# Il-Ġurnal Uffiċjali C 141/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 141 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6422 ta' April 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 141

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6422 ta' April 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 141/01 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' April 2021 | 1 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2021/C 141/02 | Aġġornament tal-lista tas-servizzi nazzjonali responsabbli mill-kontrolli fuq il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) | 2 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2021/C 141/03 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 3 |
| 2021/C 141/04 | Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati tal-imgħax ta’ rkupru tal-għajnuna mill-istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont għall-Istati tal-EFTA applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2021 —
  Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 | 4 |
| 2021/C 141/05 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 5 |
| 2021/C 141/06 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 6 |
| 2021/C 141/07 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 7 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 141/08 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jsirux oġġezzjonijiet | 8 |
| 2021/C 141/09 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 9 |
| 2021/C 141/10 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 10 |
| 2021/C 141/11 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 11 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 141/01

Rata tal-kambju tal-euro — Il-21 ta' April 2021

1

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2021/C 141/02

Aġġornament tal-lista tas-servizzi nazzjonali responsabbli mill-kontrolli fuq il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen)

2

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2021/C 141/03

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

3

2021/C 141/04

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati tal-imgħax ta’ rkupru tal-għajnuna mill-istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont għall-Istati tal-EFTA applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2021 —
  Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004

Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004

4

2021/C 141/05

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

5

2021/C 141/06

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

6

2021/C 141/07

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

7

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 141/08

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jsirux oġġezzjonijiet

8

2021/C 141/09

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

9

2021/C 141/10

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

10

2021/C 141/11

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

11

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA |
| 2021/C 141/12 | Sentenza tal-Qorti tat-22 ta’ Diċembru 2020 fil-Kawża E-10/19 — Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel vs Meleda Anstalt
  (Id-Direttiva (UE) 2015/849 – ġlieda kontra l-ħasil tal-flus – Informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja – Prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus u tal-finanzjament tat-terroriżmu – Informazzjoni adegwata, preċiża u attwali — Minimizzazzjoni tad-data) | 12 |
| | Il-Qorti tal-EFTA |
| 2021/C 141/13 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur fil-Kawża ta’ Zvonimir Cogelja vs Id-Direttorat tas-Saħħa (Il-Kawża E-17/20) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

2021/C 141/12

Sentenza tal-Qorti tat-22 ta’ Diċembru 2020 fil-Kawża E-10/19 — Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel vs Meleda Anstalt
  (Id-Direttiva (UE) 2015/849 – ġlieda kontra l-ħasil tal-flus – Informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja – Prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus u tal-finanzjament tat-terroriżmu – Informazzjoni adegwata, preċiża u attwali — Minimizzazzjoni tad-data)

(Id-Direttiva (UE) 2015/849 – ġlieda kontra l-ħasil tal-flus – Informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja – Prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus u tal-finanzjament tat-terroriżmu – Informazzjoni adegwata, preċiża u attwali — Minimizzazzjoni tad-data)

12

Il-Qorti tal-EFTA

2021/C 141/13

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur fil-Kawża ta’ Zvonimir Cogelja vs Id-Direttorat tas-Saħħa (Il-Kawża E-17/20)

13

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 141/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-21 ta' April 2021

(2021/C 141/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2007 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,80 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4364 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86250 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1513 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1026 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 150,60 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0423 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,893 |
| HUF | Forint Ungeriż | 362,30 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5561 |
| RON | Leu Rumen | 4,9260 |
| TRY | Lira Turka | 9,8156 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5554 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5137 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3209 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6726 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5971 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 344,21 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,1450 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8011 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5750 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 464,90 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9481 |
| PHP | Peso Filippin | 58,147 |
| RUB | Rouble Russu | 92,0836 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,666 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,6869 |
| MXN | Peso Messikan | 23,9052 |
| INR | Rupi Indjan | 90,5955 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2007

JPY

Yen Ġappuniż

129,80

DKK

Krona Daniża

7,4364

GBP

Lira Sterlina

0,86250

SEK

Krona Żvediża

10,1513

CHF

Frank Żvizzeru

1,1026

ISK

Krona Iżlandiża

150,60

NOK

Krona Norveġiża

10,0423

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,893

HUF

Forint Ungeriż

362,30

PLN

Zloty Pollakk

4,5561

RON

Leu Rumen

4,9260

TRY

Lira Turka

9,8156

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5554

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5137

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3209

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6726

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5971

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 344,21

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,1450

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8011

HRK

Kuna Kroata

7,5750

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 464,90

MYR

Ringgit Malażjan

4,9481

PHP

Peso Filippin

58,147

RUB

Rouble Russu

92,0836

THB

Baht Tajlandiż

37,666

BRL

Real Brażiljan

6,6869

MXN

Peso Messikan

23,9052

INR

Rupi Indjan

90,5955

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 22.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 141/2

---

Aġġornament tal-lista tas-servizzi nazzjonali responsabbli mill-kontrolli fuq il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 16(2) tar-Regolament (UE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi Kodiċi tal-Unjoni dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (1)

(2021/C 141/02)

Il-pubblikazzjoni tal-lista tas-servizzi nazzjonali responsabbli mill-kontrolli fuq il-fruntiera msemmija fl-Artikolu 16(2) tar-Regolament (KE) 2016/399 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 2016 dwar ir-regoli li jirregolaw il-moviment ta’ persuni min-naħa għall-oħra tal-fruntiera (il-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen) (2) hija bbażata fuq l-informazzjoni li jagħtu l-Istati Membri lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 39 tal-Kodiċi tal-Fruntieri ta’ Schengen.

Minbarra l-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali isir aġġornament perjodiku fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Migrazzjoni u l-Affarijiet Interni.

LISTA TA’ SERVIZZI NAZZJONALI RESPONSABBLI GĦALL-KONTROLL FIL-FRUNTIERI

FRANZA

Sostituzzjoni tal-informazzjoni ppubblikata fil-ĠU C 74, 3.3. 2021

| — | għar-Repubblika Franċiża:






  a) | Kontrolli fil-fruntieri fil-punti ta’ qsim tal-fruntiera:
  Direction centrale de la police aux frontières (id-Direttorat Ċentrali tal-Pulizija tal-Fruntieri), Direction générale des douanes et droits indirects (id-Direttorat Ġenerali għad-Dwana u għas-Sisa), Gendarmerie de l’air (il-Ġendarmerija tal-Ajru); |
| --- | --- | --- |

—

għar-Repubblika Franċiża:

a)

Kontrolli fil-fruntieri fil-punti ta’ qsim tal-fruntiera:

Direction centrale de la police aux frontières (id-Direttorat Ċentrali tal-Pulizija tal-Fruntieri), Direction générale des douanes et droits indirects (id-Direttorat Ġenerali għad-Dwana u għas-Sisa), Gendarmerie de l’air (il-Ġendarmerija tal-Ajru);

| b) | Sorveljanza fil-fruntieri bejn il-punti ta’ qsim tal-fruntiera: services de la Direction générale des douanes et droits indirects (id-departmenti tad-Direttorat Ġenerali tad-Dwana u tas-Sisa), la Gendarmerie nationale (il-Ġendarmerija Nazzjonali), la Marine nationale (il-Forza Navali Franċiża) u d-dipartimenti kollha tad-Direction générale de la police nationale (id-Direttorat Ġenerali tal-Pulizija Nazzjonali). |
| --- | --- |

b)

Sorveljanza fil-fruntieri bejn il-punti ta’ qsim tal-fruntiera: services de la Direction générale des douanes et droits indirects (id-departmenti tad-Direttorat Ġenerali tad-Dwana u tas-Sisa), la Gendarmerie nationale (il-Ġendarmerija Nazzjonali), la Marine nationale (il-Forza Navali Franċiża) u d-dipartimenti kollha tad-Direction générale de la police nationale (id-Direttorat Ġenerali tal-Pulizija Nazzjonali).

Lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti:

ĠU C 247, 13.10.2006, p. 17.

ĠU C 77, 5.4.2007, p. 11.

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 1.

ĠU C 164, 18.7.2007, p. 45.

ĠU C 153, 6.7.2007, p. 21.

ĠU C 331, 31.12.2008, p. 15.

ĠU C 87, 1.4.2010, p. 15.

ĠU C 180, 21.6.2012, p. 2.

ĠU C 98, 05.4.2013, p. 2.

ĠU C 256, 5.9.2013, p. 14.

ĠU C 360, 10.12.2013, p. 17.

ĠU C 218, 7.7.2017, p. 19.

ĠU C 431, 15.12.2017, p. 8.

ĠU C 345, 27.9.2018, p. 4.

ĠU C 375, 17.10.2018, p. 5.

ĠU C 74, 3.3.2021, p. 5.

---

(1)  Ara l-lista ta’ pubblikazzjonijiet preċedenti fl-aħħar parti ta’ dan l-aġġornament.

(2)  ĠU L 77, 23.3.2016, p. 1.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 22.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 141/3

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 141/03)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Is-16 ta’ Diċembru 2020 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 85854 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 148/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju) | Estensjoni tal-klassifikazzjoni tal-VAT żero għall-vetturi b’emissjonijiet żero 2021-2022 |
| Il-bażi ġuridika | Id-dispożizzjonijiet tal-VAT huma stipulati fl-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud tad-19 ta’ Ġunju 2009 Nru 58 u r-Regolament dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud tal-15 ta’ Diċembru 2009 Nru 1540. |
| It-tip ta’ miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-objettiv | Għajnuna ambjentali |
| Il-forma tal-għajnuna | Eżenzjoni mit-taxxa |
| Il-baġit | Madwar NOK 6,7 biljun fis-sena (stima bbażata fuq in-nefqa fiskali tas-sena baġitarja 2020) |
| Għal kemm żmien | Mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2022 |
| Setturi ekonomiċi | Il-manifattura ta’ vetturi bil-mutur; il-manifattura ta’ batteriji u akkumulaturi; il-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut u t-tiswija ta’ vetturi bil-mutur u muturi |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Ministry of Finance |
| P. O Box 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORWAY |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Is-16 ta’ Diċembru 2020

Il-Każ Nru

85854

Id-Deċiżjoni Nru

148/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju)

Estensjoni tal-klassifikazzjoni tal-VAT żero għall-vetturi b’emissjonijiet żero 2021-2022

Il-bażi ġuridika

Id-dispożizzjonijiet tal-VAT huma stipulati fl-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud tad-19 ta’ Ġunju 2009 Nru 58 u r-Regolament dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud tal-15 ta’ Diċembru 2009 Nru 1540.

It-tip ta’ miżura

Skema ta’ għajnuna

L-objettiv

Għajnuna ambjentali

Il-forma tal-għajnuna

Eżenzjoni mit-taxxa

Il-baġit

Madwar NOK 6,7 biljun fis-sena (stima bbażata fuq in-nefqa fiskali tas-sena baġitarja 2020)

Għal kemm żmien

Mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2022

Setturi ekonomiċi

Il-manifattura ta’ vetturi bil-mutur; il-manifattura ta’ batteriji u akkumulaturi; il-kummerċ bl-ingrossa u bl-imnut u t-tiswija ta’ vetturi bil-mutur u muturi

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Ministry of Finance

P. O Box 8008 Dep.

0030 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 141/4

---

Avviż tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA dwar ir-rati tal-imgħax ta’ rkupru tal-għajnuna mill-istat u r-rati ta’ referenza / ta’ skont għall-Istati tal-EFTA applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2021

Ippubblikat skont ir-regoli dwar ir-rati ta’ referenza u ta’ skont stabbiliti fil-Parti VII tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-Għajnuna mill-Istat u l-Artikolu 10 tad-Deċiżjoni tal-ESA Nru 195/04/COL tal-14 ta’ Lulju 2004 (1)

(2021/C 141/04)

Ir-rati bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Kapitolu dwar il-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont tal-Linji Gwida tal-ESA dwar l-Għajnuna mill-Istat kif emendati mid-Deċiżjoni tal-ESA Nru 788/08/COL tas-17 ta’ Diċembru 2008. Biex jinkisbu r-rati ta’ referenza applikabbli, għandhom jiżdiedu marġini xierqa mar-rata bażi skont il-Linji Gwida dwar l-Għajnuna mill-Istat.

Ir-rati bażi ġew iddeterminati kif ġej:

| | L-Iżlanda | Il-Liechtenstein | In-Norveġja |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2021 – | 1,50 | - 0,61 | 0,34 |

L-Iżlanda

Il-Liechtenstein

In-Norveġja

1.1.2021 –

1,50

- 0,61

0,34

---

(1)  ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u s-Suppliment ŻEE tal-ĠU Nru 26/2006, 25 ta’ Mejju 2006, p. 1.

---

| 22.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 141/5

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 141/05)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Il-15 ta’ Diċembru 2020 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 85926 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 163/20/COL |
| Stat tal-EFTA | L-Iżlanda |
| It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju) | COVID-19 Estensjoni tal-iskema ta’ vouchers diġitali għar-rigali |
| Il-bażi ġuridika | Att leġiżlattiv li jemenda l-Att Nru 54/2020 dwar il-Vouchers Diġitali (bl-Iżlandiż lög um ferðagjöf) |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Li tiżdied id-domanda domestika għas-servizzi turistiċi, u b’hekk ikun ta’ benefiċċju għas-settur tas-servizzi turistiċi |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet (Għajnuna indiretta) |
| Il-baġit | ISK 1,5 biljun |
| Għal kemm żmien | Il-31 ta’ Mejju 2021 |
| Setturi ekonomiċi | It-turiżmu |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | The Ministry of Finance and Economic Affairs |
| Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Il-15 ta’ Diċembru 2020

Il-Każ Nru

85926

Id-Deċiżjoni Nru

163/20/COL

Stat tal-EFTA

L-Iżlanda

It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju)

COVID-19 Estensjoni tal-iskema ta’ vouchers diġitali għar-rigali

Il-bażi ġuridika

Att leġiżlattiv li jemenda l-Att Nru 54/2020 dwar il-Vouchers Diġitali (bl-Iżlandiż lög um ferðagjöf)

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Li tiżdied id-domanda domestika għas-servizzi turistiċi, u b’hekk ikun ta’ benefiċċju għas-settur tas-servizzi turistiċi

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet (Għajnuna indiretta)

Il-baġit

ISK 1,5 biljun

Għal kemm żmien

Il-31 ta’ Mejju 2021

Setturi ekonomiċi

It-turiżmu

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

The Ministry of Finance and Economic Affairs

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 141/6

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 141/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Il-15 ta’ Diċembru 2020 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 85870 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 164/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| Reġjun | It-territorju kollu tan-Norveġja |
| It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju) | Emenda u estensjoni tal-iskema ta’ għotjiet tal-COVID-19 għall-impriżi li jsofru minn telf sostanzjali ta’ fatturat |
| Il-bażi ġuridika | L-Att dwar skema ta’ għotja temporanja għall-impriżi li jsofru telf sostanzjali ta’ fatturat |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Li l-impriżi jiġu kkumpensati għad-danni kkawżati mil-imxija tal-COVID-19 biex jiġu żgurati l-impjiegi u jiġi żgurat irkupru aktar mgħaġġel tal-ekonomija wara l-kriżi |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotjiet |
| Il-baġit | Stima tal-implikazzjoni baġitarja massima ta’ NOK 5 biljun għall-perjodu ta’ estensjoni sat-28 ta’ Frar 2021. Dan flimkien ma’ implikazzjoni baġitarja massima stmata ta’ NOK 30 biljun għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu sal-31 ta’ Awwissu 2020. |
| Intensità | 100 % |
| Għal kemm żmien | L-iskema mtawla tkopri t-telf mill-1 ta’ Settembru 2020 sat-28 ta’ Frar 2021 inklużi |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ħlief għall-kumpaniji involuti fl-estrazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat, il-kumpaniji involuti fil-produzzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-kummerċ tal-enerġija elettrika, l-istituzzjonijiet finanzjarji u l-kumpaniji li l-għan ewlieni tagħhom huwa l-attivitajiet ta’ investiment, u l-kindergartens privati u l-linji tal-ajru |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | The Brønnøysund Register Centre |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| 8910 Brønnøysund |
| NORWAY |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Il-15 ta’ Diċembru 2020

Il-Każ Nru

85870

Id-Deċiżjoni Nru

164/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

Reġjun

It-territorju kollu tan-Norveġja

It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju)

Emenda u estensjoni tal-iskema ta’ għotjiet tal-COVID-19 għall-impriżi li jsofru minn telf sostanzjali ta’ fatturat

Il-bażi ġuridika

L-Att dwar skema ta’ għotja temporanja għall-impriżi li jsofru telf sostanzjali ta’ fatturat

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Li l-impriżi jiġu kkumpensati għad-danni kkawżati mil-imxija tal-COVID-19 biex jiġu żgurati l-impjiegi u jiġi żgurat irkupru aktar mgħaġġel tal-ekonomija wara l-kriżi

Il-forma tal-għajnuna

Għotjiet

Il-baġit

Stima tal-implikazzjoni baġitarja massima ta’ NOK 5 biljun għall-perjodu ta’ estensjoni sat-28 ta’ Frar 2021. Dan flimkien ma’ implikazzjoni baġitarja massima stmata ta’ NOK 30 biljun għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu sal-31 ta’ Awwissu 2020.

Intensità

100 %

Għal kemm żmien

L-iskema mtawla tkopri t-telf mill-1 ta’ Settembru 2020 sat-28 ta’ Frar 2021 inklużi

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ħlief għall-kumpaniji involuti fl-estrazzjoni u l-produzzjoni taż-żejt mhux raffinat, il-kumpaniji involuti fil-produzzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-kummerċ tal-enerġija elettrika, l-istituzzjonijiet finanzjarji u l-kumpaniji li l-għan ewlieni tagħhom huwa l-attivitajiet ta’ investiment, u l-kindergartens privati u l-linji tal-ajru

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

The Brønnøysund Register Centre

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

8910 Brønnøysund

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 141/7

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 141/07)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Is-17 ta’ Diċembru 2020 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 85922 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 166/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju) | Kumpens għal kanċellazzjoni jew tnaqqis fl-iskala ta’ avvenimenti pubbliċi kbar minħabba l-COVID-19 |
| Il-bażi ġuridika | Deċiżjoni parlamentari li tawtorizza l-iskema u tistabbilixxi l-kundizzjonijiet ewlenin tagħha u ittra ta’ assenjazzjoni mill-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Sajd lil Innovation Norway |
| It-tip ta’ miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-objettiv | Kumpens għal ħsara kkawżata minn okkorrenza eċċezzjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| Il-baġit | NOK 350 miljun |
| L-intensità | 60 % |
| Għal kemm żmien | Sat-30 ta’ Ġunju 2021 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Innovation Norway |
| Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORWAY |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Is-17 ta’ Diċembru 2020

Il-Każ Nru

85922

Id-Deċiżjoni Nru

166/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju)

Kumpens għal kanċellazzjoni jew tnaqqis fl-iskala ta’ avvenimenti pubbliċi kbar minħabba l-COVID-19

Il-bażi ġuridika

Deċiżjoni parlamentari li tawtorizza l-iskema u tistabbilixxi l-kundizzjonijiet ewlenin tagħha u ittra ta’ assenjazzjoni mill-Ministeru tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Sajd lil Innovation Norway

It-tip ta’ miżura

Skema ta’ għajnuna

L-objettiv

Kumpens għal ħsara kkawżata minn okkorrenza eċċezzjonali

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

Il-baġit

NOK 350 miljun

L-intensità

60 %

Għal kemm żmien

Sat-30 ta’ Ġunju 2021

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Innovation Norway

Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13

0104 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 22.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 141/8

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma jsirux oġġezzjonijiet

(2021/C 141/08)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Is-17 ta’ Diċembru 2020 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 85996 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 165/20/COL |
| L-Istat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju) | L-iskema ta’ kumpens tal-COVID-19 għall-operaturi ta’ servizzi, kummerċjali u skedati fuq distanza twila, ta’ karozzi tal-linja jew dgħajjes tal-passiġġieri li joperaw matul is-sena kollha |
| Il-bażi ġuridika | Ir-regolament dwar skema ta’ kumpens temporanju għall-operaturi ta’ rotot kummerċjali tal-karozzi tal-linja u ta’ dgħajjes tal-passiġġieri b’telf fil-fatturat ikkawżat mill-imxija tal-COVID-19 |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Kumpens għal telf ikkawżati mill-imxija tal-COVID-19 u l-miżuri ta’ kontroll tal-infezzjonijiet implimentati mill-awtoritajiet Norveġiżi, biex tkun żgurata l-kontinwità ta’ servizzi kummerċjali fuq distanza twila ta’ karozzi tal-linja u ta’ dgħajjes tal-passiġġieri matul is-sena kollha, li ma jirċevux kumpens minn awtoritajiet lokali jew awtoritajiet pubbliċi oħrajn għal obbligi ta’ servizzi pubbliċi. |
| L-għamla tal-għajnuna | Għotjiet diretti |
| Il-baġit | NOK 200 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| Għal kemm żmien | 17.12.2020 – 15.8.2021 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-setturi tat-trasport bl-art u bil-baħar |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | THE NORWEGIAN RAILWAY DIRECTORATE |
| JERNBANEDIREKTORATET |
| POSTBOKS 16 SENTRUM |
| NO-0101 OSLO |
| IN-NORVEĠJA |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Is-17 ta’ Diċembru 2020

Il-Każ Nru

85996

Id-Deċiżjoni Nru

165/20/COL

L-Istat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju)

L-iskema ta’ kumpens tal-COVID-19 għall-operaturi ta’ servizzi, kummerċjali u skedati fuq distanza twila, ta’ karozzi tal-linja jew dgħajjes tal-passiġġieri li joperaw matul is-sena kollha

Il-bażi ġuridika

Ir-regolament dwar skema ta’ kumpens temporanju għall-operaturi ta’ rotot kummerċjali tal-karozzi tal-linja u ta’ dgħajjes tal-passiġġieri b’telf fil-fatturat ikkawżat mill-imxija tal-COVID-19

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Kumpens għal telf ikkawżati mill-imxija tal-COVID-19 u l-miżuri ta’ kontroll tal-infezzjonijiet implimentati mill-awtoritajiet Norveġiżi, biex tkun żgurata l-kontinwità ta’ servizzi kummerċjali fuq distanza twila ta’ karozzi tal-linja u ta’ dgħajjes tal-passiġġieri matul is-sena kollha, li ma jirċevux kumpens minn awtoritajiet lokali jew awtoritajiet pubbliċi oħrajn għal obbligi ta’ servizzi pubbliċi.

L-għamla tal-għajnuna

Għotjiet diretti

Il-baġit

NOK 200 miljun

L-intensità

80 %

Għal kemm żmien

17.12.2020 – 15.8.2021

Is-setturi ekonomiċi

Is-setturi tat-trasport bl-art u bil-baħar

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

THE NORWEGIAN RAILWAY DIRECTORATE

JERNBANEDIREKTORATET

POSTBOKS 16 SENTRUM

NO-0101 OSLO

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 141/9

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 141/09)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | Is-17 ta’ Diċembru 2020 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 85978 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 161/20/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titlu | Għajnuna ambjentali favur Boliden Odda AS għat-twettiq tal-proġett P350 |
| Il-bażi ġuridika | Il-programm għat-teknoloġiji tal-enerġija u tal-klima innovattivi fuq skala sħiħa, li għandu l-bażi tiegħu fl-Iskema Eco-Inn |
| It-tip ta’ miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | L-effiċjenza fl-użu tal-enerġija |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju |
| Il-baġit | NOK 341 miljun |
| L-intensità | 30 % |
| Għal kemm żmien | Mill-2021 sa tmiem l-2023 |
| Setturi ekonomiċi | Produzzjoni ta’ metall taż-żingu |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim |
| IN-NORVEĠJA |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

Is-17 ta’ Diċembru 2020

Il-Każ Nru

85978

Id-Deċiżjoni Nru

161/20/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titlu

Għajnuna ambjentali favur Boliden Odda AS għat-twettiq tal-proġett P350

Il-bażi ġuridika

Il-programm għat-teknoloġiji tal-enerġija u tal-klima innovattivi fuq skala sħiħa, li għandu l-bażi tiegħu fl-Iskema Eco-Inn

It-tip ta’ miżura

Għajnuna individwali

L-għan

L-effiċjenza fl-użu tal-enerġija

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju

Il-baġit

NOK 341 miljun

L-intensità

30 %

Għal kemm żmien

Mill-2021 sa tmiem l-2023

Setturi ekonomiċi

Produzzjoni ta’ metall taż-żingu

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim

IN-NORVEĠJA

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 141/10

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 141/10)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | It-18 ta’ Diċembru 2020 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 85979 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 168/20/COL |
| L-Istat tal-EFTA | L-Iżlanda |
| It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju) | Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf. |
| Il-bażi ġuridika | Fir-rigward tal-Istat, l-att dwar il-baġit tal-Istat għall-2020 u l-kont tal-baġit għall-2021. Fir-rigward tal-Belt ta’ Reykjavík, il-baġit rivedut tal-belt u l-baġit approvat għall-2021. |
| It-tip ta’ miżura | Għajnuna individwali |
| L-objettiv | Kumpens għad-dannu mġarrab b’konsegwenza diretta tal-pandemija tal-COVID-19 u l-miżuri ta’ rispons adottati mill-Gvern Iżlandiż bħala riżultat tagħha. |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju |
| Il-baġit | ISK 400 miljun |
| L-intensità | 85,8 % (stima) |
| Is-setturi ekonomiċi | L68 – Attivitajiet marbuta ma’ proprjetà immobbli;
  R93 – Attivitajiet sportivi u attivitajiet ta’ divertiment u rikreazzjoni;
  N82.3 – Organizzazzjoni ta’ konvenzjonijiet u wirjiet kummerċjali |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti | Ministry of Finance and Economic Affairs |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| The City of Reykjavík |
| Ráðhúsið, Tjarnargötu 11 |
| 101 Reykjavík |
| ICELAND |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

It-18 ta’ Diċembru 2020

Il-Każ Nru

85979

Id-Deċiżjoni Nru

168/20/COL

L-Istat tal-EFTA

L-Iżlanda

It-titlu (u / jew isem il-benefiċjarju)

Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf.

Il-bażi ġuridika

Fir-rigward tal-Istat, l-att dwar il-baġit tal-Istat għall-2020 u l-kont tal-baġit għall-2021. Fir-rigward tal-Belt ta’ Reykjavík, il-baġit rivedut tal-belt u l-baġit approvat għall-2021.

It-tip ta’ miżura

Għajnuna individwali

L-objettiv

Kumpens għad-dannu mġarrab b’konsegwenza diretta tal-pandemija tal-COVID-19 u l-miżuri ta’ rispons adottati mill-Gvern Iżlandiż bħala riżultat tagħha.

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju

Il-baġit

ISK 400 miljun

L-intensità

85,8 % (stima)

Is-setturi ekonomiċi

L68 – Attivitajiet marbuta ma’ proprjetà immobbli;

R93 – Attivitajiet sportivi u attivitajiet ta’ divertiment u rikreazzjoni;

N82.3 – Organizzazzjoni ta’ konvenzjonijiet u wirjiet kummerċjali

L-isem u l-indirizz tal-awtorità awtorizzanti

Ministry of Finance and Economic Affairs

Arnarhvoli

101 Reykjavík

The City of Reykjavík

Ráðhúsið, Tjarnargötu 11

101 Reykjavík

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 141/11

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2021/C 141/11)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | It-18 ta’ Diċembru 2020 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 85892 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 169/20/COL |
| L-Istat tal-EFTA | L-Iżlanda |
| It-titlu | Kumpens tal-COVID-19 lill-Ajruport ta’ Keflavík |
| Il-bażi ġuridika | L-att baġitarju supplimentari għall-2020 u l-kont tal-baġit għall-2021 |
| It-tip ta’ miżura | Għajnuna individwali |
| L-objettiv | Kumpens lil Isavia għall-ħsara relatata mat-tħaddim tal-Ajruport ta’ Keflavík fil-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2020 sat-30 ta’ Ġunju 2021 bħala konsegwenza diretta tal-pandemija tal-COVID-19 u l-miżuri ta’ konteniment adottati mill-Iżlanda u pajjiżi oħra |
| Il-forma tal-għajnuna | Żieda fil-kapital |
| Il-baġit | ISK 15-il biljun |
| L-intensità | 78,7 % (stima) |
| Għal kemm żmien | Marzu 2020 – Ġunju 2021 |
| Is-setturi ekonomiċi | H.51 - It-trasport bl-ajru |
| l-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | Ministry of Finance and Economic Affairs |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavik |
| ICELAND |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

It-18 ta’ Diċembru 2020

Il-Każ Nru

85892

Id-Deċiżjoni Nru

169/20/COL

L-Istat tal-EFTA

L-Iżlanda

It-titlu

Kumpens tal-COVID-19 lill-Ajruport ta’ Keflavík

Il-bażi ġuridika

L-att baġitarju supplimentari għall-2020 u l-kont tal-baġit għall-2021

It-tip ta’ miżura

Għajnuna individwali

L-objettiv

Kumpens lil Isavia għall-ħsara relatata mat-tħaddim tal-Ajruport ta’ Keflavík fil-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2020 sat-30 ta’ Ġunju 2021 bħala konsegwenza diretta tal-pandemija tal-COVID-19 u l-miżuri ta’ konteniment adottati mill-Iżlanda u pajjiżi oħra

Il-forma tal-għajnuna

Żieda fil-kapital

Il-baġit

ISK 15-il biljun

L-intensità

78,7 % (stima)

Għal kemm żmien

Marzu 2020 – Ġunju 2021

Is-setturi ekonomiċi

H.51 - It-trasport bl-ajru

l-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Ministry of Finance and Economic Affairs

Arnarhvoli

101 Reykjavik

ICELAND

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

L-Awtorità ta' Sorveljanza tal-EFTA

| 22.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 141/12

---

SENTENZA TAL-QORTI

tat-22 ta’ Diċembru 2020

fil-Kawża E-10/19

Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel vs Meleda Anstalt

(Id-Direttiva (UE) 2015/849 – ġlieda kontra l-ħasil tal-flus – Informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja – Prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus u tal-finanzjament tat-terroriżmu – Informazzjoni adegwata, preċiża u attwali — Minimizzazzjoni tad-data)

(2021/C 141/12)

Fil-Kawża E-10/19, Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel vs Meleda Anstalt — TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti tal-Appell tal-Prinċipat (Fürstliches Obergericht) dwar l-interpretazzjoni tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu, li temenda r-Regolament (UE) Nru 648/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li tħassar id-Direttiva 2005/60/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/70/KE, il-Qorti, magħmula minn Páll Hreinsson, President, Per Christiansen (Imħallef Relatur) u Bernd Hammermann, Imħallfin, qatgħet is-sentenza fit-22 ta’ Diċembru 2020, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 30(1) tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-20 ta’ Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu jrid jiġi interpretat fis-sens li jobbliga lil entità ġuridika tieħu miżuri raġonevoli sabiex tipprova tikkonferma l-identità tas-sid benefiċjarju tagħha, bħar-rekwiżit li tipprovdi dokumentazzjoni sottostanti, jekk iċ-ċirkustanzi ta’ sitwazzjoni jippreżentawlha dubji dwar il-preċiżjoni tal-informazzjoni riċevuta. |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 30(1) tad-Direttiva (UE) 2015/849 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-20 ta’ Mejju 2015 dwar il-prevenzjoni tal-użu tas-sistema finanzjarja għall-finijiet tal-ħasil tal-flus jew il-finanzjament tat-terroriżmu jrid jiġi interpretat fis-sens li jobbliga lil entità ġuridika tieħu miżuri raġonevoli sabiex tipprova tikkonferma l-identità tas-sid benefiċjarju tagħha, bħar-rekwiżit li tipprovdi dokumentazzjoni sottostanti, jekk iċ-ċirkustanzi ta’ sitwazzjoni jippreżentawlha dubji dwar il-preċiżjoni tal-informazzjoni riċevuta.

| 2. | L-obbligu ta’ entità ġuridika skont l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva (UE) 2015/849 la jinbidel mill-fatt li l-entità proprjetarja tkun persuna ġuridika b’uffiċċju rreġistrat fi Stat taż-ŻEE, u lanqas mill-professjoni tal-membri tal-bord tagħha. |
| --- | --- |

2.

L-obbligu ta’ entità ġuridika skont l-Artikolu 30(1) tad-Direttiva (UE) 2015/849 la jinbidel mill-fatt li l-entità proprjetarja tkun persuna ġuridika b’uffiċċju rreġistrat fi Stat taż-ŻEE, u lanqas mill-professjoni tal-membri tal-bord tagħha.

| 3. | Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika sa liema punt l-informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja pproċessata hija konformi mal-prinċipju tal-minimizzazzjoni tad-data fil-punt (c) tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) 2016/679 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data, billi tkun adegwata, rilevanti u limitata għal dak li huwa meħtieġ biex jiġi identifikat is-sid benefiċjarju u, jekk ikun meħtieġ, biex tiġi kkonfermata l-identità tas-sid benefiċjarju. |
| --- | --- |

3.

Hija l-qorti tar-rinviju li għandha tivverifika sa liema punt l-informazzjoni dwar is-sjieda benefiċjarja pproċessata hija konformi mal-prinċipju tal-minimizzazzjoni tad-data fil-punt (c) tal-Artikolu 5(1) tar-Regolament (UE) 2016/679 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data, billi tkun adegwata, rilevanti u limitata għal dak li huwa meħtieġ biex jiġi identifikat is-sid benefiċjarju u, jekk ikun meħtieġ, biex tiġi kkonfermata l-identità tas-sid benefiċjarju.

| 4. | Il-punt (v) tal-Artikolu 3(6)(b) u l-punt (c) tal-Artikolu 3(6) tad-Direttiva (UE) 2015/849 ma jistgħux jiġu interpretati bħala li jobbligaw lil xi ħadd jagħti prova tan-nuqqas tas-sjieda indiretta jew tal-kontroll finali minn persuna fiżika. |
| --- | --- |

4.

Il-punt (v) tal-Artikolu 3(6)(b) u l-punt (c) tal-Artikolu 3(6) tad-Direttiva (UE) 2015/849 ma jistgħux jiġu interpretati bħala li jobbligaw lil xi ħadd jagħti prova tan-nuqqas tas-sjieda indiretta jew tal-kontroll finali minn persuna fiżika.

| 5. | Id-Direttiva (UE) 2015/849 ma tirrikjedix li entità ġuridika tressaq proċedimenti legali kontra l-entità proprjetarja tagħha biex tikseb l-informazzjoni dwar sid benefiċjarju. |
| --- | --- |

5.

Id-Direttiva (UE) 2015/849 ma tirrikjedix li entità ġuridika tressaq proċedimenti legali kontra l-entità proprjetarja tagħha biex tikseb l-informazzjoni dwar sid benefiċjarju.

---

Il-Qorti tal-EFTA

| 22.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 141/13

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur fil-Kawża ta’ Zvonimir Cogelja vs Id-Direttorat tas-Saħħa

(Il-Kawża E-17/20)

(2021/C 141/13)

Permezz ta’ ittra tat-8 ta’ Diċembru 2020, saret talba lill-Qorti tal-EFTA minn Héraðsdómur Reykjavíkur (il-Qorti Distrettwali ta’ Reykjavik) li waslet għand ir-Reġistru tal-Qorti fit-8 ta’ Diċembru 2020, għal Opinjoni Konsultattiva fil-Kawża Zvonimir Cogelja vs Id-Direttorat tas-Saħħa, dwar il-mistoqsija li ġejja:

L-Artikolu 25 tad-Direttiva 2005/36/EC dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali (ara wkoll il-punt (c) tal-ewwel paragrafu tal-Artikolu 3 u l-Artikoli 21 u 26 ta’ din id-Direttiva), jesiġi li Stat taż-ŻEE li joħroġ provi ta’ kwalifiki (imsejħa “liċenzja speċjalista” (bl-Iżlandiż: sérfræðileyfi)) għal tabib li jgawdi minn rikonoxximent awtomatiku fi Stati oħra taż-ŻEE, irid jamministra t-taħriġ huwa stess, li r-rikonoxximent tiegħu huwa mfittex permezz tal-ħruġ ta’ prova bħal din, bir-riżultat li Stat taż-ŻEE ma għandux joħroġ prova bħal din jekk it-taħriġ ma jkunx sar f’dan l-Istat?

---