# Az Európai Unió C 130/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 130 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. április 14. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 130

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. április 14.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 130/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9221 — CMA CGM/CEVA) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2021/C 130/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.9221 — CMA CGM/CEVA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 130/02 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. április 13. | 2 |
| | Számvevőszék |
| 2021/C 130/03 | 5/2021. különjelentés: – Az elektromos járművek töltésére szolgáló infrastruktúra: noha több a töltőállomás, az egyenetlen eloszlás megnehezíti az utazást az Unión belül | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 130/02

Euroátváltási árfolyamok — 2021. április 13.

2

Számvevőszék

2021/C 130/03

5/2021. különjelentés: – Az elektromos járművek töltésére szolgáló infrastruktúra: noha több a töltőállomás, az egyenetlen eloszlás megnehezíti az utazást az Unión belül

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 130/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 130/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10209 — Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 130/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2021/C 130/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10209 — Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2021.4.14. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.4.14.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.9221 — CMA CGM/CEVA)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 130/01)

2019. február 6-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9221 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32019M9221 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.4.14. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.4.14.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. április 13.

(2021/C 130/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1896 |
| JPY | Japán yen | 130,23 |
| DKK | Dán korona | 7,4374 |
| GBP | Angol font | 0,86698 |
| SEK | Svéd korona | 10,2110 |
| CHF | Svájci frank | 1,1001 |
| ISK | Izlandi korona | 151,90 |
| NOK | Norvég korona | 10,1675 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,016 |
| HUF | Magyar forint | 359,44 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5668 |
| RON | Román lej | 4,9223 |
| TRY | Török líra | 9,6893 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5652 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5006 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,2477 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6946 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5981 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 337,32 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,4228 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7905 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5695 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 431,21 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9190 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,854 |
| RUB | Orosz rubel | 91,8450 |
| THB | Thaiföldi baht | 37,579 |
| BRL | Brazil real | 6,8216 |
| MXN | Mexikói peso | 24,0251 |
| INR | Indiai rúpia | 89,7215 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1896

JPY

Japán yen

130,23

DKK

Dán korona

7,4374

GBP

Angol font

0,86698

SEK

Svéd korona

10,2110

CHF

Svájci frank

1,1001

ISK

Izlandi korona

151,90

NOK

Norvég korona

10,1675

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,016

HUF

Magyar forint

359,44

PLN

Lengyel zloty

4,5668

RON

Román lej

4,9223

TRY

Török líra

9,6893

AUD

Ausztrál dollár

1,5652

CAD

Kanadai dollár

1,5006

HKD

Hongkongi dollár

9,2477

NZD

Új-zélandi dollár

1,6946

SGD

Szingapúri dollár

1,5981

KRW

Dél-Koreai won

1 337,32

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,4228

CNY

Kínai renminbi

7,7905

HRK

Horvát kuna

7,5695

IDR

Indonéz rúpia

17 431,21

MYR

Maláj ringgit

4,9190

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,854

RUB

Orosz rubel

91,8450

THB

Thaiföldi baht

37,579

BRL

Brazil real

6,8216

MXN

Mexikói peso

24,0251

INR

Indiai rúpia

89,7215

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 2021.4.14. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.4.14.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/3

---

5/2021. különjelentés:

Az elektromos járművek töltésére szolgáló infrastruktúra: noha több a töltőállomás, az egyenetlen eloszlás megnehezíti az utazást az Unión belül

(2021/C 130/03)

Az Európai Számvevőszék tudatja, hogy megjelent „Az elektromos járművek töltésére szolgáló infrastruktúra: noha több a töltőállomás, az egyenetlen eloszlás megnehezíti az utazást az Unión belül” című 5/2021. sz. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán: http://eca.europa.eu

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.4.14. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.4.14.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 130/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | AES Corporation (a továbbiakban: AES, Amerikai Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

AES Corporation (a továbbiakban: AES, Amerikai Egyesült Államok),

| — | Coatue Management, L.L.C. (a továbbiakban: Coatue, Amerikai Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Coatue Management, L.L.C. (a továbbiakban: Coatue, Amerikai Egyesült Államok),

| — | Schneider Electric SE (a továbbiakban: Schneider Electric, Franciaország), |
| --- | --- |

—

Schneider Electric SE (a továbbiakban: Schneider Electric, Franciaország),

| — | Uplight, Inc. (a továbbiakban: Uplight, Amerikai Egyesült Államok). |
| --- | --- |

—

Uplight, Inc. (a továbbiakban: Uplight, Amerikai Egyesült Államok).

Az AES, a Coatue és a Schneider Electric az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek az Uplight felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az AES esetében: globális energiavállalat, amely hőenergia- és megújulóvillamosenergia-termelő és -elosztó vállalkozásokat működtet, |
| --- | --- |

—

az AES esetében: globális energiavállalat, amely hőenergia- és megújulóvillamosenergia-termelő és -elosztó vállalkozásokat működtet,

| — | a Coatue esetében: a technológiai, média- és kommunikációs iparágakra összpontosító globális befektetéskezelő, |
| --- | --- |

—

a Coatue esetében: a technológiai, média- és kommunikációs iparágakra összpontosító globális befektetéskezelő,

| — | a Schneider Electric esetében: elsősorban energiagazdálkodással, továbbá különböző szoftvermegoldásokkal, valamint automatizálási és energiagazdálkodási termékekkel foglalkozó nemzetközi csoport, |
| --- | --- |

—

a Schneider Electric esetében: elsősorban energiagazdálkodással, továbbá különböző szoftvermegoldásokkal, valamint automatizálási és energiagazdálkodási termékekkel foglalkozó nemzetközi csoport,

| — | az Uplight esetében: energetikai megoldásokkal foglalkozó vállalat, amely olyan szoftverrel látja el a közműveket, amely lehetővé teszi a végfelhasználók számára, hogy nyomon kövessék és kiigazítsák energiafelhasználási szokásaikat a használat és a költségek csökkentése érdekében. |
| --- | --- |

—

az Uplight esetében: energetikai megoldásokkal foglalkozó vállalat, amely olyan szoftverrel látja el a közműveket, amely lehetővé teszi a végfelhasználók számára, hogy nyomon kövessék és kiigazítsák energiafelhasználási szokásaikat a használat és a költségek csökkentése érdekében.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 229-64301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2021.4.14. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.4.14.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10209 —
  Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 130/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Danish Agro csoporthoz (Danish Agro, Dánia) tartozó Ceravis AG (Ceravis, Németország) |
| --- | --- |

—

a Danish Agro csoporthoz (Danish Agro, Dánia) tartozó Ceravis AG (Ceravis, Németország)

| — | Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. (Fraunhofer-Gesellschaft, Németország) |
| --- | --- |

—

Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. (Fraunhofer-Gesellschaft, Németország)

| — | E-VITA GmbH (E-VITA, Németország). |
| --- | --- |

—

E-VITA GmbH (E-VITA, Németország).

A Ceravis és a Fraunhofer-Gesellschaft az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az E-VITA felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | a Cervais esetében: mezőgazdasági kereskedelem, valamint vetőmagok és takarmányok előállítása elsősorban az észak-németországi Schleswig-Holstein és Mecklenburg-Elő-Pomeránia tartományok mezőgazdasági termelői számára, a Danish Agro egy mezőgazdasági szövetkezet, |
| --- | --- |

—

a Cervais esetében: mezőgazdasági kereskedelem, valamint vetőmagok és takarmányok előállítása elsősorban az észak-németországi Schleswig-Holstein és Mecklenburg-Elő-Pomeránia tartományok mezőgazdasági termelői számára, a Danish Agro egy mezőgazdasági szövetkezet,

| — | a Fraunhofer-Gesellschaft esetében: alkalmazásközpontú kutatás, valamint megbízás alapján történő kutatások kormányzati szervek és a magánszektor számára különböző tudományos területeken, |
| --- | --- |

—

a Fraunhofer-Gesellschaft esetében: alkalmazásközpontú kutatás, valamint megbízás alapján történő kutatások kormányzati szervek és a magánszektor számára különböző tudományos területeken,

| — | az E-VITA esetében: vegyszermentes vetőmagkezelésre szolgáló elektrontechnológia marketingje, alkalmazása, forgalmazása és továbbfejlesztése. |
| --- | --- |

—

az E-VITA esetében: vegyszermentes vetőmagkezelésre szolgáló elektrontechnológia marketingje, alkalmazása, forgalmazása és továbbfejlesztése.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10209 — Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---