# Euroopan unionin C 168/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 168 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta5. toukokuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 168

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta5. toukokuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 168/01 | Euron kurssi — 4. toukokuuta 2021 | 1 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2021/C 168/02 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan kauppasopimuksen sekä EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoa koskevan sopimuksen tekemistä
  (Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivuilla www.edps.europa.eu) | 2 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 168/01

Euron kurssi — 4. toukokuuta 2021

1

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2021/C 168/02

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan kauppasopimuksen sekä EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoa koskevan sopimuksen tekemistä
  (Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivuilla www.edps.europa.eu)

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivuilla www.edps.europa.eu

2

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 168/03 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 5 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 168/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 6 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 168/05 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun tuote-eritelmän julkaiseminen | 8 |
| 2021/C 168/06 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen, komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta | 12 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 168/03

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

5

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2021/C 168/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

6

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 168/05

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun tuote-eritelmän julkaiseminen

8

2021/C 168/06

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen, komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 5.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/1

---

Euron kurssi (1)

4. toukokuuta 2021

(2021/C 168/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2021 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,26 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4361 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86770 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1673 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0980 |
| ISK | Islannin kruunua | 148,80 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,0123 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,841 |
| HUF | Unkarin forinttia | 360,31 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5584 |
| RON | Romanian leuta | 4,9275 |
| TRY | Turkin liiraa | 10,0110 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5608 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4836 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3374 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6887 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6073 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 353,56 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,4433 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8136 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5408 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 395,47 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9563 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,787 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 90,2438 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,475 |
| BRL | Brasilian realia | 6,5785 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,4040 |
| INR | Intian rupiaa | 88,8140 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2021

JPY

Japanin jeniä

131,26

DKK

Tanskan kruunua

7,4361

GBP

Englannin puntaa

0,86770

SEK

Ruotsin kruunua

10,1673

CHF

Sveitsin frangia

1,0980

ISK

Islannin kruunua

148,80

NOK

Norjan kruunua

10,0123

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,841

HUF

Unkarin forinttia

360,31

PLN

Puolan zlotya

4,5584

RON

Romanian leuta

4,9275

TRY

Turkin liiraa

10,0110

AUD

Australian dollaria

1,5608

CAD

Kanadan dollaria

1,4836

HKD

Hongkongin dollaria

9,3374

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6887

SGD

Singaporen dollaria

1,6073

KRW

Etelä-Korean wonia

1 353,56

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,4433

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8136

HRK

Kroatian kunaa

7,5408

IDR

Indonesian rupiaa

17 395,47

MYR

Malesian ringgitiä

4,9563

PHP

Filippiinien pesoa

57,787

RUB

Venäjän ruplaa

90,2438

THB

Thaimaan bahtia

37,475

BRL

Brasilian realia

6,5785

MXN

Meksikon pesoa

24,4040

INR

Intian rupiaa

88,8140

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 5.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/2

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan kauppasopimuksen sekä EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoa koskevan sopimuksen tekemistä

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivuilla www.edps.europa.eu)

(2021/C 168/02)

Euroopan komissio antoi 26. joulukuuta 2020 ehdotuksen neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen sekä turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevan Euroopan unionin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen sopimuksen tekemisestä unionin puolesta.

Koska EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen tiiviin yhteistyön odotetaan jatkuvan, Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti sopimuksiin, jotka unioni ja Yhdistynyt kuningaskunta ovat allekirjoittaneet kaupasta ja yhteistyöstä sekä turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä. Hän on erityisen tyytyväinen etenkin siihen, että yksi kauppa- ja yhteistyösopimuksen olennaisista osista on ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja suojaaminen. Hän suhtautuu myönteisesti myös osapuolten kauppa- ja yhteistyösopimuksessa antamaan sitoumukseen varmistaa henkilötietojen suojan korkea taso.

Euroopan tietosuojavaltuutettu on tietoinen erityisistä olosuhteista, joissa nämä sopimukset on neuvoteltu, sekä Yhdistyneen kuningaskunnan ja EU:n erityisestä aiemmasta ja tulevasta suhteesta.

Kauppaa koskevien säännösten osalta Euroopan tietosuojavaltuutettu pitää valitettavana, että kauppa- ja yhteistyösopimukseen ei ole sisällytetty suoraan Euroopan komission vuonna 2018 hyväksymiä horisontaalisia EU:n määräyksiä rajat ylittävistä tietovirroista ja henkilötietojen ja yksityisyyden suojasta EU:n kauppasopimusten sähköistä kaupankäyntiä koskevassa osastossa. Näihin horisontaalisiin määräyksiin tehdyt muutokset sekä muut kauppa- ja yhteistyösopimuksen säännökset herättävätkin epäilyksen siitä, pysyykö EU sähköisen kaupankäynnin alalla riippumattomana tietosuojaa ja yksityisyyden suojaa koskevien perusoikeuksien osalta.

Euroopan tietosuojavaltuutettu on pitkään ollut sitä mieltä, että henkilötietojen suoja on unionin perusoikeus eikä siitä voida neuvotella EU:n kauppasopimusten yhteydessä. Yksin EU voi päättää, miten perusoikeuksien suoja pannaan täytäntöön unionin lainsäädännössä. Unioni ei voi eikä sen pitäisi tehdä mitään kansainvälistä kauppaa koskevia sitoumuksia, jotka eivät ole yhdenmukaisia sen oman tietosuojalainsäädännön kanssa. Tietosuojaa koskevat vuoropuhelut ja kauppaneuvottelut kolmansien maiden kanssa voivat täydentää toisiaan, mutta ne on tehtävä erillään. Henkilötietojen siirrot EU:n ja kolmansien maiden välillä on tehtävä käyttämällä EU:n tietosuojalainsäädännössä säädettyjä mekanismeja. Euroopan tietosuojavaltuutettu kehottaa siksi komissiota vahvistamaan uudelleen olevansa sitoutunut siihen, että horisontaaliset määräykset ovat ainoa perusta tulevissa kauppasopimuksissa, joita EU tekee kolmansien maiden kanssa, ja että henkilötietojen suojasta ja oikeudesta yksityisyyteen ei neuvotella.

Rikosoikeuden alan lainvalvonta- ja oikeusyhteistyön osalta Euroopan tietosuojavaltuutettu kiittää komissiota tietosuojaa koskevista suojatoimista, jotka on otettu käyttöön kauppa- ja yhteistyösopimuksessa. Ne ovat erityisen tärkeitä tämän yhteistyön arkaluonteisuuden vuoksi. Hän pitää kuitenkin valitettavana, että tiettyjä suojatoimia mukana ei ole yleisissä säännöksissä eikä etenkään Prümin sopimusta koskevassa osiossa. Yleisissä säännöksissä ei myöskään erotella rekisteröityjen ryhmiä lainvalvontadirektiivin 6 artiklan mukaisesti eikä esitetä yksityiskohtaisempia ja vankempia suojatoimia tietojen siirtämiselle edelleen. Euroopan tietosuojavaltuutettu olisi myös toivonut, että matkustajarekisteritietojen poistamista koskeva siirtymäkausi olisi mahdollista kolmea vuotta lyhyempi ja että niihin kuuluisi luettelo vakavista rikoksista. Hän suosittelee lisäksi varmistamaan, että kaikki EU:n jäsenvaltioiden väliseen Prüm-mekanismiin tehtävät tulevat muutokset, joilla lisätään suojatoimia, otetaan sopimuksessa täysin huomioon ja molemmat osapuolet panevat ne tosiasiallisesti täytäntöön.

Henkilötietojen toimittamista EU:sta Yhdistyneeseen kuningaskuntaan koskevan väliaikaisen määräyksen osalta Euroopan tietosuojavaltuutettu korostaa, että tämän mekanismin pitäisi säilyä poikkeuksena eikä siitä pitäisi tehdä ennakkotapausta muiden kolmansien maiden kanssa tehtäviä tulevia kauppa- ja yhteistyösopimuksia varten.

Euroopan tietosuojavaltuutettu odottaa, että häntä kuullaan SEUT-sopimuksen 218 artiklan mukaisesti kaikista neuvostolle annettavista ehdotuksista tai suosituksista, jotka koskevat myöhempiä lisäsopimuksia koskevien neuvottelujen aloittamista, jos ne vaikuttavat ihmisten oikeuksien ja vapauksien suojeluun henkilötietojen käsittelyn osalta.

Näyttää myös siltä, että kauppa- ja yhteistyösopimus on laadittu olettaen, että tietosuojan riittävyydestä tehdään yleisen tietosuoja-asetuksen ja lainvalvontadirektiivin mukaiset päätökset (ja että ne pysyvät voimassa ennakoitavassa olevassa tulevaisuudessa). Euroopan tietosuojavaltuutettu haluaa siksi muistuttaa lausunnossa 2/2020 antamastaan suosituksesta, jonka mukaan unionin on ryhdyttävä toimenpiteisiin ollakseen valmistautunut kaikkeen mahdolliseen, jos tietosuojan riittävyyttä koskevaa päätöstä ei tehdä lainkaan tai jos se tehtäisiin vain tiettyjen alueiden osalta.

1.   JOHDANTO

| 1. | Euroopan unioni (EU) ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistynyt kuningaskunta allekirjoittivat 30. joulukuuta 2020 kauppa- ja yhteistyösopimuksen ja sopimuksen turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sopimuksia on sovellettu väliaikaisesti 1. tammikuuta 2021 alkaen, kunnes niiden voimaantulon edellyttämät menettelyt saadaan päätökseen (2). Kauppa- ja yhteistyösopimuksen mukaan tämä väliaikainen soveltaminen päättyy viimeistään 28. helmikuuta 2021 tai muuna kumppanuusneuvoston päättämänä päivämääränä (3). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Euroopan komissio kuuli 25. tammikuuta 2021 Euroopan tietosuojavaltuutettua komission ehdotuksesta neuvoston päätökseksi näiden kahden sopimuksen tekemisestä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan kanssa (4) asetuksen (EU) N:o 2018/1725 42 artiklan 1 kohdan mukaisesti. Molemmat sopimukset ovat ehdotuksen liitteenä. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ehdotus perustuu Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT) 217 artiklassa ja 218 artiklan 6 ja 7 kohdassa ja 218 artiklan 8 kohdan toisessa alakohdassa esitettyyn menettelyyn. Näin ollen se edellyttää Euroopan parlamentin suostumusta. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevasta sopimuksesta ei ole huomautuksia henkilötietojen suojan osalta. Seuraavissa huomautuksissa keskitytään näin ollen kauppa- ja yhteistyösopimukseen. Kauppa- ja yhteistyösopimuksessa on seitsemän osaa (sekä useita liitteitä ja kolme pöytäkirjaa): ensimmäinen osa yhteisistä ja institutionaalisista määräyksistä, toinen osa kaupasta (myös sähköisestä kaupankäynnistä), liikenteestä, kalastuksesta ja muista järjestelyistä, kolmas osa lainvalvonta- ja oikeusyhteistyöstä rikosasioissa, neljäs osa temaattisesta yhteistyöstä, viides osa unionin ohjelmiin osallistumisesta, moitteettomasta varainhoidosta ja rahoitusta koskevista määräyksistä, kuudes osa riitojenratkaisusta ja horisontaalisista määräyksistä ja seitsemäs osa loppumääräyksistä. |
| --- | --- |

5.

4.   PÄÄTELMÄT

| 37. | Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan välillä aikaansaatuihin sopimuksiin kaupasta ja yhteistyöstä sekä turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavista turvallisuusmenettelyistä. Hän on erityisen tyytyväinen etenkin siihen, että yksi kauppa- ja yhteistyösopimuksen olennaisista osista on ihmisoikeuksien kunnioittaminen ja suojaaminen. Hän suhtautuu myönteisesti myös osapuolten kauppa- ja yhteistyösopimuksessa antamaan sitoumukseen varmistaa henkilötietojen suojan korkea taso. |
| --- | --- |

37.

| 38. | Kaupankäynnin osalta Euroopan komission vuonna 2018 hyväksymiin horisontaalisiin määräyksiin tehdyt muutokset sekä muut kauppa- ja yhteistyösopimuksen säännökset herättävät kuitenkin epäilyksen siitä, pysyykö EU sähköisen kaupankäynnin alalla riippumattomana tietosuojaa ja yksityisyyden suojaa koskevien perusoikeuksien osalta. Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee siksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan kanssa tietosuojasta ja yksityisyyden suojasta sovittu sanamuoto pysyy poikkeuksena eikä se ole perusta tuleville kauppasopimuksille muiden kolmansien maiden kanssa. Jotta tämä lähestymistapa voidaan tehdä selväksi kaikille sidosryhmille ja kauppakumppaneille, Euroopan tietosuojavaltuutettu kehottaa komissiota vahvistamaan uudelleen olevansa sitoutunut siihen, että horisontaalisuus on ainoa perusta tulevissa kauppasopimuksissa, joita EU tekee kolmansien maiden kanssa, ja että henkilötietojen suojasta ja oikeudesta yksityisyyteen ei neuvotella. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Rikosoikeuden alan lainvalvonta- ja oikeusyhteistyön osalta Euroopan tietosuojavaltuutettu kiittää komissiota tietosuojaa koskevista suojatoimista, jotka on otettu käyttöön kauppa- ja yhteistyösopimuksessa. Ne ovat erityisen tärkeitä tämän yhteistyön arkaluonteisuuden vuoksi. Hän pitää kuitenkin valitettavana, että siinä ei erotella rekisteröityjen ryhmiä lainvalvontadirektiivin 6 artiklan mukaisesti eikä siinä esitetä yksityiskohtaisempia ja vankempia suojatoimia tietojen siirtämiselle edelleen. Vaikka Euroopan tietosuojavaltuutettu suhtautuu myönteisesti siihen, että matkustajarekisteriä koskevat säännökset perustuvat unionin tuomioistuimen lausuntoon 1/15, hän pitää valitettavana, että lyhyemmästä siirtymäkaudesta matkustajarekisteritietojen poistamiselle ja yhteisestä luettelosta vakaville rikoksille ei ole pystytty sopimaan. Hän suosittelee myös varmistamaan, että kaikki EU:n jäsenvaltioiden väliseen Prüm-mekanismiin tehtävät tulevat muutokset, joilla lisätään suojatoimia, otetaan sopimuksessa täysin huomioon ja molemmat osapuolet panevat ne tosiasiallisesti täytäntöön. Lisäksi hän pitää valitettavana, että kauppa- ja yhteistyösopimukseen ei ole sisällytetty nimenomaisia EU:n säännöksiä tietojen käyttötarkoitussidonnaisuudesta ja täsmällisyydestä, tosiasiasiallisesta merkityksestä ja säilyttämisen kestosta. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Tietojen toimittamista koskevan mekanismin osalta Euroopan tietosuojavaltuutettu korostaa, että tämän mekanismin pitäisi säilyä poikkeuksena eikä siitä pitäisi tehdä ennakkotapausta muiden kolmansien maiden kanssa tehtäviä tulevia kauppa- ja yhteistyösopimuksia varten. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Euroopan tietosuojavaltuutettu odottaa, että häntä kuullaan SEUT-sopimuksen 218 artiklan mukaisesti kaikista neuvostolle annettavista ehdotuksista tai suosituksista, jotka koskevat myöhempiä lisäsopimuksia koskevien neuvottelujen aloittamista, jos ne vaikuttavat ihmisten oikeuksien ja vapauksien suojeluun henkilötietojen käsittelyn osalta. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Euroopan tietosuojavaltuutetun mielestä näyttää myös siltä, että kauppa- ja yhteistyösopimus on laadittu olettaen, että tietosuojan riittävyydestä tehdään yleisen tietosuoja-asetuksen ja lainvalvontadirektiivin mukaiset päätökset (ja että ne pysyvät voimassa ennakoitavassa olevassa tulevaisuudessa). Hän haluaa siksi muistuttaa lausunnossa 2/2020 antamastaan suosituksesta, jonka mukaan unionin on ryhdyttävä toimenpiteisiin ollakseen valmistautunut kaikkeen mahdolliseen, jos tietosuojan riittävyyttä koskevaa päätöstä ei tehdä lainkaan tai jos se tehtäisiin vain tiettyjen alueiden osalta. |
| --- | --- |

42.

Brysselissä 22. helmikuuta 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Ks. neuvoston päätös (EU) 2020/2252, annettu 29. joulukuuta 2020, Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen sekä turvallisuusluokiteltujen tietojen vaihtoon ja suojaamiseen sovellettavia turvallisuusmenettelyjä koskevan Euroopan unionin sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja niiden väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 444, 31.12.2020, s. 2), ja sopimukset (EUVL L 444, 31.12.2020, s. 14 ja EUVL L 444, 31.12.2020, s. 1463). Lisäksi Euroopan atomienergiayhteisö (Euratom) ja Yhdistynyt kuningaskunta neuvottelivat yhteistyösopimuksen ydinenergian turvallisesta ja rauhanomaisesta käytöstä. Ks. neuvoston päätös (Euratom) 2020/2253, annettu 29 päivänä joulukuuta 2020, hyväksynnän antamisesta sille, että Euroopan komissio tekee ydinenergian turvallista ja rauhanomaista käyttöä koskevaa yhteistyötä koskevan Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Euroopan atomienergiayhteisön välisen sopimuksen ja että Euroopan komissio tekee Euroopan atomienergiayhteisön puolesta Euroopan unionin ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen (EUVL L 444, 31.12.2020, s. 11).

1

(2)  Ks. neuvoston päätös, annettu 29. joulukuuta 2020, EU:n ja Yhdistyneen kuningaskunnan välisen kauppa- ja yhteistyösopimuksen ja tietoturvallisuussopimuksen allekirjoittamisesta unionin puolesta ja niiden väliaikaisesta soveltamisesta. Ks. myös tiedonanto molempien sopimusten väliaikaisesta soveltamisesta (EUVL L 1, 1.1.2021, s. 1).

2

(3)  Kumppanuusneuvostossa on Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan edustajia, ja sen yhteispuheenjohtajia ovat komission jäsen ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen edustaja. Komission on määrä edustaa Euroopan unionia. Kukin jäsenvaltio voi lähettää EU:n valtuuskuntaan yhden edustajan.

3

(4)  COM(2020)856.

4

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/5

---

Ilmoitus
  tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2021/C 168/03)

1.

Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävä näyttö siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

2

| 4. | Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.









  Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä  (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tietyt ruostumattomasta teräksestä valmistetut viimeistellyt tai viimeistelemättömät tyssähitsauksessa käytettävät putkien liitososat | Kiinan kansantasavalta
  Taiwan | Polkumyyntitulli | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/141, annettu 26 päivänä tammikuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen viimeisteltyjen tai viimeistelemättömien tyssähitsauksessa käytettävien putkien liitososien tuonnissa
  (EUVL L 22, 27.1.2017, s. 14) | 28.1.2022 |

4.

Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä  (3)

3

Tietyt ruostumattomasta teräksestä valmistetut viimeistellyt tai viimeistelemättömät tyssähitsauksessa käytettävät putkien liitososat

Kiinan kansantasavalta

Taiwan

Polkumyyntitulli

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/141, annettu 26 päivänä tammikuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Taiwanista peräisin olevien ruostumattomasta teräksestä valmistettujen viimeisteltyjen tai viimeistelemättömien tyssähitsauksessa käytettävien putkien liitososien tuonnissa

(EUVL L 22, 27.1.2017, s. 14)

28.1.2022

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

3

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 5.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/6

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10266 —
  Astorg Asset Management/Corialis)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 168/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Rahasto Astorg VII, SCSp (Astorg, Luxemburg) |
| --- | --- |

—

Rahasto Astorg VII, SCSp (Astorg, Luxemburg)

| — | Corialis (Luxemburg). |
| --- | --- |

—

Corialis (Luxemburg).

Astorg hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Corialis.

Keskittymä toteutetaan ostamalla arvopapereita.

2.

| — | Astorg: Investoinnit pääomasijoitusyhtiönä. |
| --- | --- |

—

Astorg: Investoinnit pääomasijoitusyhtiönä.

| — | Corialis: Alumiinin ekstruusiopalvelujen sekä ikkunoissa, ovissa, liukuelementeissä, kattojärjestelmissä, ulkorakennelmissa, verhoseinissä ja kaiteissa käytettävien alumiinipinnoitteisten rakennejärjestelmien ja profiilien tuotanto ja tarjonta. |
| --- | --- |

—

Corialis: Alumiinin ekstruusiopalvelujen sekä ikkunoissa, ovissa, liukuelementeissä, kattojärjestelmissä, ulkorakennelmissa, verhoseinissä ja kaiteissa käytettävien alumiinipinnoitteisten rakennejärjestelmien ja profiilien tuotanto ja tarjonta.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10266 — Astorg Asset Management/Corialis

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Brussels

BELGIUM

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 5.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/8

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun tuote-eritelmän julkaiseminen

(2021/C 168/05)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen annetun komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus julkaistaan komission eAmbrosia-tietokannassa.

AIDON PERINTEISEN TUOTTEEN TUOTE-ERITELMÄ

”SKLANDRAUSIS”

EU-nro: TSG-LV-0914-AM01 – 26. elokuuta 2020

Jäsenvaltio: Latvia

1.   Rekisteröitävä nimi / rekisteröitävät nimet

”Sklandrausis”

2.   Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]

Luokka 2.24 Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet

3.   Rekisteröinnin perusteet

3.1.   Onko tuote seuraavien vaatimusten mukainen:

☒ Se vastaa tuotanto- tai jalostusmenetelmän tai koostumuksen osalta perinteistä käytäntöä kyseisen tuotteen tai elintarvikkeen kohdalla.

☐ Se valmistetaan perinteisesti käytetyistä raaka-aineista tai ainesosista.

Tuotteen erityisluonne perustuu sen valmistustapaan ja -ohjeeseen, muotoon ja ulkonäköön. ”Sklandrausis” on pyöreä piirakka. Sen hapattamattomasta ruistaikinasta valmistetun pohjan taivutetut reunat muistuttavat aitaa, ja tästä sen erityisestä muodosta juontuu myös nimi ”Sklandrausis”. Piirakka on melko isokokoinen: 8–14 cm. Valmiin Sklandrausis-piirakan pinta on väriltään porkkanalle ominainen kellertävän oranssi. Läpileikkauksessa näkyy myös alempi täytekerros, joka on perunaa.

Jo Sklandrausis-piirakan muoto on tunnusomainen ja symbolinen. Muodoltaan pyöreitä ruokia syödään tavallisesti talvi- ja kesäpäivän seisauksen aikaan, sillä niitä pidetään auringon symboleina. Myös ”Sklandrausis” on yhteydessä aurinkosymboliikkaan sekä pyöreän muotonsa että oranssinkeltaisen pintansa vuoksi. Päivänseisauksen aterialla ”Sklandrausis” ilmentää auringon luovaa energiaa.

3.2.   Onko nimi seuraavien vaatimusten mukainen:

☒ Se on ollut perinteisesti käytössä kyseiseen tuotteeseen viitattaessa.

☐ Se osoittaa tuotteen perinteisen luonteen tai erityisluonteen.

Sana ”sklandrausis” mainitaan Mīlenbahsin ja Endzelīnsin latvian kielen sanakirjan ”Latviešu valodas vārdnīca” (1927–29) kolmannessa laitoksessa, jossa annetaan myös sen merkitys: pyöreä keskeltä täytetty piirakka.

Nimi muodostuu sanoista ”skland-” ja ”rausis”. ”Rausis” (piirakka) on johdettu verbistä ”raust” (peittää). Sen perusteella voisi olettaa, että piirakat paistettiin primitiivisesti peittämällä ne kuumalla leivinuunin tuhkalla tai hiilillä. ”Sklanda” on muinainen sana, joka tulee nykyisessä Länsi-Latviassa sijaitsevan Kuurinmaan (Kurzeme) asukkaiden käyttämästä kuurin kielestä. Sana tarkoittaa aidanseivästä, ristikkoaitaa ja myös rinnettä. Tässä tapauksessa se viittaa piirakan käännettyihin reunoihin. (K. Karulis. ”Latviešu etimoloģijas vārdnīca” (etymologinen latvian sanakirja), II laitos, 1992). Kuurinmaalla on tietynlainen aitatyyppi, josta käytetään nimitystä ”sklandu žogs”.

4.   Kuvaus:

4.1.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta, mukaan lukien tärkeimmät fyysiset, kemialliset, mikrobiologiset tai aistinvaraiset ominaispiirteet, jotka osoittavat tuotteen erityisluonteen (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)

”Sklandrausis” on pyöreä piirakka, jonka halkaisija on 8–14 cm. Sen pohja valmistetaan tiiviistä ruistaikinasta, joka kaulitaan 2–3 mm:n paksuiseksi. Kun taikina on kaulittu, siitä leikataan tai painetaan pyöreitä piirakkapohjia, joiden reunat käännetään ylöspäin. Pohja täytetään kerroksittain keitetystä perunasta ja porkkanasta tehdyillä täytteillä suhteessa 1:2–1:1. Alimmaksi levitetään soseutettua perunaa ja päälle porkkanaa. Valmis ”Sklandrausis” on 1,5–2,5 cm paksu. Pohja on kiinteä ja hyvin kypsytetty ja täyte on huokoista. Väri on porkkanalle tyypillinen kellertävän oranssi. Pinnalle voidaan levittää kermaa taikka ripotella kanelia tai kuminaa. Piirakan maku vaihtelee makeahkosta hyvin makeaan. Taikinasta valmistettu pohja maistuu selvästi leivältä, mutta dominoiva maku on kuitenkin porkkana.

”Sklandrausis” syödään kylmänä teen tai maidon kanssa.

4.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetyn tuotteen tuotantomenetelmästä, jota tuottajien on noudatettava, mukaan lukien tapauksen mukaan käytettyjen raaka-aineiden tai ainesosien laji ja ominaisuudet sekä menetelmä, jolla tuote valmistetaan (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)

Valmistus:

Ohjeessa annetut ainesten määrät riittävät 15–20 piirakkaan.

Pohjataikina

600 g ruissihtijauhoa ja/tai karkeaa ruisjauhoa

60 g margariinia tai voita

250–330 g vettä

Hyppysellinen suolaa maun mukaan

Jotta taikinasta tulee helpommin kaulittavaa, siihen voidaan lisätä vähän (40–60 g) edellä mainittua karkeaa tai hienoa ruisjauhoa.

Jauhot sekoitetaan lämpimään veteen, johon on lisätty margariini tai voi ja suola. Taikinan on oltava kiinteää ja helposti kaulittavaa, mutta ei liian kovaa. Valmis taikina kaulitaan noin 1,5–2,5 mm:n paksuiseksi, ja siitä kaulitaan, leikataan tai painetaan pyöreitä piirakkapohjia, joiden halkaisija on 10–15 cm. Taikinapohjien reunat taivutetaan 1,5–2 cm ylöspäin, ja näin saadut valmiit pohjat asetetaan voidellulle pellille. Reunojen on oltava riittävän vankat ja pysyttävä hyvin pystyssä.

Täyte

Perunatäyte:

Ainekset:

| | 0,8–1 kg perunoita |
| --- | --- |

0,8–1 kg perunoita

| | Hyppysellinen suolaa maun mukaan |
| --- | --- |

Hyppysellinen suolaa maun mukaan

Perunat keitetään ja soseutetaan (raastetaan), ja niihin lisätään sekoitettaessa suolaa maun mukaan. Soseeseen voi lisätä 150–200 g sulatettua voita tai 50–100 g kermaa sekä haluttaessa 1–3 munaa ja mausteeksi kuminaa. Osan keitetyistä perunoista voi korvata raastetulla raa’alla perunalla, josta on puristettu pois liika neste.

Porkkanatäyte:

Ainekset:

| | 1,5–2 kg porkkanaa |
| --- | --- |

1,5–2 kg porkkanaa

| | 100–300 g sokeria |
| --- | --- |

100–300 g sokeria

Porkkanat keitetään ja soseutetaan, ja soseeseen lisätään sekoitettaessa sokeri. Porkkanasoseeseen voi myös sekoittaa 200–300 g hapankermaa ja haluttaessa 1–2 munaa. Porkkanasoseeseen voi käyttää myös raastettua raakaa porkkanaa, josta on puristettu pois liika neste.

Jotta täytteestä tulisi tiiviimpää, porkkana- ja perunatäytteeseen voidaan valmistusvaiheessa lisätä mannasuurimoita.

Sklandrausis-piirakan täyttäminen ja kypsentäminen

Ruistaikinasta muodostettujen piirakkapohjien päälle levitetään ensin perunaa ja perunatäytteen päälle porkkanaa. Täytteessä on perunaa ja porkkanaa suhteessa 1:2–1:1. ”Sklandrausis” (tuore tai puolivalmiste) kypsennetään uunissa korkeassa lämpötilassa (220–250 °C), kunnes pohja on kuiva (15–30 minuuttia).

Kuorrutus

| | 200–300 g hapankermaa |
| --- | --- |

200–300 g hapankermaa

| | 200–300 g sokeria |
| --- | --- |

200–300 g sokeria

Valmis ”Sklandrausis” kuorrutetaan hapankermalla ja pinnalle ripotellaan sokeria. Mausteeksi voidaan sirotella myös kanelia tai kuminaa.

Kuorrutuksessa voidaan käyttää myös kermaa, sokeria ja kananmunaa. Silloin edellä mainittuihin määriin hapankermaa ja sokeria lisätään kaksi kananmunaa. Tässä tapauksessa piirakkaa paistetaan kuumassa uunissa vielä vähintään viisi minuuttia.

Säilyvyys ja säilytys

| Säilytyslämpötila | Tuote | Säilyvyysaika |
| --- | --- | --- |
| + 2 ... + 6 °C | Valmis ”Sklandrausis” | 3 vrk |
| -18 °C | Puolivalmis ”Sklandrausis” | 12 kk |

Säilytyslämpötila

Tuote

Säilyvyysaika

+ 2 ... + 6 °C

Valmis ”Sklandrausis”

3 vrk

-18 °C

Puolivalmis ”Sklandrausis”

12 kk

4.3.   Tuotteen perinteisen luonteen todistavat tärkeimmät tekijät (tämän asetuksen 7 artiklan 2 kohta)

Sklandrausis-piirakkaa pidetään Latvian kansallisruokana, koska sen valmistamiseen ja syömiseen liittyvät perinteet ulottuvat kaukaiseen menneisyyteen. Sitä syötiin jo Latvian muinaisina vuodenaikoihin liittyvinä juhlapäivinä. Sklandrausis-piirakoiden valmistus on taito, joka on periytynyt sukupolvelta toiselle.

Tuotteella on pitkä historia. Sen edeltäjä oli yksinkertainen hapattamattomasta taikinasta valmistettu ja nuotion hiilillä paistettu täytetty piirakka. Nimitys viittaa siihen, että kyseessä oli nimenomaan täytetty piirakka: taivutetut reunat (aitaa merkitsevä ”sklanda”) estivät täytettä valumasta nuotioon.

Jo Kuurinmaan herttuakunnan ajoilta (1500–1700-luvuilta) on säilynyt asiakirjoja, joista käy ilmi, että Sklandrausis-piirakan täytteeksi hienonnettiin porkkanoita, joita Latviassa oli alettu kasvattaa 1500-luvulla. Kun vähän myöhemmin 1600-luvulla perunakin tuli tunnetuksi Latviassa, täytteessä alettiin käyttää myös hienonnettua (raastettua) perunaa. Aluksi perunat olivat vain ylimystön ruokaa, mutta 1800-luvulla myös talonpojat alkoivat viljellä niitä, ja peruna saavuttikin nopeasti suosiota ja tärkeän paikan koko kansan ruokavaliossa.

Sklandrausis-piirakan valmistukseen Kuurinmaalla viitataan J. Heniņšin artikkelissa ”Vārdi, kas nav sastopami Ulmaņa vārdnīcā” [”Sanat, joita ei löydy Ulmanisin sanakirjasta”], joka julkaistiin vuonna 1914 Latvian tiedekomitean kokoelmassa nro 17.

Latvialaista ruokavaliota tutkinut etnografi Linda Dumpe toteaa kirjoittaessaan Kuurimaan liiviläisestä ruokaperinteestä (v. 1994 julkaistussa kokoelmassa ”Lībieši”), että tällaiset piirakat ansaitsevat erityismaininnan, sillä ne kuuluvat hyvin vanhaan leipomustyyppiin. Nimeä ”Sklandrausis” pidetään selvästi perinteisenä nimityksenä, koska se on yleisesti tunnettu ja nykyisin laajasti käytetty puhuttaessa latvialaisesta keittiöstä (Ņ. Masiļūne: Latviešu nacionālie ēdieni [”Latvian kansallisruoat”], 2004). Sklandrausis-piirakan perinteinen luonne tulee esiin useissa kirjoituksissa, jotka käsittelevät vuodenaikoihin liittyviä latvialaisia perinteitä. ”Sklandrausis” on mainittu sadonkorjuujuhlan (Jumis) yhteydessä, jota muinaiset latvialaiset viettivät syyspäivän tasauksen aikaan juhliakseen sadonkorjuun päättymistä (O. T. Auns: Latviešu tautas dzīvesziņa [”Latvialaisia kansanperinteitä”], 1993). Sklandrausis-piirakkoja on valmistettu ja syöty myös muiden vuodenaikoihin liittyvien juhlapäivien yhteydessä, esimerkiksi pääsiäisenä. Tätä perinnettä muistelee vuonna 1866 syntynyt Kolkasta kotoisin oleva liiviläinen Andrejs Štālers, jonka mukaan pääsiäisen laulurituaalien jälkeen kaikki saivat erilaisia herkkuja, kuten Sklandrausis-piirakan paloja (V. M. Šuvcāne: Lībiešu folklora [”Liiviläinen kansanperinne”], 2003). Kertoessaan Alsungan seudun 1900-luvun alun perinteistä Pēteris Upenieks muistelee, että Sklandrausis-piirakoita leivottiin jouluna (Balandnieki, 2005).

Sklandrausis-piirakan ohje sisältyy melkein jokaiseen keittokirjaan, jossa kuvaillaan latvialaisia leivänleipomisperinteitä, esimerkiksi leipäasiantuntija Zigrīda Liepiņan vuonna 1993 julkaistuun kirjaan ”Daudzveidīgā maizīte” [”Monimuotoinen leipä”]. Kansatieteilijä Indra Čekstere toteaa tutkimuksessaan ”Mūsu maize. Our daily bread” (2004), että tehdäkseen Sklandrausis-piirakasta todella herkullista liiviläiset emännät käyttivät perunaa puolet porkkanan määrästä ja tekivät porkkanatäytteestä erityisen makeaa. Lopuksi jokainen ”Sklandrausis” kuorrutettiin kerman, sokerin ja kananmunan seoksella ja pinnalle siroteltiin kuminaa.

Sklandrausis-piirakan valmistuksen mainitsee myös kielitieteilijä, historioitsija ja folkloristi Kārlis Draviņš vuonna 2000 julkaistussa teoksessaan ”Kurzemē aizgājušos laikos” [”Kuurinmaa menneinä aikoina”]. Kuvaillessaan leivänleipomisperinteitä Kuurinmaalla 1900-luvun alussa hän muistelee myös Sklandrausis-piirakkaa, johon laitettiin ylös käännettyjen reunojen väliin soseutetusta keitetystä perunasta ja raastetusta porkkanasta valmistettua täytettä.

L. Dumpen kansatieteellisillä tutkimusmatkoilla keräämästä aineistosta laatimaan kokoelmaan Latviešu tautas ēdieni (2009) (”Latvian kansallisruokia”) sisältyy sklandrausisin ohje, jonka vuonna 1919 syntynyt Elza Rozenfelde on kertonut Melnsilsissa: ”Niiden tekeminen vaati paljon työtä ja aineksia. Leipomiseen käytettiin ruisjauhoja. Ne olivat melko isoja, sillä ne paistettiin uunissa. Reunat taitettiin ylös. Paistettaessa taikinasta tuli kovaa.” Kertoja käytti täytteeseen peruna- ja porkkanasosetta, johon hän lisäsi tarvittaessa kermaa, sokeria, munia, rasvaa, vähän jauhoja tai suurimoita ja mausteeksi kuminaa ja kanelia.

Vaikka jokaisen talon emäntä leipoi Sklandrausis-piirakoita käyttäen omaa mielikuvitustaan ja kotonaan saatavilla olevia tuotteita, tutkimusten ja kerrottujen muistelujen mukaan niiden perinteiseksi valmistustavaksi katsotaan kuitenkin se, että hapattamattomasta ruistaikinasta kaulitaan tai leikataan pyöreitä piirakkapohjia, joiden reunat käännetään ylös. Täyte valmistetaan peruna- ja porkkanasoseesta, johon voidaan harkinnan mukaan lisätä muitakin aineksia, kuten voita, kermaa, sokeria, kananmunia ja suurimoita.

Sklandrausis-piirakan perinteinen valmistustapa on säilynyt nykypäiviin asti. Tavallisesti sitä leivotaan kotona ja yleisimmin Kuurinmaan alueella. ”Sklandrausis” on saavuttanut suosiota yhtenä tuotteista, joita tarjotaan matkailijoille. Maataloissa tai Sklandrausis-piirakoiden valmistuspaikoissa kävijöillä on mahdollisuus nähdä piirakan valmistusta ja saada maistiaisia.

---

(1)  EYVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 5.5.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 168/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 168/12

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen, komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta

(2021/C 168/06)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti (1)

ILMOITUS VAKIOMUUTOKSESTA YHTENÄISEEN ASIAKIRJAAN

”RIOJA”

PDO-ES-A0117-AM08

Tiedonannon päivämäärä: 15. tammikuuta 2021

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Pienempien maantieteellisten yksiköiden määrittely (tuote-eritelmän kohta 4 ja yhtenäisen asiakirjan kohta 1.6)

Tätä muutosta perustellaan asetuksen (EU) 2019/33 55 artiklassa esitetyllä vaatimuksella: ”Jos alkuperänimityksen tai maantieteellisen merkinnän perustana olevaa aluetta pienempien tai suurempien maantieteellisten yksiköiden nimiin viitataan, hakijan on määriteltävä kyseessä olevan maantieteellisen yksikön alue selkeästi tuote-eritelmässä ja yhtenäisessä asiakirjassa”. Kun tällaiset alueet nimetään Espanjan virallisessa lehdessä julkaistulla ministeriön päätöksellä, nimenomaan viittaukset näihin päätöksiin ovat aiheellisia.

2.   Viittauksen sisällyttäminen merkintöjä koskeviin erityisiin sääntöihin (tuote-eritelmän kohta 8 b.9 ja yhtenäisen asiakirjan kohta 1.9)

Asetuksen (EU) N:o 1308/2013 94 artiklan 2 kohdassa säädetään, että tuote-eritelmässä on oltava, jos jäsenvaltiot niin säätävät, suojattua alkuperänimitystä hallinnoivan organisaation vahvistamat vaatimukset, ottaen huomioon, että vaatimusten on oltava puolueettomia, syrjimättömiä ja unionin lainsäädännön mukaisia.

Asetuksen (EU) 2019/33 5 artiklan k alakohdassa säädetään, että yhtenäiseen asiakirjaan on sisällyttävä pakkaamista ja merkitsemistä koskevat säännöt.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Rioja

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

4.   Viinin/viinien kuvaus

Valko- ja roseeviinit (kuivat ja puolikuivat)

Valkoviinit: oljenkeltainen, limetinvihreän vivahteita, puhdas ja kirkas. Lajikkeelle tyypillinen vihreän hedelmän, kukkien ja vihannesten aromi. Kohtalainen hapokkuus, jossa tuoreuden tuntu.

Roseeviinit: mansikkamainen, jossa vivahdus vadelmanpunaista (crianza-viineissä lohenpunaista), kirkas, puhdas. Punaisten hedelmien aromi, jossa kukkaisia vivahteita. Tasapainoinen hapokkuus ja hedelmäisyys sekä raikkauden tuntu.

Kummassakin tapauksessa aromit sekoittuvat kypsytysprosessin aikana tammisiin aromeihin (vaniljaisia, paahdettuja ja savuisia vivahteita), ja hapokkuus yhdistyy paahteisiin ja puumaisiin vivahteisiin.

- Alkoholipitoisuus vaihtelee osa-alueiden ja kypsytysajan mukaan.

- Yli vuoden vanhojen viinien haihtuvuus on suurempi.

- Rikkidioksidipitoisuus (SO2) enintään 180 mg/l, jos sokeripitoisuus <5 g/l.

- Rajoituksiin, joita ei kateta tuote-eritelmässä, sovelletaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%): | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 240 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%):

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

240

Valko- ja roseeviinit (puolimakeat ja makeat)

Valkoviinit: oljenkeltainen, limetinvihreän vivahteita, puhdas ja kirkas. Lajikkeelle tyypillinen vihreän hedelmän, kukkien ja vihannesten aromi. Kohtalainen hapokkuus, raikkauden ja makeuden tuntua tyypin mukaisesti.

Roseeviinit: mansikkamainen, jossa vivahdus vadelmanpunaista (crianza-viineissä lohenpunaista), kirkas, puhdas. Punaisten hedelmien aromi, jossa kukkaisia vivahteita. Tasapainoinen hapokkuus ja hedelmäisyys, raikkauden ja makeuden tuntua tyypin mukaisesti.

Kummassakin tapauksessa aromit sekoittuvat kypsytyksen aikana tammisiin aromeihin (vaniljaisia, paahdettuja ja savuisia vivahteita), ja hapokkuus yhdistyy paahteisiin ja puumaisiin vivahteisiin.

- Alkoholipitoisuus vaihtelee osa-alueiden ja kypsytysajan mukaan.

- Yli vuoden vanhojen viinien haihtuvuus on suurempi.

- Rikkidioksidipitoisuus (SO2) enintään 180 mg/l, jos sokeripitoisuus <5 g/l.

- Rajoituksiin, joita ei kateta tuote-eritelmässä, sovelletaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%): | 10,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 25 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 240 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%):

10,5

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

25

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

240

Punaviinit (kuivat ja puolikuivat)

Nuoret viinit ovat väriltään purppuranpunaisia violeteilla vivahteilla, crianza-viinit ovat granaatin- tai kirsikanpunaisia, reserva-viinit ovat kirsikanpunaisia rubiininpunaisin vivahtein ja gran reserva -viinit ovat rubiininpunaisia tiilenpunaisin vivahtein. Tuoksu: crianza-viineissä intensiivisen hedelmäinen, lajikkeelle ominaisia ja kukkaisia vivahteita sekä paahdettuja tammisia aromeja. Reserva- ja gran reserva -viinien aromit ovat moniulotteisempia ja mausteisia. Maku: aromikas, jossa happo-, alkoholi- ja tanniinipitoisuus ovat tasapainossa. Kypsyminen lisää pehmeyttä ja viipyilevyyttä.

- Alkoholipitoisuuden raja-arvot vaihtelevat osa-alueiden ja kypsytysajan mukaan.

- Haihtuvuus: yli vuoden ikäisissä kuivissa viineissä enintään 1 g/l 10 tilavuusprosenttiin asti ja 0,06 g/l kunkin 10 tilavuusprosentin ylittävän prosenttiyksikön osalta.

*SO2: Enintään 140 mg/l, jos sokeripitoisuus <5g/l.

- Rajoituksiin, joita ei kateta tuote-eritelmässä, sovelletaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%): | 11,5 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,3 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 180 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til.-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%):

11,5

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,3

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

180

Laatukuohuviinit (valkoiset tai rosee-)

Viini, jossa hiilidioksidia purkautuu jatkuvasti pieninä kuplina viiniä juotavaksi tarjottaessa.

Laatukuohuviini, samoin kuin sen cuvée ensimmäisen käymisen jälkeen, on kirkas, eikä siinä ole hiukkasia suspensiossa. Viinin värissä on keltaisen tai vaaleanpunaisen eri sävyjä.

Viinin aromissa on oltava positiivista raikkautta ja hedelmäisyyttä sekä moniulotteisuutta, mikä johtuu sakalla pitämisestä toisen käymisen aikana, tämä ilmenee selkeimmin reserva- ja gran añada -viineissä. Viinissä ei saa olla virheitä eikä etenkään sellaisia, jotka johtuvat hapettumisesta tai pelkistymisestä.

- Rajoituksiin, joita ei kateta tuote-eritelmässä, sovelletaan voimassa olevaa lainsäädäntöä.

- Todellinen alkoholipitoisuus enintään 13 tilavuusprosenttia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%): | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 5,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 10,83 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra) | 140 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%):

11

Vähimmäishappopitoisuus

5,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

10,83

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/litra)

140

5.   Viininvalmistusmenetelmät

a.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Viljelymenetelmä

Viinitilojen katsotaan aloittavan tuotannon neljännellä kasvukaudella (tai sitä ennen luvan saatuaan).

Tiheys: vähintään 2 850 ja enintään 10 000 köynnöstä hehtaarilla

Viininköynnösten leikkuu-/kasvatusjärjestelmät: Goblet-leikkaus ja sen muunnokset, ”double cordon”-, ”rod and thumb”-, ”single cordon” tai ”unilateral cordon” -leikkaus sekä kaksinkertainen Guyot-leikkaus (vain lajikkeille Chardonnay, Sauvignon Blanc, Verdejo, valkoinen Maturana, valkoinen Tempranillo ja Turruntés).

Suurin sallittu silmujen määrä: 12 silmua/viiniköynnös, 16 silmua mainituilla valkoisilla lajikkeilla ja 14 silmua Garnacha-lajikkeella. Poikkeukset ovat mahdollisia.

Kastelu: sallittu. Elokuun 15. päivän ja sadonkorjuun välisenä aikana kasteluun on käytettävä vain paikallisia järjestelmiä, ja siitä on ilmoitettava kirjallisesti 24 tuntia etukäteen. Sprinklerikastelu on sallittu, jos siihen myönnetään lupa. Muut menetelmät on kielletty.

Laatukuohuviinien osalta rypäleet on korjattava käsin (koneellinen korjuu on kielletty).

Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Lajikkeiden osuus viinityypin mukaan:

PUNAVIINI: Vähintään 95 prosenttia punaisia rypälelajikkeita, jos rypäleet on perattu, ja 85 prosenttia, jos ne ovat kokonaisia.

VALKOVIINI: 100 prosenttia valkoisia rypäleitä.

ROSEEVIINI: vähintään 25 prosenttia punaisia rypäleitä

LAATUKUOHUVIINIT (VALKOISET JA ROSEEVIINIT) valkoisista ja/tai punaisista rypäleistä. Roseekuohuviineissä on oltava vähintään 25 prosenttia punaisia rypäleitä.

Vapaaehtoinen rypäleiden värien sekoittaminen on tehtävä toimituksen jälkeen.

Rypäleen ominaisuudet: terve, vähimmäisalkoholipitoisuus punaviineillä 11 tilavuusprosenttia, valkoviineillä 10,5 tilavuusprosenttia ja laatukuohuviineillä 9,5 tilavuusprosenttia.

Suurin sallittu tuotos:

| — | 70 litraa 100 kg:n sadosta viinien osalta. Tämä voi poikkeustapauksissa vaihdella tietyissä rajoissa. |
| --- | --- |

—

70 litraa 100 kg:n sadosta viinien osalta. Tämä voi poikkeustapauksissa vaihdella tietyissä rajoissa.

| — | 62 litraa 100 kg:n sadosta laatukuohuviinien osalta. Tämä voi poikkeustapauksissa vaihdella tietyissä rajoissa. |
| --- | --- |

—

62 litraa 100 kg:n sadosta laatukuohuviinien osalta. Tämä voi poikkeustapauksissa vaihdella tietyissä rajoissa.

| — | 65 litraa 100 kg:n sadosta sellaisten viinien osalta, joilla on ”viñedo singular”-merkintä. Vaihtelua ei sallita. |
| --- | --- |

—

65 litraa 100 kg:n sadosta sellaisten viinien osalta, joilla on ”viñedo singular”-merkintä. Vaihtelua ei sallita.

Viininvalmistukseen liittyvä rajoitus

Kiellot koskevat seuraavia:

| — | sellaisten rypälemehujen tai viinien käyttö suojatuissa viineissä, jotka on valmistettu riittämättömässä paineessa |
| --- | --- |

—

sellaisten rypälemehujen tai viinien käyttö suojatuissa viineissä, jotka on valmistettu riittämättömässä paineessa

| — | jatkuvatoimiset puristimet, keskipakoiset murskaimet, viinirypäleiden esikuumennus tai rypälemehun tai viinin kuumennus puristejäännöksen kanssa väriaineen erottamiseksi |
| --- | --- |

—

jatkuvatoimiset puristimet, keskipakoiset murskaimet, viinirypäleiden esikuumennus tai rypälemehun tai viinin kuumennus puristejäännöksen kanssa väriaineen erottamiseksi

| — | tammen palasten käyttö tuotannossa, kypsyttämisessä tai varastoinnissa |
| --- | --- |

—

tammen palasten käyttö tuotannossa, kypsyttämisessä tai varastoinnissa

| — | erityyppisten viinien sekoittaminen sellaisen viinin valmistamiseksi, joka eroaa sekoitetuista viineistä. |
| --- | --- |

—

erityyppisten viinien sekoittaminen sellaisen viinin valmistamiseksi, joka eroaa sekoitetuista viineistä.

Erityiset edellytykset viininvalmistukselle:

| — | Astiakäyminen: vain valko- ja roseeviinit, joiden on oltava tynnyrissä ainakin kuukauden ajan. |
| --- | --- |

—

Astiakäyminen: vain valko- ja roseeviinit, joiden on oltava tynnyrissä ainakin kuukauden ajan.

| — | Maserointi hiilidioksidin avulla: punaviinien valmistuksessa käytettävien valkoisten rypäleiden osuus saa olla enintään 5 prosenttia, jos rypäleet on perattu, ja 15 prosenttia, jos rypäleet ovat kokonaisia. |
| --- | --- |

—

Maserointi hiilidioksidin avulla: punaviinien valmistuksessa käytettävien valkoisten rypäleiden osuus saa olla enintään 5 prosenttia, jos rypäleet on perattu, ja 15 prosenttia, jos rypäleet ovat kokonaisia.

| — | Laatukuohuviinit: perinteinen menetelmä. Vähintään 15 peräkkäistä kuukautta tiragen ja sakanpoiston välillä samassa pullossa. Koko tuotantoprosessi merkintä mukaan luettuna tapahtuu samassa viinikellarissa. Jälkikäymisessä todellinen alkoholipitoisuus ei saa olla yli 1,5 tilavuusprosenttia. Expedition-liuos ei saa lisätä todellista alkoholipitoisuutta yli 0,5:tä tilavuusprosenttia. Sakanpoiston jälkeen viinin siirtäminen suodattamatta tilavuudeltaan alle 0,75 litran tai vähintään 3 litran lasipulloihin on sallittu. Happamuuden lisääminen ja värin poistaminen on kielletty. |
| --- | --- |

—

Laatukuohuviinit: perinteinen menetelmä. Vähintään 15 peräkkäistä kuukautta tiragen ja sakanpoiston välillä samassa pullossa. Koko tuotantoprosessi merkintä mukaan luettuna tapahtuu samassa viinikellarissa. Jälkikäymisessä todellinen alkoholipitoisuus ei saa olla yli 1,5 tilavuusprosenttia. Expedition-liuos ei saa lisätä todellista alkoholipitoisuutta yli 0,5:tä tilavuusprosenttia. Sakanpoiston jälkeen viinin siirtäminen suodattamatta tilavuudeltaan alle 0,75 litran tai vähintään 3 litran lasipulloihin on sallittu. Happamuuden lisääminen ja värin poistaminen on kielletty.

b.   Enimmäistuotokset

Punaiset lajikkeet

6 500 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Punaiset lajikkeet

45,5 hl/ha

Valkoiset lajikkeet

9 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Valkoiset lajikkeet

63 hl/ha

Punaiset rypäleet, jotka on tarkoitettu ”viñedo singular” -viineihin.

5 000 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Punaiset rypäleet, jotka on tarkoitettu ”viñedo singular” -viineihin.

32,5 hl/ha

Valkoiset rypäleet, jotka on tarkoitettu ”viñedo singular” -viineihin.

6 922 kg rypäleitä hehtaaria kohden

Valkoiset rypäleet, jotka on tarkoitettu ”viñedo singular” -viineihin.

44,99 hl/ha

6.   Rajattu maantieteellinen alue

RIOJA ALTA

La Riojan itsehallintoalue

Ábalos

Alesanco

Alesón

Anguciana

Arenzana de Abajo

Arenzana de Arriba

Azofra

Badarán

Bañares

Baños de Río Tobía

Baños de Rioja

Berceo

Bezares

Bobadilla

Briñas

Briones

Camprovín

Canillas

Cañas

Cárdenas

Casalarreina

Castañares de Rioja

Cellórigo

Cenicero

Cidamón

Cihuri

Cirueña

Cordovín

Cuzcurrita de Río Tirón

Daroca de Rioja

Entrena

Estollo

Foncea

Fonzaleche

Fuenmayor

Galbárruli

Gimileo

Haro

Hervías

Herramélluri

Hormilla

Hormilleja

Hornos de Moncalvillo

Huércanos

Lardero

Leiva

Logroño

Manjarrés

Matute

Medrano

Nájera

Navarrete

Ochánduri

Ollauri

Rodezno

Sajazarra

San Asensio

San Millán de Yécora

San Torcuato

San Vicente de la Sonsierra

Santa Coloma

Sojuela

Sorzano

Sotés

Tirgo

Tormantos

Torrecilla sobre Alesanco

Torremontalbo

Treviana

Tricio

Uruñuela

Ventosa

Villalba de Rioja

Villar de Torre

Villarejo

Zarratón

Burgosin maakunta (Miranda de Ebro): El Ternero (erillisalue)

RIOJA ORIENTAL

La Riojan itsehallintoalue

Agoncillo

Aguilar del Río Alhama

Albelda

Alberite

Alcanadre

Aldeanueva de Ebro

Alfaro

Arnedillo

Arnedo

Arrúbal

Ausejo

Autol

Bergasa

Bergasilla

Calahorra

Cervera del Río Alhama

Clavijo

Corera

Cornago

El Redal

El Villar de Arnedo

Galilea

Grávalos

Herce

Igea

Lagunilla de Jubera

Leza del Río Leza

Molinos de Ocón

Murillo de Río Leza

Muro de Aguas

Nalda

Ocón (La Villa)

Pradejón

Préjano

Quel

Ribafrecha

Rincón de Soto

Santa Engracia de Jubera (pohjoisosa)

Santa Eulalia Bajera

Tudelilla

Villamediana de Iregua

Villarroya

Navarran itsehallintoalue

Andosilla

Aras

Azagra

Bargota

Mendavia

San Adrián

Sartaguda

Viana

RIOJA ALAVESA

Álavan maakunta

Baños de Ebro

Barriobusto

Cripán

Elciego

Elvillar de Álava

Labastida

Labraza

Laguardia

Lanciego

Lapuebla de La barca

Leza

Moreda de Álava

Navaridas

Oyón

Salinillas de Buradón

Samaniego

Villabuena de Álava

Yécora

Ebro-joen oikealla rannalla Lodosan kunnassa sijaitsevat ja sääntelyneuvoston viinitilarekisteriin 29. huhtikuuta 1991 alkaen lisätyt viinitilat säilytetään rekisterissä niin kauan kuin ne ovat olemassa.

Muutokset tuotantoalueeseen kuuluvien kuntien rajoissa eivät aiheuta rekisteröityjen viinitilojen poistamista viinitilarekisteristä.

Tuotantoalueeseen kuuluu pienempiä maantieteellisiä yksiköitä, jotka on määritetty ”viñedo singular” -viinitiloiksi. Nämä ovat pienempiä kuin kunnat ja voivat koostua yhdestä maarekisteriin merkitystä palstasta tai monista eri palstoista. Niiden viiniköynnösten on oltava vähintään 35 vuotta vanhoja.

Tunnustetut ”viñedo singular” -viinitarhat määritellään 28. kesäkuuta 2019 annetun määräyksen APA/816/2019 (Espanjan virallinen lehti, BOE 181, 30. heinäkuuta 2019) liitteessä (https://www.boe.es/boe/dias/2019/07/30/pdfs/BOE-A-2019-11186.pdf) ja 3. elokuuta 2020 annetun määräyksen APA/780/2020 (BOE 214, 8. elokuuta 2020) liitteessä (https://www.boe.es/boe/dias/2020/08/08/pdfs/BOE-A-2020-9446.pdf).

7.   Pääasialliset viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

ALARIJE - MALVASÍA RIOJANA

ALBILLO MAYOR - TURRUNTÉS

CHARDONNAY

GARNACHA BLANCA

GARNACHA TINTA

GRACIANO

MACABEO - VIURA

MATURANA BLANCA

MATURANA TINTA

MAZUELA

SAUVIGNON BLANC

TEMPRANILLO

TEMPRANILLO BLANCO

VERDEJO

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

VIINI

Rioja Altan rypäleistä valmistettujen viinien ominaisuuksiin vaikuttaa erityisesti Atlantin ilmasto. Se antaa viineille kohtuullisen alkoholipitoisuuden ja vahvasti hapokkaan täyteläisyyden. Tämän vuoksi viinit soveltuvat tynnyrissä kypsyttämiseen. Tällä alueella on kasvukauden aikana vähemmän aurinkoa ja suurempi sademäärä kuin alkuperänimityksen eteläisemmässä osassa. Nämä tekijät yhdessä Sierra de Cantabria -vuoriston antaman suojan kanssa parantavat kuvattuja viinien ominaisuuksia joko viineissä sellaisenaan tai sekoitettuina muilta alueilta peräisin oleviin viineihin. Rioja Alavesan alueella Atlantin ja Välimeren ilmastot kohtaavat, joten viinien alkoholipitoisuus on suurempi kuin edellä kuvatuilla viineillä. Lisäksi viinien hapokkuus on alhaisempi ja ne ovat monipuolisempia, koska ne soveltuvat sekä välittömään kulutukseen että kypsyttämiseen. Pohjoisessa Sierra de Cantabria -vuoriston antamalla suojalla on tätäkin suurempi merkitys. Auringon määrä on sama kuin Rioja Altan alueella, mutta sademäärä on pienempi. Monipuolisuutensa vuoksi viinit ovat ihanteellisia myös sekoitettujen viinien valmistukseen. Eteläisimpänä olevan Rioja Orientalin alueella sademäärä on pienempi ja Välimeren ilmastolle tyypillisesti auringonpaistetta on yleensä enemmän. Viinien alkoholipitoisuus on suurempi, ja niiden aromit ovat ihanteellisia kypsytettäväksi tarkoitettujen viinien sekoittamiseen. Ilmasto-olosuhteiden vaikutuksesta viinit voivat soveltua myös välittömään kulutukseen.

Maaperäanalyysi kattaa kolme pääasiallista tyyppiä. Ensinnäkin alkuperänimityksen kattaman alueen pohjoisimmassa osassa on savi- ja kalkkikivimaata. Nämä muodostavat perustan viininviljelylle Rioja Alavesan ja Rioja Altan välissä. Toiseksi Rioja Altan ja Rioja Orientalin alueiden alluviaalisessa ja rautapitoisessa maassa tuotetaan viinejä, jotka eivät ole yhtä täyteläisiä kuin edellä mainitut.

Viininviljely on alueella ikivanhaa ja erittäin merkittävää. Taloudellisesta näkökulmasta tarkasteltuna viinin osuus alueen BKT:sta on 20 prosenttia. Tämän vuoksi kuvattuja luonnonolosuhteita hyödynnetään täysimääräisesti. Erikoisuutena on viinien kypsyttäminen, minkä seurauksena alueella on yksi maailman suurimmista tammitynnyrikeskittymistä.

LAATUKUOHUVIINI

Vaikka alkuperänimitys Rioja tunnetaan pääasiassa hiilihapottomien viinien tuotannosta, tietyt viininvalmistamot ovat kuitenkin valmistaneet perinteisellä menetelmällä laatukuohuviinejä 1800-luvun puolivälistä alkaen, joten niillä on menetelmästä sekä osaamista että kokemusta.

Raikkaus ja hapokkuus ovat kaksi tärkeää elementtiä laatukuohuviinien valmistuksessa. Winkler-indeksin mukaan Rioja sijoittuu viileämmän lämpötilan alueelle, minkä vuoksi kasvukaudet ovat lyhyitä ja oikea fenolikypsyys saavutetaan ilman korkeaa alkoholipitoisuutta. Nämä tekijät tarjoavat ihanteellisen lähtökohdan tällaisten viinien tuotannolle.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Suojatun alkuperänimityksen Rioja kattamia viinejä saa pullottaa vain sääntelyneuvoston rekisteröimissä viininvalmistamoissa. Muussa tapauksessa viinissä ei saa käyttää tätä nimitystä.

Vaatimus perustuu siihen, että kun viiniä kuljetetaan ja se pullotetaan tuotantoalueen ulkopuolella, kuluttajille tarjottavan viinin laatu vaarantuu enemmän kuin silloin, kun nämä toimet suoritetaan tuotantoalueella. Vaatimuksella suojellaan Rioja-viinien hyvää mainetta vahvistamalla sen erityisominaisuuksia ja laatua. Sillä suojellaan hyväksyttyä alkuperänimitystä kaikkien asianomaisten tuottajien hyödyksi. Päätös vahvistettiin Euroopan unionin tuomioistuimen 16. toukokuuta 2000 antamalla tuomiolla.

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Merkintä ”RIOJA” on esitettävä näkyvästi ja heti sen alapuolella seuraavat tiedot: maininta

”Denominación de Origen Calificada” (suojattu alkuperänimitys); sääntelyneuvoston leima; tavaramerkki; sekä rekisteröidyn viininvalmistamon nimi tai liikenimi.

Termejä ”barrica” (tynnyri) ja ”madera” (puu) ei saa mainita viinin markkinoinnissa, mainonnassa eikä merkinnöissä ennen kypsytysprosessin päättymistä.

Alueen tai kunnan nimen käyttö on sallittu, kun rypäleet ovat peräisin sieltä ja kun viini tuotetaan, kypsytetään (tapauksen mukaan) ja pullotetaan siellä. Enintään 15 prosenttia viinin valmistukseen käytettävistä rypäleistä voi kuitenkin olla peräisin rekisteröidyistä viinitarhoista, jotka sijaitsevat sellaisissa kunnissa, joiden naapurialueella tai naapurikunnassa toimija harjoittaa toimintaansa. Lisäksi on esitettävä todisteet siitä, että edellä mainittu 15 prosenttia rypäleistä on saatavilla yksinoikeudella vähintään 10 peräkkäisen vuoden ajan.

Laatukuohuviinien tapauksessa perinteiseen menetelmään viittaava ilmaisu ”Método Tradicional” on merkittävä välittömästi sokeripitoisuuteen viittaavan merkinnän alapuolelle. Merkinnän kirjasinkoko ei saa olla suurempi kuin se, jota käytetään nimessä ”Rioja”.

Pakolliset tiedot sisältävässä etiketissä perinteiseen menetelmään viittaavan ilmaisun ”Método Tradicional” kirjasinkoko ei saa olla alle 0,3 cm.

Merkinnän ”viñedo singular” on oltava välittömästi sen merkinnän alapuolella, joka on rekisteröity tavaramerkiksi. Kirjainten koko ja paksuus eivät saa olla suurempia eikä kirjainten väri saa olla voimakkaampi kuin nimessä ”Rioja”.

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Rajoittamatta edellä esitettyjen säännösten soveltamista on noudatettava merkintöjä koskevia vähimmäisvaatimuksia, jotka on vahvistettu kaikilla itsehallintoalueilla sovellettavista suojatuista alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä 12. toukokuuta 2015 annetun lain 6/2015 17 artiklan h alakohdan 4 alakohdan mukaisesti.

Linkki eritelmään

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/pliegodecondicionesdocarioja5denoviembrede2020_tcm30-552276.pdf

---

(1)  EYVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---