# Europos Sąjungos C 130/2021

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 130 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 64 metai2021m. balandžio 14d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 130

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

64 metai2021m. balandžio 14d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 130/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9221 — CMA CGM/CEVA) (
  1
  ) | 1 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2021/C 130/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.9221 — CMA CGM/CEVA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 130/02 | 2021 m. balandžio 13 d. Euro kursas | 2 |
| | Audito Rūmai |
| 2021/C 130/03 | Specialioji ataskaita 5/2021. Elektra varomų transporto priemonių įkrovimo infrastruktūra. Įkrovimo stočių padaugėjo, bet nevienodas jų diegimas apsunkina keliones visoje ES | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2021/C 130/02

2021 m. balandžio 13 d. Euro kursas

2

Audito Rūmai

2021/C 130/03

Specialioji ataskaita 5/2021. Elektra varomų transporto priemonių įkrovimo infrastruktūra. Įkrovimo stočių padaugėjo, bet nevienodas jų diegimas apsunkina keliones visoje ES

3

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2021/C 130/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 130/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10209 — Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2021/C 130/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2021/C 130/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10209 — Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2021 4 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.9221 — CMA CGM/CEVA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 130/01)

2019 m. vasario 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9221. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32019M9221. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2021 4 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/2

---

Euro kursas (1)

2021 m. balandžio 13 d.

(2021/C 130/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1896 |
| JPY | Japonijos jena | 130,23 |
| DKK | Danijos krona | 7,4374 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86698 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2110 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1001 |
| ISK | Islandijos krona | 151,90 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,1675 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 26,016 |
| HUF | Vengrijos forintas | 359,44 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,5668 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9223 |
| TRY | Turkijos lira | 9,6893 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5652 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5006 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,2477 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6946 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5981 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 337,32 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,4228 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7905 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5695 |
| IDR | Indonezijos rupija | 17 431,21 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9190 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,854 |
| RUB | Rusijos rublis | 91,8450 |
| THB | Tailando batas | 37,579 |
| BRL | Brazilijos realas | 6,8216 |
| MXN | Meksikos pesas | 24,0251 |
| INR | Indijos rupija | 89,7215 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1896

JPY

Japonijos jena

130,23

DKK

Danijos krona

7,4374

GBP

Svaras sterlingas

0,86698

SEK

Švedijos krona

10,2110

CHF

Šveicarijos frankas

1,1001

ISK

Islandijos krona

151,90

NOK

Norvegijos krona

10,1675

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

26,016

HUF

Vengrijos forintas

359,44

PLN

Lenkijos zlotas

4,5668

RON

Rumunijos lėja

4,9223

TRY

Turkijos lira

9,6893

AUD

Australijos doleris

1,5652

CAD

Kanados doleris

1,5006

HKD

Honkongo doleris

9,2477

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6946

SGD

Singapūro doleris

1,5981

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 337,32

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,4228

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7905

HRK

Kroatijos kuna

7,5695

IDR

Indonezijos rupija

17 431,21

MYR

Malaizijos ringitas

4,9190

PHP

Filipinų pesas

57,854

RUB

Rusijos rublis

91,8450

THB

Tailando batas

37,579

BRL

Brazilijos realas

6,8216

MXN

Meksikos pesas

24,0251

INR

Indijos rupija

89,7215

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 2021 4 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/3

---

Specialioji ataskaita 5/2021

Elektra varomų transporto priemonių įkrovimo infrastruktūra. Įkrovimo stočių padaugėjo, bet nevienodas jų diegimas apsunkina keliones visoje ES

(2021/C 130/03)

Europos Audito Rūmai šiuo raštu Jus informuoja, kad neseniai paskelbta Specialioji ataskaita Nr. 05/2021 „Elektra varomų transporto priemonių įkrovimo infrastruktūra. Įkrovimo stočių padaugėjo, bet nevienodas jų diegimas apsunkina keliones visoje ES“.

Ši ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje http://eca.europa.eu

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2021 4 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 130/04)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „The AES Corporation“ (toliau – AES, JAV), |
| --- | --- |

—

„The AES Corporation“ (toliau – AES, JAV),

| — | „Coatue Management, L.L.C.“ (toliau – „Coatue“, JAV), |
| --- | --- |

—

„Coatue Management, L.L.C.“ (toliau – „Coatue“, JAV),

| — | „Schneider Electric SE“ (toliau – „Schneider Electric“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Schneider Electric SE“ (toliau – „Schneider Electric“, Prancūzija),

| — | „Uplight, Inc.“ (toliau – „Uplight“, JAV). |
| --- | --- |

—

„Uplight, Inc.“ (toliau – „Uplight“, JAV).

Įmonės AES, „Coatue“ ir „Schneider Electric“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Uplight“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | AES – pasaulio mastu veikianti energetikos įmonė, valdanti šiluminės ir atsinaujinančių išteklių elektros energijos gamybos ir paskirstymo įmones, |
| --- | --- |

—

AES – pasaulio mastu veikianti energetikos įmonė, valdanti šiluminės ir atsinaujinančių išteklių elektros energijos gamybos ir paskirstymo įmones,

| — | „Coatue“ – pasaulio mastu veikianti investicijų valdytoja, daugiausia dėmesio skirianti technologijoms, žiniasklaidai ir ryšių pramonei, |
| --- | --- |

—

„Coatue“ – pasaulio mastu veikianti investicijų valdytoja, daugiausia dėmesio skirianti technologijoms, žiniasklaidai ir ryšių pramonei,

| — | „Schneider Electric“ – tarptautinė įmonių grupė, daugiausia veikianti energijos valdymo ir įvairių rūšių programinės įrangos sprendimų ir produktų, skirtų automatizavimui ir energijos valdymui, srityje, |
| --- | --- |

—

„Schneider Electric“ – tarptautinė įmonių grupė, daugiausia veikianti energijos valdymo ir įvairių rūšių programinės įrangos sprendimų ir produktų, skirtų automatizavimui ir energijos valdymui, srityje,

| — | „Uplight“ – energetikos sprendimus teikianti bendrovė, kurios viešosios paslaugos grindžiamos programine įranga, suteikiančia galutiniams vartotojams galimybę stebėti ir keisti savo energijos vartojimo įpročius, kad galėtų mažinti energijos vartojimą ir sąnaudas. |
| --- | --- |

—

„Uplight“ – energetikos sprendimus teikianti bendrovė, kurios viešosios paslaugos grindžiamos programine įranga, suteikiančia galutiniams vartotojams galimybę stebėti ir keisti savo energijos vartojimo įpročius, kad galėtų mažinti energijos vartojimą ir sąnaudas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10225 — AES/Coatue/Schneider Electric/Uplight

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2021 4 14 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021 4 14

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 130/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10209 —
  Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2021/C 130/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | įmone „Ceravis AG“ („Ceravis“, Vokietija), priklausančia įmonei „Danish Agro Group“ („Danish Agro“, Danija), |
| --- | --- |

—

įmone „Ceravis AG“ („Ceravis“, Vokietija), priklausančia įmonei „Danish Agro Group“ („Danish Agro“, Danija),

| — | įmone „Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V.“ („Fraunhofer-Gesellschaft“, Vokietija), |
| --- | --- |

—

įmone „Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V.“ („Fraunhofer-Gesellschaft“, Vokietija),

| — | įmone „E-VITA GmbH“ („E-VITA“, Vokietija). |
| --- | --- |

—

įmone „E-VITA GmbH“ („E-VITA“, Vokietija).

Įmonės „Ceravis“ ir „Fraunhofer-Gesellschaft“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, įmonės „E-VITA“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | įmonė „Ceravis“: prekyba žemės ūkio produktais ir sėklų bei pašarų, visų pirma skirtų šiaurinių Vokietijos Šlėzvigo-Holšteino ir Meklenburgo-Pomeranijos federalinių žemių ūkininkams, gamyba. Įmonė „Danish Agro“ yra ūkiams produkciją tiekianti kooperatinė bendrovė; |
| --- | --- |

—

įmonė „Ceravis“: prekyba žemės ūkio produktais ir sėklų bei pašarų, visų pirma skirtų šiaurinių Vokietijos Šlėzvigo-Holšteino ir Meklenburgo-Pomeranijos federalinių žemių ūkininkams, gamyba. Įmonė „Danish Agro“ yra ūkiams produkciją tiekianti kooperatinė bendrovė;

| — | įmonė „Fraunhofer-Gesellschaft“: taikomieji moksliniai tyrimai ir sutartiniai moksliniai tyrimai, vykdomi valstybinių įstaigų ir privačiojo sektoriaus užsakymu įvairiose mokslo srityse; |
| --- | --- |

—

įmonė „Fraunhofer-Gesellschaft“: taikomieji moksliniai tyrimai ir sutartiniai moksliniai tyrimai, vykdomi valstybinių įstaigų ir privačiojo sektoriaus užsakymu įvairiose mokslo srityse;

| — | įmonė „E-VITA“: prekyba elektronų technologijomis, skirtomis sėkloms apdoroti nenaudojant cheminių medžiagų, tų technologijų naudojimas, platinimas ir tolesnis plėtojimas. |
| --- | --- |

—

įmonė „E-VITA“: prekyba elektronų technologijomis, skirtomis sėkloms apdoroti nenaudojant cheminių medžiagų, tų technologijų naudojimas, platinimas ir tolesnis plėtojimas.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10209 — Ceravis/Fraunhofer-Gesellschaft/E-VITA JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---