# Eiropas Savienības C 90/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 90 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 17. marts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 90

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 17. marts

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 90/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9455 — Compass/Fazer Food Services) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 90/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10160 — Mitsubishi Corporation/Nippon Telegraph and Telephoe Corporation/Industry One JV) (
  1
  ) | 2 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 90/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.9455 — Compass/Fazer Food Services) (
  1
  )

1

1

2021/C 90/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10160 — Mitsubishi Corporation/Nippon Telegraph and Telephoe Corporation/Industry One JV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 90/03 | Euro maiņas kurss — 2021. gada 16. marts | 3 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2021/C 90/03

Euro maiņas kurss — 2021. gada 16. marts

3

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 90/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10167 — Continental/Light control units business of OSRAM Continental) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 90/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10199 — Goldman Sachs/Advania) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2021/C 90/06 | Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antisubsidēšanas pasākumiem, kas piemērojami Indijas izcelsmes plastiskā čuguna cauruļu un caurulīšu importam | 8 |
| 2021/C 90/07 | Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanuattiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Indijas izcelsmes plastiskā čuguna cauruļu un caurulīšu importam | 19 |
| 2021/C 90/08 | Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu | 30 |
| 2021/C 90/09 | Vīna nozares nosaukuma produkta specifikācijas standarta grozījuma apstiprināšanas paziņojuma publikācija saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu | 35 |
| 2021/C 90/10 | Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu | 42 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2021/C 90/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10167 — Continental/Light control units business of OSRAM Continental) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

2021/C 90/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.10199 — Goldman Sachs/Advania) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Goldman Sachs

Advania

1

6

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2021/C 90/06

Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antisubsidēšanas pasākumiem, kas piemērojami Indijas izcelsmes plastiskā čuguna cauruļu un caurulīšu importam

8

2021/C 90/07

Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanuattiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Indijas izcelsmes plastiskā čuguna cauruļu un caurulīšu importam

19

2021/C 90/08

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

30

2021/C 90/09

Vīna nozares nosaukuma produkta specifikācijas standarta grozījuma apstiprināšanas paziņojuma publikācija saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

35

2021/C 90/10

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

42

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.9455 — Compass/Fazer Food Services)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 90/01)

Komisija 2020. gada 28. janvārī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9455. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32020M9455. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 17.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10160 — Mitsubishi Corporation/Nippon Telegraph and Telephoe Corporation/Industry One JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 90/02)

Komisija 2021. gada 11. martā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10160. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32021M10160. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 17.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2021. gada 16. marts

(2021/C 90/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1926 |
| JPY | Japānas jena | 129,88 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4360 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85945 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1388 |
| CHF | Šveices franks | 1,1033 |
| ISK | Islandes krona | 151,60 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,1028 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 26,197 |
| HUF | Ungārijas forints | 367,30 |
| PLN | Polijas zlots | 4,5933 |
| RON | Rumānijas leja | 4,8868 |
| TRY | Turcijas lira | 8,9350 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5390 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4867 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,2626 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6578 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6049 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 347,36 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 17,7067 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7519 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5765 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 17 206,59 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,9064 |
| PHP | Filipīnu peso | 57,994 |
| RUB | Krievijas rublis | 86,6948 |
| THB | Taizemes bāts | 36,655 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 6,6722 |
| MXN | Meksikas peso | 24,6021 |
| INR | Indijas rūpija | 86,4790 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1926

JPY

Japānas jena

129,88

DKK

Dānijas krona

7,4360

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85945

SEK

Zviedrijas krona

10,1388

CHF

Šveices franks

1,1033

ISK

Islandes krona

151,60

NOK

Norvēģijas krona

10,1028

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

26,197

HUF

Ungārijas forints

367,30

PLN

Polijas zlots

4,5933

RON

Rumānijas leja

4,8868

TRY

Turcijas lira

8,9350

AUD

Austrālijas dolārs

1,5390

CAD

Kanādas dolārs

1,4867

HKD

Hongkongas dolārs

9,2626

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6578

SGD

Singapūras dolārs

1,6049

KRW

Dienvidkorejas vona

1 347,36

ZAR

Dienvidāfrikas rands

17,7067

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7519

HRK

Horvātijas kuna

7,5765

IDR

Indonēzijas rūpija

17 206,59

MYR

Malaizijas ringits

4,9064

PHP

Filipīnu peso

57,994

RUB

Krievijas rublis

86,6948

THB

Taizemes bāts

36,655

BRL

Brazīlijas reāls

6,6722

MXN

Meksikas peso

24,6021

INR

Indijas rūpija

86,4790

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 17.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10167 — Continental/Light control units business of OSRAM Continental)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 90/04)

1.

Komisija 2021. gada 10. martā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu un pēc lietas nodošanas izskatīšanai atbilstoši 4. panta 5. punktam.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Continental AG (“Continental”, Vācija), |
| --- | --- |

—

Continental AG (“Continental”, Vācija),

| — | OSRAM Continental GmbH (“OSRAM Continental”, Vācija) apgaismojuma kontrolierīču darījumdarbības jomu, ko kontrolē OSRAM GmbH (“OSRAM”, Vācija). |
| --- | --- |

—

OSRAM Continental GmbH (“OSRAM Continental”, Vācija) apgaismojuma kontrolierīču darījumdarbības jomu, ko kontrolē OSRAM GmbH (“OSRAM”, Vācija).

Uzņēmums Continental Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār OSRAM Continental apgaismojuma kontrolierīču darījumdarbības jomu. Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas un aktīvus.

2.

| — | Continental: dažādu komponentu un rezerves daļu ražošana un piegāde, jo īpaši autobūves nozarei, |
| --- | --- |

—

Continental: dažādu komponentu un rezerves daļu ražošana un piegāde, jo īpaši autobūves nozarei,

| — | OSRAM Continental apgaismojuma kontrolierīču darījumdarbības joma: apgaismojuma kontrolierīču, ko izmanto automobiļu apgaismojuma sistēmu vadībai, ražošana un piegāde. |
| --- | --- |

—

OSRAM Continental apgaismojuma kontrolierīču darījumdarbības joma: apgaismojuma kontrolierīču, ko izmanto automobiļu apgaismojuma sistēmu vadībai, ražošana un piegāde.

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

2

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10167 — Continental/Light control units business of OSRAM Continental

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1.lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

| 17.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.10199 —

  Goldman Sachs/Advania)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2021/C 90/05)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Apvienotā Karaliste), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. (Goldman Sachs, Apvienotā Karaliste),

| — | Advanvia AB (“Advania”, Zviedrija). |
| --- | --- |

—

Advanvia AB (“Advania”, Zviedrija).

Uzņēmums Goldman Sachs Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Advania.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | Goldman Sachs ir globālā mērogā strādājošs ieguldījumu banku pakalpojumu, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kas visā pasaulē sniedz dažādus banku, vērtspapīru un ieguldījumu pakalpojumus klientiem, kuri cita starpā ir uzņēmumi, finanšu iestādes, valdības un ļoti turīgas privātpersonas, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs ir globālā mērogā strādājošs ieguldījumu banku pakalpojumu, vērtspapīru un ieguldījumu pārvaldības uzņēmums, kas visā pasaulē sniedz dažādus banku, vērtspapīru un ieguldījumu pakalpojumus klientiem, kuri cita starpā ir uzņēmumi, finanšu iestādes, valdības un ļoti turīgas privātpersonas,

| — | Advania ir informācijas tehnoloģiju pakalpojumu uzņēmums, kas uzņēmējiem piedāvā integrētus un kompleksus risinājumus, tostarp programmatūru un aparatūru, kā arī uzturēšanas un ekspluatācijas pakalpojumus. Tas gan publiskajā, gan privātajā sektorā piedāvā dažādus ar IT saistītus pakalpojumus, platformas, mākoņpakalpojumus un atbalstu starptautiskiem uzņēmumiem un valdībām. |
| --- | --- |

—

Advania ir informācijas tehnoloģiju pakalpojumu uzņēmums, kas uzņēmējiem piedāvā integrētus un kompleksus risinājumus, tostarp programmatūru un aparatūru, kā arī uzturēšanas un ekspluatācijas pakalpojumus. Tas gan publiskajā, gan privātajā sektorā piedāvā dažādus ar IT saistītus pakalpojumus, platformas, mākoņpakalpojumus un atbalstu starptautiskiem uzņēmumiem un valdībām.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.10199 — Goldman Sachs/Advania

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

Epasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss +32 22964301

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004, 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 17.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/8

---

Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antisubsidēšanas pasākumiem, kas piemērojami Indijas izcelsmes plastiskā čuguna cauruļu un caurulīšu importam

(2021/C 90/06)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par spēkā esošo konkrētu Indijas izcelsmes plastiskā čuguna cauruļu un caurulīšu importam noteikto antisubsidēšanas pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (1), atbilstīgi 18. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/1037 (2016. gada 8. jūnijs) par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības (2) dalībvalstis (“pamatregula”), Eiropas Komisija (“Komisija”) saņēma pārskatīšanas pieprasījumu.

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu 2020. gada 21. decembrī iesniedza Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH un Saint-Gobain PAM España S.A. (“pieprasījuma iesniedzējs”), kas pārstāv plastiskā čuguna cauruļu un caurulīšu ražošanas nozari pamatregulas 10. panta 6. punkta nozīmē.

Lietas materiālos, kuri pieejami ieinteresētajām personām, iekļauta pieprasījuma atklātā versija un analīze par to, cik liels ir Savienības ražotāju atbalsts pieprasījumam. Šā paziņojuma 5.6. punktā ir sniegta informācija par piekļuvi lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām.

2.   Pārskatāmais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana, (“pārskatāmais ražojums”) ir Indijas izcelsmes plastiskā čuguna (saukta arī par čugunu ar lodveida grafītu) caurules un caurulītes, uz ko pašlaik attiecas KN kodi ex 7303 00 10 (TARIC kods 7303001010) un ex 7303 00 90 (TARIC kods 7303009010), izņemot plastiskā čuguna caurules un caurulītes bez iekšējā un ārējā pārklājuma (“neapstrādātas caurules”). KN un TARIC kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais kompensācijas maksājums, kas noteikts ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2016/387 (3). Pēc Vispārējās tiesas sprieduma lietā T-300/16 (4) izpildes, ar kuru daļēji atcēla Īstenošanas regulu (ES) 2016/387 attiecībā uz Jindal Saw Limited, Komisija 2020. gada 17. aprīlī atkārtoti noteica galīgo antidempinga maksājumu 6 % (5) apmērā attiecībā uz Jindal Saw Limited, sākot no 2016. gada 19. marta.

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma pamatā ir apgalvojums, ka pēc pasākumu termiņa beigām varētu turpināties vai atkārtoties subsidēšana un varētu turpināties vai atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

4.1.   
  Apgalvojums par subsidēšanas turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību

Pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pietiekamus pierādījumus par to, ka Indijas (“attiecīgā valsts”) pārskatāmā ražojuma ražotāji arī turpmāk varētu izmantot vairākas subsīdijas, ko piešķir Indijas valdība un reģionālās un vietējās varas iestādes minētajā valstī.

Iespējamās subsidēšanas prakses cita starpā ir 1) tieša naudas līdzekļu nodošana un potenciāla tieša naudas līdzekļu nodošana, piemēram, nodokļu atmaksas shēma, valdības tieša naudas līdzekļu nodošana, preferenciāls finansējums no publiskām finanšu iestādēm, 2) nesaņemti vai neiekasēti valdības ieņēmumi, piemēram, ražošanas līdzekļu eksporta veicināšanas shēma, iepriekšēju atļauju shēma, uz eksportu orientētu struktūru shēma, shēma preču eksportam no Indijas, atbrīvojums no PVN vai PVN atvieglojumi (Gudžarātas valdība), 3) valdības nodrošinātas preces un pakalpojumi par atlīdzību, kas ir mazāka par atbilstīgo, piemēram, dzelzsrūdas nodrošināšana par atlīdzību, kas ir mazāka par atbilstošu, 4) maksājumi finansēšanas līdzekļu piešķiršanas mehānismam vai funkciju uzticēšana privātai organizācijai, lai veiktu vienu vai vairākas no iepriekš minētajām funkcijām.

Dažas no apgalvotajām subsidēšanas praksēm jau tika kompensētas sākotnējās izmeklēšanas rezultātā, savukārt dažas citas ir papildu vai jaunas subsīdijas, kas sākotnējā izmeklēšanā netika izmeklētas.

Pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka aprakstītie pasākumi ir subsīdijas, jo tās ietver Indijas valsts valdības finansiālu ieguldījumu un piešķir ieguvumu pārskatāmā ražojuma ražotājiem. Tiek apgalvots, ka minētās subsīdijas ir uzņēmumam, nozarei vai uzņēmumu vai nozaru grupai īpašas un atkarīgas no eksporta rezultātiem, tāpēc kompensējamas.

Ņemot vērā pamatregulas 18. panta 2. punktu, Komisija ir sagatavojusi ziņojumu par pierādījumu pietiekamību, kurā ietverts visu to Komisijas rīcībā esošo pierādījumu novērtējums, uz kuru pamata Komisija sāk šo izmeklēšanu. Minētais ziņojums atrodams lietas materiālos, kuri pieejami ieinteresētajām personām.

Komisija patur tiesības izmeklēt citas attiecīgās subsīdijas, kas varētu tikt atklātas izmeklēšanas gaitā.

4.2.   
  Apgalvojums par kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību

Pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis arī pietiekamus pierādījumus, ka pārskatāmā ražojuma importa no attiecīgās valsts uz Savienību apjoms absolūtā izteiksmē un tirgus daļas ziņā kopumā ir palielinājies.

Pieprasījuma iesniedzēja sniegtie pierādījumi liecina, ka pārskatāmā ražojuma importa apjoms un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Savienības ražošanas nozares pārdotos daudzumus un tirgus daļu, tādējādi būtiski un nelabvēlīgi ietekmējot tās vispārējo darbību, finansiālo un nodarbinātības stāvokli.

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka ir iespējams turpmāks kaitējums. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka tad, ja pasākumus vairs nepiemērotu, pārskatāmā ražojuma importa apjoms no attiecīgās valsts uz Savienību varētu palielināties, jo ražotāju ražotnēm Indijā ir neizmantota jauda un potenciāls.

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka pastāv iespējamība, ka tad, ja pasākumi tiktu izbeigti, no attiecīgās valsts vēl būtiski palielinoties importam par subsidētām cenām, var tikt radīts papildu kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar komiteju, kas izveidota ar pamatregulas 25. panta 1. punktu, konstatējusi, ka ir pietiekami subsidēšanas un kaitējuma iespējamības pierādījumi, kas pamato termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 18. pantu.

Termiņbeigu pārskatīšanā tiks noteikts, vai, beidzoties pasākumu termiņam, varētu turpināties vai atkārtoties ar attiecīgās valsts izcelsmes pārskatāmo ražojumu saistītā subsidēšana un Savienības ražošanas nozarei nodarītais kaitējums.

Indijas valdība ir uzaicināta uz apspriešanos saskaņā ar pamatregulas 10. panta 7. punktu.

Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/825 (TAI modernizācijas pakete) (6), kas stājās spēkā 2018. gada 8. jūnijā, tika ieviestas būtiskas izmaiņas agrāk antisubsidēšanas procedūrās piemērotajos grafikos un termiņos. Tādēļ Komisija aicina ieinteresētās personas ievērot procedūras posmus un termiņus, kas noteikti šajā paziņojumā, kā arī nākamajos Komisijas paziņojumos.

Komisija arī vērš ieinteresēto personu uzmanību uz to, ka pēc Covid-19 uzliesmojuma ir publicēts paziņojums (7) par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām, kas varētu būt piemērojams šai procedūrai.

Komisija piedevām vērš personu uzmanību uz to, ka attiecībā uz šo pašu ražojumu patlaban notiek atsevišķa antidempinga izmeklēšana (8). Ražotāji eksportētāji, Savienības ražošanas nozare un visas ieinteresētās personas ir aicināti atsevišķi reģistrēties šajā izmeklēšanā šajā paziņojumā noteiktajā veidā un laikposmos, neņemot vērā to informāciju, kas var tikt iesniegta antidempinga izmeklēšanas kontekstā. Šajā izmeklēšanā automātiski netiks ņemta vērā informācija un piezīmes, kas sniegta antidempinga izmeklēšanas kontekstā, un šīs procedūras kontekstā visa informācija, kas skar šo izmeklēšanu, personām principā būs jāsniedz atsevišķi.

5.1.   
  Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Subsidēšanas turpināšanās un atkārtošanās izmeklēšana aptvers laika posmu no 2020. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods”). Kaitējuma turpināšanās un atkārtošanās iespējamības novērtēšanai būtisko tendenču izpēte aptvers laikposmu no 2017. gada 1. janvāra līdz pārskatīšanas izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.   
  Piezīmes par pieprasījumu un izmeklēšanas sākšanu

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas izteikt piezīmes par pieprasījumu (arī par jautājumiem, kas attiecas uz kaitējumu un cēloņsakarību) vai jebkādiem aspektiem attiecībā uz izmeklēšanas sākšanu (arī to, cik lielā mērā šis pieprasījums tiek atbalstīts), tas jāizdara 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Visi uzklausīšanas pieprasījumi par izmeklēšanas sākšanu jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.3.   
  Subsidēšanas turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Komisija termiņbeigu pārskatīšanā analizē eksportu, kas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā veikts uz Savienību, un neatkarīgi no eksporta uz Savienību apsver, vai to uzņēmumu stāvoklis, kuri ražo un pārdod pārskatāmo ražojumu attiecīgajā valstī, ir tāds, ka tad, ja pasākumi tiktu izbeigti, būtu iespējama eksporta par subsidētām cenām uz Savienību turpināšanās vai atkārtošanās.

Tāpēc visi pārskatāmā ražojuma ražotāji (9) neatkarīgi no tā, vai tie pārskatīšanas izmeklēšanas periodā pārskatāmo ražojumu ir eksportējuši uz Savienību, arī tie, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuru rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi, tiek aicināti piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā.

5.3.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem attiecīgajā valstī

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits attiecīgās valsts ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo eksportētāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 27. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz ko attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti septiņu dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai informāciju par saviem uzņēmumiem. Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/3d289fc2-d48c-5c0a-220f-53feaa804235. Informācija par piekļuvi Tron ir pieejama 5.5. un 5.8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju atlasei, tā sazināsies arī ar attiecīgās valsts iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju apvienībām attiecīgajā valstī.

Ja būs vajadzīga izlase, tad ražotāji tiks atlasīti, ņemot vērā uz Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo pārdošanas apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Pēc tam, kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas, vai tā ir izlēmusi šīs personas iekļaut izlasē. Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem trīs dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Attiecīgās valsts ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2521.

Anketa tiks darīta pieejama arī visām zināmajām ražotāju eksportētāju apvienībām un attiecīgās valsts iestādēm.

Neskarot iespējamu pamatregulas 28. panta piemērošanu, uzņēmumi, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, tiks uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“izlasē neiekļautie ražotāji, kas sadarbojās”).

5.3.2.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem (10) (11)

Šajā izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties pārskatāmā ražojuma nesaistītie importētāji no attiecīgās valsts Savienībā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 27. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Šīm personām tas jāizdara septiņu dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas, sniedzot Komisijai šā paziņojuma pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā to Savienībā pārdoto pārskatāmā ražojuma lielāko reprezentatīvo apjomu no attiecīgās valsts, kuru paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajā personām, Komisija pievienos arī paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem trīs dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā darīs pieejamas anketas izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

Nesaistītiem importētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnēhttps://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2521.

5.4.   
  Kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Lai noteiktu, vai varētu turpināties vai atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei, Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties Savienības ražotāji, kas ražo pārskatāmo ražojumu.

5.4.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 27. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama lietas materiālos, kuri pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas izteikt piezīmes par provizorisko izlasi. Turklāt citiem Savienības ražotājiem (vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā), kuri uzskata, ka viņi jāiekļauj izlasē, ir jāsazinās ar Komisiju septiņu dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas. Ja vien nav norādīts citādi, visas piezīmes par pagaidu izlasi jāiesniedz septiņu dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Komisija paziņos visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai Savienības ražotāju apvienībām par uzņēmumiem, kuri ir iekļauti izlasē.

Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Savienības ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2521.

5.5.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēts, ka subsidēšana un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties, tad Komisija saskaņā ar pamatregulas 31. pantu pieņems lēmumu par to, vai antisubsidēšanas pasākumu saglabāšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm.

Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kas tos pārstāv, arodbiedrības un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm.

Ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas attiecas uz Savienības interešu novērtējumu, jāiesniedz 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu.

Anketas, arī pārskatāmā ražojuma lietotājiem aizpildāmā anketa, ir iekļautas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejamas Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2521. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 31. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar tās derīgumu apliecinošiem faktiem.

5.6.   
  Ieinteresētās personas

Lai piedalītos izmeklēšanā, ieinteresētajām personām, piemēram, ražotājiem attiecīgajā valstī, Savienības ražotājiem, importētājiem un apvienībām, kas tos pārstāv, lietotājiem un apvienībām, kuras tos pārstāv, arodbiedrībām un organizācijām, kas pārstāv patērētājus, vispirms ir jāpierāda, ka starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Ražotāji attiecīgajā valstī, Savienības ražotāji, importētāji un to pārstāvju apvienības, kuri darījuši pieejamu informāciju saskaņā ar 5.2., 5.3. un 5.4. punktā aprakstītajām procedūrām, tiks uzskatīti par ieinteresētajām personām, ja būs objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu.

Pārējās personas var piedalīties izmeklēšanā tikai ieinteresēto personu statusā no brīža, kad tās piesakās, un ar nosacījumu, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu. Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar pamatregulas 28. panta piemērošanu.

Ieinteresētajām personām pieejamajiem lietas materiāliem var piekļūt elektroniskajā platformā Tron.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lai saņemtu piekļuves tiesības, lūdzam sekot norādījumiem minētajā lapā.

5.7.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.8.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Principā uzklausīšanā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jaunu faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.9.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj Komisijai a) šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visa rakstiski iesniegtā informācija, ieskaitot šajā paziņojumā prasīto informāciju, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai pieprasīts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi Sensitive (12). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu lūgumu saglabāt konfidencialitāti.

Personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Sensitive, saskaņā ar pamatregulas 29. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā lūdz saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no attiecīgiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju, ieskaitot skenētas pilnvaras un izziņas, sniegt elektroniskajā platformā Tron.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami dokumentu elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, kā arī ar principiem, kas piemērojami elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi:https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-pasta adreses:

| | jautājumiem par subsidēšanu: TRADE-R737-AS-DUCTILE@ec.europa.eu |
| --- | --- |

jautājumiem par subsidēšanu: TRADE-R737-AS-DUCTILE@ec.europa.eu

| | jautājumiem par kaitējumu un Savienības interesēm: TRADE-R736-R737-INJURY-DUCTILE@ec.europa.eu |
| --- | --- |

jautājumiem par kaitējumu un Savienības interesēm: TRADE-R736-R737-INJURY-DUCTILE@ec.europa.eu

6.   Izmeklēšanas grafiks

Ievērojot pamatregulas 22. panta 1. punktu, izmeklēšanu parasti pabeidz 12 mēnešu laikā un katrā ziņā ne vēlāk kā 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas.

7.   Informācijas iesniegšana

Parasti ieinteresētās personas var iesniegt informāciju tikai termiņā, kas precizēts šā paziņojuma 5. punktā.

Lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija nepieņems dokumentus no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par papildus izpausto galīgo informāciju.

8.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas pārējās ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti pārējo ieinteresēto personu iesniegtajā informācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem, sniegušas pārējās ieinteresētās personas, jāiesniedz piecu dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgajiem konstatējumiem. Ja galīgā informācija tiek izpausta papildus, tad piezīmes, reaģējot uz papildus izpausto informāciju, pārējām ieinteresētajām personām jāiesniedz vienas dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par minēto izpausto informāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Noteiktais laikposms neskar Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos no ieinteresētajām personām pieprasīt papildu informāciju.

9.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Ikviena šajā paziņojumā noteikta termiņa pagarinājumu vajadzētu pieprasīt tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājums tiek piešķirts tikai ar pienācīgu pamatojumu, kad ir norādīts pārliecinošs iemesls. Katrā ziņā pagarinājums termiņam, kurā jāsniedz atbildes uz anketu jautājumiem, parasti nepārsniedz trīs dienas, un nekādā gadījumā nepārsniedz septiņas dienas. Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā par procedūras sākšanu norādītā informācija, nepārsniedz trīs dienas, ja vien netiek pierādīts, ka bijuši ārkārtas apstākļi.

10.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 28. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 28. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var lūgt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietai, strīdus par lietas materiālu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, visi pieprasījumi ir jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās būtu jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izvērtēs iejaukšanās pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Iespēja pieprasīt pamatregulas 19. pantā paredzēto pārskatīšanu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, tāpēc tās konstatējumu dēļ spēkā esošie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstoši pamatregulas 22. panta 3. punktam tie tiks atcelti vai saglabāti.

Ja kāda ieinteresētā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumus tā, lai būtu iespējams grozīt pasākumus, attiecīgā persona var pieprasīt pārskatīšanu, kas notiktu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

13.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (13).

Paziņojums par datu aizsardzību, kas informē visas personas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbībās, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Paziņojums par konkrētu antisubsidēšanas pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (OV C 210, 24.6.2020., 28. lpp.).

(2)  OV L 176, 30.6.2016., 55. lpp.

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/387 (2016. gada 17. marts), ar ko nosaka galīgo kompensācijas maksājumu Indijas izcelsmes plastiskā čuguna (saukta arī par čugunu ar lodveida grafītu) cauruļu un caurulīšu importam (OV L 73, 18.3.2016., 1. lpp.).

(4)  Vispārējās tiesas (pirmā palāta paplašinātā sastāvā) 2019. gada 10. aprīļa spriedums Jindal Saw Ltd and Jindal Saw Italia SpA / Eiropas Komisija, T-300/16, ECLI:EU:T:2019:234

(5)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/526 (2020. gada 15. aprīlis), ar ko pēc Vispārējās tiesas sprieduma lietā T-300/16 atkārtoti nosaka galīgo kompensācijas maksājumu Indijas izcelsmes plastiskā čuguna (saukta arī par čugunu ar lodveida grafītu) cauruļu un caurulīšu importam attiecībā uz Jindal Saw Limited 16 (OV L 118, 16.4.2020., 1.lpp.).

(6)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/825 (2018. gada 30. maijs),ar ko groza Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, un Regulu (ES) 2016/1037 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 143, 7.6.2018., 1. lpp.).

(7)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

Procedūras, kas saistītas ar kopējās tirdzniecības politikas īstenošanu; Paziņojums par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām (OV C86, 16.3.2020., 6.lpp.).

(8)  Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Indijas izcelsmes plastiskā čuguna cauruļu un caurulīšu importam (OV C 90, 17.3.2021., 19. lpp.).

(9)  Ražotājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo pārskatāmo ražojumu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās pārskatāmā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(10)  Izlasē var iekļaut tikai tos importētājus, kuri nav saistīti ar ražotājiem attiecīgajā valstī. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem paredzētās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(11)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai subsidēšanas konstatēšanu.

(12)  Dokumentu ar norādi Sensitive uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 29. pantu un 12. pantu PTO Nolīgumā par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem (“SPK nolīgums”). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(13)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

PIELIKUMS

| ☐ | Sensitive version (Konfidenciāla informācija) |
| --- | --- |
| ☐ | Version for inspection by interested parties (pieejams ieinteresētajām personām) |
| (atzīmēt attiecīgo aili) |

☐

Sensitive version (Konfidenciāla informācija)

☐

Version for inspection by interested parties (pieejams ieinteresētajām personām)

(atzīmēt attiecīgo aili)

TERMIŅBEIGU PĀRSKATĪŠANA ATTIECĪBĀ UZ ANTISUBSIDĒŠANAS PASĀKUMIEM, KAS PIEMĒROJAMI INDIJAS IZCELSMES PLASTISKĀ ČUGUNA CAURUĻU UN CAURULĪŠU IMPORTAM

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai nesaistītiem importētājiem palīdzētu sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.2. punktā minētajai atlasei.

Gan informācija ar norādi Sensitive, gan kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1.   IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

| Uzņēmuma nosaukums | |
| --- | --- |
| Adrese | |
| Kontaktpersona | |
| E-pasta adrese | |
| Tālrunis | |
| Fakss | |

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2.   APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par izmeklēšanas periodu (no 2020. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim) attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definētajām plastiskā čuguna caurulēm un caurulītēm norādiet uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro (EUR) un apgrozījumu un svaru importam Savienībā un tālākpārdošanai Savienības tirgū pēc importēšanas no Indijas.

| | Tonnas | Vērtība euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR) | | |
| Indijas izcelsmes pārskatāmā ražojuma imports Savienībā | | |
| Pārskatāmā ražojuma (jebkuras izcelsmes) imports Savienībā | | |
| Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Indijas | | |

Tonnas

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

Indijas izcelsmes pārskatāmā ražojuma imports Savienībā

Pārskatāmā ražojuma (jebkuras izcelsmes) imports Savienībā

Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Indijas

3.   JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet sava uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzu, norādiet tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti pārskatāmā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt pārskatāmā ražojuma pirkšana vai ražošana uz apakšlīguma pamata vai pārskatāmā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c.

| Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta | Darbības | Saistība |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4.   CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc jūsu uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5.   APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, jūsu uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

(1)  Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu; vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

| 17.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/19

---

Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu
  attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kas piemērojami Indijas izcelsmes plastiskā čuguna cauruļu un caurulīšu importam

(2021/C 90/07)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par spēkā esošo Indijas izcelsmes plastiskā čuguna cauruļu un caurulīšu importam noteikto antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (1), atbilstīgi 11. panta 2. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/1036 (2016. gada 8. jūnijs) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (2), (“pamatregula”), Eiropas Komisija (“Komisija”) saņēma pārskatīšanas pieprasījumu.

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

Pieprasījumu 2020. gada 21. decembrī iesniedza Saint-Gobain PAM, Saint-Gobain PAM Deutschland GmbH un Saint-Gobain PAM España S.A. (“pieprasījuma iesniedzējs”), kas pārstāv plastiskā čuguna cauruļu un caurulīšu Savienības ražošanas nozari pamatregulas 5. panta 4. punkta nozīmē.

Lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, iekļauta pieprasījuma atklātā versija un analīze par to, cik liels ir Savienības ražotāju atbalsts pieprasījumam. Šā paziņojuma 5.6. punktā ir sniegta informācija par piekļuvi lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām.

2.   Pārskatāmais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana, ir Indijas izcelsmes plastiskā čuguna (saukta arī par čugunu ar lodveida grafītu) caurules un caurulītes (“plastiskās caurules”), izņemot plastiskā čuguna caurules un caurulītes bez iekšējā un ārējā pārklājuma (“neapstrādātās caurules”), ko pašlaik klasificē ar KN kodiem ex 7303 00 10 (TARIC kods 7303001010) un ex 7303 00 90 (TARIC kods 7303009010) (“pārskatāmais ražojums”). KN un TARIC kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas tika noteikts ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2016/388 (3), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Īstenošanas regulu (ES) 2016/1369 (4). Pēc Vispārējās tiesas sprieduma lietā T-301/16 (5) izpildes, ar kuru daļēji atcēla Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2016/388 attiecībā uz Jindal Saw Limited, Komisija 2020. gada 17. aprīlī atkārtoti noteica galīgo antidempinga maksājumu 3 % apmērā (6) attiecībā uz Jindal Saw Limited, sākot no 2016. gada 19. marta.

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma pamatā ir apgalvojums, ka pēc pasākumu termiņa beigām varētu turpināties vai atkārtoties dempings un varētu turpināties vai atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

4.1.   
  Apgalvojums par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību

Apgalvojums par dempinga turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību attiecībā uz Indiju (“attiecīgā valsts”) ir balstīts uz pārskatāmā ražojuma iekšzemes cenas salīdzinājumu ar eksporta cenu (EXW līmenī) laikā, kad pārskatāmo ražojumu pārdod eksportam uz Savienību. Šādi aprēķinātās dempinga starpības attiecīgajai valstij ir ievērojamas.

4.2.   
  Apgalvojums par kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamību

Pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis arī pietiekamus pierādījumus, ka pārskatāmā ražojuma importa no attiecīgās valsts uz Savienību apjoms kopumā ir palielinājies absolūtā izteiksmē absolūtā izteiksmē un tirgus daļas ziņā.

Pieprasījuma iesniedzēja sniegtie pierādījumi liecina, ka pārskatāmā ražojuma importa apjoms un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Savienības ražošanas nozares pārdotos daudzumus un tirgus daļu, tādējādi būtiski un nelabvēlīgi ietekmējot tās vispārējo darbību, finansiālo un nodarbinātības stāvokli tajā.

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka ir iespējams turpmāks kaitējums. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs turklāt sniedza pierādījumus par to, ka tad, ja pasākumus vairs nepiemērotu, pārskatāmā ražojuma importa apjoms no attiecīgās valsts uz Savienību varētu palielināties, jo ražotāju eksportētāju ražotnēm Indijā ir neizmantota jauda un potenciāls.

Turklāt pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka pastāv iespējamība, ka tad, ja pasākumi tiktu izbeigti, no attiecīgās valsts vēl būtiski palielinoties importam par dempinga cenām, var tikt radīts papildu kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar komiteju, kas izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu, konstatējusi, ka ir pietiekami dempinga un kaitējuma iespējamības pierādījumi, kas pamato termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

Termiņbeigu pārskatīšanā tiks noteikts, vai, beidzoties pasākumu termiņam, varētu turpināties vai atkārtoties ar attiecīgās valsts izcelsmes pārskatāmo ražojumu saistītais dempings un kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

Ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/825 (TAI modernizācijas pakete) (7), kas stājās spēkā 2018. gada 8. jūnijā, tika ieviestas būtiskas izmaiņas agrāk antidempinga procedūrās piemērotajos grafikos un termiņos. Tāpēc Komisija aicina ieinteresētās personas ievērot procedūras posmus un termiņus, kas noteikti šajā paziņojumā, kā arī nākamajos Komisijas paziņojumos.

Komisija arī vērš ieinteresēto personu uzmanību uz to, ka pēc Covid-19 uzliesmojuma ir publicēts paziņojums (8) par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām, kas varētu būt piemērojams šai procedūrai.

Komisija piedevām vērš personu uzmanību uz to, ka attiecībā uz šo pašu ražojumu patlaban notiek atsevišķa antisubsidēšanas izmeklēšana (9). Ražotāji eksportētāji, Savienības ražošanas nozare un visas ieinteresētās personas šādā antisubsidēšanas izmeklēšanā tiek aicinātas atsevišķi reģistrēties šai izmeklēšanai un iesniegt attiecīgo informāciju saskaņā ar šajā paziņojumā norādīto kārtību un termiņiem, neņemot vērā informāciju, kas var tikt iesniegta antisubsidēšanas izmeklēšanas kontekstā. Šajā izmeklēšanā automātiski netiks ņemta vērā informācija un piezīmes, kas sniegta antisubsidēšanas izmeklēšanas kontekstā, un šīs procedūras kontekstā visa informācija, kas skar šo izmeklēšanu, personām principā būs jāsniedz atsevišķi.

5.1.   
  Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Dempinga turpināšanās un atkārtošanās izmeklēšana aptvers laikposmu no 2020. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods”). Kaitējuma turpināšanās un atkārtošanās iespējamības novērtēšanai būtisko tendenču izpēte aptvers laikposmu no 2017. gada 1. janvāra līdz pārskatīšanas izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.   
  Piezīmes par pieprasījumu un izmeklēšanas sākšanu

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt piezīmes par pieprasījumu (arī par jautājumiem, kas attiecas uz kaitējumu un cēloņsakarību) vai jebkādiem aspektiem attiecībā uz izmeklēšanas sākšanu (arī to, cik lielā mērā pieprasījums tiek atbalstīts), tas jāizdara 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Visi uzklausīšanas pieprasījumi par izmeklēšanas sākšanu jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.3.   
  Dempinga turpināšanās un atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Komisija termiņbeigu pārskatīšanā pārbauda eksportu, kas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā veikts uz Savienību, un neatkarīgi no eksporta uz Savienību apsver, vai to uzņēmumu situācija, kuri ražo un pārdod pārskatāmo ražojumu attiecīgajā valstī, ir tāda, ka, beidzoties pasākumu termiņam, eksports par dempinga cenām uz Savienību varētu turpināties vai atkārtoties.

Tāpēc visi pārskatāmā ražojuma ražotāji (10) no attiecīgās valsts neatkarīgi no tā, vai tie pārskatīšanas izmeklēšanas periodā pārskatāmo ražojumu ir eksportējuši uz Savienību, arī tie, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuru rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi, tiek aicināti piedalīties Komisijas veiktajā izmeklēšanā.

5.3.1.   Izmeklēšana attiecībā uz eksportētājiem attiecīgajā valstī

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits attiecīgās valsts ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz ko attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti septiņu dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai informāciju par saviem uzņēmumiem. Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/78f607ad-563b-c160-18b4-5fab9eb92a26 Informācija par piekļuvi Tron ir pieejama 5.6. un 5.9. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju atlasei attiecīgajā valstī, tā sazināsies arī ar attiecīgās valsts iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju apvienībām attiecīgajā valstī.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotāji tiks atlasīti, ņemot vērā uz Eiropas Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo ražošanas, pārdošanas vai eksporta apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem attiecīgajā valstī, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju apvienībām attiecīgajā valstī vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga ražotāju izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas, vai tā ir izlēmusi šīs personas iekļaut izlasē. Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem trīs dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Attiecīgās valsts ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2520.

Anketa būs pieejama arī visām zināmajām ražotāju apvienībām un attiecīgās valsts iestādēm.

Neskarot iespējamu pamatregulas 18. panta piemērošanu, uzņēmumi, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, tiks uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojās (“izlasē neiekļautie ražotāji, kas sadarbojās”).

5.3.2.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem (11) (12)

Šajā izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties pārskatāmā ražojuma nesaistītie importētāji no attiecīgās valsts Savienībā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz kuriem attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Šīm personām tas jāizdara septiņu dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas, sniedzot Komisijai šā paziņojuma pielikumā noteikto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto attiecīgās valsts izcelsmes pārskatāmā ražojuma lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos arī paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem trīs dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par izlasi.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem darīs pieejamas anketas. Ja vien nav norādīts citādi, šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē.

Importētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnēhttps://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2520.

5.4.   
  Kaitējuma turpināšanās un atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Lai noteiktu, vai varētu turpināties vai atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei, Komisijas veiktajā izmeklēšanā ir aicināti piedalīties Savienības ražotāji, kas ražo pārskatāmo ražojumu.

5.4.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama lietas materiālos, kuri pieejami ieinteresētajām personām. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas sniegt piezīmes par provizorisko izlasi. Turklāt citiem Savienības ražotājiem (vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā), kuri uzskata, ka būtu pamatoti viņus iekļaut izlasē, ir jāsazinās ar Komisiju septiņu dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Ja vien nav norādīts citādi, visas piezīmes par provizorisko izlasi jāiesniedz septiņu dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Komisija paziņos visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai Savienības ražotāju apvienībām par uzņēmumiem, kuri ir iekļauti izlasē.

Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Savienības ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2520.

5.5.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks konstatēts, ka dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties, tad Komisija saskaņā ar pamatregulas 21. pantu pieņems lēmumu par to, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm.

Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kuras tos pārstāv, arodbiedrības un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm.

Ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas attiecas uz Savienības interešu novērtējumu, jāiesniedz 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu.

Anketas, arī izmeklējamā ražojuma lietotājiem aizpildāmā anketa, ir iekļautas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejamas Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2520.

Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar tās derīgumu apliecinošiem faktiem.

5.6.   
  Ieinteresētās personas

Lai piedalītos izmeklēšanā, ieinteresētajām personām, piemēram, ražotājiem attiecīgajā valstī, Savienības ražotājiem, importētājiem un apvienībām, kas tos pārstāv, lietotājiem un apvienībām, kuras tos pārstāv, arodbiedrībām un organizācijām, kas pārstāv patērētājus, vispirms ir jāpierāda, ka starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu pastāv objektīva saikne.

Ražotāji attiecīgajā valstī, Savienības ražotāji, importētāji un to pārstāvju apvienības, kuri snieguši informāciju saskaņā ar 5.2., 5.3. un 5.4. punktā aprakstītajām procedūrām, tiks uzskatīti par ieinteresētajām personām, ja būs objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu.

Citas personas varēs piedalīties izmeklēšanā tikai ieinteresēto personu statusā no brīža, kad tās piesakās, un ja pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu. Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar pamatregulas 18. panta piemērošanu.

Ieinteresētajām personām pieejamajiem lietas materiāliem var piekļūt elektroniskajā platformā Tron.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lai saņemtu piekļuves tiesības, lūdzam sekot norādījumiem minētajā lapā.

5.7.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas.

5.8.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Principā uzklausīšanā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jaunu faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.9.   
  Norādes rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj Komisijai a) šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visa rakstiski iesniegtā informācija, ieskaitot šajā paziņojumā prasīto informāciju, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai pieprasīts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi Sensitive (13). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu pieprasījumu saglabāt konfidencialitāti.

Personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Sensitive, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā pieprasa saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju, ieskaitot skenētas pilnvaras un izziņas, un pieprasījumu sniegt elektroniskajā platformā TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami informācijas elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums / vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, kā arī ar principiem, kas piemērojami elektroniskajā platformā TRON.tdi vai pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office:
  CHAR 04/039 |
| Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office:
  CHAR 04/039

Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-pasta adreses:

| | par dempinga jautājumiem: TRADE-R736-AD-DUCTILE@ec.europa.eu |
| --- | --- |

par dempinga jautājumiem: TRADE-R736-AD-DUCTILE@ec.europa.eu

| | jautājumiem par kaitējumu un Savienības interesēm: TRADE-R736-R737-INJURY-DUCTILE@ec.europa.eu |
| --- | --- |

jautājumiem par kaitējumu un Savienības interesēm: TRADE-R736-R737-INJURY-DUCTILE@ec.europa.eu

6.   Izmeklēšanas grafiks

Ievērojot pamatregulas 11. panta 5. punktu, izmeklēšanu parasti pabeidz 12 mēnešu laikā un katrā ziņā ne vēlāk kā 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

7.   Informācijas iesniegšana

Parasti ieinteresētās personas var iesniegt informāciju tikai laikposmā, kas precizēts šā paziņojuma 5. punktā.

Lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems informāciju no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo papildinformāciju.

8.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti pārējo ieinteresēto personu iesniegtajā informācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz piecu dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgajiem konstatējumiem. Ja tiek izpausta galīgā papildinformācija, tad piezīmes, ko, reaģējot uz šo izpausto papildinformāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz vienas dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par izpausto papildinformāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Noteiktais laikposms neskar Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos no ieinteresētajām personām pieprasīt papildu informāciju.

9.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Ikviena šajā paziņojumā noteikta termiņa pagarinājumu vajadzētu pieprasīt tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājums tiek piešķirts tikai ar pienācīgu pamatojumu, kad ir norādīts pārliecinošs iemesls. Katrā ziņā pagarinājums termiņam, kurā jāsniedz atbildes uz anketu jautājumiem, parasti nepārsniedz trīs dienas un principā nepārsniedz septiņas dienas. Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā par procedūras sākšanu norādītā informācija, nepārsniedz trīs dienas, ja vien netiek pierādīts, ka bijuši ārkārtas apstākļi.

10.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var pieprasīt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izvērtēs iejaukšanās pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu dēļ spēkā esošie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstoši pamatregulas 11. panta 6. punktam tiks atcelti vai turpināti.

Ja kāda ieinteresētā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumus tā, lai būtu iespējams tos grozīt, attiecīgā persona var pieprasīt pārskatīšanu, kas notiktu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

13.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (14).

Paziņojums par datu aizsardzību, ar ko visas personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbību ietvaros, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  Paziņojums par konkrētu antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (OV C 210, 24.6.2020., 29. lpp.).

(2)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/388 (2016. gada 17. marts), ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu Indijas izcelsmes plastiskā čuguna (saukta arī par čugunu ar lodveida grafītu) cauruļu un caurulīšu importam (OV L 73, 18.3.2016., 53. lpp.). Pagaidu maksājumi tika noteikti ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) 2015/1559 (OV L 244, 19.9.2015., 25. lpp.).

(4)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2016/1369 (2016. gada 11. augusts), ar kuru groza Īstenošanas regulu (ES) 2016/388, ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu Indijas izcelsmes plastiskā čuguna (saukta arī par čugunu ar lodveida grafītu) cauruļu un caurulīšu importam (OV L 217, 12.8.2016., 4. lpp.).

(5)  Vispārējās tiesas (pirmā palāta paplašinātā sastāvā) 2019. gada 10. aprīļa spriedums Jindal Saw Ltd and Jindal Saw Italia SpA / Eiropas Komisija, T-301/16, ECLI:EU:T:2019:234.

(6)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2020/527 (2020. gada 15. aprīlis), ar ko pēc Vispārējās tiesas sprieduma lietā T-301/16 atkārtoti nosaka galīgo antidempinga maksājumu Indijas izcelsmes plastiskā čuguna (saukta arī par čugunu ar lodveida grafītu) cauruļu un caurulīšu importam attiecībā uz Jindal Saw Limited (OV L 118, 16.4.2020., 14.lpp.).

(7)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/825 (2018. gada 30. maijs), ar ko groza Regulu (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis, un Regulu (ES) 2016/1037 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (OV L 143, 7.6.2018., 1. lpp.).

(8)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29.

Procedūras, kas saistītas ar kopējās tirdzniecības politikas īstenošanu attiecībā uz Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām (OV C 86, 16.3.2020., 6. lpp.).

(9)  Paziņojums par termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu attiecībā uz antisubsidēšanas pasākumiem, kas piemērojami Indijas izcelsmes plastiskā čuguna cauruļu un caurulīšu importam. (OV C 90, 17.3.2021, ., 8. lpp.).

(10)  Ražotājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo pārskatāmo ražojumu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās pārskatāmā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(11)  Izlasē var iekļaut tikai tādus importētājus attiecīgajās valstīs, kuri nav saistīti ar ražotājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem eksportētājiem paredzētās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447 (2015. gada 24. novembris), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(12)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(13)  Dokumentu ar norādi Sensitive uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(14)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

PIELIKUMS

| ☐ | Sensitive version (Konfidenciāla informācija) |
| --- | --- |
| ☐ | Version for inspection by interested parties (Pieejams ieinteresētajām personām) |
| (atzīmēt attiecīgo aili) |

☐

Sensitive version (Konfidenciāla informācija)

☐

Version for inspection by interested parties (Pieejams ieinteresētajām personām)

(atzīmēt attiecīgo aili)

TERMIŅBEIGU PĀRSKATĪŠANA ATTIECĪBĀ UZ ANTIDEMPINGA PASĀKUMIEM, KAS PIEMĒROJAMI INDIJAS IZCELSMES PLASTISKĀ ČUGUNA CAURUĻU UN CAURULĪŠU IMPORTAM

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu nesaistītiem importētājiem sniegt informāciju, kas nepieciešama paziņojuma par procedūras sākšanu 5.3.2. punktā minētajai atlasei.

Gan konfidenciālā informācija, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1.   IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

| Uzņēmuma nosaukums | |
| --- | --- |
| Adrese | |
| Kontaktpersona | |
| E-pasta adrese | |
| Tālrunis | |
| Fakss | |

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasta adrese

Tālrunis

Fakss

2.   APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Par pārskatīšanas izmeklēšanas periodu (no 2020. gada 1. janvāra līdz 2020. gada 31. decembrim) attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definētajām plastiskā čuguna caurulēm un caurulītēm norādiet uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro (EUR) un apgrozījumu un svaru importam Savienībā un tālākpārdošanai Savienības tirgū pēc importēšanas no Indijas.

| | Tonnas | Vērtība euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR) | | |
| Indijas izcelsmes pārskatāmā ražojuma imports Savienībā | | |
| Pārskatāmā ražojuma (jebkuras izcelsmes) imports Savienībā | | |
| Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Indijas | | |

Tonnas

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

Indijas izcelsmes pārskatāmā ražojuma imports Savienībā

Pārskatāmā ražojuma (jebkuras izcelsmes) imports Savienībā

Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Indijas

3.   JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet sava uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzam norādīt tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti pārskatāmā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt pārskatāmā ražojuma pirkšana vai tā ražošana uz apakšlīguma pamata vai pārskatāmā ražojuma apstrāde vai tirdzniecība u. c.

| Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta | Darbības | Saistība |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4.   CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu citu attiecīgo informāciju, kas, pēc jūsu uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5.   APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, jūsu uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja jūsu uzņēmums tiks iekļauts izlasē, jums būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja jūsu uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

(1)  Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) viena persona ir otras personas uzņēmuma amatpersona vai direktors; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu vai h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

| 17.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/30 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/30

---

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

(2021/C 90/08)

Šis paziņojums publicēts saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (1) 17. panta 5. punktu.

PAZIŅOJUMS PAR VIENOTAJĀ DOKUMENTĀ IZDARĪTU STANDARTA GROZĪJUMU

“LUBERON”

PDO-FR-A0920-AM03

Paziņojuma datums: 14.12.2020.

APSTIPRINĀTĀ GROZĪJUMA APRAKSTS UN PAMATOJUMS

1.   Vīndārza apsaimniekošana

Ir precizēti nosacījumi, kas attiecas uz aizliegumu ķīmiski apkarot nezāles un stādījumus mulčēt ar plēvi. Šos noteikumus pievieno, lai saglabātu fiziskās un bioloģiskās vides īpašības, jo tā ir būtisks vīnkopības apgabala elements.

Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

2.   Deklarēšanas pienākumi: fasēšanas deklarācija

Ir precizēts, ka fasēšanas deklarācija jānosūta apstiprinātajai kontroles institūcijai ne vēlāk kā trīs darbdienas pēc nevis pirms fasēšanas dienas. Par vīniem, ko patērētājam pārdod bez taras, deklarāciju par vīna pārdošanu patērētājam nefasētā veidā nosūta apstiprinātajai kontroles institūcijai ne vēlāk kā trīs darbdienas pēc izvešanas no vīna pagraba.

Šis grozījums vienoto dokumentu neietekmē.

3.   Atsauces uz kontroles organizāciju

Atsauces uz kontroles organizāciju tiek atjauninātas, pievienojot kontroles institūcijas CERTIPAQ kontaktinformāciju. Tā ir ārēja institūcija, kas Izcelsmes un kvalitātes valsts institūta (Institut National de l'Origine et de la Qualité – INAO) pārraudzībā uz apstiprināta kontroles plāna pamata kompetenti, objektīvi un neatkarīgi veic kontroles.

Šis grozījums ir izdarīts vienotā dokumenta punktā “Kontaktinformācija”.

VIENOTS DOKUMENTS

1.   Produkta nosaukums

“Luberon”

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN – aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

4.   Vīna(-u) apraksts

Sārtvīni

Šiem vīniem dabiskā minimālā spirta tilpumkoncentrācija ir 11,5 %.

Fermentējamo cukuru saturs vīnos nepārsniedz 4 g/l.

Pēc bagātināšanas spirta kopējā tilpumkoncentrācija vīnos nepārsniedz 13 %.

Vīni ir iegūti vismaz no divu vīnogu šķirņu maisījuma.

Sārtvīnos izpaužas Ronas ielejas vīndārzos audzēto vīnogu īpašības un Vidusjūras –pat Provansas – klimata ietekme. Vīni ir svaigi, augļaini, bieži vien ar eksotisku augļu aromātu, kas izceļas līdzsvarā ar skābumu.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | (miliekvivalentos uz litru) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

(miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

Sarkanvīni

Šiem vīniem dabiskā minimālā spirta tilpumkoncentrācija ir 12 %.

Pēc bagātināšanas spirta kopējā tilpumkoncentrācija vīnos nepārsniedz 13,5 %.

Fermentējamo cukuru saturs vīnos nepārsniedz 4 g/l, ja spirta tilpumkoncentrācija ir lielāka par 14 %, un nav lielāks par 3 g/l, ja spirta tilpumkoncentrācija ir mazāka par 14 %.

Ābolskābes saturs iepakošanas posmā ir mazāks par 0,4 gramiem litrā.

Vīni ir iegūti vismaz no divu vīnogu šķirņu maisījuma.

Sarkanvīni ir līdzsvaroti, ar augļainu aromātu buķeti, kurā īpaši izceļas svaigu ogu, piemēram, upeņu, smarža.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | (miliekvivalentos uz litru) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

(miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

Baltvīni

Šiem vīniem dabiskā minimālā spirta tilpumkoncentrācija ir 11,5 %.

Pēc bagātināšanas spirta kopējā tilpumkoncentrācija vīnos nepārsniedz 13 %.

Fermentējamo cukuru saturs vīnos nepārsniedz 4 g/l.

Vīni ir iegūti vismaz no divu vīnogu šķirņu maisījuma.

Baltvīni ir maigi un aromātiski, un to smarža bieži vien atgādina citrusaugļus. Svaigums tajos līdzsvarojas ar miesīgumu, un uz tā fona labi izceļas vīnu mineralitāte.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | (miliekvivalentos uz litru) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

(miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā)

5.   Vīndarības metodes

a.   Īpašās vīndarības metodes

Īpašā vīndarības metode

| — | Sārtvīnu ražošanā vīndaris drīkst izmantot vīndarības ogles, bet tikai misām, kas iegūtas, izspiežot vīnogas, un tādā proporcijā, kas nedrīkst pārsniegt 20 % no kopējā apjoma, ko attiecīgais operators saraudzējis no attiecīgās ražas. |
| --- | --- |

—

Sārtvīnu ražošanā vīndaris drīkst izmantot vīndarības ogles, bet tikai misām, kas iegūtas, izspiežot vīnogas, un tādā proporcijā, kas nedrīkst pārsniegt 20 % no kopējā apjoma, ko attiecīgais operators saraudzējis no attiecīgās ražas.

Rindstarpu platums un vīnkoku vainagu veidošana

Audzēšanas prakse

| — | Katram vīnkokam atvēlētā platība nepārsniedz 2,5 kvadrātmetrus. Šo platību aprēķina, rindstarpu platumu reizinot ar atstatumu starp vienas rindas augiem. |
| --- | --- |

—

Katram vīnkokam atvēlētā platība nepārsniedz 2,5 kvadrātmetrus. Šo platību aprēķina, rindstarpu platumu reizinot ar atstatumu starp vienas rindas augiem.

| — | Rindstarpu platums nedrīkst pārsniegt 2,5 metrus. |
| --- | --- |

—

Rindstarpu platums nedrīkst pārsniegt 2,5 metrus.

| — | Atstatums starp vienas un tās pašas rindas vīnkokiem ir 0,8–1,2 metri. |
| --- | --- |

—

Atstatums starp vienas un tās pašas rindas vīnkokiem ir 0,8–1,2 metri.

Vīnkokus apgriež:

| — | vai nu īsi (vēdekļa vai Ruajā (Royat) kordona veidā), uz katra vīnkoka atstājot ne vairāk par sešiem augļzariem un katram augļzaram ne vairāk par diviem vīnstīgu pumpuriem, |
| --- | --- |

—

vai nu īsi (vēdekļa vai Ruajā (Royat) kordona veidā), uz katra vīnkoka atstājot ne vairāk par sešiem augļzariem un katram augļzaram ne vairāk par diviem vīnstīgu pumpuriem,

| — | vai arī vienkāršā Gijo (Guyot) formā, atstājot ne vairāk kā sešus vīnstīgu pumpurus uz galvenā dzimuma un vienu aizvietotājzaru ne vairāk kā ar diviem vīnstīgu pumpuriem. |
| --- | --- |

—

vai arī vienkāršā Gijo (Guyot) formā, atstājot ne vairāk kā sešus vīnstīgu pumpurus uz galvenā dzimuma un vienu aizvietotājzaru ne vairāk kā ar diviem vīnstīgu pumpuriem.

Apūdeņošana

Audzēšanas prakse

Apūdeņošana var tikt atļauta.

b.   Maksimālais ražas iznākums

66 hektolitri no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Vīnogu novākšana, vinifikācija un vīnu gatavošana notiek šādu Voklīzas (Vaucluse) departamenta pašvaldību teritorijā: Ansouis, Apt, La Bastide-des-Jourdans, La Bastidonne, Beaumont-de-Pertuis, Bonnieux, Cabrières-d’Aigues, Cadenet, Castellet, Cheval-Blanc, Cucuron, Goult, Grambois, Lacoste, Lauris, Lourmarin, Maubec, Ménerbes, Mérindol, Mirabeau, La Motte-d’Aigues, Oppède, Pertuis, Peypin-d’Aigues, Puget-sur-Durance, Puyvert, Robion, Saignon, Saint-Martin-de-Castillon, Saint-Martin-de-la-Brasque, Sannes, Les Taillades, La Tour-d’Aigues, Vaugines, Villelaure, Vitrolles-en-Luberon.

7.   Galvenā(-ās) vīna vīnogu šķirne(-es)

‘Bourboulenc B’ – ‘Doucillon blanc’

‘Carignan N’

‘Cinsaut N’ – ‘Cinsault’

‘Clairette B’

‘Grenache N’

‘Grenache blanc B’

‘Marsanne B’

‘Marselan N’

‘Mourvèdre N’ – ‘Monastrell’

‘Roussanne B’

‘Syrah N’ – ‘Shiraz’

‘Ugni blanc B’

‘Vermentino B’ – ‘Rolle’

‘Viognier B’

8.   Saiknes apraksts

Ģeogrāfiskais apgabals, kas izvietots ap Liberona (Luberon) kaļķakmens masīvu, ir ģeogrāfiska vienība ar lieliskām iezīmēm. Šis apgabals, kas pieder pie Ronas ielejas vīndārziem, ziemeļos robežojas ar Aptas (Apt) ieleju, kurai blakus atrodas kontrolētā cilmes vietas nosaukuma “Ventoux” apgabals, dienvidos – ar Diransas (Durance) ieleju, austrumos ar Augšprovansas Alpu sākumposmu, bet rietumos ar Voklīzas līdzenumu.

Varenu kaļķakmens masīvu nogāzēs vai pakājē sastādītie vīnogulāji aug zemesgabalos, kuros augsne ir bagātinājusies ar kaļķakmens šķembām, kas veicina to sasilšanu un uzlabo drenāžu, bet tas, protams, sekmē kvalitatīvu vīnogu ieguvi.

Vidusjūras klimats ar tam raksturīgo temperatūru un saules gaismas daudzumu vasarās, kad ogās uzkrājas cukuri un veidojas polifenoli, palīdz vīnogām labi nogatavoties. Vējš, kas izdzenā mākoņus, diezgan labi pasargā vīndārzu no sēnīšu slimībām. Gaismas daudzumam ir arī liela nozīme aromātisko prekursoru attīstības veicināšanā. Šim apgabalam, kurā no austrumiem jūtamas Alpu kalnu ietekmes, ir raksturīgas arī lielas dienas un nakts temperatūras svārstības. Šīs svārstības, jo īpaši vīnogu nogatavošanās posmā, tieši ietekmē vīnu līdzsvaru, ļaujot lēni attīstīties polifenoliem un piešķirot vīniem miesīgumu, pilnīgu garšu, svaigumu un eleganci.

Ar nosaukumu “Luberon” apzīmēto vīnu ražotāji ir pastāvīgi uzlabojuši līdzekļus, ar kuriem panāk kvalitatīvu produkciju labos tehniskos apstākļos, proti, uzlabojuši gan vīndārzus ar kvalitatīvu šķirņu stādīšanas programmām, gan vīna ražošanu, modernizējot vīna darīšanas materiālus.

“Luberon” apgabalu ar tā gravām, mežiem, leģendām un pilīm ir ļoti iecienījuši tūristi. Tieši no augstajos ciematos ierīkotajiem vīndārziem šis masīvs atklājas visā pilnībā.

9.   Citi būtiski nosacījumi (iepakojums, marķēšana, citas prasības)

Mazāka ģeogrāfiskā vienība

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi par marķēšanu

Nosacījuma apraksts

Ar šo kontrolēto cilmes vietas nosaukumu apzīmēto vīnu marķējumā var norādīt mazākas ģeogrāfiskās vienības nosaukumu ar nosacījumu, ka:

| — | ar to apzīmē kadastrā reģistrētu nosauktu vietu (lieu-dit), |
| --- | --- |

—

ar to apzīmē kadastrā reģistrētu nosauktu vietu (lieu-dit),

| — | šis nosaukums ir ierakstīts ražas deklarācijā. |
| --- | --- |

—

šis nosaukums ir ierakstīts ražas deklarācijā.

Lielāka ģeogrāfiskā vienība

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi par marķēšanu

Nosacījuma apraksts

Ar šo kontrolēto cilmes vietas nosaukumu apzīmēto vīnu marķējumā drīkst norādīt lielākās ģeogrāfiskās vienības nosaukumu “Vignobles de la Vallée du Rhône”, ievērojot nosacījumus, kuri norādīti vienošanās dokumentā, ko parakstījušas dažādās attiecīgās aizsardzības un pārvaldības struktūras.

Tiešās apkaimes apgabals

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti

Papildu nosacījuma veids:

atkāpe attiecībā uz ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Nosacījuma apraksts

Augšprovansas Alpu (Alpes-de-Haute-Provence) departaments: Aubenas-les-Alpes, Banon, Céreste, Corbières, L’Hospitalet, Montfuron, Montjustin, Montsalier, Oppédette, Pierrevert, Redortiers, Reillanne, Revest-des-Brousses, Revest-du-Bion, La Rochegiron, Sainte-Croix-à-Lauze, Sainte-Tulle, Saumane, Simiane-la-Rotonde, Vachères, Villemus.

Bušdironas (Bouches-du-Rhône) departaments: Alleins, Aureille, Barbentane, Cabannes, Charleval, Chateaurenard, Eygalières, Eyguières, Eyragues, Graveson, Jouques, Lamanon, Lambesc, Mallemort, Meyrargues, Molléges, Mouries, Noves, Orgon, Peyrolles-en-Provence, Plan-d’Orgon, Le Puy-Sainte-Reparade, Rognes, Rognonas, La Roque-d’Anthéron, Saint-Andiol, Saint-Cannat, Saint-Estève-Janson, Saint-Paul-Lez-Durance, Saint-Rémy-de-Provence, Senas, Vernègues, Verquières.

Vāras (Var) departaments: Artigues, Ginasservis, Rians, Saint-Julien, La Verdière, Vinon-sur-Verdon.

Voklīzas (Vaucluse) departaments: Aurel, Auribeau, Avignon, Le Beaucet, Beaumettes, Bedoin, Blauvac, Buoux, Cabrières-d’Avignon, Caseneuve, Caumont-sur-Durance, Cavaillon, Châteauneuf-de-Gadagne, Crillon-le-Brave, Flassan, Fontaine-de-Vaucluse, Gargas, Gignac, Gordes, L’Isle-sur-la-Sorgue, Jonquerettes, Joucas, Lagarde-d’Apt, Lagnes, Lioux, Malemort-du-Comtat, Méthamis, Modène, Monieux, Morières-lès-Avignon, Mormoiron, Murs, Pernes-les-Fontaines, La Roque-sur-Pernes, Roussillon, Rustrel, Saint-Christol, Saint-Didier, Saint-Pantaléon, Saint-Pierre-de-Vassols, Saint-Saturnin-lès-Apt, Saint-Saturnin-lès-Avignon, Saint-Trinit, Sault, Saumane-de-Vaucluse, Sivergues, Le Thor, Velleron, Venasque, Viens, Villars, Villes-sur-Auzon.

Saite uz produkta specifikāciju

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-91fe7e08-c446-42f8-97c8-c0eaef478f6e

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

---

| 17.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/35 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/35

---

Vīna nozares nosaukuma produkta specifikācijas standarta grozījuma apstiprināšanas paziņojuma publikācija saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

(2021/C 90/09)

Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (1) 17. panta 5. punktu.

PAZIŅOJUMS PAR STANDARTA GROZĪJUMU, AR KO GROZA VIENOTO DOKUMENTU

“JUMILLA”

PDO-ES-A0109-AM04

Paziņojuma datums: 2020. gada 16. decembris

APSTIPRINĀTĀ GROZĪJUMA APRAKSTS UN PAMATOJUMS

1.   Analītisko īpašību redakcijas izmaiņas (specifikācijas 2. punkta a) apakšpunkts un vienotā dokumenta 4. punkts)

a)   Svītro sauso vīnu kopējā spirta satura (tilp. %) minimālās vērtības.

Kopējā spirta satura (tilp. %) vērtības sauso vīnu gadījumā svītro, jo tās sakrīt ar minimālo faktisko spirta saturu (tilp. %) un tādēļ ir liekas. Tādējādi teksts tiek vienkāršots, bet prasības nemainās.

b)   Tabulā neiekļauj norādi uz analītiskajām prasībām.

Pašreizējā specifikācijā kopējais cukuru un sēra dioksīda saturs nav noteikts pietiekami, un tas var radīt apjukumu ekonomikas dalībnieku vidū. Tādējādi norāde uz katru komponentu ir paplašināta, iekļaujot mērvienības. Saskaņā ar spēkā esošajiem noteikumiem kopējais cukuru saturs jāizsaka kā glikozes un fruktozes saturs.

2.   Organoleptisko īpašību definīcijas uzlabojumi (specifikācijas 2. punkta b) apakšpunkts un vienotā dokumenta 4. punkts)

Ir grozīts katras kategorijas organoleptiskais apraksts. Teksts ir atjaunināts un izlabots saskaņā ar kontroles struktūras degustatoru grupas darbu. Daži termini un atsauces ir aizstātas ar izteicieniem, kas ir atbilstošāki sensorajai analīzei. Lai ieviestu konkrētus raksturlielumus un atvieglotu analīzi, katra kategorija ir definēta objektīvāk. Nevajadzīgi īpašības vārdi ir svītroti.

3.   Dažu īpašo vīndarības metožu precizēšana (specifikācijas 3. punkta b) apakšpunkts un vienotā dokumenta 5. punkta a) apakšpunkts)

| A. | Ir aizstāts parametrs, kas attiecas uz spirta saturu, kurš nepieciešams ar ACVN apzīmētā vīna izgatavošanai izmantojamajām vīnogām. Parametrs “minimālais dabiskais spirta saturs (tilp. %)” tiek aizstāts ar parametru “Bomē grādi”, jo tos mēra, kad vīnogas tiek nogādātas vīna darītavā. |
| --- | --- |

A.

Ir aizstāts parametrs, kas attiecas uz spirta saturu, kurš nepieciešams ar ACVN apzīmētā vīna izgatavošanai izmantojamajām vīnogām. Parametrs “minimālais dabiskais spirta saturs (tilp. %)” tiek aizstāts ar parametru “Bomē grādi”, jo tos mēra, kad vīnogas tiek nogādātas vīna darītavā.

| B. | Ir precizēts vīna iznākuma aprēķins. Lai novērstu nepareizu interpretāciju, norāda, ka iznākumu aprēķina kā gatavo vīnu (litros) attiecībā pret izmantotajām vīnogām (kilogramos). |
| --- | --- |

B.

Ir precizēts vīna iznākuma aprēķins. Lai novērstu nepareizu interpretāciju, norāda, ka iznākumu aprēķina kā gatavo vīnu (litros) attiecībā pret izmantotajām vīnogām (kilogramos).

4.   Tādu vīnogu galīgais izmantojums, kas iegūtas no zemes gabaliem ar pārmērīgu ražu (specifikācijas 5. punkts)

Vīnogas, kas iegūtas no zemes gabaliem ar pārmērīgu ražu, nevar izmantot ar šo cilmes vietas nosaukumu apzīmētā vīna izgatavošanai. Lai novērstu šaubas, ir skaidri izklāstītas šā noteikuma neievērošanas sekas.

5.   Attiecīgā tiesiskā regulējuma atjaunināšana (specifikācijas 8. punkta a) apakšpunkts)

Ir svītrotas atsauces uz novecojušiem tiesību aktiem un iekļautas atsauces uz spēkā esošiem tiesību aktiem.

6.   Papildu prasību iekļaušana (specifikācijas 8. punkta b) apakšpunkts)

Ekonomikas dalībnieki regulāri sagatavo “Ražas novākšanas noteikumus”, iekļaujot tajos prasības vai skaidrojumus, kas papildina specifikācijā noteikto. Ir svarīgi norādīt, ka atbilstības nodrošināšana ir obligāta.

7.   Ar iepakojumu saistītas prasības (specifikācijas 8. punkta b) apakšpunkts)

Ir noteikts, ka iepakojuma tilpums un materiāls jāparedz valsts tiesību aktos, turklāt tiem jābūt apstiprinātiem regulatīvajā padomē. Ja lieto konteineru, kura iekšpusē izmantots elastīgs ietvars (bag-in-box), baltvīna, sārtvīna un sarkanvīna maksimālais tilpums ir desmit litri. Tas neattiecas uz vīniem ar marķējumu Reserva un Gran Reserva, jo saskaņā ar definīciju tie jāiztur pudelēs. Tādu konteineru izmēra izvēle, kuros produkts tiek piedāvāts patērētājiem, ir komerciāls lēmums. Par to ir atbildīgi ekonomikas dalībnieki, kas šajā gadījumā vienojas par kopējām prasībām.

8.   Vīna marķējumu prasību grozīšana (specifikācijas 8. punkta b) apakšpunkts un vienotā dokumenta 9. punkts)

Ir iekļauts tāda fonta lielums, kas nepieciešams aizsargātā nosaukuma un juridiskā termina “denominación de origen protegido” vai, ja piemērojams, “denominación de origen” norādīšanai. Ir arī norādīts pienākums nodrošināt atbilstību spēkā esošajiem piemērojamajiem tiesību aktiem, kā arī regulatīvās padomes noteikumiem par marķēšanu. Lai nodrošinātu informācijas pārredzamību, uz iepakojuma jābūt redzamām kvalitātes zīmēm, kas izvietotas uz marķējumiem, kā arī zīmogiem un sērijas numuriem. Šajā punktā ir atjauninātas arī atsauces uz tiesību aktiem, kā arī kompetento administratīvo struktūru nosaukumi.

Ir vienprātīgi noteiktas kopējās marķēšanas prasības.

9.   Atbrīvojumu svītrošana attiecībā uz vīndārza noteikumiem (specifikācijas 8. punkta b) apakšpunkts)

Šķirni ‘Meseguera’ nav atļauts izmantot ar ACVN “Jumilla” apzīmētā vīna izgatavošanai. Tomēr pastāvēja izņēmumi attiecībā uz zemes gabaliem, kas regulatīvās padomes vīndārza reģistrā bija reģistrēti pirms 1995. gada. Šis atbrīvojums ir svītrots, jo šādi vīndārzi vairs nepastāv.

VIENOTAIS DOKUMENTS

1.   Produkta nosaukums

Jumilla

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN – aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

Vīns

| 3. | Desertvīns |
| --- | --- |

3.

Desertvīns

4.   Vīna(-u) apraksts

Baltvīni (“Jumilla” un “Jumilla” dulce)

Izskats: no tērauda krāsas līdz topāza krāsai. Skaidrs un dzidrs.

Aromāts: svaigi augļi. Saldajiem vīniem var būt žuvušu augļu notis.

Garša: skābuma un salduma līdzsvars. Saldo vīnu gadījumā saldums dominē pār skābumu.

| * | Tabulā neiekļautās analītiskās prasības atbilst spēkā esošajiem ES tiesību aktiem vīna jomā. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Maksimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 11 |
| Minimālais kopējais skābums | Izteikts vīnskābē – 4 grami uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 13,3 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Maksimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

11

Minimālais kopējais skābums

Izteikts vīnskābē – 4 grami uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

13,3

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

Sārtvīni (“Jumilla” un “Jumilla” dulce)

Izskats: no aveņrozā krāsas līdz bālai laškrāsai. Skaidrs un dzidrs.

Aromāts: svaigi augļi, sarkanie augļi. Saldajiem vīniem var būt žuvušu augļu notis.

Garša: līdzsvarots skābums. Saldo vīnu gadījumā saldums dominē pār skābumu.

| * | Tabulā neiekļautās analītiskās prasības atbilst spēkā esošajiem ES tiesību aktiem vīna jomā. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Maksimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 11,5 |
| Minimālais kopējais skābums | Izteikts vīnskābē – 4 grami uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 13,3 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Maksimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

11,5

Minimālais kopējais skābums

Izteikts vīnskābē – 4 grami uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

13,3

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

Sārtvīni (“Jumilla”‘Monastrell’)

Izskats: no aveņrozā krāsas līdz bālai laškrāsai. Skaidrs un dzidrs.

Aromāts: svaigi augļi, sarkanie augļi. Saldajiem vīniem var būt žuvušu augļu notis.

Garša: līdzsvarots skābums. Saldo vīnu gadījumā saldums dominē pār skābumu.

| * | Tabulā neiekļautās analītiskās prasības atbilst spēkā esošajiem ES tiesību aktiem vīna jomā. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Maksimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 12 |
| Minimālais kopējais skābums | Izteikts vīnskābē – 4 grami uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 13,3 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Maksimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

12

Minimālais kopējais skābums

Izteikts vīnskābē – 4 grami uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

13,3

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

Sarkanvīni (“Jumilla”‘Monastrell’)

Izskats: no violetas līdz ķieģeļsarkanai krāsai, saldajiem vīniem var būt okera nokrāsa. Skaidrs un dzidrs.

Aromāts: sarkanie augļi, tumšie augļi. Saldajiem vīniem ir žuvušu augļu notis.

Garša: līdzsvarots skābums. Tanīniem raksturīga garša. Saldo vīnu gadījumā saldums dominē pār skābumu.

| * | Tabulā neiekļautās analītiskās prasības atbilst spēkā esošajiem ES tiesību aktiem vīna jomā. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Maksimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 12,5 |
| Minimālais kopējais skābums | Izteikts vīnskābē – 4 grami uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 13,3 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Maksimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

12,5

Minimālais kopējais skābums

Izteikts vīnskābē – 4 grami uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

13,3

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

Sarkanvīni (“Jumilla” un “Jumilla” dulce)

Izskats: no violetas līdz ķieģeļsarkanai krāsai, saldajiem vīniem var būt okera nokrāsa. Skaidrs un dzidrs.

Aromāts: sarkanie augļi, tumšie augļi. Saldajiem vīniem ir žuvušu augļu notis.

Garša: līdzsvarots skābums. Tanīniem raksturīga garša. Saldo vīnu gadījumā saldums dominē pār skābumu.

| * | Tabulā neiekļautās analītiskās prasības atbilst spēkā esošajiem ES tiesību aktiem vīna jomā. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Maksimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 12 |
| Minimālais kopējais skābums | Izteikts vīnskābē – 4 grami uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | 13,3 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Maksimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

12

Minimālais kopējais skābums

Izteikts vīnskābē – 4 grami uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

13,3

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

Desertvīni (‘Monastrell’ tinto)

Izskats: no ķiršsarkanas līdz okera krāsai. Skaidrs un dzidrs.

Aromāts: tumšie augļi, žuvuši augļi.

Garša: saldums dominē pār skābumu. Tanīniem raksturīga garša.

| * | Tabulā neiekļautās analītiskās prasības atbilst spēkā esošajiem ES tiesību aktiem vīna jomā. |
| --- | --- |

*

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Maksimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 15 |
| Minimālais kopējais skābums | (miliekvivalentos uz litru) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Maksimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

15

Minimālais kopējais skābums

(miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

5.   Vīndarības metodes

a)   Īpašās vīndarības metodes

Audzēšanas metode

Vīndārzos, kur audzē vīnogas, no kurām izgatavo ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Jumilla” apzīmēto vīnu, var īstenot ekstensīvās vai intensīvās audzēšanas metodes.

| — | Ekstensīvā audzēšana: vīndārzos, kur reljefa, augstuma, nokrišņu un citu vides faktoru dēļ stādījumu biezība atbilst šādiem lauksaimniecības parametriem:
  ne vairāk kā 1 900 stādījumu uz hektāru un ne mazāk kā 1 100 stādījumu uz hektāru. |
| --- | --- |

—

Ekstensīvā audzēšana: vīndārzos, kur reljefa, augstuma, nokrišņu un citu vides faktoru dēļ stādījumu biezība atbilst šādiem lauksaimniecības parametriem:

ne vairāk kā 1 900 stādījumu uz hektāru un ne mazāk kā 1 100 stādījumu uz hektāru.

| — | Intensīvā audzēšana: vīndārzos, kuri arī saskaņā ar vides apstākļiem atbilst šādiem lauksaimniecības parametriem: |
| --- | --- |

—

Intensīvā audzēšana: vīndārzos, kuri arī saskaņā ar vides apstākļiem atbilst šādiem lauksaimniecības parametriem:

stādījumu biezība no 3 350 līdz 1 500 stādījumiem uz hektāru.

Īpašā vīndarības metode

Vīnogas novāc tā, lai nekaitētu to kvalitātei. Ar ACVN apzīmēto vīnu izgatavošanai izmanto tikai augstvērtīgas vīnogas, kuras ir pietiekami nogatavojušās un sasniedz vismaz 10,7 Bomē grādus (baltās vīnogas) un 11 Bomē grādus (sarkanās vīnogas).

‘Monastrell’ šķirnes vīnogām, kuras paredzētas desertvīna izgatavošanai, novākšanas brīdī jāsasniedz vismaz 13 Bomē grādi.

Misas un vīna ieguves laikā tiek pielietots spiediens, kas nodrošina tādu maksimālo ražas iznākumu, kurš pēc pārveides nedrīkst pārsniegt 74 litrus gatavā vīna no 100 kilogramiem vīnogu.

Izturēšanas procesu aprēķināšanas nolūkā par sākumu uzskata katra gada oktobra pirmo dienu.

b)   Maksimālais ražas iznākums

Sarkanogu šķirnes, ekstensīvā audzēšana

5 000 kg vīnogu no hektāra

Sarkanogu šķirnes, ekstensīvā audzēšana

37 hl no hektāra

Baltogu šķirnes, ekstensīvā audzēšana

5 625 kg vīnogu no hektāra

Baltogu šķirnes, ekstensīvā audzēšana

41,62 hl no hektāra

Intensīvā audzēšana

8 750 kg vīnogu no hektāra

Intensīvā audzēšana

64,75 hl no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Jumilla” apzīmēto vīnu ražošanas apgabals ietver Jumilla pašvaldības teritoriju (Mursijas provincē) un Fuentealamo, Albatana, Ontur, Hellín, Tobarra un Montealegre del Castillo pašvaldības teritoriju (Alvasetes provincē).

7.   Galvenā(-ās) vīna vīnogu šķirne(-es)

‘AIRÉN’

‘CABERNET SAUVIGNON’

‘CHARDONNAY’

‘GARNACHA TINTA’ – ‘LLADONER’

‘GARNACHA TINTORERA’

‘MACABEO’ – ‘VIURA’

‘MALVASIA AROMÁTICA’ – ‘MALVASÍA SITGES’

‘MERLOT’

‘MONASTRELL’

‘MOSCATEL DE GRANO MENUDO’ – ‘MOSCATEL MORISCO’

‘PEDRO XIMÉNEZ’

‘PETIT VERDOT’

‘SAUVIGNON BLANC’

‘SYRAH’

‘TEMPRANILLO’ – ‘CENCIBEL’

‘VERDEJO’

8.   Saiknes apraksts

Vīni

Vissvarīgākā vīnogu šķirne ir ‘Monastrell’. Tā ir ļoti izturīga šķirne, kas lieliski pielāgojusies apgabala skarbajiem apstākļiem – sausumam, ļoti karstajām vasarām un pavasara salnām. No tās iegūst miesīgus, samtainus vīnus ar lielu spirta saturu un skābumu, tiem ļoti raksturīgs nogatavojušos augļu aromāts un labi integrēta savelkoša garša.

Pārējās atļautās šķirnes lieliski papildina ‘Monastrell’, stabilizējot krāsu un pievienojot skābumu un izturēšanas spēju, kā arī lieliski saskaņojot aromātus.

Desertvīni

Šos vīnus izgatavo no ‘Monastrell’, šķirnes, kas tiem nodrošina vidēju līdz ļoti izteiktu krāsu intensitāti, iespējams, padarot vīnus gandrīz necaurspīdīgus. To izraisa augstās temperatūras, kas raksturīgas šim apgabalam.

9.   Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķēšana, citas prasības)

Vīnu marķēšana

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti

Papildu nosacījuma veids:

papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu

Nosacījuma apraksts:

aizsargātajam cilmes vietas nosaukumam jābūt skaidri norādītam uz marķējuma; fonta augstumam jābūt vismaz 3 milimetriem un ne vairāk kā 10 milimetriem.

Nosaukums jānorāda blakus tekstam “Denominación de Origen Protegida” vai “Denominación de Origen”; šā teksta fonta augstumam jābūt vismaz 2 milimetriem, taču tam vienmēr jābūt mazākam par blakus esošo ACVN.

Pārējās atsauces ir noteiktas vispārējos tiesību aktos par vīna marķējumiem un īpašajos noteikumos par marķēšanu, ko sagatavojusi regulatīvā padome un kas pašreiz ir spēkā.

Iepakojumam jāietver kvalitatīvi zīmogi, priekšpuses/aizmugures marķējumi vai numurēti marķējumi, ko izdevusi regulatīvā padome. Tie jāpiestiprina vīna darītavā, un tiem jābūt redzamiem uz iepakojuma tā, lai novērstu atkalizmantošanu.

Saite uz produkta specifikāciju

https://www.mapa.gob.es/es/alimentacion/temas/calidad-diferenciada/20201029pcdopjumillacorreccion_tcm30-552789.pdf

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

---

| 17.3.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 90/42 |
| --- | --- | --- | --- |

17.3.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 90/42

---

Standarta grozījuma apstiprināšana ar aizsargātu nosaukumu apzīmēta vīna nozares produkta specifikācijā: paziņojuma publicēšana saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 17. panta 2. un 3. punktu

(2021/C 90/10)

Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 (1) 17. panta 5. punktu.

STANDARTA GROZĪJUMA APSTIPRINĀŠANAS PAZIŅOJUMS

“VIILE TIMIŞULUI”

PGI-RO-A0108-AM01

Paziņojuma datums: 16.12.2020.

APSTIPRINĀTĀ GROZĪJUMA APRAKSTS UN PAMATOJUMS

1.   Jaunu galveno vīna vīnogu šķirņu pievienošana

Specifikācijā tiek pievienotas jaunas galvenās vīna vīnogu šķirnes – ‘Tămâioasă românească’, ‘Traminer roz’, ‘Viognier’, ‘Cabernet Franc’, ‘Negru de Drăgășani’ un ‘Alicante Bouschet’. ES finansētu programmu ietvaros šo šķirņu audzēšanas apgabalos ir veikta vīnogu pārstādīšana; dažos no tiem ir iestādītas vietējās vīnogu šķirnes, kurām piemīt ievērojams aromātu potenciāls attiecībā uz šo aizsargāto izcelsmes norādi, jo īpaši pateicoties augsnes tipiem, savukārt citos apgabalos – ārzemju šķirnes, kuras ir visai labi pielāgojušās attiecīgajai topogrāfijai, kurai raksturīgas lēzenas, saulainas nogāzes un plakankalnes un kurā ražas nogatavošanās mēnešos ir piemērots klimats.

Turklāt kopš 2013. gada tiek izmantota vīna pavadlapa, lai varētu izsekot vīnus, kas ražoti no ‘Cabernet Franc’, ‘Negru de Drăgășani’, ‘Tămâioasă românească’ un ‘Traminer roz’ šķirnes vīnogām, kurām piemīt bagātīga aromātu palete, neraugoties uz cukuru uzkrāšanās negatīvo ietekmi spirta satura, kopējā/gaistošā skābuma, cukuru un kopējā sēra dioksīda satura ziņā.

Grozījums attiecas uz produkta specifikācijas IV nodaļu un vienotā dokumenta 7. punktu.

2.   Skaidrojums attiecībā uz negāzētā vīna iegūšanu

Negāzētā vīna, kas tiek ražots ar šo AĢIN, definīcija ir izteikta jaunā formulējumā, lai sniegtu papildu skaidrojumu attiecībā uz vīna ieguvi.

Grozījums attiecas uz produkta specifikācijas I nodaļu, bet vienoto dokumentu neietekmē.

3.   Grozījums attiecībā uz noteikto apgabalu, lai atspoguļotu tā paplašināšanu

Noteiktā ģeogrāfiskā apgabala aprakstā ir svītrots Bencecu Mic ciemats, kas administratīvi teritoriālās pārdales rezultātā vairs nepastāv ar šo nosaukumu.

Turklāt ir paplašināts noteiktais ģeogrāfiskais apgabals, lai iekļautu Jamu Mare ciematu Timiş [Timišas] žudecā, jo šīs apdzīvotās vietas augsnes īpašības un klimatiskie apstākļi ir līdzīgi kā pārējā AĢIN apgabalā un tā atrodas nelielā attālumā no Silagiu ciemata, kas ietilpst AĢIN noteiktajā apgabalā.

Grozījums attiecas uz produkta specifikācijas III nodaļu un vienotā dokumenta 6. punktu.

4.   Grozījums attiecībā uz vīnogu ražu, lai atspoguļotu pieaugumu

Pārveides/pārstrukturēšanas programmu ietvaros AĢIN noteiktajā apgabalā ir iestādītas noteiktas klonētās vīnogu šķirnes, kuras nodrošina augstāku stādījumu biezību uz hektāru. Ir sastādīti kloni, kuri spēj labāk uzņemt augsnē (silicītiezī) esošās minerālvielas un barības vielas, kā arī izmantot vīnogu audzēšanai labvēlīgos apgabala klimatiskos apstākļus. Pamatojoties uz maksimālo augļpumpuru daudzumu stādam un maksimālo ķekaru daudzumu zaram, atbilstoši katras šķirnes bioloģiskajai specifikai nosakot minimālo un maksimālo ķekara svaru, vīnogu ražas iznākums ir jāpalielina līdz maksimālajam līmenim, vienlaikus saglabājot visu atļauto AĢIN vīna šķirņu kvalitāti.

Palielinot ražas iznākumu, ir jānodrošina, ka tiek saglabātas šķirnes īpašības un izcelts šā apgabala īpašais raksturs mikroklimata un augsnes tipa ziņā.

Grozījums attiecas uz produkta specifikācijas IV un V nodaļu un vienotā dokumenta 5. punktu.

5.   Nosacījuma pievienošana attiecībā uz kopējo spirta saturu

Tiek pievienots nosacījums – gadījumos, kad vīns ir ražots bez bagātināšanas, kopējais spirta saturs šim AĢIN vīnam nedrīkst pārsniegt 20 tilp. %.

Grozījums attiecas uz produkta specifikācijas X nodaļu un vienotā dokumenta 5. punktu.

6.   Papildinājums attiecībā uz saikni ar ģeogrāfisko apgabalu

Ir papildināta informācija par saikni ar ģeogrāfisko apgabalu, lai nodrošinātu atbilstību AĢIN piemērojamajiem tiesību aktiem. Lai iekļautu nepieciešamo informāciju, ir pievienotas sīkākas ziņas par vīnu iezīmēm, kā arī apgabala un produkta cēlonisko mijiedarbību.

Grozījums attiecas uz produkta specifikācijas II nodaļu un vienotā dokumenta 8. punktu.

VIENOTS DOKUMENTS

1.   Produkta nosaukums

Viile Timişului

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

AĢIN – aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

4.   Vīna(-u) apraksts

Analītiskās un organoleptiskās īpašības

Vīns ar aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Viile Timişului” ir negāzēts vīns, kas tiek ražots tikai no svaigām vīnogām (izspiestām vai veselām), kuras ir pilnībā vai daļēji raudzētas, vai no vīnogu misas; vīnogu raža tiek ievākta vīndārzos, kas atrodas šim mērķim paredzētajā apgabalā.

Baltvīns

| — | vizuālais izskats: salmu dzeltenā, zaļgani dzeltenā krāsā vai ar citrondzeltenu nokrāsu, vai arī bāli dzeltenā krāsā ar zaļganu nokrāsu, smarža: specifisks muskata aromāts, citrusa, plūškoka vai savvaļas ziedu, gaišo persiku, vīnogulāju ziedu, aprikožu, nobriedušu vīnogu, akācijas ziedu izsmalcināti aromāti, jūtamas arī medus notis, īpašs zaļo ābolu aromāts, |
| --- | --- |

—

vizuālais izskats: salmu dzeltenā, zaļgani dzeltenā krāsā vai ar citrondzeltenu nokrāsu, vai arī bāli dzeltenā krāsā ar zaļganu nokrāsu, smarža: specifisks muskata aromāts, citrusa, plūškoka vai savvaļas ziedu, gaišo persiku, vīnogulāju ziedu, aprikožu, nobriedušu vīnogu, akācijas ziedu izsmalcināti aromāti, jūtamas arī medus notis, īpašs zaļo ābolu aromāts,

| — | garša: harmoniska, augļaina, spirgta, nedaudz skābena plūškoka garša, aprikožu un vasaras ābolu garša, medus un nobriedušu aprikožu notis, citruss ar minerālu piegaršu, eļļaina garša ar vispirms sajūtamiem rožu ziedu, kanēļa un laima aromātiem, kurus noapaļo atšķirīgi, nogatavināšanā iegūti sekojošie aromāti. |
| --- | --- |

—

garša: harmoniska, augļaina, spirgta, nedaudz skābena plūškoka garša, aprikožu un vasaras ābolu garša, medus un nobriedušu aprikožu notis, citruss ar minerālu piegaršu, eļļaina garša ar vispirms sajūtamiem rožu ziedu, kanēļa un laima aromātiem, kurus noapaļo atšķirīgi, nogatavināšanā iegūti sekojošie aromāti.

Sarkanvīns — vizuālais izskats: purpursarkanā vai rubīnsarkanā krāsā ar oranži brūnu, granātsarkanu vai koši sarkanu nokrāsu,

| — | smarža: buķete, ko veido nobriedušas zilenes, vieglas kanēļa notis, pikantas smaržas nianses, kā arī zaļās paprikas, upeņu lapu, tumšo ķiršu, nobriedušu meža augļu aromāti, |
| --- | --- |

—

smarža: buķete, ko veido nobriedušas zilenes, vieglas kanēļa notis, pikantas smaržas nianses, kā arī zaļās paprikas, upeņu lapu, tumšo ķiršu, nobriedušu meža augļu aromāti,

| — | garša: tumšo augļu un garšvielu aromāti ar harmoniski papildinošiem tanīniem, nogatavinot ozolkoka mucās, tiek iegūtas koksnes garšas nianses, izteikti skāba un vidēji piesātināta garša. |
| --- | --- |

—

garša: tumšo augļu un garšvielu aromāti ar harmoniski papildinošiem tanīniem, nogatavinot ozolkoka mucās, tiek iegūtas koksnes garšas nianses, izteikti skāba un vidēji piesātināta garša.

| Vispārīgās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %): | 15 |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %): | 10 |
| Minimālais kopējais skābums: | 3,5 g/l (izteikts vīnskābē) |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā): | 1,2 |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā): | 300 |

Vispārīgās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %):

15

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %):

10

Minimālais kopējais skābums:

3,5 g/l (izteikts vīnskābē)

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos litrā):

1,2

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos litrā):

300

5.   Vīndarības metodes

a.   Īpašās vīndarības metodes

Vīndarības metodes

Attiecīgais ierobežojums vīnu darīšanā

Vīnu ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Viile Timişului” ražošanas procesā nav atļauts pievienot saharozi.

Vīniem, kuri ražoti bez bagātināšanas, kopējais spirta saturs nedrīkst pārsniegt 20 tilp. %.

b.   Maksimālais ražas iznākums

‘Chardonnay’, ‘Cabernet Franc’, ‘Cabernet Sauvignon’, ‘Fetească albă’, ‘Fetească neagră’, ‘Muscat Ottonel’, ‘Pinot gris’, ‘Pinot noir’:

200 kg vīnogu no hektāra

‘Portugais bleu’, ‘Riesling italian’, ‘Sangiovese’, ‘Tămâioasă românească’, ‘Traminer roz’:

200 kg vīnogu no hektāra

‘Cadarcă’, ‘Merlot’, ‘Negru de Drăgăşani’, ‘Riesling de Rhin’, ‘Sauvignon’, ‘Viognier’:

250 kg vīnogu no hektāra

‘Burgund mare’, ‘Fetească regală’, ‘Novac’:

300 kg vīnogu no hektāra

‘Mustoasă de Măderat’, ‘Syrah’/‘Shiraz’, ‘Alicante Bouschet’:

350 kg vīnogu no hektāra

‘Chardonnay’, ‘Fetească albă’, ‘Muscat Ottonel’, ‘Pinot gris’, ‘Riesling italian’, ‘Tămâioasă românească’, ‘Traminer roz’:

150 hl no hektāra

‘Riesling de Rhin’, ‘Sauvignon’, ‘Viognier’:

187 hl no hektāra

‘Feteasca regala’:

225 hl no hektāra

‘Mustoasă de Măderat’:

262 hl no hektāra

‘Cabernet Sauvignon’, ‘Cabernet Franc’, ‘Fetească neagră’, ‘Pinot noir’, ‘Portugais bleu’, ‘Sangiovese’:

144 hl no hektāra

‘Cadarcă’, ‘Merlot’, ‘Negru de Drăgăşani’:

180 hl no hektāra

‘Burgund mare’, ‘Novac’:

216 hl no hektāra

‘Alicante Bouschet’, ‘Syrah’/‘Shiraz’:

252 hl no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

| 1. | Silagiu vīndārzs Timiş žudecā, šādās apdzīvotās vietās:






  — | Buziaş pašvaldībā (Buziaş un Silagiu ciematā); |
| --- | --- | --- |

1.

Silagiu vīndārzs Timiş žudecā, šādās apdzīvotās vietās:

—

Buziaş pašvaldībā (Buziaş un Silagiu ciematā);

| 2. | Recaş vīndārzs Timiş žudecā, šādās apdzīvotās vietās:






  — | Recaş pašvaldībā (Izvin, Herneacova, Petrovaselo, Stanciova un Recaş ciematā); |
| --- | --- | --- |

2.

Recaş vīndārzs Timiş žudecā, šādās apdzīvotās vietās:

—

Recaş pašvaldībā (Izvin, Herneacova, Petrovaselo, Stanciova un Recaş ciematā);

| 3. | Lugoj vīndārzs Timiş žudecā, Lugoj pašvaldībā; |
| --- | --- |

3.

Lugoj vīndārzs Timiş žudecā, Lugoj pašvaldībā;

| 4. | Giarnata vīndārzs Timiş žudecā, šādās apdzīvotās vietās:






  — | Giarmata pašvaldībā (Pişchia ciematā); |
| --- | --- | --- |

4.

Giarnata vīndārzs Timiş žudecā, šādās apdzīvotās vietās:

—

Giarmata pašvaldībā (Pişchia ciematā);

| 5. | Teremia vīndārzs Timiş žudecā, šādās apdzīvotās vietās:






  — | Teremia Mare pašvaldībā (Teremia Mare ciematā); |
| --- | --- | --- |

5.

Teremia vīndārzs Timiş žudecā, šādās apdzīvotās vietās:

—

Teremia Mare pašvaldībā (Teremia Mare ciematā);

| 6. | Jamu Mare vīndārzs Timiş žudecā, Jamu Mare ciematā. |
| --- | --- |

6.

Jamu Mare vīndārzs Timiş žudecā, Jamu Mare ciematā.

7.   Galvenā(-ās) vīna vīnogu šķirne(-es)

‘Alicante Bouschet N’ – ‘Alicante Henri Bouschet’

‘Burgund Mare R’ – ‘Grosser burgunder’, ‘Grossburgunder’, ‘Blaufrankisch’, ‘Kekfrankos’, ‘Frankovka’, ‘Limberger’

‘Cabernet Franc N’

‘Cabernet Sauvignon N’ – ‘Petit Vidure’, ‘Bourdeos tinto’

‘Cadarcă R’ – ‘Schwarzer Kadarka’, ‘Rubinroter Kadarka’, ‘Lugojană’, ‘Gâmză’, ‘Fekete budai’

‘Chardonnay B’ – ‘Gentil blanc’, ‘Pinot blanc Chardonnay’

‘Fetească albă B’ – ‘Păsărească albă’, ‘Poama fetei’, ‘Mädchentraube’, ‘Leanyka’,‘Leanka’

‘Fetească neagră N’ – ‘Schwarze Mädchentraube’, ‘Poama fetei neagră’, ‘Păsărească neagră’, ‘Coada rândunicii’

‘Fetească regală B’ – ‘Königliche Mädchentraube’, ‘Königsast’, ‘Kiralyleanka’, ‘Dănășană’, ‘Galbenă de Ardeal’

‘Merlot N’ – ‘Bigney rouge’

‘Muscat Ottonel B’ – ‘Muscat Ottonel blanc’

‘Mustoasă de Măderat B’ – ‘Lampau’, ‘Lampor’, ‘Mustafer’, ‘Mustos Feher’, ‘Straftraube’

‘Negru de Drăgăşani N’

‘Novac N’

‘Pinot Gris G’ – ‘Affumé’, ‘Grauer Burgunder’, ‘Grauburgunder’, ‘Grauer Mönch’, ‘Pinot cendré’, ‘Pinot Grigio’, ‘Ruländer’

‘Pinot Noir N’ – ‘Blauer Spätburgunder’, ‘Burgund mic’, ‘Burgunder roter’, ‘Klävner Morillon Noir’

‘Portugais Bleu N’ – ‘Blauer Portugieser’, ‘Oporto’, ‘Portugieser’

‘Riesling de Rhin N’ – ‘Weisser Riesling’, ‘White Riesling’

‘Riesling italian B’ – ‘Olasz Riesling’, ‘Olaszriesling’, ‘Welschriesling’

‘Sangiovese N’ – ‘Brunello di Montalcino’, ‘Morellino’

‘Sauvignon B’ – ‘Green sauvignon’

‘Syrah N’ – ‘Shiraz’, ‘Petit Syrah’

‘Traminer Rose Rs’ – ‘Rosetraminer’, ‘Savagnin Rose’, ‘Gewürztraminer’

‘Tămâioasă românească B’ – ‘Busuioacă de Moldova’, ‘Muscat blanc à petit grains’

‘Tămâioasă românească B’ – ‘Rumanische Weihrauchtraube’, ‘Tamianka’

‘Viognier B’ – ‘Bergeron’, ‘Barbin’, ‘Rebolot’, ‘Greffou’, ‘Picotin Blanc’, ‘Vionnier’

‘Viognier B’ – ‘Petit Vionnier’, ‘Viogne’, ‘Galopine’, ‘Vugava bijela’

8.   Saiknes apraksts

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Apgabalam raksturīgais dabas objekts ir Banatas līdzenuma kalnainais apvidus, kura augstums sasniedz 150 m v.j.l.; tajā visa gada garumā ir liels saulesgaismas daudzums. Apgabalam raksturīga podzolaugsne, kas ir bagāta ar dzelzs oksīdiem un mikroelementiem. Vīndārzi ir vērsti uz dienvidiem, dienvidrietumiem vai dienvidaustrumiem; vairums stādījumu ir izvietoti lēzenās nogāzēs un plakankalnēs.

Informācija par produktu

Vīns, kas iegūts no dzelzi saturošā augsnē augušām vīnogām, ir koši sarkanā krāsā, ļoti izsmalcināts, ar neatkārtojamu raksturu.

Tādas šķirnes kā ‘Traminer roz’, ‘Cabernet Franc’ un ‘Viognier’ skaidri parāda šā apgabala potenciālu, kuru izceļ to raksturīgās iezīmes.

Tipiskās iezīmes un noteiktās garšas īpašības ir saskatāmas tādās šķirnēs kā ‘Cabernet Sauvignon’, ‘Cadarcă’ un ‘Mustoasă de Măderat’, kurām raksturīgs vidējs līdz augsts skābums, piesātināta, tipiski zālaina garša ar garšvielu un meža augļu niansēm vai koksnes niansēm, ja vīns ir nogatavināts, augļains aromāts, viegls un specifisks vīnogulāju ziedu aromāts (‘Mustoasă de Măderat’).

Cēloniskā mijiedarbība

Pastāvīgā rudens rītu migla Silagiu, Buziaş, Recaş, Herneacova un Petrovaselo teritorijas kalnu pakājēs palīdz nodrošinās ‘Sauvignon’, ‘Riesling de Rhin’, ‘Syrah’/‘Shiraz’ un ‘Cabernet Franc’ pilno aromātu spektru. ‘Cabernet Franc’ pastāvīgi uzrāda kopējo skābumu virs 5 g/l (izteikts vīnskābē).

Recaş un Petrovaselo apkārtnes augsnes augstais minerālu saturs atspoguļojas ‘Riesling de Rhin’ un ‘Cabernet Sauvignon’ šķirnes vīnu garšā.

Izvin un Silagiu apkārtnes dzelzi saturošā augsne atstāj pēdas ‘Novac’, ‘Pinot noir’, ‘Portugais bleu’, ‘Sangiovese’, ‘Cadarcă’ un ‘Merlot’ šķirnes sarkanvīnos. Ar dzelzi bagātā augsnē augušu vīnogu vīni ir koši sarkani, izsmalcināti un ar neatkārtojamu raksturu.

Lēzenās un saulainās kalnu nogāzes veicina cukuru uzkrāšanos, ‘Cabernet Franc’ un ‘Traminer roz’ šķirnes vīnam nodrošinot spirta saturu virs 13 tilp. %.

Augusta beigu un septembra sākuma aukstie rīti Silagiu un Jamu Mare apgabalā apvienojumā ar augstām gaisa temperatūrām dienas laikā nodrošina flavonoīdu uzkrāšanos balto vīnogu miziņā, un arī cukuru uzkrāšanos, jo īpaši šādām šķirnēm: ‘Pinot gris’, ‘Fetească regală’ un ‘Fetească albă’, kā arī terpēnus aromātiskajās šķirnēs: ‘Tămâioasă românească’, ‘Muscat Ottonel’, ‘Sauvignon’ un ‘Viognier’. ‘Tămâioasă românească’ šķirnes aromātu diapazonu paplašina uzkrātie cukuri (ne vairāk kā 12 tilp. %), kas nodrošina īpaši maigus un sausus vīnus, kas ir izsmalcināti un eleganti.

9.   Būtiski papildu nosacījumi (iepakojums, marķēšana, citas prasības)

Tirdzniecības nosacījumi

Tiesiskais regulējums:

valsts tiesību akti

Valsts tiesību akti

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā veikta iepakošana

Papildu noteikumi attiecībā uz marķējumu

Vīnu ar ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Viile Timişului” var pārdot tikai pudelēs vai sertificētā iepakojumā (stikla pudelēs, kastēs ar maisu, PET u. c. iepakojumā, kura maksimālais tilpums ir 60 l).

Saite uz produkta specifikāciju

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_sarcini_ig_viile_timisului_modif_cf_cererii_2_nr._1350_16.06.2017_no_track_changes.pdf

---

(1)  OV L 9, 11.1.2019., 2. lpp.

---