# Euroopan unionin C 129/2021

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 129 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 64. vuosikerta13. huhtikuu 2021 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 129

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

64. vuosikerta13. huhtikuu 2021

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 129/01 | Komission tiedonanto – Komission Euroopan unionin tuomioistuimelle rikkomusmenettelyjen yhteydessä ehdottamien kiinteämääräisten hyvitysten ja uhkasakkojen laskennan mukauttaminen Yhdistyneen kuningaskunnan eron johdosta | 1 |
| 2021/C 129/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 129/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 129/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 129/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10180 — BH Holding/TEDi) (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 129/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10123 — PPG/Tikkurila) (
  1
  ) | 10 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2021/C 129/01

Komission tiedonanto – Komission Euroopan unionin tuomioistuimelle rikkomusmenettelyjen yhteydessä ehdottamien kiinteämääräisten hyvitysten ja uhkasakkojen laskennan mukauttaminen Yhdistyneen kuningaskunnan eron johdosta

1

2021/C 129/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions) (
  1
  )

1

6

2021/C 129/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada) (
  1
  )

1

7

2021/C 129/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) (
  1
  )

1

8

2021/C 129/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10180 — BH Holding/TEDi) (
  1
  )

1

9

2021/C 129/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10123 — PPG/Tikkurila) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2021/C 129/07 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/595, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/587, säädettyjä toimenpiteitä | 11 |
| 2021/C 129/08 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 13 |
| 2021/C 129/09 | Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/585, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/584, säädettyjä toimenpiteitä | 14 |
| 2021/C 129/10 | Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä | 15 |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 129/11 | Euron kurssi — 12. huhtikuuta 2021 | 17 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2021/C 129/07

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/595, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/587, säädettyjä toimenpiteitä

11

2021/C 129/08

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

13

2021/C 129/09

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/585, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/584, säädettyjä toimenpiteitä

14

2021/C 129/10

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

15

Euroopan komissio

2021/C 129/11

Euron kurssi — 12. huhtikuuta 2021

17

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2021/C 129/12 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen | 18 |
| 2021/C 129/13 | Tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 26 |

V   Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2021/C 129/12

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

18

2021/C 129/13

Tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 13.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 129/1

---

KOMISSION TIEDONANTO

Komission Euroopan unionin tuomioistuimelle rikkomusmenettelyjen yhteydessä ehdottamien kiinteämääräisten hyvitysten ja uhkasakkojen laskennan mukauttaminen Yhdistyneen kuningaskunnan eron johdosta

(2021/C 129/01)

I.   JOHDANTO

Kun komissio haastaa jäsenvaltion Euroopan unionin tuomioistuimeen perussopimuksissa määrätyn velvollisuuden täyttämättä jättämisestä, tuomioistuin voi määrätä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen, jäljempänä ’SEUT-sopimus’, nojalla taloudellisia seuraamuksia seuraavissa kahdessa tapauksessa:

| a) | jäsenvaltio ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä pannakseen täytäntöön tuomioistuimen aiemman tuomion, jossa todetaan unionin oikeuden rikkominen (SEUT-sopimuksen 260 artiklan 2 kohta); |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltio ei ole toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä pannakseen täytäntöön tuomioistuimen aiemman tuomion, jossa todetaan unionin oikeuden rikkominen (SEUT-sopimuksen 260 artiklan 2 kohta);

| b) | jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä velvollisuutensa ilmoittaa toimenpiteistä, joilla lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettu direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä (SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohta). |
| --- | --- |

b)

jäsenvaltio on jättänyt täyttämättä velvollisuutensa ilmoittaa toimenpiteistä, joilla lainsäätämisjärjestystä noudattaen annettu direktiivi saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä (SEUT-sopimuksen 260 artiklan 3 kohta).

Kummassakin tapauksessa tuomioistuimen määräämä seuraamus voi koostua kiinteämääräisestä hyvityksestä, joka on rangaistus rikkomuksen jatkumisesta (1), ja päiväkohtaisesta uhkasakosta, joka motivoi jäsenvaltion lopettamaan rikkomuksen mahdollisimman pian tuomion antamisen jälkeen (2). Komissio tekee unionin tuomioistuimelle ehdotuksen taloudellisten seuraamusten määristä, ja unionin tuomioistuin tekee lopullisen päätöksen.

Komission yleinen lähestymistapa ehdotettujen seuraamusten laskemiseksi on vakiintunut. Se on vuodesta 1997 lähtien (3) soveltanut peräkkäisissä tiedonannoissa (4) esitettyä lähestymistapaa, joka vastaa sekä kyseisen jäsenvaltion maksukykyä että sen institutionaalista painoarvoa. Näiden huomioon ottamiseksi sovelletaan niin kutsuttua kerrointa n (5). Kertoimen n lisäksi komission ehdottamissa seuraamuksissa otetaan huomioon myös kertoimet, jotka ilmaisevat rikkomuksen vakavuutta ja kestoa.

Komissio on laskenut kertoimen n vuodesta 2019 lähtien (6) kahden tekijän perusteella: bruttokansantuote (BKT) ja kunkin jäsenvaltion edustajille varattu paikkamäärä Euroopan parlamentissa (7). Komissio määrittää kertoimen n viitearvon käyttämällä kummankin tekijän eli BKT:n ja Euroopan parlamentin edustajien lukumäärän keskiarvoa (8).

Laskennassa käytetyt perusluvut päivitetään vuosittain jäsenvaltioiden talouskehityksen huomioon ottamiseksi.

Viimeisimmässä päivityksessä (9) otettiin edelleen huomioon Yhdistyneen kuningaskunnan BKT ja Yhdistyneen kuningaskunnan paikkamäärä Euroopan parlamentissa ennen sen eroa unionista. Tämä johtuu siitä, että erosopimuksen nojalla komissiolla oli siirtymäkauden aikana edelleen toimivalta haastaa Yhdistynyt kuningaskunta unionin tuomioistuimeen SEUT-sopimuksen 260 artiklan nojalla.

Nyt kun siirtymäkausi on päättynyt, taloudellisten seuraamusten laskennassa käytettäviä tietoja on kuitenkin mukautettava. Yhdistyneen kuningaskunnan BKT ja Yhdistyneen kuningaskunnan aiempi paikkamäärä Euroopan parlamentissa eivät ole enää merkityksellisiä, minkä vuoksi niitä ei pitäisi huomioida laskettaessa komission 27 jäsenvaltion osalta ehdottamia taloudellisia seuraamuksia.

Mukautuksesta ilmoitettiin jo helmikuussa 2019 (10) ja syyskuussa 2020 (11) annetuissa komission tiedonannoissa.

II.   MUKAUTETUT N-KERTOIMET VUONNA 2021

Jäsenvaltioiden mukautetut n-kertoimet sen jälkeen, kun laskelmista on poistettu Yhdistynyttä kuningaskuntaa koskevat tiedot:

Taulukko 1

Mukautetut n-kertoimet vuonna 2021

| | 2021 n-kertoimet |
| --- | --- |
| Belgia | 0,86 |
| Bulgaria | 0,28 |
| Tšekki | 0,59 |
| Tanska | 0,57 |
| Saksa | 4,95 |
| Viro | 0,12 |
| Irlanti | 0,59 |
| Kreikka | 0,54 |
| Espanja | 2,33 |
| Ranska | 3,77 |
| Kroatia | 0,22 |
| Italia | 3,17 |
| Kypros | 0,10 |
| Latvia | 0,13 |
| Liettua | 0,20 |
| Luxemburg | 0,17 |
| Unkari | 0,47 |
| Malta | 0,08 |
| Alankomaat | 1,32 |
| Itävalta | 0,75 |
| Puola | 1,43 |
| Portugali | 0,57 |
| Romania | 0,74 |
| Slovenia | 0,17 |
| Slovakia | 0,31 |
| Suomi | 0,50 |
| Ruotsi | 0,86 |

2021 n-kertoimet

Belgia

0,86

Bulgaria

0,28

Tšekki

0,59

Tanska

0,57

Saksa

4,95

Viro

0,12

Irlanti

0,59

Kreikka

0,54

Espanja

2,33

Ranska

3,77

Kroatia

0,22

Italia

3,17

Kypros

0,10

Latvia

0,13

Liettua

0,20

Luxemburg

0,17

Unkari

0,47

Malta

0,08

Alankomaat

1,32

Itävalta

0,75

Puola

1,43

Portugali

0,57

Romania

0,74

Slovenia

0,17

Slovakia

0,31

Suomi

0,50

Ruotsi

0,86

III.   KORJAUSKERROIN

1.   Mukautetut kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärät

Kunkin jäsenvaltion kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärät lasketaan kertomalla kiinteämääräisen hyvityksen viitearvo kertoimella n ja ottamalla huomioon 27 jäsenvaltion (EU27) keskimääräinen inflaatio viitevuonna. Yhdistyneen kuningaskunnan unionista eroamisesta johtuva n-kertoimien kasvu (ks. II jakso) johtaisi näin ollen siihen, että komissio ehdottaisi tuomioistuimelle suurempia taloudellisia seuraamuksia (12).

Jotta vältetään se, että jonkin jäsenvaltion osalta ehdotettavat taloudelliset seuraamukset nousisivat Yhdistyneen kuningaskunnan unionista eroamisen suorana seurauksena, kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärien laskennassa käytettävään kaavaan sovelletaan korjauskerrointa 0,836. Tämä korjauskerroin vastaa tilannetta, jossa jäsenvaltion, jossa kerroin n kasvaa eniten (Irlanti), kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärä ei nouse enempää kuin mitä se kasvaisi muussa tapauksessa (jolloin kasvussa on otettu huomioon yksinomaan inflaatio ja BKT:n kehitys eli se on 4,5 prosenttia).

Kansallisten kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärien laskennassa käytetty kaava on näin ollen seuraava:

| kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärä = kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärän viitearvo x EU27:n inflaatio 2019 x kerroin n x 0,836 |
| --- |

kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärä = kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärän viitearvo x EU27:n inflaatio 2019 x kerroin n x 0,836

Kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärän viitearvo on tällä hetkellä 2 610 384 euroa. Vuonna 2021 käytettävä kiinteämääräisen vähimmäishyvityksen viitearvo on inflaatiokorjattuna (+ 1,7 prosenttia) 2 656 000 euroa.

Taulukko 2

Vuoden 2021 kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärät, kun sovelletaan korjauskerrointa 0,836 (viitevuosi: 2019)

| | 2020 Kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärät (tuhatta euroa) | 2021 Kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärät (tuhatta euroa) | Kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärien kehitys 2020 => 2021 |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgia | 2 088 | 1 909 | -8,6 % |
| Bulgaria | 653 | 622 | -4,7 % |
| Tšekki | 1 384 | 1 310 | -5,3 % |
| Tanska | 1 331 | 1 266 | -4,9 % |
| Saksa | 11 982 | 10 990 | -8,3 % |
| Viro | 261 | 266 | +1,9 % |
| Irlanti | 1 253 | 1 310 | +4,5 % |
| Kreikka | 1 305 | 1 199 | -8,1 % |
| Espanja | 5 377 | 5 173 | -3,8 % |
| Ranska | 8 849 | 8 370 | -5,4 % |
| Kroatia | 496 | 488 | -1,6 % |
| Italia | 7 596 | 7 038 | -7,3 % |
| Kypros | 235 | 222 | -5,5 % |
| Latvia | 313 | 289 | -7,7 % |
| Liettua | 470 | 444 | -5,5 % |
| Luxemburg | 392 | 377 | -3,8 % |
| Unkari | 1 122 | 1 044 | -7,0 % |
| Malta | 183 | 178 | -2,7 % |
| Alankomaat | 3 002 | 2 931 | -2,4 % |
| Itävalta | 1 749 | 1 665 | -4,8 % |
| Puola | 3 367 | 3 175 | -5,7 % |
| Portugali | 1 384 | 1 266 | -8,5 % |
| Romania | 1 723 | 1 643 | -4,6 % |
| Slovenia | 392 | 377 | -3,8 % |
| Slovakia | 731 | 688 | -5,9 % |
| Suomi | 1 175 | 1 110 | -5,5 % |
| Ruotsi | 2 062 | 1 909 | -7,4 % |
| EU:n keskiarvo | | | -4,9 % |

2020 Kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärät (tuhatta euroa)

2021 Kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärät (tuhatta euroa)

Kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärien kehitys 2020 => 2021

Belgia

2 088

1 909

-8,6 %

Bulgaria

653

622

-4,7 %

Tšekki

1 384

1 310

-5,3 %

Tanska

1 331

1 266

-4,9 %

Saksa

11 982

10 990

-8,3 %

Viro

261

266

+1,9 %

Irlanti

1 253

1 310

+4,5 %

Kreikka

1 305

1 199

-8,1 %

Espanja

5 377

5 173

-3,8 %

Ranska

8 849

8 370

-5,4 %

Kroatia

496

488

-1,6 %

Italia

7 596

7 038

-7,3 %

Kypros

235

222

-5,5 %

Latvia

313

289

-7,7 %

Liettua

470

444

-5,5 %

Luxemburg

392

377

-3,8 %

Unkari

1 122

1 044

-7,0 %

Malta

183

178

-2,7 %

Alankomaat

3 002

2 931

-2,4 %

Itävalta

1 749

1 665

-4,8 %

Puola

3 367

3 175

-5,7 %

Portugali

1 384

1 266

-8,5 %

Romania

1 723

1 643

-4,6 %

Slovenia

392

377

-3,8 %

Slovakia

731

688

-5,9 %

Suomi

1 175

1 110

-5,5 %

Ruotsi

2 062

1 909

-7,4 %

EU:n keskiarvo

-4,9 %

2.   Mukautetut kiinteät vakiomäärät

Päiväkohtaisten uhkasakkojen kiinteä vakiomäärä (13) on tällä hetkellä 3 154 euroa (14). Vuonna 2021 päiväkohtaisten uhkasakkojen kiinteä vakiomäärä olisi 3 209 euroa, kun korjauskerrointa ei ole sovellettu mutta inflaatio on otettu huomioon.

Kun kyseiseen lukuun sovelletaan korjauskerrointa 0,836, päiväkohtaisten uhkasakkojen mukautettu kiinteä vakiomäärä on 2 683 euroa vuonna 2021.

Kiinteämääräisten hyvitysten kiinteä vakiomäärä (15) on tällä hetkellä 1 052 euroa (16). Vuonna 2021 kiinteämääräisten hyvitysten kiinteä vakiomäärä olisi 1 070 euroa, kun korjauskerrointa ei ole sovellettu mutta inflaatio on otettu huomioon.

Kun kyseiseen lukuun sovelletaan korjauskerrointa 0,836, kiinteämääräisen hyvityksen mukautettu kiinteä vakiomäärä on 895 euroa vuonna 2021.

IV.   YHDISTYNEELLE KUNINGASKUNNALLE EHDOTETTAVIEN TALOUDELLISTEN SEURAAMUSTEN MUKAUTTAMINEN

Edellä II jaksossa esitetyt luvut koskevat ainoastaan jäsenvaltioita.

Irlantia/Pohjois-Irlantia koskevan pöytäkirjan 12 artiklan 4 kohdan ja Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan suvereniteettiin kuuluvia tukikohta-alueita Kyproksessa koskevan pöytäkirjan 12 artiklan nojalla komissiolla ja unionin tuomioistuimella on edelleen niille perussopimuksissa annetut valtuudet soveltaa unionin oikeutta, jota sovelletaan Yhdistyneeseen kuningaskuntaan kyseisten pöytäkirjojen nojalla. Lisäksi unionin tuomioistuimella on erosopimuksen 160 artiklan nojalla edelleen SEUT-sopimuksen 258, 260 ja 267 artiklan mukainen toimivalta tulkita ja soveltaa tiettyjä erosopimuksen viidennen osan määräyksiä.

Sen vuoksi komissio voi kyseisten määräysten nojalla haastaa Yhdistyneen kuningaskunnan unionin tuomioistuimeen myös 31. joulukuuta 2020 jälkeen ja ehdottaa sille taloudellisia seuraamuksia.

Jos komissio tekee näin, se ei voi enää käyttää kertoimen n laskennassa aiempaa kaavaa (17), koska Yhdistyneellä kuningaskunnalla ei enää ole paikkoja Euroopan parlamentissa. Tästä syystä Yhdistyneelle kuningaskunnalle määrättävien taloudellisten seuraamusten laskennassa käytettävässä kerrointa n koskevassa kaavassa Euroopan parlamentin paikkamäärä korvataan kiinteällä numerokertoimella 2,8, joka vastaa Yhdistyneen kuningaskunnan paikkojen osuutta Euroopan parlamentissa vuonna 2018 suhteessa unionin keskiarvoon (18).

Vuoden 2021 luvut ovat näin ollen seuraavat:

| — | Yhdistyneen kuningaskunnan kerroin n: 3,70 |
| --- | --- |

—

Yhdistyneen kuningaskunnan kerroin n: 3,70

| — | Yhdistyneen kuningaskunnan kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärä: EUR 8 215 000 |
| --- | --- |

—

Yhdistyneen kuningaskunnan kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärä: EUR 8 215 000

V.   SOVELTAMINEN

Komissio soveltaa tässä tiedonannossa esitettyjä päivitettyjä lukuja päätöksissä, jotka se tekee saattaakseen asian unionin tuomioistuimen käsittelyyn siitä päivästä alkaen, jona tämä tiedonanto julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  Puheenjohtajan tiedonanto: Uudelleen laadittu tiedonanto EY:n perustamissopimuksen 228 artiklan soveltamisesta (SEC(2005) 1658), 10.3 kohta.

(2)  SEC(2005) 1658, 14 kohta.

(3)  EY:n perustamissopimuksen 171 artiklassa määrätty uhkasakon laskentatapa (EYVL C 63, 28.2.1997, s. 2).

(4)  Ks. erityisesti komission tiedonanto – Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 260 artiklan 3 kohdan soveltaminen (EUVL C 12, 15.1.2011, s. 1) ja komission tiedonanto – EU:n lainsäädäntö: parempiin tuloksiin soveltamista parantamalla (EUVL C 18, 19.1.2017, s. 10).

(5)  SEC(2005) 1658, 14 kohta.

(6)  Komission tiedonanto – Komission Euroopan unionin tuomioistuimen rikkomusmenettelyissä ehdottamien kiinteämääräisten hyvitysten ja päiväkohtaisten uhkasakkojen laskentatavan muuttaminen, C(2019) 1396 final (EUVL C 70, 25.2.2019, s. 1).

(7)  Euroopan parlamentin kokoonpanosta 28 päivänä kesäkuuta 2018 annetun Eurooppa-neuvoston päätöksen (EU) 2018/937 3 artiklan 1 kohta (EUVL L 165 I, 2.7.2018, s. 1).

(8)  Keskiarvo lasketaan seuraavasti: kerroin n on geometrinen keskiarvo, joka saadaan laskemalla neliöjuuri jäsenvaltioiden BKT:n ja Euroopan parlamentin paikkamäärän perusteella saadusta tuloksesta. Laskennassa käytetään kaavaa Image 1, jossa: GDP n = asianomaisen jäsenvaltion BKT miljoonina euroina; GDP avg = kaikkien jäsenvaltioiden keskimääräinen BKT; Seat n = asianomaisen jäsenvaltion paikkojen määrä Euroopan parlamentissa; Seat avg = kaikkien jäsenvaltioiden keskimääräinen paikkamäärä Euroopan parlamentissa.

(9)  Komission tiedonanto – Komission Euroopan unionin tuomioistuimelle rikkomusmenettelyn yhteydessä ehdottamien kiinteämääräisten hyvitysten ja uhkasakkojen laskennassa käytettävien tietojen päivittäminen, C(2020)6043 final (EUVL C 301, 11.9.2020, s. 1).

(10)  C(2019)1396 final.

(11)  C(2020)6043 final.

(12)  Ilman mukautuksia kaikkien jäsenvaltioiden kiinteämääräisten hyvitysten vähimmäismäärät nousisivat keskimäärin 13,7 prosenttia. Alimmillaan korotus olisi + 9,4 prosenttia (Belgia ja Portugali) ja enimmillään + 25,1 prosenttia (Irlanti).

(13)  Päiväkohtaisen uhkasakon määrä, joka saadaan kertomalla kiinteä vakiomäärä ensin rikkomuksen vakavuutta ja kestoa ilmaisevilla kertoimilla ja sen jälkeen kertoimella n.

(14)  C(2020)6043 final

(15)  Kiinteämääräisen hyvityksen määrä lasketaan kertomalla kiinteä vakiomäärä (joka ei ole sama kuin päiväkohtaisten uhkasakkojen kiinteä vakiomäärä) rikkomuksen vakavuutta ilmaisevalla kertoimella, kertoimella n sekä kertoimella, joka ilmaisee rikkomuspäivien lukumäärän (siihen asti, kun vaatimuksia noudatetaan tai tuomio annetaan).

(16)  C(2020)6043 final

(17)  Ks. alaviite 8.

(18)  Yhdistyneen kuningaskunnan osalta sovellettava kerrointa n koskeva kaava : Image 2

---

| 13.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 129/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 129/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 129/02)

Komissio päätti 27. maaliskuuta 2019 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9276. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32019M9276. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 129/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 129/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 129/03)

Komissio päätti 7. huhtikuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10193. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10193. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 129/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 129/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 129/04)

Komissio päätti 25. maaliskuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10174. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10174. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 129/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 129/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10180 — BH Holding/TEDi)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 129/05)

Komissio päätti 24. maaliskuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain saksaksi kielellä ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10180. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10180. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 129/10

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10123 — PPG/Tikkurila)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2021/C 129/06)

Komissio päätti 10. maaliskuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10123. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10123. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 13.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 129/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 129/11

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/595, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/587, säädettyjä toimenpiteitä

(2021/C 129/07)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2011/235/YUTP (1) liitteessä, sellaisena kuin päätös on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/595 (2), sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 359/2011 (3) liitteessä I, sellaisena kuin asetus on pantu täytäntöön Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/587 (4).

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että edellä mainituissa liitteissä luetellut henkilöt olisi edelleen sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan päätöksessä 2011/235/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 359/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea asetuksen (EU) N:o 359/2011 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeisiin tai tiettyjen maksujen suorittamiseen (ks. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa 31. joulukuuta 2021 mennessä neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| RELEX.1.C |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

RELEX.1.C

General Secretariat

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  EUVL L 125, 13.4.2021, s. 58

(3)  EUVL L 100, 14.4.2011, s. 1.

(4)  EUVL L 125, 13.4.2021, s. 1.

---

| 13.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 129/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 129/13

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2021/C 129/08)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat neuvoston päätös 2011/235/YUTP (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/595 (3), ja neuvoston asetus (EU) N:o 359/2011 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/587 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on neuvoston pääsihteeristön ulkosuhteiden pääosaston (RELEX) osasto RELEX.1.C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti:sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston pääsihteeristön tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Tietosuojavastaava

data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2021/2021/595, ja asetuksen (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/587, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä 2011/235/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 359/2011 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen ja perusteluihin, ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Rekisteröityjen oikeuksien, kuten oikeuden tutustua tietoihin sekä oikeuden pyytää oikaisua tai esittää vastaväitteitä, käyttämiseen vastataan asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen, kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle (edps@edps.europa.eu), sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja.

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 100, 14.4.2011, s. 51.

(3)  EUVL L 125, 13.4.2021, s. 58.

(4)  EUVL L 100, 14.4.2011, s. 1.

(5)  EUVL L 125, 13.4.2021, s. 1.

---

| 13.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 129/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 129/14

---

Ilmoitus henkilöille, joihin sovelletaan neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/585, ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/584, säädettyjä toimenpiteitä

(2021/C 129/09)

Seuraava ilmoitus annetaan tiedoksi henkilöille, jotka mainitaan neuvoston päätöksen 2011/235/YUTP (1) liitteessä, sellaisena kuin päätös on muutettuna neuvoston täytäntöönpanopäätöksellä (YUTP) 2021/585 (2), sekä neuvoston asetuksen (EU) N:o 359/2011 (3) liitteessä I, sellaisena kuin asetus on pantu täytäntöön Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetulla neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/584 (4).

Euroopan unionin neuvosto on päättänyt, että kyseiset henkilöt olisi sisällytettävä luetteloon henkilöistä ja yhteisöistä, joihin sovelletaan päätöksessä 2011/235/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 359/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä.

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota siihen, että he voivat hakea neuvoston asetuksen (EU) N:o 359/2011 liitteessä II mainituilla verkkosivuilla ilmoitetuilta asianomaisten jäsenvaltioiden toimivaltaisilta viranomaisilta lupaa käyttää jäädytettyjä varoja perustarpeisiin tai tiettyjen maksujen suorittamiseen (ks. asetuksen 4 artikla).

Asianomaiset henkilöt voivat toimittaa 31. joulukuuta 2021 mennessä neuvostolle pyynnön, että neuvosto harkitsisi uudelleen päätöstään sisällyttää heidät edellä mainittuun luetteloon. Pyynnön tueksi on liitettävä asianmukaiset asiakirjat, ja se on lähetettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Asianomaisia henkilöitä pyydetään kiinnittämään huomiota myös siihen, että neuvoston päätökseen voi hakea muutosta unionin yleiseltä tuomioistuimelta Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 275 artiklan toisessa kohdassa ja 263 artiklan neljännessä ja kuudennessa kohdassa määrättyjen edellytysten mukaisesti.

---

(1)  EUVL L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  EUVL L 124 I, 12.4.2021, s. 7.

(3)  EUVL L 100, 14.4.2011, s. 1.

(4)  EUVL L 124 I, 12.4.2021, s. 1.

---

| 13.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 129/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 129/15

---

Ilmoitus rekisteröidyille, joihin sovelletaan Iranin tilanteen johdosta tiettyihin henkilöihin, yhteisöihin ja elimiin kohdistettavista rajoittavista toimenpiteistä annetussa neuvoston päätöksessä 2011/235/YUTP ja neuvoston asetuksessa (EU) N:o 359/2011 säädettyjä rajoittavia toimenpiteitä

(2021/C 129/10)

Rekisteröityjä pyydetään kiinnittämään huomiota seuraaviin Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (1) 16 artiklan mukaisiin tietoihin:

Tämän käsittelyn oikeusperustana ovat neuvoston päätös 2011/235/YUTP (2), sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston päätöksellä (YUTP) 2021/585 (3), ja neuvoston asetus (EU) N:o 359/2011 (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön neuvoston täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/584 (5).

Tämän käsittelyn rekisterinpitäjänä on neuvoston pääsihteeristön ulkosuhteiden pääosaston (RELEX) osasto RELEX.1.C, jonka yhteystiedot ovat seuraavat:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

sähköposti: sanctions@consilium.europa.eu

Neuvoston pääsihteeristön tietosuojavastaavan yhteystiedot ovat seuraavat:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Käsittelyn tarkoituksena on laatia ja pitää ajan tasalla luettelo henkilöistä, joihin sovelletaan päätöksen 2011/235/YUTP, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä (YUTP) 2021/585, ja asetuksen (EU) N:o 359/2011, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2021/584, mukaisia rajoittavia toimenpiteitä.

Rekisteröidyt ovat luonnollisia henkilöitä, jotka täyttävät päätöksessä 2011/235/YUTP ja asetuksessa (EU) N:o 359/2011 säädetyt luetteloon merkitsemisen edellytykset.

Kerättyihin henkilötietoihin kuuluvat tiedot, joita tarvitaan kyseisen henkilön asianmukaiseen tunnistamiseen ja perusteluihin, ja muut asiaan liittyvät tiedot.

Kerätyt henkilötiedot voidaan tarvittaessa jakaa Euroopan ulkosuhdehallinnon ja komission kanssa.

Rekisteröityjen oikeuksien, kuten oikeuden tutustua tietoihin sekä oikeuden pyytää oikaisua tai esittää vastaväitteitä, käyttämiseen vastataan asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti, tämän kuitenkaan vaikuttamatta asetuksen (EU) 2018/1725 25 artiklassa säädettyihin rajoituksiin.

Henkilötiedot säilytetään viiden vuoden ajan sen jälkeen, kun rekisteröity on poistettu niiden henkilöiden luettelosta, joihin sovelletaan rajoittavia toimenpiteitä, tai kun toimenpiteen voimassaolo on lakannut, taikka oikeuskäsittelyn ajan, mikäli se on aloitettu.

Rekisteröidyt voivat asetuksen (EU) 2018/1725 mukaisesti tehdä kantelun Euroopan tietosuojavaltuutetulle (edps@edps.europa.eu), sanotun kuitenkaan rajoittamatta oikeussuojakeinoja, hallinnollisia muutoksenhakukeinoja tai muita kuin oikeudellisia oikeussuojakeinoja.

---

(1)  EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUVL L 100, 14.4.2011, s. 51.

(3)  EUVL L 124 I, 12.4.2021, s. 7

(4)  EUVL L 100, 14.4.2011, s. 1.

(5)  EUVL L 124 I, 12.4.2021, s. 1

---

Euroopan komissio

| 13.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 129/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 129/17

---

Euron kurssi (1)

12. huhtikuuta 2021

(2021/C 129/11)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,1904 |
| JPY | Japanin jeniä | 130,20 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4369 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86518 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1975 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0998 |
| ISK | Islannin kruunua | 151,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,0940 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,031 |
| HUF | Unkarin forinttia | 356,43 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5246 |
| RON | Romanian leuta | 4,9203 |
| TRY | Turkin liiraa | 9,7038 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5613 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4931 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,2564 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6914 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,5964 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 338,46 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,3878 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7907 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5673 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 17 391,62 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9199 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,845 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 91,9588 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,504 |
| BRL | Brasilian realia | 6,7460 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,9690 |
| INR | Intian rupiaa | 89,3020 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,1904

JPY

Japanin jeniä

130,20

DKK

Tanskan kruunua

7,4369

GBP

Englannin puntaa

0,86518

SEK

Ruotsin kruunua

10,1975

CHF

Sveitsin frangia

1,0998

ISK

Islannin kruunua

151,90

NOK

Norjan kruunua

10,0940

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,031

HUF

Unkarin forinttia

356,43

PLN

Puolan zlotya

4,5246

RON

Romanian leuta

4,9203

TRY

Turkin liiraa

9,7038

AUD

Australian dollaria

1,5613

CAD

Kanadan dollaria

1,4931

HKD

Hongkongin dollaria

9,2564

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6914

SGD

Singaporen dollaria

1,5964

KRW

Etelä-Korean wonia

1 338,46

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,3878

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7907

HRK

Kroatian kunaa

7,5673

IDR

Indonesian rupiaa

17 391,62

MYR

Malesian ringgitiä

4,9199

PHP

Filippiinien pesoa

57,845

RUB

Venäjän ruplaa

91,9588

THB

Thaimaan bahtia

37,504

BRL

Brasilian realia

6,7460

MXN

Meksikon pesoa

23,9690

INR

Intian rupiaa

89,3020

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 13.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 129/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 129/18

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukainen muun kuin vähäisen muutoksen hyväksymistä koskevan hakemuksen julkaiseminen

(2021/C 129/12)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

SUOJATUN ALKUPERÄNIMITYKSEN TAI SUOJATUN MAANTIETEELLISEN MERKINNÄN TUOTE-ERITELMÄN MUUN KUIN VÄHÄISEN MUUTOKSEN HYVÄKSYMISTÄ KOSKEVA HAKEMUS

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan mukainen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus

”CHUFA DE VALENCIA”

EU-nro: PDO-ES-0055-AM02 – 28.10.2016

SAN (X) SMM ( )

1.   Hakijaryhmä ja oikeutettu etu

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ”Chufa de Valencia” (suojatun alkuperänimityksen ”Chufa de Valencia” sääntelyneuvosto)

Plaza Constitució 17, 46120 Alboraia

Puhelin: +34 963690499

Sähköposti: info@chufadevalencia.org

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Eritelmän kohta, jota / kohdat, joita muutos koskee

| ☒ | Tuotteen nimi |
| --- | --- |

☒

Tuotteen nimi

| ☒ | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- |

☒

Tuotteen kuvaus

| ☒ | Maantieteellinen alue |
| --- | --- |

☒

Maantieteellinen alue

| ☒ | Alkuperätodisteet |
| --- | --- |

☒

Alkuperätodisteet

| ☒ | Tuotantomenetelmä |
| --- | --- |

☒

Tuotantomenetelmä

| ☐ | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| --- | --- |

☐

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

| ☒ | Merkinnät |
| --- | --- |

☒

Merkinnät

| ☒ | Muut [valvontaelin] |
| --- | --- |

☒

Muut [valvontaelin]

4.   Muutoksen/muutosten tyyppi

☒ Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

☐ Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n, jonka yhtenäistä asiakirjaa (tai vastaavaa) ei ole julkaistu, tuote-eritelmän muutos, jota ei voida pitää vähäisenä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

5.   Muutos/muutokset

Muutos 1:

Lisätään uusi tuotenimi: ”Xufa de València”.

Muutoksen 1 perustelut:

Koska Valencian itsehallintoalueen viralliset kielet ovat katalaani ja espanja, on ehdotettu, että suojatun tuotteen nimi esiintyy molemmilla kielillä.

Kohta, jota muutos 1 koskee:

Tuote-eritelmä: ”A) Tuotteen nimi”, ”B) Tuotteen kuvaus”, ”H) Merkinnät”

Yhtenäinen asiakirja: ”1. Nimi: 3.2) Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta”

Nykyisin rekisteröity teksti:

(Teksti on täsmälleen sama tuote-eritelmässä ja yhtenäisessä asiakirjassa)

Tuotteen nimi

”Chufa de Valencia”

Tuotteen kuvaus

””Chufa de Valencia” on maakastanjan valikoitu (koko yli 3 mm) mukula, joka korjataan, pestään ja kuivataan (kosteuspitoisuus 6,5–12 %).”

”Suojatulla alkuperänimityksellä varustetun Chufa de Valencian kemiallinen koostumus painoprosentteina kuiva-aineesta on seuraava: [...]”

Ehdotettu teksti:

Tuotteen nimi

”Chufa de Valencia” / ”Xufa de València”

Tuotteen kuvaus

”Chufa de Valencia” / ”Xufa de València” on maakastanjan valikoitu (koko yli 3 mm) mukula, joka korjataan, pestään ja kuivataan (kosteuspitoisuus 6,5–12 %).”

”Suojatulla alkuperänimityksellä varustetun ”Chufa de Valencia” / ”Xufa de València” -maakastanjan kemiallinen koostumus painoprosentteina kuiva-aineesta on seuraava: – –”

Merkinnät

Kasvien pakkausmerkinnöissä on oltava viittaus suojattuun alkuperänimitykseen ”Chufa de Valencia” / ”Xufa de València” sekä sääntelyneuvoston myöntämä numeroitu etiketti, joka mahdollistaa tuotteen jäljittämisen kaupan pitämisen aikana. Etiketit toimitetaan kaikille tuote-eritelmää noudattaville tuottajille.

Muutos 2:

Merkintöjä koskevat säännöt.

Ehdotetun muutoksen mukaisesti merkinnöissä on oltava viittaus alkuperänimitykseen sääntelyneuvoston myöntämän numeroidun etiketin rinnalla.

Muutoksen 2 perustelut:

Tuotteen jäljitettävyyden ja seurannan varmistaminen.

Kohta, jota muutos 2 koskee:

Tuote-eritelmä: ”H) Merkinnät”

Yhtenäinen asiakirja: 3.7. Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Ehdotettu teksti:

Merkinnät

Kasvien pakkausmerkinnöissä on oltava viittaus suojattuun alkuperänimitykseen ”Chufa de Valencia” / ”Xufa de València” sekä sääntelyneuvoston myöntämä numeroitu etiketti, joka mahdollistaa tuotteen jäljittämisen kaupan pitämisen aikana. Etiketit toimitetaan kaikille tuote-eritelmää noudattaville tuottajille.

Muutos 3:

Maantieteellisen alueen laajentaminen

Ehdotetaan seuraavien kuntien lisäämistä tuotantoalueeseen: Aldaia, Náquera ja Puzol.

Muutoksen 3 perustelut:

Perustelu: Näillä kolmella kunnalla on sama yhteys maakastanjan viljelyyn kuin muilla nykyään suojatuilla kunnilla. Niiden maaperä- ja ilmasto-olosuhteet ovat samanlaiset, samoin kuin maakastanjan viljelyyn liittyvä osaaminen ja perinne.

Kohta, jota muutos 3 koskee:

Tuote-eritelmä: ”C) MAANTIETEELLINEN ALUE”

Yhtenäinen asiakirja: 4. Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Nykyisin rekisteröity teksti:

(Teksti ei ole täysin sama tuote-eritelmässä ja yhtenäisessä asiakirjassa)

Suojattujen maakastanjoiden tuotantoalue sijaitsee Valenciassa Horta Nordin alueella ja käsittää seuraavat kunnat: Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepós i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Paterna, Rocafort, Tavernes Blanques, Valencia ja Vinalesa.

Alue on Välimeren rannikon sedimenttikerrostuma-alueiden tapaan tasainen. Sen ilmasto on välimerellinen, suhteellinen kosteus on korkea, ja meren läheisyydestä johtuen päivittäiset lämpötilanvaihtelut ovat vähäisiä.

Ehdotettu teksti:

Sen varmistamiseksi, että asianomainen sisältö on yhdenmukainen tuote-eritelmässä ja yhtenäisessä asiakirjassa, ehdotetaan seuraavaa sanamuotoa:

Suojattujen maakastanjoiden tuotantoalue sijaitsee Valenciassa Hortan alueella, ja se käsittää noin 420 hehtaaria. Alue koostuu seuraavista Valencian maakunnan alueella sijaitsevista kunnista: Aldaia, Albalat dels Orells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Nàquera, Paterna, Puçol, Rocafort, Tavernes Blanques, València ja Vinalesa.

Muutos 4:

Muutos arviointimenettelyyn.

Muutoksen 4 perustelut:

Suojatun tuotteen arviointimenettelyyn sisältyy fysikaalis-kemiallinen ja morfologinen määritys, jolla taataan tuotteen laatu ja osoitetaan sen alkuperä sekä varmistetaan, että kaikki eritelmässä esitetyt vaatimukset täyttyvät. Näin ollen katsotaan tarpeelliseksi korvata viittaus aistinvaraiseen määritykseen viittauksella morfologiseen määritykseen.

Edellä mainittu lisäksi vastaa yhtenäisen asiakirjan 5.1 kohtaa ja on yhdenmukainen sen kanssa. Kyseisessä kohdassa todetaan, että ”maakastanjan laatuun vaikuttavia kemiallisia tekijöitä ovat rasva- ja proteiinipitoisuus. Ne ovat tärkeimmät tekijät, jotka erottavat valencialaisen maakastanjan muuta alkuperää olevista vastaavista tuotteista, joilla nämä pitoisuudet ovat alhaisemmat”.

Kohta, johon muutos 4 vaikuttaa:

Tuote-eritelmä: ”D) Tekijät, jotka osoittavat, että tuote on peräisin maantieteelliseltä alueelta” (tarkastus- ja sertifiointi)

Nykyisin rekisteröity teksti:

Tarkastukset ja sertifiointi:

Nämä ovat perustavanlaatuisia tekijöitä, jotka osoittavat tuotteen alkuperän. Ne käsittävät seuraavat prosessit:

Maakastanjoiden laatu varmistetaan fysikaalis-kemiallisen ja aistinvaraisen määrityksen avulla.

Ehdotettu teksti:

Tarkastukset ja sertifiointi:

Nämä ovat perustavanlaatuisia tekijöitä, jotka osoittavat tuotteen alkuperän. Ne käsittävät seuraavat prosessit:

Maakastanjoiden laatu varmistetaan fysikaalis-kemiallisen ja morfologisen määrityksen avulla.

Muutos 5:

Istutusaikataulun myöhäisten istutusten ajankohtaa koskeva muutos.

Muutoksen 5 perustelut:

Tuote-eritelmän nykyisen version mukaan (Tuotantomenetelmä – viljelyn kuvaus) istutusten katsotaan olevan erittäin varhaisia, jos ne tehdään 10. maaliskuuta ja 7. huhtikuuta välisenä aikana, varhaisia, jos ne tehdään 8.–30. huhtikuuta, keskivaiheisia, jos ne tehdään 1.–20. toukokuuta, ja myöhäisiä, jos ne tehdään 25.–20. kesäkuuta. Kohdassa on kaksi muotoiluvirhettä:

| a) | Ensinnäkin 20. toukokuuta ja 20. kesäkuuta välisenä aikana tehtäviä istutuksia ei ole määritelty. |
| --- | --- |

a)

Ensinnäkin 20. toukokuuta ja 20. kesäkuuta välisenä aikana tehtäviä istutuksia ei ole määritelty.

| b) | Toiseksi myöhäisiä istutuksia kuvaillaan virheellisesti tehtävän 25.–20. kesäkuuta. |
| --- | --- |

b)

Toiseksi myöhäisiä istutuksia kuvaillaan virheellisesti tehtävän 25.–20. kesäkuuta.

Kohta, jota muutos 5 koskee:

Tuote-eritelmä: ”E) Tuotantomenetelmä” (viljelyn kuvaus)

Nykyisin rekisteröity teksti:

Myöhäiset: 25.–20. kesäkuuta.

Ehdotettu teksti:

Myöhäiset: 21. toukokuuta – 20. kesäkuuta.

Muutos 6:

Korjataan tekstiä.

Tuote-eritelmän osiossa E) ”Tuotantomenetelmä – Sadonkorjuun jälkeiset toimenpiteet”, ehdotetaan seuraavaa:

| a) | korvataan 1 kohdassa sana ”albedo” sanalla ”pesu”, koska ensin mainitulla ei ole merkityssisältöä. Kyseessä on näin ollen kielioppivirhe. |
| --- | --- |

a)

korvataan 1 kohdassa sana ”albedo” sanalla ”pesu”, koska ensin mainitulla ei ole merkityssisältöä. Kyseessä on näin ollen kielioppivirhe.

| b) | parannetaan 6 kohdan sanamuotoa, jotta se vastaisi kuvattua toimenpidettä. |
| --- | --- |

b)

parannetaan 6 kohdan sanamuotoa, jotta se vastaisi kuvattua toimenpidettä.

Muutoksen 6 perustelut:

Muutoksen tarkoitus on johdonmukaistaa tekstiä ja antaa sille merkityssisältö.

Kohta, jota muutos 6 koskee:

Tuote-eritelmä: ”E) ”Tuotantomenetelmä – Sadonkorjuun jälkeiset toimenpiteet” (1 ja 6 kohdat)

Nykyisin rekisteröity teksti:

TOIMENPITEET SADONKORJUUN JÄLKEEN

| 1. | Pesu: Vastakorjatut maakastanjat käyvät läpi albedo-prosessin epäpuhtauksien (kivien, mullan, viljelyjätteiden jne.) poistamiseksi. Tämä tapahtuu teollisena pesuna.
  (...) |
| --- | --- |

1.

(...)

| 6. | Laaduntarkastus: vaihe, jonka tarkoitus on varmistaa, että pakkaukset ovat asianmukaisia painoltaan, että joukossa ei ole vierasta materiaalia ja että maakastanjat ovat virheettömiä ja asiaa koskevassa lainsäädännössä säädettyjen vaihteluvälien rajoissa.
  Ehdotettu teksti: |
| --- | --- |

6.

Ehdotettu teksti:

TOIMENPITEET SADONKORJUUN JÄLKEEN

| 1. | Pesu: Vastakorjatut maakastanjat pestään epäpuhtauksien (kivien, mullan, viljelyjätteiden jne.) poistamiseksi. Tämä tapahtuu teollisena pesuna.
  (...) |
| --- | --- |

1.

(...)

| 6. | Laaduntarkastus: vaihe, jonka tarkoitus on varmistaa, että pakattujen maakastanjoiden joukossa ei ole vierasta materiaalia ja että ne ovat virheettömiä ja asiaa koskevassa lainsäädännössä säädettyjen vaihteluvälien rajoissa. |
| --- | --- |

6.

Muutos 7:

Valvontaelimen osoitteen muutos

Muutoksen 7 perustelut:

Valvontaelimen nimi ja postiosoite on muuttunut.

Kohta, jota muutos 7 koskee:

Tuote-eritelmä: ”G) Valvontaelin”

Nykyisin rekisteröity teksti:

G)   Valvontaelin

Tuote-eritelmän noudattamisen tarkistamisesta vastaa suojatun alkuperänimityksen ”Chufa de Valencia” sääntelyneuvosto.

Osoite: C/Poeta Eduardo Buil, 5-6a.- 46020 Valencia

Puhelin: +34 963690499

Faksi: +34 963690499

Sähköposti: info@chufadevalencia.org

Verkkosivu: www.chufadevalencia.org

Ehdotettu teksti:

G)   Valvontaelin

Tuote-eritelmän noudattamisen tarkistamisesta vastaa suojatun alkuperänimityksen ”Chufa de Valencia” sääntelyneuvosto.

Osoite: Plaza Constitució 17, 46120 Alboraia

Puhelin: +34 963690499

Faksi: +34 963690499

Sähköposti: info@chufadevalencia.org

Verkkosivu: www.chufadevalencia.org

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”CHUFA DE VALENCIA” / ”XUFA DE VALÈNCIA”

EU-nro: PDO-ES-0055-AM02 – 28.10.2016

SAN (X) SMM ( )

1.   [SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

”Chufa de Valencia” / ”Xufa de València”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Espanja

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1   Tuotelaji

Luokka 1.8: Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Nimi: ”Chufa de Valencia” / ”Xufa de València”.

Kuvaus: Maakastanjan (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck.) muodoltaan ja kooltaan vaihteleva ohutkuorinen mukula, joka on rakenteeltaan korkkimainen ja hyvin rasva- ja sokeripitoinen.

”Chufa de Valencia” / ”Xufa de València” on maakastanjan valikoitu (koko yli 3 mm) mukula, joka korjataan, pestään ja kuivataan (kosteuspitoisuus 6,5–12 %).

Valikoiduilla mukuloilla on oltava ominaispiirteitä vastaava ulkonäkö, ja niiden on oltava terveitä, ehyitä, puhtaita ja vailla muutoksia, jotka voisivat vaikuttaa haitallisesti niiden kulutukseen ja säilymiseen.

Suojatulla alkuperänimityksellä varustetun ”Chufa de Valencia” / ”Xufa de València” -maakastanjan kemiallinen koostumus painoprosentteina kuiva-aineesta on seuraava:

| — | Sokerit: vähintään 11 %. |
| --- | --- |

—

Sokerit: vähintään 11 %.

| — | Rasvat: vähintään 25 %. |
| --- | --- |

—

Rasvat: vähintään 25 %.

| — | Proteiini: vähintään 6,5 %. |
| --- | --- |

—

Proteiini: vähintään 6,5 %.

| — | Tärkkelys: vähintään 25 %. |
| --- | --- |

—

Tärkkelys: vähintään 25 %.

| — | Raakakuitu: vähintään 5 %. |
| --- | --- |

—

Raakakuitu: vähintään 5 %.

3.3   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

–

3.4   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

| — | Istutus, joka tapahtuu maaliskuun ja kesäkuun välisenä aikana, ja sadonkorjuu, joka alkaa lokakuun lopussa. |
| --- | --- |

—

Istutus, joka tapahtuu maaliskuun ja kesäkuun välisenä aikana, ja sadonkorjuu, joka alkaa lokakuun lopussa.

| — | Pesu ja kuivaus, joka kestää kolme kuukautta. Alueen ilmaston erityispiirteet sekä viljelijöiden osaaminen ja asiantuntemus ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta tuotteen käsiteollinen kuivaus tapahtuu oikein ja mukuloiden lopullinen koostumus on halutun kaltainen. |
| --- | --- |

—

Pesu ja kuivaus, joka kestää kolme kuukautta. Alueen ilmaston erityispiirteet sekä viljelijöiden osaaminen ja asiantuntemus ovat ratkaisevan tärkeitä, jotta tuotteen käsiteollinen kuivaus tapahtuu oikein ja mukuloiden lopullinen koostumus on halutun kaltainen.

| — | Puhdistus, jonka aikana kuivat maakastanjat puhdistetaan uudelleen vahingoittuneiden mukuloiden poistamiseksi. Alueen tuottajien pitkän kokemuksen ansiosta tämän vaiheen päätyttyä kaikki sellaiset mukulat, jotka eivät täytä asianmukaisia vaatimuksia, on eroteltu pois. |
| --- | --- |

—

Puhdistus, jonka aikana kuivat maakastanjat puhdistetaan uudelleen vahingoittuneiden mukuloiden poistamiseksi. Alueen tuottajien pitkän kokemuksen ansiosta tämän vaiheen päätyttyä kaikki sellaiset mukulat, jotka eivät täytä asianmukaisia vaatimuksia, on eroteltu pois.

| — | Valikointi ja luokittelu, jolloin kuivat ja puhtaat maakastanjat lajitellaan viljelyjätteiden sekä tuholaisten tai muiden syiden vuoksi vahingoittuneiden maakastanjoiden poistamiseksi ja luokitellaan tarvittaessa koon mukaan. Nämä ovat viimeiset vaiheet 3.2 kohdassa kuvatun lopputuotteen saamiseksi. Tuottajien asiantuntemuksen sekä heidän kehittämiensä menetelmien ja käytössään olevien keinojen ansiosta maakastanjoiden valikointi ja luokittelu tapahtuvat asianmukaisella tavalla, ja niiden tuloksena syntyy lopputuote. |
| --- | --- |

—

Valikointi ja luokittelu, jolloin kuivat ja puhtaat maakastanjat lajitellaan viljelyjätteiden sekä tuholaisten tai muiden syiden vuoksi vahingoittuneiden maakastanjoiden poistamiseksi ja luokitellaan tarvittaessa koon mukaan. Nämä ovat viimeiset vaiheet 3.2 kohdassa kuvatun lopputuotteen saamiseksi. Tuottajien asiantuntemuksen sekä heidän kehittämiensä menetelmien ja käytössään olevien keinojen ansiosta maakastanjoiden valikointi ja luokittelu tapahtuvat asianmukaisella tavalla, ja niiden tuloksena syntyy lopputuote.

3.5   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

–

3.6   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Kasvien pakkausmerkinnöissä on oltava viittaus suojattuun alkuperänimitykseen ”Chufa de Valencia” / ”Xufa de València” sekä sääntelyneuvoston myöntämä numeroitu etiketti, joka mahdollistaa tuotteen jäljittämisen kaupan pitämisen aikana. Etiketit toimitetaan kaikille tuote-eritelmää noudattaville tuottajille.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Suojattujen maakastanjoiden tuotantoalue sijaitsee Valenciassa Hortan alueella, ja se käsittää noin 420 hehtaaria. Alue koostuu seuraavista Valencian maakunnan kunnista: Aldaia, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Nàquera, Paterna, Puçol, Rocafort, Tavernes Blanques, València ja Vinalesa.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys

1.   Luonnolliset tekijät

Pinnanmuodostus: Välimeren rannikon sedimenttikerrostuma-alueiden tapaan tasainen.

Maaperä: Hiekansekainen, hyvin vettä läpäisevä ja tasainen.

Maaperä on rakenteeltaan kevyttä, irtonaista, hienoa hiekkaa sisältävää, eikä siinä esiinny rikkakasveja.

Ilmasto: Välimerellinen, suhteellinen kosteus on korkea, ja meren läheisyyden lieventävästä vaikutuksesta johtuen päivittäiset lämpötilanvaihtelut ovat vähäisiä.

Korkea suhteellinen kosteus on suotuisa tekijä viljelyn kannalta, koska alueella sataa vähän.

Hydrologia: Alue on vähäsateinen, vuotuinen sademäärä on noin 400 mm. Tuotantoaluetta kastellaan kesäisin Turia-joesta johdetun kanavaverkon avulla.

2.   Inhimilliset tekijät

Arabit toivat maakastanjan Espanjaan 700-luvulla; se oli hienostuneen miedon makuinen tuote, josta valmistettiin mäskäysmenetelmän avulla virkistävää juomaa. Sen viljely levisi maurilaisajalla 1200-luvulla nykyisen Valencian Välimeren puoleiselle alueelle. A. J. Cavanilles kirjoitti vuonna 1975, että maakastanjan viljelyala kattoi 15 hehtaaria Alborayassa ja Almàsserassa kertoen tuotteen viljelystä ja käytöstä. Paikallisten tutkijoiden maakastanjaan, sen ominaisuuksiin, mikrobiologiaan ja siitä mäskäysmenetelmän avulla valmistettuun juomaan liittyvistä tutkimuksista on saatavilla runsaasti julkaistua tietoa.

Maakastanjan viljely kuuluu perinteisesti tämän maantieteellisen alueen kulttuuriin, ja sillä on huomattava sosiaalis-taloudellinen merkitys, koska se on pääasiallinen tulonlähde yli 500 viljelijälle. He tuntevat perusteellisesti viljelymenetelmät, ja heidän maaperän muokkaukseen, istutukseen, viljelmien hoitamiseen, sadonkorjuuseen ja kuivaukseen liittyvä osaamisensa on ratkaisevan tärkeää mahdollisimman korkealaatuisen lopputuotteen kannalta.

5.2   Tuotteen erityisyys

Maakastanjan laatuun vaikuttavia kemiallisia tekijöitä ovat rasva- ja proteiinipitoisuus. Ne ovat tärkeimmät tekijät, jotka erottavat valencialaisen maakastanjan muuta alkuperää olevista vastaavista tuotteista, joilla nämä pitoisuudet ovat alhaisemmat. Valencialaisen maakastanjan kuori on myös muita ohuempi. Näin ollen sen maku on makeampi ja voimakkaampi, kuori ohuempi ja koko suurempi ja yhdenmukaisempi.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen seuraaviin: tuotteen laatu tai ominaisuudet (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaatu, maine tai muut ominaisuudet (kun kyseessä SMM)

Ilmasto ja maantieteellinen alue vaikuttavat ratkaisevasti maakastanjan itämiseen, kasvuun ja tuotantoon. Tämä tekijä sekä erityisesti meren mukanaan tuomasta hiekasta vuosien kuluessa muodostunut maaperä muodostavat suotuisat kasvuolosuhteet, joissa mukulat kehittyvät kookkaammiksi ja laadukkaammiksi: niiden maku on makeampi ja voimakkaampi, kuori ohuempi ja koko suurempi ja yhdenmukaisempi.

Tuotteen viljely vaatii viljelykauden aikana korkeita keskilämpötiloja (13–25 °C) ilman hallanvaaraa, jotta itäminen onnistuu ja mukula pääsee kehittymään. Myös korkea suhteellinen kosteus on suotuisa tekijä viljelyn kannalta, koska alueella sataa vähän. Kaikki nämä edellytykset täyttyvät SAN-tuotteen yksilöidyllä maantieteellisellä alueella, kuten 5.1. kohdassa mainitaan.

Myös inhimilliset tekijät, kuten tuotantoalueen viljelijöiden asiantuntemus ja osaaminen, vaikuttavat ratkaisevasti tuotteen laatuun. Erityisesti maakastanjan sisällyttäminen osaksi Välimeren alueen vihannesten viljelykiertoa, rikkakasvien tehokas torjunta ja muut tärkeimmät viljelyvaiheet ovat ensisijaisia tekijöitä, joiden tuloksena saadaan laadukkaita maakastanjoita.

Sadonkorjuuta seuraava vaihe, jonka aikana maakastanjat kuivataan huolellisesti ja hitaasti käsiteollisia menetelmiä käyttäen, jolloin mukuloiden kemiallinen koostumus muuttuu, antaa ”Chufa de Valencia” -maakastanjalle sille tyypilliset ainutlaatuiset ominaisuudet.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

(tämän asetuksen 6 artiklan 1 kohdan toinen alakohta)

http://www.agroambient.gva.es/documents/163228750/166998507/PLIEGO+DE+CONDICIONES+CHUFA2018cast.pdf/1a636a37-acc8-4d07-8c95-688fb3286861

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 13.4.2021 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 129/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 129/26

---

Tislattujen alkoholijuomien määritelmistä, kuvauksesta, esittelystä, merkinnöistä ja maantieteellisten merkintöjen suojaamisesta sekä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1576/89 kumoamisesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 110/2008 17 artiklan 6 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

(2021/C 129/13)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2019/787 (1) 27 artiklassa tarkoitetulla tavalla.

TEKNISEN ASIAKIRJAN TÄRKEIMMÄT TIEDOT

”BAYERISCHER BÄRWURZ”

EU-nro: PGI-DE-02580 – 7.6.2019

1.   Rekisteröitävä maantieteellinen merkintä

”Bayerischer Bärwurz”

2.   Tislatun alkoholijuoman luokka

Muut viinat

3.   Tislatun alkoholijuoman kuvaus

3.1   Fysikaaliset, kemialliset ja/tai aistinvaraiset ominaisuudet

”Bayerischer Bärwurz” on Baijerissa, pääasiassa Bayerischer Waldin eli Baijerin metsän alueella, tuotettava tislattu alkoholijuoma, jota valmistetaan perinteisellä menetelmällä Meum athamanticum (Jacq.) -kasvin tai Ligusticum mutellina (L.) Crantz -kasvin, jäljempänä yhdessä ’Bärwurz-kasvit’, juuresta.

| — | Sellaisenaan juotavan väkevän alkoholijuoman todellinen alkoholipitoisuus: vähintään 40 tilavuusprosenttia. |
| --- | --- |

—

Sellaisenaan juotavan väkevän alkoholijuoman todellinen alkoholipitoisuus: vähintään 40 tilavuusprosenttia.

| — | Kirkkaus: kirkas. |
| --- | --- |

—

Kirkkaus: kirkas.

| — | Väri: väritön tai, puutynnyreissä kypsytettyjen tuotteiden osalta, kellertävä, punertava tai ruskehtava käytetyn puulajin mukaan. |
| --- | --- |

—

Väri: väritön tai, puutynnyreissä kypsytettyjen tuotteiden osalta, kellertävä, punertava tai ruskehtava käytetyn puulajin mukaan.

| — | Aromi: voimakas Bärwurz-kasvin aromi, muistuttaa hieman selleriä tai liperiä. |
| --- | --- |

—

Aromi: voimakas Bärwurz-kasvin aromi, muistuttaa hieman selleriä tai liperiä.

| — | Maku: luonteenomainen maanläheinen maku. |
| --- | --- |

—

Maku: luonteenomainen maanläheinen maku.

| — | Elintarvikelisäaineet tai muut käytettävät aineet: tapauksen mukaan maatalousperäinen etyylialkoholi, jota sekoitetaan Bärwurz-tisleeseen, ja vesi, jolla seos laimennetaan juomavahvuuteen. |
| --- | --- |

—

Elintarvikelisäaineet tai muut käytettävät aineet: tapauksen mukaan maatalousperäinen etyylialkoholi, jota sekoitetaan Bärwurz-tisleeseen, ja vesi, jolla seos laimennetaan juomavahvuuteen.

3.2   Erityisominaisuudet (verrattuna saman luokan tislattuihin alkoholijuomiin)

| — | Toisin kuin muissa edellä mainituista kasvilajeista valmistetuissa tislatuissa alkoholijuomissa, Bayerischer Bärwurz -juomassa käytetään ainoastaan näiden kasvilajien juuria erinomaisen laadun ja ainutlaatuisen aromin säilyttämiseksi. Kasvin muita osia ei käytetä. |
| --- | --- |

—

Toisin kuin muissa edellä mainituista kasvilajeista valmistetuissa tislatuissa alkoholijuomissa, Bayerischer Bärwurz -juomassa käytetään ainoastaan näiden kasvilajien juuria erinomaisen laadun ja ainutlaatuisen aromin säilyttämiseksi. Kasvin muita osia ei käytetä.

| — | Bayerischer Bärwurz -juoma myös tuotetaan perinteisesti niin, että sen alkoholipitoisuus on vähintään 40 tilavuusprosenttia, mikä on näin ollen enemmän kuin Bärwurz-juoman vaadittu vähimmäisalkoholipitoisuus 38 tilavuusprosenttia. Suurempi alkoholipitoisuus merkitsee sitä, että tuotetta on laimennettu vähemmän ja lopputuotteessa on enemmän aromeja. Tämä antaa Bayerischer Bärwurz -juomalle sen selvästi erottuvan ja voimakkaan maun. |
| --- | --- |

—

Bayerischer Bärwurz -juoma myös tuotetaan perinteisesti niin, että sen alkoholipitoisuus on vähintään 40 tilavuusprosenttia, mikä on näin ollen enemmän kuin Bärwurz-juoman vaadittu vähimmäisalkoholipitoisuus 38 tilavuusprosenttia. Suurempi alkoholipitoisuus merkitsee sitä, että tuotetta on laimennettu vähemmän ja lopputuotteessa on enemmän aromeja. Tämä antaa Bayerischer Bärwurz -juomalle sen selvästi erottuvan ja voimakkaan maun.

| — | Makeutusaineita ei käytetä. |
| --- | --- |

—

Makeutusaineita ei käytetä.

| — | Väriaineita tai muita lisäaineita ei käytetä. |
| --- | --- |

—

Väriaineita tai muita lisäaineita ei käytetä.

| — | Bayerischer Bärwurz -juomaa on perinteisesti pidetty yleensä kaupan kapeissa, ruskeissa kivikeraamisissa pulloissa sen tunnusmerkillisten aistinvaraisten ominaisuuksien säilyttämiseksi. Kivikeraamisen pullon erityinen lämpöekvivalentti suojaa Bayerischer Bärwurz -juomaa lämpötilan vaihteluilta paremmin kuin lasi ja estää näin juoman eteeristen öljyjen haihtumisen. Muista erottuva kivikeraaminen pullo suojaa eteerisiä öljyjä myös valolta, minkä ansiosta Bayerischer Bärwurz -juoman erityinen laatu ja voimakkuus säilyvät paremmin. |
| --- | --- |

—

Bayerischer Bärwurz -juomaa on perinteisesti pidetty yleensä kaupan kapeissa, ruskeissa kivikeraamisissa pulloissa sen tunnusmerkillisten aistinvaraisten ominaisuuksien säilyttämiseksi. Kivikeraamisen pullon erityinen lämpöekvivalentti suojaa Bayerischer Bärwurz -juomaa lämpötilan vaihteluilta paremmin kuin lasi ja estää näin juoman eteeristen öljyjen haihtumisen. Muista erottuva kivikeraaminen pullo suojaa eteerisiä öljyjä myös valolta, minkä ansiosta Bayerischer Bärwurz -juoman erityinen laatu ja voimakkuus säilyvät paremmin.

4.   Maantieteellinen alue

Bayerischer Bärwurz -juomaa tuotetaan Baijerin eri alueilla, pääasiassa Bayerischer Waldin alueella. Rajattu maantieteellinen alue on koko Baijeri.

5.   Tislatun alkoholijuoman valmistusmenetelmä

Bayerischer Bärwurz -juomaa valmistetaan Bärwurz-kasvien juurista. Bärwurz-kasvien hedelmiä ja siemeniä ei käytetä juoman valmistuksessa, koska juoman erityinen, ainutlaatuinen ja voimakas aromi saadaan vain käyttämällä juuria. Muita kasveja, joilla on samankaltaisia aistinvaraisia ominaisuuksia, esimerkiksi selleriä, liperiä tai niiden uutteita, ei käytetä.

Baijerin alue, jolla Bärwurz-kasveja kasvaa, ulottuu vuorilta ja korkeammalla olevilta (sub)alpiinisilta ja montaanisilta ylängöiltä, kuten Alpit ja Bayerischer Wald, matalammalla oleville montaanisille ja submontaanisille ylängöille, kuten Frankenwald ja Fichtelgebirge.

Jotta Bärwurz-kasvien juurista saadaan riittävästi raaka-ainetta, kasvien tulee kasvaa jopa kahdeksan vuotta ennen kuin niiden juuria voidaan käyttää Bayerischer Bärwurz -juoman valmistamiseen.

Bayerischer Bärwurz -juoman valmistusmenetelmät vaihtelevat huomattavasti: menetelmään voi kuulua pelkästään Bärwurz-kasvien maserointi tai uuttaminen, pelkästään Bärwurz-kasvien tislaus, sekä maserointi että tislaus tai maserointi tai tislaus ja maatalousperäisen etyylialkoholin lisääminen.

Käytettävät Bärwurz-juuret pestään ja pilkotaan tai jauhetaan ensin.

Jos tuottaja päättää käyttää maserointia tai uuttamista toisessa vaiheessa, pestyt ja pilkotut Bärwurz-juuret kylmäuutetaan (maserointi) tai kuumauutetaan (uutto) ja niihin lisätään maatalousperäistä etyylialkoholia. Tässä prosessissa, joka voi kestää viikkoja tai kuukausia, juurista otetaan varovasti talteen niiden eteeriset öljyt, väri ja aromi.

Jos tuottaja päättää käyttää tislausta toisessa vaiheessa, pestyt ja pilkotut Bärwurz-juuret, joihin on lisätty maatalousperäistä etyylialkoholia, maseroidaan ensin. Prosessi, jossa tyypilliset aromit uutetaan maseroinnin avulla, edellyttää myös, että tuote varastoidaan sopivaksi ajaksi ennen tislausta.

Kuten edellä todettiin, tuotantomenetelmät vaihtelevat, ja sama pätee tislausprosessiin: tislauksessa voidaan toisinaan lisätä maatalousperäistä etyylialkoholia.

Tislauksen jälkeen tuote yleensä varastoidaan ja/tai jätetään kypsymään sopiviin astioihin (esimerkiksi tammi- tai terästynnyreihin) enintään kymmeneksi vuodeksi maun pyöristämiseksi.

Varastointi- tai kypsytysvaiheen jälkeen tuotantoprosessi päättyy seuraaviin vaiheisiin:

| — | erilaisten Bärwurz-tisleiden ja maatalousperäisen etyylialkoholin mahdollinen sekoittaminen |
| --- | --- |

—

erilaisten Bärwurz-tisleiden ja maatalousperäisen etyylialkoholin mahdollinen sekoittaminen

| — | hyvin alkoholipitoisen Bärwurz-tisleen (tisleiden) laimentaminen juomavahvuuteen vedellä |
| --- | --- |

—

hyvin alkoholipitoisen Bärwurz-tisleen (tisleiden) laimentaminen juomavahvuuteen vedellä

| — | pullotus sopiviin astioihin, erityisesti ruskeisiin kivikeraamisiin pulloihin |
| --- | --- |

—

pullotus sopiviin astioihin, erityisesti ruskeisiin kivikeraamisiin pulloihin

| — | merkinnät ja pakkaaminen. |
| --- | --- |

—

merkinnät ja pakkaaminen.

Kaikki edellä mainitut tuotantovaiheet on toteutettava maantieteellisellä alueella erinomaisen ja erityisen laadun varmistamiseksi. Kun tuote on laimennettu juomavahvuuteen, sen sisältämät eteeriset öljyt muuttuvat nopeasti haihtuviksi, mikä rajoittaa sellaisenaan juotavan Bayerischer Bärwurz -juoman säilyvyysaikaa. Tuote on pullotettava maantieteellisellä alueella pian sen laimentamisen jälkeen, sillä muuten sen laatu alkaa heikentyä nopeasti. Juomalla on laadukkaan tuotteen maine, ja nopea ja jäljitettävä pullotus maantieteellisellä alueella on keskeinen tekijä tasaisen korkean laadun varmistamiseksi ja tarkastusten helpottamiseksi.

6.   Yhteys maantieteelliseen ympäristöön tai alkuperään

6.1   Yhteyden kannalta merkitykselliset yksityiskohtaiset tiedot maantieteellisestä alueesta tai alkuperästä

Bärwurz-kasvin juurista valmistettavan tislatun alkoholijuoman perinne sai alkunsa Bayerischer Waldin alueella, maailman vanhimman tunnetun Bärwurz-tislaamon (Deggendorf) mukaan vuonna 1919. Sieltä se on levinnyt ajan mittaan Baijerin muille alueille, joilla Bayerischer Bärwurz -juoman tunnusomaista ainesosaa (Bärwurz-kasvien juurta) esiintyy luontaisesti.

Nämä alueet ovat pääasiassa submontaanisia ja subalpiinisia ylänköalueita. Itäisille ylängöille tyypillisen viileän ja kostean ilmaston lisäksi näillä alueilla on Bärwurz-kasvien kannalta ainutlaatuiset maantieteelliset ja ilmastolliset olosuhteet.

Lääkäri ja tislaamon omistaja Karl Eckert Deggendorfista huomasi vuonna 1920 kasvin vaikutusten lisäksi sen tisleen hienon maun. Vuonna 1928 ”Bärwurz” mainittiin Brennerei zum Bären -tislaamon hinnastossa Deggendorfissa. ”Bärwurz” mainitaan myös 17. joulukuuta 1929 päivätyssä Berliinin osavaltion patenttiviraston asiakirjassa. Nimi ”Bärwurz” on lyhenne sanasta ”Gebärmutterwurz” (sananmukaisesti: ”kohtujuuri”), jolla nimellä nämä kasvit tunnettiin aiemmin yleisesti.

6.2   Tislatun alkoholijuoman erityisominaisuudet, jotka johtuvat maantieteellisestä alueesta

Edellä mainitut maantieteellisen alueen erityiset maantieteelliset ja ilmastolliset olosuhteet mahdollistavat Bayerischer Bärwurz -juoman raaka-aineena käytettävien Bärwurz-kasvien kasvun. Kasvien esiintyminen on johtanut perinteisten Bayerischer Bärwurz -juoman tuottajien keskittymiseen tärkeimmille tuotantoalueille. Keskittymisen ansiosta tuottajat ovat voineet jatkuvasti vaihtaa ideoita ja kehittää teknisiä taitojaan ja erityisosaamistaan Bärwurz-kasvien juurien käsittelyssä, mikä on edistänyt merkittävästi ja edistää edelleen Bayerischer Bärwurz -juomalle ominaista laatua.

Luonnonvaraisena kasvavaa Bärwurz-kasvia esiintyy alueilla, jotka sijaitsevat yli 1 000 metrin korkeudella merenpinnasta, kuten Bayerischer Waldin alueella, joka on juoman tärkein tuotantoalue. Kasvi hyötyy voimakkaasta auringonpaisteesta ja vilkkaammasta yhteyttämisestä ja energian varastoinnista. Lisäksi se kasvaa lukuisten muiden kasvien joukossa ja pystyy näin ollen vaikuttamaan niiden aineenvaihduntatuotteisiin, jotka vapautuvat maaperään. Tämä on perinteisesti tuottanut selväpiirteiset aromit ja voimakkaan maun, joista ”Bayerischer Bärwurz” on tunnettu.

Erityisesti Bayerischer Waldin alueella, jonne Bayerischer Bärwurz -juoman tuotanto on keskittynyt, sanat kuten ”Bärwurzquelle” ja ”Bärwurzerei” (”Bärwurz-tuottaja”) ovat vakiintuneet osaksi yritysten nimiä.

Baijerissa on esitetty ja esitetään edelleen näytelmiä, joissa esimerkiksi Bayerischer Bärwurz -pulloja näkee lavasteina.

Bayerischer Bärwurz -juoman vakiintunut asema osana Baijerin kulttuurivarantoa näkyy myös sitä koskevissa saksan kieleen syntyneissä ilmauksissa, kuten ”Bayerwalddiesel” (sananmukaisesti: ”Baijerin metsän diesel”).

Paikallisessa lehdistössä kerrotaan säännöllisesti perinteisten tuottajien Bayerischer Bärwurz -juoman tuotannosta.

Bayerischer Bärwurz -juoman perinteinen tuotanto maantieteellisellä alueella näkyy myös kirjallisuudessa ja erikoisalan lehdissä. Esimerkiksi vuonna 1949 julkaistussa Baijeriin sijoittuvassa Karl Mayn kirjassa Der Wurzelsepp on seuraava lause: ”Koko Bayerischer Waldin alueen paras Bärwurz löytyy Kronenhof-hotellista.”

Baijerin ensimmäisessä snapsimuseossa, joka sijaitsee Hauzenbergissa Bayerischer Waldin alueella, on Bayerischer Bärwurz -juoman perinteistä tuotantoa esittelevä näyttely. Siellä esimerkiksi esitetään Bärwurz-elokuvaa, joka kertoo tuotannon historiallisesta kehityksestä maantieteellisellä alueella.

Lisäksi Böbrachissa on snapsimuseo Gläserne Distille, jossa esitetään toista Bayerischer Bärwurz -juoman perinteisestä tuotannosta kertovaa Bärwurz-elokuvaa. Museossa esitellään myös Bayerischer Bärwurz -juoman tuotannossa käytettävää tislausprosessia.

”Bayerischer Bärwurz” on mukana baijerilaisia erikoisuuksia koskevassa tietokannassa (www.spezialitaetenland-bayern.de) yhtenä perinteisenä baijerilaisena erikoisuutena. Tuotteen, ruoan tai juoman on täytettävä useita vaatimuksia, jotta se voidaan sisällyttää tietokantaan. Sitä on täytynyt tuottaa tai kasvattaa alueella vähintään 50 vuotta. Lisäksi sen (tuotanto)historialla on voitava osoittaa, että tuote liittyy läheisesti alueeseen, jolla sitä tuotetaan tai käsitellään. Vaatimuksena on myös, että kuluttajien on pidettävä sitä tyypillisenä baijerilaisena tuotteena tai jonkin Baijerin alueen tyypillisenä tuotteena.

7.   Euroopan unionin tai kansalliset/alueelliset säännökset

7.1   Oikeusperusta

| — | EU:n elintarvikelainsäädäntö (mukaan lukien asetus (EU) N:o 1169/2011) |
| --- | --- |

—

EU:n elintarvikelainsäädäntö (mukaan lukien asetus (EU) N:o 1169/2011)

| — | EU:n tislattuja alkoholijuomia koskeva lainsäädäntö (mukaan lukien asetus (EY) N:o 110/2008 ja 25. toukokuuta 2021 alkaen asetus (EU) 2019/787) |
| --- | --- |

—

EU:n tislattuja alkoholijuomia koskeva lainsäädäntö (mukaan lukien asetus (EY) N:o 110/2008 ja 25. toukokuuta 2021 alkaen asetus (EU) 2019/787)

| — | Kansallinen tislattuja juomia koskeva lainsäädäntö (liittovaltion lainsäädäntö) |
| --- | --- |

—

Kansallinen tislattuja juomia koskeva lainsäädäntö (liittovaltion lainsäädäntö)

7.2   Vaatimuksen/vaatimusten kuvaus

| — | Merkintöjä koskevat säännöt |
| --- | --- |

—

Merkintöjä koskevat säännöt

| — | Tuote-eritelmät |
| --- | --- |

—

Tuote-eritelmät

8.   Hakija

8.1   Jäsenvaltio, kolmas maa tai oikeushenkilö / luonnollinen henkilö

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft (BMEL) (Saksan liittovaltion elintarvike- ja maatalousministeriö), Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) (Yksikkö 414 [Viini-, olut- ja juoma-ala])

8.2   Täydellinen osoite (katuosoite, postinumero, paikkakunta, maa)

| Rochusstraße 1 |
| --- |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| 414@bmel.bund.de |

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

414@bmel.bund.de

9.   Maantieteellisen merkinnän täydennys

a)   Maantieteellisen merkinnän ”Bayerischer Bärwurz” täydennystä koskevat perussäännöt

Unionin nykyisen tislattuja alkoholijuomia koskevan lainsäädännön mukaan nimeen ”Bayerischer Bärwurz” voidaan sisällyttää ainoastaan

| — | b alakohdassa määritellyt ilmaisut tai |
| --- | --- |

—

b alakohdassa määritellyt ilmaisut tai

| — | muut kuin b alakohdassa mainitut ilmaisut, joiden voidaan osoittaa olleen yleisesti käytössä 20. helmikuuta 2008. |
| --- | --- |

—

muut kuin b alakohdassa mainitut ilmaisut, joiden voidaan osoittaa olleen yleisesti käytössä 20. helmikuuta 2008.

b)   Täydennykset muilla kuin maantieteellisillä ilmaisuilla

| — | Jos nimeen ”Bayerischer Bärwurz” lisätään kypsytystä, vanhentamista tai varastointia koskevia tietoja, kyseisiä tuotteita on varastoitava tai kypsytettävä vähintään kuusi kuukautta. |
| --- | --- |

—

Jos nimeen ”Bayerischer Bärwurz” lisätään kypsytystä, vanhentamista tai varastointia koskevia tietoja, kyseisiä tuotteita on varastoitava tai kypsytettävä vähintään kuusi kuukautta.

Iän merkitsemiseen sovelletaan seuraavia sääntöjä:

Kuusi kuukautta kypsytettyihin tuotteisiin voidaan lisätä merkintä ”kypsä”.

Vähintään vuoden ajan kypsytettyihin tuotteisiin voidaan lisätä merkintä ”vanha”.

| — | Jos nimeen ”Bayerischer Bärwurz” lisätään laatuilmaisuja (esimerkiksi ”hieno”, ”ensiluokkainen” tai ”pöytä-”), kyseisten tuotteiden on oltava huomattavasti vakiotuotteita laadukkaampia. Tämä koskee esimerkiksi pelkästään Bärwurz-tisleen käyttöä tai Bärwurz-tisleen pidempää varastointia tai erityistä varastointitapaa. |
| --- | --- |

—

Jos nimeen ”Bayerischer Bärwurz” lisätään laatuilmaisuja (esimerkiksi ”hieno”, ”ensiluokkainen” tai ”pöytä-”), kyseisten tuotteiden on oltava huomattavasti vakiotuotteita laadukkaampia. Tämä koskee esimerkiksi pelkästään Bärwurz-tisleen käyttöä tai Bärwurz-tisleen pidempää varastointia tai erityistä varastointitapaa.

Tuotteissa, jotka on tuotettu kokonaan eli tislattu, laimennettu vedellä juomavahvuuteen ja pullotettu samassa yrityksessä, voidaan käyttää lisämerkintää ”tislattu ja pullotettu tislaamossa”.

10.   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt

–

---

(1)  EUVL L 130, 17.5.2019, s. 1.

---