# Úřední věstník C 173/2021

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 173 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 647. května 2021 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 173

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 647. května 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Rada |
| 2021/C 173/01 | Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/255/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii | 1 |
| | Evropská komise |
| 2021/C 173/02 | Směnné kurzy vůči euru — 6. května 2021 | 3 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2021/C 173/03 | Oznámení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství — Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 173/04 | Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství — Změna závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 5 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

2021/C 173/01

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/255/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

1

Evropská komise

2021/C 173/02

Směnné kurzy vůči euru — 6. května 2021

3

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2021/C 173/03

Oznámení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství — Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

4

2021/C 173/04

Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství — Změna závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

5

---

| | Opravy |
| --- | --- |
| | Oprava zpětvzetí návrhů Komise ( Úř. věst. C 143, 23.4.2021 ) | 6 |

Opravy

Oprava zpětvzetí návrhů Komise ( Úř. věst. C 143, 23.4.2021 )

( Úř. věst. C 143, 23.4.2021 )

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Rada

| 7.5.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/1

---

Oznámení určené subjektům údajů, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím Rady 2013/255/SZBP a nařízením Rady (EU) č. 36/2012 o omezujících opatřeních vzhledem k situaci v Sýrii

(2021/C 173/01)

Subjektům údajů se v souladu s článkem 16 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (1) dávají na vědomí následující informace.

Právním základem tohoto zpracování údajů jsou rozhodnutí Rady 2013/255/SZBP (2), prováděné prováděcím rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/751 (3), a nařízení Rady (EU) č. 36/2012 (4), prováděné prováděcím nařízením Rady (EU) 2021/743 (5).

Správcem tohoto zpracování údajů je oddělení RELEX.1.C generálního ředitelství pro vnější vztahy – RELEX generálního sekretariátu Rady (GSR), které lze kontaktovat na této adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Účelem zpracování údajů je sestavit a aktualizovat seznam osob, na něž se vztahují omezující opatření stanovená rozhodnutím 2013/255/SZBP, prováděným prováděcím rozhodnutím (SZBP) 2021/751, a nařízením (EU) č. 36/2012, prováděným prováděcím nařízením (EU) 2021/743.

Subjekty údajů jsou fyzické osoby, které splňují kritéria pro zařazení na seznam stanovená rozhodnutím 2013/255/SZBP a nařízením (EU) č. 36/2012.

Mezi shromažďované osobní údaje patří údaje nezbytné ke správné identifikaci dotčené osoby, odůvodnění a veškeré další související údaje.

Shromažďované osobní údaje mohou být v případě potřeby sdíleny s Evropskou službou pro vnější činnost a s Komisí.

Aniž jsou dotčena omezení podle článku 25 nařízení (EU) 2018/1725, žádosti související s výkonem práv subjektů údajů, jako je právo na přístup, jakož i právo na opravu a právo vznést námitku, budou vyřízeny v souladu s nařízením (EU) 2018/1725.

Osobní údaje budou uchovávány po dobu 5 let od data, kdy byl subjekt údajů vyňat ze seznamu osob, na něž se vztahují omezující opatření, nebo od data, kdy skončí platnost opatření, nebo po dobu trvání soudního řízení, jestliže již bylo zahájeno.

Aniž jsou dotčeny jakékoli opravné prostředky soudní, správní nebo mimosoudní povahy, subjekty údajů mohou podat stížnost evropskému inspektorovi ochrany údajů v souladu s nařízením (EU) 2018/1725.

---

(1)  Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Úř. věst. L 147, 1.6.2013, s. 14.

(3)  Úř. věst. L 160, 7.5.2021, s. 115.

(4)  Úř. věst. L 16, 19.1.2012, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 160, 7.5.2021, s. 1.

---

Evropská komise

| 7.5.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

6. května 2021

(2021/C 173/02)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2060 |
| JPY | japonský jen | 131,69 |
| DKK | dánská koruna | 7,4360 |
| GBP | britská libra | 0,86708 |
| SEK | švédská koruna | 10,1940 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0953 |
| ISK | islandská koruna | 150,90 |
| NOK | norská koruna | 10,0558 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,847 |
| HUF | maďarský forint | 358,18 |
| PLN | polský zlotý | 4,5868 |
| RON | rumunský lei | 4,9264 |
| TRY | turecká lira | 10,0490 |
| AUD | australský dolar | 1,5547 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4764 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3685 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6715 |
| SGD | singapurský dolar | 1,6096 |
| KRW | jihokorejský won | 1 352,78 |
| ZAR | jihoafrický rand | 17,2081 |
| CNY | čínský juan | 7,8054 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5335 |
| IDR | indonéská rupie | 17 246,34 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9711 |
| PHP | filipínské peso | 57,845 |
| RUB | ruský rubl | 89,8825 |
| THB | thajský baht | 37,712 |
| BRL | brazilský real | 6,4707 |
| MXN | mexické peso | 24,4195 |
| INR | indická rupie | 88,9405 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2060

JPY

japonský jen

131,69

DKK

dánská koruna

7,4360

GBP

britská libra

0,86708

SEK

švédská koruna

10,1940

CHF

švýcarský frank

1,0953

ISK

islandská koruna

150,90

NOK

norská koruna

10,0558

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,847

HUF

maďarský forint

358,18

PLN

polský zlotý

4,5868

RON

rumunský lei

4,9264

TRY

turecká lira

10,0490

AUD

australský dolar

1,5547

CAD

kanadský dolar

1,4764

HKD

hongkongský dolar

9,3685

NZD

novozélandský dolar

1,6715

SGD

singapurský dolar

1,6096

KRW

jihokorejský won

1 352,78

ZAR

jihoafrický rand

17,2081

CNY

čínský juan

7,8054

HRK

chorvatská kuna

7,5335

IDR

indonéská rupie

17 246,34

MYR

malajsijský ringgit

4,9711

PHP

filipínské peso

57,845

RUB

ruský rubl

89,8825

THB

thajský baht

37,712

BRL

brazilský real

6,4707

MXN

mexické peso

24,4195

INR

indická rupie

88,9405

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 7.5.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/4

---

Oznámení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 173/03)

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Brive – Paříž (Orly) |
| Doba platnosti smlouvy | Od 5. ledna 2022 do 4. ledna 2026 |
| Lhůta pro podávání žádostí a nabídek | 15. července 2021, 12:00 hod. (pařížského času) |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a veškeré příslušné informace a/nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a závazkem veřejné služby | Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac
  Zástupce:
  Julien Bounie, předseda
  Adresa:





  Mairie de Brive |
| Place Jean Charbonnel |
| BP 80433 |
| 19312 Brive CEDEX |
| FRANCE |

Členský stát

Francie

Dotčená trasa

Brive – Paříž (Orly)

Doba platnosti smlouvy

Od 5. ledna 2022 do 4. ledna 2026

Lhůta pro podávání žádostí a nabídek

15. července 2021, 12:00 hod. (pařížského času)

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a veškeré příslušné informace a/nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a závazkem veřejné služby

Syndicat Mixte pour la Création, l’Aménagement et la Gestion de l’Aérodrome Brive Souillac

Zástupce:

Julien Bounie, předseda

Adresa:

Mairie de Brive

Place Jean Charbonnel

BP 80433

19312 Brive CEDEX

FRANCE

Tel. + 33 555181880

E-mail: smabs@brive.fr

Profil kupujícího: https://www.centreofficielles.com

---

| 7.5.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/5

---

Oznámení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Změna závazků veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

(2021/C 173/04)

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Brive – Paříž (Orly) |
| Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 28. října 1995 |
| Datum vstupu změn v platnost | 5. ledna 2022 |
| Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům | Vyhláška ze dne 16. března 2021, kterou se mění závazky veřejné služby stanovené pro pravidelnou leteckou dopravu na trase Brive – Paříž (Orly)
  NOR: TRAA2104147A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Informace poskytuje:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris CEDEX 15 |
| FRANCIE |

Členský stát

Francie

Dotčená trasa

Brive – Paříž (Orly)

Původní datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

28. října 1995

Datum vstupu změn v platnost

5. ledna 2022

Adresa, na které lze získat znění závazků veřejné služby a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci k těmto závazkům

Vyhláška ze dne 16. března 2021, kterou se mění závazky veřejné služby stanovené pro pravidelnou leteckou dopravu na trase Brive – Paříž (Orly)

NOR: TRAA2104147A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Informace poskytuje:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75720 Paris CEDEX 15

FRANCIE

Tel. +33 158094321

osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr

---

Opravy

| 7.5.2021 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2021

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/6

---

Oprava zpětvzetí návrhů Komise

(
  Úřední věstník Evropské unie C 143 ze dne 23. dubna 2021
  )

(2021/C 173/05)

Strana 4, záhlaví „Zelená dohoda pro Evropu“, druhý řádek:

místo:

| „KOM(2010) 154 v konečném znění | 2010/0084 (APP) | Návrh Rozhodnutí Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o uzavření ujednání o zachování populace mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu“, |
| --- | --- | --- |

„KOM(2010) 154 v konečném znění

2010/0084 (APP)

Návrh Rozhodnutí Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o uzavření ujednání o zachování populace mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu“,

má být:

| „KOM(2010) 154 v konečném znění | 2010/0084 (NLE) | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o uzavření ujednání o zachování populace mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu“. |
| --- | --- | --- |

„KOM(2010) 154 v konečném znění

2010/0084 (NLE)

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření dohody ve formě výměny dopisů mezi Evropskou unií a Chilskou republikou o uzavření ujednání o zachování populace mečouna v jihovýchodním Tichém oceánu“.

Strana 5, záhlaví „Podpora evropského způsobu života“, první řádek:

| „COM(2015) 450 final | 2015/0208 (COD) | Návrh nařízení Evropského Parlamentu a Rady, kterým se zřizuje krizový relokační mechanismus a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států“ |
| --- | --- | --- |

„COM(2015) 450 final

2015/0208 (COD)

Návrh nařízení Evropského Parlamentu a Rady, kterým se zřizuje krizový relokační mechanismus a mění nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 604/2013 ze dne 26. června 2013, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o mezinárodní ochranu podané státním příslušníkem třetí země nebo osobou bez státní příslušnosti v některém z členských států“

se zrušuje.

---