# Euroopan unionin C 104/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 104 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta26. maaliskuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 104

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta26. maaliskuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 104/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9585 — Outotec/Metso (Mineral Business)) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 104/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10135 — Nordic Capital/Astorg Asset Management/Cytel) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 104/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9585 — Outotec/Metso (Mineral Business)) (
  1
  )

1

1

2021/C 104/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10135 — Nordic Capital/Astorg Asset Management/Cytel) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 104/03 | Euron kurssi — 25. maaliskuuta 2021 | 3 |
| 2021/C 104/04 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2021/C 104/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen (
  1
  ) | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2021/C 104/03

Euron kurssi — 25. maaliskuuta 2021

3

2021/C 104/04

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2021/C 104/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen (
  1
  )

1

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 104/06 | Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2022, ja yrityksille, jotka aikovat valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin vuonna 2022 | 6 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 104/06

Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2022, ja yrityksille, jotka aikovat valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin vuonna 2022

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 26.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9585 — Outotec/Metso (Mineral Business))

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 104/01)

Komissio päätti 13. toukokuuta 2020 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9585. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32020M9585. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10135 — Nordic Capital/Astorg Asset Management/Cytel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 104/02)

Komissio päätti 16. helmikuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10135. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10135. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 26.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/3

---

Euron kurssi (1)

25. maaliskuuta 2021

(2021/C 104/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1802 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,75 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4360 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86068 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1935 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1045 |
| ISK | Islannin kruunua | 149,80 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,1653 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,233 |
| HUF | Unkarin forinttia | 364,78 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6399 |
| RON | Romanian leuta | 4,8865 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,4313 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5548 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4849 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,1700 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6948 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5899 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 340,88 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,6852 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7220 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5748 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 024,39 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8937 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,335 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 90,0115 |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,746 |
| BRL | Brasilian realia | 6,6960 |
| MXN | Meksikon pesoa | 24,6616 |
| INR | Intian rupiaa | 85,7605 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1802

JPY

Japanin jeniä

128,75

DKK

Tanskan kruunua

7,4360

GBP

Englannin puntaa

0,86068

SEK

Ruotsin kruunua

10,1935

CHF

Sveitsin frangia

1,1045

ISK

Islannin kruunua

149,80

NOK

Norjan kruunua

10,1653

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,233

HUF

Unkarin forinttia

364,78

PLN

Puolan zlotya

4,6399

RON

Romanian leuta

4,8865

TRY

Turkin liiraa

9,4313

AUD

Australian dollaria

1,5548

CAD

Kanadan dollaria

1,4849

HKD

Hongkongin dollaria

9,1700

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6948

SGD

Singaporen dollaria

1,5899

KRW

Etelä-Korean wonia

1 340,88

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,6852

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7220

HRK

Kroatian kunaa

7,5748

IDR

Indonesian rupiaa

17 024,39

MYR

Malesian ringgitiä

4,8937

PHP

Filippiinien pesoa

57,335

RUB

Venäjän ruplaa

90,0115

THB

Thaimaan bahtia

36,746

BRL

Brasilian realia

6,6960

MXN

Meksikon pesoa

24,6616

INR

Intian rupiaa

85,7605

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 26.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/4

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2021/C 104/04)

Image 1

Liettuan liikkeeseen laskeman 2 euron arvoisen uuden erikoisrahan kansallinen puoli

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa: Liettua

Aihe: Unescon ”Ihminen ja biosfääri” -ohjelma – Žuvintasin biosfäärialue

Kuvaus ulkoasusta: Kuva-aiheena on Unescon ”Ihminen ja biosfääri” -ohjelman maailmanlaajuiseen biosfäärialueiden verkostoon kuuluvalle Žuvintasin biosfäärialueelle tunnusomainen ympäristö: erityislaatuisen lintujärven syrjäiset saaret sekä Liettuan suurin kosteikko ja sille tyypilliset eläimet.

Etualalla on kaulushaikara, joka kurkottaa vedessä kelluvaa kellosammakkoa. Kaislikossa oikealla puolella on sarakerttunen; yläpuolella on kurkiparvi ja kyhmyjoutsen, jotka symboloivat suojelualueen perustamista.

Kuvaa ympäröivät kaiverrukset LIETUVA (Liettua), ŽUVINTAS ja UNESCO sekä liikkeeseenlaskun vuosi (2021) ja Liettuan rahapajan tunnus.

Kuvan ovat laatineet Eglė Ratkutė ja Ernestas Žemaitis.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden arvioitu määrä:500 000

Liikkeeseenlaskun päivämäärä: Vuoden 2021 toinen neljännes

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 26.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/5

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevien julkisen palvelun velvoitteiden asettaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 104/05)

| Jäsenvaltio | Espanja |
| --- | --- |
| Reitti | Menorca–Madrid |
| Päivä, jolloin julkisen palvelun reitit avataan uudelleen yhteisön ilma-aluksille | 1.5.2021 |
| Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Ministerio de Transportes, Movilidad y agenda
  Urbana





  Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| ES-28071 Madrid |
| Espanja |

Jäsenvaltio

Espanja

Reitti

Menorca–Madrid

Päivä, jolloin julkisen palvelun reitit avataan uudelleen yhteisön ilma-aluksille

1.5.2021

Osoite, jossa julkisen palvelun velvoitteisiin liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Ministerio de Transportes, Movilidad y agenda

Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

ES-28071 Madrid

Espanja

Puhelin: +34 915977837

Faksi: +34 915978643

Sähköposti: osp.dgac@mitma.es

Reitille, jolle on määrätty julkisen palvelun velvoitteita, voidaan järjestää vapaan kilpailun perusteella pääsy 1. toukokuuta 2021 alkaen. Jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei esitä julkisen palvelun velvoitteiden mukaista palveluohjelmaa, pääsy rajoittuu 1. marraskuuta 2021 ja 30. huhtikuuta 2022 välisen ajan yksittäiseen lentoliikenteen harjoittajaan vastaavan julkisen tarjouskilpailun kautta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 (1) 16 artiklan 9 kohdan mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 293, 31.10.2008, s. 3.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 26.3.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/6

---

Ilmoitus yrityksille, jotka aikovat tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista otsonikerrosta heikentäviä valvottavia aineita vuonna 2022, ja yrityksille, jotka aikovat valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin vuonna 2022

(2021/C 104/06)

1.

| a) | tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista asetuksen liitteessä I lueteltuja aineita tai |
| --- | --- |

a)

tuoda Euroopan unioniin tai viedä Euroopan unionista asetuksen liitteessä I lueteltuja aineita tai

| b) | valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

b)

valmistaa tai tuoda näitä aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin Euroopan unionissa.

Irlantia/Pohjois-Irlantia koskevassa pöytäkirjassa (2) määrätään, että asetusta (EY) N:o 1005/2009 sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa Pohjois-Irlannin osalta. Tämä tarkoittaa, että tässä ilmoituksessa olevien Euroopan unionia koskevien viittausten on katsottava viittaavan myös Pohjois-Irlantiin.

2.

| I ryhmä | : | CFC-yhdisteet 11, 12, 113, 114 tai 115 |
| --- | --- | --- |
| II ryhmä | : | muut täysin halogenoidut CFC-yhdisteet |
| III ryhmä | : | halonit 1211, 1301 tai 2402 |
| IV ryhmä | : | hiilitetrakloridi |
| V ryhmä | : | 1,1,1-trikloorietaani |
| VI ryhmä | : | metyylibromidi |
| VII ryhmä | : | osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt |
| VIII ryhmä | : | osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt |
| IX ryhmä | : | bromikloorimetaani |

I ryhmä

:

CFC-yhdisteet 11, 12, 113, 114 tai 115

II ryhmä

:

muut täysin halogenoidut CFC-yhdisteet

III ryhmä

:

halonit 1211, 1301 tai 2402

IV ryhmä

:

hiilitetrakloridi

V ryhmä

:

1,1,1-trikloorietaani

VI ryhmä

:

metyylibromidi

VII ryhmä

:

osittain halogenoidut bromifluorihiilivedyt

VIII ryhmä

:

osittain halogenoidut kloorifluorihiilivedyt

IX ryhmä

:

bromikloorimetaani

3.

Valvottavien aineiden (3)tuonti tai vienti edellyttää komissiolta saatua lupaa, lukuun ottamatta yhteisön tullikoodeksista (uudistettu tullikoodeksi) 23 päivänä huhtikuuta 2008 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 450/2008 (4) tarkoitettua passitusta, väliaikaista varastointia, tullivarastointia tai vapaa-aluetta koskevaa menettelyä, joka kestää enintään 45 päivää. Valvottavien aineiden tuotanto välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin edellyttää ennakkohyväksyntää.

4.

| a) | valmistus ja tuonti laboratorio- ja analyysitarkoituksiin, |
| --- | --- |

a)

valmistus ja tuonti laboratorio- ja analyysitarkoituksiin,

| b) | vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit), |
| --- | --- |

b)

vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit),

| c) | vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti raaka-aineiksi, |
| --- | --- |

c)

vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti raaka-aineiksi,

| d) | vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti prosessireagensseiksi. |
| --- | --- |

d)

vapaaseen liikkeeseen Euroopan unionissa tarkoitettu tuonti prosessireagensseiksi.

Komissio jakaa kiintiöt kohdissa a, b, c ja d kuvatulle toiminnalle. Kiintiöt määräytyvät kiintiöhakemusten perusteella ja

| — | kohdassa a tarkoitetussa tapauksessa asetuksen ja komission asetuksen (EU) N:o 537/2011 (5) 10 artiklan 6 kohdan mukaisesti |
| --- | --- |

—

kohdassa a tarkoitetussa tapauksessa asetuksen ja komission asetuksen (EU) N:o 537/2011 (5) 10 artiklan 6 kohdan mukaisesti

| — | kohtien b, c ja d tapauksessa asetuksen 16 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

—

kohtien b, c ja d tapauksessa asetuksen 16 artiklan mukaisesti.

Kohdassa 4 mainittu toiminta

Kohdassa 4 mainittu toiminta

| 5. | Yritysten, jotka haluavat vuonna 2022 tuoda tai valmistaa valvottavia aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin tai tuoda valvottavia aineita kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit), raaka-aineiksi tai prosessireagensseiksi, on meneteltävä kohdissa 6–9 kuvatulla tavalla. |
| --- | --- |

5.

Yritysten, jotka haluavat vuonna 2022 tuoda tai valmistaa valvottavia aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin tai tuoda valvottavia aineita kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit), raaka-aineiksi tai prosessireagensseiksi, on meneteltävä kohdissa 6–9 kuvatulla tavalla.

| 6. | Yritysten, jotka eivät vielä ole rekisteröityneet ODS-lupajärjestelmään (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), on rekisteröidyttävä ennen 17. päivää toukokuuta 2021. |
| --- | --- |

6.

Yritysten, jotka eivät vielä ole rekisteröityneet ODS-lupajärjestelmään (https://webgate.ec.europa.eu/ods2), on rekisteröidyttävä ennen 17. päivää toukokuuta 2021

| 7. | Yrityksen on täytettävä ja toimitettava kiintiöhakemuslomake verkossa ODS-lupajärjestelmän avulla.

  Kiintiöhakemuslomakkeen voi täyttää 17. toukokuuta 2021 alkaen ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilla. |
| --- | --- |

7.

Yrityksen on täytettävä ja toimitettava kiintiöhakemuslomake

Kiintiöhakemuslomakkeen voi täyttää 17. toukokuuta 2021 alkaen ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilla.

Kiintiöhakemuslomakkeen

17. toukokuuta 2021

| 8. | Komissio ottaa huomioon ainoastaan asianmukaisesti täytetyt ja virheettömät kiintiöhakemuslomakkeet, jotka saapuvat viimeistään 17. kesäkuuta 2021.
  Yrityksiä kehotetaan toimittamaan kiintiöhakemuslomakkeensa mahdollisimman pian ja riittävän ajoissa ennen määräajan päättymistä, jotta niihin on vielä mahdollista tehdä korjauksia ennen ilmoituskauden päättymistä. |
| --- | --- |

8.

Komissio ottaa huomioon ainoastaan asianmukaisesti täytetyt ja virheettömät kiintiöhakemuslomakkeet

17. kesäkuuta 2021

Yrityksiä kehotetaan toimittamaan kiintiöhakemuslomakkeensa mahdollisimman pian ja riittävän ajoissa ennen määräajan päättymistä, jotta niihin on vielä mahdollista tehdä korjauksia ennen ilmoituskauden päättymistä.

kiintiöhakemuslomakkeensa

| 9. | Pelkästään kiintiöhakemuslomakkeen palauttaminen ei vielä oikeuta tuomaan tai valmistamaan valvottavia aineita välttämättömiin laboratorio- ja analyysitarkoituksiin tai tuomaan valvottavia aineita kriittisiin käyttötarkoituksiin (halonit), raaka-aineiksi tai prosessireagensseiksi. Ennen kyseisten aineiden tuomista tai valmistamista vuonna 2022 yritysten on haettava lupaa käyttämällä ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilta saatavaa lupahakemuslomaketta. |
| --- | --- |

9.

Pelkästään kiintiöhakemuslomakkeen

lupahakemuslomaketta

Tuonti muihin kuin kohdassa 4 lueteltuihin käyttötarkoituksiin sekä vienti

Tuonti muihin kuin kohdassa 4 lueteltuihin käyttötarkoituksiin sekä vienti

| 10. | Yritysten, jotka aikovat vuonna 2022 viedä valvottavia aineita tai tuoda valvottavia aineita muihin kuin kohdassa 4 mainittuihin käyttötarkoituksiin, on meneteltävä kohdissa 11 ja 12 kuvatulla tavalla. |
| --- | --- |

10.

Yritysten, jotka aikovat vuonna 2022 viedä valvottavia aineita tai tuoda valvottavia aineita muihin kuin kohdassa 4 mainittuihin käyttötarkoituksiin, on meneteltävä kohdissa 11 ja 12 kuvatulla tavalla.

| 11. | Yritysten, jotka eivät vielä ole rekisteröityneet ODS-lupajärjestelmään, on rekisteröidyttävä mahdollisimman pian. |
| --- | --- |

11.

Yritysten, jotka eivät vielä ole rekisteröityneet ODS-lupajärjestelmään, on rekisteröidyttävä mahdollisimman pian.

| 12. | Ennen kuin yritykset vuonna 2022 harjoittavat tuontia muihin kuin kohdassa 4 mainittuihin käyttötarkoituksiin tai harjoittavat vientiä, niiden on haettava lupaa käyttämällä ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilta saatavaa lupahakemuslomaketta. |
| --- | --- |

12.

Ennen kuin yritykset vuonna 2022 harjoittavat tuontia muihin kuin kohdassa 4 mainittuihin käyttötarkoituksiin tai harjoittavat vientiä, niiden on haettava lupaa käyttämällä ODS-lupajärjestelmän verkkosivuilta saatavaa lupahakemuslomaketta

---

(1)  EUVL L 286, 31.10.2009, s. 1.

1

(2)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=CELEX%3A12020W/TXT#d1e32-102-1

2

(3)  Vain 15 ja 17 artiklan mukaisesta yleisestä tuonti- tai vientikiellosta vapautuksen saaneiden aineiden tuonti tai vienti voidaan sallia.

3

(4)  EUVL L 145, 4.6.2008, s. 1.

4

(5)  Komission asetus (EU) N:o 537/2011, annettu 1 päivänä kesäkuuta 2011, otsonikerrosta heikentävistä aineista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1005/2009 mukaisesti unionissa laboratorio- ja analyysiaineina käytettäviksi sallittujen valvottavien aineiden määrien jakamiseen sovellettavasta mekanismista (EUVL L 147, 2.6.2011, s. 4).

5

---