# Úradný vestník C 143/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 143 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6423. apríla 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 143

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6423. apríla 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 143/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10090 — Abu Dhabi Developmental Holding Company/Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings/Louis Dreyfus) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 143/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10039 — Kronospan Holdings/M. Kaindl) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 143/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10090 — Abu Dhabi Developmental Holding Company/Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings/Louis Dreyfus) (
  1
  )

1

1

2021/C 143/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10039 — Kronospan Holdings/M. Kaindl) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 143/03 | Výmenný kurz eura — 22. apríla 2021 | 3 |
| 2021/C 143/04 | Stiahnutie návrhov Komisie | 4 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2021/C 143/05 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu zmeny nariadenia o Europole
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu) | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 143/03

Výmenný kurz eura — 22. apríla 2021

3

2021/C 143/04

Stiahnutie návrhov Komisie

4

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2021/C 143/05

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu zmeny nariadenia o Europole
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 143/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10182 — SADCO/COGNITE/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 10 |
| 2021/C 143/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10187 - BBC/ITV/Channel 4/Freesat) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 12 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 143/08 | Dodatok k Uverejneniu zoznamu štandardných zmien špecifikácií výrobkov v prípade vín s CHOP a CHZO | 14 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 143/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10182 — SADCO/COGNITE/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

10

2021/C 143/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10187 - BBC/ITV/Channel 4/Freesat) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

12

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 143/08

Dodatok k Uverejneniu zoznamu štandardných zmien špecifikácií výrobkov v prípade vín s CHOP a CHZO

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10090 — Abu Dhabi Developmental Holding Company/Louis Dreyfus Commodities and Energy Holdings/Louis Dreyfus)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 143/01)

Dňa 7. apríla 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10090. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10090. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 23.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10039 — Kronospan Holdings/M. Kaindl)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 143/02)

Dňa 30. marca 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10039. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10039. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/3

---

Výmenný kurz eura (1)

22. apríla 2021

(2021/C 143/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2046 |
| JPY | Japonský jen | 130,30 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4366 |
| GBP | Britská libra | 0,86855 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1237 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1035 |
| ISK | Islandská koruna | 151,00 |
| NOK | Nórska koruna | 10,0475 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,860 |
| HUF | Maďarský forint | 363,52 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5567 |
| RON | Rumunský lei | 4,9274 |
| TRY | Turecká líra | 9,9553 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5581 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5067 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3474 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6789 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6001 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 346,21 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,2348 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8181 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5718 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 515,06 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9539 |
| PHP | Filipínske peso | 58,304 |
| RUB | Ruský rubeľ | 91,3275 |
| THB | Thajský baht | 37,770 |
| BRL | Brazílsky real | 6,6546 |
| MXN | Mexické peso | 24,0079 |
| INR | Indická rupia | 90,3940 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2046

JPY

Japonský jen

130,30

DKK

Dánska koruna

7,4366

GBP

Britská libra

0,86855

SEK

Švédska koruna

10,1237

CHF

Švajčiarsky frank

1,1035

ISK

Islandská koruna

151,00

NOK

Nórska koruna

10,0475

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,860

HUF

Maďarský forint

363,52

PLN

Poľský zlotý

4,5567

RON

Rumunský lei

4,9274

TRY

Turecká líra

9,9553

AUD

Austrálsky dolár

1,5581

CAD

Kanadský dolár

1,5067

HKD

Hongkongský dolár

9,3474

NZD

Novozélandský dolár

1,6789

SGD

Singapurský dolár

1,6001

KRW

Juhokórejský won

1 346,21

ZAR

Juhoafrický rand

17,2348

CNY

Čínsky juan

7,8181

HRK

Chorvátska kuna

7,5718

IDR

Indonézska rupia

17 515,06

MYR

Malajzijský ringgit

4,9539

PHP

Filipínske peso

58,304

RUB

Ruský rubeľ

91,3275

THB

Thajský baht

37,770

BRL

Brazílsky real

6,6546

MXN

Mexické peso

24,0079

INR

Indická rupia

90,3940

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 23.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/4

---

Stiahnutie návrhov Komisie

(2021/C 143/04)

Zoznam stiahnutých návrhov

| Dokument | Medziinštitucionálny postup | Názov |
| --- | --- | --- |
| Európska zelená dohoda |
| KOM(2008) 92 v konečnom znení | 2008/0040 (APP) | návrh Rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb |
| KOM(2010) 154 v konečnom znení | 2010/0084 (APP) | návrh Rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o uzatvorení dohovoru o zachovaní populácie mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne |
| KOM(2011) 252 v konečnom znení | 2011/0109 (NLE) | návrh Rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Brazílskou federatívnou republikou na strane druhej |
| COM(2020) 136 final | 2020/0052 (NLE) | návrh Rozhodnutia Rady o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie na zhromaždení Lisabonskej únie |
| COM(2020) 182 final | 2020/0072 (NLE) | návrh Rozhodnutia Rady o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v súvislosti s Dohovorom o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku v otázke začlenenia Makaronézie do morskej oblasti v zmysle dohovoru OSPAR |
| Európa pripravená na digitálny vek |
| COM(2016) 821 final | 2016/0398 (COD) | návrh Smernice Európskeho Parlamentu a Rady o presadzovaní smernice 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu, ktorou sa stanovuje postup oznamovania pre systémy udeľovania povolení a požiadavky súvisiace so službami a ktorou sa mení smernica 2006/123/ES a nariadenie (EÚ) č. 1024/2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu |
| COM(2016) 823 final | 2016/0402 (COD) | návrh Smernice Európskeho Parlamentu a Rady o právnom a operačnom rámci pre európsky elektronický preukaz služieb zavedený nariadením... [ESC Regulation].... |
| COM(2016) 824 final | 2016/0403 (COD) | návrh Nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady o zavedení európskeho elektronického preukazu služieb a súvisiacich administratívnych prostriedkoch |
| COM(2019) 441 final | 2019/0207 (NLE) | návrh Rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu k Dohode o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Ukrajinou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky, Chorvátskej republiky a Rumunska k Európskej únii |
| Hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí |
| COM(2019) 399 final | 2019/0183 (COD) | návrh Nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 s cieľom poskytnúť finančnú pomoc členským štátom na pokrytie vážnej finančnej záťaže, ktorá im vznikla v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie bez dohody |
| Podpora európskeho spôsobu života |
| COM(2015) 450 final | 2015/0208 (COD) | návrh Nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje krízový mechanizmus premiestnenia a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov |
| COM(2016) 270 final | 2016/0133 (COD) | návrh Nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie) |

Dokument

Medziinštitucionálny postup

Názov

Európska zelená dohoda

KOM(2008) 92 v konečnom znení

2008/0040 (APP)

návrh Rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Kazašskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb

KOM(2010) 154 v konečnom znení

2010/0084 (APP)

návrh Rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Čilskou republikou o uzatvorení dohovoru o zachovaní populácie mečiara v juhovýchodnom Tichom oceáne

KOM(2011) 252 v konečnom znení

2011/0109 (NLE)

návrh Rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o leteckej doprave medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi na jednej strane a Brazílskou federatívnou republikou na strane druhej

COM(2020) 136 final

2020/0052 (NLE)

návrh Rozhodnutia Rady o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie na zhromaždení Lisabonskej únie

COM(2020) 182 final

2020/0072 (NLE)

návrh Rozhodnutia Rady o pozícii, ktorá sa má zaujať v mene Európskej únie v súvislosti s Dohovorom o ochrane morského prostredia severovýchodného Atlantiku v otázke začlenenia Makaronézie do morskej oblasti v zmysle dohovoru OSPAR

Európa pripravená na digitálny vek

COM(2016) 821 final

2016/0398 (COD)

návrh Smernice Európskeho Parlamentu a Rady o presadzovaní smernice 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu, ktorou sa stanovuje postup oznamovania pre systémy udeľovania povolení a požiadavky súvisiace so službami a ktorou sa mení smernica 2006/123/ES a nariadenie (EÚ) č. 1024/2012 o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu

COM(2016) 823 final

2016/0402 (COD)

návrh Smernice Európskeho Parlamentu a Rady o právnom a operačnom rámci pre európsky elektronický preukaz služieb zavedený nariadením... [ESC Regulation]....

COM(2016) 824 final

2016/0403 (COD)

návrh Nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady o zavedení európskeho elektronického preukazu služieb a súvisiacich administratívnych prostriedkoch

COM(2019) 441 final

2019/0207 (NLE)

návrh Rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskej únie a jej členských štátov, Protokolu k Dohode o spolupráci na civilnom globálnom navigačnom satelitnom systéme (GNSS) medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Ukrajinou s cieľom zohľadniť pristúpenie Bulharskej republiky, Chorvátskej republiky a Rumunska k Európskej únii

Hospodárstvo, ktoré pracuje v prospech ľudí

COM(2019) 399 final

2019/0183 (COD)

návrh Nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 2012/2002 s cieľom poskytnúť finančnú pomoc členským štátom na pokrytie vážnej finančnej záťaže, ktorá im vznikla v dôsledku vystúpenia Spojeného kráľovstva z Únie bez dohody

Podpora európskeho spôsobu života

COM(2015) 450 final

2015/0208 (COD)

návrh Nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje krízový mechanizmus premiestnenia a mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 604/2013 z 26. júna 2013, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov

COM(2016) 270 final

2016/0133 (COD)

návrh Nariadenia Európskeho Parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o medzinárodnú ochranu podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny alebo osobou bez štátnej príslušnosti v jednom z členských štátov (prepracované znenie)

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 23.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/6

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu zmeny nariadenia o Europole

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, vo francúzskom a v nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2021/C 143/05)

Európska komisia 9. decembra 2020 predložila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/794, pokiaľ ide o spoluprácu Europolu so súkromnými subjektmi, spracúvanie osobných údajov Europolom na podporu vyšetrovania trestných činov a úlohu Europolu v oblasti výskumu a inovácií. Cieľom legislatívneho návrhu je v reakcii na meniace sa bezpečnostné prostredie a vyvíjajúce sa a čoraz zložitejšie hrozby posilniť a v určitých prípadoch aj rozšíriť mandát Europolu.

EDPS chápe, že orgány presadzovania práva musia mať k dispozícii čo najlepšie možné právne a technické nástroje, aby mohli plniť svoje úlohy, ktorými je odhaľovanie a vyšetrovanie trestných činov a iných ohrození verejnej bezpečnosti, ako aj predchádzanie im. Okrem toho je presvedčený, že neexistuje žiadny vnútorný a nezlučiteľný rozpor medzi bezpečnosťou a základnými právami vrátane práva na ochranu údajov. Cieľom tohto stanoviska je preto poskytnúť spravodlivé a objektívne posúdenie potreby a proporcionality navrhovaných opatrení spolu s niekoľkými konkrétnymi odporúčaniami na zabezpečenie správnej rovnováhy medzi dotknutými hodnotami a záujmami.

V rámci vyšetrovania trestných činov a operácií kriminálneho spravodajstva orgány presadzovania práva čoraz častejšie získavajú a spracúvajú veľké a zložité súbory údajov. Hoci EDPS pozitívne vníma záruky, ktoré sa v takýchto prípadoch vzťahujú na navrhované výnimky, obáva sa, že výnimky zo súčasných pravidiel ochrany údajov, ktoré sa uplatňujú v prípade Europolu, by sa v skutočnosti mohli stať pravidlom. Preto odporúča, aby sa v nariadení o Europole lepšie vymedzili situácie a podmienky, keď sa Europol môže odvolávať na navrhované výnimky. Navyše aj v týchto prípadoch by spracúvanie osobných údajov agentúrou malo byť v plnom súlade so všeobecnými zásadami a povinnosťami stanovenými v kapitole IX nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Pokiaľ ide o rozšírené právne možnosti Europolu spolupracovať so súkromnými subjektmi, najmä v prípade súborov údajov, ktoré sa týkajú viacerých jurisdikcií alebo sa nedajú k žiadnej priradiť, EDPS oceňuje, že sú vyvážené osobitnými zárukami, ako je zákaz systematických, hromadných alebo štrukturálnych prenosov údajov. EDPS zároveň odporúča, aby sa toto dôležité obmedzenie vzťahovalo na všetky výmeny medzi Europolom a súkromnými subjektmi bez ohľadu na to, kde sa nachádzajú, či už v EÚ, alebo mimo nej. EDPS sa takisto domnieva, že presná úloha a povinnosti Europolu v prípade, že pôsobí ako poskytovateľ služieb vnútroštátnym orgánom, a teda sprostredkovateľ, by sa mali ďalej právne vymedziť v záväznom právnom akte. Okrem toho sa domnieva, že treba posúdiť možné bezpečnostné riziká, ktoré by vznikli v dôsledku toho, že komunikačnú infraštruktúru Europolu začnú využívať súkromné subjekty.

EDPS takisto venuje osobitnú pozornosť plánovanému využívaniu osobných údajov Europolom na účely výskumu a inovácií. Zároveň si uvedomuje, že alternatíva, pri ktorej by sa Europol a vnútroštátne orgány presadzovania práva spoliehali na nástroje a produkty od externých dodávateľov, ktorí sa často nachádzajú mimo EÚ, predstavuje oveľa vyššie riziko, pokiaľ ide o základné práva. Napriek tomu sa EDPS domnieva, že nový účel spracúvania je vymedzený príliš široko, a odporúča, aby sa v záväznom dokumente objasnil rozsah výskumných a inovačných činností.

EDPS víta a plne podporuje navrhované ďalšie posilnenie rámca ochrany údajov, ktorý sa vzťahuje na Europol, a to najmä priame uplatňovanie horizontálnych pravidiel uvedených v kapitole IX nariadenia (EÚ) 2018/1725 na operačné spracúvanie údajov agentúrou. Predstavuje to aj dôležitý krok ku komplexnému zosúladeniu rámca ochrany údajov pre všetky inštitúcie, orgány a agentúry EÚ, o čo EDPS opakovane žiadal.

Silnejší mandát Europolu by mal vždy sprevádzať silnejší dohľad. EDPS preto vyzýva na úplné zosúladenie jeho právomocí v oblasti dohľadu vo vzťahu k Europolu so všeobecnými právomocami EDPS stanovenými v nariadení (EÚ) 2018/1725 a uplatniteľnými na ostatné inštitúcie, agentúry a orgány EÚ vrátane Európskeho parlamentu, Rady a Komisie. Takéto zosúladenie by zodpovedalo vôli zákonodarcu EÚ a takisto by pomohlo vyhnúť sa rozdielnemu zaobchádzaniu s orgánmi Únie a zabezpečiť im viac-menej zvýhodnené postavenie.

1.   ÚVOD A SÚVISLOSTI

| 1. | Agentúra Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) bola zriadená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/794 (nariadením o Europole) s cieľom podporiť a posilniť činnosť príslušných orgánov členských štátov a ich vzájomnú spoluprácu pri predchádzaní závažnej cezhraničnej trestnej činnosti, terorizmu a iným trestným činnostiam a boji proti takýmto činnostiam, ktoré ovplyvňujú spoločné záujmy Únie. Nariadením o Europole sa nahradil predošlý základný právny akt – rozhodnutie Rady 2009/371/SVV (1) a EDPS bol poverený úlohou od 1. mája 2017 vykonávať dohľad nad zákonnosťou spracúvania osobných údajov Europolom. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Európska komisia 9. decembra 2020 schválila návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/794, pokiaľ ide o spoluprácu Europolu so súkromnými subjektmi, spracúvanie osobných údajov Europolom na podporu vyšetrovania trestných činov a úlohu Europolu v oblasti výskumu a inovácií (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Návrh bol súčasťou pracovného programu Komisie na rok 2020 ako legislatívna iniciatíva, ktorou sa „posilní mandát Europolu na zlepšenie operačnej policajnej spolupráce“. Ide o jedno z kľúčových opatrení Stratégie EÚ pre bezpečnostnú úniu, ktorá bola predložená v júli 2020 (3). Legislatívny návrh je navyše súčasťou balíka opatrení, ktorý Komisia oznámila 9. decembra 2020, s cieľom posilniť reakciu Únie na hrozbu terorizmu (4). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Cieľom návrhu je posilniť a v prípade potreby rozšíriť mandát Europolu v rámci poslania a úloh agentúry podľa článku 88 Zmluvy o fungovaní EÚ (ZFEÚ). Návrh sa venuje trom hlavným oblastiam, ktoré sú výslovne uvedené v názve návrhu nariadenia, a to spolupráci so súkromnými subjektmi, operačnej podpore vyšetrovania trestných činov a oblasti výskumu a inovácií. Obsahuje však niekoľko ďalších zmien týkajúcich sa iných dôležitých aspektov práce Europolu, ako je právny režim ochrany údajov, prenos údajov do tretích krajín, vkladanie zápisov do Schengenského informačného systému atď. Tieto zápisy podliehajú samostatnému legislatívnemu návrhu (5), v rámci ktorého sa takisto konzultovalo s EDPS, pričom sa vyjadril v samostatnom stanovisku. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Legislatívny návrh je podľa dôvodovej správy reakciou na meniace sa bezpečnostné prostredie a vyvíjajúce sa a čoraz zložitejšie hrozby, a to aj na zločinecké skupiny, ktoré využívajú digitálnu transformáciu, nové technológie a krízu spôsobenú ochorením COVID-19. Komisia v tejto súvislosti pripomína niekoľko nedávnych politických vyhlásení Rady a Európskeho parlamentu, ktoré sa konkrétne zameriavajú na ďalšie posilnenie mandátu a kapacity Europolu (6). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Komisia sa počas procesu prípravy legislatívneho návrhu niekoľkokrát neformálne radila s EDPS, naposledy 25. novembra 2020, pričom EDPS vyjadril svoje neformálne pripomienky. EDPS víta skutočnosť, že Komisia o jeho názor požiadala v ranej fáze postupu, a podporuje Komisiu, aby tento osvedčený postup uplatňovala aj naďalej. EDPS navyše 9. októbra 2020 zorganizoval odborný seminár s názvom Reforma Europolu: perspektíva ochrany údajov, ktorý bol osobitne zameraný na zosúladenie ustanovení o ochrane údajov v nariadení o Europole so všeobecnými pravidlami spracúvania operatívnych osobných údajov. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Komisia sa 7. januára 2021 formálne radila s EDPS o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2016/794, a EDPS toto stanovisko prijal v súlade s článkom 42 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

7.

2.   ZÁVERY

| 49. | Na základe uvedeného EDPS uvádza tieto odporúčania: |
| --- | --- |

49.

Oblasť spolupráce so súkromnými subjektmi

| — | zákaz systematických, hromadných alebo štrukturálnych prenosov (článok 26 ods. 6 posledný pododsek) by sa mal vzťahovať na všetky výmeny so súkromnými subjektmi, a to aj v rámci EÚ, |
| --- | --- |

—

zákaz systematických, hromadných alebo štrukturálnych prenosov (článok 26 ods. 6 posledný pododsek) by sa mal vzťahovať na všetky výmeny so súkromnými subjektmi, a to aj v rámci EÚ,

| — | povinnosti Europolu v prípade, že pôsobí ako sprostredkovateľ/poskytovateľ služieb, najmä povinné prvky uvedené v článku 87 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725 by mali byť stanovené v záväznom právnom akte podľa práva Únie alebo členského štátu, |
| --- | --- |

—

povinnosti Europolu v prípade, že pôsobí ako sprostredkovateľ/poskytovateľ služieb, najmä povinné prvky uvedené v článku 87 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1725 by mali byť stanovené v záväznom právnom akte podľa práva Únie alebo členského štátu,

| — | Europol by mal vykonávať posúdenie možných bezpečnostných rizík, ktoré by vznikli v dôsledku toho, že jeho infraštruktúru začnú využívať súkromné subjekty, a prípadne zavádzať vhodné preventívne a zmierňujúce opatrenia. |
| --- | --- |

—

Europol by mal vykonávať posúdenie možných bezpečnostných rizík, ktoré by vznikli v dôsledku toho, že jeho infraštruktúru začnú využívať súkromné subjekty, a prípadne zavádzať vhodné preventívne a zmierňujúce opatrenia.

Oblasť spracúvania veľkých a zložitých súborov údajov vrátane podpory konkrétnych vyšetrovaní trestných činov

| — | v nariadení o Europole by mali byť zahrnuté dostatočné záruky na zabezpečenie toho, aby sa výnimky podľa článku 18 ods. 5a a článku 18a v skutočnosti nestali pravidlom, |
| --- | --- |

—

v nariadení o Europole by mali byť zahrnuté dostatočné záruky na zabezpečenie toho, aby sa výnimky podľa článku 18 ods. 5a a článku 18a v skutočnosti nestali pravidlom,

| — | v nariadení o Europole by sa ďalej mali vymedziť prípady, keď by sa Europol mohol odvolávať na výnimku podľa článku 18 ods. 5a, resp. keď agentúra môže požiadať o predĺženie maximálneho obdobia jedného roka. Okrem toho by sa malo objasniť vzájomné pôsobenie medzi odsekom 5a a odsekom 6 článku 18, |
| --- | --- |

—

v nariadení o Europole by sa ďalej mali vymedziť prípady, keď by sa Europol mohol odvolávať na výnimku podľa článku 18 ods. 5a, resp. keď agentúra môže požiadať o predĺženie maximálneho obdobia jedného roka. Okrem toho by sa malo objasniť vzájomné pôsobenie medzi odsekom 5a a odsekom 6 článku 18,

| — | v článku 18a by sa mali stanoviť ďalšie podmienky a prahové hodnoty v súvislosti so spracúvaním údajov Europolom mimo kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II na podporu konkrétneho vyšetrovania trestného činu, ako je rozsah, zložitosť, druh alebo význam vyšetrovania, |
| --- | --- |

—

v článku 18a by sa mali stanoviť ďalšie podmienky a prahové hodnoty v súvislosti so spracúvaním údajov Europolom mimo kategórií dotknutých osôb uvedených v prílohe II na podporu konkrétneho vyšetrovania trestného činu, ako je rozsah, zložitosť, druh alebo význam vyšetrovania,

| — | spracúvanie osobných údajov podľa výnimiek uvedených v článku 18 ods. 5a a článku 18a by malo byť vo všetkých prípadoch v súlade so všeobecnými zásadami a povinnosťami stanovenými v kapitole IX nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

—

spracúvanie osobných údajov podľa výnimiek uvedených v článku 18 ods. 5a a článku 18a by malo byť vo všetkých prípadoch v súlade so všeobecnými zásadami a povinnosťami stanovenými v kapitole IX nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Oblasť využívania údajov na účely výskumu a inovácií

| — | rozsah výskumných a inovačných činností by mal byť v nariadení o Europole lepšie vymedzený a v tomto záväznom dokumente aj bližšie objasnený, pričom by sa následne mohol aktualizovať. |
| --- | --- |

—

rozsah výskumných a inovačných činností by mal byť v nariadení o Europole lepšie vymedzený a v tomto záväznom dokumente aj bližšie objasnený, pričom by sa následne mohol aktualizovať.

Oblasť spolupráce Europolu s tretími krajinami

| — | v nariadení o Europole by sa mal bližšie vymedziť a objasniť význam pojmu „kategórie prenosov“ uvedeného v článku 25 ods. 5, ako aj jeho odlíšenie od pojmu „súbory prenosov“ uvedeného v odseku 6 rovnakého článku. |
| --- | --- |

—

v nariadení o Europole by sa mal bližšie vymedziť a objasniť význam pojmu „kategórie prenosov“ uvedeného v článku 25 ods. 5, ako aj jeho odlíšenie od pojmu „súbory prenosov“ uvedeného v odseku 6 rovnakého článku.

Oblasť rámca ochrany údajov, ktorý sa vzťahuje na Europol

| — | právomoci EDPS v oblasti dohľadu vo vzťahu k Europolu by mali byť plne zosúladené so všeobecnými právomocami EDPS stanovenými v článku 58 nariadenia (EÚ) 2018/1725, |
| --- | --- |

—

právomoci EDPS v oblasti dohľadu vo vzťahu k Europolu by mali byť plne zosúladené so všeobecnými právomocami EDPS stanovenými v článku 58 nariadenia (EÚ) 2018/1725,

| — | nový účel navrhovaný v článku 37a by sa mal vypustiť, a teda obmedzenie spracúvania osobných údajov Europolom by sa malo priamo regulovať prostredníctvom ustanovenia článku 82 nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

—

nový účel navrhovaný v článku 37a by sa mal vypustiť, a teda obmedzenie spracúvania osobných údajov Europolom by sa malo priamo regulovať prostredníctvom ustanovenia článku 82 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Oblasť ďalších prvkov návrhu

| — | podmienky prenosu osobných údajov orgánom Únie uvedené v článku 24 nariadenia o Europole by mali byť zosúladené so všeobecnými pravidlami uvedenými v článku 71 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, najmä pokiaľ ide o požiadavku proporcionality, |
| --- | --- |

—

podmienky prenosu osobných údajov orgánom Únie uvedené v článku 24 nariadenia o Europole by mali byť zosúladené so všeobecnými pravidlami uvedenými v článku 71 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, najmä pokiaľ ide o požiadavku proporcionality,

| — | v nariadení o Europole by sa mal jasne vymedziť pojem „spoločná operačná analýza“, ako aj právne normy, ktoré sa vzťahujú na spracúvanie osobných údajov v rámci nej. |
| --- | --- |

—

v nariadení o Europole by sa mal jasne vymedziť pojem „spoločná operačná analýza“, ako aj právne normy, ktoré sa vzťahujú na spracúvanie osobných údajov v rámci nej.

V Bruseli 8. marca 2021.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Rozhodnutie Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol) (Ú. v. EÚ L 121, 15.5.2009, s. 37).

1

(2)  COM(2020) 796 final.

2

(3)  COM(2020) 605 final (24. 7. 2020).

3

(4)  https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/sk/ip_20_2326.

4

(5)  Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) 2018/1862 o zriadení, prevádzke a využívaní Schengenského informačného systému (SIS) v oblasti policajnej spolupráce a justičnej spolupráce v trestných veciach, pokiaľ ide o vkladanie zápisov Europolom, COM(2020) 791 final.

5

(6)  Pozri najmä uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2020 o komplexnej politike Únie na predchádzanie praniu špinavých peňazí a financovaniu terorizmu [2020/2686(RSP)], závery Rady o spolupráci Europolu so súkromnými subjektmi z 2. decembra 2019 alebo vyhlásenie ministrov vnútra EÚ (Desať bodov o budúcnosti Europolu) z 21. októbra 2020.

6

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/10 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10182 —
  SADCO/COGNITE/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 143/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Saudi Aramco Development Company („SADCO“, Saudská Arábia), |
| --- | --- |

—

Saudi Aramco Development Company („SADCO“, Saudská Arábia),

| — | Cognite AS („Cognite“, Nórsko) |
| --- | --- |

—

Cognite AS („Cognite“, Nórsko)

Podniky SADCO a Cognite získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým vytvoreným spoločným podnikom (Saudská Arábia).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | SADCO: stopercentná dcérska spoločnosť saudskoarabskej ropnej spoločnosti („Aramco“), ktorá sa v prvom rade podieľa na prieskume ložísk, ťažbe a predaji ropy a na výrobe a predaji rafinovaných výrobkov a petrochemických výrobkov, |
| --- | --- |

—

SADCO: stopercentná dcérska spoločnosť saudskoarabskej ropnej spoločnosti („Aramco“), ktorá sa v prvom rade podieľa na prieskume ložísk, ťažbe a predaji ropy a na výrobe a predaji rafinovaných výrobkov a petrochemických výrobkov,

| — | Cognite: nórsky poskytovateľ softvéru ponúkajúci dátové služby a služby priemyselnej umelej inteligencie, |
| --- | --- |

—

Cognite: nórsky poskytovateľ softvéru ponúkajúci dátové služby a služby priemyselnej umelej inteligencie,

| — | novozaložený spoločný podnik: bude predávať služby digitálnej transformácie, ako aj cloudové produkty a súvisiace profesionálne služby v Saudskej Arábii. |
| --- | --- |

—

novozaložený spoločný podnik: bude predávať služby digitálnej transformácie, ako aj cloudové produkty a súvisiace profesionálne služby v Saudskej Arábii.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10182 — SADCO/Cognite/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/12 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10187 - BBC/ITV/Channel 4/Freesat)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 143/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | The British Broadcasting Corporation („BBC“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

The British Broadcasting Corporation („BBC“, Spojené kráľovstvo),

| — | ITV Network Limited („ITV“, Spojené kráľovstvo), |
| --- | --- |

—

ITV Network Limited („ITV“, Spojené kráľovstvo),

| — | Channel 4 Television Corporation („Channel 4“, Spojené kráľovstvo) a |
| --- | --- |

—

Channel 4 Television Corporation („Channel 4“, Spojené kráľovstvo) a

| — | Freesat (UK) Limited („Freesat“, Spojené kráľovstvo). |
| --- | --- |

—

Freesat (UK) Limited („Freesat“, Spojené kráľovstvo).

Podniky BBC, ITV a Channel 4 získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Freesat prostredníctvom podniku Digital UK Trading Limited (Spojené kráľovstvo).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | BBC: verejnoprávny vysielateľ, ktorý poskytuje širokú škálu televíznych a rozhlasových kanálov, ako aj iPlayer a iné služby na požiadanie, ktoré majú k dispozícii platitelia licenčných poplatkov v celom Spojenom kráľovstve prostredníctvom rôznych platforiem a zariadení, |
| --- | --- |

—

BBC: verejnoprávny vysielateľ, ktorý poskytuje širokú škálu televíznych a rozhlasových kanálov, ako aj iPlayer a iné služby na požiadanie, ktoré majú k dispozícii platitelia licenčných poplatkov v celom Spojenom kráľovstve prostredníctvom rôznych platforiem a zariadení,

| — | ITV: integrovaný produkčný vysielateľ, ktorý vytvára, vlastní a distribuuje vysoko kvalitný obsah na viacerých platformách na celom svete. Poskytuje široké portfólio komerčných kanálov vrátane hlavného kanála ITV, |
| --- | --- |

—

ITV: integrovaný produkčný vysielateľ, ktorý vytvára, vlastní a distribuuje vysoko kvalitný obsah na viacerých platformách na celom svete. Poskytuje široké portfólio komerčných kanálov vrátane hlavného kanála ITV,

| — | Channel 4: komerčne financovaný verejnoprávny vysielateľ Spojeného kráľovstva, ktorý je vo verejnom vlastníctve a prevádzkuje portfólio kanálov dostupných bezplatne prostredníctvom rôznych platforiem a zariadení, |
| --- | --- |

—

Channel 4: komerčne financovaný verejnoprávny vysielateľ Spojeného kráľovstva, ktorý je vo verejnom vlastníctve a prevádzkuje portfólio kanálov dostupných bezplatne prostredníctvom rôznych platforiem a zariadení,

| — | Freesat: spoločný podnik spoločností BBC a ITV, ktorý poskytuje satelitnú vysielaciu platformu pre približne 1,1 milióna domácností (bezplatné prezeranie lineárnej televízie a obsahu na požiadanie cez satelit, ako aj platený obsah na požiadanie). Takisto poskytuje aj technickú a poradenskú podporu malému počtu medzinárodných zákazníkov, ktorým poskytuje licencie na určité technológie a know-how spojené s bezplatným prezeraním televíznych služieb. |
| --- | --- |

—

Freesat: spoločný podnik spoločností BBC a ITV, ktorý poskytuje satelitnú vysielaciu platformu pre približne 1,1 milióna domácností (bezplatné prezeranie lineárnej televízie a obsahu na požiadanie cez satelit, ako aj platený obsah na požiadanie). Takisto poskytuje aj technickú a poradenskú podporu malému počtu medzinárodných zákazníkov, ktorým poskytuje licencie na určité technológie a know-how spojené s bezplatným prezeraním televíznych služieb.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M. 10187 – BBC/ITV/Channel 4/Freesat

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 23.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/14

---

Dodatok k Uverejneniu zoznamu štandardných zmien špecifikácií výrobkov v prípade vín s CHOP a CHZO

(2021/C 143/08)

Tento dodatok dopĺňa uverejnenie zoznamu štandardných zmien špecifikácií výrobkov v prípade vín s CHOP a CHZO (1) podľa jednotlivých členských štátov v súlade s článkom 61 ods. 6 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (2).

Komisia uverejní žiadosti a jednotné dokumenty týkajúce sa týchto štandardných zmien v súlade s uvedeným článkom v elektronickom registri CHOP a CHZO zriadenom v súlade s článkom 104 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 (3)(eAmbrosia – register zemepisných označení EÚ).

| Krajina | Názov vína | Číslo spisu |
| --- | --- | --- |
| Taliansko | Terre Siciliane | PGI-IT-A0810-AM03 |

Krajina

Názov vína

Číslo spisu

Taliansko

Terre Siciliane

PGI-IT-A0810-AM03

---

(1)  Uverejnenie zoznamu štandardných zmien špecifikácií výrobkov v prípade vín s CHOP a CHZO (2019/C 225/06), Ú. v. EÚ C 225, 5.7.2019, s. 38.

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/33 zo 17. októbra 2018, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013, pokiaľ ide o žiadosti o ochranu označení pôvodu, zemepisných označení a tradičných pojmov v sektore vinohradníctva a vinárstva, námietkové konanie, obmedzenie používania, zmeny špecifikácií výrobkov, zrušenie ochrany a označovanie a obchodnú úpravu (Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2).

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671).

---