# Europos Sąjungos C 139/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 139 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. balandžio 20d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 139

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. balandžio 20d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 139/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10081— KION/Jungheinrich/HSP) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 139/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 139/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10081— KION/Jungheinrich/HSP) (
  1
  )

1

1

2021/C 139/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 139/03 | 2021 m. balandžio 19 d. Euro kursas | 3 |
| 2021/C 139/04 | Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2021 m. gegužės 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų
  (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu
  ) | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 139/03

2021 m. balandžio 19 d. Euro kursas

3

2021/C 139/04

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2021 m. gegužės 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų
  (Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu
  )

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu

)

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 139/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 139/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10236 — Goldman Sachs/Oikos). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 139/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10059 — SK hynix / Intel’s NAND and SSD business) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 139/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10219 – Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 139/09 | Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas | 11 |
| 2021/C 139/10 | Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyto bendrojo dokumento ir nuorodos į paskelbtą vyno sektoriaus produkto specifikaciją paskelbimas | 21 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 139/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2021/C 139/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10236 — Goldman Sachs/Oikos). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2021/C 139/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10059 — SK hynix / Intel’s NAND and SSD business) (
  1
  )

1

8

2021/C 139/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10219 – Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

KITI AKTAI

Europos Komisija

2021/C 139/09

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

11

2021/C 139/10

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyto bendrojo dokumento ir nuorodos į paskelbtą vyno sektoriaus produkto specifikaciją paskelbimas

21

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | ELPA priežiūros institucijos pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas – klaidų ištaisymas ( OL C 132, 2021 4 15 ) | 29 |
| | ELPA priežiūros institucijos pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį. Kvietimo dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse klaidų ištaisymas ( OL C 132, 2021 4 15 ) | 30 |

Klaidų ištaisymas

ELPA priežiūros institucijos pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas – klaidų ištaisymas ( OL C 132, 2021 4 15 )

( OL C 132, 2021 4 15 )

29

ELPA priežiūros institucijos pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį. Kvietimo dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse klaidų ištaisymas ( OL C 132, 2021 4 15 )

( OL C 132, 2021 4 15 )

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 4 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10081— KION/Jungheinrich/HSP)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 139/01)

2021 m. balandžio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10081. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10081. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2021 4 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 139/02)

2021 m. balandžio 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10143. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32021M10143. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 4 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/3

---

Euro kursas (1)

2021 m. balandžio 19 d.

(2021/C 139/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2035 |
| JPY | Japonijos jena | 130,09 |
| DKK | Danijos krona | 7,4364 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86355 |
| SEK | Švedijos krona | 10,0985 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0998 |
| ISK | Islandijos krona | 151,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,9733 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,903 |
| HUF | Vengrijos forintas | 360,23 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5473 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9260 |
| TRY | Turkijos lira | 9,7198 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5491 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5038 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3475 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6750 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6014 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 340,89 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,1398 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,8323 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5713 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 463,33 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9626 |
| PHP | Filipinų pesas | 58,223 |
| RUB | Rusijos rublis | 91,7527 |
| THB | Tailando batas | 37,589 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,7056 |
| MXN | Meksikos pesas | 23,8860 |
| INR | Indijos rupija | 90,0675 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2035

JPY

Japonijos jena

130,09

DKK

Danijos krona

7,4364

GBP

Svaras sterlingas

0,86355

SEK

Švedijos krona

10,0985

CHF

Šveicarijos frankas

1,0998

ISK

Islandijos krona

151,70

NOK

Norvegijos krona

9,9733

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,903

HUF

Vengrijos forintas

360,23

PLN

Lenkijos zlotas

4,5473

RON

Rumunijos lėja

4,9260

TRY

Turkijos lira

9,7198

AUD

Australijos doleris

1,5491

CAD

Kanados doleris

1,5038

HKD

Honkongo doleris

9,3475

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6750

SGD

Singapūro doleris

1,6014

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 340,89

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,1398

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,8323

HRK

Kroatijos kuna

7,5713

IDR

Indonezijos rupija

17 463,33

MYR

Malaizijos ringitas

4,9626

PHP

Filipinų pesas

58,223

RUB

Rusijos rublis

91,7527

THB

Tailando batas

37,589

BRL

Brazilijos realas

6,7056

MXN

Meksikos pesas

23,8860

INR

Indijos rupija

90,0675

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2021 4 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/4

---

Komisijos pranešimas dėl dabartinių valstybės pagalbos susigrąžinimo palūkanų normų ir nuo 2021 m. gegužės 1 d. taikomų orientacinių bei diskonto normų

(Paskelbta remiantis 2004 m. balandžio 21 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 794/2004 10 straipsniu (1)
  )

(2021/C 139/04)

Bazinės normos apskaičiuotos pagal Komisijos komunikatą dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo pakeitimo (OL C 14, 2008 1 19, p. 6). Atsižvelgus į orientacinės normos taikymą, dar turi būti pridėtos atitinkamos maržos, kaip nustatyta šiame komunikate. Vadinasi, diskonto normos atveju turi būti pridėta 100 bazinių punktų marža. 2008 m. sausio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 271/2008, iš dalies keičiančiame Reglamentą (EB) Nr. 794/2004, taip pat numatyta apskaičiuoti susigrąžinimo normą prie bazinės normos pridedant 100 bazinių punktų, jeigu specialiu sprendimu nenumatyta kitaip.

Pakeistos normos nurodytos paryškintuoju šriftu.

Ankstesnė lentelė paskelbta OL C 87, 2021 3 15, p. 6.

| Nuo | Iki | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 05 01 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 2021 04 01 | 2021 04 30 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 2021 03 01 | 2021 03 31 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 2021 02 01 | 2021 02 28 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 2021 01 01 | 2021 01 31 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Nuo

Iki

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

2021 05 01

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,11

2021 04 01

2021 04 30

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

2021 03 01

2021 03 31

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

2021 02 01

2021 02 28

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

2021 01 01

2021 01 31

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  OL L 140, 2004 4 30, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 4 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10215 —
  CVC/Carlyle/MedRisk)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 139/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“ (toliau – CVC, Liuksemburgas), |
| --- | --- |

—

„CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A.“ (toliau – CVC, Liuksemburgas),

| — | „The Carlyle Group, Inc.“ (toliau – „Carlyle“, Jungtinės Valstijos), |
| --- | --- |

—

„The Carlyle Group, Inc.“ (toliau – „Carlyle“, Jungtinės Valstijos),

| — | „MedRisk Holdco, LLC“ (toliau – „MedRisk“, Jungtinės Valstijos), kurią kontroliuoja įmonė „Carlyle“. |
| --- | --- |

—

„MedRisk Holdco, LLC“ (toliau – „MedRisk“, Jungtinės Valstijos), kurią kontroliuoja įmonė „Carlyle“.

Įmonės CVC ir „Carlyle“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „MedRisk“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | CVC – investicinių fondų ir platformų, turinčių akcijų įmonėse, veikiančiose įvairiuose Europos, Jungtinių Valstijų, Azijos ir Ramiojo vandenyno regiono pramonės sektoriuose, valdymo bendrovė, |
| --- | --- |

—

CVC – investicinių fondų ir platformų, turinčių akcijų įmonėse, veikiančiose įvairiuose Europos, Jungtinių Valstijų, Azijos ir Ramiojo vandenyno regiono pramonės sektoriuose, valdymo bendrovė,

| — | „Carlyle“ – pasaulinė alternatyvaus turto valdymo bendrovė, valdanti fondus, pasauliniu mastu investuojančius įvairiose srityse, įskaitant įmonių privatųjį kapitalą, nekilnojamąjį turtą ir gamtos išteklių fondus, |
| --- | --- |

—

„Carlyle“ – pasaulinė alternatyvaus turto valdymo bendrovė, valdanti fondus, pasauliniu mastu investuojančius įvairiose srityse, įskaitant įmonių privatųjį kapitalą, nekilnojamąjį turtą ir gamtos išteklių fondus,

| — | „MedRisk“ – valdomųjų fizioterapijos paslaugų, skirtų nelaimingų atsitikimų darbe draudimo sektoriui ir susijusiems rinkos sektoriams, Jungtinėse Valstijose teikėja. |
| --- | --- |

—

„MedRisk“ – valdomųjų fizioterapijos paslaugų, skirtų nelaimingų atsitikimų darbe draudimo sektoriui ir susijusiems rinkos sektoriams, Jungtinėse Valstijose teikėja.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

„M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk“

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 4 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10236 —
  Goldman Sachs/Oikos)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 139/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, Jungtinės Amerikos Valstijos), |
| --- | --- |

—

„Goldman Sachs Group, Inc.“ (toliau – „Goldman Sachs“, Jungtinės Amerikos Valstijos),

| — | „Oikos Holding GmbH“ (toliau – „Oikos“, Vokietija). |
| --- | --- |

—

„Oikos Holding GmbH“ (toliau – „Oikos“, Vokietija).

Įmonė „Goldman Sachs“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Oikos“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įmonės „Oikos“ akcijas.

2.

| — | „Goldman Sachs“: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymas. Įmonė teikia įvairias bankininkystės, vertybinių popierių ir investicines paslaugas visame pasaulyje. |
| --- | --- |

—

„Goldman Sachs“: pasaulinė investicinė bankininkystė, vertybinių popierių ir investicijų valdymas. Įmonė teikia įvairias bankininkystės, vertybinių popierių ir investicines paslaugas visame pasaulyje.

| — | „Oikos“: surenkamųjų namų planavimas, statyba, kūrimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Oikos“: surenkamųjų namų planavimas, statyba, kūrimas, gamyba ir pardavimas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10236 — Goldman Sachs/Oikos

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas : COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 4 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10059 —
  „SK hynix“ / „Intel’s NAND and SSD business“)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 139/07)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „SK hynix Inc.“ („SK hynix“, Korėja), |
| --- | --- |

—

įmone „SK hynix Inc.“ („SK hynix“, Korėja),

| — | įmone „Intel’s NAND and SSD business“ (tikslinė įmonė, JAV). |
| --- | --- |

—

įmone „Intel’s NAND and SSD business“ (tikslinė įmonė, JAV).

Įmonė „SK hynix“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Intel“ (tikslinės įmonės) dalių kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant turtą.

2.

| — | įmonė „SK hynix“: tarptautinė bendrovė, kurios vykdoma veikla yra susijusi su i) atmintinėms skirtais puslaidininkiais, pvz., dinamine laisvosios kreipties atmintine (DRAM) ir NAND atmintukais, ii) saugojimo technologijomis, pvz., puslaidininkiais diskais, kuriems naudojami NAND atmintukai, ir iii) sistemoms skirtais puslaidininkiais, pvz., papildomo metalo oksido puslaidininkio (CMOS, angl. Complementary Metal Oxide Semiconductor) vaizdo jutikliais, |
| --- | --- |

—

įmonė „SK hynix“: tarptautinė bendrovė, kurios vykdoma veikla yra susijusi su i) atmintinėms skirtais puslaidininkiais, pvz., dinamine laisvosios kreipties atmintine (DRAM) ir NAND atmintukais, ii) saugojimo technologijomis, pvz., puslaidininkiais diskais, kuriems naudojami NAND atmintukai, ir iii) sistemoms skirtais puslaidininkiais, pvz., papildomo metalo oksido puslaidininkio (CMOS, angl. Complementary Metal Oxide Semiconductor) vaizdo jutikliais,

| — | tikslinė įmonė: kuria, projektuoja, gamina, surenka, bando ir parduoda gaminius, kuriems naudojama liekamosios atmintinės technologija (puslaidininkių pramonėje ji paprastai vadinama NAND atmintukais), taip pat vykdo su jais susijusią rinkodaros veiklą. Tikslinės įmonės veikla taip pat susijusi su puslaidininkių diskų, kuriems naudojami NAND atmintukai, kūrimu, projektavimu, gamyba, surinkimu, bandymu, rinkodara ir prekyba jais. |
| --- | --- |

—

tikslinė įmonė: kuria, projektuoja, gamina, surenka, bando ir parduoda gaminius, kuriems naudojama liekamosios atmintinės technologija (puslaidininkių pramonėje ji paprastai vadinama NAND atmintukais), taip pat vykdo su jais susijusią rinkodaros veiklą. Tikslinės įmonės veikla taip pat susijusi su puslaidininkių diskų, kuriems naudojami NAND atmintukai, kūrimu, projektavimu, gamyba, surinkimu, bandymu, rinkodara ir prekyba jais.

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2021 4 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10219 – Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 139/08)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Cerberus Capital Management L.P.“ (toliau – „Cerberus“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Cerberus Capital Management L.P.“ (toliau – „Cerberus“, JAV),

| — | „Koch Minerals & Trading“ (toliau – KM&T, JAV), kontroliuojama įmonės „Koch Industries, Inc.“ (toliau – KII, JAV), |
| --- | --- |

—

„Koch Minerals & Trading“ (toliau – KM&T, JAV), kontroliuojama įmonės „Koch Industries, Inc.“ (toliau – KII, JAV),

| — | „PQ LLC“, „PQ International Cooperative UA“ ir „PQ Netherlands Cooperative LLC“ (Nyderlandai) ir „PQ Silicates Limited“, „PQ China (Hong Kong) Limited“ (Honkongas) (toliau kartu – „PQ Performance Chemicals“), kontroliuojama „PQ Group Holdings, Inc.“ (toliau – „PQ Group“, JAV). |
| --- | --- |

—

„PQ LLC“, „PQ International Cooperative UA“ ir „PQ Netherlands Cooperative LLC“ (Nyderlandai) ir „PQ Silicates Limited“, „PQ China (Hong Kong) Limited“ (Honkongas) (toliau kartu – „PQ Performance Chemicals“), kontroliuojama „PQ Group Holdings, Inc.“ (toliau – „PQ Group“, JAV).

Įmonės „Cerberus“ ir KM&T įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės „PQ Performance Chemicals“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Cerberus“ visame pasaulyje investuoja į nekilnojamąjį turtą ir visų rūšių asmeninį turtą. Finansinės paslaugos, gamyba, statybos medžiagos ir nekilnojamasis turtas yra vieni iš pagrindinių sektorių, kuriuose grupės „Cerberus Group“ kontroliuojamos įmonės gauna pajamas; |
| --- | --- |

—

„Cerberus“ visame pasaulyje investuoja į nekilnojamąjį turtą ir visų rūšių asmeninį turtą. Finansinės paslaugos, gamyba, statybos medžiagos ir nekilnojamasis turtas yra vieni iš pagrindinių sektorių, kuriuose grupės „Cerberus Group“ kontroliuojamos įmonės gauna pajamas;

| — | KM&T: sausų birių prekių tvarkytoja, prekiaujanti tokiomis prekėmis kaip naftos koksas, anglis, siera, medienos plaušiena ir popieriaus gaminiai; |
| --- | --- |

—

KM&T: sausų birių prekių tvarkytoja, prekiaujanti tokiomis prekėmis kaip naftos koksas, anglis, siera, medienos plaušiena ir popieriaus gaminiai;

| — | KII kontroliuoja grupę įvairių įmonių, užsiimančių naftos perdirbimu ir cheminėmis medžiagomis, procesų ir taršos kontrolės įranga ir technologijomis, mineralais, trąšomis, prekyba prekėmis ir paslaugomis, polimerais ir pluoštais, stiklu, miškais ir vartojimo prekėmis, elektroninėmis jungtimis, gyvulininkystės ūkiais, spausdinimu ir pakavimu, įmonių programine įranga ir investicijomis; |
| --- | --- |

—

KII kontroliuoja grupę įvairių įmonių, užsiimančių naftos perdirbimu ir cheminėmis medžiagomis, procesų ir taršos kontrolės įranga ir technologijomis, mineralais, trąšomis, prekyba prekėmis ir paslaugomis, polimerais ir pluoštais, stiklu, miškais ir vartojimo prekėmis, elektroninėmis jungtimis, gyvulininkystės ūkiais, spausdinimu ir pakavimu, įmonių programine įranga ir investicijomis;

| — | „PQ Performance Chemicals“: natrio silicio dioksido, galutinės grandies specializuoto silicio dioksido, ceolitų ir kitų darinių gamintoja. „PQ Performance Chemicals“ pagaminti gaminiai naudojami kaip žaliava įvairiems asmeninės priežiūros, valymo, maisto ir gėrimų bei paviršiaus dengimo gaminiams gaminti. |
| --- | --- |

—

„PQ Performance Chemicals“: natrio silicio dioksido, galutinės grandies specializuoto silicio dioksido, ceolitų ir kitų darinių gamintoja. „PQ Performance Chemicals“ pagaminti gaminiai naudojami kaip žaliava įvairiems asmeninės priežiūros, valymo, maisto ir gėrimų bei paviršiaus dengimo gaminiams gaminti.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10219 – Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2021 4 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/11

---

Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 2 ir 3 dalyse nurodyto pranešimo apie vyno sektoriaus produkto specifikacijos standartinio pakeitimo patvirtinimą paskelbimas

(2021/C 139/09)

Šis pranešimas skelbiamas pagal Komisijos deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 17 straipsnio 5 dalį (1).

PRANEŠIMAS APIE STANDARTINĮ BENDROJO DOKUMENTO PAKEITIMĄ

„SIERRAS DE MÁLAGA“

PDO-ES-A1480-AM02

Pranešimo data: 2021 1 27

PATVIRTINTO PAKEITIMO APRAŠYMAS IR PAGRINDIMAS

1.   Dalies, susijusios su saugomo produkto pavadinimu, redakcijos patobulinimas

APRAŠYMAS

Išbrauktos nuorodos į ženklinant vartojamus tradicinius terminus arba nurodomas mažesnes geografines vietoves.

Atitinkamai iš dalies pakeistas produkto specifikacijos A punktas, o bendrasis dokumentas nepakeistas.

Tai yra standartinis pakeitimas, nes jo negalima priskirti nė vienai iš kategorijų, nustatytų Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 14 straipsnio 1 dalyje.

PAGRINDIMAS

Išbraukta dalis neatitinka šios dalies turinio, nes joje turi būti nurodytas tiktai saugomo produkto pavadinimas.

2.   Dalies, susijusios su vynų aprašymu, redakcijos patobulinimas

APRAŠYMAS

Žodinis šia SKVN žymimų vynų aprašymas pakeičiamas lentele, kurioje pateikiami kilmės vietos nuorodai būdingi parametrai ir vertės, taip pat nuoroda į Europos Sąjungos teisės aktus.

Patobulintas vynų juslinių savybių aprašymas, kad kontrolės įstaigai būtų paprasčiau jas patikrinti, o atitikties vertinimo įstaigai – sertifikuoti vynus.

Iš dalies pakeistas produkto specifikacijos B punktas ir bendrojo dokumento 4 punktas.

Tai yra standartinis pakeitimas, nes jo negalima priskirti nė vienai iš kategorijų, nustatytų Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 14 straipsnio 1 dalyje.

PAGRINDIMAS

Patobulinta vynų analitinio aprašymo redakcija. Kalbant apie juslines savybes, esami kokybės aprašymai buvo taikomi savybėms ir deskriptoriams, nustatytiems tam, kad juslinių savybių ekspertai juos įvertintų pagal standarto UNE-EN-ISO 17025 reikalavimus.

3.   Dalies, susijusios su vynų gamybos metodais, redakcijos patobulinimas

APRAŠYMAS

Su geografine vietove susijusių sąvokų („gamybos vietovė“„auginimo vietovė“ ir „parajonis“) apibrėžtys buvo perkeltos į D punktą „Nustatyta geografinė vietovė“.

Peržiūrėta C.1 skirsnio redakcija. Įterptas patikrinamumo kriterijus (išbrauktas žodis „rūpestingiau“) ir tikslumo kriterijus (išbrauktas žodis „paprastai“). Reikalavimai dėl mažiausios natūralios alkoholio koncentracijos tūrio procentais apibrėžti pagal vynuogių produktų kategorijas, įskaitant vytintų vynuogių produktus, kurių iki šiol nebuvo. Įtraukta nuoroda į ES teisės aktus.

C.2 skirsnyje pateiktos su geografine vietove susijusių sąvokų (nagrinėjamu atveju – „vyno gamybos vietovė“) apibrėžtys perkeltos į D punktą „Nustatyta geografinė vietovė“.

C.3 skirsnyje pateiktos su geografine vietove susijusių sąvokų apibrėžtys perkeltos į D punktą „Nustatyta geografinė vietovė“. Patobulinta antrosios pastraipos redakcija. Konkrečiai, išbrauktas apibūdinimas „paprastai“ ir nedviprasmiškai aprašyti atvejai, kai gali būti naudojami 1 000 l talpos kubilai.

Atitinkamai iš dalies pakeistas produkto specifikacijos C punktas ir bendrojo dokumento 5.a punktas.

Tai yra standartinis pakeitimas, nes jo negalima priskirti nė vienai iš kategorijų, nustatytų Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 14 straipsnio 1 dalyje.

PAGRINDIMAS

Tekstas yra sutvarkytas ir patobulintas. Anksčiau nebuvo nustatyta vytintų vynuogių vynų natūralios alkoholio koncentracijos riba, dabar šis trūkumas ištaisytas.

4.   Nustatytos geografinės vietovės išplėtimas

APRAŠYMAS

Į šią dalį perkeltos terminų „vyno gamybos vietovė“„vyno brandinimo vietovė“, „vyno brendimo vietovė“ ir mažesnių geografinių vietovių „auginimo vietovė“ bei „parajonis“ apibrėžtys.

Į nustatytą geografinę vietovę sudarančių savivaldybių sąrašą įtraukta visa Malagos provincija, išplėstas Seranija de Rondos parajonis, taip pat Malagos kalnų ir Šiaurės Malagos vietovės. Įtrauktos dvi naujos auginimo vietovės – Vakarų pakrantė ir Njeveso kalnai.

Atitinkamai iš dalies pakeistas produkto specifikacijos D punktas ir bendrojo dokumento 6 punktas.

Tai yra standartinis pakeitimas, nes jo negalima priskirti nė vienai iš kategorijų, nustatytų Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 14 straipsnio 1 dalyje. Iš tikrųjų išplečiant nustatytą geografinę vietovę esamas ryšys nepažeidžiamas ir nekeičiamas.

PAGRINDIMAS

Malagos provinciją su vynuogynais sieja senas istorinis ryšys, grindžiamas švelniu jos teritorijos klimatu, kuris yra palankus vynmedžių auginimui, vynuogynų plėtrai ir eksploatavimui. Tai matyti iš gausių laikotarpį iki vynuoginių filokserų antplūdžio siekiančių bibliografinių nuorodų į vynuogynų plotą ir įsitvirtinimą visoje šios provincijos teritorijoje.

Gamybos vietovė tradiciškai apima visą Malagos provinciją. Faktiškai tuo metu, kai įvyko vynuoginių filokserų antplūdis (1874 m.), vynuogynais buvo apsodinta apie 112 000 ha ir jie augo visose provincijos savivaldybėse. Padėtis oficialiai nesikeitė visą XX a., nuo pirmųjų taisyklių, 1935 m. paskelbtų Madrido oficialiajame leidinyje (Gacetta de Madrid Nr. 123, 1935 m. gegužės 3 d.), iki 1976 m. taisyklių, paskelbtų Ispanijos valstybės oficialiajame leidinyje (BOE 305, 1976 m. gruodžio 21 d.), kuriose nurodyta, kad gamybos vietovė užima tik dalį šios provincijos teritorijos.

2000 m. pripažinus SKVN „Sierras de Málaga“, vyno sektoriuje įvyko didelis pokytis, todėl SKVN gamybos vietovei nepriklausančių provincijos savivaldybių vynuogių augintojai, vyno gamintojai ir merai oficialiai paprašė įtraukti jų savivaldybes į SKVN gamybos vietovę.

Į gamybos vietovę įtraukiamos savivaldybės gamtovaizdžio ir geografinėmis ypatybėmis yra panašios į šiuo metu jai priskirtas auginimo vietoves ir parajonius. Įtraukiant naujas savivaldybes, jas vertinant tiek atskirai, tiek kartu (kaip antai Njeveso kalnų arba Vakarų pakrantės atveju), kitokių agroklimatinių savybių gamybos vietovės neįtraukiamos.

5.   Nustatytas didžiausias pagaminamas kiekis hektolitrais iš hektaro

APRAŠYMAS

Informacija papildyta nustatant didžiausią pagaminamą vyno kiekį hektolitrais iš hektaro, kaip nurodyta vyno sektoriaus nacionalinės teisės aktuose.

Atitinkamai iš dalies pakeistas produkto specifikacijos E punktas ir bendrojo dokumento 5.b punktas.

Tai yra standartinis pakeitimas, nes jo negalima priskirti nė vienai iš kategorijų, nustatytų Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 14 straipsnio 1 dalyje.

PAGRINDIMAS

Nuspręsta, kad būtina sumažinti vyno kiekį iš hektaro tiek vynuogių kilogramais, tiek vyno hektolitrais.

6.   Įtrauktos naujos veislės

APRAŠYMAS

Išplėstas baltųjų ir raudonųjų vynuogių, kurios gali būti naudojamos šia SKVN žymimiems vynams gaminti, veislių sąrašas.

Atitinkamai iš dalies pakeistas produkto specifikacijos F punktas ir bendrojo dokumento 7 punktas.

Tai yra standartinis pakeitimas, nes jo negalima priskirti nė vienai iš kategorijų, nustatytų Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 14 straipsnio 1 dalyje.

PAGRINDIMAS

Dėl vynuoginių filokserų antplūdžio XIX a. pabaigoje neišliko daugelis senųjų veislių, o vynuogynais užsodinti plotai buvo išskaidyti ir sumažėjo. Vynuogynai išsisklaidė po visus Malagos provincijos pakraščius.

Nuo XX a. 9-ojo dešimtmečio gamintojai atlieka didelį darbą diegdami inovacijas ir atlikdami eksperimentus su įvairiomis veislėmis. Jie gaivina istorines vynmedžių veisles ir papildo jas naujomis, kurios sėkmingai auga aplinkinėse vynuogininkystės ir vynininkystės vietovėse (ir iš jų sėkmingai gaminami tipai), o šį darbą vainikavo SKVN „Sierras de Málaga“ pripažinimas 2000 m.

Taigi SKVN „Sierras de Málaga“ savybės ir tipiškumas visų pirma susiję su gamtinės aplinkos įvairove ir teritorijos struktūra (išsibarstę maži sklypeliai), nes jos yra palankios vietinių produktų gamybai ir padeda užtikrinti didelį vynų išraiškingumą bei aukštą kokybę.

Dėl SKVN „Sierras de Málaga“ vynuogių auginimo sektoriui būdingo novatoriškumo per pastaruosius aštuonerius metus (specifikacija galioja nuo 2011 m.) į specifikacijoje pateiktą sąrašą buvo įtrauktos naujos veislės, taip atkuriant istorinėmis veislėmis grindžiamą pradinę schemą, ir kitos veislės, sėkmingai augintos aplinkinėse vynuogininkystės ir vynininkystės vietovėse.

7.   Patobulintas su ryšiu su geografine vietove susijusios dalies tekstas

APRAŠYMAS

Peržiūrėta ir nauja redakcija išdėstyta dalis, susijusi su ryšiu su geografine vietove.

Atitinkamai iš dalies pakeistas produkto specifikacijos G punktas ir bendrojo dokumento 8 punktas.

Tai yra standartinis pakeitimas, nes jo negalima priskirti nė vienai iš kategorijų, nustatytų Dleguotojo reglamento (ES) 2019/33 14 straipsnio 1 dalyje. Iš tikrųjų ryšys lieka toks pat, pertvarkyta ir patobulinta tiktai teksto redakcija.

PAGRINDIMAS

Siekiama tikslo aiškiai ir atskirai nurodyti žmogiškuosius ir gamtinius veiksnius, kuriais remiantis pagaminami SKVN žymimi vynai, pagrindines šiems produktams būdingas savybes, gamybos veiksnių ir gautų produktų galutinių savybių priežastinį ryšį.

8.   Dalies, susijusios su papildomomis sąlygomis, patobulinimas

APRAŠYMAS

H dalies pavadinimas „Reguliavimo valdybos taikytini reikalavimai“ pritaikytas siekiant atsižvelgti į Komisijos 2011 m. parengtoje specifikacijos formoje nurodytus punktų pavadinimus („PAPILDOMOS PRIEMONĖS“). Be to, išbraukiama pirma pastraipa, nes specifikacijoje nustatytus reikalavimus įgyvendina ekonominės veiklos vykdytojai, o ne reguliavimo valdyba.

H.1 punkto redakcija patobulinta siekiant geriau atitikti Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (2) 103 straipsnio 1 dalyje nustatytus reikalavimus, vienintelė sąlyga naudoti SKVN buvo specifikacijos laikymasis, kaip nurodyta reglamente, o ne įrašymas į reguliavimo valdybos registrus.

Dėl H.4 punkto:

| — | Patobulintas pirmos pastraipos tekstas, susijęs su vynais, kurie siunčiami siekiant juos tiekti rinkai tam tikrose pakuotėse arba buteliuose. Žodžių junginys „Bendrijos teisės aktai“ pakeičiamas žodžių junginiu „Europos Sąjungos teisės aktai“. Šis tekstas taip pat pritaikytas atsižvelgiant į reguliavimo valdybos darbo tvarkos taisyklių 27 straipsnio 2 punkto „Nuoroda žymimų produktų pilstymas į butelius“ nuostatas. |
| --- | --- |

—

Patobulintas pirmos pastraipos tekstas, susijęs su vynais, kurie siunčiami siekiant juos tiekti rinkai tam tikrose pakuotėse arba buteliuose. Žodžių junginys „Bendrijos teisės aktai“ pakeičiamas žodžių junginiu „Europos Sąjungos teisės aktai“. Šis tekstas taip pat pritaikytas atsižvelgiant į reguliavimo valdybos darbo tvarkos taisyklių 27 straipsnio 2 punkto „Nuoroda žymimų produktų pilstymas į butelius“ nuostatas.

| — | Kalbant apie praktiką iki ženklinimo, terminas „patvirtinimas“ pakeistas terminu „įvertinimas“. |
| --- | --- |

—

Kalbant apie praktiką iki ženklinimo, terminas „patvirtinimas“ pakeistas terminu „įvertinimas“.

| — | Nuostatų dėl neišpilstytų vynų pardavimo redakcija patobulinta panaikinant prieštaravimą tarp neišpilstytų ir išpilstytų vynų pardavimo, nes šios apibrėžtys yra išimtinės (neišpilstytam vynui skirtos pakuotės nebūna, nes turimas omenyje bet koks didesnės nei 60 l talpos indas). |
| --- | --- |

—

Nuostatų dėl neišpilstytų vynų pardavimo redakcija patobulinta panaikinant prieštaravimą tarp neišpilstytų ir išpilstytų vynų pardavimo, nes šios apibrėžtys yra išimtinės (neišpilstytam vynui skirtos pakuotės nebūna, nes turimas omenyje bet koks didesnės nei 60 l talpos indas).

| — | Kalbant apie neišpilstytų vynų, kurie į butelius išpilstomi ne gamybos vietovėje, kontrolės priemones, atitinkamų nuostatų redakcija patobulinta panaikinant visas savavališkas nuostatas ir nurodant, kad galimos kontrolės priemonės turi būti produkto sertifikavimo kontrolės priemonės. |
| --- | --- |

—

Kalbant apie neišpilstytų vynų, kurie į butelius išpilstomi ne gamybos vietovėje, kontrolės priemones, atitinkamų nuostatų redakcija patobulinta panaikinant visas savavališkas nuostatas ir nurodant, kad galimos kontrolės priemonės turi būti produkto sertifikavimo kontrolės priemonės.

| — | Dalyse, kuriose rašoma apie mažesnes nei gamybos vietovė geografines vietoves, panaikinta nuoroda į „reguliavimo valdybos nustatytą prekių ženklo panaudojimo procedūrą“, nes šių neprivalomų nuostatų naudojimo bazinė sąlyga apibrėžta iki jos išdėstytame tekste. |
| --- | --- |

—

Dalyse, kuriose rašoma apie mažesnes nei gamybos vietovė geografines vietoves, panaikinta nuoroda į „reguliavimo valdybos nustatytą prekių ženklo panaudojimo procedūrą“, nes šių neprivalomų nuostatų naudojimo bazinė sąlyga apibrėžta iki jos išdėstytame tekste.

| — | Dalis, kurioje išdėstytos nuostatos dėl mažesnių geografinių vietovių, išskyrus tas, kurios apibrėžtos kaip savivaldybės, auginimo vietovės ir parajoniai, išbraukta, nes tai yra bendrinė nuoroda į Europos Sąjungos teisės aktus, kuriuose nustatyta būsimų geografinių ribų nustatymo procedūra. |
| --- | --- |

—

Dalis, kurioje išdėstytos nuostatos dėl mažesnių geografinių vietovių, išskyrus tas, kurios apibrėžtos kaip savivaldybės, auginimo vietovės ir parajoniai, išbraukta, nes tai yra bendrinė nuoroda į Europos Sąjungos teisės aktus, kuriuose nustatyta būsimų geografinių ribų nustatymo procedūra.

Atitinkamai iš dalies pakeistas produkto specifikacijos H punktas ir bendrojo dokumento 9 punktas.

Tai yra standartinis pakeitimas, nes jo negalima priskirti nė vienai iš kategorijų, nustatytų Deleguotojo reglamento (ES) 2019/33 14 straipsnio 1 dalyje.

PAGRINDIMAS

Siekiama atskirai patobulinti šios specifikacijos dalies redakciją.

9.   Informacijos apie kontrolės įstaigas atnaujinimas

APRAŠYMAS

Atnaujinta nuoroda į Europos Sąjungos teisės aktus, susijusius su patikrinimu, kaip laikomasi specifikacijos, už patikrinimus atsakinga kompetentinga institucija ir specifikacijos laikymosi patikrinimus atliekančia įstaiga.

Atitinkamai iš dalies pakeistas produkto specifikacijos I punktas, o bendrasis dokumentas nepakeistas.

PAGRINDIMAS

Atnaujinta nurodyta informacija.

BENDRASIS DOKUMENTAS

1.   Produkto pavadinimas

Sierras de Málaga

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

| 16. | Vynas iš pernokusių vynuogių |
| --- | --- |

16.

Vynas iš pernokusių vynuogių

4.   Vyno (-ų) aprašymas

Baltasis vynas

Spalva – nuo gelsvos iki sendinto aukso.

Aromatas – labai intensyvūs vaisiški aromatai.

Skonis – labai intensyvus rūgštus skonis. Burnoje gali būti juntamas tiek trumpai, tiek ilgai.

| * | Kai ribos nenurodomos, taikomi galiojantys teisės aktai. |
| --- | --- |

*

Kai ribos nenurodomos, taikomi galiojantys teisės aktai.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 10 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | miliekvivalentais viename litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

10

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

miliekvivalentais viename litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Rožinis vynas

Spalva – nuo svogūnų lukštų iki rožinės ir rausvos su rubino atspalviais.

Aromatas – labai intensyvūs vaisių ir gėlių aromatai.

Skonis – intensyvus. Rūgštus, sutraukiantis gomurį. Burnoje gali būti juntamas tiek trumpai, tiek ilgai.

| * | Kai ribos nenurodomos, taikomi galiojantys teisės aktai. |
| --- | --- |

*

Kai ribos nenurodomos, taikomi galiojantys teisės aktai.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 11 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | miliekvivalentais viename litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

11

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

miliekvivalentais viename litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Raudonasis vynas

Spalva – nuo violetinės iki čerpių raudonumo.

Aromatas – intensyvūs vaisiški aromatai.

Skonis – intensyvus. Rūgštus ir sodrus. Sutraukia gomurį. Burnoje gali būti juntamas tiek trumpai, tiek labai ilgai.

| * | Kai ribos nenurodomos, taikomi galiojantys teisės aktai. |
| --- | --- |

*

Kai ribos nenurodomos, taikomi galiojantys teisės aktai.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 12 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | miliekvivalentais viename litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

12

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

miliekvivalentais viename litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

Raudonasis vynas iš pernokusių vynuogių

Spalva – nuo violetinės iki tamsiai vyšninės.

Aromatas – intensyvūs vaisiški aromatai.

Skonis – intensyvus. Rūgštus, sutraukiantis gomurį. Gali būti tiek lengvas, tiek labai sodrus. Burnoje gali būti juntamas tiek trumpai, tiek labai ilgai.

| * | Kai ribos nenurodomos, taikomi galiojantys teisės aktai. |
| --- | --- |

*

Kai ribos nenurodomos, taikomi galiojantys teisės aktai.

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 12 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

12

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

5.   Vyno gamybos metodai

a)   Pagrindiniai vynininkystės metodai

Pagrindinis vynininkystės metodas

Brandinimas vyksta ąžuolo statinėse, atsižvelgiant į vynuogių derliaus metus.

Vynams gali būti taikomos pagal galiojančius nacionalinės teisės aktus suformuluotos tradicinės nuorodos „Crianza“, „Reserva“ ir „Gran Reserva“.

Vyno gamybai taikomi apribojimai

Gaminant misą ir vyną naudojamas toks spaudimas, kad našumas neviršytų 70 % (l vyno/kg vynuogių).

Neleidžiama nei saldinti, nei dirbtinai padidinti natūralios alkoholio koncentracijos. Šia SKVN žymimų vynų faktinė alkoholio koncentracija ir liekamojo cukraus kiekis juose visada turi būti išgauti natūraliai.

Auginimo praktika

Skinamos tiktai sveikos ir prinokusios vynuogės. Gaminant vynus, kurių liekamojo cukraus kiekis viršija 4 g/l, galima naudoti pernokusias vynuoges. Vyno kategorijos produktų leistina mažiausia natūrali alkoholio koncentracija yra 10 tūrio proc. Vynuogės, surinktos iš sklypų, kur potenciali alkoholio koncentracija yra mažesnė, negali būti naudojamos SKVN žymimiems vynams gaminti, išskyrus kategoriją „vynas iš pernokusių vynuogių“, kurios natūrali alkoholio koncentracija turi būti didesnė kaip 15 tūrio proc.

Seranija de Rondos parajonyje vynuogės skinamos rankomis ir dedamos į ne didesnės kaip 30 kg talpos indus, kuriuose yra transportuojamos.

b)   Didžiausias gamybos kiekis

Baltųjų vynuogių veislės

12 000 kg vynuogių iš hektaro.

84 hektolitrai iš hektaro.

Raudonųjų vynuogių veislės

9 000 kilogramų vynuogių iš hektaro.

63 hektolitrai iš hektaro.

Seranija de Rondos parajonyje

9 000 kilogramų vynuogių iš hektaro.

63 hektolitrai iš hektaro.

6.   Nustatyta geografinė vietovė

Saugoma kilmės vietos nuoroda „Sierras de Málaga“ žymimų vynų gamybos vietovę sudaro šios Malagos provincijos savivaldybės:

Malaga, Alameda, Alcaucín, Alfarnate, Alfarnatejo, Algarrobo, Algatocín, Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Almáchar, Almargen, Almogía, Álora, Alozaina, Alpandeire, Antequera, Árchez, Archidona, Ardales, Arenas, Arriate, Atajate, Benadalid, Benahavís, Benalauría, Benalmdena, Benamargosa, Benamocarra, Benaoján, Benarrabá, El Borge, EL Burgo, Campillos, Canillas de Aceituno, Canillas de Albaida, Cañete la Real, Carratraca, Cartajima, Cártama, Casabermeja, Casarabonela, Casares, Coín, Colmenar, Comares, Cómpeta, Cortes de la Frontera, Cuevas Bajas, Cuevas del Becerro, Cuevas de San Marcos, Cútar, Estepona, Faraján, Frigiliana, Fuengirola, Fuentepiedra, Gaucín, Genalguacil, Guaro, Humilladero, Igualeja, Istán, Iznate, Jiména de Líbar, Jubrique, Júzcar, Macharaviaya, Manilva, Marbella, Mijas, Moclinejo, Mollina, Monda, Montecorto, Montejaque, Nerja, Ojén, Parauta, Periana, Pizarra, Pujerra, Rincón de la Victoria, Riogordo, Ronda, Salares, Sayalonga, Sedella, Serrato, Sierra de Yeguas, Teba, Tolox, Torremolinos, Torrox, Totalán, Valle de Abdalajís, Vélez-Málaga, Villanueva de Algaidas, Villanueva de la Concepción, Villanueva del Rosario, Villanueva de Tapia, Villanueva del Trabuco, La Viñuela, Yunquera; taip pat šios Kordobos provincijos savivaldybės: Benamejí, Palenciana.

Parajonis – mažesnė nei gamybos vietovė vienalytės geografinės aplinkos geografinė vietovė, kurioje taikomi diferencijuoti reikalavimai.

Auginimo vietovė – mažesnė nei gamybos vietovė, gana vienalytės geografinės aplinkos geografinė vietovė.

SKVN „Sierras de Málaga“ žymimo vyno gamybos vietovėje yra parajonis, kuris tradiciškai vadinamas Seranija de Ronda. Tai gamtinis regionas, kuriam priklauso šios savivaldybės: Algatocín, Alpandeire, Arriate, Atajate, Benadalid, Benalauría, Benaoján Benarrabá, Cartajima, Cortes de la Frontera, Cuevas del Becerro, Faraján, Gaucín, Genalgaucín, Igualeja, Jimena de Líbar, Jubrique, Júzcar, Montecorto, Montejaque, Parauta, Pujerra, Ronda, Serrato.

Gamybos vietovėje taip pat yra šios auginimo vietovės:

Acharkija, kuriai priklauso šios savivaldybės: Alcaucín, Alfarnate, Alfarnatejo, Algarrobo, Almáchar, Árchez, Arenas, Benamargosa, Benamocarra, Borge, Canillas de Aceituno, Canillas de Albaida, Comares, Cómpeta, Cútar, Frigiliana, Iznate, Macharaviaya, Moclinejo, Nerja, Periana, Rincón de la Victoria, Riogordo, Salares, Sayalonga, Sedella, Torrox, Totalán, Vélez-Málaga, La Viñuela.

Malagos kalnai, kuriuos sudaro šios savivaldybės: Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Almogía, Álora, Antequera (las Sierras Pelada, las Cabras, Prieta, El Co, Camarolas – dalis, esanti dešinėje pusėje), Ardales, Carratraca, Cártama, Casabermeja, Coín, Colmenar, Málaga, Pizarra, Torremolinos, Villanueva de la Concepción.

Manilva, kurią sudaro Manilvos, Kasareso ir Esteponos savivaldybės.

Vakarų pakrantė, kurią sudaro šios savivaldybės: Benahavís, Benalmádena, Fuengirola, Marbella, Mijas.

Šiaurės Malaga, kurią sudaro šios savivaldybės: Alameda, Almargen, Antequera, Archidona, Benamejí, Campillos, Cañete la Real, Cuevas Bajas, Cuevas de San Marcos, Fuentepiedra, Humilladero, Mollina, Palenciana, Sierra de Yeguas, Teba, Valle de Abdalajís, Villanueva de Algaidas, Villanueva del Rosario, Villanueva de Tapia, Villanueva del Trabuco.

Njeveso kalnai, kuriuos sudaro šios savivaldybės: Alozaina, El Burgo, Casarabonela, Guaro, Istán, Monda, Ojén, Tolox, Yunquera.

7.   Pagrindinės vyninių vynuogių veislės

‘'BLAUER LIMBERGER’ – ‘BLAUFRANKISCH’

‘CABERNET FRANC’

‘CABERNET SAUVIGNON’

‘CHARDONNAY’

‘COLOMBARD’

‘DORADILLA’

‘GARNACHA BLANCA’

‘GARNACHA TINTA’

‘GEWURZTRAMINER’

‘GRACIANO’

‘JAEN TINTO’

‘MACABEO’ – ‘VIURA’

‘MALBEC’

‘MALVASIA AROMÁTICA’

‘MERLOT’

‘MONASTRELL’

‘MONTÚA’ – ‘CHELVA’

‘MOSCATEL DE ALEJANDRÍA’

‘MOSCATEL DE GRANO MENUDO’ – ‘MOSCATEL MORISCO’

‘MOSCATEL NEGRO’

‘PARDINA’ – ‘JAÉN BLANCO’

‘PEDRO XIMENEZ’

‘PERRUNO’

‘PETIT VERDOT’

‘PINOT NOIR’

‘RIESLING’

‘ROME’

‘SAUVIGNON BLANC’

‘SYRAH’

‘TEMPRANILLO’

‘TINTILLA DE ROTA’

‘TINTO VELASCO – ‘BLASCO’

‘VERDEJO’

‘VERMENTINO’

‘VIJARIEGO BLANCO’ – ‘BIGIRIEGO’

‘VIOGNIER’

8.   Ryšio (-ių) su kilmės vieta aprašymas

Vynų rūšių įvairovę ir tos pačios rūšies (baltųjų, rožinių ar raudonųjų) vynų savybes lemia gamtinės aplinkos, kurioje vynas gaminamas, sudėtingumo ir įvairovės sąveika, naudojamų įvairios kilmės vynmedžių veislių (istorinių, pritaikytų išorinių ir atgaivintų vietinių) paplitimas – šios veislės tarpsta dėl švelnaus gamybos vietovės klimato ir sudėtingų orografinių sąlygų, kurios palankios nedideliems ūkiams, gaminantiems vietinius produktus.

Oro temperatūra vynuogių nokimo laikotarpiu yra ypač svarbi ir daro lemiamą įtaką aromatų įvairovei bei polifenolių susidarymui. Mūsų gamybos vietovei būdinga vidutinė temperatūra, kuri, tiek dėl padėties pereinamojoje klimato zonoje, tiek dėl mezoklimatinių priežasčių, naktimis nukrenta žemiau ir kontrastuoja su šiai platumai būdinga šiluma. Tačiau yra viena pažymėtina klimato savybė – didelis saulėtumas, dėl kurio susidaro didelės natūralios alkoholio koncentracijos misa, reikalinga pernokusių vynuogių vynui gaminti.

Dėl dirvožemio sudėties ir struktūros ir (arba) žemės paviršiaus nuožulnumo dirva dažniausiai gerai drenuojama. Ši savybė kartu su vidutiniu ar mažu derlingumu skatina aromatinių medžiagų koncentravimąsi ir nulemia vynų subtilumą.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos (išpilstymas, ženklinimas, kiti reikalavimai)

Teisinis pagrindas

Nustatytas nacionalinės teisės aktuose.

Papildomų sąlygų rūšis

Papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos.

Sąlygos aprašymas

| — | Pateikiama neprivaloma didesnės geografinės vietovės nuoroda. Andalūzijos regionas apima visą saugomos kilmės vietos teritoriją. |
| --- | --- |

—

Pateikiama neprivaloma didesnės geografinės vietovės nuoroda. Andalūzijos regionas apima visą saugomos kilmės vietos teritoriją.

| — | Mažesnės geografinės vietovės. Specialiai nurodomi parajoniai, įvairios auginimo vietovės ir nustatytos geografinės vietovės savivaldybės. |
| --- | --- |

—

Mažesnės geografinės vietovės. Specialiai nurodomi parajoniai, įvairios auginimo vietovės ir nustatytos geografinės vietovės savivaldybės.

Nuoroda į produkto specifikaciją

https://juntadeandalucia.es/export/drupaljda/PC_Sierras_de_Malaga_modificado.pdf

---

(1)  OL L 9, 2019 1 11, p. 2.

(2)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

---

| 2021 4 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/21

---

Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 94 straipsnio 1 dalies d punkte nurodyto bendrojo dokumento ir nuorodos į paskelbtą vyno sektoriaus produkto specifikaciją paskelbimas

(2021/C 139/10)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98 straipsnį per du mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Urueña“

PDO-ES-02485

Paraiškos pateikimo data – 2018 11 13

1.   Registruojamas pavadinimas

Urueña (es)

2.   Geografinės nuorodos tipas

SKVN – saugoma kilmės vietos nuoroda

3.   Vynuogių produktų kategorijos

| 1. | Vynas |
| --- | --- |

1.

Vynas

4.   Vyno (-ų) aprašymas

VYNAS. Rožinis vynas

Rožiniai vynai yra skaidrūs, aviečių rausvumo spalvos, be drumstumo požymių. Uostant vynus juntamas grynas ir stiprus arba labai stiprus aromatas su šviežių vaisių ir (arba) gėlių ir (arba) karamelės pokvapiais. Ragaujant juntamas išbaigtas ir gaivus skonis su liekamojo saldumo prieskoniu ir tinkama alkoholio ir rūgštingumo pusiausvyra.

| (*) | Šiame dokumente nenurodyti analitiniai parametrai turi atitikti galiojančias taisykles. |
| --- | --- |

(*)

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 12,5 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 60,00 miliekvivalentų litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 16,7 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 180 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

12,5

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

60,00 miliekvivalentų litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

16,7

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

180

VYNAS. Brandintas raudonasis vynas

Raudonieji vynai yra skaidrūs, be drumstumo požymių, pasižymi labai ryškiomis spalvomis – arba vyšnių, arba granato raudona. Ties taurės kraštu matomi purpuriniai atspalviai, o vynų spalva ryški arba labai ryški. Uostant vynus jaučiamas grynas ir stiprus arba labai stiprus aromatas su raudonųjų ir (arba) juodųjų vaisių ir prieskonių ir (arba) balzaminiais pokvapiais. Ragaujant jaučiamas išbaigtas ir tinkamai subalansuotas skonis su ilgai arba labai ilgai burnoje išliekančiu stipriu poskoniu.

| (*) | Šiame dokumente nenurodyti analitiniai parametrai turi atitikti galiojančias taisykles. |
| --- | --- |

(*)

| Bendrosios analitinės savybės |
| --- |
| Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %) | |
| Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %) | 13,00 |
| Mažiausias bendrasis rūgštingumas | 60,00 miliekvivalentų litre |
| Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre) | 20,00 |
| Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre) | 150 |

Bendrosios analitinės savybės

Didžiausia visuminė alkoholio koncentracija (tūrio %)

Mažiausia faktinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

13,00

Mažiausias bendrasis rūgštingumas

60,00 miliekvivalentų litre

Didžiausias lakusis rūgštingumas (miliekvivalentais viename litre)

20,00

Didžiausias bendras sieros dioksido kiekis (miligramais viename litre)

150

5.   Vyno gamybos metodai

a)   Pagrindiniai vynininkystės metodai

Auginimo praktika

Mažiausias sodinimo tankumas turi būti bent 3 000 sodinių viename hektare.

Turi būti genima trumpai, o siekiant reguliuoti vynuogynų apkrovą bei išlaikyti lapijos dydžio ir derliaus svorio pusiausvyrą nuo vynmedžių kamienų turi būti nukarpomos ataugos.

Naudojama lašelinio drėkinimo sistema.

Taikomi integruotos kenkėjų kontrolės metodai.

Tradiciniu terminu „Vino de pago“ ženklinamam vynui gaminti naudojamos tik sveikos gerai sunokusios vynuogės (tikėtinas alkoholio kiekis – 12,5o).

Specialus vynininkystės metodas

Vynuogės atrenkamos iš anksto prieš joms patenkant į fermentavimo rezervuarus.

Vynas iš kiekvienos vynuogių veislės vynuogių gaminamas atskirai.

Rožiniai vynai – šaltai maceruojami su visomis vynuogių odelėmis ir fermentuojami kontroliuojamoje temperatūroje.

Raudonieji vynai – prieš fermentavimą maceruojami 24–48 valandas mažesnėje kaip 10 oC temperatūroje. Fermentuojama kontroliuojamoje temperatūroje.

Naudojami vertikalūs arba pneumatiniai hidrauliniai presai.

Vynai brandinami prancūziško arba amerikietiško ąžuolo statinėse, palaikant 15 oC–18 oC temperatūrą ir 75 proc. santykinį drėgnį.

Atitinkami vynų gamybos apribojimai

Didžiausias išgaunamas kiekis – 70 l iš 100 kg vynuogių.

b)   Didžiausias gamybos kiekis

8 000 kilogramų vynuogių iš hektaro

56,00 hektolitrai iš hektaro

6.   Nustatyta geografinė vietovė

SKVN „Urueña“ geografinė vietovė yra Valjadolido provincijos Uruenjos savivaldybėje. Tai yra ištisinis 78 hektarų žemės plotas, kuris žemės sklypų informacinėje sistemoje identifikuojamas tokiais duomenimis (*):

Daugiakampio formos plotas Nr. 1: sklypai Nr. 114, 117, 121, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 140, 168, 5154, 5155, 5156, 5157, 5158, 5159, 9022, 9023, 9024 ir 10120.

Daugiakampio formos plotas Nr. 8: sklypo Nr. 101 plotas Nr. 2 ir sklypo Nr. 9001 plotas Nr. 1.

Pareiškėjui priklausantys sklypai yra šie: daugiakampio formos ploto Nr. 1 sklypai Nr. 114, 117, 121, 123, 124, 125, 127, 128, 132, 133, 168, 5158 ir 5159 ir sklypo Nr. 101 plotas Nr. 2 bei sklypo Nr. 9001 plotas Nr. 1, kurie yra daugiakampio formos plote Nr. 8.

| (*) | Kadangi sistemos duomenys atnaujinami, atkreipkite dėmesį, kad tai yra 2020 m. sistemos versijos duomenys. |
| --- | --- |

(*)

7.   Pagrindinė (-ės) vyninių vynuogių veislė (-ės)

| | ‘CABERNET SAUVIGNON’ |
| --- | --- |

‘CABERNET SAUVIGNON’

| | ‘MERLOT’ |
| --- | --- |

‘MERLOT’

| | ‘SYRAH’ |
| --- | --- |

‘SYRAH’

| | ‘TEMPRANILLO’ – ‘TINTA DEL PAIS’ |
| --- | --- |

‘TEMPRANILLO’ – ‘TINTA DEL PAIS’

8.   Ryšys (-iai) su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Gamtiniai veiksniai

6 punkte apibrėžti geografinės vietovės geologiniai, morfologiniai, dirvožemio ir klimato ypatumai yra, kaip bus paaiškinta toliau, vienodi visoje vietovėje ir skiriasi nuo aplinkinių vietovių. Vietovė atitinka tradicinį „pago“ arba vynininkystės ūkio apibūdinimą – vienas vientisas žemės plotas, tradiciškai naudojamas vynuogėms auginti, pasižymintis jam būdingais dirvožemio ir mikroklimato ypatumais, kurie jį išskiria iš aplinkinių vietovių. Šis vietovės vientisumas ir išskirtinumas paprastai nustatomas pagal fizinių bruožų, tokių kaip upės, vandentakiai ir kiti požymiai, kuriais apibūdinamas kraštovaizdis, arba pagal tam tikrų, tik toje vietovėje, o ne aplinkinėje teritorijoje aptinkamų ypatumų buvimą. Konkrečiai SKVN „Urueña“ geografinė vietovė pasižymi Sekiljo upės ir Ermitos bei Veterinarijaus upelių suformuotais vandentakiais. Gamtiniai veiksniai, darantys poveikį nustatytai vietovei, yra šie:

| 1. | Nustatyta vietovė yra Uruenjos savivaldybėje, kuri yra Duero upės baseino teritorijoje, ties Sekiljo upės (Valderaduėjaus intako) ir Ermitos upelio santaka. Į šiaurės vakarus nuo Uruenjos, 710–720 m. aukštyje virš jūros lygio plyti lyguma, o šiaurėje reljefo horizontalės yra beveik lygiagrečios Sekiljo upei. |
| --- | --- |

1.

Nustatyta vietovė yra Uruenjos savivaldybėje, kuri yra Duero upės baseino teritorijoje, ties Sekiljo upės (Valderaduėjaus intako) ir Ermitos upelio santaka. Į šiaurės vakarus nuo Uruenjos, 710–720 m. aukštyje virš jūros lygio plyti lyguma, o šiaurėje reljefo horizontalės yra beveik lygiagrečios Sekiljo upei.

| 2. | Uruenjos vietovė yra Kastilijos ir Leono autonominėje srityje, kuri yra trečioji Ispanijoje pagal vynuogėms auginti naudojamos žemės plotus, ir priklauso Valjadolido provincijai, kurioje nustatytos penkios kilmės vietos nuorodos vietovės. Todėl vietovė yra itin tinkamoje vynuogėms auginti teritorijoje, kurioje aplinkos sąlygos yra labai palankios rūšiniams vynams gaminti. Vynuogių auginimo vietovės istorija ir kultūra, taip pat vyno augintojų entuziazmas padeda užtikrinti galimybę prisitaikyti prie esamų ir būsimų technologijų bei metodų. |
| --- | --- |

2.

Uruenjos vietovė yra Kastilijos ir Leono autonominėje srityje, kuri yra trečioji Ispanijoje pagal vynuogėms auginti naudojamos žemės plotus, ir priklauso Valjadolido provincijai, kurioje nustatytos penkios kilmės vietos nuorodos vietovės. Todėl vietovė yra itin tinkamoje vynuogėms auginti teritorijoje, kurioje aplinkos sąlygos yra labai palankios rūšiniams vynams gaminti. Vynuogių auginimo vietovės istorija ir kultūra, taip pat vyno augintojų entuziazmas padeda užtikrinti galimybę prisitaikyti prie esamų ir būsimų technologijų bei metodų.

| 3. | Remiantis Madrido politechnikos universiteto tyrėjų grupės atlikto zonavimo tyrimo „Estudio de Suelos y Ordenación del Cultivo de la Vid en el pago vitícola de Urueña (Urueña, Valladolid)“ (liet. „Dirvožemio ir vynmedžių auginimo organizavimo Uruenjos vynuogių auginimo vietovėje (Uruenja, Valjadolidas) tyrimas“) rezultatais, buvo parengtas šios vietovės aprašymas bei žemėlapis ir padaryta tokia išvada: „Palyginus įvairiuose žemėlapiuose atvaizduotus tirtus aplinkos elementus (klimatą, uolienų tipą, geologines formacijas, nuolydį, kryptį ir dirvožemio savybes) aiškiai matyti geografinės aplinkos savitumas ir SKVN „Urueña“ vietovės tinkamumas rūšiniams vynams gaminti, nes vietovė dėl jai būdingų aplinkos ypatumų skiriasi nuo aplinkinių vietovių ir iš jų išsiskiria“. Šios savybės ir ypatumai yra būdingi ne tik pareiškėjui priklausantiems sklypams, kurie šiuo metu yra apsodinti vynmedžiais, bet ir gretimiems sklypams, kurie kartu su pareiškėjo sklypais sudaro nustatytą vietovę. |
| --- | --- |

3.

Remiantis Madrido politechnikos universiteto tyrėjų grupės atlikto zonavimo tyrimo „Estudio de Suelos y Ordenación del Cultivo de la Vid en el pago vitícola de Urueña (Urueña, Valladolid)“ (liet. „Dirvožemio ir vynmedžių auginimo organizavimo Uruenjos vynuogių auginimo vietovėje (Uruenja, Valjadolidas) tyrimas“) rezultatais, buvo parengtas šios vietovės aprašymas bei žemėlapis ir padaryta tokia išvada: „Palyginus įvairiuose žemėlapiuose atvaizduotus tirtus aplinkos elementus (klimatą, uolienų tipą, geologines formacijas, nuolydį, kryptį ir dirvožemio savybes) aiškiai matyti geografinės aplinkos savitumas ir SKVN „Urueña“ vietovės tinkamumas rūšiniams vynams gaminti, nes vietovė dėl jai būdingų aplinkos ypatumų skiriasi nuo aplinkinių vietovių ir iš jų išsiskiria“. Šios savybės ir ypatumai yra būdingi ne tik pareiškėjui priklausantiems sklypams, kurie šiuo metu yra apsodinti vynmedžiais, bet ir gretimiems sklypams, kurie kartu su pareiškėjo sklypais sudaro nustatytą vietovę.

Klimatas

Remiantis Kastromontėje ir Viljardefradese įrengtų Ispanijos meteorologijos tarnybos oro stebėjimo stočių surinktais duomenimis, išsamiais Valjadolido (oro uosto) meteorologijos stoties duomenimis ir Viljalpande bei Medina de Rioseke įrengtų tinklui SIAR (drėkinimui skirtai agrarinių ir klimato sąlygų informacinei sistemai) priklausančių stebėjimo stočių turimais duomenimis, temperatūra regione mažai tekinta – kritulių mažiau iškrenta Uruenjos kalno aukštumose, o aukštesnė temperatūra registruojama slėniuose. Įprastai daugiausiai kritulių iškrenta rudenį, o mažiausiai – vasarą (kritulių mažėja tokia tvarka – ruduo, pavasaris, žiema ir vasara), o visas jų kiekis yra apie 410 mm. Apskritai šiam regionui nebūdingi kalnai, kurie galėtų trukdyti nuo vandenyno atpučiamam drėgnam orui patekti į vietovę.

Aktyvus augalų augimo laikotarpis tęsiasi nuo balandžio ir (arba) gegužės mėn. iki spalio mėn. Vidutinė metinė temperatūra yra apie 11,4 °C. Vidutinis saulės šviesos valandų skaičius per metus – 2 650 valandos.

Iš evapotranspiracijos rodiklių palyginimo su duomenimis apie kritulius matyti, kad vietovėje trūksta drėgmės.

Klimato ir bioklimato rodikliai:

| — | E. de Martonne’o ir L. Emberger’io klimato rodiklis – pusiau sausringas, Viduržemio jūros tipo klimatas; |
| --- | --- |

—

E. de Martonne’o ir L. Emberger’io klimato rodiklis – pusiau sausringas, Viduržemio jūros tipo klimatas;

| — | H. Gaussen’o kritulių ir temperatūros diagramos – 4 sausi mėnesiai (birželis–rugsėjis); |
| --- | --- |

—

H. Gaussen’o kritulių ir temperatūros diagramos – 4 sausi mėnesiai (birželis–rugsėjis);

| — | W. Köppen’o klimato klasifikacija – Csb (vidutinis klimatas, pasižymintis šiltomis, sausomis vasaromis, šilčiausio mėnesio vidutinė temperatūra žemiau 22 oC, o daugiau kaip 4 mėnesius vidutinė temperatūra yra aukščiau 10 °C); |
| --- | --- |

—

W. Köppen’o klimato klasifikacija – Csb (vidutinis klimatas, pasižymintis šiltomis, sausomis vasaromis, šilčiausio mėnesio vidutinė temperatūra žemiau 22 oC, o daugiau kaip 4 mėnesius vidutinė temperatūra yra aukščiau 10 °C);

| — | P. Huglin’o rodiklis (saulės šviesos ir šilumos energijos potencialas) – 1 940–2 000 laipsnių; |
| --- | --- |

—

P. Huglin’o rodiklis (saulės šviesos ir šilumos energijos potencialas) – 1 940–2 000 laipsnių;

| — | aktyviųjų temperatūrų suma (Winkler’io rodiklis) – apie 1 400–1 500 laipsnių (II zona). |
| --- | --- |

—

aktyviųjų temperatūrų suma (Winkler’io rodiklis) – apie 1 400–1 500 laipsnių (II zona).

Šių parametrų vertės rodo, kad vietovė yra tinkama auginti tų veislių vynmedžiams, kurių vynuogės naudojamos rūšiniams vynams gaminti. SKVN „Urueña“ vietovei būdingas vienas aiškiai apibrėžtais požymiais apibūdinamas mezoklimatas – skirtingas nuo kitų dvidešimt trijų Kastilijos ir Leono autonominėje srityje aptinkamo mezoklimato tipų – kurio atitinkamus ypatumus lemia greta šios vietovės, jos rytinėje pašonėje, plytinti vėjo perpučiama plynaukštė (>110 m), kuri suteikia užuovėją ir apsaugą nuo nepalankių veiksnių, ir šalia esantys drenažo tinklo elementai – lomos ir slėnio dugnas.

Geologija, litologija ir geomorfologija

SKVN „Urueña“ vietovėje aptinkamų uolienų tipas (litologinė sudėtis) susiformavo iš terciaro laikotarpio nuosėdų (raudonasis Belverio konglomeratas ir Tiera de Kamposo vientiso arba nevientiso smiltainio facijos) ir kvartero periodo nuogulų (terasos ir slėnio dugnas). Pradinės medžiagos sudarytos iš akmenų – tiek dirvos paviršiuje, tiek pjūvyje matyti daug didelių riedulių (tarp jų įsimaišo ir iš lygumos patekusios klintys). Tai veiksnys, turintis poveikį galutinio produkto kokybei. Tai, kad vykstant dirvodarai pradinės medžiagos virto daugiausia klintims, yra pagrindinė priežastis, dėl kurios ši vietovė išsiskiria savo geomorfologiniais elementais, nulemiančiais jos savitumą.

Vietovės reljefas susidarė šios litostratigrafijos, kuri lemia dirvožemio drenažą ir daro jam įtaką, pagrindu. Nustatyta vietovė yra apribota Sekiljo, Ermitos ir Veterinarijaus vandentakiais. Taip susidariusio vietovės reljefo morfologinės ypatybės yra savitos ir labai tinkamos rūšiniams vynams gaminti: reljefas yra nuožulnus, šiek tiek žemėjantis link vandens nutekėjimo vietų, 710–720 metrų iškilęs virš jūros lygio (jo plotas sudaro tik 1,8 proc. Kastilijos ir Leono regiono žemės, kuri yra aukštai virš jūros lygio, paviršiaus ploto).

Skaitmeninis vietovės modelis ir pagrindiniai drenažo tinklo rinktuvai rodo Sekiljo upės baseino svarbą – jis lemia lygų nagrinėjamos vietovės reljefą ir nedidelį jos nuolydį šiaurės kryptimi ir link jos antrojo drenažo tinklo, kurio pagrindiniai elementai yra vietovę vakaruose apribojantis Veterinarijaus upelis ir Ermitos upelis rytuose, – taip vanduo gali nutekėti nuolydžio kryptimi į tris puses.

Dirvožemiai

Atliekant didelio masto (labai išsamius) dirvožemio tyrimus, kaip, pavyzdžiui, šiuo atveju, naudojamas paskutinės klasifikavimo kategorijos (dirvožemių grupės) dirvožemio vienetas, nes pagal jį galima nustatyti ir apibrėžti, kaip turėtų būti vertinamas kiekvienas konkretus vienetas. SKVN „Urueña“ vietovės dirvožemiai yra gana įvairūs, daugiausia dėl litologinės sandaros ir reljefo ypatumų. Tačiau norint apibūdinti terminais, nustatytoje vietovėje tėra tik du dirvožemio profiliai – miško pilkžemis (A/Bt/Bk(m)) ir rudžemis (A/Bk(m)) – abiejų tipų dirvožemiai yra labai tinkami vynuogėms auginti.

Vietovės dirvožemių derlingumas – nuo vidutinio iki žemo. Organinių medžiagų kiekis dirvožemyje – nuo vidutinio iki mažo (0,75–1,5 proc.), azoto kiekis – mažas (<1 proc.), o anglies ir azoto santykis – taip pat mažas (≤8 proc.). Nedidelis mikroelementų kiekis laikomas įtakos vyno kokybei turinčiu veiksniu. Taip pat pažymėtina, kad katijonų mainų rodiklis yra nuo vidutinio iki didelio (10–25 cmol+/kg molio ir (arba) organinės medžiagos).

SKVN „Urueña“ vietovės dirvožemių tekstūra ne itin įvairi – vyrauja smėlingi sunkūs priemoliai. Vietovėje nėra kontrastingų tekstūrų dirvožemių. Dirvožemio profilio vienalytiškumas yra labai palanki savybė, nes ji padeda reguliuoti drėgmės kiekį (dėl mažesnio vandens nutekėjimo) ir temperatūrą. Dirvožemio laidumas vandeniui ir neįvairus jo profilis – veiksniai, padedantys sumažinti nutekančio vandens kiekį, – lemia tai, kad žemė sugeria daugiau drėgmės.

Vidutinė metinė dirvožemio temperatūra 50 cm gylyje yra didesnė kaip 15 oC, bet žemesnė kaip 22 oC (gerai drėkinamo dirvožemio temperatūra – 8 oC–15 oC), o vasaros ir žiemos vidutinių temperatūrų skirtumas – didesnis kaip 5 oC. Atsparumo sausroms drėgmės režimas reiškia, kad dirvožemis yra sausas bent pusę dienų, kai jo temperatūra yra aukštesnė kaip 5 oC (jis yra sausas daugiau kaip 45 dienas iš eilės per 4 mėnesius po vasaros lygiadienio ir daugiau kaip 45 dienas iš eilės per 4 mėnesius po žiemos lygiadienio).

Dirvožemiai yra gerai drenuojami. Vandens perteklius pakankamai veiksmingai natūraliai nudrenuojamas daugiausia per Sekiljo upę, į kurią suteka Veterinarijaus ir Ermitos upelių vanduo.

Apibendrinant, fizinės aplinkos tyrime pateiktos šios išvados:

| 1. | Palyginus įvairiuose žemėlapiuose atvaizduotus tirtus aplinkos elementus (klimatą, uolienų tipą, geologines formacijas, nuolydį, kryptį ir dirvožemio savybes) aiškiai matyti geografinės aplinkos savitumas ir SKVN „Urueña“ vietovės tinkamumas reikiamos kokybės vynams gaminti ir vynmedžiams tinkamai auginti. |
| --- | --- |

1.

Palyginus įvairiuose žemėlapiuose atvaizduotus tirtus aplinkos elementus (klimatą, uolienų tipą, geologines formacijas, nuolydį, kryptį ir dirvožemio savybes) aiškiai matyti geografinės aplinkos savitumas ir SKVN „Urueña“ vietovės tinkamumas reikiamos kokybės vynams gaminti ir vynmedžiams tinkamai auginti.

| 2. | Sklypai, iš kurių susideda nustatyta vietovė, sudaro harmoningą visumą, o konkretūs duomenys, gauti atlikus išsamius tyrimus kai kuriuose iš jų, gali būti visapusiškai taikomi ir gretimiems sklypams, atsižvelgiant į tai, kad pastariesiems būdingi tokie pat klimato, geologiniai, geomorfologiniai ir dirvožemio sandaros ypatumai. |
| --- | --- |

2.

Sklypai, iš kurių susideda nustatyta vietovė, sudaro harmoningą visumą, o konkretūs duomenys, gauti atlikus išsamius tyrimus kai kuriuose iš jų, gali būti visapusiškai taikomi ir gretimiems sklypams, atsižvelgiant į tai, kad pastariesiems būdingi tokie pat klimato, geologiniai, geomorfologiniai ir dirvožemio sandaros ypatumai.

| 3. | Nustatyta vietovė pasižymi konkrečiais bendrais ypatumais, išskiriančiais ją iš kitų regiono vietovių, kurios buvo nustatytos kaip kilmės vietos nuorodų vietovės. |
| --- | --- |

3.

Nustatyta vietovė pasižymi konkrečiais bendrais ypatumais, išskiriančiais ją iš kitų regiono vietovių, kurios buvo nustatytos kaip kilmės vietos nuorodų vietovės.

Žmogiškieji veiksniai

Svarbiausias žmogiškasis veiksnys, kuriuo išsiskiria Uruenjos vietovė, yra savitas vynuogių veislių prisitaikymo būdas, daugiausia nulemtas naudojamų vynuogių auginimo metodų. Kaip ir vynuogės ‘Tempranillo’, vynuogės ‘Merlot’, ‘Syrah’ ir ‘Cabernet Sauvignon’ taip pat puikiai prisitaikė prie vietovės sąlygų.

Tai, kad atrinktų veislių vynuogės taip gerai prisitaikė, padeda spręsti su nedideliu šalnų pavojumi susijusias problemas – toks pavojus dažniausiai kyla nuo spalio mėn. vidurio iki balandžio mėn. pabaigos (o ypatingais metais – nuo rugsėjo mėn. pabaigos iki gegužės mėn. pabaigos).

Be to, siekiant sumažinti šalnų keliamą pavojų, vynmedžiai genimi žiemos pabaigoje, o vadinamieji žalieji darbai prasideda gegužės mėn., pabaigoje, kai šalnų pavojus yra mažiausias. Žemės darbai atliekami nuolat neleidžiant išplisti piktžolėms.

Maceravimas prieš fermentavimą žemoje temperatūroje padeda išlaikyti vaisių ir savitus vynuogių aromatus. Vykstant fermentacijai mišinys nuolat maišomas – tai puikus metodas polifenoliams ekstrahuoti ir pigmentams iš vynuogių išskirti.

Produkto savybės

SKVN „Urueña“ vynai yra išskirtiniai pagal tai, kaip savitai juose atsiskleidžia įvairių veislių vynuogėms būdingos savybės, ir dėl to, kad ilgainiui jie įgauna teigiamų savybių – juose išryškėja konkrečios vynuogių veislės nulemti aspektai ir kompleksiškumas. Burnoje juntamas vynų skonis yra ryškus su liekamojo saldumo poskoniu, jie pasižymi tvirta struktūra ir labai patvariomis spalvomis. Vynai išsiskiria savo subalansuotu skoniu, subtilumu ir minerališkumu, o tai suteikia jiems išskirtinį savitumą.

Rožiniai vynai „Urueña“ pasižymi aviečių rausvumo spalva ir vynuogėms ‘Syrah’, kuriomis apsodinti plotai vynuogyne yra didžiausi, būdingais melsvais atspalviais. Uostant juntami vyraujantys šviežių vaisių kvapai ir taip pat šiek tiek – vaisių ir karamelės pokvapiai. Raudonųjų vaisių kvapai labiau būdingi rožiniams iš vynuogių ‘Tempranillo’ pagamintiems vynams.

Raudonųjų vynų spalvos – itin ryškios. Vynai yra vyšnių ar granato raudonos spalvos su purpuriniais atspalviais ties taurės krašteliu. Jie pasižymi labai kompleksišku aromatu, kurį įgauna dėl įvairių jiems gaminti naudojamų vynuogių veislių, taip pat jiems ypač būdingas švelnus skonis ir nedidelis rūgštumas.

Gamtinių ir žmogiškųjų veiksnių bei produkto savybių sąveika

SKVN „Urueña“ nustatyta vietovė yra vientisas žemės plotas. Kaip paaiškinta pirmesniuose skyriuose, vietovė iš kito aplinkinio kraštovaizdžio išsiskiria savo dirvožemio sandaros ir klimato sąlygų vienalytiškumu. Ji garsėja savo vynuogių auginimo veikla ir šios veikos rezultatais – vynais, pasižyminčiais išskirtiniu savitumu ir savybėmis, nulemtomis daugiausia aptariamoje vietovėje vykdomos žmogaus veiklos. Skirtingų tirtų aplinkos veiksnių (klimato, litologinės sandaros ir dirvožemio) sąveika rodo, kad Uruenjos vietovės fizinė aplinka yra itin savita. Bendras vynuogių veislių parinkimo ir vynuogyne priimamų valdymo sprendimų rezultatas yra pagamintų vynų išskirtinumas ir aukšta kokybė. Šios išvados grindžiamos tokiais argumentais:

| 1. | SKVN „Urueña“ vietovę sudarančių žemės plotų savitumas lemia su žeme susijusį poveikį produktams. Dirvožemiai, kurių derlingumas nuo vidutinio iki žemo, pasižymintys nuo vidutinio iki mažo organinių medžiagų kiekiu, mažu azoto kiekiu ir geru laidumu vandeniui, leidžia pagaminti vynus, kuriuose gausu ištirpusių medžiagų ir antocianinų. Nedidelis mikroelementų kiekis laikomas įtakos vyno kokybei turinčiu veiksniu. |
| --- | --- |

1.

SKVN „Urueña“ vietovę sudarančių žemės plotų savitumas lemia su žeme susijusį poveikį produktams. Dirvožemiai, kurių derlingumas nuo vidutinio iki žemo, pasižymintys nuo vidutinio iki mažo organinių medžiagų kiekiu, mažu azoto kiekiu ir geru laidumu vandeniui, leidžia pagaminti vynus, kuriuose gausu ištirpusių medžiagų ir antocianinų. Nedidelis mikroelementų kiekis laikomas įtakos vyno kokybei turinčiu veiksniu.

| 2. | Auginimo vietovės dirvožemių įvairovė, kaip paaiškinta pirmesnėje a dalyje, pati savaime yra skiriamasis bruožas, nes juo remiantis galima nustatyti ir apibrėžti, kaip turėtų būti tvarkomas kiekvienas plotas, taip išnaudojant visas vietovės sąlygų teikiamas galimybes ir išgaunant kompleksiškesnio aromato vynus. |
| --- | --- |

2.

Auginimo vietovės dirvožemių įvairovė, kaip paaiškinta pirmesnėje a dalyje, pati savaime yra skiriamasis bruožas, nes juo remiantis galima nustatyti ir apibrėžti, kaip turėtų būti tvarkomas kiekvienas plotas, taip išnaudojant visas vietovės sąlygų teikiamas galimybes ir išgaunant kompleksiškesnio aromato vynus.

| 3. | Ūkininkavimo sąlygos ir klimatas yra palankūs ilgam vynuogių nokimo ciklui, kuris prasideda nuo nokimo pradžios, ir per kurį būna didelių dienos ir nakties temperatūrų skirtumų, – dėl taip natūraliai kontroliuojamo vynuogių rūgštingumo vynuogės įgauna pastovius ir kompleksiškus aromatus. Vynams būdinga puiki rūgštingumo, alkoholio kiekio ir struktūros pusiausvyra. |
| --- | --- |

3.

Ūkininkavimo sąlygos ir klimatas yra palankūs ilgam vynuogių nokimo ciklui, kuris prasideda nuo nokimo pradžios, ir per kurį būna didelių dienos ir nakties temperatūrų skirtumų, – dėl taip natūraliai kontroliuojamo vynuogių rūgštingumo vynuogės įgauna pastovius ir kompleksiškus aromatus. Vynams būdinga puiki rūgštingumo, alkoholio kiekio ir struktūros pusiausvyra.

| 4. | Dėl tinkamo natūralaus vynuogių rūgštumo vynai įgauna daug ryškesnę ir patvaresnę spalvą – tai reiškia, kad vynai, juos išpilsčius į butelius, yra labiau tinkami ilgai laikyti. Labai ryškią vynų spalvą nulemia dideli vasaros temperatūrų skirtumai. |
| --- | --- |

4.

Dėl tinkamo natūralaus vynuogių rūgštumo vynai įgauna daug ryškesnę ir patvaresnę spalvą – tai reiškia, kad vynai, juos išpilsčius į butelius, yra labiau tinkami ilgai laikyti. Labai ryškią vynų spalvą nulemia dideli vasaros temperatūrų skirtumai.

| 5. | SKVN „Urueña“ vietovėje atsiskleidžia visos joje auginamų vynuogių veislių vynuogėms būdingos savybės: iš vynuogių ‘Syrah’ pagamintų vynų skonis yra nepaprastai ryškus ir sodrus su liekamojo saldumo poskoniu, iš vynuogių ‘Cabernet Sauvignon’ gaunami ryškaus skonio ir geros struktūros vynai, iš vynuogių ‘Merlot’ – labai aromatingi, burnoje juntamo švelnaus skonio vynai ir galiausiai, bet tai yra ne mažiau svarbu, iš vynuogių ‘Tempranillo’ – pagrindinės vietovėje auginamos vynuogių veislės – pagaminti vynai pasižymi aiškiai juntamais vaisių poskoniais ir yra labai tinkami brandinti statinėje. |
| --- | --- |

5.

SKVN „Urueña“ vietovėje atsiskleidžia visos joje auginamų vynuogių veislių vynuogėms būdingos savybės: iš vynuogių ‘Syrah’ pagamintų vynų skonis yra nepaprastai ryškus ir sodrus su liekamojo saldumo poskoniu, iš vynuogių ‘Cabernet Sauvignon’ gaunami ryškaus skonio ir geros struktūros vynai, iš vynuogių ‘Merlot’ – labai aromatingi, burnoje juntamo švelnaus skonio vynai ir galiausiai, bet tai yra ne mažiau svarbu, iš vynuogių ‘Tempranillo’ – pagrindinės vietovėje auginamos vynuogių veislės – pagaminti vynai pasižymi aiškiai juntamais vaisių poskoniais ir yra labai tinkami brandinti statinėje.

| 6. | Maceravimas prieš fermentavimą žemoje temperatūroje padeda išlaikyti vaisių ir savitus vynuogių aromatus. Vykstant fermentacijai mišinys nuolat maišomas – tai puikus metodas polifenoliams ekstrahuoti ir pigmentams iš vynuogių išskirti. |
| --- | --- |

6.

Maceravimas prieš fermentavimą žemoje temperatūroje padeda išlaikyti vaisių ir savitus vynuogių aromatus. Vykstant fermentacijai mišinys nuolat maišomas – tai puikus metodas polifenoliams ekstrahuoti ir pigmentams iš vynuogių išskirti.

Remiantis pirmiau išdėstytais teiginiais, nustatyta SKVN „Urueña“ geografinė vietovė, kuri yra įtraukta į SGN „Castilla y León“ nustatytos vietovės teritoriją, nuo pastarosios labai skiriasi savo ypatumais. Vietovę taip pat supa keletas pagrindinių Kastilijos ir Leono regiono SKVN vietovių: šiaurėje – SKVN „Cigales“, šiaurės rytuose – SKVN „Ribera del Duero“, pietuose – SKVN „Rueda“ ir SKVN „Toro“, o pietvakariuose – SKVN „Arribes“. Iš jų SKVN „Toro“ vietovė yra arčiausia ir panašiausia. Tačiau nors vynams „Urueña“ būdingos SGN „Castilla y León“ savybės, jie taip pat pasižymi savo skiriamosiomis savybėmis, nebūdingomis kitiems SGN ar SKVN „Toro“ ženklinamiems vynams. Šias konkrečias savybes galima aptikti tik nustatytoje vietovėje („pago“ arba vynininkystės ūkyje), bet ne aplinkinėje teritorijoje, kurioje, beje, nėra vynuogynų, nes joje yra kitokios sąlygos.

Be to, vynuogių, iš kurių gaminamas vynas SKVN „Urueña“, veislės gerokai skiriasi nuo pagrindinių aplinkiniuose vynuogynuose auginamų vynuogių veislių derinių. Baltųjų vynuogių veislės ‘Verdejo’ vynuogės yra pagrindinės vynuogės, iš kurių gaminami vynai SKVN „Rueda“ (jos sudaro daugiau kaip 98 proc. vynmedžiais apsodinto ploto), vynuogės ‘Tempranillo’ (įskaitant įvairius jų sinonimiškus pavadinimus) iš esmės yra vienintelės vynuogynuose „Ribera del Duero“, „Toro“ ir „Cigales“ auginamos vynuogės, o SKVN „Arribes“ vynuogių veislių žemėlapis yra visiškai skirtingas, apimantis toje vietovėje auginamų vietinių veislių vynuoges. Vynuogės ‘Syrah’, ‘Cabernet Sauvignon’ ir ‘Merlot’ sudaro 75 proc. viso vynininkystės ūkio „Urueña“ vynmedžiais apsodinto ploto ir suteikia vynams labai išskirtines juslines savybes.

Dabar pateiksime vynų SKVN „Urueña“, SGN „Castilla y León“ ir SKVN „Toro“ palyginimą:

| | Raudonųjų vynuogių veislės
  SKVN „TORO“ – ‘Tinta de Toro’ ir ‘Garnacha’.
  SGN „Castilla y León“ – Kastilijos ir Leono autonominėje srityje leidžiamų auginti vynuogių veislės.
  SKVN „Urueña“ – ‘Syrah’, ‘Merlot’, ‘Cabernet Sauvignon’, ‘Tinta del País’ (‘Tinta de Toro’). |
| --- | --- |

Raudonųjų vynuogių veislės

SKVN „TORO“ – ‘Tinta de Toro’ ir ‘Garnacha’.

SGN „Castilla y León“ – Kastilijos ir Leono autonominėje srityje leidžiamų auginti vynuogių veislės.

SKVN „Urueña“ – ‘Syrah’, ‘Merlot’, ‘Cabernet Sauvignon’, ‘Tinta del País’ (‘Tinta de Toro’).

| | Didžiausias derlius (kg/ha)
  SKVN „TORO“ – 6 000–9 000.
  SGN „Castilla y León“ – 16 000.
  SKVN „Urueña“ – 8 000. |
| --- | --- |

Didžiausias derlius (kg/ha)

SKVN „TORO“ – 6 000–9 000.

SGN „Castilla y León“ – 16 000.

SKVN „Urueña“ – 8 000.

| | Didžiausia ekstrahavimo išeiga
  SKVN „TORO“ – 70 proc.
  SGN „Castilla y León“ – 75 proc.
  SKVN „Urueña“ – 70 proc. |
| --- | --- |

Didžiausia ekstrahavimo išeiga

SKVN „TORO“ – 70 proc.

SGN „Castilla y León“ – 75 proc.

SKVN „Urueña“ – 70 proc.

| | Mažiausia alkoholio koncentracija (tūrio %)
  SKVN „TORO“ – 12,5.
  SGN „Castilla y León“ – 11.
  SKVN „Urueña“ – 13. |
| --- | --- |

Mažiausia alkoholio koncentracija (tūrio %)

SKVN „TORO“ – 12,5.

SGN „Castilla y León“ – 11.

SKVN „Urueña“ – 13.

| | Vidutinė alkoholio koncentracija (tūrio %)
  SKVN „TORO“ – 15.
  SGN „Castilla y León“ – 13.
  SKVN „Urueña“ – 14. |
| --- | --- |

Vidutinė alkoholio koncentracija (tūrio %)

SKVN „TORO“ – 15.

SGN „Castilla y León“ – 13.

SKVN „Urueña“ – 14.

| | Bendrasis vidutinis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgšties kiekiu (g/l)
  SKVN „TORO“ – 4.
  SGN „Castilla y León“ – 4,5.
  SKVN „Urueña“ – 5. |
| --- | --- |

Bendrasis vidutinis rūgštingumas, išreikštas vyno rūgšties kiekiu (g/l)

SKVN „TORO“ – 4.

SGN „Castilla y León“ – 4,5.

SKVN „Urueña“ – 5.

| | Juslinės savybės
  SKVN „TORO“ – aromatingas ir geros struktūros.
  SGN „Castilla y León“ – gaivus ir vaisinis.
  SKVN „Urueña“ – subtilaus ir gerai subalansuoto skonio su liekamojo saldumo poskoniu. |
| --- | --- |

Juslinės savybės

SKVN „TORO“ – aromatingas ir geros struktūros.

SGN „Castilla y León“ – gaivus ir vaisinis.

SKVN „Urueña“ – subtilaus ir gerai subalansuoto skonio su liekamojo saldumo poskoniu.

Galiausiai šiuo metu SKVN „Urueña“ nustatytoje vietovėje yra tik vienas gamintojas (vienintelė vyno gamykla), todėl tas gamintojas ir teikia šią paraišką. Šiuo metu kitų vynuogių augintojų arba vyndarių, kurie norėtų prisijungti prie nuorodos registravimo paraiškos, nėra, todėl kol kas nėra galimybės sudaryti gamintojų grupę. Tačiau pareiškėjui nepriklausančiuose sklypuose galėtų įsikurti nauji vynuogių augintojai ir naujos vyno gamyklos (atkreipkite dėmesį, kad visų šių skirtingiems savininkams priklausančių sklypų plotas yra 45,96 hektarai) ir jie galėtų atitikti nuoroda SKVN „Urueña“ ženklinamiems vyno produktams taikomus reikalavimus.

9.   Kitos pagrindinės sąlygos

Teisinė sistema:

nustatyta nacionalinės teisės aktuose.

Kitų sąlygų tipas:

papildomos su ženklinimu susijusios nuostatos.

Sąlygos aprašymas:

| 1. | Vynams ženklinti vietoj nuorodos „Denominación de Origen Protegida“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) gali būti naudojamas tradicinis terminas „Vino de pago“. |
| --- | --- |

1.

Vynams ženklinti vietoj nuorodos „Denominación de Origen Protegida“ (saugoma kilmės vietos nuoroda) gali būti naudojamas tradicinis terminas „Vino de pago“.

| 2. | SKVN „Urueña“ vynų, net jei jie nebuvo brandinti, etiketėse turi būti nurodomi derliaus metai. |
| --- | --- |

2.

SKVN „Urueña“ vynų, net jei jie nebuvo brandinti, etiketėse turi būti nurodomi derliaus metai.

| 3. | SKVN „Urueña“ vynai gali būti ženklinami terminais „envejecido en roble“ (brandinta ąžuolo statinėse) arba „roble“ (ąžuolas), jeigu jie atitinka atitinkamuose teisės aktuose nustatytas sąlygas.

  Produkto specifikacijos nuoroda

  www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+DOP+PAGO+URUE%C3%91A+Rev+0.docx/dd22fc9e-8f00-30df-252e-ded5a340131f |
| --- | --- |

3.

SKVN „Urueña“ vynai gali būti ženklinami terminais „envejecido en roble“ (brandinta ąžuolo statinėse) arba „roble“ (ąžuolas), jeigu jie atitinka atitinkamuose teisės aktuose nustatytas sąlygas.

Produkto specifikacijos nuoroda

www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+DOP+PAGO+URUE%C3%91A+Rev+0.docx/dd22fc9e-8f00-30df-252e-ded5a340131f

---

(1)  OL L 347, 2013 12 20, p. 671.

---

Klaidų ištaisymas

| 2021 4 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/29 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/29

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalį. Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo nustatymas – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 132, 2021 m. balandžio 15 d.
  )

(2021/C 139/11)

4 puslapis, lentelė:

yra:

| „Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2021 m. spalio 1 d. / lapkričio 1 d.“ |
| --- | --- |

„Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2021 m. spalio 1 d. / lapkričio 1 d.“

turi būti:

| „Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena | 2021 m. spalio 1 d.“ |
| --- | --- |

„Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų įsigaliojimo diena

2021 m. spalio 1 d.“

---

| 2021 4 20 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 20

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 139/30

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas, teikiamas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį. Kvietimo dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 132, 2021 m. balandžio 15 d.
  )

(2021/C 139/12)

5 puslapis, lentelė:

yra:

| „Sutarties galiojimo trukmė | Flurė–Oslas ir Ešta ir Volda–Oslas:
  2021 m. spalio / lapkričio 1 d. – 2024 m. kovo 31 d.
  Stokmarknesas–Budė ir Stokmarknesas–Trumsė:
  2021 m. spalio / lapkričio 1 d. – 2022 m. kovo 31 d. |
| --- | --- |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2021 m. birželio 15 d. (preliminari data)“ |

„Sutarties galiojimo trukmė

Flurė–Oslas ir Ešta ir Volda–Oslas:

2021 m. spalio / lapkričio 1 d. – 2024 m. kovo 31 d.

Stokmarknesas–Budė ir Stokmarknesas–Trumsė:

2021 m. spalio / lapkričio 1 d. – 2022 m. kovo 31 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2021 m. birželio 15 d. (preliminari data)“

turi būti:

| „Sutarties galiojimo trukmė | Flurė–Oslas ir Ešta ir Volda–Oslas:
  2021 m. soalio 1 d. – 2024 m. kovo 31 d.
  Stokmarknesas–Budė ir Stokmarknesas–Trumsė:
  2021 m. soalio 1 d. – 2022 m. kovo 31 d. |
| --- | --- |
| Pasiūlymų teikimo terminas | 2021 m. birželio 15 d.“ |

„Sutarties galiojimo trukmė

Flurė–Oslas ir Ešta ir Volda–Oslas:

2021 m. soalio 1 d. – 2024 m. kovo 31 d.

Stokmarknesas–Budė ir Stokmarknesas–Trumsė:

2021 m. soalio 1 d. – 2022 m. kovo 31 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

2021 m. birželio 15 d.“

---