# Uradni list C 99/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 99 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6423. marec 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 99

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6423. marec 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 99/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10099 — Arch/Kelso/Warburg/Watford) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 99/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10099 — Arch/Kelso/Warburg/Watford) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2021/C 99/02 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2020/1999, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/481, in iz Uredbe Sveta (EU) 2020/1998, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/478, o omejevalnih ukrepih proti hudim kršitvam in zlorabam človekovih pravic | 2 |
| 2021/C 99/03 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2020/1999 in Uredbe Sveta (EU) 2020/1998 o omejevalnih ukrepih proti hudim kršitvam in zlorabam človekovih pravic | 3 |
| 2021/C 99/04 | Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/184/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/483 o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi, in iz Uredbe Sveta (EU) št. 401/2013, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/480 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo | 5 |
| 2021/C 99/05 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/184/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in Uredbe Sveta (EU) št. 401/2013 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo | 6 |
| 2021/C 99/06 | Obvestilo osebama, za kateri veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/184/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in iz Uredbe Sveta (EU) št. 401/2013 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo | 7 |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 99/07 | Menjalni tečaji eura — 22. marec 2021 | 8 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2021/C 99/08 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o novem paktu o migracijah in azilu
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVPwww.edps.europa.eu) | 9 |
| 2021/C 99/09 | Povzetek predhodnega mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o evropskem zdravstvenem podatkovnem prostoru
  (Celotno besedilo mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: ENVP)www.edps.europa.eu) | 13 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2021/C 99/02

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2020/1999, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/481, in iz Uredbe Sveta (EU) 2020/1998, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/478, o omejevalnih ukrepih proti hudim kršitvam in zlorabam človekovih pravic

2

2021/C 99/03

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2020/1999 in Uredbe Sveta (EU) 2020/1998 o omejevalnih ukrepih proti hudim kršitvam in zlorabam človekovih pravic

3

2021/C 99/04

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/184/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/483 o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi, in iz Uredbe Sveta (EU) št. 401/2013, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/480 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo

5

2021/C 99/05

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/184/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in Uredbe Sveta (EU) št. 401/2013 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo

6

2021/C 99/06

Obvestilo osebama, za kateri veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/184/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in iz Uredbe Sveta (EU) št. 401/2013 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo

7

Evropska komisija

2021/C 99/07

Menjalni tečaji eura — 22. marec 2021

8

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2021/C 99/08

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o novem paktu o migracijah in azilu
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVPwww.edps.europa.eu)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVPwww.edps.europa.eu)

9

2021/C 99/09

Povzetek predhodnega mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o evropskem zdravstvenem podatkovnem prostoru
  (Celotno besedilo mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: ENVP)www.edps.europa.eu)

(Celotno besedilo mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: ENVP)www.edps.europa.eu)

13

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 99/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M.10185 – Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| 2021/C 99/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10133 - Astorg/Nordic Capital/Novo/Bioclinica) (
  1
  ) | 19 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 99/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva: M.10185 – Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

2021/C 99/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10133 - Astorg/Nordic Capital/Novo/Bioclinica) (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 23.3.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10099 — Arch/Kelso/Warburg/Watford)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 99/01)

Komisija se je 17. marec 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10099. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10099. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 23.3.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/2

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2020/1999, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/481, in iz Uredbe Sveta (EU) 2020/1998, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/478, o omejevalnih ukrepih proti hudim kršitvam in zlorabam človekovih pravic

(2021/C 99/02)

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta (SZVP) 2020/1999 (1), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/481 (2), in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) 2020/1998 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/478 (4), o omejevalnimi ukrepih proti hudim kršitvam in zlorabam človekovih pravic, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da bi bilo treba te osebe vključiti na seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa (SZVP) 2020/1999 in Uredbe (EU) 2020/1998. Razlogi za uvrstitev teh oseb na seznam so navedeni v ustreznih rubrikah teh prilog.

Zadevne osebe opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (EU) 2020/1998, zaprosijo, da se jim odobri uporaba zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali točno določena plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe lahko Svetu zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošljejo do 31. oktobra 2021 na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Svet bo vse prejete pripombe upošteval pri rednem pregledu seznama oseb in subjektov, ki ga bo opravil na podlagi člena 10 Sklepa (SZVP) 2020/1999.

---

(1)  UL L 410 I, 7.12.2020, str. 13.

(2)  UL L 99 I, 22.3.2021, str. 25.

(3)  UL L 410 I, 7.12.2020, str. 1.

(4)  UL L 99 I, 22.3.2021, str. 1.

---

| 23.3.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/3

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2020/1999 in Uredbe Sveta (EU) 2020/1998 o omejevalnih ukrepih proti hudim kršitvam in zlorabam človekovih pravic

(2021/C 99/03)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave sta Sklep Sveta (SZVP) 2020/1999 (2), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/481 (3), in Uredba Sveta (EU) 2020/1998 (4), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/478 (5).

Za postopek obdelave je odgovoren oddelek RELEX.1.C v generalnem direktoratu za zunanje odnose (RELEX) generalnega sekretariata Sveta (GSS), katerega naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Kontaktni podatki pooblaščene osebe za varstvo podatkov v GSS:

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je sestaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom (SZVP) 2020/1999, kot je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2021/481, in Uredbo (EU) 2020/1998, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2021/478, o omejevalnih ukrepih proti hudim kršitvam in zlorabam človekovih pravic.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu Sveta (SZVP) 2020/1999 in Uredbi (EU) 2020/1998.

Zbrani osebni podatki vključujejo podatke, potrebne za pravilno identifikacijo zadevne osebe, utemeljitev in katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko sporočijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot so pravica dostopa ter pravica do popravka ali do ugovora, urejeno z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ali trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je ta začel.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 410 I, 7.12.2020, str. 13.

(3)  UL99 I, 22.3.2021, str. 25

(4)  UL L 410 I, 7.12.2020, str. 1.

(5)  UL99 I, 22.3.2021, str. 1

---

| 23.3.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/5

---

Obvestilo osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/184/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/483 o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi, in iz Uredbe Sveta (EU) št. 401/2013, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/480 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo

(2021/C 99/04)

Osebe, navedene v Prilogi I k Sklepu Sveta 2013/184/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/483 (2), in v Prilogi IV k Uredbi (EU) št. 401/2013 (3) o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/480 (4), obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je po pregledu seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2013/184/SZVP o omejevanih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in Uredbe (EU) št. 401/2013 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo, sklenil, da bi morale osebe iz navedenih prilog ostati na tem seznamu. Razlogi za uvrstitev teh oseb na seznam so navedeni v ustreznih rubrikah zadevnih prilog.

Zadevne osebe opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih mestih iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 401/2013 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo, zaprosijo, da se jim odobri uporaba zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali specifična plačila (glej člen 4b Uredbe).

Zadevne osebe lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi vključitvi na navedene sezname skupaj z dokazili Svetu pošljejo pred 1. novembrom 2021 na naslov:

| Council of the European Union (Svet Evropske unije) |
| --- |
| General Secretariat (Generalni sekretariat) |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union (Svet Evropske unije)

General Secretariat (Generalni sekretariat)

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Svet bo vse prejete pripombe upošteval pri rednem pregledu v skladu s členom 12 Sklepa 2013/184/SZVP in členom 4i(4) Uredbe (EU) št. 401/2013.

Zadevne osebe obenem opozarjamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 111, 23.4.2013, str. 75.

(2)  UL L 99 I, 22.3.2021, str. 40.

(3)  UL L 121, 3.5.2013, str. 1.

(4)  UL L 99 I, 22.3.2021, str. 15.

---

| 23.3.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/6

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/184/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in Uredbe Sveta (EU) št. 401/2013 o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo

(2021/C 99/05)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravno podlago za ta postopek obdelave predstavljata Sklep 2013/184/SZVP (2), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/483 (3), in Uredba (EU) št. 401/2013 (4), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/480 (5).

Za ta postopek obdelave je odgovoren oddelek RELEX.1.C v generalnem direktoratu za zunanje odnose (RELEX) generalnega sekretariata Sveta (GSS), katerega naslov je:

| Council of the European Union (Svet Evropske unije) |
| --- |
| General Secretariat (Generalni sekretariat) |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Svet Evropske unije)

General Secretariat (Generalni sekretariat)

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostavitev in posodobitev seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom 2013/184/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2021/483, in Uredbo (EU) št. 401/2013, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2021/480.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu 2013/184/SZVP in Uredbi (EU) št. 401/2013.

Zbrani osebni podatki vključujejo podatke, potrebne za pravilno identifikacijo zadevne osebe, utemeljitev in katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko sporočijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot so pravica dostopa ter pravica do popravka ali do ugovora, urejeno z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ali trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je ta začel.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov.

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 111, 23.4.2013, str. 75.

(3)  UL L 99 I, 22.3.2021, str. 40.

(4)  UL L 121, 3.5.2013, str. 1.

(5)  UL L 99 I, 22.3.2021, str. 15.

---

| 23.3.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/7

---

Obvestilo osebama, za kateri veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/184/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in iz Uredbe Sveta (EU) št. 401/2013
  o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo

(2021/C 99/06)

Naslednje informacije so namenjene Aungu Aungu in Khinu Hlaingu, ki sta navedena v Prilogi k Sklepu Sveta 2013/184/SZVP (1) o omejevalnih ukrepih proti Mjanmaru/Burmi in v Prilogi IV k Uredbi Sveta (EU) št. 401/2013 (2)o omejevalnih ukrepih v zvezi z Mjanmarom/Burmo.

Svet namerava ohraniti omejevalne ukrepe proti navedenima osebama z novo utemeljitvijo. Ti osebi obveščamo, da lahko do 30. marca 2021 Svetu pošljeta zahtevo za pridobitev predvidene utemeljitve za njuno uvrstitev na seznam na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  UL L 111, 23.4.2013, str. 75.

(2)  UL L 121, 3.5.2013, str. 1.

---

Evropska komisija

| 23.3.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

22. marec 2021

(2021/C 99/07)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1926 |
| JPY | japonski jen | 129,77 |
| DKK | danska krona | 7,4360 |
| GBP | funt šterling | 0,86233 |
| SEK | švedska krona | 10,1580 |
| CHF | švicarski frank | 1,1023 |
| ISK | islandska krona | 151,20 |
| NOK | norveška krona | 10,1393 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 26,075 |
| HUF | madžarski forint | 366,90 |
| PLN | poljski zlot | 4,6017 |
| RON | romunski leu | 4,8862 |
| TRY | turška lira | 9,4097 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5400 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4903 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2614 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6617 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5992 |
| KRW | južnokorejski won | 1 344,78 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,5657 |
| CNY | kitajski juan | 7,7582 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5740 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 176,42 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9064 |
| PHP | filipinski peso | 57,843 |
| RUB | ruski rubelj | 88,9011 |
| THB | tajski bat | 36,816 |
| BRL | brazilski real | 6,5917 |
| MXN | mehiški peso | 24,6337 |
| INR | indijska rupija | 86,2895 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1926

JPY

japonski jen

129,77

DKK

danska krona

7,4360

GBP

funt šterling

0,86233

SEK

švedska krona

10,1580

CHF

švicarski frank

1,1023

ISK

islandska krona

151,20

NOK

norveška krona

10,1393

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

26,075

HUF

madžarski forint

366,90

PLN

poljski zlot

4,6017

RON

romunski leu

4,8862

TRY

turška lira

9,4097

AUD

avstralski dolar

1,5400

CAD

kanadski dolar

1,4903

HKD

hongkonški dolar

9,2614

NZD

novozelandski dolar

1,6617

SGD

singapurski dolar

1,5992

KRW

južnokorejski won

1 344,78

ZAR

južnoafriški rand

17,5657

CNY

kitajski juan

7,7582

HRK

hrvaška kuna

7,5740

IDR

indonezijska rupija

17 176,42

MYR

malezijski ringit

4,9064

PHP

filipinski peso

57,843

RUB

ruski rubelj

88,9011

THB

tajski bat

36,816

BRL

brazilski real

6,5917

MXN

mehiški peso

24,6337

INR

indijska rupija

86,2895

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 23.3.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/9

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o novem paktu o migracijah in azilu

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu)

(2021/C 99/08)

Evropska komisija je 23. septembra 2020 predstavila novi pakt o migracijah in azilu, ki zajema pet zakonodajnih predlogov: (i) spremenjeni predlog uredbe Eurodac; (ii) spremenjeni predlog uredbe o azilnem postopku; (iii) predlog uredbe o upravljanju azila in migracij; (iv) predlog uredbe o preverjanju in (v) predlog uredbe o kriznih razmerah in višji sili. Vključuje tudi več nezakonodajnih pobud.

ENVP priznava potrebo po učinkovitejšem upravljanju migracij in azila. Obenem pa je, kot je navedeno v strategiji ENVP za obdobje 2020–2024, varstvo podatkov ena od zadnjih obrambnih linij za ranljive posameznike, kot so migranti in prosilci za azil, ki se približujejo zunanjim mejam EU. ENVP zato meni, da mora predlagani celoviti pristop temeljiti na popolnem spoštovanju temeljnih pravic oseb, ki prosijo za mednarodno zaščito, in drugih migrantov, vključno z njihovo pravico do varstva podatkov in zasebnosti.

Na splošno ENVP meni, da bi bilo treba izvesti poglobljeno oceno učinka na temeljne pravice in varstvo podatkov. Prav tako meni, da bi morale biti z zakonodajnimi predlogi jasno dodeljene zadevne odgovornosti različnih udeleženih akterjev za obdelavo osebnih podatkov. Glede na to, da večina predlogov v novem paktu o migracijah in azilu temelji na predlogih za reformo skupnega evropskega azilnega sistema iz leta 2016, ENVP meni tudi, da priporočila iz njegovega mnenja št. 07/2016 o prvem svežnju reform skupnega evropskega azilnega sistema, zlasti tista o sistemu Eurodac, ostajajo v celoti veljavna.

Natančneje, kar zadeva spremenjeni predlog uredbe Eurodac, ENVP priporoča, da imajo organi držav članic in organi Unije še naprej vpogled zgolj v tiste podatke, ki so pomembni za opravljanje njihovih konkretnih nalog, tudi če so podatkovni nizi povezani v zaporedje. Priporoča tudi, naj se s spremenjenim predlogom izrecno uvede enotni model usklajenega nadzora v skladu s členom 62 uredbe EU o varstvu podatkov. Prav tako priporoča, naj se pred začetkom operativne uporabe spremenjenega sistema varnostni okvir za poslovno in tehnično okolje sistema Eurodac ustrezno posodobi ter naj se v predlogu pojasni, kateri podatki bi se shranjevali v skupnem odložišču podatkov o identiteti oziroma centralnem sistemu sistema Eurodac.

Kar zadeva predlog uredbe o preverjanju, ENVP poudarja, da je točnost obdelanih informacij ključnega pomena ter da bi morala biti v vseh primerih državljanom tretjih držav zagotovljena pravica do popravka in/ali dopolnitve osebnih podatkov. ENVP poleg tega meni, da predlog ostaja zelo splošen glede metod, ki jih je mogoče uporabiti za zbiranje podatkov, ki jih za svojo identifikacijo ali preverjanje zagotovi državljan tretje države ali ki so za ta namen pridobljeni od njega, zlasti ob upoštevanju številnih različnih praks, ki se uporabljajo na nacionalni ravni ter za katere so značilne različne stopnje poseganja in učinkovitosti. ENVP tudi priporoča, naj se pojasnijo namen in načini obdelave osebnih podatkov za preverjanje, ali državljani tretjih držav pomenijo tveganje za varnost.

Mnenje vsebuje nekatera dodatna priporočila, povezana z varstvom podatkov, ki bi jih bilo v zakonodajnem postopku prav tako treba upoštevati.

1.   UVOD IN OZADJE

| 1. | Evropska komisija je 23. septembra 2020 predstavila novi pakt o migracijah in azilu (1). To je ena od ključnih pobud politike Komisije in je bila predvidena v njenem delovnem programu, objavljenem 29. januarja 2020, v okviru pete prednostne naloge – „Spodbujanje evropskega načina življenja“ (2). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Novi pakt o migracijah in azilu sestavlja več zakonodajnih predlogov in nezakonodajnih instrumentov. Temelji na predlogih Komisije za reformo skupnega evropskega azilnega sistema (CEAS), ki jih je Komisija predložila v letih 2016 in 2018 ter glede katerih sta Parlament in Svet že dosegla okvirni politični dogovor, pogajanj pa še nista zaključila. |
| --- | --- |

2.

| 3. | V tem okviru je Komisija predložila dva spremenjena in tri nove zakonodajne predloge:






  — | spremenjeni predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema Eurodac za primerjavo biometričnih podatkov zaradi učinkovite uporabe uredbe o upravljanju azila in migracij (v nadaljnjem besedilu: spremenjeni predlog uredbe Eurodac) (3), |
| --- | --- | --- |

3.

—

spremenjeni predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi sistema Eurodac za primerjavo biometričnih podatkov zaradi učinkovite uporabe uredbe o upravljanju azila in migracij (v nadaljnjem besedilu: spremenjeni predlog uredbe Eurodac) (3),

| — | spremenjeni predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega postopka za mednarodno zaščito v Uniji in razveljavitvi Direktive 2013/32/EU (v nadaljnjem besedilu: spremenjeni predlog uredbe o azilnem postopku) (4), |
| --- | --- |

—

spremenjeni predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o vzpostavitvi skupnega postopka za mednarodno zaščito v Uniji in razveljavitvi Direktive 2013/32/EU (v nadaljnjem besedilu: spremenjeni predlog uredbe o azilnem postopku) (4),

| — | predlog uredbe o upravljanju azila in migracij ter spremembi Direktive Sveta 2003/109/ES in predlagane Uredbe (EU) XXX/XXX [Sklad za azil in migracije] (v nadaljnjem besedilu: predlog uredbe o upravljanju azila in migracij) (5), |
| --- | --- |

—

predlog uredbe o upravljanju azila in migracij ter spremembi Direktive Sveta 2003/109/ES in predlagane Uredbe (EU) XXX/XXX [Sklad za azil in migracije] (v nadaljnjem besedilu: predlog uredbe o upravljanju azila in migracij) (5),

| — | predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi preverjanja državljanov tretjih držav na zunanjih mejah ter spremembi uredb (ES) št. 767/2008, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240 in (EU) 2019/817 (v nadaljnjem besedilu: predlog uredbe o preverjanju) (6), |
| --- | --- |

—

predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o uvedbi preverjanja državljanov tretjih držav na zunanjih mejah ter spremembi uredb (ES) št. 767/2008, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240 in (EU) 2019/817 (v nadaljnjem besedilu: predlog uredbe o preverjanju) (6),

| — | predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju v kriznih razmerah in primeru višje sile na področju migracij in azila (v nadaljnjem besedilu: predlog uredbe o kriznih razmerah in višji sili) (7). |
| --- | --- |

—

predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o ravnanju v kriznih razmerah in primeru višje sile na področju migracij in azila (v nadaljnjem besedilu: predlog uredbe o kriznih razmerah in višji sili) (7).

Poleg tega novi pakt vključuje naslednje nezakonodajne pobude:

| — | novo priporočilo o načrtu za pripravljenost na migracije in migracijske krize (8), |
| --- | --- |

—

novo priporočilo o načrtu za pripravljenost na migracije in migracijske krize (8),

| — | novo priporočilo o preselitvi in dopolnilnih poteh (9), |
| --- | --- |

—

novo priporočilo o preselitvi in dopolnilnih poteh (9),

| — | novo priporočilo o operacijah iskanja in reševanja z zasebnimi plovili (10), |
| --- | --- |

—

novo priporočilo o operacijah iskanja in reševanja z zasebnimi plovili (10),

| — | nove smernice o direktivi o tihotapcih ljudi (11). |
| --- | --- |

—

nove smernice o direktivi o tihotapcih ljudi (11).

| 4. | Komisija se je 27. julija 2020 neuradno posvetovala z ENVP o spremenjenem predlogu uredbe Eurodac, ENVP pa ji je svoje neuradne pripombe poslal avgusta. ENVP pozdravlja dejstvo, da je bil za mnenja zaprošen že v zgodnji fazi postopka, in spodbuja Komisijo, naj nadaljuje to dobro prakso. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisija se je nato 5. oktobra 2020 uradno posvetovala z ENVP o spremenjenem predlogu uredbe Eurodac. Vendar posvetovanje ne zajema drugih elementov svežnja o migracijah in azilu, sprejetega 23. septembra 2020, ki bi prav tako lahko vplivali na pravico do varstva podatkov in torej spadajo na področje uporabe člena 42(1) Uredbe (EU) 2018/1725 (v nadaljnjem besedilu: uredba EU o varstvu podatkov). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Obenem se spremenjeni predlog uredbe Eurodac sklicuje na vrsto drugih zakonodajnih predlogov, ki so del novega pakta o migracijah in azilu, kot so uredba o upravljanju azila in migracij, uredba o azilnem postopku, uredba o preverjanju itd. Zato to mnenje, čeprav je primarno osredotočeno na spremenjeni predlog uredbe Eurodac, vsebuje tudi nekatere pripombe in priporočila glede drugih zakonodajnih predlogov. |
| --- | --- |

6.

5.   SKLEPNE UGOTOVITVE

ENVP razume potrebo po skladnejšem in učinkovitejšem upravljanju migracij in azila. Obenem pa je, kot je navedeno že v strategiji ENVP za obdobje 2020–2024, „[v]arstvo podatkov [...] ena od zadnjih obrambnih linij za ranljive posameznike, kot so migranti in prosilci za azil, ki se približujejo zunanjim mejam EU“. Zato mora predlagani celoviti pristop temeljiti na popolnem spoštovanju temeljnih pravic oseb, ki prosijo za mednarodno zaščito, in drugih migrantov, vključno z njihovo pravico do varstva podatkov in zasebnosti.

| 36. | V ta namen ENVP v svoji svetovalni vlogi v tem mnenju predstavlja nekatera konkretna priporočila glede varstva podatkov in zasebnosti. Čeprav je to mnenje primarno osredotočeno na spremenjeni predlog uredbe Eurodac, vsebuje tudi vrsto pripomb in priporočil glede drugih zakonodajnih predlogov. Celoviti pristop, predviden z novim paktom o migracijah in azilu, ter morebitni učinek takega okvira na temeljne pravice, vključno z varstvom zasebnosti in podatkov, zahtevata poglobljeno oceno učinka na temeljne pravice in varstvo osebnih podatkov. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Poleg tega so v okviru celostnega pristopa iz novega pakta o migracijah in azilu posebne naloge dodeljene številnim različnim akterjem na nacionalni ravni in ravni Unije, vključno z agencijami EU, kot sta Evropska agencija za mejno in obalno stražo (Frontex) in Evropski azilni podporni urad (EASO). ENVP na podlagi izkušenj z nadzorovanjem obsežnih informacijskih sistemov EU meni, da bi morale biti z zakonodajnimi predlogi jasno dodeljene zadevne odgovornosti za obdelavo osebnih podatkov, saj je to bistveno za dodelitev upravljanja v skladu z uredbo EU o varstvu podatkov in splošno uredbo o varstvu podatkov.
  Kar zadeva spremenjeni predlog uredbe Eurodac, ENVP meni, da priporočila iz njegovega mnenja št. 07/2016 o prvem svežnju reform skupnega evropskega azilnega sistema (12), zlasti tista o sistemu Eurodac, ostajajo v celoti veljavna. Poleg tega se mu v zvezi z novostmi, uvedenimi s spremenjenim predlogom uredbe Eurodac, zdi pomembno zagotoviti, da imajo organi držav članic in organi Unije lahko še naprej vpogled zgolj v tiste podatke, ki so pomembni za opravljanje njihovih konkretnih nalog, tudi če so podatkovni nizi povezani v zaporedje. Nadalje priporoča, naj se izrecno uvede enotni model usklajenega nadzora v skladu s členom 62 uredbe EU o varstvu podatkov. Priporoča tudi, naj se pred začetkom operativne uporabe spremenjenega sistema varnostni okvir za poslovno in tehnično okolje sistema Eurodac ustrezno posodobi ter naj se v predlogu pojasni, kateri podatki bi se shranjevali v skupnem odložišču podatkov o identiteti oziroma centralnem sistemu sistema Eurodac. |
| --- | --- |

37.

Kar zadeva spremenjeni predlog uredbe Eurodac, ENVP meni, da priporočila iz njegovega mnenja št. 07/2016 o prvem svežnju reform skupnega evropskega azilnega sistema (12), zlasti tista o sistemu Eurodac, ostajajo v celoti veljavna. Poleg tega se mu v zvezi z novostmi, uvedenimi s spremenjenim predlogom uredbe Eurodac, zdi pomembno zagotoviti, da imajo organi držav članic in organi Unije lahko še naprej vpogled zgolj v tiste podatke, ki so pomembni za opravljanje njihovih konkretnih nalog, tudi če so podatkovni nizi povezani v zaporedje. Nadalje priporoča, naj se izrecno uvede enotni model usklajenega nadzora v skladu s členom 62 uredbe EU o varstvu podatkov. Priporoča tudi, naj se pred začetkom operativne uporabe spremenjenega sistema varnostni okvir za poslovno in tehnično okolje sistema Eurodac ustrezno posodobi ter naj se v predlogu pojasni, kateri podatki bi se shranjevali v skupnem odložišču podatkov o identiteti oziroma centralnem sistemu sistema Eurodac.

| 38. | Kar zadeva druge predloge, zlasti predlog uredbe o preverjanju, ENVP poudarja, da je točnost obdelanih informacij ključnega pomena ter da bi morala biti v vseh primerih državljanom tretjih držav zagotovljena pravica do popravka in/ali dopolnitve osebnih podatkov. Poleg tega meni, da predlog ostaja zelo splošen glede metod, ki jih je mogoče uporabiti za pridobivanje podatkov od državljanov tretjih držav za njihovo identifikacijo, zlasti ob upoštevanju številnih različnih praks, ki se uporabljajo na nacionalni ravni ter za katere so značilne različne stopnje poseganja in učinkovitosti. ENVP tudi priporoča, naj se pojasnijo namen in načini obdelave osebnih podatkov za preverjanje, ali državljani tretjih držav pomenijo tveganje za varnost. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Nazadnje, ENVP opozarja, da novi zakonodajni predlogi bodisi ne vsebujejo nobenih vsebinskih pravnih določb o varstvu osebnih podatkov bodisi predlagana besedila niso popolnoma v skladu z zadevno zakonodajo Unije. Zato priporoča, naj se zakonodajni predlogi izrecno sklicujejo vsaj na ustrezen pravni okvir Unije o varstvu podatkov, tj. splošno uredbo o varstvu podatkov, uredbo EU o varstvu podatkov in, če je ustrezno, Direktivo (EU) 2018/680. |
| --- | --- |

39.

Bruselj, 30. november 2020

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSK

---

(1)  COM(2020) 609 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?qid=1601287338054&uri=COM:2020:609:FIN.

1

(2)  COM(2020) 37 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A52020DC0037.

2

(3)  COM(2020) 614 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=COM:2020:614:FIN.

3

(4)  COM(2020) 611 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=COM:2020:611:FIN.

4

(5)  COM(2020) 610 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=COM:2020:610:FIN.

5

(6)  COM(2020) 612 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=COM:2020:612:FIN.

6

(7)  COM(2020) 613 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=COM:2020:613:FIN.

7

(8)  Priporočilo Komisije (EU) 2020/1366 z dne 23. septembra 2020 o mehanizmu EU za pripravljenost na krize v zvezi z migracijami in upravljanje takšnih kriz (načrt za pripravljenost na migracije in migracijske krize), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A32020H1366.

8

(9)  Priporočilo Komisije (EU) 2020/1364 z dne 23. septembra 2020 o zakonitih poteh do zaščite v EU: spodbujanje preselitve, humanitarnega sprejema in drugih dopolnilnih poti, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A32020H1364.

9

(10)  Priporočilo Komisije (EU) 2020/1365 z dne 23. septembra 2020 o sodelovanju med državami članicami pri operacijah, ki se izvajajo s plovili, ki jih imajo v lasti ali upravljajo zasebni subjekti, za namene dejavnosti iskanja in reševanja, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX:32020H1365.

10

(11)  Smernice Komisije o izvajanju pravil EU o opredelitvi in preprečevanju pomoči pri nedovoljenem vstopu, tranzitu in prebivanju, C(2020) 6470 final.

11

(12)  Evropski nadzornik za varstvo podatkov, Mnenje št. 07/2016 o prvem svežnju reform skupnega evropskega azilnega sistema (uredba Eurodac, uredba EASO in dublinska uredba).

12

---

| 23.3.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/13

---

Povzetek predhodnega mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o evropskem zdravstvenem podatkovnem prostoru

(Celotno besedilo mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču Evropskega nadzornika za varstvo podatkov (v nadaljnjem besedilu: ENVP) www.edps.europa.eu)

(2021/C 99/09)

Besedilo povzetka

Dne 19. februarja 2020 je Evropska komisija predstavila sporočilo „Evropska strategija za podatke“. Sporočilo predvideva vzpostavitev skupnega prostora na področju zdravja, zlasti evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora, ki je bil predstavljen kot bistveno orodje za preprečevanje, odkrivanje in zdravljenje bolezni ter sprejemanje z dokazi podprtih odločitev in izboljšanje učinkovitosti, dostopnosti ter trajnostnosti zdravstvenih sistemov.

Čeprav ENVP močno podpira cilje spodbujanja izmenjave zdravstvenih podatkov in medicinskih raziskav, poudarja nujnost opredelitve zaščitnih ukrepov za varstvo podatkov na začetku vzpostavljanja evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora. ENVP tako s tem predhodnim mnenjem poudarja bistvene elemente, ki bi jih bilo treba upoštevati pri oblikovanju evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora z vidika varstva podatkov.

ENVP poziva k vzpostavitvi dobro premišljene pravne podlage za dejanja obdelave v okviru evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora v skladu s členom 6(1) Splošne uredbe o varstvu podatkov ter hkrati opozarja, da mora biti taka obdelava v skladu s členom 9 Splošne uredbe o varstvu podatkov, ki ureja obdelavo posebnih vrst podatkov.

ENVP tudi poudarja, da morajo biti meje glede tega, kaj sta zakonita obdelava in združljiva nadaljnja obdelava podatkov, zaradi občutljivosti podatkov, ki se bodo obdelovali v evropskem zdravstvenem podatkovnem prostoru, popolnoma jasne vsem vključenim zainteresiranim stranem. Zato bosta preglednost in javna dostopnost informacij glede obdelave v evropskem zdravstvenem podatkovnem prostoru ključni za krepitev zaupanja javnosti v evropski zdravstveni podatkovni prostor.

Poleg tega ENVP Komisijo poziva, naj pojasni vloge in dolžnosti vključenih strani ter jasno opredeli, katere točno vrste podatkov bodo na voljo evropskemu zdravstvenemu podatkovnemu prostoru. ENVP prav tako poziva države članice, naj vzpostavijo mehanizme za oceno veljavnosti in kakovosti virov podatkov.

ENVP poudarja pomembnost opreme evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora s celovito varnostno infrastrukturo, ki vključuje organizacijske in najnovejše tehnične varnostne ukrepe za varstvo podatkov, ki se vnašajo v evropski zdravstveni podatkovni prostor. ENVP želi v zvezi s tem spomniti, da bi bile ocene učinka v zvezi z varstvom podatkov lahko koristno orodje za določitev tveganj dejanja obdelave in blažitvene ukrepe, ki bi jih bilo treba sprejeti.

ENVP priporoča, naj se posebna pozornost nameni etični uporabi podatkov v okviru evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora, ter v zvezi s tem predlaga, naj se upoštevajo obstoječi odbori za etiko in njihova vloga v okviru nacionalne zakonodaje.

ENVP je prepričan, da bo uspeh evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora odvisen od vzpostavitve močnega mehanizma za upravljanje podatkov, ki vsebuje zadostna jamstva za zakonito, odgovorno, etično upravljanje, zasidrano v vrednotah EU, vključno s spoštovanjem temeljnih pravic. Mehanizem za upravljanje bi moral urejati vsaj subjekte, ki bodo lahko podatke dajali na voljo evropskemu zdravstvenemu podatkovnemu prostoru, uporabnike evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora, nacionalne kontaktne točke/organe, ki izdajajo dovoljenja, v državah članicah in vlogo organov za varstvo podatkov v zvezi s tem.

ENVP se zanima za politične pobude za doseganje „digitalne suverenosti“ in je naklonjen temu, da bi podatke obdelovali subjekti s skupnimi evropskimi vrednotami, vključno z varstvom zasebnosti in podatkov. Poleg tega ENVP Komisijo poziva, naj poskrbi, da zainteresirane strani, ki bodo vključene v evropski zdravstveni podatkovni prostor, zlasti pa upravljavci, ne prenašajo osebnih podatkov, razen če je posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in katerih osebni podatki se prenesejo v tretjo državo, zagotovljena ustrezna raven varstva, ki je v osnovi enakovredna tisti v Evropski uniji.

ENVP države članice poziva, naj zagotovijo učinkovito izvajanje pravice do prenosljivosti podatkov posebej v evropskem zdravstvenem podatkovnem prostoru skupaj z oblikovanjem potrebnih tehničnih zahtev. V zvezi s tem ENVP meni, da bi bila morda potrebna analiza vrzeli glede potrebe po povezovanju zaščitnih ukrepov iz Splošne uredbe o varstvu podatkov z drugimi regulativnimi ukrepi, ki jih na primer določa konkurenčno pravo ali etične smernice.

I.   PREDSTAVITEV IN PODROČJE UPORABE MNENJA

| 1. | Dne 19. februarja 2020 je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) predstavila sporočilo „Evropska strategija za podatke“ (1). Ta strategija je bila predstavljena kot del svežnja dokumentov, ki je vključeval sporočilo Komisije o oblikovanju digitalne prihodnosti Evrope (2) in belo knjigo o umetni inteligenci – evropskem pristopu k odličnosti in zaupanju (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ena ključnih pobud za evropsko strategijo za podatke (v nadaljnjem besedilu: podatkovna strategija) je vzpostavitev skupnih evropskih podatkovnih prostorov v strateških sektorjih in na področjih javnega interesa, kar bi povečalo možnosti javnih organov in podjetij, da dostopajo do visokokakovostnih podatkov, spodbudijo rast in ustvarjajo vrednost. V splošnem so različne pobude podatkovne strategije skladne z ambicijo Komisije, „ [...] da bi EU ohranila vodilno vlogo v podatkovno okretnem gospodarstvu, obenem pa bi se upoštevale in spodbujale temeljne vrednote evropskih družb“. (4) |
| --- | --- |

2.

| 3. | ENVP je po neuradnem posvetovanju januarja 2019 o osnutku Komisije junija 2020 objavil Mnenje 3/2020 o evropski strategiji za podatke (Opinion 3/2020 on the European strategy for data – v nadaljnjem besedilu: Mnenje 3/2020) (5). V Mnenju 3/2020 so predstavljena mnenja ENVP o podatkovni strategiji, zlasti pa se dotika nekaterih pomembnih konceptov z vidika varstva podatkov, vključno s pojmom „javno dobro“, odprtimi podatki, uporabo podatkov za znanstvene raziskave, podatkovnimi posredniki, podatkovnim altruizmom in mednarodno souporabo podatkov. |
| --- | --- |

3.

| 4. | ENVP ugotavlja, da je e-zdravje ključno področje javnega interesa, v okviru katerega podatkovna strategija Komisije predvideva vzpostavitev skupnega prostora, in sicer evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora. V skladu s podatkovno strategijo bo evropski zdravstveni podatkovni prostor bistven za preprečevanje, odkrivanje in zdravljenje bolezni ter sprejemanje z dokazi podprtih odločitev za izboljšanje učinkovitosti, dostopnosti ter trajnostnosti zdravstvenih sistemov. (6) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Tudi Evropski svet je na svoji zadnji seji oktobra 2020 pozdravil „ [...] evropsko strategijo za podatke, ki podpira digitalne ambicije EU v svetu za vzpostavitev pravega evropskega konkurenčnega podatkovnega gospodarstva, ob spoštovanju evropskih vrednot in zagotavljanju visoke ravni varnosti podatkov, varstva podatkov in zasebnosti. Poudarja, da je treba zagotoviti lažji dostop do visokokakovostnih podatkov ter spodbujati in omogočati boljšo izmenjavo in združevanje podatkov ter interoperabilnost. Pozdravlja vzpostavljanje skupnih evropskih podatkovnih prostorov v strateških sektorjih, zlasti pa poziva Komisijo, naj da prednost zdravstvenemu podatkovnemu prostoru, ki bi moral biti vzpostavljen do konca leta 2021.“ (7) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Čeprav ENVP močno podpira cilje spodbujanja izmenjave zdravstvenih podatkov in raziskav novih preventivnih strategij, zdravljenj, zdravil in medicinskih pripomočkov, poudarja tudi nujnost opredelitve zaščitnih ukrepov za varstvo podatkov na začetku. Evropska unija je v okviru pandemije COVID-19 bolj kot kdaj prej prepoznala potrebo po popolni uporabi načel obdelave iz Splošne uredbe o varstvu podatkov. V skladu z nedavnimi sklepi Evropskega sveta ENVP opozarja na temeljne pravice do varstva podatkov in zasebnosti ter poziva, naj se načela varstva podatkov vključijo v prihodnje rešitve na področju e-zdravja, ki bodo kmalu v samem središču vseh evropskih sistemov e-zdravja. V zvezi s tem poudarjamo, da morajo biti zaščitni ukrepi za varstvo podatkov vgrajeni v samo jedro skorajšnjega evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora, da se zagotovi spoštovanje temeljnih pravic posameznikov, vključno s pravico do zasebnosti in varstva osebnih podatkov iz členov 7 in 8 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah (v nadaljnjem besedilu: listina). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Namen tega predhodnega mnenja je prispevati k delu Komisije v zvezi s prihodnjim evropskim zdravstvenim podatkovnim prostorom, zlasti z opredelitvijo bistvenih elementov, ki bi jih bilo treba upoštevati pri oblikovanju evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora z vidika varstva podatkov. To predhodno mnenje je treba brati v povezavi z drugimi ustreznimi mnenji ENVP, vključno z Mnenjem o evropski strategiji za podatke (8), predhodnim Mnenjem o znanstvenih raziskavah (9), Mnenjem o odprtih podatkih (10), Mnenjem o beli knjigi Evropske komisije o umetni inteligenci (11) in Mnenjem ENVP o predlogu za prenovitev direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (IJS) (12). Velja poudariti, da to predhodno mnenje ne posega v kakršno koli prihodnje mnenje ENVP, ki bi bilo lahko v skladu s členom 42 Uredbe (EU) 2018/1725 izdano glede povezanih skorajšnjih zakonodajnih predlogov Komisije. |
| --- | --- |

7.

IV.   SKLEPNE UGOTOVITVE IN PRIPOROČILA

Glede na navedeno ENVP podaja naslednja priporočila:

| 46. | Podpira pobudo za vzpostavitev skupnega evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora ter priznava njegovo ključno vlogo pri izboljšanju dostopa do zdravstvenega varstva in njegove kakovosti s pomaganjem pristojnim organom pri sprejemanju z dokazi podprtih političnih odločitev in podpiranjem znanstvenih raziskav. Kljub temu ENVP poziva k sprejetju potrebnih zaščitnih ukrepov za varstvo podatkov vzporedno z deli za vzpostavitev evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora. |
| --- | --- |

46.

Podpira pobudo za vzpostavitev skupnega evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora ter priznava njegovo ključno vlogo pri izboljšanju dostopa do zdravstvenega varstva in njegove kakovosti s pomaganjem pristojnim organom pri sprejemanju z dokazi podprtih političnih odločitev in podpiranjem znanstvenih raziskav. Kljub temu ENVP poziva k sprejetju potrebnih zaščitnih ukrepov za varstvo podatkov vzporedno z deli za vzpostavitev evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora.

| 47. | Opozarja, da bo za vsa dejanja obdelave, ki izvirajo iz vzpostavitve evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora, potrebna robustna pravna podlaga v skladu z zakonodajo EU o varstvu podatkov, zlasti členom 6(1) Splošne uredbe o varstvu podatkov in njenim členom 9, ki ureja obdelavo posebnih vrst podatkov. |
| --- | --- |

47.

Opozarja, da bo za vsa dejanja obdelave, ki izvirajo iz vzpostavitve evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora, potrebna robustna pravna podlaga v skladu z zakonodajo EU o varstvu podatkov, zlasti členom 6(1) Splošne uredbe o varstvu podatkov in njenim členom 9, ki ureja obdelavo posebnih vrst podatkov.

| 48. | Meni, da bi moral biti namen skorajšnje zakonodajne pobude o evropskem zdravstvenem podatkovnem prostoru tudi prispevati k blažitvi sedanje razdrobljenosti pravil, ki se uporabljajo za obdelavo zdravstvenih podatkov in znanstvene raziskave, s tem pa bi bila namenjena tudi zagotavljanju zakonite in etične uporabe ter ponovne uporabe podatkov v evropskem zdravstvenem podatkovnem prostoru. |
| --- | --- |

48.

Meni, da bi moral biti namen skorajšnje zakonodajne pobude o evropskem zdravstvenem podatkovnem prostoru tudi prispevati k blažitvi sedanje razdrobljenosti pravil, ki se uporabljajo za obdelavo zdravstvenih podatkov in znanstvene raziskave, s tem pa bi bila namenjena tudi zagotavljanju zakonite in etične uporabe ter ponovne uporabe podatkov v evropskem zdravstvenem podatkovnem prostoru.

| 49. | Se zavzema za dodatno jasnost meja glede tega, kaj sta zakonita obdelava in združljiva nadaljnja obdelava podatkov za vse zainteresirane strani, vključene v postopek evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora, ob hkratni krepitvi preglednosti obdelovanih podatkov z dajanjem pogojev za ponovno uporabo javnosti na voljo. |
| --- | --- |

49.

Se zavzema za dodatno jasnost meja glede tega, kaj sta zakonita obdelava in združljiva nadaljnja obdelava podatkov za vse zainteresirane strani, vključene v postopek evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora, ob hkratni krepitvi preglednosti obdelovanih podatkov z dajanjem pogojev za ponovno uporabo javnosti na voljo.

| 50. | Meni, da je bistvena določitev jasnih pravil za države članice o identifikaciji upravljavcev v okviru evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora, pred katerimi lahko posamezniki uresničujejo svoje pravice do varstva podatkov, v skladu s sedanjo zakonodajo (Splošno uredbo o varstvu podatkov in Uredbo 2018/1725). |
| --- | --- |

50.

Meni, da je bistvena določitev jasnih pravil za države članice o identifikaciji upravljavcev v okviru evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora, pred katerimi lahko posamezniki uresničujejo svoje pravice do varstva podatkov, v skladu s sedanjo zakonodajo (Splošno uredbo o varstvu podatkov in Uredbo 2018/1725).

| 51. | Poziva, naj se glavni vključeni akterji in vrste podatkov, obdelovanih v okviru evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora, jasno opredelijo, ter meni, da je bistveno, da se evropski organi za varstvo podatkov jasno vključijo v njegov nadzor in skladnost z zahtevami o varstvu podatkov. |
| --- | --- |

51.

Poziva, naj se glavni vključeni akterji in vrste podatkov, obdelovanih v okviru evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora, jasno opredelijo, ter meni, da je bistveno, da se evropski organi za varstvo podatkov jasno vključijo v njegov nadzor in skladnost z zahtevami o varstvu podatkov.

| 52. | Poziva k sprejetju celovite varnostne infrastrukture, ki vključuje organizacijske in najnovejše tehnične varnostne ukrepe za varstvo občutljivih podatkov, ki se vnašajo v evropski zdravstveni podatkovni prostor. |
| --- | --- |

52.

Poziva k sprejetju celovite varnostne infrastrukture, ki vključuje organizacijske in najnovejše tehnične varnostne ukrepe za varstvo občutljivih podatkov, ki se vnašajo v evropski zdravstveni podatkovni prostor.

| 53. | Opozarja na bistveno vlogo ocen učinka v zvezi z varstvom podatkov in priporoča, naj se rezultati takih ocen, če je le mogoče, javno objavijo kot ukrep za krepitev zaupanja in preglednosti. |
| --- | --- |

53.

Opozarja na bistveno vlogo ocen učinka v zvezi z varstvom podatkov in priporoča, naj se rezultati takih ocen, če je le mogoče, javno objavijo kot ukrep za krepitev zaupanja in preglednosti.

| 54. | Poziva k vzpostavitvi močnega mehanizma za upravljanje podatkov, ki vsebuje zadostna jamstva za zakonito, odgovorno in etično upravljanje podatkov, obdelovanih v okviru evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora. |
| --- | --- |

54.

Poziva k vzpostavitvi močnega mehanizma za upravljanje podatkov, ki vsebuje zadostna jamstva za zakonito, odgovorno in etično upravljanje podatkov, obdelovanih v okviru evropskega zdravstvenega podatkovnega prostora.

| 55. | Je naklonjen temu, da bi podatke obdelovali subjekti s skupnimi evropskimi vrednotami, vključno z varstvom zasebnosti in podatkov. |
| --- | --- |

55.

Je naklonjen temu, da bi podatke obdelovali subjekti s skupnimi evropskimi vrednotami, vključno z varstvom zasebnosti in podatkov.

| 56. | Močno podpira doseganje podatkovne suverenosti, v okviru katere se podatki, ustvarjeni v Evropi, pretvorijo v vrednost za evropske družbe in posameznike ter obdelujejo v skladu s pravili in predpisi EU. |
| --- | --- |

56.

Močno podpira doseganje podatkovne suverenosti, v okviru katere se podatki, ustvarjeni v Evropi, pretvorijo v vrednost za evropske družbe in posameznike ter obdelujejo v skladu s pravili in predpisi EU.

| 57. | Poziva Komisijo, naj poskrbi, da zainteresirane strani, ki bodo vključene v evropski zdravstveni podatkovni prostor, zlasti pa upravljavci, ne prenašajo osebnih podatkov, razen če je posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in katerih osebni podatki se prenesejo v tretjo državo, zagotovljena ustrezna raven varstva, ki je v osnovi enakovredna tisti v Evropski uniji. |
| --- | --- |

57.

Poziva Komisijo, naj poskrbi, da zainteresirane strani, ki bodo vključene v evropski zdravstveni podatkovni prostor, zlasti pa upravljavci, ne prenašajo osebnih podatkov, razen če je posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in katerih osebni podatki se prenesejo v tretjo državo, zagotovljena ustrezna raven varstva, ki je v osnovi enakovredna tisti v Evropski uniji.

| 58. | Poziva Komisijo, naj v svojem zakonodajnem predlogu poskrbi, da države članice jamčijo uporabo pravice do prenosljivosti podatkov skupaj z oblikovanjem potrebnih tehničnih zahtev v evropskem zdravstvenem podatkovnem prostoru, ki posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, omogočajo učinkovito uresničevanje take pravice. |
| --- | --- |

58.

Poziva Komisijo, naj v svojem zakonodajnem predlogu poskrbi, da države članice jamčijo uporabo pravice do prenosljivosti podatkov skupaj z oblikovanjem potrebnih tehničnih zahtev v evropskem zdravstvenem podatkovnem prostoru, ki posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, omogočajo učinkovito uresničevanje take pravice.

| 59. | Priporoča izvedbo analize vrzeli glede potrebe po povezovanju zaščitnih ukrepov iz Splošne uredbe o varstvu podatkov z drugimi regulativnimi ukrepi, ki jih na primer določa konkurenčno pravo ali etične smernice. |
| --- | --- |

59.

Priporoča izvedbo analize vrzeli glede potrebe po povezovanju zaščitnih ukrepov iz Splošne uredbe o varstvu podatkov z drugimi regulativnimi ukrepi, ki jih na primer določa konkurenčno pravo ali etične smernice.

V Bruslju, 17. novembra 2020

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM 2020 66 final, https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/communication-european-strategy-data-19feb2020_en.pdf

1

(2)  COM(2020) 67 final, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/shaping-europedigital-future_en

2

(3)  COM(2020) 65 final, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/excellence-trustartificial-intelligence_en

3

(4)  COM(2020) 66 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020DC0066&from=SL, str. 2.

4

(5)  Mnenje ENVP 3/2020 o evropski strategiji za podatke (EDPS Opinion 3/2020 on the European strategy for data), https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-16_opinion_data_strategy_en.pdf

5

(6)  COM(2020) 66 final, https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/communication-european-strategy-data-19feb2020_en.pdf, str. 22.

6

(7)  Gl. https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13-2020-INIT/sl/pdf

7

(8)  Mnenje ENVP 3/2020 o evropski strategiji za podatke (EDPS Opinion 3/2020 on the European strategy for data), https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-16_opinion_data_strategy_en.pdf

8

(9)  Predhodno mnenje ENVP o varstvu podatkov in znanstvenih raziskavah (EDPS Preliminary Opinion on data protection and scientific research), https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-01-06_opinion_research_en.pdf

9

(10)  Mnenje ENVP o svežnju Evropske komisije glede odprtih podatkov, ki vključuje predlog direktive o spremembi Direktive 2003/98/ES o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (IJS), sporočilo o odprtih podatkih in Sklep Komisije 2011/833/EU o ponovni uporabi dokumentov Komisije (EDPS Opinion on the 'Open-Data Package' of the European Commission including a Proposal for a Directive amending Directive 2003/98/EC on re-use of public sector information (PSI), a Communication on Open Data and Commission Decision 2011/833/EU on the reuse of Commission documents), https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/12-04-18_open_data_en.pdf

10

(11)  Mnenje ENVP 4/2020 o beli knjigi Evropske komisije o umetni inteligenci – evropski pristop k odličnosti in zaupanju (EDPS Opinion 4/2020 on the European Commission’s White Paper on Artificial Intelligence – A European approach to excellence and trust), https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-19_opinion_ai_white_paper_en.pdf

11

(12)  Mnenje ENVP 5/2018 o predlogu za prenovitev direktive o ponovni uporabi informacij javnega sektorja (IJS) (EDPS Opinion 5/2018 on the proposal for a recast of the Public Sector Information (PSI) re-use Directive), https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/18-07-11_psi_directive_opinion_en.pdf

12

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 23.3.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva: M.10185 –
  Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 99/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Pierer Industrie AG („PIAG“, Avstrija), |
| --- | --- |

—

Pierer Industrie AG („PIAG“, Avstrija),

| — | Palfinger AG („Palfinger“, Avstrija), |
| --- | --- |

—

Palfinger AG („Palfinger“, Avstrija),

| — | FSS Vermögensverwaltung GmbH („FSS“, Avstrija), |
| --- | --- |

—

FSS Vermögensverwaltung GmbH („FSS“, Avstrija),

| — | Jetfly Airline GmbH („Jetfly“, Avstrija). |
| --- | --- |

—

Jetfly Airline GmbH („Jetfly“, Avstrija).

Podjetja PIAG, Palfinger in FSS pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Jetfly.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje PIAG: globalna industrijska skupina, dejavna na področju proizvodnje in distribucije motornih koles, električnih koles in sestavnih delov dvokoles na motorni pogon; razvoja, proizvodnje, vzdrževanja in distribucije visokotehnoloških mehanskih sistemov za dinamične komponente dirkalnih in luksuznih avtomobilov ter aeronavtike; kakor tudi na področju proizvodnje zavor, črpalk in sestavnih delov motorja, ki omejujejo nastajanje CO2, |
| --- | --- |

—

za podjetje PIAG: globalna industrijska skupina, dejavna na področju proizvodnje in distribucije motornih koles, električnih koles in sestavnih delov dvokoles na motorni pogon; razvoja, proizvodnje, vzdrževanja in distribucije visokotehnoloških mehanskih sistemov za dinamične komponente dirkalnih in luksuznih avtomobilov ter aeronavtike; kakor tudi na področju proizvodnje zavor, črpalk in sestavnih delov motorja, ki omejujejo nastajanje CO2,

| — | za podjetje Palfinger: svetovni proizvajalec hidravličnih dvigal in naprav za nalaganje, ki se uporabljajo na gospodarskih vozilih, plovilih in mirujoči opremi, |
| --- | --- |

—

za podjetje Palfinger: svetovni proizvajalec hidravličnih dvigal in naprav za nalaganje, ki se uporabljajo na gospodarskih vozilih, plovilih in mirujoči opremi,

| — | za podjetje FSS: globalna družba za upravljanje premoženja, dejavna na področju proizvodnje orodij in tehničnih delov; raziskave in razvoj avdio, navigacijskih in telematskih sistemov za avtomobilsko industrijo; raziskave, razvoj in delovanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter digitalnih prikazovalnikov, |
| --- | --- |

—

za podjetje FSS: globalna družba za upravljanje premoženja, dejavna na področju proizvodnje orodij in tehničnih delov; raziskave in razvoj avdio, navigacijskih in telematskih sistemov za avtomobilsko industrijo; raziskave, razvoj in delovanje informacijskih in komunikacijskih tehnologij ter digitalnih prikazovalnikov,

| — | za podjetje Jetfly: globalni operater letalskega prevoznika, ki strankam zagotavlja komercialne čarterske storitve. |
| --- | --- |

—

za podjetje Jetfly: globalni operater letalskega prevoznika, ki strankam zagotavlja komercialne čarterske storitve.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

Zadeva M.10185 – Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 23.3.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 99/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 99/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10133 - Astorg/Nordic Capital/Novo/Bioclinica)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 99/11)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Astorg Asset Management S.à r.l. („Astorg“, Luksemburg), |
| --- | --- |

—

Astorg Asset Management S.à r.l. („Astorg“, Luksemburg),

| — | Nordic Capital IX Limited („Nordic Capital“, Jersey), |
| --- | --- |

—

Nordic Capital IX Limited („Nordic Capital“, Jersey),

| — | Novo Holdings A/S („Novo“, Danska), |
| --- | --- |

—

Novo Holdings A/S („Novo“, Danska),

| — | Bioclinica Holding I LP („Bioclinica“, ZDA). |
| --- | --- |

—

Bioclinica Holding I LP („Bioclinica“, ZDA).

Podjetja Astorg, Nordic Capital in Novo pridobijo prek podjetja eResearch Technology, Inc („ERT“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Bioclinica.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Astorg: globalno zasebno kapitalsko podjetje, |
| --- | --- |

—

za podjetje Astorg: globalno zasebno kapitalsko podjetje,

| — | za podjetje Nordic Capital: zasebno kapitalsko podjetje, ki se osredotoča na zdravstvo, tehnologijo in plačila, finančne storitve ter industrijske in poslovne storitve, |
| --- | --- |

—

za podjetje Nordic Capital: zasebno kapitalsko podjetje, ki se osredotoča na zdravstvo, tehnologijo in plačila, finančne storitve ter industrijske in poslovne storitve,

| — | za Novo: holding, odgovoren za upravljanje sredstev fundacije Novo Nordisk z naložbami v biološke znanosti in z njimi povezana področja ter z manjšinskimi naložbami finančnega in tveganega kapitala, |
| --- | --- |

—

za Novo: holding, odgovoren za upravljanje sredstev fundacije Novo Nordisk z naložbami v biološke znanosti in z njimi povezana področja ter z manjšinskimi naložbami finančnega in tveganega kapitala,

| — | Astorg, Nordic Capital in Novo skupaj nadzorujejo ERT, ki je dobavitelj programsko podprtih rešitev za klinične raziskave, |
| --- | --- |

—

Astorg, Nordic Capital in Novo skupaj nadzorujejo ERT, ki je dobavitelj programsko podprtih rešitev za klinične raziskave,

| — | za Bioclinico: dobavitelj programsko podprtih rešitev za klinične raziskave, vključno s storitvami medicinskega slikanja in kardiološke varnosti, rešitev kliničnega presojanja izidov, randomizacije ter upravljanja in optimizacije zalog za preskušanje, rešitev elektronskega zajemanja podatkov in zajemanja podatkov s tehnologijo eSource, programske opreme za upravljanje kliničnih preskušanj ter rešitev za varnost zdravil. |
| --- | --- |

—

za Bioclinico: dobavitelj programsko podprtih rešitev za klinične raziskave, vključno s storitvami medicinskega slikanja in kardiološke varnosti, rešitev kliničnega presojanja izidov, randomizacije ter upravljanja in optimizacije zalog za preskušanje, rešitev elektronskega zajemanja podatkov in zajemanja podatkov s tehnologijo eSource, programske opreme za upravljanje kliničnih preskušanj ter rešitev za varnost zdravil.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10133 - Astorg/Nordic Capital/Novo/Bioclinica

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---