# Diario Oficial C 147/2021

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 147 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 64.° año26 de abril de 2021 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 147

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

64.° año26 de abril de 2021

---

| Sumario | Página |
| --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2021/C 147/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10060 — Francisco Partners/Marlin Equity Partners/Conan Holdco) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 147/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10006 — Covestro/Koninklijke DSM (Resins & Functional Materials Business and Other Assets)) (
  1
  ) | 2 |

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2021/C 147/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10060 — Francisco Partners/Marlin Equity Partners/Conan Holdco) (
  1
  )

1

1

2021/C 147/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10006 — Covestro/Koninklijke DSM (Resins & Functional Materials Business and Other Assets)) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2021/C 147/03 | Tipo de cambio del euro — 23 de abril de 2021 | 3 |
| | Supervisor Europeo de Protección de Datos |
| 2021/C 147/04 | Resumen del Dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre la propuesta de Ley de Mercados Digitales
  (El texto completo del presente Dictamen está disponible en inglés, francés y alemán en el sitio web del SEPD: www.edps.europa.eu) | 4 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2021/C 147/03

Tipo de cambio del euro — 23 de abril de 2021

3

Supervisor Europeo de Protección de Datos

2021/C 147/04

Resumen del Dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre la propuesta de Ley de Mercados Digitales
  (El texto completo del presente Dictamen está disponible en inglés, francés y alemán en el sitio web del SEPD: www.edps.europa.eu)

(El texto completo del presente Dictamen está disponible en inglés, francés y alemán en el sitio web del SEPD: www.edps.europa.eu)

4

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2021/C 147/05 | Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 17, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo | 7 |

V   Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2021/C 147/05

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 17, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo

o

o

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 26.4.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 147/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 147/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.10060 — Francisco Partners/Marlin Equity Partners/Conan Holdco)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2021/C 147/01)

El 11 de febrero de 2021, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32021M10060. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32021M10060. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 26.4.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 147/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 147/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.10006 — Covestro/Koninklijke DSM (Resins & Functional Materials Business and Other Assets))

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2021/C 147/02)

El 5 de febrero de 2021, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32021M10006. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32021M10006. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 26.4.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 147/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 147/3

---

Tipo de cambio del euro (1)

23 de abril de 2021

(2021/C 147/03)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2066 |
| JPY | yen japonés | 129,98 |
| DKK | corona danesa | 7,4361 |
| GBP | libra esterlina | 0,86905 |
| SEK | corona sueca | 10,1405 |
| CHF | franco suizo | 1,1038 |
| ISK | corona islandesa | 151,20 |
| NOK | corona noruega | 10,0430 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,847 |
| HUF | forinto húngaro | 363,47 |
| PLN | esloti polaco | 4,5623 |
| RON | leu rumano | 4,9245 |
| TRY | lira turca | 10,0635 |
| AUD | dólar australiano | 1,5590 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5062 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,3653 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,6802 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,6010 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 347,03 |
| ZAR | rand sudafricano | 17,2068 |
| CNY | yuan renminbi | 7,8320 |
| HRK | kuna croata | 7,5705 |
| IDR | rupia indonesia | 17 526,35 |
| MYR | ringit malayo | 4,9585 |
| PHP | peso filipino | 58,333 |
| RUB | rublo ruso | 90,3287 |
| THB | bat tailandés | 37,850 |
| BRL | real brasileño | 6,5572 |
| MXN | peso mexicano | 23,9455 |
| INR | rupia india | 90,4715 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2066

JPY

yen japonés

129,98

DKK

corona danesa

7,4361

GBP

libra esterlina

0,86905

SEK

corona sueca

10,1405

CHF

franco suizo

1,1038

ISK

corona islandesa

151,20

NOK

corona noruega

10,0430

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

25,847

HUF

forinto húngaro

363,47

PLN

esloti polaco

4,5623

RON

leu rumano

4,9245

TRY

lira turca

10,0635

AUD

dólar australiano

1,5590

CAD

dólar canadiense

1,5062

HKD

dólar de Hong Kong

9,3653

NZD

dólar neozelandés

1,6802

SGD

dólar de Singapur

1,6010

KRW

won de Corea del Sur

1 347,03

ZAR

rand sudafricano

17,2068

CNY

yuan renminbi

7,8320

HRK

kuna croata

7,5705

IDR

rupia indonesia

17 526,35

MYR

ringit malayo

4,9585

PHP

peso filipino

58,333

RUB

rublo ruso

90,3287

THB

bat tailandés

37,850

BRL

real brasileño

6,5572

MXN

peso mexicano

23,9455

INR

rupia india

90,4715

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

Supervisor Europeo de Protección de Datos

| 26.4.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 147/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 147/4

---

Resumen del Dictamen del Supervisor Europeo de Protección de Datos sobre la propuesta de Ley de Mercados Digitales

(El texto completo del presente Dictamen está disponible en inglés, francés y alemán en el sitio web del SEPD: www.edps.europa.eu)

(2021/C 147/04)

El 15 de diciembre de 2020, la Comisión publicó una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre mercados disputables y equitativos en el sector digital (Ley de Mercados Digitales). Esta propuesta da continuidad a la Comunicación titulada Configurar el futuro digital de Europa, donde se indicaba que pueden ser necesarias normas adicionales para garantizar la disputabilidad, la equidad, la innovación y la posibilidad de entrar en el mercado, así como intereses públicos que vayan más allá de la competencia o de consideraciones económicas. La propuesta establece normas ex ante para garantizar que los mercados caracterizados por la presencia de grandes plataformas con importantes efectos de red («guardianes de acceso»), sigan siendo equitativos y disputables.

A tal efecto, la propuesta establece disposiciones relativas a la designación de los guardianes de acceso, que tiene en cuenta las ventajas basadas en datos, relacionadas, entre otras, con el acceso del proveedor a los datos personales y con su recopilación; obligaciones y prohibiciones impuestas a los guardianes de acceso; normas para la realización de investigaciones de mercado; y disposiciones relativas a la aplicación y la ejecución de la propuesta.

En el presente Dictamen, el SEPD acoge de buen grado la propuesta, ya que busca promover unos mercados equitativos y abiertos, y el tratamiento adecuado de los datos personales. En 2014, el SEPD ya señaló que la competencia, la protección de los consumidores y la legislación relativa a la protección de datos son tres ámbitos políticos indisociablemente unidos en el contexto de la economía de las plataformas en línea. En opinión del SEPD, la relación entre estos tres campos debe ser de complementariedad y no una relación en la que uno de ellos sustituya o entre en conflicto con los demás.

En el presente Dictamen, el SEPD pone de relieve las disposiciones de la propuesta que tienen por efecto el refuerzo recíproco de la disputabilidad del mercado y, en última instancia, también el control, por parte del interesado, de sus datos personales. Este es el caso, por ejemplo, del artículo 5, letra f), que prohíbe la suscripción obligatoria, por los usuarios finales, de otros servicios básicos de plataforma ofrecidos por el guardián de acceso; del artículo 6, apartado 1, letra b), que permite a los usuarios finales desinstalar cualquier programa de aplicación preinstalado en su servicio de plataforma básico; del artículo 6, apartado 1, letra e), que prohíbe al guardián de acceso restringir la capacidad de los usuarios finales para cambiar entre diferentes programas de aplicación y servicios; y del artículo 13, que impone al guardián de acceso la obligación de presentar a la Comisión una descripción auditada independientemente de las técnicas para elaborar perfiles de los consumidores que aplica en sus servicios de plataformas básicas.

Al mismo tiempo, el SEPD formula recomendaciones concretas para garantizar que la propuesta complemente debidamente el RGPD, aumentando la protección de los derechos y las libertades fundamentales de los interesados y evitando los conflictos con la normativa actual en materia de protección de datos. Al respecto, el SEPD recomienda en particular que, en el artículo 5, letra a), de la propuesta se especifique que el guardián de acceso deberá proporcionar a los usuarios finales una solución para la gestión del consentimiento a la que pueda accederse de manera rápida y sencilla; que se aclare el alcance de la portabilidad de los datos prevista en el artículo 6, apartado 1, letra h), de la propuesta; que se reformule su artículo 6, apartado 1, letra i), de modo que se garantice la plena coherencia con el RGPD; y que se ponga de manifiesto la necesidad de una anonimización eficaz y de controles contra la desanonimización cuando se compartan datos sobre consultas, clics y visualizaciones en relación con la búsqueda gratuita y pagada realizada por los usuarios finales en motores de búsqueda en línea del guardián de acceso.

Por otra parte, el SEPD invita a los colegisladores a estudiar la posibilidad de introducir requisitos mínimos de interoperabilidad para los guardianes de acceso y a promover la elaboración de normas técnicas a escala europea, de conformidad con la legislación aplicable de la Unión sobre normalización europea.

Por último, aprovechando, entre otras, la experiencia adquirida con el Digital Clearinghouse (centro de intercambio de información digital), el SEPD recomienda especificar en el artículo 32, apartado 1, que el Comité Consultivo sobre Mercados Digitales deberá incluir representantes del CEPD, y reclama, en términos más generales, una cooperación institucionalizada y estructurada entre las autoridades de supervisión competentes, incluidas las autoridades de protección de datos. Esta cooperación debe garantizar, en particular, que se pueda intercambiar toda la información pertinente con las autoridades competentes, a fin de que estas puedan desempeñar sus funciones complementarias mientras actúan de conformidad con sus respectivos mandatos institucionales.

1.   INTRODUCCIÓN Y ANTECEDENTES

| 1. | El 15 de diciembre de 2020, la Comisión Europea adoptó una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre mercados disputables y equitativos en el sector digital (Ley de Mercados Digitales) (en lo sucesivo, la «propuesta») (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Esta propuesta da continuidad a la Comunicación titulada Configurar el futuro digital de Europa, donde se indicaba que pueden ser necesarias normas adicionales para garantizar la disputabilidad, la equidad, la innovación y la posibilidad de entrar en el mercado, así como intereses públicos que vayan más allá de la competencia o de consideraciones económicas. La Comunicación también anunciaba que la Comisión seguiría explorando normas ex ante para garantizar que los mercados caracterizados por la presencia de grandes plataformas con importantes efectos de red, que actúen como guardianes, sigan siendo equitativos y disputables para los innovadores, las empresas y los nuevos participantes. (2) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Según la exposición de motivos de la propuesta, algunas plataformas grandes del sector digital actúan cada vez más como puertas de acceso o «guardianes de acceso» entre los usuarios profesionales y los usuarios finales. Se señala que dichos guardianes de acceso están afianzados en los mercados digitales, lo cual conduce a que muchos usuarios profesionales dependan significativamente de estos y provoca efectos negativos en la disputabilidad de los servicios de plataformas básicas en cuestión. En ciertos casos, esta dependencia da lugar a que se lleven a cabo prácticas desleales respecto de dichos usuarios profesionales. (3) |
| --- | --- |

3.

| 4. | El objetivo de la propuesta es abordar a escala de la UE las incidencias más destacadas de prácticas desleales y de poca disputabilidad en relación con los denominados «servicios de plataformas básicas». (4) A tal fin, la propuesta:






  — | establece las condiciones según las cuales los proveedores de servicios de plataformas básicas deben ser designados como «guardianes de acceso» (capítulo II); |
| --- | --- | --- |

4.

—

establece las condiciones según las cuales los proveedores de servicios de plataformas básicas deben ser designados como «guardianes de acceso» (capítulo II);

| — | define las prácticas de los guardianes de acceso que limitan la disputabilidad y son desleales, estableciendo las obligaciones que los guardianes de acceso designados deben cumplir, algunas de las cuales son susceptibles de ser especificadas con más detalle (capítulo III); |
| --- | --- |

—

define las prácticas de los guardianes de acceso que limitan la disputabilidad y son desleales, estableciendo las obligaciones que los guardianes de acceso designados deben cumplir, algunas de las cuales son susceptibles de ser especificadas con más detalle (capítulo III);

| — | establece normas para la realización de investigaciones de mercado (capítulo IV); y |
| --- | --- |

—

establece normas para la realización de investigaciones de mercado (capítulo IV); y

| — | contiene disposiciones relativas a la aplicación y la ejecución del presente Reglamento (capítulo V). |
| --- | --- |

—

contiene disposiciones relativas a la aplicación y la ejecución del presente Reglamento (capítulo V).

| 5. | El 8 de diciembre de 2020, se consultó de manera informal al SEPD sobre el proyecto de propuesta de Ley de Mercados Digitales. El SEPD agradece que se le haya consultado en esta fase temprana del procedimiento. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Además de la presente propuesta, la Comisión también ha adoptado una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a un mercado único de servicios digitales (Ley de servicios digitales) y por el que se modifica la Directiva 2000/31/CE. De conformidad con lo dispuesto en el artículo 42, apartado 1, del Reglamento 2018/1725, también se ha consultado al SEPD sobre la propuesta de Ley de servicios digitales, que es objeto de otro dictamen. |
| --- | --- |

6.

2.   CONCLUSIONES

En vista de lo anterior, el SEPD recomienda lo siguiente:

| — | precisar que la propuesta complementa tanto el Reglamento 2016/679 como la Directiva 2002/58/CE, y que la propuesta no especifica ni sustituye ninguna de las obligaciones establecidas para los servicios de plataformas básicas en dicho Reglamento y dicha Directiva; |
| --- | --- |

—

precisar que la propuesta complementa tanto el Reglamento 2016/679 como la Directiva 2002/58/CE, y que la propuesta no especifica ni sustituye ninguna de las obligaciones establecidas para los servicios de plataformas básicas en dicho Reglamento y dicha Directiva;

| — | especificar en el artículo 5, letra a), de la propuesta que el guardián de acceso deberá proporcionar a los usuarios finales una solución fácil de usar para la gestión del consentimiento (a la que pueda accederse de manera rápida y sencilla), en consonancia con lo previsto en el Reglamento 2016/679, y, en particular, con el requisito de privacidad desde el diseño y por defecto establecido en el artículo 25 del Reglamento 2016/679; |
| --- | --- |

—

especificar en el artículo 5, letra a), de la propuesta que el guardián de acceso deberá proporcionar a los usuarios finales una solución fácil de usar para la gestión del consentimiento (a la que pueda accederse de manera rápida y sencilla), en consonancia con lo previsto en el Reglamento 2016/679, y, en particular, con el requisito de privacidad desde el diseño y por defecto establecido en el artículo 25 del Reglamento 2016/679;

| — | añadir una referencia a los usuarios finales en el artículo 5, letra f), de la propuesta; |
| --- | --- |

—

añadir una referencia a los usuarios finales en el artículo 5, letra f), de la propuesta;

| — | aclarar el alcance de la portabilidad de los datos prevista en el artículo 6, apartado 1, letra h), de la propuesta; |
| --- | --- |

—

aclarar el alcance de la portabilidad de los datos prevista en el artículo 6, apartado 1, letra h), de la propuesta;

| — | reformular el artículo 6, apartado 1, letra i), de la propuesta para garantizar la coherencia con el RGPD, teniendo en cuenta, en particular, la definición de «datos personales» contemplada en el artículo 4, apartado 1, del RGPD; |
| --- | --- |

—

reformular el artículo 6, apartado 1, letra i), de la propuesta para garantizar la coherencia con el RGPD, teniendo en cuenta, en particular, la definición de «datos personales» contemplada en el artículo 4, apartado 1, del RGPD;

| — | reforzar la referencia del artículo 6, apartado 1, letra j), de la propuesta, especificando en un considerando que el guardián de acceso deberá ser capaz de demostrar que los datos anonimizados sobre consultas, clics y visualizaciones han sido sometidos a unos controles adecuados frente a los posibles riesgos de desanonimización; |
| --- | --- |

—

reforzar la referencia del artículo 6, apartado 1, letra j), de la propuesta, especificando en un considerando que el guardián de acceso deberá ser capaz de demostrar que los datos anonimizados sobre consultas, clics y visualizaciones han sido sometidos a unos controles adecuados frente a los posibles riesgos de desanonimización;

| — | añadir una referencia a los usuarios finales en el artículo 10, apartado 2, letra a), de la propuesta; |
| --- | --- |

—

añadir una referencia a los usuarios finales en el artículo 10, apartado 2, letra a), de la propuesta;

| — | reformular el artículo 11, apartado 2, de la propuesta, sustituyendo «o» por «y»; |
| --- | --- |

—

reformular el artículo 11, apartado 2, de la propuesta, sustituyendo «o» por «y»;

| — | especificar que la Comisión deberá compartir la descripción auditada con el CEPD o, al menos, con las autoridades de supervisión competentes contempladas en el RGPD, cuando así lo soliciten; |
| --- | --- |

—

especificar que la Comisión deberá compartir la descripción auditada con el CEPD o, al menos, con las autoridades de supervisión competentes contempladas en el RGPD, cuando así lo soliciten;

| — | especificar en el artículo 32, apartado 1, que el Comité Consultivo sobre Mercados Digitales estará compuesto por representantes del Comité Europeo de Protección de Datos y por representantes de las autoridades competentes de los Estados miembros en materia de competencia, comunicaciones electrónicas, servicios audiovisuales, supervisión de elecciones y protección de los consumidores; |
| --- | --- |

—

especificar en el artículo 32, apartado 1, que el Comité Consultivo sobre Mercados Digitales estará compuesto por representantes del Comité Europeo de Protección de Datos y por representantes de las autoridades competentes de los Estados miembros en materia de competencia, comunicaciones electrónicas, servicios audiovisuales, supervisión de elecciones y protección de los consumidores;

| — | estudiar la posibilidad de introducir requisitos mínimos de interoperabilidad para los guardianes de acceso y promover la elaboración de normas técnicas a escala europea, de conformidad con la legislación aplicable de la Unión sobre normalización europea; |
| --- | --- |

—

estudiar la posibilidad de introducir requisitos mínimos de interoperabilidad para los guardianes de acceso y promover la elaboración de normas técnicas a escala europea, de conformidad con la legislación aplicable de la Unión sobre normalización europea;

| — | establecer una cooperación institucionalizada y estructurada entre las autoridades de supervisión competentes, incluidas las autoridades de protección de datos. Esta cooperación debe garantizar, en particular, que se pueda intercambiar toda la información pertinente con las autoridades competentes, a fin de que estas puedan desempeñar sus funciones complementarias mientras actúan de conformidad con sus respectivos mandatos institucionales. |
| --- | --- |

—

establecer una cooperación institucionalizada y estructurada entre las autoridades de supervisión competentes, incluidas las autoridades de protección de datos. Esta cooperación debe garantizar, en particular, que se pueda intercambiar toda la información pertinente con las autoridades competentes, a fin de que estas puedan desempeñar sus funciones complementarias mientras actúan de conformidad con sus respectivos mandatos institucionales.

Bruselas, 10 de febrero de 2021.

Wojciech WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2020) 842 final.

1

(2)  COM(2020) 67 final.

2

(3)  COM(2020) 842 final, p. 1.

3

(4)  COM(2020) 842 final, p. 3.

4

---

V Anuncios

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 26.4.2021 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 147/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.4.2021

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 147/7

---

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 17, apartado 6, del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de las indicaciones geográficas de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo (1)

(2021/C 147/05)

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 27 del Reglamento (UE) 2019/787 del Parlamento Europeo y del Consejo (2).

SOLICITUD DE MODIFICACIÓN DEL EXPEDIENTE TÉCNICO DE UNA INDICACIÓN GEOGRÁFICA

«ÚJFEHÉRTÓI MEGGYPÁLINKA»

N.o UE: PGI-HU-01829-AM01 – 18 de abril de 2017

Lengua de la solicitud de modificación: húngaro

Intermediario

Estado miembro: Hungría

Nombre del intermediario: Ministerio de Agricultura

Dirección(es) completa(s) (nombre de la calle y número, ciudad y código postal, país):

| Kossuth Lajos tér 11 |
| --- |
| 1055 Budapest |
| HUNGRÍA |

Kossuth Lajos tér 11

1055 Budapest

HUNGRÍA

Tel. + 36 17951705

Correo electrónico: gi@am.gov.hu

Nombre de la indicación geográfica

Újfehértói meggypálinka

Rúbrica del pliego de condiciones afectada por la modificación

| — | Descripción del producto |
| --- | --- |

—

Descripción del producto

| — | Zona geográfica |
| --- | --- |

—

Zona geográfica

| — | Vínculo |
| --- | --- |

—

Vínculo

| — | Nombre y dirección de la autoridad de control |
| --- | --- |

—

Nombre y dirección de la autoridad de control

| — | Otros:






  — | Método de producción de la bebida espirituosa |
| --- | --- | --- |

—

Otros:

—

Método de producción de la bebida espirituosa

| — | Requisitos establecidos por la normativa de la Unión o por disposiciones nacionales o regionales |
| --- | --- |

—

Requisitos establecidos por la normativa de la Unión o por disposiciones nacionales o regionales

| — | Nombre y dirección de contacto del solicitante |
| --- | --- |

—

Nombre y dirección de contacto del solicitante

| — | Complemento a la indicación geográfica o toda norma específica de etiquetado |
| --- | --- |

—

Complemento a la indicación geográfica o toda norma específica de etiquetado

| — | Punto tercero de la sección relativa al control |
| --- | --- |

—

Punto tercero de la sección relativa al control

| — | Referencias |
| --- | --- |

—

Referencias

Modificación

Modificación del pliego de condiciones que conlleva una modificación de las especificaciones principales.

Explicación de la modificación

Modificación 1:

La subsección «Características organolépticas» de la sección B del expediente técnico se modifica como sigue:

Texto anterior:

Aguardiente claro, incoloro, de agradable sabor y aroma a guindas, con notas de cítricos derivadas de la fruta y notas de mazapán derivadas de los huesos de las guindas.

Nueva redacción:

| — | Aguardiente claro, incoloro, de agradable sabor y aroma a guindas, con notas de cítricos derivadas de la fruta y notas de mazapán derivadas de los huesos de las guindas. |
| --- | --- |

—

Aguardiente claro, incoloro, de agradable sabor y aroma a guindas, con notas de cítricos derivadas de la fruta y notas de mazapán derivadas de los huesos de las guindas.

| — | En el caso del aguardiente envejecido, color amarillento y ambarino y carácter maduro, que conserva el buqué y aroma esenciales propios de las guindas. El envejecimiento en barrica de madera confiere al aguardiente envejecido su color y aroma característicos. |
| --- | --- |

—

En el caso del aguardiente envejecido, color amarillento y ambarino y carácter maduro, que conserva el buqué y aroma esenciales propios de las guindas. El envejecimiento en barrica de madera confiere al aguardiente envejecido su color y aroma característicos.

| — | Tras un largo proceso de envejecimiento en barrica de madera, el sabor y el aroma del aguardiente añejo son más profundos y adquiere un color más oscuro, como el del oro viejo. |
| --- | --- |

—

Tras un largo proceso de envejecimiento en barrica de madera, el sabor y el aroma del aguardiente añejo son más profundos y adquiere un color más oscuro, como el del oro viejo.

| — | En el caso del aguardiente envejecido con fruta, el buqué se refina por la maduración de la fruta, y el color es el propio de las cerezas. El envejecimiento en lecho de fruta fresca o seca otorga al aguardiente unos valores de contenido más elevados, un aroma más intenso y un sabor más característico. |
| --- | --- |

—

En el caso del aguardiente envejecido con fruta, el buqué se refina por la maduración de la fruta, y el color es el propio de las cerezas. El envejecimiento en lecho de fruta fresca o seca otorga al aguardiente unos valores de contenido más elevados, un aroma más intenso y un sabor más característico.

Explicación:

La adición de tres nuevos procesos de envejecimiento a la subsección «reposo, envejecimiento» de la sección D del expediente técnico que alteran las características organolépticas del aguardiente elaborado mediante dichos procesos hizo necesario introducir las consiguientes modificaciones en las características organolépticas.

Modificación 2:

La subsección «Propiedades quimicofísicas» de la sección B del expediente técnico se modifica como sigue:

Texto anterior:

| — | grado alcohólico: 40 % vol. como mínimo; |
| --- | --- |

—

grado alcohólico: 40 % vol. como mínimo;

| — | contenido de alcohol metílico: 1 000 g/hl de alc. a 100 % vol. como máximo; |
| --- | --- |

—

contenido de alcohol metílico: 1 000 g/hl de alc. a 100 % vol. como máximo;

| — | contenido de sustancias volátiles: 200 g/hl de alc. a 100 % vol. como mínimo; |
| --- | --- |

—

contenido de sustancias volátiles: 200 g/hl de alc. a 100 % vol. como mínimo;

| — | contenido de ácido cianhídrico: 7 g/hl de alc. a 100 % vol. como máximo. |
| --- | --- |

—

contenido de ácido cianhídrico: 7 g/hl de alc. a 100 % vol. como máximo.

Nueva redacción:

| — | grado alcohólico: 40 % vol. como mínimo; (± 0,3 % V/V, para «Újfehértói meggypálinka» envejecido en lecho de fruta ± 1,5 % V/V) |
| --- | --- |

—

grado alcohólico: 40 % vol. como mínimo; (± 0,3 % V/V, para «Újfehértói meggypálinka» envejecido en lecho de fruta ± 1,5 % V/V)

| — | contenido de alcohol metílico: 1 000 g/hl de alc. a 100 % vol. como máximo; |
| --- | --- |

—

contenido de alcohol metílico: 1 000 g/hl de alc. a 100 % vol. como máximo;

| — | contenido de sustancias volátiles: 200 g/hl de alc. a 100 % vol. como mínimo; |
| --- | --- |

—

contenido de sustancias volátiles: 200 g/hl de alc. a 100 % vol. como mínimo;

| — | contenido de ácido cianhídrico: 7 g/hl de alc. a 100 % vol. como máximo. |
| --- | --- |

—

contenido de ácido cianhídrico: 7 g/hl de alc. a 100 % vol. como máximo.

Explicación:

El grado alcohólico del «Újfehértói meggypálinka» es de 40 % vol. (± 0,3 % V/V, para el «Újfehértói meggypálinka» envejecido en lecho de fruta ± 1,5 % V/V). La modificación contiene la tolerancia correspondiente a la denominación según se indica en el anexo XII del Reglamento (UE) n.o 1169/2011 sobre la información alimentaria facilitada al consumidor, a los efectos de reflejar la fluctuación natural en el grado alcohólico y las variaciones resultantes de los procesos de elaboración y almacenamiento.

Modificación 3:

La sección B («Descripción de la bebida espirituosa y de sus principales características físicas, químicas, microbiológicas y organolépticas») del expediente técnico se modifica como sigue:

Se añade un apartado nuevo:

Características específicas (comparadas con las bebidas espirituosas de la misma categoría)

Agradable sabor y aroma a guindas, con notas de cítricos derivadas de la fruta y notas de mazapán derivadas de los huesos de las guindas.

Explicación:

Con arreglo a los requisitos establecidos por el Reglamento (UE) n.o 716/2013, se han añadido las características específicas de la bebida espirituosa a su descripción.

Modificación 4:

En la sección B del expediente técnico se modifica la materia prima utilizada como sigue:

Texto anterior:

Para la producción de aguardiente con la denominación de origen «Újfehértói meggypálinka» solo pueden emplearse las variedades de guinda Újfehértói fürtös y Debreceni bőtermő.

Nueva redacción:

Para la producción de aguardiente con la indicación geográfica «Újfehértói meggypálinka» solo pueden emplearse las variedades de guinda Újfehértói fürtös, Debreceni bőtermő, Kántorjánosi 3, Petri y Éva.

Explicación:

Justificación para la adición de variedades: debido a las condiciones meteorológicas imprevisibles y, a menudo, cambiantes, ha sido necesario incluir las variedades de guinda Kántorjánosi 3, Petri y Éva en la producción de «Újfehértói meggypálinka», las cuales se cultivan desde hace décadas en la zona geográfica delimitada y son menos sensibles a las heladas. Las variedades de guinda Kántorjánosi 3, Petri y Éva también se han cultivado en Újfehértó a partir de la selección de cultivares locales y las tres son características del material genético de la zona. Las diferencias de calendario de las fases fenológicas de las tres nuevas variedades de guindas incorporadas al expediente técnico implican que disponer de más variedades atenuará el impacto sobre las pérdidas de cosechas provocadas por las heladas primaverales. La recolección y transformación del fruto se produce a lo largo de un periodo más largo, desde finales de junio hasta principios de julio, lo que aporta una mayor estabilidad a la producción de aguardiente. Las cinco variedades de guinda se cultivan desde hace décadas en la zona geográfica delimitada en la sección C.

Modificación 5:

La sección C («Definición de la zona geográfica en cuestión») del expediente técnico se modifica como sigue:

Texto anterior:

El «Újfehértói meggypálinka» solamente puede elaborarse y embotellarse en las destilerías situadas en la zona delimitada.

Nueva redacción:

El «Újfehértói meggypálinka» solamente puede elaborarse en las destilerías situadas en la zona delimitada.

Explicación:

No es posible justificar el envasado (embotellado) en la zona geográfica.

Modificación 6:

La subsección «El control de calidad contempla los siguientes aspectos de la fruta» de la sección D del expediente técnico se modifica como sigue:

Texto anterior:

| — | pureza de la variedad: las variedades aceptadas son Újfehértói fürtös y Debreceni bőtermő |
| --- | --- |

—

pureza de la variedad: las variedades aceptadas son Újfehértói fürtös y Debreceni bőtermő

| — | madurez: totalmente maduras (el tallo se desprende del fruto sin dañarlo) |
| --- | --- |

—

madurez: totalmente maduras (el tallo se desprende del fruto sin dañarlo)

| — | condiciones fitosanitarias: el fruto debe estar sano |
| --- | --- |

—

condiciones fitosanitarias: el fruto debe estar sano

| — | limpieza: no puede contener tallos secos, hojas u otras impurezas |
| --- | --- |

—

limpieza: no puede contener tallos secos, hojas u otras impurezas

| — | contenido de materia seca de las guindas: al menos 15 % de referencia |
| --- | --- |

—

contenido de materia seca de las guindas: al menos 15 % de referencia

| — | pH de las guindas: 4-5 |
| --- | --- |

—

pH de las guindas: 4-5

Nueva redacción:

| — | pureza de la variedad: las variedades aceptadas son Újfehértói fürtös, Debreceni bőtermő, Kántorjánosi 3, Petri y Éva |
| --- | --- |

—

pureza de la variedad: las variedades aceptadas son Újfehértói fürtös, Debreceni bőtermő, Kántorjánosi 3, Petri y Éva

| — | madurez: totalmente maduras (el tallo se desprende del fruto sin dañarlo) |
| --- | --- |

—

madurez: totalmente maduras (el tallo se desprende del fruto sin dañarlo)

| — | condiciones fitosanitarias: sin mohos, podredumbre, daños o magulladuras |
| --- | --- |

—

condiciones fitosanitarias: sin mohos, podredumbre, daños o magulladuras

| — | limpieza: no puede contener tallos secos, hojas u otras impurezas |
| --- | --- |

—

limpieza: no puede contener tallos secos, hojas u otras impurezas

| — | contenido de materia seca de las guindas: al menos 14 % de referencia |
| --- | --- |

—

contenido de materia seca de las guindas: al menos 14 % de referencia

| — | pH de las guindas: 3,5-4,5 |
| --- | --- |

—

pH de las guindas: 3,5-4,5

Explicación:

La modificación actualiza el primer punto, el contenido de materia seca de las guindas y el pH, al objeto de incorporar las características de las tres nuevas variedades de guinda. El requisito de salud se ha modificado en consonancia con el punto 3 del expediente técnico.

Modificación 7:

La subsección «Envejecimiento y reposo» de la sección D del expediente técnico se modifica como sigue:

Modificación 7 a):

El título de la subsección se modifica como sigue:

Texto anterior:

Envejecimiento y reposo

Nueva redacción:

Reposo, envejecimiento

Explicación:

Modificación de carácter técnico.

Modificación 7 b):

El contenido de la subsección se modifica como sigue:

Texto anterior:

Tras la destilación, el destilado reposa y madura en un contenedor limpio de acero inoxidable durante al menos tres meses. (Suprimido)

Nueva redacción:

El «Újfehértói meggypálinka» debe descansar hasta que sea equilibrado. El recipiente empleado para el reposo debe ser de un material con el que no reaccionen los componentes del aguardiente y que no libere sustancias perjudiciales para la salud.

El envejecimiento del «Újfehértói meggypálinka» también puede llevarse a cabo por medio de uno de los procesos siguientes:

| — | «Újfehértói meggypálinka» envejecido: envejecimiento durante un mínimo de tres meses en una barrica de madera de hasta 1 000 litros de volumen y al menos durante seis meses en una barrica de mayor volumen, para que el aguardiente adquiera nuevos elementos de sabor, debido en parte a la oxidación y en parte a la disolución. |
| --- | --- |

—

«Újfehértói meggypálinka» envejecido: envejecimiento durante un mínimo de tres meses en una barrica de madera de hasta 1 000 litros de volumen y al menos durante seis meses en una barrica de mayor volumen, para que el aguardiente adquiera nuevos elementos de sabor, debido en parte a la oxidación y en parte a la disolución.

| — | «Újfehértói meggypálinka» añejo: envejecimiento durante al menos un año en una barrica de madera con un volumen inferior a 1 000 litros o durante al menos dos años en una barrica de madera con un volumen de 1 000 o más litros. |
| --- | --- |

—

«Újfehértói meggypálinka» añejo: envejecimiento durante al menos un año en una barrica de madera con un volumen inferior a 1 000 litros o durante al menos dos años en una barrica de madera con un volumen de 1 000 o más litros.

| — | «Újfehértói meggypálinka» envejecido en lecho de fruta: envejecimiento durante al menos tres meses con 10 kg de guindas maduras como mínimo o 5 kg de guindas secas como mínimo, de las variedades especificadas en la sección D procedentes de la zona indicada en la sección C, por cada 100 l de aguardiente. |
| --- | --- |

—

«Újfehértói meggypálinka» envejecido en lecho de fruta: envejecimiento durante al menos tres meses con 10 kg de guindas maduras como mínimo o 5 kg de guindas secas como mínimo, de las variedades especificadas en la sección D procedentes de la zona indicada en la sección C, por cada 100 l de aguardiente.

Explicación:

Para satisfacer la demanda de los consumidores, era necesario poder elaborar «Újfehértói meggypálinka» mediante distintos procesos de envejecimiento, de acuerdo con la legislación húngara en la materia, y la subsección se ha modificado a tales efectos.

Modificación 8:

La información sobre el método de producción (sección D) de las especificaciones principales del expediente técnico se ha completado con la información sobre el método de producción de la bebida espirituosa que ya contenía la versión original de dicho expediente técnico.

Explicación:

La información de carácter tecnológico que ya contenía la versión original del expediente técnico se ha incluido en las especificaciones principales para describir más adecuadamente el proceso tecnológico.

Modificación 9:

La subsección «Embotellado» de la sección D del expediente técnico se modifica como sigue:

Texto anterior:

Embotellado

Cuando el aguardiente de guinda está listo para su comercialización, puede embotellarse en frascos lavados y cerrarse con tapones de plástico con una cubierta de madera y encerados, o con tapones de plástico con una cubierta de madera o con tapones pilfer o cápsulas retráctiles. El frasco cerrado puede embalarse en cajas de cartón o en estuches decorativos. El contenido máximo de cada unidad no debe superar 1 litro. Solo pueden envasarse volúmenes superiores al litro a modo de muestra única, como regalo. (Suprimido)

Explicación:

No es posible justificar el envasado (embotellado) en la zona geográfica.

Modificación 10:

El cuarto párrafo de la sección E del expediente técnico se modifica como sigue:

Texto anterior:

(cuarto párrafo de la sección E)

La comparación entre los requisitos de producción de la variedad Újfehértói fürtös y las características de la zona geográfica pone de manifiesto una feliz coincidencia entre ambos, y no es simple casualidad que la producción de guindas comenzara en esta zona ni que la variedad Újfehértói fürtös sea originaria de ella; tampoco lo es que la mayor parte de la cosecha de guindas del condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg proceda de allí.

Nueva redacción:

La comparación entre los requisitos de producción de las variedades de guinda Újfehértói fürtös, Debreceni bőtermő, Kántorjánosi 3, Petri y Éva que se emplean como materia prima para elaborar «Újfehértói meggypálinka» y las características de la zona geográfica designada pone de manifiesto una feliz coincidencia entre ambos, y no es simple casualidad que la producción de guindas comenzara en esta zona ni que las variedades de guinda Újfehértói fürtös sean originarias de ella; tampoco lo es que la mayor parte de la cosecha de guindas del condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg proceda de allí.

Explicación:

La primera variedad seleccionada por el centro de investigación de Újfehértó fue Újfehértói fürtös. La denominación «Újfehértó» ha adquirido renombre tanto en Hungría como más allá de sus fronteras. Las variedades de guinda enumeradas en la sección B también se han cultivado en Újfehértó, a partir de la selección de cultivares locales, y todas son características del material genético de la zona.

Modificación 11:

El noveno párrafo de la sección E del expediente técnico se modifica como sigue:

Texto anterior:

(noveno párrafo de la sección E)

Ya a principios del siglo XIX Újfehértó contaba con numerosos y extensos viñedos. Junto a las vides crecían diversos tipos de árboles frutales, como los guindos cigánymeggy semisilvestres y, en números cada vez mayores, los guindos de las variedades Szilágyi y Pándy. A mediados de la década de los setenta del pasado siglo, las explotaciones más pequeñas comenzaron a cultivar huertos de guindos, principalmente de la variedad Pándy, y en 1965 se desarrolló la nueva variedad de guinda fürtös en el centro de investigación de Újfehértó.

Nueva redacción:

Ya a principios del siglo XIX Újfehértó contaba con numerosos y extensos viñedos. Junto a las vides crecían diversos tipos de árboles frutales, como los guindos cigánymeggy semisilvestres y, en números cada vez mayores, los guindos de las variedades Szilágyi y Pándy. A mediados de la década de los setenta del pasado siglo, las explotaciones más pequeñas comenzaron a cultivar huertos de guindos, principalmente de la variedad Pándy y de las nuevas variedades de guinda Újfehértói desarrolladas en el centro de investigación de Újfehértó en 1965.

Explicación:

La modificación del noveno párrafo consiste meramente en la sustitución del texto «en 1965 se desarrolló la nueva variedad de guinda fürtös en el centro de investigación de Újfehértó» por «de las nuevas variedades de guinda Újfehértói desarrolladas en el centro de investigación de Újfehértó en 1965».

Modificación 12:

Se añade lo siguiente a la sección E («Explicación detallada que demuestre la relación con el entorno u origen geográfico»):

Los tipos de guinda de alto rendimiento conocidos localmente como Fehértói csüngős Pándy o Fehértói fürtös Pándy se habían extendido en Újfehértó y en sus alrededores en la primera mitad del siglo XX. La selección artificial local en Újfehértó y sus inmediaciones comenzó en el centro de investigación de Újfehértó en la década de 1960 bajo la dirección del Dr. Ferenc Pethő y consistió en recolectar clones de frutas autofértiles, de alta calidad y de alto rendimiento que se desprenden fácilmente del tallo. Se escogió el clon de guinda con las propiedades más favorables y se clasificó como una variedad a la que se concedió reconocimiento estatal preliminar bajo el nombre de Újfehértói fürtös en 1970. La selección artificial local se extendió a los municipios circundantes de la región. Las variantes reunidas aquí también fueron probadas en Újfehértó, y a las mejores variedades, como Debreceni bőtermő, Kántorjánosi 3, Petri y Éva, también se les concedió reconocimiento estatal; estas variedades constituyen la materia prima para la elaboración de «Újfehértói meggypálinka».

Existe una relación de regresión lineal entre la amplia fluctuación de las temperaturas diurnas y nocturnas y el contenido de azúcar de la fruta. Debido a la diferencia considerable entre las temperaturas diurnas y nocturnas en la zona geográfica durante el período vegetativo, las variedades de guinda empleadas como materia prima para elaborar «Újfehértói meggypálinka» tienen un alto contenido de azúcar (al menos 14o Bx). Las variedades también se caracterizan por la ausencia de sabores amargos. Ello aporta a las guindas su agradable sabor dulce y ácido o ligeramente ácido.

Gracias al efecto conjunto de unas precipitaciones más intensas en la zona geográfica durante el período vegetativo y la buena capacidad de retención de agua de su suelo arenoso húmico de densidad media, la guinda tiene un bajo contenido de ácido (acidez total de entre el 0,6 y el 1,5 %), lo que también contribuye al sabor característico, agradablemente dulce y ácido o ligeramente ácido de las variedades que proporcionan la materia prima para elaborar «Újfehértói meggypálinka».

Si es necesario para garantizar el sabor a mazapán del «Újfehértói meggypálinka», se añaden trozos de huesos secos a la masa de fermentación, además de los trozos sueltos autorizados (un 3 % como máximo).

Las características específicas de las variedades de guindas cultivadas en la zona geográfica se deben al clima y las condiciones del suelo de la zona geográfica y al conocimiento humano vinculados a Újfehértó.

Explicación:

Se ha añadido información sobre el vínculo con la zona geográfica y los vínculos entre las variedades iniciales de guinda y las nuevas, así como sobre la influencia de las distintas variedades en las características del producto final. Se incorpora esta información a fin de justificar que la calidad de las bebidas espirituosas elaboradas a partir de las nuevas variedades incluidas en el expediente técnico debe atribuirse fundamentalmente a la zona geográfica.

Modificación 13:

La sección F del expediente técnico se modifica como sigue:

Texto anterior:

| — | Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo

| — | Ley LXXIII de 2008 sobre el aguardiente, el törkölypálinka y el Consejo Nacional del Aguardiente |
| --- | --- |

—

Ley LXXIII de 2008 sobre el aguardiente, el törkölypálinka y el Consejo Nacional del Aguardiente

Nueva redacción:

| — | Ley XI de 1997 sobre la protección de marcas e indicaciones geográficas |
| --- | --- |

—

Ley XI de 1997 sobre la protección de marcas e indicaciones geográficas

| — | Ley LXXIII de 2008 sobre el aguardiente, el aguardiente de orujo de uva y el Consejo Nacional del Aguardiente |
| --- | --- |

—

Ley LXXIII de 2008 sobre el aguardiente, el aguardiente de orujo de uva y el Consejo Nacional del Aguardiente

| — | Decreto Gubernamental n.o 158/2009, de 30 de julio de 2009, por el que se establecen las disposiciones para la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios y para el control de los productos |
| --- | --- |

—

Decreto Gubernamental n.o 158/2009, de 30 de julio de 2009, por el que se establecen las disposiciones para la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios y para el control de los productos

| — | Decreto Gubernamental n.o 22/2012, de 29 de febrero de 2012, sobre la Oficina Nacional de Seguridad de la Cadena Alimentaria |
| --- | --- |

—

Decreto Gubernamental n.o 22/2012, de 29 de febrero de 2012, sobre la Oficina Nacional de Seguridad de la Cadena Alimentaria

| — | Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo

| — | Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 de la Comisión, de 25 de julio de 2013, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográficas de bebidas espirituosas |
| --- | --- |

—

Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 de la Comisión, de 25 de julio de 2013, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográficas de bebidas espirituosas

Explicación:

La modificación actualiza el marco normativo pertinente.

Modificación 14:

En la sección G del expediente técnico se modifica el nombre del solicitante como sigue:

Texto anterior:

Nombre: Zsindelyes Pálinka Kft.

Nueva redacción:

Nombre: Zsindelyes Pálinka Zrt.

Explicación:

Se han producido cambios en los datos del solicitante.

Modificación 15:

La sección H del expediente técnico se modifica como sigue:

Texto anterior:

Además de los requisitos establecidos por la legislación aplicable, la denominación incluye lo siguiente:

| | «Újfehértói meggypálinka» |
| --- | --- |

«Újfehértói meggypálinka»

| | «denominación de origen protegida» |
| --- | --- |

«denominación de origen protegida»

Nueva redacción:

Además de los requisitos establecidos por la legislación aplicable, la denominación incluye también lo siguiente:

| | «indicación geográfica» |
| --- | --- |

«indicación geográfica»

Explicación:

Modificaciones de carácter técnico motivadas por un cambio en la legislación.

Modificación 16:

Se han añadido las siguientes normas individuales a la sección H del expediente técnico:

Texto adicional:

El nombre «Újfehértói meggypálinka» también puede ir acompañado de los siguientes complementos:

Complemento: «érlelt» [envejecido]

Condiciones específicas de uso: Un producto puede llevar este complemento si su envejecimiento mínimo es de tres meses en una barrica de madera de hasta 1 000 litros de volumen, o de al menos seis meses en una barrica de mayor volumen.

Complemento: «ópálinka» [aguardiente añejo]

Condiciones específicas de uso: Un producto puede llevar este complemento si se ha envejecido durante al menos un año en una barrica de madera con un volumen inferior a 1 000 litros o durante al menos dos años en una barrica de madera con un volumen de 1 000 o más litros.

Complemento: «gyümölcságyon érlelt» o «ágyas» [envejecido sobre lecho de fruta]

Condiciones específicas de uso: Un producto puede llevar este complemento si se añaden al menos 10 kg de guindas maduras, o al menos 5 kg de guindas secas, de las variedades recogidas en la sección D procedentes de la zona geográfica especificada en la sección C, a cada 100 l de aguardiente y el producto se envejece con la fruta durante al menos tres meses. En la etiqueta de la botella debe indicarse la cantidad neta de aguardiente.

Explicación:

Debido a la incorporación de métodos de envejecimiento adicionales a la sección D del expediente técnico, es necesario modificar las normas relativas a la denominación.

Modificación 17:

El punto 2 («Autoridades de control y organismos de certificación de productos») de «Rúbricas de conformidad con el apartado 1 de la sección 10 del Decreto Gubernamental n.o 158/2009, de 30 de julio de 2009», se modifica como sigue:

Texto anterior:

| Oficina gubernamental del condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg - Dirección de Seguridad de la Cadena Alimentaria y Sanidad Animal |
| --- |
| Keleti Márton út 1, H-4400 Nyíregyháza |

Oficina gubernamental del condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg - Dirección de Seguridad de la Cadena Alimentaria y Sanidad Animal

Keleti Márton út 1, H-4400 Nyíregyháza

Tel. +36 42451200

Fax +36 42451221

Correo electrónico: elelmiszerlanc@szabolcs.gov.hu

Sitio web: http://www.kormanyhivatal.hu/hu/szabolcs-szatmar-bereg

Nueva redacción:

| Oficina gubernamental del condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg |
| --- |
| Hősök tere 5, H-4400 Nyíregyháza |

Oficina gubernamental del condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg

Hősök tere 5, H-4400 Nyíregyháza

Tel. +36 42599300

Correo electrónico: hivatal@szabolcs.gov.hu

Sitio web: http://www.kormanyhivatal.hu/hu/szabolcs-szatmar-bereg

Explicación:

Se han producido cambios en el nombre de la autoridad regional de control.

Modificación 18:

El tercer punto de la sección del expediente técnico relativa al control se modifica como sigue:

Texto anterior:

| Contenido de metanol | 1 200 g/hl de alcohol a 100 % vol. como máximo, con arreglo a la letra b) del punto 9) del anexo II del Reglamento (CE) n.o 110/2008 |
| --- | --- |

Contenido de metanol

1 200 g/hl de alcohol a 100 % vol. como máximo, con arreglo a la letra b) del punto 9) del anexo II del Reglamento (CE) n.o 110/2008

Nueva redacción:

| Contenido de metanol | 1 000 g/hl de alcohol a 100 % vol. como máximo, con arreglo a la letra b) del punto 9) del anexo II del Reglamento (CE) n.o 110/2008 |
| --- | --- |

Contenido de metanol

1 000 g/hl de alcohol a 100 % vol. como máximo, con arreglo a la letra b) del punto 9) del anexo II del Reglamento (CE) n.o 110/2008

Explicación:

La modificación tiene por objeto ajustar el valor a la legislación de la Unión aplicable.

Modificación 19:

La sección «Referencias» se modifica como sigue:

Texto anterior:

Jenő Tamás: Pálinka.
  Pálinkák és más nemes párlatok [Pálinka. Aguardiente y otras bebidas espirituosas), Alexandra Kiadó, 2003 (ISBN 9633686105)

Endre Némethy: Adatok a népi pálinkafőző eljárás előfordulásához (Información sobre el proceso de destilado tradicional del aguardiente), Ethnographia 1945.

Dr. Lajos Sólyom: Pálinkafőzés kézikönyv kisüzemek számára [Manual de destilado de aguardiente para pequeñas destilerías], Mezőgazdasági Kiadó, 1986

MAGYAR NÉPRAJZ II. Gazdálkodás/Gyümölcskultúra (ETNOLOGÍA HÚNGARA II. Agricultura/fruticultura), Akadémiai Kiadó, Budapest 2001

Nueva redacción:

Géza Balázs: Pálinka, a hungarikum (Pálinka, Hungaricum), Állami Nyomda Részvénytársaság Budapest, 2004 (ISBN 9789638567437)

Jenő Tamás: Pálinka.
  Pálinkák és más nemes párlatok [Pálinka. Aguardiente y otras bebidas espirituosas), Alexandra Kiadó, 2003 (ISBN 9633686105)

Géza Balázs: A magyar pálinka (Aguardiente húngaro), Aula Kiadó, Budapest, 1998, p. 29

Géza Balázs: Az égetett szeszesitalok megjelenése (El aspecto de las bebidas espirituosas), Néprajzi látóhatár VI. 1997

Endre Némethy: Adatok a népi pálinkafőző eljárás előfordulásához (Información sobre el proceso de destilado tradicional del aguardiente), Ethnographia 1945.

Dr. Lajos Sólyom: Pálinkafőzés kézikönyv kisüzemek számára (Manual de destilado de aguardiente para pequeñas destilerías), Mezőgazdasági Kiadó, 1986

MAGYAR NÉPRAJZ II. Gazdálkodás/Gyümölcskultúra (ETNOLOGÍA HÚNGARA II. Agricultura/fruticultura), Akadémiai Kiadó, Budapest 2001

Explicación:

Se han añadido nuevas referencias a la bibliografía como resultado de la investigación llevada a cabo para aportar pruebas del prestigio del «Újfehértói meggypálinka».

PRINCIPALES ESPECIFICACIONES DEL EXPEDIENTE TÉCNICO

«ÚJFEHÉRTÓI MEGGYPÁLINKA»

N.° UE: PGI-HU-01829-AM01 – 18 de abril de 2017

1.   Nombre

«Újfehértói meggypálinka»

2.   Categoría de bebida espirituosa

Aguardiente de fruta (categoría n.o 9 del Reglamento (CE) n.o 110/2008)

3.   Descripción de la bebida espirituosa

Características organolépticas

| — | Aguardiente claro, incoloro, de agradable sabor y aroma a guindas, con notas de cítricos derivadas de la fruta y notas de mazapán derivadas de los huesos de las guindas. |
| --- | --- |

—

Aguardiente claro, incoloro, de agradable sabor y aroma a guindas, con notas de cítricos derivadas de la fruta y notas de mazapán derivadas de los huesos de las guindas.

| — | En el caso del aguardiente envejecido, color amarillento y ambarino y carácter maduro, que conserva el buqué y aroma esenciales propios de las guindas. El envejecimiento en barrica de madera confiere al aguardiente envejecido su color y aroma característicos. |
| --- | --- |

—

En el caso del aguardiente envejecido, color amarillento y ambarino y carácter maduro, que conserva el buqué y aroma esenciales propios de las guindas. El envejecimiento en barrica de madera confiere al aguardiente envejecido su color y aroma característicos.

| — | Tras un largo proceso de envejecimiento en barrica de madera, el sabor y el aroma del aguardiente añejo son más profundos y adquiere un color más oscuro, como el del oro viejo. |
| --- | --- |

—

Tras un largo proceso de envejecimiento en barrica de madera, el sabor y el aroma del aguardiente añejo son más profundos y adquiere un color más oscuro, como el del oro viejo.

| — | En el caso del aguardiente envejecido con fruta, el buqué se refina por la maduración de la fruta, y el color es el propio de las cerezas. El envejecimiento en lecho de fruta fresca o seca otorga al aguardiente unos valores de contenido más elevados, un aroma más intenso y un sabor más característico. |
| --- | --- |

—

En el caso del aguardiente envejecido con fruta, el buqué se refina por la maduración de la fruta, y el color es el propio de las cerezas. El envejecimiento en lecho de fruta fresca o seca otorga al aguardiente unos valores de contenido más elevados, un aroma más intenso y un sabor más característico.

Propiedades físicas y químicas

| — | grado alcohólico: 40 % vol. como mínimo; (+/- 0,3 % V/V, para el «Újfehértói meggypálinka» envejecido en lecho de fruta +/- 1,5 % V/V); |
| --- | --- |

—

grado alcohólico: 40 % vol. como mínimo; (+/- 0,3 % V/V, para el «Újfehértói meggypálinka» envejecido en lecho de fruta +/- 1,5 % V/V);

| — | contenido de alcohol metílico: 1 000 g/hl de alc. a 100 % vol. como máximo; |
| --- | --- |

—

contenido de alcohol metílico: 1 000 g/hl de alc. a 100 % vol. como máximo;

| — | contenido de sustancias volátiles: 200 g/hl de alc. a 100 % vol. como mínimo; |
| --- | --- |

—

contenido de sustancias volátiles: 200 g/hl de alc. a 100 % vol. como mínimo;

| — | contenido de ácido cianhídrico: 7 g/hl de alc. a 100 % vol. como máximo. |
| --- | --- |

—

contenido de ácido cianhídrico: 7 g/hl de alc. a 100 % vol. como máximo.

Características específicas (comparadas con las bebidas espirituosas de la misma categoría)

Agradable sabor y aroma a guindas, con notas de cítricos derivadas de la fruta y notas de mazapán derivadas de los huesos de las guindas.

Materia prima utilizada para elaborar el producto:

Para la producción de aguardiente con la indicación geográfica «Újfehértói meggypálinka» solo pueden emplearse las variedades Újfehértói fürtös, Debreceni bőtermő, Kántorjánosi 3, Petri y Éva.

4.   Zona geográfica

El «Újfehértói meggypálinka» solamente puede ser originario de las siguientes poblaciones del condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg: Bálintbokor, Butyka, Császárszállás, Érpatak, Geszteréd, Kálmánháza, Kismicske, Kisszegegyháza, Lászlótanya, Ludastó, Petőfitanya, Szirond, Újfehértó, Újsortanya, Táncsicstag, Vadastag y Zsindelyes.

El «Újfehértói meggypálinka» solamente puede elaborarse en las destilerías situadas en la zona delimitada.

5.   Método de obtención de la bebida espirituosa

Aceptación de la fruta de guinda: La base de un aguardiente de buena calidad es la utilización de fruta totalmente madura y sana. Cuando se recibe la fruta se comprueban tanto la cantidad como la calidad.

El control de calidad abarca los siguientes aspectos de la fruta:

| — | pureza de la variedad: las variedades aceptadas son Újfehértói fürtös, Debreceni bőtermő, Kántorjánosi 3, Petri y Éva |
| --- | --- |

—

pureza de la variedad: las variedades aceptadas son Újfehértói fürtös, Debreceni bőtermő, Kántorjánosi 3, Petri y Éva

| — | madurez: totalmente maduras (el tallo se desprende del fruto sin dañarlo) |
| --- | --- |

—

madurez: totalmente maduras (el tallo se desprende del fruto sin dañarlo)

| — | condiciones fitosanitarias: sin mohos, podredumbre, daños o magulladuras |
| --- | --- |

—

condiciones fitosanitarias: sin mohos, podredumbre, daños o magulladuras

| — | limpieza: no puede contener tallos secos, hojas u otras impurezas |
| --- | --- |

—

limpieza: no puede contener tallos secos, hojas u otras impurezas

| — | contenido de materia seca de las guindas: al menos 14 % de referencia |
| --- | --- |

—

contenido de materia seca de las guindas: al menos 14 % de referencia

| — | pH de las guindas: 3,5-4,5 |
| --- | --- |

—

pH de las guindas: 3,5-4,5

Maceración

Las frutas lavadas se transfieren a la deshuesadora para extraerles el hueso. El tamaño medio de los huesos debe tenerse en cuenta al ajustar la máquina a fin de reducir al mínimo el porcentaje de trozos de huesos que entran en la masa. La presencia de trozos de hueso en la masa conlleva un peligro, ya que durante la maceración y la fermentación la amigdalina se descompone, formando cianuro de hidrógeno y benzaldehído. En el caso de las frutas de hueso, es importante conservar el sabor a hueso, por lo que, de ser necesario, se añaden trozos de huesos secos a la masa de fermentación, además de los trozos sueltos autorizados (un 3 % como máximo). La masa dulce se bombea en tanques de fermentación debidamente preparados mediante una bomba apta para masa. Durante la maceración, se añade una cantidad adecuada de enzima pectinolítica (1-3 g/100 kg, en función del año y el lote) a la masa de guindas con hueso para facilitar la extracción del jugo, obtener una fermentación uniforme y ayudar a liberar los sabores y aromas.

Una vez establecido el pH del lote, el valor del pH se ajusta a 3,0 empleando ácido fosfórico, el cual aporta una protección adecuada del pH durante la fermentación y el almacenamiento de la masa, además de ayudar a conservar los aromas de la fruta. Es importante añadir el ácido diluido a la masa. Se trata de una fermentación controlada: la masa, con pectina degradada y con la protección del ácido, se mantiene a 18-20 °C mediante un equipo de refrigeración y, posteriormente, se le inocula una cepa de levadura debidamente preparada y rehidratada, lo que permite acortar la primera fase de fermentación.

Fermentación

Para romper la capa superior de pulpa (tapa o sombrero) que se forma sobre la masa, esta se remueve varias veces al día, de manera que la pulpa absorbe el líquido y el material poroso y poco denso de la superficie de la masa se disuelve, evitando así una pérdida importante de sabor o productividad. La fermentación suele prolongarse entre siete y diez días y los parámetros necesarios para controlar el proceso se miden de manera continua (% de referencia, contenido de azúcar y de alcohol, pH, etc.). La masa fermentada se destila lo antes posible. El contenido de azúcares reductores de la masa fermentada no debe superar los 4 g/l.

Destilación, refinado

La masa de guindas puede destilarse con dos tipos de equipos (alambiques de destilación fraccionada o equipos de destilación continua). El objetivo en ambos casos es elaborar un destilado o aguardiente de la mejor calidad. Por consiguiente, se establece la dinámica de separación (la cantidad de «cabeza», «corazón» y «cola» del destilado) para cada lote, que puede cambiar naturalmente durante el proceso de destilado (factor tiempo). La separación de la «cabeza» y la «cola» se suele llevar a cabo por medio de una evaluación organoléptica. Tras cada proceso de destilación, el destilador se limpia mediante un sistema de limpieza in situ (CIP) durante unos cinco minutos.

Reposo, envejecimiento

El «Újfehértói meggypálinka» debe reposar hasta alcanzar su equilibrio. El recipiente empleado para el reposo debe ser de un material con el que no reaccionen los componentes del aguardiente y que no libere sustancias perjudiciales para la salud.

El envejecimiento del «Újfehértói meggypálinka» también puede llevarse a cabo por medio de uno de los procesos siguientes:

| — | «Újfehértói meggypálinka» envejecido: envejecimiento durante un mínimo de tres meses en una barrica de madera de hasta 1 000 litros de volumen y al menos durante seis meses en una barrica de mayor volumen, para que el aguardiente adquiera nuevos elementos de sabor, debido en parte a la oxidación y en parte a la disolución. |
| --- | --- |

—

«Újfehértói meggypálinka» envejecido: envejecimiento durante un mínimo de tres meses en una barrica de madera de hasta 1 000 litros de volumen y al menos durante seis meses en una barrica de mayor volumen, para que el aguardiente adquiera nuevos elementos de sabor, debido en parte a la oxidación y en parte a la disolución.

| — | «Újfehértói meggypálinka» añejo: envejecimiento durante al menos un año en una barrica de madera con un volumen inferior a 1 000 litros o durante al menos dos años en una barrica de madera con un volumen de 1 000 o más litros. |
| --- | --- |

—

«Újfehértói meggypálinka» añejo: envejecimiento durante al menos un año en una barrica de madera con un volumen inferior a 1 000 litros o durante al menos dos años en una barrica de madera con un volumen de 1 000 o más litros.

| — | «Újfehértói meggypálinka» envejecido en lecho de fruta: envejecimiento durante al menos tres meses con 10 kg de guindas maduras como mínimo o 5 kg de guindas secas como mínimo, de las variedades especificadas en la sección D procedentes de la zona indicada en la sección C, por cada 100 l de aguardiente. |
| --- | --- |

—

«Újfehértói meggypálinka» envejecido en lecho de fruta: envejecimiento durante al menos tres meses con 10 kg de guindas maduras como mínimo o 5 kg de guindas secas como mínimo, de las variedades especificadas en la sección D procedentes de la zona indicada en la sección C, por cada 100 l de aguardiente.

Ajuste del contenido de alcohol

El contenido de alcohol de los destilados se diluye añadiendo agua de calidad controlada y suavizada (1 odH máx.) hasta alcanzar un nivel adecuado para el consumo. Tras la dilución se inicia otro periodo de reposo y envejecimiento previo al embotellado del producto.

6.   Vínculo con el medio geográfico o con el origen

La base de un aguardiente de buena calidad es la utilización de fruta de alta calidad con excelentes propiedades. Para ello es necesario elegir el mejor emplazamiento para la producción de la fruta, teniendo en cuenta los factores climatológicos y edáficos y la posición.

La zona geográfica indicada más arriba se encuentra en el condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg, en la parte central de la región de Nyírség. Las precipitaciones anuales en esa área son de entre 570 y 590 mm, pero en algunas zonas pueden oscilar entre 550 y 600 mm. La cantidad de precipitaciones durante el período de crecimiento es de alrededor de 420 mm, de los cuales, entre 65 y 78 mm caen en junio, lo cual resulta favorable para el cultivo de la fruta. La temperatura media anual oscila entre 9,3 y 9,9 °C. Los últimos días de heladas tienen lugar alrededor de mediados de abril, y las primeras heladas del otoño a mediados de octubre. El mes más cálido es julio, con entre 20,2 y 20,7 °C, es decir, las temperaturas son entre 1 y 2 °C más bajas que en otras áreas de la Alföld (la gran Llanura Húngara). El calor estival es menos intenso en esta zona geográfica que en otras partes de la Alföld, ya que las noches son bastante frescas, incluso en verano. La primavera comienza más tarde que en las regiones circundantes, por lo que la floración de las guindas suele librarse de las heladas de primavera. En esta zona el clima muy cálido comienza después de mediados de julio, pero para esta época ya se han cosechado las guindas. La insolación anual es de entre 1950 y 2030 horas, de las cuales, entre 760 y 800 se registran durante el verano.

El tipo de suelo predominante en la zona geográfica en cuestión es arenoso, con humus sobre la arenisca. Este tipo de suelo se caracteriza por un contenido de humus superior a un 1 % y un mantillo de 40 cm. Posee buena capacidad de retención del agua y permeabilidad, está aireado, no se seca fácilmente y su capacidad de nutrientes es suficiente para lograr un buen rendimiento. El aumento de las reservas de nitrógeno del suelo puede incrementar considerablemente los rendimientos. Además del tipo de suelo antes mencionado, también se encuentran parches más grandes o más pequeños de suelos de bosque de color marrón rojizo, con un contenido de humus que oscila entre el 1 y el 1,5 %. Las propiedades hídricas del suelo son también favorables, pues combinan permeabilidad al agua moderada y buena capacidad de retención del agua. Otros factores positivos que cabe reseñar son la ventilación del suelo y sus propiedades para la gestión de nutrientes.

La comparación entre los requisitos de producción de las variedades de guinda Újfehértói fürtös, Debreceni bőtermő, Kántorjánosi 3, Petri y Éva que se emplean como materia prima para elaborar «Újfehértói meggypálinka» y las características de la zona geográfica designada pone de manifiesto una feliz coincidencia entre ambos, y no es simple casualidad que la producción de guindas comenzara en esta zona ni que las variedades de guinda Újfehértói fürtös sean originarias de ella; tampoco lo es que la mayor parte de la cosecha de guindas del condado de Szabolcs-Szatmár-Bereg proceda de allí.

Los tipos de guinda de alto rendimiento conocidos localmente como Fehértói csüngős Pándy o Fehértói fürtös Pándy se habían extendido en Újfehértó y en sus alrededores en la primera mitad del siglo XX. La selección artificial local en Újfehértó y sus inmediaciones comenzó en el centro de investigación de Újfehértó en la década de 1960 bajo la dirección del Dr. Ferenc Pethő y consistió en recolectar clones de frutas autofértiles, de alta calidad y de alto rendimiento que se desprenden fácilmente del tallo. Se escogió el clon de guinda con las propiedades más favorables y se clasificó como una variedad a la que se concedió reconocimiento estatal preliminar bajo el nombre de Újfehértói fürtös en 1970. La selección artificial local se extendió a los municipios circundantes de la región. Las variantes reunidas aquí también fueron probadas en Újfehértó, y a las mejores variedades, como Debreceni bőtermő, Kántorjánosi 3, Petri y Éva, también se les concedió reconocimiento estatal; estas variedades constituyen la materia prima para la elaboración de «Újfehértói meggypálinka».

Existe una relación de regresión lineal entre la amplia fluctuación de las temperaturas diurnas y nocturnas y el contenido de azúcar de la fruta. Debido a la diferencia considerable entre las temperaturas diurnas y nocturnas en la zona geográfica durante el período vegetativo, las variedades de guinda empleadas como materia prima para elaborar «Újfehértói meggypálinka» tienen un alto contenido de azúcar (al menos 14o Bx). Las variedades también se caracterizan por la ausencia de sabores amargos. Ello aporta a las guindas su agradable sabor dulce y ácido o ligeramente ácido.

Gracias al efecto conjunto de unas precipitaciones más intensas en la zona geográfica durante el período vegetativo y la buena capacidad de retención de agua de su suelo arenoso húmico de densidad media, la guinda tiene un bajo contenido de ácido (acidez total de entre el 0,6 y el 1,5 %), lo que también contribuye al sabor característico, agradablemente dulce y ácido o ligeramente ácido de las variedades que proporcionan la materia prima para elaborar «Újfehértói meggypálinka».

Si es necesario para garantizar el sabor a mazapán del «Újfehértói meggypálinka», se añaden trozos de huesos secos a la masa de fermentación, además de los trozos sueltos autorizados (un 3 % como máximo).

Las características específicas de las variedades de guindas cultivadas en la zona geográfica se deben al clima y las condiciones del suelo de la zona geográfica y al conocimiento humano vinculados a Újfehértó.

La producción y el consumo de aguardiente en la cuenca de los Cárpatos se remonta a la historia lejana de la población que se asentó en esta zona. El pueblo de Árpád ya conocía la técnica para elaborar bebidas espirituosas que trajo de su tierra natal, más al este. Fueron necesarios varios miles de años para pasar de las herramientas primitivas, los rudimentarios destiladores hechos de arcilla y madera de abedul, al destilador de aguardiente y los alambiques de refinado que se emplean hoy en día. El uso de las bebidas espirituosas y su función han ido cambiando con las circunstancias de los distintos tiempos. Este embriagador néctar se empleaba en tiempos antiguos únicamente con fines medicinales para elaborar esencias de plantas. (Esta práctica pervivió en la memoria colectiva hasta un pasado muy reciente en Újfehértó, ya que hasta mediados del siglo XX las personas mayores conservaban las distintas hierbas que recogían en aguardiente para que absorbiese sus propiedades curativas). Su uso como bebida alcohólica se popularizó en la Edad Media. No obstante, en las décadas de 1930 y 1940 aún no se había convertido en la bebida de consumo diario que es hoy en día, ya que según relatan los habitantes más ancianos de Újfehértó, entonces el aguardiente solo se consumía en festividades especiales, como la cosecha.

En los primeros tiempos de la producción de aguardiente los alambiques no eran de uso exclusivo y se empleaban también para destilar fruta, vino, cereales, patata, etc. Durante el siglo XVIII la capacidad de los alambiques era aún muy reducida. Los primeros datos conocidos sobre venta de bebidas espirituosas en Újfehértó son de esa época y proceden de las posadas del asentamiento, que se arrendaban y reportaban pingües beneficios. Estas posadas, cuyos arrendatarios por aquel entonces procedían cada vez más de la comunidad judía asentada en la zona, vendían aguardiente además de vino. Sin embargo, la cantidad de aguardiente era muy pequeña, lo que también demuestra que debía de emplearse algún utensilio casero de poca capacidad a modo de alambique para producirlo. Más adelante, como evidencia la declaración de impuestos especiales del lugarteniente retirado Sándor Bakó, fue ganando popularidad.

En Újfehértó, como en la Alföld en general, las frutas ocupaban un papel importante en la nutrición. Una de ellas era la guinda, de la que ya se encontraban variedades silvestres en las zonas colindantes a principios del siglo XVII.

Los pequeños agricultores que contaban con las explotaciones y huertos frutales más extensos elaboraban su aguardiente de verano al mismo tiempo que se producía el «aguardiente de la cosecha» para los habitantes de la población.

Ya a principios del siglo XIX Újfehértó contaba con numerosos y extensos viñedos. Junto a las vides crecían diversos tipos de árboles frutales, como los guindos cigánymeggy semisilvestres y, en números cada vez mayores, los guindos de las variedades Szilágyi y Pándy. A mediados de la década de los setenta del pasado siglo, las explotaciones más pequeñas comenzaron a cultivar huertos de guindos, principalmente de la variedad Pándy y de las nuevas variedades de guinda Újfehértói desarrolladas en el centro de investigación de Újfehértó en 1965.

Újfehértó llegó a tener dos grandes destilerías industriales de aguardiente, una financiada por el municipio y otra, por los propietarios locales. La primera estaba situada al norte de la ciudad y la segunda, fundada por Lőrinc Csernyus, primer lugarteniente de la Revolución de 1848-1849, que se encontraba al sur, todavía sigue funcionando en Rákóczi út.

En general, puede decirse que, habida cuenta de las idóneas condiciones climáticas, la producción y el consumo de aguardiente de guinda tienen una larga tradición en la zona definida.

7.   Disposiciones de la Unión Europea, nacionales o regionales

| — | Ley XI de 1997 sobre la protección de marcas comerciales e indicaciones geográficas |
| --- | --- |

—

Ley XI de 1997 sobre la protección de marcas comerciales e indicaciones geográficas

| — | Ley LXXIII de 2008 sobre el aguardiente, el aguardiente de orujo de uva y el Consejo Nacional del Aguardiente |
| --- | --- |

—

Ley LXXIII de 2008 sobre el aguardiente, el aguardiente de orujo de uva y el Consejo Nacional del Aguardiente

| — | Decreto Gubernamental n.o 158/2009, de 30 de julio de 2009, por el que se establecen las disposiciones para la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios y para el control de los productos |
| --- | --- |

—

Decreto Gubernamental n.o 158/2009, de 30 de julio de 2009, por el que se establecen las disposiciones para la protección de las indicaciones geográficas de los productos agrícolas y alimenticios y para el control de los productos

| — | Decreto Gubernamental n.o 22/2012, de 29 de febrero de 2012, sobre la Oficina Nacional de Seguridad de la Cadena Alimentaria |
| --- | --- |

—

Decreto Gubernamental n.o 22/2012, de 29 de febrero de 2012, sobre la Oficina Nacional de Seguridad de la Cadena Alimentaria

| — | Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo |
| --- | --- |

—

Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de enero de 2008, relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográfica de bebidas espirituosas y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n.o 1576/89 del Consejo

| — | Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 de la Comisión, de 25 de julio de 2013, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográficas de bebidas espirituosas |
| --- | --- |

—

Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 de la Comisión, de 25 de julio de 2013, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) n.o 110/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la definición, designación, presentación, etiquetado y protección de la indicación geográficas de bebidas espirituosas

8.   Solicitante

Nombre: Zsindelyes Pálinka Zrt.

Dirección postal: Zsindelyes tanya 1. sz, H-4245 Érpatak

9.   Complemento a la indicación geográfica

El nombre «Újfehértói meggypálinka» también puede ir acompañado de los siguientes complementos:

Complemento: «érlelt» [envejecido]

Condiciones específicas de uso: Un producto puede llevar este complemento si su envejecimiento mínimo es de tres meses en una barrica de madera de hasta 1 000 litros de volumen, o de al menos seis meses en una barrica de mayor volumen.

Complemento: «ópálinka» [aguardiente añejo]

Condiciones específicas de uso: Un producto puede llevar este complemento si se ha envejecido durante al menos un año en una barrica de madera con un volumen inferior a 1 000 litros o durante al menos dos años en una barrica de madera con un volumen de 1 000 o más litros.

Complemento: «gyümölcságyon érlelt» o «ágyas» [envejecido sobre lecho de fruta]

Condiciones específicas de uso: Un producto puede llevar este complemento si se añaden al menos 10 kg de guindas maduras, o al menos 5 kg de guindas secas, de las variedades recogidas en la sección D procedentes de la zona geográfica especificada en la sección C, a cada 100 l de aguardiente y el producto se envejece con la fruta durante al menos tres meses. En la etiqueta de la botella debe indicarse la cantidad neta de aguardiente.

10.   Normas específicas de etiquetado

Además de los requisitos establecidos por la legislación aplicable, la denominación incluye también lo siguiente:

«indicación geográfica»

---

(1)  DO L 39 de 13.2.2008, p. 16.

(2)  DO L 130 de 17.5.2019, p. 1.

---