# Uradni list C 133/2021

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 133 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6416. april 2021 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 133

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6416. april 2021

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 133/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10185 — Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 133/02 | Začetek postopka (Zadeva M.9938 — Kingspan Group/Trimo) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2021/C 133/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10185 — Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly) (
  1
  )

1

1

2021/C 133/02

Začetek postopka (Zadeva M.9938 — Kingspan Group/Trimo) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2021/C 133/03 | Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/1693, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/613, in Uredbe Sveta (EU) 2016/1686, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/612o dodatnih omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al-Kaidi ter fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, ki so z njima povezani | 3 |
| 2021/C 133/04 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/1693 in Uredbe Sveta (EU) 2016/1686 o dodatnih omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al-Kaidi ter fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, ki so z njima povezani | 5 |
| 2021/C 133/05 | Obvestilo nekaterim osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/255/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji in Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji | 7 |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 133/06 | Menjalni tečaji eura — 15. april 2021 | 8 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2021/C 133/07 | Postopki prenehanja – Postopki prenehanja v zvezi z zavarovalnico EUROAMERICAN d.d. –
  Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II) | 9 |
| 2021/C 133/08 | Sprememba Evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) | 10 |
| 2021/C 133/09 | Sprememba Evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS) | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2021/C 133/03

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/1693, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/613, in Uredbe Sveta (EU) 2016/1686, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/612o dodatnih omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al-Kaidi ter fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, ki so z njima povezani

3

2021/C 133/04

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/1693 in Uredbe Sveta (EU) 2016/1686 o dodatnih omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al-Kaidi ter fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, ki so z njima povezani

5

2021/C 133/05

Obvestilo nekaterim osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/255/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji in Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji

7

Evropska komisija

2021/C 133/06

Menjalni tečaji eura — 15. april 2021

8

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2021/C 133/07

Postopki prenehanja – Postopki prenehanja v zvezi z zavarovalnico EUROAMERICAN d.d. –
  Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II)

Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II)

9

2021/C 133/08

Sprememba Evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS)

10

2021/C 133/09

Sprememba Evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS)

11

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2021/C 133/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10213 – Ravago/Indukern) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2021/C 133/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10220 – TPG CAPITAL/AT&T/AT&T US VIDEO BUSINESS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2021/C 133/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10213 – Ravago/Indukern) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2021/C 133/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10220 – TPG CAPITAL/AT&T/AT&T US VIDEO BUSINESS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 16.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10185 — Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 133/01)

Komisija se je 12. april 2021 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10185. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex ((http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32021M10185. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 16.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/2

---

Začetek postopka

(Zadeva M.9938 — Kingspan Group/Trimo)

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 133/02)

Dne 12. april 2021 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža resne dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št.139/2004 (1).

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Da bi bile pripombe v celoti upoštevane, jih mora Komisija prejeti najpozneje v 15 dneh po datumu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali pošti pod sklicno številko M.9938 — Kingspan Group/Trimo na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba o združitvah).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 16.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/3

---

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/1693, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/613, in Uredbe Sveta (EU) 2016/1686, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/612o dodatnih omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al-Kaidi ter fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, ki so z njima povezani

(2021/C 133/03)

Mesutu SEKERCIJU, osebi, uvrščeni na seznam iz Priloge k Sklepu Sveta (SZVP) 2016/1693 (1), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/613 (2), in Priloge I k Uredbi Sveta (EU) 2016/1686 (3), kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/612 (4) o dodatnih omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al-Kaidi ter fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, ki so z njima povezani, sporočamo naslednje:

Svet Evropske unije je odločil, da bi bilo treba osebo, navedeno v zadevnih prilogah, uvrstiti na seznam oseb, skupin, podjetij in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa (SZVP) 2016/1693 in Uredbe (EU) 2016/1686.

Zadevno osebo opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na seznamu v Prilogi II k Uredbi (EU) 2016/1686, zaprosi, da se ji dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 5 navedene uredbe.

Zadevna oseba lahko Svetu pošlje prošnjo za pridobitev utemeljitve, na podlagi katere je uvrščena na navedeni seznam. Takšna prošnja se pošlje na naslednji naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu.

Zadevna oseba lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o uvrstitvi na zadevni seznam skupaj z dokazili kadar koli pošlje Svetu na navedeni naslov. V zvezi s tem zadevno osebo opozarjamo, da bo Svet seznam redno pregledoval v skladu s členom 6(2) Sklepa (SZVP) 2016/1693 in členom 4(4) Uredbe (EU) 2016/1686. Da bi bili zahtevki lahko obravnavani že pri naslednjem pregledu, jih je treba predložiti do 15. julija 2021.

Zadevno osebo opozarjamo tudi, da lahko odločitev Sveta izpodbija na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 255, 21.9.2016, str. 25.

(2)  UL L 129 I, 15.4.2021, str. 4.

(3)  UL L 255, 21.9.2016, str. 1.

(4)  UL L 129 I, 15.4.2021, str. 1.

---

| 16.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/5

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/1693 in Uredbe Sveta (EU) 2016/1686 o dodatnih omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al-Kaidi ter fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, ki so z njima povezani

(2021/C 133/04)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave sta Sklep Sveta (SZVP) 2016/1693 (2), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2021/613 (3), in Uredba Sveta (EU) 2016/1686 (4), kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2021/612 (5).

Za ta postopek obdelave je odgovoren Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor oddelka RELEX (zunanji odnosi) generalnega sekretariata Sveta, pristojni oddelek za postopek obdelave pa je RELEX.1.C, katerega naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Kontaktni podatki pooblaščene osebe za varstvo podatkov v GSS:

pooblaščena oseba za varstvo podatkov

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je sestaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom (SZVP) 2016/1693, kakor je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2021/613, in Uredbo (EU) 2016/1686, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2021/612.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu (SZVP) 2016/1693 in Uredbi (EU) 2016/1686.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko predložijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot so pravica dostopa ter pravica do popravka ali do ugovora, urejeno v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od dne, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ali ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali za čas trajanja sojenja, če se je to začelo.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 255, 21.9.2016, str. 25.

(3)  UL L 129 I, 15.4.2021, str. 4.

(4)  UL L 255, 21.9.2016, str. 1.

(5)  UL L 129 I, 15.4.2021, str. 1.

---

| 16.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/7

---

Obvestilo nekaterim osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2013/255/SZVP o omejevalnih ukrepih proti Siriji in Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji

(2021/C 133/05)

Osebe in subjekt iz Priloge I k Sklepu Sveta 2013/255/SZVP (1) in iz Priloge II k Uredbi Sveta (EU) št. 36/2012 (2) o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Siriji, tj. brigadnega generala Mohammeda BILALA (št. 14), Alija BARAKATA (št. 78), brigadnega generala Jamala YUNESA (št. 96), Emada Abdula Ghanija SABOUNIJA (št. 114), Adnana Hassana MAHMOUDA (št. 117), brigadnega generala Abdula-Salama Fajra MAHMOUDA (št. 132), generalmajorja Hussama LUQA (št. 139), brigadnega generala Taha TAHA (št. 140), generalmajorja Amerja AL-ACHIJA (št. 147), Adela Anwarja AL-OLABIJA (št. 295) in Damascus Cham Holding Company (št. 78), obveščamo o naslednjem:

Svet namerava ohraniti omejevalne ukrepe proti navedenim osebam in subjektu na podlagi spremenjenih utemeljitev. Navedene osebe in subjekt obveščamo, da lahko do 23. aprila 2021 Svetu pošljejo zahtevek za pridobitev predlagane spremenjene utemeljitve za njihovo ohranitev na seznamu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevne osebe in subjekt lahko Svetu na zgornji naslov ali elektronski naslov kadar koli skupaj z vsemi dokazili pošljejo zahtevek za ponovno preučitev odločitve, da se obdržijo na seznamu. Te prošnje bodo obravnavane, ko bodo prejete.

---

(1)  UL L 147, 1.6.2013, str. 14.

(2)  UL L 16, 19.1.2012, str. 1.

---

Evropska komisija

| 16.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/8

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. april 2021

(2021/C 133/06)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1970 |
| JPY | japonski jen | 130,14 |
| DKK | danska krona | 7,4372 |
| GBP | funt šterling | 0,86753 |
| SEK | švedska krona | 10,1298 |
| CHF | švicarski frank | 1,1046 |
| ISK | islandska krona | 151,90 |
| NOK | norveška krona | 10,0433 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,942 |
| HUF | madžarski forint | 358,93 |
| PLN | poljski zlot | 4,5554 |
| RON | romunski leu | 4,9250 |
| TRY | turška lira | 9,7111 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5448 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4955 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2984 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6716 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5974 |
| KRW | južnokorejski won | 1 335,30 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,0453 |
| CNY | kitajski juan | 7,8129 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5615 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 497,09 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9370 |
| PHP | filipinski peso | 58,013 |
| RUB | ruski rubelj | 92,2336 |
| THB | tajski bat | 37,376 |
| BRL | brazilski real | 6,7631 |
| MXN | mehiški peso | 23,9455 |
| INR | indijska rupija | 89,8010 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1970

JPY

japonski jen

130,14

DKK

danska krona

7,4372

GBP

funt šterling

0,86753

SEK

švedska krona

10,1298

CHF

švicarski frank

1,1046

ISK

islandska krona

151,90

NOK

norveška krona

10,0433

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,942

HUF

madžarski forint

358,93

PLN

poljski zlot

4,5554

RON

romunski leu

4,9250

TRY

turška lira

9,7111

AUD

avstralski dolar

1,5448

CAD

kanadski dolar

1,4955

HKD

hongkonški dolar

9,2984

NZD

novozelandski dolar

1,6716

SGD

singapurski dolar

1,5974

KRW

južnokorejski won

1 335,30

ZAR

južnoafriški rand

17,0453

CNY

kitajski juan

7,8129

HRK

hrvaška kuna

7,5615

IDR

indonezijska rupija

17 497,09

MYR

malezijski ringit

4,9370

PHP

filipinski peso

58,013

RUB

ruski rubelj

92,2336

THB

tajski bat

37,376

BRL

brazilski real

6,7631

MXN

mehiški peso

23,9455

INR

indijska rupija

89,8010

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 16.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/9

---

Postopki prenehanja

Postopki prenehanja v zvezi z zavarovalnico „EUROAMERICAN“ d.d.

Objava v skladu s členom 280 Direktive 2009/138/ES Evropskega parlamenta in Sveta o začetku opravljanja in opravljanju dejavnosti zavarovanja in pozavarovanja (Solventnost II)

(2021/C 133/07)

| Zavarovalnica | Zavarovalnica „EUROAMERICAN“ |
| --- | --- |
| Naslov: Ulica Car Asen 17 |
| Mestno okrožje Triadica |
| 1000 Sofija, Bolgarija |

Zavarovalnica

Zavarovalnica „EUROAMERICAN“

Naslov: Ulica Car Asen 17

Mestno okrožje Triadica

1000 Sofija, Bolgarija

Datum, začetek veljavnosti in vrsta sklepa

Sklep o začetku postopkov prenehanja

Datum: 17. 2. 2021

Pristojni organi

| Vrhovno upravno sodišče |
| --- |
| Naslov: Bulvar Aleksander Stambolijski 18 |
| 1301 Sofija, Bolgarija |

Vrhovno upravno sodišče

Naslov: Bulvar Aleksander Stambolijski 18

1301 Sofija, Bolgarija

Nadzorni organ

| Komisija za finančni nadzor |
| --- |
| Naslov: Ulica Budapešta 16 |
| 1000 Sofija, Bolgarija |

Komisija za finančni nadzor

Naslov: Ulica Budapešta 16

1000 Sofija, Bolgarija

Imenovani upravitelj

| Jamstveni sklad |
| --- |
| Naslov: Ulica Graf Ignatiev 2, 4. nad. |
| 1000 Sofija, Bolgarija |

Jamstveni sklad

Naslov: Ulica Graf Ignatiev 2, 4. nad.

1000 Sofija, Bolgarija

Pravo, ki se uporablja

Bolgarsko pravo

Zakonik o zavarovalništvu, gospodarsko pravo

---

| 16.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/10

---

Sprememba Evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS)

(2021/C 133/08)

I.

Uradno ime: ABAÚJ-ABAÚJBAN Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Közhasznú Csoportosulás; skrajšano: ABAÚJ-ABAÚJBAN EGTC

Registrirani sedež: Zsigmondy u. 2., 3527 Miskolc, Madžarska

Odgovorna oseba (direktor): Ferenc Szabó

E-naslov: abaujegtc@upcmail.hu

Spletni naslov združenja: www.abauj.info

II.

Sprememba uradnega imena: ABAÚJ-ABAÚJBAN Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás; skrajšano: ABAÚJ-ABAÚJBAN EGTC

Sprememba naslova registriranega sedeža: Vologda u. 4. fszt. 2., 3525 Miskolc, Madžarska

Sprememba e-naslova: abaujegtc@gmail.com

---

| 16.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/11

---

Sprememba Evropskega združenja za teritorialno sodelovanje (EZTS)

(2021/C 133/09)

I.   Ime EZTS, naslov in kontaktni podatki (enako kot v registru EZTS)

Uradno ime: BODROGKÖZI Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Közhasznú Csoportosulás; skrajšano: BODROGKÖZI EGTC

Registrirani sedež: Zsigmondy u.2., 3527 Miskolc, Madžarska

Odgovorna oseba (direktor): Klára Kémeri-Szabó – direktorica

E-naslov: bodrogkoziegtc@upcmail.hu

Spletni naslov združenja: http://www.bodrogkoziek.com

II.   Sprememba imena, direktorja, registriranega sedeža ali spletnega naslova EZTS (preskočite, če ni aktualno)

Sprememba uradnega imena: BODROGKÖZI Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás; skrajšano: BODROGKÖZI EGTC

Sprememba naslova registriranega sedeža: Vologda u. 4. fszt. 2., 3525 Miskolc, Madžarska

Sprememba e-naslova: bodrogkoziegtc@gmail.com

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 16.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10213 – Ravago/Indukern)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 133/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Ravago Chemicals S.A., ki ga obvladuje Ravago S.A. („Ravago“, Luxembourg), |
| --- | --- |

—

Ravago Chemicals S.A., ki ga obvladuje Ravago S.A. („Ravago“, Luxembourg),

| — | Indukern S.A. („Indukern“, Španija). |
| --- | --- |

—

Indukern S.A. („Indukern“, Španija).

Podjetje Ravago pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Indukern.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje Ravago: proizvodnja in distribucija polimerov in kavčukov ter distribucija kemikalij tretjih oseb na svetovni ravni, |
| --- | --- |

—

za podjetje Ravago: proizvodnja in distribucija polimerov in kavčukov ter distribucija kemikalij tretjih oseb na svetovni ravni,

| — | za podjetje Indukern: distribucija specialnih kemikalij tretjih oseb na svetovni ravni. |
| --- | --- |

—

za podjetje Indukern: distribucija specialnih kemikalij tretjih oseb na svetovni ravni.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10213 – Ravago/Indukern

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks 32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 16.4.2021 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2021

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10220 – TPG CAPITAL/AT&T/AT&T US VIDEO BUSINESS)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2021/C 133/11)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | TPG Capital („TPG“, Združene države), |
| --- | --- |

—

TPG Capital („TPG“, Združene države),

| — | AT&T Inc. („AT&T“, Združene države), |
| --- | --- |

—

AT&T Inc. („AT&T“, Združene države),

| — | dejavnost v zvezi z videi podjetja AT&T v ZDA (Združene države). |
| --- | --- |

—

dejavnost v zvezi z videi podjetja AT&T v ZDA (Združene države).

Podjetji TPG in AT&T pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad dejavnostjo v zvezi z videi podjetja AT&T v ZDA.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | za podjetje TPG: zasebno investicijsko podjetje, ki upravlja skupino skladov, ki se ukvarjajo z naložbami v različna podjetja po svetu, in sicer prek prevzemov in prestrukturiranj podjetij, |
| --- | --- |

—

za podjetje TPG: zasebno investicijsko podjetje, ki upravlja skupino skladov, ki se ukvarjajo z naložbami v različna podjetja po svetu, in sicer prek prevzemov in prestrukturiranj podjetij,

| — | za podjetje AT&T: ponudnik telekomunikacijskih, medijskih in tehnoloških storitev. Podjetje AT&T ima trenutno v lasti dejavnost v zvezi z videi podjetja AT&T v ZDA, |
| --- | --- |

—

za podjetje AT&T: ponudnik telekomunikacijskih, medijskih in tehnoloških storitev. Podjetje AT&T ima trenutno v lasti dejavnost v zvezi z videi podjetja AT&T v ZDA,

| — | za dejavnost v zvezi z videi podjetja AT&T v ZDA: ponudnik storitev neposrednega satelitskega oddajanja, večkanalnih televizijskih storitev in storitev v zvezi z digitalnimi videi za stranke v Združenih državah. Dejavnost v zvezi z videi podjetja AT&T v ZDA prav tako trži oglasni prostor na svojih distribucijskih platformah. |
| --- | --- |

—

za dejavnost v zvezi z videi podjetja AT&T v ZDA: ponudnik storitev neposrednega satelitskega oddajanja, večkanalnih televizijskih storitev in storitev v zvezi z digitalnimi videi za stranke v Združenih državah. Dejavnost v zvezi z videi podjetja AT&T v ZDA prav tako trži oglasni prostor na svojih distribucijskih platformah.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10220 – TPG CAPITAL/AT&T/AT&T US VIDEO BUSINESS

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---