# Službeni list C 141/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 141 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.22. travnja 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 141

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.22. travnja 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | IV.   Obavijesti |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 141/01 | Tečajna lista eura — 21. travnja 2021. | 1 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2021/C 141/02 | Ažurirani popis nacionalnih službi odgovornih za nadzor državne granice iz članka 16. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) | 2 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2021/C 141/03 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 3 |
| 2021/C 141/04 | Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama za povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. siječnja 2021. –
  Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. | 4 |
| 2021/C 141/05 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 5 |
| 2021/C 141/06 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 6 |
| 2021/C 141/07 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 7 |
| | Europska komisija |
| 2021/C 141/08 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 8 |
| 2021/C 141/09 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 9 |
| 2021/C 141/10 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 10 |
| 2021/C 141/11 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 11 |

Sadržaj

Stranica

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 141/01

Tečajna lista eura — 21. travnja 2021.

1

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2021/C 141/02

Ažurirani popis nacionalnih službi odgovornih za nadzor državne granice iz članka 16. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama)

2

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2021/C 141/03

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

3

2021/C 141/04

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama za povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. siječnja 2021. –
  Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.

Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.

4

2021/C 141/05

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

5

2021/C 141/06

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

6

2021/C 141/07

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

7

Europska komisija

2021/C 141/08

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

8

2021/C 141/09

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

9

2021/C 141/10

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

10

2021/C 141/11

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

11

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2021/C 141/12 | Presuda Suda od 22. prosinca 2020. u predmetu E-10/19 – Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel protiv Meleda Anstalt
  (Direktiva (EU) 2015/849 – sprečavanje pranja novca – informacije o stvarnom vlasništvu – sprečavanje korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca i financiranja terorizma – odgovarajuće, točne i ažurirane informacije – smanjenje količine podataka) | 12 |
| | Sud EFTA-e |
| 2021/C 141/13 | Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je Héraðsdómur Reykjavíkur podnio u predmetu Zvonimir Cogelja protiv Uprave za zdravstvo (Predmet E-17/20) | 13 |

V.   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Nadzorno tijelo EFTA-e

2021/C 141/12

Presuda Suda od 22. prosinca 2020. u predmetu E-10/19 – Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel protiv Meleda Anstalt
  (Direktiva (EU) 2015/849 – sprečavanje pranja novca – informacije o stvarnom vlasništvu – sprečavanje korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca i financiranja terorizma – odgovarajuće, točne i ažurirane informacije – smanjenje količine podataka)

(Direktiva (EU) 2015/849 – sprečavanje pranja novca – informacije o stvarnom vlasništvu – sprečavanje korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca i financiranja terorizma – odgovarajuće, točne i ažurirane informacije – smanjenje količine podataka)

12

Sud EFTA-e

2021/C 141/13

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je Héraðsdómur Reykjavíkur podnio u predmetu Zvonimir Cogelja protiv Uprave za zdravstvo (Predmet E-17/20)

13

---

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 141/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 141/1

---

Tečajna lista eura (1)

21. travnja 2021.

(2021/C 141/01)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2007 |
| JPY | japanski jen | 129,80 |
| DKK | danska kruna | 7,4364 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86250 |
| SEK | švedska kruna | 10,1513 |
| CHF | švicarski franak | 1,1026 |
| ISK | islandska kruna | 150,60 |
| NOK | norveška kruna | 10,0423 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,893 |
| HUF | mađarska forinta | 362,30 |
| PLN | poljski zlot | 4,5561 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9260 |
| TRY | turska lira | 9,8156 |
| AUD | australski dolar | 1,5554 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5137 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3209 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6726 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5971 |
| KRW | južnokorejski von | 1 344,21 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,1450 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8011 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5750 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 464,90 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9481 |
| PHP | filipinski pezo | 58,147 |
| RUB | ruski rubalj | 92,0836 |
| THB | tajlandski baht | 37,666 |
| BRL | brazilski real | 6,6869 |
| MXN | meksički pezo | 23,9052 |
| INR | indijska rupija | 90,5955 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2007

JPY

japanski jen

129,80

DKK

danska kruna

7,4364

GBP

funta sterlinga

0,86250

SEK

švedska kruna

10,1513

CHF

švicarski franak

1,1026

ISK

islandska kruna

150,60

NOK

norveška kruna

10,0423

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,893

HUF

mađarska forinta

362,30

PLN

poljski zlot

4,5561

RON

rumunjski novi leu

4,9260

TRY

turska lira

9,8156

AUD

australski dolar

1,5554

CAD

kanadski dolar

1,5137

HKD

hongkonški dolar

9,3209

NZD

novozelandski dolar

1,6726

SGD

singapurski dolar

1,5971

KRW

južnokorejski von

1 344,21

ZAR

južnoafrički rand

17,1450

CNY

kineski renminbi-juan

7,8011

HRK

hrvatska kuna

7,5750

IDR

indonezijska rupija

17 464,90

MYR

malezijski ringit

4,9481

PHP

filipinski pezo

58,147

RUB

ruski rubalj

92,0836

THB

tajlandski baht

37,666

BRL

brazilski real

6,6869

MXN

meksički pezo

23,9052

INR

indijska rupija

90,5955

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 22.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 141/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 141/2

---

Ažurirani popis nacionalnih službi odgovornih za nadzor državne granice iz članka 16. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (1)

(2021/C 141/02)

Objava popisa nacionalnih službi odgovornih za nadzor državne granice iz članka 16. stavka 2. Uredbe (EU) 2016/399 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. ožujka 2016. o Zakoniku Unije o pravilima kojima se uređuje kretanje osoba preko granica (Zakonik o schengenskim granicama) (2) temelji se na informacijama koje su države članice dostavile Komisiji u skladu s člankom 39. Zakonika o schengenskim granicama.

Osim što se objavljuje u Službenom listu, ažurirani popis dostupan je na internetskim stranicama Glavne uprave za migracije i unutarnje poslove.

POPIS NACIONALNIH SLUŽBI ODGOVORNIH ZA NADZOR DRŽAVNE GRANICE

FRANCUSKA

Izmjena informacija objavljenih u SL C 74, 3.3.2021.

| — | u Francuskoj Republici:






  (a) | Granične kontrole na graničnim prijelazima:
  Direction centrale de la police aux frontières (Središnja uprava granične policije), Direction générale des douanes et droits indirects (Glavna uprava za carine i neizravne poreze), Gendarmerie de l’air (Žandarmerija zračnog prometa); |
| --- | --- | --- |

—

u Francuskoj Republici:

(a)

Granične kontrole na graničnim prijelazima:

Direction centrale de la police aux frontières (Središnja uprava granične policije), Direction générale des douanes et droits indirects (Glavna uprava za carine i neizravne poreze), Gendarmerie de l’air (Žandarmerija zračnog prometa);

| (b) | Zaštita državne granice među graničnim prijelazima: odjeli Direction générale des douanes et droits indirects (Glavne uprave za carine i neizravne poreze), Gendarmerie nationale (Nacionalna žandarmerija), Marine nationale (Nacionalna mornarica) i svi odjeli Direction générale de la police nationale (Glavne uprave nacionalne policije). |
| --- | --- |

(b)

Zaštita državne granice među graničnim prijelazima: odjeli Direction générale des douanes et droits indirects (Glavne uprave za carine i neizravne poreze), Gendarmerie nationale (Nacionalna žandarmerija), Marine nationale (Nacionalna mornarica) i svi odjeli Direction générale de la police nationale (Glavne uprave nacionalne policije).

Popis prethodnih objava:

SL C 247, 13.10.2006., str. 17.

SL C 77, 5.4.2007., str. 11.

SL C 153, 6.7.2007., str. 1.

SL C 164, 18.7.2007., str. 45.

SL C 153, 6.7.2007., str. 21.

SL C 331, 31.12.2008., str. 15.

SL C 87, 1.4.2010., str. 15.

SL C 180, 21.6.2012., str. 2.

SL C 98, 5.4.2013., str. 2.

SL C 256, 5.9.2013., str. 14.

SL C 360, 10.12.2013., str. 17.

SL C 218, 7.7.2017., str. 19.

SL C 431, 15.12.2017., str. 8.

SL C 345, 27.9.2018., str. 4.

SL C 375, 17.10.2018., str. 5.

SL C 74, 3.3.2021., str. 5.

---

(1)  Vidjeti popis ranijih objava na kraju ažuriranog popisa.

(2)  SL L 77, 23.3.2016., str. 1.

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 22.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 141/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 141/3

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2021/C 141/03)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 16. prosinca 2020. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 85854 |
| Broj odluke | 148/20/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Produljenje nulte stope PDV-a za vozila bez emisija za razdoblje od 2021. do 2022. |
| Pravna osnova | Odredbe o PDV-u utvrđene su Zakonom o porezu na dodanu vrijednost od 19. lipnja 2009. br. 58 i Uredbom o porezu na dodanu vrijednost od 15. prosinca 2009. br. 1540. |
| Vrsta mjere | Program potpore |
| Cilj | Potpora za zaštitu okoliša |
| Vrsta potpore | Oslobođenje od poreza |
| Proračun | Oko 6,7 milijardi NOK godišnje (procijenjeno na temelju poreznih rashoda za proračunsku godinu 2020.) |
| Trajanje | 1. siječnja 2021. – 31. prosinca 2022. |
| Gospodarski sektori | Proizvodnja motornih vozila; proizvodnja baterija i akumulatora; trgovina na veliko i na malo motornim vozilima i motociklima; popravak motornih vozila i motocikala |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministarstvo financija |
| p.p. 8008 Dep. |
| 0030 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

16. prosinca 2020.

Broj predmeta

85854

Broj odluke

148/20/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naziv (i/ili ime korisnika)

Produljenje nulte stope PDV-a za vozila bez emisija za razdoblje od 2021. do 2022.

Pravna osnova

Odredbe o PDV-u utvrđene su Zakonom o porezu na dodanu vrijednost od 19. lipnja 2009. br. 58 i Uredbom o porezu na dodanu vrijednost od 15. prosinca 2009. br. 1540.

Vrsta mjere

Program potpore

Cilj

Potpora za zaštitu okoliša

Vrsta potpore

Oslobođenje od poreza

Proračun

Oko 6,7 milijardi NOK godišnje (procijenjeno na temelju poreznih rashoda za proračunsku godinu 2020.)

Trajanje

1. siječnja 2021. – 31. prosinca 2022.

Gospodarski sektori

Proizvodnja motornih vozila; proizvodnja baterija i akumulatora; trgovina na veliko i na malo motornim vozilima i motociklima; popravak motornih vozila i motocikala

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministarstvo financija

p.p. 8008 Dep.

0030 Oslo

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 141/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 141/4

---

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama za povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. siječnja 2021.

Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004. (1)

(2021/C 141/04)

Osnovne stope izračunane su u skladu s poglavljem o metodi za utvrđivanje referentnih i diskontnih stopa ESA-inih Smjernica o državnim potporama, kako su izmijenjene Odlukom ESA-e br. 788/08/COL od 17. prosinca 2008. Primjenjive referentne stope utvrđuju se tako da se osnovnoj stopi doda odgovarajuća marža u skladu sa Smjernicama o državnim potporama.

Osnovne stope utvrđene su kako slijedi:

| | Island | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2021. – | 1,50 | – 0,61 | 0,34 |

Island

Lihtenštajn

Norveška

1.1.2021. –

1,50

– 0,61

0,34

---

(1)  SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak o EGP-u uz SL br. 26/2006, 25. svibnja 2006.., str. 1.

---

| 22.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 141/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 141/5

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2021/C 141/05)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 15. prosinca 2020. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 85926 |
| Broj odluke | 163/20/COL |
| Država EFTA-e | Island |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Produljenje programa digitalnih poklon-bonova radi ublažavanja posljedica pandemije bolesti COVID-19 |
| Pravna osnova | Zakonodavni akt o izmjeni Zakona br. 54/2020 o digitalnim poklon-bonovima (na isl.: lög um ferðagjöf) |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Povećati domaću potražnju za turističkim uslugama radi potpore turističkom sektoru |
| Vrsta potpore | Bespovratna sredstva (neizravna potpora) |
| Proračun | 1,5 milijardi ISK |
| Trajanje | 31. svibnja 2021. |
| Gospodarski sektori | Turizam |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministarstvo financija i gospodarstva |
| Arnarhvoli við Lindargötu |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Datum donošenja odluke

15. prosinca 2020.

Broj predmeta

85926

Broj odluke

163/20/COL

Država EFTA-e

Island

Naziv (i/ili ime korisnika)

Produljenje programa digitalnih poklon-bonova radi ublažavanja posljedica pandemije bolesti COVID-19

Pravna osnova

Zakonodavni akt o izmjeni Zakona br. 54/2020 o digitalnim poklon-bonovima (na isl.: lög um ferðagjöf)

Vrsta mjere

Program

Cilj

Povećati domaću potražnju za turističkim uslugama radi potpore turističkom sektoru

Vrsta potpore

Bespovratna sredstva (neizravna potpora)

Proračun

1,5 milijardi ISK

Trajanje

31. svibnja 2021.

Gospodarski sektori

Turizam

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministarstvo financija i gospodarstva

Arnarhvoli við Lindargötu

101 Reykjavík

ISLAND

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 141/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 141/6

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2021/C 141/06)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 15. prosinca 2020. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 85870 |
| Broj odluke | 164/20/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Regija | Cijelo područje Norveške |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Izmjena i produljenje programa dodjele bespovratnih sredstava poduzetnicima koji su pretrpjeli znatan gubitak prometa zbog izbijanja bolesti COVID-19 |
| Pravna osnova | Zakon o privremenom programu dodjele bespovratnih sredstava poduzetnicima koji su pretrpjeli znatan gubitak prometa |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Naknada poduzetnicima za štetu koju su pretrpjeli zbog izbijanja bolesti COVID-19 u svrhu očuvanja radnih mjesta i bržeg oporavka gospodarstva nakon krize |
| Vrsta potpore | Bespovratna sredstva |
| Proračun | Maksimalni procijenjeni utjecaj na proračun je 5 milijardi NOK za razdoblje produljenja do 28. veljače 2021. Riječ je o iznosu povrh maksimalnog procijenjenog utjecaja na proračun od 30 milijardi NOK za razdoblje od 1. ožujka do 31. kolovoza 2020. |
| Intenzitet | 100 % |
| Trajanje | Produljenim programom pokrivaju se gubici ostvareni od 1. rujna 2020. do, uključivo, 28. veljače 2021. |
| Gospodarski sektori | Svi sektori osim poduzetnika koji se bave vađenjem i proizvodnjom nafte te proizvodnjom, prijenosom, distribucijom električne energije i njezinom trgovinom te financijskih institucija, poduzetnika koji se prvenstveno bave ulaganjem, privatnih dječjih vrtića i zračnih prijevoznika |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Centar za registre Brønnøysund |
| Brønnøysundregistrene |
| Postboks 900 |
| 8910 Brønnøysund |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

15. prosinca 2020.

Broj predmeta

85870

Broj odluke

164/20/COL

Država EFTA-e

Norveška

Regija

Cijelo područje Norveške

Naziv (i/ili ime korisnika)

Izmjena i produljenje programa dodjele bespovratnih sredstava poduzetnicima koji su pretrpjeli znatan gubitak prometa zbog izbijanja bolesti COVID-19

Pravna osnova

Zakon o privremenom programu dodjele bespovratnih sredstava poduzetnicima koji su pretrpjeli znatan gubitak prometa

Vrsta mjere

Program

Cilj

Naknada poduzetnicima za štetu koju su pretrpjeli zbog izbijanja bolesti COVID-19 u svrhu očuvanja radnih mjesta i bržeg oporavka gospodarstva nakon krize

Vrsta potpore

Bespovratna sredstva

Proračun

Maksimalni procijenjeni utjecaj na proračun je 5 milijardi NOK za razdoblje produljenja do 28. veljače 2021. Riječ je o iznosu povrh maksimalnog procijenjenog utjecaja na proračun od 30 milijardi NOK za razdoblje od 1. ožujka do 31. kolovoza 2020.

Intenzitet

100 %

Trajanje

Produljenim programom pokrivaju se gubici ostvareni od 1. rujna 2020. do, uključivo, 28. veljače 2021.

Gospodarski sektori

Svi sektori osim poduzetnika koji se bave vađenjem i proizvodnjom nafte te proizvodnjom, prijenosom, distribucijom električne energije i njezinom trgovinom te financijskih institucija, poduzetnika koji se prvenstveno bave ulaganjem, privatnih dječjih vrtića i zračnih prijevoznika

Naziv i adresa davatelja potpore

Centar za registre Brønnøysund

Brønnøysundregistrene

Postboks 900

8910 Brønnøysund

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 141/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 141/7

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2021/C 141/07)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 17. prosinca 2020. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 85922 |
| Broj odluke | 166/20/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Naknada štete zbog otkazivanja ili smanjivanja velikih javnih događanja zbog pandemije bolesti COVID-19 |
| Pravna osnova | Parlamentarna odluka o odobrenju programa i njegovim glavnim uvjetima te dopis o dodjeli Ministarstva trgovine, industrije i ribarstva Norveškoj upućen društvu Innovation Norway |
| Vrsta mjere | Program potpore |
| Cilj | Naknada štete nastale zbog izvanrednog događaja |
| Vrsta potpore | Izravna bespovratna sredstva |
| Proračun | 350 milijuna NOK |
| Intenzitet | 60 % |
| Trajanje | Do 30. lipnja 2021. |
| Gospodarski sektori | Svi sektori |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Innovation Norway |
| Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13 |
| 0104 Oslo |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

17. prosinca 2020.

Broj predmeta

85922

Broj odluke

166/20/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naziv (i/ili ime korisnika)

Naknada štete zbog otkazivanja ili smanjivanja velikih javnih događanja zbog pandemije bolesti COVID-19

Pravna osnova

Parlamentarna odluka o odobrenju programa i njegovim glavnim uvjetima te dopis o dodjeli Ministarstva trgovine, industrije i ribarstva Norveškoj upućen društvu Innovation Norway

Vrsta mjere

Program potpore

Cilj

Naknada štete nastale zbog izvanrednog događaja

Vrsta potpore

Izravna bespovratna sredstva

Proračun

350 milijuna NOK

Intenzitet

60 %

Trajanje

Do 30. lipnja 2021.

Gospodarski sektori

Svi sektori

Naziv i adresa davatelja potpore

Innovation Norway

Pb. 448 Sentrum, Akersgata 13

0104 Oslo

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

Europska komisija

| 22.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 141/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 141/8

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2021/C 141/08)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 17. prosinca 2020. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 85996 |
| Broj odluke | 165/20/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Program naknade štete za pružatelje usluga cjelogodišnjeg, komercijalnog, linijskog autobusnog ili brodskog putničkog prijevoza na velike udaljenosti radi ublažavanja posljedica pandemije bolesti COVID-19 |
| Pravna osnova | Uredba o privremenom sustavu naknade štete za prijevoznike na komercijalnim autobusnim i brodskim putničkim linijama koji su zbog pandemije bolesti COVID-19 pretrpjeli gubitak prihoda |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Nadoknaditi gubitak uzrokovan pandemijom bolesti COVID-19 i mjerama koje su norveška tijela poduzela za kontrolu zaraze, osigurati kontinuitet cjelogodišnjeg, komercijalnog, autobusnog i putničkog brodskog prijevoza na velike udaljenosti za koje prijevoznici od lokalnih ili drugih javnih tijela ne primaju naknadu za obveze pružanja javnih usluga |
| Vrsta potpore | Izravna bespovratna sredstva |
| Proračun | 200 milijuna NOK |
| Intenzitet | 80 % |
| Trajanje | 17.12.2020. – 15.8.2021. |
| Gospodarski sektori | Kopneni i pomorski promet |
| Naziv i adresa davatelja potpore | NORVEŠKA UPRAVA ZA ŽELJEZNICE |
| JERNBANEDIREKTORATET |
| POSTBOKS 16 SENTRUM |
| NO-0101 OSLO |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

17. prosinca 2020.

Broj predmeta

85996

Broj odluke

165/20/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naziv (i/ili ime korisnika)

Program naknade štete za pružatelje usluga cjelogodišnjeg, komercijalnog, linijskog autobusnog ili brodskog putničkog prijevoza na velike udaljenosti radi ublažavanja posljedica pandemije bolesti COVID-19

Pravna osnova

Uredba o privremenom sustavu naknade štete za prijevoznike na komercijalnim autobusnim i brodskim putničkim linijama koji su zbog pandemije bolesti COVID-19 pretrpjeli gubitak prihoda

Vrsta mjere

Program

Cilj

Nadoknaditi gubitak uzrokovan pandemijom bolesti COVID-19 i mjerama koje su norveška tijela poduzela za kontrolu zaraze, osigurati kontinuitet cjelogodišnjeg, komercijalnog, autobusnog i putničkog brodskog prijevoza na velike udaljenosti za koje prijevoznici od lokalnih ili drugih javnih tijela ne primaju naknadu za obveze pružanja javnih usluga

Vrsta potpore

Izravna bespovratna sredstva

Proračun

200 milijuna NOK

Intenzitet

80 %

Trajanje

17.12.2020. – 15.8.2021.

Gospodarski sektori

Kopneni i pomorski promet

Naziv i adresa davatelja potpore

NORVEŠKA UPRAVA ZA ŽELJEZNICE

JERNBANEDIREKTORATET

POSTBOKS 16 SENTRUM

NO-0101 OSLO

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 141/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 141/9

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2021/C 141/09)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 17. prosinca 2020. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 85978 |
| Broj odluke | 161/20/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naziv | Potpora za zaštitu okoliša u korist društva Boliden Odda AS za provedbu projekta P350 |
| Pravna osnova | Program potpore za cjelovitu inovativnu energetsku i klimatsku tehnologiju, koji se temelji na programu Eco-Inn |
| Vrsta mjere | Pojedinačna potpora |
| Cilj | Energetska učinkovitost |
| Vrsta potpore | bespovratna sredstva |
| Proračun | 341 milijun NOK |
| Intenzitet | 30 % |
| Trajanje | 2021. – kraj 2023. |
| Gospodarski sektori | Proizvodnja cinka |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Enova |
| Brattørkaia 17A |
| 7010 Trondheim |
| NORVEŠKA |

Datum donošenja odluke

17. prosinca 2020.

Broj predmeta

85978

Broj odluke

161/20/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naziv

Potpora za zaštitu okoliša u korist društva Boliden Odda AS za provedbu projekta P350

Pravna osnova

Program potpore za cjelovitu inovativnu energetsku i klimatsku tehnologiju, koji se temelji na programu Eco-Inn

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

Cilj

Energetska učinkovitost

Vrsta potpore

bespovratna sredstva

Proračun

341 milijun NOK

Intenzitet

30 %

Trajanje

2021. – kraj 2023.

Gospodarski sektori

Proizvodnja cinka

Naziv i adresa davatelja potpore

Enova

Brattørkaia 17A

7010 Trondheim

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 141/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 141/10

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2021/C 141/10)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 18. prosinca 2020. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 85979 |
| Broj odluke | 168/20/COL |
| Država EFTA-e | Island |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf. |
| Pravna osnova | Što se tiče države, Zakon o državnom proračunu za 2020. i prijedlog proračuna za 2021. Što se tiče Grada Reykjavíka, revidirani gradski proračun i odobreni proračun za 2021. |
| Vrsta mjere | Pojedinačna potpora |
| Cilj | Nadoknaditi pretrpljenu štetu koja je izravna posljedica pandemije bolesti COVID-19 i mjera koje je islandska vlada donijela kako bi odgovorila na tu pandemiju. |
| Vrsta potpore | bespovratna sredstva |
| Proračun | 400 milijuna ISK |
| Intenzitet | 85,8 % (procijenjeno) |
| Gospodarski sektori | L68 – poslovanje nekretninama;
  R93 – sportske djelatnosti te zabavne i rekreacijske djelatnosti;
  N82.3 – organizacija skupova i poslovnih sajmova |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministarstvo financija i gospodarstva |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavík |
| Grad Reykjavík |
| Ráðhúsið, Tjarnargötu 11 |
| 101 Reykjavík |
| ISLAND |

Datum donošenja odluke

18. prosinca 2020.

Broj predmeta

85979

Broj odluke

168/20/COL

Država EFTA-e

Island

Naziv (i/ili ime korisnika)

Harpa tónlistar- og ráðstefnuhús ohf.

Pravna osnova

Što se tiče države, Zakon o državnom proračunu za 2020. i prijedlog proračuna za 2021. Što se tiče Grada Reykjavíka, revidirani gradski proračun i odobreni proračun za 2021.

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

Cilj

Nadoknaditi pretrpljenu štetu koja je izravna posljedica pandemije bolesti COVID-19 i mjera koje je islandska vlada donijela kako bi odgovorila na tu pandemiju.

Vrsta potpore

bespovratna sredstva

Proračun

400 milijuna ISK

Intenzitet

85,8 % (procijenjeno)

Gospodarski sektori

L68 – poslovanje nekretninama;

R93 – sportske djelatnosti te zabavne i rekreacijske djelatnosti;

N82.3 – organizacija skupova i poslovnih sajmova

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministarstvo financija i gospodarstva

Arnarhvoli

101 Reykjavík

Grad Reykjavík

Ráðhúsið, Tjarnargötu 11

101 Reykjavík

ISLAND

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 22.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 141/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 141/11

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2021/C 141/11)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 18. prosinca 2020. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 85892 |
| Broj odluke | 169/20/COL |
| Država EFTA-e | Island |
| Naziv | Naknada štete Zračnoj luci Keflavík zbog izbijanja bolesti COVID-19 |
| Pravna osnova | Zakon o dodatnom proračunu za 2020. i prijedlog proračuna za 2021. |
| Vrsta mjere | Pojedinačna potpora |
| Cilj | Nadoknaditi društvu Isavia štetu povezanu s radom Zračne luke Keflavík u razdoblju od 1. ožujka 2020. do 31. lipnja 2021. koja je izravna posljedica pandemije bolesti COVID-19 i mjera protiv širenja zaraze koje su donijeli Island i druge zemlje |
| Vrsta potpore | Povećanje temeljnog kapitala |
| Proračun | 15 milijardi ISK |
| Intenzitet | 78,7 % (procijenjeno) |
| Trajanje | Ožujak 2020. – lipanj 2021. |
| Gospodarski sektori | H.51 – Zračni prijevoz |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministarstvo financija i gospodarstva |
| Arnarhvoli |
| 101 Reykjavik |
| ISLAND |

Datum donošenja odluke

18. prosinca 2020.

Broj predmeta

85892

Broj odluke

169/20/COL

Država EFTA-e

Island

Naziv

Naknada štete Zračnoj luci Keflavík zbog izbijanja bolesti COVID-19

Pravna osnova

Zakon o dodatnom proračunu za 2020. i prijedlog proračuna za 2021.

Vrsta mjere

Pojedinačna potpora

Cilj

Nadoknaditi društvu Isavia štetu povezanu s radom Zračne luke Keflavík u razdoblju od 1. ožujka 2020. do 31. lipnja 2021. koja je izravna posljedica pandemije bolesti COVID-19 i mjera protiv širenja zaraze koje su donijeli Island i druge zemlje

Vrsta potpore

Povećanje temeljnog kapitala

Proračun

15 milijardi ISK

Intenzitet

78,7 % (procijenjeno)

Trajanje

Ožujak 2020. – lipanj 2021.

Gospodarski sektori

H.51 – Zračni prijevoz

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministarstvo financija i gospodarstva

Arnarhvoli

101 Reykjavik

ISLAND

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V. Objave

SUDSKI POSTUPCI

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 22.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 141/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 141/12

---

PRESUDA SUDA

od 22. prosinca 2020.

u predmetu E-10/19

Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel protiv Meleda Anstalt

(Direktiva (EU) 2015/849 – sprečavanje pranja novca – informacije o stvarnom vlasništvu – sprečavanje korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca i financiranja terorizma – odgovarajuće, točne i ažurirane informacije – smanjenje količine podataka)

(2021/C 141/12)

U predmetu E-10/19, Bergbahn Aktiengesellschaft Kitzbühel protiv Meleda Anstalt – ZAHTJEV Sudu na temelju članka 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju nadzornog tijela i suda koji je podnio Prizivni sud Kneževine Lihtenštajn (Fürstliches Obergericht) u vezi s tumačenjem Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma, o izmjeni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive 2005/60/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i Direktive Komisije 2006/70/EZ, Sud u sastavu Páll Hreinsson, predsjednik, Per Christiansen (sudac izvjestitelj) i Bernd Hammermann, suci, presudio je 22. prosinca 2020. kao u izreci:

| 1. | Članak 30. stavak 1. Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma treba tumačiti kao obvezu pravnog subjekta da poduzme razumne mjere kako bi pokušao potvrditi identitet svojeg stvarnog vlasnika, npr. da zatraži dodatnu dokumentaciju, kada okolnosti situacije pobuđuju sumnju u točnost primljenih informacija. |
| --- | --- |

1.

Članak 30. stavak 1. Direktive (EU) 2015/849 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2015. o sprečavanju korištenja financijskog sustava u svrhu pranja novca ili financiranja terorizma treba tumačiti kao obvezu pravnog subjekta da poduzme razumne mjere kako bi pokušao potvrditi identitet svojeg stvarnog vlasnika, npr. da zatraži dodatnu dokumentaciju, kada okolnosti situacije pobuđuju sumnju u točnost primljenih informacija.

| 2. | Ni činjenica da je vlasnik pravna osoba s registriranim sjedištem u državi EGP-a ni zanimanje članova upravnog odbora ne mijenjaju obvezu pravnog subjekta na temelju članka 30. stavka 1. Direktive (EU) 2015/849. |
| --- | --- |

2.

Ni činjenica da je vlasnik pravna osoba s registriranim sjedištem u državi EGP-a ni zanimanje članova upravnog odbora ne mijenjaju obvezu pravnog subjekta na temelju članka 30. stavka 1. Direktive (EU) 2015/849.

| 3. | Sud koji je uputio zahtjev dužan je utvrditi u kojoj su mjeri obrađene informacije o stvarnom vlasništvu u skladu s načelom smanjenja količine podataka iz članka 5. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) 2016/679 o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka, tj. u kojoj su mjeri primjerene, relevantne i ograničene na ono što je nužno za utvrđivanje identiteta stvarnog vlasnika i, ako je potrebno, za potvrdu njegova identiteta. |
| --- | --- |

3.

Sud koji je uputio zahtjev dužan je utvrditi u kojoj su mjeri obrađene informacije o stvarnom vlasništvu u skladu s načelom smanjenja količine podataka iz članka 5. stavka 1. točke (c) Uredbe (EU) 2016/679 o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka, tj. u kojoj su mjeri primjerene, relevantne i ograničene na ono što je nužno za utvrđivanje identiteta stvarnog vlasnika i, ako je potrebno, za potvrdu njegova identiteta.

| 4. | Članak 3. stavak 6. točka (b) podtočka v. i članak 3. stavak 6. točka (c) Direktive (EU) 2015/849 ne mogu se tumačiti kao obveza da se dokaže da neizravno vlasništvo nije u rukama fizičke osobe ili da fizička osoba u konačnici ne provodi kontrolu. |
| --- | --- |

4.

Članak 3. stavak 6. točka (b) podtočka v. i članak 3. stavak 6. točka (c) Direktive (EU) 2015/849 ne mogu se tumačiti kao obveza da se dokaže da neizravno vlasništvo nije u rukama fizičke osobe ili da fizička osoba u konačnici ne provodi kontrolu.

| 5. | U skladu s Direktivom (EU) 2015/849, pravni subjekt nije obvezan pokrenuti sudski postupak protiv subjekta u čijem je vlasništvu radi dobivanja informacija o stvarnom vlasniku. |
| --- | --- |

5.

U skladu s Direktivom (EU) 2015/849, pravni subjekt nije obvezan pokrenuti sudski postupak protiv subjekta u čijem je vlasništvu radi dobivanja informacija o stvarnom vlasniku.

---

Sud EFTA-e

| 22.4.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 141/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 141/13

---

Zahtjev za savjetodavno mišljenje Suda EFTA-e koji je Héraðsdómur Reykjavíkur podnio u predmetu Zvonimir Cogelja protiv Uprave za zdravstvo

(Predmet E-17/20)

(2021/C 141/13)

Dopisom Sudu EFTA-e od 8. prosinca 2020., zaprimljenim u pisarnici Suda 8. prosinca 2020., Okružni sud u Reykjaviku (Héraðsdómur Reykjavíkur) podnio je zahtjev za savjetodavno mišljenje u predmetu Zvonimir Cogelja protiv Uprave za zdravstvo o sljedećem pitanju:

Propisuje li se člankom 25. Direktive 2005/36/EZ o priznavanju stručnih kvalifikacija (vidjeti i članak 3. prvi stavak točku (c) te članke 21. i 26. te direktive) da država EGP-a koja liječniku izdaje dokaz o osposobljenosti (takozvana „specijalistička dozvola” (na islandskom: sérfræðileyfi)) koji se automatski priznaje u drugim državama EGP-a mora sama provesti osposobljavanje čije se priznavanje traži izdavanjem takvog dokaza, što znači da država EGP-a ne izdaje takav dokaz ako osposobljavanje nije provedeno u toj državi?

---