# Il-Ġurnal Uffiċjali C 117I/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 117I |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 646 ta' April 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 117I

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 646 ta' April 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 117 I/01 | Notifika mill-Unjoni Ewropea magħmula f'konformità mal-Ftehim ta' Kummerċ u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, min-naħa l-oħra | 1 |
| 2021/C 117 I/02 | L-awtoritajiet kompetenti maħtura mir-Renju Unit skont it-Tielet Parti tal-Ftehim: Infurzar tal-Liġi u Kooperazzjoni Ġudizzjarja f’Materji Kriminali | 11 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2021/C 117 I/01

Notifika mill-Unjoni Ewropea magħmula f'konformità mal-Ftehim ta' Kummerċ u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, min-naħa l-oħra

1

2021/C 117 I/02

L-awtoritajiet kompetenti maħtura mir-Renju Unit skont it-Tielet Parti tal-Ftehim: Infurzar tal-Liġi u Kooperazzjoni Ġudizzjarja f’Materji Kriminali

11

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 6.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 117/1

---

Notifika mill-Unjoni Ewropea magħmula f'konformità mal-Ftehim ta' Kummerċ u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, min-naħa l-oħra

(2021/C 117 I/01)

L-Unjoni Ewropea b'dan tinnotifika lir-Renju Unit u lill-Kumitat Speċjalizzat għall-Infurzar tal-Liġi u l-Kooperazzjoni Ġudizzjarja dwar dan li ġej fir-rigward tal-Ftehim ta' Kummerċ u Kooperazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, minn naħa, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq, min-naħa l-oħra (il-"Ftehim dwar il-Kummerċ u l-Kooperazzjoni").

I.   REVIŻJONI TAL-LISTA TA’ AWTORITAJIET KOMPETENTI

Id-dettalji ta’ hawn taħt jissostitwixxu d-dettalji korrispondenti nnotifikati lir-Renju Unit fid-29 ta’ Jannar 2021.

1.   LISTA TAD-DISPOŻIZZJONIJIET TAL-FTEHIM DWAR IL-KUMMERĊ U L-KOOPERAZZJONI LI JEĦTIEĠU LI SSIR NOTIFIKA MAD-DĦUL FIS-SEĦĦ JEW MAL-BIDU TAL-APPLIKAZZJONI TA’ DAK IL-FTEHIM

a)   
  l-Artikolu LAW.OTHER 134(7)(a): Notifika tal-Unitajiet tal-Informazzjoni dwar il-Passiġġieri stabbiliti jew maħtura minn kull Stat Membru għall-finijiet biex jirċievu u jipproċessaw data tal-PNR skont it-Titolu III [Trasferiment u pproċessar ta’ data tar-reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR)]

Spanja

L-awtorità nazzjonali għall-ipproċessar tad-data tal-PNR hija l-Uffiċċju Nazzjonali għall-Informazzjoni dwar il-Passiġġieri (National Passenger Information Office – Oficina Nacional de Información de Pasajeros, ONIP), ibbażat fiċ-Ċentru tal-Intelligence kontra t-Terroriżmu u l-Kriminalità Organizzata (Intelligence Centre for Counterterrorism and Organised Crime – Centro de Inteligencia contra el Terrorismo y el Crimen Organizado, CITCO).

Indirizz: Josefa Valcárcel, 28

E-mail: citco.onip@interior.es

Tel. +34 915372691 Sala Zar 24/7

b)   
  L-Artikolu LAW.OTHER 134(7)(b): Notifika tal-awtorità kompetenti bis-saħħa tal-liġi domestika ta' kull Stat Membru biex teżegwixxi mandat ta' arrest

Ir-Repubblika Ċeka

| 1. Municipal Public Prosecutor's Office in Prague |
| --- |
| Náměstí 14. října 2188/9 |
| 150 00 Praha 5 |
| Tel. +420 257111611 |
| Fax +420 257111723 |
| E-mail: podatelna@msz.pha.justice.cz |

1. Municipal Public Prosecutor's Office in Prague

Náměstí 14. října 2188/9

150 00 Praha 5

Tel. +420 257111611

Fax +420 257111723

E-mail: podatelna@msz.pha.justice.cz

L-Italja

Il-Qrati tal-Appell (Courts of Appeal) għandhom ikunu l-awtoritajiet kompetenti għall-eżekuzzjoni ta' mandat ta' arrest.

c)   
  L-Artikolu LAW.OTHER 134(7)(b): Notifika tal-awtorità kompetenti bis-saħħa tal-liġi domestika ta' kull Stat Membru biex toħroġ mandat ta' arrest

Id-Danimarka

| The Director of Public Prosecutions |
| --- |
| Frederiksholms Kanal 16, 1220 København K, |

The Director of Public Prosecutions

Frederiksholms Kanal 16, 1220 København K,

+45 72689000

rigsadvokaten@ankl.dk,

bil-kondizzjoni li qorti Daniża tkun l-ewwel ħarġet mandat ta’ arrest Ewropew.

d)   
  L-Artikolu LAW.OTHER 134(7)(c): Notifika tal-awtorità kompetenti biex tirċievi talbiet għal tranżitu mit-territorju tal-Istat Membru ta’ persuna rikjesta li qed tiġi kkonsenjata

L-Italja

Il-Ministeru għall-Ġustizzja – Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Internazzjonali u l-Kooperazzjoni Ġudizzjarja – Uffiċċju I (Kooperazzjoni Ġudizzjarja Internazzjonali) (Ministry of Justice – Directorate General for International Affairs and Judicial Cooperation – Office I (International Judicial Cooperation)) għandu jkun l-awtorità responsabbli milli jirċievi talbiet għal tranżitu u d-dokumenti neċessarji, kif ukoll kwalunkwe korrispondenza uffiċjali oħra relatata ma' talbiet għal tranżitu.

E-mail: cooperation.dginternazionale.dag@giustizia.it

Tel. +39 0668852130

e)   
  L-Artikolu LAW.OTHER 134(7)(e): Notifika tal-awtorità ċentrali kompetenti għall-iskambju ta’ informazzjoni estratta mir-rekord kriminali taħt it-Titolu IX [Skambju ta’ Informazzjoni ta’ Rekords Kriminali] u għall-iskambji msemmija fl-Artikolu 22(2) tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka f’Materji Kriminali

Il-Ġermanja

L-awtorità ċentrali kompetenti għall-iskambju ta' informazzjoni estratta mir-rekord kriminali:

| Federal Office of Justice (Bundesamt für Justiz) |
| --- |
| Division (Referat) IV 2 |
| International matters relating to central registers (Internationale Registerangelegenheiten) |
| Adenauerallee 99 - 103 |
| D - 53113 BONN |

Federal Office of Justice (Bundesamt für Justiz)

Division (Referat) IV 2

International matters relating to central registers (Internationale Registerangelegenheiten)

Adenauerallee 99 - 103

D - 53113 BONN

Tel. +49 2289941040

Fax +49 228994105603

Internet: www.bundesjustizamt.de

E-mail: bzr.international@bfj.bund.de

Awtoritajiet ċentrali kompetenti għall-iskambju msemmi fl-Artikolu 22(2) tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka f'Materji Kriminali:

L-uffiċċju tal-prosekutur pubbliku fid-distrett li fih il-qorti kompetenti tat is-sentenza tagħha.

Il-Greċja

HELLENIC MINISTRY OF JUSTICE

DEPARTMENT OF CRIMINAL RECORDS

Indirizz: Mesogeion 96, 115 27 Athens – HELLAS

Tel. +30 2131307042

E-mail: ypdipimi@otenet.gr

L-Italja

Il-Ministeru għall-Ġustizzja – Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Interni – Uffiċċju III (Rekord Kriminali) (The Ministry of Justice – Directorate General for Internal Affairs – Office III (Criminal Record)) għandu jkun l-awtorità ċentrali kompetenti għall-iskambju ta’ informazzjoni miksuba mir-rekord kriminali taħt it-Titolu IX (Skambju ta’ informazzjoni ta’ rekords kriminali) tal-Parti Tlieta tal-Ftehim (Infurzar tal-Liġi u Kooperazzjoni Ġudizzjarja f’Materji Kriminali) u għall-iskambji msemmija fl-Artikolu 22 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka f’Materji Kriminali.

E-mail: casellario.centrale@giustizia.it u ufficio3grazie.dginterni.dag@giustizia.it

Tel. +39 066818912

Fax +39 0668807558

f)   
  L-Artikolu LAW.OTHER 134(7)(f): Notifika tal-awtorità ċentrali responsabbli milli tibgħat u twieġeb għal talbiet skont it-Titolu XI [Iffriżar u Konfiska], u mill-eżekuzzjoni ta' tali talbiet jew mit-trażmissjoni tagħhom lill-awtoritajiet kompetenti għall-eżekuzzjoni tagħhom

Il-Greċja

HELLENIC MINISTRY OF JUSTICE

DIRECTORATE OF SPECIAL LEGAL AFFAIRS

DEPARTMENT OF CRIMINAL LAW

Indirizz: Mesogeion 96, 115 27 Athens – HELLAS

Tel. +30 2131307311/7312

E-mail: minjustice.penalaffairs@justice.gr

L-Italja

Il-Ministeru għall-Ġustizzja – Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Internazzjonali u l-Kooperazzjoni Ġudizzjarja – Uffiċċju I (Kooperazzjoni Ġudizzjarja Internazzjonali) (Ministry of Justice – Directorate General for International Affairs and Judicial Cooperation – Office I (International Judicial Cooperation)) għandu jkun l-awtorità ċentrali responsabbli milli tirċievi u tibgħat it-talbiet magħmula skont it-Titolu XI (Iffriżar u Konfiska) tal-Parti Tlieta tal-Ftehim (Infurzar tal-Liġi u Kooperazzjoni Ġudizzjarja f'Materji Kriminali).

E-mail: cooperation.dginternazionale.dag@giustizia.it

Tel. +39 0668852130

3.   NOTIFIKI OĦRA

a)   
  L-Istati Membri li jixtiequ jinnotifikaw lill-awtorità ċentrali tiegħu, jew, jekk is-sistema legali tal-Istat Membru rilevanti jipprevedi dan, lill-awtoritajiet ċentrali tiegħu, biex jassistu l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti biex joħorġu u jeżegwixxu mandat ta' arrest

Ir-Repubblika Ċeka

| 1. Ministry of Justice of the Czech Republic mezinárodní odbor trestní (International Department for Criminal Matters) |
| --- |
| Vyšehradská 16 |
| 128 10 Praha 2 |
| Tel.: +420 221997435 |
| Fax +420 221997986 |
| E-mail: mot@msp.justice.cz |

1. Ministry of Justice of the Czech Republic mezinárodní odbor trestní (International Department for Criminal Matters)

Vyšehradská 16

128 10 Praha 2

Tel.: +420 221997435

Fax +420 221997986

E-mail: mot@msp.justice.cz

Il-Greċja

HELLENIC MINISTRY OF JUSTICE

DIRECTORATE OF SPECIAL LEGAL AFFAIRS

DEPARTMENT OF CRIMINAL LAW

Indirizz: Mesogeion 96, 115 27 Athens – HELLAS

Tel. +30 2131307311/7312

E-mail: minjustice.penalaffairs@justice.gr

L-Italja

L-awtorità ċentrali hija l-Ministeru għall-Ġustizzja – Direttorat Ġenerali għall-Affarijiet Internazzjonali u l-Kooperazzjoni Ġudizzjarja – Uffiċċju I (Kooperazzjoni Ġudizzjarja Internazzjonali) (Ministry of Justice – Directorate General for International Affairs and Judicial Cooperation – Office I (International Judicial Cooperation)). L-awtorità ċentrali għandha l-kompetenza fir-rigward tal-funzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu LAW.SURR 85(1) u (2). L-awtorità ċentrali għandha tipprovdi assistenza lill-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti u għandha tkun responsabbli mit-trażmissjoni amministrattiva u li tirċievi mandati ta' arresti, kif ukoll għall-korrispondenza uffiċjali l-oħra kollha relatata ma' dawn.

E-mail: cooperation.dginternazionale.dag@giustizia.it

Tel. +39 0668852130

II.   NOTIFIKI OĦRA SKONT IL-FTEHIM DWAR IL-KUMMERĊ U L-KOOPERAZZJONI

1.   Notifika skont l-Artikolu LAW.SURR. 79(4)/l-Artikolu LAW.OTHER.134(2)

L-Unjoni Ewropea, f'isem l-Istati li ġejjin, tinnotifika li, abbażi tar-reċiproċità, il-kondizzjoni ta' kriminalità doppja msemmija fl-Artikolu LAW.SURR.79(2) mhux ser tiġi applikata dment li r-reat li fuqu jkun ibbażat il-mandat ikun wieħed mir-reati elenkati skont l-Artikolu LAW.SURR 79(5), kif definit mil-liġi tal-Istat emittenti, u punibbli fl-Istat emittenti b'piena ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni għal perijodu massimu ta' mill-inqas tliet snin:

Il-Belġju, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Ċipru, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, in-Netherlands (1), l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija.

2.   Notifika skont l-Artikolu LAW.SURR.82(2)/l-Artikolu LAW.OTHER.134(1)

L-Unjoni Ewropea, f'isem l-Istati Membri li ġejjin, tinnotifika li l-paragrafu 1 tal-Artikolu LAW.SURR.82 ser jiġi applikat biss fir-rigward:

| a) | tar-reati msemmija fl-Artikoli 1 u 2 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar is-Soppressjoni tat-Terroriżmu; |
| --- | --- |

a)

tar-reati msemmija fl-Artikoli 1 u 2 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar is-Soppressjoni tat-Terroriżmu;

| b) | ta' reati konfoffa jew assoċjazzjoni biex jitwettaq wieħed jew aktar mir-reati msemmija fl-Artikoli 1 u 2 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar is-Soppressjoni tat-Terroriżmu, jekk dawk ir-reati konfoffa jew assoċjazzjoni jikkorrispondu għad-deskrizzjoni mġiba msemmija fl-Artikolu LAW.SURR.79(3); u |
| --- | --- |

b)

ta' reati konfoffa jew assoċjazzjoni biex jitwettaq wieħed jew aktar mir-reati msemmija fl-Artikoli 1 u 2 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar is-Soppressjoni tat-Terroriżmu, jekk dawk ir-reati konfoffa jew assoċjazzjoni jikkorrispondu għad-deskrizzjoni mġiba msemmija fl-Artikolu LAW.SURR.79(3); u

| c) | ta' terroriżmu kif definit fl-ANNESS LAW-7 ta' dan il-Ftehim: |
| --- | --- |

c)

ta' terroriżmu kif definit fl-ANNESS LAW-7 ta' dan il-Ftehim:

il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Polonja, il-Portugall, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Iżvezja.

L-Unjoni Ewropea tinforma lir-Renju Unit li l-Istati Membri li ġejjin indikaw li mhumiex biħsiebhom jagħmlu notifika skont l-Artikolu LAW.SURR.82(2) (2):

il-Bulgarija, il-Ġermanja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, ir-Rumanija, is-Slovenja.

3.   NOTIFIKA SKONT L-ARTIKOLU LAW.SURR. 83(2)/L-ARTIKOLU LAW.OTHER.134(1)

L-Unjoni Ewropea, f'isem l-Istati Membri li ġejjin tagħmel in-notifiki li ġejjin:

In-nazzjonali tal-Istati li ġejjin mhumiex ser jiġu kkonsenjati minn dak l-Istat: il-Ġermanja, il-Greċja, Franza, il-Kroazja, il-Latvja, il-Polonja, is-Slovenja, is-Slovakkja il-Finlandja, l-Iżvezja.

Barra minn hekk, Franza mhijiex ser tikkonsenja persuna li kienet nazzjonal Franċiż meta twettaq l-att.

L-Istati li ġejjin jikkondizzjonaw il-konsenja tan-nazzjonali tagħhom:

Il-Bulgarija: Il-konsenja tan-nazzjonali tagħha ser tkun awtorizzata biss abbażi tar-reċiproċità.

Ir-Repubblika Ċeka u l-Awstrija mhumiex ser jikkonsenjaw nazzjonal tagħhom stess sakemm il-persuna rikjesta ma tagħtix kunsens għall-konsenja.

Id-Danimarka: Il-konsenja tista' tiġi rrifjutata jekk il-persuna mfittxija tkun nazzjonal Daniż u r-reat punibbli ma jistax jirriżulta fi priġunerija jew f'ċaħda oħra tal-libertà għal perijodu ta' aktar minn erba' snin skont il-liġi Daniża.

Il-konsenja ma tiġix irrifjutata għal dawn ir-raġunijiet jekk il-persuna rikjesta tkun ilha tgħix fit-territorju tar-Renju Unit għall-aħħar sentejn qabel ir-reat u r-reat ikun punibbli bi priġunerija għal mill-inqas sena waħda skont il-liġi Daniża.

Hija kondizzjoni li r-Renju Unit jikkonsenja wkoll in-nazzjonali tiegħu stess. Jekk le, il-qrati jiddeċiedu f'kull każ jekk ikunx hemm kunsiderazzjonijiet speċifiċi ta' infurzar tal-liġi għall-konsenja tal-persuna.

L-Estonja: L-Estonja tikkonsenja liċ-ċittadini tagħha biss taħt ċerti kundizzjonijiet. L-Estonja mhux ser tikkonsenja ċittadini Estonjani għall-eżekuzzjoni ta’ priġunerija jekk il-persuna applikat għall-infurzar tal-piena fl-Estonja. L-Estonja ser tikkonsenja ċ-ċittadini tagħha li jirrisjedu b’mod permanenti fl-Estonja għat-tul tal-proċedimenti kriminali biss bil-kondizzjoni li l-piena imposta fuq persuna fir-Renju Unit tiġi infurzata fl-Estonja.

Ċipru: Il-konsenja ta' ċittadini tar-Repubblika ta' Ċipru ser tkun awtorizzata biss abbażi tar-reċiproċità.

Il-Litwanja: Il-konsenja ta' ċittadini tar-Repubblika tal-Litwanja ser tkun awtorizzata abbażi tar-reċiproċità. Jekk mandat ta' arrest jinħareġ għall-finijiet ta' prosekuzzjoni kriminali, ċittadin tar-Repubblika tal-Litwanja għandu jiġi kkonsenjat bil-kondizzjoni li wara li l-qorti tagħti sentenza fil-pajjiż li joħroġ il-mandat ta' arrest, il-persuna tiġi ttrasferita lir-Repubblika tal-Litwanja biex tiskonta l-piena ta' kustodja, jekk il-persuna kkonċernata jew l-Uffiċċju tar-Repubblika tal-Litwanja tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Ġenerali (Office of the Prosecutor General's Office of the Republic of Lithuania) jitolbu dan.

Il-Lussemburgu: Il-konsenja taċ-ċittadini tiegħu ser jiġi awtorizzata:

| i) | abbażi ta' reċiproċità, u |
| --- | --- |

i)

abbażi ta' reċiproċità, u

| ii) | biss bil-kondizzjoni li l-persuna rikjesta, fuq talba tiegħu jew tagħha u bi qbil mal-Prosekutur Ġenerali tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tiġi rritornata fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu biex tiskonta l-piena ta’ kustodja jew l-ordni ta’ detenzjoni mogħtija fl-Istat emittenti. |
| --- | --- |

ii)

biss bil-kondizzjoni li l-persuna rikjesta, fuq talba tiegħu jew tagħha u bi qbil mal-Prosekutur Ġenerali tal-Gran Dukat tal-Lussemburgu, tiġi rritornata fil-Gran Dukat tal-Lussemburgu biex tiskonta l-piena ta’ kustodja jew l-ordni ta’ detenzjoni mogħtija fl-Istat emittenti.

L-Ungerija: Fejn persuna li tkun is-suġġett ta' mandat ta' arrest għall-finijiet ta' prosekuzzjoni tkun nazzjonal u resident tal-Ungerija, il-persuna rikjesta għandha tiġi kkonsenjata biss jekk l-awtorità ġudizzjarja emittenti tagħti garanzija adegwata li jekk tiġi imposta piena ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni finali, il-persuna rikjesta, fuq talba tagħha, tiġi rritornata lill-Ungerija biex tiskonta l-piena ta' kustodja jew l-ordni ta' detenzjoni mogħtija fil-konfront tagħha fl-Istat emittenti.

Malta: Il-konsenja tan-nazzjonali tagħha ser tkun awtorizzata biss abbażi tar-reċiproċità.

In-Netherlands (3): Il-konsenja b'segwitu għal mandat ta’ arrest għall-fini ta’ prosekuzzjoni mhijiex awtorizzata fil-każ ta’ talba għall-konsenja ta’ ċittadin Netherlandiż.

Nazzjonali tan-Netherlands jistgħu jiġu kkonsenjati għall-fini ta' twettiq ta' prosekuzzjoni kriminali dment li l-Istat rikjedenti joħroġ garanzija li l-persuna mfittxija, f'konformità mal-Konvenzjoni dwar it-Trasferiment ta' Persuni Kkundannati, konkluża fil-21 ta' Marzu 1983 fi Strasburgu, tiġi ttrasferita lura lin-Netherlands sabiex tiskonta s-sentenza tagħha hemmhekk wara li tiġi segwita l-proċedura msemmija fl-Artikolu 11 tal-Konvenzjoni, jekk piena ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni mhux sospiża tingħata fil-konfront tagħha wara l-konsenja.

Il-Portugall: Ir-Repubblika Portugiża tiddikjara li, għall-fini tal-Artikolu LAW.SURR.83 tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u r-Renju Unit, hija tikkonsenja biss lin-nazzjonali tagħha abbażi tar-reċiproċità u bil-kondizzjonijiet li ġejjin:

| i) | f’każijiet ta’ terroriżmu u kriminalità organizzata internazzjonali; u |
| --- | --- |

i)

f’każijiet ta’ terroriżmu u kriminalità organizzata internazzjonali; u

| ii) | għall-finijiet ta’ proċedimenti kriminali u dment li l-Istat rikjedenti jagħti assigurazzjonijiet li ser jirritorna lill-persuna kkonsenjata lir-Repubblika Portugiża sabiex dik il-persuna sservi is-sanzjoni jew il-miżura li setgħet ġiet imposta fuqu/fuqha fil-Portugall, ladarba s-sentenza tiġi rieżaminata u kkonfermata skont il-liġi Portugiża, sakemm il-persuna kkonsenjata ma tirrifjutax espressament li tiġi rritornata. |
| --- | --- |

ii)

għall-finijiet ta’ proċedimenti kriminali u dment li l-Istat rikjedenti jagħti assigurazzjonijiet li ser jirritorna lill-persuna kkonsenjata lir-Repubblika Portugiża sabiex dik il-persuna sservi is-sanzjoni jew il-miżura li setgħet ġiet imposta fuqu/fuqha fil-Portugall, ladarba s-sentenza tiġi rieżaminata u kkonfermata skont il-liġi Portugiża, sakemm il-persuna kkonsenjata ma tirrifjutax espressament li tiġi rritornata.

Ir-Rumanija: Il-konsenja ta' nazzjonali għall-fini ta' investigazzjoni/prosekuzzjoni għandha titwettaq bil-kondizzjoni li, jekk tingħata piena ta' kustodja, il-persuna konsenjata għandha tiġi ttrasferita lura lir-Rumanija.

Meta l-mandat ta' arrest ikun inħareġ għall-fini ta' infurzar ta' piena ta' kustodja jew miżura li tinvolvi ċaħda tal-libertà, il-konsenja ser tiġi rrifjutata jekk il-persuna rikjesta tkun nazzjonal Rumen u tiddikjara li tirrifjuta li teżegwixxi l-piena fl-Istat emittenti. F'dan il-każ, is-sentenza tiġi rikonoxxuta fir-Rumanija.

L-Unjoni Ewropea tinforma lir-Renju Unit li l-Istati Membri li ġejjin indikaw li mhumiex biħsiebhom jagħmlu notifika skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu LAW.SURR.83(2) (4):

Il-Belġju, l-Irlanda, Spanja, l-Italja.

4.   Notifika skont l-Artikolu LAW.SURR. 86(2)/l-Artikolu LAW.OTHER.134(2)

L-Unjoni Ewropea f'isem l-Istati Membri li ġejjin, tagħmel in-notifiki li ġejjin dwar l-aċċettazzjoni ta' mandat ta' arrest maħruġ jew tradott b'lingwa waħda jew aktar tal-Istati:

Id-Danimarka taċċetta mandati ta' arrest bl-Ingliż apparti bid-Daniż.

Il-Ġermanja taċċetta mandat ta' arrest bl-Ingliż, jekk min-naħa tiegħu r-Renju Unit lest ukoll jaċċetta mandat ta' arrest maħruġ minn awtoritajiet ġudizzjarji Ġermaniżi bil-Ġermaniż.

L-Estonja taċċetta mandati ta' arrest bl-Ingliż apparti bl-Estonjan.

Il-Kroazja: F'każijiet urġenti, il-Kroazja taċċetta mandati ta' arrest bl-Ingliż, jekk min-naħa tiegħu r-Renju Unit lest ukoll jaċċetta mandati ta' arrest maħruġa mill-Kroazja bil-Kroat.

Il-Lussemburgu jaċċetta mandati ta' arrest bl-Ingliż apparti bil-Franċiż u bil-Ġermaniż.

L-Ungerija – f'każ ta' reċiproċità – taċċetta mandati ta' arrest bl-Ingliż apparti bl-Ungeriż, jekk min-naħa tiegħu r-Renju Unit lest ukoll jaċċetta mandati ta' arrest maħruġa mill-Ungerija bl-Ungeriż.

In-Netherlands (5) jaċċettaw mandati ta' arrest bl-Ingliż apparti bin-Netherlandiż.

L-Awstrija taċċetta mandat ta' arrest bl-Ingliż, jekk min-naħa tiegħu r-Renju Unit lest ukoll jaċċetta mandat ta' arrest maħruġ minn awtoritajiet ġudizzjarji Awstrijaċi bil-Ġermaniż.

Ir-Rumanija taċċetta mandati ta' arrest bl-Ingliż jew bil-Franċiż apparti bir-Rumen.

Il-Finlandja taċċetta mandati ta' arrest bl-Ingliż apparti bil-Finlandiż u bl-Iżvediż.

5.   Notifika skont l-Artikolu LAW.SURR.91(4)/l-Artikolu LAW.OTHER.134(1)

L-Unjoni Ewropea, f'isem l-Istati Membri li ġejjin, tinnotifika li dawn jixtiequ jirrikorru għall-possibbiltà skont it-tieni sentenza tal-Artikolu LAW.SURR.91(4), filwaqt li jispeċifikaw il-proċeduri li permezz tagħhom tkun possibbli revoka tal-kunsens:

Il-Bulgarija: Kunsens għall-konsenja jista’ jiġi revokat fi żmien tlett ijiem wara li jkun ingħata quddiem l-awtorità ġudizzjarja ta’ eżekuzzjoni. Fejn il-persuna rikjesta jkun/tkun irrevokat il-kunsens tiegħu/tagħha, il-proċeduri ta’ konsenja jkomplu skont id-dispożizzjonijiet ġenerali tal-Att dwar l-Estradizzjoni u l-Mandat ta’ Arrest Ewropew.

Id-Danimarka: Jista' jiġi revokat kunsens għall-konsenja f'konformità mal-liġi Daniża. Dan ifisser li kunsens jista' jiġi revokat fi kwalunkwe ħin sa dakinhar li sseħħ il-konsenja.

Spanja: Il-kunsens jista’ jiġi revokat fi kwalunkwe ħin sa dakinhar li d-deċiżjoni tal-qorti tkun finali.

L-Awstrija: Persuna kkonċernata tista' tippreżenta rimedju kontra d-deċiżjoni tal-qorti biex tiġi kkonsenjata minħabba l-kunsens tagħha fi żmien tlett ijiem min-notifika tagħha dwar id-deċiżjoni tal-qorti. Il-preżentazzjoni ta' rimedju tkun impliċitament meqjusa bħala revoka tal-kunsens għall-konsenja.

Il-Finlandja: Il-kunsens għall-konsenja, ir-rinunzja espliċita għad-dritt għar-regola tal-ispeċjalità u l-kunsens għal konsenja sussegwenti possibbli jistgħu jiġu revokati sa dakinhar li d-deċiżjoni dwar il-konsenja tkun ġiet infurzata. Jekk il-kunsens għall-konsenja jiġi revokat, il-qorti għandha tikkunsidra l-kwistjoni ta’ konsenja.

L-Iżvezja tippermetti r-revoka tal-kunsens għall-konsenja kif ukoll ir-revoka ta' rinunzja tad-dritt għar-regola tal-ispeċjalità. F'konformità mal-prinċipji ġenerali tal-liġi proċedurali, revoka tal-kunsens għall-konsenja tiġi kkunsidrata jekk issir qabel ma tittieħed id-deċiżjoni dwar il-konsenja. Revoka ta’ rinunzja ta’ intitolament għar-regola tal-ispeċjalità tiġi kkunsidrata jekk issir qabel ma tiġi eżegwita d-deċiżjoni dwar iċ-ċediment.

L-Unjoni Ewropea tinforma lir-Renju Unit li l-Istati Membri li ġejjin indikaw li mhumiex biħsiebhom jagħmlu notifika skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu LAW.SURR.91(4):

il-Belġju, ir-Repubblika Ċeka, il-Ġermanja, l-Irlanda, il-Greċja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja.

6.   Notifika skont l-Artikolu LAW.SURR. 105(1)/l-Artikolu LAW.OTHER.134(2)

L-Unjoni Ewropea, f'isem l-Istati Membri li ġejjin, tinnotifika li, abbażi tar-reċiproċità, il-kunsens huwa preżunt li jkun ingħata għall-prosekuzzjoni, il-piena jew id-detenzjoni ta' persuna bil-ħsieb tat-twettiq ta' piena ta' kustodju jew ordni ta' detenzjoni għal reat imwettaq qabel il-konsenja ta' persuna, għajr dak li għalih ġiet ikkonsenjata l-persuna, sakemm f'każ partikolari l-awtorità ġudizzjarja ta' eżekuzzjoni ma tiddikjarax mod ieħor fid-deċiżjoni tagħha dwar il-konsenja:

Malta, l-Awstrija, ir-Rumanija.

7.   Notifika skont l-Artikolu LAW.SURR. 106(1)/l-Artikolu LAW.OTHER.134(2)

L-Unjoni Ewropea, f'isem l-Istati Membri li ġejjin, tinnotifika li, f'relazzjonijiet ma' Stati oħra li għalihom tapplika l-istess notifika, il-kunsens għall-konsenja ta' persuna lil Stat ieħor għajr l-Istat ta' eżekuzzjoni skont mandat ta' arrest jew mandat ta' arrest Ewropew maħruġ għal reat imwettaq qabel il-konsenja tal-persuna huwa preżunt li jkun ingħata, sakemm f'każ partikolari l-awtorità ġudizzjarja ta' eżekuzzjoni ma tiddikjarax mod ieħor fid-deċiżjoni tagħha dwar il-konsenja:

Malta, l-Awstrija, ir-Rumanija.

8.   Notifika skont l-Artikolu LAW.CONFISC.4(4)/l-Artikolu LAW.OTHER.134(2)

L-Unjoni Ewropea, f'isem l-Istati Membri li ġejjin, tinnotifika li l-Artikolu LAW.CONFISC.4 ser jiġi estiż għal kontijiet miżmuma f'istituzzjonijiet finanzjarji mhux bankarji, soġġett għall-prinċipju ta' reċiproċità:

il-Belġju*, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Greċja, l-Italja, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall*, is-Slovakkja.

___________

| * | Il-Belġju: L-awtoritajiet ġudizzjarji Belġjani jistgħu jipprovdu l-assistenza mitluba wkoll dwar kontijiet miżmuma f’istituzzjonijiet finanzjarji mhux bankarji, abbażi ta’ reċiproċità, u sa fejn miżuri simili jew informazzjoni mitluba jistgħu jittieħdu jew jinkisbu f’każ domestiku simili taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali, b’mod partikolari f'konformità mal-Artikolu 46quater tal-Kodiċi ta’ proċedura kriminali. |
| --- | --- |

*

| * | Il-Portugall: Ir-Repubblika Portugiża tiddikjara li, abbażi tar-reċiproċità, hija lesta li tieħu miżuri u tipprovdi dettalji wkoll dwar kontijiet miżmuma f’istituzzjonijiet finanzjarji mhux bankarji jekk l-eżekuzzjoni tal-miżura investigattiva tkun awtorizzata f’każ domestiku simili. |
| --- | --- |

*

9.   Notifika skont l-Artikolu LAW.CONFISC.5(5)/l-Artikolu LAW.OTHER.134(2)

L-Unjoni Ewropea, f'isem l-Istati Membri li ġejjin, tinnotifika li l-Artikolu LAW.CONFISC.5 ser jiġi estiż għal kontijiet miżmuma f'istituzzjonijiet finanzjarji mhux bankarji, soġġett għall-prinċipju ta' reċiproċità:

il-Belġju*, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Greċja, l-Italja, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall*, is-Slovakkja.

___________

| * | Il-Belġju: L-awtoritajiet ġudizzjarji Belġjani jistgħu jipprovdu l-assistenza mitluba wkoll dwar kontijiet miżmuma f’istituzzjonijiet finanzjarji mhux bankarji, abbażi ta’ reċiproċità, u sa fejn miżuri simili jew informazzjoni mitluba jistgħu jittieħdu jew jinkisbu f’każ domestiku simili taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali, b’mod partikolari f'konformità mal-Artikolu 46quater tal-Kodiċi ta’ proċedura kriminali. |
| --- | --- |

*

| * | Il-Portugall: Ir-Repubblika Portugiża tiddikjara li, abbażi tar-reċiproċità, hija lesta li tipprovdi dettalji dwar tranżazzjonijiet bankarji li jikkonċernaw ukoll kontijiet miżmuma f’istituzzjonijiet finanzjarji mhux bankarji jekk l-eżekuzzjoni tal-miżura investigattiva tkun awtorizzata f’każ domestiku simili. |
| --- | --- |

*

10.   Notifika skont l-Artikolu LAW.CONFISC.6/l-Artikolu LAW.OTHER.134(2)

L-Unjoni Ewropea, f'isem l-Istati Membri li ġejjin, tinnotifika li l-Artikolu LAW.CONFISC.6 ser jiġi estiż għal kontijiet miżmuma f'istituzzjonijiet finanzjarji mhux bankarji, soġġett għall-prinċipju ta' reċiproċità:

il-Belġju*, ir-Repubblika Ċeka*, id-Danimarka, il-Greċja, l-Italja, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall*.

___________

| * | Il-Belġju: L-awtoritajiet ġudizzjarji Belġjani jistgħu jipprovdu l-assistenza mitluba wkoll dwar kontijiet miżmuma f’istituzzjonijiet finanzjarji mhux bankarji, abbażi ta’ reċiproċità, u sa fejn miżuri simili jew informazzjoni mitluba jistgħu jittieħdu jew jinkisbu f’każ domestiku simili taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali, b’mod partikolari f'konformità mal-Artikolu 46quater tal-Kodiċi ta’ proċedura kriminali. |
| --- | --- |

*

| * | Ir-Repubblika Ċeka: tapplika biss għal kontijiet miżmuma f'kooperattivi ta’ tfaddil u self u kontijiet b'persuna awtorizzata biex tirreġistra strumenti ta' investiment jew titoli b'entrata fil-kotba. |
| --- | --- |

*

| * | Il-Portugall: Ir-Repubblika Portugiża tiddikjara li, abbażi tar-reċiproċità, hija lesta tissorvelja u tikkomunika r-riżultati wkoll dwar kontijiet miżmuma f’istituzzjonijiet finanzjarji mhux bankarji jekk l-eżekuzzjoni tal-miżura investigattiva tkun awtorizzata f’każ domestiku simili. |
| --- | --- |

*

11.   Notifika skont l-Artikolu LAW.CONFISC.15(2)/l-Artikolu LAW.OTHER.134(2)

L-Unjoni Ewropea, f'isem l-Istati Membri li ġejjin, tinnotifika li, abbażi tar-reċiproċità, il-kondizzjoni tal-kriminalità doppja msemmija fil-punt (b) tal-Artikolu LAW.CONFISC.15(1) mhux ser tiġi applikata dment li r-reat li jwassal għat-talba jkun

| a) | wieħed mir-reati elenkati fl-Artikolu LAW.SURR.79(4), kif definit mil-liġi tal-Istat rikjedenti, u |
| --- | --- |

a)

wieħed mir-reati elenkati fl-Artikolu LAW.SURR.79(4), kif definit mil-liġi tal-Istat rikjedenti, u

| b) | punibbli mill-Istat rikjedenti b'piena ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni għal perijodu massimu ta' mill-inqas tliet snin: |
| --- | --- |

b)

punibbli mill-Istat rikjedenti b'piena ta' kustodja jew ordni ta' detenzjoni għal perijodu massimu ta' mill-inqas tliet snin:

il-Belġju, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, il-Latvja, il-Litwanja, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall.

12.   Notifika skont l-Artikolu LAW. CONFISC.23(3)/l-Artikolu LAW.OTHER.134(2)

L-Unjoni Ewropea, f'isem l-Istati Membri li ġejjin, tinnotifika li l-lingwa jew il-lingwi li ġejjin, flimkien mal-lingwa jew il-lingwi uffiċjali ta' dak l-Istat Membru, jistgħu jintużaw biex isiru talbiet skont it-Titolu ħdax ta' dan il-Ftehim:

L-Estonja: L-Ingliż.

Il-Kroazja: F'każijiet urġenti, l-Ingliż jekk min-naħa tiegħu r-Renju Unit lest ukoll jaċċetta l-Kroat.

Ċipru: L-Ingliż.

Il-Lussemburgu: L-Ingliż.

L-Ungerija: L-Ingliż jekk min-naħa tiegħu r-Renju Unit lest ukoll jaċċetta l-Ungeriż.

In-Netherlands (6): L-Ingliż.

L-Awstrija: L-Ingliż jekk min-naħa tiegħu r-Renju Unit lest ukoll jaċċetta l-Ġermaniż.

Ir-Rumanija: L-Ingliż u l-Franċiż.

13.   Notifika skont l-Artikolu LAW.CONFISC.23(7)/l-Artikolu LAW.OTHER. 134(2) L-Istati Membri li jirrikjedu t-traduzzjoni ta' kwalunkwe dokument li jappoġġa t-talba għal waħda mil-lingwi uffiċjali tagħhom jew kwalunkwe lingwa uffiċjali oħra tal-Unjoni:

L-Unjoni Ewropea, f'isem l-Istati Membri li ġejjin, tinnotifika li l-Istat Membru jirrikjedi t-traduzzjoni ta' kwalunkwe dokument li jappoġġa t-talba b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru rikjest jew bi kwalunkwe lingwa oħra indikata f'konformità mal-Artikolu LAW.CONFISC.23(3):

il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, il-Kroazja*, l-Italja, Ċipru (7), il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija*, l-Awstrija*, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija (8), is-Slovakkja.

___________

| * | Il-Kroazja: Id-dokumentazzjoni għandha tiġi tradotta bil-lingwa Kroata, iżda f'każijiet urġenti, id-dokumentazzjoni bl-Ingliż tiġi aċċettata, jekk min-naħa tiegħu r-Renju Unit lest ukoll jaċċetta dokumentazzjoni li tappoġġa talba tal-Kroazja bil-Kroat. |
| --- | --- |

*

| * | L-Ungerija titlob li d-dokumenti jkunu bl-Ungeriż jew bl-Ingliż jekk min-naħa tiegħu r-Renju Unit lest ukoll jaċċetta l-Ungeriż. |
| --- | --- |

*

| * | L-Awstrija titlob li d-dokumenti jkunu bil-Ġermaniż jew bl-Ingliż jekk min-naħa tiegħu r-Renju Unit lest ukoll jaċċetta l-Ġermaniż. |
| --- | --- |

*

L-Estonja titlob li d-dokumenti jkunu bl-Estonjan jew bl-Ingliż.

---

(1)  Ta' min ifakkar li f'konformità mal-Artikolu FINPROV.1 tiegħu, it-TCA ma japplikax għall-parti tal-Karibew tan-Netherlands (Bonaire, Saba, Sint Eustatius) u lanqas għall-pajjiżi awtonomi fi ħdan ir-Renju tan-Netherlands (Aruba, Curaçao, Sint Maarten).

(2)  Mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà skont l-Artikolu LAW.SURR.82(3).

(3)  Ta' min ifakkar li f'konformità mal-Artikolu FINPROV.1 tiegħu, it-TCA ma japplikax għall-parti tal-Karibew tan-Netherlands (Bonaire, Saba, Sint Eustatius) u lanqas għall-pajjiżi awtonomi fi ħdan ir-Renju tan-Netherlands (Aruba, Curaçao, Sint Maarten).

(4)  Mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà skont it-tielet sentenza tal-Artikolu LAW.SURR.83(2).

(5)  Ta' min ifakkar li f'konformità mal-Artikolu FINPROV.1 tiegħu, it-TCA ma japplikax għall-parti tal-Karibew tan-Netherlands (Bonaire, Saba, Sint Eustatius) u lanqas għall-pajjiżi awtonomi fi ħdan ir-Renju tan-Netherlands (Aruba, Curaçao, Sint Maarten).

(6)  Ta' min ifakkar li f'konformità mal-Artikolu FINPROV.1 tiegħu, it-TCA ma japplikax għall-parti tal-Karibew tan-Netherlands (Bonaire, Saba, Sint Eustatius) u lanqas għall-pajjiżi awtonomi fi ħdan ir-Renju tan-Netherlands (Aruba, Curaçao, Sint Maarten).

(7)  jiġifieri l-Grieg u l-Ingliż

(8)  jiġifieri r-Rumen, l-Ingliż jew il-Franċiż

---

| 6.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | CI 117/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

CI 117/11

---

L-awtoritajiet kompetenti maħtura mir-Renju Unit skont it-Tielet Parti tal-Ftehim: Infurzar tal-Liġi u Kooperazzjoni Ġudizzjarja f’Materji Kriminali

(2021/C 117 I/02)

Artikolu LAW.SURR.85(1): L-awtorità responsabbli mit-trażmissjoni u r-riċezzjoni amministrattivi tal-mandati ta’ arrest, kif ukoll mill-korrispondenza uffiċjali l-oħra kollha marbuta mat-trażmissjoni u r-riċezzjoni amministrattivi tal-mandati ta’ arrest, hija:

UK International Crime Bureau

National Crime Agency

Olympic House, Olympic Park, Longbarn Boulevard, Woolston Grange, Warrington, Cheshire WA20XA

Tel. +44 2072388115 – Numru prinċipali tal-UK International Crime Bureau

Indirizz elettroniku: manchester@nca.gov.uk

Artikolu LAW.OTHER.134.6(a): L-awtorità responsabbli biex tirċievi u tipproċessa data tal-PNR skont it-Titolu III (Trasferiment u proċessar tad-data tar-reġistru tal-ismijiet tal-passiġġieri (PNR)):

| Home Office |
| --- |
| 2 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DF |

Home Office

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

Artikolu LAW.OTHER.134.6(b): L-awtorità kkunsidrata bħala l-awtorità kompetenti tal-infurzar tal-liġi għall-finijiet tat-Titolu V (Kooperazzjoni mal-Europol) [u deskrizzjoni qasira tal-kompetenzi tagħha] hija:

| a) | awtorità speċifikata jew deskritta fil-lista ta’ hawn taħt, u |
| --- | --- |

a)

awtorità speċifikata jew deskritta fil-lista ta’ hawn taħt, u

| b) | kwalunkwe awtorità oħra li għandha funzjonijiet statutorji għal kwalunkwe skop ta’ infurzar tal-liġi speċifikat fil-Parti 3 tal-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-2018 |
| --- | --- |

b)

kwalunkwe awtorità oħra li għandha funzjonijiet statutorji għal kwalunkwe skop ta’ infurzar tal-liġi speċifikat fil-Parti 3 tal-Att dwar il-Protezzjoni tad-Data tal-2018

1.   The National Crime Agency

Aġenzija tar-Renju Unit responsabbli mit-tmexxija tal-ġlieda tar-Renju Unit biex inaqqas il-kriminalità serja u organizzata, b’ħidma fuq quddiem fl-infurzar tal-liġi, waqt li tiġbor l-aħjar stampa possibbli ta’ intelligence dwar theddid minn kriminalità serja u organizzata u tfittex l-aktar delinkwenti serji u perikolużi.

2.   The Metropolitan Police

Is-servizz tal-pulizija għaż-żona ta’ Greater London, (minbarra s-City of London) u t-8,6 miljun resident tagħha.

3.   British Transport Police

Il-forza tal-pulizija nazzjonali tar-Renju Unit responsabbli mill-ferroviji.

4.   The Police for the City of London

Il-pulizija tas-City of London hija l-forza tal-pulizija territorjali responsabbli mill-infurzar tal-liġi fis-City of London, inkluż il-Middle Temple u l-Inner Temple.

5.   Forzi tal-pulizija reġjonali tal-Ingilterra u ta’ Wales kif koperti mit-taqsima 2 tal-Police Act 1996

Responsabbli mill-infurzar tal-liġi fl-Ingilterra u Wales.

6.   The Police Service of Northern Ireland

Responsabbli mill-infurzar tal-liġi fl-Irlanda ta’ Fuq.

7.   The Police Service of Scotland

Responsabbli mill-infurzar tal-liġi fl-Iskozja.

8.   Her Majesty’s Revenue and Customs

Dipartiment tal-Gvern tar-Renju Unit responsabbli mill-ġbir tat-taxxi, il-ħlas ta’ xi forom ta’ appoġġ mill-istat u l-amministrazzjoni ta’ reġimi regolatorji oħra fosthom il-paga minima nazzjonali u l-ħruġ tan-numri tal-assigurazzjoni nazzjonali.

9.   Criminal Records Office (ACRO)

L-unità tal-pulizija nazzjonali tar-Renju Unit responsabbli mill-provvista ta’ servizzi ta’ informazzjoni effikaċi u responsabbli dwar rekords kriminali.

10.   Asset Recovery Office (ARO)

Unità fi ħdan in-National Crima Agency responsabbli mill-intraċċar tal-assi kriminali u l-irkupru tagħhom fir-Renju Unit.

11.   UK Immigration Enforcement

Diviżjoni tal-Home Office responsabbli mill-infurzar tal-liġi tal-immigrazzjoni fir-Renju Unit.

12.   UK Border Force

Il-Border Force hija kmand tal-infurzar tal-liġi fi ħdan il-Home Office, responsabbli mill-operazzjonijiet ta’ kontroll tal-fruntieri tal-ewwel linja f’portijiet tal-ajru, tal-baħar u tal-ferrovija fir-Renju Unit.

13.   Her Majesty’s Passport Office (HMPO)

Resonsabbli mill-ħruġ tal-passaport tar-Renju Unit u l-ħarsien tal-integrità tiegħu.

14.   UK Environment Agency

Ir-regolatur ewlieni tar-Renju Unit, responsabbli mill-ħarsien tal-ambjent tar-Renju Unit u mit-titjib tiegħu.

15.   Scottish Environmental Protection Agency (SEPA)

Ir-regolatur ewlieni tal-Iskozja, responsabbli mill-ħarsien tal-ambjent tal-Iskozja u mit-titjib tiegħu.

16.   Sports Betting Intelligence Unit (SBIU) (Gambling commission)

L-SBIU hija unità fi ħdan il-Gambling Commission li tittratta rapporti ta’ korruzzjoni relatata mal-logħob tal-azzard.

17.   Food Standards Agency (FSA)

Il-Food Standards Agency (FSA) hija responsabbli mis-sikurezza tal-ikel u mill-iġjene tal-ikel fl-Ingilterra, Wales u l-Irlanda ta’ Fuq.

18.   Medicines and Healthcare Products Regulation Authority (MHRA)

Il-Medicines and Healthcare Products Regulation Authority tirregola l-mediċini, it-tagħmir mediku u l-komponenti tad-demm għat-trasfużjoni fir-Renju Unit.

19.   Financial Conduct Authority (FCA)

Il-Financial Conduct Authority hija r-regolatur tal-kondotta għal kważi 60 000 impriża ta’ servizzi finanzjarji u għas-swieq finanzjarji fir-Renju Unit u s-superviżur prudenzjali għal 49 000 impriża, li tistabbilixxi l-istandards speċifiċi għal 19 000 impriża.

20.   Gangmasters and Labour Abuse Authority (GLAA)

Ir-rwol tal-GLAA huwa li tipproteġi l-ħaddiema vulnerabbli u sfruttati. Il-GLAA tinvestiga rapporti ta’ sfruttament tal-ħaddiema u attività illegali bħat-traffikar tal-bnedmin, ix-xogħol furzat u l-forniment ta’ xogħol illeċitu, kif ukoll reati kontra n-National Minimum Wage and Employment Agencies Acts.

21.   Serious Fraud Office

L-SFO huwa awtorità speċjalizzata fil-prosekuzzjoni li tindirizza l-ogħla livell ta’ frodi, tixħim u korruzzjoni serji jew kumplessi. Hija parti mis-sistema tal-ġustizzja kriminali tar-Renju Unit li tkopri l-Ingilterra, Wales u l-Irlanda ta’ Fuq, iżda mhux l-Iskozja, l-Isle of Man jew iċ-Channel Islands.

Artikolu LAW.OTHER.134.6(c): Il-punt ta’ kuntatt nazzjonali ddeżinjat skont l-Artikolu LAW.EUROPOL.50 (1) (Punt ta’ kuntatt nazzjonali u uffiċjali ta’ kollegament):

UK Europol National Unit

National Crime Agency. L-indirizz huwa:

Il-Europol National Unit [ENU] u l-International Liaison Team [ILT]

Intelligence Directorate/UK International Crime Bureau

National Crime Agency

Olympic House, Olympic Park, Longbarn Boulevard, Woolston Grange, Warrington, Cheshire WA20XA

Tel. +44 2072388115 – Numru Ewlieni tal-UK International Crime Bureau

Indirizz elettroniku: ENUUKDESK@nca.gov.uk

Artikolu LAW.OTHER.134.6(d): L-awtorità kkunsidrata bħala l-awtorità kompetenti għall-finijiet tat-Titolu VI (Kooperazzjoni mal-Eurojust) u deskrizzjoni qasira tal-kompetenzi tagħha:

The Crown Prosecution Service. L-indirizz huwa:

International Justice and Organised Crime Division, Crown Prosecution Service, 102 Petty France, London SW1H 9EA, DX 161330 Westminster 11

International.IJOC@cps.gov.uk

Crown Office & Procurator Fiscal Service. L-indirizz huwa:

| Crown Office and Procurator Fiscal Service |
| --- |
| 25 Chambers Street |
| Edinburgh |
| EH1 1LA |

Crown Office and Procurator Fiscal Service

25 Chambers Street

Edinburgh

EH1 1LA

The Public Prosecution Service Northern Ireland. L-indirizz huwa:

| Public Prosecution Service of Northern Ireland |
| --- |
| Belfast Chambers |
| 93 Chichester Street |
| Belfast BT1 3JR |

Public Prosecution Service of Northern Ireland

Belfast Chambers

93 Chichester Street

Belfast BT1 3JR

www.ppsni.gov.uk

u kwalunkwe korp pubbliku ieħor tar-Renju Unit li huwa responsabbli għall-investigazzjoni u/jew il-prosekuzzjoni ta’ mġiba kriminali jew li jaġixxi bħala l-awtorità ċentrali fi kwalunkwe ġuriżdizzjoni tar-Renju Unit huma kompetenti għall-finijiet ta’ din il-parti tal-Ftehim.

Artikolu LAW.OTHER.134.6(e): Il-punt ta’ kuntatt iddeżinjat skont l-Artikolu LAW.EUROJUST.65(1) [Punti ta’ kuntatt għall-Eurojust]:

Samantha Shallow

The UK Liaison Prosecutor to Eurojust

Eurojust

Tel. +31 645638694

Samantha.Shallow@homeoffice.gov.uk

| Chris Jones, Director |
| --- |
| The Home Office. |
| 2 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DF |

Chris Jones, Director

The Home Office.

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

Tel. +44 2070354848

Artikolu LAW.OTHER.134.6(f): Il-korrispondent domestiku tar-Renju Unit iddeżinjat għal kwistjonijiet dwar it-terroriżmu skont l-Artikolu LAW.EUROJUST.65 (2) (Punti ta’ kuntatt għall-Eurojust):

The UK Liaison Prosecutor to Eurojust. L-indirizz huwa:

Samantha Shallow

The UK Liaison Prosecutor to Eurojust

Eurojust

Tel. +31 645638694

Samantha.Shallow@homeoffice.gov.uk

Artikolu LAW.OTHER.134.6(g): L-awtorità kompetenti bis-saħħa tal-liġi domestika tar-Renju Unit biex teżegwixxi mandat ta’ arrest, kif imsemmi fil-punt (c) tal-Artikolu LAW.SURR.78 (Definizzjonijiet):

| a) | fl-Ingilterra u Wales, Imħallef Distrettwali (Qrati tal-Maġistrati) iddeżinjat mil-Lord Chief Justice tal-Ingilterra u Wales wara konsultazzjoni mal-Lord Chancellor; |
| --- | --- |

a)

fl-Ingilterra u Wales, Imħallef Distrettwali (Qrati tal-Maġistrati) iddeżinjat mil-Lord Chief Justice tal-Ingilterra u Wales wara konsultazzjoni mal-Lord Chancellor;

| b) | fl-Iskozja, ix-Sheriff of Lothian and Borders; |
| --- | --- |

b)

fl-Iskozja, ix-Sheriff of Lothian and Borders;

| c) | fl-Irlanda ta’ Fuq; imħallef tal-qorti tal-kontea jew Imħallef Distrettwali (Qrati tal-Maġistrati) iddeżinjat mil-Lord Chief Justice tal-Irlanda ta’ Fuq wara konsultazzjoni mad-Dipartiment tal-Ġustizzja fl-Irlanda ta’ Fuq. |
| --- | --- |

c)

fl-Irlanda ta’ Fuq; imħallef tal-qorti tal-kontea jew Imħallef Distrettwali (Qrati tal-Maġistrati) iddeżinjat mil-Lord Chief Justice tal-Irlanda ta’ Fuq wara konsultazzjoni mad-Dipartiment tal-Ġustizzja fl-Irlanda ta’ Fuq.

Artikolu LAW.OTHER.134.6(g): L-awtorità kompetenti bis-saħħa tal-liġi domestika tar-Renju Unit biex toħroġ mandat ta’ arrest, kif imsemmi fil-punt (d) tal-Artikolu LAW.SURR.78 (Definizzjonijiet):

L-awtorità ġudizzjarja emittenti ser tkun:

| a) | għal talbiet magħmula mill-Ingilterra u Wales, Imħallef Distrettwali (Qrati tal-Maġistrati); kummissarju tal-ġustizzja jew imħallef intitolat li jeżerċita l-ġuriżdizzjoni tal-Crown Court; |
| --- | --- |

a)

għal talbiet magħmula mill-Ingilterra u Wales, Imħallef Distrettwali (Qrati tal-Maġistrati); kummissarju tal-ġustizzja jew imħallef intitolat li jeżerċita l-ġuriżdizzjoni tal-Crown Court;

| b) | għall-Iskozja, sheriff; |
| --- | --- |

b)

għall-Iskozja, sheriff;

| c) | għall-Irlanda ta’ Fuq, membru tal-ġudikatura onorarju jew Imħallef Distrettwali (Qrati tal-Maġistrati) jew imħallef tal-Crown Court. |
| --- | --- |

c)

għall-Irlanda ta’ Fuq, membru tal-ġudikatura onorarju jew Imħallef Distrettwali (Qrati tal-Maġistrati) jew imħallef tal-Crown Court.

Artikolu LAW.OTHER.134.6(h): L-Artikolu LAW.SURR.103(3) jeżiġi li l-Istati jiddeżinjaw awtorità responsabbli biex tirċievi talbiet għal tranżitu u d-dokumenti meħtieġa, kif ukoll kwalunkwe korrispondenza uffiċjali oħra b’rabta ma’ talbiet għal tranżitu. L-awtorità ddeżinjata skont l-Artikolu LAW.SURR.103(3) (Tranżitu) għal dan il-għan għar-Renju Unit ser tkun:

UK International Crime Bureau

National Crime Agency

Olympic House, Olympic Park, Longbarn Boulevard, Woolston Grange, Warrington, Cheshire WA20XA

Tel. +44 2072388115 – Numru ewlieni tal-UK International Crime Bureau

Indirizz elettroniku: manchester@nca.gov.uk

L-Artikolu LAW.EXINF.122 (Awtoritajiet ċentrali) jipprevedi li kull Stat għandu jiddeżinja awtorità ċentrali waħda jew aktar li għandhom ikunu kompetenti għall-iskambju ta’ informazzjoni estratta mir-rekord kriminali skont dan it-Titolu u għall-iskambji msemmija fl-Artikolu 22(2) tal-Konvenzjoni Ewropea dwar l-Assistenza Reċiproka f’Materji Kriminali. L-Artikolu LAW.OTHER.134.6(i) jeżiġi notifika tal-awtorità ċentrali ddeżinjata mir-Renju Unit. L-awtorità ddeżinjata għall-Ingilterra u Wales, l-Irlanda ta’ Fuq u l-Iskozja għall-Iskambju ta’ Rekords Kriminali hija:

The Chief Constable of Hampshire Constabulary. L-indirizz huwa:

| ACRO |
| --- |
| PO Box 481 |
| Fareham |
| Hampshire |
| PO14 9FS |
| United Kingdom |

ACRO

PO Box 481

Fareham

Hampshire

PO14 9FS

United Kingdom

Artikolu LAW.OTHER.134.6(j): L-awtorità ċentrali ddeżinjata mir-Renju Unit skont l-Artikolu LAW.CONFISC.21 (1) (Awtoritajiet) biex tibgħat, twieġeb u teżegwixxi t-talbiet, jew it-trażmissjoni ta’ tali talbiet lill-awtoritajiet kompetenti għall-eżekuzzjoni tagħhom, relatati mal-iffriżar u l-konfiska ta’ proprjetà:

fl-Ingilterra, Wales u l-Irlanda ta’ Fuq:

| UK Central Authority |
| --- |
| Home Office |
| 2nd Floor Peel Building |
| 2 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DF |

UK Central Authority

Home Office

2nd Floor Peel Building

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

Indirizz elettroniku: UKCA-ILOR@homeoffice.gov.uk

għal kwistjonijiet tat-taxxa u materji doganali fiskali fl-Ingilterra u Wales u l-Irlanda ta’ Fuq:

| Mutual Legal Assistance |
| --- |
| Her Majesty’s Revenue and Customs |
| Solicitors Office and Legal Services |
| Room 2E10, 100 Parliament Street |
| London SW1A 2 BQ |
| United Kingdom |

Mutual Legal Assistance

Her Majesty’s Revenue and Customs

Solicitors Office and Legal Services

Room 2E10, 100 Parliament Street

London SW1A 2 BQ

United Kingdom

Indirizz elettroniku: mla@hmrc.gov.uk

Indirizz elettroniku għal każijiet urġenti biss: emergencymla@hmrc.gov.uk

Għall-Iskozja:

| The Lord Advocate |
| --- |
| Crown Office |
| 25 Chambers Street |
| Edinburgh |
| EH1 1LA |

The Lord Advocate

Crown Office

25 Chambers Street

Edinburgh

EH1 1LA

Tel. +44 1312438152

Indirizz elettroniku: COICU@copfs.gov.uk

---