bekendtgørelse APA/816/2019 af 28. juni 2019 (Spaniens statstidende nr. 181 af 30. juli 2019) (https://www.boe.es/boe/dias/2019/07/30/pdfs/BOE-A-2019-11186.pdf) og i bilaget til bekendtgørelse APA/780/2020 af 3. august 2020 (Spaniens statstidende nr. 214 af 8. august 2020) (https://www.boe.es/boe/dias/2020/08/08/pdfs/BOE-A-2020-9446.pdf).

7.   Primære druesorter

ALARIJE - MALVASÍA RIOJANA

ALBILLO MAYOR - TURRUNTÉS

CHARDONNAY

HVID GRENACHE

RØD GRENACHE

GRACIANO

MACABEO - VIURA

HVID MATURANA

RØD MATURANA

MAZUELA

SAUVIGNON BLANC

TEMPRANILLO

HVID TEMPRANILLO

VERDEJO

8.   Tilknytning til det geografiske område

VIN

Vin, der er fremstillet af druer fra Rioja Alta, er kendetegnet ved den særlige påvirkning af klimaet ved Atlanterhavet. Dette giver vinen et moderat alkoholindhold og et højt syreindhold. Derfor er vinen egnet til lagring på fad. Området har færre timers dagslys i løbet af vækstcyklussen end området længere mod syd, der er omfattet af betegnelsen. Det har også mere nedbør, hvilket har direkte indflydelse på syreindholdet. Disse faktorer øger sammen med den beskyttelse, der ydes af Sierra de Cantabria, vinens kendetegn, enten i sig selv eller blandet med vin fra andre områder. Med hensyn til området Rioja Alavesa betyder konvergensen mellem klimaet i Atlanterhavet og Middelhavsområdet, at vinen har et noget højere alkoholindhold end den tidligere nævnte vin. Den har også et lavere syreindhold og er mere alsidig, da den er egnet til at blive forbrugt med det samme og til lagring. Beskyttelsen fra Sierra de Cantabria mod nord er endnu mere væsentlig. Timerne med dagslys svarer til dagtimerne i Rioja Alta, men nedbøren er noget mindre. Alsidigheden er ideel til fremstilling af blandet vin. Endelig er der for vinene fra det sydligste område, Rioja Oriental, mindre nedbør og et særligt middelhavsklima, der generelt er kendetegnet ved mere sol. Vinen har et højere alkoholindhold og mere aroma og er ideel til blanding med henblik på fremstilling af vin til lagring. Samtidig resulterer klimaforholdene i vin, der også kan anvendes til mere umiddelbart forbrug.

Af jordbundsanalyser fremgår tre hovedtyper. For det første findes der de ler- og kalkholdige jorder i den nordligste del af området, der er dækket af betegnelsen. De udgør den primære kilde til vindyrkning og er beliggende mellem Rioja Alavesa og Rioja Alta. I sidstnævnte område og i Rioja Oriental er der da også tale om alluvialjord og jernholdig lerjord, som giver vin med mindre fylde end tidligere nævnt.

Økonomisk set tegner vin sig for 20 % af regionens BNP. Den gamle praksis med vindyrkning og vinens afgørende betydning i regionen er ensbetydende med afhængighed af vinens bæredygtighed. Der drages derfor fuld fordel af de beskrevne naturlige betingelser. Der er især tale om specialiteten med at lagre vin, som har resulteret i en af de højeste koncentrationer af egetræsfade i verden.

MOUSSERENDE KVALITETSVIN

Selv om betegnelsen primært er kendt for produktionen af ikkemousserende vin, har visse vinbrug ikke desto mindre fremstillet mousserende kvalitetsvin ved hjælp af den traditionelle metode siden midten af det 19. århundrede, hvorved de har indsamlet både knowhow og erfaring.

Friskhed og syreindhold er to centrale elementer i fremstillingen af mousserende kvalitetsvin. Betegnelsen ligger inden for et område med køligere temperaturer ifølge Winklerskalaen. Dette bidrager til korte vækstcyklusser, der fører til en korrekt fenolisk modenhed uden at nå et højt alkoholindhold: træk, der giver det ideelle udgangspunkt for fremstillingen af denne vin.

9.   Andre vigtige betingelser (aftapning, mærkning og andre krav)

Retlig ramme:

National lovgivning

Type yderligere betingelse:

Aftapning i det afgrænsede geografiske område.

Beskrivelse af betingelsen:

Vin, der er omfattet af den kvalificerede oprindelsesbetegnelse »Rioja«, må kun aftappes på registrerede vinlagre, som er godkendt af styrelsesrådet. Ellers må vinen ikke anvende betegnelsen.

Dette krav er fastsat som svar på, at kvaliteten af den vin, der til sidst tilbydes forbrugeren, er højere, når vinen er blevet transporteret og aftappet uden for produktionsområdet, end når disse operationer udføres i området. Formålet med kravet er at beskytte Rioja-vinens fine omdømme ved at styrke kontrollen med vinens særlige kendetegn og kvalitet. Det beskytter den kvalificerede oprindelsesbetegnelse, som alle de berørte producenter nyder godt af. Afgørelsen blev bekræftet ved en dom afsagt af Den Europæiske Unions Domstol den 16. maj 2000.

Retlig ramme:

National lovgivning

Type yderligere betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

Betegnelsen »RIOJA« skal have en fremtrædende plads, og følgende elementer bør placeres lige under betegnelsen: »Denominación de Origen Calificada« (beskyttet oprindelsesbetegnelse)

og kontrolorganets stempel, varemærket og navnet eller firmanavn på en registreret vinproducent eller et handelsnavn.

Der må ikke henvises til udtrykkene »fad« eller »træ« i forbindelse med markedsføring, reklame og mærkning af vin, før modningsprocessen er afsluttet.

Det er tilladt at anvende navnet på et område eller en kommune, når druen kommer derfra, og når den er produceret, modnet (i det omfang det er relevant) og tappet på flaske der. Dog må højst 15 % af de druer, der anvendes til fremstilling af vinen, stamme fra registrerede vinbrug beliggende i kommuner, der grænser op til det område eller den kommune, hvor producenten er hjemmehørende, og det skal dokumenteres, at de ovennævnte 15 % af druerne er tilgængelige på et eksklusivt grundlag i mindst 10 på hinanden følgende år.

For så vidt angår mousserende kvalitetsvine, skal udtrykket »Método Tradicional« (traditionel metode) anføres umiddelbart under det udtryk, der henviser til sukkerindholdet, og med en skriftstørrelse, der ikke må overstige den, der anvendes for betegnelsen »Rioja«.

På etiketten med de obligatoriske oplysninger må skriftstørrelsen på udtrykket »Método Tradicional« (traditionel metode) ikke være mindre end 0,3 cm.

Udtrykket »viñedo singular« [enkeltmarksvin] skal fremgå umiddelbart under den betegnelse, der er registreret som varemærke, med en skriftstørrelse, en tykkelse og en farve, der ikke er større end den, der anvendes for betegnelsen »Rioja«.

Retlig ramme:

National lovgivning

Type yderligere betingelse:

Supplerende bestemmelser vedrørende mærkning

Beskrivelse af betingelsen:

Uden at det berører ovenstående, skal mindstekravene vedrørende mærkning, som er fastsat i henhold til artikel 17, litra h), nr. 4, i lov nr. 6/2015 af 12. maj 2015 om beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser på niveauet over Spaniens selvstyrende regioner, overholdes.

Link til produktspecifikationen

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegodecondicionesdocarioja5denoviembrede2020_tcm30-552276.pdf

---

(1)  EFT L 9 af 11.1.2019, s. 2.

---