# Επίσημη Εφημερίδα C 93/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος19 Μαρτίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος19 Μαρτίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2021/C 93/01 | Σύσταση του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2021, για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά | 1 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

2021/C 93/01

Σύσταση του Συμβουλίου, της 12ης Μαρτίου 2021, για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 93/02 | Ισοτιμίες του ευρώ — 18 Μαρτίου 2021 | 15 |
| 2021/C 93/03 | Πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίες δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, σχετικά με τις κοινοποιήσεις του κράτους σημαίας (κατάλογος κρατών και των οικείων αρμόδιων αρχών), σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφοι 1, 2 και 3 και το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 | 16 |
| 2021/C 93/04 | Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία | 35 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 93/02

Ισοτιμίες του ευρώ — 18 Μαρτίου 2021

15

2021/C 93/03

Πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίες δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, σχετικά με τις κοινοποιήσεις του κράτους σημαίας (κατάλογος κρατών και των οικείων αρμόδιων αρχών), σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφοι 1, 2 και 3 και το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008

16

2021/C 93/04

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

35

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 93/05 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10157 — Aurubis/TSR Recycling/JV) (
  1
  ) | 36 |
| 2021/C 93/06 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10159 — Infosys/Daimler (Certain Assets and Personnel)) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 38 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2021/C 93/07 | Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 39 |
| 2021/C 93/08 | Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής | 54 |
| 2021/C 93/09 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 68 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 93/05

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10157 — Aurubis/TSR Recycling/JV) (
  1
  )

1

36

2021/C 93/06

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.10159 — Infosys/Daimler (Certain Assets and Personnel)) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

38

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2021/C 93/07

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

39

2021/C 93/08

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

54

2021/C 93/09

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

68

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

Συμβούλιο

| 19.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/1

---

ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 12ης Μαρτίου 2021

για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά

(2021/C 93/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 292, σε συνδυασμό με το άρθρο 19 παράγραφος 1,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου (1) θεσπίζει πλαίσιο για την καταπολέμηση διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής σε ολόκληρη την Ένωση όσον αφορά την απασχόληση, την εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία, στην οποία περιλαμβάνονται η κοινωνική ασφάλιση και η υγειονομική περίθαλψητις κοινωνικές παροχές και πρόσβαση και παροχή αγαθώνκαι υπηρεσιών, μεταξύ των οποίων η στέγαση. Ένας από τους σκοπούς της παρούσας σύστασης είναι να συμβάλει στην αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της οδηγίας, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες των κρατών μελών. |
| --- | --- |

(1)

Η οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου (1) θεσπίζει πλαίσιο για την καταπολέμηση διακρίσεων λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής σε ολόκληρη την Ένωση όσον αφορά την απασχόληση, την εκπαίδευση, την κοινωνική προστασία, στην οποία περιλαμβάνονται η κοινωνική ασφάλιση και η υγειονομική περίθαλψητις κοινωνικές παροχές και πρόσβαση και παροχή αγαθώνκαι υπηρεσιών, μεταξύ των οποίων η στέγαση. Ένας από τους σκοπούς της παρούσας σύστασης είναι να συμβάλει στην αποτελεσματική εφαρμογή αυτής της οδηγίας, χωρίς να θίγονται οι αρμοδιότητες των κρατών μελών.

| (2) | Η απόφαση-πλαίσιο 2008/913/ΔΕΥ (2) υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ποινικοποιήσουν τη δημόσια υποκίνηση βίας ή μίσους λόγω φυλής, χρώματος, θρησκείας, γενεαλογικών καταβολών ή εθνικής ή εθνοτικής καταγωγής και να διασφαλίσουν ότι ρατσιστικά και ξενοφοβικά κίνητρα θεωρούνται επιβαρυντική περίσταση ή, εναλλακτικά, ότι μπορούν να ληφθούν υπόψη από τα εθνικά δικαστήρια κατά τον καθορισμό των ποινών. Η παρούσα σύσταση καταρτίστηκε για να ενισχύσει τα μέτρα που λαμβάνονται κατά της ρητορικής μίσους, των εγκλημάτων μίσους και της βίας κατά των Ρομά. Σύμφωνα με την οδηγία 2012/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) η παρούσα σύσταση αποσκοπεί επίσης να προωθήσει την υποστήριξη των Ρομά που πέφτουν θύματα τέτοιων εγκλημάτων. |
| --- | --- |

(2)

Η απόφαση-πλαίσιο 2008/913/ΔΕΥ (2) υποχρεώνει τα κράτη μέλη να ποινικοποιήσουν τη δημόσια υποκίνηση βίας ή μίσους λόγω φυλής, χρώματος, θρησκείας, γενεαλογικών καταβολών ή εθνικής ή εθνοτικής καταγωγής και να διασφαλίσουν ότι ρατσιστικά και ξενοφοβικά κίνητρα θεωρούνται επιβαρυντική περίσταση ή, εναλλακτικά, ότι μπορούν να ληφθούν υπόψη από τα εθνικά δικαστήρια κατά τον καθορισμό των ποινών. Η παρούσα σύσταση καταρτίστηκε για να ενισχύσει τα μέτρα που λαμβάνονται κατά της ρητορικής μίσους, των εγκλημάτων μίσους και της βίας κατά των Ρομά. Σύμφωνα με την οδηγία 2012/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3) η παρούσα σύσταση αποσκοπεί επίσης να προωθήσει την υποστήριξη των Ρομά που πέφτουν θύματα τέτοιων εγκλημάτων.

| (3) | Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων διατυπώνει αρχές και δικαιώματα που αποσκοπούν στην υποστήριξη και στην ενίσχυση της κοινωνικής δικαιοσύνης, ανεξαρτήτως φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού. Μέτρα καθολικής ισχύος που συμπληρώνονται από στοχευμένα μέτρα για την προστασία και την υποστήριξη ομάδων που αντιμετωπίζουν υψηλό κίνδυνο διακρίσεων ή κοινωνικού αποκλεισμού όπως αυτά που ορίζονται στην παρούσα σύσταση, είναι καίριας σημασίας για την υλοποίηση των αρχών του κοινωνικού πυλώνα. Η υλοποίηση του πυλώνα αποτελεί κοινή πολιτική δέσμευση και ευθύνη. Ο πυλώνας θα πρέπει να εφαρμόζεται τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διαφορετικών κοινωνικοοικονομικών περιβαλλόντων και της πολυμορφίας των εθνικών συστημάτων, καθώς και του ρόλου των κοινωνικών εταίρων, και ταυτόχρονα με πλήρη σεβασμό των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας. |
| --- | --- |

(3)

Ο ευρωπαϊκός πυλώνας κοινωνικών δικαιωμάτων διατυπώνει αρχές και δικαιώματα που αποσκοπούν στην υποστήριξη και στην ενίσχυση της κοινωνικής δικαιοσύνης, ανεξαρτήτως φύλου, φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, θρησκείας ή πεποιθήσεων, αναπηρίας, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού. Μέτρα καθολικής ισχύος που συμπληρώνονται από στοχευμένα μέτρα για την προστασία και την υποστήριξη ομάδων που αντιμετωπίζουν υψηλό κίνδυνο διακρίσεων ή κοινωνικού αποκλεισμού όπως αυτά που ορίζονται στην παρούσα σύσταση, είναι καίριας σημασίας για την υλοποίηση των αρχών του κοινωνικού πυλώνα. Η υλοποίηση του πυλώνα αποτελεί κοινή πολιτική δέσμευση και ευθύνη. Ο πυλώνας θα πρέπει να εφαρμόζεται τόσο σε επίπεδο Ένωσης όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, λαμβανομένων δεόντως υπόψη των διαφορετικών κοινωνικοοικονομικών περιβαλλόντων και της πολυμορφίας των εθνικών συστημάτων, καθώς και του ρόλου των κοινωνικών εταίρων, και ταυτόχρονα με πλήρη σεβασμό των αρχών της επικουρικότητας και της αναλογικότητας.

| (4) | Η παρούσα σύσταση συμβάλλει επίσης στη βιώσιμη ανάπτυξη ισότιμων και συμπεριληπτικών δημοκρατικών κοινωνιών, σύμφωνα με τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών. |
| --- | --- |

(4)

Η παρούσα σύσταση συμβάλλει επίσης στη βιώσιμη ανάπτυξη ισότιμων και συμπεριληπτικών δημοκρατικών κοινωνιών, σύμφωνα με τους Στόχους Βιώσιμης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών.

| (5) | Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τον κανονισμό περί κοινών διατάξεων 2021-2027, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο + 2021-2027 («ΕΚΤ+ 2021-2027») και για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής 2021-2027. Οι εν λόγω προτάσεις αναφέρονται στην ισότητα και την απαγόρευση των διακρίσεων ως οριζόντιες αρχές που θα πρέπει να γίνονται σεβαστές κατά την υλοποίηση των ταμείων. Η πρόταση για το ΕΚΤ+ 2021-2027 καλεί συγκεκριμένα τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διασφαλίσουν την ισότητα και την απαγόρευση των διακρίσεων κατά την υλοποίηση ενωσιακών προγραμμάτων και αναφέρεται στην προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών και στην ενσωμάτωση περιθωριοποιημένων κοινοτήτων όπως οι Ρομά, πράγμα που συνδέεται με τον αναγκαίο όρο ενός εθνικού στρατηγικού πλαισίου για τους Ρομά. Εν αναμονή της έγκρισης των προτάσεων αυτών, η παρούσα σύσταση συμβάλλει στην αποτελεσματική εφαρμογή τους στο μέλλον. |
| --- | --- |

(5)

Η Επιτροπή υπέβαλε προτάσεις στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο για τον κανονισμό περί κοινών διατάξεων 2021-2027, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο + 2021-2027 («ΕΚΤ+ 2021-2027») και για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ταμείο Συνοχής 2021-2027. Οι εν λόγω προτάσεις αναφέρονται στην ισότητα και την απαγόρευση των διακρίσεων ως οριζόντιες αρχές που θα πρέπει να γίνονται σεβαστές κατά την υλοποίηση των ταμείων. Η πρόταση για το ΕΚΤ+ 2021-2027 καλεί συγκεκριμένα τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να διασφαλίσουν την ισότητα και την απαγόρευση των διακρίσεων κατά την υλοποίηση ενωσιακών προγραμμάτων και αναφέρεται στην προώθηση της κοινωνικοοικονομικής ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών και στην ενσωμάτωση περιθωριοποιημένων κοινοτήτων όπως οι Ρομά, πράγμα που συνδέεται με τον αναγκαίο όρο ενός εθνικού στρατηγικού πλαισίου για τους Ρομά. Εν αναμονή της έγκρισης των προτάσεων αυτών, η παρούσα σύσταση συμβάλλει στην αποτελεσματική εφαρμογή τους στο μέλλον.

| (6) | Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2010, με τίτλο «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» («στρατηγική Ευρώπη 2020») έδωσε σημαντική ώθηση στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, θέτοντας κοινούς ευρωπαϊκούς στόχους για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και για τη βελτίωση των σχολικών επιδόσεων και των ποσοστών απασχόλησης. Οι εν λόγω στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν εάν δεν υπάρξουν βελτιώσεις για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά, τομείς για τους οποίους η παρούσα σύσταση παρέχει ειδική καθοδήγηση. |
| --- | --- |

(6)

Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 3ης Μαρτίου 2010, με τίτλο «Ευρώπη 2020: Στρατηγική για έξυπνη, διατηρήσιμη και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξη» («στρατηγική Ευρώπη 2020») έδωσε σημαντική ώθηση στην καταπολέμηση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού, θέτοντας κοινούς ευρωπαϊκούς στόχους για τη μείωση της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού καθώς και για τη βελτίωση των σχολικών επιδόσεων και των ποσοστών απασχόλησης. Οι εν λόγω στόχοι δεν μπορούν να επιτευχθούν εάν δεν υπάρξουν βελτιώσεις για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά, τομείς για τους οποίους η παρούσα σύσταση παρέχει ειδική καθοδήγηση.

| (7) | Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2011, με τίτλο «Πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020», η οποία παροτρύνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν συνολικά την κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομά και να θέσουν στόχους στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της υγειονομικής περίθαλψης και της στέγασης, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Μαΐου 2011. Παρά τους περιορισμούς στον αρχικό σχεδιασμό, το ενωσιακό πλαίσιο είχε σημαντική προστιθέμενη αξία, την οποία αξιοποιεί περαιτέρω η παρούσα σύσταση, μεταξύ άλλων ενσωματώνοντας τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την εφαρμογή του πλαισίου. |
| --- | --- |

(7)

Η ανακοίνωση της Επιτροπής, της 5ης Απριλίου 2011, με τίτλο «Πλαίσιο της ΕΕ για εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020», η οποία παροτρύνει τα κράτη μέλη να προωθήσουν συνολικά την κοινωνική και οικονομική ένταξη των Ρομά και να θέσουν στόχους στους τομείς της εκπαίδευσης, της απασχόλησης, της υγειονομικής περίθαλψης και της στέγασης, εγκρίθηκε από το Συμβούλιο στις 19 Μαΐου 2011. Παρά τους περιορισμούς στον αρχικό σχεδιασμό, το ενωσιακό πλαίσιο είχε σημαντική προστιθέμενη αξία, την οποία αξιοποιεί περαιτέρω η παρούσα σύσταση, μεταξύ άλλων ενσωματώνοντας τα διδάγματα που αντλήθηκαν από την εφαρμογή του πλαισίου.

| (8) | Η σύσταση του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2013 (4) σχεδιάστηκε με σκοπό να κλιμακώσει τα εθνικά μέτρα ένταξης των Ρομά. Σε αυτή τα κράτη μέλη καλούνταν από το Συμβούλιο να ενημερώνουν σε ετήσια βάση την Επιτροπή για κάθε μέτρο που λαμβάνουν σύμφωνα με τη σύσταση και για την όποια πρόοδο σημειώνουν όσον αφορά την υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά. Η παρούσα σύσταση βασίζεται στην εν λόγω πείρα, επανεξετάζει δε και επεκτείνει τα προς θέσπιση μέτρα. |
| --- | --- |

(8)

Η σύσταση του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2013 (4) σχεδιάστηκε με σκοπό να κλιμακώσει τα εθνικά μέτρα ένταξης των Ρομά. Σε αυτή τα κράτη μέλη καλούνταν από το Συμβούλιο να ενημερώνουν σε ετήσια βάση την Επιτροπή για κάθε μέτρο που λαμβάνουν σύμφωνα με τη σύσταση και για την όποια πρόοδο σημειώνουν όσον αφορά την υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά. Η παρούσα σύσταση βασίζεται στην εν λόγω πείρα, επανεξετάζει δε και επεκτείνει τα προς θέσπιση μέτρα.

| (9) | Στα συμπεράσματά του της 8ης Δεκεμβρίου 2016 με τίτλο «Επιταχύνοντας τη διαδικασία ένταξης των Ρομά» το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε ενδιάμεση αξιολόγηση του πλαισίου της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά για το 2020 («εμπεριστατωμένη αξιολόγηση») και να προτείνει, σε αυτή τη βάση, μια πρωτοβουλία για την περίοδο μετά το 2020. Ενώ η εις βάθος αξιολόγηση που πραγματοποιείται αναγνωρίζει την προστιθέμενη αξία του πλαισίου, επισημαίνει ότι οι Ρομά στην Ευρώπη εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διακρίσεις και κοινωνικό και οικονομικό αποκλεισμό. |
| --- | --- |

(9)

Στα συμπεράσματά του της 8ης Δεκεμβρίου 2016 με τίτλο «Επιταχύνοντας τη διαδικασία ένταξης των Ρομά» το Συμβούλιο κάλεσε την Επιτροπή να προβεί σε ενδιάμεση αξιολόγηση του πλαισίου της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά για το 2020 («εμπεριστατωμένη αξιολόγηση») και να προτείνει, σε αυτή τη βάση, μια πρωτοβουλία για την περίοδο μετά το 2020. Ενώ η εις βάθος αξιολόγηση που πραγματοποιείται αναγνωρίζει την προστιθέμενη αξία του πλαισίου, επισημαίνει ότι οι Ρομά στην Ευρώπη εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διακρίσεις και κοινωνικό και οικονομικό αποκλεισμό.

| (10) | Η εμπεριστατωμένη αξιολόγηση και τα συμπεράσματα που συνήγαγαν από αυτή το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διάφορες ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών καταδεικνύουν την ανάγκη να ανανεωθεί και να ενισχυθεί η δέσμευση για την ισότητα και την ένταξη των Ρομά. Η δέσμευση αυτή αναμένεται ότι θα στρέψει την προσοχή ειδικά στην άρση των διακρίσεων - μεταξύ άλλων αντιμετωπίζοντας τον αντιτσιγγανισμό, μια ιδιαίτερη μορφή ρατσισμού κατά των Ρομά - και εστιάζοντας στους τέσσερις τομείς κοινωνικοοικονομικής ένταξης: την εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγεία και τη στέγαση. Θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζει τις ανάγκες συγκεκριμένων ομάδων και την πολυμορφία μεταξύ του πληθυσμού Ρομά· να εμπλέκει τους Ρομά στο σχεδιασμό, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση στρατηγικών για την ισότητα και την ένταξη των Ρομά· να βελτιώνει τον καθορισμό στόχων, τη συλλογή δεδομένων, την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων και να κάνει τις κατεστημένες πολιτικές πιο ευαίσθητες ως προς την ισότητα και την ένταξη των Ρομά. Κατά το σχεδιασμό των μέτρων, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην έμφυλη οπτική. |
| --- | --- |

(10)

Η εμπεριστατωμένη αξιολόγηση και τα συμπεράσματα που συνήγαγαν από αυτή το Συμβούλιο, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και διάφορες ευρωπαϊκές και εθνικές οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών καταδεικνύουν την ανάγκη να ανανεωθεί και να ενισχυθεί η δέσμευση για την ισότητα και την ένταξη των Ρομά. Η δέσμευση αυτή αναμένεται ότι θα στρέψει την προσοχή ειδικά στην άρση των διακρίσεων - μεταξύ άλλων αντιμετωπίζοντας τον αντιτσιγγανισμό, μια ιδιαίτερη μορφή ρατσισμού κατά των Ρομά - και εστιάζοντας στους τέσσερις τομείς κοινωνικοοικονομικής ένταξης: την εκπαίδευση, την απασχόληση, την υγεία και τη στέγαση. Θα πρέπει επίσης να αντικατοπτρίζει τις ανάγκες συγκεκριμένων ομάδων και την πολυμορφία μεταξύ του πληθυσμού Ρομά· να εμπλέκει τους Ρομά στο σχεδιασμό, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση στρατηγικών για την ισότητα και την ένταξη των Ρομά· να βελτιώνει τον καθορισμό στόχων, τη συλλογή δεδομένων, την παρακολούθηση και την υποβολή εκθέσεων και να κάνει τις κατεστημένες πολιτικές πιο ευαίσθητες ως προς την ισότητα και την ένταξη των Ρομά. Κατά το σχεδιασμό των μέτρων, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στην έμφυλη οπτική.

| (11) | Η παρούσα σύσταση αξιοποιεί επίσης διάφορες διαπιστώσεις που είχαν ήδη διατυπωθεί σε σχετικά ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Απριλίου 2015 και της 12ης Φεβρουαρίου 2019, σε συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2016 και σε ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής από το 2013. |
| --- | --- |

(11)

Η παρούσα σύσταση αξιοποιεί επίσης διάφορες διαπιστώσεις που είχαν ήδη διατυπωθεί σε σχετικά ψηφίσματα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 15ης Απριλίου 2015 και της 12ης Φεβρουαρίου 2019, σε συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2016 και σε ετήσιες εκθέσεις της Επιτροπής από το 2013.

| (12) | Με βάση το «πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020», στις 7 Οκτωβρίου 2020 η Επιτροπή ενέκρινε δέσμη μέτρων η οποία περιλαμβάνει την πρόταση για την παρούσα σύσταση και την ανακοίνωση με τίτλο «Μια Ένωση ισότητας: Στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά» («ανακοίνωση της 7ης Οκτωβρίου 2020»). Η ανακοίνωση της 7ης Οκτωβρίου 2020 θέτει σκοπούς σε ενωσιακό επίπεδο και, όπου συντρέχει περίπτωση, στόχους και ελάχιστες δεσμεύσεις για όλα τα κράτη μέλη, που ενδεχομένως συμπληρώνονται από πρόσθετες εθνικές προσπάθειες και ενωσιακή στήριξη, ανάλογα με το εθνικό πλαίσιο και το μέγεθος του πληθυσμού των Ρομά. Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία, έξι στους δέκα Ευρωπαίους εξακολουθούν να πιστεύουν ότι οι διακρίσεις σε βάρος των Ρομά είναι εκτεταμένες στη χώρα τους, ενώ περισσότεροι από έξι στους δέκα Ευρωπαίους συμφωνούν ότι η κοινωνία θα μπορούσε να ωφεληθεί εάν οι Ρομά ενσωματώνονταν καλύτερα (5). Πρωταρχικός στόχος της παρούσας σύστασης είναι να συμβάλει στην προώθηση της ισότητας και της καταπολέμησης του αποκλεισμού των Ρομά, με την ενεργητική συμμετοχή των ίδιων. |
| --- | --- |

(12)

Με βάση το «πλαίσιο της ΕΕ για τις εθνικές στρατηγικές ένταξης των Ρομά μέχρι το 2020», στις 7 Οκτωβρίου 2020 η Επιτροπή ενέκρινε δέσμη μέτρων η οποία περιλαμβάνει την πρόταση για την παρούσα σύσταση και την ανακοίνωση με τίτλο «Μια Ένωση ισότητας: Στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά» («ανακοίνωση της 7ης Οκτωβρίου 2020»). Η ανακοίνωση της 7ης Οκτωβρίου 2020 θέτει σκοπούς σε ενωσιακό επίπεδο και, όπου συντρέχει περίπτωση, στόχους και ελάχιστες δεσμεύσεις για όλα τα κράτη μέλη, που ενδεχομένως συμπληρώνονται από πρόσθετες εθνικές προσπάθειες και ενωσιακή στήριξη, ανάλογα με το εθνικό πλαίσιο και το μέγεθος του πληθυσμού των Ρομά. Σύμφωνα με πρόσφατα στοιχεία, έξι στους δέκα Ευρωπαίους εξακολουθούν να πιστεύουν ότι οι διακρίσεις σε βάρος των Ρομά είναι εκτεταμένες στη χώρα τους, ενώ περισσότεροι από έξι στους δέκα Ευρωπαίους συμφωνούν ότι η κοινωνία θα μπορούσε να ωφεληθεί εάν οι Ρομά ενσωματώνονταν καλύτερα (5). Πρωταρχικός στόχος της παρούσας σύστασης είναι να συμβάλει στην προώθηση της ισότητας και της καταπολέμησης του αποκλεισμού των Ρομά, με την ενεργητική συμμετοχή των ίδιων.

| (13) | Κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19, αποκλεισμένες και μη προνομιούχες κοινότητες Ρομά έχουν εκτεθεί σε σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία και σε κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις, πράγμα που ενέχει τον κίνδυνο να επιδεινώσει περαιτέρω υφιστάμενες ανισότητες καθώς και τον κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού. Η παρούσα σύσταση υποδεικνύει να μειωθούν δομικές ανισότητες που πλήττουν τους Ρομά, και ειδικότερα να αντιμετωπιστεί, όπου υπάρχει, η περιορισμένη πρόσβαση από τους Ρομά σε καθαρό νερό, υποδομές υγιεινής και υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, μεταξύ των οποίων υπηρεσίες εμβολιασμού, και η έλλειψη εγκαταστάσεων και ψηφιακών δεξιοτήτων που δίνουν τη δυνατότητα στους Ρόμα να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία, μεταξύ άλλων και στην εξ αποστάσεως εκπαίδευση, καθώς και να εξαλειφθούν τα υψηλά επίπεδα οικονομικής επισφάλειας, συνωστισμένων νοικοκυριών, διαχωρισμένων οικισμών ή καταυλισμών. |
| --- | --- |

(13)

Κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19, αποκλεισμένες και μη προνομιούχες κοινότητες Ρομά έχουν εκτεθεί σε σοβαρές αρνητικές επιπτώσεις για την υγεία και σε κοινωνικοοικονομικές επιπτώσεις, πράγμα που ενέχει τον κίνδυνο να επιδεινώσει περαιτέρω υφιστάμενες ανισότητες καθώς και τον κίνδυνο φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού. Η παρούσα σύσταση υποδεικνύει να μειωθούν δομικές ανισότητες που πλήττουν τους Ρομά, και ειδικότερα να αντιμετωπιστεί, όπου υπάρχει, η περιορισμένη πρόσβαση από τους Ρομά σε καθαρό νερό, υποδομές υγιεινής και υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, μεταξύ των οποίων υπηρεσίες εμβολιασμού, και η έλλειψη εγκαταστάσεων και ψηφιακών δεξιοτήτων που δίνουν τη δυνατότητα στους Ρόμα να συμμετέχουν ενεργά στην κοινωνία, μεταξύ άλλων και στην εξ αποστάσεως εκπαίδευση, καθώς και να εξαλειφθούν τα υψηλά επίπεδα οικονομικής επισφάλειας, συνωστισμένων νοικοκυριών, διαχωρισμένων οικισμών ή καταυλισμών.

| (14) | Στο πλαίσιο του αυξανόμενου λαϊκισμού και ρατσισμού εντός της Ένωσης (6), πρέπει να δοθεί έμφαση στην καταπολέμηση και την πρόληψη των διακρίσεων, μεταξύ άλλων με την αντιμετώπιση του αντιτσιγγανισμού, που αποτελεί γενεσιουργό αιτία και παράγοντα όξυνσης των διακρίσεων και του αποκλεισμού. Το σχέδιο αντιρατσιστικής δράσης της ΕΕ 2020-2025 της 18ης Σεπτεμβρίου 2020 αναγνωρίζει, επομένως, και καθορίζει μια σειρά συγκεκριμένων δράσεων για να καταπολεμηθεί ο ρατσισμός. Ο αντιτσιγγανισμός είναι μία εξαιρετικά επίμονη (7) μορφή ρατσισμού, που πηγάζει από τον τρόπο με τον οποίο η παραδοσιακή κοινωνία αντιλαμβάνεται και μεταχειρίζεται όσους θεωρούνται «τσιγγάνοι» στο πλαίσιο μιας διεργασίας ιστορικής «ετεροποίησης» (8), η οποία βασίζεται σε στερεότυπα και αρνητικές στάσεις που μπορεί ενίοτε να είναι ακούσιες ή ασυνείδητες (9).
  Από το 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρησιμοποιεί τον όρο antigypsyism («αθιγγανοφοβία») στις εκθέσεις και τα ψηφίσματά του της 28ης Απριλίου 2005, 15ης Απριλίου 2015, 25ης Οκτωβρίου 2017 και 12ης Φεβρουαρίου 2019. Αρκετοί διεθνείς οργανισμοί και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν αναγνωρίσει το φαινόμενο αυτό, γνωστό και ως ρατσισμός κατά των Ρομά, ρομαφοβία και αντιτσιγγανισμός. Στα συμπεράσματά του της 8ης Δεκεμβρίου 2016, το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη να καταπολεμηθεί «κάθε μορφή ρατσισμού κατά των Ρομά, οι οποίες καλούνται συχνά αθιγγανοφοβία, καθώς συνιστούν βασική αιτία του κοινωνικού αποκλεισμού τους και των διακρίσεων σε βάρος τους». Στις 8 Οκτωβρίου 2020, η Διεθνής Συμμαχία Μνήμης του Ολοκαυτώματος (IHRA) ενέκρινε νομικά μη δεσμευτικό ορισμό (10) του αντιτσιγγανισμού/των διακρίσεων κατά των Ρομά. |
| --- | --- |

(14)

Στο πλαίσιο του αυξανόμενου λαϊκισμού και ρατσισμού εντός της Ένωσης (6), πρέπει να δοθεί έμφαση στην καταπολέμηση και την πρόληψη των διακρίσεων, μεταξύ άλλων με την αντιμετώπιση του αντιτσιγγανισμού, που αποτελεί γενεσιουργό αιτία και παράγοντα όξυνσης των διακρίσεων και του αποκλεισμού. Το σχέδιο αντιρατσιστικής δράσης της ΕΕ 2020-2025 της 18ης Σεπτεμβρίου 2020 αναγνωρίζει, επομένως, και καθορίζει μια σειρά συγκεκριμένων δράσεων για να καταπολεμηθεί ο ρατσισμός. Ο αντιτσιγγανισμός είναι μία εξαιρετικά επίμονη (7) μορφή ρατσισμού, που πηγάζει από τον τρόπο με τον οποίο η παραδοσιακή κοινωνία αντιλαμβάνεται και μεταχειρίζεται όσους θεωρούνται «τσιγγάνοι» στο πλαίσιο μιας διεργασίας ιστορικής «ετεροποίησης» (8), η οποία βασίζεται σε στερεότυπα και αρνητικές στάσεις που μπορεί ενίοτε να είναι ακούσιες ή ασυνείδητες (9).

Από το 2005, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χρησιμοποιεί τον όρο antigypsyism («αθιγγανοφοβία») στις εκθέσεις και τα ψηφίσματά του της 28ης Απριλίου 2005, 15ης Απριλίου 2015, 25ης Οκτωβρίου 2017 και 12ης Φεβρουαρίου 2019. Αρκετοί διεθνείς οργανισμοί και οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών έχουν αναγνωρίσει το φαινόμενο αυτό, γνωστό και ως ρατσισμός κατά των Ρομά, ρομαφοβία και αντιτσιγγανισμός. Στα συμπεράσματά του της 8ης Δεκεμβρίου 2016, το Συμβούλιο αναγνώρισε την ανάγκη να καταπολεμηθεί «κάθε μορφή ρατσισμού κατά των Ρομά, οι οποίες καλούνται συχνά αθιγγανοφοβία, καθώς συνιστούν βασική αιτία του κοινωνικού αποκλεισμού τους και των διακρίσεων σε βάρος τους». Στις 8 Οκτωβρίου 2020, η Διεθνής Συμμαχία Μνήμης του Ολοκαυτώματος (IHRA) ενέκρινε νομικά μη δεσμευτικό ορισμό (10) του αντιτσιγγανισμού/των διακρίσεων κατά των Ρομά.

| (15) | Όταν στοχεύουμε τον πληθυσμό των Ρομά, είναι σημαντικό να αναγνωρίζουμε τις ιδιαίτερες ανάγκες ή τα ευάλωτα σημεία ορισμένων ομάδων (11), μεταξύ των οποίων οι γυναίκες Ρομά, οι νέοι Ρομά, τα παιδιά Ρομά, οι ΛΟΑΔΜ Ρομά και οι ηλικιωμένοι Ρομά, Ρομά με αναπηρία, εκείνοι που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες καθώς και μετακινούμενοι Ρομά στην ΕΕ. Για το λόγο αυτόν, η παρούσα σύσταση λαμβάνει υπόψη τη σημασία της αντιμετώπισης πολλαπλών διακρίσεων (12). Προτείνει μέτρα για να προστατευθούν και να ενταχθούν καλύτερα τα παιδιά Ρομά, τα οποία είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένα σε διακρίσεις και διαχωρισμό.
  Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2016, αποβλέπει επίσης να δημιουργήσει ευκαιρίες και να αξιοποιήσει το ανεκμετάλλευτο δυναμικό των νέων Ρομά, αυξάνοντας την ενεργητική συμμετοχή τους σε προγράμματα και μέτρα που απευθύνονται στους νέους, όπως εκείνα που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 2020, με τίτλο «Στήριξη της απασχόλησης των νέων: Γέφυρα προς την απασχόληση για την επόμενη γενιά». |
| --- | --- |

(15)

Όταν στοχεύουμε τον πληθυσμό των Ρομά, είναι σημαντικό να αναγνωρίζουμε τις ιδιαίτερες ανάγκες ή τα ευάλωτα σημεία ορισμένων ομάδων (11), μεταξύ των οποίων οι γυναίκες Ρομά, οι νέοι Ρομά, τα παιδιά Ρομά, οι ΛΟΑΔΜ Ρομά και οι ηλικιωμένοι Ρομά, Ρομά με αναπηρία, εκείνοι που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών ή απάτριδες καθώς και μετακινούμενοι Ρομά στην ΕΕ. Για το λόγο αυτόν, η παρούσα σύσταση λαμβάνει υπόψη τη σημασία της αντιμετώπισης πολλαπλών διακρίσεων (12). Προτείνει μέτρα για να προστατευθούν και να ενταχθούν καλύτερα τα παιδιά Ρομά, τα οποία είναι ιδιαίτερα εκτεθειμένα σε διακρίσεις και διαχωρισμό.

Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 8ης Δεκεμβρίου 2016, αποβλέπει επίσης να δημιουργήσει ευκαιρίες και να αξιοποιήσει το ανεκμετάλλευτο δυναμικό των νέων Ρομά, αυξάνοντας την ενεργητική συμμετοχή τους σε προγράμματα και μέτρα που απευθύνονται στους νέους, όπως εκείνα που αναφέρονται στην ανακοίνωση της Επιτροπής της 1ης Ιουλίου 2020, με τίτλο «Στήριξη της απασχόλησης των νέων: Γέφυρα προς την απασχόληση για την επόμενη γενιά».

| (16) | Σε αναγνώριση της ποικιλομορφίας που υπάρχει μεταξύ των Ρομά, ο όρος «Ρομά» χρησιμοποιείται ως γενικός όρος που καλύπτει διάφορες ομάδες καταγωγής Ρομανί, όπως τους Ρομά, τους Σίντι, τους Καλέ, τους Τσιγγάνους, τους Αθίγγανους και τους Ρουντάρι. Εμπερικλείει επίσης ομάδες όπως τους Ασκάλι, τους Αιγυπτίους, τις ανατολικές ομάδες (μεταξύ των οποίων οι Ντομ, οι Λομ, οι Ρομ και οι Αμπντάλ), καθώς και πλανόβιους πληθυσμούς όπως η εθνοτική ομάδα Travellers, τους Γιενίς, ή πληθυσμούς που χαρακτηρίζονται με τον διοικητικό όρο «Gens du voyage», και πληθυσμούς που αυτοπροσδιορίζονται ως Γύφτοι ή Τσιγγάνοι, χωρίς να αμφισβητούνται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εν λόγω ομάδων. |
| --- | --- |

(16)

Σε αναγνώριση της ποικιλομορφίας που υπάρχει μεταξύ των Ρομά, ο όρος «Ρομά» χρησιμοποιείται ως γενικός όρος που καλύπτει διάφορες ομάδες καταγωγής Ρομανί, όπως τους Ρομά, τους Σίντι, τους Καλέ, τους Τσιγγάνους, τους Αθίγγανους και τους Ρουντάρι. Εμπερικλείει επίσης ομάδες όπως τους Ασκάλι, τους Αιγυπτίους, τις ανατολικές ομάδες (μεταξύ των οποίων οι Ντομ, οι Λομ, οι Ρομ και οι Αμπντάλ), καθώς και πλανόβιους πληθυσμούς όπως η εθνοτική ομάδα Travellers, τους Γιενίς, ή πληθυσμούς που χαρακτηρίζονται με τον διοικητικό όρο «Gens du voyage», και πληθυσμούς που αυτοπροσδιορίζονται ως Γύφτοι ή Τσιγγάνοι, χωρίς να αμφισβητούνται τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εν λόγω ομάδων.

| (17) | Στο πλαίσιο της ενδοενωσιακής κινητικότητας, πρέπει να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης και οι όροι άσκησής του. Οι εν λόγω όροι προϋποθέτουν επαρκείς πόρους και πλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας, σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (13). Ταυτόχρονα, είναι αναγκαίο να επιδιωχθεί η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των Ρομά και να ληφθούν μέτρα για να προωθηθεί η οικονομική και κοινωνική τους ένταξη στο κράτος μέλος καταγωγής τους καθώς και στο κράτος μέλος κατοικίας τους. |
| --- | --- |

(17)

Στο πλαίσιο της ενδοενωσιακής κινητικότητας, πρέπει να γίνεται σεβαστό το δικαίωμα της ελεύθερης κυκλοφορίας των πολιτών της Ένωσης και οι όροι άσκησής του. Οι εν λόγω όροι προϋποθέτουν επαρκείς πόρους και πλήρη ασφαλιστική κάλυψη ασθενείας, σύμφωνα με την οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (13). Ταυτόχρονα, είναι αναγκαίο να επιδιωχθεί η βελτίωση των συνθηκών διαβίωσης των Ρομά και να ληφθούν μέτρα για να προωθηθεί η οικονομική και κοινωνική τους ένταξη στο κράτος μέλος καταγωγής τους καθώς και στο κράτος μέλος κατοικίας τους.

| (18) | Μολονότι αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιλέγουν τις δικές τους μεθόδους παρακολούθησης, μεταξύ αυτών δε και τις κατάλληλες μεθόδους για συλλογή δεδομένων, και λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η συλλογή πληροφοριών σχετικών με την εθνοτική καταγωγή είναι ευαίσθητο ζήτημα και σε ορισμένα κράτη μέλη είναι αδύνατη, η παρούσα σύσταση τονίζει τη σημασία της συλλογής δεδομένων ως απαραίτητου υπόβαθρου για το σχεδιασμό μέτρων που βελτιώνουν αποτελεσματικά την κατάσταση του πληθυσμού Ρομά, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (14) και τις κατευθυντήριες γραμμές του 2018 για τη βελτίωση της συλλογής και της χρήσης δεδομένων σχετικά με την ισότητα, που δημοσιεύθηκαν από την υποομάδα για τα δεδομένα σχετικά με την ισότητα της ομάδας υψηλού επιπέδου για την καταπολέμηση των διακρίσεων, την ισότητα και την πολυμορφία (15). Η παρούσα σύσταση αναγνωρίζει επίσης τη σημασία των δεικτών ως μεθόδου παρακολούθησης. Η σύσταση της 7ης Οκτωβρίου 2020 διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν δείκτες από ένα χαρτοφυλάκιο δεικτών για τη μέτρηση της ισότητας, της ένταξης και της συμμετοχής των Ρομά το οποίο έχει καταρτιστεί από κοινού από τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

(18)

Μολονότι αναγνωρίζει ότι τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιλέγουν τις δικές τους μεθόδους παρακολούθησης, μεταξύ αυτών δε και τις κατάλληλες μεθόδους για συλλογή δεδομένων, και λαμβάνει υπόψη το γεγονός ότι η συλλογή πληροφοριών σχετικών με την εθνοτική καταγωγή είναι ευαίσθητο ζήτημα και σε ορισμένα κράτη μέλη είναι αδύνατη, η παρούσα σύσταση τονίζει τη σημασία της συλλογής δεδομένων ως απαραίτητου υπόβαθρου για το σχεδιασμό μέτρων που βελτιώνουν αποτελεσματικά την κατάσταση του πληθυσμού Ρομά, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (14) και τις κατευθυντήριες γραμμές του 2018 για τη βελτίωση της συλλογής και της χρήσης δεδομένων σχετικά με την ισότητα, που δημοσιεύθηκαν από την υποομάδα για τα δεδομένα σχετικά με την ισότητα της ομάδας υψηλού επιπέδου για την καταπολέμηση των διακρίσεων, την ισότητα και την πολυμορφία (15). Η παρούσα σύσταση αναγνωρίζει επίσης τη σημασία των δεικτών ως μεθόδου παρακολούθησης. Η σύσταση της 7ης Οκτωβρίου 2020 διευκρινίζει ότι τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέγουν δείκτες από ένα χαρτοφυλάκιο δεικτών για τη μέτρηση της ισότητας, της ένταξης και της συμμετοχής των Ρομά το οποίο έχει καταρτιστεί από κοινού από τον Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.

| (19) | Η παρούσα σύσταση εστιάζει ρητώς σε μέτρα για την προώθηση της ισότητας, της ένταξης και της συμμετοχής των Ρομά, χωρίς να επιδιώκει τον αποκλεισμό άλλων μη προνομιούχων ομάδων. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να βασίζονται στις ίδιες αρχές σε συγκρίσιμες συνθήκες. Ως προς αυτό, εξακολουθούν να ισχύουν οι κοινές βασικές αρχές για την ένταξη των Ρομά (16). Τα μέτρα θα πρέπει επίσης να ενσωματώνουν την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά στο κύριο ρεύμα τόσο των ενωσιακών όσο και των εθνικών πρωτοβουλιών πολιτικής, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη διατομεακότητα και την έμφυλη διάσταση. Η ανακοίνωση της 7ης Οκτωβρίου 2020 παρέχει περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές για το σχεδιασμό και την υλοποίηση εθνικών στρατηγικών πλαισίων για τους Ρομά. |
| --- | --- |

(19)

Η παρούσα σύσταση εστιάζει ρητώς σε μέτρα για την προώθηση της ισότητας, της ένταξης και της συμμετοχής των Ρομά, χωρίς να επιδιώκει τον αποκλεισμό άλλων μη προνομιούχων ομάδων. Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να βασίζονται στις ίδιες αρχές σε συγκρίσιμες συνθήκες. Ως προς αυτό, εξακολουθούν να ισχύουν οι κοινές βασικές αρχές για την ένταξη των Ρομά (16). Τα μέτρα θα πρέπει επίσης να ενσωματώνουν την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά στο κύριο ρεύμα τόσο των ενωσιακών όσο και των εθνικών πρωτοβουλιών πολιτικής, δίνοντας ιδιαίτερη προσοχή στη διατομεακότητα και την έμφυλη διάσταση. Η ανακοίνωση της 7ης Οκτωβρίου 2020 παρέχει περαιτέρω κατευθυντήριες γραμμές για το σχεδιασμό και την υλοποίηση εθνικών στρατηγικών πλαισίων για τους Ρομά.

| (20) | Ένας από τους σκοπούς της παρούσας σύστασης είναι να επιβεβαιώσει τη μακροπρόθεσμη προσήλωση στους κοινούς στόχους της ισότητας, της ένταξης και της συμμετοχής των Ρομά και να παράσχει νέες και ενισχυμένες κατευθυντήριες γραμμές καθορίζοντας μέτρα που τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν προς επίτευξη των εν λόγω στόχων. |
| --- | --- |

(20)

Ένας από τους σκοπούς της παρούσας σύστασης είναι να επιβεβαιώσει τη μακροπρόθεσμη προσήλωση στους κοινούς στόχους της ισότητας, της ένταξης και της συμμετοχής των Ρομά και να παράσχει νέες και ενισχυμένες κατευθυντήριες γραμμές καθορίζοντας μέτρα που τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίσουν προς επίτευξη των εν λόγω στόχων.

| (21) | Η παρούσα σύσταση σέβεται πλήρως την αρχή της επικουρικότητας και την πρωταρχική ευθύνη των κρατών μελών στον τομέα αυτό. Δεν θίγει τις αρχές του εθνικού δικονομικού δικαίου και τις νομικές παραδόσεις των κρατών μελών. Θα πρέπει να εφαρμόζεται κοινή αλλά διαφοροποιημένη προσέγγιση με την δέουσα προσοχή σε εθνικές περιστάσεις, όπως ο αριθμός και το ποσοστό των Ρομά επί του συνολικού πληθυσμού, το γενικό οικονομικό πλαίσιο, τα ειδικά χαρακτηριστικά των πληθυσμών-στόχων εντός του κάθε κράτους μέλους και η δυνατότητα να θεσπίζονται πολιτικές που στοχεύουν σε συγκεκριμένη εθνοτική ομάδα. Οι εθνικές προσεγγίσεις και συναφή μέτρα για την προώθηση της ένταξης, της ισότητας και της συμμετοχής των Ρομά θα πρέπει να προσαρμόζονται και να επιλέγονται σύμφωνα με τις ειδικές συνθήκες και ανάγκες επιτόπου, που περιλαμβάνουν την ανάγκη αντιμετώπισης μη προνομιούχων ομάδων, όπως οι Ρομά, σε ευρύτερο πλαίσιο. Τα γενικά μέτρα θα πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπο που να εξασφαλίζουν ότι οι δράσεις φτάνουν πράγματι στους Ρομά. |
| --- | --- |

(21)

Η παρούσα σύσταση σέβεται πλήρως την αρχή της επικουρικότητας και την πρωταρχική ευθύνη των κρατών μελών στον τομέα αυτό. Δεν θίγει τις αρχές του εθνικού δικονομικού δικαίου και τις νομικές παραδόσεις των κρατών μελών. Θα πρέπει να εφαρμόζεται κοινή αλλά διαφοροποιημένη προσέγγιση με την δέουσα προσοχή σε εθνικές περιστάσεις, όπως ο αριθμός και το ποσοστό των Ρομά επί του συνολικού πληθυσμού, το γενικό οικονομικό πλαίσιο, τα ειδικά χαρακτηριστικά των πληθυσμών-στόχων εντός του κάθε κράτους μέλους και η δυνατότητα να θεσπίζονται πολιτικές που στοχεύουν σε συγκεκριμένη εθνοτική ομάδα. Οι εθνικές προσεγγίσεις και συναφή μέτρα για την προώθηση της ένταξης, της ισότητας και της συμμετοχής των Ρομά θα πρέπει να προσαρμόζονται και να επιλέγονται σύμφωνα με τις ειδικές συνθήκες και ανάγκες επιτόπου, που περιλαμβάνουν την ανάγκη αντιμετώπισης μη προνομιούχων ομάδων, όπως οι Ρομά, σε ευρύτερο πλαίσιο. Τα γενικά μέτρα θα πρέπει να σχεδιαστούν κατά τρόπο που να εξασφαλίζουν ότι οι δράσεις φτάνουν πράγματι στους Ρομά.

| (22) | Ένα εθνικό στρατηγικό πλαίσιο για τους Ρομά πραγματεύεται εθνικές στρατηγικές ή/και ολοκληρωμένες δέσμες μέτρων πολιτικής για τους Ρομά σε ένα ευρύτερο κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο, οι οποίες είναι σημαντικές για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά, |
| --- | --- |

(22)

Ένα εθνικό στρατηγικό πλαίσιο για τους Ρομά πραγματεύεται εθνικές στρατηγικές ή/και ολοκληρωμένες δέσμες μέτρων πολιτικής για τους Ρομά σε ένα ευρύτερο κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο, οι οποίες είναι σημαντικές για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά,

ΣΥΝΙΣΤΑ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

| 1. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να θεσπίσουν για τους Ρομά εθνικά στρατηγικά πλαίσια εντός των ευρύτερων πολιτικών τους για την κοινωνική ένταξη που να βελτιώνουν την κατάσταση των Ρομά και να τα κοινοποιήσουν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά προτίμηση έως τα τέλη Σεπτεμβρίου 2021. Σύμφωνα με το εθνικό και το ενωσιακό δίκαιο, τους διαθέσιμους πόρους και τις εθνικές περιστάσεις, τα κράτη μέλη θα πρέπει, όπου ενδείκνυται, να εξετάσουν τη συνάφεια των μέτρων που προτείνονται στη σύσταση με το εθνικό πλαίσιο και να τα εφαρμόσουν με αναλογικό και επιλεκτικό τρόπο, σε στενή συνεργασία με όλους τους σχετικούς ενδιαφερομένους. Όταν αξιολογούν την εν λόγω συνάφεια των μέτρων, τα κράτη μέλη ενθαρρύνονται να έχουν ως οδηγό οικειοθελείς ελάχιστες δεσμεύσεις και, ανάλογα με το εθνικό πλαίσιο, τυχόν πρόσθετες προσπάθειες, όπως προβλέπει η ανακοίνωση. |
| --- | --- |

1.

Οριζόντιοι στόχοι: ισότητα, ένταξη και συμμετοχή

| 2. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να επιδιώκουν παγίως τη θέσπιση και υλοποίηση μέτρων που να προάγουν την ισότητα και να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν αποτελεσματικά τις διακρίσεις, τον αντιτσιγγανισμό και τον κοινωνικό και οικονομικό αποκλεισμό καθώς και τις γενεσιουργές τους αιτίες. Οι προσπάθειες αυτές θα πρέπει να περιλαμβάνουν μέτρα όπως τα εξής:






  α) | μέτρα που να καταπολεμούν αποτελεσματικά άμεσες και έμμεσες διακρίσεις, πατάσσοντας μεταξύ άλλων την παρενόχληση, τον αντιτσιγγανισμό, τη δημιουργία στερεοτύπων, τη ρητορεία κατά των Ρομά, τη ρητορική μίσους, τα εγκλήματα μίσους και τη βία κατά των Ρομά καθώς και την υποκίνηση σε αυτά, τόσο στο διαδίκτυο όσο και εκτός αυτού, ιδίως στο πλαίσιο της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, της εφαρμογής και της εκτέλεσης της οδηγίας 2000/43/ΕΚ, της απόφασης-πλαισίου 2008/913/ΔΕΥ και της οδηγίας 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (17)· |
| --- | --- | --- |

2.

α)

μέτρα που να καταπολεμούν αποτελεσματικά άμεσες και έμμεσες διακρίσεις, πατάσσοντας μεταξύ άλλων την παρενόχληση, τον αντιτσιγγανισμό, τη δημιουργία στερεοτύπων, τη ρητορεία κατά των Ρομά, τη ρητορική μίσους, τα εγκλήματα μίσους και τη βία κατά των Ρομά καθώς και την υποκίνηση σε αυτά, τόσο στο διαδίκτυο όσο και εκτός αυτού, ιδίως στο πλαίσιο της μεταφοράς στο εθνικό δίκαιο, της εφαρμογής και της εκτέλεσης της οδηγίας 2000/43/ΕΚ, της απόφασης-πλαισίου 2008/913/ΔΕΥ και της οδηγίας 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (17)·

| β) | μέτρα που να αναπτύσσουν και να προωθούν ένα ολοκληρωμένο σύστημα υποστήριξης των θυμάτων, σύμφωνα με την οδηγία 2012/29/ΕΕ, και να παρέχουν βοήθεια σε Ρομά που πέφτουν θύματα εγκλημάτων μίσους και διακρίσεων· |
| --- | --- |

β)

μέτρα που να αναπτύσσουν και να προωθούν ένα ολοκληρωμένο σύστημα υποστήριξης των θυμάτων, σύμφωνα με την οδηγία 2012/29/ΕΕ, και να παρέχουν βοήθεια σε Ρομά που πέφτουν θύματα εγκλημάτων μίσους και διακρίσεων·

| γ) | μέτρα που να καταπολεμούν πολλαπλές και δομικές (18) διακρίσεις σε βάρος Ρομά και, ειδικότερα, γυναικών Ρομά, νέων Ρομά, παιδιών Ρομά, ΛΟΑΔΜ Ρομά, ηλικιωμένων Ρομά, Ρομά με αναπηρίες, ανιθαγενών Ρομά και μετακινούμενων Ρομά στην ΕΕ (19)· |
| --- | --- |

γ)

μέτρα που να καταπολεμούν πολλαπλές και δομικές (18) διακρίσεις σε βάρος Ρομά και, ειδικότερα, γυναικών Ρομά, νέων Ρομά, παιδιών Ρομά, ΛΟΑΔΜ Ρομά, ηλικιωμένων Ρομά, Ρομά με αναπηρίες, ανιθαγενών Ρομά και μετακινούμενων Ρομά στην ΕΕ (19)·

| δ) | μέτρα που να προκαλούν επίγνωση του γεγονότος ότι οι προσπάθειες να καταπολεμηθούν πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις είναι συνυφασμένες με προσπάθειες να αποτραπεί ο αντιτσιγγανισμός και ο κοινωνικός και οικονομικός αποκλεισμός, ως τμήμα μιας κοινής ώθησης να προαχθεί ο ευρύτερος στόχος της ισότητας· |
| --- | --- |

δ)

μέτρα που να προκαλούν επίγνωση του γεγονότος ότι οι προσπάθειες να καταπολεμηθούν πρακτικές που εισάγουν διακρίσεις είναι συνυφασμένες με προσπάθειες να αποτραπεί ο αντιτσιγγανισμός και ο κοινωνικός και οικονομικός αποκλεισμός, ως τμήμα μιας κοινής ώθησης να προαχθεί ο ευρύτερος στόχος της ισότητας·

| ε) | μέτρα που να αναλύουν και να αναγνωρίζουν την ύπαρξη αντιτσιγγανισμού και διακρίσεων κατά των Ρομά και να ευαισθητοποιούν για τα εν λόγω φαινόμενα, τις μορφές που παίρνουν και τις επιβλαβείς συνέπειές τους, μέσα από τα ΜΜΕ, τα σχολικά προγράμματα και με άλλα μέσα, για παράδειγμα ευαισθητοποιώντας δημόσιους υπαλλήλους και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς για την ανάγκη ταυτοποίησης και αντιμετώπισής τους · |
| --- | --- |

ε)

μέτρα που να αναλύουν και να αναγνωρίζουν την ύπαρξη αντιτσιγγανισμού και διακρίσεων κατά των Ρομά και να ευαισθητοποιούν για τα εν λόγω φαινόμενα, τις μορφές που παίρνουν και τις επιβλαβείς συνέπειές τους, μέσα από τα ΜΜΕ, τα σχολικά προγράμματα και με άλλα μέσα, για παράδειγμα ευαισθητοποιώντας δημόσιους υπαλλήλους και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς για την ανάγκη ταυτοποίησης και αντιμετώπισής τους ·

| στ) | μέτρα που να προωθούν δραστηριότητες και καμπάνιες πολυπολιτισμικής ευαισθητοποίησης στα σχολεία· |
| --- | --- |

στ)

μέτρα που να προωθούν δραστηριότητες και καμπάνιες πολυπολιτισμικής ευαισθητοποίησης στα σχολεία·

| ζ) | μέτρα που να προάγουν την επίγνωση σχετικά με τις κουλτούρες, τη γλώσσα και την ιστορία των Ρομά· αυτό περιλαμβάνει τη μνήμη του Ολοκαυτώματος των Ρομά και διαδικασίες συμφιλίωσης στην κοινωνία, μεταξύ άλλων με δράσεις που παρέχουν σχετική κατάρτιση στους εκπαιδευτικούς και με σχεδιασμό κατάλληλων σχολικών προγραμμάτων, δεδομένου ότι η επίγνωση αυτή έχει καθοριστική σημασία για να περιοριστούν οι προκαταλήψεις και ο αντιτσιγγανισμός, ως σημαντικές αιτίες διακρίσεων· |
| --- | --- |

ζ)

μέτρα που να προάγουν την επίγνωση σχετικά με τις κουλτούρες, τη γλώσσα και την ιστορία των Ρομά· αυτό περιλαμβάνει τη μνήμη του Ολοκαυτώματος των Ρομά και διαδικασίες συμφιλίωσης στην κοινωνία, μεταξύ άλλων με δράσεις που παρέχουν σχετική κατάρτιση στους εκπαιδευτικούς και με σχεδιασμό κατάλληλων σχολικών προγραμμάτων, δεδομένου ότι η επίγνωση αυτή έχει καθοριστική σημασία για να περιοριστούν οι προκαταλήψεις και ο αντιτσιγγανισμός, ως σημαντικές αιτίες διακρίσεων·

| η) | μέτρα που να ευνοούν τη δημιουργία θετικών αφηγημάτων σχετικά με τους Ρομά και προτύπων ρόλων, και καλύτερη κατανόηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι Ρομά, με μέσα όπως η υποστήριξη διακοινοτικών συναντήσεων και η διαπολιτισμική μάθηση. |
| --- | --- |

η)

μέτρα που να ευνοούν τη δημιουργία θετικών αφηγημάτων σχετικά με τους Ρομά και προτύπων ρόλων, και καλύτερη κατανόηση των προκλήσεων που αντιμετωπίζουν οι Ρομά, με μέσα όπως η υποστήριξη διακοινοτικών συναντήσεων και η διαπολιτισμική μάθηση.

| 3. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καταπολεμήσουν τον κίνδυνο φτώχειας και υλικής και κοινωνικής στέρησης, μπροστά στον οποίο βρίσκεται ένα εξαιρετικά υψηλό ποσοστό του πληθυσμού των Ρομά, ώστε να παράσχουν ουσιαστική υποστήριξη για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά. Όπου συντρέχει περίπτωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ακολουθούν ολοκληρωμένη προσέγγιση που επικεντρώνεται σε όλους τους σχετικούς τομείς πολιτικής. Οι προσπάθειες αυτές θα μπορούσαν να επιτευχθούν με μέτρα όπως τα εξής:






  α) | μέτρα που να εξασφαλίζουν επαρκείς επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο, ανάπτυξη υποδομών και στέγαση καθώς και πολιτικές κοινωνικής συνοχής, και να βελτιώνουν τη στόχευση των επενδύσεων αυτών· |
| --- | --- | --- |

3.

α)

μέτρα που να εξασφαλίζουν επαρκείς επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο, ανάπτυξη υποδομών και στέγαση καθώς και πολιτικές κοινωνικής συνοχής, και να βελτιώνουν τη στόχευση των επενδύσεων αυτών·

| β) | μέτρα που να διασφαλίζουν πρόσβαση σε κατάλληλα συστήματα κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένης τόσο της εισοδηματικής στήριξης όσο και ωφελήματα σε είδος και παροχή υπηρεσιών για μη προνομιούχους Ρομά· |
| --- | --- |

β)

μέτρα που να διασφαλίζουν πρόσβαση σε κατάλληλα συστήματα κοινωνικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένης τόσο της εισοδηματικής στήριξης όσο και ωφελήματα σε είδος και παροχή υπηρεσιών για μη προνομιούχους Ρομά·

| γ) | μέτρα που να συνδυάζουν στήριξη του εισοδήματος με μέτρα ενεργοποίησης για την προώθηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και με στήριξη της απασχόλησης, ιδίως για γυναίκες Ρομά και μετακινούμενους Ρομά στην ΕΕ· να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις ισχύουσες νομικές απαιτήσεις επιλεξιμότητας για την παροχή ωφελημάτων, συνοδευόμενων από υπηρεσίες ενεργοποίησης και διευκόλυνσης· |
| --- | --- |

γ)

μέτρα που να συνδυάζουν στήριξη του εισοδήματος με μέτρα ενεργοποίησης για την προώθηση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας και με στήριξη της απασχόλησης, ιδίως για γυναίκες Ρομά και μετακινούμενους Ρομά στην ΕΕ· να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με τις ισχύουσες νομικές απαιτήσεις επιλεξιμότητας για την παροχή ωφελημάτων, συνοδευόμενων από υπηρεσίες ενεργοποίησης και διευκόλυνσης·

| δ) | μέτρα που να μεριμνούν ώστε να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην πρόληψη και την καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας, μεταξύ άλλων παίρνοντας δραστικά εθνικά μέτρα τα οποία να συνυπολογίζουν τους μηχανισμούς που διαιωνίζουν τη διαγενεακή φτώχεια και την ανάγκη στήριξης των παιδιών Ρομά και των οικογενειών τους στους αλληλένδετους τομείς της απασχόλησης, των κοινωνικών υπηρεσιών, της εκπαίδευσης και της προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας, της υγείας, της στέγασης και της πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες, της διατροφής και της πρόσβασης σε δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου· |
| --- | --- |

δ)

μέτρα που να μεριμνούν ώστε να δίνεται ιδιαίτερη προσοχή στην πρόληψη και την καταπολέμηση της παιδικής φτώχειας, μεταξύ άλλων παίρνοντας δραστικά εθνικά μέτρα τα οποία να συνυπολογίζουν τους μηχανισμούς που διαιωνίζουν τη διαγενεακή φτώχεια και την ανάγκη στήριξης των παιδιών Ρομά και των οικογενειών τους στους αλληλένδετους τομείς της απασχόλησης, των κοινωνικών υπηρεσιών, της εκπαίδευσης και της προσχολικής εκπαίδευσης και φροντίδας, της υγείας, της στέγασης και της πρόσβασης σε βασικές υπηρεσίες, της διατροφής και της πρόσβασης σε δραστηριότητες ελεύθερου χρόνου·

| ε) | μέτρα που να στηρίζουν τον χρηματοοικονομικό γραμματισμό για νεαρούς ενήλικες και οικογένειες, ο οποίος περιλαμβάνει καλύτερες δεξιότητες λήψης αποφάσεων και σχεδιασμού στο πλαίσιο μέτρων ενδυνάμωσης και οικονομικής ένταξης. |
| --- | --- |

ε)

μέτρα που να στηρίζουν τον χρηματοοικονομικό γραμματισμό για νεαρούς ενήλικες και οικογένειες, ο οποίος περιλαμβάνει καλύτερες δεξιότητες λήψης αποφάσεων και σχεδιασμού στο πλαίσιο μέτρων ενδυνάμωσης και οικονομικής ένταξης.

| 4. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει, όπου ενδείκνυται, να εντείνουν την ουσιαστική συμμετοχή και διαβούλευση των Ρομά, περιλαμβανομένων των γυναικών, των παιδιών, των νέων, των ηλικιωμένων και των ατόμων με αναπηρία, προκειμένου να δοθεί αποτελεσματική υποστήριξη στην ισότητα και την αποφυγή διακρίσεων κατά των Ρομά. Αυτό θα πρέπει να περιλαμβάνει μέτρα όπως τα ακόλουθα:






  α) | μέτρα που να υποστηρίζουν την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά, προωθώντας την κοινωνική, οικονομική, πολιτική και πολιτιστική συμμετοχή ιδίως γυναικών και νέων Ρομά· |
| --- | --- | --- |

4.

α)

μέτρα που να υποστηρίζουν την ενεργό συμμετοχή των πολιτών στα κοινά, προωθώντας την κοινωνική, οικονομική, πολιτική και πολιτιστική συμμετοχή ιδίως γυναικών και νέων Ρομά·

| β) | μέτρα που να προωθούν την οικοδόμηση ικανοτήτων και ηγεσίας στην κοινωνία των πολιτών των Ρομά, ώστε να μπορούν οι Ρομά να συμμετέχουν σε όλα τα στάδια του κύκλου πολιτικής και στη δημόσια ζωή γενικότερα· |
| --- | --- |

β)

μέτρα που να προωθούν την οικοδόμηση ικανοτήτων και ηγεσίας στην κοινωνία των πολιτών των Ρομά, ώστε να μπορούν οι Ρομά να συμμετέχουν σε όλα τα στάδια του κύκλου πολιτικής και στη δημόσια ζωή γενικότερα·

| γ) | μέτρα που να προωθούν την απασχόληση Ρομά σε δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς για να στηρίξουν την πολυμορφία και την εμπειρογνωμοσύνη στο πλαίσιο της διαδικασίας χάραξης πολιτικής έτσι ώστε να παρέχουν πρότυπα ρόλων· |
| --- | --- |

γ)

μέτρα που να προωθούν την απασχόληση Ρομά σε δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς για να στηρίξουν την πολυμορφία και την εμπειρογνωμοσύνη στο πλαίσιο της διαδικασίας χάραξης πολιτικής έτσι ώστε να παρέχουν πρότυπα ρόλων·

| δ) | μέτρα που να ευαισθητοποιούν τα μέλη μη προνομιούχων κοινοτήτων Ρομά ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και τα δικαιώματα και τις ευθύνες των πολιτών· |
| --- | --- |

δ)

μέτρα που να ευαισθητοποιούν τα μέλη μη προνομιούχων κοινοτήτων Ρομά ως προς τα ανθρώπινα δικαιώματα καθώς και τα δικαιώματα και τις ευθύνες των πολιτών·

| ε) | μέτρα που να συντονίζουν πόρους, δίκτυα και εμπειρογνωσία σε όλους τους τομείς, ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή νέων Ρομά σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να ενισχυθεί ο ηγετικός ρόλος τους. |
| --- | --- |

ε)

μέτρα που να συντονίζουν πόρους, δίκτυα και εμπειρογνωσία σε όλους τους τομείς, ώστε να αυξηθεί η συμμετοχή νέων Ρομά σε διαδικασίες λήψης αποφάσεων και να ενισχυθεί ο ηγετικός ρόλος τους.

Τομεακοί στόχοι

Πρόσβαση σε ποιοτική και συμπεριληπτική γενική εκπαίδευση

| 5. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι όλοι οι Ρομά έχουν πραγματικά ίση πρόσβαση και δυνατότητα συμμετοχής σε όλες τις μορφές και τα στάδια εκπαίδευσης, από την προσχολική εκπαίδευση και την παιδική φροντίδα μέχρι την τριτοβάθμια εκπαίδευση, περιλαμβανομένης της εκπαίδευσης δεύτερης ευκαιρίας, της εκπαίδευσης ενηλίκων και της δια βίου μάθησης. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιώσουν την ίση πρόσβαση των μαθητών Ρομά σε ποιοτική και συμπεριληπτική εκπαίδευση, μεταξύ άλλων με μέτρα όπως τα εξής:






  α) | μέτρα που να προλαμβάνουν και να εξαλείφουν κάθε μορφή διαχωρισμού στην εκπαίδευση και να διασφαλίζουν τη στήριξη του δυναμικού όλων των μαθητών· |
| --- | --- | --- |

6.

α)

μέτρα που να προλαμβάνουν και να εξαλείφουν κάθε μορφή διαχωρισμού στην εκπαίδευση και να διασφαλίζουν τη στήριξη του δυναμικού όλων των μαθητών·

| β) | μέτρα που να προλαμβάνουν και να εξαλείφουν εσφαλμένες διαγνώσεις οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα μαθητές Ρομά να παραπέμπονται αδικαιολόγητα σε εκπαίδευση για ειδικές ανάγκες, και να διασφαλίζουν ότι η παροχή εκπαίδευσης για ειδικές ανάγκες βασίζεται σε διαφανή και νόμιμη διαδικασία· |
| --- | --- |

β)

μέτρα που να προλαμβάνουν και να εξαλείφουν εσφαλμένες διαγνώσεις οι οποίες έχουν ως αποτέλεσμα μαθητές Ρομά να παραπέμπονται αδικαιολόγητα σε εκπαίδευση για ειδικές ανάγκες, και να διασφαλίζουν ότι η παροχή εκπαίδευσης για ειδικές ανάγκες βασίζεται σε διαφανή και νόμιμη διαδικασία·

| γ) | μέτρα που να παρέχουν αποτελεσματικές μεθόδους αναγνώρισης και αποκατάστασης αδικιών του παρελθόντος στον τομέα της εκπαίδευσης, μεταξύ των οποίων ο διαχωρισμός, η άστοχη τοποθέτηση μαθητών Ρομά σε ειδικά σχολεία και η άνιση μεταχείριση. |
| --- | --- |

γ)

μέτρα που να παρέχουν αποτελεσματικές μεθόδους αναγνώρισης και αποκατάστασης αδικιών του παρελθόντος στον τομέα της εκπαίδευσης, μεταξύ των οποίων ο διαχωρισμός, η άστοχη τοποθέτηση μαθητών Ρομά σε ειδικά σχολεία και η άνιση μεταχείριση.

| δ) | μέτρα που να προωθούν την ισότητα, τη συμμετοχικότητα και την πολυμορφία στο εκπαιδευτικό σύστημα και μέσα στην τάξη, για παράδειγμα μέσω προγραμμάτων επαγγελματικής εξέλιξης, καθοδήγησης και αλληλοδιδακτικών δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

δ)

μέτρα που να προωθούν την ισότητα, τη συμμετοχικότητα και την πολυμορφία στο εκπαιδευτικό σύστημα και μέσα στην τάξη, για παράδειγμα μέσω προγραμμάτων επαγγελματικής εξέλιξης, καθοδήγησης και αλληλοδιδακτικών δραστηριοτήτων·

| ε) | μέτρα που να ενθαρρύνουν την ουσιαστική ανάμιξη των γονέων στην εκπαίδευση των μαθητών Ρομά και να ενισχύουν τους δεσμούς μεταξύ των σχολείων και των τοπικών κοινοτήτων, μεταξύ άλλων μέσω διαμεσολαβητών και βοηθών διδασκαλίας· |
| --- | --- |

ε)

μέτρα που να ενθαρρύνουν την ουσιαστική ανάμιξη των γονέων στην εκπαίδευση των μαθητών Ρομά και να ενισχύουν τους δεσμούς μεταξύ των σχολείων και των τοπικών κοινοτήτων, μεταξύ άλλων μέσω διαμεσολαβητών και βοηθών διδασκαλίας·

| στ) | μέτρα που να στηρίζουν την ίση συμμετοχή και την ενεργητική εμπλοκή όλων των μαθητών, περιλαμβανομένων παιδιών με αναπηρίες, στις εκπαιδευτικές δραστηριότητες και διεργασίες γενικής απεύθυνσης· |
| --- | --- |

στ)

μέτρα που να στηρίζουν την ίση συμμετοχή και την ενεργητική εμπλοκή όλων των μαθητών, περιλαμβανομένων παιδιών με αναπηρίες, στις εκπαιδευτικές δραστηριότητες και διεργασίες γενικής απεύθυνσης·

| ζ) | μέτρα που να καταπολεμούν τον σχολικό εκφοβισμό και τη σχολική παρενόχληση, τόσο στο διαδίκτυο όσο και εκτός αυτού, ώστε να προστατεύουν όλους τους μαθητές, περιλαμβανομένων των Ρομά· |
| --- | --- |

ζ)

μέτρα που να καταπολεμούν τον σχολικό εκφοβισμό και τη σχολική παρενόχληση, τόσο στο διαδίκτυο όσο και εκτός αυτού, ώστε να προστατεύουν όλους τους μαθητές, περιλαμβανομένων των Ρομά·

| η) | μέτρα που να ευαισθητοποιούν τους εκπαιδευτικούς και το λοιπό σχολικό προσωπικό όσον αφορά την ιστορία των Ρομά, τις κουλτούρες των Ρομά και τις μεθόδους αναγνώρισης και καταπολέμησης των διακρίσεων και των γενεσιουργών αιτίων τους, μεταξύ των οποίων ο αντιτσιγγανισμός και οι ασυνείδητες προκαταλήψεις, και τη σημασία της συμπεριληπτικής εκπαίδευσης και πραγματικά ίσης πρόσβασης σε γενική εκπαίδευση· |
| --- | --- |

η)

μέτρα που να ευαισθητοποιούν τους εκπαιδευτικούς και το λοιπό σχολικό προσωπικό όσον αφορά την ιστορία των Ρομά, τις κουλτούρες των Ρομά και τις μεθόδους αναγνώρισης και καταπολέμησης των διακρίσεων και των γενεσιουργών αιτίων τους, μεταξύ των οποίων ο αντιτσιγγανισμός και οι ασυνείδητες προκαταλήψεις, και τη σημασία της συμπεριληπτικής εκπαίδευσης και πραγματικά ίσης πρόσβασης σε γενική εκπαίδευση·

| θ) | μέτρα που να στηρίζουν προσπάθειες που συμβάλλουν ώστε οι μαθητές Ρομά αποκτούν δεξιότητες αντίστοιχες προς τις τρέχουσες και μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας. |
| --- | --- |

θ)

μέτρα που να στηρίζουν προσπάθειες που συμβάλλουν ώστε οι μαθητές Ρομά αποκτούν δεξιότητες αντίστοιχες προς τις τρέχουσες και μελλοντικές ανάγκες της αγοράς εργασίας.

| 7. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εργαστούν για να ξεπεραστούν όλες οι διακρίσεις, οι ανισότητες και τα μειονεκτήματα όσον αφορά εκπαιδευτικές ευκαιρίες, αποτελέσματα και επιτεύγματα, μεταξύ άλλων, όπου συντρέχει περίπτωση, με μέτρα όπως τα εξής:






  α) | μέτρα που να διασφαλίζουν πρόσβαση σε ποιοτική προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα, με ιδιαίτερη έμφαση στην έγκαιρη ένταξη παιδιών Ρομά, περιλαμβανομένων των μη προνομιούχων παιδιών Ρομά· |
| --- | --- | --- |

7.

α)

μέτρα που να διασφαλίζουν πρόσβαση σε ποιοτική προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα, με ιδιαίτερη έμφαση στην έγκαιρη ένταξη παιδιών Ρομά, περιλαμβανομένων των μη προνομιούχων παιδιών Ρομά·

| β) | μέτρα που να παρέχουν εξατομικευμένη υποστήριξη και διαμεσολάβηση για την αντιστάθμιση γλωσσικών, γνωστικών και εκπαιδευτικών κενών, σε στενή συνεργασία με τις οικογένειες των μαθητών Ρομά, και να ενθαρρύνουν την εκπαίδευση δεύτερης ευκαιρίας και την εκπαίδευση ενηλίκων· |
| --- | --- |

β)

μέτρα που να παρέχουν εξατομικευμένη υποστήριξη και διαμεσολάβηση για την αντιστάθμιση γλωσσικών, γνωστικών και εκπαιδευτικών κενών, σε στενή συνεργασία με τις οικογένειες των μαθητών Ρομά, και να ενθαρρύνουν την εκπαίδευση δεύτερης ευκαιρίας και την εκπαίδευση ενηλίκων·

| γ) | μέτρα που να προλαμβάνουν την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και τη σχολική αποτυχία σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων με ιδιαίτερη έμφαση στα κορίτσια Ρομά, (20) για παράδειγμα μέσω συνεργασίας μεταξύ σχολείων, διαμεσολαβητών και υπηρεσιών κοινωνικής προστασίας |
| --- | --- |

γ)

μέτρα που να προλαμβάνουν την πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου και τη σχολική αποτυχία σε όλες τις βαθμίδες της εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων με ιδιαίτερη έμφαση στα κορίτσια Ρομά, (20) για παράδειγμα μέσω συνεργασίας μεταξύ σχολείων, διαμεσολαβητών και υπηρεσιών κοινωνικής προστασίας

| δ) | μέτρα που να αναγνωρίζουν την τρωτότητα παιδιών που οι γονείς τους έχουν πάει στο εξωτερικό και να παρέχουν κατά προτεραιότητα πρόσβαση σε εξωσχολικά προγράμματα και σε εξατομικευμένη υποστήριξη· |
| --- | --- |

δ)

μέτρα που να αναγνωρίζουν την τρωτότητα παιδιών που οι γονείς τους έχουν πάει στο εξωτερικό και να παρέχουν κατά προτεραιότητα πρόσβαση σε εξωσχολικά προγράμματα και σε εξατομικευμένη υποστήριξη·

| ε) | μέτρα που να αυξάνουν την κοινωνική κινητικότητα των Ρομά, για παράδειγμα μέσω θετικών δράσεων, υποτροφιών ειδικού σκοπού για επαγγελματική, δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση και για κατάρτιση εκπαιδευτικών και επαγγελματικού προσανατολισμού· |
| --- | --- |

ε)

μέτρα που να αυξάνουν την κοινωνική κινητικότητα των Ρομά, για παράδειγμα μέσω θετικών δράσεων, υποτροφιών ειδικού σκοπού για επαγγελματική, δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια εκπαίδευση και για κατάρτιση εκπαιδευτικών και επαγγελματικού προσανατολισμού·

| στ) | μέτρα που να διασφαλίζουν ομαλή μετάβαση μεταξύ επιπέδων εκπαίδευσης και να προωθούν την ολοκλήρωση της ανώτερης δευτεροβάθμιας και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων μέσω προγραμμάτων επαγγελματικού προσανατολισμού, παροχής συμβουλών, πλαισίωσης και χρηματοδοτικής στήριξης· |
| --- | --- |

στ)

μέτρα που να διασφαλίζουν ομαλή μετάβαση μεταξύ επιπέδων εκπαίδευσης και να προωθούν την ολοκλήρωση της ανώτερης δευτεροβάθμιας και της τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, μεταξύ άλλων μέσω προγραμμάτων επαγγελματικού προσανατολισμού, παροχής συμβουλών, πλαισίωσης και χρηματοδοτικής στήριξης·

| ζ) | μέτρα που να στηρίζουν τη συμμετοχή σε μη τυπικές μαθησιακές και εξωσχολικές δραστηριότητες, μεταξύ άλλων σε νεολαιίστικες, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της υγιεινής και της αγωγής του πολίτη, καθώς και σε άλλες δραστηριότητες που ενισχύουν την αυτοανάπτυξη, την ψυχολογική ανθεκτικότητα και την ευημερία· |
| --- | --- |

ζ)

μέτρα που να στηρίζουν τη συμμετοχή σε μη τυπικές μαθησιακές και εξωσχολικές δραστηριότητες, μεταξύ άλλων σε νεολαιίστικες, αθλητικές και πολιτιστικές δραστηριότητες στο πλαίσιο της υγιεινής και της αγωγής του πολίτη, καθώς και σε άλλες δραστηριότητες που ενισχύουν την αυτοανάπτυξη, την ψυχολογική ανθεκτικότητα και την ευημερία·

| η) | μέτρα που να προωθούν, όπου συντρέχει περίπτωση, την απόκτηση ψηφιακών δεξιοτήτων, ευρυζωνική πρόσβαση, κατάλληλη ψηφιακή υποδομή και παροχή διδακτικού υλικού κατάλληλου για εξ αποστάσεως εκπαίδευση, σε πλαίσια τόσο τυπικής όσο και μη τυπικής εκπαίδευσης, ώστε να αποτραπεί ο ψηφιακός αποκλεισμός μη προνομιούχων από κοινωνικοοικονομική άποψη μαθητών, των δασκάλων και των γονέων τους και να εξασφαλιστεί η προσέγγιση των μαθητών Ρομά, περιλαμβανομένων όσων ζουν σε αγροτικές ή διαχωρισμένες περιοχές. |
| --- | --- |

η)

μέτρα που να προωθούν, όπου συντρέχει περίπτωση, την απόκτηση ψηφιακών δεξιοτήτων, ευρυζωνική πρόσβαση, κατάλληλη ψηφιακή υποδομή και παροχή διδακτικού υλικού κατάλληλου για εξ αποστάσεως εκπαίδευση, σε πλαίσια τόσο τυπικής όσο και μη τυπικής εκπαίδευσης, ώστε να αποτραπεί ο ψηφιακός αποκλεισμός μη προνομιούχων από κοινωνικοοικονομική άποψη μαθητών, των δασκάλων και των γονέων τους και να εξασφαλιστεί η προσέγγιση των μαθητών Ρομά, περιλαμβανομένων όσων ζουν σε αγροτικές ή διαχωρισμένες περιοχές.

Πρόσβαση σε ποιοτική και βιώσιμη απασχόληση

| 8. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθούν πραγματικά ίση πρόσβαση των Ρομά, ιδίως των νέων Ρομά, σε ποιοτική και βιώσιμη απασχόληση, μεταξύ άλλων, όπου συντρέχει περίπτωση, με μέτρα όπως τα εξής:






  α) | μέτρα που να προσπαθήσουν να προσεγγίσουν νέους Ρομά (21) προκειμένου να τους ευαισθητοποιήσουν σχετικά με διαθέσιμες, κατά προτίμηση ολοκληρωμένες, υπηρεσίες απασχόλησης και κοινωνικές υπηρεσίες, καθώς και να τους συνδέσουν με τις εν λόγω υπηρεσίες. |
| --- | --- | --- |

8.

α)

μέτρα που να προσπαθήσουν να προσεγγίσουν νέους Ρομά (21) προκειμένου να τους ευαισθητοποιήσουν σχετικά με διαθέσιμες, κατά προτίμηση ολοκληρωμένες, υπηρεσίες απασχόλησης και κοινωνικές υπηρεσίες, καθώς και να τους συνδέσουν με τις εν λόγω υπηρεσίες.

| β) | μέτρα που να αντιμετωπίζουν τις ανάγκες των νέων ανέργων Ρομά και μη ενεργών Ρομά καταρτίζοντας εξατομικευμένα, ολιστικά σχέδια δράσης γι’αυτούς, που να λαμβάνουν υπόψη τις προτιμήσεις και τα κίνητρά τους, τα εμπόδια και τα μειονεκτήματά τους καθώς και τους λόγους για τους οποίους είναι άνεργοι ή μη ενεργοί. |
| --- | --- |

β)

μέτρα που να αντιμετωπίζουν τις ανάγκες των νέων ανέργων Ρομά και μη ενεργών Ρομά καταρτίζοντας εξατομικευμένα, ολιστικά σχέδια δράσης γι’αυτούς, που να λαμβάνουν υπόψη τις προτιμήσεις και τα κίνητρά τους, τα εμπόδια και τα μειονεκτήματά τους καθώς και τους λόγους για τους οποίους είναι άνεργοι ή μη ενεργοί.

| γ) | μέτρα που να στηρίζουν την πρώτη εργασιακή εμπειρία, την τοποθέτηση σε θέσεις εργασίας, τις περιόδους μαθητείας και την επαγγελματική ανέλιξη· |
| --- | --- |

γ)

μέτρα που να στηρίζουν την πρώτη εργασιακή εμπειρία, την τοποθέτηση σε θέσεις εργασίας, τις περιόδους μαθητείας και την επαγγελματική ανέλιξη·

| δ) | μέτρα που να διευκολύνουν τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην απασχόληση μέσα από πλαισίωση, καθοδήγηση, επαγγελματική κατάρτιση, πρακτικές ασκήσεις, εκκολαπτήρια επιχειρήσεων και διττή εκπαίδευση· |
| --- | --- |

δ)

μέτρα που να διευκολύνουν τη μετάβαση από την εκπαίδευση στην απασχόληση μέσα από πλαισίωση, καθοδήγηση, επαγγελματική κατάρτιση, πρακτικές ασκήσεις, εκκολαπτήρια επιχειρήσεων και διττή εκπαίδευση·

| ε) | μέτρα που να στηρίζουν την απόκτηση ψηφιακών δεξιοτήτων από τους Ρομά, ώστε αυτοί να είναι καλύτερα εξοπλισμένοι για τη ζήτηση στην αγορά εργασίας και να αξιοποιούν τις ευκαιρίες που προσφέρονται στην καθημερινή ζωή από υφιστάμενα και νέα ψηφιακά εργαλεία και τάσεις· |
| --- | --- |

ε)

μέτρα που να στηρίζουν την απόκτηση ψηφιακών δεξιοτήτων από τους Ρομά, ώστε αυτοί να είναι καλύτερα εξοπλισμένοι για τη ζήτηση στην αγορά εργασίας και να αξιοποιούν τις ευκαιρίες που προσφέρονται στην καθημερινή ζωή από υφιστάμενα και νέα ψηφιακά εργαλεία και τάσεις·

| στ) | μέτρα που να στηρίζουν την κατάρτιση στον χώρο εργασίας, την ανάπτυξη δεξιοτήτων, την απόκτηση και την επικαιροποίηση επαγγελματικών προσόντων και την εκπαίδευση δεύτερης ευκαιρίας· |
| --- | --- |

στ)

μέτρα που να στηρίζουν την κατάρτιση στον χώρο εργασίας, την ανάπτυξη δεξιοτήτων, την απόκτηση και την επικαιροποίηση επαγγελματικών προσόντων και την εκπαίδευση δεύτερης ευκαιρίας·

| ζ) | μέτρα που να προωθούν γνησίως ίση πρόσβαση στην αυτοαπασχόληση και την επιχειρηματικότητα, μεταξύ άλλων και την κοινωνική, μέσω στοχευμένης στήριξης· |
| --- | --- |

ζ)

μέτρα που να προωθούν γνησίως ίση πρόσβαση στην αυτοαπασχόληση και την επιχειρηματικότητα, μεταξύ άλλων και την κοινωνική, μέσω στοχευμένης στήριξης·

| η) | μέτρα που να προωθούν ίση πρόσβαση στην απασχόληση τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα μέσω μέτρων όπως θετική δράση και προγράμματα στήριξης εργοδοτών, καθώς και να βελτιώσουν τη πρόσβαση σε υπηρεσίες απασχόλησης που να περιλαμβάνουν ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας· |
| --- | --- |

η)

μέτρα που να προωθούν ίση πρόσβαση στην απασχόληση τόσο στον δημόσιο όσο και στον ιδιωτικό τομέα μέσω μέτρων όπως θετική δράση και προγράμματα στήριξης εργοδοτών, καθώς και να βελτιώσουν τη πρόσβαση σε υπηρεσίες απασχόλησης που να περιλαμβάνουν ενεργητικές πολιτικές για την αγορά εργασίας·

| θ) | μέτρα που να στηρίζουν την κινητικότητα στην αγορά εργασίας, ιδίως για όσους ζουν σε αγροτικές και διαχωρισμένες περιοχές με περιορισμένες ευκαιρίες απασχόλησης. |
| --- | --- |

θ)

μέτρα που να στηρίζουν την κινητικότητα στην αγορά εργασίας, ιδίως για όσους ζουν σε αγροτικές και διαχωρισμένες περιοχές με περιορισμένες ευκαιρίες απασχόλησης.

| ι) | μέτρα που να καταπολεμούν, να μειώνουν και να εξαλείφουν τις διακρίσεις, αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη χωρίς διακρίσεις απασχόληση και πρόσβαση σε μέτρα απασχόλησης και ενεργοποίησης και να καταρτίζουν τους εργοδότες σε μεθόδους αναγνώρισης και αντιμετώπισης των διακρίσεων και των γενεσιουργών αιτίων τους, μεταξύ των οποίων ο αντιτσιγγανισμός και οι ασυνείδητες προκαταλήψεις. |
| --- | --- |

ι)

μέτρα που να καταπολεμούν, να μειώνουν και να εξαλείφουν τις διακρίσεις, αυξάνοντας την ευαισθητοποίηση όσον αφορά τη χωρίς διακρίσεις απασχόληση και πρόσβαση σε μέτρα απασχόλησης και ενεργοποίησης και να καταρτίζουν τους εργοδότες σε μεθόδους αναγνώρισης και αντιμετώπισης των διακρίσεων και των γενεσιουργών αιτίων τους, μεταξύ των οποίων ο αντιτσιγγανισμός και οι ασυνείδητες προκαταλήψεις.

Υγεία και πρόσβαση σε ποιοτικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και κοινωνικές υπηρεσίες

| 9. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίζουν πραγματικά ίση και χωρίς φραγμούς πρόσβαση σε ποιοτικές υγειονομικές και κοινωνικές υπηρεσίες, ιδίως για τις ομάδες που διατρέχουν το μεγαλύτερο κίνδυνο ή τις ομάδες που ζουν σε περιθωριοποιημένες ή απομακρυσμένες κοινότητες, μεταξύ άλλων, όπου συντρέχει περίπτωση, με μέτρα όπως τα εξής:






  α) | μέτρα που να προωθούν και να διευκολύνουν την ίση πρόσβαση:






  i) | των γυναικών Ρομά σε ποιοτικές προληπτικές ιατρικές εξετάσεις, προσυμπτωματικό έλεγχο, προγεννητική και μεταγεννητική φροντίδα, παροχή συμβουλών και οικογενειακό προγραμματισμό, καθώς και σε σεξουαλική και αναπαραγωγική υγειονομική περίθαλψη, όπως παρέχονται γενικώς από τις εθνικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης· |
| --- | --- | --- | --- |

9.

α)

μέτρα που να προωθούν και να διευκολύνουν την ίση πρόσβαση:

i)

των γυναικών Ρομά σε ποιοτικές προληπτικές ιατρικές εξετάσεις, προσυμπτωματικό έλεγχο, προγεννητική και μεταγεννητική φροντίδα, παροχή συμβουλών και οικογενειακό προγραμματισμό, καθώς και σε σεξουαλική και αναπαραγωγική υγειονομική περίθαλψη, όπως παρέχονται γενικώς από τις εθνικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης·

| ii) | των γυναικών Ρομά σε υπηρεσίες υποστήριξης θυμάτων έμφυλης βίας· |
| --- | --- |

ii)

των γυναικών Ρομά σε υπηρεσίες υποστήριξης θυμάτων έμφυλης βίας·

| iii) | των παιδιών Ρομά σε ποιοτική πρωτογενή φροντίδα υγείας, συμπεριλαμβανομένων πρωτογενών προγραμμάτων πρόληψης, όπως ο εμβολιασμός · |
| --- | --- |

iii)

των παιδιών Ρομά σε ποιοτική πρωτογενή φροντίδα υγείας, συμπεριλαμβανομένων πρωτογενών προγραμμάτων πρόληψης, όπως ο εμβολιασμός ·

| iv) | ευάλωτων πληθυσμών Ρομά όπως ηλικιωμένων Ρομά, Ρομά με αναπηρία, Ρομά ΛΟΑΔΜ, μετακινούμενους Ρομά στην ΕΕ, Ρομά που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών και ανιθαγενών Ρομά σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη· |
| --- | --- |

iv)

ευάλωτων πληθυσμών Ρομά όπως ηλικιωμένων Ρομά, Ρομά με αναπηρία, Ρομά ΛΟΑΔΜ, μετακινούμενους Ρομά στην ΕΕ, Ρομά που είναι υπήκοοι τρίτων χωρών και ανιθαγενών Ρομά σε ποιοτική υγειονομική περίθαλψη·

| β) | μέτρα που να ευαισθητοποιούν τους Ρομά όσον αφορά μέτρα πρωτογενούς πρόληψης, όπως προγράμαμτα για την προώθηση υγιεινού τρόπου ζωής και για την πρόληψη της κατάχρησης ουσιών και η βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες ψυχικής υγείας, όπου συντρέχει περίπτωση, μέσω διαμεσολάβησης στον τομέα της υγείας· |
| --- | --- |

β)

μέτρα που να ευαισθητοποιούν τους Ρομά όσον αφορά μέτρα πρωτογενούς πρόληψης, όπως προγράμαμτα για την προώθηση υγιεινού τρόπου ζωής και για την πρόληψη της κατάχρησης ουσιών και η βελτίωση της πρόσβασης σε υπηρεσίες ψυχικής υγείας, όπου συντρέχει περίπτωση, μέσω διαμεσολάβησης στον τομέα της υγείας·

| γ) | μέτρα που να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν τις διακρίσεις σε βάρος των Ρομά, μέσω ευαισθητοποίησης όσον αφορά την παροχή υγειονομικής περίθαλψης και την πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας χωρίς διακρίσεις και καταρτίζοντας επαγγελματίες υγείας, σπουδαστές ιατρικής και διαμεσολαβητές υγείας σε μεθόδους αναγνώρισης και αντιμετώπισης των διακρίσεων και των γενεσιουργών αιτίων τους, μεταξύ των οποίων ο αντιτσιγγανισμός και οι ασυνείδητες προκαταλήψεις· |
| --- | --- |

γ)

μέτρα που να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν τις διακρίσεις σε βάρος των Ρομά, μέσω ευαισθητοποίησης όσον αφορά την παροχή υγειονομικής περίθαλψης και την πρόσβαση σε υπηρεσίες υγείας χωρίς διακρίσεις και καταρτίζοντας επαγγελματίες υγείας, σπουδαστές ιατρικής και διαμεσολαβητές υγείας σε μεθόδους αναγνώρισης και αντιμετώπισης των διακρίσεων και των γενεσιουργών αιτίων τους, μεταξύ των οποίων ο αντιτσιγγανισμός και οι ασυνείδητες προκαταλήψεις·

| δ) | μέτρα που να καταπολεμούν τον ψηφιακό αποκλεισμό όλων των Ρομά ως προς την πρόσβαση σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, μεταξύ άλλων γεφυρώνοντας το χάσμα ψηφιακών δεξιοτήτων όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες για την υγεία· |
| --- | --- |

δ)

μέτρα που να καταπολεμούν τον ψηφιακό αποκλεισμό όλων των Ρομά ως προς την πρόσβαση σε υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης, μεταξύ άλλων γεφυρώνοντας το χάσμα ψηφιακών δεξιοτήτων όσον αφορά την πρόσβαση σε πληροφορίες για την υγεία·

| ε) | μέτρα που να προλαμβάνουν και να εξαλείφουν το διαχωρισμό στον τομέα των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης· |
| --- | --- |

ε)

μέτρα που να προλαμβάνουν και να εξαλείφουν το διαχωρισμό στον τομέα των υπηρεσιών υγειονομικής περίθαλψης·

| στ) | μέτρα που να διασφαλίζουν την αναγνώριση και την αποκατάσταση αδικιών του παρελθόντος στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, μεταξύ των οποίων η εξαναγκαστική, υποχρεωτική ή κατ’ άλλο τρόπο ακούσια στείρωση γυναικών Ρομά· |
| --- | --- |

στ)

μέτρα που να διασφαλίζουν την αναγνώριση και την αποκατάσταση αδικιών του παρελθόντος στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, μεταξύ των οποίων η εξαναγκαστική, υποχρεωτική ή κατ’ άλλο τρόπο ακούσια στείρωση γυναικών Ρομά·

| ζ) | μέτρα που να προωθούν ίση πρόσβαση των Ρομά σε ιατρικές σπουδές και να ενθαρρύνουν την πρόσληψη Ρομά ως επαγγελματιών του τομέα της υγείας και διαμεσολαβητών υγείας, ιδίως σε περιοχές με σημαντικό πληθυσμό Ρομά· |
| --- | --- |

ζ)

μέτρα που να προωθούν ίση πρόσβαση των Ρομά σε ιατρικές σπουδές και να ενθαρρύνουν την πρόσληψη Ρομά ως επαγγελματιών του τομέα της υγείας και διαμεσολαβητών υγείας, ιδίως σε περιοχές με σημαντικό πληθυσμό Ρομά·

| η) | μέτρα που να καταπολεμούν και να προλαμβάνουν ενδεχόμενες εξάρσεις ασθενειών σε περιθωριοποιημένες ή απομακρυσμένες τοποθεσίες· |
| --- | --- |

η)

μέτρα που να καταπολεμούν και να προλαμβάνουν ενδεχόμενες εξάρσεις ασθενειών σε περιθωριοποιημένες ή απομακρυσμένες τοποθεσίες·

| θ) | μέτρα που να βελτιώνουν την πρόσβαση των Ρομά σε υπηρεσίες σε επίπεδο κοινότητας και οικογένειας για άτομα με αναπηρία, ηλικιωμένα άτομα και παιδιά που στερούνται γονικής μέριμνας, για παράδειγμα υπηρεσίες ανάπτυξης, κοινωνική στέγαση, κέντρα ημερήσιας φροντίδας για άτομα με αναπηρία και δίκτυα ανάδοχων γονέων· |
| --- | --- |

θ)

μέτρα που να βελτιώνουν την πρόσβαση των Ρομά σε υπηρεσίες σε επίπεδο κοινότητας και οικογένειας για άτομα με αναπηρία, ηλικιωμένα άτομα και παιδιά που στερούνται γονικής μέριμνας, για παράδειγμα υπηρεσίες ανάπτυξης, κοινωνική στέγαση, κέντρα ημερήσιας φροντίδας για άτομα με αναπηρία και δίκτυα ανάδοχων γονέων·

| ι) | μέτρα που να προλαμβάνουν την ιδρυματοποίηση και να προωθούν τη μετάβαση από την ιδρυματική προς την κοινοτική φροντίδα οικογενειακής βάσης, παρέχοντας στήριξη σε οικογένειες που βρίσκονται σε επισφαλείς καταστάσεις για παράδειγμα συμβουλευτικές υπηρεσίες και οικονομικά κίνητρα, διανομή επισιτιστικής βοήθειας, επιδοτούμενη στέγη και υπηρεσίες ανάπτυξης. |
| --- | --- |

ι)

μέτρα που να προλαμβάνουν την ιδρυματοποίηση και να προωθούν τη μετάβαση από την ιδρυματική προς την κοινοτική φροντίδα οικογενειακής βάσης, παρέχοντας στήριξη σε οικογένειες που βρίσκονται σε επισφαλείς καταστάσεις για παράδειγμα συμβουλευτικές υπηρεσίες και οικονομικά κίνητρα, διανομή επισιτιστικής βοήθειας, επιδοτούμενη στέγη και υπηρεσίες ανάπτυξης.

| ια) | μέτρα που να προωθούν την ανταλλαγή και τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τη δημόσια υγεία των Ρομά, για παράδειγμα χρησιμοποιώντας το πλαίσιο για τη δημόσια υγεία που επεξεργάστηκαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στη συντονιστική ομάδα για την προαγωγή της υγείας, την πρόληψη των ασθενειών και τη διαχείριση μη μεταδοτικών ασθενειών· |
| --- | --- |

ια)

μέτρα που να προωθούν την ανταλλαγή και τη διάδοση βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τη δημόσια υγεία των Ρομά, για παράδειγμα χρησιμοποιώντας το πλαίσιο για τη δημόσια υγεία που επεξεργάστηκαν η Επιτροπή και τα κράτη μέλη στη συντονιστική ομάδα για την προαγωγή της υγείας, την πρόληψη των ασθενειών και τη διαχείριση μη μεταδοτικών ασθενειών·

| ιβ) | μέτρα που να προωθούν την έρευνα και την πρόληψη ασθενειών που είναι πιο διαδεδομένες μεταξύ ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας. |
| --- | --- |

ιβ)

μέτρα που να προωθούν την έρευνα και την πρόληψη ασθενειών που είναι πιο διαδεδομένες μεταξύ ατόμων που διατρέχουν κίνδυνο φτώχειας.

Πρόσβαση σε κατάλληλη και χωρίς διαχωρισμούς στέγαση και βασικές υπηρεσίες

| 10. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ίση μεταχείριση των Ρομά όσον αφορά την πρόσβαση σε κατάλληλη και χωρίς διαχωρισμούς στέγαση και βασικές υπηρεσίες, μεταξύ άλλων μέσω μέτρων όπως τα εξής:






  α) | μέτρα που να διασφαλίζουν πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες - όπως νερό βρύσης, ασφαλές και καθαρό πόσιμο νερό (22), επαρκείς εγκαταστάσεις αποχέτευσης, υπηρεσίες συλλογής και διαχείρισης αποβλήτων, περιβαλλοντικές υπηρεσίες, ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο, μεταφορές, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ψηφιακές επικοινωνίες - και σε υλική υποδομή, διασφαλίζοντας συνεχή παροχή βασικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, τόσο υπό κανονικές συνθήκες όσο και κατά τη διάρκεια πανδημιών, οικολογικών καταστροφών και άλλων κρίσεων· |
| --- | --- | --- |

10.

α)

μέτρα που να διασφαλίζουν πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες - όπως νερό βρύσης, ασφαλές και καθαρό πόσιμο νερό (22), επαρκείς εγκαταστάσεις αποχέτευσης, υπηρεσίες συλλογής και διαχείρισης αποβλήτων, περιβαλλοντικές υπηρεσίες, ηλεκτρικό ρεύμα, φυσικό αέριο, μεταφορές, χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες και ψηφιακές επικοινωνίες - και σε υλική υποδομή, διασφαλίζοντας συνεχή παροχή βασικών υπηρεσιών κοινής ωφέλειας, τόσο υπό κανονικές συνθήκες όσο και κατά τη διάρκεια πανδημιών, οικολογικών καταστροφών και άλλων κρίσεων·

| β) | μέτρα που να παρακολουθούν, να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν κάθε χωροταξικό διαχωρισμό και να προωθούν την εξάλειψη του διαχωρισμού εκπονώντας συγκεκριμένα σχέδια για την αντιμετώπιση στεγαστικών θεμάτων με τη συμμετοχή τοπικών κοινοτήτων και πληττόμενων κοινοτήτων Ρομά· |
| --- | --- |

β)

μέτρα που να παρακολουθούν, να προλαμβάνουν και να καταπολεμούν κάθε χωροταξικό διαχωρισμό και να προωθούν την εξάλειψη του διαχωρισμού εκπονώντας συγκεκριμένα σχέδια για την αντιμετώπιση στεγαστικών θεμάτων με τη συμμετοχή τοπικών κοινοτήτων και πληττόμενων κοινοτήτων Ρομά·

| γ) | μέτρα που να υποστηρίζουν και να ενισχύουν τις δημόσιες αρχές γενικώς αρμόδιες για τη στέγαση, τις βασικές υπηρεσίες και τα περιβαλλοντικά πρότυπα, καθώς και άλλους σχετικούς παράγοντες στους εν λόγω τομείς, για παράδειγμα παρέχοντάς τους την εντολή και τους πόρους που απαιτούνται για να χαρτογραφήσουν τις ανάγκες στέγασης, να παρακολουθούν τον διαχωρισμό και να υλοποιούν ολοκληρωμένα μέτρα ρύθμισης ή στήριξης, όποτε απαιτείται· |
| --- | --- |

γ)

μέτρα που να υποστηρίζουν και να ενισχύουν τις δημόσιες αρχές γενικώς αρμόδιες για τη στέγαση, τις βασικές υπηρεσίες και τα περιβαλλοντικά πρότυπα, καθώς και άλλους σχετικούς παράγοντες στους εν λόγω τομείς, για παράδειγμα παρέχοντάς τους την εντολή και τους πόρους που απαιτούνται για να χαρτογραφήσουν τις ανάγκες στέγασης, να παρακολουθούν τον διαχωρισμό και να υλοποιούν ολοκληρωμένα μέτρα ρύθμισης ή στήριξης, όποτε απαιτείται·

| δ) | μέτρα που να αποτρέπουν αναγκαστικές εξώσεις προωθώντας έγκαιρη προειδοποίηση και διαμεσολάβηση, να οργανώνουν στήριξη για άτομα που διατρέχουν κίνδυνο έξωσης και όταν χρειάζεται να παρέχουν επαρκείς εναλλακτικές κατοικίες, ιδίως σε οικογένειες· |
| --- | --- |

δ)

μέτρα που να αποτρέπουν αναγκαστικές εξώσεις προωθώντας έγκαιρη προειδοποίηση και διαμεσολάβηση, να οργανώνουν στήριξη για άτομα που διατρέχουν κίνδυνο έξωσης και όταν χρειάζεται να παρέχουν επαρκείς εναλλακτικές κατοικίες, ιδίως σε οικογένειες·

| ε) | μέτρα που να βελτιώνουν τις συνθήκες διαβίωσης των Ρομά και να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις που έχουν στην υγεία η έκθεση στη ρύπανση και τη μόλυνση· |
| --- | --- |

ε)

μέτρα που να βελτιώνουν τις συνθήκες διαβίωσης των Ρομά και να προλαμβάνουν και να αντιμετωπίζουν τις αρνητικές επιπτώσεις που έχουν στην υγεία η έκθεση στη ρύπανση και τη μόλυνση·

| στ) | μέτρα που να παρέχουν κοινωνική στήριξη και πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες για άστεγους Ρομά· |
| --- | --- |

στ)

μέτρα που να παρέχουν κοινωνική στήριξη και πρόσβαση σε βασικές υπηρεσίες για άστεγους Ρομά·

| ζ) | μέτρα που να διασφαλίζουν ίση πρόσβαση σε στεγαστική βοήθεια και να λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες ατόμων και οικογενειών· |
| --- | --- |

ζ)

μέτρα που να διασφαλίζουν ίση πρόσβαση σε στεγαστική βοήθεια και να λαμβάνουν υπόψη τις ειδικές ανάγκες ατόμων και οικογενειών·

| η) | μέτρα που να στηρίζουν ολοκληρωμένα προγράμματα στέγασης που να απευθύνονται σε περιθωριοποιημένους Ρομά μέσω μέτρων όπως το να συνδυάζουν μικρο-δάνεια για την οικοδόμηση και τη διατήρηση στέγης με προγράμματα χρηματοοικονομικού γραμματισμού και αποταμίευσης, δράσεις κατάρτισης στις κατασκευές και μέτρα ενεργοποίησης· |
| --- | --- |

η)

μέτρα που να στηρίζουν ολοκληρωμένα προγράμματα στέγασης που να απευθύνονται σε περιθωριοποιημένους Ρομά μέσω μέτρων όπως το να συνδυάζουν μικρο-δάνεια για την οικοδόμηση και τη διατήρηση στέγης με προγράμματα χρηματοοικονομικού γραμματισμού και αποταμίευσης, δράσεις κατάρτισης στις κατασκευές και μέτρα ενεργοποίησης·

| θ) | μέτρα που να στηρίζουν την κατασκευή και τη συντήρηση χώρων στάθμευσης για τους Travellers (Ταξιδευτές). |
| --- | --- |

θ)

μέτρα που να στηρίζουν την κατασκευή και τη συντήρηση χώρων στάθμευσης για τους Travellers (Ταξιδευτές).

Εταιρικές σχέσεις και θεσμική ικανότητα

Συμμετοχή και υποστήριξη εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά

| 11. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρέχουν στα εθνικά σημεία επαφής για τους Ρομά επαρκείς και απαραίτητους πόρους, επαρκή στελέχωση και θεσμικό κύρος και να τα ενδυναμώνουν ώστε να μπορούν να συντονίζουν και να παρακολουθούν αποτελεσματικά τις εθνικές πολιτικές για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά, περιλαμβανομένης της προβολής σε τοπικό επίπεδο. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δίνουν στα εθνικά σημεία επαφής για τους Ρομά τη δυνατότητα να διευκολύνουν τη συμμετοχή και την ενεργό ανάμειξη της κοινωνίας των πολιτών των Ρομά στο σχεδιασμό, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την επανεξέταση εθνικών στρατηγικών πλαισίων και τοπικών σχεδίων δράσης για τους Ρομά, μέσω μεταρρυθμισμένων διαδικασιών των εθνικών πλατφορμών για τους Ρομά. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν ότι τα εθνικά σημεία επαφής για τους Ρομά συμμετέχουν στο σχεδιασμό πολιτικών κοινωνικής ένταξης και καθολικών υπηρεσιών, προκειμένου να αυξηθεί η σημασία τους για τους Ρομά και να βελτιωθεί η απήχησή τους, μεταξύ άλλων, όπου συντρέχει περίπτωση, στη λήψη αποφάσεων σχετικά με τον προγραμματισμό και την παρακολούθηση ενωσιακών κονδυλίων. |
| --- | --- |

13.

Συμμετοχή των φορέων για την προώθηση ίσης μεταχείρισης

| 14. | Τα κράτη μέλη, εντός των αντίστοιχων εθνικών νομικών πλαισίων τους, θα πρέπει να στηρίζουν τους φορείς προώθησης της ίσης μεταχείρισης («φορείς ισότητας») ώστε να μπορούν να λειτουργούν αποτελεσματικά και ανεξάρτητα, εντός των ορίων της εντολής τους, και να συνεργάζονται με όλους τους σχετικούς φορείς, περιλαμβανομένων των εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά, των δημόσιων αρχών, των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και του ιδιωτικού τομέα. Η υποστήριξη αυτή θα πρέπει, όπου συντρέχει περίπτωση, να δίνει στους φορείς ισότητας μεταξύ άλλων τη δυνατότητα:






  α) | να παρεμβαίνουν σε περιπτώσεις διακρίσεων, ρητορικής μίσους και εγκλημάτων μίσους και να ασκούν στρατηγικές προσφυγές στη δικαιοσύνη· |
| --- | --- | --- |

14.

α)

να παρεμβαίνουν σε περιπτώσεις διακρίσεων, ρητορικής μίσους και εγκλημάτων μίσους και να ασκούν στρατηγικές προσφυγές στη δικαιοσύνη·

| β) | να αντιμετωπίζουν την αποφυγή καταγγελίας διακρίσεων, ρητορικής μίσους και εγκλημάτων μίσους και να βοηθούν τους Ρομά να συνειδητοποιήσουν τα δικαιώματά τους· |
| --- | --- |

β)

να αντιμετωπίζουν την αποφυγή καταγγελίας διακρίσεων, ρητορικής μίσους και εγκλημάτων μίσους και να βοηθούν τους Ρομά να συνειδητοποιήσουν τα δικαιώματά τους·

| γ) | να διεξάγουν έρευνες και να συλλέγουν δεδομένα περί ισότητας και διακρίσεων σε βάρος των Ρομά· |
| --- | --- |

γ)

να διεξάγουν έρευνες και να συλλέγουν δεδομένα περί ισότητας και διακρίσεων σε βάρος των Ρομά·

| δ) | να αναπτύσσουν τις ικανότητες της κοινωνίας των πολιτών των Ρομά και να συνεργάζονται μαζί της, δίνοντας έμφαση στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη και στην επιβολή της νομοθεσίας για την ισότητα· |
| --- | --- |

δ)

να αναπτύσσουν τις ικανότητες της κοινωνίας των πολιτών των Ρομά και να συνεργάζονται μαζί της, δίνοντας έμφαση στην πρόσβαση στη δικαιοσύνη και στην επιβολή της νομοθεσίας για την ισότητα·

| ε) | να παρέχουν καθοδήγηση και κατάρτιση στο ευρύ κοινό καθώς και σε δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς. |
| --- | --- |

ε)

να παρέχουν καθοδήγηση και κατάρτιση στο ευρύ κοινό καθώς και σε δημόσιους και ιδιωτικούς οργανισμούς.

| 15. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να δίνουν στους φορείς ισότητας τη δυνατότητα να συμμετέχουν ενεργά και να συμβάλλουν αποτελεσματικά στο σχεδιασμό, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την επανεξέταση εθνικών στρατηγικών πλαισίων για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά και σχετικών ενωσιακών προγραμμάτων χρηματοδότησης, μεταξύ άλλων:






  α) | ακολουθώντας τις συμβουλές των φορέων ισότητας όσον αφορά πρότυπα για την υλοποίηση εθνικών στρατηγικών πλαισίων για να εξασφαλίζουν μεγαλύτερη έμφαση στην καταπολέμηση και την πρόληψη διακρίσεων, μεταξύ άλλων με την αντιμετώπιση του αντιτσιγγανισμού, κατά το σχεδιασμό και την υλοποίησή τους, πράγμα που περιλαμβάνει προσπάθειες να εξαλειφθούν οι δομικές διακρίσεις· |
| --- | --- | --- |

15.

α)

ακολουθώντας τις συμβουλές των φορέων ισότητας όσον αφορά πρότυπα για την υλοποίηση εθνικών στρατηγικών πλαισίων για να εξασφαλίζουν μεγαλύτερη έμφαση στην καταπολέμηση και την πρόληψη διακρίσεων, μεταξύ άλλων με την αντιμετώπιση του αντιτσιγγανισμού, κατά το σχεδιασμό και την υλοποίησή τους, πράγμα που περιλαμβάνει προσπάθειες να εξαλειφθούν οι δομικές διακρίσεις·

| β) | δίνοντας στους φορείς ισότητας τη δυνατότητα να εμπλέκονται σε δομές που έχουν συσταθεί για να εποπτεύουν την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την επανεξέταση των εθνικών στρατηγικών πλαισίων για τους Ρομά, καθώς και στις επιτροπές για την παρακολούθηση των σχετικών ενωσιακών κονδυλίων. |
| --- | --- |

β)

δίνοντας στους φορείς ισότητας τη δυνατότητα να εμπλέκονται σε δομές που έχουν συσταθεί για να εποπτεύουν την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την επανεξέταση των εθνικών στρατηγικών πλαισίων για τους Ρομά, καθώς και στις επιτροπές για την παρακολούθηση των σχετικών ενωσιακών κονδυλίων.

Κινητοποίηση ενδιαφερόμενων φορέων σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο

| 16. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν τη συμμετοχή περιφερειακών και τοπικών αρχών, καθώς και της τοπικής κοινωνίας των πολιτών στο σχεδιασμό, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την επανεξέταση εθνικών στρατηγικών πλαισίων, όπως ενδείκνυται. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τις περιφερειακές και τις τοπικές αρχές, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να καταρτίσουν ή να επικαιροποιήσουν τα τοπικά τους σχέδια δράσης ή σχέδια εξάλειψης του διαχωρισμού ή στρατηγικά πλαίσια για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά. Τα τοπικά σχέδια ή στρατηγικά πλαίσια θα πρέπει, στο μέτρο του δυνατού, να περιλαμβάνουν μέτρα, σημεία αναφοράς, δείκτες αναφοράς, μετρήσιμους στόχους και κατανομή κονδυλίων. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίσουν συνεργασία μεταξύ κεντρικών και τοπικών αρχών για το σχεδιασμό και την υλοποίηση χρηματοδοτικών προγραμμάτων της Ένωσης που στοχεύουν στην πρόληψη και την καταπολέμηση των διακρίσεων σε βάρος των Ρομά, προκειμένου να εξασφαλιστεί η ισότητα, η ένταξη και η συμμετοχή των Ρομά καθ’ όλη τη διάρκεια της προετοιμασίας, της υλοποίησης, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των προγραμμάτων και να ενισχυθεί η καλύτερη διοχέτευση των ενωσιακών κονδυλίων στο τοπικό επίπεδο. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν την πολυδεκτικότητα και την πολυμορφία μέσω κατάλληλων μέτρων, όπως η θετική δράση για τη διασφάλιση ίσης πρόσβασης των Ρομά στην απασχόληση σε δημόσιους οργανισμούς σε τοπικό και περιφερειακό επίπεδο. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν την ενδυνάμωση και να αναγνωρίσουν την εκπροσώπηση των γυναικών και ανδρών Ρομά σε τοπικό επίπεδο. |
| --- | --- |

20.

Συνεργασία με την κοινωνία των πολιτών

| 21. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν την κοινωνική καινοτομία, την εταιρική σχέση και τη συνεργασία μεταξύ δημόσιων αρχών και κοινωνίας πολιτών των Ρομά και όσων είναι υπέρ των Ρομά. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να αξιοποιήσουν πλήρως τις εθνικές πλατφόρμες για τους Ρομά ή άλλους διαύλους συνεργασίας και διαλόγου στα κράτη μέλη, προκειμένου η κοινωνία πολιτών των Ρομά και όσων είναι υπέρ των Ρομά, καθώς και άλλοι εμπλεκόμενοι, να συμμετάσχουν, με διαφάνεια και χωρίς αποκλεισμούς, στο σχεδιασμό, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την επανεξέταση εθνικών στρατηγικών πλαισίων και τοπικών σχεδίων δράσης για τους Ρομά. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να στηρίζουν την κοινωνία των πολιτών να παρακολουθεί και να καταγγέλλει εγκλήματα μίσους και ρητορική μίσους καθώς και άλλα εγκλήματα κατά των Ρομά και να βοηθούν τα θύματα να καταγγέλλουν εγκλήματα και ρητορικές μίσους. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξασφαλίσουν χρηματοδότηση για να στηρίξουν την πολυφωνία και την ανεξαρτησία της κοινωνίας πολιτών των Ρομά και όσων είναι υπέρ των Ρομά, περιλαμβανομένων των οργανώσεων νεολαίας των Ρομά, παρέχοντάς τους έτσι τη δυνατότητα να υποβάλλουν εκθέσεις και να παρακολουθούν τα εθνικά στρατηγικά πλαίσια για τους Ρομά, ως ανεξάρτητες οργανώσεις παρατήρησης και ελέγχου, και να διατηρούν τη διοικητική τους ικανότητα. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εμπλέκουν την κοινωνία των πολιτών και τις κοινότητες των Ρομά σε ολόκληρο τον κύκλο του προγράμματος των ταμείων της Ένωσης, σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο μεταξύ άλλων ως μέλη των σχετικών επιτροπών παρακολούθησης των ταμείων της Ένωσης. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθούν την οικοδόμηση ικανοτήτων και την ανάληψη ηγετικού ρόλου στην κοινωνία των πολιτών, περιλαμβανομένων των οργανώσεων νεολαίας, ώστε να μπορούν οι οικείοι φορείς και οργανώσεις να συμμετέχουν σε όλα τα στάδια του κύκλου πολιτικής και στη δημόσια ζωή γενικότερα. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθούν το διατομεακό έργο και τις ευρύτερες συμμαχίες για την ισότητα και την ένταξη, με τη συμμετοχή των κυβερνήσεων, της κοινωνίας των πολιτών, των επιχειρήσεων και της βιομηχανίας, της ακαδημαϊκής κοινότητας και της έρευνας. Αυτό θα μπορούσε να οδηγήσει σε κοινές δράσεις μεταξύ φορέων που προωθούν την ισότητα των φύλων, καταπολεμούν τον ρατσισμό, τις διακρίσεις λόγω φυλετικής ή εθνοτικής καταγωγής, την ξενοφοβία και τη συναφή μισαλλοδοξία, ή δραστηριοποιούνται για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των παιδιών, ηλικιωμένων, Ρομά, ΛΟΑΔΜ, ατόμων με αναπηρία, αιτούντων άσυλο, προσφύγων και άλλων μεταναστών, καθώς και απάτριδων. |
| --- | --- |

27.

Διακρατική συνεργασία

| 28. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να εντείνουν τη συνεργασία και την αμοιβαία μάθηση σχετικά με τους πλέον αποτελεσματικούς τρόπους για να ενσωματωθεί η ισότητα, η ένταξη και η συμμετοχή των Ρομά στην υλοποίηση όλων των σημαντικών πρωτοβουλιών της Ένωσης. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να προωθήσουν διακρατικές εταιρικές σχέσεις και ανταλλαγές υποστηρίζοντας το δίκτυο εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά, το δίκτυο της ΕΕ για τους Ρομά, την Ευρωπαϊκή Πλατφόρμα για τους Ρομά. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Ορισμένοι μετακινούμενοι Ρομά πολίτες της ΕΕ οι οποίοι εγκαθίστανται σε κράτη μέλη διαφορετικά από το κράτος μέλος καταγωγής τους, ή διαμένουν προσωρινά σε συγκεκριμένο κράτος μέλος, μεταξύ άλλων για να αποκτήσουν ευκαιρίες εποχικής ή βραχυπρόθεσμης απασχόλησης, βρίσκονται σε ευάλωτες καταστάσεις. Όπου συντρέχει περίπτωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν την καθιέρωση κατάλληλων μορφών διακρατικής συνεργασίας σε εθνικό, περιφερειακό ή τοπικό επίπεδο, περιλαμβανομένων διμερών ή πολυμερών έργων και συμφωνιών, και την ενεργό συμμετοχή σε αυτές, τηρώντας παράλληλα το ισχύον νομικό πλαίσιο της Ένωσης και το ισχύον εθνικό δίκαιο. Αυτό θα μπορούσε να περιλαμβάνει, για παράδειγμα, συνεργασία σε θέματα που αφορούν την πρόσβαση στην εκπαίδευση, τις εμπειρίες και τα αποτελέσματα μεταξύ των παιδιών Ρομά, καθώς και ανάγκες και προκλήσεις σε επίπεδο δήμων. Η συνεργασία αυτή θα πρέπει να περιλαμβάνει τη συμμετοχή των ίδιων των Ρομά. |
| --- | --- |

30.

Χρηματοδότηση

| 31. | Τα κράτη μέλη, ιδίως εκείνα με τις μεγαλύτερες προκλήσεις στον τομέα της ισότητας των Ρομά, την ένταξη και τη συμμετοχή ή/και τις μεγαλύτερες κοινότητες Ρομά, θα πρέπει να κάνουν πλήρη και βέλτιστη χρήση γενικών και στοχευμένων ενωσιακών και εθνικών κονδυλίων για την πρόληψη και την καταπολέμηση διακρίσεων σε βάρος των Ρομά, τα οποία μπορεί να περιλαμβάνουν επιλογή ειδικών στόχων για να προωθηθεί η κοινωνικοοικονομική ένταξη μη προνομιούχων ομάδων και περιθωριοποιημένων κοινοτήτων, όπως οι Ρομά (23), και διασφάλιση αποτελεσματικού συντονισμού μεταξύ ενωσιακών και εθνικών πηγών χρηματοδότησης που προορίζονται για την ισότητα και την κοινωνικοοικονομική ένταξη των Ρομά. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν τη συμμετοχή περιφερειακών, τοπικών, δημοτικών και άλλων δημόσιων αρχών, οικονομικών και κοινωνικών εταίρων και σχετικών φορέων που εκπροσωπούν την κοινωνία των πολιτών, μη κυβερνητικών οργανώσεων και φορέων που είναι υπεύθυνοι για την προώθηση της κοινωνικής ένταξης, των θεμελιωδών δικαιωμάτων, και της καταπολέμησης των διακρίσεων σε όλα τα στάδια της προετοιμασίας, της υλοποίησης, της παρακολούθησης και της αξιολόγησης των προγραμμάτων της Ένωσης, περιλαμβανομένης της συμμετοχής σε επιτροπές παρακολούθησης. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διαθέτουν επαρκείς εθνικούς πόρους για την υλοποίηση των μέτρων πολιτικής που προτείνονται στο στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά, καθώς και στα εθνικά στρατηγικά πλαίσια, διασφαλίζοντας ότι οι πόροι αντικατοπτρίζουν τις πραγματικές ανάγκες των κοινοτήτων των Ρομά και είναι ανάλογοι με το μέγεθος και τις προκλήσεις αυτών των κοινοτήτων. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Τα εθνικά σχέδια ανάκαμψης και ανθεκτικότητας (24) θα πρέπει να λαμβάνουν υπόψη και να προωθούν τα δικαιώματα και ίσες ευκαιρίες για όλους και να προωθούν την ένταξη μη προνομιούχων ομάδων, περιλαμβανομένων των Ρομά και άλλων ατόμων με μειονοτικό φυλετικό ή εθνοτικό υπόβαθρο. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να βελτιώσουν το σχεδιασμό, την υλοποίηση, την παρακολούθηση και την αξιολόγηση προγραμμάτων της Ένωσης ή διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την κοινωνικοοικονομική ένταξη μειονοτήτων, π.χ. ζητώντας τεχνική βοήθεια από το πρόγραμμα στήριξης των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενθαρρύνουν τη χρήση εθνικών και ενωσιακών κονδυλίων για την ανάπτυξη ικανοτήτων και τη διευκόλυνση της ανταλλαγής ορθών πρακτικών μεταξύ αρχών σε κεντρικό και τοπικό επίπεδο και οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών, ώστε οι εν λόγω αρχές και οργανώσεις να μπορούν να συμβάλουν στην υλοποίηση μέτρων για την καταπολέμηση των διακρίσεων σε βάρος των Ρομά επιταχύνοντας την ισότητα και την ένταξη, μεταξύ άλλων καταπολεμώντας τον διαχωρισμό και προωθώντας τη συμμετοχή των Ρομά. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να καλύπτουν ανάγκες χρηματοδότησης σε τοπικό επίπεδο, περιλαμβανομένων των αναγκών των αστικών περιοχών, όπου συντρέχει περίπτωση, προκειμένου να στηρίξουν τους μετακινούμενους Ρομά στην ΕΕ, μεταξύ άλλων παρέχοντας γλωσσική κατάρτιση, ποιοτική προσχολική εκπαίδευση και φροντίδα, υποχρεωτική εκπαίδευση, δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης, κοινωνικούς λειτουργούς, διαμεσολαβητές, κλπ. |
| --- | --- |

37.

Παρακολούθηση και υποβολή εκθέσεων σχετικά με τα εθνικά στρατηγικά πλαίσια για τους Ρομά

| 38. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να παρακολουθούν και να αξιολογούν την υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών πλαισίων χρησιμοποιώντας, όπου ενδείκνυται, το χαρτοφυλάκιο δεικτών που έχουν αναπτύξει ο Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης («Οργανισμός»), τα εθνικά σημεία επαφής για τους Ρομά, οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες και η Επιτροπή στο πλαίσιο της ομάδας εργασίας σχετικά με τους δείκτες και την υποβολή εκθέσεων για τους Ρομά υπό τον συντονισμό του Οργανισμού (25). Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να χρησιμοποιούν εθνικούς δείκτες, σύμφωνα με την ανάπτυξη των εθνικών τους νομικών πλαισίων και προσεγγίσεων πολιτικής και την κατάσταση των Ρομά στην επικράτειά τους. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Σύμφωνα με τους βασικούς βραχυπρόθεσμους και μακροπρόθεσμους στόχους της Ένωσης που καθορίζονται στην ανακοίνωση, τα κράτη μέλη θα πρέπει, όπου συντρέχει περίπτωση, να συμπεριλάβουν εθνικούς ποσοτικούς ή/και ποιοτικούς στόχους στα εθνικά στρατηγικά πλαίσια για τους Ρομά, προσαρμοσμένους στις εθνικές συνθήκες και στις διαθέσιμες επιλογές συλλογής δεδομένων για την ισότητα, οι οποίες μπορούν να περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, είτε αναλυτικά στοιχεία κατά εθνότητα είτε συναφή κοινωνικοδημογραφικά δεδομένα υποκατάστασης, είτε συνδυασμό των δύο. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να γνωστοποιήσουν στην Επιτροπή τυχόν μέτρα που λαμβάνονται κατ’ εφαρμογή της παρούσας σύστασης έως τον Ιούνιο του 2023. Στη συνέχεια, τα κράτη μέλη θα πρέπει να υποβάλλουν ανά διετία έκθεση στην Επιτροπή σχετικά με τρέχοντα και νέα μέτρα, περιλαμβανομένων πληροφοριών σχετικά με την πρόοδο που έχει επιτευχθεί σε κάθε θεματικό τομέα όσον αφορά την υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών πλαισίων για τους Ρομά. Οι εκθέσεις των κρατών μελών θα τροφοδοτούν τις διετείς εκθέσεις και τις εκθέσεις αξιολόγησης προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση του στρατηγικού πλαισίου της ΕΕ για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Τα κράτη μέλη θα πρέπει να διευκολύνουν την πλήρη δημοσιοποίηση των εθνικών εκθέσεων σχετικά με την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά, ώστε να αυξήσουν τη διαφάνεια και να επιτρέψουν την άντληση διδαγμάτων πολιτικής, και να μεριμνούν, όπου συντρέχει περίπτωση, ώστε η εθνική στρατηγική και οι τελικές εκθέσεις υλοποίησης να εξετάζονται στα εθνικά κοινοβούλια. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Ο Οργανισμός θα πρέπει να διενεργήσει τακτική έρευνα για τους Ρομά για τα έτη 2020, 2024 και 2028, η οποία να παράσχει τα αναγκαία δεδομένα για βασικά, μεσοπρόθεσμα και τελικά αποτελέσματα, τα οποία θα αντικατοπτρίζουν τυχόν αλλαγές στην κατάσταση των Ρομά. Ο Οργανισμός θα πρέπει επίσης να στηρίζει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους να συλλέγουν κατάλληλα δεδομένα για την ισότητα, να στηρίζει την Επιτροπή στην παρακολούθηση και την ανάλυση και να στηρίζει τα εθνικά σημεία επαφής για τους Ρομά στην υποβολή εκθέσεων, με τη βοήθεια της ομάδας εργασίας για τους δείκτες και την υποβολή εκθέσεων για τους Ρομά. |
| --- | --- |

42.

ΚΑΛΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΤΡΟΠΗ:

| 43. | Να διασφαλίσει ότι οι πληροφορίες που παρέχουν τα κράτη μέλη θα χρησιμεύσουν ως βάση για την προετοιμασία των εκθέσεών της προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την υλοποίηση των εθνικών στρατηγικών πλαισίων για τους Ρομά. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Να συνεχίσει να καταβάλλει προσπάθειες να ενσωματώσει την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά στο κύριο ρεύμα του σχεδιασμού και της υλοποίησης όλων των σχετικών σημαντικών πρωτοβουλιών της Επιτροπής και επίσης να συνεχίσει να παρακολουθεί τις πολιτικές για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Εξαμήνου και του ευρωπαϊκού πυλώνα κοινωνικών δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Να συνεχίσει να προωθεί διακρατικές εταιρικές σχέσεις και ανταλλαγές στηρίζοντας το δίκτυο εθνικών σημείων επαφής για τους Ρομά, το δίκτυο της ΕΕ για τους Ρομά, την ευρωπαϊκή πλατφόρμα για τους Ρομά, την προπαρασκευαστική δράση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για την παρακολούθηση της κοινωνίας των πολιτών και το Ευρωπαϊκό Δίκτυο Φορέων για την Ισότητα (Equinet).
  Η παρούσα σύσταση αντικαθιστά τη σύσταση του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 2013 για αποτελεσματικά μέτρα ένταξης των Ρομά στα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

45.

Η παρούσα σύσταση αντικαθιστά τη σύσταση του Συμβουλίου της 9ης Δεκεμβρίου 2013 για αποτελεσματικά μέτρα ένταξης των Ρομά στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 12 Μαρτίου 2021.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Οδηγία 2000/43/ΕΚ του Συμβουλίου, της 29ης Ιουνίου 2000, περί εφαρμογής της αρχής της ίσης μεταχείρισης προσώπων ασχέτως φυλετικής ή εθνοτικής τους καταγωγής (ΕΕ L 180 της 19.7.2000, σ. 22).

1

(2)  Απόφαση-πλαίσιο 2008/913/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της 28ης Νοεμβρίου 2008, για την καταπολέμηση ορισμένων μορφών και εκδηλώσεων ρατσισμού και ξενοφοβίας μέσω του ποινικού δικαίου (ΕΕ L 328 της 6.12.2008, σ. 55).

2

(3)  Οδηγία 2012/29/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2012, για τη θέσπιση ελάχιστων προτύπων σχετικά με τα δικαιώματα, την υποστήριξη και την προστασία θυμάτων της εγκληματικότητας και για την αντικατάσταση της απόφασης-πλαισίου 2001/220/ΔΕΥ του Συμβουλίου (ΕΕ L 315 της 14.11.2012, σ. 57).

3

(4)  Σύσταση του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2013, για αποτελεσματικά μέτρα ένταξης των Ρομά στα κράτη μέλη (ΕΕ C 378 της 24.12.2013, σ. 1).

4

(5)  Ειδικό Ευρωβαρόμετρο 493. Διακρίσεις στην ΕΕ (τα πρώτα αποτελέσματα δημοσιεύτηκαν το Σεπτέμβριο του 2019).

5

(6)  «Widespread racism continues to plague Europe» (Εκτεταμένος ρατσισμός εξακολουθεί να μαστίζει την Ευρώπη). Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, 20 Ιουνίου 2019, δημοσίευση βασισμένη στην έκθεση του 2019 για τα θεμελιώδη δικαιώματα, Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, 6 Ιουνίου 2019.

6

(7)  Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατά του Ρατσισμού και της Μισαλλοδοξίας (ECRI) εξέδωσε στις 6 Μαρτίου 1998 τη Σύσταση γενικής πολιτικής αριθ. 3 σχετικά με την καταπολέμηση του ρατσισμού και της μισαλλοδοξίας κατά των Ρομά/Τσιγγάνων. Στο προοίμιο του εγγράφου της Σύστασης γενικής πολιτικής αριθ. 13 σχετικά με την καταπολέμηση του αντιτσιγγανισμού και των διακρίσεων κατά των Ρομά, η ECRI επανέλαβε ότι «ο αντιτσιγγανισμός είναι μια ιδιαίτερα επίμονη, βίαιη, επαναλαμβανόμενη και κοινότοπη μορφή ρατσισμού.».

7

(8)  Έγγραφο αναφοράς του 2017 της Alliance Against Antigypsyism (Συμμαχία κατά του αντιτσιγγανισμού). Πηγή: http://antigypsyism.eu/?page_id=17

8

(9)  Τελικό έγγραφο της ομάδας υψηλού επιπέδου της ΕΕ για την καταπολέμηση του ρατσισμού, της ξενοφοβίας και άλλων μορφών μισαλλοδοξίας του Νοεμβρίου 2018. Αντιαθιγγανισμός: Αύξηση της αναγνώρισής του για καλύτερη κατανόηση και αντιμετώπιση των εκδηλώσεών του.

9

(10)  https://www.holocaustremembrance.com/resources/working-definitions-charters/working-definition-antigypsyism-anti-roma-discrimination

10

(11)  Ισχύει για διάφορες περιπτώσεις, π.χ. για την εμπορία ανθρώπων, θύματα της οποίας είναι κυρίως γυναίκες και παιδιά Ρομά.

11

(12)  Ο όρος «πολλαπλές διακρίσεις» χρησιμοποιείται ως γενική έννοια για να περιγράψει κάθε περίπτωση διακρίσεων που οφείλονται σε περισσότερους από έναν λόγους και εκδηλώνονται με δύο πιθανούς τρόπους: μπορούν να λάβουν τη μορφή «σωρευτικών διακρίσεων», όταν αυτές οφείλονται σε περισσότερους από έναν διακριτούς λόγους, και τη μορφή «διατομεακών διακρίσεων», όταν δύο ή περισσότεροι λόγοι διακρίσεων συνυπάρχουν και αλληλεπιδρούν μεταξύ τους κατά τρόπο ώστε οι διακρίσεις να είναι αδιαχώριστες ή αλληλένδετες. «Tackling Multiple Discrimination: practices, policies and laws» (Αντιμετώπιση των πολλαπλών διακρίσεων: πρακτικές, πολιτικές και νόμοι). Έκθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής (2007). Πολλαπλές διακρίσεις στο ενωσιακό δίκαιο: Ευκαιρίες για νομικές απαντήσεις σε διατομεακές έμφυλες διακρίσεις. Ευρωπαϊκό δίκτυο νομικών εμπειρογνωμόνων στον τομέα της ισότητας των φύλων. Ευρωπαϊκή Επιτροπή (2009).

12

(13)  Οδηγία 2004/38/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 29ης Απριλίου 2004, σχετικά με το δικαίωμα των πολιτών της Ένωσης και των μελών των οικογενειών τους να κυκλοφορούν και να διαμένουν ελεύθερα στην επικράτεια των κρατών μελών, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1612/68 και την κατάργηση των οδηγιών 64/221/ΕΟΚ, 68/360/ΕΟΚ, 72/194/ΕΟΚ, 73/148/ΕΟΚ, 75/34/ΕΟΚ, 75/35/ΕΟΚ, 90/364/ΕΟΚ, 90/365/ΕΟΚ και 93/96/ΕΟΚ (ΕΕ L 158 της 30.4.2004, σ. 77).

13

(14)  Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2016, για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και για την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών και την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (Γενικός Κανονισμός για την Προστασία Δεδομένων), (OJ L 119 της 4.5.2016, σ. 1).

14

(15)  Κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτίωση της συλλογής και της χρήσης δεδομένων σχετικά με την ισότητα (2018). Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο συνέστησε την ανάπτυξη κατάλληλων μεθοδολογιών για τη συλλογή χρήσιμων δεδομένων σχετικά με την ένταξη των Ρομά σε όλα τα κράτη μέλη. «Πρωτοβουλίες πολιτικής της ΕΕ και η χρηματοδοτική στήριξή της για την ένταξη των Ρομά: πραγματοποιήθηκε σημαντική πρόοδος την τελευταία δεκαετία, αλλά απαιτούνται περαιτέρω επιτόπιες προσπάθειες». Ειδική έκθεση αριθ. 14/2016.

15

(16)  Οι κοινές βασικές αρχέςσυζητήθηκαν στην πρώτη ευρωπαϊκή πλατφόρμα για την ένταξη των Ρομά, τον Απρίλιο του 2009, και υιοθετήθηκαν από το Συμβούλιο EPSCO στις 8 Ιουνίου 2009 σε ένα κείμενο συμπερασμάτων το οποίο καλούσε τα κράτη μέλη να λαμβάνουν υπόψη τις κοινές βασικές αρχές, όπου ενδείκνυται, όταν σχεδιάζουν και υλοποιούν πολιτικές. Συμπεράσματα του Συμβουλίου EPSCO σχετικά με την ένταξη των Ρομά (8 Ιουνίου 2009).

16

(17)  Οδηγία 2010/13/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 10ης Μαρτίου 2010, για τον συντονισμό ορισμένων νομοθετικών, κανονιστικών και διοικητικών διατάξεων των κρατών μελών σχετικά με την παροχή υπηρεσιών οπτικοακουστικών μέσων (οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων) (ΕΕ L 95 της 15.4.2010, σ. 1).

17

(18)  Συστημική ή δομική διάκριση τεκμαίρεται ότι υπάρχει στις ανισότητες που προκύπτουν από τη νομοθεσία, την πολιτική και την πρακτική, όχι εκ προθέσεως αλλά ως αποτέλεσμα μιας σειράς θεσμικών παραγόντων κατά την εκπόνηση, την υλοποίηση και την επανεξέταση νομικών πράξεων, πολιτικών και πρακτικών. «Roma and Traveller Inclusion: Towards a new EU Framework, Learning from the work of equality bodies» (Ένταξη των Ρομά και των Ταξιδιωτών: Προς ένα νέο ενωσιακό πλαίσιο, διδάγματα από τις εργασίες των φορέων ισότητας), Equinet Perspective, Ιούνιος 2020.

18

(19)  Πολίτες της ΕΕ με Ρομά εθνοτική καταγωγή που ασκούν το δικαίωμά τους στην ελεύθερη κυκλοφορία εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

19

(20)  Οι γυναίκες Ρομά σε εννέα κράτη μέλη της ΕΕ (2019), μια έκθεση του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης, περιγράφει τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες και τα κορίτσια Ρομά.

20

(21)  Σύμφωνα με όσα αναφέρονται στη σύσταση του Συμβουλίου της 30ής Οκτωβρίου 2020 με τίτλο «Για μια γέφυρα προς την απασχόληση - ενίσχυση των εγγυήσεων για τη νεολαία», που αντικαθιστά τη σύσταση του Συμβουλίου της 22ας Απριλίου 2013 για τη θέσπιση εγγυήσεων για τη νεολαία (ΕΕ C 372 της 4.11.2020, σ. 1).

21

(22)  Βλ. το άρθρο 16, σε συνδυασμό με την αιτιολογική σκέψη 31, της οδηγίας (ΕΕ) 2020/2184 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2020, σχετικά με την ποιότητα του νερού ανθρώπινης κατανάλωσης (ΕΕ L 435 της 23.12.2020, σ. 1).

22

(23)  Βλ. ιδίως το άρθρο 4 παράγραφος 1 σημεία v) και viii) της πρότασης ΕΚΤ+ για το 2021-2027.

23

(24)  Κανονισμός (ΕΕ) 2021/241 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Φεβρουαρίου 2021, για τη θέσπιση του μηχανισμού ανάκαμψης και ανθεκτικότητας (ΕΕ L 57 της 18.2.2021, σ. 17).

24

(25)  Παράρτημα 2 της ανακοίνωσης της 7ης Οκτωβρίου 2020 και πλαίσιο παρακολούθησης σχετικά με το στρατηγικό πλαίσιο της ΕΕ για την ισότητα, την ένταξη και τη συμμετοχή των Ρομά – Στόχοι και δείκτες.

25

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/15

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Μαρτίου 2021

(2021/C 93/02)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,1912 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 130,08 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4360 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,85575 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,1570 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1069 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 151,60 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 10,1058 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 26,170 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 368,18 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,6253 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,8858 |
| TRY | τουρκική λίρα | 8,7701 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5347 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4824 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,2493 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6567 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6013 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 343,25 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 17,6202 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,7507 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5750 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 17 165,19 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8976 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 57,997 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 88,1313 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 36,772 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 6,6225 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 24,5306 |
| INR | ινδική ρουπία | 86,6105 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,1912

JPY

ιαπωνικό γιεν

130,08

DKK

δανική κορόνα

7,4360

GBP

λίρα στερλίνα

0,85575

SEK

σουηδική κορόνα

10,1570

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1069

ISK

ισλανδική κορόνα

151,60

NOK

νορβηγική κορόνα

10,1058

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

26,170

HUF

ουγγρικό φιορίνι

368,18

PLN

πολωνικό ζλότι

4,6253

RON

ρουμανικό λέου

4,8858

TRY

τουρκική λίρα

8,7701

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5347

CAD

δολάριο Καναδά

1,4824

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,2493

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6567

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6013

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 343,25

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

17,6202

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,7507

HRK

κροατική κούνα

7,5750

IDR

ρουπία Ινδονησίας

17 165,19

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8976

PHP

πέσο Φιλιππινών

57,997

RUB

ρωσικό ρούβλι

88,1313

THB

ταϊλανδικό μπατ

36,772

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

6,6225

MXN

πέσο Μεξικού

24,5306

INR

ινδική ρουπία

86,6105

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 19.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/16

---

Πληροφορίες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, οι οποίες δημοσιεύονται σύμφωνα με το άρθρο 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου, σχετικά με τις κοινοποιήσεις του κράτους σημαίας (κατάλογος κρατών και των οικείων αρμόδιων αρχών), σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφοι 1, 2 και 3 και το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008

(2021/C 93/03)

Σύμφωνα με το άρθρο 20 παράγραφοι 1, 2 και 3 και με το παράρτημα ΙΙΙ του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1005/2008 του Συμβουλίου (1) οι ακόλουθες τρίτες χώρες έχουν κοινοποιήσει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή τις δημόσιες αρχές οι οποίες, σε σχέση με το καθεστώς πιστοποίησης αλιευμάτων που θεσπίζεται με το άρθρο 12 του κανονισμού, έχουν εξουσιοδοτηθεί:

| α) | να εγγράφουν αλιευτικά σκάφη στα νηολόγια τους· |
| --- | --- |

α)

να εγγράφουν αλιευτικά σκάφη στα νηολόγια τους·

| β) | να χορηγούν, να αναστέλλουν και να αφαιρούν άδειες αλιείας στα σκάφη τους· |
| --- | --- |

β)

να χορηγούν, να αναστέλλουν και να αφαιρούν άδειες αλιείας στα σκάφη τους·

| γ) | να πιστοποιούν το αληθές των πληροφοριών που περιέχονται στα πιστοποιητικά αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 12 και να επικυρώνουν τα εν λόγω πιστοποιητικά· |
| --- | --- |

γ)

να πιστοποιούν το αληθές των πληροφοριών που περιέχονται στα πιστοποιητικά αλιευμάτων που αναφέρονται στο άρθρο 12 και να επικυρώνουν τα εν λόγω πιστοποιητικά·

| δ) | να εφαρμόζουν, να ελέγχουν και να επιβάλλουν τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης τα οποία πρέπει να εφαρμόζουν τα σκάφη τους· |
| --- | --- |

δ)

να εφαρμόζουν, να ελέγχουν και να επιβάλλουν τη νομοθεσία, τους κανονισμούς και τα μέτρα διατήρησης και διαχείρισης τα οποία πρέπει να εφαρμόζουν τα σκάφη τους·

| ε) | να πραγματοποιούν επαληθεύσεις των εν λόγω πιστοποιητικών αλιευμάτων, να συνδράμουν τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μέσω της διοικητικής συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 4· |
| --- | --- |

ε)

να πραγματοποιούν επαληθεύσεις των εν λόγω πιστοποιητικών αλιευμάτων, να συνδράμουν τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών μέσω της διοικητικής συνεργασίας που αναφέρεται στο άρθρο 20 παράγραφος 4·

| στ) | να κοινοποιούν υποδείγματα εντύπων των πιστοποιητικών αλιευμάτων σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ, και |
| --- | --- |

στ)

να κοινοποιούν υποδείγματα εντύπων των πιστοποιητικών αλιευμάτων σύμφωνα με το υπόδειγμα του παραρτήματος ΙΙ, και

| ζ) | να επικαιροποιούν τις εν λόγω κοινοποιήσεις.






  Τρίτη χώρα | Αρμόδιες αρχές |
| --- | --- | --- |
| ΑΛΒΑΝΙΑ | (a)






  — | Albanian General Harbour Masters (Ministry Transport and Infrastructure) |

ζ)

να επικαιροποιούν τις εν λόγω κοινοποιήσεις.

Τρίτη χώρα

Αρμόδιες αρχές

ΑΛΒΑΝΙΑ

(a)

—

Albanian General Harbour Masters (Ministry Transport and Infrastructure)

(b):

| — | Commission for Examination of Applications for Fishing Permittion (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration), through National Licensing Center (Ministry of Economical Development, Tourism, Trade and Interpreneurship) |
| --- | --- |

—

Commission for Examination of Applications for Fishing Permittion (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration), through National Licensing Center (Ministry of Economical Development, Tourism, Trade and Interpreneurship)

(c), (d), (e):

| — | Sector of Fishery Monitoring and Control (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration) |
| --- | --- |

—

Sector of Fishery Monitoring and Control (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration)

(f) and (g):

| — | The Directorate of Agriculture Production and Trade Policies (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration) |
| --- | --- |

—

The Directorate of Agriculture Production and Trade Policies (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration)

ΑΛΓΕΡΙΑ

(a) to (d):

| — | Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de:






  — | El Tarf, |
| --- | --- | --- |

—

Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de:

—

El Tarf,

| — | Annaba, |
| --- | --- |

—

Annaba,

| — | Skikda, |
| --- | --- |

—

Skikda,

| — | Jijel, |
| --- | --- |

—

Jijel,

| — | Bejaian, |
| --- | --- |

—

Bejaian,

| — | Tizi Ouzou, |
| --- | --- |

—

Tizi Ouzou,

| — | Boumerdes, |
| --- | --- |

—

Boumerdes,

| — | Alger, |
| --- | --- |

—

Alger,

| — | Tipaza, |
| --- | --- |

—

Tipaza,

| — | Chlef, |
| --- | --- |

—

Chlef,

| — | Mostaganem, |
| --- | --- |

—

Mostaganem,

| — | Oran, |
| --- | --- |

—

Oran,

| — | Ain Temouchent, |
| --- | --- |

—

Ain Temouchent,

| — | Tlemcen. |
| --- | --- |

—

Tlemcen.

(e) to (g):

| — | Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques

ΑΝΓΚΟΛΑ

(a):

| — | Conservatória do registo de propriedade (subordinada ao Ministério da Justiça) / Instituto Marítimo Portuário de Angola – IMPA (subordinada ao Ministério dos Transportes) |
| --- | --- |

—

Conservatória do registo de propriedade (subordinada ao Ministério da Justiça) / Instituto Marítimo Portuário de Angola – IMPA (subordinada ao Ministério dos Transportes)

(b):

| — | Ministra das Pescas e do Mar |
| --- | --- |

—

Ministra das Pescas e do Mar

(c):

| — | Direcção Nacional de Pescas (DNP) |
| --- | --- |

—

Direcção Nacional de Pescas (DNP)

(d) :

| — | Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA) |
| --- | --- |

—

Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)

(e), (f), (g):

| — | Direcção Nacional de Pescas (Ministério das Pescas e do Mar) |
| --- | --- |

—

Direcção Nacional de Pescas (Ministério das Pescas e do Mar)

ΑΝΤΙΓΚΟΥΑ ΚΑΙ ΜΠΑΡΜΠΟΥΝΤΑ

(a) to (g):

| — | Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands, Housing and Environment. |
| --- | --- |

—

Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands, Housing and Environment.

ΑΡΓΕΝΤΙΝΗ

(a) to (f):

| — | Subsecretario de Pesca y Acuicultura / Dirección Nacional de Coordinación Pesquera |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Pesca y Acuicultura / Dirección Nacional de Coordinación Pesquera

(g):

| — | Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto |
| --- | --- |

—

Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto

ΑΥΣΤΡΑΛΙΑ

(a) to (e):

| — | Australian Fisheries Management Authority
  Department of Fisheries Western Australia
  Primary Industries and Fisheries (part of the Department of Employment Economic Development and Innovation)
  Queensland Tasmanian Department of Primary Industries, Parks,Water and Environment Victorian Department of Primary Industries Department of Primary Industries and Regions South Australia (PIRSA) |
| --- | --- |

—

Australian Fisheries Management Authority

Department of Fisheries Western Australia

Primary Industries and Fisheries (part of the Department of Employment Economic Development and Innovation)

Queensland Tasmanian Department of Primary Industries, Parks,Water and Environment Victorian Department of Primary Industries Department of Primary Industries and Regions South Australia (PIRSA)

(f) to (g):

| — | The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry |
| --- | --- |

—

The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry

ΜΠΑΧΑΜΕΣ

(a) and (b):

| — | Port Department, within the Ministry of The Environment / Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Port Department, within the Ministry of The Environment / Department of Marine Resources

(c) to (g) :

| — | Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Department of Marine Resources

ΜΠΑΝΓΚΛΑΝΤΕΣ

(a):

| — | Mercantile Marine Department |
| --- | --- |

—

Mercantile Marine Department

(b) to (f):

| — | Marine Fisheries Office |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Office

(g):

| — | Ministry of Fisheries and Livestock |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Livestock

ΜΠΕΛΙΖΕ

(a):

| — | The International Merchant Marine Registry of Belize (INMARBE) |
| --- | --- |

—

The International Merchant Marine Registry of Belize (INMARBE)

(c) to (g):

| — | Belize High Seas Fisheries Unit, Ministry of Finance, Government of Belize |
| --- | --- |

—

Belize High Seas Fisheries Unit, Ministry of Finance, Government of Belize

ΜΠΕΝΙΝ

(a):

| — | Direction de la Marine Marchande / Ministère en charge de l'Economie Maritime, Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande / Ministère en charge de l'Economie Maritime, Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

(b):

| — | Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

(c),(e),(f),(g):

| — | Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

(d):

| — | Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche

ΒΡΑΖΙΛΙΑ

(a) to (g):

| — | Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply

ΚΑΜΕΡΟΥΝ

(a):

| — | Ministère des Transports |
| --- | --- |

—

Ministère des Transports

(b) to (g):

| — | Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales |
| --- | --- |

—

Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales

ΚΑΝΑΔΑΣ

(a) to (g):

| — | Assistant Deputy Minister of Fisheries and Harbour Management |
| --- | --- |

—

Assistant Deputy Minister of Fisheries and Harbour Management

ΠΡΑΣΙΝΟ ΑΚΡΩΤΗΡΙΟ

(a):

| — | Institut Maritime et Portuaire (IMP) / Instituto Marítimo e Portuário (IMP) |
| --- | --- |

—

Institut Maritime et Portuaire (IMP) / Instituto Marítimo e Portuário (IMP)

(b):

| — | Direction Générale des Ressources Marines (DGRM) / Direção Geral dos Recursos Marinhos (DGRM) |
| --- | --- |

—

Direction Générale des Ressources Marines (DGRM) / Direção Geral dos Recursos Marinhos (DGRM)

(c),(d),(e),(f),(g):

| — | Unité d’inspection et garantie de qualité (UIGQ) / Unidade de Inspecção e Garantia de Qualidade (UIGQ) |
| --- | --- |

—

Unité d’inspection et garantie de qualité (UIGQ) / Unidade de Inspecção e Garantia de Qualidade (UIGQ)

ΧΙΛΗ

(a):

| — | Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante, de la Armada de Chile |
| --- | --- |

—

Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante, de la Armada de Chile

(b):

| — | Subsecretaría de Pesca |
| --- | --- |

—

Subsecretaría de Pesca

(c) to (f):

| — | Servicio Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Servicio Nacional de Pesca

(g):

| — | Subsecretaria de Pesca |
| --- | --- |

—

Subsecretaria de Pesca

ΚΙΝΑ

(a) to (g):

| — | Bureau of Fisheries, Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA), P.R. China |
| --- | --- |

—

Bureau of Fisheries, Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA), P.R. China

ΚΟΛΟΜΒΙΑ

(a):

| — | Dirección General Marítima |
| --- | --- |

—

Dirección General Marítima

(b) to (f):

| — | Autoridad Nacional de Acuicultura y Pesca (AUNAP) |
| --- | --- |

—

Autoridad Nacional de Acuicultura y Pesca (AUNAP)

(g):

| — | Director de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Director de Pesca y Acuicultura

ΚΟΣΤΑ ΡΙΚΑ

(a):

| — | Oficina de Bienes Muebles, Dirección Nacional de Registro Público,Ministerio de Justicia y Gracia |
| --- | --- |

—

Oficina de Bienes Muebles, Dirección Nacional de Registro Público,Ministerio de Justicia y Gracia

(b):

| — | Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(c):

| — | Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura de Pesca y Acuicultura / |
| --- | --- |

—

Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura de Pesca y Acuicultura /

(d):

| — | Director General del Servicio Nacional de Guardacostas, Ministerio de Seguridad Pública, Unidad de Control Pesquero / Instituto Costarricense Gobernación y Policía |
| --- | --- |

—

Director General del Servicio Nacional de Guardacostas, Ministerio de Seguridad Pública, Unidad de Control Pesquero / Instituto Costarricense Gobernación y Policía

(e):

| — | Departamento de Cooperación Internacional / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Departamento de Cooperación Internacional / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(f):

| — | Dirección General Técnica o instancia competente del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Dirección General Técnica o instancia competente del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(g):

| — | Ministro de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Agricultura y Ganadería |
| --- | --- |

—

Ministro de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Agricultura y Ganadería

ΚΟΥΒΑ

(a):

| — | Registro Marítimo Nacional |
| --- | --- |

—

Registro Marítimo Nacional

(b),(c),(e):

| — | Oficina Nacional de Inspección Pesquera (ONIP) |
| --- | --- |

—

Oficina Nacional de Inspección Pesquera (ONIP)

(d):

| — | Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras and Oficina Nacional de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras and Oficina Nacional de Inspección Pesquera

(f):

| — | Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera

(g):

| — | Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera

ΚΟΥΡΑΣΑΟ

Curaçao was part of the Netherlands Antilles prior to 10 October 2010, and notified their competent authorities for the IUU Regulation on 28 March 2011. For the period between 12 February 2010 and 10 October 2010, please see Netherlands Antilles.

(a):

| — | The Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

The Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(b) and (f):

| — | The Ministry of Economic Development |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development

(c):

| — | The Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature

(d):

| | The Ministry of Economic Development, the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning The Attorney General of Curaçao is in charge of the law enforcement |
| --- | --- |

The Ministry of Economic Development, the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning The Attorney General of Curaçao is in charge of the law enforcement

(e):

| — | The Ministry of Economic Development in collaboration with the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development in collaboration with the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(g):

| — | The Government of Curaçao |
| --- | --- |

—

The Government of Curaçao

ΙΣΗΜΕΡΙΝΟΣ

(a),(c),(e):

| — | Director de Pesca Industrial (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Director de Pesca Industrial (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

(b),(f),(g):

| — | Subsecretario de Recursos Pesqueros (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Recursos Pesqueros (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

(d):

| — | Director de Control Pesquero (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Director de Control Pesquero (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

ΑΙΓΥΠΤΟΣ

(a):

| — | Ministry of Agriculture and Land Reclamation:






  I) | General Organization For Veterinary Services (GOVs) |
| --- | --- | --- |

—

Ministry of Agriculture and Land Reclamation:

I)

General Organization For Veterinary Services (GOVs)

| II) | General Authority For Fish Resources Development |
| --- | --- |

II)

General Authority For Fish Resources Development

(b) and (d):

| — | General Authority for Fish Resources Development (cooperation with GOVs in case of fishing vessels of exporting establishments) |
| --- | --- |

—

General Authority for Fish Resources Development (cooperation with GOVs in case of fishing vessels of exporting establishments)

(c) :

| — | Ministry of Agriculture and Land Reclamation:General Organization for Veterinary Services (both Central and Local VET. Quarantine Department) |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture and Land Reclamation:General Organization for Veterinary Services (both Central and Local VET. Quarantine Department)

(e):

| — | General Authority for Fish Resources Development (cooperation with local inspectors Veterinary Quarantine for fishing vessels of exporting establishments) |
| --- | --- |

—

General Authority for Fish Resources Development (cooperation with local inspectors Veterinary Quarantine for fishing vessels of exporting establishments)

(f):

| — | General Organization for Veterinary Services |
| --- | --- |

—

General Organization for Veterinary Services

(g):

| I) | Ministry of Agriculture and Land Reclamation |
| --- | --- |

I)

Ministry of Agriculture and Land Reclamation

| II) | General Organization For Veterinary Services |
| --- | --- |

II)

General Organization For Veterinary Services

ΕΛ ΣΑΛΒΑΔΟΡ

(a):

| — | Autoridad Marítima Portuária |
| --- | --- |

—

Autoridad Marítima Portuária

(b) to (g):

| — | Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura (CENDEPESCA) |
| --- | --- |

—

Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura (CENDEPESCA)

ΕΡΥΘΡΑΙΑ

(a):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

(b):

| — | Fisheries Resource Regulatory Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Regulatory Department

(c):

| — | Fish Quality Inspection Division |
| --- | --- |

—

Fish Quality Inspection Division

(d):

| — | Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries

(e):

| — | Liaison Division, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Liaison Division, Ministry of Fisheries

(f):

| — | Ministry of Fisheries Laboratory |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Laboratory

(g):

| — | Government of the State of Eritrea |
| --- | --- |

—

Government of the State of Eritrea

ΝΗΣΟΙ ΦΟΚΛΑΝΤ

(a):

| — | Registar of Shipping, Customs and Immigration Department, Falkland Islands Government |
| --- | --- |

—

Registar of Shipping, Customs and Immigration Department, Falkland Islands Government

(b) to (g):

| — | Director of Fisheries, Fisheries Department, Falkland Islands Government |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries, Fisheries Department, Falkland Islands Government

ΦΕΡΟΕΣ ΝΗΣΟΙ

(a):

| — | FAS Faroe Islands National & International Ship Register |
| --- | --- |

—

FAS Faroe Islands National & International Ship Register

(b):

| — | Ministry of Fisheries and the Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and the Faroe Islands Fisheries Inspection

(c):

| — | «άνευ αντικειμένου» |
| --- | --- |

—

«άνευ αντικειμένου»

(d):

| — | Ministry of Fisheries, the Faroe Islands Fisheries Inspection and the Police and the Public Prosecution Authority |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries, the Faroe Islands Fisheries Inspection and the Police and the Public Prosecution Authority

(e):

| — | The Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

The Faroe Islands Fisheries Inspection

(f) and (g):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

ΦΙΤΖΙ

(a):

| — | Maritime Safety Authority of Fiji (MSAF) |
| --- | --- |

—

Maritime Safety Authority of Fiji (MSAF)

(b):

| — | Ministry of Fisheries and Forests; Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Forests; Fisheries Department

(c) to (g):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

ΓΑΛΛΙΚΗ ΠΟΛΥΝΗΣΙΑ

(a):

| — | Direction Polynésienne des Affaires Maritimes (DPAM) |
| --- | --- |

—

Direction Polynésienne des Affaires Maritimes (DPAM)

(b),(c),(e),(f):

| — | Service de la Pêche (SPE) |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche (SPE)

(d) :

| — | Service de la Pêche (SPE) / Haut Commissariat de la République en Polynésie française / Service des Affaires Maritimes (SAM) |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche (SPE) / Haut Commissariat de la République en Polynésie française / Service des Affaires Maritimes (SAM)

(g) :

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture

ΓΚΑΜΠΟΝ

(a) and (b):

| — | Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage, de la Pêche et du Développement Rural |
| --- | --- |

—

Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage, de la Pêche et du Développement Rural

(c) to (g):

| — | Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture

ΓΚΑΜΠΙΑ

(a):

| — | The Gambia Maritime Administration |
| --- | --- |

—

The Gambia Maritime Administration

(b):

| — | Director of Fisheries |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries

(c) to (g):

| — | Fisheries Department (Director of Fisheries) |
| --- | --- |

—

Fisheries Department (Director of Fisheries)

ΓΚΑΝΑ

(a) to (g):

| — | Fisheries Commission |
| --- | --- |

—

Fisheries Commission

ΓΡΟΙΛΑΝΔΙΑ

(a):

| — | The Danish Maritime Authority |
| --- | --- |

—

The Danish Maritime Authority

(b) to (g):

| — | The Greenland Fisheries Licence Control Authority |
| --- | --- |

—

The Greenland Fisheries Licence Control Authority

ΓΡΕΝΑΔΑ

(a) to (g):

| — | Fisheries Division (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries) |
| --- | --- |

—

Fisheries Division (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries)

ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑ

(a) to (g):

| — | Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) through Dirección de Normatividad de la Pesca y Acuicultura. |
| --- | --- |

—

Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) through Dirección de Normatividad de la Pesca y Acuicultura.

ΓΟΥΙΝΕΑ

(a):

| — | Direction Générale de l’Agence de la Navigation Maritime (ANAM) |
| --- | --- |

—

Direction Générale de l’Agence de la Navigation Maritime (ANAM)

(b):

| — | Direction Nationale des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Direction Nationale des Pêches Maritimes

(c):

| — | Le Certificateur des certificats de capture |
| --- | --- |

—

Le Certificateur des certificats de capture

(d) to (f):

| — | Direction Générale du Centre National de Surveillance de Police des Pêcheries |
| --- | --- |

—

Direction Générale du Centre National de Surveillance de Police des Pêcheries

(g):

| — | Ministère des Pêches, de l’Aquaculture et le l’Economie Maritime |
| --- | --- |

—

Ministère des Pêches, de l’Aquaculture et le l’Economie Maritime

ΓΟΥΙΑΝΑ

(a) to (g):

| — | Fisheries Department, Ministry of Agriculture, Guyana, South America |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ministry of Agriculture, Guyana, South America

ΙΣΛΑΝΔΙΑ

(a) and (b):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

(c),(e),(f),(g):

| — | Directorate of Fisheries / The Icelandic Food and Veterinary Authority |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries / The Icelandic Food and Veterinary Authority

(d):

| — | Directorate of Fisheries / The Icelandic Coast Guards |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries / The Icelandic Coast Guards

ΙΝΔΙΑ

(a) and (b):

| — | Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India |
| --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India

Registrars under the Merchant Shipping Act (Director General of Shipping), Ministry of Shipping, Govt. of India

Deparment of Fisheries of State (Provincial) Governments of West Bengal, Gujarat, Kerala, Orissa, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharastra, and Tamil Nadu

(c):

| — | Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India |
| --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India

Authorized officers as notified by State Governments and Union Territories:

| — | Kochi (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Kochi (Regional Division)

| — | Chennai (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Chennai (Regional Division)

| — | Kolkata (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Kolkata (Regional Division)

| — | Mumbai (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Mumbai (Regional Division)

| — | Visakhapatnam (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Visakhapatnam (Regional Division)

| — | Veraval (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Veraval (Regional Division)

| — | Mangalore (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Mangalore (Sub Regional Division)

| — | Kollam (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Kollam (Sub Regional Division)

| — | Goa (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Goa (Sub Regional Division)

| — | Tuticorin (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Tuticorin (Sub Regional Division)

| — | Bhubaneswar (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Bhubaneswar (Regional Division)

| — | Bhimavaram (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Bhimavaram (Sub Regional Division)

| — | Porbandar (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Porbandar (Sub Regional Division)

| — | Ratnagiri (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Ratnagiri (Sub Regional Division)

| — | Kavaratti (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Kavaratti (Sub Regional Division)

| — | Nellore (Satellite Centre) |
| --- | --- |

—

Nellore (Satellite Centre)

(d):

| — | Director General of Shipping |
| --- | --- |

—

Director General of Shipping

Marine Products Exports Development Authority, Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India Coast Guard

Department of Fisheries of the State Governments

(e):

| — | Marine Products Export Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India and its 21 field offices |
| --- | --- |

—

Marine Products Export Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India and its 21 field offices

Authorized officers of notified State Governments and Union Territories

(f):

| — | Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry |
| --- | --- |

—

Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry

(g):

| — | Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry |
| --- | --- |

—

Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry

Joint Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture

ΙΝΔΟΝΗΣΙΑ

(a) and (b):

| — | Head of Marine and Fisheries Services Province
  Director General Maritime of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Head of Marine and Fisheries Services Province

Director General Maritime of Capture Fisheries

(c):

| — | Head of Fishing Port, Directorate General of Capture Fisheries
  Fisheries Inspector, Directorate General of Marine Fisheries Resources Surveillance and Control |
| --- | --- |

—

Head of Fishing Port, Directorate General of Capture Fisheries

Fisheries Inspector, Directorate General of Marine Fisheries Resources Surveillance and Control

(d):

| — | Director General of Marine and Fisheries Resources Surveillance |
| --- | --- |

—

Director General of Marine and Fisheries Resources Surveillance

(e):

| — | Director General of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Director General of Capture Fisheries

(f) and (g):

| — | Director General of Fisheries Product Processing and Marketing |
| --- | --- |

—

Director General of Fisheries Product Processing and Marketing

ΑΚΤΗ ΕΛΕΦΑΝΤΟΣΤΟΥ

(a):

| — | Directeur Général des Affaires Maritimes et Portuaires par intérim (DGAMP, Ministère chargé des Affaires Maritimes) |
| --- | --- |

—

Directeur Général des Affaires Maritimes et Portuaires par intérim (DGAMP, Ministère chargé des Affaires Maritimes)

(b) :

| — | Ministre des Ressources Animales et Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministre des Ressources Animales et Halieutiques

| — | Directeur de l’Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP) |
| --- | --- |

—

Directeur de l’Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP)

(c) and (e) :

| — | Directeur de l’Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP) |
| --- | --- |

—

Directeur de l’Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP)

| — | Sous-Directeur des Pêches Maritime et Lagunaire, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP) |
| --- | --- |

—

Sous-Directeur des Pêches Maritime et Lagunaire, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP)

| — | Chef de bureau d’inspection des navires de pêches de soutien à la pêche, Port autonome d’Abidjan, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP) |
| --- | --- |

—

Chef de bureau d’inspection des navires de pêches de soutien à la pêche, Port autonome d’Abidjan, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP)

(d) :

| — | Directeur de l'Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP) |
| --- | --- |

—

Directeur de l'Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP)

(f) and (g) :

| — | Ministre des Ressources Animales et Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministre des Ressources Animales et Halieutiques

ΤΖΑΜΑΪΚΑ

(a):

| — | Maritime Authority of Jamaica (MAJ) |
| --- | --- |

—

Maritime Authority of Jamaica (MAJ)

(b) to (g):

| — | Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Fisheries Division

ΙΑΠΩΝΙΑ

(a):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fishery Office, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Office, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government

| — | Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo prefectural Government

| — | Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government

| — | Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Hamada Fisheries office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hamada Fisheries office, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture, Forestry and Fisheries promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture, Forestry and Fisheries promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

(b):

Same as point (a) and:

| — | Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

| — | Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

(c):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

(d):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department

| — | Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

(c),(f),(g):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

ΚΕΝΥΑ

(a):

| — | Kenya Maritime Authority |
| --- | --- |

—

Kenya Maritime Authority

(b) to (g):

| — | Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries

ΚΙΡΙΜΠΑΤΙ

(a):

| — | Ministry of Information, Communications, Transport and Tourism Development (MICTTF) |
| --- | --- |

—

Ministry of Information, Communications, Transport and Tourism Development (MICTTF)

(b) to (g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources Development (MFMRD) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources Development (MFMRD)

ΚΟΡΕΑ

(a),(b),(d),(f),(g):

| — | Ministry of Oceans and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Oceans and Fisheries

(c),(e):

| — | National Fisheries Products Quality Management Service and 13 regional offices:






  — | Busan Regional Office |
| --- | --- | --- |

—

National Fisheries Products Quality Management Service and 13 regional offices:

—

Busan Regional Office

| — | Incheon Regional Office |
| --- | --- |

—

Incheon Regional Office

| — | Incheon International Airport Regional Office |
| --- | --- |

—

Incheon International Airport Regional Office

| — | Seoul Regional Office |
| --- | --- |

—

Seoul Regional Office

| — | Pyeongtaek Regional Office |
| --- | --- |

—

Pyeongtaek Regional Office

| — | Janghang Regional Office |
| --- | --- |

—

Janghang Regional Office

| — | Mokpo Regional Office |
| --- | --- |

—

Mokpo Regional Office

| — | Wando Regional Office |
| --- | --- |

—

Wando Regional Office

| — | Yeosu Regional Office |
| --- | --- |

—

Yeosu Regional Office

| — | Jeju Regional Office |
| --- | --- |

—

Jeju Regional Office

| — | Tongyeong Regional Office |
| --- | --- |

—

Tongyeong Regional Office

| — | Pohang Regional Office |
| --- | --- |

—

Pohang Regional Office

| — | Gangneung Regional Office |
| --- | --- |

—

Gangneung Regional Office

ΜΑΔΑΓΑΣΚΑΡΗ

(a):

| — | Agence Portuaire Maritime et Fluviale Service Régional de Pêche et des Ressources halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny Melaky, Analanjirofo, Atsinanana, Atsimo Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo Andrefana, Anosy, and Androy |
| --- | --- |

—

Agence Portuaire Maritime et Fluviale Service Régional de Pêche et des Ressources halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny Melaky, Analanjirofo, Atsinanana, Atsimo Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo Andrefana, Anosy, and Androy

(b):

| — | Ministère chargé de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministère chargé de la Pêche

(c) and (d) :

| — | Centre de Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Centre de Surveillance des Pêches

(e),(f),(g) :

| — | Direction Générale de la Pêche et des Ressources |
| --- | --- |

—

Direction Générale de la Pêche et des Ressources

ΜΑΛΑΙΣΙΑ

(a) and (b):

| — | Department of Fisheries Malaysia and Department of Fisheries Sabah |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia and Department of Fisheries Sabah

(c),(e),(f):

| — | Department of Fisheries, Malaysia |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Malaysia

(d):

| — | Department of Fisheries, |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries,

(g):

| | Department of Fisheries, Malaysia Ministry of Agriculture and Agro- based |
| --- | --- |

Department of Fisheries, Malaysia Ministry of Agriculture and Agro- based

ΜΑΛΔΙΒΕΣ

(a):

| — | Transport Authority |
| --- | --- |

—

Transport Authority

(b),(c),(e),(f),(g):

| — | Ministry of Fisheries, Marine Resources and Agriculture |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries, Marine Resources and Agriculture

(d):

| — | Coast Guard, Maldives National Defense Force Maldives Police Service |
| --- | --- |

—

Coast Guard, Maldives National Defense Force Maldives Police Service

ΜΑΥΡΙΤΑΝΙΑ

(a):

| — | Direction de la Marine Marchande |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande

(b) :

| — | Direction de la Pêche industrielle / Direction de la Pêche Artisanale et Côtière |
| --- | --- |

—

Direction de la Pêche industrielle / Direction de la Pêche Artisanale et Côtière

(c),(d),(e),(f) :

| — | Garde Côtes Mauritanienne (GCM) |
| --- | --- |

—

Garde Côtes Mauritanienne (GCM)

(g) :

| — | Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime |
| --- | --- |

—

Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime

ΜΑΥΡΙΚΙΟΣ

(a) to (g):

| — | Ministry of Ocean Economy, Marine Resources, Fisheries and Shipping (Fisheries Division) |
| --- | --- |

—

Ministry of Ocean Economy, Marine Resources, Fisheries and Shipping (Fisheries Division)

ΜΕΞΙΚΟ

(a),(c),(g):

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Planeación, Programación y Evaluación |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Planeación, Programación y Evaluación

(b):

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola

(d),(e) :

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Inspección y Vigilancia |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Inspección y Vigilancia

(f)

| — | Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca |
| --- | --- |

—

Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca

ΜΑΥΡΟΒΟΥΝΙΟ

(a):

| — | Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications (Harbour Master Office Bar, Harbour Master Office Kotor) |
| --- | --- |

—

Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications (Harbour Master Office Bar, Harbour Master Office Kotor)

(b) to (g):

| — | Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement

ΜΑΡΟΚΟ

(a),(b),(e),(f):

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture

(c) :

| — | Délégations des Pêches Maritimes de:






  — | Jebha |
| --- | --- | --- |

—

Délégations des Pêches Maritimes de:

—

Jebha

| — | Nador |
| --- | --- |

—

Nador

| — | Al Hoceima |
| --- | --- |

—

Al Hoceima

| — | M'diq |
| --- | --- |

—

M'diq

| — | Tanger |
| --- | --- |

—

Tanger

| — | Larache |
| --- | --- |

—

Larache

| — | Kenitra-Mehdia |
| --- | --- |

—

Kenitra-Mehdia

| — | Mohammedia |
| --- | --- |

—

Mohammedia

| — | Casablanca |
| --- | --- |

—

Casablanca

| — | El Jadida |
| --- | --- |

—

El Jadida

| — | Safi |
| --- | --- |

—

Safi

| — | Essaouira |
| --- | --- |

—

Essaouira

| — | Agadir |
| --- | --- |

—

Agadir

| — | Sidi Ifni |
| --- | --- |

—

Sidi Ifni

| — | Tan-Tan |
| --- | --- |

—

Tan-Tan

| — | Laâyoune |
| --- | --- |

—

Laâyoune

| — | Boujdour |
| --- | --- |

—

Boujdour

| — | Dakhla |
| --- | --- |

—

Dakhla

(d) :

| — | Same as point (c) |
| --- | --- |

—

Same as point (c)

| — | Direction des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes

(g) :

| — | Secrétariat Général du Département de la Pêche Maritime |
| --- | --- |

—

Secrétariat Général du Département de la Pêche Maritime

ΜΟΖΑΜΒΙΚΗ

(a):

| — | National Marine Institute (INAMAR) |
| --- | --- |

—

National Marine Institute (INAMAR)

(b) to (g):

| — | National Directorate of Fisheries Administration |
| --- | --- |

—

National Directorate of Fisheries Administration

(c):

| — | National Direction of Operations |
| --- | --- |

—

National Direction of Operations

ΜΙΑΝΜΑΡ

(a):

| — | Department of Marine Administration |
| --- | --- |

—

Department of Marine Administration

(b) to (g):

| — | Department of Fisheries / Ministry of Livestock, Fisheries and Irrigation |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries / Ministry of Livestock, Fisheries and Irrigation

ΝΑΜΙΜΠΙΑ

(a):

| — | Ministry of Works, Transport and Communication |
| --- | --- |

—

Ministry of Works, Transport and Communication

(b),(d),(f),(g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources

(c) and (e):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) and Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) and Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz)

ΟΛΛΑΝΔΙΚΕΣ ΑΝΤΙΛΛΕΣ

(a),(e) and (f):

| — | Ministry of Economic Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Economic Development

(b):

| — | Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(c):

| — | Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature |
| --- | --- |

—

Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature

(d):

| — | Ministry of Economic Development / Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

Ministry of Economic Development / Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(g):

| — | Government of Curaçao |
| --- | --- |

—

Government of Curaçao

ΝΕΑ ΚΑΛΗΔΟΝΙΑ

(a),(b),(c),(e),(f) and (g):

| — | Service des Affaires maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Service des Affaires maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes

(d):

| — | Etat-Major Inter-Armées |
| --- | --- |

—

Etat-Major Inter-Armées

ΝΕΑ ΖΗΛΑΝΔΙΑ

(a) to (g):

| — | Ministry for Primary Industries |
| --- | --- |

—

Ministry for Primary Industries

ΝΙΚΑΡΑΓΟΥΑ

(a):

| — | Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura |
| --- | --- |

—

Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura

(b),(d),(f),(g):

| — | Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through Presidente Ejecutivo |
| --- | --- |

—

Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through Presidente Ejecutivo

(c) :

| — | Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through the Delegaciones Departamentales:






  — | Delegación de INPESCA Puerto Cabezas |
| --- | --- | --- |

—

Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through the Delegaciones Departamentales:

—

Delegación de INPESCA Puerto Cabezas

| — | Delegación de INPESCA Chinandega |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Chinandega

| — | Delegación de INPESCA Bluefields |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Bluefields

| — | Delegación de INPESCA Rivas |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Rivas

(e):

| — | Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA |
| --- | --- |

—

Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA

ΝΙΓΗΡΙΑ

(a):

| — | Nigerian Maritime Administration and Safety Agency (NIMASA) |
| --- | --- |

—

Nigerian Maritime Administration and Safety Agency (NIMASA)

(b):

| — | Federal Ministry of Agriculture & Rural Development |
| --- | --- |

—

Federal Ministry of Agriculture & Rural Development

(c),(d),(f):

| — | Federal Department of Fisheries & Aquaculture (Fisheries Resources Monitoring, control & Surveillance (MCS)) |
| --- | --- |

—

Federal Department of Fisheries & Aquaculture (Fisheries Resources Monitoring, control & Surveillance (MCS))

(e),(g):

| — | Federal Ministry of Agriculture & Rural Development, Director of Fisheries |
| --- | --- |

—

Federal Ministry of Agriculture & Rural Development, Director of Fisheries

ΝΟΡΒΗΓΙΑ

(a),(b),(e),(f),(g):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

(c):

| — | On behalf of the Directorate of Fisheries:






  — | Norges Sildesalgslag |
| --- | --- | --- |

—

On behalf of the Directorate of Fisheries:

—

Norges Sildesalgslag

| — | Norges Råfisklag |
| --- | --- |

—

Norges Råfisklag

| — | Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag |
| --- | --- |

—

Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag

| — | Vest-Norges Fiskesalgslag |
| --- | --- |

—

Vest-Norges Fiskesalgslag

| — | Rogaland Fiskesalgslag S/L |
| --- | --- |

—

Rogaland Fiskesalgslag S/L

| — | Skagerakfisk S/L |
| --- | --- |

—

Skagerakfisk S/L

(d):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

| — | The Norwegian Coastguard |
| --- | --- |

—

The Norwegian Coastguard

| — | The Police and the Public Prosecuting Authority |
| --- | --- |

—

The Police and the Public Prosecuting Authority

ΟΜΑΝ

(a) to (g):

| — | Ministry of Agriculture & Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture & Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries

| — | Development, Department of Surveillance & Fisheries Licensing |
| --- | --- |

—

Development, Department of Surveillance & Fisheries Licensing

ΠΑΚΙΣΤΑΝ

(a),(c),(e),(f):

| — | Mercantile Marine Department |
| --- | --- |

—

Mercantile Marine Department

(b) and (d):

| — | Marine Fisheries Department / Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Department / Directorate of Fisheries

(g):

| — | Ministry of Livestock & Dairy Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Livestock & Dairy Development

ΠΑΝΑΜΑΣ

(a):

| — | Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá (Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral) Autoridad Marítima de Panamá (Dirección General de Marina Mercante) |
| --- | --- |

—

Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá (Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral) Autoridad Marítima de Panamá (Dirección General de Marina Mercante)

(b) :

| — | Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral |
| --- | --- |

—

Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral

(c) to (g):

| — | Administración General
  Secretaría General
  Dirección General de Inspecciòn, Vigilancia y Control |
| --- | --- |

—

Administración General

Secretaría General

Dirección General de Inspecciòn, Vigilancia y Control

ΠΑΠΟΥΑΣΙΑ-ΝΕΑ ΓΟΥΙΝΕΑ

(a),(b),(f),(g):

| — | PNG National Fisheries Authority |
| --- | --- |

—

PNG National Fisheries Authority

(c),(d),(e):

| — | PNG National Fisheries Authority (Head Office) Monitoring Control and Surveillance Division, Audit & Certification Unit |
| --- | --- |

—

PNG National Fisheries Authority (Head Office) Monitoring Control and Surveillance Division, Audit & Certification Unit

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Lae Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Lae Port Office

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Madang Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Madang Port Office

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Wewak Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Wewak Port Office

ΠΕΡΟΥ

(a) and (b):

| — | Director General de Extracción y Procesamiento pesquero del Ministerio and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Director General de Extracción y Procesamiento pesquero del Ministerio and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

(c),(d),(e) :

| — | Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

(f) :

| — | Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción

(g) :

| — | Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción

ΦΙΛΙΠΠΙΝΕΣ

(a):

| — | Maritime Industry Authority |
| --- | --- |

—

Maritime Industry Authority

(b) to (g):

| — | Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture |
| --- | --- |

—

Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture

ΡΩΣΙΑ

(a) to (g):

| — | Federal Agency for Fisheries, Territorial department of Barentsevo- Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, Azovo- Chernomorskoye, Amur, Okhotsk, Sakhalin-Kuril, North-Eastern. |
| --- | --- |

—

Federal Agency for Fisheries, Territorial department of Barentsevo- Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, Azovo- Chernomorskoye, Amur, Okhotsk, Sakhalin-Kuril, North-Eastern.

ΣΕΝ ΠΙΕΡ ΚΑΙ ΜΙΚΕΛΟΝ

(a),(c) to (g):

| — | DTAM – Service des affaires maritime et portuaires |
| --- | --- |

—

DTAM – Service des affaires maritime et portuaires

(b) :

| — | Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon |
| --- | --- |

—

Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon

ΣΕΝΕΓΑΛΗ

(a):

| — | Agence nationale des Affaires maritimes |
| --- | --- |

—

Agence nationale des Affaires maritimes

(b) :

| — | Ministre en charge de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministre en charge de la Pêche

(c) :

| — | Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP) |
| --- | --- |

—

Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP)

(d) to (g) :

| — | Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP) |
| --- | --- |

—

Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP)

ΣΕΫΧΕΛΛΕΣ

(a):

| — | Seychelles Maritime Safety Administration |
| --- | --- |

—

Seychelles Maritime Safety Administration

(b):

| — | Seychelles Licensing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Licensing Authority

(c) to (g):

| — | Seychelles Fishing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Fishing Authority

ΝΗΣΟΙ ΣΟΛΩΜΟΝΤΟΣ

(a):

| — | Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID) |
| --- | --- |

—

Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID)

(b) to (g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR)

ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ

(a) to (g):

| — | Branch: Fisheries Management, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Branch: Fisheries Management, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries

ΣΡΙ ΛΑΝΚΑ

(a) to (g):

| — | Department of Fisheries and Aquatic Resources |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries and Aquatic Resources

ΑΓΙΑ ΕΛΕΝΗ

(a):

| — | Registrar of Shipping, St. Helena Government |
| --- | --- |

—

Registrar of Shipping, St. Helena Government

(b),(d) to (g):

| — | Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries, St Helena Government |
| --- | --- |

—

Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries, St Helena Government

(c):

| — | H.M. Customs, Government of St Helena |
| --- | --- |

—

H.M. Customs, Government of St Helena

ΣΟΥΡΙΝΑΜ

(a):

| — | Maritime Authority Suriname |
| --- | --- |

—

Maritime Authority Suriname

(b) to (g):

| — | Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries

ΤΑΪΒΑΝ

(a):

| — | Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Council of Agriculture, Executive Yuan

| — | Maritime and Port Bureau, Ministry of Transportation and Communication |
| --- | --- |

—

Maritime and Port Bureau, Ministry of Transportation and Communication

(b):

| — | Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Council of Agriculture, Executive Yuan

(c):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

(d):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

| — | Coast Guard Administration, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Coast Guard Administration, Executive Yuan

(e):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

(f):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

(g):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

ΓΑΛΛΙΚΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ ΤΟΥ ΝΟΤΙΟΥ ΗΜΙΣΦΑΙΡΙΟΥ ΚΑΙ ΤΗΣ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗΣ (TAAF)

(a) to (g):

| — | Monsieur le Préfet Administrateur supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet Administrateur supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises

ΤΑΪΛΑΝΔΗ

(a) and (b):

| — | The Department of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Department of Fisheries

| — | The Marine Department |
| --- | --- |

—

The Marine Department

(c) to (g):

| — | The Department of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Department of Fisheries

ΤΡΙΣΤΑΝ ΝΤΑ ΚΟΥΝΑ

(a):

| — | Administration Department |
| --- | --- |

—

Administration Department

(b),(d):

| — | Administration Department / Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Administration Department / Fisheries Department

(c),(e),(f),(g):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

ΤΥΝΗΣΙΑ

(a):

| — | Office de la Marine Marchande et des Ports/ Ministère du Transport |
| --- | --- |

—

Office de la Marine Marchande et des Ports/ Ministère du Transport

(b) to (d) :

| — | Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia, and Gabes and Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax and Médenine |
| --- | --- |

—

Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia, and Gabes and Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax and Médenine

(e) to (g) :

| — | La Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture / Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques |
| --- | --- |

—

La Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture / Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques

ΤΟΥΡΚΙΑ

(a) and (b):

| — | 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs

(c):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, and 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs. |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, and 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.

(d):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and Turkish Coast Guard Command |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and Turkish Coast Guard Command

(e) to (g):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, Ministry of Agriculture and Rural Affairs

ΟΥΚΡΑΝΙΑ

(a):

| — | State Enterprise Maritime Administration of Illichivsk Sea Fishing Port |
| --- | --- |

—

State Enterprise Maritime Administration of Illichivsk Sea Fishing Port

State Enterprise Maritime Administration of Kerch Sea Fishing Port

State Enterprise Office of Captain of Mariupol Sea Fishing Port State Enterprise Office of Captain of Sevastopol Sea Fishing Port

(c):

| — | State Agency of Fisheries of Ukraine
  Department of the State Agency of Fisheries of Ukraine in:






  — | Black Sea Basin |
| --- | --- | --- |

—

State Agency of Fisheries of Ukraine

Department of the State Agency of Fisheries of Ukraine in:

—

Black Sea Basin

| — | Azov Basin |
| --- | --- |

—

Azov Basin

| — | Chernihiv region |
| --- | --- |

—

Chernihiv region

| — | Chernivtsi region |
| --- | --- |

—

Chernivtsi region

| — | Cherkasy region |
| --- | --- |

—

Cherkasy region

| — | Khmelnytskyi region |
| --- | --- |

—

Khmelnytskyi region

| — | Kherson region |
| --- | --- |

—

Kherson region

| — | Kharkiv region |
| --- | --- |

—

Kharkiv region

| — | Ternopil region |
| --- | --- |

—

Ternopil region

| — | Sumy region |
| --- | --- |

—

Sumy region

| — | Rivne region |
| --- | --- |

—

Rivne region

| — | Poltava region |
| --- | --- |

—

Poltava region

| — | Odesa region |
| --- | --- |

—

Odesa region

| — | Mykolaiv region |
| --- | --- |

—

Mykolaiv region

| — | Lviv region |
| --- | --- |

—

Lviv region

| — | Luhansk region |
| --- | --- |

—

Luhansk region

| — | Department of protection, use and reproduction of water |
| --- | --- |

—

Department of protection, use and reproduction of water

| — | bioresources and regulation of fisheries in Kirvohrad region |
| --- | --- |

—

bioresources and regulation of fisheries in Kirvohrad region

| — | Kyiv and Kyiv region |
| --- | --- |

—

Kyiv and Kyiv region

| — | Ivano-Krankivsk region |
| --- | --- |

—

Ivano-Krankivsk region

| — | Zaporizhia region |
| --- | --- |

—

Zaporizhia region

| — | Zakarpattia region |
| --- | --- |

—

Zakarpattia region

| — | Zhytomyr region |
| --- | --- |

—

Zhytomyr region

| — | Donetsk region |
| --- | --- |

—

Donetsk region

| — | Dnipropetrovsk region |
| --- | --- |

—

Dnipropetrovsk region

| — | Volyn region |
| --- | --- |

—

Volyn region

| — | Vinnytsia region |
| --- | --- |

—

Vinnytsia region

(b), (d) to (g):

| — | State Agency of Fisheries of Ukraine (Derzhrybagentstvo of Ukraine) |
| --- | --- |

—

State Agency of Fisheries of Ukraine (Derzhrybagentstvo of Ukraine)

ΗΝΩΜΕΝΑ ΑΡΑΒΙΚΑ ΕΜΙΡΑΤΑ

(a) to (g):

| — | Fisheries Department, Ministry of Environment & Water (MOEW) |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ministry of Environment & Water (MOEW)

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ (2)

(a):

| — | England: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency |
| --- | --- |

—

England: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency

| — | Scotland: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency |
| --- | --- |

—

Scotland: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency

| — | Wales: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency |
| --- | --- |

—

Wales: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency

| — | Northern Ireland: DAERA Marine and Fisheries Division, Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

Northern Ireland: DAERA Marine and Fisheries Division, Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs

| — | Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate |
| --- | --- |

—

Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate

| — | Guernsey: Registrer of British Ships |
| --- | --- |

—

Guernsey: Registrer of British Ships

| — | Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment |
| --- | --- |

—

Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment

(b):

| — | England: Marine Management Organisation |
| --- | --- |

—

England: Marine Management Organisation

| — | Scotland: Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Scotland: Marine Scotland

| — | Wales: Welsh Government, Marine, Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Wales: Welsh Government, Marine, Fisheries Division

| — | Northern Ireland: DAERA Marine and Fisheries Division, Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

Northern Ireland: DAERA Marine and Fisheries Division, Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs

| — | Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate |
| --- | --- |

—

Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate

| — | Guernsey: Seafisheries, Committee for Economic Development, States of Guernsey |
| --- | --- |

—

Guernsey: Seafisheries, Committee for Economic Development, States of Guernsey

| — | Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment |
| --- | --- |

—

Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment

(c),(d),(e):

| — | England: Marine Management Organisation |
| --- | --- |

—

England: Marine Management Organisation

| — | Scotland: Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Scotland: Marine Scotland

| — | Wales: Welsh Government, Marine, Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Wales: Welsh Government, Marine, Fisheries Division

| — | Northern Ireland: Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

Northern Ireland: Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs

| — | Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate |
| --- | --- |

—

Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate

| — | Guernsey: Seafisheries, Committee for Economic Development, State of Guernsey |
| --- | --- |

—

Guernsey: Seafisheries, Committee for Economic Development, State of Guernsey

| — | Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment |
| --- | --- |

—

Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment

(f),(g):

England, Scotland, Wales, Northern Ireland, Isle of Man, Guernsey, Jersey: Marine Management Organisation

ΗΝΩΜΕΝΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΑΝΖΑΝΙΑΣ

| — | Director of Fisheries Development |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries Development

ΟΥΡΟΥΓΟΥΑΗ

(a) to (g):

| — | Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA) |
| --- | --- |

—

Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA)

ΗΠΑ

(a):

| — | United States Coast Guard, U.S. Department of Homeland Security |
| --- | --- |

—

United States Coast Guard, U.S. Department of Homeland Security

(b) to (g):

| — | National Marine Fisheries Service |
| --- | --- |

—

National Marine Fisheries Service

ΒΕΝΕΖΟΥΕΛΑ

(a) to (b):

| — | Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura

ΒΙΕΤΝΑΜ

(a) to (b):

| — | Directorate of Fisheries (D-FISH) at national level |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries (D-FISH) at national level

Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection at provincial level

(c) and (f):

| — | Sub-Departments of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Sub-Departments of Capture Fisheries

(d):

| — | Fisheries Surveillance Department belonging to D-FISH |
| --- | --- |

—

Fisheries Surveillance Department belonging to D-FISH

| — | Inspections of Agriculture and Rural Development belonging to the provinces |
| --- | --- |

—

Inspections of Agriculture and Rural Development belonging to the provinces

| — | Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection. |
| --- | --- |

—

Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection.

(e) and (g):

| — | Directorate of Fisheries (D-FISH) |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries (D-FISH)

ΟΥΑΛΙΣ ΚΑΙ ΦΟΥΤΟΥΝΑ

(a):

| — | Le Chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Le Chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes

(b) and (g) :

| — | Le Préfet, Administrateur supérieur |
| --- | --- |

—

Le Préfet, Administrateur supérieur

(c) to (f) :

| — | Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche |
| --- | --- |

—

Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche

ΥΕΜΕΝΗ

(a):

| — | Maritime Affairs Authority - Ministry of Transport |
| --- | --- |

—

Maritime Affairs Authority - Ministry of Transport

(b) to (g):

| — | Production & Marketing Services Sector - Ministry of Fish Wealth and its branches from Aden, Alhodeidah, Hadramout, Almahara |
| --- | --- |

—

Production & Marketing Services Sector - Ministry of Fish Wealth and its branches from Aden, Alhodeidah, Hadramout, Almahara

---

(1)  ΕΕ L 286 της 29.10.2008, σ. 1

(2)  Ισχύει από την 1η Ιανουαρίου 2021.

---

| 19.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/35 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/35

---

Νέα εθνική όψη κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία

(2021/C 93/04)

Image 1

Εθνική όψη του νέου αναμνηστικού κέρματος των 2 ευρώ έκδοσης Γαλλίας που προορίζεται για κυκλοφορία

Τα κέρματα ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία συνιστούν νόμιμο χρήμα σε ολόκληρη τη ζώνη του ευρώ. Η Επιτροπή, προκειμένου να ενημερώσει το κοινό και όσους χρησιμοποιούν τα κέρματα, δημοσιεύει περιγραφή των σχεδίων όλων των νέων κερμάτων (1). Σύμφωνα με τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 10ης Φεβρουαρίου 2009 (2), επιτρέπεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ και στις χώρες που έχουν συνάψει νομισματική συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση για την έκδοση κερμάτων ευρώ να εκδίδουν ορισμένο αριθμό αναμνηστικών κερμάτων ευρώ προοριζόμενων για κυκλοφορία, υπό τον όρο ότι πληρούνται ορισμένες προϋποθέσεις, και ιδίως ότι πρόκειται μόνο για κέρματα των 2 ευρώ. Τα εν λόγω κέρματα έχουν τεχνικά χαρακτηριστικά ίδια με εκείνα των υπόλοιπων κερμάτων των 2 ευρώ, αλλά στην εθνική τους όψη εμφαίνεται αναμνηστικό σχέδιο με υψηλή συμβολική αξία εθνικής ή ευρωπαϊκής εμβέλειας.

Χώρα έκδοσης: Γαλλία

Αναμνηστικό θέμα: UNICEF

Περιγραφή του σχεδίου: Το σχέδιο απεικονίζει μια αλληγορία του έργου της «UNICEF», στην οποία τα χέρια αποτελούν βασικό στοιχείο. Το ένα μετά το άλλο υποστηρίζουν τον πλανήτη και αποτελούν τον σύνδεσμο μεταξύ των διαφόρων περιοχών της Γης. Η αναφορά στην 75η επέτειο καθώς και οι δάφνες περιβάλλουν το σύνολο, συνοδευόμενες από το ακρωνύμιο «RF». Στην άνω άκρη, εμφαίνεται η ονομασία «UNICEF» μαζί με τις σχετικές ημερομηνίες, καθώς και το σύνθημα της UNICEF «Για κάθε παιδί».

Στον εξωτερικό δακτύλιο του κέρματος απεικονίζονται τα 12 αστέρια της ευρωπαϊκής σημαίας.

Εκτιμώμενος αριθμός κερμάτων της έκδοσης: 7 500 000

Ημερομηνία έκδοσης: Μάρτιος 2021

---

(1)  Βλ. ΕΕ C 373 της 28.12.2001, σ. 1, όπου απεικονίζονται οι εθνικές όψεις όλων των κερμάτων που εκδόθηκαν το 2002.

(2)  Βλ. τα συμπεράσματα του Συμβουλίου Οικονομικών και Δημοσιονομικών Υποθέσεων, της 10ης Φεβρουαρίου 2009, και τη σύσταση της Επιτροπής, της 19ης Δεκεμβρίου 2008, για τη θέσπιση κοινών κατευθυντηρίων γραμμών όσον αφορά τις εθνικές όψεις και την έκδοση των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία (ΕΕ L 9 της 14.1.2009, σ. 52).

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/36 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/36

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10157 —
  Aurubis/TSR Recycling/JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 93/05)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Aurubis AG («Aurubis», Γερμανία), |
| --- | --- |

—

Aurubis AG («Aurubis», Γερμανία),

| — | TSR Recycling GmbH & Co. KG («TSR», Γερμανία), που ανήκει στη Remondis SE & Co. KG (Γερμανία), η οποία ελέγχεται τελικά από τη Rethmann SE & Co. KG (Γερμανία), |
| --- | --- |

—

TSR Recycling GmbH & Co. KG («TSR», Γερμανία), που ανήκει στη Remondis SE & Co. KG (Γερμανία), η οποία ελέγχεται τελικά από τη Rethmann SE & Co. KG (Γερμανία),

| — | νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση («JV», Γερμανία). |
| --- | --- |

—

νεοσυσταθείσα κοινή επιχείρηση («JV», Γερμανία).

Η Aurubis και η TSR αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο της JV.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

2.

| — | Aurubis: καθετοποιημένος προμηθευτής μη σιδηρούχων μετάλλων παγκοσμίως και ένας από τους κύριους παραγωγούς χαλκού στην Ευρώπη. Η κύρια δραστηριότητα της Aurubis είναι η παραγωγή καθόδων χαλκού από συμπυκνώματα και θραύσματα χαλκού. Επιπλέον, η Aurubis μεταποιεί τις καθόδους χαλκού σε χονδρόσυρμα και σχήματα, |
| --- | --- |

—

Aurubis: καθετοποιημένος προμηθευτής μη σιδηρούχων μετάλλων παγκοσμίως και ένας από τους κύριους παραγωγούς χαλκού στην Ευρώπη. Η κύρια δραστηριότητα της Aurubis είναι η παραγωγή καθόδων χαλκού από συμπυκνώματα και θραύσματα χαλκού. Επιπλέον, η Aurubis μεταποιεί τις καθόδους χαλκού σε χονδρόσυρμα και σχήματα,

| — | TSR: δραστηριοποιείται στην εμπορία και επεξεργασία δευτερογενών πρώτων υλών (κυρίως θραυσμάτων) για παραγωγούς χάλυβα και τη βιομηχανία χύτευσης. Συλλέγει, αποθηκεύει και επεξεργάζεται μέταλλα, συμπεριλαμβανομένων σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων, και σε περιορισμένο βαθμό ηλεκτρονικά θραύσματα. Επιπλέον, παρέχει υπηρεσίες διάθεσης αποβλήτων και περιβαλλοντικές υπηρεσίες, |
| --- | --- |

—

TSR: δραστηριοποιείται στην εμπορία και επεξεργασία δευτερογενών πρώτων υλών (κυρίως θραυσμάτων) για παραγωγούς χάλυβα και τη βιομηχανία χύτευσης. Συλλέγει, αποθηκεύει και επεξεργάζεται μέταλλα, συμπεριλαμβανομένων σιδηρούχων και μη σιδηρούχων μετάλλων, και σε περιορισμένο βαθμό ηλεκτρονικά θραύσματα. Επιπλέον, παρέχει υπηρεσίες διάθεσης αποβλήτων και περιβαλλοντικές υπηρεσίες,

| — | JV: προορίζεται να δραστηριοποιηθεί στην ανακύκλωση θραυσμάτων καλωδίων. |
| --- | --- |

—

JV: προορίζεται να δραστηριοποιηθεί στην ανακύκλωση θραυσμάτων καλωδίων.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10157 — Aurubis/TSR Recycling/JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

---

| 19.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/38

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.10159 — Infosys/Daimler (Certain Assets and Personnel))

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2021/C 93/06)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Infosys Limited («Infosys», Ινδία), |
| --- | --- |

—

Infosys Limited («Infosys», Ινδία),

| — | ορισμένα περιουσιακά στοιχεία, προσωπικό, συμβάσεις και υποχρεώσεις ΤΠ της Daimler AG («Daimler IT Assets», Γερμανία). |
| --- | --- |

—

ορισμένα περιουσιακά στοιχεία, προσωπικό, συμβάσεις και υποχρεώσεις ΤΠ της Daimler AG («Daimler IT Assets», Γερμανία).

Η Infosys αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον έλεγχο των Daimler IT Assets.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά στοιχείων ενεργητικού.

2.

| — | Infosys: παροχή ψηφιακών υπηρεσιών και συμβουλευτικής ΤΠ σε πελάτες σε διάφορους κλάδους, παγκοσμίως, |
| --- | --- |

—

Infosys: παροχή ψηφιακών υπηρεσιών και συμβουλευτικής ΤΠ σε πελάτες σε διάφορους κλάδους, παγκοσμίως,

| — | Daimler IT Assets: παροχή υπηρεσιών ΤΠ (υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης, εργαλεία ΤΠ στον χώρο εργασίας, κέντρο δεδομένων, λύσεις SAP) για εσωτερική χρήση της Daimler AG, μιας παγκόσμιας εταιρείας που αναπτύσσει, κατασκευάζει και διανέμει προϊόντα αυτοκινητοβιομηχανίας, ιδίως επιβατικά αυτοκίνητα, φορτηγά, ημιφορτηγά και λεωφορεία. |
| --- | --- |

—

Daimler IT Assets: παροχή υπηρεσιών ΤΠ (υπηρεσία τεχνικής υποστήριξης, εργαλεία ΤΠ στον χώρο εργασίας, κέντρο δεδομένων, λύσεις SAP) για εσωτερική χρήση της Daimler AG, μιας παγκόσμιας εταιρείας που αναπτύσσει, κατασκευάζει και διανέμει προϊόντα αυτοκινητοβιομηχανίας, ιδίως επιβατικά αυτοκίνητα, φορτηγά, ημιφορτηγά και λεωφορεία.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.10159 — INFOSYS/DAIMLER (CERTAIN ASSETS AND PERSONNEL)

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ: +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 19.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/39 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/39

---

Δημοσίευση αίτησης για έγκριση τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος, η οποία δεν είναι ήσσονος σημασίας, σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2021/C 93/07)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΕΓΚΡΙΣΗ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ/ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ Η ΟΠΟΙΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΗΣΣΟΝΟΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ

Αίτηση για έγκριση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 πρώτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012

«PERA MANTOVANA»

Αριθ. ΕΕ: PGI-IT-01533-AM01 — 19.7.2018

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Αιτούσα ομάδα και έννομο συμφέρον

| C.OR.MA. Soc. Coop. |
| --- |
| Via Cantone, 20 — San Giovanni del Dosso (MN) |

C.OR.MA. Soc. Coop.

Via Cantone, 20 — San Giovanni del Dosso (MN)

Τηλ. +39 0386757323

Φαξ: +39 0386757921

pera@opcorma.it

corma@pec.confcooperative.it

Ο συνεταιρισμός C.OR.MA. Soc. Coop., ο οποίος έχει την έδρα του στη Via Cantone, 20 — San Giovanni del Dosso (MN), έχει έννομο συμφέρον να υποβάλει αίτηση τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 1 του διατάγματος αριθ. 12511 του Υπουργείου Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών, της 14ης Οκτωβρίου 2013.

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ιταλία

3.   Κεφάλαιο των προδιαγραφών προϊόντος που αφορά/-ούν η/οι τροποποίηση/-εις

| ☐ | Ονομασία του προϊόντος |
| --- | --- |

☐

Ονομασία του προϊόντος

| ☒ | Περιγραφή του προϊόντος |
| --- | --- |

☒

Περιγραφή του προϊόντος

| ☒ | Γεωγραφική περιοχή |
| --- | --- |

☒

Γεωγραφική περιοχή

| ☒ | Απόδειξη της καταγωγής |
| --- | --- |

☒

Απόδειξη της καταγωγής

| ☒ | Μέθοδος παραγωγής |
| --- | --- |

☒

Μέθοδος παραγωγής

| ☒ | Δεσμός |
| --- | --- |

☒

Δεσμός

| ☒ | Επισήμανση |
| --- | --- |

☒

Επισήμανση

| ☒ | Άλλο [Συσκευασία, οργανισμός ελέγχου, σήμανση] |
| --- | --- |

☒

Άλλο [Συσκευασία, οργανισμός ελέγχου, σήμανση]

4.   Τύπος τροποποίησης/-εων

| ☐ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

| ☒ | Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο) η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Τροποποίηση των προδιαγραφών προϊόντος καταχωρισμένης ΠΟΠ ή ΠΓΕ για την οποία δεν έχει δημοσιευθεί ενιαίο έγγραφο (ή ισοδύναμο έγγραφο) η οποία δεν μπορεί να θεωρηθεί ήσσονος σημασίας σύμφωνα με το άρθρο 53 παράγραφος 2 τρίτο εδάφιο του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

5.   Τροποποίηση/-εις

Περιγραφή του προϊόντος

—   Άρθρο 1 των ισχυουσών προδιαγραφών προϊόντος

«Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη “Pera Mantovana”, ακολουθούμενη από μία από τις ποικιλίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 κατωτέρω, χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τους καρπούς που πληρούν τους όρους και τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παρούσες προδιαγραφές προϊόντος.»

τροποποιείται ως εξής:

«Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη “Pera Mantovana” χρησιμοποιείται αποκλειστικά για τους καρπούς που πληρούν τους όρους και τις απαιτήσεις που προβλέπονται στις παρούσες προδιαγραφές προϊόντος.»

Η φράση «ακολουθούμενη από μία από τις ποικιλίες που αναφέρονται στο άρθρο 2 κατωτέρω» απαλείφεται, διότι η καταχωρισμένη ονομασία είναι «Pera Mantovana» και οι ποικιλίες που αναφέρονται στις προδιαγραφές προϊόντος δεν αποτελούν μέρος της καταχωρισμένης ονομασίας, όπως θα μπορούσε κατά λάθος να συναχθεί από την τρέχουσα διατύπωση.

—   Άρθρο 2 των ισχυουσών προδιαγραφών προϊόντος και σημείο 5 στοιχείο α) του συνοπτικού δελτίου που είναι διαθέσιμο στη βάση δεδομένων DOOR

Άρθρο 2 των ισχυουσών προδιαγραφών προϊόντος και σημείο 5 στοιχείο α) του συνοπτικού δελτίου που είναι διαθέσιμο στη βάση δεδομένων DOOR

Οι περίοδοι:

Η ένδειξη «Pera Mantovana» αναφέρεται αποκλειστικά στους καρπούς των ακόλουθων ποικιλιών αχλαδιών: Abate Fetel, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Bartlett και Williams.

και

Καρποί των ποικιλιών αχλαδιών Williams, Max Red Bartlett, Conference, Decana del Comizio, Abate Fetel και Kaiser, οι οποίες καλλιεργούνται σε κατάλληλα εδάφη με μη εντατικές μεθόδους.

τροποποιούνται ως εξής:

Η ένδειξη «Pera Mantovana» αναφέρεται αποκλειστικά στους καρπούς των ακόλουθων ποικιλιών αχλαδιών: Abate Fetel, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Bartlett, Williams, Carmen και Santa Maria.

Προστίθενται οι ποικιλίες Carmen και Santa Maria.

Προκειμένου να καταστεί δυνατή η κατανάλωση του προϊόντος «Pera Mantovana» ΠΓΕ νωρίτερα εντός του έτους και να επικαιροποιηθεί το ποικιλιακό δυναμικό, προτείνεται η προσθήκη των πρώιμων ποικιλιών Carmen και Santa Maria, οι οποίες συγκομίζονται νωρίτερα. Όπως και οι άλλες ποικιλίες που περιλαμβάνονται ήδη στις προδιαγραφές προϊόντος της ΠΓΕ, οι ποικιλίες Carmen και Santa Maria καλλιεργούνται παραδοσιακά στην περιοχή, αλλά δεν είχαν συμπεριληφθεί στις προηγούμενες προδιαγραφές προϊόντος λόγω των περιορισμένων παραγόμενων ποσοτήτων. Η ζήτηση των καταναλωτών αυξήθηκε τα τελευταία χρόνια, επίσης λόγω της πρώιμης παραγωγής τους.

Η τροποποίηση αφορά επίσης το σημείο 5 στοιχείο α) του συνοπτικού δελτίου που είναι διαθέσιμο στη βάση δεδομένων DOOR, και έχει ενσωματωθεί στο σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου.

—   Άρθρο 6 των ισχυουσών προδιαγραφών προϊόντος

Άρθρο 6 των ισχυουσών προδιαγραφών προϊόντος

Το ακόλουθο κείμενο:

Κατά τη διάθεσή του προς κατανάλωση, το προϊόν «Pera Mantovana» πρέπει να έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Abate Fetel

Εξωκάρπιο: χρώματος ανοιχτού πρασινοκίτρινου, σκωριόχρωμο γύρω από την οφθαλμική κοιλότητα και τον ποδίσκο.

Σχήμα: μακρύλαιμο, αρκετά επίμηκες.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 65 mm.

Μέσο βάρος του καρπού: τουλάχιστον 260 g.

Περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Σκληρότητα: 5.

Γεύση: γλυκιά.

Conference

Εξωκάρπιο: χρώματος πρασινοκίτρινου, διάχυτα σκωριόχρωμο γύρω από την οφθαλμική κοιλότητα, που συχνά καλύπτει το ένα τρίτο της βάσης

του φρούτου.

Σχήμα: απιοειδές, συχνά συμμετρικό.

Μέγεθος: διάμετρος 60 mm.

Μέσο βάρος του καρπού: τουλάχιστον 158 g.

Περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Σκληρότητα: 5,5.

Γεύση: γλυκιά.

Decana del Comizio

Εξωκάρπιο: λείο, χρώματος ανοιχτού πρασινοκίτρινου, συχνά με ρόδινο χρωματισμό στο τμήμα που εκτίθεται στον ήλιο, σημειακά σκωριόχρωμο.

Σχήμα: στροβιλοειδές.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 70 mm.

Μέσο βάρος του καρπού: τουλάχιστον 240 g.

Περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Σκληρότητα: 4.

Γεύση: γλυκιά, αρωματική.

Kaiser

Εξωκάρπιο: τραχύ, πλήρως σκωριόχρωμο.

Σχήμα: μακρύλαιμο/απιοειδές.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 65 mm.

Μέσο βάρος του καρπού: τουλάχιστον 250 g.

Περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Σκληρότητα: 5,7.

Γεύση: σάρκα λεπτή και χυμώδης, που λιώνει στο στόμα και έχει ευχάριστη γεύση.

Williams και Max Red Bartlett

Εξωκάρπιο: λείο, χρώματος κίτρινου που επικαλύπτεται σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό από ρόδινο ή έντονο κόκκινο χρώμα, μερικές φορές γραμμωτό.

Σχήμα: κοντό κυδωνοειδές ή απιοειδές.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 60 mm.

Μέσο βάρος του καρπού: τουλάχιστον 185 g.

Περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Σκληρότητα: 6,5.

Γεύση: γλυκιά, αρωματική.

τροποποιείται ως εξής και μεταφέρεται στο άρθρο 2 των τροποποιημένων προδιαγραφών προϊόντος:

Κατά τη διάθεσή του προς κατανάλωση, το προϊόν «Pera Mantovana» πρέπει να έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Abate Fetel

Εξωκάρπιο: χρώματος ανοιχτού πρασινοκίτρινου, σκωριόχρωμο γύρω από την οφθαλμική κοιλότητα και τον ποδίσκο.

Σχήμα: μακρύλαιμο, αρκετά επίμηκες.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 60 mm.

Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Μέγιστη σκληρότητα: 5,5/0,5 kg/cm2.

Conference

Εξωκάρπιο: χρώματος πρασινοκίτρινου, διάχυτα σκωριόχρωμο γύρω από την οφθαλμική κοιλότητα, που συχνά καλύπτει το ένα τρίτο της βάσης του καρπού.

Σχήμα: απιοειδές, συχνά συμμετρικό.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 60 mm.

Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Μέγιστη σκληρότητα: 5,5/0,5 kg/cm2.

Decana del Comizio

Εξωκάρπιο: λείο, χρώματος ανοιχτού πρασινοκίτρινου, συχνά με ρόδινο χρωματισμό, σημειακά σκωριόχρωμο.

Σχήμα: στροβιλοειδές.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 70 mm.

Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Μέγιστη σκληρότητα: 4,5/0,5 kg/cm2.

Kaiser

Εξωκάρπιο: τραχύ, πλήρως σκωριόχρωμο.

Σχήμα: μακρύλαιμο/απιοειδές.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 60 mm.

Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Μέγιστη σκληρότητα: 6,0/0,5 kg/cm2.

Williams και Max Red Bartlett

Εξωκάρπιο: λείο, χρώματος κίτρινου που επικαλύπτεται σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό από ρόδινο ή έντονο κόκκινο χρώμα, μερικές φορές γραμμωτό.

Σχήμα: κοντό κυδωνοειδές ή απιοειδές.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 60 mm.

Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Μέγιστη σκληρότητα: 7,0/0,5 kg/cm2.

Για όλες τις ποικιλίες, οι περιγραφές των χαρακτηριστικών του καρπού τροποποιούνται ως εξής:

| — | η αναφορά στο μέσο βάρος του καρπού απαλείφεται διότι, εκτός από το γεγονός ότι το μέσο βάρος δεν αποτελεί ποιοτικό στοιχείο, συνδέεται άμεσα με το μέγεθος. Εκτός από το βάρος, το μέγεθος του καρπού είναι εκείνο που καθορίζει τα ποιοτικά και εμπορικά χαρακτηριστικά· |
| --- | --- |

—

η αναφορά στο μέσο βάρος του καρπού απαλείφεται διότι, εκτός από το γεγονός ότι το μέσο βάρος δεν αποτελεί ποιοτικό στοιχείο, συνδέεται άμεσα με το μέγεθος. Εκτός από το βάρος, το μέγεθος του καρπού είναι εκείνο που καθορίζει τα ποιοτικά και εμπορικά χαρακτηριστικά·

| — | απαλείφεται η περιγραφή της γεύσης, δεδομένου ότι πρόκειται για υποκειμενική παράμετρο και, ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί· |
| --- | --- |

—

απαλείφεται η περιγραφή της γεύσης, δεδομένου ότι πρόκειται για υποκειμενική παράμετρο και, ως εκ τούτου, είναι δύσκολο να αξιολογηθεί·

| — | όσον αφορά την παράμετρο «σκληρότητα», προτείνεται να προστεθούν η λέξη «μέγιστη» και η μονάδα μέτρησης (kg), ώστε να διευκρινιστεί ότι η τιμή αντιστοιχεί στη μέγιστη τιμή, η υπέρβαση της οποίας δεν επιτρέπεται· |
| --- | --- |

—

όσον αφορά την παράμετρο «σκληρότητα», προτείνεται να προστεθούν η λέξη «μέγιστη» και η μονάδα μέτρησης (kg), ώστε να διευκρινιστεί ότι η τιμή αντιστοιχεί στη μέγιστη τιμή, η υπέρβαση της οποίας δεν επιτρέπεται·

| — | για λόγους μεγαλύτερης σαφήνειας, προτείνεται να προστεθεί η λέξη «ελάχιστη» μετά τη διατύπωση «περιεκτικότητα σε σάκχαρα». Ως εκ τούτου, οι τιμές που αναφέρονται στις προδιαγραφές του προϊόντος πρέπει να θεωρούνται ως το κατώτατο όριο. |
| --- | --- |

—

για λόγους μεγαλύτερης σαφήνειας, προτείνεται να προστεθεί η λέξη «ελάχιστη» μετά τη διατύπωση «περιεκτικότητα σε σάκχαρα». Ως εκ τούτου, οι τιμές που αναφέρονται στις προδιαγραφές του προϊόντος πρέπει να θεωρούνται ως το κατώτατο όριο.

Επιπλέον:

| — | όσον αφορά την ποικιλία Abate Fetel:
  το μέγεθος μεταβάλλεται από ελάχιστη διάμετρο 65 mm σε 60 mm. |
| --- | --- |

—

όσον αφορά την ποικιλία Abate Fetel:

το μέγεθος μεταβάλλεται από ελάχιστη διάμετρο 65 mm σε 60 mm.

| — | όσον αφορά την ποικιλία Kaiser:
  το μέγεθος μεταβάλλεται από ελάχιστη διάμετρο 65 mm σε 60 mm. |
| --- | --- |

—

όσον αφορά την ποικιλία Kaiser:

το μέγεθος μεταβάλλεται από ελάχιστη διάμετρο 65 mm σε 60 mm.

Προτείνεται η ελαφρά μείωση του μεγέθους των ποικιλιών Abate Fetel και Kaiser από ελάχιστη διάμετρο 65 mm σε 60 mm. Η μείωση αυτή αποφασίστηκε λόγω της αύξησης της ζήτησης που σημειώθηκε με την πάροδο των ετών για μικρότερα μεγέθη φρούτων (ατομικές μερίδες) για χρήση στη μαζική εστίαση, στα σχολεία (σχέδιο προώθησης της κατανάλωσης φρούτων στα σχολεία) και σε όλες τις περιπτώσεις κατανάλωσης φρούτων εκτός σπιτιού.

Για τις ακόλουθες ποικιλίες ζητείται να αυξηθεί η παράμετρος σκληρότητας ως εξής: Abate Fetel από 5 σε 5,5, Kaiser από 5,7 σε 6, Decana del Comizio από 4 σε 4,5 και Williams και Max Red Bartlett από 6,5 σε 7. Πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η μέγιστη τιμή της παραμέτρου σκληρότητας, εκφραζόμενη σε kg/cm2. Η εν λόγω τιμή αυξήθηκε ώστε να καταστεί δυνατή η αποθήκευση του προϊόντος υπό βέλτιστες συνθήκες και, κατ’ επέκταση, η καλύτερη ανταπόκριση στις απαιτήσεις των καταναλωτών όσον αφορά την ποιότητα, καθώς και για να μπορεί το προϊόν να παραμένει για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα στην αγορά, ιδίως κατά την εξαγωγή του.

2

Τέλος, σύμφωνα με την τροποποίηση που αναφέρεται στο άρθρο 2 ανωτέρω, προστίθενται οι ακόλουθες περιγραφικές παράμετροι για τις ποικιλίες Santa Maria και Carmen.

Santa Maria

Εξωκάρπιο: λείο, χρώματος πρασινοκίτρινου.

Σχήμα: απιοειδές ή κόλουρο απιοειδές.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 60 mm.

Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Μέγιστη σκληρότητα: 6,0/0,5 kg/cm2.

Carmen

Εξωκάρπιο: χρώματος πράσινου με ροζ περιοχές.

Σχήμα: μακρύλαιμο, ελαφρώς επίμηκες.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 60 mm.

Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Μέγιστη σκληρότητα: 6,0/0,5 kg/cm2.

Η τροποποίηση ενσωματώθηκε στο σημείο 3.2 του ενιαίου εγγράφου με σκοπό την προσθήκη των χημικών και φυσικών χαρακτηριστικών στον κατάλογο των επιτρεπόμενων ποικιλιών για το προϊόν «Pera Mantovana», όπως προβλέπεται στο συνοπτικό δελτίο που είναι διαθέσιμο στη βάση δεδομένων DOOR.

Γεωγραφική περιοχή

Γεωγραφική περιοχή

Άρθρο 3 των ισχυουσών προδιαγραφών προϊόντος

Άρθρο 3 των ισχυουσών προδιαγραφών προϊόντος

Λόγω της συνένωσης ορισμένων δήμων κατέστησαν αναγκαίες ορισμένες διορθώσεις στις καταχωρισμένες ονομασίες. Συγκεκριμένα:

| — | η συνένωση των δήμων Carbonara sul Po και Borgofranco sul Po οδήγησε στη δημιουργία του νέου δήμου Borgocarbonara· |
| --- | --- |

—

η συνένωση των δήμων Carbonara sul Po και Borgofranco sul Po οδήγησε στη δημιουργία του νέου δήμου Borgocarbonara·

| — | η συνένωση των δήμων Borgoforte και Virgilio οδήγησε στη δημιουργία του νέου δήμου Borgo Virgilio· |
| --- | --- |

—

η συνένωση των δήμων Borgoforte και Virgilio οδήγησε στη δημιουργία του νέου δήμου Borgo Virgilio·

| — | η συνένωση των δήμων Pieve di Coriano, Revere και Villa Poma οδήγησε στη δημιουργία του νέου δήμου Borgo Mantovano· |
| --- | --- |

—

η συνένωση των δήμων Pieve di Coriano, Revere και Villa Poma οδήγησε στη δημιουργία του νέου δήμου Borgo Mantovano·

| — | η συνένωση των δήμων Sermide και Felonica οδήγησε στη δημιουργία του νέου δήμου Sermide e Felonica. |
| --- | --- |

—

η συνένωση των δήμων Sermide και Felonica οδήγησε στη δημιουργία του νέου δήμου Sermide e Felonica.

Ως εκ τούτου, το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:

«Η περιοχή παραγωγής περιλαμβάνει το τμήμα του εδάφους της επαρχίας Mantua που είναι κατάλληλο για την καλλιέργεια αχλαδιών, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων δήμων: Sabbioneta, Commessaggio, Viadana, Pomponesco, Dosolo, Gazzuolo, Suzzara, Borgo Virgilio, Motteggiana, Bagnolo San Vito, Sustinente, Gonzaga, Pegognaga, Moglia, San Benedetto Po, Quistello, Quingentole, San Giacomo delle Segnate, San Giovanni del Dosso, Schivenoglia, Borgo Mantovano, Ostiglia, Serravalle a Po, Poggio Rusco, Magnacavallo, Borgocarbonara και Sermide e Felonica.»

Η τροποποίηση, η οποία αφορά επίσης το σημείο 5 στοιχείο γ) του συνοπτικού δελτίου, που είναι διαθέσιμο στη βάση δεδομένων DOOR, ενσωματώθηκε στο σημείο 4 του ενιαίου εγγράφου.

Απόδειξη της καταγωγής

Απόδειξη της καταγωγής

—   Άρθρο 5 των ισχυουσών προδιαγραφών προϊόντος

Άρθρο 5 των ισχυουσών προδιαγραφών προϊόντος

Η ακόλουθη παράγραφος:

«Η διατήρηση κατάλληλων από τεχνική άποψη συνθηκών, όπως περιγράφονται στο άρθρο 4 ανωτέρω, διασφαλίζεται από την περιφέρεια της Λομβαρδίας. Οι αχλαδιές που είναι κατάλληλες για την παραγωγή του προϊόντος “Pera Mantovana” καταχωρίζονται σε ειδικό μητρώο που καταρτίζεται, ενημερώνεται και δημοσιεύεται ετησίως. Αντίγραφο του εν λόγω μητρώου κατατίθεται σε κάθε δήμο που βρίσκεται εντός της περιοχής παραγωγής.

Το Υπουργείο Γεωργικών Πόρων, Πόρων Διατροφής και Δασικών Πόρων καθορίζει τις λεπτομέρειες για την εγγραφή, για την υποβολή των ετήσιων δηλώσεων παραγωγής και για τις αντίστοιχες πιστοποιήσεις, με στόχο τη σωστή διενέργεια των κατάλληλων ελέγχων όσον αφορά την παραγωγή που αναγνωρίζεται και διατίθεται ετησίως στο εμπόριο με την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.»

αντικαθίσταται ως εξής και μεταφέρεται στο άρθρο 4:

«Κάθε φάση της παραγωγικής διαδικασίας παρακολουθείται, με χωριστή καταγραφή όλων των εισροών και των εκροών.

Ο οργανισμός ελέγχου διασφαλίζει την ιχνηλασιμότητα του προϊόντος με την τήρηση μητρώων παραγωγών και συσκευαστών για τον σκοπό αυτόν και την κοινοποίηση των χρησιμοποιούμενων κτηματολογικών αγροτεμαχίων και των παραγόμενων ποσοτήτων. Όλες οι επιχειρήσεις που είναι εγγεγραμμένες στα σχετικά μητρώα υπόκεινται σε ελέγχους σύμφωνα με τις προδιαγραφές του προϊόντος και το σχετικό σχέδιο ελέγχου, όπως καταρτίζεται από τον οργανισμό ελέγχου.»

Η αντικατάσταση τις παραγράφου τις ήταν αναγκαία προκειμένου να εναρμονιστούν οι προδιαγραφές προϊόντος με τις απαιτήσεις του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

Ο έλεγχος τις τήρησης των τεχνικών συνθηκών που περιγράφονται τις προδιαγραφές προϊόντος δεν εμπίπτουν στην αρμοδιότητα τις περιφέρειας τις Λομβαρδίας, αλλά του οργανισμού ελέγχου που έχει εξουσιοδοτηθεί για τον σκοπό αυτόν από το Υπουργείο Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών.

Με τη νέα διατύπωση δεν μεταβάλλονται οι διατάξεις σχετικά με την εγγραφή των οπωρώνων αχλαδιών στα μητρώα / τις καταλόγους και την κοινοποίηση τις παραγωγής, οι οποίες, σύμφωνα με τις ισχύοντες κανόνες, τελούν υπό την άμεση διαχείριση του οργανισμού ελέγχου, σύμφωνα με το σχετικό σχέδιο ελέγχου που έχει εγκριθεί από το Υπουργείο Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών.

Πρόκειται, επομένως, για τυπική τροποποίηση τις παραγράφου, η οποία δεν μεταβάλλει τις διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονται μέχρι σήμερα.

Μέθοδος παραγωγής

Μέθοδος παραγωγής

—   Άρθρο 4 των ισχυουσών προδιαγραφών προϊόντος

Άρθρο 4 των ισχυουσών προδιαγραφών προϊόντος

| — | Απαλείφεται η ακόλουθη περίοδος:

  «Η άρδευση, οι πρακτικές λίπανσης και οι λοιπές καλλιεργητικές και γεωπονικές πρακτικές πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις τεχνικές ρυθμίσεις που υποδεικνύονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της περιφέρειας της Λομβαρδίας.»

  Οι καλλιεργητικές και γεωπονικές πρακτικές αποτελούν μέρος της ιστορικής κληρονομιάς της περιοχής παραγωγής, ενώ ο δημόσιος φορέας διαδραματίζει μόνο υποστηρικτικό ρόλο για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, μέσω της κατάρτισης γεωπονικών προδιαγραφών και κανόνων για την προστασία της ολοκληρωμένης παραγωγής. Επιπλέον, σύμφωνα με την τροποποίηση που αναφέρεται στο προηγούμενο σημείο, ο έλεγχος της συμμόρφωσης με τις γεωπονικές πρακτικές που ορίζονται στις προδιαγραφές προϊόντος εκτελείται από τον οργανισμό ελέγχου που είναι εξουσιοδοτημένος από το Υπουργείο Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών.
  Ως εκ τούτου, με την παρούσα τροποποίηση της παραγράφου δεν μεταβάλλονται οι διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονται μέχρι σήμερα. |
| --- | --- |

—

Απαλείφεται η ακόλουθη περίοδος:

«Η άρδευση, οι πρακτικές λίπανσης και οι λοιπές καλλιεργητικές και γεωπονικές πρακτικές πρέπει να εφαρμόζονται σύμφωνα με τις τεχνικές ρυθμίσεις που υποδεικνύονται από τις αρμόδιες υπηρεσίες της περιφέρειας της Λομβαρδίας.»

Οι καλλιεργητικές και γεωπονικές πρακτικές αποτελούν μέρος της ιστορικής κληρονομιάς της περιοχής παραγωγής, ενώ ο δημόσιος φορέας διαδραματίζει μόνο υποστηρικτικό ρόλο για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων, μέσω της κατάρτισης γεωπονικών προδιαγραφών και κανόνων για την προστασία της ολοκληρωμένης παραγωγής. Επιπλέον, σύμφωνα με την τροποποίηση που αναφέρεται στο προηγούμενο σημείο, ο έλεγχος της συμμόρφωσης με τις γεωπονικές πρακτικές που ορίζονται στις προδιαγραφές προϊόντος εκτελείται από τον οργανισμό ελέγχου που είναι εξουσιοδοτημένος από το Υπουργείο Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών.

Ως εκ τούτου, με την παρούσα τροποποίηση της παραγράφου δεν μεταβάλλονται οι διαδικασίες ελέγχου που εφαρμόζονται μέχρι σήμερα.

| — | Η ακόλουθη περίοδος:

  «Οι επιτρεπόμενες αποστάσεις φύτευσης είναι εκείνες που χρησιμοποιούνται συνήθως, με δυνατότητα μέγιστης πυκνότητας 5 000 φυτών ανά εκτάριο για τις νέες φυτείες.»

  τροποποιείται ως εξής:

  «Οι επιτρεπόμενες αποστάσεις φύτευσης είναι εκείνες που χρησιμοποιούνται συνήθως, με δυνατότητα μέγιστης πυκνότητας 6 000 φυτών ανά εκτάριο για τις νέες φυτείες.»

  Η πυκνότητα φύτευσης ανά εκτάριο αυξήθηκε σε 6 000 φυτά κατ’ ανώτατο όριο.
  Σε συνέχεια του αιτήματος προσθήκης της μεθόδου καλλιέργειας «κατακόρυφου άξονα», η οποία αποτελεί εξέλιξη της ατράκτου, προτείνεται να αυξηθεί ο μέγιστος αριθμός φυτών ανά εκτάριο από 5 000 σε 6 000, προκειμένου να προσαρμοστεί το φυτό σε πιο προηγμένες τεχνικές και, παράλληλα, να διατηρηθεί αμετάβλητη η ποιότητα του τελικού προϊόντος, όπως περιγράφεται στις προδιαγραφές προϊόντος. |
| --- | --- |

—

Η ακόλουθη περίοδος:

«Οι επιτρεπόμενες αποστάσεις φύτευσης είναι εκείνες που χρησιμοποιούνται συνήθως, με δυνατότητα μέγιστης πυκνότητας 5 000 φυτών ανά εκτάριο για τις νέες φυτείες.»

τροποποιείται ως εξής:

«Οι επιτρεπόμενες αποστάσεις φύτευσης είναι εκείνες που χρησιμοποιούνται συνήθως, με δυνατότητα μέγιστης πυκνότητας 6 000 φυτών ανά εκτάριο για τις νέες φυτείες.»

Η πυκνότητα φύτευσης ανά εκτάριο αυξήθηκε σε 6 000 φυτά κατ’ ανώτατο όριο.

Σε συνέχεια του αιτήματος προσθήκης της μεθόδου καλλιέργειας «κατακόρυφου άξονα», η οποία αποτελεί εξέλιξη της ατράκτου, προτείνεται να αυξηθεί ο μέγιστος αριθμός φυτών ανά εκτάριο από 5 000 σε 6 000, προκειμένου να προσαρμοστεί το φυτό σε πιο προηγμένες τεχνικές και, παράλληλα, να διατηρηθεί αμετάβλητη η ποιότητα του τελικού προϊόντος, όπως περιγράφεται στις προδιαγραφές προϊόντος.

| — | Η ακόλουθη περίοδος:

  «Η προέλευση των επιτρεπόμενων συνήθων μεθόδων μόρφωσης αποδίδεται στον τύπο “vaso emiliano” και στις παραλλαγές του· οι μέθοδοι μόρφωσης σε σπαλιέρα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν είναι η παλμέτα και η άτρακτος, καθώς και οι παραλλαγές τους.» |
| --- | --- |

—

Η ακόλουθη περίοδος:

«Η προέλευση των επιτρεπόμενων συνήθων μεθόδων μόρφωσης αποδίδεται στον τύπο “vaso emiliano” και στις παραλλαγές του· οι μέθοδοι μόρφωσης σε σπαλιέρα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν είναι η παλμέτα και η άτρακτος, καθώς και οι παραλλαγές τους.»

τροποποιείται ως εξής:

«Η προέλευση των επιτρεπόμενων συνήθων μεθόδων μόρφωσης αποδίδεται στον τύπο “vaso emiliano” και στις παραλλαγές του· οι μέθοδοι μόρφωσης σε σπαλιέρα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν είναι η παλμέτα, η άτρακτος, το σύστημα «κατακόρυφου άξονα», καθώς και οι παραλλαγές τους.»

Το σύστημα «κατακόρυφου άξονα» προστίθεται στις μεθόδους μόρφωσης, καθώς αποτελεί εξέλιξη της ατράκτου.

| — | Η ακόλουθη περίοδος:

  «Οι καλλιεργητικές τεχνικές πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα χειμερινό κλάδεμα και δύο κλαδέματα κατά την καλλιεργητική περίοδο.»

  τροποποιείται ως εξής:

  «Οι καλλιεργητικές τεχνικές πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα χειμερινό κλάδεμα.»

  Απαλείφεται η απαίτηση για «δύο κλαδέματα κατά την καλλιεργητική περίοδο», δεδομένου ότι οι εργασίες αυτές απαγορεύονται πλέον για φυτοϋγειονομικούς λόγους: η αποκοπή των κλαδιών που έχουν βλαστήσει διευκολύνει την είσοδο στο φυτό του παθογόνου Erwinia amylovora, το οποίο προκαλεί βακτηριακό κάψιμο. |
| --- | --- |

—

Η ακόλουθη περίοδος:

«Οι καλλιεργητικές τεχνικές πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα χειμερινό κλάδεμα και δύο κλαδέματα κατά την καλλιεργητική περίοδο.»

τροποποιείται ως εξής:

«Οι καλλιεργητικές τεχνικές πρέπει να περιλαμβάνουν τουλάχιστον ένα χειμερινό κλάδεμα.»

Απαλείφεται η απαίτηση για «δύο κλαδέματα κατά την καλλιεργητική περίοδο», δεδομένου ότι οι εργασίες αυτές απαγορεύονται πλέον για φυτοϋγειονομικούς λόγους: η αποκοπή των κλαδιών που έχουν βλαστήσει διευκολύνει την είσοδο στο φυτό του παθογόνου Erwinia amylovora, το οποίο προκαλεί βακτηριακό κάψιμο.

| — | Η ακόλουθη περίοδος:

  «Για τη φυτοπροστασία πρέπει πρωτίστως να χρησιμοποιούνται, όταν είναι δυνατόν, ολοκληρωμένες ή βιολογικές τεχνικές καταπολέμησης.»

  αναδιατυπώνεται ως εξής:

  «Για τη φυτοπροστασία πρέπει να χρησιμοποιούνται ολοκληρωμένες ή βιολογικές τεχνικές καταπολέμησης.»

  Η περίοδος αναδιατυπώθηκε ώστε να καταστεί ακριβέστερη, ενώ κατέστη υποχρεωτική η χρήση ολοκληρωμένων ή βιολογικών τεχνικών από τους γεωργούς. |
| --- | --- |

—

Η ακόλουθη περίοδος:

«Για τη φυτοπροστασία πρέπει πρωτίστως να χρησιμοποιούνται, όταν είναι δυνατόν, ολοκληρωμένες ή βιολογικές τεχνικές καταπολέμησης.»

αναδιατυπώνεται ως εξής:

«Για τη φυτοπροστασία πρέπει να χρησιμοποιούνται ολοκληρωμένες ή βιολογικές τεχνικές καταπολέμησης.»

Η περίοδος αναδιατυπώθηκε ώστε να καταστεί ακριβέστερη, ενώ κατέστη υποχρεωτική η χρήση ολοκληρωμένων ή βιολογικών τεχνικών από τους γεωργούς.

| — | Η ακόλουθη περίοδος:

  «Η μέγιστη παραγωγή ανά εκτάριο ανέρχεται σε 45 000 kg για όλες τις επιτρεπόμενες ποικιλίες.»

  τροποποιείται ως εξής:

  «Η μέγιστη παραγωγή ανά εκτάριο ανέρχεται σε 55 000 kg για όλες τις επιτρεπόμενες ποικιλίες.»

  Η μέγιστη παραγωγή ανά εκτάριο αυξάνεται σε 55 000 kg για όλες τις επιτρεπόμενες ποικιλίες. Προτείνεται να αυξηθεί η μέγιστη παραγωγή ανά εκτάριο από 45 000 kg σε 55 000 kg, δεδομένου ότι οι νέες τεχνικές καινοτομίες που εισήχθησαν στη γεωργία με την πάροδο των ετών (υδρολίπανση, νέα έρριζα υποκείμενα, πυκνότερες φυτείες, νέες ποικιλίες κ.λπ.) καθιστούν δυνατή την επίτευξη υψηλότερων αποδόσεων χωρίς να διακυβεύονται τα εγγενή χαρακτηριστικά του προϊόντος. |
| --- | --- |

—

Η ακόλουθη περίοδος:

«Η μέγιστη παραγωγή ανά εκτάριο ανέρχεται σε 45 000 kg για όλες τις επιτρεπόμενες ποικιλίες.»

τροποποιείται ως εξής:

«Η μέγιστη παραγωγή ανά εκτάριο ανέρχεται σε 55 000 kg για όλες τις επιτρεπόμενες ποικιλίες.»

Η μέγιστη παραγωγή ανά εκτάριο αυξάνεται σε 55 000 kg για όλες τις επιτρεπόμενες ποικιλίες. Προτείνεται να αυξηθεί η μέγιστη παραγωγή ανά εκτάριο από 45 000 kg σε 55 000 kg, δεδομένου ότι οι νέες τεχνικές καινοτομίες που εισήχθησαν στη γεωργία με την πάροδο των ετών (υδρολίπανση, νέα έρριζα υποκείμενα, πυκνότερες φυτείες, νέες ποικιλίες κ.λπ.) καθιστούν δυνατή την επίτευξη υψηλότερων αποδόσεων χωρίς να διακυβεύονται τα εγγενή χαρακτηριστικά του προϊόντος.

| — | Απαλείφεται η ακόλουθη περίοδος:

  «Έως τις 15 Ιουλίου κάθε έτους, η περιφέρεια της Λομβαρδίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εποχικές εξελίξεις και τις περιβαλλοντικές συνθήκες όσον αφορά την καλλιέργεια, καθορίζει ενδεικτικά, εντός των ανωτέρω ορίων, τη μέση μοναδιαία παραγωγή για κάθε ποικιλία που αναφέρεται στο άρθρο 2.»

  Προτείνεται να διαγραφεί αυτή η αρμοδιότητα της περιφέρειας της Λομβαρδίας, διότι δεν σχετίζεται με το περιεχόμενο των προδιαγραφών προϊόντος, οι οποίες καθορίζουν σαφώς το ανώτατο όριο παραγωγής ανά εκτάριο που πρέπει να τηρούν οι γεωργοί. |
| --- | --- |

—

Απαλείφεται η ακόλουθη περίοδος:

«Έως τις 15 Ιουλίου κάθε έτους, η περιφέρεια της Λομβαρδίας, λαμβάνοντας υπόψη τις εποχικές εξελίξεις και τις περιβαλλοντικές συνθήκες όσον αφορά την καλλιέργεια, καθορίζει ενδεικτικά, εντός των ανωτέρω ορίων, τη μέση μοναδιαία παραγωγή για κάθε ποικιλία που αναφέρεται στο άρθρο 2.»

Προτείνεται να διαγραφεί αυτή η αρμοδιότητα της περιφέρειας της Λομβαρδίας, διότι δεν σχετίζεται με το περιεχόμενο των προδιαγραφών προϊόντος, οι οποίες καθορίζουν σαφώς το ανώτατο όριο παραγωγής ανά εκτάριο που πρέπει να τηρούν οι γεωργοί.

| — | Η περίοδος:

  «Για τη διατήρηση των καρπών που μπορούν να φέρουν την ΠΓΕ “Pera Mantovana”, πρέπει να χρησιμοποιείται η τεχνική της ψύξης.»

  τροποποιείται ως εξής:

  «Για τη διατήρηση των καρπών που είναι κατάλληλοι προς διάθεση στην αγορά με την ΠΓΕ “Pera Mantovana”, πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος της ψύξης.»

  Η περίοδος αναδιατυπώθηκε προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην έννοια της καταλληλότητας του προϊόντος για πιστοποίηση ΠΓΕ. |
| --- | --- |

—

Η περίοδος:

«Για τη διατήρηση των καρπών που μπορούν να φέρουν την ΠΓΕ “Pera Mantovana”, πρέπει να χρησιμοποιείται η τεχνική της ψύξης.»

τροποποιείται ως εξής:

«Για τη διατήρηση των καρπών που είναι κατάλληλοι προς διάθεση στην αγορά με την ΠΓΕ “Pera Mantovana”, πρέπει να χρησιμοποιείται η μέθοδος της ψύξης.»

Η περίοδος αναδιατυπώθηκε προκειμένου να δοθεί μεγαλύτερη έμφαση στην έννοια της καταλληλότητας του προϊόντος για πιστοποίηση ΠΓΕ.

| — | Απαλείφεται η ακόλουθη περίοδος:

  «Οι τιμές υγρασίας και θερμοκρασίας στο εσωτερικό των ψυκτικών θαλάμων πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ποιότητας.»

  Κρίνεται σκόπιμο να απαλειφθεί η περίοδος αυτή, δεδομένου ότι δεν περιέχει αντικειμενικές και μετρήσιμες παραμέτρους και, ως εκ τούτου, είναι ασαφής και ελλιπής. Επιπλέον, οι παράμετροι υγρασίας και θερμοκρασίας εντός των θαλάμων μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με τις διαφορετικές απαιτήσεις των πελατών σε σχέση με την ωρίμαση του προϊόντος. |
| --- | --- |

—

Απαλείφεται η ακόλουθη περίοδος:

«Οι τιμές υγρασίας και θερμοκρασίας στο εσωτερικό των ψυκτικών θαλάμων πρέπει να ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις ποιότητας.»

Κρίνεται σκόπιμο να απαλειφθεί η περίοδος αυτή, δεδομένου ότι δεν περιέχει αντικειμενικές και μετρήσιμες παραμέτρους και, ως εκ τούτου, είναι ασαφής και ελλιπής. Επιπλέον, οι παράμετροι υγρασίας και θερμοκρασίας εντός των θαλάμων μπορεί να ποικίλλουν ανάλογα με τις διαφορετικές απαιτήσεις των πελατών σε σχέση με την ωρίμαση του προϊόντος.

| — | Η περίοδος:

  «Οι ποικιλίες Conference, Decana del Comizio και Kaiser που πρόκειται να διατεθούν στο εμπόριο κατά τους εαρινούς μήνες πρέπει να διατηρούνται σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα.»

  τροποποιείται ως εξής:

  «Οι ποσότητες των ποικιλιών (Williams, Max Red Bartlett, Abate Fetel, Conference, Decana del Comizio και Kaiser) που πρόκειται να διατεθούν στο εμπόριο κατά τους εαρινούς μήνες πρέπει να διατηρούνται σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα.»

  Πρόκειται για τυπική διόρθωση προκειμένου να διευκρινιστεί ότι γίνεται αναφορά στις «ποσότητες» που πρόκειται να διατεθούν στο εμπόριο.
  Επιπλέον, χάρη στην εισαγωγή νέων τεχνικών διατήρησης, οι ποικιλίες Williams, Max Red Bartlett και Abate Fetel μπορούν επίσης να διατεθούν στο εμπόριο κατά τους εαρινούς μήνες· ως εκ τούτου, ζητείται να συμπεριληφθούν στις προδιαγραφές προϊόντος. |
| --- | --- |

—

Η περίοδος:

«Οι ποικιλίες Conference, Decana del Comizio και Kaiser που πρόκειται να διατεθούν στο εμπόριο κατά τους εαρινούς μήνες πρέπει να διατηρούνται σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα.»

τροποποιείται ως εξής:

«Οι ποσότητες των ποικιλιών (Williams, Max Red Bartlett, Abate Fetel, Conference, Decana del Comizio και Kaiser) που πρόκειται να διατεθούν στο εμπόριο κατά τους εαρινούς μήνες πρέπει να διατηρούνται σε ελεγχόμενη ατμόσφαιρα.»

Πρόκειται για τυπική διόρθωση προκειμένου να διευκρινιστεί ότι γίνεται αναφορά στις «ποσότητες» που πρόκειται να διατεθούν στο εμπόριο.

Επιπλέον, χάρη στην εισαγωγή νέων τεχνικών διατήρησης, οι ποικιλίες Williams, Max Red Bartlett και Abate Fetel μπορούν επίσης να διατεθούν στο εμπόριο κατά τους εαρινούς μήνες· ως εκ τούτου, ζητείται να συμπεριληφθούν στις προδιαγραφές προϊόντος.

Δεσμός

Δεσμός

Οι πληροφορίες που παρασχέθηκαν το 1998 προκειμένου να συμπεριληφθεί το προϊόν «Pera Mantovana» στο μητρώο ΠΟΠ/ΠΓΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης προστέθηκαν στις προδιαγραφές του προϊόντος και χρησιμοποιήθηκαν για το σημείο 5 του ενιαίου εγγράφου· οι πληροφορίες αυτές ενσωματώνονται στο σημείο 5 στοιχεία δ) και στ) του συνοπτικού δελτίου που διατίθεται στη βάση δεδομένων DOOR. Επιπλέον, διευκρινίστηκαν οι απαιτήσεις που διέπουν την καταχώριση του προϊόντος «Pera Mantovana». Δεδομένου ότι οι πληροφορίες αυτές περιλαμβάνονται ήδη στον φάκελο καταχώρισης, η τροποποίηση είναι καθαρά συντακτικού χαρακτήρα.

Οι πληροφορίες που προστίθενται είναι οι εξής:

«Η αίτηση καταχώρισης βασίζεται στην ποιότητα του προϊόντος “Pera Mantovana”, η οποία οφείλεται σε φυσικούς παράγοντες.

Η περιοχή που είναι παραδοσιακά γνωστή ως Oltrepò Mantovano συγκεντρώνει ορισμένες από τις παλαιότερες και πιο ενδιαφέρουσες μαρτυρίες καλλιέργειας αχλαδιών ποιότητας.

Ο δεσμός μεταξύ της περιοχής Oltrepò Mantovano και των χαρακτηριστικών της παραδοσιακής τοπικής παραγωγής αχλαδιών είναι στενός.

Κυρίαρχη θέση στην περιοχή κατέχει μια μεγάλη αλλουβιακή πεδιάδα της οποίας το έδαφος απορρόφησε, με την πάροδο του χρόνου, αποθέσεις από διάφορες λεκάνες απορροής. Με τον τρόπο αυτόν, το έδαφος εμπλουτίστηκε σημαντικά με ανόργανα συστατικά, με αποτέλεσμα να επιτευχθεί η γονιμότητα που επιτρέπει την παραγωγή αχλαδιών με εξαιρετικά ποιοτικά αποτελέσματα.

Τα αχλάδια μπορούν να καλλιεργηθούν στην περιοχή αυτή χωρίς να εφαρμοστεί καμία από τις τεχνικές «τεχνητής ωρίμασης» τις οποίες διαθέτει η γεωργία τα τελευταία χρόνια χάρη στην τεχνολογική καινοτομία, με την κατάλληλη αξιοποίηση των φυσικών συνθηκών της συγκεκριμένης περιοχής, οι οποίες διαφέρουν σημαντικά από εκείνες των γειτονικών περιοχών.

Η ιδιαίτερη καταλληλότητα της περιοχής αυτής για την παραγωγή αχλαδιών έχει αποδειχθεί από πολυάριθμες επιστημονικές μελέτες, οι οποίες επιβεβαίωσαν την αξιοσημείωτη γονιμότητα των εδαφών στα οποία καλλιεργείται το προϊόν “Pera Mantovana”.

Οι γεωργοί της περιοχής καλλιεργούν αχλαδιές εδώ και εκατοντάδες χρόνια.

Τα αχλάδια εξακολούθησαν να αποτελούν, διαμέσου των αιώνων, πολύτιμο φρούτο το οποίο, ωστόσο, περιοριζόταν κυρίως στα περιβόλια των αυλών των ευγενών (“broli”).

Κατά τη διάρκεια του εικοστού αιώνα, η βελτίωση των δομών της αγοράς και των εγκαταστάσεων μεταφοράς και αποθήκευσης οδήγησε στην πραγματική ανάπτυξη της καλλιέργειας αχλαδιών, με αποτέλεσμα τη βελτίωση τόσο από πλευράς ποσότητας όσο και από πλευράς ποιότητας.»

Άλλο

Άλλο

Συσκευασία και επισήμανση

Συσκευασία και επισήμανση

Άρθρο 7 των ισχυουσών προδιαγραφών προϊόντος

Άρθρο 7 των ισχυουσών προδιαγραφών προϊόντος

| — | Η παράγραφος:

  «Κατά τη διάθεσή του προς κατανάλωση, το προϊόν “Pera Mantovana” πρέπει να συσκευάζεται κατά τρόπο που να επιτρέπει την τοποθέτηση ειδικών σημάνσεων. Σε κάθε περίπτωση, οι περιέκτες πρέπει να είναι σφραγισμένοι ώστε να μην είναι δυνατή η αφαίρεση του περιεχομένου χωρίς θραύση της σφραγίδας.»

  τροποποιείται ως εξής:

  «Κατά τη διάθεσή του στο εμπόριο, το προϊόν “Pera Mantovana” πρέπει να συσκευάζεται κατά τρόπο που να επιτρέπει την τοποθέτηση ειδικής σήμανσης με τις ενδείξεις “Pera Mantovana” και “Indicazione Geografica Protetta” [“Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη”] ή το αρκτικόλεξό της “IGP” [“ΠΓΕ”], είτε στο 50 % των μεμονωμένων τεμαχίων φρούτων της συσκευασίας είτε απευθείας στη συσκευασία, εάν είναι σφραγισμένο.»

  Απαλείφεται η ακόλουθη περίοδος: «Σε κάθε περίπτωση, οι περιέκτες πρέπει να είναι σφραγισμένοι ώστε να μην είναι δυνατή η αφαίρεση του περιεχομένου χωρίς θραύση της σφραγίδας», ενώ προστίθεται η διευκρίνιση ότι το προϊόν «Pera Mantovana» πρέπει να συσκευάζεται κατά τρόπο που να επιτρέπει την τοποθέτηση ειδικής σήμανσης, είτε στο 50 % των μεμονωμένων τεμαχίων φρούτων είτε απευθείας στη συσκευασία, εάν είναι σφραγισμένο.
  Η τροποποίηση λαμβάνει υπόψη ορισμένες δυσκολίες που σχετίζονται με τους διάφορους τύπους περιεκτών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Δεν είναι όλοι οι περιέκτες κατάλληλοι για σφράγιση, ιδίως στην περίπτωση μεγάλων συσκευασιών όπως καφάσια, κουτιά και κιβώτια όταν το προϊόν πωλείται χύδην. Για να διασφαλίζεται η ταυτοποίηση των φρούτων, κρίνεται σκόπιμο τουλάχιστον το 50 % των φρούτων που περιέχονται στους εν λόγω περιέκτες να φέρουν αυτοκόλλητη ετικέτα· στην περίπτωση συσκευασιών χωρίς αυτοκόλλητη ετικέτα πάνω στο φρούτο, θεωρείται σκόπιμο να σφραγίζεται η συσκευασία έτσι ώστε να μην είναι δυνατή η αφαίρεση του περιεχομένου χωρίς θραύση της σφραγίδας.
  Η παράγραφος που τροποποιήθηκε ανωτέρω προστίθεται στο σημείο 3.5 του ενιαίου εγγράφου. |
| --- | --- |

—

Η παράγραφος:

«Κατά τη διάθεσή του προς κατανάλωση, το προϊόν “Pera Mantovana” πρέπει να συσκευάζεται κατά τρόπο που να επιτρέπει την τοποθέτηση ειδικών σημάνσεων. Σε κάθε περίπτωση, οι περιέκτες πρέπει να είναι σφραγισμένοι ώστε να μην είναι δυνατή η αφαίρεση του περιεχομένου χωρίς θραύση της σφραγίδας.»

τροποποιείται ως εξής:

«Κατά τη διάθεσή του στο εμπόριο, το προϊόν “Pera Mantovana” πρέπει να συσκευάζεται κατά τρόπο που να επιτρέπει την τοποθέτηση ειδικής σήμανσης με τις ενδείξεις “Pera Mantovana” και “Indicazione Geografica Protetta” [“Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη”] ή το αρκτικόλεξό της “IGP” [“ΠΓΕ”], είτε στο 50 % των μεμονωμένων τεμαχίων φρούτων της συσκευασίας είτε απευθείας στη συσκευασία, εάν είναι σφραγισμένο.»

Απαλείφεται η ακόλουθη περίοδος: «Σε κάθε περίπτωση, οι περιέκτες πρέπει να είναι σφραγισμένοι ώστε να μην είναι δυνατή η αφαίρεση του περιεχομένου χωρίς θραύση της σφραγίδας», ενώ προστίθεται η διευκρίνιση ότι το προϊόν «Pera Mantovana» πρέπει να συσκευάζεται κατά τρόπο που να επιτρέπει την τοποθέτηση ειδικής σήμανσης, είτε στο 50 % των μεμονωμένων τεμαχίων φρούτων είτε απευθείας στη συσκευασία, εάν είναι σφραγισμένο.

Η τροποποίηση λαμβάνει υπόψη ορισμένες δυσκολίες που σχετίζονται με τους διάφορους τύπους περιεκτών που μπορούν να χρησιμοποιηθούν. Δεν είναι όλοι οι περιέκτες κατάλληλοι για σφράγιση, ιδίως στην περίπτωση μεγάλων συσκευασιών όπως καφάσια, κουτιά και κιβώτια όταν το προϊόν πωλείται χύδην. Για να διασφαλίζεται η ταυτοποίηση των φρούτων, κρίνεται σκόπιμο τουλάχιστον το 50 % των φρούτων που περιέχονται στους εν λόγω περιέκτες να φέρουν αυτοκόλλητη ετικέτα· στην περίπτωση συσκευασιών χωρίς αυτοκόλλητη ετικέτα πάνω στο φρούτο, θεωρείται σκόπιμο να σφραγίζεται η συσκευασία έτσι ώστε να μην είναι δυνατή η αφαίρεση του περιεχομένου χωρίς θραύση της σφραγίδας.

Η παράγραφος που τροποποιήθηκε ανωτέρω προστίθεται στο σημείο 3.5 του ενιαίου εγγράφου.

| — | Προστίθεται η ακόλουθη περίοδος προκειμένου οι συσκευαστές να είναι ελεύθεροι να επιλέγουν τον τύπο συσκευασίας που θα χρησιμοποιήσουν και, κατ’ επέκταση, να μπορούν να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς.

  «Μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλες οι συσκευασίες που επιτρέπονται εντός της ΕΕ σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, είτε είναι σφραγισμένες (καλάθια, τελάρα) είτε ανοιχτές (καφάσια, κουτιά και κιβώτια).» |
| --- | --- |

—

Προστίθεται η ακόλουθη περίοδος προκειμένου οι συσκευαστές να είναι ελεύθεροι να επιλέγουν τον τύπο συσκευασίας που θα χρησιμοποιήσουν και, κατ’ επέκταση, να μπορούν να ανταποκρίνονται καλύτερα στις ανάγκες της αγοράς.

«Μπορούν να χρησιμοποιηθούν όλες οι συσκευασίες που επιτρέπονται εντός της ΕΕ σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία, είτε είναι σφραγισμένες (καλάθια, τελάρα) είτε ανοιχτές (καφάσια, κουτιά και κιβώτια).»

| — | Η παράγραφος:

  «Το προϊόν πρέπει να διατίθεται στην αγορά κατά την περίοδο μεταξύ της 10ης Αυγούστου και της 31ης Μαΐου του επόμενου έτους, συγκεκριμένα κατά τις περιόδους που ορίζονται κατωτέρω για κάθε ποικιλία:
  Abate Fetel: 20 Σεπτεμβρίου έως 10 Φεβρουαρίου·
  Conference: 15 Οκτωβρίου έως 30 Μαΐου·
  Decana del Comizio: 30 Σεπτεμβρίου έως 30 Μαρτίου·
  Kaiser: 15 Σεπτεμβρίου έως 15 Μαρτίου·
  Max Red Bartlett: 20 Αυγούστου έως 10 Νοεμβρίου·
  Williams: 10 Αυγούστου έως 10 Νοεμβρίου.»

  τροποποιείται ως εξής:

  «Το προϊόν πρέπει να διατίθεται στην αγορά κατά την περίοδο μεταξύ της 15ης Ιουλίου και της 30ής Ιουνίου του επόμενου έτους.»

  Οι ημερομηνίες κατά τις οποίες το προϊόν μπορεί να διατίθεται στην αγορά έχουν τροποποιηθεί ως εξής: «Το προϊόν πρέπει να διατίθεται στην αγορά κατά την περίοδο μεταξύ της 15ης Ιουλίου και της 30ής Ιουνίου του επόμενου έτους». Απαλείφεται η ακόλουθη φράση: «κατά τις περιόδους που ορίζονται κατωτέρω για κάθε ποικιλία» και απαλείφονται αντίστοιχα οι πληροφορίες για κάθε ποικιλία. Προτείνεται να τροποποιηθούν οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης της διάθεσης του προϊόντος στην αγορά: |
| --- | --- |

—

Η παράγραφος:

«Το προϊόν πρέπει να διατίθεται στην αγορά κατά την περίοδο μεταξύ της 10ης Αυγούστου και της 31ης Μαΐου του επόμενου έτους, συγκεκριμένα κατά τις περιόδους που ορίζονται κατωτέρω για κάθε ποικιλία:

Abate Fetel: 20 Σεπτεμβρίου έως 10 Φεβρουαρίου·

Conference: 15 Οκτωβρίου έως 30 Μαΐου·

Decana del Comizio: 30 Σεπτεμβρίου έως 30 Μαρτίου·

Kaiser: 15 Σεπτεμβρίου έως 15 Μαρτίου·

Max Red Bartlett: 20 Αυγούστου έως 10 Νοεμβρίου·

Williams: 10 Αυγούστου έως 10 Νοεμβρίου.»

τροποποιείται ως εξής:

«Το προϊόν πρέπει να διατίθεται στην αγορά κατά την περίοδο μεταξύ της 15ης Ιουλίου και της 30ής Ιουνίου του επόμενου έτους.»

Οι ημερομηνίες κατά τις οποίες το προϊόν μπορεί να διατίθεται στην αγορά έχουν τροποποιηθεί ως εξής: «Το προϊόν πρέπει να διατίθεται στην αγορά κατά την περίοδο μεταξύ της 15ης Ιουλίου και της 30ής Ιουνίου του επόμενου έτους». Απαλείφεται η ακόλουθη φράση: «κατά τις περιόδους που ορίζονται κατωτέρω για κάθε ποικιλία» και απαλείφονται αντίστοιχα οι πληροφορίες για κάθε ποικιλία. Προτείνεται να τροποποιηθούν οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης της διάθεσης του προϊόντος στην αγορά:

| — | Ημερομηνία έναρξης της διάθεσης του προϊόντος στην αγορά: 15 Ιουλίου αντί για 10 Αυγούστου, προκειμένου να προωθηθούν οι πρώιμες ποικιλίες Carmen και Santa Maria, των οποίων ζητήθηκε η προσθήκη, και επειδή, με την πάροδο των ετών, παρουσιάζεται όλο και συχνότερα η ανάγκη επίσπευσης της συγκομιδής για όλες τις ποικιλίες λόγω της κλιματικής αλλαγής· |
| --- | --- |

—

Ημερομηνία έναρξης της διάθεσης του προϊόντος στην αγορά: 15 Ιουλίου αντί για 10 Αυγούστου, προκειμένου να προωθηθούν οι πρώιμες ποικιλίες Carmen και Santa Maria, των οποίων ζητήθηκε η προσθήκη, και επειδή, με την πάροδο των ετών, παρουσιάζεται όλο και συχνότερα η ανάγκη επίσπευσης της συγκομιδής για όλες τις ποικιλίες λόγω της κλιματικής αλλαγής·

| — | Ημερομηνία λήξης της διάθεσης του προϊόντος στην αγορά: μετατίθεται από τις 31 Μαΐου στις 30 Ιουνίου, καθώς οι σύγχρονες μέθοδοι διατήρησης που αναπτύχθηκαν με την πάροδο του χρόνου επιτρέπουν τη διατήρηση του προϊόντος για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα χωρίς να υποβαθμιστεί η ποιότητά του. Επιπλέον, οι απαιτήσεις της αγοράς καθιστούν αναγκαίο να μη συγκεντρώνεται η προσφορά σε βραχύ χρονικό διάστημα. Οι συγκεκριμένες ημερομηνίες για τη διάθεση κάθε ποικιλίας στην αγορά συνδέονται με τις εποχικές καιρικές συνθήκες, οι οποίες μεταβάλλονται όλο και περισσότερο, και δεν είναι πλέον ρεαλιστικό να περιορίζεται η διάθεση στην αγορά σε ακριβείς ημερομηνίες. |
| --- | --- |

—

Ημερομηνία λήξης της διάθεσης του προϊόντος στην αγορά: μετατίθεται από τις 31 Μαΐου στις 30 Ιουνίου, καθώς οι σύγχρονες μέθοδοι διατήρησης που αναπτύχθηκαν με την πάροδο του χρόνου επιτρέπουν τη διατήρηση του προϊόντος για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα χωρίς να υποβαθμιστεί η ποιότητά του. Επιπλέον, οι απαιτήσεις της αγοράς καθιστούν αναγκαίο να μη συγκεντρώνεται η προσφορά σε βραχύ χρονικό διάστημα. Οι συγκεκριμένες ημερομηνίες για τη διάθεση κάθε ποικιλίας στην αγορά συνδέονται με τις εποχικές καιρικές συνθήκες, οι οποίες μεταβάλλονται όλο και περισσότερο, και δεν είναι πλέον ρεαλιστικό να περιορίζεται η διάθεση στην αγορά σε ακριβείς ημερομηνίες.

| — | Η παράγραφος:

  «Στον περιέκτη πρέπει να αναγράφεται, με χαρακτήρες του ίδιου μεγέθους, η ένδειξη “Pera Mantovana” ακολουθούμενη από την ένδειξη «Προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» και στη συνέχεια από το όνομα της ποικιλίας. Στο ίδιο οπτικό πεδίο πρέπει να αναγράφονται το όνομα, η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση του συσκευαστή, καθώς και το αρχικό μεικτό βάρος.»

  και η ακόλουθη περίοδος στο σημείο 5 στοιχείο η) του συνοπτικού δελτίου:

  «Κατά τη διάθεσή του στην κατανάλωση, το προϊόν πρέπει να φέρει την ένδειξη “Pera Mantovana” ακολουθούμενη από την ένδειξη “Indicazione Geografica Protetta” (“Προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη”) και οποιαδήποτε σήμανση.»

  τροποποιούνται ως εξής:

  “Οι σημάνσεις “Pera Mantovana” και “Indicazione Geografica Protetta” (“Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη”) ή η συντομογραφία της “IGP” (“ΠΓΕ”) πρέπει να αναγράφονται στην εμπρόσθια ή στην εσωτερική επιφάνεια των συσκευασιών ή των περιεκτών με ευκρινείς και ευανάγνωστους τυπογραφικούς χαρακτήρες του ίδιου μεγέθους.
  Το όνομα,
  το εμπορικό σήμα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση του συσκευαστή και το όνομα της ποικιλίας μπορούν επίσης να αναγράφονται στο ίδιο οπτικό πεδίο.»

  Διευκρινίζεται η θέση των σημάνσεων «Pera Mantovana» και «Indicazione Geografica Protetta» («Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη») στη συσκευασία. Καθίσταται προαιρετική η αναγραφή της ποικιλίας, του εμπορικού σήματος ή της εταιρικής επωνυμίας και της διεύθυνσης του συσκευαστή στη συσκευασία, ενώ η απαίτηση αναγραφής του αρχικού μεικτού βάρους απαλείφεται, καθώς δεν αποτελεί τυπικό χαρακτηριστικό και δεν είναι υποχρεωτικό γι’ αυτόν τον τύπο προϊόντος.
  Η προτεινόμενη τροποποίηση εφαρμόζεται επίσης στο σημείο 3.6 του ενιαίου εγγράφου. |
| --- | --- |

—

Η παράγραφος:

«Στον περιέκτη πρέπει να αναγράφεται, με χαρακτήρες του ίδιου μεγέθους, η ένδειξη “Pera Mantovana” ακολουθούμενη από την ένδειξη «Προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη» και στη συνέχεια από το όνομα της ποικιλίας. Στο ίδιο οπτικό πεδίο πρέπει να αναγράφονται το όνομα, η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση του συσκευαστή, καθώς και το αρχικό μεικτό βάρος.»

και η ακόλουθη περίοδος στο σημείο 5 στοιχείο η) του συνοπτικού δελτίου:

«Κατά τη διάθεσή του στην κατανάλωση, το προϊόν πρέπει να φέρει την ένδειξη “Pera Mantovana” ακολουθούμενη από την ένδειξη “Indicazione Geografica Protetta” (“Προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη”) και οποιαδήποτε σήμανση.»

τροποποιούνται ως εξής:

“Οι σημάνσεις “Pera Mantovana” και “Indicazione Geografica Protetta” (“Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη”) ή η συντομογραφία της “IGP” (“ΠΓΕ”) πρέπει να αναγράφονται στην εμπρόσθια ή στην εσωτερική επιφάνεια των συσκευασιών ή των περιεκτών με ευκρινείς και ευανάγνωστους τυπογραφικούς χαρακτήρες του ίδιου μεγέθους.

Το όνομα,
  το εμπορικό σήμα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση του συσκευαστή και το όνομα της ποικιλίας μπορούν επίσης να αναγράφονται στο ίδιο οπτικό πεδίο.»

Διευκρινίζεται η θέση των σημάνσεων «Pera Mantovana» και «Indicazione Geografica Protetta» («Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη») στη συσκευασία. Καθίσταται προαιρετική η αναγραφή της ποικιλίας, του εμπορικού σήματος ή της εταιρικής επωνυμίας και της διεύθυνσης του συσκευαστή στη συσκευασία, ενώ η απαίτηση αναγραφής του αρχικού μεικτού βάρους απαλείφεται, καθώς δεν αποτελεί τυπικό χαρακτηριστικό και δεν είναι υποχρεωτικό γι’ αυτόν τον τύπο προϊόντος.

του εμπορικού σήματος ή της εταιρικής επωνυμίας και της διεύθυνσης του συσκευαστή

Η προτεινόμενη τροποποίηση εφαρμόζεται επίσης στο σημείο 3.6 του ενιαίου εγγράφου.

| — | Στο άρθρο προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

  «Σε περίπτωση που το χύδην προϊόν πωλείται στον τελικό καταναλωτή από συσκευασίες ή καφάσια που είναι σφραγισμένα ή περιέχουν φρούτα με αυτοκόλλητες ετικέτες, πρέπει να τοποθετείται σε ειδικά διαμερίσματα ή περιέκτες που φέρουν, σε εμφανές σημείο, τις ίδιες πληροφορίες που απαιτούνται για τις συσκευασίες όπως ορίζονται στις προδιαγραφές του προϊόντος ή τις πληροφορίες που αναγράφονται στη συσκευασία που περιέχει τα μεμονωμένα τεμάχια φρούτων τα οποία πρόκειται να πωληθούν χύδην.»

  Σκοπός της προσθήκης των πληροφοριών αυτών είναι να ρυθμιστεί η πώληση χύδην προϊόντων από συσκευασίες ή καφάσια που είναι σφραγισμένα ή περιέχουν φρούτα με αυτοκόλλητες ετικέτες, η οποία πραγματοποιείται συνήθως στα σημεία πώλησης, ώστε να διασφαλίζεται ότι παρέχονται στον καταναλωτή όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για την αναγνώριση της ΠΓΕ «Pera Mantovana».
  Η προσθήκη εφαρμόζεται επίσης στο σημείο 3.6 του ενιαίου εγγράφου. |
| --- | --- |

—

Στο άρθρο προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:

«Σε περίπτωση που το χύδην προϊόν πωλείται στον τελικό καταναλωτή από συσκευασίες ή καφάσια που είναι σφραγισμένα ή περιέχουν φρούτα με αυτοκόλλητες ετικέτες, πρέπει να τοποθετείται σε ειδικά διαμερίσματα ή περιέκτες που φέρουν, σε εμφανές σημείο, τις ίδιες πληροφορίες που απαιτούνται για τις συσκευασίες όπως ορίζονται στις προδιαγραφές του προϊόντος ή τις πληροφορίες που αναγράφονται στη συσκευασία που περιέχει τα μεμονωμένα τεμάχια φρούτων τα οποία πρόκειται να πωληθούν χύδην.»

Σκοπός της προσθήκης των πληροφοριών αυτών είναι να ρυθμιστεί η πώληση χύδην προϊόντων από συσκευασίες ή καφάσια που είναι σφραγισμένα ή περιέχουν φρούτα με αυτοκόλλητες ετικέτες, η οποία πραγματοποιείται συνήθως στα σημεία πώλησης, ώστε να διασφαλίζεται ότι παρέχονται στον καταναλωτή όλες οι απαραίτητες πληροφορίες για την αναγνώριση της ΠΓΕ «Pera Mantovana».

Η προσθήκη εφαρμόζεται επίσης στο σημείο 3.6 του ενιαίου εγγράφου.

| — | Η παράγραφος:

  «Κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερόμενων παραγωγών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί γραφικό σύμβολο. Το σύμβολο αυτό αντιστοιχεί στη γραφική απεικόνιση, συμπεριλαμβανομένων τυχόν χρωμάτων αναφοράς, του εικονιστικού ή ειδικού και μονοσήμαντου λογότυπου που πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα μαζί με τη γεωγραφική ένδειξη.»

  απαλείφεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «Η σήμανση συνίσταται σε αυτοκόλλητη ετικέτα επαρκούς μεγέθους ώστε να εξασφαλίζεται σημαντική ορατότητα. Το σχήμα είναι ομόκεντρο ελλειπτικό χρώματος κίτρινου στο εσωτερικό (κίτρινο p 102 c) και κόκκινου εξωτερικά (Pantone p485), με την ένδειξη “Pera Mantovana” και “Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη” ή το αρκτικόλεξο ΠΓΕ με λευκά κεφαλαία γράμματα σε γραμματοσειρά ITC Avant Garde Gothic.
  Είναι δυνατή η χρήση ενδείξεων που αναφέρονται σε εταιρείες, ονομασίες, εμπορικές επωνυμίες, ιδιωτικά εμπορικά σήματα και κοινοπραξίες που δεν επιδιώκουν την προώθηση του προϊόντος και δεν είναι πιθανό να παραπλανήσουν τον αγοραστή. Οι ενδείξεις αυτές αναγράφονται στην κίτρινη εσωτερική επιφάνεια της ετικέτας, της συσκευασίας ή της αυτοκόλλητης ετικέτας, με χαρακτήρες του ίδιου ή μικρότερου μεγέθους από εκείνους που χρησιμοποιούνται για την Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη.»

  Η παράγραφος έχει αντικατασταθεί από ακριβέστερες διατάξεις που ευθυγραμμίζονται με τις προηγούμενες αλλαγές σχετικά με τη σήμανση, της οποίας καθορίστηκαν τα γραφικά χαρακτηριστικά και το μέγεθος προκειμένου να διασφαλίζονται η ορατότητα και η σημαντική αναγνωρισιμότητα του προϊόντος.
  Επιπλέον, προτείνεται η χρήση ενδείξεων που αναφέρονται σε εταιρείες, ονομασίες, εμπορικές επωνυμίες, ιδιωτικά εμπορικά σήματα και κοινοπραξίες που δεν επιδιώκουν την προώθηση του προϊόντος και δεν είναι πιθανό να παραπλανήσουν τον αγοραστή. Οι ενδείξεις αυτές αναγράφονται στην κίτρινη εσωτερική επιφάνεια της ετικέτας, της συσκευασίας ή της αυτοκόλλητης ετικέτας, με χαρακτήρες του ίδιου ή μικρότερου μεγέθους από εκείνους που χρησιμοποιούνται για την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη. |
| --- | --- |

—

Η παράγραφος:

«Κατόπιν αιτήματος των ενδιαφερόμενων παραγωγών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί γραφικό σύμβολο. Το σύμβολο αυτό αντιστοιχεί στη γραφική απεικόνιση, συμπεριλαμβανομένων τυχόν χρωμάτων αναφοράς, του εικονιστικού ή ειδικού και μονοσήμαντου λογότυπου που πρέπει να χρησιμοποιείται πάντα μαζί με τη γεωγραφική ένδειξη.»

απαλείφεται και αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«Η σήμανση συνίσταται σε αυτοκόλλητη ετικέτα επαρκούς μεγέθους ώστε να εξασφαλίζεται σημαντική ορατότητα. Το σχήμα είναι ομόκεντρο ελλειπτικό χρώματος κίτρινου στο εσωτερικό (κίτρινο p 102 c) και κόκκινου εξωτερικά (Pantone p485), με την ένδειξη “Pera Mantovana” και “Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη” ή το αρκτικόλεξο ΠΓΕ με λευκά κεφαλαία γράμματα σε γραμματοσειρά ITC Avant Garde Gothic.

Είναι δυνατή η χρήση ενδείξεων που αναφέρονται σε εταιρείες, ονομασίες, εμπορικές επωνυμίες, ιδιωτικά εμπορικά σήματα και κοινοπραξίες που δεν επιδιώκουν την προώθηση του προϊόντος και δεν είναι πιθανό να παραπλανήσουν τον αγοραστή. Οι ενδείξεις αυτές αναγράφονται στην κίτρινη εσωτερική επιφάνεια της ετικέτας, της συσκευασίας ή της αυτοκόλλητης ετικέτας, με χαρακτήρες του ίδιου ή μικρότερου μεγέθους από εκείνους που χρησιμοποιούνται για την Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη.»

Η παράγραφος έχει αντικατασταθεί από ακριβέστερες διατάξεις που ευθυγραμμίζονται με τις προηγούμενες αλλαγές σχετικά με τη σήμανση, της οποίας καθορίστηκαν τα γραφικά χαρακτηριστικά και το μέγεθος προκειμένου να διασφαλίζονται η ορατότητα και η σημαντική αναγνωρισιμότητα του προϊόντος.

Επιπλέον, προτείνεται η χρήση ενδείξεων που αναφέρονται σε εταιρείες, ονομασίες, εμπορικές επωνυμίες, ιδιωτικά εμπορικά σήματα και κοινοπραξίες που δεν επιδιώκουν την προώθηση του προϊόντος και δεν είναι πιθανό να παραπλανήσουν τον αγοραστή. Οι ενδείξεις αυτές αναγράφονται στην κίτρινη εσωτερική επιφάνεια της ετικέτας, της συσκευασίας ή της αυτοκόλλητης ετικέτας, με χαρακτήρες του ίδιου ή μικρότερου μεγέθους από εκείνους που χρησιμοποιούνται για την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη.

| — | Απαλείφεται η ακόλουθη περίοδος:

  «Πρέπει να αναγράφεται επίσης η ένδειξη “Παράγεται στην Ιταλία” για τις παρτίδες που προορίζονται για εξαγωγή.»

  Προτείνεται να απαλειφθούν οι πληροφορίες σχετικά με την ένδειξη «Παράγεται στην Ιταλία», δεδομένου ότι προβλέπονται ήδη από την ισχύουσα νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

Απαλείφεται η ακόλουθη περίοδος:

«Πρέπει να αναγράφεται επίσης η ένδειξη “Παράγεται στην Ιταλία” για τις παρτίδες που προορίζονται για εξαγωγή.»

Προτείνεται να απαλειφθούν οι πληροφορίες σχετικά με την ένδειξη «Παράγεται στην Ιταλία», δεδομένου ότι προβλέπονται ήδη από την ισχύουσα νομοθεσία.

Σήμανση

Σήμανση

Για να αυξηθεί η αναγνωρισιμότητα του προϊόντος, κρίθηκε σκόπιμο να εισαχθεί εικόνα της σήμανσης στις προδιαγραφές του προϊόντος και στο σημείο 3.6. του ενιαίου εγγράφου.

Image 2

Οργανισμός ελέγχου

Οργανισμός ελέγχου

Σύμφωνα με το άρθρο 7 των τροποποιημένων προδιαγραφών προϊόντος, προστίθεται νέα αναφορά στον οργανισμό ελέγχου, ως εξής:

«Η παρακολούθηση της τήρησης των προδιαγραφών προϊόντος εκτελείται σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 37 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012. Ο οργανισμός ελέγχου που έχει επιλεγεί για την παρακολούθηση της ΠΓΕ “Pera Mantovana” είναι ο CSQA Certificazioni srl — Via S. Gaetano, 74-36016 Thiene (VI) — Ιταλία, τηλ. + 39 0445 313 011, φαξ + 39 0445 313 070 — csqa@csqa.it.»

Με τον τρόπο αυτόν προσαρμόζονται οι προδιαγραφές του προϊόντος στις διατάξεις του άρθρου 7 στοιχείο ζ) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«PERA MANTOVANA»

«PERA MANTOVANA»

Αριθ. ΕΕ: PGI-IT-01533-AM01 — 19.7.2018

Αριθ. ΕΕ: PGI-IT-01533-AM01 — 19.7.2018

ΠΓΕ (X) ΠΟΠ ( )

ΠΓΕ (X) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

«Pera Mantovana»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τρόφιμου

Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τρόφιμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6. Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Η ένδειξη «Pera Mantovana» αναφέρεται αποκλειστικά στους καρπούς των ακόλουθων ποικιλιών αχλαδιών: Abate Fetel, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Bartlett, Williams, Carmen και Santa Maria.

Κατά τη διάθεσή του προς κατανάλωση, το προϊόν «Pera Mantovana» πρέπει να έχει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

Abate Fetel

Abate Fetel

Εξωκάρπιο: χρώματος ανοιχτού πρασινοκίτρινου, σκωριόχρωμο γύρω από την οφθαλμική κοιλότητα και τον ποδίσκο.

Σχήμα: μακρύλαιμο, αρκετά επίμηκες.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 60 mm.

Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Μέγιστη σκληρότητα: 5,5/0,5 kg/cm2.

Conference

Conference

Εξωκάρπιο: χρώματος πρασινοκίτρινου, διάχυτα σκωριόχρωμο γύρω από την οφθαλμική κοιλότητα, που συχνά καλύπτει το ένα τρίτο της βάσης του καρπού.

Σχήμα: απιοειδές, συχνά συμμετρικό.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 60 mm.

Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Μέγιστη σκληρότητα: 5,5/0,5 kg/cm2.

Decana del Comizio

Decana del Comizio

Εξωκάρπιο: λείο, χρώματος ανοιχτού πρασινοκίτρινου, συχνά με ρόδινο χρωματισμό, σημειακά σκωριόχρωμο.

Σχήμα: στροβιλοειδές.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 70 mm.

Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Μέγιστη σκληρότητα: 4,5/0,5 kg/cm2.

Kaiser

Kaiser

Εξωκάρπιο: τραχύ, πλήρως σκωριόχρωμο.

Σχήμα: μακρύλαιμο/απιοειδές.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 60 mm.

Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Μέγιστη σκληρότητα: 6,0/0,5 kg/cm2.

Williams και Max Red Bartlett

Williams και Max Red Bartlett

Εξωκάρπιο: λείο, χρώματος κίτρινου που επικαλύπτεται σε μικρότερο ή μεγαλύτερο βαθμό από ρόδινο ή έντονο κόκκινο χρώμα, μερικές φορές γραμμωτό.

Σχήμα: κοντό κυδωνοειδές ή απιοειδές.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 60 mm.

Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Μέγιστη σκληρότητα: 7,0/0,5 kg/cm2.

Santa Maria

Santa Maria

Εξωκάρπιο: λείο, χρώματος πρασινοκίτρινου.

Σχήμα: απιοειδές ή κόλουρο απιοειδές.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 60 mm.

Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Μέγιστη σκληρότητα: 6,0/0,5 kg/cm2.

Carmen

Carmen

Εξωκάρπιο: χρώματος πράσινου με ροζ περιοχές.

Σχήμα: μακρύλαιμο, ελαφρώς επίμηκες.

Μέγεθος: ελάχιστη διάμετρος 60 mm.

Ελάχιστη περιεκτικότητα σε σάκχαρα: 11 (σε βαθμούς Brix).

Μέγιστη σκληρότητα: 6,0/0,5 kg/cm2.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια της καλλιέργειας και της συγκομιδής πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Κατά τη διάθεσή του στο εμπόριο, το προϊόν «Pera Mantovana» πρέπει να συσκευάζεται κατά τρόπο που να επιτρέπει την τοποθέτηση ειδικής σήμανσης με τις ενδείξεις «Pera Mantovana» και «Indicazione Geografica Protetta» [«Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη»] ή το αρκτικόλεξό της «IGP» [«ΠΓΕ»], είτε στο 50 % των μεμονωμένων τεμαχίων φρούτων της συσκευασίας είτε απευθείας στη συσκευασία, εάν είναι σφραγισμένο.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Οι σημάνσεις «Pera Mantovana» και «Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη» ή η συντομογραφία της «ΠΓΕ» πρέπει να αναγράφονται στην εμπρόσθια ή στην εσωτερική επιφάνεια των συσκευασιών ή των περιεκτών με ευκρινείς και ευανάγνωστους τυπογραφικούς χαρακτήρες του ίδιου μεγέθους.

Το όνομα, το εμπορικό σήμα ή η εταιρική επωνυμία και η διεύθυνση του συσκευαστή και το όνομα της ποικιλίας μπορούν επίσης να αναγράφονται στο ίδιο οπτικό πεδίο.

Σε περίπτωση που πωλείται στον τελικό καταναλωτή χύδην προϊόν προερχόμενο από συσκευασίες ή καφάσια που είναι σφραγισμένα ή περιέχουν φρούτα με αυτοκόλλητες ετικέτες, πρέπει να τοποθετείται σε ειδικά διαμερίσματα ή περιέκτες που φέρουν, σε εμφανές σημείο, τις ίδιες πληροφορίες που απαιτούνται για τις συσκευασίες ή τις πληροφορίες που αναγράφονται στη συσκευασία που περιέχει τα μεμονωμένα τεμάχια φρούτων τα οποία πρόκειται να πωληθούν χύδην.

Η σήμανση είναι η ακόλουθη:

Image 3

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής, γνωστή και ως Oltrepò Mantovano, περιλαμβάνει το τμήμα του εδάφους της επαρχίας Mantua που είναι κατάλληλο για την καλλιέργεια αχλαδιών, συμπεριλαμβανομένων των ακόλουθων δήμων: Sabbioneta, Commessaggio, Viadana, Pomponesco, Dosolo, Gazzuolo, Suzzara, Borgo Virgilio, Motteggiana, Bagnolo San Vito, Sustinente, Gonzaga, Pegognaga, Moglia, San Benedetto Po, Quistello, Quingentole, San Giacomo delle Segnate, San Giovanni del Dosso, Schivenoglia, Borgo Mantovano, Ostiglia, Serravalle a Po, Poggio Rusco, Magnacavallo, Borgocarbonara και Sermide e Felonica.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η αίτηση καταχώρισης βασίζεται στην ποιότητα του προϊόντος «Pera Mantovana», η οποία οφείλεται σε φυσικούς παράγοντες.

Ο δεσμός μεταξύ της περιοχής Oltrepò Mantovano και των χαρακτηριστικών της παραδοσιακής τοπικής παραγωγής αχλαδιών είναι στενός.

Η περιοχή που είναι παραδοσιακά γνωστή ως Oltrepò Mantovano συγκεντρώνει ορισμένες από τις παλαιότερες και πιο ενδιαφέρουσες μαρτυρίες καλλιέργειας αχλαδιών ποιότητας.

Κυρίαρχη θέση στην περιοχή κατέχει μια μεγάλη αλλουβιακή πεδιάδα της οποίας το έδαφος απορρόφησε, με την πάροδο του χρόνου, αποθέσεις από διάφορες λεκάνες απορροής. Με τον τρόπο αυτόν, το έδαφος εμπλουτίστηκε σημαντικά με ανόργανα συστατικά, με αποτέλεσμα να επιτευχθεί η γονιμότητα που επιτρέπει την παραγωγή αχλαδιών με εξαιρετικά ποιοτικά αποτελέσματα.

Τα αχλάδια μπορούν να καλλιεργηθούν στην περιοχή αυτή χωρίς να εφαρμοστεί καμία από τις τεχνικές «τεχνητής ωρίμασης» τις οποίες διαθέτει η γεωργία τα τελευταία χρόνια χάρη στην τεχνολογική καινοτομία, με την κατάλληλη αξιοποίηση των φυσικών συνθηκών της συγκεκριμένης περιοχής, οι οποίες διαφέρουν σημαντικά από εκείνες των γειτονικών περιοχών.

Η ιδιαίτερη καταλληλότητα της περιοχής αυτής για την παραγωγή αχλαδιών έχει αποδειχθεί από πολυάριθμες επιστημονικές μελέτες, οι οποίες επιβεβαίωσαν την αξιοσημείωτη γονιμότητα των εδαφών στα οποία καλλιεργείται το προϊόν «Pera Mantovana».

Οι γεωργοί της περιοχής καλλιεργούν αχλαδιές εδώ και εκατοντάδες χρόνια.

Τα αχλάδια εξακολούθησαν να αποτελούν, διαμέσου των αιώνων, πολύτιμο φρούτο το οποίο, ωστόσο, περιοριζόταν κυρίως στα περιβόλια των αυλών των ευγενών («broli»).

Κατά τη διάρκεια του εικοστού αιώνα, η βελτίωση των δομών της αγοράς και των εγκαταστάσεων μεταφοράς και αποθήκευσης οδήγησε στην πραγματική ανάπτυξη της καλλιέργειας αχλαδιών, με αποτέλεσμα τη βελτίωση τόσο από πλευράς ποσότητας όσο και από πλευράς ποιότητας.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης αναγνώρισης του προϊόντος «Pera Mantovana» ως προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης στην Gazzetta Ufficiale della Repubblica italiana αριθ. 114 της 18ης Μαΐου 2018.

Το πλήρες κείμενο των προδιαγραφών προϊόντος είναι διαθέσιμο στον ακόλουθο ιστότοπο: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ή εναλλακτικά:

απευθείας στην αρχική σελίδα του ιστοτόπου του Υπουργείου Πολιτικών Γεωργίας, Τροφίμων και Δασών (www.politicheagricole.it), επιλέγοντας το πεδίο «Qualità» (στο άνω δεξιό τμήμα της οθόνης), κατόπιν το πεδίο «Prodotti DOP IGP STG» (στα πλάγια, στο αριστερό τμήμα της οθόνης) και τέλος το πεδίο «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE».

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

1

---

| 19.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/54 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/54

---

Δημοσίευση κοινοποίησης σχετικά με την έγκριση τυπικής τροποποίησης
  προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα
  σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής

(2021/C 93/08)

Η παρούσα κοινοποίηση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) 2019/33 της Επιτροπής (1).

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΥΠΙΚΗΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΕΝΙΑΙΟΥ ΕΓΓΡΑΦΟΥ

«DRÔME»

PGI-FR-A1121-AM02

Ημερομηνία κοινοποίησης: 14 Δεκεμβρίου 2020

ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΑΙΤΙΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΘΕΙΣΑΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ

1.   Περιγραφή των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των οίνων

Η περιγραφή των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών των προϊόντων έγινε περισσότερο συγκεκριμένη όσον αφορά το χρώμα των οίνων: «Οι ερυθροί οίνοι μπορούν να καταναλώνονται σε νεαρή ηλικία και φρέσκοι. Τα χρώματά τους είναι έντονα και κυμαίνονται από το κόκκινο του σμέουρου έως το κόκκινο του γρανάτη.

Οι ερυθρωποί οίνοι έχουν καλή ισορροπία, διατηρώντας έτσι τον φρουτώδη τους χαρακτήρα. Παρουσιάζουν μεγάλο εύρος χρωμάτων, από απαλό φαιορόδινο έως έντονο ρόδινο προς ιώδες.

Όσον αφορά τους λευκούς οίνους που έχουν χρώμα από ωχροκίτρινο με πράσινες ανταύγειες έως κίτρινο με χρυσαφί ανταύγειες, είναι ξηροί, δροσεροί και κομψοί με νότες ανθέων.».

2.   Γεωγραφική περιοχή και άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή

Όσον αφορά τη σύνθεση της γεωγραφικής περιοχής, αλλά και της άμεσα γειτνιάζουσας περιοχής, παρατίθεται πλέον κατάλογος με τους δήμους σύμφωνα με τον γεωγραφικό κώδικα του 2020, ο οποίος αποτελεί το εθνικό έγγραφο αναφοράς και περιλαμβάνει αναλυτικά τους δήμους ανά νομό. Με την προσθήκη του καταλόγου των δήμων τροποποιείται η δομή του εγγράφου αλλά δεν επέρχεται καμία τροποποίηση στη γεωγραφική περιοχή και στην άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή.

3.   Ποικιλιακή σύνθεση

Η ποικιλιακή σύνθεση που έχει οριστεί για την παραγωγή των οίνων της ΠΓΕ «Drôme» εμπλουτίζεται με τις 10 ακόλουθες ποικιλίες: artaban N, floréal B, monarch N, muscaris B, prior N, solaris B, soreli B, souvignier gris, vidoc N, voltis B.

Οι εν λόγω ποικιλίες θεωρούνται ανθεκτικές στην ξηρασία και στις κρυπτογαμικές ασθένειες. Συμβάλλουν στη μείωση της χρήσης φυτοπροστατευτικών προϊόντων και είναι εφάμιλλες των ποικιλιών που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή της ΠΓΕ, τόσο στο επίπεδο των φυσιολογικών όσο και στο επίπεδο των οινολογικών δυνατοτήτων. Επίσης, δεν τροποποιούν τα χαρακτηριστικά των οίνων της ΠΓΕ.

4.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η τεκμηρίωση του αιτιώδους δεσμού που βασίζεται στην αλληλεπίδραση μεταξύ των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών της γεωγραφικής περιοχής και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του προϊόντος ενισχύεται με την προσθήκη του παρακάτω κειμένου:

«Το ιδιόμορφο μεσοκλίμα, στο μεταίχμιο μεταξύ του υπερ-μεσογειακού και του ημιηπειρωτικού κλίματος, ευνοεί τη φύτευση των ποικιλιών της ΠΓΕ σε αμπελοτεμάχια που καλλιεργούνται σε λόφους και στους πρόποδες των λόφων και σε εδάφη που αποστραγγίζονται καλά και θερμαίνονται γρήγορα. Η συνέργεια αυτή διευκολύνει τη διατήρηση των πρωτογενών αρωμάτων των σταφυλιών και την παρασκευή δροσερών οίνων που διακρίνονται είτε για τις φρουτώδεις νότες τους είτε για τις ανθώδεις νότες τους.».

5.   Κύρια σημεία ελέγχου των προδιαγραφών

Ο κατάλογος των κύριων σημείων ελέγχου και η μέθοδος αξιολόγησής τους τροποποιείται ώστε να διευκρινιστεί ότι σε περίπτωση που διαπιστωθούν παρατυπίες κατά τον εσωτερικό έλεγχο, η οργανοληπτική εξέταση των οίνων που διατίθενται χύμα ή των οίνων που διατίθενται συσκευασμένοι εκτελείται από τον αρμόδιο οργανισμό ελέγχου. Η μέθοδος αυτή ανταποκρίνεται στις διατάξεις που προβλέπονται στο σχέδιο ελέγχου.

6.   Αρμόδια αρχή ελέγχου

Το κεφάλαιο III των προδιαγραφών της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Drôme» εμπλουτίζεται με τα στοιχεία του Εθνικού Ινστιτούτου Προέλευσης και Ποιότητας (Institut National de l'Origine et de la Qualité ή INAO) που είναι η αρμόδια αρχή ελέγχου. Ο έλεγχος διενεργείται για λογαριασμό του INAO από την εταιρεία CERTIPAQ, που είναι ο οργανισμός ελέγχου.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασία προϊόντος

Drôme

2.   Τύπος γεωγραφικής ένδειξης

ΠΓΕ – Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη

3.   Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων

| 1. | Οίνος |
| --- | --- |

1.

Οίνος

| 5. | Αφρώδης οίνος ποιότητας |
| --- | --- |

5.

Αφρώδης οίνος ποιότητας

4.   Περιγραφή του/των οίνου/-ων

Μη αφρώδεις ερυθροί, ερυθρωποί και λευκοί οίνοι

Για τους μη αφρώδεις οίνους, οι (ελάχιστες ή μέγιστες) τιμές ολικού αλκοολικού τίτλου, ολικής οξύτητας, πτητικής οξύτητας και ολικού θειώδη ανυδρίτη είναι αυτές που προβλέπονται στην ενωσιακή νομοθεσία.

Οι ερυθροί οίνοι μπορούν να καταναλώνονται σε νεαρή ηλικία και φρέσκοι. Τα χρώματά τους είναι έντονα και κυμαίνονται από το κόκκινο του σμέουρου έως το κόκκινο του γρανάτη.

Οι ερυθρωποί οίνοι έχουν καλή ισορροπία, διατηρώντας έτσι τον φρουτώδη τους χαρακτήρα. Παρουσιάζουν μεγάλο εύρος χρωμάτων, από απαλό φαιορόδινο έως έντονο ρόδινο προς ιώδες.

Όσον αφορά τους λευκούς οίνους που έχουν χρώμα από ωχροκίτρινο με πράσινες ανταύγειες έως κίτρινο με χρυσαφί ανταύγειες, είναι ξηροί, δροσεροί και κομψοί με νότες ανθέων.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | 9 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτη (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

9

Ελάχιστη ολική οξύτητα

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτη (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Ερυθροί, ερυθρωποί και λευκοί αφρώδεις οίνοι ποιότητας

Για τους αφρώδεις οίνους ποιότητας, οι (ελάχιστες ή μέγιστες) τιμές αποκτημένου αλκοολικού τίτλου, ολικού αλκοολικού τίτλου, ολικής οξύτητας, πτητικής οξύτητας, ολικού θειώδη ανυδρίτη και ανθρακικού ανυδρίτη είναι αυτές που προβλέπονται στην ενωσιακή νομοθεσία.

Οι αφρώδεις οίνοι ποιότητας διακρίνονται για την ευχάριστη φρεσκάδα τους και τα φρουτώδη αρώματα.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτη (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

Ελάχιστη ολική οξύτητα

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστη περιεκτικότητα σε ολικό θειώδη ανυδρίτη (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

5.   Οινοποιητικές πρακτικές

α.   Ειδικές οινολογικές πρακτικές

Ειδική οινολογική πρακτική

Οι οίνοι πρέπει να πληρούν, στο επίπεδο των οινολογικών πρακτικών, τις απαιτήσεις που προβλέπονται σε ενωσιακό επίπεδο και στον κώδικα γεωργίας και θαλάσσιας αλιείας.

β.   Μέγιστες αποδόσεις

120 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Η συγκομιδή των σταφυλιών, η οινοποίηση και παρασκευή των μη αφρωδών οίνων που καλύπτονται από την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Drôme» εκτελούνται σε όλο το έδαφος του νομού Drôme, σύμφωνα με τον επίσημο γεωγραφικό κώδικα του 2020.

Η συγκομιδή των σταφυλιών, η οινοποίηση και η παρασκευή των αφρωδών οίνων ποιότητας που καλύπτονται από την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Drôme» εκτελούνται εντός του νομού Drôme με εξαίρεση το έδαφος των ακόλουθων δήμων:

Aix-en-Diois, Aouste-sur-Sye, Aubenasson, Aurel, Barsac, Barnave, Beaufort-sur-Gervanne, Châtillon-en-Diois, Die, Espenel, Laval-d'Aix, Luc-en-Diois, Menglon, Mirabel-et-Blacons, Molière-Glandaz, Montclar-sur-Gervanne, Montlaur-en-Diois, Montmaur-en-Diois, Piegros-la-Clastre, Ponet-et-Saint-Auban, Pontaix, Poyols, Recoubeau-Jansac, Saillans, Saint-Benoît-en-Diois, Saint-Roman, Saint-Sauveur-en-Diois, Sainte-Croix, Suze-sur-Crest, Vercheny, Véronne.

7.   Κύρια/-ες οινοποιήσιμη/-ες ποικιλία/-ες σταφυλιών

Abouriou B

Alicante Henri Bouschet N

Aligoté B

Alphonse Lavallée N

Altesse B

Aléatico N

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Arriloba B

Arrufiac B - Arrufiat

Artaban N

Aubin B

Aubun N - Murescola

Auxerrois B

Bachet N

Barbaroux Rs

Baroque B

Biancu Gentile B

Blanc Dame B

Bouchalès N

Bouillet N

Bourboulenc B - Doucillon blanc

Brachet N - Braquet

Brun Fourca N

Brun argenté N - Vaccarèse

Béclan N - Petit Béclan

Béquignol N

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Caladoc N

Calitor N

Camaralet B

Carcajolo N

Carcajolo blanc B

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Castets N

Chambourcin N

Chardonnay B

Chasan B

Chasselas B

Chatus N

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N - Cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Clarin B

Claverie B

Codivarta B

Colobel N

Colombard B

Colombaud B - Bouteillan

Corbeau N - Douce noire

Cot N - Malbec

Couderc noir N

Counoise N

Courbu B - Gros Courbu

Courbu noir N

Couston N

Crouchen B - Cruchen

César N

Duras N

Durif N

Egiodola N

Ekigaïna N

Etraire de la Dui N

Fer N - Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Feunate N

Floreal B

Florental N

Folignan B

Folle blanche B

Fuella nera N

Furmint B

Gamaret

Gamay Fréaux N

Gamay N

Gamay de Bouze N

Gamay de Chaudenay N

Ganson N

Garonnet N

Gascon N

Genovèse B

Gewurztraminer Rs

Goldriesling B

Gouget N

Graisse B

Gramon N

Grassen N - Grassenc

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gringet B

Grolleau N

Grolleau gris G

Gros Manseng B

Jacquère B

Joubertin

Jurançon blanc B

Jurançon noir N - Dame noire

Landal N

Lauzet B

Len de l'El B - Loin de l'Oeil

Liliorila B

Listan B - Palomino

Lledoner pelut N

Léon Millot N

Macabeu B - Macabeo

Mancin N

Manseng noir N

Marsanne B

Marselan N

Maréchal Foch N

Mauzac B

Mauzac rose Rs

Mayorquin B

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meslier Saint-François B - Gros Meslier

Meunier N

Milgranet N

Molette B

Mollard N

Monarch N

Mondeuse N

Mondeuse blanche B

Monerac N

Montils B

Morrastel N - Minustellu, Graciano

Mourvaison N

Mourvèdre N - Monastrell

Mouyssaguès

Muresconu N - Morescono

Muscadelle Β

Muscardin N

Muscaris B

Muscat Ottonel B - Muscat, Moscato

Muscat cendré B - Muscat, Moscato

Muscat d'Alexandrie B - Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs - Muscat, Moscato

Muscat à petits grains rouges Rg - Muscat, Moscato

Mérille N

Müller-Thurgau B

Nielluccio N - Nielluciu

Noir Fleurien N

Négret de Banhars N

Négrette N

Oberlin noir N

Ondenc B

Orbois B

Pagadebiti B

Pascal B

Perdea B

Persan N

Petit Courbu B

Petit Manseng B

Petit Meslier B

Petit Verdot N

Picardan B - Araignan

Pineau d'Aunis N

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant de Brunel N

Plant droit N - Espanenc

Plantet N

Portan N

Portugais bleu N

Poulsard N - Ploussard

Prior N

Prunelard N

Raffiat de Moncade B

Ravat blanc B

Rayon d'or B

Riesling B

Riminèse B

Rivairenc N - Aspiran noir

Rivairenc blanc B - Aspiran blanc

Rivairenc gris G - Aspiran gris

Romorantin B - Danery

Rosé du Var Rs

Roublot B

Roussanne B

Roussette d'Ayze B

Sacy B

Saint Côme B

Saint-Macaire N

Saint-Pierre doré B

Sauvignon B - Sauvignon blanc

Sauvignon gris G - Fié gris

Savagnin blanc B

Savagnin rose Rs

Sciaccarello N

Segalin N

Seinoir N

Select B

Semebat N

Semillon B

Servanin N

Seyval B

Solaris B

Soreli B

Souvignier gris Rs

Sylvaner B

Syrah N - Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Tibouren N

Tourbat B

Trousseau N

Téoulier N

Ugni blanc B

Valdiguié N

Valérien B

Varousset N

Velteliner rouge précoce Rs

Verdesse B

Vermentino B - Rolle

Vidoc N

Villard blanc B

Villard noir N

Viognier B

Voltis B

8.   Περιγραφή του/των δεσμού/-ών

Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της γεωγραφικής περιοχής και ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος

Η περιοχή της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Drôme», η οποία βρίσκεται στον νομό Drôme της περιφέρειας Rhône-Alpes παρουσιάζει πλούσιο γεωγραφικό ανάγλυφο καθώς τα δύο τρίτα περίπου της έκτασής της καλύπτονται από οροσειρές. Βρίσκεται στον άξονα του Ροδανού, στην αριστερή όχθη του Ροδανού, και εκτείνεται σε 135 περίπου χιλιόμετρα από βόρεια προς νότια και σε 100 περίπου χιλιόμετρα από ανατολικά προς δυτικά.

Η γεωργία, η οποία χαρακτηρίζεται από τη διαφοροποιημένη της παραγωγή, αποτελεί πολύ σημαντική δραστηριότητα στον νομό Drôme. Βασίζεται σε εκμεταλλεύσεις οικογενειακής μορφής (31 εκτάρια κατά μέσο όρο) οι οποίες άντεξαν στον χρόνο χάρη σε αυτήν τη διαφοροποίηση: δενδροκαλλιέργεια, πολυκαλλιέργειες, σπόροι για σπορά, ελαιώνες, λεβάντες και αρωματικά φυτά κ.λπ. Ωστόσο, ορισμένες παραγωγικές δραστηριότητες, όπως π.χ. η αμπελουργία, ασκούνται σε όλη σχεδόν την περιοχή, και ιδίως στους λόφους και στους πρόποδες των λόφων.

Στον νομό Drôme εντοπίζονται «αργιλοασβεστώδη» χαλικώδη εδάφη και εδάφη με διάσπαρτα χαλίκια (στις πλαγιές και στις μορφολογικές εξάρσεις) τα οποία διασφαλίζουν την τακτική τροφοδότηση του αμπελώνα με νερό και, κατά τη διάρκεια της νύχτας, συγκρατούν τη θερμότητα που έχει συσσωρευτεί την ημέρα. Εντοπίζονται επίσης εδάφη τύπου lœss (αβεστικοί πηλοί) και αμμώδη εδάφη, τα οποία ωστόσο προσφέρουν λιγότερο ομαλή τροφοδότηση με νερό. Αυτή η μεγάλη πολυμορφία των εδαφών εξηγεί τη διαφοροποίηση των ποικιλιών.

Το κλίμα στον νομό Drôme είναι ηπειρωτικού τύπου και γίνεται σταδιακά μεσογειακό στο νότιο τμήμα του δήμου Valence. Τα δύο τρίτα των ανατολικών εδαφών του νομού επηρεάζονται από το ορεινό κλίμα, ιδίως τα εδάφη που βρίσκονται σε υψόμετρο άνω των 600-700 μέτρων. Αυτές οι επιρροές αποτυπώνονται στη μεγάλη ποικιλία των μικροκλιμάτων της περιοχής.

Το ύψος των βροχοπτώσεων εξακολουθεί να κυμαίνεται σε αρκετά υψηλά επίπεδα, ακόμα και στο μεσογειακό τμήμα. Στο βόρειο τμήμα οι βροχές κατανέμονται αρκετά ομοιόμορφα σε όλη τη διάρκεια του έτους αλλά είναι περισσότερο συχνές τους φθινοπωρινούς μήνες, και όσο νοτιότερα τόσο σπανιότερες τους καλοκαιρινούς μήνες. Οι άνεμοι που πνέουν κατά βάση στην περιοχή είναι δύο: ο mistral (βόρειος άνεμος) και ο marin (νότιος άνεμος). Ο mistral απομακρύνει την υγρασία ενώ ο marin μεταφέρει τις θερμές και υγρές αέριες μάζες της Μεσογείου. Οι άνεμοι αυτοί, οι οποίοι δημιουργούνται από τη διαφορά της ατμοσφαιρικής πίεσης που παρατηρείται μεταξύ των βόρειων και των νότιων περιοχών, πνέουν συχνά με μεγάλη ένταση, ειδικά στην κοιλάδα του Ροδανού, αλλά είναι ευεργετικοί και αναγκαίοι για την ανάπτυξη της αμπέλου.

Ανάλογη της ποικιλίας των εδαφών και των τοπικών κλιμάτων του νομού Drôme είναι και η μεγάλη πολυμορφία των οινοποιήσιμων ποικιλιών που καλλιεργούνται στην περιοχή, ακόμα και αν οι ερυθροί οίνοι καταλαμβάνουν με διαφορά το μεγαλύτερο μερίδιο της παραγωγής (περίπου το ήμισυ του παραγόμενου όγκου).

Στο βόρειο τμήμα του νομού, λόγω της επιρροής που ασκεί η παραγωγή των προϊόντων της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Crozes-Hermitage», στους αμπελώνες καλλιεργείται τις περισσότερες φορές μία μόνο ποικιλία: οι ερυθροί και ερυθρωποί οίνοι προέρχονται κατά βάση από τις ποικιλίες syrah N και gamay N, οι λευκοί οίνοι από τις ποικιλίες marsanne B, roussanne B και viognier B.

Αντιθέτως, στο νότιο και ανατολικό τμήμα του νομού, οι πολλές κλιματικές και γεωλογικές επιρροές ευνοούν την καλλιέργεια πολλών διαφορετικών ποικιλιών. Οι ερυθροί και ερυθρωποί οίνοι προέρχονται από τις ποικιλίες grenache N, merlot N, syrah N, cabernet-sauvignon N, gamay N cinsault N ή carignan N, ή ακόμα marselan N και caladoc N προκειμένου να προσαρμοστούν στο μεσογειακό κλίμα. Οι λευκοί οίνοι προέρχονται από τις ποικιλίες chardonnay B, aligoté B, viognier B.

Αιτιώδης συνάφεια μεταξύ της ιδιαιτερότητας της γεωγραφικής περιοχής και της ιδιοτυπίας του προϊόντος

Το ιδιόμορφο μεσοκλίμα, στο μεταίχμιο μεταξύ του υπερ-μεσογειακού και του ημι-ηπειρωτικού κλίματος, ευνοεί τη φύτευση των ποικιλιών της ΠΓΕ σε αμπελοτεμάχια που καλλιεργούνται στους λόφους ή στους πρόποδες των λόφων και σε εδάφη που αποστραγγίζονται καλά και θερμαίνονται γρήγορα. Η συνέργεια αυτή διευκολύνει τη διατήρηση των πρωτογενών αρωμάτων των σταφυλιών και την παρασκευή δροσερών οίνων που διακρίνονται είτε για τις φρουτώδεις νότες τους είτε για τις ανθώδεις νότες τους.

Τα αρχαιολογικά ευρήματα, και κυρίως η ανακάλυψη αμφορέων, μαρτυρούν ότι, από τον 2ο αιώνα μ.Χ., η αμπελουργία διαμόρφωσε το τοπίο του νομού Drôme.

Ο «γαλατικός οίνος» της κοιλάδας του Ροδανού είχε εξέχουσα θέση στα τραπέζια των Ρωμαίων. Την εποχή εκείνη τα δάση αποψιλώθηκαν και στις πλαγιέςφυτεύτηκαν αμπελώνες για να γίνει η περιοχή από τις ομορφότερες της Γαλατίας.

Με το πέρασμα του χρόνου, η ανομοιογένεια των εδαφών στην περιοχή Drôme κατέστησε επιβεβλημένη τη διεύρυνση της τεχνογνωσίας και των ποικιλιών, και κυρίως τη συνεχή προσαρμογή τους προκειμένου να εδραιωθεί ο αμπελώνας με σεβασμό στη βιοποικιλότητα της περιοχής.

Ο συνδυασμός του ημιηπειρωτικού και του μεσογειακού κλίματος ευνοεί την παραγωγή ισορροπημένων οίνων, οι οποίοι παρουσιάζουν τη χαρακτηριστική αρωματική έκφραση και φρεσκάδα των μη αφρωδών οίνων και των αφρωδών οίνων ποιότητας της ΠΓΕ «Drôme».

Οι δεσμοί της περιοχής της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Drôme» με την αμπελοκαλλιέργεια ενισχύονται ακόμα περισσότερο λόγω της μακρόχρονης ύπαρξης σ’ αυτή μητρικών φυτειών υποκειμένων αμπέλου και φυτών αμπέλου.

Έτσι, στην περιοχή που εκτείνεται από τον δήμο Tain l'Hermitage έως το νοτιότερο άκρο του νομού και που διέρχεται από την οροσειρά Diois ή την πεδιάδα Montélimar, η αμπελοκαλλιέργεια είναι βαθιά ριζωμένη στα ήθη και στις καλλιεργητικές συνήθειες των χωρικών. Άλλωστε, η αμπελουργική παραγωγή είναι η δεύτερη παραγωγή του νομού Drôme μετά τη δενδροκαλλιέργεια.

Οι ποσότητες της ΠΓΕ «Drôme» που διοχετεύονται στην αγορά προσεγγίζουν ετησίως τα 35 000 εκατόλιτρα και οργανώνονται γύρω από την οικονομική δραστηριότητα 100 αμπελουργικών εγκαταστάσεων, στις οποίες συγκαταλέγονται και 63 ιδιωτικά οινοποιεία.

Οι ολοένα και σημαντικότερες συνέργειες που αναπτύσσονται μεταξύ της οινοπαραγωγής και της απευθείας πώλησής της στο οινοποιείο, της τοπικής γαστρονομίας, των πολυάριθμων εορταστικών εκδηλώσεων και του αγροτουρισμού, με βασικότερο χαρακτηριστικό τις διαδρομές στον αμπελώνα, επιτρέπουν στους οίνους της ΠΓΕ «Drôme» να αναπτύξουν τα ιδιότυπα χαρακτηριστικά τους. Οι εκθέσεις οίνου, όπως η έκθεση «le Salon des vins de Tain l’Hermitage» και η επικαιροποιημένη έκδοση του τουριστικού οδηγού «Promenade Gourmande dans la Drôme» συνιστούν εξελίξεις που εδραιώνουν τη φήμη των οίνων της ΠΓΕ «Drôme» στη συνείδηση των καταναλωτών της περιοχής.

Σε εθνικό επίπεδο, οι οίνοι της ΠΓΕ «Drôme» αναφέρονται στον οδηγό «Guide Hachette des vins» και βραβεύονται τακτικά στον γενικό γεωργικό διαγωνισμό του Παρισιού.

Όλος αυτός ο δυναμισμός συμβάλλει στην ανάπτυξη της φήμης των οίνων της ΠΓΕ «Drôme» τόσο σε τοπικό όσο και σε εθνικό επίπεδο.

9.   Άλλες ουσιώδεις προϋποθέσεις (συσκευασία, επισήμανση, άλλες απαιτήσεις)

Επισήμανση

Νομικό πλαίσιο:

Εθνική νομοθεσία

Τύπος πρόσθετης προϋπόθεσης:

Υποχρεωτικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Το λογότυπο «IGP» (ΠΓΕ) της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναγράφεται στην επισήμανση όταν η ένδειξη «Indication Géographique Protégée» (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη) αντικαθίσταται από την παραδοσιακή ένδειξη «Vin de Pays» (τοπικός οίνος).

Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Drôme» μπορεί να ακολουθείται από την ονομασία των ακόλουθων μικρότερων γεωγραφικών ενοτήτων:

| | «Comté de Grignan», |
| --- | --- |

«Comté de Grignan»,

| | «Coteaux de Montélimar». |
| --- | --- |

«Coteaux de Montélimar».

Όταν η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Drôme» ακολουθείται από την ονομασία της γεωγραφικής ενότητας «Comté de Grignan» ή «Coteaux de Montélimar» και από την ονομασία μίας ή περισσότερων ποικιλιών, οι οίνοι παράγονται από τις ποικιλίες που έχουν καταταχθεί στις οινοποιήσιμες ποικιλίες σταφυλιών και αναφέρονται στον ακόλουθο κατάλογο:

alicante henri bouschet N, aligoté B, aramon N, artaban N, arinarnoa N, aubun N, barbaroux Rs, bourboulenc B, cabernet franc N, cabernet-sauvignon N, caladoc N, carignan blanc B, carignan N, chardonnay B, chasan B, chenanson N, chenin B, cinsaut N, clairette B, clairette rose Rs, colombard B, cot N, counoise N, egiodola N, floréal B, gamay N, ganson N, grenache blanc B, grenache gris G, grenache N, gros manseng B, macabeu B, marsanne B, marselan N, merlot N, mourvèdre N, muscardin N, monarch N, muscaris B,muscat à petits grains B, muscat à petits grains Rg, muscat d’Alexandrie B, muscat de Hambourg N, nielluccio N, petit manseng B, petit verdot N, pinot gris G, pinot noir N, piquepoul blanc B, piquepoul gris G, piquepoul noir N, portan N, prior N, rosé du var Rs, roussanne B, sauvignon B, sauvignon gris G, sciaccarello N, semillon B, solaris B, soreli B, souvignier gris, syrah N, tannat N, tempranillo N, terret gris G, terret noir N, tibouren N, ugni blanc B, vermentino B, viognier B., vidoc N, voltis B.

Άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή

Νομικό πλαίσιο:

Εθνική νομοθεσία

Τύπος πρόσθετης προϋπόθεσης:

Παρέκκλιση σχετικά την παραγωγή στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Η άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή που έχει οριστεί κατά παρέκκλιση για την οινοποίηση και την παρασκευή των οίνων που καλύπτονται από την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Drôme», ακολουθούμενη ή όχι από την ονομασία μίας εκ των μικρότερων γεωγραφικών ενοτήτων που αναφέρονται στο σημείο 2, αποτελείται από τα δημοτικά διαμερίσματα που συνορεύουν με τη γεωγραφική περιοχή, δηλαδή τους ακόλουθους δήμους που κατανέμονται ανά νομό σύμφωνα με τον επίσημο γεωγραφικό κώδικα του 2020:

Νομός Alpes-de-Haute-Provence (04):

(87 δήμοι)

Aubenas-les-Alpes, Aubignosc, Authon, Banon, Bayons, Bellaffaire, Bevons, La Brillanne, Le Caire, Céreste, Château-Arnoux-Saint-Auban, Châteaufort, Châteauneuf-Miravail, Châteauneuf-Val-Saint-Donat, Clamensane, Claret, Corbières-en-Provence, Cruis, Curbans, Curel, Dauphin, Entrepierres, L'Escale, Faucon-du-Caire, Fontienne, Forcalquier, Ganagobie, Gigors, L’Hospitalet, Lardiers, Limans, Lurs, Mallefougasse-Augès, Mane, Manosque, Melve, Mison, Montfort, Montfuron, Montjustin, Montlaux, Montsalier, La Motte-du-Caire, Nibles, Niozelles, Noyers-sur-Jabron, Les Omergues, Ongles, Oppedette, Peipin, Peyruis, Piégut, Pierrerue, Pierrevert, Redortiers, Reillanne, Revest-des-Brousse, Revest-du-Bion, Revest-Saint-Martin, La Rochegiron, Saint-Étienne-les-Orgues, Saint-Geniez, Saint-Maime, Saint-Martin-les-Eaux, Saint-Michel-l'Observatoire, Saint-Vincent-sur-Jabron, Sainte-Croix-à-Lauze, Sainte-Tulle, Salignac, Saumane, Sigonce, Sigoyer, Simiane-la-Rotonde, Sisteron, Sourribes, Thèze, Turriers, Vachères, Valavoire, Valbelle, Valernes, Vaumeilh, Venterol, Villemus, Villeneuve, Volonne, Volx.

Νομός Hautes-Alpes (05):

(126 δήμοι)

Ancelle, Aspremont, Aspres-lès-Corps, Aspres-sur-Buëch, Aubessagne, Avançon, Baratier, Barcillonnette, Barret-sur-Méouge, La Bâtie-Montsaléon, La Bâtie-Neuve, La Bâtie-Vieille, La Beaume, Le Bersac, Bréziers, Buissard, Chabestan, Chabottes, Champoléon, Chanousse, La Chapelle-en-Valgaudémar, Châteauneuf-d'Oze, Châteauroux-les-Alpes, Châteauvieux, Chorges, Crévoux, Crots, Dévoluy, Embrun, Éourres, L'Épine, Esparron, Espinasses, Étoile-Saint-Cyrice, La Fare-en-Champsaur, La Faurie, Forest-Saint-Julien, Fouillouse, La Freissinouse, Furmeyer, Gap, Garde-Colombe, Le Glaizil, La Haute-Beaume, Jarjayes, Laragne-Montéglin, Lardier-et-Valença, Laye, Lazer, Lettret, Manteyer, Méreuil, Monêtier-Allemont, Montbrand, Montclus, Montgardin, Montjay, Montmaur, Montrond, La Motte-en-Champsaur, Moydans, Neffes, Nossage-et-Bénévent, Le Noyer, Orcières, Orpierre, Les Orres, Oze, Pelleautier, La Piarre, Le Poët, Poligny, Prunières, Puy-Saint-Eusèbe, Puy-Sanières, Rabou, Rambaud, Réallon, Remollon, Ribeyret, La Roche-des-Arnauds, Rochebrune, La Rochette, Rosans, Rousset, Saint-André-d'Embrun, Saint-André-de-Rosans, Saint-Apollinaire, Saint-Auban-d'Oze, Saint-Bonnet-en-Champsaur, Saint-Étienne-le-Laus, Saint-Firmin, Saint-Jacques-en-Valgodemard, Saint-Jean-Saint-Nicolas, Saint-Julien-en-Beauchêne, Saint-Julien-en-Champsaur, Saint-Laurent-du-Cros, Saint-Léger-les-Mélèzes, Saint-Maurice-en-Valgodemard, Saint-Michel-de-Chaillol, Saint-Pierre-Avez, Saint-Pierre-d'Argençon, Saint-Sauveur, Sainte-Colombe, Le Saix, Saléon, Salérans, La Saulce, Le Sauze-du-Lac, Savines-le-Lac, Savournon, Serres, Sigottier, Sigoyer, Sorbiers, Tallard, Théus, Trescléoux, Upaix, Val-Buëch-Méouge, Valdoule, Valserres, Ventavon, Veynes, Villar-Loubière, Vitrolles.

Νομός Ardèche (07):

(189 δήμοι)

Accons, Ajoux, Alba-la-Romaine, Albon-d'Ardèche, Alboussière, Alissas, Andance, Annonay, Arcens, Ardoix, Arlebosc, Arras-sur-Rhône, Aubignas, Baix, Beauchastel, Beauvène, Belsentes, Bidon, Boffres, Bogy, Borée, Boucieu-le-Roi, Boulieu-lès-Annonay, Bourg-Saint-Andéol, Bozas, Brossainc, Chalencon, Le Chambon, Champagne, Champis, Chanéac, Charmes-sur-Rhône, Charnas, Châteaubourg, Châteauneuf-de-Vernoux, Cheminas, Le Cheylard, Chomérac, Colombier-le-Cardinal, Colombier-le-Jeune, Colombier-le-Vieux, Cornas, Coux, Le Crestet, Creysseilles, Cruas, Davézieux, Désaignes, Devesset, Dornas, Dunière-sur-Eyrieux, Eclassan, Empurany, Étables, Félines, Flaviac, Freyssenet, Gilhac-et-Bruzac, Gilhoc-sur-Ormèze, Gluiras, Glun, Gourdon, Gras, Guilherand-Granges, Issamoulenc, Jaunac, Labatie-d'Andaure, Lachapelle-sous-Chanéac, Lafarre, Lalouvesc, Lamastre, Larnas, Lemps, Limony, Lyas, Marcols-les-Eaux, Mariac, Mars, Mauves, Meysse, Monestier, Nozières, Les Ollières-sur-Eyrieux, Ozon, Pailharès, Peaugres, Peyraud, Plats, Pourchères, Le Pouzin, Pranles, Préaux, Privas, Quintenas, Rochemaure, Rochepaule, Rochessauve, La Rochette, Roiffieux, Rompon, Saint-Agrève, Saint-Alban-d'Ay, Saint-Andéol-de-Fourchades, Saint-André-en-Vivarais, Saint-Apollinaire-de-Rias, Saint-Barthélemy-Grozon, Saint-Barthélemy-le-Meil, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Basile, Saint-Bauzile, Saint-Christol, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cierge-sous-le-Cheylard, Saint-Clair, Saint-Clément, Saint-Cyr, Saint-Désirat, Saint-Étienne-de-Serre, Saint-Étienne-de-Valoux, Saint-Félicien, Saint-Fortunat-sur-Eyrieux, Saint-Genest-Lachamp, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Jacques-d'Atticieux, Saint-Jean-Chambre, Saint-Jean-de-Muzols, Saint-Jean-Roure, Saint-Jeure-d'Andaure, Saint-Jeure-d'Ay, Saint-Julien d’Intres, Saint-Julien-du-Gua, Saint-Julien-en-Saint-Alban, Saint-Julien-le-Roux, Saint-Julien-Vocance, Saint-Just-d’Ardèche, Saint-Lager-Bressac, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Marcel-d'Ardèche, Saint-Marcel-lès-Annonay, Saint-Martial, Saint-Martin-d'Ardèche, Saint-Martin-de-Valamas, Saint-Martin-sur-Lavezon, Saint-Maurice-en-Chalencon, Saint-Michel-d'Aurance, Saint-Michel-de-Chabrillanoux, Saint-Montan, Saint-Péray, Saint-Pierre-la-Roche, Saint-Pierre-sur-Doux, Saint-Pierreville, Saint-Priest, Saint-Prix, Saint-Remèze, Saint-Romain-d'Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Sauveur-de-Montagut, Saint-Sylvestre, Saint-Symphorien-de-Mahun, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Thomé, Saint-Victor, Saint-Vincent-de-Barrès, Saint-Vincent-de-Durfort, Sarras, Satillieu, Savas, Sceautres, Sécheras, Serrières, Silhac, Soyons, Talencieux, Le Teil, Thorrenc, Toulaud, Tournon-sur-Rhône, Valvignères, Vanosc, Vaudevant, Vernosc-lès-Annonay, Vernoux-en-Vivarais, Veyras, Villevocance, Vinzieux, Vion, Viviers, Vocance, La Voulte-sur-Rhône.

Νομός Isère (38):

(383 δήμοι)

Les Adrets, Agnin, L'Albenc, Allemond, Allevard, Ambel, Anjou, Anthon, Artas, Assieu, Auberives-en-Royans, Auberives-sur-Varèze, Auris, Autrans-Méaudre en Vercors Avignonet, Barraux, Beaucroissant, Beaufin, Beaufort, Beaulieu, Beaurepaire, Beauvoir-de-Marc, Beauvoir-en-Royans, Bellegarde-Poussieu, Bernin, Besse, Bessins, Biviers, Bossieu, Bougé-Chambalud, Le Bourg-d'Oisans, Bressieux, Bresson, Brézins, Brié-et-Angonnes, Brion, La Buisse, La Buissière, Chalon, Le Champ-près-Froges, Champ-sur-Drac, Champagnier, Champier, Chamrousse, Chanas, Chantepérier, Chantesse, Chapareillan, La Chapelle-de-Surieu, La Chapelle-du-Bard, Charantonnay, Charnècles, Charvieu-Chavagneux, Chasse-sur-Rhône, Chasselay, Château-Bernard, Châtel-en-Trièves, Châtelus, Châtenay, Châtonnay, Chatte, Chavanoz, Chevrières, Le Cheylas, Cheyssieu, Chichilianne, Chirens, Cholonge, Chonas-l'Amballan, Choranche, Chuzelles, Claix, Clavans-en-Haut-Oisans, Clelles, Clonas-sur-Varèze, Cognet, Cognin-les-Gorges, La Combe-de-Lancey, Corenc, Cornillon-en-Trièves, Corps, Corrençon-en-Vercors, La Côte-Saint-André, Les Côtes-d'Arey, Les Côtes-de-Corps, Coublevie, Cour-et-Buis, Cras, Crêts-en- Belledonne, Crolles, Culin, Les-Deux- Alpes, Diémoz, Domène, Échirolles, Engins, Entraigues, Entre-deux-Guiers, Estrablin, Eybens, Eyzin-Pinet, Faramans, La Flachère, Fontaine, Fontanil-Cornillon, La Forteresse, Le Freney-d'Oisans, La Frette, Froges, La Garde, Gières, Gillonnay, Goncelin, Grenay, Grenoble, Gresse-en-Vercors, Le Gua, Le Haut-Bréda, Herbeys, Heyrieux, Huez, Hurtières, Izeaux, Izeron, Janneyrias, Jarcieu, Jardin, Jarrie, Laffrey, Lalley, Lans-en-Vercors, Laval, Lavaldens, Lavars, Lentiol, Lieudieu, Livet-et-Gavet, Lumbin, Luzinay, Malleval-en-Vercors, Marcieu, Marcilloles, Marcollin, Marnans, Mayres-Savel, Mens, Meylan, Meyrieu-les-Étangs, Meyssiez, Miribel-Lanchâtre, Miribel-les-Échelles, Mizoën, Moidieu-Détourbe, Moirans, Moissieu-sur-Dolon, Monestier-d'Ambel, Monestier-de-Clermont, Le Monestier-du-Percy, Monsteroux-Milieu, Mont-Saint-Martin, Montagne, Montaud, Montbonnot-Saint-Martin, Montchaboud, Monteynard, Montfalcon,Montseveroux, Morette, La Morte, La Motte-d'Aveillans, La Motte-Saint-Martin, Mottier, Le Moutaret, La Mure, La Murette, Murianette, Murinais, Nantes-en-Ratier, Notre-Dame-de-Commiers, Notre-Dame-de-l'Osier, Notre-Dame-de-Mésage, Notre-Dame-de-Vaulx, Noyarey, Oris-en-Rattier, Ornacieux-Balbins,Ornon, Oulles, Oytier-Saint-Oblas, Oz, Pact, Pajay, Le Péage-de-Roussillon, Pellafol, Penol, Percy, La Pierre, Pierre-Châtel, Pisieu, Plan, Plateau-des-Petites-Roches, Poisat, Poliénas, Pommier-de-Beaurepaire, Ponsonnas, Pont-de-Chéruy, Le Pont-de-Claix, Pont-en-Royans, Pont-Évêque, Pontcharra, Portes-des-Bonnevaux, Prébois, Presles, Primarette, Proveysieux, Prunières, Quaix-en-Chartreuse, Quet-en-Beaumont, Quincieu, Réaumont, Renage, Rencurel, Revel, Revel-Tourdan, Reventin-Vaugris, Rives, La Rivière, Les Roches-de-Condrieu, Roissard, Roussillon, Rovon, Royas, Roybon, Sablons, Saint-Agnin-sur-Bion, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Andéol, Saint-André-en-Royans, Saint-Antoine-l’Abbaye, Saint-Appolinard, Saint-Arey, Saint-Aupres, Saint-Barthélémy, Saint-Barthélemy-de-Séchilienne, Saint-Baudille-et-Pipet, Saint-Blaise-du-Buis, Saint-Bonnet-de-Chavagne, Saint-Cassien, Saint-Christophe-en-Oisans, Saint-Christophe-sur-Guiers, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Clair-sur-Galaure, Saint-Égrève, Saint-Étienne-de-Crossey, Saint-Étienne-de-Saint-Geoirs, Saint-Geoirs, Saint-Georges-d'Espéranche, Saint-Georges-de-Commiers, Saint-Gervais, Saint-Guillaume, Saint-Hilaire-de-la-Côte, Saint-Hilaire-du-Rosier, Saint-Honoré, Saint-Ismier, Saint-Jean-d'Hérans, Saint-Jean-de-Bournay, Saint-Jean-de-Moirans, Saint-Jean-de-Vaulx, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Joseph-de-Rivière, Saint-Julien-de-l'Herms, Saint-Just-Chaleyssin, Saint-Just-de-Claix, Saint-Lattier, Saint-Laurent-du-Pont, Saint-Laurent-en-Beaumont, Saint-Marcellin, Saint-Martin-d'Hères, Saint-Martin-d'Uriage, Saint-Martin-de-Clelles, Saint-Martin-de-la-Cluze, Saint-Martin-le-Vinoux, Saint-Maurice-en-Trièves, Saint-Maurice-l'Exil, Saint-Maximin, Saint-Michel-de-Saint-Geoirs, Saint-Michel-en-Beaumont, Saint-Michel-les-Portes, Saint-Mury-Monteymond, Saint-Nazaire-les-Eymes, Saint-Nicolas-de-Macherin, Saint-Nizier-du-Moucherotte, Saint-Paul-d'Izeaux, Saint-Paul-de-Varces, Saint-Paul-lès-Monestier, Saint-Pierre-d'Entremont, Saint-Pierre-de-Bressieux, Saint-Pierre-de-Chartreuse, Saint-Pierre-de-Chérennes, Saint-Pierre-de-Méaroz, Saint-Pierre-de-Mésage, Saint-Prim, Saint-Quentin-sur-Isère, Saint-Romain-de-Surieu, Saint-Romans, Saint-Sauveur, Saint-Siméon-de-Bressieux, Saint-Sorlin-de-Vienne, Saint-Théoffrey, Saint-Vérand, Saint-Vincent-de-Mercuze, Sainte-Agnès, Sainte-Anne-sur-Gervonde, Sainte-Luce, Sainte-Marie-d'Alloix, Sainte-Marie-du-Mont, Salaise-sur-Sanne, La Salette-Fallavaux, La Salle-en-Beaumont, Le Sappey-en-Chartreuse, Sarcenas, Sardieu, Sassenage, Savas-Mépin, Séchilienne, Septème, Serpaize, Serre-Nerpol, Seyssinet-Pariset, Seyssins, Seyssuel, Siévoz, Sillans, Sinard, La Sône, Sonnay, Sousville, La-Sure-en-Chartreuse, Susville, Têche, Tencin, La Terrasse, Theys, Thodure, Le Touvet, Tramolé, Treffort, Tréminis, La Tronche, Tullins, Valbonnais, Valencin, La Valette, Valjouffrey, Varacieux, Varces-Allières-et-Risset, Vatilieu, Vaujany, Vaulnaveys-le-Bas, Vaulnaveys-le-Haut, Venon,, Vernioz, Le Versoud, Veurey-Voroize, Vienne, Vif, Villard-Bonnot, Villard-de-Lans, Villard-Notre-Dame, Villard-Reculas, Villard-Reymond, Villard-Saint-Christophe, Ville-sous-Anjou, Villeneuve-de-Marc, Villette-d'Anthon, Villette-de-Vienne, Vinay, Viriville, Vizille, Voiron, Voreppe, Vourey.

Μέρος του δήμου:

Eclose-Badinières για το τμήμα που αντιστοιχεί στο έδαφος του πρώην δήμου Eclose.

Νομός Vaucluse (84):

(95 δήμοι)

Althen-des-Paluds, Aubignan, Aurel, Avignon, Le Barroux, Le Beaucet, Beaumes-de-Venise, Beaumont-du-Ventoux, Bédarrides, Bédoin, Blauvac, Bollène, Brantes, Buisson, Cabrières-d'Avignon, Caderousse, Cairanne, Camaret-sur-Aigues, Caromb, Carpentras, Châteauneuf-de-Gadagne, Châteauneuf-du-Pape, Courthézon, Crestet, Crillon-le-Brave, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Faucon, Flassan, Fontaine-de-Vaucluse, Gigondas, Grillon, L'Isle-sur-la-Sorgue, Jonquerettes, Jonquières, Lafare, Lagarde-Paréol, Lagnes, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Mazan, Méthamis, Modène, Mondragon, Monieux, Monteux, Morières-lès-Avignon, Mormoiron, Mornas, Orange, Pernes-les-Fontaines, Piolenc, Le Pontet, Puyméras, Rasteau, Richerenches, Roaix, La Roque-Alric, La Roque-sur-Pernes, Sablet, Saint-Christol, Saint-Didier, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Pierre-de-Vassols, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Saint-Saturnin-lès-Avignon, Saint-Trinit, Sainte-Cécile-les-Vignes, Sarrians, Sault, Saumane-de-Vaucluse, Savoillan, Séguret, Sérignan-du-Comtat, Sorgues, Suzette, Le Thor, Travaillan, Uchaux, Vacqueyras, Vaison-la-Romaine, Valréas, Vedène, Velleron, Venasque, Villedieu, Villes-sur-Auzon, Violès, Visan.

Η άμεσα γειτνιάζουσα περιοχή που έχει οριστεί κατά παρέκκλιση για την οινοποίηση και την παρασκευή των αφρωδών οίνων ποιότητας που φέρουν την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Drôme», ακολουθούμενη ή όχι από την ονομασία μίας εκ των μικρότερων γεωγραφικών ενοτήτων που αναφέρονται στο σημείο 2, αποτελείται από τα δημοτικά διαμερίσματα που συνορεύουν με τη γεωγραφική περιοχή, δηλαδή:

| | στα βόρεια/βορειοανατολικά, τα δημοτικά διαμερίσματα Grenoble και Vienne που βρίσκονται στον νομό Isère, |
| --- | --- |

στα βόρεια/βορειοανατολικά, τα δημοτικά διαμερίσματα Grenoble και Vienne που βρίσκονται στον νομό Isère,

| | στα ανατολικά, το δημοτικό διαμέρισμα Gap που βρίσκεται στον νομό Hautes Alpes, |
| --- | --- |

στα ανατολικά, το δημοτικό διαμέρισμα Gap που βρίσκεται στον νομό Hautes Alpes,

| | στα νοτιοανατολικά, το δημοτικό διαμέρισμα Forcalquier που βρίσκεται στον νομό Alpes de Haute Provence, |
| --- | --- |

στα νοτιοανατολικά, το δημοτικό διαμέρισμα Forcalquier που βρίσκεται στον νομό Alpes de Haute Provence,

| | στα νότια, τα δημοτικά διαμερίσματα Carpentras και Avignon που βρίσκονται στον νομό Vaucluse, |
| --- | --- |

στα νότια, τα δημοτικά διαμερίσματα Carpentras και Avignon που βρίσκονται στον νομό Vaucluse,

| | στα δυτικά, τα δημοτικά διαμερίσματα Privas και Tournon-sur-Rhône που βρίσκονται στον νομό Ardèche. |
| --- | --- |

στα δυτικά, τα δημοτικά διαμερίσματα Privas και Tournon-sur-Rhône που βρίσκονται στον νομό Ardèche.

Σύνδεσμος προς τις προδιαγραφές προϊόντος

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-14462374-d7a3-429a-a357-9760cf540a2c

---

(1)  ΕΕ L 9 της 11.1.2019, σ. 2.

---

| 19.3.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 93/68 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 93/68

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(2021/C 93/09)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης, σύμφωνα με το άρθρο 98 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1), εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

«Iaşi»

PDO-RO-A0139-AM01

Ημερομηνία υποβολής της αίτησης: 12.12.2014

1.   Κανόνες που διέπουν την τροποποίηση

Άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 — Μη ήσσονος σημασίας τροποποίηση

2.   Περιγραφή και αιτιολόγηση της τροποποίησης

2.1.   Επέκταση της οριοθετημένης περιοχής της ονομασίας προέλευσης και διεύρυνση της περιοχής παραγωγής

Περιγραφή και αιτιολόγηση

Στον νομό Ιασίου (Iași), υπάρχουν οριοθετημένες περιοχές φυτεμένες με αμπελώνες που βρίσκονται στις κοινότητες Probota, Țigănași, Andrieșeni, Bivolari, Trifești και Roșcani, σε μικρή απόσταση, δηλ. 10 έως 40 km ανατολικά, νοτιοανατολικά και βορειοανατολικά, από τον δήμο Ιασίου, που αποτελεί μέρος της οριοθετημένης περιοχής της ΠΟΠ «Iași». Στις τοποθεσίες αυτές επικρατούν πανομοιότυπες αγροεδαφικές και κλιματικές συνθήκες με εκείνες της περιοχής του Ιασίου, όπου παράγονται οι οίνοι ποιότητας ΠΟΠ «Iași».

Λόγω των πανομοιότυπων κλιματικών και γεωλογικών συνθηκών τους, οι εν λόγω τοποθεσίες πρέπει να συμπεριληφθούν στην περιοχή της ΠΟΠ «Iași» ώστε οι αμπελώνες τους να είναι σε θέση να παράγουν οίνους με τα τυπικά και αυθεντικά χαρακτηριστικά των αμπελοτεμαχίων που βρίσκονται εντός της περιοχής παραγωγής της ΠΟΠ «Iași».

Η πλήρης και ακριβής οριοθετημένη περιοχή θα είναι η εξής:

Υπο-ονομασία «Copou»:

| — | πόλη Ιάσιο, συνοικία Copou· |
| --- | --- |

—

πόλη Ιάσιο, συνοικία Copou·

| — | κοινότητα Aroneanu, χωριά Aroneanu, Șorogari, Aldei και Dorobanț· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Aroneanu, χωριά Aroneanu, Șorogari, Aldei και Dorobanț·

| — | κοινότητα Rediu, χωριά Rediu, Breazu, Tăutești και Horlești· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Rediu, χωριά Rediu, Breazu, Tăutești και Horlești·

| — | κοινότητα Movileni, χωριά Movileni, Potângeni και Iepureni. |
| --- | --- |

—

κοινότητα Movileni, χωριά Movileni, Potângeni και Iepureni.

Υπο-ονομασία «Bucium»:

| — | πόλη Ιάσιο, συνοικία Bucium· |
| --- | --- |

—

πόλη Ιάσιο, συνοικία Bucium·

| — | κοινότητα Tomești, χωριά Tomești, Goruni, Chicerea και Vlădiceni· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Tomești, χωριά Tomești, Goruni, Chicerea και Vlădiceni·

| — | κοινότητα Bârnova, χωριά Pietrăria, Cercu, Vișan και Pǎun· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Bârnova, χωριά Pietrăria, Cercu, Vișan και Pǎun·

| — | κοινότητα Ciurea, χωριά Ciurea και Hlincea. |
| --- | --- |

—

κοινότητα Ciurea, χωριά Ciurea και Hlincea.

Υπο-ονομασία «Uricani»:

| — | κοινότητα Miroslava, χωριά Uricani, Miroslava, Vorovești, Balciu, Brătuleni και Cornești· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Miroslava, χωριά Uricani, Miroslava, Vorovești, Balciu, Brătuleni και Cornești·

| — | κοινότητα Horlești, χωριά Horlești και Bogdănești· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Horlești, χωριά Horlești και Bogdănești·

| — | κοινότητα Valea Lupului, χωριό Valea Lupului· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Valea Lupului, χωριό Valea Lupului·

| — | κοινότητα Lețcani, χωριό Lețcani· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Lețcani, χωριό Lețcani·

| — | κοινότητα Dumești, χωριό Dumești· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Dumești, χωριό Dumești·

| — | πόλη Podu Iloaiei. |
| --- | --- |

—

πόλη Podu Iloaiei.

Υπο-ονομασία «Probota»:

| — | κοινότητα Probota: χωριά Probota και Perieni· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Probota: χωριά Probota και Perieni·

| — | κοινότητα Ţigănaşi: χωριά Țigănași, Cârniceni, Stejării και Mihail Kogălniceanu· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Ţigănaşi: χωριά Țigănași, Cârniceni, Stejării και Mihail Kogălniceanu·

| — | κοινότητα Bivolari: χωριά Bivolari, Soloneț, Traian, Buruienești και Tabăra· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Bivolari: χωριά Bivolari, Soloneț, Traian, Buruienești και Tabăra·

| — | κοινότητα Andrieşeni: χωριά Andrieșeni, Glăvănești, Fântânele και Spineni· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Andrieşeni: χωριά Andrieșeni, Glăvănești, Fântânele και Spineni·

| — | κοινότητα Trifeşti: χωριό Trifești· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Trifeşti: χωριό Trifești·

| — | κοινότητα Roşcani: χωριά Roșcani και Rădeni.
  Η τροποποίηση επηρεάζει το κεφάλαιο III των προδιαγραφών προϊόντος και το τμήμα 1.6 του ενιαίου εγγράφου. |
| --- | --- |

—

κοινότητα Roşcani: χωριά Roșcani και Rădeni.

Η τροποποίηση επηρεάζει το κεφάλαιο III των προδιαγραφών προϊόντος και το τμήμα 1.6 του ενιαίου εγγράφου.

2.2.   Εισαγωγή νέων οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου προς καλλιέργεια, ως επιτρεπόμενων κύριων ποικιλιών

Περιγραφή και αιτιολόγηση

Οι οινοποιήσιμες ποικιλίες Riesling de Rhin, Golia, Tămâioasă românească, Șarba, Busuioacă de Bohotin και Arcaș προστέθηκαν στον κατάλογο των επιτρεπόμενων κύριων ποικιλιών. Με την προσθήκη τους διατηρούνται η ποιότητα και τα ιδιότυπα χαρακτηριστικά των οίνων που παράγονται στην ΠΟΠ «Iași».

Ορισμένα από τα κλιματικά χαρακτηριστικά της περιοχής του Ιασίου, όπως η έναρξη του περκασμού τον Αύγουστο και η αργή ωρίμαση των σταφυλιών έως το τέλος του Σεπτεμβρίου, όταν υπερωριμάζουν ελαφρώς, παράλληλα με την ανάπτυξη ευγενούς σήψης, ευνοούν τις ποικιλίες Riesling de Rhin, Tămâioasă românească και Șarba, οι οποίες συσσωρεύουν σάκχαρα που φτάνουν (στα τέλη Σεπτεμβρίου) τα 195-210 g/l και με την υπερωρίμαση ακόμη και τα 230 g/l. Χάρη στα εν λόγω ειδικά χαρακτηριστικά της περιοχής, ιδίως οι νεαροί οίνοι συχνά αναδίδουν δροσερά αρώματα πράσινου μήλου, γκρέιπφρουτ και ροδάκινου και χαρακτηρίζονται από τη ζωντάνια που τους προσδίδει η σχετικά υψηλή οξύτητα. Η θέση των πλαγιών με νότιο προσανατολισμό, οι οποίες χαρακτηρίζονται από αργή έκθεση στο ηλιακό φως και μέτρια γονιμότητα, έχει ως αποτέλεσμα την πλήρη ωρίμαση των αρωματικών ποικιλιών, ιδίως της ποικιλίας Busuioacă de Bohotin, οι οποίες μπορούν να συσσωρεύσουν σάκχαρα 185-200 g/l, χωρίς υπερβολική υπερωρίμαση, με αυξημένη προσαρμοστικότητα στις τοπικές συνθήκες.

Τροποποιούνται το τμήμα 1.7 του ενιαίου εγγράφου και το κεφάλαιο IV των προδιαγραφών προϊόντος.

2.3.   Αναφορά των αποδόσεων αμπέλων και οίνου των νέων οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου που εισήχθησαν προς καλλιέργεια

Περιγραφή και αιτιολόγηση

Δεδομένης της εισαγωγής νέων οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου προς καλλιέργεια, συμπεριλήφθηκαν επίσης στις προδιαγραφές προϊόντος οι μέγιστες αποδόσεις οίνου/αμπέλων των ζητούμενων ποικιλιών για οίνους ΠΟΠ «Iași».

Τροποποιούνται το τμήμα 1.5.2 του ενιαίου εγγράφου και το κεφάλαιο V των προδιαγραφών προϊόντος.

2.4.   Αναφορά πληροφοριών για τους ανθρώπινους παράγοντες

Περιγραφή και αιτιολόγηση

Προκειμένου να διασφαλιστεί η συμμόρφωση με την ισχύουσα νομοθεσία όσον αφορά τις ΠΟΠ, απαιτείται η προσθήκη πληροφοριών σχετικά με τους εμπλεκόμενους ανθρώπινους παράγοντες που επηρεάζουν τα ειδικά χαρακτηριστικά των οίνων ΠΟΠ «Iași».

Στο πλαίσιο της αμπελουργικής τεχνολογίας, εκτελούνται πράσινες μέθοδοι/εργασίες (σύστημα κλαδέματος μονόπλευρου guyot /αμφίπλευρου guyot /γραμμικού μονόπλευρου κλαδέματος, με την επιλογή γραμμικού συστήματος μόρφωσης των πρέμνων μέσου ύψους και την αφαίρεση των βλαστών από το στέλεχος). Χάρη στις πράσινες μεθόδους και εργασίες επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ της μάζας φυλλώματος και του καρπικού φορτίου, γεγονός που επιτρέπει την αυξημένη συσσώρευση σακχάρων και τη διατήρηση υψηλής οξύτητας (η μείωση της περιοχής φυλλώματος μειώνει την καύση οξέων παρουσία θερμότητας και φωτός).

Ο βέλτιστος χρόνος για τον τρύγο καθορίζεται ανάλογα με την ποικιλία και την ωρίμαση των ραγών των σταφυλιών, με σκοπό την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ οξύτητας, σακχάρων και αρωμάτων.

Η διαύγαση του γλεύκους επιτυγχάνεται μέσω επίπλευσης, η οποία επιτρέπει τη διαύγαση και τη διαρκή σταθεροποίηση μεγάλων ποσοτήτων γλεύκους, καθώς η μείωση της περιεκτικότητας σε στερεά και φαινολικές ενώσεις είναι ένας από τους κυριότερους στόχους για την επίτευξη της τελικής ποιότητας του γλεύκους. Στο νωπό γλεύκος προστίθενται επιλεγμένοι ζυμομύκητες πριν από την έναρξη της αλκοολικής ζύμωσης, και χρησιμοποιούνται ενεργοποιητές ζύμωσης, που ενεργοποιούν και ρυθμίζουν την αλκοολική ζύμωση και την αναζύμωση.

Με τη χρήση ενζύμων κατά τη στράγγιση-σύνθλιψη, καθίσταται δυνατή η ταχεία εξαγωγή χρωστικών ουσιών και τανινών όταν πρόκειται για ερυθρούς οίνους και η βελτιωμένη εκχύλιση αρωμάτων όταν πρόκειται για αρωματικά σταφύλια.

Τα ένζυμα που προστίθενται στο μείγμα στεμφύλων-γλεύκους της ποικιλίας Fetească neagră ή Cabernet Sauvignon διασπούν τις ενώσεις πηκτίνης και κυτταρίνης στα τοιχώματα των κυττάρων, βελτιώνοντας έτσι την εξαγωγή χρωστικών ουσιών.

Τα ένζυμα που προστίθενται στο μείγμα στεμφύλων-γλεύκους των ποικιλιών Muscat Ottonel, Busuioacă de Bohotin και Traminer roz διασπούν τις ενώσεις πηκτίνης και κυτταρίνης στα τοιχώματα των κυττάρων, βελτιώνοντας έτσι την εκχύλιση αρωματικών ουσιών. Χρησιμοποιούνται επίσης ορισμένα ένζυμα για την απελευθέρωση αρωματικών ουσιών στην περίπτωση οίνων που παράγονται από σταφύλια που είναι υπερώριμα ή παρουσιάζουν μούχλα.

Τροποποιούνται το τμήμα 1.8 του ενιαίου εγγράφου και το κεφάλαιο II των προδιαγραφών προϊόντος.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασία προϊόντος

Iași

2.   Τύπος γεωγραφικής ένδειξης

ΠΟΠ – Προστατευόμενη ονομασία προέλευσης

3.   Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων

| 1. | Οίνος |
| --- | --- |

1.

Οίνος

4.   Περιγραφή του/των οίνου/-ων

Αναλυτικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά των λευκών/ερυθρωπών οίνων

Οι λευκοί οίνοι έχουν χρώμα αχυροκίτρινο ή έντονο κίτρινο, κίτρινο με πρασινωπές ανταύγειες, λαμπερό κίτρινο ή κίτρινο του λεμονιού, και οι ροζέ οίνοι έχουν αποχρώσεις που ποικίλλουν από ροζ έως το χρώμα του φλοιού του κρεμμυδιού. Αναδίδουν έντονα αρώματα πράσινων εσπεριδοειδών και ανθέων σαμπούκου (κουφοξυλιάς), ροδοπέταλων, ανθέων βασιλικού, γκρέιπφρουτ, διακριτικά αρώματα αγριολούλουδων και, όταν παλαιωθούν ελαφρά, παρουσιάζουν επίσης νότες φρεσκοθερισμένου άχυρου και μελιού.

Όσον αφορά τη γεύση, οι λευκοί οίνοι είναι παχύρρευστοι και αποκτούν ελαφρώς αιθέρια γεύση καθώς παλαιώνονται, με αρώματα πράσινου μήλου, γκρέιπφρουτ, ροδάκινου, μελιού, φρεσκοκομμένου χόρτου, με έντονη φρεσκάδα όταν είναι νέοι, με ανθικό χαρακτήρα, ενίοτε δε με μέτρια οξύτητα, φρουτώδεις, με ευχάριστη ορυκτώδη επίγευση, νότες εσπεριδοειδών και χλοώδεις νότες που τους δίνουν ζωντάνια.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | 15,00 |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | 11 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 4,5 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | 25 |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | 250 |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

15,00

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

11

Ελάχιστη ολική οξύτητα

4,5 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

25

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

250

Αναλυτικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά — ερυθροί οίνοι

Οι ερυθροί οίνοι έχουν χρώμα καστανοκόκκινο, έντονο πορφυροκόκκινο, βαθύ κόκκινο έως λαμπερό κόκκινο ή κόκκινο του ρουμπινιού, με ιδιαίτερο άρωμα πικρού μαύρου κερασιού και βύσσινου, με έντονα ανθώδεις νότες μη καπνισμένων αποξηραμένων δαμάσκηνων, άρωμα ώριμων κόκκινων φρούτων του δάσους (κόκκινων φραγκοστάφυλων, οξύκοκκων, βατόμουρων, μύρτιλλων), με διακριτική γεύση βανίλιας καθώς παλαιώνονται και με ανθικό μπουκέτο που θυμίζει φρέσκα φρούτα και σταφύλια που βρίσκονται στο στάδιο του περκασμού.

Η γεύση τους είναι βελούδινη, χωρίς υπερβολική στυφότητα, ισορροπημένη, σταθερή, με διάρκεια, βοτανώδης, με στυφές τανίνες που ισορροπούν με το πέρασμα του χρόνου.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | 15,00 |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol) | 11 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | 4,5 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | 25 |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | 200 |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

15,00

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % vol)

11

Ελάχιστη ολική οξύτητα

4,5 γραμμάρια ανά λίτρο, εκφραζόμενη σε τρυγικό οξύ

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

25

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

200

5.   Οινολογικές πρακτικές

α.   Ουσιώδεις οινολογικές πρακτικές

Οινολογικές πρακτικές

Καλλιεργητική πρακτική

Πρώιμος τρύγος — μείωση του αριθμού των συστάδων αμπέλων κατά τον περκασμό, όταν η δυνητική απόδοση υπερβαίνει τα ανώτατα επιτρεπόμενα όρια βάσει των προδιαγραφών προϊόντος.

Επιτρέπεται η άρδευση μόνο κατά τα έτη ξηρασίας και με κοινοποίηση στο ONVPV (Εθνικό Γραφείο Αμπέλου και Οίνου), όταν η περιεκτικότητα του εδάφους σε νερό σε βάθος 100 cm μειώνεται στο 50 % του διαστήματος δραστικής υγρασίας (active humidity interval – AHI), με την εφαρμογή προτύπων λελογισμένης χρήσης της άρδευσης (400-600 m3/ha).

β.   Μέγιστες αποδόσεις

| — | όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Muscat Ottonel, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay, Traminer roz, Golia
  9 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο |
| --- | --- |

—

όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Muscat Ottonel, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay, Traminer roz, Golia

9 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο

| — | όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră
  9 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο |
| --- | --- |

—

όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră

9 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο

| — | όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Tămâioasă românească, Busuioacă de Bohotin, Arcaş
  10 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο |
| --- | --- |

—

όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Tămâioasă românească, Busuioacă de Bohotin, Arcaş

10 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο

| — | όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Merlot, Riesling italian, Fetească albă
  11 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο |
| --- | --- |

—

όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Merlot, Riesling italian, Fetească albă

11 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο

| — | όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Riesling de Rhin, Şarba
  12 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο |
| --- | --- |

—

όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Riesling de Rhin, Şarba

12 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο

| — | όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Muscat Ottonel, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay, Traminer roz
  60 εκατόλιτρα ανά εκτάριο |
| --- | --- |

—

όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Muscat Ottonel, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay, Traminer roz

60 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

| — | όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Fetească regală, Aligoté, Băbească neagră
  13 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο |
| --- | --- |

—

όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Fetească regală, Aligoté, Băbească neagră

13 000 χιλιόγραμμα σταφυλιών ανά εκτάριο

| — | όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Golia, Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră
  60 εκατόλιτρα ανά εκτάριο |
| --- | --- |

—

όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Golia, Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră

60 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

| — | όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Tămâioasă românească, Busuioacă de Bohotin
  68 εκατόλιτρα ανά εκτάριο |
| --- | --- |

—

όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Tămâioasă românească, Busuioacă de Bohotin

68 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

| — | όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Merlot, Arcaș, Riesling italian, Fetească albă
  72 εκατόλιτρα ανά εκτάριο |
| --- | --- |

—

όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Merlot, Arcaș, Riesling italian, Fetească albă

72 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

| — | όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Riesling de Rhin, Şarba
  82 εκατόλιτρα ανά εκτάριο |
| --- | --- |

—

όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Riesling de Rhin, Şarba

82 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

| — | όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Fetească regală, Aligoté, Băbească neagră
  85 εκατόλιτρα ανά εκτάριο |
| --- | --- |

—

όταν τα σταφύλια έχουν ωριμάσει πλήρως κατά τον τρύγο, ποικιλίες Fetească regală, Aligoté, Băbească neagră

85 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Νομός Ιασίου:

Υπο-ονομασία «COPOU»

| — | πόλη Ιάσιο, συνοικία Copou· |
| --- | --- |

—

πόλη Ιάσιο, συνοικία Copou·

| — | κοινότητα Aroneanu, χωριά Aroneanu, Șorogari, Aldei και Dorobanț· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Aroneanu, χωριά Aroneanu, Șorogari, Aldei και Dorobanț·

| — | κοινότητα Rediu, χωριά Rediu, Breazu, Tăutești και Horlești· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Rediu, χωριά Rediu, Breazu, Tăutești και Horlești·

| — | κοινότητα Movileni, χωριά Movileni, Potângeni και Iepureni. |
| --- | --- |

—

κοινότητα Movileni, χωριά Movileni, Potângeni και Iepureni.

Υπο-ονομασία «BUCIUM»

| — | πόλη Ιάσιο, συνοικία Bucium· |
| --- | --- |

—

πόλη Ιάσιο, συνοικία Bucium·

| — | κοινότητα Tomești, χωριά Tomești, Goruni, Chicerea και Vlădiceni· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Tomești, χωριά Tomești, Goruni, Chicerea και Vlădiceni·

| — | κοινότητα Bârnova, χωριά Pietrăria, Cercu, Vișan και Pǎun· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Bârnova, χωριά Pietrăria, Cercu, Vișan και Pǎun·

| — | κοινότητα Ciurea, χωριά Ciurea και Hlincea. |
| --- | --- |

—

κοινότητα Ciurea, χωριά Ciurea και Hlincea.

Υπο-ονομασία «URICANI»

| — | κοινότητα Miroslava, χωριά Uricani, Miroslava, Vorovești, Balciu, Brătuleni και Cornești· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Miroslava, χωριά Uricani, Miroslava, Vorovești, Balciu, Brătuleni και Cornești·

| — | κοινότητα Horlești, χωριά Horlești και Bogdănești· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Horlești, χωριά Horlești και Bogdănești·

| — | κοινότητα Valea Lupului, χωριό Valea Lupului· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Valea Lupului, χωριό Valea Lupului·

| — | Κοινότητα Lețcani, χωριό Lețcani· |
| --- | --- |

—

Κοινότητα Lețcani, χωριό Lețcani·

| — | κοινότητα Dumești, χωριό Dumești· |
| --- | --- |

—

κοινότητα Dumești, χωριό Dumești·

| — | πόλη Podu Iloaiei. |
| --- | --- |

—

πόλη Podu Iloaiei.

Υπο-ονομασία «PROBOTA»

| — | Κοινότητα Probota, χωριά Probota και Perieni· |
| --- | --- |

—

Κοινότητα Probota, χωριά Probota και Perieni·

| — | Κοινότητα Ţigănaşi, χωριά Ţigănaşi, Cârniceni, Stejării και Mihail Kogălniceanu· |
| --- | --- |

—

Κοινότητα Ţigănaşi, χωριά Ţigănaşi, Cârniceni, Stejării και Mihail Kogălniceanu·

| — | Κοινότητα Bivolari, χωριά Bivolari, Soloneţ, Traian, Buruieneşti και Tabăra· |
| --- | --- |

—

Κοινότητα Bivolari, χωριά Bivolari, Soloneţ, Traian, Buruieneşti και Tabăra·

| — | Κοινότητα Andrieşeni, χωριά Andrieşeni, Glăvăneşti, Fântânele και Spineni· |
| --- | --- |

—

Κοινότητα Andrieşeni, χωριά Andrieşeni, Glăvăneşti, Fântânele και Spineni·

| — | Κοινότητα Trifeşti, χωριό Trifeşti· |
| --- | --- |

—

Κοινότητα Trifeşti, χωριό Trifeşti·

| — | Κοινότητα Roşcani, χωριά Roşcani και Rădeni. |
| --- | --- |

—

Κοινότητα Roşcani, χωριά Roşcani και Rădeni.

7.   Κύρια/-ες οινοποιήσιμη/-ες ποικιλία/-ες αμπέλου

Aligoté B — Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc

Arcaş N

Busuioacă de Bohotin Rs — Schwarzer Muscat, Muscat fioletovâi, Muscat violet cyperus, Tămâioasă violetă

Băbească neagră N — Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldăruşă, Serecsia

Cabernet Sauvignon N — Petit Vidure, Bourdeos tinto

Chardonnay B — Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Fetească albă B — Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N — Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B — Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Golia B

Merlot N — Bigney rouge

Muscat Ottonel B — Muscat Ottonel blanc

Pinot Gris G — Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot grigio, Ruländer

Pinot Noir N — Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klăvner Morillon Noir

Riesling de Rhin B — Weisser Riesling, White Riesling

Riesling italian B — Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Sauvignon B — Green sauvignon

Traminer Rose Rs — Rosetraminer, Savagnin Rose, Gewürztraminer

Tămâioasă românească B — Rumanische Weihrauchtraube, Tamianka

Şarba B

8.   Περιγραφή του/των δεσμού/-ών

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Λεπτομέρειες της γεωγραφικής περιοχής

Ο αμπελώνας βρίσκεται στα βορειοανατολικά του Μολδαβικού Οροπεδίου, στη ζώνη επαφής της λοφώδους Μολδαβικής Πεδιάδας και του κεντρικού Μολδαβικού Οροπεδίου, που οριοθετείται από την κορυφογραμμή του Ιασίου (Coasta Iașilor). Το κλίμα είναι εύκρατο ηπειρωτικό με ακραίες επιρροές λόγω της θέσης του στο όριο ανάμεσα στο ήπιο ηπειρωτικό κλίμα του Μολδαβικού Οροπεδίου και στο ακραίο ηπειρωτικό κλίμα της Μολδαβικής Πεδιάδας.

Η περιοχή περιλαμβάνει αμπελώνες που βρίσκονται στις λοφώδεις περιοχές της Μολδαβίας (ΝΑ) και στη μεταβατική κορυφογραμμή προς το νότιο Μολδαβικό Οροπέδιο (λόφος Repedea) που βλέπει προς το Prut (Tomeşti – τομέας Bohotin). Υπάρχουν αρκετά αμπελοοινικά κέντρα στην περιοχή, όπως το Copou-Şorogari, το Galata, το Uricani, το Bucium, το Comarna και το Tomeşti, καθώς και δύο ακόμη τέτοια κέντρα στα βόρεια / βορειοανατολικά, περίπου 40 χλμ. από την πόλη του Ιασίου, όπου επικρατούν συνθήκες που ευνοούν την αμπελοκαλλιέργεια και καλλιεργούνται ποικιλίες οι οποίες δίνουν οίνους ποιότητας όπως οι Probota και Plugari.

Στους αμπελώνες, οι καλύτερες αποδόσεις επιτυγχάνονται στα ηλιόλουστα οροπέδια και στις ποτάμιες λεκάνες που έχουν δημιουργήσει οι παραπόταμοι, περιοχές οι οποίες, παρά τη βόρεια έκθεσή τους, προστατεύονται από τις αέριες μάζες που έρχονται από τα βόρεια ή τα βορειοανατολικά και από το φαινόμενο Foehn που δημιουργούν οι νότιες και δυτικές αέριες μάζες που κατεβαίνουν από το υψηλό οροπέδιο προς τα περάσματα Bahlui και Prut.

Αμπελώνες συναντώνται επίσης στις λεκάνες των κοιλάδων που έχουν δημιουργηθεί στο διάστημα μεταξύ της κορυφογραμμής του Ιασίου και του βόρειου και βορειοανατολικού άκρου του κεντρικού Μολδαβικού Οροπεδίου, όπου μεγάλοι αμπελώνες εκτείνονται επίσης κατά μήκος των λοφωδών δευτερευουσών μεσοποτάμιων ζωνών οι οποίες οριοθετούν τις ποτάμιες κοιλάδες.

Λεπτομέρειες του προϊόντος

Οι λευκοί οίνοι έχουν μεγάλο εύρος χρωμάτων, από αχυροκίτρινο έως κίτρινο με πρασινωπές ανταύγειες, έντονα αρώματα εσπεριδοειδών, γκρέιπφρουτ, ενίοτε ελαφρώς ανθικά με νότες μελιού όταν παλαιώνονται. Όσον αφορά τη γεύση, είναι παχύρρευστοι, συνήθως δροσεροί όταν είναι νεαροί, με μέτρια οξύτητα, φρουτώδεις, ενίοτε δε με ορυκτώδεις νότες που τους δίνουν ζωντάνια. Η μέτρια ωρίμαση διατηρεί τη φρεσκάδα της ποικιλίας.

Οι ερυθροί οίνοι έχουν ένα ιδιαίτερο άρωμα πικρού μαύρου κερασιού, βύσσινου και μη καπνισμένου δαμάσκηνου, καθώς και διακριτικό άρωμα βανίλιας όταν παλαιώνονται. Έχουν τόνους λαμπερού κόκκινου, κυρίως δε κόκκινου του ρουμπινιού, με βελούδινη γεύση, ελαφρώς στυφή, σταθερή και με καλά ισορροπημένες στυφές τανίνες, έχουν γεμάτο σώμα και είναι στρογγυλοί, κυρίως δε έχουν ιδιαίτερα αρώματα ώριμων φρούτων του δάσους (φραγκοστάφυλων, βατόμουρων και μύρτιλλων).

Ανθρώπινοι παράγοντες

Στο πλαίσιο της αμπελουργικής τεχνολογίας, εκτελούνται πράσινες εργασίες (μονό guyot / διπλό guyot / συστήματα κλαδέματος σε μονό κορδόνι, επιλογή γραμμικού συστήματος μόρφωσης των πρέμνων μέσου ύψους και αφαίρεση των βλαστών από το στέλεχος) για τη διασφάλιση της ποιότητας των οίνων. Χάρη στις πράσινες εργασίες επιτυγχάνεται ισορροπία μεταξύ της μάζας φυλλώματος και του καρπικού φορτίου, γεγονός που επιτρέπει την αυξημένη συσσώρευση σακχάρων στους οίνους και τη διατήρηση υψηλής οξύτητας (η μείωση της περιοχής φυλλώματος μειώνει την καύση οξέων παρουσία θερμότητας και φωτός).

Ο βέλτιστος χρόνος για τον τρύγο καθορίζεται ανάλογα με την ποικιλία και την ωρίμαση των ραγών των σταφυλιών, με σκοπό την επίτευξη ισορροπίας μεταξύ οξύτητας, σακχάρων και αρωμάτων.

Η διαύγαση του γλεύκους επιτυγχάνεται μέσω επίπλευσης, η οποία επιτρέπει τη διαύγαση και τη διαρκή σταθεροποίηση μεγάλων ποσοτήτων γλεύκους, καθώς η μείωση της περιεκτικότητας σε στερεά και φαινολικές ενώσεις είναι ένας από τους κυριότερους στόχους για την επίτευξη της τελικής ποιότητας του γλεύκους.

Στο νωπό γλεύκος προστίθενται επιλεγμένοι ζυμομύκητες πριν από την έναρξη της αλκοολικής ζύμωσης, και χρησιμοποιούνται ενεργοποιητές ζύμωσης, που ενεργοποιούν και ρυθμίζουν την αλκοολική ζύμωση και την αναζύμωση.

Με τη χρήση διαφόρων ενζύμων, καθίσταται δυνατή η ταχεία εξαγωγή χρωστικών ουσιών και τανινών όταν πρόκειται για ερυθρούς οίνους και η βελτιωμένη εκχύλιση αρωμάτων όταν πρόκειται για αρωματικά σταφύλια, που διατηρούνται στους παραγόμενους οίνους.

Τα ένζυμα που προστίθενται στο μείγμα στεμφύλων-γλεύκους της ποικιλίας Fetească neagră ή Cabernet Sauvignon διασπούν τις ενώσεις πηκτίνης και κυτταρίνης στα τοιχώματα των κυττάρων, βελτιώνοντας έτσι την εξαγωγή χρωστικών ουσιών.

Τα ένζυμα που προστίθενται στο μείγμα στεμφύλων-γλεύκους των ποικιλιών Muscat Ottonel, Busuioacă de Bohotin και Traminer roz διασπούν τις ενώσεις πηκτίνης και κυτταρίνης στα τοιχώματα των κυττάρων, βελτιώνοντας έτσι την εκχύλιση αρωματικών ουσιών. Χρησιμοποιούνται επίσης ένζυμα για την απελευθέρωση αρωματικών ουσιών στην περίπτωση οίνων που παράγονται από σταφύλια που είναι υπερώριμα ή παρουσιάζουν μούχλα.

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή — Καθοριστικοί παράγοντες

Σε αυτόν τον αμπελώνα, οι καλύτερες αποδόσεις αμπέλου επιτυγχάνονται στα ηλιόλουστα οροπέδια και στις ποτάμιες λεκάνες που έχουν δημιουργήσει οι παραπόταμοι, περιοχές οι οποίες, παρά τη βόρεια έκθεσή τους, προστατεύονται από τις αέριες μάζες που έρχονται από τα βόρεια ή τα βορειοανατολικά και από το φαινόμενο Foehn που δημιουργούν οι νότιες και δυτικές αέριες μάζες που κατεβαίνουν από το υψηλό οροπέδιο προς τα περάσματα Bahlui και Prut.

Αμπελώνες συναντώνται επίσης στις λεκάνες των κοιλάδων που έχουν δημιουργηθεί στο διάστημα μεταξύ της κορυφογραμμής του Ιασίου και του βόρειου και βορειοανατολικού άκρου του κεντρικού Μολδαβικού Οροπεδίου, όπου μεγάλοι αμπελώνες εκτείνονται επίσης κατά μήκος των λοφωδών δευτερευουσών μεσοποτάμιων ζωνών οι οποίες οριοθετούν τις ποτάμιες κοιλάδες.

Μακριά από τους λόφους του Bucium, στο Pietrărie και στο Tomești παράγονται σταφύλια που δίνουν εκλεκτούς οίνους όπως οι Aligote, Fetească albă και Muscat Ottonel. Οι κυρίως γηγενείς ποικιλίες σταφυλιών, όπως οι Fetească albă, Fetească regală και Fetească neagră, καθώς και οι ποικιλίες Aligoté, Muscat Ottonel και Merlot, δίνουν μια ξεχωριστή νότα στους οίνους που παράγονται υπό την ΠΟΠ «Iași». Είναι αξιοσημείωτη η φρεσκάδα των οίνων που παράγονται από τις ποικιλίες αυτές, η οποία οφείλεται στη θέση του αμπελώνα βορείως του 45ου παραλλήλου, όπου η ζέστη του καλοκαιριού δεν είναι αρκετά έντονη για να επηρεάσει τις πρωτογενείς γεύσεις.

Λόγω της τοπογραφίας της περιοχής, που εμφανίζει έντονο γεωγραφικό ανάγλυφο λόγω χειμάρρων όπως οι Frasin, Perieni και Plopu, στις πλαγιές των οποίων καλλιεργούνται άλλοι μεμονωμένοι αμπελώνες, και λόγω της διαφοράς υψομέτρου μεταξύ του επιπέδου των κοιτών του ποταμού Prut-Jijia και του επιπέδου των γύρω κορυφών (νοτιότερη θέση και μεγάλο άνοιγμα προς τους διαδρόμους του Prut-Jijia), οι αμπελώνες του κεντρικού Probota έχουν θερμότερο κλίμα και μεγαλύτερη ηλιοφάνεια.

Η περιοχή περιλαμβάνει καμβικά εδάφη τύπου chernozem (μαυρόχωμα), φαιά εδάφη, εδάφη regosol και ανθρωπογενή εδάφη, με κυρίαρχα τα καμβικά εδάφη τύπου chernozem, που δίνουν συνήθως οίνους με υψηλή οξύτητα.

Το κλίμα χαρακτηρίζεται από έντονες αντιθέσεις μεταξύ των εποχών, με δριμύ και σχετικά ξηρό χειμώνα, ζεστό καλοκαίρι με καύσωνες και συχνές ξηρασίες, άνοιξη με ήπιες θερμοκρασίες και βροχοπτώσεις, και φθινόπωρο που είναι ήπιο και ως επί το πλείστον αίθριο. Ο συνδυασμός των παραγόντων αυτών, η υψηλή ολική ηλιακή ακτινοβολία, που ποικίλλει ανάλογα με την έκθεση των πλαγιών, και η συνολική θερμική ισορροπία κατά τη βλαστική περίοδο, καθώς και οι συνθήκες ωρίμασης των σταφυλιών κατά τις περιόδους V και VI, ευνοούν την παραγωγή οίνων ποιότητας που διατηρούν μια τυπική φρεσκάδα και χαρακτηρίζονται από μέτρια έως υψηλή οξύτητα, ανθώδεις νότες και ισορροπημένες τανίνες.

9.   Άλλες ουσιώδεις προϋποθέσεις

Συνθήκες εμπορίας

Νομικό πλαίσιο:

Εθνική νομοθεσία

Τύπος πρόσθετης προϋπόθεσης:

Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Στην επισήμανση πρέπει να αναγράφεται ο τύπος του οίνου, ανάλογα με την περιεκτικότητά του σε σάκχαρα: ξηρός, ημίξηρος, ημίγλυκος, γλυκός.

Αν στην επισήμανση αναγράφεται η ονομασία του μεμονωμένου αμπελώνα ή η υπο-ονομασία προέλευσης (COPOU, BUCIUM, URICANI, PROBOTA), κατά περίπτωση, οι οίνοι πρέπει να προέρχονται αποκλειστικά και μόνο από την αναγραφόμενη πηγή.

Οι παραγωγοί δύνανται, αν το επιθυμούν, να προσθέσουν στην προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Iași» μία από τις κάτωθι μοναδικές ονομασίες αμπελώνα: ARONEANU, REDIU, ŞOROGARI, TOMEŞTI, GORUNI, VLĂDICENI, PIETRĂRIA, VIŞAN, DEALUL DOAMNEI, DOI PERI, MIROSLAVA, URIC, VOROVEŞTI, BALCIU, BRĂTULENI, CORNEŞTI, HORLEŞTI, BOGDĂNEŞTI, COASTA MORII.

Σύνδεσμος προς τις προδιαγραφές προϊόντος

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_doc_iasi_modificat_cf_cererii_1326_1335_2014_pentru_notificarea_com_07.01.2020_no_track_changes.pdf

---

(1)  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.

---