# Euroopan unionin C 102/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 102 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta24. maaliskuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 102

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta24. maaliskuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 102/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10156 — TIAA/AP1/AP2/GPIF/Target) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 102/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10121 — Platinum Equity Group/Ingram Micro) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 102/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10156 — TIAA/AP1/AP2/GPIF/Target) (
  1
  )

1

1

2021/C 102/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10121 — Platinum Equity Group/Ingram Micro) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 102/03 | Euron kurssi — 23. maaliskuuta 2021 | 3 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2021/C 102/04 | Yhteenveto Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta tilapäisistä poikkeuksista direktiivistä 2002/58/EY verkossa tapahtuvan lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi
  (Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla www.edps.europa.eu) | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2021/C 102/05 | Ulkorajojen ylitystä varten vaadittavien ohjeellisten rahamäärien päivitys henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 102/03

Euron kurssi — 23. maaliskuuta 2021

3

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2021/C 102/04

Yhteenveto Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta tilapäisistä poikkeuksista direktiivistä 2002/58/EY verkossa tapahtuvan lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi
  (Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla www.edps.europa.eu)

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla www.edps.europa.eu)

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2021/C 102/05

Ulkorajojen ylitystä varten vaadittavien ohjeellisten rahamäärien päivitys henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti

8

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 102/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – Asia: M.10081— KION/Jungheinrich/HSP – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 102/07 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 13 |
| 2021/C 102/08 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 21 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 102/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – Asia: M.10081— KION/Jungheinrich/HSP – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 102/07

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

13

2021/C 102/08

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 24.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10156 — TIAA/AP1/AP2/GPIF/Target)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 102/01)

Komissio päätti 18. maaliskuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10156. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10156. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10121 — Platinum Equity Group/Ingram Micro)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 102/02)

Komissio päätti 18. maaliskuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10121. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10121. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 24.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/3

---

Euron kurssi (1)

23. maaliskuuta 2021

(2021/C 102/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1883 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,99 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4360 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86198 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1813 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1066 |
| ISK | Islannin kruunua | 148,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,1783 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,198 |
| HUF | Unkarin forinttia | 366,51 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6191 |
| RON | Romanian leuta | 4,8893 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,3638 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5491 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4938 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2290 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6918 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5955 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 342,48 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,5818 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7367 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5755 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 105,58 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8988 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,779 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 90,2781 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,819 |
| BRL | Brasilian realia | 6,5562 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,5926 |
| INR | Intian rupiaa | 86,1025 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1883

JPY

Japanin jeniä

128,99

DKK

Tanskan kruunua

7,4360

GBP

Englannin puntaa

0,86198

SEK

Ruotsin kruunua

10,1813

CHF

Sveitsin frangia

1,1066

ISK

Islannin kruunua

148,30

NOK

Norjan kruunua

10,1783

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,198

HUF

Unkarin forinttia

366,51

PLN

Puolan zlotya

4,6191

RON

Romanian leuta

4,8893

TRY

Turkin liiraa

9,3638

AUD

Australian dollaria

1,5491

CAD

Kanadan dollaria

1,4938

HKD

Hongkongin dollaria

9,2290

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6918

SGD

Singaporen dollaria

1,5955

KRW

Etelä-Korean wonia

1 342,48

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,5818

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7367

HRK

Kroatian kunaa

7,5755

IDR

Indonesian rupiaa

17 105,58

MYR

Malesian ringgitiä

4,8988

PHP

Filippiinien pesoa

57,779

RUB

Venäjän ruplaa

90,2781

THB

Thaimaan bahtia

36,819

BRL

Brasilian realia

6,5562

MXN

Meksikon pesoa

24,5926

INR

Intian rupiaa

86,1025

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 24.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/4

---

Yhteenveto Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee ehdotusta tilapäisistä poikkeuksista direktiivistä 2002/58/EY verkossa tapahtuvan lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivustolla www.edps.europa.eu)

(2021/C 102/04)

Komissio julkaisi 10. syyskuuta 2020 ehdotuksen asetukseksi tilapäisestä poikkeuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 2002/58/EY tietyistä säännöksistä siltä osin kuin on kyse teknologioista, joita numeroista riippumattomien henkilöiden välisten viestintäpalvelujen tarjoajat käyttävät henkilötietojen ja muiden tietojen käsittelyyn verkossa tapahtuvan lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi. Poikkeus koskee sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 5 artiklan 1 kohtaa ja 6 artiklaa, jotka liittyvät sellaiseen henkilötietojen käsittelyyn ”numeroista riippumattomien henkilöiden välisten viestintäpalvelujen” tarjoamisen yhteydessä, joka on välttämätöntä teknologian käyttämiseksi ja jonka ainoana tarkoituksena on verkossa tapahtuvan lasten seksuaalisen hyväksikäytön havaitseminen tai siitä ilmoittaminen viranomaisille sekä lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän materiaalin poistaminen.

Euroopan tietosuojavaltuutettu antaa tässä lausunnossa ehdotusta koskevat suosituksensa vastauksena komission asetuksen (EU) 2018/1725 42 artiklan mukaisesti järjestämään viralliseen kuulemiseen.

Hän panee erityisesti merkille, että ehdotuksessa suunnitellut toimenpiteet merkitsisivät puuttumista erittäin suosittujen sähköisten viestintäpalvelujen, kuten pikaviestintäpalvelujen ja -sovellusten, kaikkien käyttäjien yksityisyyttä ja tietosuojaa koskeviin perusoikeuksiin. Viestinnän luottamuksellisuus on yksityis- ja perhe-elämän kunnioittamista koskevan perusoikeuden kulmakivi. Myös yksityisten yritysten vapaaehtoiset toimenpiteet merkitsevät puuttumista näihin oikeuksiin, kun toimenpiteisiin käsittävät viestinnän sisällön seurantaa ja analysointia ja henkilötietojen käsittelyä.

Euroopan tietosuojavaltuutettu haluaa korostaa, että tässä käsiteltävät ongelmat eivät liity nimenomaisesti lasten hyväksikäytön torjuntaan vaan kaikkiin aloitteisiin, joiden tarkoituksena on yksityisen sektorin yhteistoiminta lainvalvontaa varten. Jos ehdotus hyväksytään, se on väistämättä ennakkotapaus tämän alan tulevalle lainsäädännölle. Euroopan tietosuojavaltuutetun mielestä on näin ollen olennaisen tärkeää, että ehdotusta ei hyväksytä edes tilapäisenä poikkeuksena ennen kuin kaikki tässä lausunnossa esitetyt tarvittavat takeet on sisällytetty siihen.

Erityisesti oikeusvarmuuden kannalta Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo tarpeelliseksi selkeyttää, onko itse ehdotuksen määrä olla yleisessä tietosuoja-asetuksessa tarkoitetun käsittelyn oikeusperusta vai ei. Jos näin ei ole, Euroopan tietosuojavaltuutettu kehottaa täsmentämään ehdotuksessa yksiselitteisesti, mitä yleisen tietosuoja-asetuksen mukaista oikeusperustaa tässä nimenomaisessa tapauksessa sovellettaisiin. Tämän osalta Euroopan tietosuojavaltuutettu korostaa, että tietosuojaviranomaisten antamilla ohjeilla ei voida korvata laillisuutta koskevan vaatimuksen noudattamista. Ei riitä, että säädetään, että tilapäinen poikkeus ei rajoita yleisen tietosuoja-asetuksen soveltamista, ja annetaan valtuudet tietosuojaviranomaisten ennakkokuulemiseen. Lainsäätäjien on täytettävä vastuunsa ja varmistettava, että ehdotettu poikkeus on 15 artiklan 1 kohdan vaatimusten mukainen siten kuin Euroopan unionin tuomioistuin on niitä tulkinnut.

Suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi lainsäädännössä on esitettävä selkeät ja täsmälliset säännöt kyseessä olevien toimenpiteiden laajuudesta ja soveltamisesta sekä säädettävä vähimmäistakeista, jotta henkilöillä, joiden henkilötietoja asia koskee, on riittävät takuut siitä, että tietoja suojataan tehokkaasti väärinkäytön riskiltä.

Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo myös, että ehdotettu viiden vuoden jakso ei vaikuta oikeasuhteiselta, koska a) suunnitellun toimenpiteen oikeasuhteisuutta ei ole osoitettu aiemmin ja b) säädökseen ei ole sisällytetty riittäviä takeita. Hän katsoo, että siirtymätoimenpiteen pitäisi olla voimassa enintään kaksi vuotta.

I   JOHDANTO

1.1   Taustaa

| 1. | Komissio antoi 24. heinäkuuta 2020 tiedonannon Euroopan unionin strategiasta lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan tehostamiseksi (1). Tiedonannossa pannaan merkille, että Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin) (2) soveltamisala laajenee joulukuusta 2020 jo hyväksytyn eurooppalaisen sähköisen viestinnän säännöstön (3) takia. Sähköisen viestinnän säännöstössä laajennetaan sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin soveltamisalaa avoimen internetin kautta tapahtuviin henkilöiden välisiin viestintäpalveluihin, kuten viestintäpalveluihin ja sähköpostiin. Tiedonannon mukaan tämä estäisi tiettyjä yrityksiä (jos kansallisella tasolla ei ole hyväksytty sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 15 artiklan 1 kohdan mukaisia säädöksiä) jatkamasta omia vapaaehtoisia toimenpiteitään verkossa tapahtuvan lasten seksuaalisen hyväksikäytön paljastamiseksi, tällaisen aineiston poistamiseksi ja asiasta ilmoittamiseksi (4). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Komissio julkaisi 10. syyskuuta 2020 ehdotuksen väliaikaiseksi asetukseksi henkilötietojen ja muiden tietojen käsittelystä lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi (jäljempänä ’ehdotus’) (5). Siinä säädetään tilapäisestä poikkeuksesta sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivin 5 artiklan 1 kohdasta ja 6 artiklasta. Komissio katsoo, että tällainen poikkeus on tarpeen, jotta nykyisiä vapaaehtoisia toimia voitaisiin jatkaa joulukuun 2020 jälkeen. Poikkeus koskisi sellaista henkilötietojen ja muiden tietojen käsittelyä ”numeroista riippumattomien henkilöiden välisten viestintäpalvelujen” (esim. VoIP-tekniikan, viestipalvelujen ja verkkopohjaisten sähköpostipalvelujen) tarjoamisen (6) yhteydessä, joka on välttämätöntä teknologian käyttämiseksi ja jonka ainoana tarkoituksena on verkossa tapahtuvan lasten seksuaalisen hyväksikäytön havaitseminen tai siitä ilmoittaminen lainvalvontaviranomaisille ja lasten seksuaalista hyväksikäyttöä torjuville yleishyödyllisille järjestöille sekä lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän materiaalin poistaminen. Ehdotuksessa luetellaan useita edellytyksiä poikkeuksen soveltamiselle. Niitä analysoidaan jäljempänä tässä lausunnossa. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komissio kuuli Euroopan tietosuojavaltuutettua virallisesti 16. syyskuuta 2020. Komissio käynnisti 30. syyskuuta julkisen kuulemisen, jossa se pyysi palautetta ehdotuksesta. |
| --- | --- |

3.

1.2   Suhde direktiiviin 2011/93/EU

| 4. | EU on aiemmin antanut kattavan säädöksen lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta eli Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2011/93/EU (jäljempänä ’lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskeva direktiivi’). (7) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevassa direktiivissä esitetään vähimmäissäännöt rikosten ja seuraamusten määrittämiselle lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lasten seksuaaliseen hyväksikäyttöön liittyvän materiaalin alalla. Siinä vaaditaan jäsenvaltioita varmistamaan, että muun muassa seuraavista tahallisista ja oikeudettomista (8) teoista säädetään rangaistus:






  — | pääsyn hankkiminen lapsipornografiseen aineistoon tarkoituksellisesti ja tietoisesti tieto- ja viestintätekniikkaa käyttäen |
| --- | --- | --- |

5.

—

pääsyn hankkiminen lapsipornografiseen aineistoon tarkoituksellisesti ja tietoisesti tieto- ja viestintätekniikkaa käyttäen

| — | lapsipornografisen aineiston jakelu, levittäminen tai välittäminen |
| --- | --- |

—

lapsipornografisen aineiston jakelu, levittäminen tai välittäminen

| — | lapsipornografisen aineiston tarjoaminen, toimittaminen tai saatavilla pitäminen. (9) |
| --- | --- |

—

lapsipornografisen aineiston tarjoaminen, toimittaminen tai saatavilla pitäminen. (9)

| 6. | Lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevassa direktiivissä velvoitetaan jäsenvaltiot myös toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lasten houkuttelemisesta seksuaalisiin tarkoituksiin myös tieto- ja viestintätekniikan avulla säädetään rangaistus. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Lasten seksuaalista hyväksikäyttöä koskevan direktiivin mukaan jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet, joilla varmistetaan, että niiden alueella ylläpidetyt lapsipornografiaa sisältävät tai levittävät verkkosivut poistetaan ripeästi, ja pyrittävä siihen, että niiden alueen ulkopuolella ylläpidetyt vastaavat verkkosivut saadaan poistatettua, sekä takavarikoitava ja tuomittava menetetyksi tällaisten rikosten tuottama hyöty (10). Jäsenvaltiot voivat lisäksi toteuttaa toimia, joilla estetään niiden alueella olevien Internetin käyttäjien pääsy lapsipornografiaa sisältäville tai levittäville verkkosivuille (11). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Euroopan tietosuojavaltuutettu antoi vuonna 2010 oma-aloitteisen lausunnon ehdotuksesta direktiiviksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta (12). Tässä lausunnossa on näkökohtia ja suosituksia, jotka ovat merkityksellisiä myös väliaikaista asetusta koskevan ehdotuksen kannalta. Euroopan tietosuojavaltuutettu toistaa vuoden 2010 lausuntonsa ja/tai viittaa siihen soveltuvin osin. |
| --- | --- |

8.

III   PÄÄTELMÄT

| 52. | Ehdotuksessa suunnitellut toimenpiteet merkitsisivät puuttumista erittäin suosittujen sähköisten viestintäpalvelujen, kuten pikaviestintäpalvelujen ja -sovellusten, kaikkien käyttäjien yksityisyyttä ja tietosuojaa koskeviin perusoikeuksiin. Myös yksityisten yritysten vapaaehtoiset toimenpiteet merkitsevät puuttumista näihin oikeuksiin, kun toimenpiteisiin kuuluu viestinnän sisällön seurantaa ja analysointia ja henkilötietojen käsittelyä. |
| --- | --- |

52.

| 53. | Tässä käsiteltävät ongelmat eivät liity nimenomaisesti lasten hyväksikäytön torjuntaan vaan kaikkiin aloitteisiin, joiden tarkoituksena on yksityisen sektorin yhteistoiminta lainvalvonnan tarkoituksia varten. Jos ehdotus hyväksytään, se on väistämättä ennakkotapaus tämän alan lainsäädännölle. Euroopan tietosuojavaltuutetun mielestä on näin ollen olennaisen tärkeää, että ehdotusta ei hyväksytä edes tilapäisenä poikkeuksena ennen kuin kaikki tässä lausunnossa esitetyt tarvittavat suojatoimet on sisällytetty siihen. |
| --- | --- |

53.

| 54. | Oikeusvarmuuden kannalta Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo tarpeelliseksi selkeyttää, onko itse ehdotuksen määrä olla yleisessä tietosuoja-asetuksessa tarkoitetun käsittelyn oikeusperusta vai ei. Jos näin ei ole, Euroopan tietosuojavaltuutettu kehottaa täsmentämään ehdotuksessa yksiselitteisesti, mitä yleisen tietosuoja-asetuksen mukaista oikeusperustaa tässä nimenomaisessa tapauksessa sovellettaisiin. Tämän osalta Euroopan tietosuojavaltuutettu korostaa, että tietosuojaviranomaisten antamilla ohjeilla ei voida korvata laillisuutta koskevan vaatimuksen noudattamista. Ei riitä, että säädetään, että tilapäinen poikkeus ei rajoita yleisen tietosuoja-asetuksen soveltamista, ja annetaan valtuudet tietosuojaviranomaisten ennakkokuulemiseen. Lainsäätäjien on kannettava vastuunsa ja varmistettava, että ehdotettu poikkeus on 15 artiklan 1 kohdan vaatimusten mukainen Euroopan unionin tuomioistuin tulkitsemalla tavalla. |
| --- | --- |

54.

| 55. | Suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi lainsäädännössä on esitettävä selkeät ja täsmälliset säännöt kyseessä olevien toimenpiteiden laajuudesta ja soveltamisesta sekä säädettävä vähimmäistakeista, jotta henkilöillä, joiden henkilötietoja asia koskee, on riittävät takuut siitä, että tietoja suojataan tehokkaasti väärinkäytön riskiltä. |
| --- | --- |

55.

| 56. | Oikeusvarmuus todennäköisesti heikkenee, koska poikkeuksen soveltamisalaan kuuluvia toimenpiteitä ei ole määritetty tarkasti. |
| --- | --- |

56.

| 57. | Euroopan tietosuojavaltuutettu katsoo myös, että ehdotettu viiden vuoden jakso ei vaikuta oikeasuhteiselta, koska a) suunnitellun toimenpiteen oikeasuhteisuutta ei ole osoitettu aiemmin ja b) säädökseen ei ole sisällytetty riittäviä takeita. Hän katsoo, että siirtymätoimenpiteen pitäisi olla voimassa enintään kaksi vuotta. |
| --- | --- |

57.

Bryssel 10. marraskuuta 2020

Wojciech WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2020) 607 final.https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/policies/european-agenda-security/20200724_com-2020-607-commission-communication_en.pdf

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/58/EY, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2002, henkilötietojen käsittelystä ja yksityisyyden suojasta sähköisen viestinnän alalla, (sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi) (EYVL L 201, 31.7.2002, s. 37).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi (EU) N:o 2018/1972, annettu 11 päivänä joulukuuta 2018, eurooppalaisesta sähköisen viestinnän säännöstöstä (uudelleenlaadittu) (EUVL L 321, 17.12.2018, s. 36).

3

(4)  COM(2020) 607 final, s. 4. Tiedonannossa todetaan, että koska sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviin ei sisälly oikeusperustaa sitä varten, että lasten seksuaalisen hyväksikäytön paljastamiseksi voitaisiin vapaaehtoisesti käsitellä sisältöä ja liikennetietoja, tarjoajat voivat soveltaa sellaisia toimenpiteitä ainoastaan, jos ne perustuvat direktiivin 15 artiklan vaatimukset täyttävään kansalliseen lainsäädäntötoimeen, jolla rajoitetaan oikeutta luottamuksellisuuteen. Jos tällaisia lainsäädäntötoimia ei ole, puuttuu oikeusperusta tarjoajien toimenpiteiltä, joissa käsitellään sisältöä tai liikennetietoja lasten seksuaalisen hyväksikäytön paljastamiseksi.

4

(5)  COM(2020) 568 final, 2020/0259 (COD), ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tilapäisestä poikkeuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/58/EY tietyistä säännöksistä siltä osin kuin on kyse teknologioista, joita numeroista riippumattomien henkilöiden välisten viestintäpalvelujen tarjoajat käyttävät henkilötietojen ja muiden tietojen käsittelyyn verkossa tapahtuvan lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjumiseksi.https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/interim-regulation-processing-personal-and-other-data-purpose-combatting-child-sexual-abuse

5

(6)  Eurooppalaisen sähköisen viestinnän säännöstön 2 artiklan 5 kohdan mukaan ’henkilöiden välisellä viestintäpalvelulla’ [tarkoitetaan] ”tavallisesti korvausta vastaan suoritettua palvelua, joka mahdollistaa henkilöiden välisen suoran interaktiivisen tietojenvaihdon sähköisillä viestintäverkoilla rajallisen henkilömäärän välillä ja jossa viestinnän aloittavat tai siihen osallistuvat henkilöt määrittelevät sen vastaanottajan/vastaanottajat; siihen eivät kuulu palvelut, jotka mahdollistavat henkilöiden välisen interaktiivisen viestinnän pelkästään toiseen palveluun olennaisesti liittyvänä vähäisenä liitännäistoimintona”. ’Numeroista riippumattomalla henkilöiden välisellä viestintäpalvelulla’ tarkoitetaan ”henkilöiden välistä viestintäpalvelua, joka ei yhdisty yleiseen käyttöön osoitettujen numerovarojen eli kansallisessa tai kansainvälisessä numerointisuunnitelmassa olevan numeron tai olevien numeroiden avulla tai mahdollistamalla viestinnän kansallisessa tai kansainvälisessä numerointisuunnitelmassa olevan numeron tai olevien numeroiden kanssa” (eurooppalaisen sähköisen viestinnän säännöstön 2 artiklan 7 kohta).

6

(7)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2011/93/EU, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta ja neuvoston puitepäätöksen 2004/68/YOS korvaamisesta (EUVL L 335, 17.12.2011, s. 1).

7

(8)  Ilmaisu ”oikeudeton” antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden säätää pornografiseen aineistoon liittyvien tekojen perustelemisesta lääketieteellisillä, tieteellisillä tai vastaavilla tarkoituksilla. Se mahdollistaa myös kansalliseen lainsäädäntöön perustuvien valtuuksien nojalla suoritetun toiminnan, kuten viranomaisten oikeuden pitää hallussa lapsipornografiaa rikosoikeudellisia menettelyjä varten tai rikosten ehkäisemiseksi, havaitsemiseksi tai tutkimiseksi. Se ei myöskään estä vetoamasta oikeuttamisperusteisiin tai vastaaviin asiaankuuluviin periaatteisiin, jotka tietyissä olosuhteissa vapauttavat henkilön vastuusta, esimerkiksi kun on kyse puhelimen tai Internetin välityksellä toimivien vihjekeskusten toiminnasta tapausten paljastamiseksi. Direktiivin 2011/93/EY johdanto-osan 17 kappale.

8

(9)  Direktiivin 2011/93/EU 5 artiklan 3, 4 ja 5 kohta.

9

(10)  Direktiivin 2011/93/EU 11 artiklan ja 25 artiklan 1 kohta.

10

(11)  Direktiivin 2011/93/EU 25 artiklan 2 kohta.

11

(12)  Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi lasten seksuaalisen hyväksikäytön ja seksuaalisen riiston sekä lapsipornografian torjumisesta ja puitepäätöksen 2004/68/YOS kumoamisesta, 10. toukokuuta 2010. https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/10-05-10_child_abuse_en.pdf

12

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 24.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/8

---

Ulkorajojen ylitystä varten vaadittavien ohjeellisten rahamäärien päivitys henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 6 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)

(2021/C 102/05)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta yhteisön säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) 2016/399 (2) 6 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut ohjeelliset rahamäärät ulkorajojen ylitystä varten julkaistaan jäsenvaltioiden Schengenin rajasäännöstön 39 artiklan mukaisesti komissiolle toimittamien tietojen perusteella.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään kuukausittain sisäasioiden pääosaston verkkosivuilla.

TŠEKIN TASAVALTA

EUVL:ssä C 21, 20.1.2018, s. 3, julkaistujen tietojen muuttaminen

Ohjeelliset rahamäärät vahvistetaan ulkomaalaisten oleskeluoikeudesta Tšekin alueella annetun lain nro 326/1999, sellaisena kuin se on muutettuna, 13 §:ssä, yhdessä vähimmäistoimeentulosta annetun lain nro 110/2006, sellaisena kuin se on muutettuna, 5 §:n kanssa. Määrät riippuvat vähimmäistoimeentulon kulloinkin voimassa olevasta määrästä ja vaihtelevat aiotun, Tšekin alueella tapahtuvan lyhytaikaisen oleskelun keston mukaan:

| — | oleskelun pituus enintään 30 päivää – 0,5 kertaa vähimmäistoimeentulo (nykyinen määrä – joulukuuta 2020 – 2 490 CZK) kutakin oleskelupäivää kohden, ts. 1 245 CZK päivää kohden; |
| --- | --- |

—

oleskelun pituus enintään 30 päivää – 0,5 kertaa vähimmäistoimeentulo (nykyinen määrä – joulukuuta 2020 – 2 490 CZK) kutakin oleskelupäivää kohden, ts. 1 245 CZK päivää kohden;

| — | oleskelun pituus yli 30 päivää – 15 kertaa vähimmäistoimeentulo (nykyinen määrä – joulukuuta 2020 – 2 490 CZK), ts. 37 350 CZK; tätä määrää korotetaan kaksinkertaisella vähimmäistoimeentulolla jokaista aiottua oleskelukuukautta kohden, ts. lisättynä 4 980 CZK:lla jokaista kuukautta kohden; |
| --- | --- |

—

oleskelun pituus yli 30 päivää – 15 kertaa vähimmäistoimeentulo (nykyinen määrä – joulukuuta 2020 – 2 490 CZK), ts. 37 350 CZK; tätä määrää korotetaan kaksinkertaisella vähimmäistoimeentulolla jokaista aiottua oleskelukuukautta kohden, ts. lisättynä 4 980 CZK:lla jokaista kuukautta kohden;

| — | alle 18-vuotiaan kolmannen maan kansalaisen on osoitettava, että hänellä on puolet edellä mainituista määristä. |
| --- | --- |

—

alle 18-vuotiaan kolmannen maan kansalaisen on osoitettava, että hänellä on puolet edellä mainituista määristä.

Riittävän toimeentulon arviointi voi perustua kolmannen maan kansalaisen hallussa olevaan käteiseen rahaan, luottokortteihin tai matkasekkeihin tai asiakirjaan oleskeluun liittyvien palvelujen maksamisesta tai siitä, että palvelut annetaan maksutta. Ylläpitositoumus ja vastaanottajan antama takuukirje (Tšekin poliisin vahvistaman kirjallisen kutsun muodossa – ks. Schengen-käsikirjan liite 33) voi myös olla osoituksena riittävästä toimeentulosta.

Kolmannen maan kansalainen, joka aikoo opiskella Tšekin alueella, voi esittää osoituksena oleskeluun riittävästä toimeentulosta valtion viranomaisen tai oikeussubjektin sitoumuksen kustantaa hänen oleskelunsa antamalla varoja 1 kuukauden oleskelun edellyttämää vähimmäistoimeentuloa vastaava määrä (nykyinen määrä – joulukuuta 2020 – 2 490 CZK), tai todistuksen, jonka mukaan vastaanottava organisaatio (oppilaitos) vastaa kaikista hänen opintoihinsa ja oleskeluunsa liittyvistä kuluista. Jos sitoumuksessa mainittu summa on pienempi kuin edellä mainittu määrä, kolmannen maan kansalainen on velvollinen esittämään asiakirjan, jolla todistetaan, että hänen hallussaan olevien varojen määrä on yhtä suuri kuin tarvittavan vähimmäistoimeentulon (nykyinen määrä – joulukuuta 2020 – 2 490 CZK) ja hänen aiottua oleskeluaikaansa koskevan sitoumuksen erotus, kuitenkin siten, että määrä ei ole yli kuusinkertaisesti tarvittava vähimmäistoimeentulo (nykyinen määrä 14 940 CZK). Oleskeluun tarvittavat varat osoittavan asiakirjan sijasta voidaan esittää päätös tai sopimus apurahan myöntämisestä Tšekkiä sitovan kansainvälisen sopimuksen nojalla.

ESPANJA

EUVL:ssä C 178, 28.5.2020, s. 3, julkaistujen tietojen muuttaminen

Espanjaan saapuvilta ulkomaalaisilta edellytettäviä varoja koskevassa, 10. toukokuuta 2007 annetussa pääministerin kanslian asetuksessa (PRE/1282/2007) täsmennetään määrä, joka kolmansien maiden kansalaisten on todistettava olevan käytössään päästäkseen Espanjaan.

| a) | Oleskelun rahoittamiseen vaadittavan päiväkohtaisen määrän on oltava vähintään 10 prosenttia lakisääteisestä bruttovähimmäispalkasta kerrottuna niiden päivien lukumäärällä, jotka Espanjassa on tarkoitus oleskella, ja hakijan mukana matkustavien huollettavien lukumäärällä. Lakisääteisestä vähimmäispalkasta vuoden 2020 osalta 4. helmikuuta 2020 annetussa kuninkaan asetuksessa 231/2020, jonka voimassaoloa on jatkettu vuoteen 2021 (3), lakisääteiseksi bruttovähimmäispalkaksi vahvistetaan 950 euroa. Näin ollen maahan saapuvien on todistettava, että heillä on käytössään henkeä ja päivää kohden 95 euroa tai sitä vastaava määrä ulkomaan valuutassa. Määrän on joka tapauksessa oltava 90 prosenttia lakisääteisestä bruttovähimmäispalkasta, eli oleskelun kestosta riippumatta on todistettava, että henkeä kohden on käytössä vähintään 855 euroa tai sitä vastaava määrä ulkomaan valuutassa. |
| --- | --- |

a)

Oleskelun rahoittamiseen vaadittavan päiväkohtaisen määrän on oltava vähintään 10 prosenttia lakisääteisestä bruttovähimmäispalkasta kerrottuna niiden päivien lukumäärällä, jotka Espanjassa on tarkoitus oleskella, ja hakijan mukana matkustavien huollettavien lukumäärällä. Lakisääteisestä vähimmäispalkasta vuoden 2020 osalta 4. helmikuuta 2020 annetussa kuninkaan asetuksessa 231/2020, jonka voimassaoloa on jatkettu vuoteen 2021 (3), lakisääteiseksi bruttovähimmäispalkaksi vahvistetaan 950 euroa. Näin ollen maahan saapuvien on todistettava, että heillä on käytössään henkeä ja päivää kohden 95 euroa tai sitä vastaava määrä ulkomaan valuutassa. Määrän on joka tapauksessa oltava 90 prosenttia lakisääteisestä bruttovähimmäispalkasta, eli oleskelun kestosta riippumatta on todistettava, että henkeä kohden on käytössä vähintään 855 euroa tai sitä vastaava määrä ulkomaan valuutassa.

| b) | Lähtömaahan paluuta varten tai kolmansiin maihin kauttakulkua varten voidaan vaatia, että ulkomaalainen esittää aiottuun kulkuvälineeseen määrätylle päivälle ja omalle nimelleen kirjoitetun yhden tai useamman matkalipun, joka ei ole siirrettävissä toiselle. |
| --- | --- |

b)

Lähtömaahan paluuta varten tai kolmansiin maihin kauttakulkua varten voidaan vaatia, että ulkomaalainen esittää aiottuun kulkuvälineeseen määrätylle päivälle ja omalle nimelleen kirjoitetun yhden tai useamman matkalipun, joka ei ole siirrettävissä toiselle.

SLOVENIA

EUVL:ssä C 247, 13.10.2006, s.19, julkaistujen tietojen muuttaminen

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä annetun asetuksen (Schengenin rajasäännöstö) täytäntöönpanosääntöjen (Uradni List RS (UL RS; Slovenian tasavallan virallinen lehti) nro 29/07) 2 artiklan mukaisesti Sloveniaan saapuville kolmansien maiden kansalaisille on määritelty toimeentuloon tarvittavat varat Sloveniassa oleskelun ajaksi, kunnes he palaavat kotimaahansa tai jatkavat matkaansa kolmanteen maahan.

Asianmukaisena todisteena toimeentuloon tarvittavista varoista kolmannen maan kansalaisen on esitettävä vaadittu rahamäärä käteisenä tai matkasekkeinä, kansainvälisesti tunnustettu(ja) pankki- tai luottokortti/-kortteja, luottokirje tai muu todennettavissa oleva todiste tällaisista varoista Sloveniassa.

Jos kolmannen maan kansalaisella ei ole toimeentuloturvaa (kuten ylläpitositoumusta tai maksettua majoitusta osana matkailujärjestelyä), toimeentuloon tarvittavien varojen määrä lasketaan päivärahan perusteella.

Sloveniassa päivärahan määrä on yksityishenkilöiden tapauksessa 70 euroa.

Vanhempansa tai laillisen edustajansa seurassa olevilta alaikäisiltä vaadittu määrä on 50 prosenttia edellisessä kappaleessa vahvistetusta määrästä.

Aiemmat julkaisut

EUVL C 247, 13.10.2006, s. 19.

EUVL C 77, 5.4.2007, s. 11.

EUVL C 153, 6.7.2007, s. 22.

EUVL C 164, 18.7.2007, s. 45.

EUVL C 182, 4.8.2007, s. 18.

EUVL C 57, 1.3.2008, s. 38.

EUVL C 134, 31.5.2008, s. 19.

EUVL C 331, 31.12.2008, s. 13.

EUVL C 33, 10.2.2009, s. 1.

EUVL C 36, 13.2.2009, s. 100.

EUVL C 37, 14.2.2009, s. 8.

EUVL C 98, 29.4.2009, s. 11.

EUVL C 35, 12.2.2010, s. 7.

EUVL C 304, 10.11.2010, s. 5.

EUVL C 24, 26.1.2011, s. 6.

EUVL C 157, 27.5.2011, s. 8.

EUVL C 203, 9.7.2011, s. 16.

EUVL C 11, 13.1.2012, s. 13.

EUVL C 72, 10.3.2012, s. 44.

EUVL C 199, 7.7.2012, s. 8.

EUVL C 298, 4.10.2012, s. 3

EUVL C 56, 26.2.2013, s. 13

EUVL C 98, 5.4.2013, s. 3

EUVL C 269, 18.9.2013, s. 2

EUVL C 57, 28.2.2014, s. 2

EUVL C 152, 20.5.2014, s. 25

EUVL C 224, 15.7.2014, s. 31.

EUVL C 434, 4.12.2014, s. 3

EUVL C 447, 13.12.2014, s. 32.

EUVL C 38, 4.2.2015, s. 20.

EUVL C 96, 11.3.2016, s. 7.

EUVL C 146, 26.4.2016, s. 12.

EUVL C 248, 8.7.2016, s. 12.

EUVL C 111, 8.4.2017, s. 11.

EUVL C 21, 20.1.2018, s. 3.

EUVL C 93, 12.3.2018, s. 4.

EUVL C 153, 2.5.2018, s. 8.

EUVL C 186, 31.5.2018, s. 10.

EUVL C 264, 26.7.2018, s. 6.

EUVL C 366, 10.10.2018, s. 12.

EUVL C 459, 20.12.2018, s. 38.

EUVL C 140, 16.4.2019, s. 7.

EUVL C 178, 28.5.2020, s. 3.

---

(1)  Ks. luettelo aiemmista julkaisuista tämän päivityksen lopussa.

(2)  EUVL L 77, 23.3.2016, s. 1.

(3)  29. joulukuuta 2020 annetun kuninkaan asetuksen 38/2020 täydentävä säännös nro 6.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 24.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

Asia: M.10081—
  KION/Jungheinrich/HSP

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 102/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Kion GROUP AG (”KION”, Saksa), joka on yhtymän Shandong Heavy Industry Group Co., Ltd. (”SHIG”, Kiina) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Kion GROUP AG (”KION”, Saksa), joka on yhtymän Shandong Heavy Industry Group Co., Ltd. (”SHIG”, Kiina) määräysvallassa

| — | Jungheinrich AG (”Jungheinrich”, Germany) |
| --- | --- |

—

Jungheinrich AG (”Jungheinrich”, Germany)

| — | Hoesch Schwerter Profile GmbH (”HSP”, Germany), joka kuuluu yhtymään Calvi Holding S.p.A. (Italia). |
| --- | --- |

—

Hoesch Schwerter Profile GmbH (”HSP”, Germany), joka kuuluu yhtymään Calvi Holding S.p.A. (Italia).

KION ja Jungheinrich hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan yrityksestä HSP.

Keskittymä toteutetaan ostamalla omaisuutta.

2.

| — | KION: haarukkatrukkien, varastolaitteiden ja muiden teollisuustrukkien valmistus ja toimitus sekä niihin liittyvät palvelut. SHIG valmistaa hyötyajoneuvoja ja rakennustyömaakoneita. |
| --- | --- |

—

KION: haarukkatrukkien, varastolaitteiden ja muiden teollisuustrukkien valmistus ja toimitus sekä niihin liittyvät palvelut. SHIG valmistaa hyötyajoneuvoja ja rakennustyömaakoneita.

| — | Jungheinrich: haarukkatrukkien ja varastolaitteiden valmistus, toimitus, kunnostaminen ja vuokraus sekä niihin liittyvät palvelut. |
| --- | --- |

—

Jungheinrich: haarukkatrukkien ja varastolaitteiden valmistus, toimitus, kunnostaminen ja vuokraus sekä niihin liittyvät palvelut.

| — | HSP: sellaisten erikoisteräsprofiilien valmistus ja toimitus, joita käytetään muun muassa vastapainotettujen haarukkatrukkien ja varastolaitteiden valmistukseen. |
| --- | --- |

—

HSP: sellaisten erikoisteräsprofiilien valmistus ja toimitus, joita käytetään muun muassa vastapainotettujen haarukkatrukkien ja varastolaitteiden valmistukseen.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10081— KION/Jungheinrich/HSP

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 24.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/13

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2021/C 102/07)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”Asparago di Badoere”

EU-nro: PGI-IT-0495-AM01 – 25.11.2019

SAN ( ) SMM (X)

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

Consorzio dell’Asparago di Badoere

Sääntömääräinen kotipaikka, päätoimipaikka: Municipio di Morgano, Piazza Indipendenza, 2

31050 Badoere di Morgano (TV), Italia; puh.: +39 3282143228.

Sähköpostiosoite: info@asparagodibadoere.it

www.asparagodibadoere.it

Consorzio Asparago di Badoere on 14.10.2013 annetun maa- ja metsätalousministeriön asetuksen (decreto) nro 12511 13 §:n 1 momentin nojalla oikeutettu muutoshakemuksen esittämiseen.

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| ☐ | Tuotteen nimi |
| --- | --- |

☐

Tuotteen nimi

| ☒ | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- |

☒

Tuotteen kuvaus

| ☐ | Maantieteellinen alue |
| --- | --- |

☐

Maantieteellinen alue

| ☐ | Alkuperätodisteet |
| --- | --- |

☐

Alkuperätodisteet

| ☒ | Tuotantomenetelmä |
| --- | --- |

☒

Tuotantomenetelmä

| ☐ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| --- | --- |

☐

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

| ☒ | Merkinnät |
| --- | --- |

☒

Merkinnät

| ☒ | Muu: Toimitukselliset muutokset; vaatimustenmukaisuuden tarkastukset, tarkistetut lainsäädäntöviittaukset |
| --- | --- |

☒

Muu: Toimitukselliset muutokset; vaatimustenmukaisuuden tarkastukset, tarkistetut lainsäädäntöviittaukset

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

| ☒ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

☒

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

| ☐ | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

☐

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

Tuotteen kuvaus

| 1. | Voimassa olevan tuote-eritelmän 2 artikla
  ”Asparago di Badoere” tarkoittaa ruokaparsaa, jota saadaan liljakasveihin kuuluvan Asparagus-suvun Officinalis-lajin lajikkeiden Dariana, Thielim, Zeno, Avalim ja Grolim (valkoinen parsa) sekä Eros, Thielim, Grolim, Dariana ja Avalim (vihreä parsa) versoista.”
  on muutettu ja sitä on täydennetty seuraavasti:
  ”Asparago di Badoere” tarkoittaa ruokaparsaa, jota saadaan liljakasveihin kuuluvan Asparagus-suvun Officinalis-lajin lajikkeiden Thielim, Zeno, Grolim, Cumulus, Darzilla, Hercolim, Marco, Vittorio ja Giove (valkoinen parsa) sekä Eros, Thielim, Grolim, Cumulus, Magnus, Giove ja Vittorio (vihreä parsa) versoista.
  Muita lajiketutkimuksen tuloksena saatuja parsalajikkeita voidaan käyttää, jos on olemassa kokeisiin ja asiakirjoihin perustuvia todisteita siitä, että suojatun maantieteellisen merkinnän ”Asparago di Badoere” tuotantomenetelmää ja ominaisuuksia koskevia vaatimuksia noudatetaan.
  Maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriölle on ilmoitettava etukäteen, jos tällaisia muita lajikkeita käytetään SMM-suojatun ”Asparago di Badoeren” tuotantoon.”
  Tiivistelmän 4.2 kohta
  ”Asparago di Badoere” tarkoittaa ruokaparsaa, jota saadaan liljakasveihin kuuluvan Asparagus-suvun Officinalis-lajin lajikkeiden Dariana, Thielim, Zeno, Avalim ja Grolim (valkoinen parsa) sekä Eros, Thielim, Grolim, Dariana ja Avalim (vihreä parsa) versoista.”
  on muutettu seuraavasti:
  ”Asparago di Badoere” tarkoittaa ruokaparsaa, jota saadaan liljakasveihin kuuluvan Asparagus-suvun Officinalis-lajin lajikkeiden Thielim, Zeno, Grolim, Cumulus, Darzilla, Hercolim, Marco, Vittorio ja Giove (valkoinen parsa) sekä Eros, Thielim, Grolim, Cumulus, Magnus, Giove ja Vittorio (vihreä parsa) versoista.
  Muita lajiketutkimuksen tuloksena saatuja parsalajikkeita voidaan käyttää, jos on olemassa kokeisiin ja asiakirjoihin perustuvia todisteita siitä, että suojatun maantieteellisen merkinnän ”Asparago di Badoere” tuotantomenetelmää ja ominaisuuksia koskevia vaatimuksia noudatetaan.
  Maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriölle on ilmoitettava etukäteen, jos tällaisia muita lajikkeita käytetään SMM-suojatun ”Asparago di Badoeren” tuotantoon.”
  Luetteloa lajikkeista, joita voidaan käyttää Asparago di Badoere -parsan valmistukseen, on päivitetty.
  Lajikkeet, joita ei enää käytetä niiden niukan saatavuuden tai sen vuoksi, että ne ovat viljelynäkökulmasta vanhentuneita, on poistettu. Luetteloon on lisätty uusia lajikkeita, jotka säilyttävät ”Asparago di Badoeren” ominaisuudet ja samalla tuottavat parempia satoja ja jotka korostavat paremmin tuotteen ominaispiirteitä ja sietävät paremmin tauteja eivätkä tarvitse yhtä paljon lannoitteita tai kasvinsuojeluaineita, mikä hyödyttää alueen kuluttajia, ympäristöä ja paikallista biologista monimuotoisuutta. Lisäksi voidaan käyttää uusia lajikkeita, jos on olemassa kokeisiin ja asiakirjoihin perustuvia todisteita siitä, että ne ovat Asparago di Badoere -parsan tuote-eritelmässä kuvattujen laatuominaisuuksien mukaisia ja että niistä on ilmoitettu maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriölle. Näin viljelijät voivat käyttää markkinoilla saatavilla olevia uusia lajikkeita, ja samalla taataan, että alkuperänimityksen ominaisuuksia noudatetaan.
  Muutos vaikuttaa yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaan. |
| --- | --- |

1.

”Asparago di Badoere” tarkoittaa ruokaparsaa, jota saadaan liljakasveihin kuuluvan Asparagus-suvun Officinalis-lajin lajikkeiden Dariana, Thielim, Zeno, Avalim ja Grolim (valkoinen parsa) sekä Eros, Thielim, Grolim, Dariana ja Avalim (vihreä parsa) versoista.”

on muutettu ja sitä on täydennetty seuraavasti:

”Asparago di Badoere” tarkoittaa ruokaparsaa, jota saadaan liljakasveihin kuuluvan Asparagus-suvun Officinalis-lajin lajikkeiden Thielim, Zeno, Grolim, Cumulus, Darzilla, Hercolim, Marco, Vittorio ja Giove (valkoinen parsa) sekä Eros, Thielim, Grolim, Cumulus, Magnus, Giove ja Vittorio (vihreä parsa) versoista.

Muita lajiketutkimuksen tuloksena saatuja parsalajikkeita voidaan käyttää, jos on olemassa kokeisiin ja asiakirjoihin perustuvia todisteita siitä, että suojatun maantieteellisen merkinnän ”Asparago di Badoere” tuotantomenetelmää ja ominaisuuksia koskevia vaatimuksia noudatetaan.

Maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriölle on ilmoitettava etukäteen, jos tällaisia muita lajikkeita käytetään SMM-suojatun ”Asparago di Badoeren” tuotantoon.”

Tiivistelmän 4.2 kohta

”Asparago di Badoere” tarkoittaa ruokaparsaa, jota saadaan liljakasveihin kuuluvan Asparagus-suvun Officinalis-lajin lajikkeiden Dariana, Thielim, Zeno, Avalim ja Grolim (valkoinen parsa) sekä Eros, Thielim, Grolim, Dariana ja Avalim (vihreä parsa) versoista.”

on muutettu seuraavasti:

”Asparago di Badoere” tarkoittaa ruokaparsaa, jota saadaan liljakasveihin kuuluvan Asparagus-suvun Officinalis-lajin lajikkeiden Thielim, Zeno, Grolim, Cumulus, Darzilla, Hercolim, Marco, Vittorio ja Giove (valkoinen parsa) sekä Eros, Thielim, Grolim, Cumulus, Magnus, Giove ja Vittorio (vihreä parsa) versoista.

Muita lajiketutkimuksen tuloksena saatuja parsalajikkeita voidaan käyttää, jos on olemassa kokeisiin ja asiakirjoihin perustuvia todisteita siitä, että suojatun maantieteellisen merkinnän ”Asparago di Badoere” tuotantomenetelmää ja ominaisuuksia koskevia vaatimuksia noudatetaan.

Maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriölle on ilmoitettava etukäteen, jos tällaisia muita lajikkeita käytetään SMM-suojatun ”Asparago di Badoeren” tuotantoon.”

Luetteloa lajikkeista, joita voidaan käyttää Asparago di Badoere -parsan valmistukseen, on päivitetty.

Lajikkeet, joita ei enää käytetä niiden niukan saatavuuden tai sen vuoksi, että ne ovat viljelynäkökulmasta vanhentuneita, on poistettu. Luetteloon on lisätty uusia lajikkeita, jotka säilyttävät ”Asparago di Badoeren” ominaisuudet ja samalla tuottavat parempia satoja ja jotka korostavat paremmin tuotteen ominaispiirteitä ja sietävät paremmin tauteja eivätkä tarvitse yhtä paljon lannoitteita tai kasvinsuojeluaineita, mikä hyödyttää alueen kuluttajia, ympäristöä ja paikallista biologista monimuotoisuutta. Lisäksi voidaan käyttää uusia lajikkeita, jos on olemassa kokeisiin ja asiakirjoihin perustuvia todisteita siitä, että ne ovat Asparago di Badoere -parsan tuote-eritelmässä kuvattujen laatuominaisuuksien mukaisia ja että niistä on ilmoitettu maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriölle. Näin viljelijät voivat käyttää markkinoilla saatavilla olevia uusia lajikkeita, ja samalla taataan, että alkuperänimityksen ominaisuuksia noudatetaan.

Muutos vaikuttaa yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaan.

| 2. | Lisätään tuote-eritelmän valkoista Asparago di Badoere (SMM) -parsaa koskevaan kohtaan I-luokan kuvauksen jälkeen seuraava:
  ”II-luokka
  Rakenne: verson kärjessä latvakukinto on jopa hieman nuukahtanut;
  väri: valkoinen, mahdollisesti hieman vaaleanpunaiseen vivahtava;
  maku: mieto, vailla happamuutta ja suolaisuutta, rakenne pehmeä ja vailla kuituisuutta, tuoksussa on aistittavissa kevyt tuoreiden vihannesten ja kypsän viljantähkän aromi, jossa on hädin tuskin havaittavissa oleva häivähdys katkeruutta;
  halkaisija: 8–30 mm, pakattuina tasalaatuisiin nippuihin tai pakkauksiin; pituus: enintään 22 cm, pakattuina tasalaatuisiin nippuihin tai pakkauksiin.
  II-luokkaan kuuluvaa parsaa saa käyttää ainoastaan jalostusteollisuudessa.”
  Tuote-eritelmään on lisätty nyt II-luokka, johon kuuluvat kaikki parsat, jotka ovat muodoltaan ja/tai kooltaan erilaisia kuin ekstra-luokassa tai I-luokassa, mutta joilla on kuitenkin vaaditut aistinvaraiset ominaisuudet, koska niitä kasvatetaan samoissa maaperä- ja ilmasto-olosuhteissa ja samoja menetelmiä käyttäen.
  Uusi II-luokka on kysytty tuote erityisesti sillä markkinasegmentillä, joka toimii puolivalmiiden tuotteiden parissa. Se on näin ollen varattu yksinomaan jalostusalan käyttöön.
  Muutos vaikuttaa tiivistelmän 4.2 kohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaan. |
| --- | --- |

2.

”II-luokka

Rakenne: verson kärjessä latvakukinto on jopa hieman nuukahtanut;

väri: valkoinen, mahdollisesti hieman vaaleanpunaiseen vivahtava;

maku: mieto, vailla happamuutta ja suolaisuutta, rakenne pehmeä ja vailla kuituisuutta, tuoksussa on aistittavissa kevyt tuoreiden vihannesten ja kypsän viljantähkän aromi, jossa on hädin tuskin havaittavissa oleva häivähdys katkeruutta;

halkaisija: 8–30 mm, pakattuina tasalaatuisiin nippuihin tai pakkauksiin; pituus: enintään 22 cm, pakattuina tasalaatuisiin nippuihin tai pakkauksiin.

II-luokkaan kuuluvaa parsaa saa käyttää ainoastaan jalostusteollisuudessa.”

Tuote-eritelmään on lisätty nyt II-luokka, johon kuuluvat kaikki parsat, jotka ovat muodoltaan ja/tai kooltaan erilaisia kuin ekstra-luokassa tai I-luokassa, mutta joilla on kuitenkin vaaditut aistinvaraiset ominaisuudet, koska niitä kasvatetaan samoissa maaperä- ja ilmasto-olosuhteissa ja samoja menetelmiä käyttäen.

Uusi II-luokka on kysytty tuote erityisesti sillä markkinasegmentillä, joka toimii puolivalmiiden tuotteiden parissa. Se on näin ollen varattu yksinomaan jalostusalan käyttöön.

Muutos vaikuttaa tiivistelmän 4.2 kohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaan.

| 3. | Lisätään tuote-eritelmän vihreää Asparago di Badoere (SMM) -parsaa koskevaan kohtaan I-luokan kuvauksen jälkeen seuraava:
  ”II-luokka
  Rakenne: verson kärjessä latvakukinto on jopa hieman nuukahtanut;
  väri: vihreä, mahdollisesti hieman violettiin vivahtava;
  halkaisija: 8–30 mm, pakattuina tasalaatuisiin nippuihin tai pakkauksiin; pituus: enintään 27 cm, pakattuina tasalaatuisiin nippuihin tai pakkauksiin;
  II-luokkaan kuuluvaa parsaa saa käyttää ainoastaan jalostusteollisuudessa.”
  Perustelu on sama kuin edellä 2 kohdassa valkoisten SMM-tunnuksella varustettujen Asparago di Badoere -parsojen kuvauksessa. Tämä vaikuttaa tiivistelmän 4.2 kohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaan. |
| --- | --- |

3.

”II-luokka

Rakenne: verson kärjessä latvakukinto on jopa hieman nuukahtanut;

väri: vihreä, mahdollisesti hieman violettiin vivahtava;

halkaisija: 8–30 mm, pakattuina tasalaatuisiin nippuihin tai pakkauksiin; pituus: enintään 27 cm, pakattuina tasalaatuisiin nippuihin tai pakkauksiin;

II-luokkaan kuuluvaa parsaa saa käyttää ainoastaan jalostusteollisuudessa.”

Perustelu on sama kuin edellä 2 kohdassa valkoisten SMM-tunnuksella varustettujen Asparago di Badoere -parsojen kuvauksessa. Tämä vaikuttaa tiivistelmän 4.2 kohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaan.

| 4. | Virke
  ”Edellä mainittujen luokkien ominaisuuksiin voidaan kussakin tyypissä sallia enintään 3 %:n poikkeama.”
  on muutettu seuraavasti:
  ”Edellä mainittujen luokkien ominaisuuksien osalta sallitaan edellä kuvatuista pituus- ja paksuusvaatimuksista poikkeavien parsojen painoon enintään 3 prosentin poikkeama.”
  Kyseessä on toimituksellinen muutos, jolla pyritään täsmentämään tarkemmin tuote-eritelmää selkiyttämällä, mihin poikkeamia sovelletaan ja minkä parametrien mukaan.
  Muutos vaikuttaa tiivistelmän 4.2 kohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaan. |
| --- | --- |

4.

”Edellä mainittujen luokkien ominaisuuksiin voidaan kussakin tyypissä sallia enintään 3 %:n poikkeama.”

on muutettu seuraavasti:

”Edellä mainittujen luokkien ominaisuuksien osalta sallitaan edellä kuvatuista pituus- ja paksuusvaatimuksista poikkeavien parsojen painoon enintään 3 prosentin poikkeama.”

Kyseessä on toimituksellinen muutos, jolla pyritään täsmentämään tarkemmin tuote-eritelmää selkiyttämällä, mihin poikkeamia sovelletaan ja minkä parametrien mukaan.

Muutos vaikuttaa tiivistelmän 4.2 kohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 3.2 kohtaan.

Tuotantomenetelmä

Voimassa olevan tuote-eritelmän 5 artikla

| 5. | Seuraavat virkkeet 5 artiklan lopusta alkaen:
  ”Asparago di Badoere” on korjattava vuosittain kasvukauden päätyttyä 1. helmikuuta ja 31. toukokuuta välisenä aikana.
  Hehtaarikohtainen tuotos harvennuksen jälkeen saa olla enintään 7 000 kg.”
  on muutettu seuraavasti:
  ”Asparago di Badoere” on korjattava vuosittain kasvukauden päätyttyä joka vuosi 1 päivän helmikuuta ja 31 päivän kesäkuuta välisenä aikana.
  Hehtaarikohtainen tuotos harvennuksen jälkeen saa olla enintään 10 000 kg, ekstra-luokka, I- ja II-luokka yhteenlaskettuna.”
  Sadonkorjuun päättymispäivää on muutettu ja lykätty 30. kesäkuuta asti. Viime vuosina tapahtuneiden ilmastonmuutoksen ja myöhäisempien lajikkeiden käyttämisen vuoksi SMM-suojatun ”Asparago di Badoeren” samat tuotantotasot ja laatuvaatimukset varmistetaan nyt vähintään 30 päivän ajan toukokuun 31. päivän jälkeen.
  Hehtaarikohtainen tuotanto kasvaa 7 000 kilogrammasta 10 000 kilogrammaan, koska Asparago di Badoere -parsan tuotannossa voidaan käyttää lajikkeita, jotka ovat tuottavampia ja joiden sadonkorjuuaika on pidempi. Lisäksi on otettava huomioon myös uuden II-luokan tuotanto, joka lisätään ekstra- ja I-luokan tuotantoon. Hehtaarikohtaisen tuotannon kasvu ei muuta millään tavoin tuotteen aistinvaraisia ominaisuuksia, joihin sovelletaan edelleen samoja laatuvaatimuksia. |
| --- | --- |

5.

”Asparago di Badoere” on korjattava vuosittain kasvukauden päätyttyä 1. helmikuuta ja 31. toukokuuta välisenä aikana.

Hehtaarikohtainen tuotos harvennuksen jälkeen saa olla enintään 7 000 kg.”

on muutettu seuraavasti:

”Asparago di Badoere” on korjattava vuosittain kasvukauden päätyttyä joka vuosi 1 päivän helmikuuta ja 31 päivän kesäkuuta välisenä aikana.

Hehtaarikohtainen tuotos harvennuksen jälkeen saa olla enintään 10 000 kg, ekstra-luokka, I- ja II-luokka yhteenlaskettuna.”

Sadonkorjuun päättymispäivää on muutettu ja lykätty 30. kesäkuuta asti. Viime vuosina tapahtuneiden ilmastonmuutoksen ja myöhäisempien lajikkeiden käyttämisen vuoksi SMM-suojatun ”Asparago di Badoeren” samat tuotantotasot ja laatuvaatimukset varmistetaan nyt vähintään 30 päivän ajan toukokuun 31. päivän jälkeen.

Hehtaarikohtainen tuotanto kasvaa 7 000 kilogrammasta 10 000 kilogrammaan, koska Asparago di Badoere -parsan tuotannossa voidaan käyttää lajikkeita, jotka ovat tuottavampia ja joiden sadonkorjuuaika on pidempi. Lisäksi on otettava huomioon myös uuden II-luokan tuotanto, joka lisätään ekstra- ja I-luokan tuotantoon. Hehtaarikohtaisen tuotannon kasvu ei muuta millään tavoin tuotteen aistinvaraisia ominaisuuksia, joihin sovelletaan edelleen samoja laatuvaatimuksia.

Merkinnät

Voimassa olevan tuote-eritelmän 8 artikla

| 6. | Tuote-eritelmän teksti:
  ”Jotta SMM-suojattua Asparago di Badoere -parsaa voidaan pitää kaupan, parsa on pakattava tämän tuote-eritelmän 3 artiklassa määritellyllä tuotantoalueella seuraavien edellytysten mukaisesti:






  a) | SMM-suojattu ”Asparago di Badoere” – Valkoinen:






  — | painoltaan 0,7–2 kg raffiakuidulla tiukkaan sidotuissa nipuissa; |
| --- | --- | --- | --- |

6.

”Jotta SMM-suojattua Asparago di Badoere -parsaa voidaan pitää kaupan, parsa on pakattava tämän tuote-eritelmän 3 artiklassa määritellyllä tuotantoalueella seuraavien edellytysten mukaisesti:

a)

SMM-suojattu ”Asparago di Badoere” – Valkoinen:

—

painoltaan 0,7–2 kg raffiakuidulla tiukkaan sidotuissa nipuissa;

| — | elintarvikekäyttöön soveltuvissa pakkauksissa, joiden paino on enintään 2 kg. |
| --- | --- |

—

elintarvikekäyttöön soveltuvissa pakkauksissa, joiden paino on enintään 2 kg.

| b) | SMM-suojattu ”Asparago di Badoere” – Vihreä:






  — | painoltaan 0,5–1,2 kg raffiakuidulla tai kuminauhalla tiukkaan sidotuissa nipuissa; |
| --- | --- | --- |

b)

SMM-suojattu ”Asparago di Badoere” – Vihreä:

—

painoltaan 0,5–1,2 kg raffiakuidulla tai kuminauhalla tiukkaan sidotuissa nipuissa;

| — | elintarvikekäyttöön soveltuvissa pakkauksissa, joiden paino on enintään 2 kg. |
| --- | --- |

—

elintarvikekäyttöön soveltuvissa pakkauksissa, joiden paino on enintään 2 kg.

Pakkausten sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa tyyppiä, luokkaa ja kokoa (halkaisija) olevia versoja.”

on muutettu seuraavasti:

”Jotta SMM-suojattua Asparago di Badoere -parsaa voidaan pitää kaupan, parsa on pakattava tämän tuote-eritelmän 3 artiklassa määritellyllä tuotantoalueella nippuihin tai elintarvikekäyttöön soveltuviin pakkauksiin.

Kunkin pakkauksen sisällön on oltava samanlainen ja sisällettävä ainoastaan samaan luokkaan kuuluvia ja halkaisijaltaan samankokoisia parsoja.”

Tiivistelmän 4.8 kohdassa oleva teksti

”SMM-suojattu ”Asparago di Badoere” parsa on pakattava raffiakuidulla tiukkaan sidottuihin nippuihin tai elintarvikekäyttöön soveltuviin pakkauksiin. Pakkausten sisällön on oltava tasalaatuinen, ja pakkaus saa sisältää ainoastaan samaa tyyppiä, luokkaa ja kokoa (halkaisija) olevia versoja.”

on muutettu seuraavasti (ja sama teksti on lisätty yhtenäisen asiakirjan 3.5 kohtaan):

”Jotta SMM-suojattua Asparago di Badoere -parsaa voidaan pitää kaupan ja sen 3.2 kohdassa mainitut laatuominaisuudet voidaan säilyttää, se on pakattava tuotantoalueella nippuihin tai elintarvikekäyttöön soveltuviin pakkauksiin.

”Asparago di Badoere” on pakattava 4 kohdassa mainitulla alueella “Asparago di Badoeren” jäljitettävyyden ja valvonnan varmistamiseksi sekä sen estämiseksi, että tuotteen laatu heikkenee sellaisten vaurioiden tai vikojen vuoksi, jotka aiheuttavat sen mustumista ja laatuominaisuuksien heikkenemistä pakkaamattoman tuotteen kuljetuksen aikana.

Kunkin pakkauksen sisällön on oltava samanlainen ja sisällettävä ainoastaan samaan luokkaan kuuluvia ja halkaisijaltaan samankokoisia parsoja.”

Muutos on tarpeen, jotta voidaan vastata kotimaisten ja ulkomaisten markkinoiden muuttuviin vaatimuksiin, jotka koskevat monipuolisempia ja joustavampia pakkaustyyppejä kysynnän mukaan.

Markkinat edellyttävät yksittäispakkauksia erikokoisina nippuina tai laatikoina, jotka on mukautettu eri kohdeasiakkaille.

Lisäksi koska nimityksen ”Asparago di Badoere” piiriin kuuluvat sekä valkoiset että vihreät parsat, on katsottu tarpeelliseksi edistää kumpaakin parsatyyppiä ja käyttää myös samaa pakkaustapaa, joka on yhtenäinen saman luokan ja koon (halkaisija) mutta ei tyypin osalta.

Yhtenäisen asiakirjan merkityksellistä kohtaa on täydennetty esittämällä perustelut voimassa olevassa tuote-eritelmässä jo mainitulle vaatimukselle, jonka mukaan tuote on pakattava tuotantoalueella.

| 7. | Virke:
  ”kauppaluokka ekstra tai I, kuten on vahvistettu tämän eritelmän 2 artiklassa;”
  on muutettu seuraavasti:
  ”kauppaluokka ekstra tai I; kauppaluokka II, johon liitetään maininta ”yksinomaan jalostukseen”, kuten on vahvistettu tämän eritelmän 2 artiklassa;”
  Tiivistelmän 4.8 kohdassa oleva teksti
  ”Nipuissa ja pakkauksissa on oltava etiketti, johon on merkitty samankokoisin painokirjaimin ”Asparago di Badoere [SMM]”, viittaus tyyppiin (vihreä, valkoinen), tuottajan ja pakkaajan nimi tai toiminimi ja osoite; kauppaluokka ekstra tai I, koko (halkaisija) sekä muut voimassa olevan lainsäädännön edellyttämät tiedot;”
  on muutettu seuraavasti (ja sama teksti on lisätty yhtenäisen asiakirjan 3.6 kohtaan):
  ”Nipuissa ja pakkauksissa on oltava etiketti, johon on merkitty samankokoisin painokirjaimin ”Asparago di Badoere [SMM]”, viittaus tyyppiin (vihreä, valkoinen tai vihreä ja valkoinen), tuottajan ja pakkaajan nimi tai toiminimi ja osoite, kauppaluokka ekstra tai I, koko sekä muut voimassa olevan lainsäädännön edellyttämät tiedot; kauppaluokka ekstra tai I ja teksti ”yksinomaan jalostukseen”, koko (halkaisija) sekä muut voimassa olevan lainsäädännön edellyttämät tiedot;”
  Kyseessä on tekstin mukautus, jolla otetaan huomioon II-luokan lisääminen kummankin SMM-suojatun Asparago di Badoere -parsatyypin osalta ja mahdollisuus sisällyttää molemmat parsatyypit (valkoinen ja vihreä) yhteen pakkaukseen tai nippuun. |
| --- | --- |

7.

”kauppaluokka ekstra tai I, kuten on vahvistettu tämän eritelmän 2 artiklassa;”

on muutettu seuraavasti:

”kauppaluokka ekstra tai I; kauppaluokka II, johon liitetään maininta ”yksinomaan jalostukseen”, kuten on vahvistettu tämän eritelmän 2 artiklassa;”

Tiivistelmän 4.8 kohdassa oleva teksti

”Nipuissa ja pakkauksissa on oltava etiketti, johon on merkitty samankokoisin painokirjaimin ”Asparago di Badoere [SMM]”, viittaus tyyppiin (vihreä, valkoinen), tuottajan ja pakkaajan nimi tai toiminimi ja osoite; kauppaluokka ekstra tai I, koko (halkaisija) sekä muut voimassa olevan lainsäädännön edellyttämät tiedot;”

on muutettu seuraavasti (ja sama teksti on lisätty yhtenäisen asiakirjan 3.6 kohtaan):

”Nipuissa ja pakkauksissa on oltava etiketti, johon on merkitty samankokoisin painokirjaimin ”Asparago di Badoere [SMM]”, viittaus tyyppiin (vihreä, valkoinen tai vihreä ja valkoinen), tuottajan ja pakkaajan nimi tai toiminimi ja osoite, kauppaluokka ekstra tai I, koko sekä muut voimassa olevan lainsäädännön edellyttämät tiedot; kauppaluokka ekstra tai I ja teksti ”yksinomaan jalostukseen”, koko (halkaisija) sekä muut voimassa olevan lainsäädännön edellyttämät tiedot;”

Kyseessä on tekstin mukautus, jolla otetaan huomioon II-luokan lisääminen kummankin SMM-suojatun Asparago di Badoere -parsatyypin osalta ja mahdollisuus sisällyttää molemmat parsatyypit (valkoinen ja vihreä) yhteen pakkaukseen tai nippuun.

Muu

Toimitukselliset muutokset

| 8. | Tuote-eritelmän 4 artiklan nimeksi on muutettu ”Tuotteen alkuperän todistavat tekijät”. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Tuote-eritelmän 5 artiklan nimeksi on muutettu ”Tuotantomenetelmä”. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Tuote-eritelmän 6 artiklan nimeksi on muutettu ”Yhteys ympäristöön”. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Tuote-eritelmän 7 artiklan nimeksi on muutettu ”Valvonta”. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Tuote-eritelmän 8 artiklan nimeksi on muutettu ”Merkintä”. |
| --- | --- |

12.

Vaatimustenmukaisuuden tarkastukset

Voimassa olevan tuote-eritelmän 7 artikla

| 13. | Tuote-eritelmän noudattamisen valvonnasta vastaavaa elintä ei tällä hetkellä mainita 7 artiklassa. Muutetaan ehdotetun eritelmän 7 artikla seuraavasti:
  ”Tämän tuote-eritelmän säännösten soveltamista valvotaan asetuksen (EU) N:o 1151/2012 mukaisesti. Valvonnasta vastaava elin on CSQA Certificazioni S.r.l. (osoite: Thiene (VI) -I- Via San Gaetano n. 74; puh. +39 0445313011; sähköpostiosoite: csqa@csqa.it; varmennettu sähköpostiosoite: csqa@legalmail.it).” |
| --- | --- |

13.

”Tämän tuote-eritelmän säännösten soveltamista valvotaan asetuksen (EU) N:o 1151/2012 mukaisesti. Valvonnasta vastaava elin on CSQA Certificazioni S.r.l. (osoite: Thiene (VI) -I- Via San Gaetano n. 74; puh. +39 0445313011; sähköpostiosoite: csqa@csqa.it; varmennettu sähköpostiosoite: csqa@legalmail.it).”

Tarkistetut lainsäädäntöviittaukset

| 14. | Tuote-eritelmän 1 ja 7 artiklassa olevat viittaukset asetukseen (ETY) N:o 2081/92 on mukautettu voimassa olevaan lainsäädäntöön. |
| --- | --- |

14.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”ASPARAGO DI BADOERE”

EU-nro: PGI-IT-0495-AM01 - 25.11.2019

SAN ( ) SMM (X)

1.   Nimi (Nimet)

”Asparago di Badoere”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.6 Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Asparago di Badoere” tarkoittaa ruokaparsaa, jota saadaan liljakasveihin kuuluvan Asparagus-suvun Officinalis-lajin lajikkeiden Thielim, Zeno, Grolim, Cumulus, Darzilla, Hercolim, Marco, Vittorio ja Giove (valkoinen parsa) sekä Eros, Thielim, Grolim, Cumulus, Magnus, Giove ja Vittorio (vihreä parsa) versoista.

Muita lajiketutkimuksen tuloksena saatuja parsalajikkeita voidaan käyttää, jos on olemassa kokeisiin ja asiakirjoihin perustuvia todisteita siitä, että suojatun maantieteellisen merkinnän ”Asparago di Badoere” tuotantomenetelmää ja ominaisuuksia koskevia vaatimuksia noudatetaan.

Maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriölle on ilmoitettava etukäteen, jos tällaisia muita lajikkeita käytetään SMM-suojatun ”Asparago di Badoeren” tuotantoon.

Kulutukseen saatettaessa SMM-suojatun ”Asparago di Badoere” molempien tyyppien on oltava kokonaisia, terveitä, ilman sopimattoman puhdistuksen aiheuttamia vaurioita, puhtaita, ulkomuodoltaan ja väriltään tuoreita ja raikkaita, vailla tuholaisia, vailla tuholaisten aiheuttamia vaurioita, vailla pintakosteutta, vailla epänormaalia ulkoista kosteutta, vailla vierasta hajua ja/tai makua, rapeita, ei onttoja, kuorimattomia. Pohjan leikkauspinnan on oltava puhdas ja kohtisuorassa varteen nähden.

Erityisesti SMM-suojatun ”Asparago di Badoeren” ekstra-luokkaan kuuluvien valkoisten versojen on oltava suoria ja verson latvakukinnon on oltava erittäin tiivis. Väri on valkoinen, pakkaamisen jälkeen mahdollisesti hieman vaaleanpunaiseen vivahtava, maku on mieto ja makeahko, vailla happamuutta ja suolaisuutta, rakenne on pehmeä ja vailla kuituisuutta, ja tuoksussa on aistittavissa kevyt tuoreiden vihannesten ja kypsän viljantähkän aromi, jossa on hädin tuskin havaittavissa oleva häivähdys katkeruutta. Halkaisija on 12–20 mm, ja samassa nipussa tai pakkauksessa olevan paksuimman ja ohuimman verson välinen ero saa olla enintään 6 mm. Pituus on 14–22 cm, ja samassa nipussa tai pakkauksessa olevan pisimmän ja lyhyimmän verson välinen ero saa olla enintään 1 cm.

SMM-suojatun ”Asparago di Badoeren” I-luokkaan kuuluvien valkoisten versojen muotoon, väriin, makuun ja pituuteen liittyvät ominaisuudet ovat samat kuin ekstra-luokassa, lukuun ottamatta halkaisijaa, joka on 10–22 mm, ja samassa nipussa tai pakkauksessa olevan paksuimman ja ohuimman verson välistä eroa, joka saa olla enintään 8 mm.

”Asparago di Badoeren” II-luokkaan kuuluvien valkoisten versojen kärjessä latvakukinto on jopa hieman nuukahtanut; väri on valkoinen, mahdollisesti hieman vaaleanpunaiseen vivahtava; halkaisija 8–30 mm, pakattuina tasalaatuisiin nippuihin tai pakkauksiin; pituus enintään 22 cm, pakattuina tasalaatuisiin nippuihin tai pakkauksiin.

II-luokkaan kuuluvaa parsaa saa käyttää ainoastaan jalostusteollisuudessa.

”Asparago di Badoeren” ekstra-luokkaan kuuluvien vihreiden versojen on oltava suoria, mahdollisesti kärjestään hieman taipuneita. Latvakukinto on väriltään voimakkaan vihreä ja kiiltävä, mahdollisesti hieman violetti, ja vihreässä tyviosassa (enintään 5 % verson pituudesta) voi esiintyä violetista valkoiseen vaihtelevia vivahteita. Maku on voimakas ja makea, vailla happamuutta, suolaisuutta ja kitkeryyttä. Rakenne on pehmeä ja vailla kuituisuutta, ja tuoksu on voimakkaan hedelmäinen ja ruohoinen. Verson halkaisija on 12–20 mm, ja samassa nipussa olevan paksuimman ja ohuimman verson välinen ero saa olla enintään 6 mm. Pituus on 18–27 cm, ja samassa nipussa tai pakkauksessa olevan pisimmän ja lyhyimmän verson välinen ero saa olla enintään 1 cm.

SMM-tuotteen ”Asparago di Badoeren” I-luokkaan kuuluvien valkoisten versojen muotoon, väriin ja makuun liittyvät ominaisuudet ovat samat kuin ekstra-luokassa, lukuun ottamatta halkaisijaa, joka on 8–22 mm, ja samassa nipussa olevan paksuimman ja ohuimman verson välistä eroa, joka saa olla enintään 8 mm. Pituus on 16–27 cm, ja samassa nipussa olevan pisimmän ja lyhyimmän verson välinen ero saa olla enintään 1 cm.

SMM-tuotteen ”Asparago di Badoere” II-luokkaan kuuluvien vihreiden versojen kärjessä latvakukinto on jopa hieman nuukahtanut; väri on vihreä, mahdollisesti hieman violettiin vivahtava; halkaisija 8–30 mm, pakattuina tasalaatuisiin nippuihin tai pakkauksiin; pituus enintään 27 cm, pakattuina tasalaatuisiin nippuihin tai pakkauksiin.

II-luokkaan kuuluvaa parsaa saa käyttää ainoastaan jalostusteollisuudessa.

Edellä mainittujen luokkien ominaisuuksien osalta sallitaan edellä kuvatuista pituus- ja paksuusvaatimuksista poikkeavien parsojen painoon enintään 3 prosentin poikkeama.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikki ”Asparago di Badoeren” tuotantovaiheet viljelystä sadonkorjuuseen tapahtuvat rajatulla maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Jotta SMM-suojattua Asparago di Badoere -parsaa voidaan pitää kaupan ja sen 3.2 kohdassa mainitut laatuominaisuudet voidaan säilyttää, se on pakattava tuotantoalueella nippuihin tai elintarvikekäyttöön soveltuviin pakkauksiin.

”Asparago di Badoere” on pakattava 4 kohdassa mainitulla alueella “Asparago di Badoeren” jäljitettävyyden ja valvonnan varmistamiseksi sekä sen estämiseksi, että sen laatu heikkenee sellaisten vaurioiden tai vikojen vuoksi, jotka aiheuttavat sen mustumista ja laatuominaisuuksien heikkenemistä pakkaamattoman tuotteen kuljetuksen aikana.

Kunkin pakkauksen sisällön on oltava samanlainen ja sisällettävä ainoastaan samaan luokkaan kuuluvia ja halkaisijaltaan samankokoisia parsoja.

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Nipuissa ja pakkauksissa on oltava etiketti, johon on merkitty samankokoisin painokirjaimin ”Asparago di Badoere” [SMM], viittaus pakkauksen sisältämään tyyppiin (vihreä, valkoinen tai vihreä ja valkoinen), tuottajan ja pakkaajan nimi tai toiminimi ja osoite, kauppaluokka (ekstra I tai II, ja teksti ”yksinomaan jalostukseen”), koko (halkaisija) sekä muut voimassa olevan lainsäädännön edellyttämät tiedot.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Asparago di Badoere” tuotantoalue käsittää Piombino Desen, Trebaseleghen kunnat Padovan maakunnassa, Casale sul Silen, Casierin, Istranan, Mogliano Veneton, Morganon, Paesen, Preganziolin, Quinto di Trevison, Resanan, Trevison, Vedelagon, Zero Brancon kunnat Trevison maakunnassa sekä Scorzèn kunnan Venezian maakunnassa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Maantieteellisen alueen ja ”Asparago di Badoeren” välinen yhteys perustuu laatuun.

Molemmat Asparago di Badoere -tyypit ovat nopeakasvuisia, minkä ansiosta versojen kuituisuus on vähäistä ja niiden väritys on erityisen kirkas. Näin ne saavat myös 3.2 kohdassa kuvaillut aistinvaraiset erityisominaisuudet.

Jäljempänä kuvatut tuotantoalueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteet ovat ”Asparago di Badoeren” laadun ja ainutlaatuisuuden kannalta ratkaiseva tekijä, koska tuotteen tyypilliset fyysiset ja aistinvaraiset ominaisuudet määräytyvät niiden perusteella.

”Asparago di Badoeren” tuotantoalueen keskimääräinen lämpötila on noin 15 °C, ja korkeimmillaan se voi nousta yli 30 °C:seen. Vuotuinen sademäärä on noin 900 mm, ja sadepäivät ajoittuvat yleensä kevääseen ja syksyyn. Siksi kastelu ei ole tarpeen versojen korjuuajankohtana, jolloin voidaan välttää veden kasveihin kohdistama kuormitus ja varmistaa näin Badoeren parsan erinomainen laatu. Lisäksi alueella verkalleen virtaavat joet (Sile, Zero ja Dese sivujokineen) lisäävät maaperän hedelmällisyyttä ja tuottavuutta. Tämä varmistaa taimien erinomaisen kestävyyden, eikä tavanomaisesti määrättyjen toimenpiteiden lisäksi tarvita ylimääräistä lannoitusta. Alhaisen typpipitoisuuden ansiosta versot myös kehittyvät ehyiksi, eikä niissä ole näkyviä pintavaurioita tai halkeamia. Tuotantoalueen maaperä on tyypillisesti irtonaista. ”Asparago di Badoeren” viljely onnistuu ainoastaan syvässä, rakenteeltaan karkeassa tai keskikarkeassa maassa, jonka pintakerroksen kalsiumpitoisuus on alhainen, jonka ph-arvo vaihtelee vähäemäksisestä neutraaliin, joka on hyvin tai kohtuullisesti vettä läpäisevää ja jossa saattaa syvemmällä esiintyä kalsiumkarbonaattikerrostumia.

Parsanviljelyllä on Venetossa pitkät perinteet. Viljely alkoi todennäköisesti jo silloin, kun roomalaiset valloittivat alueen.

Monissa asiakirjoissa mainitaan valkoinen ja vihreä ”Asparago di Badoere” yhtenä arvostetuimmista Veneton alueen paikallisista tuotteista. Lisäksi Badoeren merkitys alueen parsantuotannolle innoitti Morganon kunnanhallitusta järjestämään jo vuonna 1968 ensimmäisen maakunnallisen parsanäyttelyn, ja perinne on säilynyt tähän päivään saakka. Parsanviljely on vankka osa alueen asukkaiden kulttuuria, ja viljelymenetelmät ovat siirtyneet sukupolvelta toiselle. Tuotantoon liittyvät erityistekijät, kuten käsityövaltaisuus ja pienimuotoisuus, sekä määritellyn alueen maaperä- ja ilmasto-olosuhteet, vaikuttavat siihen, että tuotanto erottuu selkeästi alan muusta tuotannosta. ”Asparago di Badoeren” laaja levikki ja arvostus perustuvat erilaisiin menekinedistämistoimenpiteisiin ja kertovat tuotteen maineesta.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa verkko-osoitteessa http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it) ja valitsemalla ensin ”Qualità” (ylhäällä oikealla), sen jälkeen ”Prodotti DOP IGP STG” (näytön vasemmassa laidassa) ja lopuksi ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 24.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 102/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 102/21

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2021/C 102/08)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”TUZSÉRI ALMA”

EU-nro: SAN-HU-02483 – 20.9.2018

SAN (X) SMM ( )

1.   Nimi (nimet)

”Tuzséri alma”

2.   Hakemuksen esittävä(t) maa(t)

Unkari

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.6: Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Suojattua alkuperänimitystä (SAN) ”Tuzséri alma” voidaan käyttää Malus domestica -lajin Gala-, Jonagold-, Red Delicious-, Golden Delicious-, Mutsu-, Idared-, Jonathan- ja Granny Smith -lajikkeiden tuoreina kulutettaviksi tarkoitetuissa omenoissa.

Fyysiset ominaisuudet:

Kullekin lajikkeelle on yksilöidyllä maantieteellisellä alueella ominaista keskimääräistä korkeampi hedelmälihan kiinteys (vähintään 6 kg/cm2) ja siten rapea hedelmäliha, pitkä säilyvyys ja keskimääräistä suurempi sokeripitoisuus (vähintään 10 Brix-astetta).

Yleensä vain punaisten omenalajikkeiden (Gala, Jonagold, Red Delicious, Idared, Jonathan) värityksen laajuus on suurempi (vähintään 40 %), ja niiden epikarppi (uloin kerros) on voimakkaan värinen.

Eri lajikkeiden fyysiset ja aistinvaraiset ominaisuudet varastointihetkellä esitetään seuraavassa taulukossa:

Lajike: Hedelmälihan kiinteys (vähintään, kg/cm2); Sokeripitoisuus (vähintään, Brix-aste); Värityksen laajuus (vähintään %)

| Gala: | 7; | 11; | 40 |
| --- | --- | --- | --- |
| Jonagold: | 6; | 12; | 40 |
| Red Delicious: | 7; | 11; | 50 |
| Golden delicious: | 6,5; | 12; | Ei sovelleta |
| Mutsu: | 7; | 11; | Ei sovelleta |
| Idared: | 6; | 11; | 40 |
| Jonathan: | 6,5; | 12; | 40 |
| Granny Smith: | 7; | 10; | Ei sovelleta |

Gala:

7;

11;

40

Jonagold:

6;

12;

40

Red Delicious:

7;

11;

50

Golden delicious:

6,5;

12;

Ei sovelleta

Mutsu:

7;

11;

Ei sovelleta

Idared:

6;

11;

40

Jonathan:

6,5;

12;

40

Granny Smith:

7;

10;

Ei sovelleta

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—-

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

”Tuzséri alma” -omenia viljellään ja sato korjataan yksinomaan 4 kohdassa määritellyllä maantieteellisellä alueella.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat säännöt

—

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat säännöt

Alla oleva tunnus on kiinnitettävä jokaiseen markkinoille saatettavaan tuotteeseen joko omenoihin erikseen tai suljettuihin ja sinetöityihin pakkauksiin.

Jos omenat merkitään erikseen, vähintään 70 prosenttia omenista on merkittävä.

Tunnuksessa on puoliympyrän muodossa olevien sanojen ”Tuzséri alma” alapuolella vasemmalla kokonainen punainen omena, jonka vihreä lehti osoittaa toista halkaistua omenaa, jonka hedelmäliha on keltainen ja kuori vihreä ja jonka valkoisessa siemenkodassa on keskellä kummassakin puolikkaassa siemen.

Image 1

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Rétközin alueella Szabolcs-Szatmár-Beregin läänissä sijaitsevan Tuzsérin kylän hallinnolliset rajat.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

”Tuzséri alma -omenien laatu on yksinomaan yksilöidyn maantieteellisen alueen luontoon liittyvien ja inhimillisten tekijöiden ansiota.

Luontoon liittyvät tekijät:

Tuzsér sijaitsee Tiszajoen varrella 100–113 metrin korkeudella merenpinnasta. Sen pohjoispuolella on Zemplén-vuoristo ja koillispuolella syrjäiset Itä-Karpaatit. Toinen tärkeä luontoon liittyvä piirre on se, että alue sijaitsee Tiszajoen U-muotoisella ”Tiszan kyynärpäänä” tunnetulla alueella.

Alueen ilmasto on kohtalaisen lämmin ja kuiva, ja kasvukaudella auringonpaiste on runsasta. Päivittäinen lämpötilan vaihtelu on suurta.

Ennen Tiszajoen virtauksen sääntelyä tuotantoalue oli osa joen tulvatasanetta. Näin ollen maaperä on lietemaata, jossa on runsaasti humusta ja fosforia.

Koska tuotantoalue sijaitsee Tiszan kyynärpäässä joen läheisyydessä, sen kosteus on korkea veden luonnollisen haihtumisen vuoksi.

Tuotteen erityisyys:

”Tuzséri alma” -omenien sokeripitoisuus on varastointihetkellä korkea (vähintään 10 Brix-astetta) ja hedelmälihan kiinteys (vähintään 6 kg/cm2) muita omenia korkeampi. Näin ollen ”Tuzséri alma” -omenat säilyvät ja säilyttävät makunsa ja arominsa keskimääräistä paremmin. Värityksen laajuus punaisissa lajikkeissa on suurempi (vähintään 40 %) ja punainen väri voimakkaampi ja kirkkaampi kuin muualla viljellyissä omenoissa.

Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen ja tuotteen ominaisuuksien välillä (Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen ja tuotteen erityislaadun välillä)

Aluetta ympäröivät vuoristoalueet suojaavat aluetta pohjoisesta ja idästä puiden kukinnan ja hedelmän kehittymisen aikana.

Runsas fosforin saanti ja vähätyppinen lannoitus tekevät hedelmälihasta keskimääräistä kiinteämmän.

”Tuzséri alman” tuotantoalueelle on ominaista hitaampi kypsyminen, mikä johtuu selvästi sen maantieteellisestä sijainnista. Lietemaasta muodostuva maaperä ja korkea kosteus hidastavat yhdessä sokerin muodostumista. Sen vuoksi kypsyminen ei tapahdu nopeasti.

Auringonpaisteen suuri määrä, kuumien päivien ja viileiden öiden aiheuttamat suuret päivittäiset lämpötilan vaihtelut sekä puiden karsiminen johtavat korkeaan sokeripitoisuuteen. Lietemaan ja runsaan vedensaannin ansiosta hedelmät ovat mehukkaita ja sokekerisuus on vähemmän päällekäyvää, mikä johtaa tasapainoiseen, happamaan makuun.

Veden luonnollinen haihtuminen joesta Tiszan kyynärpään alueella lisää tuotantoalueen kosteutta. Joen läheisyyden vuoksi esiintyy myös huomattavasti enemmän aamukastetta. Kosteus, hedelmän pinnalle öisin kehittyvät kastepisarat, suuret päivittäiset lämpötilan vaihtelut, kasvukauden suuri auringonpaisteen määrä ja puiden karsiminen saavat aikaan laajan värityksen, sillä nämä luonnolliset tekijät edistävät kuoren korkeaa antosyaanipitoisuutta ja lisäävät omenoiden voimakasta punaista sävyä.

Kuvaus kyseisen maantieteellisen ympäristön kannalta merkityksellisistä inhimillisistä tekijöistä, jotka vaikuttavat tuotteen erityisominaisuuksien kehittymiseen:

Seuraavat taidot vaikuttavat osaltaan ”Tuzséri alma” -omenien ominaisuuksiin:

”Tuzséri alma” -omenia viljellään ympäristössä, jossa ihmiset ovat eläneet ja harjoittaneet elinkeinoa jo 300 vuoden ajan. Omenien viljelyssä hyödynnetään menestyksekkäästi sukupolvelta toiselle siirtynyttä kokemusta. Omenapuita viljellään riveissä, joiden välissä on ruohoalueita, mikä parantaa vedenpidätyskykyä verrattuna muualla käytettyyn tapaan viljellä riveissä, joiden maa muokataan säännöllisesti. ”Sándor Nagy” -karsintatekniikka, jota alueella käytetään, luo ilmavamman ja avoimemman lehvistön, jonka ansiosta auringonvalo saavuttaa paremmin puun latvuksessa kasvavat hedelmät. Alueella käytetään vähän typpeä sisältäviä lannoitteita. Hallitun viljelyn ansiosta viljelijät osallistuvat aktiivisesti koko tuotantoprosessiin ensimmäisestä viimeiseen vaiheeseen saakka. Sadonkorjuu, esivalinta ja lajittelu suoritetaan käsin, jolloin varmistetaan, että vain kypsät hedelmät poimitaan. Tämä tarkoittaa, että kokemusperäisellä osaamisella ja asiantuntemuksella on ratkaiseva rooli sadonkorjuussa. Myös poimijoiden ja lajittelijoiden tietämys on sukupolvelta toiselle siirtynyttä. Sándor Nagy Garden Club (Nagy Sándor Kertbarát Klub Egyesület) Tuzsérin kylässä on tärkeä ammatillinen yhteisö, joka kokoaa yhteen taitotietoa ja edistää omenantuotannon kehitystä alueella.

Eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---