# Europeiska unionens C 129/2021

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 129 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 64 årgången13 april 2021 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 129

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

64 årgången13 april 2021

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 129/01 | Meddelande från Kommissionen – Ändring av metoden för beräkning av standardbelopp och vite som kommissionen föreslår i överträdelseförfaranden vid Europeiska unionens domstol på grund av Förenade kungarikets utträde | 1 |
| 2021/C 129/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 129/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 129/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 129/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10180 — BH Holding/TEDi) (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 129/06 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10123 — PPG/Tikkurila) (
  1
  ) | 10 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2021/C 129/01

Meddelande från Kommissionen – Ändring av metoden för beräkning av standardbelopp och vite som kommissionen föreslår i överträdelseförfaranden vid Europeiska unionens domstol på grund av Förenade kungarikets utträde

1

2021/C 129/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions) (
  1
  )

1

6

2021/C 129/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada) (
  1
  )

1

7

2021/C 129/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) (
  1
  )

1

8

2021/C 129/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10180 — BH Holding/TEDi) (
  1
  )

1

9

2021/C 129/06

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10123 — PPG/Tikkurila) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2021/C 129/07 | Meddelande till personer som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2021/595, och i rådets förordning (EU) nr 359/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2021/587, om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran | 11 |
| 2021/C 129/08 | Meddelande till de registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp och rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran | 13 |
| 2021/C 129/09 | Meddelande till personer som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp, genomförd genom rådets beslut (Gusp) 2021/585, och i rådets förordning (EU) nr 359/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2021/584, om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organmed hänsyn till situationen i Iran | 14 |
| 2021/C 129/10 | Meddelande till de registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp och rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran | 15 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 129/11 | Eurons växelkurs — 12 april 2021 | 17 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2021/C 129/07

Meddelande till personer som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2021/595, och i rådets förordning (EU) nr 359/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2021/587, om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran

11

2021/C 129/08

Meddelande till de registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp och rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran

13

2021/C 129/09

Meddelande till personer som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp, genomförd genom rådets beslut (Gusp) 2021/585, och i rådets förordning (EU) nr 359/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2021/584, om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organmed hänsyn till situationen i Iran

14

2021/C 129/10

Meddelande till de registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp och rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran

15

Europeiska kommissionen

2021/C 129/11

Eurons växelkurs — 12 april 2021

17

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2021/C 129/12 | Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 18 |
| 2021/C 129/13 | Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 17.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89 | 26 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2021/C 129/12

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

18

2021/C 129/13

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 17.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 13.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/1

---

MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN

Ändring av metoden för beräkning av standardbelopp och vite som kommissionen föreslår i överträdelseförfaranden vid Europeiska unionens domstol på grund av Förenade kungarikets utträde

(2021/C 129/01)

I.   INLEDNING

Om kommissionen väcker talan mot en medlemsstat vid Europeiska unionens domstol för att medlemsstaten underlåter att fullgöra en fördragsfäst skyldighet får domstolen enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallat EUF-fördraget) ålägga straffavgifter i två situationer:

| a) | om medlemsstaten inte har vidtagit de åtgärder som krävs för att följa en tidigare dom från domstolen i vilken en överträdelse av unionsrätten konstateras (artikel 260.2 i EUF-fördraget), |
| --- | --- |

a)

om medlemsstaten inte har vidtagit de åtgärder som krävs för att följa en tidigare dom från domstolen i vilken en överträdelse av unionsrätten konstateras (artikel 260.2 i EUF-fördraget),

| b) | om medlemsstaten har underlåtit att uppfylla sin skyldighet att anmäla åtgärder för införlivande av ett direktiv som antagits i enlighet med ett lagstiftningsförfarande (artikel 260.3 i EUF-fördraget). |
| --- | --- |

b)

om medlemsstaten har underlåtit att uppfylla sin skyldighet att anmäla åtgärder för införlivande av ett direktiv som antagits i enlighet med ett lagstiftningsförfarande (artikel 260.3 i EUF-fördraget).

I bägge fallen kan den straffavgift som domstolen påför bestå av ett standardbelopp för att bestraffa själva överträdelsen (1) och ett dagligt vite för att motivera medlemsstaten att så snart som möjligt få slut på överträdelsen efter att domen meddelats (2). Kommissionen yrkar på sanktionsbelopp i domstolen, som sedan fattar det slutliga beslutet.

Kommissionens allmänna metod för hur dess föreslagna sanktioner bör beräknas är väletablerad. Sedan 1997 (3) och så som det fastställs i flera senare meddelanden (4) har kommissionen tillämpat en metod som återspeglar både den berörda medlemsstatens betalningsförmåga och dess vikt i EU-institutionerna. Detta tillämpas med hjälp av den s.k. ”n”-faktorn (5). När kommissionen beräknar ett förslag till sanktionsavgift kombineras ”n”-faktorn med andra inslag, som överträdelsens grad av allvar och varaktighet.

Sedan 2019 (6) har kommissionen beräknat ”n”-faktorn på grundval av två tal: medlemsstaternas bruttonationalprodukt (BNP) och antal ledamöter i Europaparlamentet (7). Kommissionen bestämmer därför ”n”-faktorn med hjälp av medelvärdet av de här två talen, dvs. BNP och antalet ledamöter i Europaparlamentet (8).

De ingångsvärden som används vid beräkningen uppdateras varje år till följd av den ekonomiska utvecklingen i medlemsstaterna.

I den senaste uppdateringen (9) beaktades fortfarande Förenade kungarikets BNP och det antal mandat i Europaparlamentet som Förenade kungariket hade före unionsutträdet. Detta beror på att kommissionen enligt utträdesavtalet fortfarande kunde väcka talan mot Förenade kungariket i EU-domstolen med stöd av artikel 260 i EUF-fördraget under övergångsperioden.

Nu när övergångsperioden har löpt ut behöver dock de tal som används för att beräkna de ekonomiska sanktionerna justeras. Förenade kungarikets BNP och antal mandat i Europaparlamentet är inte längre relevanta och bör inte användas för att beräkna de ekonomiska sanktioner som kommissionen föreslår för de 27 medlemsstaterna.

Denna justering har redan tillkännagetts i kommissionens meddelanden från februari 2019 (10) och september 2020 (11).

II.   JUSTERADE ”N”-FAKTORER FÖR 2021

De justerade ”n”-faktorerna för medlemsstaterna sedan uppgifterna om Förenade kungariket tagits bort från beräkningarna är följande:

Tabell 1

Justerade ”n”-faktorer för 2021

| | 2021 ”n”-faktor |
| --- | --- |
| Belgien | 0,86 |
| Bulgarien | 0,28 |
| Tjeckien | 0,59 |
| Danmark | 0,57 |
| Tyskland | 4,95 |
| Estland | 0,12 |
| Irland | 0,59 |
| Grekland | 0,54 |
| Spanien | 2,33 |
| Frankrike | 3,77 |
| Kroatien | 0,22 |
| Italien | 3,17 |
| Cypern | 0,10 |
| Lettland | 0,13 |
| Litauen | 0,20 |
| Luxemburg | 0,17 |
| Ungern | 0,47 |
| Malta | 0,08 |
| Nederländerna | 1,32 |
| Österrike | 0,75 |
| Polen | 1,43 |
| Portugal | 0,57 |
| Rumänien | 0,74 |
| Slovenien | 0,17 |
| Slovakien | 0,31 |
| Finland | 0,50 |
| Sverige | 0,86 |

2021 ”n”-faktor

Belgien

0,86

Bulgarien

0,28

Tjeckien

0,59

Danmark

0,57

Tyskland

4,95

Estland

0,12

Irland

0,59

Grekland

0,54

Spanien

2,33

Frankrike

3,77

Kroatien

0,22

Italien

3,17

Cypern

0,10

Lettland

0,13

Litauen

0,20

Luxemburg

0,17

Ungern

0,47

Malta

0,08

Nederländerna

1,32

Österrike

0,75

Polen

1,43

Portugal

0,57

Rumänien

0,74

Slovenien

0,17

Slovakien

0,31

Finland

0,50

Sverige

0,86

III.   UTJÄMNINGSKOEFFICIENT

1.   Justerade minsta standardbelopp

De lägsta standardbeloppen för varje medlemsstat beräknas genom att ett referensbelopp multipliceras med ”n”-faktorn och den genomsnittliga inflationen i de 27 medlemsstaterna (EU-27) under referensåret. De ökade ”n”-faktorerna till följd av det brittiska unionsutträdet (se avsnitt II) skulle därför leda till att kommissionen yrkade på högre ekonomiska sanktioner i domstolen (12).

För att undvika en ökning av de ekonomiska sanktionerna för medlemsstaterna som en direkt följd det brittiska unionsutträdet kommer en utjämningskoefficient på 0,836 att tillämpas på formeln som används för beräkning av de minsta standardbeloppen. Utjämningskoefficienten motsvarar en situation där den medlemsstat som har den största ökningen av sin ”n”-faktor (Irland) inte skulle få en ökning med mer än vad som annars skulle vara fallet (dvs. en ökning som endast motsvarar inflationen och BNP-utvecklingen, som beräknas till 4,5 %).

Formeln för beräkning av nationella minsta standardbelopp är därför följande:

| Minsta standardbelopp = referensvärde för minsta standardbelopp x inflation i EU-27 under 2019 x ”n”-faktor × 0,836 |
| --- |

Minsta standardbelopp = referensvärde för minsta standardbelopp x inflation i EU-27 under 2019 x ”n”-faktor × 0,836

Det nuvarande minsta referensbeloppet är 2 610 384 euro. Justerat för inflation (+ 1,7 %) blir referensbeloppet 2021 totalt 2 656 000 euro.

Tabell 2

Minsta standardbelopp 2021 med en justeringsfaktor på 0,836 (referensår: 2019)

| | 2020 Minsta standardbelopp (tusental euro) | 2021 Minsta standardbelopp (tusental euro) | Minsta standardbelopp utveckling 2020 => 2021 |
| --- | --- | --- | --- |
| Belgien | 2 088 | 1 909 | –8,6 % |
| Bulgarien | 653 | 622 | –4,7 % |
| Tjeckien | 1 384 | 1 310 | –5,3 % |
| Danmark | 1 331 | 1 266 | –4,9 % |
| Tyskland | 11 982 | 10 990 | –8,3 % |
| Estland | 261 | 266 | +1,9 % |
| Irland | 1 253 | 1 310 | +4,5 % |
| Grekland | 1 305 | 1 199 | –8,1 % |
| Spanien | 5 377 | 5 173 | –3,8 % |
| Frankrike | 8 849 | 8 370 | –5,4 % |
| Kroatien | 496 | 488 | –1,6 % |
| Italien | 7 596 | 7 038 | –7,3 % |
| Cypern | 235 | 222 | –5,5 % |
| Lettland | 313 | 289 | –7,7 % |
| Litauen | 470 | 444 | –5,5 % |
| Luxemburg | 392 | 377 | –3,8 % |
| Ungern | 1 122 | 1 044 | –7,0 % |
| Malta | 183 | 178 | –2,7 % |
| Nederländerna | 3 002 | 2 931 | –2,4 % |
| Österrike | 1 749 | 1 665 | –4,8 % |
| Polen | 3 367 | 3 175 | –5,7 % |
| Portugal | 1 384 | 1 266 | –8,5 % |
| Rumänien | 1 723 | 1 643 | –4,6 % |
| Slovenien | 392 | 377 | –3,8 % |
| Slovakien | 731 | 688 | –5,9 % |
| Finland | 1 175 | 1 110 | –5,5 % |
| Sverige | 2 062 | 1 909 | –7,4 % |
| EU-genomsnitt | | | –4,9 % |

2020 Minsta standardbelopp (tusental euro)

2021 Minsta standardbelopp (tusental euro)

Minsta standardbelopp utveckling 2020 => 2021

Belgien

2 088

1 909

–8,6 %

Bulgarien

653

622

–4,7 %

Tjeckien

1 384

1 310

–5,3 %

Danmark

1 331

1 266

–4,9 %

Tyskland

11 982

10 990

–8,3 %

Estland

261

266

+1,9 %

Irland

1 253

1 310

+4,5 %

Grekland

1 305

1 199

–8,1 %

Spanien

5 377

5 173

–3,8 %

Frankrike

8 849

8 370

–5,4 %

Kroatien

496

488

–1,6 %

Italien

7 596

7 038

–7,3 %

Cypern

235

222

–5,5 %

Lettland

313

289

–7,7 %

Litauen

470

444

–5,5 %

Luxemburg

392

377

–3,8 %

Ungern

1 122

1 044

–7,0 %

Malta

183

178

–2,7 %

Nederländerna

3 002

2 931

–2,4 %

Österrike

1 749

1 665

–4,8 %

Polen

3 367

3 175

–5,7 %

Portugal

1 384

1 266

–8,5 %

Rumänien

1 723

1 643

–4,6 %

Slovenien

392

377

–3,8 %

Slovakien

731

688

–5,9 %

Finland

1 175

1 110

–5,5 %

Sverige

2 062

1 909

–7,4 %

EU-genomsnitt

–4,9 %

2.   Ändrade standardsatser

Det nuvarande basbeloppet för dagligt vite (13) är 3 154 euro (14). För 2021 skulle basbeloppet för dagligt vite bli 3 209 euro, utan justeringskoefficient och enbart med beaktande av inflationen.

Sedan justeringskoefficienten 0,836 multipliceras med detta belopp blir det justerade basbeloppet för dagligt vite 2021 totalt 2 683 euro.

Det nuvarande basbeloppet för standardbelopp (15) är 1 052 euro (16). För 2021 skullebasbeloppet för standardbelopp bli 1 070 euro, utan justeringskoefficient och enbart med beaktande av inflationen.

Sedan justeringskoefficienten 0,836 multipliceras med detta belopp blir basbeloppet för standardbelopp 2021 totalt 895 euro.

IV.   ÄNDRING AV EKONOMISKA SANKTIONER FÖR FÖRENADE KUNGARIKET

Talen i avsnitt II gäller endast medlemsstaterna.

Enligt artikel 12.4 i protokollet om Irland och Nordirland och artikel 12 i protokollet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands suveräna basområden i Cypern behåller kommissionen och domstolen sin fördragsfästa behörighet i samband med tillämpningen av unionsrätten som gjorts tillämplig på Förenade kungariket enligt dessa protokoll. Enligt artikel 160 i utträdesavtalet behåller domstolen dessutom sin behörighet enligt artiklarna 258, 260 och 267 i EUF-fördraget när det gäller tolkningen och tillämpningen av vissa bestämmelser i del fem av utträdesavtalet.

Kommissionen kan alltså i enlighet med dessa bestämmelser väcka talan mot Förenade kungariket i domstolen och yrka på ekonomiska sanktioner även efter den 31 december 2020.

Om kommissionen gör det kan den inte använda den formel som tidigare använts för att beräkna ”n”-faktorn (17), eftersom Förenade kungariket inte längre har några mandat i Europaparlamentet. Därför ersätts antalet mandat i Europaparlamentet i formeln för beräkning av ”n”-faktorn med en konstant koefficient på 2,8, vilket motsvarar andelen brittiska mandat i Europaparlamentet 2018 i förhållande till unionsmedelvärdet (18).

Detta ger följande resultat för 2021:

| — | Förenade kungarikets ”n”-faktor: 3,70 |
| --- | --- |

—

Förenade kungarikets ”n”-faktor: 3,70

| — | Förenade kungarikets minsta standardbelopp: 8 215 000 euro |
| --- | --- |

—

Förenade kungarikets minsta standardbelopp: 8 215 000 euro

V.   TILLÄMPNING

Kommissionen kommer att tillämpa de uppdaterade talen i detta meddelande i beslut att väcka talan vid domstolen från och med den dag då detta meddelande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

(1)  Meddelande från ordföranden: omarbetat meddelande om tillämpningen av artikel 228 i EG-fördraget (SEC(2005) 1658), punkt 10.3.

(2)  SEC(2005) 1658, punkt 14.

(3)  Metod för beräkning av vite enligt artikel 171 i EG-fördraget (EGT C 63, 28.2.1997, s. 2).

(4)  Se särskilt kommissionens meddelande Genomförande av artikel 260.3 i fördraget (EUT C 12, 15.1.2011, s. 1) och kommissionens meddelande EU-rätten:
  Bättre resultat genom bättre tillämpning (EUT C 18, 19.1.2017, s. 10).

(5)  SEC(2005) 1658, punkt 14.

(6)  Meddelande från kommissionen – Ändring av metoden för beräkning av standardbelopp och vite som kommissionen föreslår i överträdelseförfaranden vid Europeiska unionens domstol, C(2019) 1396 final (EUT C 70, 25.2.2019, s. 1).

(7)  Se artikel 3.1 i Europeiska rådets beslut (EU) 2018/937 av den 28 juni 2018 om Europaparlamentets sammansättning (EUT L 165 I, 2.7.2018, s. 1).

(8)  Medelvärdet beräknas på följande sätt: ”n”-faktorn utgörs av ett geometriskt medelvärde som beräknats genom kvadratroten av produkten av de faktorer som grundas på medlemsstaternas BNP och på antalet ledamöter i Europaparlamentet. Det ger följande formel: Image 1 där: GDPn = den berörda medlemsstatens BNP, uttryckt i miljoner euro, GDP avg = medelvärdet av BNP i alla medlemsstater, Seat n = medlemsstatens antal ledamöter i Europaparlamentet, Seat avg = alla medlemsstaters genomsnittliga antal ledamöter av Europaparlamentet.

(9)  Meddelande från kommissionen Uppdatering av de uppgifter som används för att beräkna de standardbelopp och viten som kommissionen föreslår Europeiska unionens domstol inom ramen för överträdelseförfaranden, C(2020)6043 final (EUT C 301, 11.9.2020, s. 1).

(10)  C(2019)1396 final.

(11)  C(2020)6043 final.

(12)  Utan justering skulle det lägsta standardbeloppet för alla medlemsstater öka med i genomsnitt 13,7 %. Ökningen varierar från + 9,4 % (Belgien och Portugal) till + 25,1 % (Irland).

(13)  Storleken på det dagliga vitet beräknas genom att ett basbelopp multipliceras först med faktorer för grad av allvar och varaktighet och sedan med ”n”-faktorn.

(14)  C(2020)6043 final

(15)  Standardbeloppets storlek beräknas genom att ett basbelopp (ett annat än den för dagliga viten) multipliceras med en faktor för grad av allvar, ”n”-faktorn och antalet dagar överträdelsen fortsätter (till efterrättelse eller till dess att en dom meddelas).

(16)  C(2020)6043 final.

(17)  Se fotnot 8.

(18)  Särskild formel för Förenade kungarikets ”n” -faktor: Image 2

---

| 13.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 129/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 129/02)

Kommissionen beslutade den 27 mars 2019 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9276. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32019M9276. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 129/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 129/03)

Kommissionen beslutade den 7 april 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10193. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10193. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 129/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 129/04)

Kommissionen beslutade den 25 mars 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10174. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10174. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 129/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10180 — BH Holding/TEDi)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 129/05)

Kommissionen beslutade den 24 mars 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32021M10180. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under dokumentnummer 32021M10180. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10123 — PPG/Tikkurila)

(Text av betydelse för EES)

(2021/C 129/06)

Kommissionen beslutade den 10 mars 2021 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10123. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32021M10123. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 13.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 129/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/11

---

Meddelande till personer som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2021/595, och i rådets förordning (EU) nr 359/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2021/587, om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran

(2021/C 129/07)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2011/235/Gusp (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2021/595 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 359/2011 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2021/587 (4) om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer som anges i ovannämnda bilagor även i fortsättningen bör ingå i förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/235/Gusp och förordning (EU) nr 359/2011.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II till förordning (EU) nr 359/2011 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 4 i förordningen).

De berörda personerna kan före den 31 december 2021 inkomma med en ansökan till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om att beslutet om att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen ska omprövas. Ansökan ska skickas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| RELEX.1.C |
| Generalsekretariatet |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Europeiska unionens råd

RELEX.1.C

Generalsekretariatet

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  EUT L 125, 13.4.2021, s. 58.

(3)  EUT L 100, 14.4.2011, s. 1.

(4)  EUT L 125, 13.4.2021, s. 1.

---

| 13.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 129/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/13

---

Meddelande till de registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp och rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran

(2021/C 129/08)

De registrerade ombeds uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (1).

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets beslut 2011/235/Gusp (2), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2021/595 (3), och rådets förordning (EU) nr 359/2011 (4), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2021/587 (5).

Den registeransvarige för denna behandling är avdelning RELEX.1.C inom generaldirektoratet för yttre förbindelser – RELEX vid rådets generalsekretariat, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Generalsekretariatets dataskyddsombud kan kontaktas på följande e-postadress:

Dataskyddsombudet

data.protection@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/235/Gusp, ändrat genom beslut (Gusp) 2021/595, och förordning (EU) nr 359/2011, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2021/587.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt beslut 2011/235/Gusp och förordning (EU) nr 359/2011.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 kommer begäranden om utövandet av de registrerades rättigheter såsom rätten till tillgång och rätten till rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

Utan att det påverkar något rättsmedel, administrativt prövningsförfarande eller prövningsförfarande utanför domstol får registrerade lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 100, 14.4.2011, s. 51.

(3)  EUT L 125, 13.4.2021, s. 58.

(4)  EUT L 100, 14.4.2011, s. 1.

(5)  EUT L 125, 13.4.2021, s. 1.

---

| 13.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 129/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/14

---

Meddelande till personer som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp, genomförd genom rådets beslut (Gusp) 2021/585, och i rådets förordning (EU) nr 359/2011, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2021/584, om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organmed hänsyn till situationen i Iran

(2021/C 129/09)

Följande information lämnas för kännedom till de personer som anges i bilagan till rådets beslut 2011/235/Gusp (1), ändrat genom rådets genomförandebeslut (Gusp) 2021/585 (2), och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 359/2011 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2021/584 (4) om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personerna bör ingå i förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/235/Gusp och förordning (EU) nr 359/2011.

De berörda personerna uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som anges på de webbplatser som förtecknas i bilaga II till rådets förordning (EU) nr 359/2011 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar (jfr artikel 4 i förordningen).

De berörda personerna kan före den 31 december 2021 inkomma med en ansökan till rådet, åtföljd av styrkande handlingar, om att beslutet om att föra upp dem på den ovannämnda förteckningen ska omprövas. Ansökan ska skickas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artiklarna 275 andra stycket och 263 fjärde och sjätte stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 100, 14.4.2011, s. 51.

(2)  EUT L 124 I, 12.4.2021, s. 7.

(3)  EUT L 100, 14.4.2011, s. 1.

(4)  EUT L 124 I, 12.4.2021, s. 1.

---

| 13.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 129/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/15

---

Meddelande till de registrerade som omfattas av de restriktiva åtgärder som föreskrivs i rådets beslut 2011/235/Gusp och rådets förordning (EU) nr 359/2011 om restriktiva åtgärder mot vissa personer, enheter och organ med hänsyn till situationen i Iran

(2021/C 129/10)

De registrerade ombeds uppmärksamma följande information i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (1).

Den rättsliga grunden för denna behandling är beslut 2011/235/Gusp (2), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2021/585 (3), och förordning (EU) nr 359/2011 (4), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2021/584 (5).

Den registeransvarige för denna behandling är avdelning RELEX.1.C inom generaldirektoratet för yttre förbindelser – RELEX vid rådets generalsekretariat, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Generalsekretariatets dataskyddsombud kan kontaktas på följande e-postadress:

Dataskyddsombudet

data.protection@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera en förteckning över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut 2011/235/Gusp, ändrat genom beslut (Gusp) 2021/585, och förordning (EU) nr 359/2011, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2021/584.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt beslut 2011/235/Gusp och förordning (EU) nr 359/2011.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, motiveringen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 kommer begäranden om utövandet av de registrerades rättigheter såsom rätten till tillgång och rätten till rättelse eller invändning att besvaras i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut, eller under den tid då domstolsförfarande pågår i den händelse ett sådant har inletts.

Utan att det påverkar något rättsmedel, administrativt prövningsförfarande eller prövningsförfarande utanför domstol får registrerade lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu)

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 100, 14.4.2011, s. 51.

(3)  EUT L 124 I, 12.4.2021, s. 7.

(4)  EUT L100, 14.4.2011, s. 1.

(5)  EUT L 124 I, 12.4.2021, s. 1.

---

Europeiska kommissionen

| 13.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 129/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/17

---

Eurons växelkurs (1)

12 april 2021

(2021/C 129/11)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,1904 |
| JPY | japansk yen | 130,20 |
| DKK | dansk krona | 7,4369 |
| GBP | pund sterling | 0,86518 |
| SEK | svensk krona | 10,1975 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0998 |
| ISK | isländsk krona | 151,90 |
| NOK | norsk krona | 10,0940 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,031 |
| HUF | ungersk forint | 356,43 |
| PLN | polsk zloty | 4,5246 |
| RON | rumänsk leu | 4,9203 |
| TRY | turkisk lira | 9,7038 |
| AUD | australisk dollar | 1,5613 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4931 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,2564 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6914 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5964 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 338,46 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,3878 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,7907 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5673 |
| IDR | indonesisk rupiah | 17 391,62 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9199 |
| PHP | filippinsk peso | 57,845 |
| RUB | rysk rubel | 91,9588 |
| THB | thailändsk baht | 37,504 |
| BRL | brasiliansk real | 6,7460 |
| MXN | mexikansk peso | 23,9690 |
| INR | indisk rupie | 89,3020 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,1904

JPY

japansk yen

130,20

DKK

dansk krona

7,4369

GBP

pund sterling

0,86518

SEK

svensk krona

10,1975

CHF

schweizisk franc

1,0998

ISK

isländsk krona

151,90

NOK

norsk krona

10,0940

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,031

HUF

ungersk forint

356,43

PLN

polsk zloty

4,5246

RON

rumänsk leu

4,9203

TRY

turkisk lira

9,7038

AUD

australisk dollar

1,5613

CAD

kanadensisk dollar

1,4931

HKD

Hongkongdollar

9,2564

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6914

SGD

singaporiansk dollar

1,5964

KRW

sydkoreansk won

1 338,46

ZAR

sydafrikansk rand

17,3878

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,7907

HRK

kroatisk kuna

7,5673

IDR

indonesisk rupiah

17 391,62

MYR

malaysisk ringgit

4,9199

PHP

filippinsk peso

57,845

RUB

rysk rubel

91,9588

THB

thailändsk baht

37,504

BRL

brasiliansk real

6,7460

MXN

mexikansk peso

23,9690

INR

indisk rupie

89,3020

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 13.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 129/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/18

---

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2021/C 129/12)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”CHUFA DE VALENCIA”

EU-nr: PDO-ES-0055-AM02 – 28.10.2016

SUB (X) SGB ( )

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida ”Chufa de Valencia” [tillsynsnämnden för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chufa de Valencia”]

Plaza Constitució 17, 46120 Alboraia

Tfn: +34 963690499

E-post: info@chufadevalencia.org

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen (ändringarna)

| ☒ | Produktens namn |
| --- | --- |

☒

Produktens namn

| ☒ | Produktbeskrivning |
| --- | --- |

☒

Produktbeskrivning

| ☒ | Geografiskt område |
| --- | --- |

☒

Geografiskt område

| ☒ | Bevis på ursprung |
| --- | --- |

☒

Bevis på ursprung

| ☒ | Produktionsmetod |
| --- | --- |

☒

Produktionsmetod

| ☐ | Samband |
| --- | --- |

☐

Samband

| ☒ | Märkning |
| --- | --- |

☒

Märkning

| ☒ | Annat [kontrollorgan] |
| --- | --- |

☒

Annat [kontrollorgan]

4.   Typ av ändring(ar)

☒ Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

☐ Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

Ändring 1:

Tillägg av nytt produktnamn: ”Xufa de València”.

Motivering till ändring 1:

Eftersom de gemensamma officiella språken i den autonoma regionen Valencia är kastilianska och valencianska har vi begärt att namnet på den skyddade produkten ska anges på båda språken.

Avsnitt som påverkas av ändring 1:

Produktspecifikation: ”A) Produktens namn, B) Beskrivning av produkten, H) Märkning”

Sammanfattande dokument: ”1) Namn. 3.2) Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt”

Nuvarande registrerad text:

(Texten är den samma i produktspecifikationen och i det sammanfattande dokumentet)

Produktens namn

”Chufa de Valencia”

Produktbeskrivning

”Chufa de Valencia” är den skördade, sköljda, torkade (vattenhalt 6,5–12 %) och utvalda (större storlek än 3 mm) jordmandeln.

”I fråga om procentandelen torrsubstans är den kemiska sammansättning i ”Chufa de Valencia” som skyddas av ursprungsbeteckningen följande: [...]”

ska ändras enligt följande:

Produktens namn

”Chufa de Valencia”/”Xufa de València”

Produktbeskrivning

”’Chufa de Valencia’/’Xufa de València’ är den skördade, sköljda, torkade (vattenhalt 6,5–12 %) och utvalda (större storlek än 3 mm) jordmandeln.”

”I fråga om procentandelen torrsubstans är den kemiska sammansättning i ’Chufa de Valencia’/’Xufa de València’ som skyddas av ursprungsbeteckningen följande: [...].”

Märkning

Anläggningarna måste inkludera en hänvisning till den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chufa de Valencia”/”Xufa de València” på förpackningsetiketterna, samt en numrerad etikett som utfärdats av kontrollorganet som gör det möjligt att spåra produkten under saluföring. Etiketter tillhandahålls till samtliga producenter som uppfyller produktspecifikationen.

Ändring 2:

Bestämmelser om märkning.

Enligt den föreslagna ändringen ska det på etiketterna finnas en hänvisning till ursprungsbeteckningen tillsammans med en numrerad etikett som utfärdats av kontrollorganet.

Motivering till ändring 2:

Säkerställa produktens spårbarhet och övervakning.

Avsnitt som påverkas av ändring 2:

Produktspecifikation: ”H) Märkning”

Sammanfattande dokument: 3.7. Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

ska ändras enligt följande:

Märkning

Anläggningarna måste inkludera en hänvisning till den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chufa de Valencia”/”Xufa de València” på förpackningsetiketterna, samt en numrerad etikett som utfärdats av kontrollorganet som gör det möjligt att spåra produkten under saluföring. Etiketter tillhandahålls till samtliga producenter som uppfyller produktspecifikationen.

Ändring 3:

Utvidgning av det geografiska området

Vi föreslår att produktionsområdet utvidgas så att det inkluderar kommunerna Aldaia, Náquera och Puzol.

motivering till ändring 3:

Motivering: Dessa tre kommuner har samma koppling till odling av jordmandel som de andra kommunerna som har skyddad ursprungsbeteckning i dag. De har identiska jord- och klimategenskaper och samma kunskaper och traditioner när det gäller odling av jordmandel.

avsnitt som påverkas av ändring 3:

Produktspecifikation: ”C) Geografiskt område”

Sammanfattande dokument: 4. Kort beskrivning av det geografiska området

nuvarande registrerad text:

(Texten är inte den samma i produktspecifikationen och i det sammanfattande dokumentet)

Produktionsområdet för den skyddade jordmandeln ligger i La Huerta Norte i Valencia och inkluderar följande kommuner: Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepós i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Paterna, Rocafort, Tavernes Blanques, Valencia och Vinalesa.

Det är ett slätt område som är typiskt för de sedimentära kustregionerna som gränsar till Medelhavet. Det har medelhavsklimat med hög relativ fuktighet och små temperaturvariationer under dagen, tack vare närheten till havet.

ska ändras enligt följande:

För att säkerställa att den relevanta informationen är enhetlig mellan produktspecifikationen och det sammanfattande dokumentet föreslår vi följande lydelse i avsnitten:

Produktionsområdet för de skyddade jordmandlarna ligger i Huerta de Valencia och är cirka 420 hektar. Det består av kommunerna Aldaia, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Nàquera, Paterna, Puçol, Rocafort, Tavernes Blanques, València och Vinalesa, som alla ligger i provinsen Valencia.

Ändring 4:

Ändring av analysförfarandet

motivering till ändring 4:

Kontrollförfarandet för den skyddade produkten inkluderar analys av fysikaliska, kemiska samt morfologiska egenskaper, vilket säkerställer produktens kvalitet och ursprung och kontrollerar att alla kraven i produktspecifikationen är uppfyllda. Det anses därför vara nödvändigt att ersätta hänvisningen till sensorisk analys med en hänvisning till morfologisk analys.

Dessutom motsvarar och överensstämmer ovan med punkt 5.1 i det sammanfattande dokumentet som anger att ”[b]land de kemiska faktorer som avgör jordmandelns kvalitet är de viktigaste värdena fetthalt och proteinhalt, vilka särskiljer kvaliteten på jordmandel från Valencia från jordmandel från andra regioner, som har lägre sådana värden än jordmandeln från Valencia.”

avsnitt som påverkas av ändring 4:

Produktspecifikation: ”D) Faktorer som garanterar att produkten har sitt ursprung i området” (kontroller och certifiering)

nuvarande registrerad text:

Kontroller och certifiering

Dessa är grundläggande delar som garanterar produktens ursprung. De består av följande processer:

Jordmandeln omfattas av fysisk, kemisk och organoleptisk bedömning för att säkerställa dess kvalitet.

ska ändras enligt följande:

Kontroller och certifiering

Dessa är grundläggande delar som garanterar produktens ursprung: De består av följande processer:

Jordmandeln omfattas av fysisk, kemisk och morfologisk bedömning för att säkerställa dess kvalitet.

Ändring 5:

Ändringar av datum för sena planteringar inom planteringsschemat

motivering till ändring 5:

Enligt den aktuella versionen av produktspecifikationen (produktionsmetod – beskrivning av odling) anses planteringen vara mycket tidig om den genomförs mellan den 10 mars och den 7 april, tidig om den genomförs 8–30 april, normal om den genomförs 1–20 maj och sen om den genomförs mellan den 25–20 juni. Här finns två redaktionella fel:

| a) | För det första anges inte planteringar som genomförs mellan den 20 maj och den 20 juni. |
| --- | --- |

a)

För det första anges inte planteringar som genomförs mellan den 20 maj och den 20 juni.

| b) | För det andra beskrivs sena planteringar felaktigt som de som genomförs 25–20 juni. |
| --- | --- |

b)

För det andra beskrivs sena planteringar felaktigt som de som genomförs 25–20 juni.

avsnitt som påverkas av ändring 5:

Produktspecifikation: ”E) Produktionsmetod” (beskrivning av odling)

nuvarande registrerad text:

Sen: 25–20 juni.

ska ändras enligt följande:

Sen: 21 maj – 20 juni.

Ändring 6:

Rättelser i texten.

I avsnitt E) i produktspecifikationen, ”Produktionsmetod – hantering efter skörd” föreslår vi följande:

| a) | I punkt 1 ersätts ordet ”albedo” med ordet ”sköljning” eftersom det första ordet inte har någon betydelse. Det är alltså ett grammatiskt fel. |
| --- | --- |

a)

I punkt 1 ersätts ordet ”albedo” med ordet ”sköljning” eftersom det första ordet inte har någon betydelse. Det är alltså ett grammatiskt fel.

| b) | Förbättra ordalydelsen i punkt 6 så att den på ett korrekt sätt beskriver hanteringen. |
| --- | --- |

b)

Förbättra ordalydelsen i punkt 6 så att den på ett korrekt sätt beskriver hanteringen.

motivering till ändring 6:

Syftet med ändringen är att ge texten sammanhang och mening.

avsnitt som påverkas av ändring 6:

Produktspecifikation: ”E) Produktionsmetod – hantering efter skörd” (punkterna 1 och 6)

nuvarande registrerad text:

HANTERING EFTER SKÖRD

| 1. | Sköljning: Direkt efter skörd genomgår jordmandlarna en albedo-process för att ta bort orenheter (jord, sand, växtrester etc.). Detta görs i industriella tvättar.
  [...] |
| --- | --- |

1.

[...]

| 6. | Kvalitetskontroll Ett förfarande som ska säkerställa att förpackningarna är korrekta sett till vikt och utländskt material, att de inte innehåller dåliga jordmandlar och att de uppfyller de toleranser som anges i relevant lagstiftning.
  ska ändras enligt följande: |
| --- | --- |

6.

ska ändras enligt följande:

HANTERING EFTER SKÖRD

| 1. | Sköljning: Direkt efter skörd genomgår jordmandlarna en sköljningsprocess för att ta bort orenheter (jord, sand, växtrester etc.). Detta görs i industriella tvättar.
  [...] |
| --- | --- |

1.

[...]

| 6. | Kvalitetskontroll Ett förfarande som ska säkerställa att de förpackade jordmandlarna är korrekta sett till vikt och utländskt material, att de inte innehåller dåliga jordmandlar och att de uppfyller de toleranser som anges i relevant lagstiftning. |
| --- | --- |

6.

Ändring 7:

Ändring av adressen till kontrollorganet

motivering till ändring 7:

Kontrollorganets adress har ändrats.

avsnitt som påverkas av ändring 7:

Produktspecifikation: ”G) Kontrollorgan”

nuvarande registrerad text:

G)   Kontrollorgan

Det är kontrollorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chufa de Valencia” som ansvarar för kontroll av överensstämmelse med produktspecifikationen.

Adress: C/Poeta Eduardo Buil, 5-6a.- 46020 Valencia

Tfn: (34) 963690499

Fax: (34) 963690499

E-post: info@chufadevalencia.org

Webbplats: www.chufadevalencia.org

ska ändras enligt följande:

G)   Kontrollorgan

Det är kontrollorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chufa de Valencia” som ansvarar för kontroll av överensstämmelse med produktspecifikationen.

Adress: Plaza Constitució 17, 46120 Alboraia

Tfn: (34) 963690499

Fax: (34) 963690499

E-post: info@chufadevalencia.org

Webbplats: www.chufadevalencia.org

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”CHUFA DE VALENCIA”/”XUFA DE VALÈNCIA”

EU-nr: PDO-ES-0055-AM02 – 28.10.2016

SUB (X) SGB ( )

1.   Namn [på SUB eller SGB]

”Chufa de Valencia”/”Xufa de València”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1   Produkttyp

Klass 1.8 Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Namn: ”Chufa de Valencia”/”Xufa de València”.

Beskrivning: Knölar från jordmandelgräset (Cyperus esculentus L. var. sativus Boeck) i olika former och storlekar, med ett tunt skal, korkaktigt kött med hög fett- och sockerhalt.

”Chufa de Valencia”/”Xufa de València” är skördade, sköljda, torkade (vattenhalt 6,5–12 %) och utvalda (med en storlek på mer än 3 mm) jordmandlar.

De utvalda jordmandlarna måste ha ett karaktäristiskt utseende och måste vara friska, hela, rena och utan förändringar som kan inverka menligt på konsumtion och hållbarhet.

I fråga om procentandelen torrsubstans är den kemiska sammansättning i ”Chufa de Valencia”/”Xufa de València” som skyddas av ursprungsbeteckningen följande:

| — | Socker: minst 11 % |
| --- | --- |

—

Socker: minst 11 %

| — | Fett: minst 25 % |
| --- | --- |

—

Fett: minst 25 %

| — | Protein: minst 6,5 % |
| --- | --- |

—

Protein: minst 6,5 %

| — | Stärkelse: minst 25 % |
| --- | --- |

—

Stärkelse: minst 25 %

| — | Råfiber: minst 5 % |
| --- | --- |

—

Råfiber: minst 5 %

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

| — | Plantering, som sker mellan mars och juni, och skörd, som börjar i slutet av oktober. |
| --- | --- |

—

Plantering, som sker mellan mars och juni, och skörd, som börjar i slutet av oktober.

| — | Sköljning och torkning av jordmandlarna, som pågår under tre månader. Det särskilda klimatet i området samt de specialiserade jordbrukarnas kunskaper spelar en avgörande roll för att den traditionella torkningen av produkten ska bli rätt och för att knölarna ska få den önskvärda slutliga sammansättningen. |
| --- | --- |

—

Sköljning och torkning av jordmandlarna, som pågår under tre månader. Det särskilda klimatet i området samt de specialiserade jordbrukarnas kunskaper spelar en avgörande roll för att den traditionella torkningen av produkten ska bli rätt och för att knölarna ska få den önskvärda slutliga sammansättningen.

| — | Rensning av jordmandlarna: under detta steg rensas de torra jordmandlarna en gång till och dåliga knölar tas bort. Tack vare att producenterna i området har lång erfarenhet finns det inte kvar några jordmandlar som inte uppfyller de relevanta kraven efter denna rensning |
| --- | --- |

—

Rensning av jordmandlarna: under detta steg rensas de torra jordmandlarna en gång till och dåliga knölar tas bort. Tack vare att producenterna i området har lång erfarenhet finns det inte kvar några jordmandlar som inte uppfyller de relevanta kraven efter denna rensning

| — | Urval och klassificering: under dessa steg väljs de torra och rena jordmandlarna ut för att få bort odlingsrester, jordmandlar som skadats av parasiter eller annat, och om aktuellt klassificeras de efter storlek. Detta är de sista stegen för att få fram den slutprodukt som avses i punkt 3.2. De kunskaper som producenterna har samlat på sig, tillsammans med de metoder som införts och de redskap som de förfogar över, gör att de kan genomföra tillfredsställande urval och klassificering av jordmandlarna och på så sätt få fram slutprodukten. |
| --- | --- |

—

Urval och klassificering: under dessa steg väljs de torra och rena jordmandlarna ut för att få bort odlingsrester, jordmandlar som skadats av parasiter eller annat, och om aktuellt klassificeras de efter storlek. Detta är de sista stegen för att få fram den slutprodukt som avses i punkt 3.2. De kunskaper som producenterna har samlat på sig, tillsammans med de metoder som införts och de redskap som de förfogar över, gör att de kan genomföra tillfredsställande urval och klassificering av jordmandlarna och på så sätt få fram slutprodukten.

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Anläggningarna måste inkludera en hänvisning till den skyddade ursprungsbeteckningen ”Chufa de Valencia”/”Xufa de València” på förpackningsetiketterna, samt en numrerad etikett som utfärdats av kontrollorganet som gör det möjligt att spåra produkten under saluföring. Etiketter tillhandahålls till samtliga producenter som uppfyller produktspecifikationen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Produktionsområdet för de skyddade jordmandlarna ligger i Huerta de Valencia och är cirka 420 hektar. Det består av kommunerna Aldaia, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Nàquera, Paterna, Puçol, Rocafort, Tavernes Blanques, València och Vinalesa, som alla tillhör provinsen Valencia.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   Specifika uppgifter om det geografiska området

1.   Naturliga faktorer

Höjdförhållanden: platt, typiskt för sedimentområdena längs Medelhavskusten.

Jordmån: lösa, väldränerade och jämna sandjordar.

Lätta, luckra jordar, fin sand som är ogräsfria.

Klimat: Medelhavsklimat, med ganska hög fuktighet och små dygnstemperaturvariationer, tack vare närheten till havet som jämnar ut temperaturen.

Den relativt höga fuktigheten gynnar odlingarna, eftersom det inte regnar mycket i regionen.

Hydrologi: område med låg nederbörd (cirka 400 mm per år). Produktionsområdet bevattnas genom ett kanalsystem som får sitt vatten från floden Turia och som används under sommaren.

2.   Mänskliga faktorer

Jordmandeln infördes i Spanien på 700-talet av araberna på grund av sin utsökta smak och användes till en uppfriskande dryck som framställs av malda jordmandlar. På 1200-talet under den islamska kulturen spreds odlingen i den medelhavsregion som motsvarar nuvarande Valencia kommun. År 1975 skrev botanikern Antonio José Cavanilles att det fanns 15 hektar jordmandelodlingar i Alboraya och Almàssera. Han beskrev odlingen och konsumtionen av jordmandlarna. Det har publicerats många studier om forskning som gjorts i området på jordmandel, dess egenskaper, mikrobiologi och den dryck som framställs av malda jordmandlar.

Odling av jordmandlar är en tradition i området och har stor socioekonomisk betydelse, eftersom det är den huvudsakliga inkomstkällan för mer än 500 jordbrukare. De har stora kunskaper om hur grödan ska hanteras, vilket är en förutsättning för att kunna bereda jorden, plantera och hantera den, för att sedan skörda och torka den så att de får en slutprodukt av högsta kvalitet.

5.2   Specifika uppgifter om produkten

Bland de kemiska faktorer som avgör jordmandelns kvalitet är de viktigaste värdena fetthalt och proteinhalt, vilka särskiljer kvaliteten på jordmandel från Valencia från jordmandel från andra regioner, som har lägre sådana värden än jordmandeln från Valencia. Dessutom har jordmandel från Valencia tunnare skal än jordmandel från andra regioner. Jordmandel från Valencia har alltså en sötare och intensivare smak, tunnare skal och större och jämnare storlek.

5.3   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller andra egenskaper som kan hänföras till produkten (för SGB)

Klimatet i området spelar en avgörande roll för groning, utveckling och produktion av jordmandeln. Denna faktor, som hör ihop med jordmånsförhållandena som främst bildats genom att havet under årens lopp har fört med sig sand, utgör den idealiska miljön för ovannämnda utveckling, knölarnas storlek och kvalitet: sötare och intensivare smak, tunnare skal och större och jämnare storlek.

Odlingen av produkten kräver hög medeltemperatur, mellan 13 och 25 °C och ingen frost under odlingsperioden så att knölarna kan gro och utvecklas. Den relativt höga fuktigheten gynnar odlingarna, eftersom det inte regnar mycket i regionen. Alla dessa villkor uppfylls i det avgränsade området för den skyddade ursprungsbeteckningen, vilket redan konstaterats i punkt 5.1.

Mänskliga faktorer spelar också in för produktens kvalitet, nämligen kunskaperna hos de specialiserade jordbrukare i produktionsområdet som bedriver odlingen. Det är särskilt viktigt att jordmandel odlas omväxlande med medelhavsgrönsaker och med effektiv ogräsbekämpning i kombination med andra avgörande steg i odlingsprocessen för att få fram jordmandel av hög kvalitet.

Stegen efter skörd, särskilt den noggranna, traditionella och långsamma torkningen som ändrar den kemiska sammansättningen i jordmandeln, ger ”Chufa de Valencia” dess unika och karaktäristiska egenskaper.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

(artikel 6.1 andra stycket i denna förordning)

http://www.agroambient.gva.es/documents/163228750/166998507/PLIEGO+DE+CONDICIONES+CHUFA2018cast.pdf/1a636a37-acc8-4d07-8c95-688fb3286861

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 13.4.2021 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 129/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 129/26

---

Offentliggörande av en ansökan i enlighet med artikel 17.6 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89

(2021/C 129/13)

Genom detta offentliggörande ges rätt att göra invändningar i enlighet med artikel 27 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2019/787 (1).

HUVUDKRAVEN I KRAVSPECIFIKATIONEN FÖR

”BAYERISCHER BÄRWURZ”

EU-nr: PGI-DE-02580 – 7 juni 2019

1.   Geografisk beteckning som ska registreras

”Bayerischer Bärwurz”

2.   Kategori av spritdryck

Andra spritdrycker

3.   Beskrivning av spritdrycken

3.1   Fysikaliska, kemiska och/eller organoleptiska egenskaper

”Bayerischer Bärwurz” är en spritdryck som framställs i Bayern, framför allt i Bayerischer Wald, på traditionellt sätt från roten av björnrot Meum athamanticum (Jacq.) eller rosensilja Ligusticum mutellina (L.) Crantz, nedan tillsammans kallade bärwurzväxter.

| — | Verklig alkoholhalt för drickfärdig sprit: minst 40 volymprocent. |
| --- | --- |

—

Verklig alkoholhalt för drickfärdig sprit: minst 40 volymprocent.

| — | Klarhet: klar. |
| --- | --- |

—

Klarhet: klar.

| — | Färg: färglös eller, för produkter som lagrats på träfat, gul-, röd- eller brunaktig färg beroende på vilken typ av träslag som använts. |
| --- | --- |

—

Färg: färglös eller, för produkter som lagrats på träfat, gul-, röd- eller brunaktig färg beroende på vilken typ av träslag som använts.

| — | Doft: intensiv doft av bärwurzväxter, påminner svagt om selleri eller libbsticka. |
| --- | --- |

—

Doft: intensiv doft av bärwurzväxter, påminner svagt om selleri eller libbsticka.

| — | Smak: karakteristisk jordig smak. |
| --- | --- |

—

Smak: karakteristisk jordig smak.

| — | Livsmedelstillsatser eller andra använda ämnen: jordbruksalkohol, vid behov, som ska blandas med bärwurzdestillat och vatten för reduktion till dryckesstyrka. |
| --- | --- |

—

Livsmedelstillsatser eller andra använda ämnen: jordbruksalkohol, vid behov, som ska blandas med bärwurzdestillat och vatten för reduktion till dryckesstyrka.

3.2   Särskilda egenskaper (jämfört med spritdrycker i samma kategori)

| — | Till skillnad från andra spritdrycker som tillverkas av ovannämnda växtarter görs ”Bayerischer Bärwurz” endast på rötter av dessa växtarter för att bibehålla den synnerligen höga kvaliteten och den unika doften. Andra växtdelar används inte. |
| --- | --- |

—

Till skillnad från andra spritdrycker som tillverkas av ovannämnda växtarter görs ”Bayerischer Bärwurz” endast på rötter av dessa växtarter för att bibehålla den synnerligen höga kvaliteten och den unika doften. Andra växtdelar används inte.

| — | ”Bayerischer Bärwurz” framställs även traditionellt med en hög alkoholhalt, motsvarande minst 40 volymprocent, vilken därmed är högre än den lägsta alkoholhalt på 38 volymprocent som krävs för ”Bärwurz”. Den högre alkoholhalten innebär att produkten är mindre utspädd och att mer aromer bevaras i slutprodukten. ”Bayerischer Bärwurz” får på det här viset sin särpräglade och intensiva smak. |
| --- | --- |

—

”Bayerischer Bärwurz” framställs även traditionellt med en hög alkoholhalt, motsvarande minst 40 volymprocent, vilken därmed är högre än den lägsta alkoholhalt på 38 volymprocent som krävs för ”Bärwurz”. Den högre alkoholhalten innebär att produkten är mindre utspädd och att mer aromer bevaras i slutprodukten. ”Bayerischer Bärwurz” får på det här viset sin särpräglade och intensiva smak.

| — | Inga sötningsmedel. |
| --- | --- |

—

Inga sötningsmedel.

| — | Färgämnen eller andra tillsatser används inte. |
| --- | --- |

—

Färgämnen eller andra tillsatser används inte.

| — | För att bevara de speciella organoleptiska egenskaperna hos ”Bayerischer Bärwurz” brukar produkten traditionellt saluföras i smala bruna stengodsflaskor. Stengodsflaskans särskilda värmeekvivalent skyddar ”Bayerischer Bärwurz” mot värmeväxlingar bättre än glas, och förhindrar på så vis att produktens eteriska oljor avdunstar. Den speciella flaskan av stengods skyddar dessutom de eteriska oljorna från ljus, vilket således bättre bevarar den unika kvaliteten och intensiteten hos ”Bayerischer Bärwurz”. |
| --- | --- |

—

För att bevara de speciella organoleptiska egenskaperna hos ”Bayerischer Bärwurz” brukar produkten traditionellt saluföras i smala bruna stengodsflaskor. Stengodsflaskans särskilda värmeekvivalent skyddar ”Bayerischer Bärwurz” mot värmeväxlingar bättre än glas, och förhindrar på så vis att produktens eteriska oljor avdunstar. Den speciella flaskan av stengods skyddar dessutom de eteriska oljorna från ljus, vilket således bättre bevarar den unika kvaliteten och intensiteten hos ”Bayerischer Bärwurz”.

4.   Geografiskt område

”Bayerischer Bärwurz” tillverkas i olika bayerska regioner, framför allt i Bayerischer Wald. Det avgränsade geografiska området omfattar hela Bayern.

5.   Framställningsmetod för spritdrycken

”Bayerischer Bärwurz” framställs av rötterna från bärwurzväxter. Bärwurzväxternas frukter och frön används inte vid framställningen av ”Bayerischer Bärwurz” eftersom produktens särpräglade och intensiva arom endast kan erhållas med hjälp av rötterna. Andra växter med liknande organoleptiska egenskaper såsom selleri, libbsticka eller extrakt därav används inte.

Det område i Bayern där bärwurzväxterna kan hittas omfattar både bergstrakter och höglänta områden i den (sub)alpina zonen eller bergszonen, såsom Alperna och Bayerischer Wald, och lägre bergsområden och bergsnära områden, såsom Frankenwald och Fichtelgebirge.

Växterna måste växa i upp till åtta år innan man har tillräckligt med råvaror eller rötter för att kunna framställa ”Bayerischer Bärwurz”.

Framställningsmetoderna för ”Bayerischer Bärwurz” varierar avsevärt och kan innefatta endast en bärwurzlösning som har erhållits genom maceration eller digestion, enbart bärwurzdestillat, en blandning av bärwurzmacerat och bärwurzdestillat, eller en blandning av bärwurzmacerat eller bärwurzdestillat med jordbruksalkohol.

De bärwurzrötter som ska användas tvättas först och hackas eller malas.

Om tillverkaren, inför det andra tillverkningsskedet, väljer att göra en bärwurzlösning genom maceration eller digestion, ska ett kallt extrakt (maceration) eller ett varmt extrakt (digestion) framställas av tvättade och hackade bärwurzrötter, till vilka jordbruksalkohol tillsätts. Under den här processen, som kan ta upp till flera veckor eller månader, utvinns försiktigt eteriska oljor, färg och smak ur rötterna.

Om tillverkaren inför det andra tillverkningsskedet väljer att göra ett bärwurzdestillat, ska de tvättade och hackade rötterna macereras innan jordbruksalkohol tillsätts. Processen med att utvinna särskilda aromer genom maceration innebär också att produkten måste lagras under en lämplig tidsperiod innan den därefter destilleras.

Såsom anges ovan varierar framställningsmetoderna inklusive destilleringsprocessen, varigenom jordbruksalkohol i vissa fall kan tillsättas på nytt.

Efter destillering lagras produkten vanligtvis och/eller får mogna i lämpliga behållare (t.ex. ek- eller stålfat) i upp till tio år för att runda av smaken.

Efter lagringen eller mogningen slutförs framställningsprocessen genom följande steg:

| — | Eventuell blandning av olika bärwurzdestillat med jordbruksalkohol. |
| --- | --- |

—

Eventuell blandning av olika bärwurzdestillat med jordbruksalkohol.

| — | Reduktion av högalkoholhaltiga bärwurzdestillat till dryckesstyrka genom tillsättning av vatten. |
| --- | --- |

—

Reduktion av högalkoholhaltiga bärwurzdestillat till dryckesstyrka genom tillsättning av vatten.

| — | Tappning i lämpliga behållare, framför allt bruna stengodsflaskor. |
| --- | --- |

—

Tappning i lämpliga behållare, framför allt bruna stengodsflaskor.

| — | Märkning och förpackning. |
| --- | --- |

—

Märkning och förpackning.

För att säkerställa produktens höga och unika kvalitet måste alla ovannämnda produktionsled äga rum i det geografiska området. När produkten har reducerats till dryckesstyrka blir dess eteriska oljor snabbt flyktiga, vilket begränsar hållbarhetstiden för den drickfärdiga produkten. Efter att produkten har reducerats till dryckesstyrka måste den inom kort tappas på flaska i det geografiska området eftersom kvaliteten annars snabbt skulle försämras. ”Bayerischer Bärwurz” är känd för sin höga kvalitet, och för att säkerställa denna enhetliga höga kvalitet och underlätta kontroller är det nödvändigt att snabbt tappa upp produkten på flaska i det geografiska området och säkerställa spårbarheten.

6.   Samband med den geografiska miljön eller ursprung

6.1   Uppgifter om det geografiska området eller ursprunget som är relevanta för sambandet

Traditionen med att framställa en spritdryck av rötterna från bärwurzväxter har sitt ursprung i Bayerischer Wald och har, enligt världens äldsta kända bärwurzbränneri (Deggendorf), anor sedan 1919. Över tid började produkten även tillverkas i andra regioner i Bayern där den karaktärsgivande ingrediensen (rötter av bärwurzväxter) till ”Bayerischer Bärwurz” naturligt förekommer.

Dessa regioner är till största delen bergsnära eller subalpina områden. Klimatet i dessa höglänta områden i östra Bayern är framför allt svalt och fuktigt, och regionerna har unika geografiska förhållanden och klimatförhållanden som lämpar sig för bärwurzväxter.

Omkring 1920 upptäckte Karl Eckert, en läkare och bränneriägare från Deggendorf, att växterna, förutom för deras terapeutiska effekter, även kunde användas för att framställa ett välsmakande destillat. ”Bärwurz” nämns i en prislista från 1928 från bränneriet Brennerei zum Bären i Deggendorf. ”Bärwurz” återfinns också i ett dokument, daterat den 17 december 1929, från det statliga patentverket i Berlin. Namnet är en förkortning av gebärmutterwurz [bokstavligen livmoderrot], ett tidigare namn under vilket växterna var kända.

6.2   Särskilda egenskaper som kan hänföras till det geografiska området

Ovannämnda särskilda geografiska förhållanden och klimatförhållanden i det geografiska området skapar en lämplig växtmiljö för bärwurzväxterna, vilka används som råvara i ”Bayerischer Bärwurz”. Förekomsten av dessa växter har lett till att traditionella tillverkare av ”Bayerischer Bärwurz” har samlats i de centrala produktionsområdena, vilket har gjort det möjligt att löpande utbyta idéer för att utveckla tekniska färdigheter och specialkunskap om hur rötterna av bärwurzväxterna ska bearbetas. Det här har i betydande utsträckning bidragit och fortsätter att bidra till produktens särskilda kvalitet.

Vilt växande bärwurzväxter, som kan hittas i områden på en höjd av över 1 000 m över havet, t.ex. i det huvudsakliga produktionsområdet Bayerischer Wald, utgör typexempel på växter som drar nytta av starkare solljus och en ökad fotosyntes och energilagring. De växer dessutom tillsammans med en mängd andra växter och kan på så vis bidra till dessa växters metaboliter som frigörs i jorden. Traditionellt sett har detta bidragit till de kraftfulla aromer och den intensiva smak som ”Bayerischer Bärwurz” är berömd för.

I synnerhet i Bayerischer Wald, det område där tillverkningen av ”Bayerischer Bärwurz” är koncentrerad, förekommer begrepp som ”bärwurzquelle” och ”bärwurzerei” [”bärwurztillverkare”] allmänt i företagens namn.

I Bayern har pjäser spelats och fortsätter att spelas där flaskor med till exempel ”Bayerischer Bärwurz” används som rekvisita.

Produktens status som en väletablerad del av Bayerns kulturarv syns även tydligt i språkliga uttryck gällande ”Bayerischer Bärwurz” som kommit in i språket, däribland ”bayerwalddiesel” [bokstavligen diesel från Bayerischer Wald].

Den lokala pressen rapporterar regelbundet om hur ”Bayerischer Bärwurz” framställs av traditionella tillverkare.

Den traditionella framställningen av ”Bayerischer Bärwurz” i det geografiska området styrks även av litterära verk och facktidskrifter. Följande utdrag kan till exempel hittas i Karl Mays bok Der Wurzelsepp, som utkom 1949 och utspelar sig i Bayern: Den bästa bärwurzen i hela Bayerischer Wald finns på hotell Kronenhof.

Det första bayerska snapsmuseet, som inbegriper en utställning om den traditionella tillverkningen av och historien bakom ”Bayerischer Bärwurz”, finns i Hauzenberg i området kring Bayerischer Wald. På museet visas till exempel en film om bärwurz och den historiska utvecklingen av produktionen i det geografiska området.

På snapsmuseet Gläserne Distille i Böbrach visas även en annan film om bärwurz och traditionen bakom framställningen av ”Bayerischer Bärwurz”. På museet förevisas dessutom den destilleringsprocess som används för att tillverka ”Bayerischer Bärwurz”.

”Bayerischer Bärwurz” finns förtecknad som en traditionell bayersk specialitet i databasen över bayerska specialiteter (www.spezialitaetenland-bayern.de). Endast produkter, rätter eller drycker som uppfyller ett antal krav får föras in i databasen. Specialiteten ska ha tillverkats eller odlats i området i åtminstone 50 år, och den ska ha en (produktions)historia som styrker att produkten har ett nära samband med det område där den framställs eller bearbetas. Sist men inte minst ska produkten uppfattas av konsumenterna som en typisk bayersk produkt eller en produkt som är typisk för en bayersk region.

7.   Europeiska unionens eller nationella/regionala bestämmelser

7.1   Rättslig grund

| — | EU:s livsmedelslagstiftning (däribland förordning (EU) nr 1169/2011) |
| --- | --- |

—

EU:s livsmedelslagstiftning (däribland förordning (EU) nr 1169/2011)

| — | EU:s spritdryckslagstiftning (däribland förordning (EG) nr 110/2008 och, från och med den 25 maj 2021, förordning (EU) 2019/787) |
| --- | --- |

—

EU:s spritdryckslagstiftning (däribland förordning (EG) nr 110/2008 och, från och med den 25 maj 2021, förordning (EU) 2019/787)

| — | Nationell spritdryckslagstiftning (federal lagstiftning) |
| --- | --- |

—

Nationell spritdryckslagstiftning (federal lagstiftning)

7.2   Beskrivning av krav

| — | Märkningsregler |
| --- | --- |

—

Märkningsregler

| — | Produktspecifikationer |
| --- | --- |

—

Produktspecifikationer

8.   Sökande

8.1   Medlemsstat, tredjeland eller juridisk/fysisk person:

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft, Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) (förbundsministeriet för livsmedel och jordbruk [BMEL], enhet 414 [sektorn för vin, öl och drycker])

8.2   Fullständig adress (gatuadress, postnummer och postort, land):

| Rochusstraße 1 |
| --- |
| 53123 Bonn |
| TYSKLAND |
| 414@bmel.bund.de |

Rochusstraße 1

53123 Bonn

TYSKLAND

414@bmel.bund.de

9.   Tillägg till den geografiska beteckningen

a)   Grundregler om tillägg till den geografiska beteckningen ”Bayerischer Bärwurz”:

I enlighet med gällande unionslagstiftning om spritdrycker får namnet ”Bayerischer Bärwurz” endast kompletteras med någondera av följande:

| — | De ord som anges i led b. |
| --- | --- |

—

De ord som anges i led b.

| — | Andra ord än de som anges i led b om det kan bevisas att de var i allmänt bruk den 20 februari 2008. |
| --- | --- |

—

Andra ord än de som anges i led b om det kan bevisas att de var i allmänt bruk den 20 februari 2008.

b)   Tillägg av icke-geografiska ord:

| — | För att få lägga till uppgifter om mognad eller lagring till beteckningen ”Bayerischer Bärwurz” måste produkterna ha lagrats eller mognat i minst sex månader. |
| --- | --- |

—

För att få lägga till uppgifter om mognad eller lagring till beteckningen ”Bayerischer Bärwurz” måste produkterna ha lagrats eller mognat i minst sex månader.

Följande bestämmelser gäller för uppgifter om ålder:

Produkter som har lagrats i sex månader får märkas som ”lagrade”.

Produkter som har lagrats i minst ett år får märkas som ”gamla”.

| — | För att få lägga till kvalitetsbegrepp (t.ex. ”fin”, ”premium” eller ”bords-”) till beteckningen ”Bayerischer Bärwurz” måste produkterna vara av avsevärt högre kvalitet än standardprodukter. Det kan till exempel röra sig om att endast bärwurzdestillat har använts eller att bärwurzdestillatet har lagrats längre eller på ett särskilt sätt. |
| --- | --- |

—

För att få lägga till kvalitetsbegrepp (t.ex. ”fin”, ”premium” eller ”bords-”) till beteckningen ”Bayerischer Bärwurz” måste produkterna vara av avsevärt högre kvalitet än standardprodukter. Det kan till exempel röra sig om att endast bärwurzdestillat har använts eller att bärwurzdestillatet har lagrats längre eller på ett särskilt sätt.

Produkter som helt och hållet har framställts på samma företag, dvs. destillerade, reducerade till dryckesstyrka med vatten och tappade på flaska, får dessutom märkas som ”destillerade och buteljerade på bränneriet”.

10.   Särskilda märkningsregler

—

---

(1)  EUT L 130, 17.5.2019, s. 1.

---