# Επίσημη Εφημερίδα C 129/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 129 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος13 Απριλίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 129

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος13 Απριλίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 129/01 | Ανακοίνωση της Επιτροπής — Προσαρμογή του υπολογισμού των κατ’ αποκοπή ποσών και των χρηματικών ποινών που προτείνονται από την Επιτροπή σε διαδικασίες επί παραβάσει ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου | 1 |
| 2021/C 129/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 129/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 129/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 129/05 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10180 — BH Holding/TEDi) (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 129/06 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10123 — PPG/Tikkurila) (
  1
  ) | 10 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 129/01

Ανακοίνωση της Επιτροπής — Προσαρμογή του υπολογισμού των κατ’ αποκοπή ποσών και των χρηματικών ποινών που προτείνονται από την Επιτροπή σε διαδικασίες επί παραβάσει ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου

1

2021/C 129/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions) (
  1
  )

1

6

2021/C 129/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada) (
  1
  )

1

7

2021/C 129/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) (
  1
  )

1

8

2021/C 129/05

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10180 — BH Holding/TEDi) (
  1
  )

1

9

2021/C 129/06

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10123 — PPG/Tikkurila) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2021/C 129/07 | Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/595 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/587 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στο Ιράν | 11 |
| 2021/C 129/08 | Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στο Ιράν | 13 |
| 2021/C 129/09 | Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/585του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/584του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στο Ιράν | 14 |
| 2021/C 129/10 | Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στο Ιράν | 15 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 129/11 | Ισοτιμίες του ευρώ — 12 Απριλίου 2021 | 17 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2021/C 129/07

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/595 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/587 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στο Ιράν

11

2021/C 129/08

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στο Ιράν

13

2021/C 129/09

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/585του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/584του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στο Ιράν

14

2021/C 129/10

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στο Ιράν

15

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 129/11

Ισοτιμίες του ευρώ — 12 Απριλίου 2021

17

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 129/12 | Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 18 |
| 2021/C 129/13 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου | 26 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 129/12

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

18

2021/C 129/13

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.4.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 129/1

---

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

Προσαρμογή του υπολογισμού των κατ’ αποκοπή ποσών και των χρηματικών ποινών που προτείνονται από την Επιτροπή σε διαδικασίες επί παραβάσει ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, μετά την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου

(2021/C 129/01)

I.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Σύμφωνα με τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), όταν η Επιτροπή παραπέμπει στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης κράτος μέλος το οποίο έχει παραβεί υποχρέωσή του εκ των Συνθηκών, το Δικαστήριο μπορεί να επιβάλλει οικονομικές κυρώσεις σε δύο περιπτώσεις:

| α) | όταν το κράτος μέλος δεν έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση προγενέστερης απόφασης του Δικαστηρίου με την οποία διαπιστώνεται παράβαση του δικαίου της ΕΕ (άρθρο 260 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ)· |
| --- | --- |

α)

όταν το κράτος μέλος δεν έχει λάβει τα αναγκαία μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση προγενέστερης απόφασης του Δικαστηρίου με την οποία διαπιστώνεται παράβαση του δικαίου της ΕΕ (άρθρο 260 παράγραφος 2 της ΣΛΕΕ)·

| β) | όταν το κράτος μέλος παρέβη την υποχρέωσή του να ανακοινώσει τα μέτρα μεταφοράς μιας οδηγίας που εκδόθηκε σύμφωνα με νομοθετική διαδικασία στο εθνικό δίκαιο (άρθρο 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ). |
| --- | --- |

β)

όταν το κράτος μέλος παρέβη την υποχρέωσή του να ανακοινώσει τα μέτρα μεταφοράς μιας οδηγίας που εκδόθηκε σύμφωνα με νομοθετική διαδικασία στο εθνικό δίκαιο (άρθρο 260 παράγραφος 3 της ΣΛΕΕ).

Και στις δύο περιπτώσεις η κύρωση που επιβάλλει το Δικαστήριο συνίσταται σε κατ’ αποκοπή ποσό, προκειμένου να τιμωρηθεί η συνέχιση της παράβασης (1), και σε ημερήσια χρηματική ποινή, προκειμένου να παρακινηθεί το οικείο κράτος μέλος να θέσει τέλος στην παράβαση το ταχύτερο δυνατόν μετά την έκδοση της απόφασης του Δικαστηρίου (2). Η Επιτροπή προτείνει τα ποσά των οικονομικών κυρώσεων στο Δικαστήριο, το οποίο λαμβάνει την οριστική απόφαση.

Η γενική προσέγγιση της Επιτροπής κατά τον υπολογισμό των κυρώσεων που προτείνει είναι καθιερωμένη. Από το 1997 (3), και όπως αναφέρεται στις διαδοχικές ανακοινώσεις (4), εφαρμόζει μια προσέγγιση που αντικατοπτρίζει τόσο την ικανότητα πληρωμής του οικείου κράτους μέλους όσο και τη θεσμική του βαρύτητα. Αυτό εφαρμόζεται μέσω του επονομαζόμενου συντελεστή «n» (5). Ο συντελεστής «n» συνδυάζεται με άλλους συντελεστές —που αφορούν τη σοβαρότητα της παράβασης και τη διάρκειά της— για τον υπολογισμό των προτεινόμενων κυρώσεων από την Επιτροπή.

Από το 2019 (6), η Επιτροπή υπολογίζει τον συντελεστή «n» βάσει δύο στοιχείων: το ακαθάριστο εγχώριο προϊόν (ΑΕΠ) και τον αριθμό των εδρών για τους αντιπροσώπους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που κατανέμονται σε κάθε κράτος μέλος (7). Η Επιτροπή καθορίζει τον συντελεστή «n» αναφοράς χρησιμοποιώντας τον μέσο όρο καθενός από τα δύο στοιχεία που χρησιμοποιούνται, το ΑΕΠ και τον αριθμό των αντιπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο (8).

Τα βασικά αριθμητικά στοιχεία που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό επικαιροποιούνται ετησίως ώστε να αποτυπώνουν τις οικονομικές εξελίξεις στα κράτη μέλη.

Η τελευταία επικαιροποίηση (9) εξακολουθούσε να λαμβάνει υπόψη το ΑΕΠ του Ηνωμένου Βασιλείου και τον αριθμό των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που κατανεμήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο πριν από την αποχώρησή του από την Ένωση. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι, βάσει της συμφωνίας αποχώρησης, η Επιτροπή μπορούσε ακόμη να παραπέμψει το Ηνωμένο Βασίλειο στο Δικαστήριο δυνάμει του άρθρου 260 της ΣΛΕΕ κατά τη διάρκεια της μεταβατικής περιόδου.

Ωστόσο, τώρα που έχει λήξει η μεταβατική περίοδος, πρέπει να προσαρμοστούν τα δεδομένα που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των οικονομικών κυρώσεων. Το ΑΕΠ του Ηνωμένου Βασιλείου και ο αριθμός των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο που είχαν κατανεμηθεί προηγουμένως στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν έχουν πλέον σημασία και δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό των οικονομικών κυρώσεων που προτείνει η Επιτροπή έναντι των 27 κρατών μελών.

Η προσαρμογή αυτή είχε ήδη εξαγγελθεί στις ανακοινώσεις της Επιτροπής του Φεβρουαρίου 2019 (10) και του Σεπτεμβρίου 2020 (11).

II.   ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ «N» ΓΙΑ ΤΟ 2021

Οι προσαρμοσμένοι συντελεστές «n» για τα κράτη μέλη μετά την αφαίρεση των στοιχείων που αφορούν το Ηνωμένο Βασίλειο από τους υπολογισμούς έχουν ως εξής:

Πίνακας 1

προσαρμοσμένοι συντελεστές «n» για το 2021

| | 2021 συντελεστές n |
| --- | --- |
| Βέλγιο | 0,86 |
| Βουλγαρία | 0,28 |
| Τσεχία | 0,59 |
| Δανία | 0,57 |
| Γερμανία | 4,95 |
| Εσθονία | 0,12 |
| Ιρλανδία | 0,59 |
| Ελλάδα | 0,54 |
| Ισπανία | 2,33 |
| Γαλλία | 3,77 |
| Κροατία | 0,22 |
| Ιταλία | 3,17 |
| Κύπρος | 0,10 |
| Λετονία | 0,13 |
| Λιθουανία | 0,20 |
| Λουξεμβούργο | 0,17 |
| Ουγγαρία | 0,47 |
| Μάλτα | 0,08 |
| Κάτω Χώρες | 1,32 |
| Αυστρία | 0,75 |
| Πολωνία | 1,43 |
| Πορτογαλία | 0,57 |
| Ρουμανία | 0,74 |
| Σλοβενία | 0,17 |
| Σλοβακία | 0,31 |
| Φινλανδία | 0,50 |
| Σουηδία | 0,86 |

2021 συντελεστές n

Βέλγιο

0,86

Βουλγαρία

0,28

Τσεχία

0,59

Δανία

0,57

Γερμανία

4,95

Εσθονία

0,12

Ιρλανδία

0,59

Ελλάδα

0,54

Ισπανία

2,33

Γαλλία

3,77

Κροατία

0,22

Ιταλία

3,17

Κύπρος

0,10

Λετονία

0,13

Λιθουανία

0,20

Λουξεμβούργο

0,17

Ουγγαρία

0,47

Μάλτα

0,08

Κάτω Χώρες

1,32

Αυστρία

0,75

Πολωνία

1,43

Πορτογαλία

0,57

Ρουμανία

0,74

Σλοβενία

0,17

Σλοβακία

0,31

Φινλανδία

0,50

Σουηδία

0,86

III.   ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΗΣ ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗΣ

1.   Προσαρμοσμένα κατώτατα κατ’ αποκοπή ποσά

Τα κατώτατα κατ’ αποκοπή ποσά για κάθε κράτος μέλος υπολογίζονται με πολλαπλασιασμό ενός κατ’ αποκοπή ποσού αναφοράς επί τον συντελεστή «n» και τον μέσο πληθωρισμό στα 27 κράτη μέλη («ΕΕ27») κατά το έτος αναφοράς. Η αύξηση των συντελεστών «n» που προκύπτουν από την αποχώρηση του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση (βλ. τμήμα II) θα είχε επομένως ως αποτέλεσμα να προτείνει η Επιτροπή στο Δικαστήριο υψηλότερες οικονομικές κυρώσεις (12).

Για να αποφευχθεί η αύξηση των οικονομικών κυρώσεων που προτείνονται έναντι οποιουδήποτε κράτους μέλους ως άμεσο αποτέλεσμα της αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου από την Ένωση, θα εφαρμοστεί συντελεστής προσαρμογής 0,836 στον τύπο που χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των κατώτατων κατ’ αποκοπή ποσών. Ο εν λόγω συντελεστής προσαρμογής αντιστοιχεί σε μια κατάσταση κατά την οποία το κατώτατο κατ’ αποκοπή ποσό για το κράτος μέλος με τη μεγαλύτερη αύξηση του συντελεστή «n» (την Ιρλανδία) δεν θα σημείωνε περισσότερη αύξηση από ό,τι θα συνέβαινε σε διαφορετική περίπτωση (δηλαδή αύξηση που αντιστοιχεί αποκλειστικά στον πληθωρισμό και την εξέλιξη του ΑΕΠ, που υπολογίζεται σε 4,5 %).

Ως εκ τούτου, ο τύπος που χρησιμοποιείται για τον καθορισμό των εθνικών κατώτατων κατ’ αποκοπή ποσών έχει ως εξής:

| Κατώτατο κατ’ αποκοπή ποσό = κατώτατο κατ’ αποκοπή ποσό αναφοράς επί τον πληθωρισμό της ΕΕ-27 το 2019 επί τον συντελεστή «n» επί 0,836 |
| --- |

Κατώτατο κατ’ αποκοπή ποσό = κατώτατο κατ’ αποκοπή ποσό αναφοράς επί τον πληθωρισμό της ΕΕ-27 το 2019 επί τον συντελεστή «n» επί 0,836

Το τρέχον κατώτατο κατ’ αποκοπή ποσό αναφοράς ανέρχεται σε 2 610 384 EUR· προσαρμοσμένο για τον πληθωρισμό (+ 1,7 %), το κατ’ αποκοπή ποσό αναφοράς που χρησιμοποιήθηκε το 2021 θα ανέλθει σε 2 656 000 EUR.

Πίνακας 2

κατώτατα κατ’ αποκοπή ποσά το 2021 με συντελεστή προσαρμογής 0,836 (έτος αναφοράς: 2019)

| | Κατώτατα κατ’ αποκοπή ποσά (σε χιλιάδες EUR) το 2020 | Κατώτατα κατ’ αποκοπή ποσά (σε χιλιάδες EUR) το 2021 | Εξέλιξη κατώτατων κατ’ αποκοπή ποσών 2020 => 2021 |
| --- | --- | --- | --- |
| Βέλγιο | 2 088 | 1 909 | -8,6 % |
| Βουλγαρία | 653 | 622 | -4,7 % |
| Τσεχία | 1 384 | 1 310 | -5,3 % |
| Δανία | 1 331 | 1 266 | -4,9 % |
| Γερμανία | 11 982 | 10 990 | -8,3 % |
| Εσθονία | 261 | 266 | +1,9 % |
| Ιρλανδία | 1 253 | 1 310 | +4,5 % |
| Ελλάδα | 1 305 | 1 199 | -8,1 % |
| Ισπανία | 5 377 | 5 173 | -3,8 % |
| Γαλλία | 8 849 | 8 370 | -5,4 % |
| Κροατία | 496 | 488 | -1,6 % |
| Ιταλία | 7 596 | 7 038 | -7,3 % |
| Κύπρος | 235 | 222 | -5,5 % |
| Λετονία | 313 | 289 | -7,7 % |
| Λιθουανία | 470 | 444 | -5,5 % |
| Λουξεμβούργο | 392 | 377 | -3,8 % |
| Ουγγαρία | 1 122 | 1 044 | -7,0 % |
| Μάλτα | 183 | 178 | -2,7 % |
| Κάτω Χώρες | 3 002 | 2 931 | -2,4 % |
| Αυστρία | 1 749 | 1 665 | -4,8 % |
| Πολωνία | 3 367 | 3 175 | -5,7 % |
| Πορτογαλία | 1 384 | 1 266 | -8,5 % |
| Ρουμανία | 1 723 | 1 643 | -4,6 % |
| Σλοβενία | 392 | 377 | -3,8 % |
| Σλοβακία | 731 | 688 | -5,9 % |
| Φινλανδία | 1 175 | 1 110 | -5,5 % |
| Σουηδία | 2 062 | 1 909 | -7,4 % |
| Μέσος όρος ΕΕ | | | -4,9 % |

Κατώτατα κατ’ αποκοπή ποσά (σε χιλιάδες EUR) το 2020

Κατώτατα κατ’ αποκοπή ποσά (σε χιλιάδες EUR) το 2021

Εξέλιξη κατώτατων κατ’ αποκοπή ποσών 2020 => 2021

Βέλγιο

2 088

1 909

-8,6 %

Βουλγαρία

653

622

-4,7 %

Τσεχία

1 384

1 310

-5,3 %

Δανία

1 331

1 266

-4,9 %

Γερμανία

11 982

10 990

-8,3 %

Εσθονία

261

266

+1,9 %

Ιρλανδία

1 253

1 310

+4,5 %

Ελλάδα

1 305

1 199

-8,1 %

Ισπανία

5 377

5 173

-3,8 %

Γαλλία

8 849

8 370

-5,4 %

Κροατία

496

488

-1,6 %

Ιταλία

7 596

7 038

-7,3 %

Κύπρος

235

222

-5,5 %

Λετονία

313

289

-7,7 %

Λιθουανία

470

444

-5,5 %

Λουξεμβούργο

392

377

-3,8 %

Ουγγαρία

1 122

1 044

-7,0 %

Μάλτα

183

178

-2,7 %

Κάτω Χώρες

3 002

2 931

-2,4 %

Αυστρία

1 749

1 665

-4,8 %

Πολωνία

3 367

3 175

-5,7 %

Πορτογαλία

1 384

1 266

-8,5 %

Ρουμανία

1 723

1 643

-4,6 %

Σλοβενία

392

377

-3,8 %

Σλοβακία

731

688

-5,9 %

Φινλανδία

1 175

1 110

-5,5 %

Σουηδία

2 062

1 909

-7,4 %

Μέσος όρος ΕΕ

-4,9 %

2.   Προσαρμοσμένα βασικά ενιαία ποσά

Το τρέχον βασικό ενιαίο ποσό για τις ημερήσιες χρηματικές ποινές (13) ανέρχεται σε 3 154 EUR (14). Για το 2021, χωρίς συντελεστή προσαρμογής και λαμβάνοντας υπόψη μόνο τον πληθωρισμό, το βασικό ενιαίο ποσό για τις ημερήσιες χρηματικές ποινές θα ανερχόταν σε 3 209 EUR.

Μετά την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή 0,836 στο ποσό αυτό, το προσαρμοσμένο βασικό ενιαίο ποσό για τις ημερήσιες χρηματικές ποινές για το 2021 ανέρχεται σε 2 683 EUR.

Το τρέχον βασικό ενιαίο ποσό για τα κατ’ αποκοπή ποσά (15) ανέρχεται σε 1 052 EUR (16). Για το 2021, χωρίς συντελεστή προσαρμογής και λαμβάνοντας υπόψη μόνο τον πληθωρισμό, το βασικό ενιαίο ποσό για τα κατ’ αποκοπή ποσά θα ανερχόταν σε 1 070 EUR.

Μετά την εφαρμογή του διορθωτικού συντελεστή 0,836 στο ποσό αυτό, το προσαρμοσμένο βασικό ενιαίο ποσό για το κατ’ αποκοπή ποσό για το 2021 ανέρχεται σε 895 EUR.

IV.   ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ ΤΩΝ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΥΡΩΣΕΩΝ ΠΟΥ ΠΡΟΤΑΘΗΚΑΝ ΓΙΑ ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

Τα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται στο τμήμα II ισχύουν μόνο για τα κράτη μέλη.

Σύμφωνα με το άρθρο 12 παράγραφος 4 του πρωτοκόλλου για τις Ιρλανδία / Βόρεια Ιρλανδία και το άρθρο 12 του πρωτοκόλλου σχετικά με τις Περιοχές των Κυρίαρχων Βάσεων του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας στην Κύπρο, η Επιτροπή και το Δικαστήριο διατηρούν τις εξουσίες που τους ανατίθενται από τις Συνθήκες όσον αφορά την εφαρμογή του δικαίου της Ένωσης που καθίσταται εφαρμοστέο στο Ηνωμένο Βασίλειο βάσει των εν λόγω πρωτοκόλλων. Επιπλέον, δυνάμει του άρθρου 160 της συμφωνίας αποχώρησης, το Δικαστήριο παραμένει αρμόδιο δυνάμει των άρθρων 258, 260 και 267 της ΣΛΕΕ όσον αφορά την ερμηνεία και την εφαρμογή ορισμένων διατάξεων του πέμπτου μέρους της συμφωνίας αποχώρησης.

Ως εκ τούτου, η Επιτροπή μπορεί να παραπέμψει το Ηνωμένο Βασίλειο στο Δικαστήριο ζητώντας την επιβολή οικονομικών κυρώσεων, μετά τις 31 Δεκεμβρίου 2020, σύμφωνα με τις εν λόγω διατάξεις.

Στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή δεν θα μπορούσε πλέον να στηριχθεί στον τύπο που χρησιμοποιήθηκε προηγουμένως για τον υπολογισμό του συντελεστή «n» (17), δεδομένου ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν διαθέτει πλέον έδρες στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Για τον λόγο αυτό, στον τύπο του συντελεστή «n» που πρέπει να χρησιμοποιείται για τον υπολογισμό των οικονομικών κυρώσεων που πρέπει να επιβληθούν στο Ηνωμένο Βασίλειο, ο αριθμός των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αντικαθίσταται από έναν σταθερό αριθμητικό συντελεστή 2,8, ο οποίος αντιστοιχεί στο μερίδιο των εδρών που είχαν κατανεμηθεί στο Ηνωμένο Βασίλειο στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο το 2018 σε σχέση με τον μέσο όρο της Ένωσης (18).

Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τα ακόλουθα αριθμητικά στοιχεία για το 2021:

| — | συντελεστής «n» για το Ηνωμένο Βασίλειο: 3,70 |
| --- | --- |

—

συντελεστής «n» για το Ηνωμένο Βασίλειο: 3,70

| — | κατώτατο κατ’ αποκοπή ποσό για το Ηνωμένο Βασίλειο: 8 215 000 EUR |
| --- | --- |

—

κατώτατο κατ’ αποκοπή ποσό για το Ηνωμένο Βασίλειο: 8 215 000 EUR

V.   ΕΦΑΡΜΟΓΗ

Η Επιτροπή θα εφαρμόζει τα επικαιροποιημένα αριθμητικά στοιχεία που παρατίθενται στην παρούσα ανακοίνωση στις αποφάσεις που λαμβάνει για την παραπομπή υποθέσεων ενώπιον του Δικαστηρίου από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  Ανακοίνωση του προέδρου: Αναδιατύπωση της ανακοίνωσης σχετικά με την εφαρμογή του άρθρου 228 της συνθήκης ΕΚ (SEC(2005) 1658), σημείο 10.3.

(2)  SEC(2005) 1658, σημείο 14.

(3)  Μέθοδος υπολογισμού της χρηματικής ποινής που προβλέπεται από το άρθρο 171 της συνθήκης ΕΚ (ΕΕ C 63 της 28.2.1997, σ. 2).

(4)  Βλέπε ιδίως την ανακοίνωση της Επιτροπής — Εφαρμογή του άρθρου 260 παράγραφος 3 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΕΕ C 12 της 15.1.2011, σ. 1) και την ανακοίνωση της Επιτροπής — Δίκαιο της ΕΕ: Καλύτερη εφαρμογή για καλύτερα αποτελέσματα» (ΕΕ C 18 της 19.1.2017, σ. 10).

(5)  SEC(2005) 1658, σημείο 14.

(6)  Ανακοίνωση της Επιτροπής — Τροποποίηση της μεθόδου υπολογισμού για τα κατ’ αποκοπήν ποσά και τις ημερήσιες χρηματικές ποινές που προτείνει η Επιτροπή στις διαδικασίες επί παραβάσει ενώπιον του Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, C(2019) 1396 final (ΕΕ C 70 της 25.2.2019, σ. 1).

(7)  Βλ. άρθρο 3 παράγραφος 1 της απόφασης (ΕΕ) 2018/937 του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, της 28ης Ιουνίου 2018, για τον καθορισμό της σύνθεσης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΕ L 165 I της 2.7.2018, σ. 1).

(8)  Ο μέσος όρος υπολογίζεται ως εξής: ο συντελεστής «n» είναι ένας γεωμετρικός μέσος όρος που υπολογίζεται με βάση την τετραγωνική ρίζα του γινομένου των συντελεστών που βασίζονται στο ΑΕΠ των κρατών μελών και του αριθμού των εδρών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Προκύπτει με τον ακόλουθο τύπο:Image 1, όπου: GDP n = το ΑΕΠ του οικείου κράτους μέλους, σε εκατ. ευρώ· GDP avg = το μέσο ΑΕΠ όλων των κρατών μελών· Seat n = ο αριθμός των εδρών του οικείου κράτους μέλους στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο· Seat avg = ο μέσος αριθμός εδρών όλων των κρατών μελών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.

(9)  Ανακοίνωση της Επιτροπής Επικαιροποίηση των στοιχείων που χρησιμοποιούνται για τον υπολογισμό του κατ’ αποκοπή ποσού και των χρηματικών ποινών που προτείνονται από την Επιτροπή στο Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε διαδικασίες επί παραβάσει, C(2020)6043 final (ΕΕ C 301 της 11.9.2020, σ. 1).

(10)  C(2019)1396 final.

(11)  C(2020)6043 final.

(12)  Χωρίς προσαρμογή, τα κατώτατα κατ’ αποκοπή ποσά για όλα τα κράτη μέλη θα αυξάνονταν κατά 13,7 % κατά μέσο όρο. Το εύρος τους κυμαίνεται από +9,4 % (για το Βέλγιο και την Πορτογαλία) έως +25,1 % (για την Ιρλανδία).

(13)  Το ποσό της ημερήσιας χρηματικής ποινής υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό ενός βασικού ενιαίου ποσού, καταρχάς επί συντελεστές για τη σοβαρότητα και τη διάρκεια, και κατόπιν επί τον συντελεστή «n».

(14)  C(2020)6043 final.

(15)  Το ποσό του κατ’ αποκοπή ποσού υπολογίζεται με πολλαπλασιασμό ενός βασικού ενιαίου ποσού (διαφορετικού από εκείνου για τις ημερήσιες χρηματικές ποινές) επί έναν συντελεστή σοβαρότητας, τον συντελεστή «n» και τον αριθμό των ημερών συνέχισης της παράβασης (έως τη συμμόρφωση ή έως την έκδοση απόφασης του Δικαστηρίου).

(16)  C(2020)6043 final.

(17)  Βλ. υποσημείωση 8.

(18)  Ειδικός τύπος συντελεστή «n» για το Ηνωμένο Βασίλειο: Image 2

---

| 13.4.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 129/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 129/6

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 129/02)

Στις 27 Μαρτίου 2019, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9276. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32019M9276. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 13.4.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 129/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 129/7

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 129/03)

Στις 7 Απριλίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10193. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10193. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 13.4.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 129/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 129/8

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 129/04)

Στις 25 Μαρτίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10174. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10174. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 13.4.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 129/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 129/9

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10180 — BH Holding/TEDi)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 129/05)

Στις 24 Μαρτίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (1) του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10180. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10180. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 13.4.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 129/10

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10123 — PPG/Tikkurila)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 129/06)

Στις 10 Μαρτίου 2021, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10123. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32021M10123. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 13.4.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 129/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 129/11

---

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/595 του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/587 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στο Ιράν

(2021/C 129/07)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/595 του Συμβουλίου (2), και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου (3), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/587 του Συμβουλίου (4) για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στο Ιράν.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα πρέπει να εξακολουθήσουν να εμφανίζονται στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (EΕ) αριθ. 359/2011.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (των οικείων κρατών μελών), όπως υποδεικνύεται στους ιστοτόπους του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (EΕ) αριθ. 359/2011, ώστε να λάβουν άδεια για τη χρησιμοποίηση δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβ. άρθρο 4 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση επανεξέτασης της απόφασης καταχώρισής τους στον προαναφερόμενο κατάλογο και να την αποστείλουν, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2021, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| RELEX.1.C |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE//BELGIË |
| Email: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

RELEX.1.C

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE//BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Εφιστάται, επίσης, η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 παράγραφος 2 και στο άρθρο 263 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  EE L 100 της 14.4.2011, σ. 51.

(2)  EE L 125 της 13.4.2021, σ. 58.

(3)  EE L 100 της 14.4.2011, σ. 1.

(4)  EE L 125 της 13.4.2021, σ. 1.

---

| 13.4.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 129/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 129/13

---

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στο Ιράν

(2021/C 129/08)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις παρακάτω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (EΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

Νομικές βάσεις για την επεξεργασία αυτή είναι η απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/595 του Συμβουλίου (3), και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου (4), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/587 του Συμβουλίου (5).

Υπεύθυνος της εν λόγω επεξεργασίας είναι το Τμήμα RELEX.1.C της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων (RELEX) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (ΓΓΣ), με το οποίο μπορείτε να επικοινωνήσετε στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της ΓΓΣ στη διεύθυνση:

Υπεύθυνος προστασίας δεδομένων

data.protection@consilium.europa.eu

Σκοπός αυτής της επεξεργασίας είναι η κατάρτιση και η επικαιροποίηση του καταλόγου των προσώπων τα οποία υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/595 και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/587.

Υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια καταχώρισης που ορίζονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011.

Στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται περιλαμβάνονται τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την ορθή ταυτοποίηση του ενδιαφερόμενου προσώπου, το σκεπτικό για την καταχώριση και άλλα συναφή δεδομένα.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται μπορούν να τεθούν, κατά το δέον, στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων όπως το δικαίωμα πρόσβασης, καθώς και των δικαιωμάτων διόρθωσης ή ένστασης θα γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα παραμένουν αποθηκευμένα για 5 έτη από τη στιγμή της διαγραφής του υποκειμένου των δεδομένων από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα ή από τη στιγμή που λήγει η ισχύς του μέτρου ή μέχρι την ολοκλήρωση των δικαστικών διαδικασιών που έχουν τυχόν δρομολογηθεί.

Με την επιφύλαξη τυχόν δικαστικής, διοικητικής ή μη δικαστικής προσφυγής, τα υποκείμενα των δεδομένων δύνανται να υποβάλουν καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EE L 295 της 21.11.2018, σ. 39.

(2)  EE L 100 της 14.4.2011, σ. 51.

(3)  EE L 125 της 13.4.2021, σ. 58.

(4)  EE L 100 της 14.4.2011, σ. 1.

(5)  EE L 125 της 13.4.2021, σ. 1.

---

| 13.4.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 129/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 129/14

---

Ανακοίνωση προς τα πρόσωπα έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/585του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/584του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στο Ιράν

(2021/C 129/09)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα της απόφασης 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε με την εκτελεστική απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/585 του Συμβουλίου (2), και στο παράρτημα Ι του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου (3), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/584 του Συμβουλίου (4) για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στο Ιράν.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα εν λόγω πρόσωπα θα πρέπει να εμφανίζονται στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (EΕ) αριθ. 359/2011.

Εφιστάται η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα που τους παρέχεται να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του οικείου κράτους μέλους (των οικείων κρατών μελών), όπως υποδεικνύεται στους ιστοτόπους του παραρτήματος ΙΙ του κανονισμού (EΕ) αριθ. 359/2011 ώστε να λάβουν άδεια για τη χρησιμοποίηση δεσμευμένων κεφαλαίων για βασικές ανάγκες ή συγκεκριμένες πληρωμές (πρβ. άρθρο 4 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα δύνανται να υποβάλουν στο Συμβούλιο αίτηση επανεξέτασης της απόφασης καταχώρισής τους στον προαναφερόμενο κατάλογο και να την αποστείλουν, πριν από τις 31 Δεκεμβρίου 2021, μαζί με τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sanctions@consilium.europa.eu

Εφιστάται, επίσης, η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 παράγραφος 2 και στο άρθρο 263 παράγραφοι 4 και 6 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 100 της 14.4.2011, σ. 51.

(2)  ΕΕ L 124 I της 12.4.2021, σ. 7

(3)  ΕΕ L 100 της 14.4.2011, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 124 I της 12.4.2021, σ. 1

---

| 13.4.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 129/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 129/15

---

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου για περιοριστικά μέτρα κατά ορισμένων προσώπων, οντοτήτων και οργανισμών λόγω της κατάστασης στο Ιράν

(2021/C 129/10)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις παρακάτω πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (EΕ) 2018/1725 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

Νομικές βάσεις για την επεξεργασία αυτή είναι η απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (2), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/585 του Συμβουλίου (3), και ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 359/2011 του Συμβουλίου (4), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/584 του Συμβουλίου (5).

Υπεύθυνος της εν λόγω επεξεργασίας είναι το Τμήμα RELEX.1.C της Γενικής Διεύθυνσης Εξωτερικών Σχέσεων - RELEX της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου (ΓΓΣ), με το οποίο μπορεί κανείς να επικοινωνήσει στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον υπεύθυνο προστασίας δεδομένων της ΓΓΣ στη διεύθυνση:

Υπεύθυνος προστασίας δεδομένων

data.protection@consilium.europa.eu

Σκοπός αυτής της επεξεργασίας είναι η κατάρτιση και η επικαιροποίηση του καταλόγου των προσώπων τα οποία υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με την απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2021/585 και τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2021/584.

Υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια καταχώρισης που ορίζονται στην απόφαση 2011/235/ΚΕΠΠΑ και στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 359/2011.

Στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται περιλαμβάνονται τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την ορθή ταυτοποίηση του ενδιαφερόμενου προσώπου, το σκεπτικό για την καταχώριση και άλλα συναφή δεδομένα.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται μπορούν να τεθούν, κατά το δέον, στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών βάσει του άρθρου 25 του κανονισμού (ΕΕ) 2018/1725, η άσκηση των δικαιωμάτων των υποκειμένων των δεδομένων όπως το δικαίωμα πρόσβασης, καθώς και των δικαιωμάτων διόρθωσης ή ένστασης θα γίνεται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα παραμένουν αποθηκευμένα για 5 έτη από τη στιγμή της διαγραφής του υποκειμένου των δεδομένων από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα ή από τη στιγμή που λήγει η ισχύς του μέτρου ή μέχρι την ολοκλήρωση των δικαστικών διαδικασιών που έχουν τυχόν δρομολογηθεί.

Με την επιφύλαξη τυχόν δικαστικής, διοικητικής ή μη δικαστικής προσφυγής, τα υποκείμενα των δεδομένων δύνανται να υποβάλουν καταγγελία στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EE L 295 της 21.11.2018, σ. 39.

(2)  EE L 100 της 14.4.2011, σ. 51.

(3)  EE L 124I της 12.4.2021, σ. 7.

(4)  EE L 100 της 14.4.2011, σ. 1.

(5)  EE L 124I της 12.4.2021, σ. 1.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.4.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 129/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 129/17

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

12 Απριλίου 2021

(2021/C 129/11)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1904 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 130,20 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4369 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86518 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1975 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,0998 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 151,90 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,0940 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,031 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 356,43 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,5246 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9203 |
| TRY | τουρκική λίρα | 9,7038 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5613 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4931 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2564 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6914 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,5964 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 338,46 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 17,3878 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7907 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5673 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 391,62 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,9199 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,845 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 91,9588 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,504 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,7460 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 23,9690 |
| INR | ινδική ρουπία | 89,3020 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1904

JPY

ιαπωνικό γιεν

130,20

DKK

δανική κορόνα

7,4369

GBP

λίρα στερλίνα

0,86518

SEK

σουηδική κορόνα

10,1975

CHF

ελβετικό φράγκο

1,0998

ISK

ισλανδική κορόνα

151,90

NOK

νορβηγική κορόνα

10,0940

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,031

HUF

ουγγρικό φιορίνι

356,43

PLN

πολωνικό ζλότι

4,5246

RON

ρουμανικό λέου

4,9203

TRY

τουρκική λίρα

9,7038

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5613

CAD

δολάριο Καναδά

1,4931

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,2564

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6914

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,5964

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 338,46

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

17,3878

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7907

HRK

κροατική κούνα

7,5673

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 391,62

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,9199

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,845

RUB

ρωσικό ρούβλι

91,9588

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,504

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,7460

MXN

πέσο Μεξικού

23,9690

INR

ινδική ρουπία

89,3020

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 13.4.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 129/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 129/18

---

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2021/C 129/12)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ/ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

«CHUFA DE VALENCIA»

Αριθ. ΕΕ: PDO-ES-0055-AM02 – 28.10.2016

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Αιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Chufa de Valencia» [Ρυθμιστικό Συμβούλιο για την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Chufa de Valencia»]

Plaza Constitució 17, 46120 Alboraia

Τηλ. +34 963690499

Email: info@chufadevalencia.org

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ισπανία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊοντος που αφορά/-ούν η/οι τροποποίηση/-εις

| ☒ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |

☒

Ονομασία του προϊόντος

| ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| --- | --- |

☒

Περιγραφή του προϊόντος

| ☒ | Γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- |

☒

Γεωγραφική περιοχή

| ☒ | Απόδειξη της καταγωγής |
| --- | --- |

☒

Απόδειξη της καταγωγής

| ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| --- | --- |

☒

Μέθοδος παραγωγής

| ☐ | Δεσμός |
| --- | --- |

☐

Δεσμός

| ☒ | Επισήμανση |
| --- | --- |

☒

Επισήμανση

| ☒ | Άλλο (οργανισμός ελέγχου) |
| --- | --- |

☒

Άλλο (οργανισμός ελέγχου)

4.   Τύπος τροποποίησης/-εων

☒ Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

☐ Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο) και η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

5.   Τροποποίηση/-εις

Τροποποίηση 1:

Προσθήκη νέας ονομασίας προϊόντος: «Xufa de València».

Αιτιολόγηση της τροποποίησης 1:

Δεδομένου ότι οι επίσημες γλώσσες της αυτόνομης κοινότητας της Βαλένθια είναι τα καστιλιάνικα και τα βαλενσιανά, ζητείται η αναγραφή της ονομασίας του προστατευόμενου προϊόντος και στις δύο γλώσσες.

Τμήμα που αφορά η τροποποίηση 1:

Προδιαγραφές προϊόντος: «Α) Ονομασία του προϊόντος», «Β) Περιγραφή του προϊόντος», Η) Επισήμανση»

Ενιαίο έγγραφο: «1) Ονομασία, 3.2) Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία»

Κείμενο ισχύουσας καταχώρισης:

(Το κείμενο είναι ακριβώς το ίδιο στις προδιαγραφές προϊόντος και στο ενιαίο έγγραφο)

Ονομασία του προϊόντος

«Chufa de Valencia»

Περιγραφή του προϊόντος

«Το προϊόν “Chufa de Valencia” είναι ο κύπερος που έχει συγκομιστεί, πλυθεί, ξηρανθεί (περιεκτικότητα σε υγρασία μεταξύ 6,5 και 12 %) και υποβληθεί σε διαλογή ώστε να έχει διαμέτρημα άνω των 3 mm.»

«Η χημική σύνθεση του προϊόντος που προστατεύεται με την ονομασία προέλευσης «Chufa de Valencia», επί ξηράς ύλης, είναι η ακόλουθη: [...]»

Προτεινόμενο κείμενο:

Ονομασία του προϊόντος

«Chufa de Valencia»/«Xufa de València»

Περιγραφή του προϊόντος

«Το προϊόν “Chufa de Valencia”/“Xufa de València” είναι ο κύπερος που έχει συγκομιστεί, πλυθεί, ξηρανθεί (περιεκτικότητα σε υγρασία μεταξύ 6,5 και 12%) και υποβληθεί σε διαλογή ώστε να έχει διαμέτρημα άνω των 3 mm.»

«Η χημική σύνθεση του προϊόντος που προστατεύεται με την ονομασία προέλευσης “Chufa de Valencia”/“Xufa de València”, επί ξηράς ύλης, είναι η ακόλουθη: [...]»

Επισήμανση

Οι ετικέτες των συσκευασιών των φυτών πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στην προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Chufa de Valencia» / «Xufa de València», καθώς και την αριθμημένη ετικέτα που εκδίδεται από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο και καθιστά δυνατή την ανίχνευση του προϊόντος κατά τη διάθεσή του στο εμπόριο. Οι ετικέτες θα παρέχονται σε όλους τους παραγωγούς που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του προϊόντος.

Τροποποίηση 2:

Κανόνες επισήμανσης.

Σύμφωνα με την προτεινόμενη τροποποίηση, οι ετικέτες πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στην ονομασία προέλευσης παράλληλα με την αριθμημένη ετικέτα που εκδίδεται από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο.

Αιτιολόγηση της τροποποίησης 2:

Η διασφάλιση της ιχνηλασιμότητας και της παρακολούθησης του προϊόντος

Τμήμα που αφορά η τροποποίηση 2:

Προδιαγραφές προϊόντος: «Η) Επισήμανση»

Ενιαίο έγγραφο: 3.7. Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Προτεινόμενο κείμενο:

Επισήμανση

Οι ετικέτες των συσκευασιών των φυτών πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στην προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Chufa de Valencia»/«Xufa de València», καθώς και την αριθμημένη ετικέτα που εκδίδεται από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο και καθιστά δυνατή την ανίχνευση του προϊόντος κατά τη διάθεσή του στο εμπόριο. Οι ετικέτες θα παρέχονται σε όλους τους παραγωγούς που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του προϊόντος.

Τροποποίηση 3:

Διεύρυνση της γεωγραφικής περιοχής

Προτείνεται η επέκταση της περιοχής παραγωγής ώστε να συμπεριληφθούν οι δήμοι Aldaia, Náquera και Puzol.

Αιτιολόγηση της τροποποίησης 3:

Αιτιολογία: οι εν λόγω τρεις δήμοι έχουν τον ίδιο δεσμό με την καλλιέργεια κύπερου με εκείνον των υπόλοιπων δήμων που προστατεύονται επί του παρόντος. Έχουν πανομοιότυπα εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά και την ίδια γνώση και παράδοση στην καλλιέργεια κύπερου.

Τμήμα που αφορά η τροποποίηση 3:

Προδιαγραφές προϊόντος: «Γ) Γεωγραφική περιοχή»

Ενιαίο έγγραφο: 4. Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Κείμενο ισχύουσας καταχώρισης:

(Το κείμενο δεν είναι ακριβώς το ίδιο στις προδιαγραφές προϊόντος και στο ενιαίο έγγραφο)

Η περιοχή παραγωγής του προστατευόμενου κύπερου βρίσκεται εντός της ζώνης Horta Nord de Valencia και καλύπτει τις ακόλουθες κοινότητες: Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepós i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Paterna, Rocafort, Tavernes Blanques, Valencia και Vinalesa.

Πρόκειται για μια επίπεδη περιοχή, χαρακτηριστική των παράκτιων ιζηματογενών περιοχών της Μεσογείου. Χάρη στη γειτνίαση με τη θάλασσα, το κλίμα της περιοχής είναι μεσογειακό, με υψηλή σχετική υγρασία και μικρές ημερήσιες διακυμάνσεις της θερμοκρασίας.

Προτεινόμενο κείμενο:

Προκειμένου να διασφαλιστεί η συνέπεια του σχετικού περιεχόμενου μεταξύ των προδιαγραφών του προϊόντος και του ενιαίου εγγράφου, προτείνεται η διατύπωση των σημείων ως ακολούθως:

Η περιοχή παραγωγής του προστατευόμενου κύπερου βρίσκεται εντός της ζώνης Horta της Βαλένθια και έχει έκταση περίπου 420 εκταρίων. Περιλαμβάνει τους δήμους Aldaia, Albalat dels Orells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Nàquera, Paterna, Puçol, Rocafort, Tavernes Blanques, València και Vinalesa, που βρίσκονται όλοι στην επαρχία της Βαλένθια.

Τροποποίηση 4:

Τροποποίηση στη διαδικασία ανάλυσης

Αιτιολόγηση της τροποποίησης 4:

Η διαδικασία ελέγχου που διενεργείται επί του προστατευόμενου προϊόντος περιλαμβάνει φυσικοχημική και μορφολογική ανάλυση, η οποία εγγυάται την ποιότητά του και αποδεικνύει την προέλευσή του, διασφαλίζοντας ότι πληρούνται όλες οι απαιτήσεις που ορίζονται στις προδιαγραφές. Θεωρείται λοιπόν απαραίτητο να αντικατασταθεί η αναφορά στην οργανοληπτική ανάλυση με αναφορά στη μορφολογική ανάλυση.

Επιπλέον, η παραπάνω αιτιολόγηση αντιστοιχεί και συνάδει με το σημείο 5.1 του ενιαίου εγγράφου, στο οποίο αναφέρεται ότι «μεταξύ των χημικών παραμέτρων που είναι καθοριστικές για την ποιότητα των κονδύλων, η περιεκτικότητα σε λίπος και σε πρωτεΐνες είναι οι βασικές τιμές που διαφοροποιούν την ποιότητα του κύπερου της Βαλένθια από αυτή των προϊόντων άλλων περιοχών, τα οποία παρουσιάζουν τιμές για αυτές τις δύο παραμέτρους πολύ χαμηλότερες από τις αντίστοιχες τιμές που εμφανίζει το προϊόν της Βαλένθια».

Τμήμα που αφορά η τροποποίηση 4:

Προδιαγραφές προϊόντος: «Δ) Στοιχεία που εγγυώνται την προέλευση του προϊόντος από την περιοχή» (έλεγχοι και πιστοποίηση)

Κείμενο ισχύουσας καταχώρισης:

Έλεγχοι και πιστοποίηση:

Ορισμένες ουσιαστικές πτυχές εγγυώνται την καταγωγή του προϊόντος. Περιλαμβάνουν τις ακόλουθες διαδικασίες:

Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητά του, ο κύπερος υποβάλλεται σε φυσικοχημικές και οργανοληπτικές αναλύσεις.

Προτεινόμενο κείμενο:

Έλεγχοι και πιστοποίηση:

Ορισμένες ουσιαστικές πτυχές εγγυώνται την καταγωγή του προϊόντος: Περιλαμβάνουν τις ακόλουθες διαδικασίες:

Προκειμένου να διασφαλιστεί η ποιότητά του, ο κύπερος υποβάλλεται σε φυσικοχημικές και μορφολογικές αναλύσεις.

Τροποποίηση 5:

Τροποποίηση των ημερομηνιών των όψιμων φυτεύσεων εντός του χρονοδιαγράμματος φύτευσης

Αιτιολόγηση της τροποποίησης 5:

Σύμφωνα με την ισχύουσα έκδοση των προδιαγραφών του προϊόντος (Μέθοδος παραγωγής – περιγραφή της καλλιέργειας), οι φυτεύσεις θεωρούνται πολύ πρώιμες όταν πραγματοποιούνται μεταξύ 10 Μαρτίου και 7 Απριλίου, πρώιμες όταν πραγματοποιούνται μεταξύ 8 και 30 Απριλίου, μετρίως όψιμες όταν πραγματοποιούνται μεταξύ 1 και 20 Μαΐου και όψιμες όταν πραγματοποιούνται μεταξύ 25 και 20 Ιουνίου. Η εν λόγω έκδοση περιέχει δύο λάθος διατυπώσεις:

| α) | Πρώτον, δεν ορίζονται οι φυτεύσεις που πραγματοποιούνται μεταξύ 20 Μαΐου και 20 Ιουνίου. |
| --- | --- |

α)

Πρώτον, δεν ορίζονται οι φυτεύσεις που πραγματοποιούνται μεταξύ 20 Μαΐου και 20 Ιουνίου.

| β) | Δεύτερον, οι όψιμες φυτεύσεις περιγράφονται εσφαλμένα ως εκείνες που πραγματοποιούνται μεταξύ 25 και 20 Ιουνίου. |
| --- | --- |

β)

Δεύτερον, οι όψιμες φυτεύσεις περιγράφονται εσφαλμένα ως εκείνες που πραγματοποιούνται μεταξύ 25 και 20 Ιουνίου.

Τμήμα που αφορά η τροποποίηση 5:

Προδιαγραφές προϊόντος: «Ε) Μέθοδος παραγωγής» (Περιγραφή της καλλιέργειας)

Κείμενο ισχύουσας καταχώρισης:

Όψιμη: 25 – 20 Ιουνίου.

Προτεινόμενο κείμενο:

Όψιμη: 21 Μαΐου – 20 Ιουνίου.

Τροποποίηση 6:

Διορθώσεις επί του κειμένου.

Στο τμήμα Ε) των προδιαγραφών προϊόντος, «Μέθοδος παραγωγής – Εργασίες μετά τη συγκομιδή», προτείνονται τα εξής:

| α) | Στο σημείο 1, αντικατάσταση της λέξης «albedo», με τη λέξη «πλύσιμο», καθώς η πρώτη δεν έχει νόημα. Αποτελεί συνεπώς γραμματικό λάθος. |
| --- | --- |

α)

Στο σημείο 1, αντικατάσταση της λέξης «albedo», με τη λέξη «πλύσιμο», καθώς η πρώτη δεν έχει νόημα. Αποτελεί συνεπώς γραμματικό λάθος.

| β) | Βελτίωση της διατύπωσης του σημείου 6, ώστε να αποτυπώνει σωστά την εργασία την οποία περιγράφει. |
| --- | --- |

β)

Βελτίωση της διατύπωσης του σημείου 6, ώστε να αποτυπώνει σωστά την εργασία την οποία περιγράφει.

Αιτιολόγηση της τροποποίησης 6:

Σκοπός της παρούσας τροποποίησης είναι να προσδώσει συνοχή και νόημα στο κείμενο.

Τμήμα που αφορά η τροποποίηση 6:

Προδιαγραφές προϊόντος: «Ε) Μέθοδος παραγωγής – Εργασίες μετά τη συγκομιδή» (σημεία 1 και 6)

Κείμενο ισχύουσας καταχώρισης:

ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ

| 1. | Πλύσιμο: μετά τη συγκομιδή, ο νωπός κύπερος υποβάλλεται σε διαδικασία albedo για την απομάκρυνση των ακαθαρσιών (χώμα, πέτρες, υπολείμματα καλλιέργειας κ.λπ.). Η εν λόγω επεξεργασία διενεργείται σε βιομηχανικές μονάδες πλυσίματος.
  (...) |
| --- | --- |

1.

(...)

| 6. | Ποιοτικός έλεγχος: εργασία που αποσκοπεί στη διασφάλιση της ορθότητας των συσκευασιών ως προς το βάρος, τα ξένα υλικά, τους κύπερους που παρουσιάζουν ελαττώματα και τη συμμόρφωση με τα περιθώρια ανοχής που ορίζονται στη σχετική νομοθεσία.
  Προτεινόμενο κείμενο: |
| --- | --- |

6.

Προτεινόμενο κείμενο:

ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΕΤΑ ΤΗ ΣΥΓΚΟΜΙΔΗ

| 1. | Πλύσιμο: μετά τη συγκομιδή, o νωπός κύπερος υποβάλλεται σε διαδικασία πλυσίματος για την απομάκρυνση των ακαθαρσιών (χώμα, πέτρες, υπολείμματα καλλιέργειας κ.λπ.). Η εν λόγω επεξεργασία διενεργείται σε βιομηχανικές μονάδες πλυσίματος.
  (...) |
| --- | --- |

1.

(...)

| 6. | Ποιοτικός έλεγχος: εργασία που αποσκοπεί στη διασφάλιση της ορθότητας των συσκευασμένων κύπερων ως προς το βάρος, τα ξένα υλικά, τους κύπερους που παρουσιάζουν ελαττώματα και τη συμμόρφωση με τα περιθώρια ανοχής που ορίζονται στη σχετική νομοθεσία. |
| --- | --- |

6.

Τροποποίηση 7:

Αλλαγή διεύθυνσης του οργανισμού ελέγχου

Αιτιολόγηση της τροποποίησης 7:

Η διεύθυνση του οργανισμού ελέγχου έχει αλλάξει.

Τμήμα που αφορά η τροποποίηση 7:

Προδιαγραφές προϊόντος: «Ζ) Οργανισμός ελέγχου»

Κείμενο ισχύουσας καταχώρισης:

Ζ)   Οργανισμός ελέγχου

Η εξακρίβωση της συμμόρφωσης του προϊόντος με τις προδιαγραφές προϊόντος είναι αρμοδιότητα του Ρυθμιστικού Συμβουλίου της Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης «Chufa de Valencia».

Διεύθυνση: C/Poeta Eduardo Buil, 5-6a.- 46020 Valencia

Τηλ. (34) 963690499

Φαξ (34) 963690499

Email: info@chufadevalencia.org

Ιστότοπος: www.chufadevalencia.org

Προτεινόμενο κείμενο:

Ζ)   Οργανισμός ελέγχου

Η εξακρίβωση της συμμόρφωσης του προϊόντος με τις προδιαγραφές προϊόντος είναι αρμοδιότητα του Ρυθμιστικού Συμβουλίου της Προστατευόμενης Ονομασίας Προέλευσης «Chufa de Valencia».

Διεύθυνση: Plaza Constitució 17, 46120 Alboraia

Τηλ. (34) 963690499

Φαξ (34) 963690499

Email: info@chufadevalencia.org

Ιστότοπος: www.chufadevalencia.org

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«CHUFA DE VALENCIA» / «XUFA DE VALÈNCIA»

Αριθ. ΕΕ: PDO-ES-0055-AM02 – 28.10.2016

ΠΟΠ (X) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

«Chufa de Valencia»/«Xufa de València»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ισπανία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.8. Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος I της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Ονομασία: «Chufa de Valencia»/«Xufa de València».

Περιγραφή: Κόνδυλος του είδους Cyperus esculentus L. της οικογενείας των κυπεριδών (ποικιλία sativus Boeck.) διαφόρων σχημάτων και διαστάσεων, με λεπτή επιδερμίδα, φελλώδη ιστό και υψηλή περιεκτικότητα σε λίπη και σάκχαρα.

Το προϊόν «Chufa de Valencia»/«Xufa de València» είναι ο κύπερος που έχει συγκομιστεί, πλυθεί, ξηρανθεί (περιεκτικότητα σε υγρασία μεταξύ 6,5 και 12%) και υποβληθεί σε διαλογή ώστε να έχει διαμέτρημα άνω των 3 mm.

Οι επιλεγμένοι κόνδυλοι κύπερου πρέπει να έχουν χαρακτηριστική όψη, να είναι υγιείς, ακέραιοι, καθαροί και απαλλαγμένοι από αλλοιώσεις οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν την κατανάλωση ή τη διατήρηση της ποιότητάς τους.

Η χημική σύνθεση του προϊόντος που προστατεύεται με την ονομασία προέλευσης «Chufa de Valencia» / «Xufa de València», επί ξηράς ύλης, είναι η ακόλουθη:

| — | Σάκχαρα: τουλάχιστον 11 %. |
| --- | --- |

—

Σάκχαρα: τουλάχιστον 11 %.

| — | Λίπη: τουλάχιστον 25 %. |
| --- | --- |

—

Λίπη: τουλάχιστον 25 %.

| — | Πρωτεΐνες: τουλάχιστον 6,5 %. |
| --- | --- |

—

Πρωτεΐνες: τουλάχιστον 6,5 %.

| — | Άμυλο: τουλάχιστον 25 %. |
| --- | --- |

—

Άμυλο: τουλάχιστον 25 %.

| — | Ακατέργαστες ίνες: τουλάχιστον 5 %. |
| --- | --- |

—

Ακατέργαστες ίνες: τουλάχιστον 5 %.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

| — | Φύτευση, η οποία πραγματοποιείται από Μάρτιο έως Ιούνιο, και συγκομιδή, η οποία ξεκινά στο τέλος Οκτωβρίου. |
| --- | --- |

—

Φύτευση, η οποία πραγματοποιείται από Μάρτιο έως Ιούνιο, και συγκομιδή, η οποία ξεκινά στο τέλος Οκτωβρίου.

| — | Πλύσιμο και ξήρανση των κονδύλων που εκτελείται κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών. Το κλίμα της περιοχής καθώς και η τεχνογνωσία των ειδικευμένων γεωργών διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στη διασφάλιση της ορθής ξήρανσης του προϊόντος, που εκτελείται με βιοτεχνικό τρόπο, και στην παραγωγή κονδύλων με την επιθυμητή τελική σύσταση. |
| --- | --- |

—

Πλύσιμο και ξήρανση των κονδύλων που εκτελείται κατά τη διάρκεια περιόδου τριών μηνών. Το κλίμα της περιοχής καθώς και η τεχνογνωσία των ειδικευμένων γεωργών διαδραματίζουν θεμελιώδη ρόλο στη διασφάλιση της ορθής ξήρανσης του προϊόντος, που εκτελείται με βιοτεχνικό τρόπο, και στην παραγωγή κονδύλων με την επιθυμητή τελική σύσταση.

| — | Καθαρισμός του προϊόντος, κατά τον οποίο οι ξηροί κόνδυλοι κύπερου υποβάλλονται σε περαιτέρω διαδικασία καθαρισμού για την απομάκρυνση όσων παρουσιάζουν ελαττώματα. Χάρη στη μεγάλη πείρα των τοπικών παραγωγών, κατά την εν λόγω διαδικασία καθαρισμού όλοι οι κόνδυλοι που δεν πληρούν τις κατάλληλες προϋποθέσεις απορρίπτονται. |
| --- | --- |

—

Καθαρισμός του προϊόντος, κατά τον οποίο οι ξηροί κόνδυλοι κύπερου υποβάλλονται σε περαιτέρω διαδικασία καθαρισμού για την απομάκρυνση όσων παρουσιάζουν ελαττώματα. Χάρη στη μεγάλη πείρα των τοπικών παραγωγών, κατά την εν λόγω διαδικασία καθαρισμού όλοι οι κόνδυλοι που δεν πληρούν τις κατάλληλες προϋποθέσεις απορρίπτονται.

| — | Διαλογή και ταξινόμηση, εργασίες κατά τις οποίες οι στεγνοί και καθαροί κόνδυλοι υποβάλλονται σε διαλογή ώστε να απομακρυνθούν τα κατάλοιπα καλλιεργειών και οι κόνδυλοι που έχουν υποστεί βλάβη από επιβλαβείς οργανισμούς ή άλλους παράγοντες και, εφόσον απαιτείται, ταξινομούνται κατά μέγεθος. Πρόκειται για τις τελευταίες φάσεις της παραγωγής του τελικού προϊόντος το οποίο περιγράφεται στο σημείο 3.2. Η γνώση του κύπερου που έχουν αποκτήσει οι παραγωγοί, σε συνδυασμό με τις τεχνικές που εφαρμόζουν και τα μέσα που διαθέτουν, τους επιτρέπουν να πραγματοποιούν ικανοποιητική διαλογή και ταξινόμηση των κονδύλων, από τις οποίες προκύπτει το τελικό προϊόν. |
| --- | --- |

—

Διαλογή και ταξινόμηση, εργασίες κατά τις οποίες οι στεγνοί και καθαροί κόνδυλοι υποβάλλονται σε διαλογή ώστε να απομακρυνθούν τα κατάλοιπα καλλιεργειών και οι κόνδυλοι που έχουν υποστεί βλάβη από επιβλαβείς οργανισμούς ή άλλους παράγοντες και, εφόσον απαιτείται, ταξινομούνται κατά μέγεθος. Πρόκειται για τις τελευταίες φάσεις της παραγωγής του τελικού προϊόντος το οποίο περιγράφεται στο σημείο 3.2. Η γνώση του κύπερου που έχουν αποκτήσει οι παραγωγοί, σε συνδυασμό με τις τεχνικές που εφαρμόζουν και τα μέσα που διαθέτουν, τους επιτρέπουν να πραγματοποιούν ικανοποιητική διαλογή και ταξινόμηση των κονδύλων, από τις οποίες προκύπτει το τελικό προϊόν.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Οι ετικέτες των συσκευασιών των φυτών πρέπει να περιλαμβάνουν αναφορά στην προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Chufa de Valencia» / «Xufa de València», καθώς και την αριθμημένη ετικέτα που εκδίδεται από το Ρυθμιστικό Συμβούλιο και καθιστά δυνατή την ανίχνευση του προϊόντος κατά τη διάθεσή του στο εμπόριο. Οι ετικέτες θα παρέχονται σε όλους τους παραγωγούς που ανταποκρίνονται στις προδιαγραφές του προϊόντος.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής του προστατευόμενου κύπερου βρίσκεται εντός της ζώνης Horta της Βαλένθια και έχει έκταση περίπου 420 εκταρίων. Περιλαμβάνει τους δήμους Aldaia, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Nàquera, Paterna, Puçol, Rocafort, Tavernes Blanques, València και Vinalesa, που βρίσκονται όλοι στην επαρχία της Βαλένθια.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

1.   Φυσικοί παράγοντες

Ανάγλυφο: επίπεδο, χαρακτηριστικό των ιζηματογενών παράκτιων περιοχών που βρέχονται από τη Μεσόγειο.

Έδαφος: καλά στραγγιζόμενα, πηλοαμμώδη εδάφη με πολλά επίπεδα.

Ελαφρά εδάφη, χαλαρά, με λεπτόκοκκη άμμο και απαλλαγμένα από ζιζάνια.

Κλίμα: μεσογειακό, με υψηλή σχετική υγρασία και μικρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας κατά τη διάρκεια της ημέρας, λόγω της γειτνίασης με τη θάλασσα, η οποία ενεργεί ως πηγή ψύχους.

Η υψηλή σχετική υγρασία ευνοεί την καλλιέργεια δεδομένου ότι το ύψος των βροχοπτώσεων στην περιοχή είναι μικρό.

Υδρολογία: περιοχή με αραιές βροχοπτώσεις (περίπου 400 mm/ετησίως). Η περιοχή παραγωγής αρδεύεται από δίκτυο αρδευτικών καναλιών που πηγάζουν από τον ποταμό Turia και χρησιμοποιούνται κατά τη θερινή περίοδο.

2.   Ανθρωπογενείς παράγοντες

Ο κύπερος εισήχθη στην Ισπανία από τους Άραβες, τον 8ο αιώνα, ως προϊόν με λεπτή γεύση και χρησίμευε ως βάση για το δροσιστικό ποτό που λαμβάνεται με τη σύνθλιψη των κονδύλων. Τον 13ο αιώνα, κατά την ισλαμική περίοδο, η καλλιέργειά του επεκτάθηκε στη μεσογειακή περιοχή της σημερινής κοινότητας της Βαλένθια. Το 1975, ο A. J. Cavanilles κάνει λόγο για την ύπαρξη καλλιέργειας κύπερου έκτασης 15 εκταρίων στους δήμους Alboraya και Almàssera και αναφέρεται στην καλλιέργεια και την κατανάλωσή του. Υπάρχουν πολυάριθμες δημοσιεύσεις μελετών ερευνητών της περιοχής που αφορούν τον κύπερο, τα χαρακτηριστικά του, τη μικροβιολογία του και το ποτό που λαμβάνεται με τη σύνθλιψη των κονδύλων.

Η καλλιέργεια του κύπερου αποτελεί παράδοση της συγκεκριμένης περιοχής και έχει μεγάλη κοινωνικοοικονομική σημασία, δεδομένου ότι αποτελεί το κύριο μέσο επιβίωσης για περισσότερους από 500 γεωργούς. Οι εν λόγω γεωργοί διαθέτουν εκτεταμένη τεχνική γνώση των καλλιεργητικών πρακτικών, γεγονός που αποτελεί καθοριστικό παράγοντα για την προετοιμασία του εδάφους, τη φύτευση, τις καλλιεργητικές πρακτικές, τη συγκομιδή και την ξήρανση, ώστε να λαμβάνεται ένα τελικό προϊόν υψίστης ποιότητας.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Μεταξύ των χημικών παραμέτρων που είναι καθοριστικές για την ποιότητα των κονδύλων, η περιεκτικότητα σε λίπος και σε πρωτεΐνες είναι οι βασικές τιμές που διαφοροποιούν την ποιότητα του κύπερου της Βαλένθια από αυτή των προϊόντων άλλων περιοχών, τα οποία παρουσιάζουν τιμές για αυτές τις δύο παραμέτρους πολύ χαμηλότερες από τις αντίστοιχες τιμές που εμφανίζει το προϊόν της Βαλένθια. Επιπλέον, η επιδερμίδα των κονδύλων κύπερου της Βαλένθια είναι λεπτότερη από εκείνη των αντίστοιχων κονδύλων άλλων περιοχών. Για τους λόγους αυτούς, ο κύπερος της Βαλένθια έχει γλυκύτερη και εντονότερη γεύση, λεπτότερη επιδερμίδα και μέγεθος μεγαλύτερο και πιο ομοιόμορφο.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Τα κλίμα της περιοχής επιδρά καθοριστικά στη βλάστηση, την ανάπτυξη και την παραγωγή του κύπερου. Ο παράγοντας αυτός, σε συνδυασμό με τις εδαφικές συνθήκες, που οφείλονται κυρίως στις εισροές άμμου από τη θάλασσα με την πάροδο των ετών, δημιουργεί ιδανικό περιβάλλον για την ανάπτυξη που περιγράφηκε, το μέγεθος και την ποιότητά των κονδύλων, οι οποίοι έχουν γλυκύτερη και εντονότερη γεύση, λεπτότερη επιδερμίδα και μέγεθος μεγαλύτερο και πιο ομοιόμορφο.

Η καλλιέργεια αυτού του προϊόντος απαιτεί υψηλές μέσες θερμοκρασίες, μεταξύ 13 και 25°C, και απουσία παγετών κατά τους μήνες καλλιέργειας ώστε να μπορεί ο κόνδυλος να βλαστήσει και να αναπτυχθεί. Επιπλέον, η υψηλή σχετική υγρασία ευνοεί την καλλιέργεια δεδομένου ότι το ύψος των βροχοπτώσεων στην περιοχή είναι μικρό. Όλες αυτές οι προϋποθέσεις είναι παρούσες στην οριοθετημένη περιοχή της ΠΟΠ όπως αναφέρθηκε ήδη στο σημείο 5.1.

Ο ανθρώπινος παράγοντας είναι επίσης καθοριστικός για την ποιότητα του προϊόντος, ιδίως χάρη στην τεχνογνωσία των ειδικευμένων γεωργών της περιοχής παραγωγής που ασχολούνται με τη συγκεκριμένη καλλιέργεια. Συγκεκριμένα, η καλλιέργεια του κύπερου σε εναλλαγή με καλλιέργειες μεσογειακών κηπευτικών προϊόντων και ο αποτελεσματικός έλεγχος των ζιζανίων σε συνδυασμό με τα άλλα καθοριστικά στάδια της καλλιέργειας, αποτελούν ουσιαστικά στοιχεία για την παραγωγή κύπερου με το απαιτούμενο επίπεδο ποιότητας.

Οι διαδικασίες μετά τη συγκομιδή και, πιο συγκεκριμένα, η προσεκτική και αργή βιοτεχνική ξήρανση που τροποποιεί τη χημική σύνθεση των κονδύλων του κύπερου, προσδίδουν στο προϊόν «Chufa de Valencia» τις μοναδικές και χαρακτηριστικές του ιδιότητες.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών του προϊόντος

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

http://www.agroambient.gva.es/documents/163228750/166998507/PLIEGO+DE+CONDICIONES+CHUFA2018cast.pdf/1a636a37-acc8-4d07-8c95-688fb3286861

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---

| 13.4.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 129/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 129/26

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου σχετικά με τον ορισμό, την περιγραφή, την παρουσίαση, την επισήμανση και την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων των αλκοολούχων ποτών και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1576/89 του Συμβουλίου

(2021/C 129/13)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 27 του κανονισμού (ΕΕ) 2019/787 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΒΑΣΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ ΤΟΥ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΦΑΚΕΛΟΥ

«BAYERISCHER BÄRWURZ»

Αριθ. ΕΕ: PGI-DE-02580 – 7.6.2019

1.   Γεωγραφική ένδειξη προς καταχώριση

«Bayerischer Bärwurz»

2.   Κατηγορία αλκοολούχου ποτού

Άλλα αλκοολούχα ποτά

3.   Περιγραφή του αλκοολούχου ποτού

3.1.   Φυσικά, χημικά και/ή οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

Το «Bayerischer Bärwurz» είναι ένα αλκοολούχο ποτό που παράγεται στη Βαυαρία, κυρίως στον Βαυαρικό Δρυμό, με παραδοσιακό τρόπο από τη ρίζα του φυτού Meum athamanticum (Jacq.) ή του φυτού Ligusticum mutellina (L.) Crantz (στο εξής, από κοινού: φυτά Bärwurz).

| — | Αποκτημένος αλκοολικός τίτλος του έτοιμου προς κατανάλωση αλκοολούχου ποτού: τουλάχιστον 40 % κατ’ όγκο. |
| --- | --- |

—

Αποκτημένος αλκοολικός τίτλος του έτοιμου προς κατανάλωση αλκοολούχου ποτού: τουλάχιστον 40 % κατ’ όγκο.

| — | Διαύγεια: διαυγές. |
| --- | --- |

—

Διαύγεια: διαυγές.

| — | Χρώμα: άχρωμο ή, για τα προϊόντα που έχουν ωριμάσει σε ξύλινα βαρέλια, κιτρινωπό, ερυθρωπό ή καστανόχρωμο, ανάλογα με το είδος ξύλου που χρησιμοποιείται. |
| --- | --- |

—

Χρώμα: άχρωμο ή, για τα προϊόντα που έχουν ωριμάσει σε ξύλινα βαρέλια, κιτρινωπό, ερυθρωπό ή καστανόχρωμο, ανάλογα με το είδος ξύλου που χρησιμοποιείται.

| — | Άρωμα: έντονο άρωμα του φυτού Bärwurz, που θυμίζει ελαφρώς σέλινο ή λεβιστικό. |
| --- | --- |

—

Άρωμα: έντονο άρωμα του φυτού Bärwurz, που θυμίζει ελαφρώς σέλινο ή λεβιστικό.

| — | Γεύση: χαρακτηριστική γαιώδης γεύση. |
| --- | --- |

—

Γεύση: χαρακτηριστική γαιώδης γεύση.

| — | Πρόσθετα τροφίμων ή άλλες ουσίες που χρησιμοποιούνται: κατά περίπτωση, αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, η οποία αναμειγνύεται με το απόσταγμα Bärwurz και νερό για τη διαμόρφωση του αλκοολικού τίτλου κατανάλωσης. |
| --- | --- |

—

Πρόσθετα τροφίμων ή άλλες ουσίες που χρησιμοποιούνται: κατά περίπτωση, αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης, η οποία αναμειγνύεται με το απόσταγμα Bärwurz και νερό για τη διαμόρφωση του αλκοολικού τίτλου κατανάλωσης.

3.2.   Ειδικά χαρακτηριστικά (σε σύγκριση με τα αλκοολούχα ποτά της ίδιας κατηγορίας)

| — | Σε αντίθεση με άλλα αλκοολούχα ποτά που παρασκευάζονται από τα προαναφερόμενα φυτικά είδη, για την παραγωγή του «Bayerischer Bärwurz» χρησιμοποιούνται μόνο οι ρίζες των εν λόγω φυτικών ειδών, ώστε να διατηρούνται η ιδιαίτερα υψηλή ποιότητα και το μοναδικό άρωμα. Δεν χρησιμοποιούνται άλλα μέρη του φυτού. |
| --- | --- |

—

Σε αντίθεση με άλλα αλκοολούχα ποτά που παρασκευάζονται από τα προαναφερόμενα φυτικά είδη, για την παραγωγή του «Bayerischer Bärwurz» χρησιμοποιούνται μόνο οι ρίζες των εν λόγω φυτικών ειδών, ώστε να διατηρούνται η ιδιαίτερα υψηλή ποιότητα και το μοναδικό άρωμα. Δεν χρησιμοποιούνται άλλα μέρη του φυτού.

| — | Το «Bayerischer Bärwurz» παράγεται, επίσης, κατά παράδοση με υψηλό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 40 % vol., ο οποίος είναι υψηλότερος από τον ελάχιστο αλκοολικό τίτλο 38 % vol. που απαιτείται για το «Bärwurz». Λόγω του υψηλότερου αλκοολικού τίτλου, το προϊόν είναι λιγότερο αραιωμένο και διατηρούνται περισσότερα αρώματα στο τελικό προϊόν, πράγμα που προσδίδει στο «Bayerischer Bärwurz» την ιδιαίτερα χαρακτηριστική και έντονη γεύση του. |
| --- | --- |

—

Το «Bayerischer Bärwurz» παράγεται, επίσης, κατά παράδοση με υψηλό αλκοολικό τίτλο τουλάχιστον 40 % vol., ο οποίος είναι υψηλότερος από τον ελάχιστο αλκοολικό τίτλο 38 % vol. που απαιτείται για το «Bärwurz». Λόγω του υψηλότερου αλκοολικού τίτλου, το προϊόν είναι λιγότερο αραιωμένο και διατηρούνται περισσότερα αρώματα στο τελικό προϊόν, πράγμα που προσδίδει στο «Bayerischer Bärwurz» την ιδιαίτερα χαρακτηριστική και έντονη γεύση του.

| — | Δεν υποβάλλεται σε γλύκανση. |
| --- | --- |

—

Δεν υποβάλλεται σε γλύκανση.

| — | Δεν χρησιμοποιούνται χρωστικές ουσίες ή άλλα πρόσθετα. |
| --- | --- |

—

Δεν χρησιμοποιούνται χρωστικές ουσίες ή άλλα πρόσθετα.

| — | Προκειμένου να διατηρούνται τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του, κατά παράδοση το «Bayerischer Bärwurz» διατίθεται γενικά στην αγορά σε στενές κεραμικές φιάλες από ψευδοπορσελάνη, καφέ χρώματος. Χάρη στο ειδικό θερμικό ισοδύναμό της, η κεραμική φιάλη από ψευδοπορσελάνη παρέχει στο «Bayerischer Bärwurz» καλύτερη προστασία από τις θερμικές διακυμάνσεις σε σχέση με το γυαλί, αποτρέποντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την εξάτμιση των αιθέριων ελαίων του προϊόντος. Επιπλέον, η χαρακτηριστική κεραμική φιάλη από ψευδοπορσελάνη προστατεύει τα αιθέρια έλαια από το φως, διαφυλάσσοντας έτσι καλύτερα τη μοναδική ποιότητα και ένταση του «Bayerischer Bärwurz». |
| --- | --- |

—

Προκειμένου να διατηρούνται τα ιδιαίτερα οργανοληπτικά χαρακτηριστικά του, κατά παράδοση το «Bayerischer Bärwurz» διατίθεται γενικά στην αγορά σε στενές κεραμικές φιάλες από ψευδοπορσελάνη, καφέ χρώματος. Χάρη στο ειδικό θερμικό ισοδύναμό της, η κεραμική φιάλη από ψευδοπορσελάνη παρέχει στο «Bayerischer Bärwurz» καλύτερη προστασία από τις θερμικές διακυμάνσεις σε σχέση με το γυαλί, αποτρέποντας κατ’ αυτόν τον τρόπο την εξάτμιση των αιθέριων ελαίων του προϊόντος. Επιπλέον, η χαρακτηριστική κεραμική φιάλη από ψευδοπορσελάνη προστατεύει τα αιθέρια έλαια από το φως, διαφυλάσσοντας έτσι καλύτερα τη μοναδική ποιότητα και ένταση του «Bayerischer Bärwurz».

4.   Σχετική γεωγραφική περιοχή

Το «Bayerischer Bärwurz» παράγεται σε διάφορες περιοχές της Βαυαρίας, κυρίως στον Βαυαρικό Δρυμό. Η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή περιλαμβάνει ολόκληρη τη Βαυαρία.

5.   Μέθοδος παρασκευής του αλκοολούχου ποτού

Το «Bayerischer Bärwurz» παράγεται από τις ρίζες των φυτών Bärwurz. Οι καρποί και οι σπόροι των φυτών Bärwurz δεν χρησιμοποιούνται για την παραγωγή του «Bayerischer Bärwurz», καθώς το ιδιαίτερο, μοναδικό και έντονο άρωμά του μπορεί να επιτευχθεί μόνο με τη χρήση των ριζών. Δεν χρησιμοποιούνται άλλα φυτά με παρόμοια οργανοληπτικά χαρακτηριστικά, όπως π.χ. σέλινο, λεβιστικό ή εκχυλίσματα αυτών.

Η περιοχή της Βαυαρίας στην οποία απαντώνται τα φυτά Bärwurz περιλαμβάνει βουνά και υψηλότερα υψίπεδα σε (υπο)αλπικό έως ορεινό υψόμετρο —όπως οι Άλπεις και ο Βαυαρικός Δρυμός— έως χαμηλότερα υψίπεδα σε ορεινό έως υποορεινό υψόμετρο, όπως ο δρυμός της Φρανκονίας και τα όρη Φίχτελ.

Προκειμένου να να παρέχουν επαρκείς πρώτες ύλες οι ρίζες των φυτών Bärwurz, είναι απαραίτητο τα φυτά να αναπτύσσονται για έως οκτώ έτη πριν από τη χρήση των ριζών τους για την παραγωγή του «Bayerischer Bärwurz».

Οι μέθοδοι παραγωγής του «Bayerischer Bärwurz» ποικίλλουν σημαντικά, από τη χρήση μόνο διαβρέγματος Bärwurz ή χωνεύματος Bärwurz έως τη χρήση μόνο αποστάγματος Bärwurz, μείγματος διαβρέγματος και αποστάγματος Bärwurz, ή συμμείγματος διαβρέγματος ή αποστάγματος Bärwurz με αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.

Αρχικά, οι ρίζες Bärwurz που πρόκειται να χρησιμοποιηθούν πλένονται και τεμαχίζονται ή αλέθονται.

Εάν ο παραγωγός επιλέξει την παρασκευή διαβρέγματος ή χωνεύματος Bärwurz για το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας, από τις πλυμένες και τεμαχισμένες ρίζες Bärwurz παράγεται ψυχρό εκχύλισμα («διάβρεγμα») ή θερμό εκχύλισμα («χώνευμα»), στο οποίο προστίθεται αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης. Κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, η οποία μπορεί να διαρκέσει εβδομάδες ή μήνες, εκχυλίζονται με ήπιο τρόπο τα αιθέρια έλαια, το χρώμα και η γεύση των ριζών.

Εάν ο παραγωγός επιλέξει την παρασκευή αποστάγματος Bärwurz για το δεύτερο στάδιο της διαδικασίας, πραγματοποιείται αρχικά διαβροχή των ριζών Bärwurz, οι οποίες υποβάλλονται σε έκπλυση, τεμαχισμό και προσθήκη αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης. Κατά την εν λόγω διαδικασία εκχύλισης των χαρακτηριστικών αρωμάτων με διαβροχή, απαιτείται επίσης η αποθήκευση του προϊόντος για κατάλληλο χρονικό διάστημα πριν από τη μετέπειτα απόσταξή του.

Όπως αναφέρεται παραπάνω, οι μέθοδοι παραγωγής ποικίλλουν. Το ίδιο ισχύει και για τη διαδικασία της απόσταξης, κατά την οποία ενίοτε μπορεί να προστίθεται εκ νέου αιθυλική αλκοόλη γεωργικής προέλευσης.

Μετά την απόσταξη, το προϊόν γενικά αποθηκεύεται και/ή υποβάλλεται σε ωρίμανση σε κατάλληλα δοχεία (π.χ. δρύινα ή χαλύβδινα βαρέλια) για έως δέκα έτη με σκοπό την τελειοποίηση της γεύσης.

Μετά το στάδιο της αποθήκευσης ή ωρίμανσης, η διεργασία παραγωγής ολοκληρώνεται με την εκτέλεση των ακόλουθων σταδίων:

| — | πιθανή σύμμειξη διαφόρων προϊόντων απόσταξης Bärwurz και αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης, |
| --- | --- |

—

πιθανή σύμμειξη διαφόρων προϊόντων απόσταξης Bärwurz και αιθυλικής αλκοόλης γεωργικής προέλευσης,

| — | μείωση της υψηλής περιεκτικότητας του/των προϊόντος/-ων απόσταξης Bärwurz σε αλκοόλη με την προσθήκη νερού για τη διαμόρφωση του αλκοολικού τίτλου κατανάλωσης, |
| --- | --- |

—

μείωση της υψηλής περιεκτικότητας του/των προϊόντος/-ων απόσταξης Bärwurz σε αλκοόλη με την προσθήκη νερού για τη διαμόρφωση του αλκοολικού τίτλου κατανάλωσης,

| — | εμφιάλωση σε κατάλληλους περιέκτες, ιδίως σε κεραμικές φιάλες από ψευδοπορσελάνη, καφέ χρώματος, |
| --- | --- |

—

εμφιάλωση σε κατάλληλους περιέκτες, ιδίως σε κεραμικές φιάλες από ψευδοπορσελάνη, καφέ χρώματος,

| — | επισήμανση και συσκευασία. |
| --- | --- |

—

επισήμανση και συσκευασία.

Για να εξασφαλιστεί η ιδιαίτερα υψηλή και μοναδική ποιότητα, όλα τα παραπάνω στάδια παραγωγής πρέπει να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής. Μετά τη διαμόρφωση του αλκοολικού τίτλου κατανάλωσης του προϊόντος, τα αιθέρια έλαια που περιέχει καθίστανται γρήγορα πτητικά, με αποτέλεσμα να περιορίζεται η διάρκεια ζωής του έτοιμου προς κατανάλωση προϊόντος «Bayerischer Bärwurz». Η εμφιάλωση του προϊόντος πρέπει να γίνεται αμέσως εντός της γεωγραφικής περιοχής σε σύντομο χρονικό διάστημα μετά τη διαμόρφωση του αλκοολικού τίτλου κατανάλωσης, διαφορετικά η ποιότητά του αρχίζει να υποβαθμίζεται. Το προϊόν φημίζεται για την ποιότητά του και η ταχεία εμφιάλωση με ιχνηλάσιμο τρόπο εντός της γεωγραφικής περιοχής είναι καθοριστικής σημασίας για τη διασφάλιση σταθερά υψηλής ποιότητας και τη διευκόλυνση των ελέγχων.

6.   Δεσμός με το γεωγραφικό περιβάλλον ή προέλευση

6.1.   Λεπτομέρειες για τη γεωγραφική περιοχή ή την προέλευση που έχουν σημασία ως προς τον δεσμό

Η παράδοση της παραγωγής αλκοολούχου ποτού από τις ρίζες του φυτού Bärwurz έχει τις απαρχές της στην περιοχή του Βαυαρικού Δρυμού και, σύμφωνα με το παλαιότερο γνωστό αποστακτήριο Bärwurz στον κόσμο (στο Deggendorf), ανάγεται στο 1919. Από εκεί εξαπλώθηκε με την πάροδο του χρόνου και σε άλλες περιοχές της Βαυαρίας στις οποίες απαντά στη φύση το χαρακτηριστικό συστατικό του «Bayerischer Bärwurz» (η ρίζα των φυτών Bärwurz).

Το τοπίο στις περιοχές αυτές αποτελείται, κατά κύριο λόγο, από υψίπεδα σε υποορεινό έως υποαλπικό υψόμετρο. Εκτός από το χαρακτηριστικό δροσερό, υγρό κλίμα που επικρατεί στα ανατολικά υψίπεδα, οι περιοχές αυτές παρουσιάζουν μοναδικές γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες για τα φυτά Bärwurz.

Περί το 1920, ο Karl Eckert, ιατρός και ιδιοκτήτης αποστακτηρίου από το Deggendorf, ανακάλυψε, πέρα από τις υπόλοιπες ιδιότητες του φυτού, την εκλεκτή γεύση του αποστάγματός του. Το 1928, το «Bärwurz» περιλαμβανόταν σε τιμοκατάλογο του αποστακτηρίου Brennerei zum Bären στο Deggendorf. Το «Bärwurz» αναφέρεται, επίσης, σε έγγραφο του Κρατικού Γραφείου Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας του Βερολίνου από τις 17 Δεκεμβρίου 1929. Η ονομασία «Bärwurz» προέρχεται από τη σύντμηση της λέξης «Gebärmutterwurz» [κυριολεκτικά: ρίζα της μήτρας], η οποία αποτελούσε την προγενέστερη ονομασία με την οποία ήταν κοινώς γνωστά τα εν λόγω φυτά.

6.2.   Ειδικά χαρακτηριστικά του αλκοολούχου ποτού που μπορούν να αποδοθούν στη γεωγραφική περιοχή

Οι ειδικές γεωγραφικές και κλιματικές συνθήκες της γεωγραφικής περιοχής που περιγράφονται ανωτέρω ευνοούν την ανάπτυξη των φυτών Bärwurz που χρησιμοποιούνται ως πρώτη ύλη για την παραγωγή του «Bayerischer Bärwurz». Η παρουσία των φυτών αυτών είχε ως αποτέλεσμα τη συγκέντρωση των παραδοσιακών παραγωγών του «Bayerischer Bärwurz» στις κυριότερες περιοχές παραγωγής. Χάρη σε αυτή τη γεωγραφική συγκέντρωση, οι παραγωγοί είχαν τη δυνατότητα να αναπτύξουν, μέσω της διαρκούς ανταλλαγής ιδεών, τις τεχνικές τους δεξιότητες και τις ειδικές γνώσεις τους σχετικά με τον τρόπο επεξεργασίας των ριζών των φυτών Bärwurz, οι οποίες συνέβαλαν σημαντικά και εξακολουθούν να συμβάλλουν στη χαρακτηριστική ποιότητα του «Bayerischer Bärwurz».

Τα άγρια φυτά Bärwurz που φύονται σε περιοχές με υψόμετρο άνω των 1 000 m από τη στάθμη της θάλασσας —όπως ο Βαυαρικός Δρυμός που αποτελεί και την κυριότερη περιοχή παραγωγής— επωφελούνται από την έκθεση σε πιο έντονη ηλιοφάνεια και το υψηλότερο ποσοστό φωτοσύνθεσης και αποθήκευσης ενέργειας. Επιπλέον, λόγω της συνύπαρξής τους με διάφορα άλλα φυτά, συμβάλλουν στους μεταβολίτες που εκλύονται στο έδαφος. Τα στοιχεία αυτά διαμορφώνουν, κατά παράδοση, τα πιο έντονα ευδιάκριτα αρώματα και την έντονη γεύση για τα οποία φημίζεται το «Bayerischer Bärwurz».

Στον Βαυαρικό Δρυμό, ειδικότερα, την κατεξοχήν περιοχή παραγωγής του «Bayerischer Bärwurz», οι επωνυμίες των εταιρειών περιλαμβάνουν ως παγιωμένα στοιχεία όρους όπως «Bärwurzquelle» και «Bärwurzerei» [παραγωγός Bärwurz].

Στη Βαυαρία, φιάλες «Bayerischer Bärwurz», παραδείγματος χάριν, έχουν χρησιμοποιηθεί και συνεχίζουν να χρησιμοποιούνται σε θεατρικές παραστάσεις ως σκηνικός διάκοσμος.

Ο ρόλος του «Bayerischer Bärwurz» ως βαθιά ριζωμένου πολιτιστικού στοιχείου της Βαυαρίας αντανακλάται επίσης μέσα από εκφράσεις που χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν το «Bayerischer Bärwurz» και έχουν εισχωρήσει στη γλώσσα, όπως η έκφραση «Bayerwalddiesel» [κυριολεκτικά: ντίζελ του Βαυαρικού Δρυμού].

Ο τοπικός Τύπος φιλοξενεί συχνά άρθρα σχετικά με την παραγωγή του «Bayerischer Bärwurz» από τους παραδοσιακούς παραγωγούς.

Η παραδοσιακή παραγωγή του «Bayerischer Bärwurz» στη γεωγραφική περιοχή μαρτυρείται επίσης σε διάφορα λογοτεχνικά έργα και εξειδικευμένα περιοδικά. Για παράδειγμα, στο βιβλίο του Karl May με τίτλο «Der Wurzelsepp», το οποίο δημοσιεύτηκε το 1949 και εκτυλίσσεται στη Βαυαρία, βρίσκουμε το ακόλουθο απόσπασμα: «Το καλύτερο Bärwurz σε ολόκληρο τον Βαυαρικό Δρυμό σερβίρεται στο ξενοδοχείο Kronenhof».

Το πρώτο μουσείο schnapps της Βαυαρίας, το οποίο περιλαμβάνει έκθεση στην οποία γίνεται ιστορική αναδρομή και επεξηγείται ο παραδοσιακός τρόπος παραγωγής του «Bayerischer Bärwurz», βρίσκεται στο Hauzenberg, στην περιοχή του Βαυαρικού Δρυμού. Για παράδειγμα, υπάρχει μια ταινία για το Bärwurz, η οποία παρουσιάζει την ιστορική εξέλιξη της παραγωγής στη γεωγραφική περιοχή.

Επιπλέον, στο Böbrach υπάρχει το μουσείο schnapps «Gläserne Distille», όπου προβάλλεται μια ακόμη ταινία για το Bärwurz, στην οποία περιγράφεται η παράδοση παραγωγής του «Bayerischer Bärwurz». Παράλληλα, οι επισκέπτες του μουσείου μπορούν να παρακολουθήσουν, υπό μορφή επίδειξης, τη διαδικασία απόσταξης που χρησιμοποιείται για την παραγωγή του «Bayerischer Bärwurz».

Το «Bayerischer Bärwurz» περιλαμβάνεται ως παραδοσιακό βαυαρικό ιδιότυπο προϊόν στη βάση δεδομένων ιδιότυπων προϊόντων της Βαυαρίας (www.spezialitaetenland-bayern.de). Απαραίτητη προϋπόθεση για να συμπεριληφθεί ένα προϊόν, ένα πιάτο ή ένα ποτό στη συγκεκριμένη βάση δεδομένων είναι να πληροί ορισμένες απαιτήσεις. Το ιδιότυπο προϊόν πρέπει να παράγεται ή να καλλιεργείται στην περιοχή επί τουλάχιστον 50 έτη. Πρέπει επίσης να διαθέτει ιστορικό (παραγωγής) που να αποδεικνύει τον στενό δεσμό του προϊόντος με την περιοχή παραγωγής ή μεταποίησης. Τέλος, το προϊόν πρέπει να θεωρείται από τους καταναλωτές ως τυπικό προϊόν της Βαυαρίας ή μιας περιοχής της Βαυαρίας.

7.   Διατάξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή εθνικές/περιφερειακές διατάξεις

7.1.   Νομική βάση

| — | Νομοθεσία της ΕΕ για τα τρόφιμα [συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011] |
| --- | --- |

—

Νομοθεσία της ΕΕ για τα τρόφιμα [συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1169/2011]

| — | Νομοθεσία της ΕΕ για τα αλκοολούχα ποτά [συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και, από τις 25 Μαΐου 2021, του κανονισμού (ΕΕ) 2019/787] |
| --- | --- |

—

Νομοθεσία της ΕΕ για τα αλκοολούχα ποτά [συμπεριλαμβανομένου του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008 και, από τις 25 Μαΐου 2021, του κανονισμού (ΕΕ) 2019/787]

| — | Εθνική νομοθεσία για τα αλκοολούχα ποτά (ομοσπονδιακή νομοθεσία) |
| --- | --- |

—

Εθνική νομοθεσία για τα αλκοολούχα ποτά (ομοσπονδιακή νομοθεσία)

7.2.   Περιγραφή της/-ων απαίτησης/-εων

| — | Κανόνες σχετικά με την επισήμανση |
| --- | --- |

—

Κανόνες σχετικά με την επισήμανση

| — | Προδιαγραφές προϊόντος |
| --- | --- |

—

Προδιαγραφές προϊόντος

8.   Αιτών

8.1.   Κράτος μέλος, τρίτη χώρα ή νομικό/φυσικό πρόσωπο:

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft, Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) [Ομοσπονδιακό Υπουργείο Τροφίμων και Γεωργίας (BMEL), Μονάδα 414 (Τομέας οίνου, ζύθου, ποτών)]

8.2.   Πλήρης διεύθυνση (οδός, αριθμός, πόλη/κοινότητα και ταχυδρομικός κώδικας, χώρα):

| Rochusstraße 1 |
| --- |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| 414@bmel.bund.de |

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

414@bmel.bund.de

9.   Συμπληρωματικά στοιχεία προς τη γεωγραφική ένδειξη

α)   Βασικοί κανόνες σχετικά με τα συμπληρωματικά στοιχεία προς τη γεωγραφική ένδειξη «Bayerischer Bärwurz»:

Σύμφωνα με την ισχύουσα ενωσιακή νομοθεσία για τα αλκοολούχα ποτά, η ονομασία «Bayerischer Bärwurz» μπορεί να συμπληρώνεται μόνο από τα εξής:

| — | τους όρους που καθορίζονται στο στοιχείο β), ή |
| --- | --- |

—

τους όρους που καθορίζονται στο στοιχείο β), ή

| — | όρους άλλους από εκείνους που καθορίζονται στο στοιχείο β), οι οποίοι αποδεδειγμένα χρησιμοποιούνταν ευρέως στις 20 Φεβρουαρίου 2008. |
| --- | --- |

—

όρους άλλους από εκείνους που καθορίζονται στο στοιχείο β), οι οποίοι αποδεδειγμένα χρησιμοποιούνταν ευρέως στις 20 Φεβρουαρίου 2008.

β)   Συμπληρωματικά στοιχεία προς μη γεωγραφικούς όρους:

| — | Σε περίπτωση που στην ονομασία «Bayerischer Bärwurz» προστίθενται ενδείξεις σχετικά με την ωρίμανση, την παλαίωση ή την αποθήκευση, τα προϊόντα πρέπει να έχουν αποθηκευτεί ή ωριμάσει για τουλάχιστον 6 μήνες. |
| --- | --- |

—

Σε περίπτωση που στην ονομασία «Bayerischer Bärwurz» προστίθενται ενδείξεις σχετικά με την ωρίμανση, την παλαίωση ή την αποθήκευση, τα προϊόντα πρέπει να έχουν αποθηκευτεί ή ωριμάσει για τουλάχιστον 6 μήνες.

Η ένδειξη της ηλικίας υπόκειται στους ακόλουθους κανόνες:

Τα προϊόντα που έχουν υποστεί ωρίμανση επί έξι μήνες μπορούν να φέρουν στην επισήμανση την ένδειξη «gereift» [ωρίμανσης].

Τα προϊόντα που έχουν υποστεί ωρίμανση επί τουλάχιστον ένα έτος μπορούν να φέρουν στην επισήμανση την ένδειξη «alter» [παλαίωσης].

| — | Σε περίπτωση που στην ονομασία «Bayerischer Bärwurz» προστίθενται ενδείξεις σχετικά με την ποιότητα (π.χ. «feiner» [εκλεκτό], «Edel-» [ανώτερης ποιότητας] ή «Tafel-» [επιτραπέζιο]), τα προϊόντα πρέπει να είναι πολύ υψηλότερης ποιότητας από τα κανονικά προϊόντα. Στα παραδείγματα περιλαμβάνεται η χρήση μόνο αποστάγματος Bärwurz ή η μεγαλύτερη διάρκεια ή ο ιδιαίτερος τρόπος αποθήκευσης του αποστάγματος Bärwurz. |
| --- | --- |

—

Σε περίπτωση που στην ονομασία «Bayerischer Bärwurz» προστίθενται ενδείξεις σχετικά με την ποιότητα (π.χ. «feiner» [εκλεκτό], «Edel-» [ανώτερης ποιότητας] ή «Tafel-» [επιτραπέζιο]), τα προϊόντα πρέπει να είναι πολύ υψηλότερης ποιότητας από τα κανονικά προϊόντα. Στα παραδείγματα περιλαμβάνεται η χρήση μόνο αποστάγματος Bärwurz ή η μεγαλύτερη διάρκεια ή ο ιδιαίτερος τρόπος αποθήκευσης του αποστάγματος Bärwurz.

Τα προϊόντα που έχουν παραχθεί εξ ολοκλήρου στην ίδια επιχείρηση (απόσταξη, διαμόρφωση του αλκοολικού τίτλου κατανάλωσης με την προσθήκη νερού και εμφιάλωση) μπορούν να φέρουν την πρόσθετη ένδειξη «destilliert und abgefüllt in der Brennerei» [απόσταξη και εμφιάλωση στο αποστακτήριο].

10.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση

—

---

(1)  ΕΕ L 130 της 17.5.2019, σ. 1.

---