# Euroopan unionin C 141/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 141 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta22. huhtikuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 141

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta22. huhtikuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 141/01 | Euron kurssi — 21. huhtikuuta 2021 | 1 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2021/C 141/02 | Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelon päivitys | 2 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2021/C 141/03 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 3 |
| 2021/C 141/04 | EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. tammikuuta 2021 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista –
  Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL
  10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti | 4 |
| 2021/C 141/05 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 5 |
| 2021/C 141/06 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 6 |
| 2021/C 141/07 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 7 |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 141/08 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 8 |
| 2021/C 141/09 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 9 |
| 2021/C 141/10 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 10 |
| 2021/C 141/11 | Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea | 11 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 141/01

Euron kurssi — 21. huhtikuuta 2021

1

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2021/C 141/02

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelon päivitys

2

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2021/C 141/03

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

3

2021/C 141/04

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. tammikuuta 2021 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista –
  Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL
  10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti

Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL

10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti

4

2021/C 141/05

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

5

2021/C 141/06

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

6

2021/C 141/07

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

7

Euroopan komissio

2021/C 141/08

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

8

2021/C 141/09

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

9

2021/C 141/10

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

10

2021/C 141/11

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

11

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2021/C 141/12 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 22 päivänä joulukuuta 2020, asiassa E-10/19 – Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel vastaan Meleda Anstalt
  (Direktiivi (EU) 2015/849 – Rahanpesun torjunta – Tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevat tiedot – Rahoitusjärjestelmän rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen käytön estäminen – Riittävät, tarkat ja ajantasaiset tiedot – Tietojen minimointi) | 12 |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2021/C 141/13 | Héraðsdómur Reykjavíkurin pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Zvonimir Cogelja v. The Directorate of Health (Asia E-17/20) | 13 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn valvontaviranomainen

2021/C 141/12

Tuomioistuimen tuomio, annettu 22 päivänä joulukuuta 2020, asiassa E-10/19 – Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel vastaan Meleda Anstalt
  (Direktiivi (EU) 2015/849 – Rahanpesun torjunta – Tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevat tiedot – Rahoitusjärjestelmän rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen käytön estäminen – Riittävät, tarkat ja ajantasaiset tiedot – Tietojen minimointi)

(Direktiivi (EU) 2015/849 – Rahanpesun torjunta – Tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevat tiedot – Rahoitusjärjestelmän rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen käytön estäminen – Riittävät, tarkat ja ajantasaiset tiedot – Tietojen minimointi)

12

EFTAn tuomioistuin

2021/C 141/13

Héraðsdómur Reykjavíkurin pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Zvonimir Cogelja v. The Directorate of Health (Asia E-17/20)

13

---

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 22.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/1

---

Euron kurssi (1)

21. huhtikuuta 2021

(2021/C 141/01)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2007 |
| JPY | Japanin jeniä | 129,80 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4364 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86250 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1513 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1026 |
| ISK | Islannin kruunua | 150,60 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,0423 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,893 |
| HUF | Unkarin forinttia | 362,30 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5561 |
| RON | Romanian leuta | 4,9260 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,8156 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5554 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5137 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3209 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6726 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5971 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 344,21 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,1450 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8011 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5750 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 464,90 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9481 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 58,147 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 92,0836 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,666 |
| BRL | Brasilian realia | 6,6869 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,9052 |
| INR | Intian rupiaa | 90,5955 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2007

JPY

Japanin jeniä

129,80

DKK

Tanskan kruunua

7,4364

GBP

Englannin puntaa

0,86250

SEK

Ruotsin kruunua

10,1513

CHF

Sveitsin frangia

1,1026

ISK

Islannin kruunua

150,60

NOK

Norjan kruunua

10,0423

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,893

HUF

Unkarin forinttia

362,30

PLN

Puolan zlotya

4,5561

RON

Romanian leuta

4,9260

TRY

Turkin liiraa

9,8156

AUD

Australian dollaria

1,5554

CAD

Kanadan dollaria

1,5137

HKD

Hongkongin dollaria

9,3209

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6726

SGD

Singaporen dollaria

1,5971

KRW

Etelä-Korean wonia

1 344,21

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,1450

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8011

HRK

Kroatian kunaa

7,5750

IDR

Indonesian rupiaa

17 464,90

MYR

Malesian ringgitiä

4,9481

PHP

Filippiinien pesoa

58,147

RUB

Venäjän ruplaa

92,0836

THB

Thaimaan bahtia

37,666

BRL

Brasilian realia

6,6869

MXN

Meksikon pesoa

23,9052

INR

Intian rupiaa

90,5955

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 22.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/2

---

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelon päivitys (1)

(2021/C 141/02)

Henkilöiden liikkumista rajojen yli koskevasta unionin säännöstöstä (Schengenin rajasäännöstö) 9 päivänä maaliskuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/399 (2) 16 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen rajavalvonnasta vastaavien kansallisten viranomaisten luettelo julkaistaan niiden tietojen perusteella, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle Schengenin rajasäännöstön 39 artiklan mukaisesti.

Tiedot julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja sen lisäksi ne päivitetään säännöllisesti muuttoliike- ja sisäasioiden pääosaston verkkosivuille.

RAJAVALVONNASTA VASTAAVIEN KANSALLISTEN VIRANOMAISTEN LUETTELO

RANSKA

EUVL:ssä C 74, 3.3.2021 julkaistujen tietojen korvaaminen

| — | Ranskan tasavallassa:






  a) | Rajanylityspaikoilla rajatarkastuksista vastaavat:
  Direction centrale de la police aux frontières (rajapoliisin keskusosasto), Direction générale des douanes et droits indirects (tulliasioiden ja välillisen verotuksen pääosasto), Gendarmerie de l’air (ilmailupoliisi); |
| --- | --- | --- |

—

Ranskan tasavallassa:

a)

Rajanylityspaikoilla rajatarkastuksista vastaavat:

Direction centrale de la police aux frontières (rajapoliisin keskusosasto), Direction générale des douanes et droits indirects (tulliasioiden ja välillisen verotuksen pääosasto), Gendarmerie de l’air (ilmailupoliisi);

| b) | Rajanylityspaikkojen välisestä rajojen valvonnasta vastaavat: services de la Direction générale des douanes et droits indirects (tulliasioiden ja välillisen verotuksen pääosaston yksiköt), la Gendarmerie nationale (santarmilaitos), la Marine nationale (merivoimat) sekä kaikki Direction générale de la police nationalen (kansallisen poliisin pääosaston) yksiköt. |
| --- | --- |

b)

Rajanylityspaikkojen välisestä rajojen valvonnasta vastaavat: services de la Direction générale des douanes et droits indirects (tulliasioiden ja välillisen verotuksen pääosaston yksiköt), la Gendarmerie nationale (santarmilaitos), la Marine nationale (merivoimat) sekä kaikki Direction générale de la police nationalen (kansallisen poliisin pääosaston) yksiköt.

Aiemmat julkaisut

EUVL C 247, 13.10.2006, s. 17

EUVL C 77, 5.4.2007, s. 11

EUVL C 153, 6.7.2007, s. 1

EUVL C 164, 18.7.2007, s. 45

EUVL C 153, 6.7.2007, s. 21

EUVL C 331, 31.12.2008, s. 15

EUVL C 87, 1.4.2010, s. 15

EUVL C 180, 21.6.2012, s. 2

EUVL C 98, 5.4.2013, s. 2

EUVL C 256, 5.9.2013, s. 14

EUVL C 360, 10.12.2013, s. 17

EUVL C 218, 7.7.2017, s. 19

EUVL C 431, 15.12.2017, s. 8

EUVL C 345, 27.9.2018, s. 4

EUVL C 375, 17.10.2018, s. 5

EUVL C 74, 3.3.2021, s. 5

---

(1)  Ks. luettelo aiemmista julkaisuista tämän päivityksen lopussa.

(2)  EUVL L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 22.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/3

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2021/C 141/03)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 16. joulukuuta 2020 |
| --- | --- |
| Asian numero | 85854 |
| Päätöksen numero | 148/20/KOL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Päästöttömien ajoneuvojen nollatason alv-kannan voimassaolon jatkaminen vuosina 2021-2022 |
| Oikeusperusta | Alv-säännökset sisältyvät arvonlisäverosta 19 päivänä kesäkuuta 2009 annettuun lakiin nro 58 ja arvonlisäverosta 15 päivänä joulukuuta 2009 annettuun asetukseen nro 1540. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Ympäristötuki |
| Tukimuoto | Verovapautus |
| Talousarvio | Noin 6,7 miljardia Norjan kruunua vuodessa (arvio perustuu varainhoitovuoden 2020 verotukiin) |
| Kesto | 1. tammikuuta 2021 – 31. joulukuuta 2022 |
| Toimialat | Moottoriajoneuvojen valmistus; paristojen ja akkujen valmistus; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien tukku- ja vähittäiskauppa sekä korjaus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Finance |
| P. O Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORJA |

Päätöksen antamispäivä

16. joulukuuta 2020

Asian numero

85854

Päätöksen numero

148/20/KOL

EFTA-valtio

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Päästöttömien ajoneuvojen nollatason alv-kannan voimassaolon jatkaminen vuosina 2021-2022

Oikeusperusta

Alv-säännökset sisältyvät arvonlisäverosta 19 päivänä kesäkuuta 2009 annettuun lakiin nro 58 ja arvonlisäverosta 15 päivänä joulukuuta 2009 annettuun asetukseen nro 1540.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Ympäristötuki

Tukimuoto

Verovapautus

Talousarvio

Noin 6,7 miljardia Norjan kruunua vuodessa (arvio perustuu varainhoitovuoden 2020 verotukiin)

Kesto

1. tammikuuta 2021 – 31. joulukuuta 2022

Toimialat

Moottoriajoneuvojen valmistus; paristojen ja akkujen valmistus; moottoriajoneuvojen ja moottoripyörien tukku- ja vähittäiskauppa sekä korjaus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Finance

P. O Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/4

---

EFTAn valvontaviranomaisen tiedonanto EFTA-valtioissa 1. tammikuuta 2021 alkaen voimassa olevista valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista

Julkaistu valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen VII osassa ja 14 päivänä heinäkuuta 2004 tehdyn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 195/04/KOL (1)
  10 artiklassa vahvistettujen viite- ja diskonttokorkoja koskevien sääntöjen mukaisesti

(2021/C 141/04)

Peruskorot lasketaan 17 päivänä joulukuuta 2008 tehdyllä valvontaviranomaisen päätöksellä N:o 788/08/KOL muutettujen valvontaviranomaisen valtiontukisuuntaviivojen viite- ja diskonttokorkojen laskentamenetelmää koskevan luvun mukaisesti. Viitekorko muodostetaan lisäämällä peruskorkoon asianmukainen marginaali valtiontukisuuntaviivojen mukaisesti.

Peruskorot ovat seuraavat:

| | Islanti | Liechtenstein | Norja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2021– | 1,50 | – 0,61 | 0,34 |

Islanti

Liechtenstein

Norja

1.1.2021–

1,50

– 0,61

0,34

---

(1)  EUVL L 139, 25.5.2006, s. 37, ja EUVL:n ETA-täydennysosa N:o 26/2006, 25. toukokuuta 2006, s. 1.

---

| 22.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/5

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2021/C 141/05)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 15. joulukuuta 2020 |
| --- | --- |
| Asian numero | 85926 |
| Päätöksen numero | 163/20/KOL |
| EFTA-valtio | Islanti |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Digitaalisia arvoseteleitä koskevan covid-19-järjestelmän voimassaolon jatkaminen |
| Oikeusperusta | Laki digitaalisia arvoseteleitä koskevan lain N:o 54/2020 (lög um ferðagjöf) muuttamisesta |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Matkailualan tukeminen lisäämällä matkailupalveluiden kotimaista kysyntää |
| Tuen muoto | Avustukset (epäsuora tuki) |
| Talousarvio | 1,5 miljardia Islannin kruunua |
| Kesto | 31.5.2021 |
| Toimiala | Matkailu |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Fjármála- og efnahagsráðuneytið (Talous- ja valtiovarainministeriö) |
| Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ISLANTI |

Päätöksen antamispäivä

15. joulukuuta 2020

Asian numero

85926

Päätöksen numero

163/20/KOL

EFTA-valtio

Islanti

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Digitaalisia arvoseteleitä koskevan covid-19-järjestelmän voimassaolon jatkaminen

Oikeusperusta

Laki digitaalisia arvoseteleitä koskevan lain N:o 54/2020 (lög um ferðagjöf) muuttamisesta

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Matkailualan tukeminen lisäämällä matkailupalveluiden kotimaista kysyntää

Tuen muoto

Avustukset (epäsuora tuki)

Talousarvio

1,5 miljardia Islannin kruunua

Kesto

31.5.2021

Toimiala

Matkailu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Fjármála- og efnahagsráðuneytið (Talous- ja valtiovarainministeriö)

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ISLANTI

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/6

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2021/C 141/06)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 15. joulukuuta 2020 |
| --- | --- |
| Asian numero | 85870 |
| Päätöksen numero | 164/20/KOL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Alue | Koko Norjan alue |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Huomattavasta liikevaihdon menetyksestä kärsiville yrityksille suunnatun covid-19-avustusohjelman muutos ja jatkaminen |
| Oikeusperusta | Laki tilapäisestä avustusohjelmasta yrityksille, jotka kärsivät huomattavasta liikevaihdon menetyksestä |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Avustusohjelman tarkoitus on korvata yrityksille covid-19-epidemiasta aiheutuneita vahinkoja, jotta työpaikat säilyvät ja talous elpyy nopeammin kriisin jälkeen. |
| Tuen muoto | Avustukset |
| Talousarvio | Arvioitu enimmäisvaikutus talousarvioon on 5 miljardia Norjan kruunua 28. helmikuuta 2021 päättyvällä pidennysjaksolla. Tämän lisäksi arvioidaan, että talousarviovaikutukset ovat enintään 30 miljardia Norjan kruunua 1. maaliskuuta ja 31. elokuuta 2020 välisenä aikana. |
| Tuki-intensiteetti | 100 % |
| Kesto | Järjestelmän pidennys kattaa tappiot 1. syyskuuta 2020 ja 28. helmikuuta 2021 väliseltä ajalta. |
| Toimialat | Kaikki toimialat lukuun ottamatta öljynporaus- ja -tuotantoyrityksiä, sähkön tuotantoa, siirtoa, jakelua ja kauppaa harjoittavia yrityksiä, rahoituslaitoksia ja yrityksiä, joiden päätarkoituksena on sijoitustoiminta, sekä yksityisiä päiväkoteja ja lentoyhtiöitä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Brønnøysundin rekisterikeskus |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| 8910 Brønnøysund |
| NORWAY |

Päätöksen antamispäivä

15. joulukuuta 2020

Asian numero

85870

Päätöksen numero

164/20/KOL

EFTA-valtio

Norja

Alue

Koko Norjan alue

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Huomattavasta liikevaihdon menetyksestä kärsiville yrityksille suunnatun covid-19-avustusohjelman muutos ja jatkaminen

Oikeusperusta

Laki tilapäisestä avustusohjelmasta yrityksille, jotka kärsivät huomattavasta liikevaihdon menetyksestä

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Avustusohjelman tarkoitus on korvata yrityksille covid-19-epidemiasta aiheutuneita vahinkoja, jotta työpaikat säilyvät ja talous elpyy nopeammin kriisin jälkeen.

Tuen muoto

Avustukset

Talousarvio

Arvioitu enimmäisvaikutus talousarvioon on 5 miljardia Norjan kruunua 28. helmikuuta 2021 päättyvällä pidennysjaksolla. Tämän lisäksi arvioidaan, että talousarviovaikutukset ovat enintään 30 miljardia Norjan kruunua 1. maaliskuuta ja 31. elokuuta 2020 välisenä aikana.

Tuki-intensiteetti

100 %

Kesto

Järjestelmän pidennys kattaa tappiot 1. syyskuuta 2020 ja 28. helmikuuta 2021 väliseltä ajalta.

Toimialat

Kaikki toimialat lukuun ottamatta öljynporaus- ja -tuotantoyrityksiä, sähkön tuotantoa, siirtoa, jakelua ja kauppaa harjoittavia yrityksiä, rahoituslaitoksia ja yrityksiä, joiden päätarkoituksena on sijoitustoiminta, sekä yksityisiä päiväkoteja ja lentoyhtiöitä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Brønnøysundin rekisterikeskus

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

8910 Brønnøysund

NORWAY

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/7

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2021/C 141/07)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 17. joulukuuta 2020 |
| --- | --- |
| Asian numero | 85922 |
| Päätöksen numero | 166/20/KOL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Covid-19-korvaus suurten julkisten tapahtumien peruuttamisesta tai supistamisesta |
| Oikeusperusta | Parlamentin päätös järjestelmän hyväksymisestä ja sen tärkeimpien ehtojen vahvistamisesta sekä kauppa-, teollisuus- ja kalastusministeriön Innovasjon Norge -yritykselle osoittama toimeksiantokirje |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Poikkeuksellisen tapahtuman aiheuttamien vahinkojen korvaaminen |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 350 miljoonaa Norjan kruunua |
| Tuen intensiteetti | 60 % |
| Kesto | 30. kesäkuuta 2021 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Innovasjon Norge |
| Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORJA |

Päätöksen antamispäivä

17. joulukuuta 2020

Asian numero

85922

Päätöksen numero

166/20/KOL

EFTA-valtio

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Covid-19-korvaus suurten julkisten tapahtumien peruuttamisesta tai supistamisesta

Oikeusperusta

Parlamentin päätös järjestelmän hyväksymisestä ja sen tärkeimpien ehtojen vahvistamisesta sekä kauppa-, teollisuus- ja kalastusministeriön Innovasjon Norge -yritykselle osoittama toimeksiantokirje

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Poikkeuksellisen tapahtuman aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

350 miljoonaa Norjan kruunua

Tuen intensiteetti

60 %

Kesto

30. kesäkuuta 2021 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Innovasjon Norge

Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13

0104 Oslo

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions

---

Euroopan komissio

| 22.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/8

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2021/C 141/08)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 17. joulukuuta 2020 |
| --- | --- |
| Tuen numero | 85996 |
| Päätöksen numero | 165/20/KOL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Korvausjärjestelmä covid-19-pandemian johdosta toimijoille, jotka harjoittavat ympärivuotista, kaupallista ja säännöllistä kaukoliikennettä linja-autoilla tai matkustajalaivoilla |
| Oikeusperusta | Asetus väliaikaisesta korvausjärjestelmästä kaupallista linja-auto- ja matkustajalaivaliikennettä harjoittaville yrityksille covid-19-pandemian aiheuttaman liikevaihdon menettämisen vuoksi |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Korvausten maksaminen ansionmenetyksestä, jota covid-19-pandemia ja Norjan viranomaisten toteuttamat infektioiden torjuntatoimenpiteet ovat aiheuttaneet, jotta varmistetaan sellaisten ympärivuotisten kaupallisten kaukoliikenteen linja-auto- ja matkustajalaivapalvelujen jatkuvuus, jotka eivät saa julkisen palvelun velvoitteen mukaista korvausta paikallisviranomaisilta tai muilta viranomaisilta |
| Tuen muoto | Suorat avustukset |
| Talousarvio | 200 miljoonaa Norjan kruunua |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 17.12.2020–15.8.2021 |
| Toimiala | Maa- ja meriliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | NORJAN RAUTATIEVIRASTO |
| JERNBANEDIREKTORATET |
| POSTBOKS 16 SENTRUM |
| NO-0101 OSLO |
| NORJA |

Päätöksen antamispäivä

17. joulukuuta 2020

Tuen numero

85996

Päätöksen numero

165/20/KOL

EFTA-valtio

Norja

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Korvausjärjestelmä covid-19-pandemian johdosta toimijoille, jotka harjoittavat ympärivuotista, kaupallista ja säännöllistä kaukoliikennettä linja-autoilla tai matkustajalaivoilla

Oikeusperusta

Asetus väliaikaisesta korvausjärjestelmästä kaupallista linja-auto- ja matkustajalaivaliikennettä harjoittaville yrityksille covid-19-pandemian aiheuttaman liikevaihdon menettämisen vuoksi

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Korvausten maksaminen ansionmenetyksestä, jota covid-19-pandemia ja Norjan viranomaisten toteuttamat infektioiden torjuntatoimenpiteet ovat aiheuttaneet, jotta varmistetaan sellaisten ympärivuotisten kaupallisten kaukoliikenteen linja-auto- ja matkustajalaivapalvelujen jatkuvuus, jotka eivät saa julkisen palvelun velvoitteen mukaista korvausta paikallisviranomaisilta tai muilta viranomaisilta

Tuen muoto

Suorat avustukset

Talousarvio

200 miljoonaa Norjan kruunua

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

17.12.2020–15.8.2021

Toimiala

Maa- ja meriliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

NORJAN RAUTATIEVIRASTO

JERNBANEDIREKTORATET

POSTBOKS 16 SENTRUM

NO-0101 OSLO

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/9

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2021/C 141/09)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 17. joulukuuta 2020 |
| --- | --- |
| Asian numero | 85978 |
| Päätöksen numero | 161/20/KOL |
| EFTA-valtio | Norja |
| Nimike | Ympäristönsuojelutuki Boliden Odda AS:lle P350-hankkeen toteuttamiseksi |
| Oikeusperusta | Eco-Inn -järjestelmään perustuva täysimittainen innovatiivinen energia- ja ilmastoteknologia-ohjelma |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tavoite | Energiatehokkuus |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | 341 miljoonaa Norjan kruunua |
| Tuki-intensiteetti | 30 prosenttia |
| Kesto | Vuodet 2021–2023 |
| Toimialat | Sinkkimetallin tuotanto |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim |
| NORJA |

Päätöksen antamispäivä

17. joulukuuta 2020

Asian numero

85978

Päätöksen numero

161/20/KOL

EFTA-valtio

Norja

Nimike

Ympäristönsuojelutuki Boliden Odda AS:lle P350-hankkeen toteuttamiseksi

Oikeusperusta

Eco-Inn -järjestelmään perustuva täysimittainen innovatiivinen energia- ja ilmastoteknologia-ohjelma

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tavoite

Energiatehokkuus

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

341 miljoonaa Norjan kruunua

Tuki-intensiteetti

30 prosenttia

Kesto

Vuodet 2021–2023

Toimialat

Sinkkimetallin tuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim

NORJA

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/10

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2021/C 141/10)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 18. joulukuuta 2020 |
| --- | --- |
| Asian numero | 85979 |
| Päätöksen numero | 168/20/COL |
| EFTA-valtio | Islanti |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf. |
| Oikeusperusta | Islannin valtion osalta vuoden 2020 talousarviolaki ja vuoden 2021 talousarvioesitys. Reykjavíkin kaupungin osalta vuotta 2021 koskevat tarkistettu talousarvio ja hyväksytty talousarvio. |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Korvaus suoraan covid-19-pandemiasta aiheutuneista vahingoista ja Islannin hallituksen niiden johdosta hyväksymistä vastatoimenpiteistä. |
| Tuen muoto | Avustus |
| Budjetti | 400 miljoonaa Islannin kruunua |
| Tuki-intensiteetti | 85,8 % (arvio) |
| Toimialat | L 68 – Kiinteistöala
  R93 – Urheilutoiminta sekä huvi- ja virkistyspalvelut
  N82.3 – Messujen ja kongressien järjestäminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Finance and Economic Affairs |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| The City of Reykjavík |
| Ráðhúsið, Tjarnargötu 11 |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |

Päätöksen antamispäivä

18. joulukuuta 2020

Asian numero

85979

Päätöksen numero

168/20/COL

EFTA-valtio

Islanti

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf.

Oikeusperusta

Islannin valtion osalta vuoden 2020 talousarviolaki ja vuoden 2021 talousarvioesitys. Reykjavíkin kaupungin osalta vuotta 2021 koskevat tarkistettu talousarvio ja hyväksytty talousarvio.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Korvaus suoraan covid-19-pandemiasta aiheutuneista vahingoista ja Islannin hallituksen niiden johdosta hyväksymistä vastatoimenpiteistä.

Tuen muoto

Avustus

Budjetti

400 miljoonaa Islannin kruunua

Tuki-intensiteetti

85,8 % (arvio)

Toimialat

L 68 – Kiinteistöala

R93 – Urheilutoiminta sekä huvi- ja virkistyspalvelut

N82.3 – Messujen ja kongressien järjestäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Finance and Economic Affairs

Arnarhvoli

101 Reykjavík

The City of Reykjavík

Ráðhúsið, Tjarnargötu 11

101 Reykjavík

ICELAND

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/11

---

Valtiontuki – päätös olla vastustamatta tukea

(2021/C 141/11)

EFTAn valvontaviranomainen ei vastusta seuraavaa valtiontukitoimenpidettä:

| Päätöksen antamispäivä | 18. joulukuuta 2020 |
| --- | --- |
| Asian numero | 85892 |
| Päätöksen numero | 169/20/KOL |
| EFTA-valtio | Islanti |
| Nimike | Covid-19-korvaus Keflavíkin lentoasemalle |
| Oikeusperusta | Vuoden 2020 lisätalousarviolaki ja vuoden 2021 talousarvioesitys |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Korvataan Isavialle vahingot, jotka liittyvät Keflavíkin lentoaseman toimintaan 1. maaliskuuta 2020 ja 31. kesäkuuta 2021 välisenä aikana covid-19-pandemian sekä Islannin ja muiden maiden toteuttamien rajoittamistoimenpiteiden välittömänä seurauksena |
| Tuen muoto | Osakepääoman korotus |
| Talousarvio | 15 miljardia Islannin kruunua |
| Tuen intensiteetti | + 78,7 % (arvio) |
| Kesto | Maaliskuu 2020–kesäkuu 2021 |
| Toimiala | H.51 - Ilmakuljetus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Talous- ja valtiovarainministeriö |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavik |
| ISLANTI |

Päätöksen antamispäivä

18. joulukuuta 2020

Asian numero

85892

Päätöksen numero

169/20/KOL

EFTA-valtio

Islanti

Nimike

Covid-19-korvaus Keflavíkin lentoasemalle

Oikeusperusta

Vuoden 2020 lisätalousarviolaki ja vuoden 2021 talousarvioesitys

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Korvataan Isavialle vahingot, jotka liittyvät Keflavíkin lentoaseman toimintaan 1. maaliskuuta 2020 ja 31. kesäkuuta 2021 välisenä aikana covid-19-pandemian sekä Islannin ja muiden maiden toteuttamien rajoittamistoimenpiteiden välittömänä seurauksena

Tuen muoto

Osakepääoman korotus

Talousarvio

15 miljardia Islannin kruunua

Tuen intensiteetti

- 78,7 % (arvio)

Kesto

Maaliskuu 2020–kesäkuu 2021

Toimiala

H.51 - Ilmakuljetus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Talous- ja valtiovarainministeriö

Arnarhvoli

101 Reykjavik

ISLANTI

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä EFTAn valvontaviranomaisen verkkosivuilta: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn valvontaviranomainen

| 22.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/12

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 22 päivänä joulukuuta 2020,

asiassa E-10/19

Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel vastaan Meleda Anstalt

(Direktiivi (EU) 2015/849 – Rahanpesun torjunta – Tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevat tiedot – Rahoitusjärjestelmän rahanpesuun ja terrorismin rahoitukseen käytön estäminen – Riittävät, tarkat ja ajantasaiset tiedot – Tietojen minimointi)

(2021/C 141/12)

Asiassa E-10/19, Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel vastaan Meleda Anstalt, Liechtensteinin ruhtinaskunnan muutoksenhakutuomioistuin (Fürstliches Obergericht) on esittänyt tuomioistuimelle valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen 34 artiklan nojalla PYYNNÖN, joka koskee rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 648/2012 muuttamisesta sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY ja komission direktiivin 2006/70/EY kumoamisesta 20 päivänä toukokuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2015/849 tulkintaa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Páll Hreinsson, presidentti, ja tuomarit Per Christiansen (esittelevä tuomari) ja Bernd Hammermann, on antanut 22 päivänä joulukuuta 2020 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen 20 päivänä toukokuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2015/849 30 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että siinä edellytetään oikeushenkilön toteuttavan kohtuulliset toimenpiteet tosiasiallisen omistajansa ja edunsaajansa henkilöllisyyden vahvistamiseksi, kuten pyytävän tausta-asiakirjoja, kun tilanteen olosuhteet antavat sille aihetta epäillä saatujen tietojen oikeellisuutta. |
| --- | --- |

1.

Rahoitusjärjestelmän käytön estämisestä rahanpesuun tai terrorismin rahoitukseen 20 päivänä toukokuuta 2015 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin (EU) 2015/849 30 artiklan 1 kohtaa on tulkittava siten, että siinä edellytetään oikeushenkilön toteuttavan kohtuulliset toimenpiteet tosiasiallisen omistajansa ja edunsaajansa henkilöllisyyden vahvistamiseksi, kuten pyytävän tausta-asiakirjoja, kun tilanteen olosuhteet antavat sille aihetta epäillä saatujen tietojen oikeellisuutta.

| 2. | Direktiivin (EU) 2015/849 30 artiklan 1 kohdan mukaista oikeushenkilön velvoitetta ei muuta se, että omistaja on oikeushenkilö, jonka sääntömääräinen kotipaikka on ETA-valtiossa, eikä sen hallituksen jäsenten ammatti. |
| --- | --- |

2.

Direktiivin (EU) 2015/849 30 artiklan 1 kohdan mukaista oikeushenkilön velvoitetta ei muuta se, että omistaja on oikeushenkilö, jonka sääntömääräinen kotipaikka on ETA-valtiossa, eikä sen hallituksen jäsenten ammatti.

| 3. | Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on selvittää, missä määrin käsitellyt tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevat tiedot ovat luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EU) 2016/679 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyn tietojen minimoinnin periaatteen mukaisia siten, että ne ovat asianmukaisia ja olennaisia ja rajoittuvat siihen, mikä on tarpeellista tosiasiallisen omistajan ja edunsaajan yksilöimiseksi ja tarvittaessa tosiasiallisen omistajan ja edunsaajan henkilöllisyyden vahvistamiseksi. |
| --- | --- |

3.

Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen tehtävänä on selvittää, missä määrin käsitellyt tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevat tiedot ovat luonnollisten henkilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä sekä näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun asetuksen (EU) 2016/679 5 artiklan 1 kohdan c alakohdassa säädetyn tietojen minimoinnin periaatteen mukaisia siten, että ne ovat asianmukaisia ja olennaisia ja rajoittuvat siihen, mikä on tarpeellista tosiasiallisen omistajan ja edunsaajan yksilöimiseksi ja tarvittaessa tosiasiallisen omistajan ja edunsaajan henkilöllisyyden vahvistamiseksi.

| 4. | Direktiivin (EU) 2015/849 3 artiklan 6 kohdan b alakohdan v alakohdan ja 3 artiklan 6 kohdan c alakohdan ei voida tulkita velvoittavan ketään näyttämään toteen, ettei luonnollisen henkilön kohdalla ole kyse välillisestä omistuksesta tai viime kädessä käytettävästä määräysvallasta. |
| --- | --- |

4.

Direktiivin (EU) 2015/849 3 artiklan 6 kohdan b alakohdan v alakohdan ja 3 artiklan 6 kohdan c alakohdan ei voida tulkita velvoittavan ketään näyttämään toteen, ettei luonnollisen henkilön kohdalla ole kyse välillisestä omistuksesta tai viime kädessä käytettävästä määräysvallasta.

| 5. | Direktiivissä (EU) 2015/849 ei edellytetä, että oikeushenkilö ryhtyy oikeustoimiin omistajaansa vastaan saadakseen tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevat tiedot. |
| --- | --- |

5.

Direktiivissä (EU) 2015/849 ei edellytetä, että oikeushenkilö ryhtyy oikeustoimiin omistajaansa vastaan saadakseen tosiasiallista omistajaa ja edunsaajaa koskevat tiedot.

---

EFTAn tuomioistuin

| 22.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 141/13

---

Héraðsdómur Reykjavíkurin pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Zvonimir Cogelja v. The Directorate of Health

(Asia E-17/20)

(2021/C 141/13)

Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavikin käräjäoikeus) on esittänyt 8. joulukuuta 2020 pyynnön saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Zvonimir Cogelja v. The Directorate of Health. Pyyntö saapui EFTAn tuomioistuimen kirjaamoon 8. joulukuuta 2020 ja koskee seuraavaa kysymystä:

Edellytetäänkö ammattipätevyyden tunnustamisesta annetun direktiivin 2005/36/EY 25 artiklassa (ks. myös kyseisen direktiivin 3 artiklan ensimmäisen kohdan c alakohta sekä 21 ja 26 artikla), että ETA-valtion, joka myöntää pätevyyttä osoittavan asiakirjan (nk. erikoislääkärin lupa, islanniksi sérfræðileyfi) lääkärille, jonka pätevyys tunnustetaan automaattisesti muissa ETA-valtioissa, on itse annettava koulutus, jonka tunnustamista haetaan pätevyyttä osoittavan asiakirjan myöntämisen kautta, sillä seurauksella, että EFTA-valtio ei voi myöntää tällaista pätevyyttä osoittavaa asiakirjaa, jos koulutusta ei ole suoritettu kyseisessä valtiossa?

---