# Europos Sąjungos C 141/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 141 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. balandžio 22d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 141

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. balandžio 22d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 141/01 | 2021 m. balandžio 21 d. Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2021/C 141/02 | Atnaujintas nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) 16 straipsnio 2 dalyje, sąrašas | 2 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros taryba |
| 2021/C 141/03 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 3 |
| 2021/C 141/04 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2021 m. sausio 1 d..
  Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL
  10 straipsnį. | 4 |
| 2021/C 141/05 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 5 |
| 2021/C 141/06 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 6 |
| 2021/C 141/07 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 7 |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 141/08 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 8 |
| 2021/C 141/09 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 9 |
| 2021/C 141/10 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 10 |
| 2021/C 141/11 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 11 |

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 141/01

2021 m. balandžio 21 d. Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2021/C 141/02

Atnaujintas nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) 16 straipsnio 2 dalyje, sąrašas

2

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

2021/C 141/03

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

3

2021/C 141/04

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2021 m. sausio 1 d..
  Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL
  10 straipsnį.

Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL

10 straipsnį.

4

2021/C 141/05

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

5

2021/C 141/06

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

6

2021/C 141/07

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

7

Europos Komisija

2021/C 141/08

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

8

2021/C 141/09

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

9

2021/C 141/10

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

10

2021/C 141/11

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

11

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | TEISINĖS PROCEDŪROS |
| | ELPA Priežiūros taryba |
| 2021/C 141/12 | 2020 m. gruodžio 22 d. Teismo sprendimas byloje E-10/19. Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel prieš Meleda Anstalt
  (Direktyva (ES) 2015/849 – Kova su pinigų plovimu – Informacija apie tikruosius savininkus – Finansų sistemos naudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui prevencija – Adekvati, tiksli ir aktuali informacija – Duomenų kiekio mažinimas) | 12 |
| | ELPA Teismas |
| 2021/C 141/13 | Reikjaviko apylinkės teismo (Héraðsdómur Reykjavíkur, Islandija) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Zvonimir Cogelja prieš Sveikatos reikalų direktoratą (Byla E-17/20) | 13 |

V   Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Priežiūros taryba

2021/C 141/12

2020 m. gruodžio 22 d. Teismo sprendimas byloje E-10/19. Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel prieš Meleda Anstalt
  (Direktyva (ES) 2015/849 – Kova su pinigų plovimu – Informacija apie tikruosius savininkus – Finansų sistemos naudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui prevencija – Adekvati, tiksli ir aktuali informacija – Duomenų kiekio mažinimas)

(Direktyva (ES) 2015/849 – Kova su pinigų plovimu – Informacija apie tikruosius savininkus – Finansų sistemos naudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui prevencija – Adekvati, tiksli ir aktuali informacija – Duomenų kiekio mažinimas)

12

ELPA Teismas

2021/C 141/13

Reikjaviko apylinkės teismo (Héraðsdómur Reykjavíkur, Islandija) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Zvonimir Cogelja prieš Sveikatos reikalų direktoratą (Byla E-17/20)

Héraðsdómur Reykjavíkur

Zvonimir Cogelja prieš Sveikatos reikalų direktoratą

13

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/1

---

Euro kursas (1)

2021 m. balandžio 21 d.

(2021/C 141/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2007 |
| JPY | Japonijos jena | 129,80 |
| DKK | Danijos krona | 7,4364 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86250 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1513 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1026 |
| ISK | Islandijos krona | 150,60 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,0423 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,893 |
| HUF | Vengrijos forintas | 362,30 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5561 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9260 |
| TRY | Turkijos lira | 9,8156 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5554 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5137 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3209 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6726 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5971 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 344,21 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,1450 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8011 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5750 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 464,90 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9481 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,147 |
| RUB | Rusijos rublis | 92,0836 |
| THB | Tailando batas | 37,666 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,6869 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,9052 |
| INR | Indijos rupija | 90,5955 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2007

JPY

Japonijos jena

129,80

DKK

Danijos krona

7,4364

GBP

Svaras sterlingas

0,86250

SEK

Švedijos krona

10,1513

CHF

Šveicarijos frankas

1,1026

ISK

Islandijos krona

150,60

NOK

Norvegijos krona

10,0423

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,893

HUF

Vengrijos forintas

362,30

PLN

Lenkijos zlotas

4,5561

RON

Rumunijos lėja

4,9260

TRY

Turkijos lira

9,8156

AUD

Australijos doleris

1,5554

CAD

Kanados doleris

1,5137

HKD

Honkongo doleris

9,3209

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6726

SGD

Singapūro doleris

1,5971

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 344,21

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,1450

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8011

HRK

Kroatijos kuna

7,5750

IDR

Indonezijos rupija

17 464,90

MYR

Malaizijos ringitas

4,9481

PHP

Filipinų pesas

58,147

RUB

Rusijos rublis

92,0836

THB

Tailando batas

37,666

BRL

Brazilijos realas

6,6869

MXN

Meksikos pesas

23,9052

INR

Indijos rupija

90,5955

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2021 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/2

---

Atnaujintas nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, nurodytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) 16 straipsnio 2 dalyje, sąrašas (1)

(2021/C 141/02)

2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (2) 16 straipsnio 2 dalyje nurodytų nacionalinių tarnybų, atsakingų už sienų kontrolę, sąrašas skelbiamas atsižvelgiant į valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 39 straipsnį Komisijai pateiktą informaciją.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje, be to, reguliariai atnaujinamą informaciją galima rasti Migracijos ir vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

UŽ SIENŲ KONTROLĘ ATSAKINGŲ NACIONALINIŲ TARNYBŲ SĄRAŠAS

PRANCŪZIJA

OL C 74, 2021 3 3, paskelbtų duomenų pakeitimas

| — | Prancūzijos Respublikoje:






  a) | sienų kontrolė sienos perėjimo punktuose:

  Direction centrale de la police aux frontières (Centrinė pasienio policijos direkcija), Direction générale des douanes et droits indirects (Muitinės ir netiesioginių mokesčių generalinė direkcija), Gendarmerie de l’air (Žandarmerijos oro pajėgos); |
| --- | --- | --- |

—

Prancūzijos Respublikoje:

a)

sienų kontrolė sienos perėjimo punktuose:

Direction centrale de la police aux frontières (Centrinė pasienio policijos direkcija), Direction générale des douanes et droits indirects (Muitinės ir netiesioginių mokesčių generalinė direkcija), Gendarmerie de l’air (Žandarmerijos oro pajėgos);

| b) | sienos ruožų tarp sienos perėjimo punktų stebėjimas: services de la Direction générale des douanes et droits indirects (Muitinės ir netiesioginių mokesčių generalinės direkcijos tarnybos), la Gendarmerie nationale (Nacionalinė žandarmerija), la Marine nationale (Nacionalinis karinis jūrų laivynas), taip pat l’ensemble des services de la Direction générale de la police nationale (visos Nacionalinės policijos direkcijos tarnybos). |
| --- | --- |

b)

sienos ruožų tarp sienos perėjimo punktų stebėjimas: services de la Direction générale des douanes et droits indirects (Muitinės ir netiesioginių mokesčių generalinės direkcijos tarnybos), la Gendarmerie nationale (Nacionalinė žandarmerija), la Marine nationale (Nacionalinis karinis jūrų laivynas), taip pat l’ensemble des services de la Direction générale de la police nationale (visos Nacionalinės policijos direkcijos tarnybos).

Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas

OL C 247, 2006 10 13, p. 17.

OL C 77, 2007 4 5, p. 11.

OL C 153, 2007 7 6, p. 1.

OL C 164, 2007 7 18, p. 45.

OL C 153, 2007 7 6, p. 21.

OL C 331, 2008 12 31, p. 15.

OL C 87, 2010 4 1, p. 15.

OL C 180, 2012 6 21, p. 2.

OL C 98, 2013 4 5, p. 2.

OL C 256, 2013 9 5, p. 14.

OL C 360, 2013 12 10, p. 17.

OL C 218, 2017 7 7, p. 19.

OL C 431, 2017 12 15, p. 8.

OL C 345, 2018 9 27, p. 4.

OL C 375, 2018 10 17, p. 5.

OL C 74, 2021 3 3, p. 5.

---

(1)  Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas pateikiamas šio atnaujinimo pabaigoje.

(2)  OL L 77, 2016 3 23, p. 1.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

| 2021 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/3

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2021/C 141/03)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. gruodžio 16 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 85854 |
| Sprendimo Nr. | 148/20/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Nulinio PVM tarifo taikymo netaršioms transporto priemonėms laikotarpio pratęsimas (2021–2022 m.) |
| Teisinis pagrindas | Nuostatos dėl PVM išdėstytos 2009 m. birželio 19 d. Pridėtinės vertės mokesčio įstatyme Nr. 58 ir 2009 m. gruodžio 15 d. Pridėtinės vertės mokesčio taisyklėse Nr. 1540. |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba aplinkos apsaugai |
| Pagalbos forma | Atleidimas nuo mokesčių |
| Biudžetas | Apie 6,7 mlrd. NOK per metus (įvertis grindžiamas 2020 biudžetinių metų mokesčių išlaidomis) |
| Trukmė | 2021 m. sausio 1 d. – 2022 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Variklinių transporto priemonių gamyba; galvaninių baterijų ir akumuliatorių gamyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų didmeninė ir mažmeninė prekyba bei remontas. |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finansų ministerija |
| P. O Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. gruodžio 16 d.

Bylos Nr.

85854

Sprendimo Nr.

148/20/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Nulinio PVM tarifo taikymo netaršioms transporto priemonėms laikotarpio pratęsimas (2021–2022 m.)

Teisinis pagrindas

Nuostatos dėl PVM išdėstytos 2009 m. birželio 19 d. Pridėtinės vertės mokesčio įstatyme Nr. 58 ir 2009 m. gruodžio 15 d. Pridėtinės vertės mokesčio taisyklėse Nr. 1540.

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba aplinkos apsaugai

Pagalbos forma

Atleidimas nuo mokesčių

Biudžetas

Apie 6,7 mlrd. NOK per metus (įvertis grindžiamas 2020 biudžetinių metų mokesčių išlaidomis)

Trukmė

2021 m. sausio 1 d. – 2022 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Variklinių transporto priemonių gamyba; galvaninių baterijų ir akumuliatorių gamyba; variklinių transporto priemonių ir motociklų didmeninė ir mažmeninė prekyba bei remontas.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finansų ministerija

P. O Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2021 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/4

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2021 m. sausio 1 d.

Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL (1)
  10 straipsnį.

(2021/C 141/04)

Bazinės palūkanų normos apskaičiuojamos remiantis ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių su pakeitimais, padarytais 2008 m. gruodžio 17 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 788/08/COL, skyriumi dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo. Taikytinos orientacinės palūkanų normos apskaičiuojamos pagal Valstybės pagalbos gaires prie bazinės palūkanų normos pridedant atitinkamas maržas.

Nustatytos tokios bazinės palūkanų normos:

| | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija |
| --- | --- | --- | --- |
| 2021 m. sausio 1 d. – | 1,50 | –0,61 | 0,34 |

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

2021 m. sausio 1 d. –

1,50

–0,61

0,34

---

(1)  OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir OL EEE priedas Nr. 26/2006, 2006 5 25, p. 1.

---

| 2021 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/5

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2021/C 141/05)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. gruodžio 15 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 85926 |
| Sprendimo Nr. | 163/20/COL |
| ELPA valstybė | Islandija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | COVID-19. Skaitmeninių dovanų kuponų schemos taikymo laikotarpio pratęsimas |
| Teisinis pagrindas | Teisės aktas, kuriuo iš dalies keičiamas Aktas Nr. 54/2020 dėl skaitmeninių kuponų (islandiškai lög um ferðagjöf) |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Didinti turizmo paslaugų vidaus paklausą ir taip paremti turizmo paslaugų sektorių |
| Pagalbos forma | Dotacijos (netiesioginė pagalba) |
| Biudžetas | 1,5 mlrd. ISK |
| Trukmė | 2021 m. gegužės 31 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Turizmas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finansų ir ekonomikos ministerija |
| Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ISLANDIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. gruodžio 15 d.

Bylos Nr.

85926

Sprendimo Nr.

163/20/COL

ELPA valstybė

Islandija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

COVID-19. Skaitmeninių dovanų kuponų schemos taikymo laikotarpio pratęsimas

Teisinis pagrindas

Teisės aktas, kuriuo iš dalies keičiamas Aktas Nr. 54/2020 dėl skaitmeninių kuponų (islandiškai lög um ferðagjöf)

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Didinti turizmo paslaugų vidaus paklausą ir taip paremti turizmo paslaugų sektorių

Pagalbos forma

Dotacijos (netiesioginė pagalba)

Biudžetas

1,5 mlrd. ISK

Trukmė

2021 m. gegužės 31 d.

Ekonomikos sektoriai

Turizmas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finansų ir ekonomikos ministerija

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ISLANDIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2021 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/6

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2021/C 141/06)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. gruodžio 15 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 85870 |
| Sprendimo Nr. | 164/20/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Regionas | Visa Norvegijos teritorija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | COVID-19. Dotacijų schemos, skirtos didelių apyvartos nuostolių patiriančioms įmonėms, pakeitimas ir taikymo laikotarpio pratęsimas |
| Teisinis pagrindas | Aktas dėl laikinos dotacijų schemos, skirtos didelių apyvartos nuostolių patiriančioms įmonėms |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Kompensuoti COVID-19 protrūkio įmonėms sukeltą žalą, siekiant užtikrinti užimtumą ir spartesnį ekonomikos atsigavimą po krizės |
| Pagalbos forma | Dotacijos |
| Biudžetas | Numatomas didžiausias poveikis biudžetui pratęsimo laikotarpiu (iki 2021 m. vasario 28 d.) – 5 mlrd. NOK. Jis papildo 2020 m. kovo 1 d. – rugpjūčio 31 d. laikotarpio numatomą didžiausią 30 mlrd. NOK poveikį biudžetui. |
| Intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Pagal pratęsto taikymo laikotarpio schemą padengiami 2020 m. rugsėjo 1 d. – 2021 m. vasario 28 d. (imtinai) patirti nuostoliai |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, išskyrus naftos gavyba ir naftos produktų gamyba užsiimančias įmones, elektros energijos gamyba, perdavimu, paskirstymu ir prekyba užsiimančias įmones, finansų įstaigas ir daugiausia investicine veikla užsiimančias įmones, privačius vaikų darželius ir oro transporto bendroves |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Brionioisiundo registracijos centras |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| 8910 Brønnøysund |
| NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. gruodžio 15 d.

Bylos Nr.

85870

Sprendimo Nr.

164/20/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Regionas

Visa Norvegijos teritorija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

COVID-19. Dotacijų schemos, skirtos didelių apyvartos nuostolių patiriančioms įmonėms, pakeitimas ir taikymo laikotarpio pratęsimas

Teisinis pagrindas

Aktas dėl laikinos dotacijų schemos, skirtos didelių apyvartos nuostolių patiriančioms įmonėms

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Kompensuoti COVID-19 protrūkio įmonėms sukeltą žalą, siekiant užtikrinti užimtumą ir spartesnį ekonomikos atsigavimą po krizės

Pagalbos forma

Dotacijos

Biudžetas

Numatomas didžiausias poveikis biudžetui pratęsimo laikotarpiu (iki 2021 m. vasario 28 d.) – 5 mlrd. NOK. Jis papildo 2020 m. kovo 1 d. – rugpjūčio 31 d. laikotarpio numatomą didžiausią 30 mlrd. NOK poveikį biudžetui.

Intensyvumas

100 %

Trukmė

Pagal pratęsto taikymo laikotarpio schemą padengiami 2020 m. rugsėjo 1 d. – 2021 m. vasario 28 d. (imtinai) patirti nuostoliai

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, išskyrus naftos gavyba ir naftos produktų gamyba užsiimančias įmones, elektros energijos gamyba, perdavimu, paskirstymu ir prekyba užsiimančias įmones, finansų įstaigas ir daugiausia investicine veikla užsiimančias įmones, privačius vaikų darželius ir oro transporto bendroves

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Brionioisiundo registracijos centras

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

8910 Brønnøysund

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2021 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/7

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2021/C 141/07)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. gruodžio 17 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 85922 |
| Sprendimo Nr. | 166/20/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas): | COVID-19. Kompensacija už didelių viešų renginių atšaukimą arba sumažinimą |
| Teisinis pagrindas | Parlamento sprendimas, kuriuo patvirtinama schema ir išdėstomos jos pagrindinės sąlygos, ir Prekybos, pramonės ir žuvininkystės ministerijos paskyrimo raštas bendrovei „Innovation Norway“ |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ypatingo įvykio sukeltos žalos atlyginimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 350 mln. NOK |
| Intensyvumas | 60 % |
| Trukmė | Iki 2021 m. birželio 30 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | „Innovation Norway“ |
| Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. gruodžio 17 d.

Bylos Nr.

85922

Sprendimo Nr.

166/20/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas):

COVID-19. Kompensacija už didelių viešų renginių atšaukimą arba sumažinimą

Teisinis pagrindas

Parlamento sprendimas, kuriuo patvirtinama schema ir išdėstomos jos pagrindinės sąlygos, ir Prekybos, pramonės ir žuvininkystės ministerijos paskyrimo raštas bendrovei „Innovation Norway“

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ypatingo įvykio sukeltos žalos atlyginimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

350 mln. NOK

Intensyvumas

60 %

Trukmė

Iki 2021 m. birželio 30 d.

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

„Innovation Norway“

Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13

0104 Oslo

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

Europos Komisija

| 2021 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/8

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2021/C 141/08)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. gruodžio 17 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 85996 |
| Sprendimo Nr. | 165/20/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | COVID-19. Kompensavimo schema, skirta visus metus komercines, tolimojo reguliariojo susisiekimo autobusų arba keleivinių laivų paslaugas teikiantiems veiklos vykdytojams |
| Teisinis pagrindas | Reglamentas dėl laikinos kompensavimo schemos, skirtos komerciniais autobusų ir keleivinių laivų maršrutais paslaugas teikiantiems veiklos vykdytojams, kurių apyvarta sumažėjo dėl COVID-19 protrūkio |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Kompensuoti žalą, patirtą dėl COVID-19 protrūkio ir Norvegijos valdžios institucijų įgyvendintų infekcijos kontrolės priemonių, siekiant užtikrinti visus metus teikiamų komercinių tolimojo susisiekimo autobusų ir keleivinių laivų paslaugų, už kurias veiklos vykdytojai negauna su viešųjų paslaugų įsipareigojimais susijusių kompensacijų iš vietos ar kitų valdžios institucijų, tęstinumą |
| Pagalbos forma | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas | 200 mln. NOK |
| Intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2020 m. gruodžio 17 d. – 2021 m. rugpjūčio 15 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Sausumos ir jūrų transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | NORVEGIJOS GELEŽINKELIŲ DIREKTORATAS |
| JERNBANEDIREKTORATET |
| POSTBOKS 16 SENTRUM |
| NO-0101 OSLO |
| NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. gruodžio 17 d.

Bylos Nr.

85996

Sprendimo Nr.

165/20/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

COVID-19. Kompensavimo schema, skirta visus metus komercines, tolimojo reguliariojo susisiekimo autobusų arba keleivinių laivų paslaugas teikiantiems veiklos vykdytojams

Teisinis pagrindas

Reglamentas dėl laikinos kompensavimo schemos, skirtos komerciniais autobusų ir keleivinių laivų maršrutais paslaugas teikiantiems veiklos vykdytojams, kurių apyvarta sumažėjo dėl COVID-19 protrūkio

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Kompensuoti žalą, patirtą dėl COVID-19 protrūkio ir Norvegijos valdžios institucijų įgyvendintų infekcijos kontrolės priemonių, siekiant užtikrinti visus metus teikiamų komercinių tolimojo susisiekimo autobusų ir keleivinių laivų paslaugų, už kurias veiklos vykdytojai negauna su viešųjų paslaugų įsipareigojimais susijusių kompensacijų iš vietos ar kitų valdžios institucijų, tęstinumą

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

200 mln. NOK

Intensyvumas

80 %

Trukmė

2020 m. gruodžio 17 d. – 2021 m. rugpjūčio 15 d.

Ekonomikos sektoriai

Sausumos ir jūrų transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

NORVEGIJOS GELEŽINKELIŲ DIREKTORATAS

JERNBANEDIREKTORATET

POSTBOKS 16 SENTRUM

NO-0101 OSLO

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2021 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/9

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2021/C 141/09)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. gruodžio 17 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 85978 |
| Sprendimo Nr. | 161/20/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas | Įmonei „Boliden Odda AS“ skirta pagalba aplinkos apsaugai projektui P350 įgyvendinti |
| Teisinis pagrindas | Plataus masto novatoriška energetikos ir klimato technologijų programa, kurios pagrindas – „Eco-Inn“ schema. |
| Priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Energijos vartojimo efektyvumas |
| Pagalbos forma | Dotacija |
| Biudžetas | 341 mln. NOK |
| Intensyvumas | 30 % |
| Trukmė | 2021–2023 m. pabaiga |
| Ekonomikos sektoriai | Cinko metalo gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim |
| NORVEGIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. gruodžio 17 d.

Bylos Nr.

85978

Sprendimo Nr.

161/20/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas

Įmonei „Boliden Odda AS“ skirta pagalba aplinkos apsaugai projektui P350 įgyvendinti

Teisinis pagrindas

Plataus masto novatoriška energetikos ir klimato technologijų programa, kurios pagrindas – „Eco-Inn“ schema.

Priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Energijos vartojimo efektyvumas

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

341 mln. NOK

Intensyvumas

30 %

Trukmė

2021–2023 m. pabaiga

Ekonomikos sektoriai

Cinko metalo gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim

NORVEGIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2021 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/10

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2021/C 141/10)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. gruodžio 18 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 85979 |
| Sprendimo Nr. | 168/20/COL |
| ELPA valstybė | Islandija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf. |
| Teisinis pagrindas | Valstybė: 2020 m. valstybės biudžeto aktas ir 2021 m. biudžeto įstatymas. Reikjaviko miestas: patikslintas miesto biudžetas ir patvirtintas 2021 m. biudžetas. |
| Priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Kompensuoti žalą, tiesiogiai patirtą dėl COVID-19 pandemijos ir Islandijos Vyriausybės nustatytų reagavimo priemonių. |
| Pagalbos forma | Dotacija |
| Biudžetas | 400 mln. ISK |
| Intensyvumas | 85,8 % (numatomas intensyvumas) |
| Ekonomikos sektoriai | L68 – Nekilnojamojo turto operacijos;
  R93 – Sportinė veikla, pramogų ir poilsio organizavimo veikla;
  N82.3 – Posėdžių ir verslo renginių organizavimas. |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finansų ir ekonomikos reikalų ministerija |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| Reikjaviko savivaldybė |
| Ráðhúsið, Tjarnargötu 11 |
| 101 Reykjavík |
| ISLANDIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. gruodžio 18 d.

Bylos Nr.

85979

Sprendimo Nr.

168/20/COL

ELPA valstybė

Islandija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf.

Teisinis pagrindas

Valstybė: 2020 m. valstybės biudžeto aktas ir 2021 m. biudžeto įstatymas. Reikjaviko miestas: patikslintas miesto biudžetas ir patvirtintas 2021 m. biudžetas.

Priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Kompensuoti žalą, tiesiogiai patirtą dėl COVID-19 pandemijos ir Islandijos Vyriausybės nustatytų reagavimo priemonių.

Pagalbos forma

Dotacija

Biudžetas

400 mln. ISK

Intensyvumas

85,8 % (numatomas intensyvumas)

Ekonomikos sektoriai

L68 – Nekilnojamojo turto operacijos;

R93 – Sportinė veikla, pramogų ir poilsio organizavimo veikla;

N82.3 – Posėdžių ir verslo renginių organizavimas.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finansų ir ekonomikos reikalų ministerija

Arnarhvoli

101 Reykjavík

Reikjaviko savivaldybė

Ráðhúsið, Tjarnargötu 11

101 Reykjavík

ISLANDIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2021 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/11

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2021/C 141/11)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2020 m. gruodžio 18 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 85892 |
| Sprendimo Nr. | 169/20/COL |
| ELPA valstybė | Islandija |
| Pavadinimas | COVID-19. Kompensacija Keblaviko oro uostui |
| Teisinis pagrindas | 2020 m. papildomas biudžeto aktas ir 2021 m. biudžeto įstatymas |
| Priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Kompensuoti 2020 m. kovo 1 d.– 2021 m. birželio 31 d. laikotarpiu su Keblaviko oro uosto valdymu susijusią bendrovės „Isavia“ patirtą žalą, tiesiogiai kilusią dėl COVID-19 pandemijos ir Islandijos bei kitų šalių taikomų viruso plitimo valdymo priemonių. |
| Pagalbos forma | Akcinio kapitalo padidinimas |
| Biudžetas | 15 mlrd. ISK |
| Intensyvumas | 78,7 % (numatomas intensyvumas) |
| Trukmė | 2020 m. kovo mėn. – 2021 m. birželio mėn. |
| Ekonomikos sektoriai | H.51 – Oro transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finansų ir ekonomikos reikalų ministerija |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavik |
| ISLANDIJA |

Sprendimo priėmimo data

2020 m. gruodžio 18 d.

Bylos Nr.

85892

Sprendimo Nr.

169/20/COL

ELPA valstybė

Islandija

Pavadinimas

COVID-19. Kompensacija Keblaviko oro uostui

Teisinis pagrindas

2020 m. papildomas biudžeto aktas ir 2021 m. biudžeto įstatymas

Priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Kompensuoti 2020 m. kovo 1 d.– 2021 m. birželio 31 d. laikotarpiu su Keblaviko oro uosto valdymu susijusią bendrovės „Isavia“ patirtą žalą, tiesiogiai kilusią dėl COVID-19 pandemijos ir Islandijos bei kitų šalių taikomų viruso plitimo valdymo priemonių.

Pagalbos forma

Akcinio kapitalo padidinimas

Biudžetas

15 mlrd. ISK

Intensyvumas

78,7 % (numatomas intensyvumas)

Trukmė

2020 m. kovo mėn. – 2021 m. birželio mėn.

Ekonomikos sektoriai

H.51 – Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finansų ir ekonomikos reikalų ministerija

Arnarhvoli

101 Reykjavik

ISLANDIJA

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Nuomonės

TEISINĖS PROCEDŪROS

ELPA Priežiūros taryba

| 2021 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/12

---

TEISMO SPRENDIMAS

2020 m. gruodžio 22 d.

byloje E-10/19

Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel prieš Meleda Anstalt

(Direktyva (ES) 2015/849 – Kova su pinigų plovimu – Informacija apie tikruosius savininkus – Finansų sistemos naudojimo pinigų plovimui ir teroristų finansavimui prevencija – Adekvati, tiksli ir aktuali informacija – Duomenų kiekio mažinimas)

(2021/C 141/12)

Byloje E-10/19 Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel prieš Meleda Anstalt dėl Lichtenšteino kunigaikštiškojo apeliacinio teismo (Fürstliches Obergericht) PRAŠYMO Teismui pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo 34 straipsnį išaiškinti 2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą (ES) 2015/849 dėl finansų sistemos naudojimo pinigų plovimui ar teroristų finansavimui prevencijos, kuria iš dalies keičiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 648/2012 ir panaikinama Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2005/60/EB bei Komisijos direktyva 2006/70/EB, Teismas, kurį sudaro pirmininkas Pállis Hreinssonas ir teisėjai Peras Christiansenas (pranešėjas) ir Berndas Hammermannas, 2020 m. gruodžio 22 d. priėmė sprendimą, kurio rezoliucinė dalis yra tokia:

| 1. | 2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2015/849 dėl finansų sistemos naudojimo pinigų plovimui ar teroristų finansavimui prevencijos 30 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad reikštų, jog pagal ją reikalaujama, kad tais atvejais, kai dėl konkrečiu atveju susidariusių aplinkybių juridiniam asmeniui kyla abejonių dėl gautos informacijos tikslumo, jis imtųsi pagrįstų priemonių savo tikrojo savininko tapatybei patvirtinti, pavyzdžiui, reikalautų pateikti pagrindinius dokumentus. |
| --- | --- |

1.

2015 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2015/849 dėl finansų sistemos naudojimo pinigų plovimui ar teroristų finansavimui prevencijos 30 straipsnio 1 dalis turi būti aiškinama taip, kad reikštų, jog pagal ją reikalaujama, kad tais atvejais, kai dėl konkrečiu atveju susidariusių aplinkybių juridiniam asmeniui kyla abejonių dėl gautos informacijos tikslumo, jis imtųsi pagrįstų priemonių savo tikrojo savininko tapatybei patvirtinti, pavyzdžiui, reikalautų pateikti pagrindinius dokumentus.

| 2. | Direktyvos (ES) 2015/849 30 straipsnio 1 dalyje nustatytos juridinio subjekto pareigos nekeičia nei tai, kad subjektas, kuriam priklauso nuosavybės teisė, yra juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra EEE valstybėje, nei jo valdybos narių profesija. |
| --- | --- |

2.

Direktyvos (ES) 2015/849 30 straipsnio 1 dalyje nustatytos juridinio subjekto pareigos nekeičia nei tai, kad subjektas, kuriam priklauso nuosavybės teisė, yra juridinis asmuo, kurio registruota buveinė yra EEE valstybėje, nei jo valdybos narių profesija.

| 3. | Patikrinti, kokia apimtimi tvarkoma informacija apie tikruosius savininkus atitinka Reglamento (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo 5 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytą duomenų kiekio mažinimo principą, nes ji yra adekvati, aktuali ir tik tokia, kurios reikia tikrųjų savininkų tapatybei nustatyti ir prireikus jų tapatybei patvirtinti, turi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas. |
| --- | --- |

3.

Patikrinti, kokia apimtimi tvarkoma informacija apie tikruosius savininkus atitinka Reglamento (ES) 2016/679 dėl fizinių asmenų apsaugos tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo 5 straipsnio 1 dalies c punkte nustatytą duomenų kiekio mažinimo principą, nes ji yra adekvati, aktuali ir tik tokia, kurios reikia tikrųjų savininkų tapatybei nustatyti ir prireikus jų tapatybei patvirtinti, turi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas.

| 4. | Direktyvos (ES) 2015/849 3 straipsnio 6 dalies b punkto v papunktis ir 3 straipsnio 6 dalies c punktas negali būti aiškinami taip, kad reikštų, jog kas nors privalo įrodyti, kad fizinis asmuo neturi netiesioginės nuosavybės arba nevykdo galutinės kontrolės. |
| --- | --- |

4.

Direktyvos (ES) 2015/849 3 straipsnio 6 dalies b punkto v papunktis ir 3 straipsnio 6 dalies c punktas negali būti aiškinami taip, kad reikštų, jog kas nors privalo įrodyti, kad fizinis asmuo neturi netiesioginės nuosavybės arba nevykdo galutinės kontrolės.

| 5. | Direktyvoje (ES) 2015/849 nėra reikalavimo, kad juridinis asmuo pradėtų teismo procesą subjekto, kuriam jis priklauso nuosavybės teise, atžvilgiu tam, kad gautų informacijos apie tikrąjį savininką. |
| --- | --- |

5.

Direktyvoje (ES) 2015/849 nėra reikalavimo, kad juridinis asmuo pradėtų teismo procesą subjekto, kuriam jis priklauso nuosavybės teise, atžvilgiu tam, kad gautų informacijos apie tikrąjį savininką.

---

ELPA Teismas

| 2021 4 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 141/13

---

Reikjaviko apylinkės teismo (Héraðsdómur Reykjavíkur, Islandija) prašymas ELPA teismui dėl patariamosios nuomonės byloje Zvonimir Cogelja prieš Sveikatos reikalų direktoratą

(Byla E-17/20)

(2021/C 141/13)

2020 m. gruodžio 8 d. raštu (jį Teismo kanceliarija gavo 2020 m. gruodžio 8 d.) Reikjaviko apylinkės teismas (Héraðsdómur Reykjavíkur, Islandija) ELPA teismui pateikė prašymą dėl patariamosios nuomonės byloje Zvonimir Cogelja prieš Sveikatos reikalų direktoratą šiuo klausimu:

Ar Direktyvos 2005/36/EB dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo 25 straipsnyje (taip pat žr. tos direktyvos 3 straipsnio pirmos pastraipos c punktą ir 21 bei 26 straipsnius) nustatytas reikalavimas, kad EEE valstybė, išduodanti gydytojui kvalifikacijos, kuri kitose EEE valstybėse pripažįstama automatiškai, įrodymą (vadinamą specialisto licencija (islandų kalba – sérfræðileyfi)), privalo pati rengti mokymus, kuriuos pripažinti siekiama išduodant tokį įrodymą, ir todėl ji negali išduoti tokio įrodymo, jei mokymai buvo surengti ne toje valstybėje?

---