# Il-Ġurnal Uffiċjali C 129/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 129 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6413 ta' April 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 129

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6413 ta' April 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 129/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Aġġustament tal-kalkolu għall-pagamenti ta’ somma f’daqqa u ta’ penali proposti mill-Kummissjoni fi proċedimenti ta’ ksur quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, wara l-ħruġ tar-Renju Unit | 1 |
| 2021/C 129/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions) (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 129/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 129/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 129/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.10180 — BH Holding/TEDi) (
  1
  ) | 9 |
| 2021/C 129/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10123 — PPG/Tikkurila) (
  1
  ) | 10 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 129/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Aġġustament tal-kalkolu għall-pagamenti ta’ somma f’daqqa u ta’ penali proposti mill-Kummissjoni fi proċedimenti ta’ ksur quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, wara l-ħruġ tar-Renju Unit

1

2021/C 129/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions) (
  1
  )

1

6

2021/C 129/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada) (
  1
  )

1

7

2021/C 129/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) (
  1
  )

1

8

2021/C 129/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ M.10180 — BH Holding/TEDi) (
  1
  )

1

9

2021/C 129/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10123 — PPG/Tikkurila) (
  1
  )

1

10

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 129/07 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/595 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/[2021/587] dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 11 |
| 2021/C 129/08 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 13 |
| 2021/C 129/09 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/585 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/584 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 14 |
| 2021/C 129/10 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran | 15 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 129/11 | Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' April 2021 | 17 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2021/C 129/07

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/595 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/[2021/587] dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

11

2021/C 129/08

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

13

2021/C 129/09

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/585 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/584 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

14

2021/C 129/10

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

data

15

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 129/11

Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' April 2021

17

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 129/12 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 18 |
| 2021/C 129/13 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89 | 26 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 129/12

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

18

2021/C 129/13

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 129/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 129/1

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

Aġġustament tal-kalkolu għall-pagamenti ta’ somma f’daqqa u ta’ penali proposti mill-Kummissjoni fi proċedimenti ta’ ksur quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, wara l-ħruġ tar-Renju Unit

(2021/C 129/01)

I.   INTRODUZZJONI

Skont it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), meta l-Kummissjoni tirreferi Stat Membru lill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea talli naqas milli jissodisfa obbligu skont it-Trattati, il-Qorti tista’ timponi sanzjonijiet finanzjarji f’żewġ sitwazzjonijiet:

| (a) | meta l-Istat Membru ma jkunx ħa l-miżuri meħtieġa biex jikkonforma ma’ sentenza preċedenti tal-Qorti li tkun sabet ksur tal-liġi tal-UE (l-Artikolu 260(2) tat-TFUE); |
| --- | --- |

(a)

meta l-Istat Membru ma jkunx ħa l-miżuri meħtieġa biex jikkonforma ma’ sentenza preċedenti tal-Qorti li tkun sabet ksur tal-liġi tal-UE (l-Artikolu 260(2) tat-TFUE);

| (b) | meta Stat Membru jkun naqas milli jissodisfa l-obbligu tiegħu li jinnotifika l-miżuri li jittrasponu direttiva adottata skont proċedura leġiżlattiva (l-Artikolu 260(3) TFUE). |
| --- | --- |

(b)

meta Stat Membru jkun naqas milli jissodisfa l-obbligu tiegħu li jinnotifika l-miżuri li jittrasponu direttiva adottata skont proċedura leġiżlattiva (l-Artikolu 260(3) TFUE).

Fiż-żewġ każijiet, is-sanzjoni imposta mill-Qorti tal-Ġustizzja tkun magħmula minn ħlas ta’ somma f’daqqa, li tippenalizza l-kontinwazzjoni tal-ksur (1), u ħlas ta’ penali ta’ kuljum, biex timmotiva l-Istat Membru konċernat li jwaqqaf il-ksur malajr kemm jista’ jkun wara l-għoti tas-sentenza (2). Il-Kummissjoni tipproponi ammonti għas-sanzjonijiet finanzjarji lill-Qorti, li tieħu d-deċiżjoni finali.

L-approċċ ġenerali tal-Kummissjoni biex tikkalkula s-sanzjoni proposta tagħha huwa stabbilit sew. Sa mill-1997 (3) u kif stabbilit f’Komunikazzjonijiet suċċessivi (4), hija applikat approċċ li jirrifletti kemm il-kapaċità ta’ ħlas tal-Istat Membru kkonċernat kif ukoll il-piż istituzzjonali tiegħu. Dan huwa applikat permezz tal- fattur“n” (5). Il-fattur ‘n’ jingħaqad ma’ fatturi oħra – is-serjetà tal-ksur, u d-dewmien tiegħu – fil-kalkolu tal-Kummissjoni tas-sanzjoni proposta.

Mill-2019 (6), il-Kummissjoni kkalkulat il-fattur “n” fuq il-bażi ta’ żewġ elementi: Il-Prodott Domestiku Gross (PDG), u n-numru ta’ siġġijiet għar-rappreżentanti fil-Parlament Ewropew allokati lil kull Stat Membru (7). Il-Kummissjoni tiddetermina l-fattur ‘n’ ta’ referenza billi tuża l-medja ta’ kull wieħed miż-żewġ elementi użati, il-PDG u l-għadd ta’ rappreżentanti fil-Parlament Ewropew (8).

Iċ-ċifri bażiċi użati fil-kalkolu huma aġġornati kull sena biex jirriflettu l-iżviluppi ekonomiċi fl-Istati Membri.

L-aħħar aġġornament (9) xorta qies il-PDG tar-Renju Unit u l-għadd ta’ siġġijiet fil-Parlament Ewropew allokati lir-Renju Unit qabel il-ħruġ tiegħu mill-Unjoni. Dan għaliex, skont il-Ftehim dwar il-Ħruġ, il-Kummissjoni xorta tista’ tressaq lir-Renju Unit quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja skont l-Artikolu 260 TFUE matul il-perjodu ta’ tranżizzjoni.

Madankollu, issa li l-perjodu ta’ tranżizzjoni ntemm, id-data użata għall-kalkolu tas-sanzjonijiet finanzjarji jeħtieġ li tiġi aġġustata. Il-PDG tar-Renju Unit u l-għadd ta’ siġġijiet fil-Parlament Ewropew li qabel kienu allokati lir-Renju Unit ma għadhomx rilevanti u jenħtieġ li ma jintużawx għall-kalkolu tas-sanzjonijiet finanzjarji li l-Kummissjoni tipproponi fir-rigward tas-27 Stat Membru.

Dan l-aġġustament kien diġà tħabbar fil-Komunikazzjonijiet tal-Kummissjoni ta’ Frar 2019 (10) u Settembru 2020 (11).

II.   FATTURI “N” AĠĠUSTATI GĦALL-2021

Il-fatturi “n” aġġustati għall-Istati Membri wara t-tneħħija tad-data relatata mar-Renju Unit mill-kalkoli huma kif ġej:

Tabella 1

Fatturi “n” aġġustati għall-2021

| | 2021 fatturi n |
| --- | --- |
| Il-Belġju | 0,86 |
| Il-Bulgarija | 0,28 |
| Iċ-Ċekja | 0,59 |
| Id-Danimarka | 0,57 |
| Il-Ġermanja | 4,95 |
| L-Estonja | 0,12 |
| L-Irlanda | 0,59 |
| Il-Greċja | 0,54 |
| Spanja | 2,33 |
| Franza | 3,77 |
| Il-Kroazja | 0,22 |
| L-Italja | 3,17 |
| Ċipru | 0,10 |
| Il-Latvja | 0,13 |
| Il-Litwanja | 0,20 |
| Il-Lussemburgu | 0,17 |
| L-Ungerija | 0,47 |
| Malta | 0,08 |
| In-Netherlands | 1,32 |
| L-Awstrija | 0,75 |
| Il-Polonja | 1,43 |
| Il-Portugall | 0,57 |
| Ir-Rumanija | 0,74 |
| Is-Slovenja | 0,17 |
| Is-Slovakkja | 0,31 |
| Il-Finlandja | 0,50 |
| L-Iżvezja | 0,86 |

2021 fatturi n

Il-Belġju

0,86

Il-Bulgarija

0,28

Iċ-Ċekja

0,59

Id-Danimarka

0,57

Il-Ġermanja

4,95

L-Estonja

0,12

L-Irlanda

0,59

Il-Greċja

0,54

Spanja

2,33

Franza

3,77

Il-Kroazja

0,22

L-Italja

3,17

Ċipru

0,10

Il-Latvja

0,13

Il-Litwanja

0,20

Il-Lussemburgu

0,17

L-Ungerija

0,47

Malta

0,08

In-Netherlands

1,32

L-Awstrija

0,75

Il-Polonja

1,43

Il-Portugall

0,57

Ir-Rumanija

0,74

Is-Slovenja

0,17

Is-Slovakkja

0,31

Il-Finlandja

0,50

L-Iżvezja

0,86

III.   FATTUR TA’ AĠĠUSTAMENT

1.   Somom f’Daqqa Minimi Aġġustati

Is-somom f’daqqa minimi għal kull Stat Membru jiġu kkalkulati billi tiġi mmultiplikata somma f’daqqa ta’ referenza bil-fattur “n” u l-inflazzjoni medja fis-27 Stat Membru (“UE27”) fis-sena ta’ referenza. Iż-żieda tal-fatturi “n” li jirriżultaw mill-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni (ara t-taqsima II) għalhekk tirriżulta f’sanzjonijiet finanzjarji ogħla proposti mill-Kummissjoni lill-Qorti (12).

Sabiex tiġi evitata żieda fis-sanzjonijiet finanzjarji proposti fir-rigward ta’ kwalunkwe wieħed mill-Istati Membri bħala riżultat dirett tal-ħruġ tar-Renju Unit mill-Unjoni, se jiġi applikat fattur ta’ aġġustament ta’ 0,836 għall-formula użata għall-kalkolu tas-somom f’daqqa minimi. Dan il-fattur ta’ aġġustament jikkorrispondi għal sitwazzjoni fejn l-Istat Membru bl-ogħla żieda fil-fattur “n” tiegħu (l-Irlanda) ma jarax is-somma f’daqqa minima tiegħu tiżdied b’aktar milli kieku kien ikun il-każ (jiġifieri, żieda li tikkorrispondi biss għall-inflazzjoni u l-evoluzzjoni tal-PDG, ikkalkulata għal 4,5 %).

Il-formula użata għad-determinazzjoni tas-somom f’daqqa minimi nazzjonali hija għalhekk kif ġej:

| Somma f’daqqa minima = somma f’daqqa minima ta’ referenza × inflazzjoni tal-UE27 2019 × fattur “n”× 0,836 |
| --- |

Somma f’daqqa minima = somma f’daqqa minima ta’ referenza × inflazzjoni tal-UE27 2019 × fattur “n”× 0,836

Is-somma f’daqqa minima ta’ referenza attwali hija ta’ EUR 2 610 384; aġġustata għall-inflazzjoni (+ 1,7 %), is-somma f’daqqa ta’ referenza użata fl-2021 se tkun ta’ EUR 2 656 000.

Tabella 2

2021 somom f’daqqa minimi b’fattur ta’ aġġustament ta’ 0.836 (sena ta’ referenza: 2019)

| | Somma f'daqqa minima (eluf ta' EUR) tal-2020 | Somma f'daqqa minima (eluf ta' EUR) tal-2021 | Somom f’daqqa minimi evoluzzjoni 2020 => 2021 |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-Belġju | 2 088 | 1 909 | -8,6 % |
| Il-Bulgarija | 653 | 622 | -4,7 % |
| Iċ-Ċekja | 1 384 | 1 310 | -5,3 % |
| Id-Danimarka | 1 331 | 1 266 | -4,9 % |
| Il-Ġermanja | 11 982 | 10 990 | -8,3 % |
| L-Estonja | 261 | 266 | +1,9 % |
| L-Irlanda | 1 253 | 1 310 | +4,5 % |
| Il-Greċja | 1 305 | 1 199 | -8,1 % |
| Spanja | 5 377 | 5 173 | -3,8 % |
| Franza | 8 849 | 8 370 | -5,4 % |
| Il-Kroazja | 496 | 488 | -1,6 % |
| L-Italja | 7 596 | 7 038 | -7,3 % |
| Ċipru | 235 | 222 | -5,5 % |
| Il-Latvja | 313 | 289 | -7,7 % |
| Il-Litwanja | 470 | 444 | -5,5 % |
| Il-Lussemburgu | 392 | 377 | -3,8 % |
| L-Ungerija | 1 122 | 1 044 | -7,0 % |
| Malta | 183 | 178 | -2,7 % |
| In-Netherlands | 3 002 | 2 931 | -2,4 % |
| L-Awstrija | 1 749 | 1 665 | -4,8 % |
| Il-Polonja | 3 367 | 3 175 | -5,7 % |
| Il-Portugall | 1 384 | 1 266 | -8,5 % |
| Ir-Rumanija | 1 723 | 1 643 | -4,6 % |
| Is-Slovenja | 392 | 377 | -3,8 % |
| Is-Slovakkja | 731 | 688 | -5,9 % |
| Il-Finlandja | 1 175 | 1 110 | -5,5 % |
| L-Iżvezja | 2 062 | 1 909 | -7,4 % |
| Il-medja tal-UE | | | -4,9 % |

Somma f'daqqa minima (eluf ta' EUR) tal-2020

Somma f'daqqa minima (eluf ta' EUR) tal-2021

Somom f’daqqa minimi evoluzzjoni 2020 => 2021

Il-Belġju

2 088

1 909

-8,6 %

Il-Bulgarija

653

622

-4,7 %

Iċ-Ċekja

1 384

1 310

-5,3 %

Id-Danimarka

1 331

1 266

-4,9 %

Il-Ġermanja

11 982

10 990

-8,3 %

L-Estonja

261

266

+1,9 %

L-Irlanda

1 253

1 310

+4,5 %

Il-Greċja

1 305

1 199

-8,1 %

Spanja

5 377

5 173

-3,8 %

Franza

8 849

8 370

-5,4 %

Il-Kroazja

496

488

-1,6 %

L-Italja

7 596

7 038

-7,3 %

Ċipru

235

222

-5,5 %

Il-Latvja

313

289

-7,7 %

Il-Litwanja

470

444

-5,5 %

Il-Lussemburgu

392

377

-3,8 %

L-Ungerija

1 122

1 044

-7,0 %

Malta

183

178

-2,7 %

In-Netherlands

3 002

2 931

-2,4 %

L-Awstrija

1 749

1 665

-4,8 %

Il-Polonja

3 367

3 175

-5,7 %

Il-Portugall

1 384

1 266

-8,5 %

Ir-Rumanija

1 723

1 643

-4,6 %

Is-Slovenja

392

377

-3,8 %

Is-Slovakkja

731

688

-5,9 %

Il-Finlandja

1 175

1 110

-5,5 %

L-Iżvezja

2 062

1 909

-7,4 %

Il-medja tal-UE

-4,9 %

2.   Ammonti Standard Aġġustati b’Rata Fissa

L-ammont standard attwali b’rata fissa għall-pagamenti ta’ penali ta’ kuljum huwa (13) ta’ EUR 3 154 (14). Għall-2021, mingħajr ebda fattur ta’ aġġustament u meta titqies biss l-inflazzjoni, l-ammont standard b’rata fissa għall-pagamenti ta’ penali ta’ kuljum ikun ta’ EUR 3 209.

Wara li jiġi applikat il-fattur ta’ aġġustament ta’ 0.836 għal dik iċ-ċifra, l-ammont standard aġġustat b’rata fissa għall-pagamenti ta’ penali ta’ kuljum għall-2021 huwa ta’ EUR 2 683.

L-ammont standard attwali b’rata fissa għall-pagamenti ta’ penali f’daqqa huwa (15) ta’ EUR 1 052 (16). Għall-2021, mingħajr ebda fattur ta’ aġġustament u meta titqies biss l-inflazzjoni, l-ammont standard b’rata fissa għall-pagamenti ta’ penali f’daqqa ikun ta’ EUR 1 070.

Wara li jiġi applikat il-fattur ta’ aġġustament ta’ 0.836 għal dik iċ-ċifra, l-ammont standard aġġustat b’rata fissa għall-pagamenti ta’ somma f'daqqa għall-2021 huwa ta’ EUR 895.

IV.   AĠĠUSTAMENT TAS-SANZJONIJIET FINANZJARJI PROPOSTI GĦAR-RENJU UNIT

Iċ-ċifri stabbiliti fit-Taqsima II japplikaw biss għall-Istati Membri.

Skont l-Artikolu 12(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq u l-Artikolu 12 tal-Protokoll dwar Żoni ta' Bażi Sovrana tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq f'Ċipru, il-Kummissjoni u l-Qorti tal-Ġustizzja jżommu s-setgħat mogħtija lilhom mit-Trattati b’rabta mal-applikazzjoni tad-dritt tal-Unjoni li sar applikabbli għar-Renju Unit skont dawk il-Protokolli. Barra minn hekk, skont l-Artikolu 160 tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, il-Qorti tal-Ġustizzja żżomm il-ġurisdizzjoni skont l-Artikoli 258, 260 u 267 tat-TFUE fir-rigward tal-interpretazzjoni u l-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tal-Ħames Parti tal-Ftehim dwar il-Ħruġ.

Huwa għalhekk possibbli għall-Kummissjoni li tressaq lir-Renju Unit quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja b’talba għal sanzjonijiet finanzjarji, wara l-31 ta’ Diċembru 2020, skont dawk id-dispożizzjonijiet.

Jekk il-Kummissjoni tagħmel dan, hija ma tistax tibqa’ tibbaża ruħha fuq il-formula użata qabel biex tikkalkula l-fattur “n” (17), peress li r-Renju Unit m’għadx għandu siġġijiet fil-Parlament Ewropew. Għal din ir-raġuni, fil-formula tal-fattur “n” li għandha tintuża għall-kalkolu tas-sanzjonijiet finanzjarji li għandhom jiġu imposti fuq ir-Renju Unit, in-numru ta’ siġġijiet fil-Parlament Ewropew huwa sostitwit b’fattur numeriku fiss ta’ 2,8, li jikkorrispondi għas-sehem tas-siġġijiet allokati lir-Renju Unit fil-Parlament Ewropew fl-2018 meta mqabbel mal-medja tal-Unjoni (18).

Dan jirriżulta fiċ-ċifri li ġejjin għall-2021:

| — | Fattur “n” tar-Renju Unit: 3,70 |
| --- | --- |

—

Fattur “n” tar-Renju Unit: 3,70

| — | Somma f’daqqa minima tar-Renju Unit: EUR 8 215 000 |
| --- | --- |

—

Somma f’daqqa minima tar-Renju Unit: EUR 8 215 000

V.   APPLIKAZZJONI

Il-Kummissjoni se tapplika ċ-ċifri aġġornati stabbiliti f’din il-Komunikazzjoni fid-deċiżjonijiet li tieħu biex tressaq każijiet quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din il-Komunikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  Komunikazzjoni mill-President: Riformulazzjoni tal-Komunikazzjoni dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 228 tat-Trattat tal-KE (SEC (2005) 1658), punt 10.3.

(2)  SEC(2005) 1658, punt 14.

(3)  Metodu ta’ kalkolu tal-ħlasijiet ta’ penali previsti skont l-Artikolu 171 tat-Trattat tal-KE (ĠU C 63, 28.2.1997, p. 2).

(4)  Ara b’mod partikolari l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Implimentazzjoni tal-Artikolu 260(3) tat-Trattat (ĠU C 12, 15.1.2011, p. 1) u l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni — Id-Dritt tal-UE: Riżultati aħjar permezz ta’ applikazzjoni aħjar( ĠU C 18, 19.1.2017, p. 10).

(5)  SEC(2005) 1658, punt 14.

(6)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni — Modifika tal-metodu ta’ kalkolu għal ħlasijiet ta’ somom f’daqqa u ħlasijiet ta’ penali ta’ kuljum proposta mill-Kummissjoni fi proċedimenti ta’ ksur quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea C(2019) 1396 finali (ĠU C 70, 25.2.2019, p. 1).

(7)  Ara l-Artikolu 3(1) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew (UE) 2018/937 tat-28 ta' Ġunju 2018 li tistabbilixxi l-kompożizzjoni tal-Parlament Ewropew (ĠU L 165 I, 2.7.2018, p. 1).

(8)  Il-medja hija kkalkulata kif ġej: il-fattur ‘n’ hu medja ġeometrika kkalkulata billi jittieħed l-għerq kwadrat tal-prodott tal-fatturi abbażi tal-PDG tal-Istati Membri u l-għadd ta’ siġġijiet fil-Parlament Ewropew. Jinkiseb permezz tal-formula li ġejja Image 1 Fejn PDG n = il-PDG tal-Istat Membru kkonċernat, f’miljuni ta’ euro; PDG avg = medja tal-PDG tal-Istati Membri kollha; Siġġu n = l-għadd ta’ siġġijiet tal-Istat Membru kkonċernat fil-Parlament Ewropew; Siġġu medju = il-medja tan-numru ta’ siġġijiet fil-Parlament Ewropew tal-Istati Membri kollha.

(9)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni - L-aġġornament tad-data użata biex jiġu kkalkolati s-somma f’daqqa u l-penali li l-Kummissjoni se tipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja fi proċedimenti ta’ ksur C(2020)6043 final (ĠU C 301, 11.9.2020, p. 1).

(10)  C(2019)1396 final.

(11)  C(2020)6043 final.

(12)  Mingħajr ebda aġġustament, is-somom f’daqqa minimi għall-Istati Membri kollha jiżdiedu b’medja ta’ 13,7 %. Il-firxa tvarja minn +9,4 % (il-Belġju u l-Portugall) għal +25,1 % (l-Irlanda).

(13)  L-ammont tal-pagamenti ta’ penali ta’ kuljum huwa kkalkulat billi jiġi multiplikat l-ammont ta’ rata fissa standard, l-ewwel bil-fatturi għas-serjetà u dewmien imbagħad bil-fattur ‘n’.

(14)  C(2020)6043 final.

(15)  L-ammont tal-pagament f’daqqa huwa kkalkulat billi jiġi multiplikat l-ammont ta’ rata fissa standard, (differenti minn dik għall-pagamenti ta’ penali ta’ kuljum) bil-fattur għas-serjetà u l-fattur ‘n’ u n-numru ta’ ġranet li ppersista l-ksur (sakemm ikun hemm konformità mas-sentenza).

(16)  C(2020)6043 final.

(17)  Ara n-nota 8 f’qiegħ il-paġna.

(18)  Formula speċifika tal-fattur “n” tar-Renju Unit:Image 2

---

| 13.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 129/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 129/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9276 — Sika/Financière Dry Mix Solutions)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 129/02)

Fit 27 ta’ Marzu 2019, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9276. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32019M9276. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 129/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 129/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10193 — OTPP/IFM/Enwave Energy Canada)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 129/03)

Fit 7 ta’ April 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10193. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10193. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 129/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 129/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 129/04)

Fit 25 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10174. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10174. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 129/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 129/9

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ M.10180 — BH Holding/TEDi)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 129/05)

Fi 24 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32021M10180. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt -dokument li jġib in-numru 32021M10180. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 129/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 129/10

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10123 — PPG/Tikkurila)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 129/06)

Fit 10 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10123. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10123. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 13.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 129/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 129/11

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif emendata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/595 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/[2021/587] dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2021/C 129/07)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/595, (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (3), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/587 (4) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li l-persuni li jidhru fl-Annessi msemmijin hawn fuq għandhom jibqgħu jiġu inklużi fil-lista ta’ persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 359/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jressqu talba quddiem il-Kunsill qabel il-31 ta’ Diċembru 2021, flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn li d-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq jenħtieġ li terġa’ tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| RELEX.1.C |
| General Secretariat |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

RELEX.1.C

General Secretariat

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba’ u s-sitt paragrafu tal-Artikolu 263, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(2)  ĠU L 125, 13.4.2021, p. 58.

(3)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

(4)  ĠU L 125, 13.4.2021, p. 1

---

| 13.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 129/13 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 129/13

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2021/C 129/08)

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar hija d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/595 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/587 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat-Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni - RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku:sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjali għall-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2011/235/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2021/595, u r-Regolament (UE) Nru 359/2011, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2021/587.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u r-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' tiġi kondiviża skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt ta' aċċess, kif ukoll id-drittijiet ta' rettifika jew ta' oġġezzjoni ser jiitwieġeb skont ir-Regolament (UE) 2018/1725.

Data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(3)  ĠU L 125, 13.4.2021, p. 58.

(4)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

(5)  ĠU L 125, 13.4.2021, p. 1.

---

| 13.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 129/14 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 129/14

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni li għalihom japplikaw il-miżuri previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK, kif implimentata mid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/585 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, kif implimentat mir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/584 dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2021/C 129/09)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/585 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/584 (4) dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li dawk il-persuni jenħtieġ li jiġu inklużi fil-lista ta' persuni u entitajiet soġġetti għal miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni kkonċernati jistgħu jressqu talba quddiem il-Kunsill qabel il-31 ta' Diċembru 2021, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn li d-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq terġa' tiġi kkunsidrata, fl-indirizz li ġej:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni kkonċernati anke għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba' u s-sitt paragrafu tal-Artikolu 263, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(2)  ĠU L 124 I, 12.4.2021, p. 7.

(3)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

(4)  ĠU L 124 I, 12.4.2021, p. 1.

---

| 13.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 129/15 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 129/15

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011dwar miżuri restrittivi diretti kontra ċerti persuni, entitajiet u korpi fil-kuntest tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2021/C 129/10)

Qiegħda tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar hija d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2011/235/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/585 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 359/2011 (4), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/584 (5).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni — RELEX tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni 2011/235/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2021/585, u r-Regolament (UE) Nru 359/2011, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2021/584.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2011/235/PESK u r-Regolament (UE) Nru 359/2011.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt ta’ aċċess, kif ukoll id-drittijiet ta’ rettifika jew ta’ oġġezzjoni ser jitwieġeb skont ir-Regolament (UE) 2018/1725.

Data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 51.

(3)  ĠU L 124 I, 12.4.2021, p. 7.

(4)  ĠU L 100, 14.4.2011, p. 1.

(5)  ĠU L 124 I, 12.4.2021, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 129/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 129/17

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta' April 2021

(2021/C 129/11)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1904 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,20 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4369 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86518 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1975 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0998 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 151,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0940 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,031 |
| HUF | Forint Ungeriż | 356,43 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5246 |
| RON | Leu Rumen | 4,9203 |
| TRY | Lira Turka | 9,7038 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5613 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4931 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2564 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6914 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5964 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 338,46 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,3878 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7907 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5673 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 391,62 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9199 |
| PHP | Peso Filippin | 57,845 |
| RUB | Rouble Russu | 91,9588 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,504 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,7460 |
| MXN | Peso Messikan | 23,9690 |
| INR | Rupi Indjan | 89,3020 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1904

JPY

Yen Ġappuniż

130,20

DKK

Krona Daniża

7,4369

GBP

Lira Sterlina

0,86518

SEK

Krona Żvediża

10,1975

CHF

Frank Żvizzeru

1,0998

ISK

Krona Iżlandiża

151,90

NOK

Krona Norveġiża

10,0940

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,031

HUF

Forint Ungeriż

356,43

PLN

Zloty Pollakk

4,5246

RON

Leu Rumen

4,9203

TRY

Lira Turka

9,7038

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5613

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4931

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2564

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6914

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5964

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 338,46

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,3878

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7907

HRK

Kuna Kroata

7,5673

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 391,62

MYR

Ringgit Malażjan

4,9199

PHP

Peso Filippin

57,845

RUB

Rouble Russu

91,9588

THB

Baht Tajlandiż

37,504

BRL

Real Brażiljan

6,7460

MXN

Peso Messikan

23,9690

INR

Rupi Indjan

89,3020

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 129/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 129/18

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2021/C 129/12)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI JEW TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI LI MHIJIEX MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“CHUFA DE VALENCIA”

Nru tal-UE: PDO-ES-0055-AM02 – 28.10.2016

DOP (X) IĠP ( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida “Chufa de Valencia” [Bord Regolatorju għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Chufa de Valencia”]

Plaza Constitució 17, 46120 Alboraia

Tel: +34 963690499

E-mail: info@chufadevalencia.org

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☒ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☒

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☒ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☒

Żona ġeografika

| ☒ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☒

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☐ | Rabta |
| --- | --- |

☐

Rabta

| ☒ | Tikkettar |
| --- | --- |

☒

Tikkettar

| ☒ | Oħrajn [korp ta’ spezzjoni] |
| --- | --- |

☒

Oħrajn [korp ta’ spezzjoni]

4.   Tip ta’ emenda/i

☒ Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata mhux meqjusa bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

☐ Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew ta’ IĠP irreġistrata li għaliha ma ġiex ippubblikat Dokument Uniku (jew ekwivalenti), li mhijiex minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

5.   Emenda/i

Emenda 1:

Żieda ta’ isem ta’ prodott ġdid: “Xufa de València”.

Ġustifikazzjoni għall-emenda 1:

Billi l-lingwi uffiċjali konġunti tal-Komunità Awtonoma ta’ Valencia huma l-Kastiljan u l-Valenzjan, aħna tlabna li l-isem tal-prodott protett jidher fiż-żewġ lingwi.

Taqsima affettwata mill-emenda 1:

Speċifikazzjoni tal-Prodott: “A) Isem il-prodott”, “B) Deskrizzjoni tal-prodott”, “H) Tikkettar”

Dokument Uniku: “1) Isem, 3.2) Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)”

Test irreġistrat attwalment:

(It-test huwa eżattament l-istess fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u fid-Dokument Uniku)

Isem il-prodott

“Chufa de Valencia”

Deskrizzjoni tal-prodott

Iċ-“Chufa de Valencia” hija ċ-chufa (tigernut – Cyperus esculentus) maħsuda, maħsula, imnixxfa (kontenut ta’ umdità ta’ bejn 6,5 % u 12 %) u magħżula (daqs akbar minn 3 mm).”

“Taħt id-Denominazzjoni tal-Oriġini, “Chufa de Valencia” għandha l-kompożizzjoni kimika li ġejja f’termini ta’ piż ta’ sustanza niexfa: [...]’

Test propost:

Isem il-prodott

“Chufa de Valencia” / “Xufa de València”

Deskrizzjoni tal-prodott

Iċ-“Chufa de Valencia / “Xufa de València” hija ċ-chufa (tigernut – Cyperus esculentus) maħsuda, maħsula, imnixxfa (kontenut ta’ umdità ta’ bejn 6,5 % u 12 %) u magħżula (daqs akbar minn 3 mm).”

“Taħt id-Denominazzjoni tal-Oriġini, "Chufa de Valencia"/‘Xufa de València’ għandha l-kompożizzjoni kimika li ġejja f’termini ta’ piż ta’ sustanza niexfa: [...]”

Tikkettar

Il-pjanti jridu jinkludu referenza għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Chufa de Valencia”/“Xufa de València” fuq it-tikketti tal-ippakkjar, kif ukoll it-tikketta numerata maħruġa mill-Bord Regolatorju li tippermetti li l-prodott jiġi rintraċċat waqt il-kummerċjalizzazzjoni. It-tikketti jiġu pprovduti lill-produtturi kollha li jikkonformaw mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Emenda 2:

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar.

Taħt l-emenda proposta, it-tikketti jrid ikollhom referenza għad-Denominazzjoni tal-Oriġini flimkien mat-tikketta numerata maħruġa mill-Bord Regolatorju.

Ġustifikazzjoni għall-emenda 2:

Biex tiggarantixxi t-traċċabilità u l-monitoraġġ tal-prodott.

Taqsima affettwata mill-emenda 2:

Speċifikazzjoni tal-Prodott: “H) Tikkettar”

Dokument Uniku: 3.7. Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Test propost:

Tikkettar

Il-pjanti jridu jinkludu referenza għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Chufa de Valencia”/“Xufa de València” fuq it-tikketti tal-ippakkjar, kif ukoll it-tikketta numerata maħruġa mill-Bord Regolatorju li tippermetti li l-prodott jiġi rintraċċat waqt il-kummerċjalizzazzjoni. It-tikketti jiġu pprovduti lill-produtturi kollha li jikkonformaw mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Emenda 3:

Tkabbir taż-żona ġeografika

Nipproponu li ż-żona tal-produzzjoni tiġi estiża biex tinkludi l-muniċipalitajiet ta’ Aldaia, Náquera u Puzol.

Ġustifikazzjoni għall-emenda 3:

Raġuni: dawn it-tliet muniċipalitajiet għandhom l-istess rabta mat-tkabbir taċ-chufa bħall-bqija tal-muniċipalitajiet li huma attwalment protetti. Għandhom karatteristiċi identiċi tal-ħamrija u tal-klima u l-istess għarfien u tradizzjoni tat-tkabbir taċ-chufas.

Taqsima affettwata mill-emenda 3:

Speċifikazzjoni tal-Prodott: “C) Żona ġeografika”

Dokument Uniku: 4. Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Test irreġistrat attwalment:

(It-test mhuwiex eżattament l-istess fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u fid-Dokument Uniku)

Iż-żona ta’ produzzjoni għaċ-chufas protetti tinsab f’Horta Nord de Valencia u tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin: Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepós i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Paterna, Rocafort, Tavernes Blanques, Valencia u Vinalesa.

Hija żona ċatta tipika tar-reġjuni sedimentarji kostali b’konfini mal-Baħar Mediterran. Għandha klima Mediterranja b’umdità relattiva għolja u ftit varjazzjoni fit-temperatura matul il-ġurnata, minħabba l-prossimità tagħha għall-baħar.

Test propost:

Sabiex niżguraw li l-kontenut rilevanti huwa konsistenti bejn l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u d-Dokument Uniku, aħna nipproponu li t-taqsimiet ikun fihom il-kliem li ġej:

Iż-żona ta’ produzzjoni għaċ-chufas protetti tinsab f’Horta ta’ Valencia, u hija madwar 420 ettaru fid-daqs. Hija magħmula mill-muniċipalitajiet ta’ Aldaia, Albalat dels Orells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Nàquera, Paterna, Puçol, Rocafort, Tavernes Blanques, València u Vinalesa, li kollha jinsabu fil-provinċja ta’ Valencia.

Emenda 4:

Emenda għall-proċedura ta’ analiżi

Ġustifikazzjoni għall-emenda 4:

Il-proċedura ta’ kontroll imwettqa fuq il-prodott protett tinkludi analiżi fiżikokimika u morfoloġika, li tiggarantixxi l-kwalità u tipprova l-oriġini tiegħu, u tiżgura li r-rekwiżiti kollha stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni jintlaħqu. Għalhekk huwa meqjus neċessarju li r-referenza għall-analiżi sensorja tiġi sostitwita b’referenza għall-analiżi morfoloġika.

Barra minn hekk, dan ta’ hawn fuq jikkorrispondi għal u huwa konsistenti mal-punt 5.1 tad-Dokument Uniku, li jiddikjara li “Minn fost il-parametri kimiċi li jiddeterminaw il-kwalità taċ-chufa, il-valuri tal-kontenut tax-xaħam u tal-proteini huma l-aktar żewġ fatturi li jiddistingwu l-kwalità ta’ “Chufa de Valencia” minn dik ta’ chufas li jiġu kkultivati fi bnadi oħra, li jkollhom kontenut aktar baxx ta’ xaħam u proteini minn dak taċ-chufas minn Valencia”.

Taqsima affettwata mill-emenda 4:

Speċifikazzjoni tal-Prodott: “D) Elementi li jiggarantixxu li l-prodott joriġina fiż-żona” (kontrolli u ċertifikazzjoni)

Test irreġistrat attwalment:

Kontrolli u ċertifikazzjoni:

Dawn huma aspetti fundamentali li jiggarantixxu l-oriġini tal-prodott. Dawn jinkludu l-proċessi li ġejjin:

Iċ-chufas huma soġġetti għal analiżi fiżika, kimika u organolettika li tiggarantixxi l-kwalità tagħhom.

Test propost:

Kontrolli u ċertifikazzjoni:

Dawn huma aspetti fundamentali li jiggarantixxu l-oriġini tal-prodott: Dawn jinkludu l-proċessi li ġejjin:

Iċ-chufas huma soġġetti għal analiżi fiżika, kimika u morfoloġika li tiggarantixxi l-kwalità tagħhom.

Emenda 5:

Emenda tad-dati għat-tħawwil tard fl-iskeda tat-tħawwil

Ġustifikazzjoni għall-emenda 5:

Skont il-verżjoni kurrenti tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott (Metodu ta’ produzzjoni - deskrizzjoni tal-kultivazzjoni), it-tħawwil huwa kkunsidrat bikri ħafna jekk iseħħ bejn l-10 ta’ Marzu u s-7 ta’ April, bikri jekk iseħħ bejn it-8 u t-30 ta’ April, medju jekk iseħħ bejn l-1 u l-20 ta’ Mejju u tard jekk iseħħ bejn il-25 u l-20 ta’ Ġunju. Dan fih żewġ żbalji ta’ abbozzar:

| a) | L-ewwel nett, it-tħawwil li jseħħ bejn l-20 ta’ Mejju u l-20 ta’ Ġunju mhux definit. |
| --- | --- |

a)

L-ewwel nett, it-tħawwil li jseħħ bejn l-20 ta’ Mejju u l-20 ta’ Ġunju mhux definit.

| b) | It-tieni, it-tħawwil tard huwa deskritt bi żball bħala dak li jseħħ bejn il-25 u l-20 ta’ Ġunju. |
| --- | --- |

b)

It-tieni, it-tħawwil tard huwa deskritt bi żball bħala dak li jseħħ bejn il-25 u l-20 ta’ Ġunju.

Taqsima affettwata mill-emenda 5:

Speċifikazzjoni tal-Prodott: “E) Metodu tal-produzzjoni” (Deskrizzjoni tal-kultivazzjoni)

Test irreġistrat attwalment:

Tard: 25 – 20 ta’ Ġunju.

Test propost:

Tard: 21 ta’ Mejju - 20 ta’Ġunju.

Emenda 6:

Korrezzjonijiet għat-test.

Fit-taqsima E) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, “Metodu ta’ produzzjoni - Operazzjonijiet wara l-ħsad”, nipproponu dan li ġej:

| a) | Fil-punt 1, il-kelma “albedo” tinbidel bil-kelma “ħasil”, peress li tal-ewwel m’għandha l-ebda tifsira. Dan għalhekk huwa żball grammatikali. |
| --- | --- |

a)

Fil-punt 1, il-kelma “albedo” tinbidel bil-kelma “ħasil”, peress li tal-ewwel m’għandha l-ebda tifsira. Dan għalhekk huwa żball grammatikali.

| b) | It-test tal-punt 6 għandu jittejjeb sabiex jirrifletti b’mod korrett l-operazzjoni li jiddeskrivi. |
| --- | --- |

b)

It-test tal-punt 6 għandu jittejjeb sabiex jirrifletti b’mod korrett l-operazzjoni li jiddeskrivi.

Ġustifikazzjoni għall-emenda 6:

L-għan ta’ din l-emenda huwa li t-test jingħata koerenza u tifsira.

Taqsima affettwata mill-emenda 6:

Speċifikazzjoni tal-Prodott: “E) Metodu ta’ produzzjoni - Operazzjonijiet wara l-ħsad” (il-punti 1 u 6)

Test irreġistrat attwalment:

OPERAZZJONIJIET WARA L-ĦSAD

| 1. | Ħasil: iċ-chufas maħsuda friski jgħaddu minn proċess ta’ albedo biex jitneħħew l-impuritajiet (art, ġebel, fdalijiet tal-uċuħ tar-raba’, eċċ.). Dan isir f’postijiet tal-ħasil industrijali.
  (...) |
| --- | --- |

1.

(...)

| 6. | Kontroll tal-kwalità: operazzjoni maħsuba biex tiżgura li l-ippakkjar ikun korrett f’termini ta’ piż, materjali barranin, chufas difettużi u konformità mat-tolleranzi stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti.
  Test propost: |
| --- | --- |

6.

Test propost:

OPERAZZJONIJIET WARA L-ĦSAD

| 1. | Ħasil: iċ-chufas maħsuda friski jgħaddu minn proċess ta’ ħasil biex jitneħħew l-impuritajiet (art, ġebel, fdalijiet tal-uċuħ tar-raba’, eċċ.). Dan isir f’postijiet tal-ħasil industrijali.
  (...) |
| --- | --- |

1.

(...)

| 6. | Kontroll tal-kwalità: operazzjoni maħsuba biex tiżgura l-ippakkjar taċ-chufas ikun korrett f’termini ta’ piż, materjali barranin, chufas difettużi u konformità mat-tolleranzi stabbiliti fil-leġiżlazzjoni relevanti. |
| --- | --- |

6.

Emenda 7:

Bidla fl-indirizz tal-korp ta’ spezzjoni

Ġustifikazzjoni għall-emenda 7:

L-indirizz tal-korp ta’ spezzjoni inbidel.

Taqsima affettwata mill-emenda 7:

Speċifikazzjoni tal-Prodott: “G) Korp ta’ spezzjoni”

Test irreġistrat attwalment:

G)   Korp ta’ spezzjoni

Il-verifika tal-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott hija r-responsabbiltà tal-Bord Regolatorju tad-Denominazzjoni tal-Oriġini Protetta “Chufa de Valencia”.

Indirizz: C/Poeta Eduardo Buil, 5-6a.- 46020 Valencia

Tel.: (34) 963690499

Faks: (34) 963690499

E-mail: info@chufadevalencia.org

Sit web: www.chufadevalencia.org

TEST PROPOST:

G)   Korp ta’ spezzjoni

Il-verifika tal-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott hija r-responsabbiltà tal-Kunsill Regolatorju tad-Denominazzjoni tal-Oriġini Protetta “Chufa de Valencia”.

Indirizz: Plaza Constitució 17, 46120 Alboraia

Tel.: (34) 963690499

Faks: (34) 963690499

E-mail: info@chufadevalencia.org

Sit web: www.chufadevalencia.org

DOKUMENT UNIKU

“CHUFA DE VALENCIA”/“XUFA DE VALÈNCIA”

Nru tal-UE: PDO-ES-0055-AM02 – 28.10.2016

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Chufa de Valencia” / “Xufa de València”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.8. Prodotti oħrajn elenkati fl-Anness I għat-Trattat (ħwawar eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Isem: “Chufa de Valencia” / “Xufa de València”.

Deskrizzjoni: Tuberu tal-ispeċi taċ-chufa (Cyperus esculentus L. var. Sativus Boeck.), ta’ diversi forom u daqsijiet, b’qoxra rqiqa, b’konsistenza bħal tas-sufra, u b’kontenut għoli ta’ xaħam u zokkor.

Iċ-“Chufa de Valencia” / “Xufa de València” hija chufa maħsuda, maħsula u mnixxfa (kontenut ta’ umdità li jvarja bejn 6,5 u 12 %) u magħżula (b’daqs ta’ aktar minn 3 mm).

Iċ-chufas magħżula jrid ikollhom dehra karatteristika, u jridu jkunu sodi, sħaħ, nodfa u ħielsa minn tbajja’ li jistgħu jaffettwaw il-konsum jew il-kwalità tal-konservazzjoni tagħhom.

Taħt id-Denominazzjoni tal-Oriġini, iċ-“Chufa de Valencia” / “Xufa de València” għandha l-kompożizzjoni kimika li ġejja, f’termini ta’ piż ta’ materja niexfa:

| — | Zokkor: 11 % jew aktar. |
| --- | --- |

—

Zokkor: 11 % jew aktar.

| — | Xaħam: 25 % jew aktar. |
| --- | --- |

—

Xaħam: 25 % jew aktar.

| — | Proteini: 6.5 % jew aktar. |
| --- | --- |

—

Proteini: 6.5 % jew aktar.

| — | Lamtu: 25 % jew aktar. |
| --- | --- |

—

Lamtu: 25 % jew aktar.

| — | Fibra kruda: 5 % jew aktar. |
| --- | --- |

—

Fibra kruda: 5 % jew aktar.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

| — | It-tħawwil, li jsir bejn Marzu u Ġunju, u l-ħsad, li jsir mill-aħħar ta’ Ottubru. |
| --- | --- |

—

It-tħawwil, li jsir bejn Marzu u Ġunju, u l-ħsad, li jsir mill-aħħar ta’ Ottubru.

| — | Il-ħasil u t-tnixxif taċ-chufas, li jieħu perjodu ta’ tliet xhur. Il-karatteristiċi klimatiċi taż-żona u l-għarfien tal-bdiewa esperti huma meħtieġa sabiex jiġi żgurat li t-tnixxif artiġjanali tal-prodott isir kif suppost u li l-kompożizzjoni finali tat-tuberi tkun dik mixtieqa. |
| --- | --- |

—

Il-ħasil u t-tnixxif taċ-chufas, li jieħu perjodu ta’ tliet xhur. Il-karatteristiċi klimatiċi taż-żona u l-għarfien tal-bdiewa esperti huma meħtieġa sabiex jiġi żgurat li t-tnixxif artiġjanali tal-prodott isir kif suppost u li l-kompożizzjoni finali tat-tuberi tkun dik mixtieqa.

| — | It-tindif, li matulu ċ-chufas niexfa jgħaddu minn proċess ta’ tindif ulterjuri li jelimina t-tuberi difettużi. Peress li l-produtturi lokali għandhom ħafna esperjenza, wara dan it-tindif ma jifdal l-ebda tuberu li ma jissodisfax il-kundizzjonijiet meħtieġa. |
| --- | --- |

—

It-tindif, li matulu ċ-chufas niexfa jgħaddu minn proċess ta’ tindif ulterjuri li jelimina t-tuberi difettużi. Peress li l-produtturi lokali għandhom ħafna esperjenza, wara dan it-tindif ma jifdal l-ebda tuberu li ma jissodisfax il-kundizzjonijiet meħtieġa.

| — | L-għażla u l-klassifikazzjoni, fejn iċ-chufas niexfa u nodfa jiġu magħżula u minnhom jitneħħew il-fdalijiet tal-għalla u dawk iċ-chufas li jkunu ġarrbu ħsara minn pesti jew kawżi oħra, u mbagħad, fejn meħtieġ, klassifikati skond id-daqs. Dawn huma l-aħħar stadji li jwasslu għall-prodott finali, deskritt fit-taqsima 3.2. L-għarfien tal-produtturi dwar iċ-chufas, flimkien mat-tekniki li ġew żviluppati u l-mezzi li jintużaw, jiżguraw li l-għażla u l-klassifikazzjoni taċ-chufas isiru kif xieraq biex jinkiseb il-prodott finali. |
| --- | --- |

—

L-għażla u l-klassifikazzjoni, fejn iċ-chufas niexfa u nodfa jiġu magħżula u minnhom jitneħħew il-fdalijiet tal-għalla u dawk iċ-chufas li jkunu ġarrbu ħsara minn pesti jew kawżi oħra, u mbagħad, fejn meħtieġ, klassifikati skond id-daqs. Dawn huma l-aħħar stadji li jwasslu għall-prodott finali, deskritt fit-taqsima 3.2. L-għarfien tal-produtturi dwar iċ-chufas, flimkien mat-tekniki li ġew żviluppati u l-mezzi li jintużaw, jiżguraw li l-għażla u l-klassifikazzjoni taċ-chufas isiru kif xieraq biex jinkiseb il-prodott finali.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-pjanti jridu jinkludu referenza għad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta “Chufa de Valencia”/“Xufa de València” fuq it-tikketti tal-ippakkjar, kif ukoll it-tikketta numerata maħruġa mill-Bord Regolatorju li tippermetti li l-prodott jiġi rintraċċat waqt il-kummerċjalizzazzjoni. It-tikketti jiġu pprovduti lill-produtturi kollha li jikkonformaw mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ta’ produzzjoni għaċ-chufas protetti tinsab f’Horta ta’ Valencia, u hija madwar 420 ettaru fid-daqs. Hija magħmula mill-muniċipalitajiet ta’ Aldaia, Albalat dels Sorells, Alboraya, Albuixech, Alfara del Patriarca, Almàssera, Bonrepòs i Mirambell, Burjassot, Emperador, Foios, Godella, Massalfassar, Meliana, Moncada, Museros, Nàquera, Paterna, Puçol, Rocafort, Tavernes Blanques, València u Vinalesa, li kollha jinsabu fil-provinċja ta’ Valencia.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

1.   Fatturi naturali

Orografija: ċatta, tipika taż-żoni sedimentarji kostali b’konfini mal-baħar Mediterran.

Ħamrija: mrammla, b’infiltrazzjoni tajba u watja.

Ħamrija b’konsistenza ħafifa, maħlula, b’ramel fin u ħielsa minn ħaxix ħażin.

Klima: Mediterranja b’umdità relattiva għolja u temperatura li ftit li xejn tvarja matul il-jum, peress li tinsab qrib il-baħar, li jmewwet il-varjazzjoni tat-temperatura.

Fid-dawl tal-kwantità baxxa ta’ xita li tagħmel f’dan ir-reġjun, l-umdità relattiva għolja tgħin fil-kultivazzjoni tal-prodott.

Idroloġija: żona bi preċipitazzjoni baxxa tax-xita (madwar 400 mm fis-sena). Iż-żona ta’ produzzjoni tissaqqa permezz ta’ network ta’ kanali ta’ tisqija, li jieħdu l-ilma mix-xmara Turia u li jintużaw fis-sajf.

2.   Fatturi umani

Kienu l-Għarab li fis-seklu VIII daħħlu ċ-chufas fi Spanja bħala prodott ta’ togħma delikata u bħala bażi għax-xarba rinfreskanti li tinkiseb meta jingħasru ċ-chufas. Fis-seklu XIII, taħt l-influwenza tal-kultura Iżlamika, il-kultivazzjoni taċ-chufas infirxet f’dik iż-żona Mediterranja li llum tissejjaħ il-Komunità ta’ Valencia. A. J. Cavanilles, fl-1975, semma’ l-eżistenza ta’ 15-il ettaru ta’ chufas f’Alboraya u Almàssera, u rrefera għall-kultivazzjoni u l-konsum tagħhom. Ġie ppubblikat għadd kbir ta’ studji, minn riċerkaturi taż-żona, dwar iċ-chufa, il-karatteristiċi u l-mikrobijoloġija tagħha, u x-xarba li tinkiseb mill-għasir taċ-chufas.

Il-kultivazzjoni taċ-chufas hija tradizzjonali f’din iż-żona u għandha importanza soċjoekonomika kbira, peress li hija l-mezz ewlieni ta’ għajxien għal aktar minn 500 bidwi. Dawn għandhom għarfien tekniku kbir tal-ġestjoni ta’ din l-għalla u dan l-għarfien espert huwa kruċjali fit-tħejjija tal-ħamrija, it-tħawwil, il-ġestjoni, il-ħsad u t-tnixxif taċ-chufas, sabiex il-prodott finali jkun tal-ogħla kwalità.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott

Minn fost il-parametri kimiċi li jiddeterminaw il-kwalità taċ-chufa, il-valuri tal-kontenut tax-xaħam u tal-proteini huma l-fatturi ewlenin li jiddistingwu l-kwalità taċ-chufas ta’ Valencia minn dawk li jiġu kkultivati fi bnadi oħra, li jkollhom kontenut aktar baxx ta’ xaħam u proteini minn dak taċ-chufas ta’ Valencia. Barra minn hekk, il-qoxra taċ-chufas ta’ Valencia hija aktar irqiqa minn ta’ dawk li jiġu kkultivati fi bnadi oħra. Għalhekk, iċ-chufa ta’ Valencia għandha togħma aktar ħelwa u intensa, qoxra aktar irqiqa u daqs akbar u aktar uniformi.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għal DOP) jew il-kwalità, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra speċifiċi tal-prodott (għal IĠP)

Il-klima taż-żona għandha impatt kbir fuq il-ġelbin, l-iżvilupp u l-produzzjoni taċ-chufas, u dan il-fattur, flimkien mal-kundizzjonijiet tal-ħamrija, li huma dovuti l-aktar għall-kumulu ta’ ramel mix-xtajtiet matul iż-żmien, joħloq l-ambjent ideali għal dak l-iżvilupp u għad-daqs u l-kwalità tat-tuberi, li għandhom togħma aktar ħelwa u aktar intensa, qoxra aktar irqiqa u daqs akbar u aktar uniformi.

Il-kultivazzjoni ta’ dan il-prodott teħtieġ temperaturi medji għoljin ta’ bejn 13 °C u 25 °C, u fix-xhur li l-prodott ikun qed jiżviluppa ma għandux ikun hemm ġlata, sabiex it-tuberu jkun jista’ jinbet u jiżviluppa. Barra minn hekk, minħabba l-kwantità baxxa ta’ xita li tagħmel f’din iż-żona, l-umdità relattiva għolja tgħin fil-kultivazzjoni tal-għalla. Dawn il-kundizzjonijiet kollha jseħħu fiż-żona koperta mid-DPO, kif diġà ntwera fit-taqsima 5.1.

Il-kwalità tal-prodott tiġi ddeterminata mill-fattur uman ukoll, jiġifieri mill-għarfien espert tal-bdiewa taż-żona ta’ produzzjoni li jikkultivaw l-għalla. B’mod partikolari, ir-rotazzjoni tal-għelejjel taċ-chufas ma’ prodotti ta’ ħxejjex tal-ikel Mediterranji oħra u l-kontroll effiċjenti tal-ħaxix ħażin, flimkien ma’ stadji importanti oħra fil-proċess tal-kultivazzjoni, huma essenzjali biex jinkiseb prodott ta’ kwalità xierqa.

Il-proċessi ta’ wara l-ħsad, b’mod partikolari, il-proċess artiġjanali ta’ tnixxif bil-mod u b’reqqa li jibdel il-kompożizzjoni kimika tat-tuberi taċ-chufa, jagħtu liċ-“Chufa de Valencia” l-karatteristiċi uniċi tagħha.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://www.agroambient.gva.es/documents/163228750/166998507/PLIEGO+DE+CONDICIONES+CHUFA2018cast.pdf/1a636a37-acc8-4d07-8c95-688fb3286861

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 13.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 129/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 129/26

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 17(6) tar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preżentazzjoni, l-ittikkettar, u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi, ta' xorb spirituż u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1576/89

(2021/C 129/13)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) Nru 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

SPEĊIFIKAZZJONIJIET EWLENIN TAL-FAJL TEKNIKU

“BAYERISCHER BÄRWURZ”

Nru tal-UE: PGI-DE-02580 — 7.6.2019

1.   L-indikazzjoni ġeografika li se tiġi rreġistrata

“Bayerischer Bärwurz”

2.   Kategorija tax-xorb spirituż

Xorb spirituż ieħor

3.   Deskrizzjoni tax-xorb spirituż

3.1.   Karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u/jew organolettiċi

Il-“Bayerischer Bärwurz” hija xarba spirituża prodotta fil-Bavarja, l-aktar fil-Foresta tal-Bavarja, b’mod tradizzjonali mill-għerq tal-pjanta Meum athamanticum
  (Jacq.) jew tal-pjanta Ligusticum mutellina
  (L.) Crantz, minn hawn ’il quddiem issir referenza għalihom b’mod kollettiv bħala “pjanti tal-Bärwurz”.

| — | Kontenut proprju ta’ alkoħol tal-ispirtu lest għax-xorb: mill-anqas 40 % skont il-volum. |
| --- | --- |

—

Kontenut proprju ta’ alkoħol tal-ispirtu lest għax-xorb: mill-anqas 40 % skont il-volum.

| — | Ċarezza: ċar. |
| --- | --- |

—

Ċarezza: ċar.

| — | Kulur: mingħajr kulur jew, għall-prodotti mmaturati fi btieti tal-injam, safrani, ħamrani jew fil-kannella skont it-tip ta’ injam użat. |
| --- | --- |

—

Kulur: mingħajr kulur jew, għall-prodotti mmaturati fi btieti tal-injam, safrani, ħamrani jew fil-kannella skont it-tip ta’ injam użat.

| — | Aroma: aroma intensa tal-pjanta tal-Bärwurz, li tfakkar kemxejn fil-karfus jew fil-lovage. |
| --- | --- |

—

Aroma: aroma intensa tal-pjanta tal-Bärwurz, li tfakkar kemxejn fil-karfus jew fil-lovage.

| — | Togħma: togħma tipikament terrena. |
| --- | --- |

—

Togħma: togħma tipikament terrena.

| — | Addittivi tal-ikel u sustanzi oħra użati: fejn xieraq, alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola, li għandu jiġi mħallat mad-distillat tal-Bärwurz u mal-ilma biex titnaqqas il-qawwa tax-xorb. |
| --- | --- |

—

Addittivi tal-ikel u sustanzi oħra użati: fejn xieraq, alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola, li għandu jiġi mħallat mad-distillat tal-Bärwurz u mal-ilma biex titnaqqas il-qawwa tax-xorb.

3.2.   Karatteristiċi speċifiċi (imqabbla max-xorb spirituż tal-istess kategorija)

| — | B’differenza minn xarbiet spiritużi oħrajn magħmula mill-ispeċijiet ta’ pjanti msemmija hawn fuq, il-“Bayerischer Bärwurz” tuża biss l-għeruq ta’ dawk l-ispeċijiet ta’ pjanti sabiex tippreserva l-aroma partikolarment unika u ta’ kwalità għolja. Partijiet oħra tal-pjanta ma jintużawx. |
| --- | --- |

—

B’differenza minn xarbiet spiritużi oħrajn magħmula mill-ispeċijiet ta’ pjanti msemmija hawn fuq, il-“Bayerischer Bärwurz” tuża biss l-għeruq ta’ dawk l-ispeċijiet ta’ pjanti sabiex tippreserva l-aroma partikolarment unika u ta’ kwalità għolja. Partijiet oħra tal-pjanta ma jintużawx.

| — | Il-“Bayerischer Bärwurz” tiġi prodotta tradizzjonalment ukoll b’qawwa alkoħolika għolja ta’ mill-anqas 40 % vol., li għalhekk hija ogħla mill-qawwa alkoħolika minima ta’ 38 % vol. meħtieġa għall-“Bärwurz”. Il-qawwa alkoħolika ogħla tfisser li l-prodott huwa inqas dilwit u jinżammu aktar aromi fil-prodott finali. Dan jagħti lill-“Bayerischer Bärwurz” it-togħma partikolarment distintiva u intensa tagħha. |
| --- | --- |

—

Il-“Bayerischer Bärwurz” tiġi prodotta tradizzjonalment ukoll b’qawwa alkoħolika għolja ta’ mill-anqas 40 % vol., li għalhekk hija ogħla mill-qawwa alkoħolika minima ta’ 38 % vol. meħtieġa għall-“Bärwurz”. Il-qawwa alkoħolika ogħla tfisser li l-prodott huwa inqas dilwit u jinżammu aktar aromi fil-prodott finali. Dan jagħti lill-“Bayerischer Bärwurz” it-togħma partikolarment distintiva u intensa tagħha.

| — | L-ebda taħlil |
| --- | --- |

—

L-ebda taħlil

| — | Ma jintuża l-ebda kolorant jew addittiv ieħor. |
| --- | --- |

—

Ma jintuża l-ebda kolorant jew addittiv ieħor.

| — | Sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi organolettiċi distintivi tal-“Bayerischer Bärwurz”, tradizzjonalment titqiegħed fis-suq fi fliexken tal-fuħħar dojoq u kannella. L-ekwivalenti termali speċjali tal-fliexken tal-fuħħar jipproteġi lill-“Bayerischer Bärwurz” mill-fluttwazzjonijiet tas-sħana, aħjar mill-ħġieġ, u għalhekk jimpedixxi l-volatilizzazzjoni taż-żjut essenzjali fil-“Bayerischer Bärwurz”. Barra minn hekk, il-flixkun distintiv tal-fuħħar jipproteġi ż-żjut essenzjali mid-dawl, u għalhekk jippreserva aħjar il-kwalità u l-intensità unika tal-“Bayerischer Bärwurz”. |
| --- | --- |

—

Sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi organolettiċi distintivi tal-“Bayerischer Bärwurz”, tradizzjonalment titqiegħed fis-suq fi fliexken tal-fuħħar dojoq u kannella. L-ekwivalenti termali speċjali tal-fliexken tal-fuħħar jipproteġi lill-“Bayerischer Bärwurz” mill-fluttwazzjonijiet tas-sħana, aħjar mill-ħġieġ, u għalhekk jimpedixxi l-volatilizzazzjoni taż-żjut essenzjali fil-“Bayerischer Bärwurz”. Barra minn hekk, il-flixkun distintiv tal-fuħħar jipproteġi ż-żjut essenzjali mid-dawl, u għalhekk jippreserva aħjar il-kwalità u l-intensità unika tal-“Bayerischer Bärwurz”.

4.   Iż-żona ġeografika kkonċernata

Il-“Bayerischer Bärwurz” tiġi prodotta f’diversi reġjuni tal-Bavarja, l-aktar fil-Foresta Bavarjana. Iż-żona ġeografika ddefinita hija l-Bavarja kollha.

5.   Il-metodu użat biex jiġi prodott ix-xorb spirituż

Il-“Bayerischer Bärwurz” tiġi prodotta bl-użu tal-għeruq tal-pjanti tal-Bärwurz. Il-frott u ż-żerriegħa tal-pjanti tal-Bärwurz ma jintużawx fil-produzzjoni tal-“Bayerischer Bärwurz”, minħabba li l-aroma speċjali, unika u intensa tal-“Bayerischer Bärwurz” tista’ tinkiseb biss bl-użu tal-għeruq. Ma jintużawx pjanti oħra b’karatteristiċi organolettiċi simili, eż. il-karfus, il-lovage jew l-estratti tagħhom.

Iż-żona tal-Bavarja fejn jinsabu l-pjanti tal-Bärwurz tvarja mill-muntanji u r-reġjuni muntanjużi ogħla f’elevazzjoni (sub)alpina sa muntanjuża — bħall-Alpi u l-Foresta Bavarjana — għar-reġjuni muntanjużi l-baxxi f’elevazzjoni muntanjuża sa submuntanjuża, bħall-Foresta Frankonjana u l-Muntanji Fichtel.

Sabiex l-għeruq tal-pjanti tal-Bärwurz jipprovdu materja prima suffiċjenti, hemm bżonn li l-pjanti jikbru sa tmien snin qabel ma l-għeruq tagħhom ikunu jistgħu jintużaw għall-produzzjoni tal-“Bayerischer Bärwurz”.

Il-metodi għall-produzzjoni tal-“Bayerischer Bärwurz” ivarjaw b’mod konsiderevoli, mill-użu ta’ maċerat tal-Bärwurz jew diġestat tal-Bärwurz biss, għall-użu ta’ distillat tal-Bärwurz biss, taħlita ta’ maċerat u distillat tal-Bärwurz, jew taħlita ta’ maċerat jew distillat tal-Bärwurz b’alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola.

L-ewwel nett, l-għeruq tal-Bärwurz li għandhom jintużaw jinħaslu u jitqattgħu jew jiġu mitħuna.

Jekk il-produttur jiddeċiedi li jagħmel maċerat jew diġestat tal-Bärwurz għat-tieni stadju, mill-għeruq maħsula jew imqattgħin tal-Bärwurz jiġi prodott estratt kiesaħ (“maċerat”) jew estratt sħun (“diġestat”), li miegħu jiżdied l-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola. Matul dan il-proċess, li jista’ jieħu ġimgħat jew xhur, l-għeruq jissaffew b’mod ġentili miż-żjut essenzjali, mill-kulur u mill-aromatizzant tagħhom.

Jekk il-produttur jiddeċiedi li jagħmel distillat tal-Bärwurz għat-tieni stadju, l-għeruq tal-Bärwurz, li jinħaslu, jitqattgħu u li jgħaddu mill-proċess li jiżdied magħhom l-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola, l-ewwel jiġu mmaċerati. Dan il-proċess ta’ estrazzjoni tal-aromi tipiċi permezz tal-maċerazzjoni jirrikjedi wkoll li l-prodott jiġi maħżun għal perjodu ta’ żmien xieraq qabel ma sussegwentement jiġi distillat.

Kif ġie ddikjarat hawn fuq, il-metodi ta’ produzzjoni jvarjaw u dan huwa minnu wkoll għall-proċess ta’ distillazzjoni, fejn xi kultant, jista’ jerġa’ jiżdied l-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola.

Wara d-distillazzjoni, il-prodott ġeneralment jinħażen u/jew jitħalla jimmatura f’reċipjenti xierqa (eż. btieti tal-ballut jew tal-azzar) għal massimu ta’ għaxar snin sabiex it-togħma tilħaq il-milja tagħha.

Wara l-istadju tal-ħżin jew tal-maturazzjoni, il-proċess tal-produzzjoni jitlesta bit-twettiq tal-istadji li ġejjin:

| — | it-taħlit potenzjali ta’ diversi distillati tal-Bärwurz u tal-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola; |
| --- | --- |

—

it-taħlit potenzjali ta’ diversi distillati tal-Bärwurz u tal-alkoħol etiliku ta’ oriġini agrikola;

| — | ir-riduzzjoni tad-distillat(i) tal-Bärwurz b’kontenut għoli ta’ alkoħol għall-qawwa tax-xorb bl-użu tal-ilma; |
| --- | --- |

—

ir-riduzzjoni tad-distillat(i) tal-Bärwurz b’kontenut għoli ta’ alkoħol għall-qawwa tax-xorb bl-użu tal-ilma;

| — | l-ibbottiljar f’reċipjenti xierqa, partikolarment fi fliexken tal-fuħħar kannella; |
| --- | --- |

—

l-ibbottiljar f’reċipjenti xierqa, partikolarment fi fliexken tal-fuħħar kannella;

| — | it-tikkettar u l-ippakkjar. |
| --- | --- |

—

it-tikkettar u l-ippakkjar.

Sabiex tiġi żgurata l-kwalità partikolarment għolja u unika, fiż-żona ġeografika jridu jseħħu l-passi tal-produzzjoni kollha ta’ hawn fuq. Ladarba l-prodott jiġi ridott għall-qawwa tax-xorb, iż-żjut essenzjali li jkun fih malajr isiru volatili, u dan jillimita l-ħajja fuq l-ixkaffa tax-xarba lesta biex tinxtorob “Bayerischer Bärwurz”. Il-prodott irid jiġi bbottiljat malajr fiż-żona ġeografika ftit wara li jiġi ridott għall-qawwa tax-xorb, inkella l-kwalità tibda tiddeterjora minnufih. Il-prodott għandu reputazzjoni għall-kwalità, u l-ibbottiljar rapidu u traċċabbli fiż-żona ġeografika huwa kruċjali biex tiġi żgurata l-kwalità għolja konsistenti u biex jiġu ffaċilitati l-kontrolli.

6.   Rabta mal-ambjent ġeografiku jew l-oriġini

6.1.   Dettalji taż-żona ġeografika jew l-oriġini, rilevanti għar-rabta

It-tradizzjoni tal-produzzjoni ta’ xarba spirituża mill-għeruq tal-pjanta tal-Bärwurz oriġinat mill-Foresta Bavarjana u, skont l-aktar distillerija antika magħrufa tal-Bärwurz fid-dinja (Deggendorf), tmur lura għall-1919, u maż-żmien infirxet lejn reġjuni oħra tal-Bavarja fejn jinstab b’mod naturali l-ingredjent karatteristiku (l-għerq tal-pjanti tal-Bärwurz) tal-“Bayerischer Bärwurz”.

Dawn ir-reġjuni fil-biċċa l-kbira huma żoni muntanjużi f’elevazzjoni submuntanjuża sa subalpina. Barra mill-klima kiesħa u umda prevalenti, tipika tar-reġjuni muntanjużi tal-Lvant, dawn ir-reġjuni għandhom kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi uniċi għall-pjanti tal-Bärwurz.

Madwar l-1920, Karl Eckert, tabib u sid ta’ distillerija minn Deggendorf, apparti l-effetti tal-pjanta, skopra wkoll it-togħma fina tad-distillat tagħha. Fl-1928, il-“Bärwurz” issemmiet f’lista tal-prezzijiet mid-distillerija Brennerei zum Bären f’Deggendorf. Il-“Bärwurz” ġie rreġistrat ukoll f’dokument mill-Uffiċċju tal-Privattivi tal-Istat ta’ Berlin mis-17 ta’ Diċembru 1929. L-isem “Bärwurz” huwa abbrevjazzjoni ta’ Gebärmutterwurz [litteralment: għerq il-ġuf], isem aktar bikri li bih kienu komunement magħrufa l-pjanti.

6.2.   Karatteristiċi speċifiċi tax-xorb spirituż li għandhom rabta maż-żona ġeografika

Il-kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi speċifiċi msemmija hawn fuq fiż-żona ġeografika jippermettu lill-pjanti tal-Bärwurz jintużaw bħala materja prima għat-tkabbir tal-“Bayerischer Bärwurz”. L-okkorrenza ta’ dawn il-pjanti wasslet għal konċentrazzjoni ta’ produtturi tradizzjonali tal-“Bayerischer Bärwurz” fir-reġjuni tal-produzzjoni ewlenin. Permezz ta’ din il-konċentrazzjoni, il-produtturi setgħu, billi jiskambjaw l-ideat b’mod kostanti, jiżviluppaw il-ħiliet tekniċi u l-għarfien speċjali tagħhom dwar kif jiġu pproċessati l-għeruq tal-pjanti tal-Bärwurz, u dan ikkontribwixxa b’mod sinifikanti, u jkompli jikkontribwixxi, għall-kwalità distintiva tal-prodott tal-“Bayerischer Bärwurz”.

Il-pjanti tal-Bärwurz li jikbru fis-selvaġġ, u li jinsabu f’reġjuni b’altitudni ta’ aktar minn 1 000 m ’l fuq mil-livell tal-baħar — bħall-Foresta Bavarjana, ir-reġjun tal-produzzjoni ewlieni — huma eżempju perfett ta’ pjanta li tibbenefika mill-esponiment għal dawl tax-xemx aktar b’saħħtu u rata ogħla ta’ fotosinteżi u ta’ ħżin tal-enerġija. Barra minn hekk, hija tikber fost firxa ta’ pjanti oħra u hija konsegwentement kapaċi li tikkontribwixxi għall-metaboliti tagħhom li jiġu rilaxxati fil-ħamrija. Dan tradizzjonalment jipprovdi aromi aktar qawwija u l-benna intensa li għaliha hija magħrufa l-“Bayerischer Bärwurz”.

B’mod partikolari fil-Foresta Bavarjana, fejn hija ffukata l-produzzjoni tal-“Bayerischer Bärwurz”, termini bħal “Bärwurzquelle” u “Bärwurzerei” [“produttur tal-Bärwurz”] huma komponenti stabbiliti fl-ismijiet tal-kumpaniji.

Fil-Bavarja, kienu u għadhom jittellgħu produzzjonijiet teatrali fejn eż. il-fliexken tal-“Bayerischer Bärwurz” għadhom jidhru bħala elementi dekorattivi teatrali.

L-istatus tal-“Bayerischer Bärwurz” bħala assi kulturali stabbilit sew fil-Bavarja huwa evidenti wkoll f’espressjonijiet lingwistiċi għall-“Bayerischer Bärwurz” li daħlu fil-lingwa, bħal “Bayerwalddiesel” [litteralment: diżil tal-foresta Bavarjana].

L-istampa lokali regolarment tirrapporta dwar il-produzzjoni tal-“Bayerischer Bärwurz” mill-produtturi tradizzjonali.

Il-produzzjoni tradizzjonali tal-“Bayerischer Bärwurz” fiż-żona ġeografika hija ssostanzjata wkoll minn xogħlijiet letterarji u minn ġurnali speċjalizzati. Pereżempju, il-kwotazzjoni li ġejja tista’ tinstab fil-ktieb “Der Wurzelsepp” ta’ Karl May, li ġie ppubblikat fl-1949, u li huwa ambjentat fil-Bavarja: “L-aqwa Bärwurz fil-Foresta Bavarjana kollha jinsab fil-lukanda Kronenhof”.

L-ewwel mużew tal-ischnapps Bavarjan, li jinkludi wirja li tħares lura lejn u tispjega l-produzzjoni tradizzjonali tal-“Bayerischer Bärwurz”, jinsab f’Hauzenberg, fir-reġjun tal-Foresta Bavarjana. Pereżempju, hemm “film dwar il-Bärwurz”, li juri l-iżvilupp storiku tal-produzzjoni fiż-żona ġeografika.

Barra minn hekk, hemm il-mużew tal-ischnapps “Gläserne Distille” f’Böbrach, fejn hemm film ieħor dwar il-“Bärwurz” li juri t-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-“Bayerischer Bärwurz”. Barra minn hekk, fil-mużew hemm wirja tal-proċess ta’ distillazzjoni użat għall-produzzjoni tal-“Bayerischer Bärwurz”.

Il-“Bayerischer Bärwurz” huwa elenkat bħala speċjalità Bavarjana tradizzjonali fil-bażi ta’ data dwar l-ispeċjalitajiet Bavarjani (www.spezialitaetenland-bayern.de). Sabiex jiġu inklużi fil-bażi ta’ data, prodott, platt jew xarba jridu jissodisfaw għadd ta’ rekwiżiti. L-ispeċjalità trid tkun ilha tiġi prodotta jew imkabbra fir-reġjun għal mill-inqas 50 sena. Hija jrid ikollha storja (ta’ produzzjoni) li turi li l-prodott huwa marbut mill-qrib mar-reġjun fejn qed jiġi prodott jew ipproċessat. L-aħħar iżda mhux l-anqas, il-konsumaturi jridu jaraw il-prodott bħala tipikament Bavarjan jew tipiku ta’ reġjun fil-Bavarja.

7.   Dispożizzjonijiet nazzjonali/reġjonali jew tal-Unjoni Ewropea

7.1.   Bażi ġuridika

| — | Il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-ikel (inkluż ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011) |
| --- | --- |

—

Il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar l-ikel (inkluż ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011)

| — | Il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar ix-xorb spirituż (inkluż ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 u, mill-25 ta’ Mejju 2021, ir-Regolament (UE) 2019/787) |
| --- | --- |

—

Il-leġiżlazzjoni tal-UE dwar ix-xorb spirituż (inkluż ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 u, mill-25 ta’ Mejju 2021, ir-Regolament (UE) 2019/787)

| — | Il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar ix-xorb spirituż (leġiżlazzjoni federali) il-leġiżlazzjoni dwar ix-xorb spirituż (leġiżlazzjoni federali) |
| --- | --- |

—

Il-leġiżlazzjoni nazzjonali dwar ix-xorb spirituż (leġiżlazzjoni federali) il-leġiżlazzjoni dwar ix-xorb spirituż (leġiżlazzjoni federali)

7.2.   Deskrizzjoni tar-rekwiżit(i)

| — | Regoli dwar it-tikkettar |
| --- | --- |

—

Regoli dwar it-tikkettar

| — | Speċifikazzjonijiet tal-prodott |
| --- | --- |

—

Speċifikazzjonijiet tal-prodott

8.   Applikant

8.1.   Stat Membru, Pajjiż Terz jew persuna ġuridika/fiżika:

Bundesministerium für Ernährung und Landwirtschaft, Referat 414 (Wein, Bier, Getränkewirtschaft) [Il-Ministeru Federali għall-Ikel u l-Agrikoltura (BMEL), l-Unità 414 (Is-settur tal-inbid, tal-birra u tax-xarbiet)]

8.2.   L-indirizz sħiħ (in-numru u l-isem tat-triq, il-belt/ir-raħal u l-kodiċi postali, il-pajjiż):

| Rochusstraße 1 |
| --- |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| 414@bmel.bund.de |

Rochusstraße 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

414@bmel.bund.de

9.   Suppliment mal-indikazzjoni ġeografika

(a)   Regoli bażiċi dwar is-supplimentar tal-indikazzjoni ġeografika “Bayerischer Bärwurz”:

Skont il-liġi attwali tal-Unjoni dwar l-ispirti, l-isem “Bayerischer Bärwurz” jista’ jiġi mtawwal biex jinkludi biss

| — | it-termini speċifikati taħt (b), jew |
| --- | --- |

—

it-termini speċifikati taħt (b), jew

| — | it-termini għajr dawk speċifikati taħt (b) li jistgħu jintwerew li kienu f’użu komuni fl-20 ta’ Frar 2008. |
| --- | --- |

—

it-termini għajr dawk speċifikati taħt (b) li jistgħu jintwerew li kienu f’użu komuni fl-20 ta’ Frar 2008.

(b)   Supplimenti b’termini mhux ġeografiċi:

| — | Jekk mal-isem “Bayerischer Bärwurz” jiġu miżjudin dettalji dwar il-maturazzjoni, it-tqaddim jew il-ħżin, it-tali prodotti jridu jinħażnu jew jiġu mmaturati għal mill-inqas 6 xhur. |
| --- | --- |

—

Jekk mal-isem “Bayerischer Bärwurz” jiġu miżjudin dettalji dwar il-maturazzjoni, it-tqaddim jew il-ħżin, it-tali prodotti jridu jinħażnu jew jiġu mmaturati għal mill-inqas 6 xhur.

L-indikazzjoni tal-età hija soġġetta għar-regoli li ġejjin:

Prodotti mmaturati għal sitt xhur jistgħu jiġu ttikkettati bħala “maturi”.

Prodotti mmaturati għal mill-inqas sena jistgħu jiġu ttikkettati bħala “mqaddma”.

| — | Jekk mal-isem “Bayerischer Bärwurz” jiġu miżjudin termini dwar il-kwalità (eż. “fina”, “primjum” jew “tal-mejda”), it-tali prodotti jridu jkunu ta’ kwalità ferm ogħla mill-varjanti standard. Eżempji jinkludu l-użu tad-distillat tal-Bärwurz biss jew ta’ metodu ta’ ħżin tad-distillat tal-Bärwurz itwal jew partikolari. |
| --- | --- |

—

Jekk mal-isem “Bayerischer Bärwurz” jiġu miżjudin termini dwar il-kwalità (eż. “fina”, “primjum” jew “tal-mejda”), it-tali prodotti jridu jkunu ta’ kwalità ferm ogħla mill-varjanti standard. Eżempji jinkludu l-użu tad-distillat tal-Bärwurz biss jew ta’ metodu ta’ ħżin tad-distillat tal-Bärwurz itwal jew partikolari.

Il-prodotti li jkunu ġew prodotti kompletament fl-istess impriża, jiġifieri distillati, ridotti għall-qawwa tax-xorb bl-ilma u bbottiljati, jistgħu jużaw l-istess tikketta addizzjonali “iddistillat u bbottiljat fid-distillerija”.

10.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

---

(1)  ĠU L 130, 17.5.2019, p. 1.

---