# Europos Sąjungos C 143/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 143 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. balandžio 23d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 143

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. balandžio 23d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 143/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10090 — Abu Dhabi Developmental Holding Company/Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings/Louis Dreyfus) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 143/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10039 — Kronospan Holdings/M. Kaindl) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 143/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10090 — Abu Dhabi Developmental Holding Company/Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings/Louis Dreyfus) (
  1
  )

1

1

2021/C 143/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10039 — Kronospan Holdings/M. Kaindl) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 143/03 | 2021 m. balandžio 22 d. Euro kursas | 3 |
| 2021/C 143/04 | Komisijos pasiūlymų Atšaukimas | 4 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2021/C 143/05 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo dėl Europolo reglamento pakeitimo santrauka
  (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu) | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 143/03

2021 m. balandžio 22 d. Euro kursas

3

2021/C 143/04

Komisijos pasiūlymų Atšaukimas

4

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2021/C 143/05

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo dėl Europolo reglamento pakeitimo santrauka
  (Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

6

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 143/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10182 — SADCO/COGNITE/JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 143/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10187 - BBC/ITV/Channel 4/Freesat). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 143/08 | Standartinių SKVN ir SGN vynų produkto specifikacijų pakeitimų sąrašo paskelbimas (papildymas) | 14 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 143/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10182 — SADCO/COGNITE/JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2021/C 143/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10187 - BBC/ITV/Channel 4/Freesat). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 143/08

Standartinių SKVN ir SGN vynų produkto specifikacijų pakeitimų sąrašo paskelbimas (papildymas)

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 4 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10090 — Abu Dhabi Developmental Holding Company/Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings/Louis Dreyfus)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 143/01)

2021 m. balandžio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10090. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10090. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 4 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10039 — Kronospan Holdings/M. Kaindl)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 143/02)

2021 m. kovo 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10039. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10039. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 4 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/3

---

Euro kursas (1)

2021 m. balandžio 22 d.

(2021/C 143/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2046 |
| JPY | Japonijos jena | 130,30 |
| DKK | Danijos krona | 7,4366 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86855 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1237 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1035 |
| ISK | Islandijos krona | 151,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,0475 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,860 |
| HUF | Vengrijos forintas | 363,52 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5567 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9274 |
| TRY | Turkijos lira | 9,9553 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5581 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5067 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3474 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6789 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6001 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 346,21 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,2348 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8181 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5718 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 515,06 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9539 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,304 |
| RUB | Rusijos rublis | 91,3275 |
| THB | Tailando batas | 37,770 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,6546 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,0079 |
| INR | Indijos rupija | 90,3940 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2046

JPY

Japonijos jena

130,30

DKK

Danijos krona

7,4366

GBP

Svaras sterlingas

0,86855

SEK

Švedijos krona

10,1237

CHF

Šveicarijos frankas

1,1035

ISK

Islandijos krona

151,00

NOK

Norvegijos krona

10,0475

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,860

HUF

Vengrijos forintas

363,52

PLN

Lenkijos zlotas

4,5567

RON

Rumunijos lėja

4,9274

TRY

Turkijos lira

9,9553

AUD

Australijos doleris

1,5581

CAD

Kanados doleris

1,5067

HKD

Honkongo doleris

9,3474

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6789

SGD

Singapūro doleris

1,6001

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 346,21

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,2348

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8181

HRK

Kroatijos kuna

7,5718

IDR

Indonezijos rupija

17 515,06

MYR

Malaizijos ringitas

4,9539

PHP

Filipinų pesas

58,304

RUB

Rusijos rublis

91,3275

THB

Tailando batas

37,770

BRL

Brazilijos realas

6,6546

MXN

Meksikos pesas

24,0079

INR

Indijos rupija

90,3940

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2021 4 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/4

---

Komisijos pasiūlymų Atšaukimas

(2021/C 143/04)

Atšauktų pasiūlymų sąrašas

| Dokumento numeris | Tarpinstitucinė procedūra | Pavadinimas |
| --- | --- | --- |
| Europos žaliasis kursas |
| COM(2008) 92 final | 2008/0040 (APP) | Pasiūlymas dėl Tarybos Sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir preliminaraus taikymo |
| COM(2010) 154 final | 2010/0084 (APP) | Pasiūlymas dėl Tarybos Sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais sudaryti Supratimo susitarimą dėl durklažuvių išteklių išsaugojimo Ramiojo vandenyno pietrytinėje dalyje sudarymo |
| COM(2011) 252 final | 2011/0109 (NLE) | Pasiūlymas dėl Tarybos Sprendimo dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Brazilijos Federacinės Respublikos oro susisiekimo susitarimo sudarymo |
| COM(2020) 136 final | 2020/0052 (NLE) | Pasiūlymas dėl Tarybos Sprendimo dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Lisabonos sąjungos asamblėjoje |
| COM(2020) 182 final | 2020/0072 (NLE) | Pasiūlymas dėl Tarybos Sprendimo dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi pagal Konvenciją dėl šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos (OSPAR) įsteigtoje komisijoje, dėl Makaronezijos įtraukimo į OSPAR konvencijoje apibrėžtą jūros baseiną |
| Prie skaitmeninio amžiaus prisitaikiusi Europa |
| COM(2016) 821 final | 2016/0398 (COD) | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos dėl Direktyvos 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje įgyvendinimo užtikrinimo, kuria nustatoma pranešimo apie leidimų išdavimo tvarką ir reikalavimus, susijusius su paslaugų teikimu, procedūra ir kuria iš dalies keičiama Direktyva 2006/123/EB ir Reglamentas (ES) Nr. 1024/2012 dėl administracinio bendradarbiavimo per Vidaus rinkos informacinę sistemą |
| COM(2016) 823 final | 2016/0402 (COD) | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos dėl Reglamentu ... [EPK reglamentas] nustatytos Europos paslaugų e. kortelės teisinės ir veikimo sistemos |
| COM(2016) 824 final | 2016/0403 (COD) | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento, kuriuo nustatoma Europos paslaugų e. kortelė ir susijusios administracinės priemonės |
| COM(2019) 441 final | 2019/0207 (NLE) | Pasiūlymas dėl Tarybos Sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu |
| Žmonėms tarnaujanti ekonomika |
| COM(2019) 399 final | 2019/0183 (COD) | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2012/2002, kad būtų galima valstybėms narėms teikti finansinę paramą sumažinti didelei finansinei naštai, joms tenkančiai Jungtinei Karalystei išstojus iš Sąjungos be susitarimo |
| Europinės gyvensenos propagavimas |
| COM(2015) 450 final | 2015/0208 (COD) | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento, kuriuo nustatomas krizinis perkėlimo mechanizmas ir iš dalies keičiamas 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 604/2013, kuriuo išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai |
| COM(2016) 270 final | 2016/0133 (COD) | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento, kuriuo išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai (nauja redakcija) |

Dokumento numeris

Tarpinstitucinė procedūra

Pavadinimas

Europos žaliasis kursas

COM(2008) 92 final

2008/0040 (APP)

Pasiūlymas dėl Tarybos Sprendimo dėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų pasirašymo ir preliminaraus taikymo

COM(2010) 154 final

2010/0084 (APP)

Pasiūlymas dėl Tarybos Sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Čilės Respublikos susitarimo pasikeičiant laiškais sudaryti Supratimo susitarimą dėl durklažuvių išteklių išsaugojimo Ramiojo vandenyno pietrytinėje dalyje sudarymo

COM(2011) 252 final

2011/0109 (NLE)

Pasiūlymas dėl Tarybos Sprendimo dėl Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Brazilijos Federacinės Respublikos oro susisiekimo susitarimo sudarymo

COM(2020) 136 final

2020/0052 (NLE)

Pasiūlymas dėl Tarybos Sprendimo dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi Lisabonos sąjungos asamblėjoje

COM(2020) 182 final

2020/0072 (NLE)

Pasiūlymas dėl Tarybos Sprendimo dėl pozicijos, kurios Europos Sąjungos vardu turi būti laikomasi pagal Konvenciją dėl šiaurės rytų Atlanto jūros aplinkos apsaugos (OSPAR) įsteigtoje komisijoje, dėl Makaronezijos įtraukimo į OSPAR konvencijoje apibrėžtą jūros baseiną

Prie skaitmeninio amžiaus prisitaikiusi Europa

COM(2016) 821 final

2016/0398 (COD)

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos dėl Direktyvos 2006/123/EB dėl paslaugų vidaus rinkoje įgyvendinimo užtikrinimo, kuria nustatoma pranešimo apie leidimų išdavimo tvarką ir reikalavimus, susijusius su paslaugų teikimu, procedūra ir kuria iš dalies keičiama Direktyva 2006/123/EB ir Reglamentas (ES) Nr. 1024/2012 dėl administracinio bendradarbiavimo per Vidaus rinkos informacinę sistemą

COM(2016) 823 final

2016/0402 (COD)

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos dėl Reglamentu ... [EPK reglamentas] nustatytos Europos paslaugų e. kortelės teisinės ir veikimo sistemos

COM(2016) 824 final

2016/0403 (COD)

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento, kuriuo nustatoma Europos paslaugų e. kortelė ir susijusios administracinės priemonės

COM(2019) 441 final

2019/0207 (NLE)

Pasiūlymas dėl Tarybos Sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Ukrainos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu

Žmonėms tarnaujanti ekonomika

COM(2019) 399 final

2019/0183 (COD)

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2012/2002, kad būtų galima valstybėms narėms teikti finansinę paramą sumažinti didelei finansinei naštai, joms tenkančiai Jungtinei Karalystei išstojus iš Sąjungos be susitarimo

Europinės gyvensenos propagavimas

COM(2015) 450 final

2015/0208 (COD)

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento, kuriuo nustatomas krizinis perkėlimo mechanizmas ir iš dalies keičiamas 2013 m. birželio 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 604/2013, kuriuo išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai

COM(2016) 270 final

2016/0133 (COD)

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento, kuriuo išdėstomi valstybės narės, atsakingos už trečiosios šalies piliečio arba asmens be pilietybės vienoje iš valstybių narių pateikto tarptautinės apsaugos prašymo nagrinėjimą, nustatymo kriterijai ir mechanizmai (nauja redakcija)

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 2021 4 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/6

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo dėl Europolo reglamento pakeitimo santrauka

(Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu)

(2021/C 143/05)

2020 m. gruodžio 9 d. Europos Komisija pateikė Pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2016/794, atsižvelgiant į Europolo bendradarbiavimą su privačiomis šalimis, Europolo vykdomą asmens duomenų tvarkymą padedant atlikti nusikalstamų veikų tyrimus ir Europolo vaidmenį mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje. Pasiūlymu dėl teisėkūros procedūra priimamo akto siekiama stiprinti ir tam tikrais atvejais praplėsti Europolo įgaliojimus atsižvelgiant į saugumo padėties pokyčius, taip pat kintančias ir vis sudėtingesnes grėsmes.

EDAPP supranta, kad teisėsaugos institucijos turi pasinaudoti geriausiomis prieinamomis teisinėmis ir techninėmis priemonėmis, kad įvykdytų savo užduotis, t. y. nustatytų ir tirtų nusikaltimus ir kitas grėsmes visuomenės saugumui ir užkirstų joms kelią. Be to, EDAPP yra įsitikinęs, kad saugumui ir pagrindinėms teisėms, įskaitant teisę į duomenų apsaugą, nėra būdingas joks nesuderinamas prieštaravimas. Todėl dabartinėje nuomonėje siekiama pateikti sąžiningą ir objektyvų siūlomų priemonių būtinumo ir proporcingumo vertinimą, prie kurio pridedamos įvairios konkrečios rekomendacijos, kaip užtikrinti teisių ir atitinkamų vertybių ir interesų pusiausvyrą.

Nusikalstamų veikų tyrimuose ir kriminalinės žvalgybos operacijose teisėsaugos institucijos vis dažniau renka ir tvarko didelius ir sudėtingus duomenų rinkinius. Nors EDAPP teigiamai vertina tokiais atvejais siūlomuose reglamentuose numatomas apsaugos priemones, jis nerimauja, kad dabartinės Europolui taikomos duomenų apsaugos taisyklių išimtys tikrovėje gali tapti taisykle. Todėl jis rekomenduoja Europolo reglamente geriau apibrėžti situacijas ir sąlygas, kuriomis Europolas gali taikyti siūlomas nukrypti leidžiančias nuostatas. Be to, net ir šiais atvejais Agentūra asmens duomenis turėtų tvarkyti visapusiškai laikydamasi Reglamento (EB) Nr. 2018/1725 IX skyriuje nustatytų bendrųjų principų ir pareigų.

Atsižvelgdamas į praplėstas Europolo teisines galimybes bendradarbiauti su privačiomis šalimis, visų pirma tuo atveju, kai duomenų rinkiniai yra susiję su keliomis jurisdikcijomis, arba nepriskirtų duomenų rinkinių atveju, EDAPP teigiamai vertina tai, kad jie buvo suderinti su konkrečiomis apsaugos priemonėmis, pvz., sisteminių, itin didelių arba struktūrinių duomenų perdavimų draudimu. Kartu EDAPP rekomenduoja šį svarbų apribojimą taikyti visais atvejais, kai Europolas duomenimis keičiasi su privačiomis šalimis, nepaisant jų buvimo vietos, t. y. Europos Sąjungoje ar už jos ribų. EDAPP taip pat mano, kad privalomame teisės akte turėtų būti išsamiau paaiškintas tikslus Europolo teisinis vaidmuo ir pareigos, jam teikiant paslaugas nacionalinėms institucijoms, taigi tais atvejais, kai jis veikia kaip duomenų tvarkytojas. Be to, jo manymu, reikia atlikti galimos rizikos saugumui, kuri atsiranda leidus privačioms šalims naudotis Europolo komunikacijos infrastruktūra, vertinimą.

EDAPP taip pat atkreipia ypatingą dėmesį į numatytą galimybę Europolui naudoti asmens duomenis mokslinių tyrimų ir inovacijų tikslais. Kartu jis gerai supranta, kad alternatyvios priemonės, t. y. galimybės Europolui ir nacionalinėms teisėsaugos institucijoms remtis dažnai už ES ribų veikiančių išorės pardavėjų sukurtomis priemonėmis ir produktais, kelia aiškią ir daug didesnę riziką pagrindinėms teisėms. Vis dėlto EDAPP mano, kad naujas duomenų tvarkymo tikslas yra apibrėžtas pernelyg plačiai ir rekomenduoja privalomame dokumente patikslinti mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklos taikymo sritį.

EDAPP palankiai vertina ir visiškai pritaria tolesniam Europolo duomenų apsaugos sistemos stiprinimui, visų pirma tiesioginiam Reglamento (EB) Nr. 2018/1725 IX skyriaus horizontaliųjų taisyklių taikymui Agentūrai tvarkant operatyvinius duomenis. Tai taip pat yra svarbus žingsnis visapusiškai suderinant visoms ES institucijoms, įstaigoms ir agentūroms pritaikytą duomenų apsaugos sistemą, dėl kurios EDAPP ne kartą ragino imtis veiksmų.

Kartu su platesniais Europolo įgaliojimais visada turėtų būti nustatoma griežtesnė priežiūra. Todėl EDAPP ragina jo priežiūros įgaliojimus Europolo atžvilgiu visiškai suderinti su bendraisiais EDAPP įgaliojimais, kurie numatyti Reglamente (ES) 2018/1725 ir yra taikomi kitoms ES institucijoms, agentūroms ir įstaigoms, įskaitant Europos Parlamentą, Tarybą ir Komisiją. Toks suderinimas atitiktų ES teisės aktų leidėjo valią ir padėtų išvengti skirtingo elgesio su Sąjungos įstaigomis ir palankesnių ar ne tokių palankių sąlygų joms sudarymo.

1.   ĮVADAS IR PAGRINDINĖ INFORMACIJA

| 1. | Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūra (Europolas) buvo įsteigta Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (ES) 2016/794 (toliau – Europolo reglamentas), siekiant remti ir stiprinti valstybių narių kompetentingų institucijų veiksmus ir jų tarpusavio bendradarbiavimą sunkių tarpvalstybinių nusikaltimų, terorizmo ir kitos nusikalstamos veikos, kuri daro poveikį bendriems Sąjungos interesams, prevencijos ir kovos su jais srityje. Europolo reglamentas pakeitė ankstesnį pagrindinį teisės aktą, t. y. Tarybos sprendimą 2009/371/TVR (1), ir jame EDAPP nustatyta užduotis nuo 2017 m. gegužės 1 d. prižiūrėti Europolo tvarkomų asmens duomenų teisėtumą. |
| --- | --- |

1.

| 2. | 2020 m. gruodžio 9 d. Europos Komisija priėmė Pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2016/794, atsižvelgiant į Europolo bendradarbiavimą su privačiomis šalimis, Europolo vykdomą asmens duomenų tvarkymą padedant atlikti nusikalstamų veikų tyrimus ir Europolo vaidmenį mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje (2) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pasiūlymas buvo įtrauktas į 2020 m. Komisijos darbo programą kaip teisėkūros iniciatyva, skirta „sustiprin[ti] Europolo įgaliojimus, kad policija galėtų glaudžiau bendradarbiauti operatyviniais klausimais“. Tai taip pat yra vienas iš pagrindinių 2020 m. liepos mėn. pristatytos ES saugumo sąjungos strategijos (3) veiksmų. Be to, pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto priklauso Komisijos 2020 m. gruodžio 9 d. paskelbtam priemonių rinkiniui, kuriuo siekiama stiprinti Sąjungos atsaką į terorizmo keliamą grėsmę (4). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pasiūlymu siekiama sustiprinti ir, kai manoma, kad tai būtina, praplėsti Europolo įgaliojimus atsižvelgiant į Agentūros misiją ir užduotis, kaip nustatyta Sutarties dėl ES veikimo (toliau – SESV) 88 straipsnyje, Trys pagrindinės pasiūlyme aptariamos sritys yra aiškiai paminėtos reglamento projekto antraštėje, t. y. bendradarbiavimas su privačiomis šalimis, operatyvinė parama atliekant nusikalstamų veikų tyrimus ir moksliniai tyrimai bei inovacijos. Tačiau esama įvairių papildomų kitų svarbių Europolo darbo aspektų pokyčių, pvz., susijusių su duomenų apsaugos teisiniu režimu, duomenų perdavimu į trečiąsias šalis, perspėjimų įrašymu į Šengeno informacinę sistemą ir pan. Dėl pastarojo aspekto pateiktas atskiras pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto (5), dėl kurio su EDAPP taip pat buvo konsultuojamasi ir savo pastabas jis pateikė atskiroje nuomonėje. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kaip nurodyta aiškinamajame memorandume, pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto yra atsakas į saugumo padėties pokyčius ir kintančias bei vis sudėtingesnes grėsmes, įskaitant nusikaltėlių grupių išnaudojamas skaitmeninės transformacijos galimybes, naujas technologijas ir COVID-19 krizę. Šiomis aplinkybėmis Komisija primena keletą neseniai padarytų Tarybos ir Europos Parlamento politinių pareiškimų, kuriuose atkreipiamas konkretus dėmesys į poreikį toliau stiprinti Europolo įgaliojimus ir gebėjimus (6). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Vykstant pasiūlymo dėl teisėkūros procedūra priimamo akto rengimo procesui Komisija keletą kartų neoficialiai konsultavosi su EDAPP (paskutinį kartą tai darė 2020 m. lapkričio 25 d.) ir jis perdavė savo neoficialias pastabas. Jis palankiai vertina tai, kad į jį buvo kreiptasi pradiniame procedūros etape, ir ragina Komisiją toliau taikyti šią gerąją patirtį. Be to, 2020 m. spalio 9 d. EDAPP surengė ekspertų internetinį seminarą „Europolo reforma: duomenų apsaugos perspektyva“ ir ypatingą dėmesį skyrė Europos reglamento duomenų apsaugos nuostatų suderinimui su bendrosiomis operatyvinių asmens duomenų tvarkymo taisyklėmis. |
| --- | --- |

6.

| 7. | 2021 m. sausio 7 d. Komisija su EDAPP oficialiai konsultavosi dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento pasiūlymo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2016/794, ir dabartinę nuomonę priėmė pagal Reglamento (EB) Nr. 2018/1725 42 straipsnio 3 dalį. |
| --- | --- |

7.

2.   IŠVADOS

| 49. | Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, EDAPP teikia šias rekomendacijas: |
| --- | --- |

49.

Dėl bendradarbiavimo su privačiomis šalimis

| — | sisteminių, itin didelių ar struktūrinių perdavimų draudimas (26 straipsnio 6 dalies paskutinis sakinys) turėtų būti taikomas visais atvejais, kai informacija keičiamasi su privačiomis šalimis, įskaitant Europos Sąjungoje esančias privačias šalis; |
| --- | --- |

—

sisteminių, itin didelių ar struktūrinių perdavimų draudimas (26 straipsnio 6 dalies paskutinis sakinys) turėtų būti taikomas visais atvejais, kai informacija keičiamasi su privačiomis šalimis, įskaitant Europos Sąjungoje esančias privačias šalis;

| — | Europolo pareigos, kurių jis privalo laikytis veikdamas kaip duomenų tvarkytojas / paslaugų teikėjas, visų pirma Reglamento (ES) 2018/1725 87 straipsnio 3 dalyje nustatyti privalomi aspektai, turėtų būti aptarti privalomame teisės akte, priimtame pagal Sąjungos arba valstybės narės teisę; |
| --- | --- |

—

Europolo pareigos, kurių jis privalo laikytis veikdamas kaip duomenų tvarkytojas / paslaugų teikėjas, visų pirma Reglamento (ES) 2018/1725 87 straipsnio 3 dalyje nustatyti privalomi aspektai, turėtų būti aptarti privalomame teisės akte, priimtame pagal Sąjungos arba valstybės narės teisę;

| — | Europolas turėtų atlikti galimos rizikos saugumui, kuri kyla dėl leidimo privačioms šalims naudotis jo infrastruktūra, vertinimą ir prireikus įgyvendinti atitinkamas prevencines ir rizikos mažinimo priemones. |
| --- | --- |

—

Europolas turėtų atlikti galimos rizikos saugumui, kuri kyla dėl leidimo privačioms šalims naudotis jo infrastruktūra, vertinimą ir prireikus įgyvendinti atitinkamas prevencines ir rizikos mažinimo priemones.

Dėl didelių ir sudėtingų duomenų rinkinių tvarkymo, įskaitant paramą konkretiems nusikalstamų veikų tyrimams

| — | Europolo reglamente turėtų būti numatytos pakankamos apsaugos priemonės, kurios padėtų užtikrinti, kad 18 straipsnio 5a dalyje ir 18a straipsnyje nustatytos nukrypti leidžiančios priemonės tikrovėje netaptų taisykle; |
| --- | --- |

—

Europolo reglamente turėtų būti numatytos pakankamos apsaugos priemonės, kurios padėtų užtikrinti, kad 18 straipsnio 5a dalyje ir 18a straipsnyje nustatytos nukrypti leidžiančios priemonės tikrovėje netaptų taisykle;

| — | Europolo reglamente turėtų būti išsamiau apibūdinti atvejai, kai Europolas galėtų pagal 18 straipsnio 5a dalį taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, t. y. kai Agentūra gali prašyti pratęsti ilgiausią 1 metų terminą. Be to, reikėtų paaiškinti 18 straipsnio 5a ir 6 dalių sąveiką; |
| --- | --- |

—

Europolo reglamente turėtų būti išsamiau apibūdinti atvejai, kai Europolas galėtų pagal 18 straipsnio 5a dalį taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, t. y. kai Agentūra gali prašyti pratęsti ilgiausią 1 metų terminą. Be to, reikėtų paaiškinti 18 straipsnio 5a ir 6 dalių sąveiką;

| — | 18a straipsnyje turėtų būti nustatytos papildomos sąlygos ir ribos, taikomos Europolui tvarkant kitų kategorijų duomenų subjektų, nei išvardyti II priede, duomenis, siekiant padėti atlikti konkrečios nusikalstamos veikos tyrimą, pvz., tyrimo mastas, sudėtingumas, rūšis arba svarba; |
| --- | --- |

—

18a straipsnyje turėtų būti nustatytos papildomos sąlygos ir ribos, taikomos Europolui tvarkant kitų kategorijų duomenų subjektų, nei išvardyti II priede, duomenis, siekiant padėti atlikti konkrečios nusikalstamos veikos tyrimą, pvz., tyrimo mastas, sudėtingumas, rūšis arba svarba;

| — | asmens duomenų tvarkymas pagal 18 straipsnio 5a dalyje ir 18a straipsnyje numatytas nukrypti leidžiančias nuostatas visais atvejais turėtų atitikti Reglamento (ES) 2018/1725 IX skyriuje numatytus bendruosius principus ir pareigas. |
| --- | --- |

—

asmens duomenų tvarkymas pagal 18 straipsnio 5a dalyje ir 18a straipsnyje numatytas nukrypti leidžiančias nuostatas visais atvejais turėtų atitikti Reglamento (ES) 2018/1725 IX skyriuje numatytus bendruosius principus ir pareigas.

Dėl duomenų naudojimo mokslinių tyrimų ir inovacijų tikslais

| — | Europolo reglamente reikėtų geriau apibrėžti mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklos taikymo sritį ir išsamiau ją paaiškinti teisinę galią turinčiame dokumente, kurį paskui būtų galima atnaujinti. |
| --- | --- |

—

Europolo reglamente reikėtų geriau apibrėžti mokslinių tyrimų ir inovacijų veiklos taikymo sritį ir išsamiau ją paaiškinti teisinę galią turinčiame dokumente, kurį paskui būtų galima atnaujinti.

Dėl Europolo bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis

| — | 25 straipsnio 5 dalyje vartojamos sąvokos „perdavimų kategorijos“ reikšmė, taip pat šios sąvokos atskyrimas nuo to paties straipsnio 6 dalyje vartojamos sąvokos „duomenų rinkinių perdavimas“ Europolo reglamente turėtų būti išsamiau apibrėžtas ir patikslintas. |
| --- | --- |

—

25 straipsnio 5 dalyje vartojamos sąvokos „perdavimų kategorijos“ reikšmė, taip pat šios sąvokos atskyrimas nuo to paties straipsnio 6 dalyje vartojamos sąvokos „duomenų rinkinių perdavimas“ Europolo reglamente turėtų būti išsamiau apibrėžtas ir patikslintas.

Dėl Europolui taikomos duomenų apsaugos sistemos

| — | EDAPP priežiūros įgaliojimai Europolui turėtų būti visiškai suderinti su Reglamento (ES) 2018/1725 58 straipsnyje nustatytais bendraisiais EDAPP įgaliojimais; |
| --- | --- |

—

EDAPP priežiūros įgaliojimai Europolui turėtų būti visiškai suderinti su Reglamento (ES) 2018/1725 58 straipsnyje nustatytais bendraisiais EDAPP įgaliojimais;

| — | 37a straipsnyje pasiūlytas naujas tikslas turėtų būti išbrauktas, o Europolo tvarkomiems asmens duomenims taikomas apribojimas turėtų būti reglamentuojamas tiesiogiai taikant Reglamento (ES) 2018/1725 82 straipsnio nuostatą. |
| --- | --- |

—

37a straipsnyje pasiūlytas naujas tikslas turėtų būti išbrauktas, o Europolo tvarkomiems asmens duomenims taikomas apribojimas turėtų būti reglamentuojamas tiesiogiai taikant Reglamento (ES) 2018/1725 82 straipsnio nuostatą.

Dėl kitų pasiūlymo aspektų

| — | Europolo reglamento 24 straipsnyje nustatytos duomenų perdavimo kitoms Sąjungos įstaigoms sąlygos turėtų būti suderintos su Reglamento (ES) 2018/1725 71 straipsnio 2 dalies nuostatomis, visų pirma su proporcingumo reikalavimu; |
| --- | --- |

—

Europolo reglamento 24 straipsnyje nustatytos duomenų perdavimo kitoms Sąjungos įstaigoms sąlygos turėtų būti suderintos su Reglamento (ES) 2018/1725 71 straipsnio 2 dalies nuostatomis, visų pirma su proporcingumo reikalavimu;

| — | Europolo reglamente turėtų būti aiškiai apibrėžta sąvoka „bendra operatyvinė analizė“, taip pat ją atliekant taikomos asmens duomenų tvarkymo taisyklės. |
| --- | --- |

—

Europolo reglamente turėtų būti aiškiai apibrėžta sąvoka „bendra operatyvinė analizė“, taip pat ją atliekant taikomos asmens duomenų tvarkymo taisyklės.

2021 m. kovo 8 d., Briuselis.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  2009 m. balandžio 6 d. Tarybos sprendimas 2009/371/EB dėl Europos migracijos tinklo sukūrimo (OL L 121, 2009 5 15, p. 37).

1

(2)  COM(2020) 796 final.

2

final

(3)  COM(2020) 605 final (2020 7 24).

3

final

(4)  https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/lt/ip_20_2326.

4

(5)  Europos Parlamento ir Tarybos reglamento pasiūlymas, kuriuo dėl Europolo įvedamų perspėjimų iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2018/1862 dėl Šengeno informacinės sistemos (SIS) sukūrimo, eksploatavimo ir naudojimo policijos bendradarbiavimui ir teisminiam bendradarbiavimui baudžiamosiose bylose, COM(2020) 791 final.

5

final

(6)  Žr. visų pirma 2020 m. liepos 10 d. Europos Parlamento rezoliuciją dėl visapusiškos Sąjungos kovos su pinigų plovimu ir teroristų finansavimu politikos (2020/2686(RSP), 2019 m. gruodžio 2 d. Tarybos išvadas dėl Europolo bendradarbiavimo su privačiomis šalimis arba 2020 m. spalio 21 d. ES vidaus reikalų ministrų deklaraciją („Dešimt punktų dėl Europolo ateities“).

6

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 4 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10182 —
  SADCO/COGNITE/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 143/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „Saudi Aramco Development Company“ (toliau – SADCO, Saudo Arabija), |
| --- | --- |

—

įmone „Saudi Aramco Development Company“ (toliau – SADCO, Saudo Arabija),

| — | įmone „Cognite AS“ (toliau – „Cognite“, Norvegija). |
| --- | --- |

—

įmone „Cognite AS“ (toliau – „Cognite“, Norvegija).

Įmonės SADCO ir „Cognite“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įsteigtos naujos bendrosios įmonės (Saudo Arabijoje) kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | įmonė SADCO: Saudo Arabijos naftos bendrovei (toliau – „Aramco“) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, kurios pagrindinė veikla yra žalios naftos žvalgymas, gavyba ir prekyba, taip pat perdirbtų produktų ir naftos chemijos produktų gamyba ir prekyba; |
| --- | --- |

—

įmonė SADCO: Saudo Arabijos naftos bendrovei (toliau – „Aramco“) visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, kurios pagrindinė veikla yra žalios naftos žvalgymas, gavyba ir prekyba, taip pat perdirbtų produktų ir naftos chemijos produktų gamyba ir prekyba;

| — | įmonė „Cognite“: Norvegijos programinės įrangos tiekėja, teikianti duomenų paslaugas ir pramoninio dirbtinio intelekto paslaugas; |
| --- | --- |

—

įmonė „Cognite“: Norvegijos programinės įrangos tiekėja, teikianti duomenų paslaugas ir pramoninio dirbtinio intelekto paslaugas;

| — | įsteigta nauja bendroji įmonė Saudo Arabijoje versis skaitmeninės transformacijos paslaugų, debesijos produktų ir su jais susijusių profesinių paslaugų prekyba. |
| --- | --- |

—

įsteigta nauja bendroji įmonė Saudo Arabijoje versis skaitmeninės transformacijos paslaugų, debesijos produktų ir su jais susijusių profesinių paslaugų prekyba.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10182 — SADCO/Cognite/JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 4 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10187 - BBC/ITV/Channel 4/Freesat)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 143/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „The British Broadcasting Corporation“ (toliau – BBC, Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

„The British Broadcasting Corporation“ (toliau – BBC, Jungtinė Karalystė),

| — | „ITV Network Limited“ (toliau – ITV, Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

„ITV Network Limited“ (toliau – ITV, Jungtinė Karalystė),

| — | „Channel 4 Television Corporation“ (toliau – „Channel 4“, Jungtinė Karalystė) ir |
| --- | --- |

—

„Channel 4 Television Corporation“ (toliau – „Channel 4“, Jungtinė Karalystė) ir

| — | „Freesat (UK) Limited“ (toliau – „Freesat“, Jungtinė Karalystė). |
| --- | --- |

—

„Freesat (UK) Limited“ (toliau – „Freesat“, Jungtinė Karalystė).

Įmonės BBC, ITV ir „Channel 4“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „Freesat“ kontrolę per įmonę „Digital UK Trading Limited“ (Jungtinė Karalystė).

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | BBC – visuomeninė transliuotoja, transliuojanti įvairius televizijos ir radijo kanalus, taip pat teikianti iPlayer ir kitas užsakomąsias paslaugas, kuriomis visoje JK licencijos mokesčio mokėtojai gali naudotis per įvairias platformas ir prietaisus. |
| --- | --- |

—

BBC – visuomeninė transliuotoja, transliuojanti įvairius televizijos ir radijo kanalus, taip pat teikianti iPlayer ir kitas užsakomąsias paslaugas, kuriomis visoje JK licencijos mokesčio mokėtojai gali naudotis per įvairias platformas ir prietaisus.

| — | ITV – integruota gamintojų turinio transliuotoja, kurianti, valdanti ir platinanti aukštos kokybės turinį įvairiose pasaulio platformose. Įmonė transliuoja daug komercinių kanalų, įskaitant pagrindinį ITV kanalą. |
| --- | --- |

—

ITV – integruota gamintojų turinio transliuotoja, kurianti, valdanti ir platinanti aukštos kokybės turinį įvairiose pasaulio platformose. Įmonė transliuoja daug komercinių kanalų, įskaitant pagrindinį ITV kanalą.

| — | „Channel 4“ – valstybės valdoma ir komerciškai finansuojama JK visuomeninė transliuotoja, valdanti kanalų, kuriuos galima nemokamai žiūrėti per įvairias platformas ir prietaisus, portfelį. |
| --- | --- |

—

„Channel 4“ – valstybės valdoma ir komerciškai finansuojama JK visuomeninė transliuotoja, valdanti kanalų, kuriuos galima nemokamai žiūrėti per įvairias platformas ir prietaisus, portfelį.

| — | „Freesat“ – BBC ir ITV bendra įmonė, teikianti palydovinio transliavimo platformą maždaug 1,1 mln. namų ūkių (nemokamą linijinę televiziją ir užsakomąjį turinį per palydovą, taip pat mokamą užsakomąjį turinį). Ji taip pat teikia techninę ir konsultacinę paramą keliems tarptautiniams klientams, kuriems ji suteikia licenciją tam tikroms technologijoms ir praktinei patirčiai, susijusioms su nemokamomis televizijos paslaugomis. |
| --- | --- |

—

„Freesat“ – BBC ir ITV bendra įmonė, teikianti palydovinio transliavimo platformą maždaug 1,1 mln. namų ūkių (nemokamą linijinę televiziją ir užsakomąjį turinį per palydovą, taip pat mokamą užsakomąjį turinį). Ji taip pat teikia techninę ir konsultacinę paramą keliems tarptautiniams klientams, kuriems ji suteikia licenciją tam tikroms technologijoms ir praktinei patirčiai, susijusioms su nemokamomis televizijos paslaugomis.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M. 10187 – BBC/ITV/Channel 4/Freesat

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 4 23 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 143/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 23

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 143/14

---

Standartinių SKVN ir SGN vynų produkto specifikacijų pakeitimų sąrašo paskelbimas (papildymas)

(2021/C 143/08)

Šiuo dokumentu papildomas standartinių SKVN ir SGN vynų produkto specifikacijų pakeitimų sąrašas (1), suskirstytas pagal valstybes nares ir skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 (2) 61 straipsnio 6 dalį.

Vadovaudamasi minėtu straipsniu, Komisija, naudodama pagal Reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (3)104 straipsnį sukurtą elektroninį SKVN ir SGN registrą, viešai skelbs paraiškas ir bendruosius dokumentus, susijusius su tais standartiniais pakeitimais (eAmbrosia – ES geografinių nuorodų registras).

| Valstybė | Vyno pavadinimas | Bylos numeris |
| --- | --- | --- |
| Italija | Terre Siciliane | PGI-IT-A0810-AM03 |

Valstybė

Vyno pavadinimas

Bylos numeris

Italija

Terre Siciliane

PGI-IT-A0810-AM03

---

(1)  Standartinių SKVN ir SGN vynų produkto specifikacijų pakeitimų sąrašo paskelbimas (2019/C 225/06), OL C 225, 2019 7 5, p. 38.

(2)  2018 m. spalio 17 d. Komisijos deleguotasis reglamentas (ES) 2019/33, kuriuo papildomos Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 nuostatos dėl vyno sektoriaus kilmės vietos nuorodų, geografinių nuorodų ir tradicinių terminų apsaugos paraiškų, prieštaravimo procedūros, vartojimo apribojimų, produkto specifikacijų keitimo, apsaugos panaikinimo, ženklinimo ir pateikimo (OL L 9, 2019 1 11, p. 2).

(3)  2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1308/2013, kuriuo nustatomas bendras žemės ūkio produktų rinkų organizavimas ir panaikinami Tarybos reglamentai (EEB) Nr. 922/72, (EEB) Nr. 234/79, (EB) Nr. 1037/2001 ir (EB) Nr. 1234/2007 (OL L 347, 2013 12 20, p. 671).

---