# Jurnalul Oficial C 141/2021

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 141 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 6422 aprilie 2021 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 141

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 6422 aprilie 2021

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 141/01 | Rata de schimb a monedei euro — 21 aprilie 2021 | 1 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2021/C 141/02 | Actualizarea listei serviciilor naționale responsabile de controlul la frontiere prevăzute la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) | 2 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de supraveghere a AELS |
| 2021/C 141/03 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 3 |
| 2021/C 141/04 | Comunicarea Autorității AELS de Supraveghere privind ratele dobânzii pentru recuperarea ajutoarelor de stat și ratele de referință/scont pentru statele AELS, aplicabile începând cu 1 ianuarie 2021 –
  Publicată în conformitate cu normele privind ratele de referință și de scont prevăzute în partea a VII-a din Orientările Autorității AELS de Supraveghere privind ajutoarele de stat și cu articolul 10 din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 14 iulie 2004 | 4 |
| 2021/C 141/05 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 5 |
| 2021/C 141/06 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 6 |
| 2021/C 141/07 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 7 |
| | Comisia Europeană |
| 2021/C 141/08 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 8 |
| 2021/C 141/09 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 9 |
| 2021/C 141/10 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 10 |
| 2021/C 141/11 | Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni | 11 |

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2021/C 141/01

Rata de schimb a monedei euro — 21 aprilie 2021

1

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2021/C 141/02

Actualizarea listei serviciilor naționale responsabile de controlul la frontiere prevăzute la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen)

2

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

2021/C 141/03

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

3

2021/C 141/04

Comunicarea Autorității AELS de Supraveghere privind ratele dobânzii pentru recuperarea ajutoarelor de stat și ratele de referință/scont pentru statele AELS, aplicabile începând cu 1 ianuarie 2021 –
  Publicată în conformitate cu normele privind ratele de referință și de scont prevăzute în partea a VII-a din Orientările Autorității AELS de Supraveghere privind ajutoarele de stat și cu articolul 10 din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 14 iulie 2004

Publicată în conformitate cu normele privind ratele de referință și de scont prevăzute în partea a VII-a din Orientările Autorității AELS de Supraveghere privind ajutoarele de stat și cu articolul 10 din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 14 iulie 2004

4

2021/C 141/05

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

5

2021/C 141/06

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

6

2021/C 141/07

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

7

Comisia Europeană

2021/C 141/08

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

8

2021/C 141/09

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

9

2021/C 141/10

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

10

2021/C 141/11

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

11

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Autoritatea de supraveghere a AELS |
| 2021/C 141/12 | Hotărârea curții din 22 decembrie 2020 în cauza E-10/19 – Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel/Meleda Anstalt
  [Directiva (UE) 2015/849 – Combaterea spălării banilor – Informații privind beneficiarii reali – Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și al finanțării terorismului – Informații adecvate, exacte și actuale – Reducerea la minimum a datelor] | 12 |
| | Curtea de justiţie a AELS |
| 2021/C 141/13 | Cerere de aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS înaintată de Héraðsdómur Reykjavíkur în cauza Zvonimir Cogelja/Direcția de Sănătate (Cauza E-17/20) | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Autoritatea de supraveghere a AELS

2021/C 141/12

Hotărârea curții din 22 decembrie 2020 în cauza E-10/19 – Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel/Meleda Anstalt
  [Directiva (UE) 2015/849 – Combaterea spălării banilor – Informații privind beneficiarii reali – Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și al finanțării terorismului – Informații adecvate, exacte și actuale – Reducerea la minimum a datelor]

[Directiva (UE) 2015/849 – Combaterea spălării banilor – Informații privind beneficiarii reali – Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și al finanțării terorismului – Informații adecvate, exacte și actuale – Reducerea la minimum a datelor]

12

Curtea de justiţie a AELS

2021/C 141/13

Cerere de aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS înaintată de Héraðsdómur Reykjavíkur în cauza Zvonimir Cogelja/Direcția de Sănătate (Cauza E-17/20)

13

---

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 22.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 141/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

21 aprilie 2021

(2021/C 141/01)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2007 |
| JPY | yen japonez | 129,80 |
| DKK | coroana daneză | 7,4364 |
| GBP | lira sterlină | 0,86250 |
| SEK | coroana suedeză | 10,1513 |
| CHF | franc elvețian | 1,1026 |
| ISK | coroana islandeză | 150,60 |
| NOK | coroana norvegiană | 10,0423 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,893 |
| HUF | forint maghiar | 362,30 |
| PLN | zlot polonez | 4,5561 |
| RON | leu românesc nou | 4,9260 |
| TRY | lira turcească | 9,8156 |
| AUD | dolar australian | 1,5554 |
| CAD | dolar canadian | 1,5137 |
| HKD | dolar Hong Kong | 9,3209 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,6726 |
| SGD | dolar Singapore | 1,5971 |
| KRW | won sud-coreean | 1 344,21 |
| ZAR | rand sud-african | 17,1450 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8011 |
| HRK | kuna croată | 7,5750 |
| IDR | rupia indoneziană | 17 464,90 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9481 |
| PHP | peso Filipine | 58,147 |
| RUB | rubla rusească | 92,0836 |
| THB | baht thailandez | 37,666 |
| BRL | real brazilian | 6,6869 |
| MXN | peso mexican | 23,9052 |
| INR | rupie indiană | 90,5955 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2007

JPY

yen japonez

129,80

DKK

coroana daneză

7,4364

GBP

lira sterlină

0,86250

SEK

coroana suedeză

10,1513

CHF

franc elvețian

1,1026

ISK

coroana islandeză

150,60

NOK

coroana norvegiană

10,0423

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,893

HUF

forint maghiar

362,30

PLN

zlot polonez

4,5561

RON

leu românesc nou

4,9260

TRY

lira turcească

9,8156

AUD

dolar australian

1,5554

CAD

dolar canadian

1,5137

HKD

dolar Hong Kong

9,3209

NZD

dolar neozeelandez

1,6726

SGD

dolar Singapore

1,5971

KRW

won sud-coreean

1 344,21

ZAR

rand sud-african

17,1450

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8011

HRK

kuna croată

7,5750

IDR

rupia indoneziană

17 464,90

MYR

ringgit Malaiezia

4,9481

PHP

peso Filipine

58,147

RUB

rubla rusească

92,0836

THB

baht thailandez

37,666

BRL

real brazilian

6,6869

MXN

peso mexican

23,9052

INR

rupie indiană

90,5955

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 22.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 141/2

---

Actualizarea listei serviciilor naționale responsabile de controlul la frontiere prevăzute la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (1)

(2021/C 141/02)

Publicarea listei serviciilor naționale responsabile de controlul la frontiere prevăzute la articolul 16 alineatul (2) din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (2) are la bază informațiile comunicate Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 39 din Codul frontierelor Schengen.

În afară de publicarea în Jurnalul Oficial, o actualizare periodică este disponibilă pe site-ul Direcției Generale Migrație și Afaceri Interne.

LISTA SERVICIILOR NAȚIONALE RESPONSABILE CU CONTROLUL LA FRONTIERE

FRANȚA

Modificarea mențiunilor publicate în JO C 74, 3.3.2021

| — | pentru Republica Franceză:






  (a) | Controale la punctele de trecere a frontierei:

  Direction centrale de la police aux frontières (Direcția centrală a poliției de frontieră), Direction générale des douanes et droits indirects (Direcția generală a vămilor și a impozitelor indirecte), Gendarmerie de l’air (Jandarmeria aerului); |
| --- | --- | --- |

—

pentru Republica Franceză:

(a)

Controale la punctele de trecere a frontierei:

Direction centrale de la police aux frontières (Direcția centrală a poliției de frontieră), Direction générale des douanes et droits indirects (Direcția generală a vămilor și a impozitelor indirecte), Gendarmerie de l’air (Jandarmeria aerului);

| (b) | Supravegherea frontierelor între punctele de trecere a frontierei: serviciile Direction générale des douanes et droits indirects (Direcției generale a vămilor și a impozitelor indirecte), Gendarmerie nationale (ale Jandarmeriei naționale), Marine nationale (ale Marinei naționale) și toate serviciile Direction générale de la police nationale (Direcției generale a poliției naționale). |
| --- | --- |

(b)

Supravegherea frontierelor între punctele de trecere a frontierei: serviciile Direction générale des douanes et droits indirects (Direcției generale a vămilor și a impozitelor indirecte), Gendarmerie nationale (ale Jandarmeriei naționale), Marine nationale (ale Marinei naționale) și toate serviciile Direction générale de la police nationale (Direcției generale a poliției naționale).

Lista publicărilor anterioare:

JO C 247, 13.10.2006, p. 17.

JO C 77, 5.4.2007, p. 11.

JO C 153, 6.7.2007, p. 1.

JO C 164, 18.7.2007, p. 45.

JO C 153, 6.7.2007, p. 21.

JO C 331, 31.12.2008, p. 15.

JO C 87, 1.4.2010, p. 15.

JO C 180, 21.6.2012, p. 2.

JO C 98, 5.4.2013, p. 2.

JO C 256, 5.9.2013, p. 14.

JO C 360, 10.12.2013, p. 17.

JO C 218, 7.7.2017, p. 19.

JO C 431, 15.12.2017, p. 8.

JO C 345, 27.9.2018, p. 4.

JO C 375, 17.10.2018, p. 5.

JO C 74, 3.3.2021, p. 5.

---

(1)  A se vedea lista publicărilor anterioare la sfârșitul prezentei actualizări.

(2)  JO L 77, 23.3.2016, p. 1.

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de supraveghere a AELS

| 22.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 141/3

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

(2021/C 141/03)

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | 16 decembrie 2020 |
| --- | --- |
| Cazul nr. | 85854 |
| Decizia nr. | 148/20/COL |
| Statul AELS | Norvegia |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prelungirea cotei zero de TVA pentru vehiculele cu emisii zero în perioada 2021-2022 |
| Temei juridic | Dispozițiile privind TVA sunt prevăzute în Legea nr. 58 din 19 iunie 2009 privind taxa pe valoarea adăugată și în Legea nr. 1540 din 15 decembrie 2009 privind taxa pe valoarea adăugată. |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Ajutoare de mediu |
| Forma ajutorului | Scutire fiscală |
| Buget | Circa 6,7 miliarde NOK anual (estimare bazată pe cheltuielile fiscale aferente exercițiului bugetar 2020) |
| Durată | 1 ianuarie 2021–31 decembrie 2022 |
| Sectoare economice | Fabricarea de autovehicule; Fabricarea de baterii și acumulatori; Comerțul cu ridicata și cu amănuntul și repararea autovehiculelor și a motocicletelor |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministerul Finanțelor |
| P. O Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORVEGIA |

Data adoptării deciziei

16 decembrie 2020

Cazul nr.

85854

Decizia nr.

148/20/COL

Statul AELS

Norvegia

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prelungirea cotei zero de TVA pentru vehiculele cu emisii zero în perioada 2021-2022

Temei juridic

Dispozițiile privind TVA sunt prevăzute în Legea nr. 58 din 19 iunie 2009 privind taxa pe valoarea adăugată și în Legea nr. 1540 din 15 decembrie 2009 privind taxa pe valoarea adăugată.

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Ajutoare de mediu

Forma ajutorului

Scutire fiscală

Buget

Circa 6,7 miliarde NOK anual (estimare bazată pe cheltuielile fiscale aferente exercițiului bugetar 2020)

Durată

1 ianuarie 2021–31 decembrie 2022

Sectoare economice

Fabricarea de autovehicule; Fabricarea de baterii și acumulatori; Comerțul cu ridicata și cu amănuntul și repararea autovehiculelor și a motocicletelor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministerul Finanțelor

P. O Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORVEGIA

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul web al Autorității AELS de Supraveghere: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 141/4

---

Comunicarea Autorității AELS de Supraveghere privind ratele dobânzii pentru recuperarea ajutoarelor de stat și ratele de referință/scont pentru statele AELS, aplicabile începând cu 1 ianuarie 2021

Publicată în conformitate cu normele privind ratele de referință și de scont prevăzute în partea a VII-a din Orientările Autorității AELS de Supraveghere privind ajutoarele de stat și cu articolul 10 din Decizia nr. 195/04/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 14 iulie 2004 (1)

(2021/C 141/04)

Ratele de bază se calculează conform capitolului privind metoda de stabilire a ratelor de referință și de scont din Orientările Autorității AELS de Supraveghere privind ajutoarele de stat, astfel cum au fost modificate prin Decizia nr. 788/08/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 17 decembrie 2008. Pentru a se determina ratele de referință aplicabile, se adaugă la rata de bază marjele corespunzătoare, în conformitate cu Orientările privind ajutoarele de stat.

Ratele de bază au fost stabilite după cum urmează:

| | Islanda | Liechtenstein | Norvegia |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2021 – | 1,50 | - 0,61 | 0,34 |

Islanda

Liechtenstein

Norvegia

1.1.2021 –

1,50

- 0,61

0,34

---

(1)  JO L 139, 25.5.2006, p. 37 și suplimentul SEE la JO nr. 26/2006, 25 mai 2006, p. 1.

---

| 22.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 141/5

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

(2021/C 141/05)

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | 15 decembrie 2020 |
| --- | --- |
| Cazul nr. | 85926 |
| Decizia nr. | 163/20/COL |
| Statul AELS | Islanda |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Prelungirea schemei de cupoane-cadou digitale emise în contextul pandemiei de COVID-19 |
| Temei juridic | Act legislativ de modificare a Legii nr. 54/2020 privind cupoanele digitale (ice. lög um ferðagjöf) |
| Tipul măsurii | Schemă |
| Obiectiv | Sporirea cererii interne de servicii turistice, în beneficiul sectorului serviciilor turistice |
| Forma ajutorului | Granturi (ajutoare indirecte) |
| Buget | 1,5 miliarde ISK |
| Durată | 31 mai 2021 |
| Sectoare economice | Turism |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministerul Finanțelor și Afacerilor Economice |
| Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ISLANDA |

Data adoptării deciziei

15 decembrie 2020

Cazul nr.

85926

Decizia nr.

163/20/COL

Statul AELS

Islanda

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Prelungirea schemei de cupoane-cadou digitale emise în contextul pandemiei de COVID-19

Temei juridic

Act legislativ de modificare a Legii nr. 54/2020 privind cupoanele digitale (ice. lög um ferðagjöf)

Tipul măsurii

Schemă

Obiectiv

Sporirea cererii interne de servicii turistice, în beneficiul sectorului serviciilor turistice

Forma ajutorului

Granturi (ajutoare indirecte)

Buget

1,5 miliarde ISK

Durată

31 mai 2021

Sectoare economice

Turism

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministerul Finanțelor și Afacerilor Economice

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ISLANDA

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul web al Autorității AELS de Supraveghere: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 141/6

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

(2021/C 141/06)

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | 15 decembrie 2020 |
| --- | --- |
| Cazul nr. | 85870 |
| Decizia nr. | 164/20/COL |
| Statul AELS | Norvegia |
| Regiune | Întregul teritoriu al Norvegiei |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Modificarea și prelungirea schemei de granturi acordate întreprinderilor care se confruntă cu o pierdere substanțială a cifrei de afaceri din cauza pandemiei de COVID-19 |
| Temei juridic | Legea privind schema temporară de granturi acordate întreprinderilor care se confruntă cu o pierdere substanțială a cifrei de afaceri |
| Tipul măsurii | Schemă |
| Obiectiv | Compensarea daunelor cauzate întreprinderilor de pandemia de COVID-19 în scopul menținerii locurilor de muncă și al redresării mai rapide a economiei după criză |
| Forma ajutorului | Granturi |
| Buget | Implicațiile bugetare maxime sunt estimate la 5 miliarde NOK pentru perioada de prelungire, și anume până la 28 februarie 2021. Această sumă se adaugă cuantumului aferent implicațiilor bugetare maxime estimate de 30 de miliarde NOK pentru perioada 1 martie-31 august 2020. |
| Intensitate | 100 % |
| Durată | Schema prelungită acoperă pierderile suferite în perioada 1 septembrie 2020-28 februarie 2021 inclusiv. |
| Sectoare economice | Toate sectoarele, cu excepția întreprinderilor din domenii precum extracția și producția de petrol, producția, transportul, distribuția și comercializarea energiei electrice, a instituțiilor financiare și a întreprinderilor al căror scop principal sunt activitățile de investiții, precum și a grădinițelor private și a companiilor aeriene |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Centrul de înregistrare Brønnøysund |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| 8910 Brønnøysund |
| NORVEGIA |

Data adoptării deciziei

15 decembrie 2020

Cazul nr.

85870

Decizia nr.

164/20/COL

Statul AELS

Norvegia

Regiune

Întregul teritoriu al Norvegiei

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Modificarea și prelungirea schemei de granturi acordate întreprinderilor care se confruntă cu o pierdere substanțială a cifrei de afaceri din cauza pandemiei de COVID-19

Temei juridic

Legea privind schema temporară de granturi acordate întreprinderilor care se confruntă cu o pierdere substanțială a cifrei de afaceri

Tipul măsurii

Schemă

Obiectiv

Compensarea daunelor cauzate întreprinderilor de pandemia de COVID-19 în scopul menținerii locurilor de muncă și al redresării mai rapide a economiei după criză

Forma ajutorului

Granturi

Buget

Implicațiile bugetare maxime sunt estimate la 5 miliarde NOK pentru perioada de prelungire, și anume până la 28 februarie 2021. Această sumă se adaugă cuantumului aferent implicațiilor bugetare maxime estimate de 30 de miliarde NOK pentru perioada 1 martie-31 august 2020.

Intensitate

100 %

Durată

Schema prelungită acoperă pierderile suferite în perioada 1 septembrie 2020-28 februarie 2021 inclusiv.

Sectoare economice

Toate sectoarele, cu excepția întreprinderilor din domenii precum extracția și producția de petrol, producția, transportul, distribuția și comercializarea energiei electrice, a instituțiilor financiare și a întreprinderilor al căror scop principal sunt activitățile de investiții, precum și a grădinițelor private și a companiilor aeriene

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Centrul de înregistrare Brønnøysund

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

8910 Brønnøysund

NORVEGIA

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul web al Autorității AELS de Supraveghere: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 141/7

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

(2021/C 141/07)

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | 17 decembrie 2020 |
| --- | --- |
| Cazul nr. | 85922 |
| Decizia nr. | 166/20/COL |
| Statul AELS | Norvegia |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | Compensație pentru anularea sau reducerea dimensiunii evenimentelor publice de amploare în contextul pandemiei de COVID-19 |
| Temei juridic | Decizia Parlamentului de autorizare a programului și de stabilire a condițiilor sale principale, precum și o scrisoare de misiune adresată Innovation Norway de către Ministerul Comerțului, Industriei și Pescuitului |
| Tipul măsurii | Schemă de ajutoare |
| Obiectiv | Compensarea pagubelor cauzate de un eveniment excepțional |
| Forma ajutorului | Grant direct |
| Buget | 350 de milioane NOK |
| Intensitate | 60 % |
| Durată | până la 30 iunie 2021 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Innovation Norway |
| Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORVEGIA |

Data adoptării deciziei

17 decembrie 2020

Cazul nr.

85922

Decizia nr.

166/20/COL

Statul AELS

Norvegia

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

Compensație pentru anularea sau reducerea dimensiunii evenimentelor publice de amploare în contextul pandemiei de COVID-19

Temei juridic

Decizia Parlamentului de autorizare a programului și de stabilire a condițiilor sale principale, precum și o scrisoare de misiune adresată Innovation Norway de către Ministerul Comerțului, Industriei și Pescuitului

Tipul măsurii

Schemă de ajutoare

Obiectiv

Compensarea pagubelor cauzate de un eveniment excepțional

Forma ajutorului

Grant direct

Buget

350 de milioane NOK

Intensitate

60 %

Durată

până la 30 iunie 2021

Sectoare economice

Toate sectoarele

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Innovation Norway

Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13

0104 Oslo

NORVEGIA

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul web al Autorității AELS de Supraveghere: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

Comisia Europeană

| 22.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 141/8

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

(2021/C 141/08)

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | 17 decembrie 2020 |
| --- | --- |
| Cazul nr. | 85996 |
| Decizia nr. | 165/20/COL |
| Statul AELS | Norvegia |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | Schemă de compensații acordate în contextul pandemiei de COVID-19 operatorilor de servicii regulate de transport comercial cu autobuzul sau cu nave de pasageri pe distanțe mari, pe tot parcursul anului |
| Temei juridic | Regulamentul privind o schemă temporară de compensații acordate operatorilor de servicii de transport comercial cu autobuzul sau cu nave de pasageri care au înregistrat scăderi ale cifrei de afaceri pe fondul pandemiei de COVID-19 |
| Tipul măsurii | Schemă |
| Obiectiv | Compensarea pentru pierderile cauzate de pandemia de COVID-19 și pentru măsurile de control al infecției luate de autoritățile norvegiene, astfel încât să se asigure continuitatea serviciilor comerciale de transport cu autobuzul și cu nave de pasageri pe distanțe mari, pe tot parcursul anului, care nu beneficiază de compensații din partea autorităților locale sau a altor autorități publice pentru obligația de serviciu public. |
| Forma ajutorului | Granturi directe |
| Buget | 200 de milioane NOK |
| Intensitate | 80 % |
| Durată | 17.12.2020-15.8.2021 |
| Sectoare economice | Transporturile terestre și maritime |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | THE NORWEGIAN RAILWAY DIRECTORATE (DIRECȚIA FEROVIARĂ DIN NORVEGIA) |
| JERNBANEDIREKTORATET |
| POSTBOKS 16 SENTRUM |
| NO-0101 OSLO |
| NORVEGIA |

Data adoptării deciziei

17 decembrie 2020

Cazul nr.

85996

Decizia nr.

165/20/COL

Statul AELS

Norvegia

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

Schemă de compensații acordate în contextul pandemiei de COVID-19 operatorilor de servicii regulate de transport comercial cu autobuzul sau cu nave de pasageri pe distanțe mari, pe tot parcursul anului

Temei juridic

Regulamentul privind o schemă temporară de compensații acordate operatorilor de servicii de transport comercial cu autobuzul sau cu nave de pasageri care au înregistrat scăderi ale cifrei de afaceri pe fondul pandemiei de COVID-19

Tipul măsurii

Schemă

Obiectiv

Compensarea pentru pierderile cauzate de pandemia de COVID-19 și pentru măsurile de control al infecției luate de autoritățile norvegiene, astfel încât să se asigure continuitatea serviciilor comerciale de transport cu autobuzul și cu nave de pasageri pe distanțe mari, pe tot parcursul anului, care nu beneficiază de compensații din partea autorităților locale sau a altor autorități publice pentru obligația de serviciu public.

Forma ajutorului

Granturi directe

Buget

200 de milioane NOK

Intensitate

80 %

Durată

17.12.2020-15.8.2021

Sectoare economice

Transporturile terestre și maritime

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

THE NORWEGIAN RAILWAY DIRECTORATE (DIRECȚIA FEROVIARĂ DIN NORVEGIA)

JERNBANEDIREKTORATET

POSTBOKS 16 SENTRUM

NO-0101 OSLO

NORVEGIA

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul web al Autorității AELS de Supraveghere: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 141/9

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

(2021/C 141/09)

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | 17 decembrie 2020 |
| --- | --- |
| Cazul nr. | 85978 |
| Decizia nr. | 161/20/COL |
| Statul AELS | Norvegia |
| Titlu | Ajutor de mediu în favoarea Boliden Odda AS pentru realizarea proiectului P350 |
| Temei juridic | Programul privind tehnologia inovatoare la scară largă în materie de energie și climă, care se bazează pe schema Eco-Inn |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Eficiența energetică |
| Forma ajutorului | Grant |
| Buget | 341 de milioane NOK |
| Intensitate | 30 % |
| Durată | 2021-sfârșitul anului 2023 |
| Sectoare economice | Producția de zinc metalic |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim |
| NORVEGIA |

Data adoptării deciziei

17 decembrie 2020

Cazul nr.

85978

Decizia nr.

161/20/COL

Statul AELS

Norvegia

Titlu

Ajutor de mediu în favoarea Boliden Odda AS pentru realizarea proiectului P350

Temei juridic

Programul privind tehnologia inovatoare la scară largă în materie de energie și climă, care se bazează pe schema Eco-Inn

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Eficiența energetică

Forma ajutorului

Grant

Buget

341 de milioane NOK

Intensitate

30 %

Durată

2021-sfârșitul anului 2023

Sectoare economice

Producția de zinc metalic

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim

NORVEGIA

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul web al Autorității AELS de Supraveghere: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 141/10

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

(2021/C 141/10)

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | 18 decembrie 2020 |
| --- | --- |
| Cazul nr. | 85979 |
| Decizia nr. | 168/20/COL |
| Statul AELS | Islanda |
| Titlul (și/sau numele beneficiarului) | Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf. |
| Temei juridic | Pentru stat, Legea bugetului de stat pentru anul 2020 și Legea bugetului pentru anul 2021. Pentru orașul Reykjavík, bugetul revizuit al orașului și bugetul aprobat pentru anul 2021. |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Compensarea pentru pagubele suferite ca o consecință directă a pandemiei de COVID-19 și pentru măsurile de răspuns adoptate de guvernul islandez în urma pandemiei. |
| Forma ajutorului | Grant |
| Buget | 400 de milioane ISK |
| Intensitate | 85,8 % (estimată) |
| Sectoare economice | L68 – Tranzacții imobiliare
  R93 – Activități sportive, recreative și distractive
  N82.3 – Activități de organizare a expozițiilor, târgurilor și congreselor |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministerul Finanțelor și Afacerilor Economice |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| Orașul Reykjavík |
| Ráðhúsið, Tjarnargötu 11 |
| 101 Reykjavík |
| ISLANDA |

Data adoptării deciziei

18 decembrie 2020

Cazul nr.

85979

Decizia nr.

168/20/COL

Statul AELS

Islanda

Titlul (și/sau numele beneficiarului)

Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf.

Temei juridic

Pentru stat, Legea bugetului de stat pentru anul 2020 și Legea bugetului pentru anul 2021. Pentru orașul Reykjavík, bugetul revizuit al orașului și bugetul aprobat pentru anul 2021.

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Compensarea pentru pagubele suferite ca o consecință directă a pandemiei de COVID-19 și pentru măsurile de răspuns adoptate de guvernul islandez în urma pandemiei.

Forma ajutorului

Grant

Buget

400 de milioane ISK

Intensitate

85,8 % (estimată)

Sectoare economice

L68 – Tranzacții imobiliare

R93 – Activități sportive, recreative și distractive

N82.3 – Activități de organizare a expozițiilor, târgurilor și congreselor

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministerul Finanțelor și Afacerilor Economice

Arnarhvoli

101 Reykjavík

Orașul Reykjavík

Ráðhúsið, Tjarnargötu 11

101 Reykjavík

ISLANDA

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul web al Autorității AELS de Supraveghere: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 141/11

---

Ajutoare de stat – Decizie de a nu ridica obiecțiuni

(2021/C 141/11)

Autoritatea AELS de Supraveghere nu ridică nicio obiecțiune în ceea ce privește următoarea măsură de ajutor de stat:

| Data adoptării deciziei | 18 decembrie 2020 |
| --- | --- |
| Cazul nr. | 85892 |
| Decizia nr. | 169/20/COL |
| Statul AELS | Islanda |
| Titlul | Compensație acordată Aeroportului Keflavík în contextul pandemiei de COVID-19 |
| Temei juridic | Actul privind bugetul suplimentar pentru anul 2020 și Legea privind bugetul pentru anul 2021 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Compensarea Isavia pentru pierderile legate de exploatarea Aeroportului Keflavík în perioada 1 martie 2020-31 iunie 2021 ca o consecință directă a pandemiei de COVID-19 și a măsurilor de limitare a răspândirii adoptate de Islanda și de alte țări |
| Forma ajutorului | Majorarea capitalului social |
| Buget | 15 miliarde ISK |
| Intensitate | 78,7 % (estimată) |
| Durată | martie 2020 - iunie 2021 |
| Sectoare economice | H.51 - Transportul aerian |
| Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul | Ministerul Finanțelor și Afacerilor Economice |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavik |
| ISLANDA |

Data adoptării deciziei

18 decembrie 2020

Cazul nr.

85892

Decizia nr.

169/20/COL

Statul AELS

Islanda

Titlul

Compensație acordată Aeroportului Keflavík în contextul pandemiei de COVID-19

Temei juridic

Actul privind bugetul suplimentar pentru anul 2020 și Legea privind bugetul pentru anul 2021

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Compensarea Isavia pentru pierderile legate de exploatarea Aeroportului Keflavík în perioada 1 martie 2020-31 iunie 2021 ca o consecință directă a pandemiei de COVID-19 și a măsurilor de limitare a răspândirii adoptate de Islanda și de alte țări

Forma ajutorului

Majorarea capitalului social

Buget

15 miliarde ISK

Intensitate

78,7 % (estimată)

Durată

martie 2020 - iunie 2021

Sectoare economice

H.51 - Transportul aerian

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul

Ministerul Finanțelor și Afacerilor Economice

Arnarhvoli

101 Reykjavik

ISLANDA

Textul deciziei, în versiunea lingvistică autentică, din care au fost eliminate toate informațiile confidențiale, este disponibil pe site-ul web al Autorității AELS de Supraveghere: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Autoritatea de supraveghere a AELS

| 22.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 141/12

---

HOTĂRÂREA CURȚII

din 22 decembrie 2020

în cauza E-10/19

Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel/Meleda Anstalt

[Directiva (UE) 2015/849 – Combaterea spălării banilor – Informații privind beneficiarii reali – Prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor și al finanțării terorismului – Informații adecvate, exacte și actuale – Reducerea la minimum a datelor]

(2021/C 141/12)

În cauza E-10/19, Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel/Meleda Anstalt – CERERE adresată Curții în temeiul articolului 34 din Acordul dintre statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție de către Curtea de Apel Princiară (Fürstliches Obergericht) privind interpretarea Directivei (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului, de modificare a Regulamentului (UE) nr. 648/2012 al Parlamentului European și al Consiliului și de abrogare a Directivei 2005/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului și a Directivei 2006/70/CE a Comisiei, Curtea, compusă din Páll Hreinsson, președinte, Per Christiansen (judecător-raportor) și Bernd Hammermann, judecători, a pronunțat hotărârea la 22 decembrie 2020, a cărei motivare prevede următoarele:

| 1. | Articolul 30 alineatul (1) din Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului trebuie interpretat în sensul că impune unei entități juridice obligația de a lua măsuri rezonabile pentru a încerca să confirme identitatea beneficiarului său real, cum ar fi solicitarea unor documente justificative, atunci când împrejurările unei situații creează îndoieli cu privire la exactitatea informațiilor primite. |
| --- | --- |

1.

Articolul 30 alineatul (1) din Directiva (UE) 2015/849 a Parlamentului European și a Consiliului din 20 mai 2015 privind prevenirea utilizării sistemului financiar în scopul spălării banilor sau finanțării terorismului trebuie interpretat în sensul că impune unei entități juridice obligația de a lua măsuri rezonabile pentru a încerca să confirme identitatea beneficiarului său real, cum ar fi solicitarea unor documente justificative, atunci când împrejurările unei situații creează îndoieli cu privire la exactitatea informațiilor primite.

| 2. | Obligația care îi revine unei entități juridice în temeiul articolului 30 alineatul (1) din Directiva (UE) 2015/849 nu este modificată de faptul că entitatea beneficiară este o persoană juridică cu sediul social într-un stat SEE și nici de profesia membrilor consiliului său de administrație. |
| --- | --- |

2.

Obligația care îi revine unei entități juridice în temeiul articolului 30 alineatul (1) din Directiva (UE) 2015/849 nu este modificată de faptul că entitatea beneficiară este o persoană juridică cu sediul social într-un stat SEE și nici de profesia membrilor consiliului său de administrație.

| 3. | Instanței de trimitere îi revine sarcina de a verifica în ce măsură informațiile privind beneficiarii reali prelucrate respectă principiul reducerii la minimum a datelor, astfel cum este prevăzut la articolul 5 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) 2016/679 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date, prin faptul că informațiile respective sunt adecvate, relevante și limitate la ceea ce este necesar pentru a identifica beneficiarul real și, dacă este necesar, pentru a confirma identitatea beneficiarului real. |
| --- | --- |

3.

Instanței de trimitere îi revine sarcina de a verifica în ce măsură informațiile privind beneficiarii reali prelucrate respectă principiul reducerii la minimum a datelor, astfel cum este prevăzut la articolul 5 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (UE) 2016/679 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date, prin faptul că informațiile respective sunt adecvate, relevante și limitate la ceea ce este necesar pentru a identifica beneficiarul real și, dacă este necesar, pentru a confirma identitatea beneficiarului real.

| 4. | Articolul 3 alineatul (6) litera (b) punctul (v) și articolul 3 alineatul (6) litera (c) din Directiva (UE) 2015/849 nu pot fi interpretate în sensul că obligă pe cineva să dovedească inexistența proprietății indirecte sau a controlului în ultimă instanță exercitat(e) de către o persoană fizică. |
| --- | --- |

4.

Articolul 3 alineatul (6) litera (b) punctul (v) și articolul 3 alineatul (6) litera (c) din Directiva (UE) 2015/849 nu pot fi interpretate în sensul că obligă pe cineva să dovedească inexistența proprietății indirecte sau a controlului în ultimă instanță exercitat(e) de către o persoană fizică.

| 5. | Directiva (UE) 2015/849 nu impune unei persoane juridice obligația de a introduce o acțiune în justiție împotriva entității sale beneficiare pentru a obține informații cu privire la un beneficiar real. |
| --- | --- |

5.

Directiva (UE) 2015/849 nu impune unei persoane juridice obligația de a introduce o acțiune în justiție împotriva entității sale beneficiare pentru a obține informații cu privire la un beneficiar real.

---

Curtea de justiţie a AELS

| 22.4.2021 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 141/13

---

Cerere de aviz consultativ al Curții de Justiție a AELS înaintată de Héraðsdómur Reykjavíkur în cauza Zvonimir Cogelja/Direcția de Sănătate

(Cauza E-17/20)

(2021/C 141/13)

La data de 8 decembrie 2020, Héraðsdómur Reykjavíkur (instanța districtuală din Reykjavik) a înaintat Curții de Justiție a AELS o cerere, înregistrată la grefa Curții la data de 8 decembrie 2020, pentru obținerea unui aviz consultativ în cauza Zvonimir Cogelja/Direcția de Sănătate, cu privire la următoarea întrebare:

Articolul 25 din Directiva 2005/36/CE privind recunoașterea calificărilor profesionale [a se vedea, de asemenea, articolul 3 alineatul (1) litera (c) și articolele 21 și 26 din directiva respectivă] impune că un stat SEE care eliberează un titlu de calificare [denumit „licență de specializare” (islandeză: sérfræðileyfi)] unui medic care beneficiază de recunoaștere automată în alte state SEE trebuie să organizeze neapărat pe teritoriul său formarea a cărei recunoaștere este solicitată prin eliberarea dovezii respective, cu alte cuvinte un stat SEE nu trebuie să elibereze astfel de dovezi în cazul în care formarea nu a avut loc în statul respectiv?

---