# Eiropas Savienības C 126/2021

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 126 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 64. gadagājums2021. gada 12. aprīlis |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 126

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

64. gadagājums2021. gada 12. aprīlis

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | IV   Paziņojumi |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2021/C 126/01 | To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 16. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) | 1 |

Saturs

Lappuse

IV   Paziņojumi

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2021/C 126/01

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 16. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

1

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Paziņojumi

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 12.4.2021 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 126/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2021

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 126/1

---

To uzturēšanās atļauju saraksta atjaunināšana, kas minētas 2. panta 16. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (1)

(2021/C 126/01)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) 2016/399 (2016. gada 9. marts) par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (2), 2. panta 16. punktā minēto uzturēšanās atļauju saraksta publicēšana pamatojas uz informāciju, ko dalībvalstis dara zināmu Komisijai saskaņā ar Šengenas Robežu kodeksa 39. pantu.

Papildus publikācijai Oficiālajā Vēstnesī regulārs atjauninājums ir pieejams Migrācijas un iekšlietu ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē.

DALĪBVALSTU IZSNIEGTO UZTURĒŠANĀS ATĻAUJU SARAKSTS

BEĻĢIJA

OV C 298, 4.10.2012. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajai formai

| — | Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire


  A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf


  A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt

  (A apliecība: ārvalstnieka reģistrācijas apliecība – pagaidu uzturēšanās: Tā ir elektroniska apliecība. Pašas apliecības derīguma termiņš ir tikpat ilgs, cik ilga ir atļautā uzturēšanās.) |
| --- | --- |

—

Carte A: Certificat d’inscription au registre des étrangers – séjour temporaire

A kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister – tijdelijk verblijf

A Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister – Vorübergehender Aufenthalt

(A apliecība: ārvalstnieka reģistrācijas apliecība – pagaidu uzturēšanās: Tā ir elektroniska apliecība. Pašas apliecības derīguma termiņš ir tikpat ilgs, cik ilga ir atļautā uzturēšanās.)

| — | Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers


  B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister


  B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

  (B apliecība: ārvalstnieka reģistrācijas apliecība – pastāvīga uzturēšanās. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga piecus gadus.) |
| --- | --- |

—

Carte B: Certificat d’inscription au registre des étrangers

B Kaart: Bewijs van inschrijving in het vreemdelingenregister

B Karte: Bescheinigung der Eintragung im Ausländerregister

(B apliecība: ārvalstnieka reģistrācijas apliecība – pastāvīga uzturēšanās. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga piecus gadus.)

| — | Carte C: Carte d’identité d’étranger

  C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen


  C Karte: Personalausweis für Ausländer

  (C apliecība: ārvalstnieka personas apliecība: Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga piecus gadus.) |
| --- | --- |

—

Carte C: Carte d’identité d’étranger

C kaart: Identiteitskaart voor vreemdelingen

C Karte: Personalausweis für Ausländer

(C apliecība: ārvalstnieka personas apliecība: Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga piecus gadus.)

| — | Carte D: Permis de séjour de résident longue durée – CE


  D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen


  D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG

  (D apliecība: pastāvīgā iedzīvotāja EK uzturēšanās atļauja, kuru izsniedz saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK par to trešo valstu pilsoņu statusu, kur ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji (3). Tā ir elektroniska apliecība. Apliecība ir derīga piecus gadus.) |
| --- | --- |

—

Carte D: Permis de séjour de résident longue durée – CE

D Kaart: EG-verblijfsvergunning voor langdurig ingezetenen

D Karte: Langfristige Aufenthaltsberechtigung – EG

(D apliecība: pastāvīgā iedzīvotāja EK uzturēšanās atļauja, kuru izsniedz saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK par to trešo valstu pilsoņu statusu, kur ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji (3). Tā ir elektroniska apliecība. Apliecība ir derīga piecus gadus.)

| — | Carte H: Carte bleue européenne


  H kaart: Europese blauwe kaart


  H Karte: Blaue Karte EU

  (H apliecība, ES zilā karte, izsniegta saskaņā ar 7. pantu Direktīvā 2009/50/EK par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos augsti kvalificētas nodarbinātības nolūkos (4). Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 13 mēnešus pirmo divu gadu laikā un pēc tam – trīs gadus.) |
| --- | --- |

—

Carte H: Carte bleue européenne

H kaart: Europese blauwe kaart

H Karte: Blaue Karte EU

(H apliecība, ES zilā karte, izsniegta saskaņā ar 7. pantu Direktīvā 2009/50/EK par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos augsti kvalificētas nodarbinātības nolūkos (4). Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga 13 mēnešus pirmo divu gadu laikā un pēc tam – trīs gadus.)

2.   
  Visi citi dokumenti, kurus izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem un kuri ir līdzvērtīgi uzturēšanās atļaujai

| — | Carte E: Attestation d’enregistrement


  E Kaart: Verklaring van inschrijving


  E Karte: Anmeldebescheinigung

  (E apliecība: reģistrācijas apliecība, kas saskaņā ar 8. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā (5) izsniegta Apvienotās Karalistes pilsoņiem, kuri pirms 2019. gada 1. novembra uzturējušies Beļģijā. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga piecus gadus.)
  Carte E+ Document attestant de la permanence du séjour
  E+ kaart Document ter staving van duurzaam verblijf
  E+ Karte Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts
  (E+ apliecība: pastāvīgu uzturēšanos apliecinošs dokuments, ko saskaņā ar 19. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā izsniedz Apvienotās Karalistes pilsoņiem, kuri pirms 2019. gada 1. novembra uzturējušies Beļģijā. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga piecus gadus.) |
| --- | --- |

—

Carte E: Attestation d’enregistrement

E Kaart: Verklaring van inschrijving

E Karte: Anmeldebescheinigung

(E apliecība: reģistrācijas apliecība, kas saskaņā ar 8. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā (5) izsniegta Apvienotās Karalistes pilsoņiem, kuri pirms 2019. gada 1. novembra uzturējušies Beļģijā. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga piecus gadus.)

Carte E+ Document attestant de la permanence du séjour

E+ kaart Document ter staving van duurzaam verblijf

E+ Karte Dokument zur Bescheinigung des Daueraufenthalts

(E+ apliecība: pastāvīgu uzturēšanos apliecinošs dokuments, ko saskaņā ar 19. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā izsniedz Apvienotās Karalistes pilsoņiem, kuri pirms 2019. gada 1. novembra uzturējušies Beļģijā. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga piecus gadus.)

| — | Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union


  F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie


  F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

  (F apliecība: uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim, ko izsniedz saskaņā ar 10. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga piecus gadus.) |
| --- | --- |

—

Carte F: Carte de séjour de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F kaart: Verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F Karte: Aufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F apliecība: uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim, ko izsniedz saskaņā ar 10. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā. Tā ir elektroniska apliecība. Pati apliecība ir derīga piecus gadus.)

| — | Carte F
  +: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union


  F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie


  F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

  (F+ apliecība: pastāvīgās uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim, ko izsniedz saskaņā ar 10. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā. Pati apliecība ir derīga piecus gadus.) |
| --- | --- |

—

Carte F
  +: Carte de séjour permanent de membre de la famille d’un citoyen de l’Union

F+ kaart: Duurzame verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie

F+ Karte: Daueraufenthaltskarte für Familieangehörige eines Unionsbürgers

(F+ apliecība: pastāvīgās uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim, ko izsniedz saskaņā ar 10. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvā 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā. Pati apliecība ir derīga piecus gadus.)

| — | Ārlietu ministrijas izsniegtas īpašas uzturēšanās atļaujas:






  — | Carte d'identité diplomatique
  Diplomatieke identiteitskaart
  Diplomatischer Personalausweis
  (Diplomātiskā personas apliecība) |
| --- | --- | --- |

—

Ārlietu ministrijas izsniegtas īpašas uzturēšanās atļaujas:

—

Carte d'identité diplomatique

Diplomatieke identiteitskaart

Diplomatischer Personalausweis

(Diplomātiskā personas apliecība)

| — | Carte d'identité consulaire
  Consulaat identiteitskaart
  Konsularer Personalausweis
  (Konsulārā personas apliecība) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité consulaire

Consulaat identiteitskaart

Konsularer Personalausweis

(Konsulārā personas apliecība)

| — | Carte d'identité spéciale – couleur bleue
  Bijzondere identiteitskaart – blauw
  Besonderer Personalausweis – blau
  (Īpaša personas apliecība – zilā krāsā) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité spéciale – couleur bleue

Bijzondere identiteitskaart – blauw

Besonderer Personalausweis – blau

(Īpaša personas apliecība – zilā krāsā)

| — | Carte d'identité spéciale – couleur rouge
  Bijzondere identiteitskaart – rood
  Besonderer Personalausweis – rot
  (Īpaša personas apliecība – sarkanā krāsā) |
| --- | --- |

—

Carte d'identité spéciale – couleur rouge

Bijzondere identiteitskaart – rood

Besonderer Personalausweis – rot

(Īpaša personas apliecība – sarkanā krāsā)

| — | Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale – couleur bleue ou d'une carte d'identité – couleur rouge
  Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart – blauw of bijzondere identiteitskaart – rood
  Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis – rot oder besonderer Personalausweis – blau
  (Personas apliecība ārvalstnieku, kas ir diplomātisko personas apliecību, konsulāro personas apliecību, īpašo zilo personas apliecību vai īpašo sarkano personas apliecību turētāji, bērniem līdz piecu gadu vecumam) |
| --- | --- |

—

Certificat d'identité pour les enfants âgés de moins de cinq ans des étrangers privilégiés titulaires d'une carte d'identité diplomatique, d'une carte d'identité consulaire, d'une carte d'identité spéciale – couleur bleue ou d'une carte d'identité – couleur rouge

Identiteitsbewijs voor kinderen, die de leeftijd van vijf jaar nog niet hebben bereikt, van een bevoorrecht vreemdeling dewelke houder is van een diplomatieke identiteitskaart, consulaire identiteitskaart, bijzondere identiteitskaart – blauw of bijzondere identiteitskaart – rood

Identitätsnachweis für Kinder unter fünf Jahren, für privilegierte Ausländer, die Inhaber eines diplomatischen Personalausweises sind, konsularer Personalausweis, besonderer Personalausweis – rot oder besonderer Personalausweis – blau

(Personas apliecība ārvalstnieku, kas ir diplomātisko personas apliecību, konsulāro personas apliecību, īpašo zilo personas apliecību vai īpašo sarkano personas apliecību turētāji, bērniem līdz piecu gadu vecumam)

| — | Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans
  Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto
  Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild
  (Personas apliecība ar fotogrāfiju, ko Beļģijas komūnas izsniedz bērniem, kuri jaunāki par divpadsmit gadiem) |
| --- | --- |

—

Certificat d'identité avec photographie délivré par une administration communale belge à un enfant de moins de douze ans

Door een Belgisch gemeentebestuur aan een kind beneden de 12 jaar afgegeven identiteitsbewijs met foto

Von einer belgischen Gemeindeverwaltung einem Kind unter dem 12. Lebensjahr ausgestellter Personalausweis mit Lichtbild

(Personas apliecība ar fotogrāfiju, ko Beļģijas komūnas izsniedz bērniem, kuri jaunāki par divpadsmit gadiem)

| — | Personu saraksts, kuras piedalās skolu ekskursijās Eiropas Savienībā |
| --- | --- |

—

Personu saraksts, kuras piedalās skolu ekskursijās Eiropas Savienībā

ČEHIJAS REPUBLIKA

OV C 330, 6.10.2020. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

I.   Vienotā forma

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas atbilstoši vienotajai formai (personas apliecība)

Uzturēšanās atļauja, kuru izsniedz personas apliecības veidā atbilstoši vienotajai formai un kuras nosaukums ir “Povolení k pobytu”. Uzturēšanās atļauju izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, un tās maksimālais derīguma termiņš ir 10 gadi.

| i) | Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta no 2011. gada 4. jūlija līdz 2020. gada 26. jūnijam personas apliecības formā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 380/2008 (2008. gada 18. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (6). Izmanto līdz 2030. gada jūnijam. |
| --- | --- |

i)

Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta no 2011. gada 4. jūlija līdz 2020. gada 26. jūnijam personas apliecības formā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 380/2008 (2008. gada 18. aprīlis), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (6). Izmanto līdz 2030. gada jūnijam.

| ii) | Uzturēšanās atļauja, ko izsniedz no 2020. gada 27. jūnija personas apliecības formā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1954 (2017. gada 25. oktobris), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (7). |
| --- | --- |

ii)

Uzturēšanās atļauja, ko izsniedz no 2020. gada 27. jūnija personas apliecības formā saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1954 (2017. gada 25. oktobris), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (7).

2.   
  Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas atbilstoši vienotajai formai (ielīmēta uzlīme)

Uzturēšanās atļauja vienota parauga uzlīmes formā, kas ielīmēta ceļošanas dokumentā. Šīs uzlīmes, kuru maksimālais derīguma termiņš ir 10 gadi, izsniedza līdz 2011. gada 4. jūlijam, un tās atrodas apritē līdz 2021. gada 4. jūlijam.

Tomēr ārkārtas situācijās, piemēram, biometrisko datu apstrādes ierīču tehniskas kļūmes gadījumā, kas ilgst vairāk nekā septiņas kalendārās dienas, katastrofas vai citas ārkārtas situācijas gadījumā, joprojām iespējams izsniegt uzlīmes, kuru maksimālais derīguma termiņš var būt seši mēneši.

Uzturēšanās atļauju veidi – mērķu saraksts

| Laukā 6.4. norādītais skaitlis – atļaujas veids | Ievadīto skaitļu skaidrojums | Laukā 6.4. norādītais skaitlis – atļaujas veids | Ievadīto skaitļu skaidrojums |
| --- | --- | --- | --- |
| 0 | Ārstēšanās | 49 | Piešķirta starptautiskā aizsardzība (patvērums) |
| 2 | Kultūras mērķis | 54 | Piešķirta starptautiskā aizsardzība (alternatīva aizsardzība) |
| 4 | Ielūgums | 56 | Citas dalībvalsts pastāvīgais iedzīvotājs |
| 5 | Politiski iemesli / oficiāls ielūgums | 57 | Citas dalībvalsts pastāvīgā iedzīvotāja ģimenes loceklis |
| 6 | Darījumdarbība (pašnodarbināta persona) | 58 | Zinātniskā pētnieka ģimenes loceklis |
| 7 | Ar sportu saistītas darbības | 59 | Citā dalībvalstī izsniegtas zilās kartes turētāja ģimenes loceklis |
| 17–20 | Ģimenes/personīgā nolūkā | 60 | Trešo valstu valstspiederīgo ģimenes atkalapvienošanās |
| 23 | Studiju, skolēnu apmaiņas, prakses vai stažēšanās nolūkā, nesaņemot atalgojumu, vai brīvprātīga darba nolūkā (Direktīva 2004/114/EK (8)) | 67 | Iepriekšējā uzturēšanās atļauja ir anulēta |
| 24 | Citā studiju nolūkā, kas nav iekļauts Direktīvā 2004/114/EK | 68 | Pastāvīgais iedzīvotājs (CZ) |
| 25 | Zinātniskās pētniecības nolūkos (Direktīva 2005/71/EK (9)) | 69 | Pastāvīgais iedzīvotājs (ES) |
| 27 | Darījumdarbības nolūkos (nodarbinātība) | 78 | Darījumdarbības nolūkos (ieguldījumi) |
| 28 | Zilās kartes turētājs | 79 | Uzņēmuma ietvaros pārcelts darbinieks (ICT) |
| 36 | Darījumdarbības nolūkos (uzņēmējdarbība) | 80 | Mobils ICT |
| 41 | Uzturēšanās tiesības, kas piešķirtas humānu apsvērumu dēļ | 88 | Citi mērķi |
| 42 | Uzturēšanās tiesības, kas piešķirtas īpašu apsvērumu dēļ | 91 | Uzturēšanās atļauja (Likums Nr. 326/1999 Coll. par ārvalstnieku uzturēšanos Čehijas Republikas teritorijā) |
| 43 | Valsts intereses vai starptautiskas saistības | 95–98 | Ģimenes atkalapvienošanās |
| 47 | Pastāvīgā uzturēšanās – bijušais starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzējs | 99 | Citi mērķi |
| 48 | Uzturēšanās atļauja nepilngadīgajam līdz 18 gadu vecumam (ģimenes apstākļu dēļ) | | |

Laukā 6.4. norādītais skaitlis – atļaujas veids

Ievadīto skaitļu skaidrojums

Laukā 6.4. norādītais skaitlis – atļaujas veids

Ievadīto skaitļu skaidrojums

0

Ārstēšanās

49

Piešķirta starptautiskā aizsardzība (patvērums)

2

Kultūras mērķis

54

Piešķirta starptautiskā aizsardzība (alternatīva aizsardzība)

4

Ielūgums

56

Citas dalībvalsts pastāvīgais iedzīvotājs

5

Politiski iemesli / oficiāls ielūgums

57

Citas dalībvalsts pastāvīgā iedzīvotāja ģimenes loceklis

6

Darījumdarbība (pašnodarbināta persona)

58

Zinātniskā pētnieka ģimenes loceklis

7

Ar sportu saistītas darbības

59

Citā dalībvalstī izsniegtas zilās kartes turētāja ģimenes loceklis

17–20

Ģimenes/personīgā nolūkā

60

Trešo valstu valstspiederīgo ģimenes atkalapvienošanās

23

Studiju, skolēnu apmaiņas, prakses vai stažēšanās nolūkā, nesaņemot atalgojumu, vai brīvprātīga darba nolūkā (Direktīva 2004/114/EK (8))

67

Iepriekšējā uzturēšanās atļauja ir anulēta

24

Citā studiju nolūkā, kas nav iekļauts Direktīvā 2004/114/EK

68

Pastāvīgais iedzīvotājs (CZ)

25

Zinātniskās pētniecības nolūkos (Direktīva 2005/71/EK (9))

69

Pastāvīgais iedzīvotājs (ES)

27

Darījumdarbības nolūkos (nodarbinātība)

78

Darījumdarbības nolūkos (ieguldījumi)

28

Zilās kartes turētājs

79

Uzņēmuma ietvaros pārcelts darbinieks (ICT)

36

Darījumdarbības nolūkos (uzņēmējdarbība)

80

Mobils ICT

41

Uzturēšanās tiesības, kas piešķirtas humānu apsvērumu dēļ

88

Citi mērķi

42

Uzturēšanās tiesības, kas piešķirtas īpašu apsvērumu dēļ

91

Uzturēšanās atļauja (Likums Nr. 326/1999 Coll. par ārvalstnieku uzturēšanos Čehijas Republikas teritorijā)

43

Valsts intereses vai starptautiskas saistības

95–98

Ģimenes atkalapvienošanās

47

Pastāvīgā uzturēšanās – bijušais starptautiskās aizsardzības pieteikuma iesniedzējs

99

Citi mērķi

48

Uzturēšanās atļauja nepilngadīgajam līdz 18 gadu vecumam (ģimenes apstākļu dēļ)

Uzturēšanās atļaujas vienotajā formā norāda tikai iepriekš minētos skaitļus, un tie ir paredzēti izmantošanai valsts iekšienē – galvenokārt statistikas vākšanas mērķiem. Skaitļus uzturēšanās atļaujā norāda kopā ar obligātajām piezīmēm, kas izklāstītas attiecīgajās direktīvās (skaitli norāda pirms piezīmēm). Tomēr skaitlis nemaina obligāto piezīmju nozīmi.

| Direktīva | Obligātās piezīmes valsts valodā |
| --- | --- |
| Padomes Direktīva 2009/50/EK (2009. gada 25. maijs) par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos augsti kvalificētas nodarbinātības nolūkos | Atļaujas veida laukā: “modrá karta EU”

  Piezīmju laukā: “bývalý držitel modré karty EU” |
| Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/66/ES (2014. gada 15. maijs) par ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem trešo valstu valstspiederīgajiem saistībā ar pārcelšanu uzņēmuma ietvaros (10) | Atļaujas veida laukā: “ICT” vai “mobils ICT” |
| Padomes Direktīva 2003/109/EK (2003. gada 25. novembris) par to trešo valstu pilsoņu statusu, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji | Atļaujas veida laukā: “povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES”

  Piezīmju laukā: “Mezinárodní ochrana poskytnuta [DV] dne [datums]” |

Direktīva

Obligātās piezīmes valsts valodā

Padomes Direktīva 2009/50/EK (2009. gada 25. maijs) par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos augsti kvalificētas nodarbinātības nolūkos

Atļaujas veida laukā: “modrá karta EU”

Piezīmju laukā: “bývalý držitel modré karty EU”

Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 2014/66/ES (2014. gada 15. maijs) par ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem trešo valstu valstspiederīgajiem saistībā ar pārcelšanu uzņēmuma ietvaros (10)

Atļaujas veida laukā: “ICT” vai “mobils ICT”

Padomes Direktīva 2003/109/EK (2003. gada 25. novembris) par to trešo valstu pilsoņu statusu, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji

Atļaujas veida laukā: “povolení k pobytu pro dlouhodobě pobývajícího rezidenta – ES”

Piezīmju laukā: “Mezinárodní ochrana poskytnuta [DV] dne [datums]”

II.   Visi citi dokumenti, kas izsniegti trešo valstu valstspiederīgajiem, ir pielīdzināmi uzturēšanās atļaujām

1.   
  Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie / Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Tumši zilas krāsas grāmatiņa ar sudraba krāsas uzrakstu uz vāka “Pobytová karta rodinného příslušníka občana Evropské unie” (dokumenta nosaukums čehu valodā).

Šo dokumentu ES pilsoņu ģimenes locekļiem kā pagaidu uzturēšanās atļauju izsniedz kopš 2013. gada 1. janvāra.

2.   
  Průkaz o povolení k trvalému pobytu / Pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Tumši zaļas krāsas grāmatiņa ar sudraba krāsas uzrakstu uz vāka “Průkaz o povolení k trvalému pobytu” (dokumenta nosaukums čehu valodā).

Šo dokumentu ES pilsoņu ģimenes locekļiem kā pastāvīgās uzturēšanās atļauju izsniedza līdz 2017. gada 14. augustam. Kopš 2017. gada 15. augusta šo dokumentu kā pastāvīgās uzturēšanās atļauju izsniedz arī Šveices, Norvēģijas, Islandes un Lihtenšteinas pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem. No 2018. gada 1. janvāra šo dokumentu izsniedz arī ES pilsoņiem.

3.   
  Průkaz o povolení k pobytu pro cizince / Uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem

Gaiši zaļas krāsas grāmatiņa ar sarkanas krāsas uzrakstu uz vāka “Průkaz o povolení к pobytu pro cizince” (dokumenta nosaukums čehu valodā).

Šo dokumentu līdz 2017. gada 14. augustam izsniedza Šveices, Norvēģijas, Islandes un Lihtenšteinas pilsoņiem kā pastāvīgās uzturēšanās atļauju un viņu ģimenes locekļiem kā pagaidu uzturēšanās atļauju. Kopš 2017. gada 15. augusta šo dokumentu izsniedz tikai Šveices, Norvēģijas, Islandes un Lihtenšteinas pilsoņu ģimenes locekļiem kā pagaidu uzturēšanās atļauju.

4.   
  Průkaz povolení k pobytu azylanta / Uzturēšanās atļauja personām, kurām piešķirts patvērums

Pelēkas krāsas grāmatiņa ar melnas krāsas uzrakstu uz vāka “Průkaz povolení k pobytu azylanta” (dokumenta nosaukums čehu valodā). Šo dokumentu izsniedz personām, kurām piešķirts patvērums. Tomēr kopš 2011. gada 4. jūlija to izsniedz tikai īpašās situācijās, un lielākoties tā vietā izsniedz vienotas formas personas apliecību.

5.   
  Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany / Uzturēšanās atļauja personām, kurām piešķirta alternatīvā aizsardzība

Dzeltenas krāsas grāmatiņa ar melnas krāsas uzrakstu uz vāka “Průkaz oprávnění k pobytu osoby požívající doplňkové ochrany” (dokumenta nosaukums čehu valodā). Šo dokumentu izsniedz personām, kurām piešķirta alternatīvā aizsardzība. Tomēr kopš 2011. gada 4. jūlija to izsniedz tikai īpašās situācijās, un lielākoties tā vietā izsniedz vienotās formas personas apliecību.

6.   
  Diplomatický identifikační průkaz / Diplomātiskā personas apliecība

Diplomātisko personas apliecību izsniedz Ārlietu ministrija ar šādām piezīmēm:

| Piezīmes | Skaidrojums |
| --- | --- |
| D | Diplomātisku pārstāvniecību locekļi – diplomātiskais personāls |
| K | Konsulāta locekļi – konsulārās amatpersonas |
| MO/D | Starptautisku organizāciju locekļi, kuriem ir diplomātiskās privilēģijas un imunitāte |
| ATP | Diplomātisku pārstāvniecību administratīvie un tehniskie locekļi |
| KZ | Konsulāta locekļi – konsulārie darbinieki |
| МО/ATP | Starptautisku organizāciju locekļi, kuriem ir tādas pašas privilēģijas un imunitāte kā diplomātisko pārstāvniecību administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem |
| MO | Starptautisku organizāciju locekļi, kuriem ir privilēģijas un imunitāte, kas piešķirtas saskaņā ar attiecīgu nolīgumu |
| SP, resp. SP/K | Diplomātisku pārstāvniecību vai konsulātu apkalpojošā personāla locekļi |
| SSO, resp. SSO/K | Diplomātisku pārstāvniecību vai konsulātu locekļu mājkalpotāji |

Piezīmes

Skaidrojums

D

Diplomātisku pārstāvniecību locekļi – diplomātiskais personāls

K

Konsulāta locekļi – konsulārās amatpersonas

MO/D

Starptautisku organizāciju locekļi, kuriem ir diplomātiskās privilēģijas un imunitāte

ATP

Diplomātisku pārstāvniecību administratīvie un tehniskie locekļi

KZ

Konsulāta locekļi – konsulārie darbinieki

МО/ATP

Starptautisku organizāciju locekļi, kuriem ir tādas pašas privilēģijas un imunitāte kā diplomātisko pārstāvniecību administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem

MO

Starptautisku organizāciju locekļi, kuriem ir privilēģijas un imunitāte, kas piešķirtas saskaņā ar attiecīgu nolīgumu

SP, resp. SP/K

Diplomātisku pārstāvniecību vai konsulātu apkalpojošā personāla locekļi

SSO, resp. SSO/K

Diplomātisku pārstāvniecību vai konsulātu locekļu mājkalpotāji

| i) | Diplomātiskā personas apliecība ar melnas krāsas uzrakstu uz vāka “Diplomatický identifikační průkaz” (Diplomātiskā personas apliecība), kas izsniegta līdz 2017. gada 14. augustam un kuras maksimālais derīguma termiņš ir četri gadi, atrodas apritē līdz 2021. gada augustam. |
| --- | --- |

i)

Diplomātiskā personas apliecība ar melnas krāsas uzrakstu uz vāka “Diplomatický identifikační průkaz” (Diplomātiskā personas apliecība), kas izsniegta līdz 2017. gada 14. augustam un kuras maksimālais derīguma termiņš ir četri gadi, atrodas apritē līdz 2021. gada augustam.

| ii) | Kopš 2017. gada 15. augusta izsniedz jaunu diplomātisko personas apliecību ar melnas krāsas uzrakstu uz vāka “Identifikační průkaz a povolení k pobytu” (Personas apliecība un ilgtermiņa uzturēšanās atļauja).
  Šis dokuments ir plastikāta plēvē laminēta papīra karte (105 × 74 mm). Priekšpusē ir personas apliecības turētāja fotogrāfija un norādīts viņa/viņas vārds, valstspiederība, dzimšanas datums, dzimums, amats, adrese un apliecības derīguma termiņš. Mugurpusē ir norāde, ka personas apliecība ir oficiāls dokuments, un identitātes, kā arī ilgtermiņa uzturēšanās apliecinājums, kas ir derīgs Čehijas Republikā. |
| --- | --- |

ii)

Kopš 2017. gada 15. augusta izsniedz jaunu diplomātisko personas apliecību ar melnas krāsas uzrakstu uz vāka “Identifikační průkaz a povolení k pobytu” (Personas apliecība un ilgtermiņa uzturēšanās atļauja).

Šis dokuments ir plastikāta plēvē laminēta papīra karte (105 × 74 mm). Priekšpusē ir personas apliecības turētāja fotogrāfija un norādīts viņa/viņas vārds, valstspiederība, dzimšanas datums, dzimums, amats, adrese un apliecības derīguma termiņš. Mugurpusē ir norāde, ka personas apliecība ir oficiāls dokuments, un identitātes, kā arī ilgtermiņa uzturēšanās apliecinājums, kas ir derīgs Čehijas Republikā.

DĀNIJA

OV C 77, 15.3.2014. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajai formai

Uzturēšanās atļaujas:

| — | Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
  (C parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav vajadzīga darba atļauja), |
| --- | --- |

—

Kort C. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(C parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav vajadzīga darba atļauja),

| — | Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
  (D parauga apliecība: beztermiņa uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav vajadzīga darba atļauja), |
| --- | --- |

—

Kort D. Tidsubegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(D parauga apliecība: beztermiņa uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav vajadzīga darba atļauja),

| — | Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde
  (E parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav tiesību strādāt), |
| --- | --- |

—

Kort E. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(E parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav tiesību strādāt),

| — | Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for arbejdstilladelse
  (F parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās atļauja bēgļiem – darba atļauja nav vajadzīga), |
| --- | --- |

—

Kort F. Tidsbegrænset opholdstilladelse til flygtninge – er fritaget for arbejdstilladelse

(F parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās atļauja bēgļiem – darba atļauja nav vajadzīga),

| — | Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge (J parauga apliecība: ārvalstnieku pagaidu uzturēšanās un darba atļauja), |
| --- | --- |

—

Kort J. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til udlændinge (J parauga apliecība: ārvalstnieku pagaidu uzturēšanās un darba atļauja),

| — | Kort R. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse med kortere
  —
  gyldighed end opholdstilladelsen

  (R parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās atļauja un pagaidu darba atļauja ar īsāku termiņu nekā uzturēšanās atļaujai), |
| --- | --- |

—

Kort R. Tidsbegrænset opholdstilladelse og tidsbegrænset arbejdstilladelse med kortere
  —
  gyldighed end opholdstilladelsen

(R parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās atļauja un pagaidu darba atļauja ar īsāku termiņu nekā uzturēšanās atļaujai),

| — | Kort Z. Tidsbegrænset opholdstilladelse og begrænset arbejdstilladelse til studerende
  (Z parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās atļauja un ierobežota darba atļauja studentiem). |
| --- | --- |

—

Kort Z. Tidsbegrænset opholdstilladelse og begrænset arbejdstilladelse til studerende

(Z parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās atļauja un ierobežota darba atļauja studentiem).

Līdz 2011. gada 20. maijam Dānijas Imigrācijas dienests izsniedza pasēs ielīmējamas uzturēšanās uzlīmes ar šādu tekstu:

| — | Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde
  (B parauga uzlīme: pagaidu uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav tiesību strādāt), |
| --- | --- |

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til arbejde

(B parauga uzlīme: pagaidu uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav tiesību strādāt),

| — | Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse
  (C parauga uzlīme: pagaidu uzturēšanās un darba atļauja), |
| --- | --- |

—

Sticker C. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse

(C parauga uzlīme: pagaidu uzturēšanās un darba atļauja),

| — | Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse
  (H parauga uzlīme: pagaidu uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav vajadzīga darba atļauja), |
| --- | --- |

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbjdstilladelse

(H parauga uzlīme: pagaidu uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav vajadzīga darba atļauja),

| — | Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende
  (Z parauga uzlīme: pagaidu uzturēšanās un darba atļauja studentiem). |
| --- | --- |

—

Sticker Z. Tidsbegrænset opholds- og arbejdstilladelse til studerende

(Z parauga uzlīme: pagaidu uzturēšanās un darba atļauja studentiem).

Šīs uzlīmes joprojām ir apritē un ir derīgas uzlīmē norādītajā laikposmā.

Ārlietu ministrijas izsniegtās uzturēšanās uzlīmes

Ministrija kopš 2008. gada 1. aprīļa izsniedz šādas uzturēšanās atļauju uzlīmes:

| — | Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til at arbejde
  (B parauga uzlīme: pagaidu uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav tiesību strādāt. Uzlīmi izsniedz: diplomātiem, norīkotiem tehniskajiem un administratīvajiem darbiniekiem, norīkotiem diplomātu mājkalpotājiem, līdzvērtīgas pakāpes darbiniekiem starptautiskajās organizācijās, kuru biroji atrodas Kopenhāgenā. Derīga, lai dienesta norīkojuma laikposmā uzturētos un vairākkārt ieceļotu. |
| --- | --- |

—

Sticker B. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der ikke har ret til at arbejde

(B parauga uzlīme: pagaidu uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav tiesību strādāt. Uzlīmi izsniedz: diplomātiem, norīkotiem tehniskajiem un administratīvajiem darbiniekiem, norīkotiem diplomātu mājkalpotājiem, līdzvērtīgas pakāpes darbiniekiem starptautiskajās organizācijās, kuru biroji atrodas Kopenhāgenā. Derīga, lai dienesta norīkojuma laikposmā uzturētos un vairākkārt ieceļotu.

| — | B parauga uzlīmei, kas izsniegta kā pagaidu uzturēšanās atļauja, kura derīga Fēru salās vai Grenlandē, piezīmju daļā ir norāde “Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (uzturēšanās atļauja derīga tikai Fēru salās) vai “Tilladelsen gælder kun i Grønland” (uzturēšanās atļauja derīga tikai Grenlandē). Izsniedz diplomātiem vai līdzvērtīgas pakāpes darbiniekiem starptautiskās organizācijās ar biroju Kopenhāgenā, kuri dodas no Kopenhāgenas uz Fēru salām vai Grenlandi oficiālā komandējumā un atpakaļ.) |
| --- | --- |

—

B parauga uzlīmei, kas izsniegta kā pagaidu uzturēšanās atļauja, kura derīga Fēru salās vai Grenlandē, piezīmju daļā ir norāde “Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (uzturēšanās atļauja derīga tikai Fēru salās) vai “Tilladelsen gælder kun i Grønland” (uzturēšanās atļauja derīga tikai Grenlandē). Izsniedz diplomātiem vai līdzvērtīgas pakāpes darbiniekiem starptautiskās organizācijās ar biroju Kopenhāgenā, kuri dodas no Kopenhāgenas uz Fēru salām vai Grenlandi oficiālā komandējumā un atpakaļ.)

| — | Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse
  (H parauga uzlīme: pagaidu uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav vajadzīga darba atļauja. Uzlīmi izsniedz: diplomātu un norīkoto tehnisko un administratīvo darbinieku ģimenes locekļiem, kā arī līdzvērtīgas pakāpes darbiniekiem starptautiskajās organizācijās, kuru biroji atrodas Kopenhāgenā. Derīga, lai dienesta norīkojuma laikposmā uzturētos un vairākkārt ieceļotu.) |
| --- | --- |

—

Sticker H. Tidsbegrænset opholdstilladelse til udlændinge, der er fritaget for arbejdstilladelse

(H parauga uzlīme: pagaidu uzturēšanās atļauja ārvalstniekiem, kuriem nav vajadzīga darba atļauja. Uzlīmi izsniedz: diplomātu un norīkoto tehnisko un administratīvo darbinieku ģimenes locekļiem, kā arī līdzvērtīgas pakāpes darbiniekiem starptautiskajās organizācijās, kuru biroji atrodas Kopenhāgenā. Derīga, lai dienesta norīkojuma laikposmā uzturētos un vairākkārt ieceļotu.)

NB! Līdz 2008. gada 1. aprīlim Ārlietu ministrija izsniedza nenumurētas un daļēji ar roku rakstītas uzturēšanās atļaujas uzlīmes sārtā krāsā:

| — | E parauga uzlīme: Diplomatisk visering

  (Diplomātiskā uzturēšanās atļauja), |
| --- | --- |

—

E parauga uzlīme: Diplomatisk visering

(Diplomātiskā uzturēšanās atļauja),

| — | F parauga uzlīme: Opholdstilladelse

  (Uzturēšanās atļauja), |
| --- | --- |

—

F parauga uzlīme: Opholdstilladelse

(Uzturēšanās atļauja),

| — | S parauga uzlīme: pavadošie radinieki, kas iekļauti pasē, |
| --- | --- |

—

S parauga uzlīme: pavadošie radinieki, kas iekļauti pasē,

| — | G parauga uzlīme: īpaša diplomātiskā vīza Fēru salām un Grenlandei. |
| --- | --- |

—

G parauga uzlīme: īpaša diplomātiskā vīza Fēru salām un Grenlandei.

Šīs uzlīmes joprojām ir apritē un ir derīgas uzlīmē norādītajā laikposmā.

Diplomātiem, tehniskajiem un administratīvajiem darbiniekiem, mājkalpotājiem u. c. izsniegtas personas apliecības, ko izsniegusi Ārlietu ministrija, nav pierādījums atļaujai uzturēties Dānijā un nedod apliecības turētājam tiesības ieceļot teritorijā bez vīzas, ja tāda ir vajadzīga.

2.   
  Visi citi dokumenti, kurus izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem un kuri ir līdzvērtīgi uzturēšanās atļaujai

Uzturēšanās atļaujas:

| — | Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU – reglerne
  (K parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās atļauja trešo valstu valstspiederīgajiem saskaņā ar ES noteikumiem), |
| --- | --- |

—

Kort K. Tidsbegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EU – reglerne

(K parauga apliecība: pagaidu uzturēšanās atļauja trešo valstu valstspiederīgajiem saskaņā ar ES noteikumiem),

| — | Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EUreglerne
  (L parauga apliecība: uz neierobežotu laiku izsniegta uzturēšanās atļauja trešo valstu valstspiederīgajiem saskaņā ar ES noteikumiem). |
| --- | --- |

—

Kort L. Tidsubegrænset opholdskort til tredjelandsstatsborgere efter EUreglerne

(L parauga apliecība: uz neierobežotu laiku izsniegta uzturēšanās atļauja trešo valstu valstspiederīgajiem saskaņā ar ES noteikumiem).

NB! Vēl arvien apritē ir dažas derīgas B, D un H vecā tipa uzturēšanās atļaujas, kuru noformējums ir citāds. Šīs apliecības ir izgatavotas no laminēta papīra, to izmēri: aptuveni 9 cm × 13 cm, un uz tām ir Dānijas ģerboņa raksts baltā krāsā. B parauga apliecībai fons ir smilškrāsā, D parauga apliecībai tas ir gaišā smilškrāsā / gaiši sārtā krāsā un H parauga apliecībai – gaišsārti violets.

| — | Atgriešanās atļauja vīzas uzlīmes formā ar valsts kodu “D”. |
| --- | --- |

—

Atgriešanās atļauja vīzas uzlīmes formā ar valsts kodu “D”.

| — | Uzturēšanās atļaujās, kas derīgas Fēru salās vai Grenlandē, uzturēšanās apliecības vai uzlīmes piezīmju daļā ir norāde “Tilladelsen gælder kun i Grønland” (uzturēšanās atļauja derīga tikai Grenlandē) vai “Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (uzturēšanās atļauja derīga tikai Fēru salās). |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļaujās, kas derīgas Fēru salās vai Grenlandē, uzturēšanās apliecības vai uzlīmes piezīmju daļā ir norāde “Tilladelsen gælder kun i Grønland” (uzturēšanās atļauja derīga tikai Grenlandē) vai “Tilladelsen gælder kun på Færøerne” (uzturēšanās atļauja derīga tikai Fēru salās).

Uzturēšanās uzlīmes netiek izsniegtas kopš 2011. gada 19. maija.

NB! Šīs uzturēšanās atļaujas nedod to turētājiem tiesības ieceļot Dānijā vai citā Šengenas dalībvalstī bez vīzas (ja tāda ir vajadzīga), ja vien uzturēšanās atļauja izņēmuma kārtā nav derīga arī Dānijā.

| — | Personu saraksts, kuras piedalās skolu ekskursijās Eiropas Savienībā |
| --- | --- |

—

Personu saraksts, kuras piedalās skolu ekskursijās Eiropas Savienībā

3.   
  Pagaidu dokumenti, kas izsniegti saskaņā ar Izstāšanās līguma 18. panta 1. punkta b) apakšpunktu

| — | “Apliecinājums par iesniegtu pieteikumu”/“Kvittering for ansøgning”
  (Izsniegts angļu vai dāņu valodā. Apstiprina tiesības saskaņā ar Izstāšanās līgumu, kamēr tiek izskatīts pieteikums par jauna uzturēšanās dokumenta izsniegšanu saskaņā ar 18. panta 1. punktu.) |
| --- | --- |

—

“Apliecinājums par iesniegtu pieteikumu”/“Kvittering for ansøgning”

(Izsniegts angļu vai dāņu valodā. Apstiprina tiesības saskaņā ar Izstāšanās līgumu, kamēr tiek izskatīts pieteikums par jauna uzturēšanās dokumenta izsniegšanu saskaņā ar 18. panta 1. punktu.)

VĀCIJA

OV C 222, 26.6.2018. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajai formai

| — | Aufenthaltserlaubnis
  (Uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis

(Uzturēšanās atļauja)

| — | Blaue Karte EU
  (ES zilā karte – izsniedz kopš 2012. gada 1. augusta) |
| --- | --- |

—

Blaue Karte EU

(ES zilā karte – izsniedz kopš 2012. gada 1. augusta)

| — | ICT-Karte
  (ICT karte) |
| --- | --- |

—

ICT-Karte

(ICT karte)

| — | Mobiler-ICT-Karte
  (Mobilā ICT karte) |
| --- | --- |

—

Mobiler-ICT-Karte

(Mobilā ICT karte)

| — | Niederlassungserlaubnis
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Niederlassungserlaubnis

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

| — | Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (arī “Daueraufenhalt-EU”)
  (EK ilgtermiņa uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EG (arī “Daueraufenhalt-EU”)

(EK ilgtermiņa uzturēšanās atļauja)

| — | Aufenthaltsberechtigung
  (Tiesības uzturēties neierobežotu laiku)
  NB! “Aufenthaltsberechtigung” (Tiesības uzturēties neierobežotu laiku) tika izsniegta vienotā formā pirms 2005. gada 1. janvāra, un tai ir neierobežots derīguma termiņš. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsberechtigung

(Tiesības uzturēties neierobežotu laiku)

NB! “Aufenthaltsberechtigung” (Tiesības uzturēties neierobežotu laiku) tika izsniegta vienotā formā pirms 2005. gada 1. janvāra, un tai ir neierobežots derīguma termiņš.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu pilsoņu ģimenes locekļiem)
  NB! Izsniedz kopš 2007. gada 28. augusta, un ar to aizstāj ES ilgtermiņa uzturēšanās atļauju. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu pilsoņu ģimenes locekļiem)

NB! Izsniedz kopš 2007. gada 28. augusta, un ar to aizstāj ES ilgtermiņa uzturēšanās atļauju.

| — | Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo/pilsoņu ģimenes locekļiem) |
| --- | --- |

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo/pilsoņu ģimenes locekļiem)

| — | Aufenthaltserlaubnis-CH
  Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (Uzturēšanās atļauja – Šveice)
  (Uzturēšanās atļauja Šveices valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri nav Šveices valstspiederīgie) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis-CH

Die Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Uzturēšanās atļauja – Šveice)

(Uzturēšanās atļauja Šveices valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri nav Šveices valstspiederīgie)

| — | Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft
  (Apvienotās Karalistes valstspiederīgo uzturēšanās dokuments (“Aufenthaltsdokument-GB”) personām, kurām ir uzturēšanās tiesības saskaņā ar 18. panta 4. punktu Līgumā par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsdokument-GB für Inhaber des Aufenthaltsrechts im Sinne des Artikels 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft

(Apvienotās Karalistes valstspiederīgo uzturēšanās dokuments (“Aufenthaltsdokument-GB”) personām, kurām ir uzturēšanās tiesības saskaņā ar 18. panta 4. punktu Līgumā par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas)

| — | Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.
  (Apvienotās Karalistes pārrobežu darba ņēmēju uzturēšanās dokuments (“Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger”) saskaņā ar Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas 26. pantu attiecībā uz pārrobežu darba ņēmēju tiesību turētājiem atbilstoši Izstāšanās līguma 24. panta 2. punktam un arī saistībā ar Izstāšanās līguma 25. panta 2. punktu) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltsdokument für Grenzgänger-GB nach Artikel 26 des Austrittsabkommens des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft für Inhaber eines Rechts als Grenzgänger nach Artikel 24 Absatz 2, auch in Verbindung mit Artikel 25 Absatz 2, des Abkommens.

(Apvienotās Karalistes pārrobežu darba ņēmēju uzturēšanās dokuments (“Aufenthaltsdokument-GB Grenzgänger”) saskaņā ar Līguma par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas 26. pantu attiecībā uz pārrobežu darba ņēmēju tiesību turētājiem atbilstoši Izstāšanās līguma 24. panta 2. punktam un arī saistībā ar Izstāšanās līguma 25. panta 2. punktu)

2.   
  Visi citi dokumenti, kurus izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem un kuri ir līdzvērtīgi uzturēšanās atļaujai

| — | Aufenthaltserlaubnis-EU
  (Uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļiem, kuri nav nevienas ES vai EEZ dalībvalsts valstspiederīgie)
  NB! Tika izsniegtas līdz 2007. gada 28. augustam un ir derīgas uz laikposmu līdz pieciem gadiem (vai nav ierobežotas), tāpēc tās joprojām ir apritē. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis-EU

(Uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļiem, kuri nav nevienas ES vai EEZ dalībvalsts valstspiederīgie)

NB! Tika izsniegtas līdz 2007. gada 28. augustam un ir derīgas uz laikposmu līdz pieciem gadiem (vai nav ierobežotas), tāpēc tās joprojām ir apritē.

| — | Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates
  (Uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo/pilsoņu ģimenes locekļiem (papīra formātā))
  NB! Kopš 2007. gada 28. augusta to izsniedza papīra formātā, aizstājot ES ilgtermiņa uzturēšanās atļauju (“Aufenthaltserlaubnis-EU”). To vairs neizsniegs pēc 2020. gada beigām. Dokumenti, kas izsniegti līdz 2020. gada beigām, būs derīgi līdz dokumentā norādītajam derīguma termiņam. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates

(Uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo/pilsoņu ģimenes locekļiem (papīra formātā))

NB! Kopš 2007. gada 28. augusta to izsniedza papīra formātā, aizstājot ES ilgtermiņa uzturēšanās atļauju (“Aufenthaltserlaubnis-EU”). To vairs neizsniegs pēc 2020. gada beigām. Dokumenti, kas izsniegti līdz 2020. gada beigām, būs derīgi līdz dokumentā norādītajam derīguma termiņam.

| — | Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo/pilsoņu ģimenes locekļiem (papīra formātā))
  NB! Tā tika izsniegta kā papīra dokuments. To vairs neizsniegs pēc 2020. gada beigām. Dokumenti, kas izsniegti līdz 2020. gada beigām, būs derīgi līdz dokumentā norādītajam derīguma termiņam. |
| --- | --- |

—

Daueraufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers oder eines Staatsangehörigen eines EWR-Staates (Papierdokument)

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo/pilsoņu ģimenes locekļiem (papīra formātā))

NB! Tā tika izsniegta kā papīra dokuments. To vairs neizsniegs pēc 2020. gada beigām. Dokumenti, kas izsniegti līdz 2020. gada beigām, būs derīgi līdz dokumentā norādītajam derīguma termiņam.

| — | Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind
  (Uzturēšanās atļauja Šveices valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri nav Šveices valstspiederīgie)
  NB! Uzturēšanās atļauja Šveices valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri nav Šveices valstspiederīgie. Dokumenti, kas izsniegti līdz 2020. gada beigām, būs derīgi līdz dokumentā norādītajam derīguma termiņam. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und ihre Familienangehörigen, die nicht Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind

(Uzturēšanās atļauja Šveices valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri nav Šveices valstspiederīgie)

NB! Uzturēšanās atļauja Šveices valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri nav Šveices valstspiederīgie. Dokumenti, kas izsniegti līdz 2020. gada beigām, būs derīgi līdz dokumentā norādītajam derīguma termiņam.

| — | Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedsstaates der EWG (dokuments papīra formātā)
  (Uzturēšanās atļauja EK dalībvalstu valstspiederīgajiem)
  NB! Saskaņā ar Likuma par ES pilsoņu pārvietošanās brīvību 15. pantu “Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind”.
  NB! Uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo/pilsoņu ģimenes locekļiem, kuri nav ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgie/pilsoņi, kas izsniegta pirms 2007. gada 28. augusta, joprojām paliek spēkā kā uzturēšanās apliecība.
  NB! Iepriekš minētā atļauja tās turētājam dod tiesības ieceļot bez vīzas tikai tad, ja tā ir izsniegta pasē vai atsevišķi saistībā ar pasi, taču nedod tiesības ieceļot bez vīzas, ja tā ir izsniegta kā uzlīme, kas ielīmēta aizstājošā personu apliecinošā dokumentā (“Ausweisersatz”), kas ir derīgs tikai Vācijā.
  NB! Šīs atļaujas ir derīgas kā dokumenti, kas aizstāj vīzas, ieceļošanai bez vīzas tikai tad, ja tās izsniegtas pasē vai atsevišķi saistībā ar pasi, bet nav derīgas, ja tās izsniegtas kā iekšējs dokuments, ar ko aizstāj personas apliecību.
  Arī “Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (izraidīšanas atlikšana (izņēmuma atļauja palikt valstī)) vai “Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (pagaidu uzturēšanās atļauja patvēruma meklētājiem) nav derīga ieceļošanai bez vīzas. |
| --- | --- |

—

Aufenthaltserlaubnis für Angehörige eines Mitgliedsstaates der EWG (dokuments papīra formātā)

(Uzturēšanās atļauja EK dalībvalstu valstspiederīgajiem)

NB! Saskaņā ar Likuma par ES pilsoņu pārvietošanās brīvību 15. pantu “Aufenthaltserlaubnis-EU für Familienangehörige von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates der Europäischen Union oder eines EWR Staates, die nicht Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der EU oder des EWR sind”.

NB! Uzturēšanās atļauja ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgo/pilsoņu ģimenes locekļiem, kuri nav ES vai EEZ dalībvalstu valstspiederīgie/pilsoņi, kas izsniegta pirms 2007. gada 28. augusta, joprojām paliek spēkā kā uzturēšanās apliecība.

NB! Iepriekš minētā atļauja tās turētājam dod tiesības ieceļot bez vīzas tikai tad, ja tā ir izsniegta pasē vai atsevišķi saistībā ar pasi, taču nedod tiesības ieceļot bez vīzas, ja tā ir izsniegta kā uzlīme, kas ielīmēta aizstājošā personu apliecinošā dokumentā (“Ausweisersatz”), kas ir derīgs tikai Vācijā.

NB! Šīs atļaujas ir derīgas kā dokumenti, kas aizstāj vīzas, ieceļošanai bez vīzas tikai tad, ja tās izsniegtas pasē vai atsevišķi saistībā ar pasi, bet nav derīgas, ja tās izsniegtas kā iekšējs dokuments, ar ko aizstāj personas apliecību.

Arī “Aussetzung der Abschiebung (Duldung)” (izraidīšanas atlikšana (izņēmuma atļauja palikt valstī)) vai “Aufenthaltsgestattung für Asylbewerber” (pagaidu uzturēšanās atļauja patvēruma meklētājiem) nav derīga ieceļošanai bez vīzas.

| — | Fiktionsbescheinigung
  (Pagaidu uzturēšanās dokuments)
  Uzturēšanās atļauja joprojām ir derīga tikai tad, ja 3. lappusē ir atzīmēts trešais lodziņš. Ieceļošana ir atļauta tikai saistībā ar uzturēšanās atļauju, kurai beidzies derīguma termiņš, vīzu, Vācijas personas apliecību saskaņā ar Direktīvas 2004/38/EK 10. pantu vai Vācijas pastāvīgās uzturēšanās atļauju saskaņā ar Direktīvas 2004/38/EK 20. pantu.
  Ja atzīmēts pirmais vai otrais lodziņš, “Fiktionsbescheinigung” nedod tiesības ieceļot bez vīzas.

  Noteikumi par to, lai īstenotu Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas

  Kā paredzēts noteikumos par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības, no pārejas perioda beigām saskaņā ar šo līgumu Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuriem ir tiesības Vācijā saskaņā ar otrās daļas II sadaļas 1. nodaļu vai saskaņā ar 24. panta 2. punktu, arī saistībā ar līguma 25. panta 2. punktu, ir atļauts ieceļot pat tad, ja viņiem papildus pasei nav uzturēšanās atļaujas, kurai beidzies derīguma termiņš, vai vīzas, arī ar „Fiktionsbescheinigung“(pagaidu uzturēšanās dokuments), kurā 3. lappusē ir izdarīta atzīme ceturtajā lodziņā, norādot (vācu valodā), ka “turētājs ir pieteicies uzturēšanās tiesības apliecinošam dokumentam saskaņā ar Likumu par ES pilsoņu pārvietošanās brīvību vai ES un Šveices nolīgumu, kas ar šo pagaidu kārtā tiek apstiprināts”. Šī norāde dokumentā ir rakstīta vācu valodā un ir šāda:“Der Inhaber/die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.”
  To pašu lodziņu atzīmē, ja turētājs jau ir iesniedzis pieteikumu, lai saņemtu uzturēšanās tiesības apliecinošu dokumentu saskaņā ar Likumu par ES pilsoņu pārvietošanās brīvību vai ES un Šveices nolīgumu, bet neviens dokuments, kas atbilst Padomes Regulā (EK) Nr. 1030/2002 noteiktajai vienotajai formai, nav gatavs izsniegšanai. Šajā gadījumā uzturēšanās tiesības apliecina pagaidu uzturēšanās dokuments. Šādos gadījumos “Fiktionsbescheinigung” turētājiem ir atļauts ieceļot, ja dokumenta 3. lappusē ir atzīmēts ceturtais lodziņš, norādot, ka “turētājs ir iesniedzis pieteikumu, lai saņemtu uzturēšanās tiesības apliecinošu dokumentu saskaņā ar Likumu par ES pilsoņu pārvietošanās brīvību vai ES un Šveices nolīgumu, kas ar šo pagaidu kārtā tiek apstiprināts”, pat ja viņam papildus pasei nav uzturēšanās atļaujas, kurai beidzies derīguma termiņš, vai vīzas. |
| --- | --- |

—

Fiktionsbescheinigung

(Pagaidu uzturēšanās dokuments)

Uzturēšanās atļauja joprojām ir derīga tikai tad, ja 3. lappusē ir atzīmēts trešais lodziņš. Ieceļošana ir atļauta tikai saistībā ar uzturēšanās atļauju, kurai beidzies derīguma termiņš, vīzu, Vācijas personas apliecību saskaņā ar Direktīvas 2004/38/EK 10. pantu vai Vācijas pastāvīgās uzturēšanās atļauju saskaņā ar Direktīvas 2004/38/EK 20. pantu.

Ja atzīmēts pirmais vai otrais lodziņš, “Fiktionsbescheinigung” nedod tiesības ieceļot bez vīzas.

Noteikumi par to, lai īstenotu Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas

Kā paredzēts noteikumos par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības, no pārejas perioda beigām saskaņā ar šo līgumu Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuriem ir tiesības Vācijā saskaņā ar otrās daļas II sadaļas 1. nodaļu vai saskaņā ar 24. panta 2. punktu, arī saistībā ar līguma 25. panta 2. punktu, ir atļauts ieceļot pat tad, ja viņiem papildus pasei nav uzturēšanās atļaujas, kurai beidzies derīguma termiņš, vai vīzas, arī ar „Fiktionsbescheinigung“(pagaidu uzturēšanās dokuments), kurā 3. lappusē ir izdarīta atzīme ceturtajā lodziņā, norādot (vācu valodā), ka “turētājs ir pieteicies uzturēšanās tiesības apliecinošam dokumentam saskaņā ar Likumu par ES pilsoņu pārvietošanās brīvību vai ES un Šveices nolīgumu, kas ar šo pagaidu kārtā tiek apstiprināts”. Šī norāde dokumentā ir rakstīta vācu valodā un ir šāda:“Der Inhaber/die Inhaberin hat die Dokumentation eines Aufenthaltsrechts nach dem FreizügG/EU oder dem Abkommen EU-Schweiz beantragt, das hiermit vorläufig bescheinigt wird.”

To pašu lodziņu atzīmē, ja turētājs jau ir iesniedzis pieteikumu, lai saņemtu uzturēšanās tiesības apliecinošu dokumentu saskaņā ar Likumu par ES pilsoņu pārvietošanās brīvību vai ES un Šveices nolīgumu, bet neviens dokuments, kas atbilst Padomes Regulā (EK) Nr. 1030/2002 noteiktajai vienotajai formai, nav gatavs izsniegšanai. Šajā gadījumā uzturēšanās tiesības apliecina pagaidu uzturēšanās dokuments. Šādos gadījumos “Fiktionsbescheinigung” turētājiem ir atļauts ieceļot, ja dokumenta 3. lappusē ir atzīmēts ceturtais lodziņš, norādot, ka “turētājs ir iesniedzis pieteikumu, lai saņemtu uzturēšanās tiesības apliecinošu dokumentu saskaņā ar Likumu par ES pilsoņu pārvietošanās brīvību vai ES un Šveices nolīgumu, kas ar šo pagaidu kārtā tiek apstiprināts”, pat ja viņam papildus pasei nav uzturēšanās atļaujas, kurai beidzies derīguma termiņš, vai vīzas.

| — | Caurlaides diplomātisko pārstāvniecību locekļiem
  NB! Kopš 2003. gada 1. augusta diplomātisko pārstāvniecību locekļiem un karjeras veida konsulāro dienestu darbiniekiem tiek izsniegta jauna veida caurlaide. Caurlaides, kas izsniegtas pirms 2003. gada 1. augusta lietotajā formā, vairs nav derīgas.
  Katras caurlaides aizmugurē ir norādītas attiecīgās privilēģijas.

  Caurlaides, kas izsniegtas diplomātiem un viņu ģimenes locekļiem







  — | Ar atzīmi “D” aizmugurē






  — | Diplomātiskās caurlaides ārvalstu diplomātiem:






  — | Protokollausweis für Diplomaten
  (Protokola caurlaide diplomātiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Caurlaides diplomātisko pārstāvniecību locekļiem

NB! Kopš 2003. gada 1. augusta diplomātisko pārstāvniecību locekļiem un karjeras veida konsulāro dienestu darbiniekiem tiek izsniegta jauna veida caurlaide. Caurlaides, kas izsniegtas pirms 2003. gada 1. augusta lietotajā formā, vairs nav derīgas.

Katras caurlaides aizmugurē ir norādītas attiecīgās privilēģijas.

Caurlaides, kas izsniegtas diplomātiem un viņu ģimenes locekļiem

—

Ar atzīmi “D” aizmugurē

—

Diplomātiskās caurlaides ārvalstu diplomātiem:

—

Protokollausweis für Diplomaten

(Protokola caurlaide diplomātiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

| — | Diplomātiskās caurlaides ģimenes locekļiem, kuri strādā algotu darbu:






  — | Protokollausweis für Diplomaten “A”
  (“A” protokola caurlaide diplomātiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- |

—

Diplomātiskās caurlaides ģimenes locekļiem, kuri strādā algotu darbu:

—

Protokollausweis für Diplomaten “A”

(“A” protokola caurlaide diplomātiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

| — | Diplomātiskās caurlaides diplomātiem, kuri ir Vācijas valstspiederīgie vai pastāvīgi dzīvo Vācijā






  — | Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD
  (Protokola caurlaide diplomātiem saskaņā ar Vīnes Konvencijas par diplomātiskajiem sakariem 38. panta 1. punktu) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- |

—

Diplomātiskās caurlaides diplomātiem, kuri ir Vācijas valstspiederīgie vai pastāvīgi dzīvo Vācijā

—

Protokollausweis für Diplomaten Art. 38 I WÜD

(Protokola caurlaide diplomātiem saskaņā ar Vīnes Konvencijas par diplomātiskajiem sakariem 38. panta 1. punktu) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides administratīvajiem vai tehniskajiem darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem

| — | Ar atzīmi “VB” aizmugurē






  — | Protokola caurlaide ārvalstu administratīvajiem vai tehniskajiem darbiniekiem:






  — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal
  (Protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- | --- |

—

Ar atzīmi “VB” aizmugurē

—

Protokola caurlaide ārvalstu administratīvajiem vai tehniskajiem darbiniekiem:

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

| — | Protokola caurlaide administratīvo vai tehnisko darbinieku ģimenes locekļiem, kuri strādā algotu darbu:






  — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal “A”
  (“A” protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- |

—

Protokola caurlaide administratīvo vai tehnisko darbinieku ģimenes locekļiem, kuri strādā algotu darbu:

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal “A”

(“A” protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

| — | Protokola caurlaide administratīvajiem vai tehniskajiem darbiniekiem, kuri ir Vācijas valstspiederīgie vai pastāvīgi dzīvo Vācijā:






  — | Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD
  (Protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem saskaņā ar Vīnes Konvencijas par diplomātiskajiem sakariem 38. panta 2. punktu) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- |

—

Protokola caurlaide administratīvajiem vai tehniskajiem darbiniekiem, kuri ir Vācijas valstspiederīgie vai pastāvīgi dzīvo Vācijā:

—

Protokollausweis für Mitglieder VB Art. 38 2 WÜD

(Protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem saskaņā ar Vīnes Konvencijas par diplomātiskajiem sakariem 38. panta 2. punktu) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides dienesta darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem

| — | Ar atzīmi “DP” aizmugurē






  — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Protokola caurlaide dienesta darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- |

—

Ar atzīmi “DP” aizmugurē

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Protokola caurlaide dienesta darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides vietējiem darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem

| — | Ar atzīmi “OK” aizmugurē






  — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Protokola caurlaide vietējiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- |

—

Ar atzīmi “OK” aizmugurē

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Protokola caurlaide vietējiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides privātajiem mājkalpotājiem

| — | Ar atzīmi “PP” aizmugurē






  — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Protokola caurlaide privātajiem mājkalpotājiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- |

—

Ar atzīmi “PP” aizmugurē

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Protokola caurlaide privātajiem mājkalpotājiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

| — | Caurlaides konsulāro dienestu darbiniekiem:
  Katras caurlaides aizmugurē ir norādītas attiecīgās privilēģijas.

  Caurlaides konsulārajām amatpersonām







  — | Ar atzīmi “K” aizmugurē






  — | Caurlaides ārvalstu konsulārajām amatpersonām:






  — | Protokollausweis für Konsularbeamte
  (Protokola caurlaide konsulārajām amatpersonām) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Caurlaides konsulāro dienestu darbiniekiem:

Katras caurlaides aizmugurē ir norādītas attiecīgās privilēģijas.

Caurlaides konsulārajām amatpersonām

—

Ar atzīmi “K” aizmugurē

—

Caurlaides ārvalstu konsulārajām amatpersonām:

—

Protokollausweis für Konsularbeamte

(Protokola caurlaide konsulārajām amatpersonām) (kopš 2003. gada 1. augusta)

| — | Caurlaides konsulārajām amatpersonām, kuras ir Vācijas valstspiederīgie vai pastāvīgi dzīvo Vācijā:






  — | Protokollausweis für Konsularbeamte “Art. 71 I WÜK”

  (Protokola caurlaide konsulārajām amatpersonām saskaņā ar Vīnes Konvencijas par konsulārajiem sakariem 71. panta 1. punktu) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- |

—

Caurlaides konsulārajām amatpersonām, kuras ir Vācijas valstspiederīgie vai pastāvīgi dzīvo Vācijā:

—

Protokollausweis für Konsularbeamte “Art. 71 I WÜK”

(Protokola caurlaide konsulārajām amatpersonām saskaņā ar Vīnes Konvencijas par konsulārajiem sakariem 71. panta 1. punktu) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides karjeras veida konsulāro dienestu administratīvajiem vai tehniskajiem darbiniekiem

| — | Ar atzīmi “VK” aizmugurē






  — | Protokola caurlaide ārvalstu administratīvajiem vai tehniskajiem darbiniekiem:






  — | Protokollausweis für Verwaltungspersonal |
| --- | --- | --- | --- |

—

Ar atzīmi “VK” aizmugurē

—

Protokola caurlaide ārvalstu administratīvajiem vai tehniskajiem darbiniekiem:

—

Protokollausweis für Verwaltungspersonal

(Protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

| — | Protokola caurlaide administratīvajiem vai tehniskajiem darbiniekiem, kuri ir Vācijas valstspiederīgie vai pastāvīgi dzīvo Vācijā:






  — | Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK
  (Protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem saskaņā ar Vīnes Konvencijas par konsulārajiem sakariem 71. panta 2. punktu) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- |

—

Protokola caurlaide administratīvajiem vai tehniskajiem darbiniekiem, kuri ir Vācijas valstspiederīgie vai pastāvīgi dzīvo Vācijā:

—

Protokollausweis für Mitglieder VK Art. 71 II WÜK

(Protokola caurlaide administratīvajiem darbiniekiem saskaņā ar Vīnes Konvencijas par konsulārajiem sakariem 71. panta 2. punktu) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides karjeras veida konsulāro dienestu darbiniekiem

| — | Ar atzīmi “DH” aizmugurē






  — | Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal
  (Protokola caurlaide dienesta darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- |

—

Ar atzīmi “DH” aizmugurē

—

Protokollausweis für dienstliches Hauspersonal

(Protokola caurlaide dienesta darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides konsulāro amatpersonu vai administratīvo, tehnisko vai dienesta darbinieku ģimenes locekļiem

| — | Ar atzīmi “KF” aizmugurē






  — | Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)
  (Protokola caurlaide ģimenes locekļiem (konsulāra)) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- |

—

Ar atzīmi “KF” aizmugurē

—

Protokollausweis f. Familienangehörige (Konsulat)

(Protokola caurlaide ģimenes locekļiem (konsulāra)) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides karjeras veida konsulāro dienestu vietējiem darbiniekiem

| — | Ar atzīmi “OK” aizmugurē






  — | Protokollausweis für Ortskräfte
  (Protokola caurlaide vietējiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- |

—

Ar atzīmi “OK” aizmugurē

—

Protokollausweis für Ortskräfte

(Protokola caurlaide vietējiem darbiniekiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

Caurlaides karjeras veida konsulāro darbinieku privātajiem mājkalpotājiem

| — | Ar atzīmi “PP” aizmugurē






  — | Protokollausweis für privates Hauspersonal
  (Protokola caurlaide privātajiem mājkalpotājiem) (kopš 2003. gada 1. augusta) |
| --- | --- | --- |

—

Ar atzīmi “PP” aizmugurē

—

Protokollausweis für privates Hauspersonal

(Protokola caurlaide privātajiem mājkalpotājiem) (kopš 2003. gada 1. augusta)

| — | Speciālās caurlaides:

  Caurlaides starptautisku organizāciju dalībniekiem un viņu ģimenes locekļiem







  — | Ar atzīmi “IO” aizmugurē






  — | Sonderausweis “IO”
  (“IO” speciālā caurlaide) (kopš 1999. gada)






  — | Sonderausweis für Mitglieder internationaler Organisationen
  (Speciālā caurlaide starptautisku organizāciju dalībniekiem) |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

Speciālās caurlaides:

Caurlaides starptautisku organizāciju dalībniekiem un viņu ģimenes locekļiem

—

Ar atzīmi “IO” aizmugurē

—

Sonderausweis “IO”

(“IO” speciālā caurlaide) (kopš 1999. gada)

—

Sonderausweis für Mitglieder internationaler Organisationen

(Speciālā caurlaide starptautisku organizāciju dalībniekiem)

| — | Sonderausweis für Familienangehörige von Mitgliedern internationaler Organisationen
  (Speciālā caurlaide starptautisku organizāciju dalībnieku ģimenes locekļiem) |
| --- | --- |

—

Sonderausweis für Familienangehörige von Mitgliedern internationaler Organisationen

(Speciālā caurlaide starptautisku organizāciju dalībnieku ģimenes locekļiem)

NB! Starptautisko organizāciju vadītājiem un viņu ģimenes locekļiem izsniedz caurlaides ar atzīmi “D”; starptautisko organizāciju amatpersonu privātajiem mājkalpotājiem izsniedz caurlaides ar atzīmi “PP”.

Caurlaides mājsaimniecību locekļiem saskaņā ar Rīkojuma par uzturēšanos 27. panta 1. punkta 5. apakšpunktu

| — | Ar atzīmi “S” aizmugurē






  — | Sonderausweis “S”
  (“S” speciālā caurlaide) (kopš 2005. gada 1. janvāra) |
| --- | --- | --- |

—

Ar atzīmi “S” aizmugurē

—

Sonderausweis “S”

(“S” speciālā caurlaide) (kopš 2005. gada 1. janvāra)

| — | Saraksts ar personām, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā.

  To personu saraksts, kuras piedalās skolas ekskursijā, kas atbilst 1. panta b) apakšpunktā noteiktajām prasībām saistībā ar pielikumu Padomes Lēmumam 94/795/TI (1994. gada 30. novembris) par kopīgu rīcību, ko Padome, pamatojoties uz K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu Līgumā par Eiropas Savienību, pieņēmusi attiecībā uz ceļošanas iespējām skolēniem no trešām valstīm, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji (11). |
| --- | --- |

—

Saraksts ar personām, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā.

To personu saraksts, kuras piedalās skolas ekskursijā, kas atbilst 1. panta b) apakšpunktā noteiktajām prasībām saistībā ar pielikumu Padomes Lēmumam 94/795/TI (1994. gada 30. novembris) par kopīgu rīcību, ko Padome, pamatojoties uz K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu Līgumā par Eiropas Savienību, pieņēmusi attiecībā uz ceļošanas iespējām skolēniem no trešām valstīm, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji (11).

IGAUNIJA

OV C 173, 22.5.2018. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Vienotas formas dokumenti, kurus kopš 2011. gada 1. janvāra izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem un kuri apliecina, ka viņiem ir uzturēšanās atļauja vai uzturēšanās tiesības

Dokumenta numurs sastāv no diviem burtiem un septiņiem cipariem. Pirmais burts uzturēšanās atļaujas numurā attiecas uz uzturēšanās atļaujas vai uzturēšanās tiesību veidu:

| B | – | trešās valsts valstspiederīgais; |
| --- | --- | --- |
| P | – | pastāvīgais iedzīvotājs; |
| F | – | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja. |

B

–

trešās valsts valstspiederīgais;

P

–

pastāvīgais iedzīvotājs;

F

–

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja.

Dokumenta nosaukums “ELAMISLUBA” atrodas uzturēšanās atļaujas apliecības priekšpuses augšējās malas vidū, un nosaukums angļu valodā “Residence permit” (Uzturēšanās atļauja) atrodas apakšējā malā.

Lauks “Loa liik” (“Atļaujas veids”) dokumenta priekšpusē ietver šādus datus:

pagaidu uzturēšanās atļauja:

| — | Tähtajaline elamisluba – Pagaidu uzturēšanās atļauja, |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba – Pagaidu uzturēšanās atļauja,

| — | Tähtajaline elamisluba töötamiseks – Pagaidu uzturēšanās atļauja nodarbinātības nolūkā, |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba töötamiseks – Pagaidu uzturēšanās atļauja nodarbinātības nolūkā,

| — | Tähtajaline elamisluba EL sinine kaart – Pagaidu uzturēšanās atļauja nodarbinātības nolūkā / ES zilā karte, |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba EL sinine kaart – Pagaidu uzturēšanās atļauja nodarbinātības nolūkā / ES zilā karte,

| — | Tähtajaline elamisluba töötamiseks-ICT – Uzturēšanās atļauja nodarbinātības nolūkā (ICT), |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba töötamiseks-ICT – Uzturēšanās atļauja nodarbinātības nolūkā (ICT),

| — | Tähtajaline elamisluba ettevõtluseks – Uzturēšanās atļauja darījumdarbības veikšanai, |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba ettevõtluseks – Uzturēšanās atļauja darījumdarbības veikšanai,

| — | Tähtajaline elamisluba õppimiseks – Uzturēšanās atļauja studijām,
  pastāvīgais iedzīvotājs: |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba õppimiseks – Uzturēšanās atļauja studijām,

pastāvīgais iedzīvotājs:

| — | Pikaajaline elanik – pastāvīgais iedzīvotājs. |
| --- | --- |

—

Pikaajaline elanik – pastāvīgais iedzīvotājs.

Ja uzturēšanās atļaujas turētājs ir tāda ES pilsoņa ģimenes loceklis, kurš neizmanto tiesības brīvi pārvietoties, kas izriet no Pilsoņu direktīvas, un viņam ir izsniegta uzturēšanās atļauja, atļaujas veida lauka otrajā rindā ieraksta norādi “Pereliige” (Ģimenes loceklis).

Dokumenta nosaukums “LIIDU KODANIKU PERELIIKME ELAMISLUBA” atrodas uzturēšanās atļaujas apliecības priekšpuses augšējās malas vidū, un nosaukums angļu valodā “Residence card of a family member of a Union citizen” (Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja) – apakšējā malā.

Lauks “Loa liik” (“Atļaujas veids”) dokumenta priekšpusē ietver šādus datus:

pagaidu uzturēšanās tiesības:

| — | Tähtajaline elamisõigus – Pagaidu uzturēšanās tiesības;
  pastāvīgās uzturēšanās tiesības: |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisõigus – Pagaidu uzturēšanās tiesības;

pastāvīgās uzturēšanās tiesības:

| — | Alaline elamisõigus – Pastāvīgās uzturēšanās tiesības. |
| --- | --- |

—

Alaline elamisõigus – Pastāvīgās uzturēšanās tiesības.

Apvienotās Karalistes pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, kuriem saskaņā ar Apvienotās Karalistes izstāšanās līgumu ir uzturēšanās tiesības Igaunijā, izsniedz uzturēšanās atļaujas apliecību, kurā dokumenta nosaukums “ELAMISÕIGUS” (Uzturēšanās tiesības – Apvienotās Karalistes pilsonis) vai “PERELIIKME ELAMISÕIGUS” (Ģimenes locekļa uzturēšanās tiesības) atrodas apliecības priekšpuses augšējās malas vidū, un nosaukums angļu valodā “Right of residence” (Uzturēšanās tiesības) atrodas 3.2. laukā apakšējā malā.

Laukā “Loa liik” (“Atļaujas veids”) dokumenta priekšpusē ir šādi dati: “ELi LEPINGU ART 50” (LES 50. pants).

Laukā “Piezīmes” ir šāda informācija: “ARTIKKEL 18(4)” (18. panta 4. punkts).

Lauks “Loa liik” (“Atļaujas veids”) dokumenta priekšpusē ietver šādus datus:

| — | Tähtajaline elamisõigus (Pagaidu uzturēšanās tiesības); |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisõigus (Pagaidu uzturēšanās tiesības);

| — | Alaline elamisõigus (Pastāvīgās uzturēšanās tiesības). |
| --- | --- |

—

Alaline elamisõigus (Pastāvīgās uzturēšanās tiesības).

Ceļošanas nolūkā uzturēšanās atļaujas apliecības, kas izsniegtas trešo valstu valstspiederīgajiem, jāuzrāda kopā ar derīgu pasi.

2.   
  Atļaujas, kas apliecina uzturēšanās tiesības Igaunijas Republikā un izdotas saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1030/2002 5.a pantu (izsniedz kopš 2012. gada 1. janvāra)

Kaitseministri luba kuni pp.k.aaaa (ülalpeetav – apgādājamais (12))

(aizsardzības ministra atļauja līdz dd.mm.gggg.)

Kopš 2018. gada 3. decembra atļaujā vairs nav norādīts datums un nosaukums angļu valodā.

NB! Dokumentus ar šīm piezīmēm izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem un ES pilsoņu ģimenes locekļiem, kuriem ir trešās valsts pilsonība.

3.   
  Visi pārējie dokumenti, kurus izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem un ES pilsoņiem

Ārlietu ministrijas izsniegtās diplomātiskās un dienesta apliecības:

| — | Diplomātiskā personas apliecība
  A kategorija – diplomātiskās misijas vadītājs/-a un viņa/viņas ģimenes locekļi (zilā krāsā);
  B kategorija – diplomāts/-e un viņa/viņas ģimenes locekļi (zilā krāsā); |
| --- | --- |

—

Diplomātiskā personas apliecība

A kategorija – diplomātiskās misijas vadītājs/-a un viņa/viņas ģimenes locekļi (zilā krāsā);

B kategorija – diplomāts/-e un viņa/viņas ģimenes locekļi (zilā krāsā);

| — | Dienesta apliecība
  C kategorija – administratīvais darbinieks un viņa ģimenes locekļi (sarkanā krāsā);
  D kategorija – palīgdarbinieks (zaļā krāsā);
  E kategorija – privātais mājkalpotājs (zaļā krāsā);
  F kategorija – Igaunijas pilsonis un pastāvīgais iedzīvotājs, kurš strādā ārvalstu pārstāvniecībā (zaļā krāsā);
  HC kategorija – goda konsuls (pelēkā krāsā);
  G kategorija – starptautiskas organizācijas vai citas iestādes darbinieks un viņa ģimenes locekļi (oranžā krāsā). |
| --- | --- |

—

Dienesta apliecība

C kategorija – administratīvais darbinieks un viņa ģimenes locekļi (sarkanā krāsā);

D kategorija – palīgdarbinieks (zaļā krāsā);

E kategorija – privātais mājkalpotājs (zaļā krāsā);

F kategorija – Igaunijas pilsonis un pastāvīgais iedzīvotājs, kurš strādā ārvalstu pārstāvniecībā (zaļā krāsā);

HC kategorija – goda konsuls (pelēkā krāsā);

G kategorija – starptautiskas organizācijas vai citas iestādes darbinieks un viņa ģimenes locekļi (oranžā krāsā).

GRIEĶIJA

OV C 286, 29.8.2015. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas trešo valstu pilsoņiem atbilstoši vienotajai formai (grozītā Regula (EK) Nr. 1030/2002)

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Uzturēšanās atļauja: to piešķir grieķu izcelsmes Albānijas valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem (nepilngadīgiem bērniem, laulātajiem un nepilngadīgiem bērniem no iepriekšējām laulībām ar nosacījumu, ka bērni ir laulātā aizgādībā neatkarīgi no valstspiederības). Derīga laikposmam līdz desmit (10) gadiem.) |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Uzturēšanās atļauja: to piešķir grieķu izcelsmes Albānijas valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem (nepilngadīgiem bērniem, laulātajiem un nepilngadīgiem bērniem no iepriekšējām laulībām ar nosacījumu, ka bērni ir laulātā aizgādībā neatkarīgi no valstspiederības). Derīga laikposmam līdz desmit (10) gadiem.)

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Uzturēšanās atļauja: to piešķir grieķu izcelsmes Turcijas valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem (nepilngadīgiem bērniem, laulātajiem un nepilngadīgiem bērniem no iepriekšējām laulībām ar nosacījumu, ka bērni ir laulātā aizgādībā neatkarīgi no valstspiederības). Derīga laikposmam līdz desmit (10) gadiem.)
  NB! Kopš 2020. gada 6. novembra visas trešo valstu valstspiederīgo uzturēšanās atļaujas atbilst Regulā (ES) 2017/1954 noteiktajai formai. Vecās formas uzturēšanās atļaujas ir apritē līdz to derīguma termiņa beigām. |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Uzturēšanās atļauja: to piešķir grieķu izcelsmes Turcijas valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem (nepilngadīgiem bērniem, laulātajiem un nepilngadīgiem bērniem no iepriekšējām laulībām ar nosacījumu, ka bērni ir laulātā aizgādībā neatkarīgi no valstspiederības). Derīga laikposmam līdz desmit (10) gadiem.)

NB! Kopš 2020. gada 6. novembra visas trešo valstu valstspiederīgo uzturēšanās atļaujas atbilst Regulā (ES) 2017/1954 noteiktajai formai. Vecās formas uzturēšanās atļaujas ir apritē līdz to derīguma termiņa beigām.

2.   
  Visi citi dokumenti, kurus izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem un kuri ir līdzvērtīgi uzturēšanās atļaujai

| — | Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (ES pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja: to izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir Grieķijas pilsoņa vai Eiropas Savienības pilsoņa ģimenes locekļi, kā arī nepilngadīgu bērnu vecākiem.) |
| --- | --- |

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(ES pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja: to izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir Grieķijas pilsoņa vai Eiropas Savienības pilsoņa ģimenes locekļi, kā arī nepilngadīgu bērnu vecākiem.)

| — | Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (ES pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja: to izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir Grieķijas pilsoņa vai Eiropas Savienības pilsoņa ģimenes locekļi, kā arī nepilngadīgu bērnu vecākiem.) |
| --- | --- |

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(ES pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja: to izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir Grieķijas pilsoņa vai Eiropas Savienības pilsoņa ģimenes locekļi, kā arī nepilngadīgu bērnu vecākiem.)

| — | Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)
  (Ārvalstnieka uzturēšanās atļauja (balta brošūra): to izsniedz starptautiskās aizsardzības / bēgļa statusa saņēmējiem ar derīguma termiņu līdz pieciem gadiem.) |
| --- | --- |

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Ārvalstnieka uzturēšanās atļauja (balta brošūra): to izsniedz starptautiskās aizsardzības / bēgļa statusa saņēmējiem ar derīguma termiņu līdz pieciem gadiem.)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)
  (Īpaša personas apliecība grieķu izcelsmes ārvalstniekiem (sārtā krāsā): to izsniedz grieķu izcelsmes Albānijas valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem (nepilngadīgiem bērniem, laulātajiem un nepilngadīgiem bērniem no iepriekšējām laulībām ar nosacījumu, ka bērni ir laulātā aizgādībā neatkarīgi no valstspiederības). Tā ir beztermiņa.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

(Īpaša personas apliecība grieķu izcelsmes ārvalstniekiem (sārtā krāsā): to izsniedz grieķu izcelsmes Albānijas valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem (nepilngadīgiem bērniem, laulātajiem un nepilngadīgiem bērniem no iepriekšējām laulībām ar nosacījumu, ka bērni ir laulātā aizgādībā neatkarīgi no valstspiederības). Tā ir beztermiņa.)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)
  (Īpaša personas apliecība grieķu izcelsmes ārvalstniekiem (sārtā krāsā): to izsniedz grieķu izcelsmes Turcijas valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem (nepilngadīgiem bērniem, laulātajiem un nepilngadīgiem bērniem no iepriekšējām laulībām ar nosacījumu, ka bērni ir laulātā aizgādībā neatkarīgi no valstspiederības). Tā ir beztermiņa.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)

(Īpaša personas apliecība grieķu izcelsmes ārvalstniekiem (sārtā krāsā): to izsniedz grieķu izcelsmes Turcijas valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem (nepilngadīgiem bērniem, laulātajiem un nepilngadīgiem bērniem no iepriekšējām laulībām ar nosacījumu, ka bērni ir laulātā aizgādībā neatkarīgi no valstspiederības). Tā ir beztermiņa.)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)
  (Īpaša personas apliecība grieķu izcelsmes ārvalstniekiem (sārtā krāsā): to izsniedz grieķu izcelsmes ārvalstniekiem no bijušās PSRS un viņu nepilngadīgajiem bērniem. Tā ir beztermiņa.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

(Īpaša personas apliecība grieķu izcelsmes ārvalstniekiem (sārtā krāsā): to izsniedz grieķu izcelsmes ārvalstniekiem no bijušās PSRS un viņu nepilngadīgajiem bērniem. Tā ir beztermiņa.)

| — | Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών
  (Īpašās personas apliecības, ko izsniedz Ārlietu ministrijas Protokola direktorāts)






  — | “D” formāts (diplomātiskais personāls) (sarkanā krāsā)
  Šo dokumentu izsniedz visu diplomātisko pārstāvniecību vadītājiem un darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem (laulātajiem un bērniem līdz astoņpadsmit gadu vecumam), kuriem ir diplomātiskās pases. |
| --- | --- | --- |

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Īpašās personas apliecības, ko izsniedz Ārlietu ministrijas Protokola direktorāts)

—

“D” formāts (diplomātiskais personāls) (sarkanā krāsā)

Šo dokumentu izsniedz visu diplomātisko pārstāvniecību vadītājiem un darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem (laulātajiem un bērniem līdz astoņpadsmit gadu vecumam), kuriem ir diplomātiskās pases.

| — | “A” formāts (administratīvie un tehniskie darbinieki) (oranžā krāsā)
  Šo dokumentu izsniedz diplomātisko pārstāvniecību darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem (laulātajiem un bērniem līdz astoņpadsmit gadu vecumam), kuriem ir dienesta pase. |
| --- | --- |

—

“A” formāts (administratīvie un tehniskie darbinieki) (oranžā krāsā)

Šo dokumentu izsniedz diplomātisko pārstāvniecību darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem (laulātajiem un bērniem līdz astoņpadsmit gadu vecumam), kuriem ir dienesta pase.

| — | “C” formāts (dienesta darbinieki) (zaļā krāsā)
  Šo dokumentu izsniedz diplomātisko pārstāvniecību dienesta darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem (laulātajiem un bērniem līdz astoņpadsmit gadu vecumam). |
| --- | --- |

—

“C” formāts (dienesta darbinieki) (zaļā krāsā)

Šo dokumentu izsniedz diplomātisko pārstāvniecību dienesta darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem (laulātajiem un bērniem līdz astoņpadsmit gadu vecumam).

| — | “CC” formāts (konsulārā amatpersona) (zilā krāsā)
  Šo dokumentu izsniedz konsulāro iestāžu darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem (laulātajiem un bērniem līdz astoņpadsmit gadu vecumam). |
| --- | --- |

—

“CC” formāts (konsulārā amatpersona) (zilā krāsā)

Šo dokumentu izsniedz konsulāro iestāžu darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem (laulātajiem un bērniem līdz astoņpadsmit gadu vecumam).

| — | “CE” formāts (konsulārais darbinieks) (gaiši zilā / debeszilā krāsā)
  Šo dokumentu izsniedz konsulāro iestāžu administratīvajiem darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem (laulātajiem un bērniem līdz astoņpadsmit gadu vecumam). |
| --- | --- |

—

“CE” formāts (konsulārais darbinieks) (gaiši zilā / debeszilā krāsā)

Šo dokumentu izsniedz konsulāro iestāžu administratīvajiem darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem (laulātajiem un bērniem līdz astoņpadsmit gadu vecumam).

| — | “CH” formāts (goda konsulārā amatpersona) (pelēkā krāsā)
  Šo dokumentu izsniedz goda konsuliem. |
| --- | --- |

—

“CH” formāts (goda konsulārā amatpersona) (pelēkā krāsā)

Šo dokumentu izsniedz goda konsuliem.

| — | “IO” formāts (starptautiska organizācija) (tumšsārti violetā krāsā)
  Šo dokumentu izsniedz starptautisko organizāciju darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem (laulātajiem un bērniem līdz astoņpadsmit gadu vecumam), kuriem ir diplomātiskais statuss. |
| --- | --- |

—

“IO” formāts (starptautiska organizācija) (tumšsārti violetā krāsā)

Šo dokumentu izsniedz starptautisko organizāciju darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem (laulātajiem un bērniem līdz astoņpadsmit gadu vecumam), kuriem ir diplomātiskais statuss.

| — | “IO” formāts (starptautiska organizācija) (gaišsārti violetā krāsā)
  Šo dokumentu izsniedz starptautisku organizāciju administratīvajiem darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem (laulātajiem un bērniem līdz astoņpadsmit gadu vecumam). |
| --- | --- |

—

“IO” formāts (starptautiska organizācija) (gaišsārti violetā krāsā)

Šo dokumentu izsniedz starptautisku organizāciju administratīvajiem darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem (laulātajiem un bērniem līdz astoņpadsmit gadu vecumam).

3.   
  Provizoriskie/pagaidu dokumenti saskaņā ar Izstāšanās līgumu

| — | Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών)
  (Apliecība par apliecinošo dokumentu iesniegšanu: šo apliecību izsniedz Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, arī Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem, kuriem ir Izstāšanās līgumā noteiktās tiesības, saskaņā ar 4. pantu Starpministriju lēmumā Nr. 4000/1/113-α’/14-10-2020 (Grieķijas tiesību akti). Apliecību izsniedz pēc tam, kad viņu pieteikums ir apstiprināts, un tā apliecina, ka viņi ir iesnieguši dokumentus, kas vajadzīgi uzturēšanās atļaujas izsniegšanai saskaņā ar Izstāšanās līguma 18. panta 4. punktu. Apliecību izmanto tik ilgi, kamēr persona, kurai ir Izstāšanās līgumā noteiktās tiesības, gaida uzturēšanās atļaujas drukāšanu un izsniegšanu, un pēc uzturēšanās atļaujas izsniegšanas un saņemšanas kompetentā iestāde patur apliecību.) |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών)

(Apliecība par apliecinošo dokumentu iesniegšanu: šo apliecību izsniedz Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, arī Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem, kuriem ir Izstāšanās līgumā noteiktās tiesības, saskaņā ar 4. pantu Starpministriju lēmumā Nr. 4000/1/113-α’/14-10-2020 (Grieķijas tiesību akti). Apliecību izsniedz pēc tam, kad viņu pieteikums ir apstiprināts, un tā apliecina, ka viņi ir iesnieguši dokumentus, kas vajadzīgi uzturēšanās atļaujas izsniegšanai saskaņā ar Izstāšanās līguma 18. panta 4. punktu. Apliecību izmanto tik ilgi, kamēr persona, kurai ir Izstāšanās līgumā noteiktās tiesības, gaida uzturēšanās atļaujas drukāšanu un izsniegšanu, un pēc uzturēšanās atļaujas izsniegšanas un saņemšanas kompetentā iestāde patur apliecību.)

| — | Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158)
  (Speciāla apliecība par likumīgu uzturēšanos saskaņā ar Starpministriju lēmumu Nr. 4000/1/113-α.) Šo apliecību izsniedz Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, arī Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem, kuru pieteikums uzturēšanās atļaujas saņemšanai saskaņā ar Izstāšanās līguma 18. panta 4. punktu ir ticis noraidīts un kuri šo lēmumu ir pārsūdzējuši. Šīs apliecības turētāji pierāda, ka viņiem ir Izstāšanās līguma otrajā daļā paredzētās pilsoņu tiesības uz laiku līdz galīgā sprieduma pasludināšanai par viņu pieteikuma noraidīšanu. Derīga vienu gadu. Kompetentā iestāde šo apliecību patur pēc pārsūdzības izskatīšanas un galīgā sprieduma.) |
| --- | --- |

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158)

(Speciāla apliecība par likumīgu uzturēšanos saskaņā ar Starpministriju lēmumu Nr. 4000/1/113-α.) Šo apliecību izsniedz Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, arī Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem, kuru pieteikums uzturēšanās atļaujas saņemšanai saskaņā ar Izstāšanās līguma 18. panta 4. punktu ir ticis noraidīts un kuri šo lēmumu ir pārsūdzējuši. Šīs apliecības turētāji pierāda, ka viņiem ir Izstāšanās līguma otrajā daļā paredzētās pilsoņu tiesības uz laiku līdz galīgā sprieduma pasludināšanai par viņu pieteikuma noraidīšanu. Derīga vienu gadu. Kompetentā iestāde šo apliecību patur pēc pārsūdzības izskatīšanas un galīgā sprieduma.)

FRANCIJA

OV C 27, 22.1.2019. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajai formai

Uzturēšanās atļaujas Francijā:

| — | Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja ar konkrētu formulējumu, kas mainās atkarībā no atļautās uzturēšanās iemesliem.) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour temporaire comportant une mention particulière qui varie selon le motif du séjour autorisé

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ar konkrētu formulējumu, kas mainās atkarībā no atļautās uzturēšanās iemesliem.)

| — | Pagaidu uzturēšanās atļauja, kuras laukā “Remarques” (Piezīmes) pirms uzturēšanās atļaujas izsniegšanas iemesla ir ietverta zīme “#” vai norāde “Séjour limité à Mayotte” (Atļauja uzturēties vienīgi Majotā), neļauj ieceļot Šengenas zonā, izņemot šādu personu ģimenes locekļiem (laulātajam, partnerim reģistrētās partnerattiecībās, bērnam, laulātā bērnam, augšupējam radiniekam taisnā līnijā, laulātā augšupējam radiniekam taisnā līnijā):






  — | Francijas pilsonis, kas pavada šo valstspiederīgo un ar viņu dodas uz citu dalībvalsti, kas nav Francija; |
| --- | --- | --- |

—

Pagaidu uzturēšanās atļauja, kuras laukā “Remarques” (Piezīmes) pirms uzturēšanās atļaujas izsniegšanas iemesla ir ietverta zīme “#” vai norāde “Séjour limité à Mayotte” (Atļauja uzturēties vienīgi Majotā), neļauj ieceļot Šengenas zonā, izņemot šādu personu ģimenes locekļiem (laulātajam, partnerim reģistrētās partnerattiecībās, bērnam, laulātā bērnam, augšupējam radiniekam taisnā līnijā, laulātā augšupējam radiniekam taisnā līnijā):

—

Francijas pilsonis, kas pavada šo valstspiederīgo un ar viņu dodas uz citu dalībvalsti, kas nav Francija;

| — | Francijas valstspiederīgais, kura tiesības uzturēties citā ES dalībvalstī kopā ar šo valstspiederīgo ir atzītas iepriekš. |
| --- | --- |

—

Francijas valstspiederīgais, kura tiesības uzturēties citā ES dalībvalstī kopā ar šo valstspiederīgo ir atzītas iepriekš.

| — | Carte de séjour pluriannuelle, d’une durée de validité maximale de 4 ans
  (Uzturēšanās atļauja uz vairākiem gadiem, kuras derīguma termiņš nepārsniedz četrus gadus) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour pluriannuelle, d’une durée de validité maximale de 4 ans

(Uzturēšanās atļauja uz vairākiem gadiem, kuras derīguma termiņš nepārsniedz četrus gadus)

| — | Carte de séjour portant la mention “retraité” et “conjoint de retraité”
  (Uzturēšanās atļauja ar norādi “pensionārs” vai “pensionāra laulātais”) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention “retraité” et “conjoint de retraité”

(Uzturēšanās atļauja ar norādi “pensionārs” vai “pensionāra laulātais”)

| — | Carte de résident
  (Pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Carte de résident

(Pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja)

| — | Carte de résident permanent
  (Pastāvīgā iedzīvotāja pastāvīgās uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Carte de résident permanent

(Pastāvīgā iedzīvotāja pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

| — | Carte de résident portant la mention “résident de longue durée-CE”
  (Pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja ar norādi “ES pastāvīgais iedzīvotājs”) (NB! Līdz 2011. gada 16. jūnijam šīs atļaujas nosaukums bija “Carte de résident de longue durée-CE” un pēc tam “Carte de résident longue durée – Communauté européenne”.) |
| --- | --- |

—

Carte de résident portant la mention “résident de longue durée-CE”

(Pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja ar norādi “ES pastāvīgais iedzīvotājs”) (NB! Līdz 2011. gada 16. jūnijam šīs atļaujas nosaukums bija “Carte de résident de longue durée-CE” un pēc tam “Carte de résident longue durée – Communauté européenne”.)

| — | Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans
  (Andoras valstspiederīgajiem izsniegta pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Carte de résident délivrée aux ressortissants andorrans

(Andoras valstspiederīgajiem izsniegta pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja)

| — | Certificat de résidence d’Algérien

  (Pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja Alžīrijas valstspiederīgajiem) |
| --- | --- |

—

Certificat de résidence d’Algérien

(Pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja Alžīrijas valstspiederīgajiem)

| — | Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union/EEE/Suisse
  (Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta ES/EEZ/Šveices pilsoņu ģimenes locekļiem) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d’un citoyen de l’Union/EEE/Suisse

(Uzturēšanās atļauja, kas izsniegta ES/EEZ/Šveices pilsoņu ģimenes locekļiem)

| — | Carte de séjour portant la mention Article 50 délivrée aux Britanniques et membres de leurs familles bénéficiaires de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne
  (Uzturēšanās atļauja ar norādi “LES 50. pants”, ko izsniedz Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, uz kuriem attiecas Līgums par Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour portant la mention Article 50 délivrée aux Britanniques et membres de leurs familles bénéficiaires de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

(Uzturēšanās atļauja ar norādi “LES 50. pants”, ko izsniedz Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, uz kuriem attiecas Līgums par Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības)

Uzturēšanās atļaujas Monako iedzīvotājiem (tostarp atbilstoši izpildkomitejas 1998. gada 23. jūnija lēmumam par uzturēšanās atļaujām Monako iedzīvotājiem [SCH/Com-ex (98) 19]):

| — | Carte de séjour de résident temporaire de Monaco
  (Monako pagaidu iedzīvotāja uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident temporaire de Monaco

(Monako pagaidu iedzīvotāja uzturēšanās atļauja)

| — | Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco
  (Monako parastā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident ordinaire de Monaco

(Monako parastā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja)

| — | Carte de séjour de résident privilégié de Monaco
  (Monako priviliģētā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de résident privilégié de Monaco

(Monako priviliģētā iedzīvotāja uzturēšanās atļauja)

| — | Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque
  (Monako valstspiederīgā laulātā uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de conjoint de ressortissant monégasque

(Monako valstspiederīgā laulātā uzturēšanās atļauja)

2.   
  Visi pārējie dokumenti, kas izsniegti trešo valstu valstspiederīgajiem, atļaujot uzturēties vai atkārtoti ieceļot valsts teritorijā

| — | Autorisation provisoire de séjour
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Autorisation provisoire de séjour

(Pagaidu uzturēšanās atļauja)

| — | Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention “Dispense temporaire de carte de séjour”)
  (Apstiprinājums par uzturēšanās atļaujas atjaunināšanas pieprasījuma saņemšanu kopā ar uzturēšanās atļauju, kurai beidzies derīguma termiņš, vai ilgtermiņa vīzu (“D vīza”) 4–12 mēnešu laikposmam ar beigušos derīguma termiņu (izņemot D vīzu ar norādi “Dispense temporaire de carte de séjour” (“Uzturēšanās atļauja pagaidām nav vajadzīga”).) |
| --- | --- |

—

Récépissés de renouvellement de demande de titre de séjour, accompagnés du titre de séjour périmé ou d’un visa D de long séjour d’une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, périmé (à l’exclusion du visa D comportant la mention “Dispense temporaire de carte de séjour”)

(Apstiprinājums par uzturēšanās atļaujas atjaunināšanas pieprasījuma saņemšanu kopā ar uzturēšanās atļauju, kurai beidzies derīguma termiņš, vai ilgtermiņa vīzu (“D vīza”) 4–12 mēnešu laikposmam ar beigušos derīguma termiņu (izņemot D vīzu ar norādi “Dispense temporaire de carte de séjour” (“Uzturēšanās atļauja pagaidām nav vajadzīga”).)

| — | Attestation de prolongation de l’instruction d’une demande de titre de séjour, accompagnée du titre de séjour périmé ou d'un visa D de long séjour périmé d'une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, (à l'exclusion du visa D comportant la mention “Dispense temporaire de carte de séjour”)
  (Apliecinājums par uzturēšanās atļaujas pieteikuma izskatīšanas termiņa pagarinājumu kopā ar uzturēšanās atļauju, kurai beidzies derīguma termiņš, vai ilgtermiņa vīzu (“D vīza”) 4–12 mēnešu laikposmam ar beigušos derīguma termiņu (izņemot D vīzu ar norādi “Dispense temporaire de carte de séjour” (“Uzturēšanās atļauja pagaidām nav vajadzīga”).) |
| --- | --- |

—

Attestation de prolongation de l’instruction d’une demande de titre de séjour, accompagnée du titre de séjour périmé ou d'un visa D de long séjour périmé d'une durée de validité comprise entre 4 et 12 mois, (à l'exclusion du visa D comportant la mention “Dispense temporaire de carte de séjour”)

(Apliecinājums par uzturēšanās atļaujas pieteikuma izskatīšanas termiņa pagarinājumu kopā ar uzturēšanās atļauju, kurai beidzies derīguma termiņš, vai ilgtermiņa vīzu (“D vīza”) 4–12 mēnešu laikposmam ar beigušos derīguma termiņu (izņemot D vīzu ar norādi “Dispense temporaire de carte de séjour” (“Uzturēšanās atļauja pagaidām nav vajadzīga”).)

| — | Attestation de décision favorable sur une demande de titre de séjour
  (Apliecinājums par labvēlīgu lēmumu attiecībā uz uzturēšanās atļaujas pieteikumu) |
| --- | --- |

—

Attestation de décision favorable sur une demande de titre de séjour

(Apliecinājums par labvēlīgu lēmumu attiecībā uz uzturēšanās atļaujas pieteikumu)

| — | Attestation d’enregistrement de demande de titre de séjour en ligne délivrée aux ressortissants britanniques dans le cadre de l’application de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne
  (Apliecinājums par tiešsaistē iesniegtu pieteikumu uzturēšanās atļaujas saņemšanai, kas tiek izsniegta Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem Līguma par Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības piemērošanas ietvaros) |
| --- | --- |

—

Attestation d’enregistrement de demande de titre de séjour en ligne délivrée aux ressortissants britanniques dans le cadre de l’application de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

(Apliecinājums par tiešsaistē iesniegtu pieteikumu uzturēšanās atļaujas saņemšanai, kas tiek izsniegta Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem Līguma par Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības piemērošanas ietvaros)

Nepilngadīgiem ārvalstniekiem izsniedz šādus dokumentus:

| — | Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)
  (Ceļošanas dokuments nepilngadīgiem ārvalstniekiem) |
| --- | --- |

—

Document de circulation pour étrangers mineurs (DCEM)

(Ceļošanas dokuments nepilngadīgiem ārvalstniekiem)

| — | Titre d’identité républicain pour étrangers mineurs (TIREM)
  (Francijas Republikas izsniegts personu apliecinošs dokuments nepilngadīgiem ārzemniekiem) |
| --- | --- |

—

Titre d’identité républicain pour étrangers mineurs (TIREM)

(Francijas Republikas izsniegts personu apliecinošs dokuments nepilngadīgiem ārzemniekiem)

NB! Kopš 2019. gada 1. marta Francijas Republikas personu apliecinošs dokuments vairs netiek izsniegts. Apritē vēl ir agrāk izsniegti dokumenti, kas derīgi līdz 2024. gada 1. martam.

Titres de voyage délivrés aux bénéficiaires de la protection internationale

(Ceļošanas dokumenti, kas izsniegti starptautiskās aizsardzības saņēmējiem):

| — | Titre de voyage pour réfugié
  (Bēgļa ceļošanas dokuments) |
| --- | --- |

—

Titre de voyage pour réfugié

(Bēgļa ceļošanas dokuments)

| — | Titre d’identité et de voyage
  (Personu apliecinošs un ceļošanas dokuments) |
| --- | --- |

—

Titre d’identité et de voyage

(Personu apliecinošs un ceļošanas dokuments)

Carte de frontalier délivrée aux Britanniques et membres de leurs familles bénéficiaires de l’accord de retrait du Royaume-Uni de l’Union européenne

(Pierobežas satiksmes atļauja, ko izsniedz Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, uz kuriem attiecas Līgums par Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības)

Titres de séjour spéciaux

(Īpašas uzturēšanās atļaujas; uz katras īpašās uzturēšanās atļaujas ir norādīts atļaujas turētāja statuss)

Personu saraksts, kuras piedalās skolu ekskursijās Eiropas Savienībā

HORVĀTIJA

1.   
  Uzturēšanās atļaujas (“Dozvola boravka”), ko izsniedz atbilstoši vienotajai formai

Vrsta boravka se unosi u obrazac dozvole boravka (Uzturēšanās atļaujas veids ir norādīts uz apliecības, un tā ir izsniegta šādā nolūkā):

—   
  “Stalni boravak”

(“Pastāvīgā uzturēšanās”)

NB! Attiecas uz valsts pastāvīgās uzturēšanās atļauju.

—   
  “Dugotrajno boravište”

(“Ilgtermiņa uzturēšanās”)

Obligātās piezīmes valsts valodā laukā “Atļaujas veids”:

| — | “Osoba s dugotrajnim boravištem-EU” / “ES pastāvīgais iedzīvotājs”
  (izsniegta saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK par to trešo valstu pilsoņu statusu, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji). |
| --- | --- |

—

“Osoba s dugotrajnim boravištem-EU” / “ES pastāvīgais iedzīvotājs”

(izsniegta saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK par to trešo valstu pilsoņu statusu, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji).

| — | “Međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)” /
  “Starptautisko aizsardzību piešķīrusi Horvātijas Republika (datums)”
  (izsniegta saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK par to trešo valstu pilsoņu statusu, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji, kas grozīta ar Direktīvu 2011/51/ES). |
| --- | --- |

—

“Međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)” /

“Starptautisko aizsardzību piešķīrusi Horvātijas Republika (datums)”

(izsniegta saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK par to trešo valstu pilsoņu statusu, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji, kas grozīta ar Direktīvu 2011/51/ES).

| — | “Osoba s dugotrajnim boravištem-EU” / “ES pastāvīgais iedzīvotājs”, piezīmju laukā “Napomene” norādīts: “Bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad”
  (izsniegta saskaņā ar Direktīvu 2009/50/EK (2009. gada 25. maijs) par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos augsti kvalificētas nodarbinātības nolūkos). |
| --- | --- |

—

“Osoba s dugotrajnim boravištem-EU” / “ES pastāvīgais iedzīvotājs”, piezīmju laukā “Napomene” norādīts: “Bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad”

(izsniegta saskaņā ar Direktīvu 2009/50/EK (2009. gada 25. maijs) par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos augsti kvalificētas nodarbinātības nolūkos).

—   “Privremeni boravak” (“Pagaidu uzturēšanās”)

Obligātās piezīmes valsts valodā laukā “Atļaujas veids”:

| — | “EU plava karta”, piezīmju laukā “Napomene” norādīts: “Rad izvan godišnje kvote” /

  “ES zilā karte”, piezīmju laukā “Napomene” norādīts:„Darbs ārpus gada kvotas”

  (izsniegta saskaņā ar Padomes Direktīvu 2009/50/EK (2009. gada 25. maijs) par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos augsti kvalificētas nodarbinātības nolūkos). |
| --- | --- |

—

“EU plava karta”, piezīmju laukā “Napomene” norādīts: “Rad izvan godišnje kvote” /

“ES zilā karte”, piezīmju laukā “Napomene” norādīts:„Darbs ārpus gada kvotas”

(izsniegta saskaņā ar Padomes Direktīvu 2009/50/EK (2009. gada 25. maijs) par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos augsti kvalificētas nodarbinātības nolūkos).

| — | “ICT-privremeni boravak”; “Mobile ICT - privremeni boravak” /

  “ICT – pagaidu uzturēšanās”; “Mobilā ICT – pagaidu uzturēšanās”

  (izsniegta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2014/66/ES (2014. gada 15. maijs) par ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem trešo valstu valstspiederīgajiem saistībā ar pārcelšanu uzņēmuma ietvaros). |
| --- | --- |

—

“ICT-privremeni boravak”; “Mobile ICT - privremeni boravak” /

“ICT – pagaidu uzturēšanās”; “Mobilā ICT – pagaidu uzturēšanās”

(izsniegta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2014/66/ES (2014. gada 15. maijs) par ieceļošanas un uzturēšanās nosacījumiem trešo valstu valstspiederīgajiem saistībā ar pārcelšanu uzņēmuma ietvaros).

| — | “Privremeni boravak”, piezīmju laukā “Napomene” norādīts “Sezonski rad” /

  “Pagaidu uzturēšanās”, piezīmju laukā “Napomene” norādīts„Sezonas darbs”

  (izsniegta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2014/36/ES (2014. gada 26. februāris) par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanas un uzturēšanās nodarbinātības kā sezonas darbiniekiem nolūkā (13)). |
| --- | --- |

—

“Privremeni boravak”, piezīmju laukā “Napomene” norādīts “Sezonski rad” /

“Pagaidu uzturēšanās”, piezīmju laukā “Napomene” norādīts„Sezonas darbs”

(izsniegta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2014/36/ES (2014. gada 26. februāris) par trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanas un uzturēšanās nodarbinātības kā sezonas darbiniekiem nolūkā (13)).

| — | “Privremeni boravak”, piezīmju laukā “Napomene” norādīts “Učenik”, “Student”, “Istraživač”, “Istraživač-mobilnost”, “Član obitelji istraživača – mobilnost”

  “Volonter”, “Pripravnik” / “Pagaidu uzturēšanās”, piezīmju laukā norādīts “Skolēns”, “Students”, “Pētnieks”, “Pētnieku mobilitāte”, “Pētnieku mobilitāte – ģimenes loceklis”, “Brīvprātīgais darbs”, “Stažieris”

  (izsniegta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu (ES) 2016/801 (2016. gada 11. maijs) par nosacījumiem attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos pētniecības, studiju, stažēšanās, brīvprātīga darba, skolēnu apmaiņas programmu vai izglītības projektu un viesaukles darba nolūkā (14)). |
| --- | --- |

—

“Privremeni boravak”, piezīmju laukā “Napomene” norādīts “Učenik”, “Student”, “Istraživač”, “Istraživač-mobilnost”, “Član obitelji istraživača – mobilnost”

“Volonter”, “Pripravnik” / “Pagaidu uzturēšanās”, piezīmju laukā norādīts “Skolēns”, “Students”, “Pētnieks”, “Pētnieku mobilitāte”, “Pētnieku mobilitāte – ģimenes loceklis”, “Brīvprātīgais darbs”, “Stažieris”

(izsniegta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu (ES) 2016/801 (2016. gada 11. maijs) par nosacījumiem attiecībā uz trešo valstu valstspiederīgo ieceļošanu un uzturēšanos pētniecības, studiju, stažēšanās, brīvprātīga darba, skolēnu apmaiņas programmu vai izglītības projektu un viesaukles darba nolūkā (14)).

| — | “Azil” vai “Supsidijarna zaštita”, piezīmju laukā (“Napomene”) norādīts “Rad bez dozvole za boravak I rad” /

  “Patvērums” vai “Alternatīvā aizsardzība”, piezīmju laukā norādīts “Darbs bez darba atļaujas”

  (izsniegta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/95/ES (2011. gada 13. decembris) par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu (15)). |
| --- | --- |

—

“Azil” vai “Supsidijarna zaštita”, piezīmju laukā (“Napomene”) norādīts “Rad bez dozvole za boravak I rad” /

“Patvērums” vai “Alternatīvā aizsardzība”, piezīmju laukā norādīts “Darbs bez darba atļaujas”

(izsniegta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/95/ES (2011. gada 13. decembris) par standartiem, lai trešo valstu valstspiederīgos vai bezvalstniekus kvalificētu kā starptautiskās aizsardzības saņēmējus, par bēgļu vai personu, kas tiesīgas saņemt alternatīvo aizsardzību, vienotu statusu, un par piešķirtās aizsardzības saturu (15)).

| — | “Privremeni boravak”, piezīmju laukā (“Napomene”) norādīts “Član obitelji azilanta” vai “Član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom” /

  „Pagaidu uzturēšanās“, piezīmju laukā norādīts “Patvēruma saņēmēja ģimenes loceklis” vai “Personas, kam piešķirta alternatīvā aizsardzība, ģimenes loceklis”

  (izsniegta saskaņā ar Padomes Direktīvu 2003/86/EK (2003. gada 22. septembris) par tiesībām uz ģimenes atkalapvienošanos (16)). |
| --- | --- |

—

“Privremeni boravak”, piezīmju laukā (“Napomene”) norādīts “Član obitelji azilanta” vai “Član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom” /

„Pagaidu uzturēšanās“, piezīmju laukā norādīts “Patvēruma saņēmēja ģimenes loceklis” vai “Personas, kam piešķirta alternatīvā aizsardzība, ģimenes loceklis”

(izsniegta saskaņā ar Padomes Direktīvu 2003/86/EK (2003. gada 22. septembris) par tiesībām uz ģimenes atkalapvienošanos (16)).

| — | “Privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske” /

  “Pagaidu uzturēšanās atļauja Horvātijas Republikas valstspiederīgā ģimenes loceklim”

  (izsniegta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1954 (2017. gada 25. oktobris), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem). |
| --- | --- |

—

“Privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske” /

“Pagaidu uzturēšanās atļauja Horvātijas Republikas valstspiederīgā ģimenes loceklim”

(izsniegta saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2017/1954 (2017. gada 25. oktobris), ar kuru groza Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002, ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem).

| — | “Privremeni boravak”, piezīmju laukā (“Napomene”) norādīts “Rad bez dozvole za boravak I rad” /

  “Pagaidu uzturēšanās”, piezīmju laukā norādīts “Darbs bez darba atļaujas”. |
| --- | --- |

—

“Privremeni boravak”, piezīmju laukā (“Napomene”) norādīts “Rad bez dozvole za boravak I rad” /

“Pagaidu uzturēšanās”, piezīmju laukā norādīts “Darbs bez darba atļaujas”.

NB! Šī piezīme ir jāiekļauj piezīmju laukā visās uzturēšanās atļaujās, kuras izsniegtas saistībā ar uzturēšanās veidu, kas ļauj strādāt bez uzturēšanās un darba atļaujas (vienotas atļaujas).

2.   
  Visi citi dokumenti, kurus izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem un kuri ir līdzvērtīgi uzturēšanās atļaujai

| — | Boravišna iskaznica koja se izdaje članu obitelji državljanina države članice EGP-A (Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja)
  Uzturēšanās atļaujas veids ir norādīts uz apliecības, un tā ir izsniegta šādā nolūkā:






  — | “stalni boravak” (pastāvīgā uzturēšanās), |
| --- | --- | --- |

—

Boravišna iskaznica koja se izdaje članu obitelji državljanina države članice EGP-A (Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja)

Uzturēšanās atļaujas veids ir norādīts uz apliecības, un tā ir izsniegta šādā nolūkā:

—

“stalni boravak” (pastāvīgā uzturēšanās),

| — | “privremeni boravak” (pagaidu uzturēšanās). |
| --- | --- |

—

“privremeni boravak” (pagaidu uzturēšanās).

3.   
  Dokumenti, ko izsniedz personām, kurām ir tiesības saskaņā ar Izstāšanās līgumu (no 2021. gada 1. janvāra)

—   
  Uzturēšanās atļauja (“Dozvola boravka”), ko izsniedz atbilstoši vienotajai formai

Obligātās piezīmes valsts valodā laukā “Atļaujas veids”:

| — | “Čl. 50 UEU-a” /“LES 50. pants”, piezīmju laukā norādīts: “Čl. 18. st. 4. Sporazuma” /Izstāšanās līguma 18. panta 4. punkts” |
| --- | --- |

—

“Čl. 50 UEU-a” /“LES 50. pants”, piezīmju laukā norādīts: “Čl. 18. st. 4. Sporazuma” /Izstāšanās līguma 18. panta 4. punkts”

| — | Pārrobežu darba ņēmējiem: “Čl. 50.
  UEA-a-pogranični radnik” / “LES 50. pants – pārrobežu darba ņēmējs”. |
| --- | --- |

—

Pārrobežu darba ņēmējiem: “Čl. 50.
  UEA-a-pogranični radnik” / “LES 50. pants – pārrobežu darba ņēmējs”.

ITĀLIJA

OV C 34, 28.1.2019. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, kuras izsniegtas saskaņā ar vienoto formu, kas noteikta grozītajā Regulā (EK) Nr. 1030/2002

| — | Permessi di soggiorno con validità da tre mesi a un massimo di cinque anni, recanti l’indicazione dello specifico motivo del soggiorno
  (Uzturēšanās atļaujas, kas derīgas no trīs mēnešiem līdz pieciem gadiem, norādot konkrētu uzturēšanās iemeslu) |
| --- | --- |

—

Permessi di soggiorno con validità da tre mesi a un massimo di cinque anni, recanti l’indicazione dello specifico motivo del soggiorno

(Uzturēšanās atļaujas, kas derīgas no trīs mēnešiem līdz pieciem gadiem, norādot konkrētu uzturēšanās iemeslu)

| — | Permessi di soggiorno con validità permanente
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļaujas): |
| --- | --- |

—

Permessi di soggiorno con validità permanente

(Pastāvīgās uzturēšanās atļaujas):

| — | Permesso di soggiorno Ue per soggiornanti di lungo periodo
  (ES pastāvīgā iedzīvotāja pastāvīgās uzturēšanās atļauja)
  (saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK) |
| --- | --- |

—

Permesso di soggiorno Ue per soggiornanti di lungo periodo

(ES pastāvīgā iedzīvotāja pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

(saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK)

| — | Permesso di soggiorno Ue per lungo soggiornanti “ex titolare Carta blu Ue”—
  (ES pastāvīgā iedzīvotāja pastāvīgās uzturēšanās atļauja, bijušais ES zilās kartes turētājs) (saskaņā ar Direktīvu 2009/50/EK) |
| --- | --- |

—

Permesso di soggiorno Ue per lungo soggiornanti “ex titolare Carta blu Ue”—

(ES pastāvīgā iedzīvotāja pastāvīgās uzturēšanās atļauja, bijušais ES zilās kartes turētājs) (saskaņā ar Direktīvu 2009/50/EK)

2.   
  Uzturēšanās atļaujas papīra formātā

| — | Carta di soggiorno con validità permanente
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)
  (izsniegta saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK pastāvīgajiem iedzīvotājiem, līdzvērtīga pastāvīgā iedzīvotāja EK uzturēšanās atļaujai) |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno con validità permanente

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

(izsniegta saskaņā ar Direktīvu 2003/109/EK pastāvīgajiem iedzīvotājiem, līdzvērtīga pastāvīgā iedzīvotāja EK uzturēšanās atļaujai)

| — | Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell’UE, con validità fino a cinque anni oppure permanente
  (Uzturēšanās atļauja ES pilsoņu ģimenes locekļiem, derīga laikposmam līdz pieciem gadiem vai pastāvīgi) (saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK) |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno per familiari di cittadini dell’UE, con validità fino a cinque anni oppure permanente

(Uzturēšanās atļauja ES pilsoņu ģimenes locekļiem, derīga laikposmam līdz pieciem gadiem vai pastāvīgi) (saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK)

2013. gada 15. oktobrī Itālija pieņēma jaunu uzturēšanās atļauju papīra formātā, ar kuru aizstāj lietošanā esošo.

| — | Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione, adottato a partire dal 23 marzo 2015, rilasciato in attuazione della Direttiva 2004/38/CE
  (Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja, kas pieņemta, sākot no 2015. gada 23. marta, izsniegta saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK) |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno di familiare di un cittadino dell’Unione, adottato a partire dal 23 marzo 2015, rilasciato in attuazione della Direttiva 2004/38/CE

(Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja, kas pieņemta, sākot no 2015. gada 23. marta, izsniegta saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK)

Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas pirms jauno paraugu stāšanās spēkā, ir derīgas līdz to derīguma termiņa beigām vai tiek aizstātas.

3.   
  Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuriem ir Apvienotās Karalistes izstāšanās līgumā paredzētās tiesības, no 2020. gada 1. februāra izsniedz uzturēšanās dokumentus, izmantojot vienoto formu, kā noteikts grozītajā Regulā (EK) Nr. 1030/2002

| — | Carta di soggiorno con validità 5 anni
  (Uzturēšanās atļauja, kas derīga piecus gadus); |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno con validità 5 anni

(Uzturēšanās atļauja, kas derīga piecus gadus);

| — | Carta di soggiorno permanente con validità 10 anni
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja, kas derīga 10 gadus). |
| --- | --- |

—

Carta di soggiorno permanente con validità 10 anni

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja, kas derīga 10 gadus).

KIPRA

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, kuras izsniedz atbilstoši vienotajai formai, kas noteikta grozītajā Regulā (EK) Nr. 1030/2002

| — | ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ
  (UZTURĒŠANĀS ATĻAUJA)
  Šīs atļaujas izdod ID-1 formā. Laukā, kurā jānorāda “Atļaujas veids”, izmanto šādas kategorijas:






  1) | Pagaidu atļauja, BCS (nodarbinātība ārvalstu uzņēmumos) |
| --- | --- | --- |

—

ΑΔΕΙΑ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(UZTURĒŠANĀS ATĻAUJA)

Šīs atļaujas izdod ID-1 formā. Laukā, kurā jānorāda “Atļaujas veids”, izmanto šādas kategorijas:

1)

Pagaidu atļauja, BCS (nodarbinātība ārvalstu uzņēmumos)

| 2) | Pagaidu atļauja, GEN (vispārējā nodarbinātība) |
| --- | --- |

2)

Pagaidu atļauja, GEN (vispārējā nodarbinātība)

| 3) | Pagaidu atļauja, CY (kipriešu ģimenes locekļi) |
| --- | --- |

3)

Pagaidu atļauja, CY (kipriešu ģimenes locekļi)

| 4) | Pagaidu atļauja, DW (iekšzemes nodarbinātība) |
| --- | --- |

4)

Pagaidu atļauja, DW (iekšzemes nodarbinātība)

| 5) | Pagaidu atļauja, VIS (apmeklēšana) |
| --- | --- |

5)

Pagaidu atļauja, VIS (apmeklēšana)

| 6) | Pagaidu atļauja, NSP (nodarbinātība ārpus vienotās atļaujas) |
| --- | --- |

6)

Pagaidu atļauja, NSP (nodarbinātība ārpus vienotās atļaujas)

| 7) | Pagaidu atļauja, EDU (izglītība un pētniecība) |
| --- | --- |

7)

Pagaidu atļauja, EDU (izglītība un pētniecība)

| 8) | Pagaidu atļauja, ESW (sezonas darbs) |
| --- | --- |

8)

Pagaidu atļauja, ESW (sezonas darbs)

| 9) | Pagaidu atļauja, ICT (pārcelšana uzņēmuma ietvaros) |
| --- | --- |

9)

Pagaidu atļauja, ICT (pārcelšana uzņēmuma ietvaros)

| 10) | Pagaidu atļauja, SUP (jaunuzņēmumu shēma) |
| --- | --- |

10)

Pagaidu atļauja, SUP (jaunuzņēmumu shēma)

| 11) | Pastāvīgais iedzīvotājs – EC, LT (pastāvīgie iedzīvotāji) |
| --- | --- |

11)

Pastāvīgais iedzīvotājs – EC, LT (pastāvīgie iedzīvotāji)

| 12) | Ģimenes atkalapvienošanās atļauja, FR (ģimenes atkalapvienošanās) |
| --- | --- |

12)

Ģimenes atkalapvienošanās atļauja, FR (ģimenes atkalapvienošanās)

| 13) | Imigrācijas atļauja, IP (imigrācijas atļaujas – pastāvīga uzturēšanās) |
| --- | --- |

13)

Imigrācijas atļauja, IP (imigrācijas atļaujas – pastāvīga uzturēšanās)

| 14) | Īpašā atļauja, SPE (īpaši iemesli) |
| --- | --- |

14)

Īpašā atļauja, SPE (īpaši iemesli)

| 15) | Īpašā atļauja, IPA (starptautiskās aizsardzības saņēmēji) |
| --- | --- |

15)

Īpašā atļauja, IPA (starptautiskās aizsardzības saņēmēji)

| 16) | Mobilā ICT, ICTM (ilgtermiņa mobilitāte uzņēmuma ietvaros pārceltiem darbiniekiem) |
| --- | --- |

16)

Mobilā ICT, ICTM (ilgtermiņa mobilitāte uzņēmuma ietvaros pārceltiem darbiniekiem)

| 17) | Mobilā EDU, EDUM (pētniecības mobilitāte) |
| --- | --- |

17)

Mobilā EDU, EDUM (pētniecības mobilitāte)

Kods, kas seko atļaujas veida aprakstam, atbilst konkrētai valsts noteiktai uzturēšanās kategorijai.

2020. gada septembrī sākotnējās vienotās formas biometriskās uzturēšanās atļaujas tika aizstātas ar jauno vienoto formu, ko ES pieņēma ar jaunākajiem grozījumiem Regulā (EK) Nr. 1030/2002. Iepriekšējā veida apliecības ir apritē līdz to derīguma termiņa beigām vai līdz to nomaiņai.

| — | ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ
  (UZTURĒŠANĀS DOKUMENTS) |
| --- | --- |

—

ΕΓΓΡΑΦΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(UZTURĒŠANĀS DOKUMENTS)

| — | ΕΓΓΡΑΦΟ MONIMHS ΔΙΑΜΟΝΗΣ
  (PASTĀVĪGĀS UZTURĒŠANĀS DOKUMENTS)
  Šie dokumenti tiks izsniegti saskaņā ar Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas. |
| --- | --- |

—

ΕΓΓΡΑΦΟ MONIMHS ΔΙΑΜΟΝΗΣ

(PASTĀVĪGĀS UZTURĒŠANĀS DOKUMENTS)

Šie dokumenti tiks izsniegti saskaņā ar Līgumu par Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes izstāšanos no Eiropas Savienības un Eiropas Atomenerģijas kopienas.

2.   
  Uzturēšanās dokumenti, kas saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK izsniegti ES pilsoņiem, ES pilsoņu ģimenes locekļiem, kuri arī ir ES pilsoņi, un ES pilsoņu ģimenes locekļiem, kuri nav ES pilsoņi (izsniegti papīra formātā)

| — | ПΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ / ΔΕΛΤΙΟ ΜΟΝΙΜΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης Πολίτης της Ένωσης και μέλους της Οικογένειας του που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης
  (ES pilsoņa, ES pilsoņa ģimenes locekļa un ES pilsoņa ģimenes locekļa, kas nav ES pilsonis, PASTĀVĪGĀS UZTURĒŠANĀS ATĻAUJA/APLIECINĀJUMS) |
| --- | --- |

—

ПΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ / ΔΕΛΤΙΟ ΜΟΝΙΜΗΣ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης Πολίτης της Ένωσης και μέλους της Οικογένειας του που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης

(ES pilsoņa, ES pilsoņa ģimenes locekļa un ES pilsoņa ģimenes locekļa, kas nav ES pilsonis, PASTĀVĪGĀS UZTURĒŠANĀS ATĻAUJA/APLIECINĀJUMS)

| — | ΔΕΛΤΙΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης
  (ES pilsoņa ģimenes locekļa, kas nav ES pilsonis, UZTURĒŠANĀS ATĻAUJA) |
| --- | --- |

—

ΔΕΛΤΙΟ ΔΙΑΜΟΝΗΣ Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης που δεν είναι υπήκοος Κράτους Μέλους της Ένωσης

(ES pilsoņa ģimenes locekļa, kas nav ES pilsonis, UZTURĒŠANĀS ATĻAUJA)

| — | BΕΒΑΙΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης πολίτης της Ένωσης
  (ES pilsoņa un ES pilsoņa ģimenes locekļa REĢISTRĀCIJAS APLIECINĀJUMS) |
| --- | --- |

—

BΕΒΑΙΩΣΗ ΕΓΓΡΑΦΗΣ Πολίτη της Ένωσης και Μέλους της Οικογένειας του που είναι επίσης πολίτης της Ένωσης

(ES pilsoņa un ES pilsoņa ģimenes locekļa REĢISTRĀCIJAS APLIECINĀJUMS)

Šos dokumentus 2021. gada vasarā paredzēts aizstāt ar dokumentiem, kas noteikti Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2019/1157 (17). Ir paredzēts, ka ES pilsoņiem arī turpmāk tiks izsniegti dokumenti papīra formātā un trešo valstu valstspiederīgajiem dokumenti tiks izsniegti ID-1 formā, kā noteikts grozītajā Regulā (EK) Nr. 1030/2002.

LATVIJA

OV C 330, 6.10.2020. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, uz kurām attiecas Regulas (ES) 2016/399 2. panta 16. punkta a) apakšpunkts

| — | Uzturēšanās atļauja
  Uzturēšanās atļauja uzlīmes veidā, kas izsniegta līdz 2012. gada 31. martam. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Uzturēšanās atļauja uzlīmes veidā, kas izsniegta līdz 2012. gada 31. martam.

| — | Uzturēšanās atļauja
  Uzturēšanās atļauja eID kartes veidā saskaņā ar vienoto formu (Regula (EK) Nr. 1030/2002), izsniedz kopš 2012. gada 1. aprīļa. Šāda veida atļaujas izsniedz šādām personu kategorijām:






  — | trešo valstu pilsoņi, kuriem ir tiesības saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK, ar norādi “Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja” vai “Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja”; |
| --- | --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja

Uzturēšanās atļauja eID kartes veidā saskaņā ar vienoto formu (Regula (EK) Nr. 1030/2002), izsniedz kopš 2012. gada 1. aprīļa. Šāda veida atļaujas izsniedz šādām personu kategorijām:

—

trešo valstu pilsoņi, kuriem ir tiesības saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK, ar norādi “Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja” vai “Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja”;

| — | trešo valstu pilsoņi, kuriem nav tiesību saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK. |
| --- | --- |

—

trešo valstu pilsoņi, kuriem nav tiesību saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja
  Uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim. Tā ir pagaidu uzturēšanās atļauja ES/EEZ/CH valstspiederīgā ģimenes loceklim, kas ir trešās valsts valstspiederīgais; A5 formāta veidlapa ar iestrādātiem aizsardzības elementiem; izdota līdz 2012. gada 31. martam. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim. Tā ir pagaidu uzturēšanās atļauja ES/EEZ/CH valstspiederīgā ģimenes loceklim, kas ir trešās valsts valstspiederīgais; A5 formāta veidlapa ar iestrādātiem aizsardzības elementiem; izdota līdz 2012. gada 31. martam.

| — | Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja
  Pastāvīgās uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim. Tā ir pastāvīgas uzturēšanās atļauja ES/EEZ/CH valstspiederīgā ģimenes loceklim, kas ir trešās valsts valstspiederīgais; A5 formāta veidlapa ar iestrādātiem aizsardzības elementiem; izdota līdz 2012. gada 31. martam. |
| --- | --- |

—

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes loceklim. Tā ir pastāvīgas uzturēšanās atļauja ES/EEZ/CH valstspiederīgā ģimenes loceklim, kas ir trešās valsts valstspiederīgais; A5 formāta veidlapa ar iestrādātiem aizsardzības elementiem; izdota līdz 2012. gada 31. martam.

2.   
  Uzturēšanās atļaujas, uz kurām attiecas Regulas (ES) 2016/399 2. panta 16. punkta b) apakšpunkts

| — | Latvijas Republikas nepilsoņa pase
  Latvijas nepilsoņa pase, violetā krāsā. Šīs pases izsniedz Latvijas nepilsoņiem, un saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem tās atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Nepilsoņa statuss ir līdzvērtīgs Latvijas pastāvīgās uzturēšanās atļaujas turētāja statusam. Nepilsoņa pases turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm. |
| --- | --- |

—

Latvijas Republikas nepilsoņa pase

Latvijas nepilsoņa pase, violetā krāsā. Šīs pases izsniedz Latvijas nepilsoņiem, un saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem tās atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Nepilsoņa statuss ir līdzvērtīgs Latvijas pastāvīgās uzturēšanās atļaujas turētāja statusam. Nepilsoņa pases turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm.

| — | Latvijas nepilsoņa personas apliecība eID kartes veidā. Šīs kartes izsniedz Latvijas nepilsoņiem, un saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem tās atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Nepilsoņa statuss ir līdzvērtīgs Latvijas pastāvīgās uzturēšanās atļaujas turētāja statusam. Nepilsoņa personas apliecības turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm. |
| --- | --- |

—

Latvijas nepilsoņa personas apliecība eID kartes veidā. Šīs kartes izsniedz Latvijas nepilsoņiem, un saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem tās atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Nepilsoņa statuss ir līdzvērtīgs Latvijas pastāvīgās uzturēšanās atļaujas turētāja statusam. Nepilsoņa personas apliecības turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm.

| — | Bezvalstnieka ceļošanas dokuments
  Bezvalstnieka ceļošanas dokuments, brūnā krāsā. Šos dokumentus izsniedz personām, kuras Latvija ir atzinusi par bezvalstniekiem; saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem tie atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Bezvalstnieka ceļošanas dokumenta turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm. |
| --- | --- |

—

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments

Bezvalstnieka ceļošanas dokuments, brūnā krāsā. Šos dokumentus izsniedz personām, kuras Latvija ir atzinusi par bezvalstniekiem; saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem tie atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Bezvalstnieka ceļošanas dokumenta turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm.

| — | Bēgļa ceļošanas dokuments
  Bēgļa ceļošanas dokuments, zilā krāsā. Šos dokumentus izsniedz personām, kuras Latvija ir atzinusi par bēgļiem; saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem tie atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Bēgļa ceļošanas dokumenta turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm. |
| --- | --- |

—

Bēgļa ceļošanas dokuments

Bēgļa ceļošanas dokuments, zilā krāsā. Šos dokumentus izsniedz personām, kuras Latvija ir atzinusi par bēgļiem; saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem tie atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Bēgļa ceļošanas dokumenta turētājam nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm.

| — | Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)
  Ceļošanas dokuments (zilā krāsā) personai, kurai piešķirts alternatīvās aizsardzības statuss. Šos dokumentus izsniedz personām, kurām Latvija ir piešķīrusi alternatīvās aizsardzības statusu un kuras nevar iegūt ceļošanas dokumentu, ko izsniegusi viņu iepriekšējās dzīvesvietas valsts; saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem šie dokumenti atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Personai, kurai piešķirts alternatīvās aizsardzības statuss un kura ir ceļošanas dokumenta turētāja, nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm. |
| --- | --- |

—

Ceļošanas dokuments (alternatīvais statuss)

Ceļošanas dokuments (zilā krāsā) personai, kurai piešķirts alternatīvās aizsardzības statuss. Šos dokumentus izsniedz personām, kurām Latvija ir piešķīrusi alternatīvās aizsardzības statusu un kuras nevar iegūt ceļošanas dokumentu, ko izsniegusi viņu iepriekšējās dzīvesvietas valsts; saskaņā ar Latvijas tiesību aktiem šie dokumenti atļauj uzturēties un atkārtoti ieceļot Latvijā. Personai, kurai piešķirts alternatīvās aizsardzības statuss un kura ir ceļošanas dokumenta turētāja, nav vajadzīga uzturēšanās atļauja, lai uzturētos Latvijā un atgrieztos tajā pēc ceļošanas uz ārzemēm.

| — | Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā
  Saraksts ar ceļotājiem skolas ekskursijām Eiropas Savienībā. |
| --- | --- |

—

Ceļotāju saraksts izglītības iestādes ekskursijām Eiropas Savienībā

Saraksts ar ceļotājiem skolas ekskursijām Eiropas Savienībā.

| — | Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte
  Personas apliecība, ko Nacionālie bruņotie spēki izsniedz Ziemeļatlantijas līguma organizācijas un Eiropas Savienības dalībvalstu bruņoto spēku militārajam personālam, civilajam personālam, kas nodarbināts bruņotajos spēkos, šāda militārā personāla apgādājamiem vai civilpersonām un citām personām, kas saistītas ar bruņotajiem spēkiem. |
| --- | --- |

—

Nacionālo bruņoto spēku izsniegtā identifikācijas karte

Personas apliecība, ko Nacionālie bruņotie spēki izsniedz Ziemeļatlantijas līguma organizācijas un Eiropas Savienības dalībvalstu bruņoto spēku militārajam personālam, civilajam personālam, kas nodarbināts bruņotajos spēkos, šāda militārā personāla apgādājamiem vai civilpersonām un citām personām, kas saistītas ar bruņotajiem spēkiem.

Ārlietu ministrijas izsniegtas personas apliecības (skatīt 20. pielikumu).

LIETUVA

OV C 77, 15.3.2014. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajai formai

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Lietuvas Republikas pagaidu uzturēšanās atļauja):

Dokumento pavadinimas “LEIDIMAS GYVENTI”

Kortelėje po užrašu “LEIDIMO RŪŠIS” išgraviruojamas įrašas “LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”

(Ieraksts sadaļā “Atļaujas veids”: Pagaidu uzturēšanās atļauja).

Įrašas “LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Ieraksts “Pagaidu uzturēšanās atļauja” lietuviešu valodā.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Dokumenta izsniegšanas laikposms: no 2020. gada 17. septembra).

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(Lietuvas Republikas pastāvīgā iedzīvotāja atļauja uzturēties Eiropas Savienībā):

Dokumento pavadinimas “LEIDIMAS GYVENTI”

Kortelėje po užrašu “LEIDIMO RŪŠIS” išgraviruojamas įrašas

“LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” (Ieraksts sadaļā “Atļaujas veids”: Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

Įrašas “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Ieraksts “Pastāvīgās uzturēšanās atļauja” lietuviešu valodā.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Dokumenta izsniegšanas laikposms: no 2020. gada 17. septembra)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2020-09-17
  (Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja, izsniedz kopš 2020. gada 17. septembra)
  Kortelėje po užrašu “PASTABOS” išgraviruojamas įrašas
  “TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba “TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.
  (Ieraksts sadaļā “PIEZĪMES”: “Tiesības uzturēties uz laiku” vai “Tiesības pastāvīgi uzturēties”)

  Įrašai “Teisė gyventi laikinai” ir “Teisė gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

  (Ieraksti ”TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“un“TEISĖ GYVENTI NUOLAT”lietuviešu valodā.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2020-09-17

(Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja, izsniedz kopš 2020. gada 17. septembra)

Kortelėje po užrašu “PASTABOS” išgraviruojamas įrašas

“TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba “TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.

(Ieraksts sadaļā “PIEZĪMES”: “Tiesības uzturēties uz laiku” vai “Tiesības pastāvīgi uzturēties”)

Įrašai “Teisė gyventi laikinai” ir “Teisė gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Ieraksti ”TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“un“TEISĖ GYVENTI NUOLAT”lietuviešu valodā.)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje


  Leidimo tipas “LEIDIMAS GYVENTI”
  (Lietuvas Republikas pagaidu uzturēšanās atļauja):
  Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  “LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”
  (Ieraksts sadaļā “Atļaujas veids”: Pagaidu uzturēšanās atļauja)

  Įrašas “LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Ieraksts„Pagaidu uzturēšanās atļauja“ lietuviešu valodā.) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas “LEIDIMAS GYVENTI”

(Lietuvas Republikas pagaidu uzturēšanās atļauja):

Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

“LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”

(Ieraksts sadaļā “Atļaujas veids”: Pagaidu uzturēšanās atļauja)

Įrašas “LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Ieraksts„Pagaidu uzturēšanās atļauja“ lietuviešu valodā.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje


  (Lietuvas Republikas pastāvīgā iedzīvotāja atļauja uzturēties Eiropas Kopienā):
  Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”
  (Ieraksts sadaļā “Atļaujas veids”: Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

  Įrašas “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

  (Ieraksts “Pastāvīgās uzturēšanās atļauja” lietuviešu valodā.)

  Dokumento išdavimo laikotarpis:2006-12-16-2012-05-19.
  (Dokumenta izsniegšanas laikposms: (16.12.2006.–19.5.2012.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Lietuvas Republikas pastāvīgā iedzīvotāja atļauja uzturēties Eiropas Kopienā):

Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

“LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Ieraksts sadaļā “Atļaujas veids”: Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

Įrašas “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Ieraksts “Pastāvīgās uzturēšanās atļauja” lietuviešu valodā.)

Dokumento išdavimo laikotarpis:2006-12-16-2012-05-19.

(Dokumenta izsniegšanas laikposms: (16.12.2006.–19.5.2012.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje
  (išduodamas nuo 2012-05-20)
  (Lietuvas Republikas pastāvīgā iedzīvotāja atļauja uzturēties Eiropas Savienībā, izsniedz kopš 2012. gada 20. maija)
  Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”
  (Ieraksts sadaļā “Atļaujas veids”: Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

  Įrašas “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Ieraksts„Pastāvīgās uzturēšanās atļauja“ lietuviešu valodā.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje
  (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Lietuvas Republikas pastāvīgā iedzīvotāja atļauja uzturēties Eiropas Savienībā, izsniedz kopš 2012. gada 20. maija)

Kortelėje po užrašu “Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

“LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Ieraksts sadaļā “Atļaujas veids”: Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

Įrašas “LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Ieraksts„Pastāvīgās uzturēšanās atļauja“ lietuviešu valodā.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2012-01-05
  (Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja, izsniedz kopš 2012. gada 5. janvāra)
  Kortelėje po užrašu “Pastabos” išgraviruojamas įrašas
  “TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba “TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.
  (Ieraksts sadaļā “Piezīmes”: “Tiesības uzturēties uz laiku” vai “Tiesības pastāvīgi uzturēties”)

  Įrašai “TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir “TEISĖ GYVENTI NUOLAT” išgraviruojami lietuvių kalba.

  (Ieraksti “Tiesības uzturēties uz laiku” un “Tiesības pastāvīgi uzturēties” lietuviešu valodā.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė
  , išduodama nuo 2012-01-05

(Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja, izsniedz kopš 2012. gada 5. janvāra)

Kortelėje po užrašu “Pastabos” išgraviruojamas įrašas

“TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba “TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.

(Ieraksts sadaļā “Piezīmes”: “Tiesības uzturēties uz laiku” vai “Tiesības pastāvīgi uzturēties”)

Įrašai “TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir “TEISĖ GYVENTI NUOLAT” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Ieraksti “Tiesības uzturēties uz laiku” un “Tiesības pastāvīgi uzturēties” lietuviešu valodā.)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje

  , buvo išduodamas iki .2012-01-04
  (ES dalībvalsts pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja Lietuvas Republikā, izsniedza līdz 2012. gada 4. janvārim):
  Kortelėje prie užrašo “Leidimo rūšis” įrašoma
  (Ieraksts sadaļā “Atļaujas veids”):






  — | “Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (Uzturēšanās atļauja, derīga piecus gadus) vai |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje

  , buvo išduodamas iki .2012-01-04

(ES dalībvalsts pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja Lietuvas Republikā, izsniedza līdz 2012. gada 4. janvārim):

Kortelėje prie užrašo “Leidimo rūšis” įrašoma

(Ieraksts sadaļā “Atļaujas veids”):

—

“Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(Uzturēšanās atļauja, derīga piecus gadus) vai

| — | “Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja, derīga 10 gadus).

  Įrašai “Leidimas gyventi” ir “Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

  (Ieraksti “Uzturēšanās atļauja” un “Pastāvīgās uzturēšanās atļauja” lietuviešu valodā.) |
| --- | --- |

—

“Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja, derīga 10 gadus).

Įrašai “Leidimas gyventi” ir “Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Ieraksti “Uzturēšanās atļauja” un “Pastāvīgās uzturēšanās atļauja” lietuviešu valodā.)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio Leidimas gyventi


  (Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir ES pilsoņa ģimenes locekļi):
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu “Leidimas gyventi nuolat”).
  (Izsniedza 15.11.2004.–31.10.2007.)
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu “Leidimas gyventi”).
  (Izsniedza 15.11.2004.–16.12.2006.)
  Kortelėje prie užrašo “leidimo rūšis” įrašoma
  (Ieraksts sadaļā “Atļaujas veids”):






  — | “Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (Uzturēšanās atļauja, derīga piecus gadus) vai |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio Leidimas gyventi

(Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir ES pilsoņa ģimenes locekļi):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu “Leidimas gyventi nuolat”).

(Izsniedza 15.11.2004.–31.10.2007.)

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu “Leidimas gyventi”).

(Izsniedza 15.11.2004.–16.12.2006.)

Kortelėje prie užrašo “leidimo rūšis” įrašoma

(Ieraksts sadaļā “Atļaujas veids”):

—

“Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(Uzturēšanās atļauja, derīga piecus gadus) vai

| — | “Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja, derīga 10 gadus) |
| --- | --- |

—

“Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja, derīga 10 gadus)

Įrašai “Leidimas gyventi” ir “Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Ieraksti “Uzturēšanās atļauja” un “Pastāvīgās uzturēšanās atļauja” lietuviešu valodā.)

2.   
  Visi citi dokumenti, kurus izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem un kuri ir līdzvērtīgi uzturēšanās atļaujai

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

  (Repatriācijas apliecība: dokuments, ko izsniedz bezvalstniekiem, kuriem ir uzturēšanās atļauja Lietuvas Republikā, vai trešo valstu valstspiederīgajiem, ja to paredz Lietuvas Republikas starptautiskie nolīgumi vai Eiropas Savienības tiesību akti, ar ko atļauj atgriezties Lietuvas Republikā) |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Repatriācijas apliecība: dokuments, ko izsniedz bezvalstniekiem, kuriem ir uzturēšanās atļauja Lietuvas Republikā, vai trešo valstu valstspiederīgajiem, ja to paredz Lietuvas Republikas starptautiskie nolīgumi vai Eiropas Savienības tiesību akti, ar ko atļauj atgriezties Lietuvas Republikā)

| — | “A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (A kategorijas akreditācijas apliecība):
  Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais
  (Izsniedz diplomātiskajiem pārstāvjiem, konsulārajām amatpersonām un starptautisko organizāciju pārstāvniecību darbiniekiem, kam saskaņā ar starptautiskajām tiesībām ir diplomātiskā imunitāte un privilēģijas) |
| --- | --- |

—

“A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(A kategorijas akreditācijas apliecība):

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

(Izsniedz diplomātiskajiem pārstāvjiem, konsulārajām amatpersonām un starptautisko organizāciju pārstāvniecību darbiniekiem, kam saskaņā ar starptautiskajām tiesībām ir diplomātiskā imunitāte un privilēģijas)

| — | “B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (B kategorijas akreditācijas apliecība):
  Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.
  (Izsniedz administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem un konsulārajiem darbiniekiem)
  Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos
  (Apliecības formāts ir tāds pats kā A kategorijas apliecībai, tikai sānu josla ir zaļa, nevis sarkana) |
| --- | --- |

—

“B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(B kategorijas akreditācijas apliecība):

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

(Izsniedz administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem un konsulārajiem darbiniekiem)

Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

(Apliecības formāts ir tāds pats kā A kategorijas apliecībai, tikai sānu josla ir zaļa, nevis sarkana)

| — | “C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (C kategorijas akreditācijas apliecība):
  Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.
  (Izsniedz diplomātisko pārstāvniecību apkalpojošajam personālam un diplomātisko darbinieku mājsaimniecību privātajiem kalpotājiem)
  Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.
  (Apliecības formāts ir tāds pats kā A kategorijas apliecībai, tikai sānu josla ir dzeltena, nevis sarkana) |
| --- | --- |

—

“C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(C kategorijas akreditācijas apliecība):

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

(Izsniedz diplomātisko pārstāvniecību apkalpojošajam personālam un diplomātisko darbinieku mājsaimniecību privātajiem kalpotājiem)

Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

(Apliecības formāts ir tāds pats kā A kategorijas apliecībai, tikai sānu josla ir dzeltena, nevis sarkana)

| — | “D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (D kategorijas akreditācijas apliecība):
  Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.
  (Izsniedz ārvalstu goda konsuliem) |
| --- | --- |

—

“D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(D kategorijas akreditācijas apliecība):

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

(Izsniedz ārvalstu goda konsuliem)

| — | “E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (E kategorijas akreditācijas apliecība):
  Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.
  (Izsniedz starptautisko organizāciju pārstāvniecību darbiniekiem, kuriem saskaņā ar starptautiskajām tiesībām ir ierobežotas privilēģijas un imunitāte)
  Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.
  (Apliecības formāts ir tāds pats kā A kategorijas apliecībai, tikai sānu josla ir pelēka, nevis sarkana) |
| --- | --- |

—

“E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(E kategorijas akreditācijas apliecība):

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

(Izsniedz starptautisko organizāciju pārstāvniecību darbiniekiem, kuriem saskaņā ar starptautiskajām tiesībām ir ierobežotas privilēģijas un imunitāte)

Tokios pačios formos kaip “A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

(Apliecības formāts ir tāds pats kā A kategorijas apliecībai, tikai sānu josla ir pelēka, nevis sarkana)

LUKSEMBURGA

OV C 151, 28.4.2016. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

(NB! Saraksts nav pilnībā pārskatīts)

| — | Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Eiropas Savienības pilsoņa vai kādas citas Eiropas Ekonomikas zonas nolīgumam pievienojušās valsts valstspiederīgā, vai Šveices Konfederācijas pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja – M sērija) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Eiropas Savienības pilsoņa vai kādas citas Eiropas Ekonomikas zonas nolīgumam pievienojušās valsts valstspiederīgā, vai Šveices Konfederācijas pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja – M sērija)

| — | Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M
  (Eiropas Savienības pilsoņa vai kādas citas Eiropas Ekonomikas zonas nolīgumam pievienojušās valsts valstspiederīgā, vai Šveices Konfederācijas pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja – M sērija) |
| --- | --- |

—

Carte de séjour permanent de membre de famille d'un citoyen de l’Union ou d’un ressortissant d'un des autres Etats ayant adhéré à l’Espace économique européen ou de la Confédération suisse – série M

(Eiropas Savienības pilsoņa vai kādas citas Eiropas Ekonomikas zonas nolīgumam pievienojušās valsts valstspiederīgā, vai Šveices Konfederācijas pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja – M sērija)

| — | Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.
  (Saraksts ar personām, kuras piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā) |
| --- | --- |

—

Liste des élèves participant à un voyage scolaire dans l'Union européenne.

(Saraksts ar personām, kuras piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā)

| — | Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)
  (Ārlietu ministrijas izsniegtas diplomātiskās personas apliecības, konsulārās personas apliecības un leģitimācijas/dienesta apliecības (sk. 20. pielikumu) |
| --- | --- |

—

Cartes diplomatiques, consulaires et de légitimation délivrées par le Ministère des Affaires étrangères (voir annexe 20)

(Ārlietu ministrijas izsniegtas diplomātiskās personas apliecības, konsulārās personas apliecības un leģitimācijas/dienesta apliecības (sk. 20. pielikumu)

| — | Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D).
  (Ilgtermiņa vīza – vīzas uzlīme ar valsts kodu “D”) |
| --- | --- |

—

Visa long séjour (visa sous forme de vignette avec un code national D).

(Ilgtermiņa vīza – vīzas uzlīme ar valsts kodu “D”)

| — | Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes:






  — | travailleur salarié; |
| --- | --- | --- |

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants de pays tiers selon le format uniforme dans les catégories suivantes:

—

travailleur salarié;

| — | travailleur indépendant; |
| --- | --- |

—

travailleur indépendant;

| — | chercheur; |
| --- | --- |

—

chercheur;

| — | travailleur salarié détaché; |
| --- | --- |

—

travailleur salarié détaché;

| — | travailleur salarié transféré; |
| --- | --- |

—

travailleur salarié transféré;

| — | travailleur salarié (article 44bis); |
| --- | --- |

—

travailleur salarié (article 44bis);

| — | travailleur saisonnier; |
| --- | --- |

—

travailleur saisonnier;

| — | prestataire de Services communautaire; |
| --- | --- |

—

prestataire de Services communautaire;

| — | travailleur d’un prestataire de service UE; |
| --- | --- |

—

travailleur d’un prestataire de service UE;

| — | résident de longue durée-UE; |
| --- | --- |

—

résident de longue durée-UE;

| — | membre de famille; |
| --- | --- |

—

membre de famille;

| — | carte bleue européenne; |
| --- | --- |

—

carte bleue européenne;

| — | élève; |
| --- | --- |

—

élève;

| — | étudiant; |
| --- | --- |

—

étudiant;

| — | ICT - employé stagiaire; |
| --- | --- |

—

ICT - employé stagiaire;

| — | ICT - expert/cadre; |
| --- | --- |

—

ICT - expert/cadre;

| — | Mobile ICT - employé/stagiaire; |
| --- | --- |

—

Mobile ICT - employé/stagiaire;

| — | Mobile ICT - expert/cadre; |
| --- | --- |

—

Mobile ICT - expert/cadre;

| — | protection internationale-protection subsidiaire; |
| --- | --- |

—

protection internationale-protection subsidiaire;

| — | protection internationale-statut de réfugié; |
| --- | --- |

—

protection internationale-statut de réfugié;

| — | volontaire; |
| --- | --- |

—

volontaire;

| — | jeune au pair; |
| --- | --- |

—

jeune au pair;

| — | stagiaire; |
| --- | --- |

—

stagiaire;

| — | vie privée; |
| --- | --- |

—

vie privée;

| — | sportif; |
| --- | --- |

—

sportif;

| — | investisseur. |
| --- | --- |

—

investisseur.

(Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem: algots darba ņēmējs; pašnodarbināta persona; pētnieks; norīkots algots darba ņēmējs; pārcelts algots darba ņēmējs; algots darbinieks (44.bis pants); sezonas darbinieks; Eiropas pakalpojumu sniedzējs; ES pastāvīgais iedzīvotājs; ģimenes loceklis; zilā karte; skolēns; students; ICT stažieris vai nodarbinātais; ICT eksperts; mobils ICT – stažieris vai nodarbinātais; mobils ICT – eksperts; starptautiskā aizsardzība / alternatīvā aizsardzība; starptautiskā aizsardzība – atzīts bēglis; brīvprātīgais darbinieks; viesaukle; privāti iemesli; sportists; investors)

| — | Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)
  (Uzturēšanās dokumenti Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuriem ir tiesības saskaņā ar Izstāšanās līgumu, izsniegti saskaņā ar 18. panta 1. punktu Izstāšanās līgumā, kas noslēgts starp Eiropas Savienību un Apvienoto Karalisti (LES 50. pants)) |
| --- | --- |

—

Titres de séjour délivrés aux ressortissants britanniques et aux membres de leur famille, bénéficiaires de l’Accord de retrait, en application de l’Article 18(1) de l’Accord de retrait conclu entre l’Union européenne et le Royaume-Uni (Article 50 TUE)

(Uzturēšanās dokumenti Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuriem ir tiesības saskaņā ar Izstāšanās līgumu, izsniegti saskaņā ar 18. panta 1. punktu Izstāšanās līgumā, kas noslēgts starp Eiropas Savienību un Apvienoto Karalisti (LES 50. pants))

UNGĀRIJA

OV C 210, 26.6.2015. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļauju saraksts saskaņā ar 2. panta 16. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 (2016. gada 9. marts) par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

a)   
  Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajai formai

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

UZTURĒŠANĀS ATĻAUJA

iFADO kods: HUN-HO-06001

| — | Formāts: ID-1 formas karte ar mikroshēmu |
| --- | --- |

—

Formāts: ID-1 formas karte ar mikroshēmu

| — | Pirmoreiz izsniegta: 2011. gada 20. maijā |
| --- | --- |

—

Pirmoreiz izsniegta: 2011. gada 20. maijā

| — | Pēdējo reizi izsniegta: 2020. gada 1. jūnijā |
| --- | --- |

—

Pēdējo reizi izsniegta: 2020. gada 1. jūnijā

| — | Maksimālais derīguma termiņš: pieci gadi |
| --- | --- |

—

Maksimālais derīguma termiņš: pieci gadi

| — | Sadaļā “OKMÁNY TÍPUSA” (“Dokumenta veids”) norādīts uzturēšanās statuss:






  — | kishatárforgalmi engedély / vietējās pierobežas satiksmes atļauja |
| --- | --- | --- |

—

Sadaļā “OKMÁNY TÍPUSA” (“Dokumenta veids”) norādīts uzturēšanās statuss:

—

kishatárforgalmi engedély / vietējās pierobežas satiksmes atļauja

| — | tartózkodási engedély / uzturēšanās atļauja |
| --- | --- |

—

tartózkodási engedély / uzturēšanās atļauja

| — | humanitárius célú tartózkodási engedély / uzturēšanās atļauja humānu apsvērumu dēļ |
| --- | --- |

—

humanitárius célú tartózkodási engedély / uzturēšanās atļauja humānu apsvērumu dēļ

| — | bevándorlási engedély / imigrācijas atļauja |
| --- | --- |

—

bevándorlási engedély / imigrācijas atļauja

| — | letelepedési engedély / pastāvīgas uzturēšanās atļauja |
| --- | --- |

—

letelepedési engedély / pastāvīgas uzturēšanās atļauja

| — | az ideiglenes letelepedési engedély / pagaidu pastāvīgās uzturēšanās atļauja |
| --- | --- |

—

az ideiglenes letelepedési engedély / pagaidu pastāvīgās uzturēšanās atļauja

| — | a nemzeti letelepedési engedély / valsts pastāvīgas uzturēšanās atļauja |
| --- | --- |

—

a nemzeti letelepedési engedély / valsts pastāvīgas uzturēšanās atļauja

| — | az EK letelepedési engedély / EK pastāvīgas uzturēšanās atļauja |
| --- | --- |

—

az EK letelepedési engedély / EK pastāvīgas uzturēšanās atļauja

| — | Sadaļā “MEGJEGYZÉSEK” (“Piezīmes”) norādīts uzturēšanās nolūks:






  — | hivatalos / oficiālos nolūkos |
| --- | --- | --- |

—

Sadaļā “MEGJEGYZÉSEK” (“Piezīmes”) norādīts uzturēšanās nolūks:

—

hivatalos / oficiālos nolūkos

| — | kutatás / zinātniskā pētniecība |
| --- | --- |

—

kutatás / zinātniskā pētniecība

| — | családi együttélés / ģimenes atkalapvienošanās |
| --- | --- |

—

családi együttélés / ģimenes atkalapvienošanās

| — | gyógykezelés / medicīniskā aprūpe |
| --- | --- |

—

gyógykezelés / medicīniskā aprūpe

| — | látogatás / apmeklēšana |
| --- | --- |

—

látogatás / apmeklēšana

| — | nemzeti tartózkodási engedély / valsts uzturēšanās atļauja |
| --- | --- |

—

nemzeti tartózkodási engedély / valsts uzturēšanās atļauja

| — | tanulmányi / studijas |
| --- | --- |

—

tanulmányi / studijas

| — | keresőtevékenység folytatása / nodarbinātība vai peļņu nesoša darbība |
| --- | --- |

—

keresőtevékenység folytatása / nodarbinātība vai peļņu nesoša darbība

| — | önkéntes tevékenység / brīvprātīgais darbs |
| --- | --- |

—

önkéntes tevékenység / brīvprātīgais darbs

| — | Az EU Kék Kártya / ES zilā karte – Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig Korlátozott / Piekļuve darba tirgum ir ierobežota uz diviem gadiem |
| --- | --- |

—

Az EU Kék Kártya / ES zilā karte – Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig Korlátozott / Piekļuve darba tirgum ir ierobežota uz diviem gadiem

| — | Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK / EK pastāvīgais iedzīvotājs |
| --- | --- |

—

Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező – EK / EK pastāvīgais iedzīvotājs

| — | Befogadotti / Persona, kam atļauts uzturēties valstī |
| --- | --- |

—

Befogadotti / Persona, kam atļauts uzturēties valstī

| — | Felügyelet nélkül maradt kiskorú / Nepavadīts nepilngadīgais |
| --- | --- |

—

Felügyelet nélkül maradt kiskorú / Nepavadīts nepilngadīgais

| — | Hontalan / Bezvalstnieks |
| --- | --- |

—

Hontalan / Bezvalstnieks

| — | Egyéb / Cits |
| --- | --- |

—

Egyéb / Cits

| — | Egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján / Cits saskaņā ar 2007. gada II likuma 29. panta 1. punkta f) apakšpunktu |
| --- | --- |

—

Egyéb, Harmtv. 29. § (1) f) pontja alapján / Cits saskaņā ar 2007. gada II likuma 29. panta 1. punkta f) apakšpunktu

| — | Egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján / Cits saskaņā ar 2007. gada II likuma 29. panta 1.a punktu |
| --- | --- |

—

Egyéb, Harmtv. 29. § (1a) pontja alapján / Cits saskaņā ar 2007. gada II likuma 29. panta 1.a punktu

| — | Az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva / Izdota saskaņā ar vienošanos par Darba un brīvdienu programmu |
| --- | --- |

—

Az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva / Izdota saskaņā ar vienošanos par Darba un brīvdienu programmu

| — | Sadaļā “MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon” (“Piezīmes dokumenta aizmugurē”) norāda:






  — | Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél / tiesības strādāt [uzņēmuma nosaukums] |
| --- | --- | --- |

—

Sadaļā “MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon” (“Piezīmes dokumenta aizmugurē”) norāda:

—

Munkavégzésre jogosult [munkáltató neve]-ná/nél / tiesības strādāt [uzņēmuma nosaukums]

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

UZTURĒŠANĀS ATĻAUJA

iFADO kods: - HUN-HO-12001

| — | Formāts: ID-1 formas karte ar mikroshēmu |
| --- | --- |

—

Formāts: ID-1 formas karte ar mikroshēmu

| — | Pirmoreiz izsniegta: 2020. gada 10. jūnijā |
| --- | --- |

—

Pirmoreiz izsniegta: 2020. gada 10. jūnijā

| — | Pēdējo reizi izsniegta: - |
| --- | --- |

—

Pēdējo reizi izsniegta: -

| — | Maksimālais derīguma termiņš: pieci gadi |
| --- | --- |

—

Maksimālais derīguma termiņš: pieci gadi

Az (EU) 2017/1954 európai parlamenti és tanácsi rendeletben meghatározott formátumú és adattartalmú okmányként kerül kiállításra:

Sadaļā “OKMÁNY TÍPUSA” (“Dokumenta veids”) norādīts uzturēšanās statuss:

| — | kishatárforgalmi engedély / vietējās pierobežas satiksmes atļauja |
| --- | --- |

—

kishatárforgalmi engedély / vietējās pierobežas satiksmes atļauja

| — | tartózkodási engedély / uzturēšanās atļauja |
| --- | --- |

—

tartózkodási engedély / uzturēšanās atļauja

| — | humanitárius tartózkodási engedély / uzturēšanās atļauja humānu apsvērumu dēļ |
| --- | --- |

—

humanitárius tartózkodási engedély / uzturēšanās atļauja humānu apsvērumu dēļ

| — | bevándorlási engedély / imigrācijas atļauja |
| --- | --- |

—

bevándorlási engedély / imigrācijas atļauja

| — | letelepedési engedély / pastāvīgās uzturēšanās atļauja |
| --- | --- |

—

letelepedési engedély / pastāvīgās uzturēšanās atļauja

| — | ideiglenes letelepedési engedély / pagaidu pastāvīgās uzturēšanās atļauja |
| --- | --- |

—

ideiglenes letelepedési engedély / pagaidu pastāvīgās uzturēšanās atļauja

| — | nemzeti letelepedési engedély / valsts pastāvīgās uzturēšanās atļauja |
| --- | --- |

—

nemzeti letelepedési engedély / valsts pastāvīgās uzturēšanās atļauja

| — | EK letelepedési engedély / EK pastāvīgās uzturēšanās atļauja |
| --- | --- |

—

EK letelepedési engedély / EK pastāvīgās uzturēšanās atļauja

Sadaļā “MEGJEGYZÉSEK” (“Piezīmes”) norādīts uzturēšanās nolūks:

| a) | a kishatárforgalmi engedély esetén / vietējās pierobežas satiksmes atļaujas gadījumā:






  aa) | “Útlevél száma: 00000000” / “Pases numurs: 00000000” |
| --- | --- | --- |

a)

a kishatárforgalmi engedély esetén / vietējās pierobežas satiksmes atļaujas gadījumā:

aa)

“Útlevél száma: 00000000” / “Pases numurs: 00000000”

| b) | a tartózkodási engedély esetén / uturēšanās atļaujas gadījumā:






  ba) | “EU Kék Kártya” / “ES zilā karte” |
| --- | --- | --- |

b)

a tartózkodási engedély esetén / uturēšanās atļaujas gadījumā:

ba)

“EU Kék Kártya” / “ES zilā karte”

| bb) | “Munkavállalás” / “Nodarbinātība” |
| --- | --- |

bb)

“Munkavállalás” / “Nodarbinātība”

| bc) | “Jövedelemszerzés” / “Algots darbs” |
| --- | --- |

bc)

“Jövedelemszerzés” / “Algots darbs”

| bd) | “Vállalaton belül áthelyezett személy”/ “Uzņēmuma ietvaros pārcelts darbinieks (ICT)” |
| --- | --- |

bd)

“Vállalaton belül áthelyezett személy”/ “Uzņēmuma ietvaros pārcelts darbinieks (ICT)”

| be) | “Látogatás” / “Apmeklējums” |
| --- | --- |

be)

“Látogatás” / “Apmeklējums”

| bf) | “Családi együttélés” / “Ģimenes atkalapvienošanās” |
| --- | --- |

bf)

“Családi együttélés” / “Ģimenes atkalapvienošanās”

| bg) | “Szezonális munkavállalás” / “Sezonāla nodarbinātība” |
| --- | --- |

bg)

“Szezonális munkavállalás” / “Sezonāla nodarbinātība”

| bh) | “Gyógykezelés” / “Medicīniskā aprūpe” |
| --- | --- |

bh)

“Gyógykezelés” / “Medicīniskā aprūpe”

| bi) | “Hivatalos” / “Oficiālos nolūkos” |
| --- | --- |

bi)

“Hivatalos” / “Oficiālos nolūkos”

| bj) | “Nemzeti tartózkodási engedély” / “Valsts uzturēšanās atļauja” |
| --- | --- |

bj)

“Nemzeti tartózkodási engedély” / “Valsts uzturēšanās atļauja”

| bk) | “Álláskeresés vagy vállalkozás indítás” / “Darba meklēšana vai uzņēmējdarbība” |
| --- | --- |

bk)

“Álláskeresés vagy vállalkozás indítás” / “Darba meklēšana vai uzņēmējdarbība”

| bl) | “Ideiglenes tartózkodási engedély” / “Pagaidu uzturēšanās atļauja” |
| --- | --- |

bl)

“Ideiglenes tartózkodási engedély” / “Pagaidu uzturēšanās atļauja”

| bm) | “Hosszú távú mobilitási engedély” / “Mobilā ICT” |
| --- | --- |

bm)

“Hosszú távú mobilitási engedély” / “Mobilā ICT”

| bn) | “Kutatói hosszú távú mobilitási tartózkodási engedély” / “Pētnieka ilgtermiņa uzturēšanās mobilitātes nolūkā” |
| --- | --- |

bn)

“Kutatói hosszú távú mobilitási tartózkodási engedély” / “Pētnieka ilgtermiņa uzturēšanās mobilitātes nolūkā”

| bo) | “Családtag kutatói mobilitási tartózkodási engedélye” / “Mobilitātes uzturēšanās atļauja pētnieka ģimenes loceklim” |
| --- | --- |

bo)

“Családtag kutatói mobilitási tartózkodási engedélye” / “Mobilitātes uzturēšanās atļauja pētnieka ģimenes loceklim”

| bp) | “Hallgatói mobilitási tartózkodási engedély” / “Studentu uzturēšanās atļauja mobilitātes nolūkā” |
| --- | --- |

bp)

“Hallgatói mobilitási tartózkodási engedély” / “Studentu uzturēšanās atļauja mobilitātes nolūkā”

| bq) | “Gyakornok” / “Stažieris” |
| --- | --- |

bq)

“Gyakornok” / “Stažieris”

| br) | “Kutatás” /“Zinātniskā pētniecība” |
| --- | --- |

br)

“Kutatás” /“Zinātniskā pētniecība”

| bs) | “Önkéntes tevékenység” / “Brīvprātīgais darbs” |
| --- | --- |

bs)

“Önkéntes tevékenység” / “Brīvprātīgais darbs”

| bt) | “Tanulmányi” / “Studijas” |
| --- | --- |

bt)

“Tanulmányi” / “Studijas”

| bu) | “Egyéb” / “Cits” |
| --- | --- |

bu)

“Egyéb” / “Cits”

| bv) | “Munkavállalás EUSZ 50. cikke – határ menti ingázó” / “Nodarbinātība, Līguma par Eiropas Savienību 50. pants – pārrobežu darba ņēmējs” |
| --- | --- |

bv)

“Munkavállalás EUSZ 50. cikke – határ menti ingázó” / “Nodarbinātība, Līguma par Eiropas Savienību 50. pants – pārrobežu darba ņēmējs”

| bw) | “Jövedelemszerzés EUSZ 50. cikke – határ menti ingázó” / “Algots darbs, Līguma par Eiropas Savienību 50. pants – pārrobežu darba ņēmējs” |
| --- | --- |

bw)

“Jövedelemszerzés EUSZ 50. cikke – határ menti ingázó” / “Algots darbs, Līguma par Eiropas Savienību 50. pants – pārrobežu darba ņēmējs”

| c) | Humanitárius tartózkodási engedély esetén / Uzturēšanās atļauja piešķirta humānu apsvērumu dēļ:






  ca) | “Hontalan” / “Bezvalstnieks” |
| --- | --- | --- |

c)

Humanitárius tartózkodási engedély esetén / Uzturēšanās atļauja piešķirta humānu apsvērumu dēļ:

ca)

“Hontalan” / “Bezvalstnieks”

| cb) | “Felügyelet nélkül maradt kiskorú” / “Nepavadīts nepilngadīgais” |
| --- | --- |

cb)

“Felügyelet nélkül maradt kiskorú” / “Nepavadīts nepilngadīgais”

| cc) | “Befogadotti” / “Persona, kam atļauts uzturēties valstī” |
| --- | --- |

cc)

“Befogadotti” / “Persona, kam atļauts uzturēties valstī”

| cd) | “Egyéb” / “Cits” |
| --- | --- |

cd)

“Egyéb” / “Cits”

| d) | Az EK letelepedési engedély esetén / EK pastāvīgās uzturēšanās atļaujas gadījumā:






  da) | “Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező - EK” / “EK ilgtermiņa uzturēšanās atļauja” |
| --- | --- | --- |

d)

Az EK letelepedési engedély esetén / EK pastāvīgās uzturēšanās atļaujas gadījumā:

da)

“Huzamos tartózkodási engedéllyel rendelkező - EK” / “EK ilgtermiņa uzturēšanās atļauja”

| e) | Szmtv. 95. § (4), (7), (9) és (11) bekezdés alapján kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: “az
  EUSZ 50. cikke alapján” / Gadījumā, ja valsts pastāvīgās uzturēšanās atļauja izsniegta, pamatojoties uz 95. panta 4., 7., 9. un 11. punktu Likumā par tādu personu ieceļošanu un uzturēšanos, kurām ir tiesībām uz brīvu pārvietošanos un uzturēšanos: “Līguma par Eiropas Savienību 50. pants” |
| --- | --- |

e)

Szmtv. 95. § (4), (7), (9) és (11) bekezdés alapján kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: “az
  EUSZ 50. cikke alapján” / Gadījumā, ja valsts pastāvīgās uzturēšanās atļauja izsniegta, pamatojoties uz 95. panta 4., 7., 9. un 11. punktu Likumā par tādu personu ieceļošanu un uzturēšanos, kurām ir tiesībām uz brīvu pārvietošanos un uzturēšanos: “Līguma par Eiropas Savienību 50. pants”

Sadaļā “MEGJEGYZÉSEK a hátoldalon” (“Piezīmes dokumenta aizmugurē”) norāda:

| a) | a kishatárforgalmi engedély esetén / vietējās pierobežas satiksmes atļaujas gadījumā:






  aa) | “2007. évi CLIII. törvény alapján visszaélés szankcionálandó” / “Saskaņā ar 2007. gada Likumu CLIII nepareiza lietošana ir sodāma” |
| --- | --- | --- |

a)

a kishatárforgalmi engedély esetén / vietējās pierobežas satiksmes atļaujas gadījumā:

aa)

“2007. évi CLIII. törvény alapján visszaélés szankcionálandó” / “Saskaņā ar 2007. gada Likumu CLIII nepareiza lietošana ir sodāma”

| b) | a tartózkodási engedély esetén / uturēšanās atļaujas gadījumā:






  ba) | EU Kék Kártya esetén / ES zilās kartes gadījumā: “Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott” / “Piekļuve darba tirgum ir ierobežota uz 2 gadiem” / “Munkavégzésre jogosult ...-nál/-nél” / “Tiesības strādāt “...”..” |
| --- | --- | --- |

b)

a tartózkodási engedély esetén / uturēšanās atļaujas gadījumā:

ba)

EU Kék Kártya esetén / ES zilās kartes gadījumā: “Munkaerőpiaci hozzáférés a kiadástól számított két évig korlátozott” / “Piekļuve darba tirgum ir ierobežota uz 2 gadiem” / “Munkavégzésre jogosult ...-nál/-nél” / “Tiesības strādāt “...”..”

| bb) | Munkavállalás célú tartózkodási engedély esetén / Ja uzturēšanās atļauja izsniegta nodarbinātības nolūkā: “Munkavégzésre jogosult...-nál/-nél” / “Tiesības strādāt “...”..” |
| --- | --- |

bb)

Munkavállalás célú tartózkodási engedély esetén / Ja uzturēšanās atļauja izsniegta nodarbinātības nolūkā: “Munkavégzésre jogosult...-nál/-nél” / “Tiesības strādāt “...”..”

| bc) | Vállalaton belüli áthelyezés célú tartózkodási engedély esetén / Ja uzturēšanās atļauja izsniegta ICT gadījumā: “Munkavégzésre jogosult...-nál/-nél” / “Tiesības strādāt “...”..” |
| --- | --- |

bc)

Vállalaton belüli áthelyezés célú tartózkodási engedély esetén / Ja uzturēšanās atļauja izsniegta ICT gadījumā: “Munkavégzésre jogosult...-nál/-nél” / “Tiesības strādāt “...”..”

| bd) | Hosszú távú mobilitási engedély esetén / Ja uzturēšanās atļauja izsniegta mobilā ICT gadījumā: “Munkavégzésre jogosult...-nál/-nél” / “Tiesības strādāt “...”..” |
| --- | --- |

bd)

Hosszú távú mobilitási engedély esetén / Ja uzturēšanās atļauja izsniegta mobilā ICT gadījumā: “Munkavégzésre jogosult...-nál/-nél” / “Tiesības strādāt “...”..”

| be) | Szezonális munkavállalás célú tartózkodási engedély esetén / Ja uzturēšanās atļauja izsniegta sezonas darba nolūkā: “Munkavégzésre jogosult...-nál/-nél” / “Tiesības strādāt “...”..” |
| --- | --- |

be)

Szezonális munkavállalás célú tartózkodási engedély esetén / Ja uzturēšanās atļauja izsniegta sezonas darba nolūkā: “Munkavégzésre jogosult...-nál/-nél” / “Tiesības strādāt “...”..”

| bf) | Hallgatói mobilitási tartózkodási engedély esetén / Ja uzturēšanās atļauja izsniegta studentu mobilitātes nolūkā: “Tanulmányokat folytat...-nál/-nél” / “Tiesības studēt ..” |
| --- | --- |

bf)

Hallgatói mobilitási tartózkodási engedély esetén / Ja uzturēšanās atļauja izsniegta studentu mobilitātes nolūkā: “Tanulmányokat folytat...-nál/-nél” / “Tiesības studēt ..”

| bg) | Kutatói hosszú távú mobilitási tartózkodási engedély esetén / Pētnieka ilgtermiņa mobilitātes gadījumā: “Kutat...-nál/-nél” / “Tiesības veikt pētniecību ..” |
| --- | --- |

bg)

Kutatói hosszú távú mobilitási tartózkodási engedély esetén / Pētnieka ilgtermiņa mobilitātes gadījumā: “Kutat...-nál/-nél” / “Tiesības veikt pētniecību ..”

| bh) | Családtag kutatói mobilitási tartózkodási engedélye esetén / Ja uzturēšanās atļauja mobilitātes nolūkā izsniegta pētnieka ģimenes loceklim: “Kutató családtag neve: ...” / “Pētnieka vārds un uzvārds” |
| --- | --- |

bh)

Családtag kutatói mobilitási tartózkodási engedélye esetén / Ja uzturēšanās atļauja mobilitātes nolūkā izsniegta pētnieka ģimenes loceklim: “Kutató családtag neve: ...” / “Pētnieka vārds un uzvārds”

| bi) | Gyakornoki tékenység célú tartózkodási engedély esetén / Stažiera uzturēšanās atļaujas gadījumā: “Gyakornok...-nál/-nél” / “Tiesības uz apmācību ..” |
| --- | --- |

bi)

Gyakornoki tékenység célú tartózkodási engedély esetén / Stažiera uzturēšanās atļaujas gadījumā: “Gyakornok...-nál/-nél” / “Tiesības uz apmācību ..”

| bj) | Tanulmányi célú tartózkodási engedély esetén / Ja uzturēšanās atļauja izsniegta studiju nolūkā: “Tanulmányokat folytat...-nál/-nél” / “Tiesības studēt ..” vai “Ösztöndíj keretében...-nál/-nél” / “Programmas “Erasmus” ietvaros” |
| --- | --- |

bj)

Tanulmányi célú tartózkodási engedély esetén / Ja uzturēšanās atļauja izsniegta studiju nolūkā: “Tanulmányokat folytat...-nál/-nél” / “Tiesības studēt ..” vai “Ösztöndíj keretében...-nál/-nél” / “Programmas “Erasmus” ietvaros”

| bk) | Ideiglenes tartózkodási engedély esetén / Pagaidu uzturēšanās atļaujas gadījumā: “Az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva” / “Izsniegta saskaņā ar vienošanos par Darba un brīvdienu programmu” |
| --- | --- |

bk)

Ideiglenes tartózkodási engedély esetén / Pagaidu uzturēšanās atļaujas gadījumā: “Az ideiglenesen munkát vállaló turisták programjáról szóló nemzetközi szerződés szerint kiadva” / “Izsniegta saskaņā ar vienošanos par Darba un brīvdienu programmu”

| c) | az EK letelepedési engedély esetén / EK pastāvīgās uzturēšanās atļaujas gadījumā:






  ca) | “Korábban EU Kék Kártya birtokosa” / “Bijušais ES zilās kartes turētājs” (Ha az EK letelepedési engedélyt az engedélyes EU Kék kártya birtokosént kapta / Ja EK uzturēšanās atļauja ir piešķirta kā ES zilās kartes turētājam); |
| --- | --- | --- |

c)

az EK letelepedési engedély esetén / EK pastāvīgās uzturēšanās atļaujas gadījumā:

ca)

“Korábban EU Kék Kártya birtokosa” / “Bijušais ES zilās kartes turētājs” (Ha az EK letelepedési engedélyt az engedélyes EU Kék kártya birtokosént kapta / Ja EK uzturēšanās atļauja ir piešķirta kā ES zilās kartes turētājam);

| cb) | “Nemzetközi védelmet nyújtó ország / Starptautiskās aizsardzības valsts: [nosaukums],

  Nemzetközi védelem keletkezésének időpontja / Starptautiskās aizsardzības sākuma datums: [datums]” (Ha az engedélyest korábban a menekültügyi hatóság vagy bíróság vagy az Európai Unió tagállama menekültként elismerte vagy kiegészítő védelemben részesítette, és az EK letelepedési engedély kiállításakor ez a jogállás fennáll / Ja Eiropas Savienības dalībvalsts tiesa vai patvēruma iestāde personai ir piešķīrusi alternatīvo aizsardzību un šis statuss ir spēkā laikā, kad tiek izsniegta EK pastāvīgās uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

cb)

“Nemzetközi védelmet nyújtó ország / Starptautiskās aizsardzības valsts: [nosaukums],

Nemzetközi védelem keletkezésének időpontja / Starptautiskās aizsardzības sākuma datums: [datums]” (Ha az engedélyest korábban a menekültügyi hatóság vagy bíróság vagy az Európai Unió tagállama menekültként elismerte vagy kiegészítő védelemben részesítette, és az EK letelepedési engedély kiállításakor ez a jogállás fennáll / Ja Eiropas Savienības dalībvalsts tiesa vai patvēruma iestāde personai ir piešķīrusi alternatīvo aizsardzību un šis statuss ir spēkā laikā, kad tiek izsniegta EK pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

| d) | Az ideiglenes letelepedési engedély esetén / Pagaidu uzturēšanās atļaujas gadījumā:
  “Nemzetközi védelmet nyújtó ország / Starptautiskās aizsardzības valsts: [nosaukums],

  Nemzetközi védelem keletkezésének időpontja / Starptautiskās aizsardzības sākuma datums: [datums]” (Ha az engedélyest korábban a menekültügyi hatóság vagy bíróság vagy az Európai Unió tagállama menekültként elismerte vagy kiegészítő védelemben részesítette, és az EK letelepedési engedély kiállításakor ez a jogállás fennáll / Ja Eiropas Savienības dalībvalsts tiesa vai patvēruma iestāde personai ir piešķīrusi alternatīvo aizsardzību un šis statuss ir spēkā laikā, kad tiek izsniegta EK pastāvīgās uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

d)

Az ideiglenes letelepedési engedély esetén / Pagaidu uzturēšanās atļaujas gadījumā:

“Nemzetközi védelmet nyújtó ország / Starptautiskās aizsardzības valsts: [nosaukums],

Nemzetközi védelem keletkezésének időpontja / Starptautiskās aizsardzības sākuma datums: [datums]” (Ha az engedélyest korábban a menekültügyi hatóság vagy bíróság vagy az Európai Unió tagállama menekültként elismerte vagy kiegészítő védelemben részesítette, és az EK letelepedési engedély kiállításakor ez a jogállás fennáll / Ja Eiropas Savienības dalībvalsts tiesa vai patvēruma iestāde personai ir piešķīrusi alternatīvo aizsardzību un šis statuss ir spēkā laikā, kad tiek izsniegta EK pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

| e) | az 5. pont e) alpont szerint kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: “Kilépési megállapodás 18. cikk (1) bekezdése alapján” / Ja valsts pastāvīgās uzturēšanās atļauja izsniegta saskaņā ar 5. punkta e) apakšpunktu: “Atbilstīgi Izstāšanās līguma 18. panta 1. punktam”. |
| --- | --- |

e)

az 5. pont e) alpont szerint kiadott nemzeti letelepedési engedély esetén: “Kilépési megállapodás 18. cikk (1) bekezdése alapján” / Ja valsts pastāvīgās uzturēšanās atļauja izsniegta saskaņā ar 5. punkta e) apakšpunktu: “Atbilstīgi Izstāšanās līguma 18. panta 1. punktam”.

MOBILITÁSI IGAZOLÁS

MOBILITĀTES APLIECĪBA

iFADO kods: -

| — | Formāts: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte ID-2 formā |
| --- | --- |

—

Formāts: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte ID-2 formā

| — | Pirmoreiz izsniegta: 2018. gada 1. janvārī |
| --- | --- |

—

Pirmoreiz izsniegta: 2018. gada 1. janvārī

| — | Pēdējo reizi izsniegta: |
| --- | --- |

—

Pēdējo reizi izsniegta:

| — | Derīgums: maksimums 360 dienas |
| --- | --- |

—

Derīgums: maksimums 360 dienas

Megjegyzések / Piezīmes:

| a) | Kutatói rövid távú mobilitási igazolás / Īstermiņa pētnieku mobilitātes apliecība:

  Kutatásra jogosult (-nál/nél) / Tiesības veikt pētniecību ..; |
| --- | --- |

a)

Kutatói rövid távú mobilitási igazolás / Īstermiņa pētnieku mobilitātes apliecība:

Kutatásra jogosult (-nál/nél) / Tiesības veikt pētniecību ..;

| b) | Kutató családtagja / Pētnieka ģimenes loceklis; |
| --- | --- |

b)

Kutató családtagja / Pētnieka ģimenes loceklis;

| c) | Hallgatói mobilitási igazolás / Studentu mobilitātes apliecība:

  Tanulmányokat folytat (-nál/nél) / Tiesības studēt .. . |
| --- | --- |

c)

Hallgatói mobilitási igazolás / Studentu mobilitātes apliecība:

Tanulmányokat folytat (-nál/nél) / Tiesības studēt .. .

b)   
  Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK

REGISZTRÁCIÓS IGAZOLÁS EGT-ÁLLAMPOLGÁR RÉSZÉRE

Ja izsniegtas Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem pirms 31.12.2020.

Reģistrācijas apliecība EEZ valstspiederīgajiem

iFADO kods: HUN-HO-04001

| — | Formāts: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte 86 mm × 54 mm izmērā |
| --- | --- |

—

Formāts: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte 86 mm × 54 mm izmērā

| — | Pirmoreiz izsniegta: 2007. gada 1. jūlijā |
| --- | --- |

—

Pirmoreiz izsniegta: 2007. gada 1. jūlijā

| — | Pēdējo reizi izsniegta: 2012. gada 31. decembrī |
| --- | --- |

—

Pēdējo reizi izsniegta: 2012. gada 31. decembrī

| — | Derīgums: nenoteikts |
| --- | --- |

—

Derīgums: nenoteikts

REGISZTRÁCIÓS IGAZOLÁS EGT-ÁLLAMPOLGÁR RÉSZÉRE

Ja izsniegtas Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem pirms 31.12.2020.

Reģistrācijas apliecība EEZ valstspiederīgajiem

iFADO kods: HUN-HO-07004

| — | Formāts: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte 86 mm × 54 mm izmērā |
| --- | --- |

—

Formāts: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte 86 mm × 54 mm izmērā

| — | Pirmoreiz izsniegta: 2013. gada 1. janvārī |
| --- | --- |

—

Pirmoreiz izsniegta: 2013. gada 1. janvārī

| — | Pēdējo reizi izsniegta: |
| --- | --- |

—

Pēdējo reizi izsniegta:

| — | Derīgums: nenoteikts |
| --- | --- |

—

Derīgums: nenoteikts

TARTÓZKODÁSI KÁRTYA EGT ÁLLAMPOLGÁR CSALÁDTAGJA RÉSZÉRE

UZTURĒŠANĀS ATĻAUJA EEZ valstspiederīgo ģimenes locekļiem

iFADO kods: HUN-HO-07002

| — | Formāts: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte ID-2 formā |
| --- | --- |

—

Formāts: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte ID-2 formā

| — | Pirmoreiz izsniegta: 2013. gada 1. janvārī |
| --- | --- |

—

Pirmoreiz izsniegta: 2013. gada 1. janvārī

| — | Pēdējo reizi izsniegta: |
| --- | --- |

—

Pēdējo reizi izsniegta:

| — | Derīgums: maksimums pieci gadi |
| --- | --- |

—

Derīgums: maksimums pieci gadi

| — | Iedaļā EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Citas piezīmes) norāda: “Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” (Uzturēšanās atļauja EEZ valstspiederīgo ģimenes locekļiem) |
| --- | --- |

—

Iedaļā EGYÉB MEGJEGYZÉSEK (Citas piezīmes) norāda: “Tartózkodási kártya EGT állampolgár családtagja részére” (Uzturēšanās atļauja EEZ valstspiederīgo ģimenes locekļiem)

TARTÓZKODÁSI ENGEDÉLY

UZTURĒŠANĀS ATĻAUJA Ungārijas valstspiederīgo ģimenes locekļiem, kas ir trešo valstu valstspiederīgie

iFADO kods: HUN-HO-06001

| — | Formāts: ID-1 formāta karte ar mikroshēmu (izsniegta saskaņā ar Padomes 2002. gada 13. jūnija Regulu (EK) Nr. 1030/2002) |
| --- | --- |

—

Formāts: ID-1 formāta karte ar mikroshēmu (izsniegta saskaņā ar Padomes 2002. gada 13. jūnija Regulu (EK) Nr. 1030/2002)

| — | Pirmoreiz izsniegta: 2011. gada 20. maijā |
| --- | --- |

—

Pirmoreiz izsniegta: 2011. gada 20. maijā

| — | Pēdējo reizi izsniegta: |
| --- | --- |

—

Pēdējo reizi izsniegta:

| — | Derīgums: maksimums pieci gadi |
| --- | --- |

—

Derīgums: maksimums pieci gadi

| — | Iedaļā MEGJEGYZÉSEK (Piezīmes) norāda: “Uzturēšanās atļauja, ko izsniedz Ungārijas valstspiederīgā ģimenes loceklim (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)” |
| --- | --- |

—

Iedaļā MEGJEGYZÉSEK (Piezīmes) norāda: “Uzturēšanās atļauja, ko izsniedz Ungārijas valstspiederīgā ģimenes loceklim (tartózkodási kártya magyar állampolgár családtagja részére)”

c)   
  Pastāvīgās uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja

iFADO kods: HUN-HO-03002

| — | Formāts: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte ID-2 formā |
| --- | --- |

—

Formāts: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte ID-2 formā

| — | Pirmoreiz izsniegta: 2007. gada 1. jūlijā |
| --- | --- |

—

Pirmoreiz izsniegta: 2007. gada 1. jūlijā

| — | Pēdējo reizi izsniegta: 2012. gada 31. decembrī |
| --- | --- |

—

Pēdējo reizi izsniegta: 2012. gada 31. decembrī

| — | Derīgums: 10 gadi (2010.12.24. napjától az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes / Sākot no 2010. gada 24. decembra, EEZ valstspiederīgajiem izsniegtās pastāvīgās uzturēšanās atļaujas ir beztermiņa).
  17/06/2014 45

  Piezīme. Ja karte ir izsniegta EEZ pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, uz kuriem attiecas tiesības pastāvīgi uzturēties, tā ir derīga kopā ar valsts personas apliecību vai valsts pasi. Ja karte ir izsniegta trešo valstu valstspiederīgajiem, tā ir derīga vienīgi kopā ar valsts pasi. |
| --- | --- |

—

Derīgums: 10 gadi (2010.12.24. napjától az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes / Sākot no 2010. gada 24. decembra, EEZ valstspiederīgajiem izsniegtās pastāvīgās uzturēšanās atļaujas ir beztermiņa).

17/06/2014 45

Piezīme. Ja karte ir izsniegta EEZ pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, uz kuriem attiecas tiesības pastāvīgi uzturēties, tā ir derīga kopā ar valsts personas apliecību vai valsts pasi. Ja karte ir izsniegta trešo valstu valstspiederīgajiem, tā ir derīga vienīgi kopā ar valsts pasi.

ÁLLANDÓ TARTÓZKODÁSI KÁRTYA

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja

iFADO kods: HUN-HO-07001

| — | Formāts: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte ID-2 formā |
| --- | --- |

—

Formāts: uz abām pusēm iespiesta, termiski laminēta papīra karte ID-2 formā

| — | Pirmoreiz izsniegta: 2013. gada 1. janvārī |
| --- | --- |

—

Pirmoreiz izsniegta: 2013. gada 1. janvārī

| — | Pēdējo reizi izsniegta: |
| --- | --- |

—

Pēdējo reizi izsniegta:

| — | Derīgums: 10 gadi (Az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes / EEZ valstspiederīgajiem izsniegtās pastāvīgās uzturēšanās atļaujas ir beztermiņa.)

  Piezīme. Ja karte ir izsniegta EEZ pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, uz kuriem attiecas tiesības pastāvīgi uzturēties, tā ir derīga kopā ar valsts personas apliecību vai valsts pasi. Ja karte ir izsniegta trešo valstu valstspiederīgajiem, tā ir derīga vienīgi kopā ar valsts pasi. |
| --- | --- |

—

Derīgums: 10 gadi (Az EGT-állampolgár részére kiadott állandó tartózkodási kártya határozatlan ideig érvényes / EEZ valstspiederīgajiem izsniegtās pastāvīgās uzturēšanās atļaujas ir beztermiņa.)

Piezīme. Ja karte ir izsniegta EEZ pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, uz kuriem attiecas tiesības pastāvīgi uzturēties, tā ir derīga kopā ar valsts personas apliecību vai valsts pasi. Ja karte ir izsniegta trešo valstu valstspiederīgajiem, tā ir derīga vienīgi kopā ar valsts pasi.

d)   
  Apliecības par pieteikšanos saskaņā ar Izstāšanās līguma 18. panta 1. punkta b) apakšpunktu Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem

Izsniegtas pēc 1. 1. 2021.

| — | Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás – letelepedési engedély iránti kérelem: apliecinājums par saņemšanu un paziņojums par trūkstošajiem dokumentiem saistībā ar pieteikumu, pārsūdzību un trūkstošo dokumentu iesniegšanu attiecībā uz šāda veida valsts pastāvīgās uzturēšanās atļauju, kas izsniegta saskaņā ar Izstāšanās līguma nosacījumiem |
| --- | --- |

—

Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás – letelepedési engedély iránti kérelem: apliecinājums par saņemšanu un paziņojums par trūkstošajiem dokumentiem saistībā ar pieteikumu, pārsūdzību un trūkstošo dokumentu iesniegšanu attiecībā uz šāda veida valsts pastāvīgās uzturēšanās atļauju, kas izsniegta saskaņā ar Izstāšanās līguma nosacījumiem

| — | Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás- tartózkodási engedély iránti kérelem: apliecinājums par saņemšanu un paziņojums par trūkstošajiem dokumentiem saistībā ar pieteikumu, pārsūdzību un trūkstošo dokumentu iesniegšanu attiecībā uz šāda veida uzturēšanās atļauju, kas izsniegta saskaņā ar Izstāšanās līguma nosacījumiem |
| --- | --- |

—

Átvételi elismervény és hiánypótlási felhívás- tartózkodási engedély iránti kérelem: apliecinājums par saņemšanu un paziņojums par trūkstošajiem dokumentiem saistībā ar pieteikumu, pārsūdzību un trūkstošo dokumentu iesniegšanu attiecībā uz šāda veida uzturēšanās atļauju, kas izsniegta saskaņā ar Izstāšanās līguma nosacījumiem

| — | Tájékoztatás kérelem befogadásáról - letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: pieteikuma pieņemšana |
| --- | --- |

—

Tájékoztatás kérelem befogadásáról - letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: pieteikuma pieņemšana

| — | Értesítés idegenrendészeti hatósághoz történő érkeztetéséről – letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: pieteikuma reģistrēšana |
| --- | --- |

—

Értesítés idegenrendészeti hatósághoz történő érkeztetéséről – letelepedési engedély/tartózkodási engedély iránti kérelem: pieteikuma reģistrēšana

MALTA

OV C 77, 15.3.2014. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

—   
  Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK

Uzturēšanās atļaujas EEZ valstu valstspiederīgo, kuri īsteno Līgumā paredzētās tiesības Maltā, ģimenes locekļiem, kuri ir trešo valstu valstspiederīgie, saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā izsniedz plastikāta kartes formā, izmantojot tos pašus formas elementus, kas paredzēti Regulā (EK) Nr. 1030/2002. Minētā dokumenta nosaukums ir angļu valodā, un tas ir “Residence Documentation”, bet norādes “Atļaujas veids” aizpildīšanai paredzētā vieta tiek atstāta tukša. Norādes “Piezīmes” aizpildīšanai paredzētajā vietā iekļauj šādu tekstu: “Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja (Direktīvas 2004/38/EK 10. pants).” Ja persona ir ieguvusi pastāvīgās uzturēšanās tiesības, piezīmēm paredzētajā vietā norāda “Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja (Direktīvas 2004/38/EK 20. pants)”.

—   
  Reģistrācijas apliecības, kas saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK izsniegtas Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem, un uzturēšanās atļaujas viņu ģimenes locekļiem, kuri ir trešo valstu valstspiederīgie pirms 2020. gada 1. februāra

Reģistrācijas apliecības dokumentu izsniedz plastikāta kartes formā angļu valodā. Virsraksts ir “Residence Documentation” (“Uzturēšanās dokuments”). Lauks “Atļaujas veids” nav aizpildīts. Laukā “Piezīmes” ir šāds teksts: “Registration Certificate (Article 8 – Dir 2004/38)” (“Reģistrācijas apliecība (Direktīvas 2004/38/EK 8. pants)”). Ja persona ir ieguvusi pastāvīgās uzturēšanās tiesības, piezīmē ir atsauce uz Direktīvas 2004/38/EK 19. pantu, nevis 8. pantu.

Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas Apvienotās Karalistes valstspiederīgo ģimenes locekļiem, kuri ir trešo valstu valstspiederīgie, pēc formas atbilst iepriekš minētajiem uzturēšanās dokumentiem, kas izsniegti saskaņā ar Direktīvas 2004/38/EK 10. un 20. pantu.

—   
  Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas personām, kurām ir tiesības saskaņā ar Apvienotās Karalistes izstāšanās līguma 18. panta 1. punktu

Šādām personām izsniedz uzturēšanās atļauju formā, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1030/2002 un attiecīgajos grozījumos. Laukā “Atļaujas veids” teksts maltiešu valodā ir šāds: “Artikolu 50 – TUE”. Teksts laukā “Piezīmes” ir šāds: “Artikolu 18(1) tal-Ftehim”. Ja personai ir tiesības uz pastāvīgu uzturēšanos, piezīmju laukā iekļauj vārdu “Permanenti”.

—   
  Dokuments, kas apliecina pieteikumu uzturēšanās dokumenta saņemšanai saskaņā ar Apvienotās Karalistes izstāšanās līguma 18. panta 1. punktu

Personām, kuras ir tiesīgas pieteikties uz iepriekš minēto dokumentu, iesniedzot pieteikumu, izsniedz dokumentu papīra formātā ar fotogrāfiju; dokumenta nosaukums ir “Application for Residence in Malta Receipt” (“Saņemts pieteikums uzturēšanās atļaujai Maltā”), un tajā ir norādīts minētā pieteikuma nolūks. Tas ļauj dokumenta turētājam uzturēties Maltā saskaņā ar līguma noteikumiem pirms uzturēšanās dokumenta piešķiršanas, kā paredzēts Izstāšanās līguma 18. panta 1. punktā.

—   
  Uzturēšanās atļaujas citiem trešo valstu valstspiederīgajiem

Uzturēšanās atļaujas trešo valstu valstspiederīgajiem (kuras neizsniedz saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK) izsniedz vienotā formā saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem.

Katrā dokumentā norādes “Atļaujas veids” aizpildīšanai paredzētajā vietā izmantojamas šādas kategorijas:

| — | Xoghol (Nodarbinātības nolūkos) |
| --- | --- |

—

Xoghol (Nodarbinātības nolūkos)

| — | Benestant (Ekonomiski neatkarīgs) |
| --- | --- |

—

Benestant (Ekonomiski neatkarīgs)

| — | Adozzjoni (Adopcija) |
| --- | --- |

—

Adozzjoni (Adopcija)

| — | Raġunijiet ta' Saħħa (Veselības nolūkos) |
| --- | --- |

—

Raġunijiet ta' Saħħa (Veselības nolūkos)

| — | Reliġjuż (Reliģiskos nolūkos) |
| --- | --- |

—

Reliġjuż (Reliģiskos nolūkos)

| — | Skema- Residenza Permanenti (Pastāvīgās uzturēšanās programma) |
| --- | --- |

—

Skema- Residenza Permanenti (Pastāvīgās uzturēšanās programma)

| — | Partner (Partneris) |
| --- | --- |

—

Partner (Partneris)

| — | Karta Blu tal-UE (Zilā karte) |
| --- | --- |

—

Karta Blu tal-UE (Zilā karte)

| — | Temporanju (Pagaidu) |
| --- | --- |

—

Temporanju (Pagaidu)

| — | Persuna Ezenti - Membra tal-Familja (Maltas valstspiederīgā ģimenes loceklis) |
| --- | --- |

—

Persuna Ezenti - Membra tal-Familja (Maltas valstspiederīgā ģimenes loceklis)

| — | Resident fit-Tul - ВСЕ (Pastāvīgais iedzīvotājs) |
| --- | --- |

—

Resident fit-Tul - ВСЕ (Pastāvīgais iedzīvotājs)

| — | Protezzjoni Internazzjonal (Starptautiskā aizsardzība) |
| --- | --- |

—

Protezzjoni Internazzjonal (Starptautiskā aizsardzība)

| — | Membra tal-Familja (Trešās valsts valstspiederīgā ģimenes loceklis) |
| --- | --- |

—

Membra tal-Familja (Trešās valsts valstspiederīgā ģimenes loceklis)

| — | Studju (Mācības) |
| --- | --- |

—

Studju (Mācības)

| — | Raġunijiet Umanitarji (Humāni iemesli) |
| --- | --- |

—

Raġunijiet Umanitarji (Humāni iemesli)

AUSTRIJA

OV C 330, 6.10.2020. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

Uzturēšanās atļaujas Šengenas Robežu kodeksa 2. panta 16. punkta a) apakšpunkta izpratnē:

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas atbilstoši vienotajai formai, kura noteikta Padomes Regulā (EK) Nr. 1030/2002

| — | Uzturēšanās atļauja “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” ID-1 kartes veidā atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedza no 2003. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim). |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja “pastāvīgās uzturēšanās atļauja” ID-1 kartes veidā atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedza no 2003. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim).

| — | Uzturēšanās atļauja uzlīmes veidā atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedza no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim) |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja uzlīmes veidā atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedza no 2005. gada 1. janvāra līdz 2005. gada 31. decembrim)

| — | Uzturēšanās atļaujas kategorijās “Pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung), “Ģimenes loceklis” (Familienangehöriger), “ES pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EG), “Pastāvīgās uzturēšanās atļauja – ģimenes loceklis” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) un “Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) ID-1 kartes veidā atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedz kopš 2006. gada 1. janvāra).
  “Uzturēšanās atļaujā” (Aufenthaltsbewilligung) ir norādīts attiecīgais uzturēšanās nolūks.
  “Uzturēšanās atļauju” (Aufenthaltsbewilligung) var izsniegt šādiem nolūkiem: pārcelšana uzņēmuma ietvaros (ICT), norīkots darbinieks, pašnodarbināta persona, algots darbs – īpaši gadījumi, skolēns, sociālais darbinieks, ģimenes atkalapvienošanās. “Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) ar nolūku pārcelšanai uzņēmuma ietvaros (“ICT” un “mobile ICT”) tiek izsniegta kopš 2017. gada 1. oktobra. “Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) ar nolūku “Students” (“Student”), “Brīvprātīgais” un “Pētnieku mobilitāte” tiek izsniegta kopš 2018. gada 1. septembra.
  “Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) ar nolūku “Students” (“Studierender”) tika izsniegta līdz 2018. gada 31. augustam.
  Uzturēšanās atļauju “Pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung) var izsniegt bez papildu skaidrojumiem vai arī šādiem nolūkiem: nav atļauts algots darbs un nav apgādājamo. “Pastāvīgās uzturēšanās atļauju” (Niederlassungsbewilligung) kopš 2017. gada 1. oktobra var izsniegt arī šādiem nolūkiem: “Pētnieks”, “Mākslinieks” vai “Algots darbs – īpaši gadījumi”.
  Uzturēšanās atļauja “Pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung) tika izsniegta Austrijā līdz 2011. gada 30. jūnijam šādiem nolūkiem: “Svarīgs darbinieks”, “Neierobežota” un “Ierobežota”.
  Uzturēšanās atļauju “ES pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EG), kā arī uzturēšanās atļauju “Pastāvīgās uzturēšanās atļauja – ģimenes loceklis” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) Austrijā izsniedza līdz 2013. gada 31. decembrim.
  “Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) Likuma par apmešanos un uzturēšanos (NAG) 69.a panta nolūkā tika izsniegta Austrijā līdz 2013. gada 31. decembrim.
  Līdz 2017. gada 30. septembrim“Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) tika izsniegta arī maiņas darbiniekiem, māksliniekiem un pētniekiem. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļaujas kategorijās “Pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung), “Ģimenes loceklis” (Familienangehöriger), “ES pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EG), “Pastāvīgās uzturēšanās atļauja – ģimenes loceklis” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) un “Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) ID-1 kartes veidā atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedz kopš 2006. gada 1. janvāra).

“Uzturēšanās atļaujā” (Aufenthaltsbewilligung) ir norādīts attiecīgais uzturēšanās nolūks.

“Uzturēšanās atļauju” (Aufenthaltsbewilligung) var izsniegt šādiem nolūkiem: pārcelšana uzņēmuma ietvaros (ICT), norīkots darbinieks, pašnodarbināta persona, algots darbs – īpaši gadījumi, skolēns, sociālais darbinieks, ģimenes atkalapvienošanās. “Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) ar nolūku pārcelšanai uzņēmuma ietvaros (“ICT” un “mobile ICT”) tiek izsniegta kopš 2017. gada 1. oktobra. “Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) ar nolūku “Students” (“Student”), “Brīvprātīgais” un “Pētnieku mobilitāte” tiek izsniegta kopš 2018. gada 1. septembra.

“Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) ar nolūku “Students” (“Studierender”) tika izsniegta līdz 2018. gada 31. augustam.

Uzturēšanās atļauju “Pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung) var izsniegt bez papildu skaidrojumiem vai arī šādiem nolūkiem: nav atļauts algots darbs un nav apgādājamo. “Pastāvīgās uzturēšanās atļauju” (Niederlassungsbewilligung) kopš 2017. gada 1. oktobra var izsniegt arī šādiem nolūkiem: “Pētnieks”, “Mākslinieks” vai “Algots darbs – īpaši gadījumi”.

Uzturēšanās atļauja “Pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Niederlassungsbewilligung) tika izsniegta Austrijā līdz 2011. gada 30. jūnijam šādiem nolūkiem: “Svarīgs darbinieks”, “Neierobežota” un “Ierobežota”.

Uzturēšanās atļauju “ES pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EG), kā arī uzturēšanās atļauju “Pastāvīgās uzturēšanās atļauja – ģimenes loceklis” (Daueraufenthalt-Familienangehöriger) Austrijā izsniedza līdz 2013. gada 31. decembrim.

“Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) Likuma par apmešanos un uzturēšanos (NAG) 69.a panta nolūkā tika izsniegta Austrijā līdz 2013. gada 31. decembrim.

Līdz 2017. gada 30. septembrim“Uzturēšanās atļauja” (Aufenthaltsbewilligung) tika izsniegta arī maiņas darbiniekiem, māksliniekiem un pētniekiem.

| — | Uzturēšanās atļaujas “sarkanbaltsarkanā karte” (Rot-Weiß-Rot-Karte), “sarkanbaltsarkanā karte plus” (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) un “ES Zilā karte” (Blaue Karte EU) ID1 kartes veidā atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedz kopš 2011. gada 1. jūlija). |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļaujas “sarkanbaltsarkanā karte” (Rot-Weiß-Rot-Karte), “sarkanbaltsarkanā karte plus” (Rot-Weiß-Rot-Karte plus) un “ES Zilā karte” (Blaue Karte EU) ID1 kartes veidā atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedz kopš 2011. gada 1. jūlija).

| — | “ES pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EU) atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra). |
| --- | --- |

—

“ES pastāvīgās uzturēšanās atļauja” (Daueraufenthalt-EU) atbilstoši Vienotajām rīcībām, kas pieņemtas, pamatojoties uz Padomes Regulu (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem (Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra).

| — | “LES 50. panta” atļauja (Artikel 50 EUV) Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, uz kuriem attiecas Izstāšanās līgums (izsniedz kopš 2021. gada 1. janvāra). Atļaujā var norādīt pastāvīgā iedzīvotāja statusu (Daueraufenthaltsrecht) un/vai to, ka tā izsniegta ģimenes loceklim (Familienangehöriger). |
| --- | --- |

—

“LES 50. panta” atļauja (Artikel 50 EUV) Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, uz kuriem attiecas Izstāšanās līgums (izsniedz kopš 2021. gada 1. janvāra). Atļaujā var norādīt pastāvīgā iedzīvotāja statusu (Daueraufenthaltsrecht) un/vai to, ka tā izsniegta ģimenes loceklim (Familienangehöriger).

| — | “Uzturēšanās atļauja plus” (Aufenthaltsberechtigung plus), kas izsniegta saskaņā ar 55. panta 1. punktu vai 56. panta 1. punktu Likumā par patvērumu, kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 100/2005, atbilst līdzšinējiem noteikumiem, kuri izklāstīti 41.a panta 9. punktā un 43. panta 3. punktā Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

“Uzturēšanās atļauja plus” (Aufenthaltsberechtigung plus), kas izsniegta saskaņā ar 55. panta 1. punktu vai 56. panta 1. punktu Likumā par patvērumu, kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 100/2005, atbilst līdzšinējiem noteikumiem, kuri izklāstīti 41.a panta 9. punktā un 43. panta 3. punktā Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra.

| — | Atļauja “Uzturēšanās tiesības” (Aufenthaltsberechtigung), kas izsniegta saskaņā ar 55. panta 2. punktu vai 56. panta 2. punktu Likumā par patvērumu, kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 100/2005, atbilst līdzšinējai “Pastāvīgās uzturēšanās atļaujai” (Niederlassungsbewilligung), kura izsniegta saskaņā ar 43. panta 3. un 4. punktu Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

Atļauja “Uzturēšanās tiesības” (Aufenthaltsberechtigung), kas izsniegta saskaņā ar 55. panta 2. punktu vai 56. panta 2. punktu Likumā par patvērumu, kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 100/2005, atbilst līdzšinējai “Pastāvīgās uzturēšanās atļaujai” (Niederlassungsbewilligung), kura izsniegta saskaņā ar 43. panta 3. un 4. punktu Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra.

| — | Ar “Uzturēšanās atļauju īpašas aizsardzības iemeslu dēļ” (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz), kas izsniegta saskaņā ar 57. pantu Likumā par patvērumu, kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 100/2005, Austrijā turpina transponēt Direktīvu 2004/81/EK (2004. gada 29. aprīlis) par uzturēšanās atļaujām, kas izdotas tādiem trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir cilvēku tirdzniecības upuri vai bijuši iesaistīti darbībās, kas veicina nelegālo imigrāciju, kuri sadarbojas ar kompetentajām iestādēm (18). Iepriekš spēkā esošais noteikums bija 69.a panta 1. punkts Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

Ar “Uzturēšanās atļauju īpašas aizsardzības iemeslu dēļ” (Aufenthaltsberechtigung aus besonderem Schutz), kas izsniegta saskaņā ar 57. pantu Likumā par patvērumu, kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 100/2005, Austrijā turpina transponēt Direktīvu 2004/81/EK (2004. gada 29. aprīlis) par uzturēšanās atļaujām, kas izdotas tādiem trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir cilvēku tirdzniecības upuri vai bijuši iesaistīti darbībās, kas veicina nelegālo imigrāciju, kuri sadarbojas ar kompetentajām iestādēm (18). Iepriekš spēkā esošais noteikums bija 69.a panta 1. punkts Likumā par apmešanos un uzturēšanos (NAG), kā izziņots Federālajā Vēstnesī I Nr. 38/2011. Austrijā izsniedz kopš 2014. gada 1. janvāra.

| — | “Aufenthaltskarte”: uzturēšanās atļauja, kas apliecina EEZ pilsoņu ģimenes locekļu tiesības uzturēties Savienībā ilgāk par trim mēnešiem, saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK (šajā formā izsniedz kopš 2020. gada 1. jūlija). |
| --- | --- |

—

“Aufenthaltskarte”: uzturēšanās atļauja, kas apliecina EEZ pilsoņu ģimenes locekļu tiesības uzturēties Savienībā ilgāk par trim mēnešiem, saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK (šajā formā izsniedz kopš 2020. gada 1. jūlija).

| — | “Daueraufenthaltskarte”: pastāvīgās uzturēšanās atļauja, kas apliecina EEZ pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās tiesības uz laiku, kas ilgāks par trim mēnešiem, saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK (šajā formā izsniedz kopš 2020. gada 1. jūlija). |
| --- | --- |

—

“Daueraufenthaltskarte”: pastāvīgās uzturēšanās atļauja, kas apliecina EEZ pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās tiesības uz laiku, kas ilgāks par trim mēnešiem, saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK (šajā formā izsniedz kopš 2020. gada 1. jūlija).

2.   
  Uzturēšanās atļaujas, kas saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK nav jāizsniedz atbilstoši vienotajai formai (tika izsniegtas šajā formā līdz 2020. gada 30. jūnijam)

| — | Uzturēšanās atļauja, kas apliecina EEZ pilsoņu ģimenes locekļu tiesības uzturēties Savienībā ilgāk par trim mēnešiem saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK, neatbilst standarta formai, kura noteikta Padomes Regulā (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13.jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja, kas apliecina EEZ pilsoņu ģimenes locekļu tiesības uzturēties Savienībā ilgāk par trim mēnešiem saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK, neatbilst standarta formai, kura noteikta Padomes Regulā (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13.jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem.

| — | Pastāvīgās uzturēšanās atļauja, kas apliecina EEZ pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās tiesības uz laiku, kas ilgāks par trim mēnešiem, saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK neatbilst standarta formai, kura noteikta Padomes Regulā (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13.jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem.

  Citi dokumenti, uz kuru pamata ir atļauta uzturēšanās vai atgriešanās Austrijā (Šengenas Robežu kodeksa 2. panta 15. punkta b) apakšpunkta izpratnē):







  — | sarkans, dzeltens, zils, zaļš, brūns, pelēks un oranžs personu apliecinošs dokuments (kartes formā) ar fotogrāfiju, personām ar privilēģijām un imunitāti, izsniedz Eiropas lietu, integrācijas un ārlietu federālā ministrija. |
| --- | --- | --- |

—

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja, kas apliecina EEZ pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās tiesības uz laiku, kas ilgāks par trim mēnešiem, saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK neatbilst standarta formai, kura noteikta Padomes Regulā (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13.jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem.

Citi dokumenti, uz kuru pamata ir atļauta uzturēšanās vai atgriešanās Austrijā (Šengenas Robežu kodeksa 2. panta 15. punkta b) apakšpunkta izpratnē):

—

sarkans, dzeltens, zils, zaļš, brūns, pelēks un oranžs personu apliecinošs dokuments (kartes formā) ar fotogrāfiju, personām ar privilēģijām un imunitāti, izsniedz Eiropas lietu, integrācijas un ārlietu federālā ministrija.

| — | Gaiši pelēks personu apliecinošs dokuments (kartes formā), uz kura ir norāde uz kategorijām sarkans, oranžs, dzeltens, zaļš, zils, brūns un pelēks, ar fotogrāfiju, personām ar privilēģijām un imunitāti, izsniedz Eiropas lietu, integrācijas un ārlietu federālā ministrija. |
| --- | --- |

—

Gaiši pelēks personu apliecinošs dokuments (kartes formā), uz kura ir norāde uz kategorijām sarkans, oranžs, dzeltens, zaļš, zils, brūns un pelēks, ar fotogrāfiju, personām ar privilēģijām un imunitāti, izsniedz Eiropas lietu, integrācijas un ārlietu federālā ministrija.

| — | “Personas ar patvēruma tiesībām statuss”, kas piešķirts saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 3. pantu vai iepriekš spēkā esošiem noteikumiem – parasti apliecināts ar Konvencijas ceļošanas dokumentu (Austrijā izsniedz kopš 2006. gada 28. augusta) vai ar karti personām ar patvēruma tiesībām, kura izsniegta saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 51.a pantu (izsniedz ārvalstniekiem, kuri pēc 2015. gada 15. novembra iesniedza starptautiskās aizsardzības pieteikumu un kuriem šis statuss tika piešķirts pēc 2016. gada 1. jūnija). |
| --- | --- |

—

“Personas ar patvēruma tiesībām statuss”, kas piešķirts saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 3. pantu vai iepriekš spēkā esošiem noteikumiem – parasti apliecināts ar Konvencijas ceļošanas dokumentu (Austrijā izsniedz kopš 2006. gada 28. augusta) vai ar karti personām ar patvēruma tiesībām, kura izsniegta saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 51.a pantu (izsniedz ārvalstniekiem, kuri pēc 2015. gada 15. novembra iesniedza starptautiskās aizsardzības pieteikumu un kuriem šis statuss tika piešķirts pēc 2016. gada 1. jūnija).

| — | “Personas ar alternatīvās aizsardzības statusu”, kas piešķirts saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 8. pantu vai iepriekš spēkā esošiem noteikumiem – parasti apliecināts ar karti personām, kurām piešķirta alternatīvā aizsardzība saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 52. pantu. |
| --- | --- |

—

“Personas ar alternatīvās aizsardzības statusu”, kas piešķirts saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 8. pantu vai iepriekš spēkā esošiem noteikumiem – parasti apliecināts ar karti personām, kurām piešķirta alternatīvā aizsardzība saskaņā ar 2005. gada Likuma par patvērumu 52. pantu.

| — | Saraksts ar personām, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā atbilstoši Padomes 1994. gada 30. novembra lēmumam par kopīgu rīcību attiecībā uz ceļošanas iespējām skolēniem no trešām valstīm, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji. |
| --- | --- |

—

Saraksts ar personām, kas piedalās skolas ekskursijā Eiropas Savienībā atbilstoši Padomes 1994. gada 30. novembra lēmumam par kopīgu rīcību attiecībā uz ceļošanas iespējām skolēniem no trešām valstīm, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji.

| — | “Apliecinājums par likumīgu uzturēšanos saskaņā ar Ārvalstnieku policijas likuma 31. panta 1. punkta 5. apakšpunktu” / “Pieteikums par pagarinājumu saskaņā ar Ārvalstnieku policijas likuma 2. panta 4. punkta 17.a apakšpunktu” kopā ar derīgu ceļošanu dokumentu. |
| --- | --- |

—

“Apliecinājums par likumīgu uzturēšanos saskaņā ar Ārvalstnieku policijas likuma 31. panta 1. punkta 5. apakšpunktu” / “Pieteikums par pagarinājumu saskaņā ar Ārvalstnieku policijas likuma 2. panta 4. punkta 17.a apakšpunktu” kopā ar derīgu ceļošanu dokumentu.

| — | Nodarbinātības atļauja, ko izdevusi Austrija saskaņā ar 32.c pantu Likumā par ārvalstnieku nodarbināšanu (Ausländerbeschäftigungsgesetz), kopā ar derīgu vai derīguma termiņu jau zaudējušu vīzu D, kura paredzēta sezonas darbiniekiem, vai saskaņā ar Ārvalstnieku policijas likuma (Fremdenpolizeigesetz, FPG) 22.a pantu. |
| --- | --- |

—

Nodarbinātības atļauja, ko izdevusi Austrija saskaņā ar 32.c pantu Likumā par ārvalstnieku nodarbināšanu (Ausländerbeschäftigungsgesetz), kopā ar derīgu vai derīguma termiņu jau zaudējušu vīzu D, kura paredzēta sezonas darbiniekiem, vai saskaņā ar Ārvalstnieku policijas likuma (Fremdenpolizeigesetz, FPG) 22.a pantu.

| — | Neierobežota termiņa uzturēšanās atļauja – izsniegta parastās vīzas veidā atbilstoši 1992. gada Likuma par ārvalstniekiem (FrG) 6. panta 1. punkta 1. apakšpunktam (ko iespiesta zīmoga veidā valsts iestādes un pārstāvniecības ārvalstīs izsniedza līdz 1992. gada 31. decembrim). |
| --- | --- |

—

Neierobežota termiņa uzturēšanās atļauja – izsniegta parastās vīzas veidā atbilstoši 1992. gada Likuma par ārvalstniekiem (FrG) 6. panta 1. punkta 1. apakšpunktam (ko iespiesta zīmoga veidā valsts iestādes un pārstāvniecības ārvalstīs izsniedza līdz 1992. gada 31. decembrim).

| — | Uzturēšanās atļauja zaļas uzlīmes veidā līdz Nr. 790 000. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja zaļas uzlīmes veidā līdz Nr. 790 000.

| — | Uzturēšanās atļauja zaļas un baltas uzlīmes veidā, sākot no Nr. 790 001. |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja zaļas un baltas uzlīmes veidā, sākot no Nr. 790 001.

| — | Uzturēšanās atļauja uzlīmes veidā atbilstoši Padomes 1996. gada 16. decembra Vienotajai rīcībai 97/11/TI (OV L 7, 10.1.1997.) attiecībā uz vienotu uzturēšanās atļauju formu (Austrijā izsniedza no 1998. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim). |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja uzlīmes veidā atbilstoši Padomes 1996. gada 16. decembra Vienotajai rīcībai 97/11/TI (OV L 7, 10.1.1997.) attiecībā uz vienotu uzturēšanās atļauju formu (Austrijā izsniedza no 1998. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim).

| — | “Apliecinājums par tiesībām ieceļot Austrijā saskaņā ar Likuma par apmešanos un uzturēšanos (NAG) 24. pantu vai Likuma par patvērumu 59. pantu”, kas izsniegts zaļas un zilas uzlīmes veidā. |
| --- | --- |

—

“Apliecinājums par tiesībām ieceļot Austrijā saskaņā ar Likuma par apmešanos un uzturēšanos (NAG) 24. pantu vai Likuma par patvērumu 59. pantu”, kas izsniegts zaļas un zilas uzlīmes veidā.

| — | “Pieteikuma apstiprinājums saskaņā ar Izstāšanās līguma 18. panta 1. punkta b) apakšpunktu” (“Bestätigung über die Antragstellung gemäß Art. 18 Abs. 1 des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft” (Austrittsabkommen)) tiek izsniegts uz aizsardzības papīra A4 formātā kopš 2021. gada 4. janvāra. |
| --- | --- |

—

“Pieteikuma apstiprinājums saskaņā ar Izstāšanās līguma 18. panta 1. punkta b) apakšpunktu” (“Bestätigung über die Antragstellung gemäß Art. 18 Abs. 1 des Abkommens über den Austritt des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland aus der Europäischen Union und der Europäischen Atomgemeinschaft” (Austrittsabkommen)) tiek izsniegts uz aizsardzības papīra A4 formātā kopš 2021. gada 4. janvāra.

POLIJA

OV C 77, 15.3.2014. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

I.   Saraksts ar dokumentiem, kuri minēti 2. panta 16. punkta a) apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 (2016. gada 9. marts) par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

1.   
  Uzturēšanās dokumenti, kas izsniegti atbilstoši vienotajai formai, kura noteikta Padomes Regulā (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem

| — | Karta pobytu (uzturēšanās atļauja)
  Uzturēšanās atļauja, ko izsniedz ārvalstniekam, kurš saņēmis:






  — | zezwolenie na pobyt czasowy (POBYT CZASOWY) – pagaidu uzturēšanās atļauju, |
| --- | --- | --- |

—

Karta pobytu (uzturēšanās atļauja)

Uzturēšanās atļauja, ko izsniedz ārvalstniekam, kurš saņēmis:

—

zezwolenie na pobyt czasowy (POBYT CZASOWY) – pagaidu uzturēšanās atļauju,

| — | zezwolenie na pobyt stały (POBYT STAŁY) – pastāvīgās uzturēšanās atļauju, |
| --- | --- |

—

zezwolenie na pobyt stały (POBYT STAŁY) – pastāvīgās uzturēšanās atļauju,

| — | zezwolenie na osiedlenie się (OSIEDLENIE SIĘ) – atļauju apmesties uz dzīvi, kas izsniegta pirms 2014. gada 1. maija, |
| --- | --- |

—

zezwolenie na osiedlenie się (OSIEDLENIE SIĘ) – atļauju apmesties uz dzīvi, kas izsniegta pirms 2014. gada 1. maija,

| — | zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego WE/UE (POBYT REZYDENTA DŁUGOTERMINOWEGO WE/UE) – EK pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās atļauju (izsniegta pēc 2005. gada 1. oktobra). No 2012. gada 12. jūnija“EK” aizstāj ar “ES”, |
| --- | --- |

—

zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego WE/UE (POBYT REZYDENTA DŁUGOTERMINOWEGO WE/UE) – EK pastāvīgā iedzīvotāja uzturēšanās atļauju (izsniegta pēc 2005. gada 1. oktobra). No 2012. gada 12. jūnija“EK” aizstāj ar “ES”,

| — | zgoda na pobyt ze względów humanitarnych (POBYT ZE WZGLĘDÓW HUMANITARNYCH) |
| --- | --- |

—

zgoda na pobyt ze względów humanitarnych (POBYT ZE WZGLĘDÓW HUMANITARNYCH)

| — | atļauju uzturēties humānu apsvērumu dēļ, |
| --- | --- |

—

atļauju uzturēties humānu apsvērumu dēļ,

| — | status uchodźcy (STATUS UCHODŹCY) – bēgļa statusu, |
| --- | --- |

—

status uchodźcy (STATUS UCHODŹCY) – bēgļa statusu,

| — | ochrona uzupełniająca (OCHRONA UZUPEŁNIAJĄCA) – alternatīvo aizsardzību. |
| --- | --- |

—

ochrona uzupełniająca (OCHRONA UZUPEŁNIAJĄCA) – alternatīvo aizsardzību.

| — | Dokumenti, kas izsniegti Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem Polijā, uz kuriem attiecas Izstāšanās līgums, pēc pārejas perioda beigām:






  — | Zaświadczenie o zarejestrowaniu pobytu (Uzturēšanās reģistrācijas apliecība – Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem, kuriem ir uzturēšanās tiesības), |
| --- | --- | --- |

—

Dokumenti, kas izsniegti Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem Polijā, uz kuriem attiecas Izstāšanās līgums, pēc pārejas perioda beigām:

—

Zaświadczenie o zarejestrowaniu pobytu (Uzturēšanās reģistrācijas apliecība – Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem, kuriem ir uzturēšanās tiesības),

| — | Dokument potwierdzający prawo stałego pobytu (Dokuments, kas apliecina pastāvīgu uzturēšanos – Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem, kuriem ir pastāvīgās uzturēšanās tiesības), |
| --- | --- |

—

Dokument potwierdzający prawo stałego pobytu (Dokuments, kas apliecina pastāvīgu uzturēšanos – Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem, kuriem ir pastāvīgās uzturēšanās tiesības),

| — | Karta pobytowa (Uzturēšanās atļauja – ģimenes loceklim, kurš nav Apvienotās Karalistes valstspiederīgais un kuram ir uzturēšanās tiesības), |
| --- | --- |

—

Karta pobytowa (Uzturēšanās atļauja – ģimenes loceklim, kurš nav Apvienotās Karalistes valstspiederīgais un kuram ir uzturēšanās tiesības),

| — | Karta stałego pobytu (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja – ģimenes loceklim, kurš nav Apvienotās Karalistes valstspiederīgais un kuram ir pastāvīgās uzturēšanās tiesības). |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja – ģimenes loceklim, kurš nav Apvienotās Karalistes valstspiederīgais un kuram ir pastāvīgās uzturēšanās tiesības).

Uz visiem iepriekš minētajiem dokumentiem būs šādas norādes: “Art. 50 TUE” (“LES 50. pants”) laukā “Atļaujas veids” un “Art. 18 ust. 4 Umowy Wystąpienia” (“Izstāšanās līguma 18. panta 4. punkts”) laukā “Piezīmes”.

2.   
  Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/38/EK (2004. gada 29. aprīlis) par Savienības pilsoņu un viņu ģimenes locekļu tiesībām brīvi pārvietoties un uzturēties dalībvalstu teritorijā, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1612/68 un atceļ Direktīvas 64/221/EEK, 68/360/EEK, 72/194/EEK, 73/148/EEK, 75/34/EEK, 75/35/EEK, 90/364/EEK, 90/365/EEK un 93/96/EEK

| — | Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (ES pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja), |
| --- | --- |

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (ES pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja),

| — | Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (ES pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja). |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej (ES pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja).

II.   Saraksts ar dokumentiem, kuri minēti 2. panta 16. punkta b) apakšpunktā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 (2016. gada 9. marts) par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss)

| 1. | Ārlietu ministrijas izsniegtas personas apliecības:






  — | Legitymacja dyplomatyczna (diplomātiskā personas apliecība), |
| --- | --- | --- |

1.

—

Legitymacja dyplomatyczna (diplomātiskā personas apliecība),

| — | Legitymacja służbowa (ierēdņa personas apliecība), |
| --- | --- |

—

Legitymacja służbowa (ierēdņa personas apliecība),

| — | Legitymacja konsularna (konsulārā personas apliecība), |
| --- | --- |

—

Legitymacja konsularna (konsulārā personas apliecība),

| — | Legitymacja konsularna konsula honorowego (goda konsula konsulārā personas apliecība), |
| --- | --- |

—

Legitymacja konsularna konsula honorowego (goda konsula konsulārā personas apliecība),

| — | Legitymacja specjalna (īpašā personas apliecība). |
| --- | --- |

—

Legitymacja specjalna (īpašā personas apliecība).

| 2. | Lista podróżujących dla wycieczek w Unii Europejskiej
  (decyzja Rady 94/795/WSiSW z dnia 30 listopada 1994 r. w sprawie wspólnych działań przyjętych przez Radę na podstawie art. K.3 ust. 2 lit. b Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ułatwień podróży dla uczniów pochodzących z państw trzecich przebywających w Państwach Członkowskich) (Ceļotāju saraksts ekskursijām Eiropas Savienībā (Padomes Lēmums 94/795/TI (1994. gada 30. novembris) par kopīgu rīcību, ko Padome, pamatojoties uz K3. panta 2. punkta b) apakšpunktu Līgumā par Eiropas Savienību, pieņēmusi attiecībā uz ceļošanas iespējām skolēniem no trešām valstīm, kuri ir kādas dalībvalsts pastāvīgie iedzīvotāji)) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dokumenti, kuri izsniegti Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem pirms Izstāšanās līgumā noteiktā pārejas perioda beigām saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK un kurus viņi var izmantot pēc pārejas perioda beigām (dokumenti būs derīgi vēlākais līdz 2021. gada 31. decembrim):






  — | Dokument potwierdzający prawo stałego pobytu (Dokuments, kas apliecina pastāvīgās uzturēšanās tiesības); |
| --- | --- | --- |

3.

—

Dokument potwierdzający prawo stałego pobytu (Dokuments, kas apliecina pastāvīgās uzturēšanās tiesības);

| — | Karta pobytu członka rodziny obywatela UE (ES pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja); |
| --- | --- |

—

Karta pobytu członka rodziny obywatela UE (ES pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja);

| — | Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela UE (ES pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja). |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu członka rodziny obywatela UE (ES pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja).

| 4. | Pagaidu dokumenti, kas izsniegti Apvienotās Karalistes valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem pēc Izstāšanās līgumā minētā pārejas perioda beigām:






  — | Zaświadczenie (Apliecība) ar derīguma termiņu uz vienu gadu, kas apliecina, ka persona, kurai ir tiesības saskaņā ar Izstāšanās līgumu, ir iesniegusi reģistrācijas pieteikumu īslaicīgas uzturēšanās un/vai uzturēšanās dokumenta saņemšanai – ja pieteikums iesniegts līdz 2021. gada 31. decembrim (apliecība kopā ar derīgu ceļošanas dokumentu dos tiesības uz vairākkārtēju robežšķērsošanu bez nepieciešamības saņemt vīzu). |
| --- | --- | --- |

4.

—

Zaświadczenie (Apliecība) ar derīguma termiņu uz vienu gadu, kas apliecina, ka persona, kurai ir tiesības saskaņā ar Izstāšanās līgumu, ir iesniegusi reģistrācijas pieteikumu īslaicīgas uzturēšanās un/vai uzturēšanās dokumenta saņemšanai – ja pieteikums iesniegts līdz 2021. gada 31. decembrim (apliecība kopā ar derīgu ceļošanas dokumentu dos tiesības uz vairākkārtēju robežšķērsošanu bez nepieciešamības saņemt vīzu).

PORTUGĀLE

OV C 77, 15.3.2014. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas atbilstoši vienotajai formai, kura noteikta Padomes Regulā (EK) Nr. 1030/2002

TÍTULO DE RESIDÊNCIA

Piešķir rezidenta statusu Portugālē trešo valstu valstspiederīgajiem.

Pagaidu – derīga divus gadus no izsniegšanas dienas, un to var pagarināt uz secīgiem trīs gadu periodiem.

Beztermiņa – derīga neierobežotu laiku; jāatjauno ik pēc pieciem gadiem vai gadījumā, ja mainās informācija par turētāja identitāti.

Bēgļa – derīga piecus gadus.

Pamatojoties uz humāniem apsvērumiem – derīga trīs gadus.

Izmēģinājuma projekta ietvaros no 2008. gada 22. decembra līdz 2009. gada 3. februārim tika izsniegtas elektroniskās uzturēšanās atļaujas; no minētā datuma dokuments tika pilnībā izmantots valsts līmenī.

2.   
  Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK (neatbilst vienotajai formai)

CARTÃO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE Familiar de Cidadão da União Europeia,

Nacional de Estado Terceiro

Dokuments, ko izsniedz Eiropas Savienības dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļiem, kuri kopā ar Eiropas Savienības pilsoni ir likumīgi uzturējušies Portugālē piecus gadus pēc kārtas.

Izsniedz pēc tam, kad persona ir bijusi Cartão de Residência para Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro turētāja (t. i., uzturēšanās atļauja Eiropas Savienības dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļiem, kas ir trešo valstu valstspiederīgie) (derīga piecus gadus).

Maksimālais derīguma termiņš – 10 gadi.

Izsniedz kopš 2017. gada 3. septembra.

CARTÃO DE RESIDÊNCIA Familiar de Cidadão da União Europeia, Nacional de Estado Terceiro

Dokuments, ko izsniedz Eiropas Savienības dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļiem, kuri ir trešo valstu valstspiederīgie un uzturas Portugālē ilgāk par trim mēnešiem.

Izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kas ir Portugāles valstspiederīgo ģimenes locekļi.

Maksimālais derīguma termiņš – pieci gadi.

Izsniedz Eiropas Savienības dalībvalstu, kas nav Portugāle, valstspiederīgo ģimenes locekļiem, un tās derīguma termiņš ir vienāds ar termiņu, kurš norādīts attiecīgā ģimenes locekļa reģistrācijas apliecībā.

Maksimālais derīguma termiņš – pieci gadi.

Izsniedz Eiropas Savienības dalībvalstu, kas nav Portugāle, valstspiederīgo ģimenes locekļiem, ja attiecīgais ES valstspiederīgais ir Cartão de Residência Permanente de Cidadão da União Europeia turētājs (t. i., Eiropas Savienības dalībvalsts valstspiederīgā pastāvīgās uzturēšanās atļauja).

Maksimālais derīguma termiņš – pieci gadi.

Izsniedz kopš 2017. gada 3. septembra.

CERTIFICADO DE RESIDÊNCIA PERMANENTE CIDADÃO DA UNIÃO EUROPEIA

Dokuments, ko izsniedz Eiropas Savienības dalībvalstu valstspiederīgajiem, kuri ir likumīgi uzturējušies Portugālē ilgāk par pieciem gadiem.

Maksimālais derīguma termiņš – 10 gadi.

Izsniedz kopš 2019. gada 9. janvāra.

TITULOS DE RESIDÊNCIA ESPECIAIS EMITIDOS PELO MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS

Ārlietu ministrijas izsniegtas īpašas uzturēšanās atļaujas (sk. 20. pielikumu).

RUMĀNIJA

OV C 46, 5.2.2019. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

I.   Uzturēšanās atļaujas, kas izsniegtas atbilstoši vienotajai formai, kura noteikta grozītajā Padomes Regulā (EK) Nr. 1030/2002

| 1. | PERMIS DE ȘEDERE PE TERMEN LUNG (Ilgtermiņa uzturēšanās atļauja)
  šo dokumentu izgatavo Rumānijas uzņēmums Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Valsts iespieddarbu uzņēmums). Ilgtermiņa uzturēšanās atļauja ir personu apliecinošs dokuments, ko Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz personām, kuras ieguvušas ilgtermiņa uzturēšanās tiesības uz laikposmu līdz 10 gadiem (ārvalstniekiem, kuri ir Rumānijas pilsoņu ģimenes locekļi), un pārējo kategoriju ārvalstniekiem – uz laikposmu līdz pieciem gadiem.
  Ilgtermiņa uzturēšanās atļaujā, ko izsniedz personām ar ilgtermiņa uzturēšanās tiesībām, jo viņas iepriekš bijušas ES zilās kartes turētājas, iekļauj norādi, ka turētājs ir “Fost posesor de Carte albastră a UE” (bijušais ES zilās kartes turētājs).
  Ilgtermiņa uzturēšanās atļaujā, kas izsniegta personām, kurām ir piešķirta starptautiskā aizsardzība Rumānijā, iekļauj norādi “Protecție internațională acordată de RO la [data]” (Starptautisko aizsardzību piešķīrusi RO [datums]). |
| --- | --- |

1.

šo dokumentu izgatavo Rumānijas uzņēmums Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Valsts iespieddarbu uzņēmums). Ilgtermiņa uzturēšanās atļauja ir personu apliecinošs dokuments, ko Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz personām, kuras ieguvušas ilgtermiņa uzturēšanās tiesības uz laikposmu līdz 10 gadiem (ārvalstniekiem, kuri ir Rumānijas pilsoņu ģimenes locekļi), un pārējo kategoriju ārvalstniekiem – uz laikposmu līdz pieciem gadiem.

Ilgtermiņa uzturēšanās atļaujā, ko izsniedz personām ar ilgtermiņa uzturēšanās tiesībām, jo viņas iepriekš bijušas ES zilās kartes turētājas, iekļauj norādi, ka turētājs ir “Fost posesor de Carte albastră a UE” (bijušais ES zilās kartes turētājs).

Ilgtermiņa uzturēšanās atļaujā, kas izsniegta personām, kurām ir piešķirta starptautiskā aizsardzība Rumānijā, iekļauj norādi “Protecție internațională acordată de RO la [data]” (Starptautisko aizsardzību piešķīrusi RO [datums]).

| 2. | PERMIS DE ȘEDERE PERMANENTĂ (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)
  šo dokumentu izgatavo Rumānijas uzņēmums Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Valsts iespieddarbu uzņēmums). Ilgtermiņa uzturēšanās atļauja ir personu apliecinošs dokuments, ko Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz Apvienotās Karalistes pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri saskaņā ar Izstāšanās līgumu ir ieguvuši pastāvīgās uzturēšanās tiesības. Tā ir derīga 10 gadus. |
| --- | --- |

2.

šo dokumentu izgatavo Rumānijas uzņēmums Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Valsts iespieddarbu uzņēmums). Ilgtermiņa uzturēšanās atļauja ir personu apliecinošs dokuments, ko Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz Apvienotās Karalistes pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri saskaņā ar Izstāšanās līgumu ir ieguvuši pastāvīgās uzturēšanās tiesības. Tā ir derīga 10 gadus.

| 3. | PERMIS DE ȘEDERE TEMPORARĂ (Pagaidu uzturēšanās atļauja)
  šo dokumentu izgatavo Imprimeria Națională. Tā ir derīga 1–5 gadus atkarībā no nolūka, kuram tā izsniegta. Tas ir Imigrācijas galvenās inspekcijas izdots personu apliecinošs dokuments ārvalstniekiem, kuriem piešķirtas vai pagarinātas uzturēšanās tiesības, vai ārvalstniekiem, kuriem piešķirta starptautiskā aizsardzība. Personām ar bēgļa statusu tā ir derīga trīs gadus, un personām ar alternatīvās aizsardzības statusu – divus gadus. To izsniedz arī Apvienotās Karalistes pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem saskaņā ar Izstāšanās līgumu.
  Laukā “Tipul permisului” (“Atļaujas veids”) uzturēšanās atļaujā iekļauj norādi “Permis de ședere temporară” (Pagaidu uzturēšanās atļauja), un laukā “Observații” (“Piezīmes”) kā uzturēšanās nolūku norāda vienu no turpmāk minētajiem nolūkiem: “Activități economice” (darījumdarbība); “Activități profesionale” (profesionāla darbība); “Activități comerciale” (komercdarbība); “Studii (doctorand/elev/masterand/resident/specializare/student/student an pregătitor)” (studijas (doktorantūra / skolēns / maģistrantūra / rezidentūra (medicīnas students) / specializācija / students / students sagatavošanās gadā)); “Alte calități studii – absolvent” (cits ar studijām saistīts statuss – nesen pabeigta augstskola); “Reîntregirea familiei” (ģimenes atkalapvienošanās); “Activități religioase” (reliģiskas darbības); “Activități de cercetare științifică” (zinātniski pētnieciskas darbības); “Alte scopuri (tratament medical/administrator/formare profesională/voluntariat//apatrid de origine română)” (citi iemesli (ārstēšanās / administrators / arodmācības / brīvprātīgais / Rumānijas izcelsmes bezvalstnieks)), aiz tā norādot personas kodu. Apvienotās Karalistes pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem izsniegtajās atļaujās laukā “Tipul permisului” (“Atļaujas veids”) ir norāde “Articol 50 TUE- ședere temporară” (LES 50. pants – pagaidu uzturēšanās) un zem virsraksta “Observaţii” (“Piezīmes”) ir norāde “Art.18 (1) din WA” (Izstāšanās līguma 18. panta 1. punkts). Tās ir derīgas piecus gadus.
  Laukā “Piezīmes” var iekļaut arī norādi “Drept de muncă” (Tiesības strādāt), ja uzturēšanās atļaujas turētājam ir tiesības strādāt Rumānijas teritorijā.
  Attiecībā uz dokumentiem, kas izsniegti ārvalstniekiem, kuriem piešķirta kāda veida starptautiskā aizsardzība Rumānijā, laukā “Observatii” (“Piezīmes”) kā uzturēšanās nolūku var norādīt “Refugiat” (Bēglis) – derīga trīs gadus, vai “Protectie subsidiara” (Alternatīvā aizsardzība) – derīga divus gadus, aiz norādes iekļaujot personas kodu. |
| --- | --- |

3.

šo dokumentu izgatavo Imprimeria Națională. Tā ir derīga 1–5 gadus atkarībā no nolūka, kuram tā izsniegta. Tas ir Imigrācijas galvenās inspekcijas izdots personu apliecinošs dokuments ārvalstniekiem, kuriem piešķirtas vai pagarinātas uzturēšanās tiesības, vai ārvalstniekiem, kuriem piešķirta starptautiskā aizsardzība. Personām ar bēgļa statusu tā ir derīga trīs gadus, un personām ar alternatīvās aizsardzības statusu – divus gadus. To izsniedz arī Apvienotās Karalistes pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem saskaņā ar Izstāšanās līgumu.

Laukā “Tipul permisului” (“Atļaujas veids”) uzturēšanās atļaujā iekļauj norādi “Permis de ședere temporară” (Pagaidu uzturēšanās atļauja), un laukā “Observații” (“Piezīmes”) kā uzturēšanās nolūku norāda vienu no turpmāk minētajiem nolūkiem: “Activități economice” (darījumdarbība); “Activități profesionale” (profesionāla darbība); “Activități comerciale” (komercdarbība); “Studii (doctorand/elev/masterand/resident/specializare/student/student an pregătitor)” (studijas (doktorantūra / skolēns / maģistrantūra / rezidentūra (medicīnas students) / specializācija / students / students sagatavošanās gadā)); “Alte calități studii – absolvent” (cits ar studijām saistīts statuss – nesen pabeigta augstskola); “Reîntregirea familiei” (ģimenes atkalapvienošanās); “Activități religioase” (reliģiskas darbības); “Activități de cercetare științifică” (zinātniski pētnieciskas darbības); “Alte scopuri (tratament medical/administrator/formare profesională/voluntariat//apatrid de origine română)” (citi iemesli (ārstēšanās / administrators / arodmācības / brīvprātīgais / Rumānijas izcelsmes bezvalstnieks)), aiz tā norādot personas kodu. Apvienotās Karalistes pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem izsniegtajās atļaujās laukā “Tipul permisului” (“Atļaujas veids”) ir norāde “Articol 50 TUE- ședere temporară” (LES 50. pants – pagaidu uzturēšanās) un zem virsraksta “Observaţii” (“Piezīmes”) ir norāde “Art.18 (1) din WA” (Izstāšanās līguma 18. panta 1. punkts). Tās ir derīgas piecus gadus.

Laukā “Piezīmes” var iekļaut arī norādi “Drept de muncă” (Tiesības strādāt), ja uzturēšanās atļaujas turētājam ir tiesības strādāt Rumānijas teritorijā.

Attiecībā uz dokumentiem, kas izsniegti ārvalstniekiem, kuriem piešķirta kāda veida starptautiskā aizsardzība Rumānijā, laukā “Observatii” (“Piezīmes”) kā uzturēšanās nolūku var norādīt “Refugiat” (Bēglis) – derīga trīs gadus, vai “Protectie subsidiara” (Alternatīvā aizsardzība) – derīga divus gadus, aiz norādes iekļaujot personas kodu.

| 4. | CARTEA ALBASTRA A UE (ES zilā karte) saskaņā ar Direktīvu 2009/50/EK
  Šo dokumentu izgatavo Imprimeria Națională. Tas ir personu apliecinošs dokuments ar derīguma termiņu līdz diviem gadiem, ko Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz ārvalstniekiem, kuriem ir pagarinātas pagaidu uzturēšanās tiesības, lai strādātu augsti kvalificētu darbu, vai kuriem šīs tiesības ir piešķirtas bez prasības saņemt vīzu. Laukā “Tipul de permis” (“Atļaujas veids”) iekļauj norādi “Carte albastră a UE” (ES zilā karte) un laukā “Observații” (“Piezīmes”)) iekļauj norādes “Înalt calificat” (Augsti kvalificēts) un “Drept de muncă” (Tiesības strādāt). Dokuments apliecina ārvalstnieka tiesības Rumānijas teritorijā uzturēties un strādāt augsti kvalificētu darbu. |
| --- | --- |

4.

Šo dokumentu izgatavo Imprimeria Națională. Tas ir personu apliecinošs dokuments ar derīguma termiņu līdz diviem gadiem, ko Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz ārvalstniekiem, kuriem ir pagarinātas pagaidu uzturēšanās tiesības, lai strādātu augsti kvalificētu darbu, vai kuriem šīs tiesības ir piešķirtas bez prasības saņemt vīzu. Laukā “Tipul de permis” (“Atļaujas veids”) iekļauj norādi “Carte albastră a UE” (ES zilā karte) un laukā “Observații” (“Piezīmes”)) iekļauj norādes “Înalt calificat” (Augsti kvalificēts) un “Drept de muncă” (Tiesības strādāt). Dokuments apliecina ārvalstnieka tiesības Rumānijas teritorijā uzturēties un strādāt augsti kvalificētu darbu.

| 5. | PERMIS UNIC (Vienotā atļauja)
  Rumānijas uzņēmuma Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Valsts iespieddarbu uzņēmums) izgatavota personas apliecība, ko ārvalstniekam izsniedz Imigrācijas galvenā inspekcija un kas apliecina tiesības uzturēties un strādāt Rumānijas teritorijā.
  Ārvalstniekiem, kuriem piešķirtas pagaidu uzturēšanās tiesības nolūkā strādāt, laukā “Tipul de permis” (“Atļaujas veids”) iekļauj norādi “Permis unic” (Vienotā atļauja) un laukā “Observații” (“Piezīmes”) iekļauj norādi “Drept de muncă” (Tiesības strādāt) (papildus attiecībā uz sezonas strādniekiem iekļauj norādi “Sezonier” (Sezonas)). |
| --- | --- |

5.

Rumānijas uzņēmuma Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Valsts iespieddarbu uzņēmums) izgatavota personas apliecība, ko ārvalstniekam izsniedz Imigrācijas galvenā inspekcija un kas apliecina tiesības uzturēties un strādāt Rumānijas teritorijā.

Ārvalstniekiem, kuriem piešķirtas pagaidu uzturēšanās tiesības nolūkā strādāt, laukā “Tipul de permis” (“Atļaujas veids”) iekļauj norādi “Permis unic” (Vienotā atļauja) un laukā “Observații” (“Piezīmes”) iekļauj norādi “Drept de muncă” (Tiesības strādāt) (papildus attiecībā uz sezonas strādniekiem iekļauj norādi “Sezonier” (Sezonas)).

| 6. | PERMIS DE ȘEDERE ÎN SCOP DE DETAȘARE (Uzturēšanās atļauja pārcelšanas nolūkā)
  šis ir personu apliecinošs dokuments, ko izgatavo Rumānijas uzņēmums Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Valsts iespieddarbu uzņēmums) un ko Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz ārvalstniekiem, kuru pagaidu uzturēšanās tiesības ir pagarinātas pārcelšanas nolūkā vai kuriem šīs tiesības ir piešķirtas bez prasības saņemt vīzu. Dokuments apliecina ārvalstnieka tiesības uzturēties un strādāt Rumānijas teritorijā saistībā ar pārcelšanu.
  Uzturēšanās tiesības pagarina par laikposmu līdz vienam gadam piecu gadu laikposmā no dienas, kad iesniegts pieteikums par uzturēšanās tiesību pagarināšanu.
  Attiecībā uz ārvalstniekiem ar pagaidu uzturēšanās tiesībām saistībā ar pārcelšanu laukā “Tipul de permis” (“Atļaujas veids”) iekļauj norādes “Permis de ședere în scop de detașare” (Uzturēšanās atļauja saistībā ar pārcelšanu) un “Drept de muncă” (Tiesības strādāt).
  Šo uzturēšanās atļauju izsniedz ārvalstniekiem, kuriem ir piešķirtas uzturēšanās tiesības sakarā ar pārcelšanu kā uzņēmuma ietvaros pārceltiem darbiniekiem (ICT); laukā “Tipul de permis” (“Atļaujas veids”) iekļauj norādi “Permis ICT” (ICT atļauja) un laukā “Observații” (“Piezīmes”) iekļauj norādi “Drept de muncă” (Tiesības strādāt), to papildinot ar norādi “ICT”.
  Uzturēšanās atļaujās, kas izsniegtas ārvalstniekiem, kuriem ir uzturēšanās tiesības sakarā ar pārcelšanu kā uzņēmuma ietvaros pārceltiem darbiniekiem ilgtermiņa mobilitātes ietvaros, laukā “Tipul de permis” (“Atļaujas veids”) iekļauj norādi “Permis mobile ICT” (ICT mobilitātes atļauja) un laukā “Observații” (“Piezīmes”) iekļauj norādi “Drept de muncă” (Tiesības strādāt), to papildinot ar norādi “Mobile ICT” (mobilā ICT). |
| --- | --- |

6.

šis ir personu apliecinošs dokuments, ko izgatavo Rumānijas uzņēmums Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Valsts iespieddarbu uzņēmums) un ko Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz ārvalstniekiem, kuru pagaidu uzturēšanās tiesības ir pagarinātas pārcelšanas nolūkā vai kuriem šīs tiesības ir piešķirtas bez prasības saņemt vīzu. Dokuments apliecina ārvalstnieka tiesības uzturēties un strādāt Rumānijas teritorijā saistībā ar pārcelšanu.

Uzturēšanās tiesības pagarina par laikposmu līdz vienam gadam piecu gadu laikposmā no dienas, kad iesniegts pieteikums par uzturēšanās tiesību pagarināšanu.

Attiecībā uz ārvalstniekiem ar pagaidu uzturēšanās tiesībām saistībā ar pārcelšanu laukā “Tipul de permis” (“Atļaujas veids”) iekļauj norādes “Permis de ședere în scop de detașare” (Uzturēšanās atļauja saistībā ar pārcelšanu) un “Drept de muncă” (Tiesības strādāt).

Šo uzturēšanās atļauju izsniedz ārvalstniekiem, kuriem ir piešķirtas uzturēšanās tiesības sakarā ar pārcelšanu kā uzņēmuma ietvaros pārceltiem darbiniekiem (ICT); laukā “Tipul de permis” (“Atļaujas veids”) iekļauj norādi “Permis ICT” (ICT atļauja) un laukā “Observații” (“Piezīmes”) iekļauj norādi “Drept de muncă” (Tiesības strādāt), to papildinot ar norādi “ICT”.

Uzturēšanās atļaujās, kas izsniegtas ārvalstniekiem, kuriem ir uzturēšanās tiesības sakarā ar pārcelšanu kā uzņēmuma ietvaros pārceltiem darbiniekiem ilgtermiņa mobilitātes ietvaros, laukā “Tipul de permis” (“Atļaujas veids”) iekļauj norādi “Permis mobile ICT” (ICT mobilitātes atļauja) un laukā “Observații” (“Piezīmes”) iekļauj norādi “Drept de muncă” (Tiesības strādāt), to papildinot ar norādi “Mobile ICT” (mobilā ICT).

Citas atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajai formai

| 7. | PERMIS PENTRU LUCRĂTORII FRONTALIERI (Pārrobežu darba ņēmēju atļauja)
  šo personu apliecinošu dokumentu izgatavo Rumānijas uzņēmums Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Valsts iespieddarbu uzņēmums), un Imigrācijas galvenā inspekcija to izsniedz Apvienotās Karalistes pilsoņiem, uz kuriem attiecas Izstāšanās līguma 26. pants un kuri nedzīvo, bet strādā Rumānijā. Dokuments apliecina tiesības ieceļot un strādāt valsts teritorijā. Pārrobežu darba ņēmēju atļaujas derīguma termiņš ir vienāds ar darba līgumā norādīto termiņu, bet ne ilgāks par pieciem gadiem. Pārrobežu darba ņēmēju atļaujas laukā “Tipul de permis” (“Atļaujas veids”) ir norāde “Art 50 TUE- lucrător frontalier” (LES 50. pants – pārrobežu darba ņēmējs), un laukā “Observaţii” (“Piezīmes”) ir norāde “Art.26 din WA” (Izstāšanās līguma 26. pants). |
| --- | --- |

7.

šo personu apliecinošu dokumentu izgatavo Rumānijas uzņēmums Compania Națională Imprimeria Națională S.A. (Valsts iespieddarbu uzņēmums), un Imigrācijas galvenā inspekcija to izsniedz Apvienotās Karalistes pilsoņiem, uz kuriem attiecas Izstāšanās līguma 26. pants un kuri nedzīvo, bet strādā Rumānijā. Dokuments apliecina tiesības ieceļot un strādāt valsts teritorijā. Pārrobežu darba ņēmēju atļaujas derīguma termiņš ir vienāds ar darba līgumā norādīto termiņu, bet ne ilgāks par pieciem gadiem. Pārrobežu darba ņēmēju atļaujas laukā “Tipul de permis” (“Atļaujas veids”) ir norāde “Art 50 TUE- lucrător frontalier” (LES 50. pants – pārrobežu darba ņēmējs), un laukā “Observaţii” (“Piezīmes”) ir norāde “Art.26 din WA” (Izstāšanās līguma 26. pants).

II.   Uzturēšanās atļaujas (reģistrācijas apliecības / uzturēšanās kartes), kas izsniegtas saskaņā ar Direktīvu 2004/38/EK (neatbilst vienotajai formai)

| 1. | CERTIFICAT DE ÎNREGISTRARE (Reģistrācijas apliecība)
  šo dokumentu, kas uzdrukāts uz aizsardzības papīra vienas puses, Imigrācijas galvenā inspekcija izdod Eiropas Savienības dalībvalstu vai Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstu pilsoņiem un Šveices Konfederācijas pilsoņiem, kuriem ir tiesības uzturēties Rumānijā ilgāk nekā trīs mēnešus.
  Tā ir derīga piecus gadus no izdošanas dienas. Pēc pieprasījuma reģistrācijas apliecību var izsniegt uz laikposmu, kas ir mazāks par pieciem gadiem, taču nav mazāks par vienu gadu. |
| --- | --- |

1.

šo dokumentu, kas uzdrukāts uz aizsardzības papīra vienas puses, Imigrācijas galvenā inspekcija izdod Eiropas Savienības dalībvalstu vai Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstu pilsoņiem un Šveices Konfederācijas pilsoņiem, kuriem ir tiesības uzturēties Rumānijā ilgāk nekā trīs mēnešus.

Tā ir derīga piecus gadus no izdošanas dienas. Pēc pieprasījuma reģistrācijas apliecību var izsniegt uz laikposmu, kas ir mazāks par pieciem gadiem, taču nav mazāks par vienu gadu.

| 2. | CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (ES pilsoņu ģimenes locekļu uzturēšanās atļauja)
  šo kartes veida dokumentu (apdrukāts no vienas puses) Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz ārvalstniekiem, kas ir kādas Eiropas Savienības dalībvalsts vai Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts pilsoņu ģimenes locekļi un kam ir uzturēšanās tiesības Rumānijā ilgāk par trīs mēnešiem.
  Šī uzturēšanās atļauja ir derīga uz laikposmu līdz pieciem gadiem no tās izdošanas dienas, taču šis laikposms nepārsniedz tā Eiropas Savienības pilsoņa uzturēšanās termiņu, kura ģimenes loceklis ir kartes turētājs. |
| --- | --- |

2.

šo kartes veida dokumentu (apdrukāts no vienas puses) Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz ārvalstniekiem, kas ir kādas Eiropas Savienības dalībvalsts vai Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalsts pilsoņu ģimenes locekļi un kam ir uzturēšanās tiesības Rumānijā ilgāk par trīs mēnešiem.

Šī uzturēšanās atļauja ir derīga uz laikposmu līdz pieciem gadiem no tās izdošanas dienas, taču šis laikposms nepārsniedz tā Eiropas Savienības pilsoņa uzturēšanās termiņu, kura ģimenes loceklis ir kartes turētājs.

| 3. | CARTE DE REZIDENȚĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (Šveices Konfederācijas pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja) – šo kartes veida dokumentu (apdrukāts no vienas puses)
  Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz Šveices Konfederācijas pilsoņu ģimenes locekļiem ar uzturēšanās tiesībām Rumānijā ilgāk nekā trīs mēnešus.
  Šī uzturēšanās atļauja ir derīga uz laikposmu līdz pieciem gadiem no tās izdošanas dienas, taču šis laikposms nepārsniedz tā Šveices Konfederācijas pilsoņa uzturēšanās termiņu, kura ģimenes loceklis ir kartes turētājs. |
| --- | --- |

3.

Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz Šveices Konfederācijas pilsoņu ģimenes locekļiem ar uzturēšanās tiesībām Rumānijā ilgāk nekā trīs mēnešus.

Šī uzturēšanās atļauja ir derīga uz laikposmu līdz pieciem gadiem no tās izdošanas dienas, taču šis laikposms nepārsniedz tā Šveices Konfederācijas pilsoņa uzturēšanās termiņu, kura ģimenes loceklis ir kartes turētājs.

| 4. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ (pastāvīgās uzturēšanās atļauja)
  šo kartes veida dokumentu (apdrukāts no vienas puses) Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz Eiropas Savienības dalībvalstu vai Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstu pilsoņiem un Šveices Konfederācijas pilsoņiem ar pastāvīgās uzturēšanās tiesībām Rumānijā.
  Tā ir derīga 10 gadus, izņemot gadījumus, kad tā izsniegta personām, kas jaunākas par 14 gadiem, – šajā gadījumā derīguma termiņš ir pieci gadi no izdošanas dienas. |
| --- | --- |

4.

šo kartes veida dokumentu (apdrukāts no vienas puses) Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz Eiropas Savienības dalībvalstu vai Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstu pilsoņiem un Šveices Konfederācijas pilsoņiem ar pastāvīgās uzturēšanās tiesībām Rumānijā.

Tā ir derīga 10 gadus, izņemot gadījumus, kad tā izsniegta personām, kas jaunākas par 14 gadiem, – šajā gadījumā derīguma termiņš ir pieci gadi no izdošanas dienas.

| 5. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL UNIUNII (ES pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja)
  Šo kartes veida dokumentu (apdrukāts no vienas puses) Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz ārvalstniekiem, kuri ir Eiropas Savienības dalībvalstu vai Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstu pilsoņu ģimenes locekļi un kuriem ir pastāvīgās uzturēšanās tiesības Rumānijā.
  Tā ir derīga 10 gadus, izņemot gadījumus, kad tā izsniegta personām, kas jaunākas par 14 gadiem, – šajā gadījumā derīguma termiņš ir pieci gadi no izdošanas dienas. |
| --- | --- |

5.

Šo kartes veida dokumentu (apdrukāts no vienas puses) Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz ārvalstniekiem, kuri ir Eiropas Savienības dalībvalstu vai Eiropas Ekonomikas zonas dalībvalstu pilsoņu ģimenes locekļi un kuriem ir pastāvīgās uzturēšanās tiesības Rumānijā.

Tā ir derīga 10 gadus, izņemot gadījumus, kad tā izsniegta personām, kas jaunākas par 14 gadiem, – šajā gadījumā derīguma termiņš ir pieci gadi no izdošanas dienas.

| 6. | CARTE DE REZIDENȚĂ PERMANENTĂ PENTRU MEMBRUL DE FAMILIE AL UNUI CETĂȚEAN AL CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE (Šveices Konfederācijas pilsoņa ģimenes locekļa pastāvīgās uzturēšanās atļauja)
  Šo kartes veida dokumentu (apdrukāts no vienas puses) Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz ārvalstniekiem, kuri ir Šveices Konfederācijas pilsoņu ģimenes locekļi un kuriem ir pastāvīgās uzturēšanās tiesības Rumānijā.
  Tā ir derīga 10 gadus, izņemot gadījumus, kad tā izsniegta personām, kas jaunākas par 14 gadiem, – šajā gadījumā derīguma termiņš ir pieci gadi no izdošanas dienas. |
| --- | --- |

6.

Šo kartes veida dokumentu (apdrukāts no vienas puses) Imigrācijas galvenā inspekcija izsniedz ārvalstniekiem, kuri ir Šveices Konfederācijas pilsoņu ģimenes locekļi un kuriem ir pastāvīgās uzturēšanās tiesības Rumānijā.

Tā ir derīga 10 gadus, izņemot gadījumus, kad tā izsniegta personām, kas jaunākas par 14 gadiem, – šajā gadījumā derīguma termiņš ir pieci gadi no izdošanas dienas.

SLOVĀKIJA

OV C 201, 8.7.2011. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajai formai

Uzturēšanās atļauja personas apliecības polikarbonāta kartes veidā

| | Názov dokladu /
  Dokumenta nosaukums | Druh pobytu /
  Uzturēšanās veids | Poznámka 1 /
  1. piezīme | Poznámka 2 /
  2. piezīme | Poznámka Z /
  Dokumenta aizmugure |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný /
  Pagaidu | Podnikanie / Darījumdarbība | | |
| 2 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný /
  Pagaidu | Zamestnanie /
  Nodarbinātība | | |
| 3 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný /
  Pagaidu | Sezónne zamestnanie / Sezonāla nodarbinātība | | |
| 4 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | ICT | Prechodný pobyt / Pagaidu uzturēšanās | | |
| 5 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | ICT | Prechodný pobyt / Pagaidu uzturēšanās | | |
| 6 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný /
  Pagaidu | Štúdium / Studijas | | Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt |
| 7 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný /
  Pagaidu | Osobitná činnosť – Lektor / Īpaša darbība – lektors | | Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt |
| 8 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný / Pagaidu | Osobitná činnosť – Umelec / Īpaša darbība – mākslinieks | | Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt |
| 9 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný /
  Pagaidu | Osobitná činnosť – Športovec / Īpaša darbība – sportists | | Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt |
| 10 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný /
  Pagaidu | Osobitná činnosť – Stáž /
  Īpaša darbība – stažieris | | Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt |
| 11 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný /
  Pagaidu | Osobitná činnosť / Īpaša darbība | Programma vlády alebo EÚ / Valdības vai ES programma | Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt |
| 12 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný /
  Pagaidu | Osobitná činnosť / Īpaša darbība | Medzinárodná zmluva / Starptautiskais līgums | Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt |
| 13 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný /
  Pagaidu | Osobitná činnosť / Īpaša darbība | Zdravotná starostlivosť / Veselības aprūpe | Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt |
| 14 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný /
  Pagaidu | Osobitná činnosť – Dobrovoľník / Īpaša darbība – brīvprātīgais darbs | | Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt |
| 15 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný /
  Pagaidu | Osobitná činnosť – Novinár / Īpaša darbība – žurnālists | | Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt |
| 16 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný /
  Pagaidu | Výskum a vývoj / Pētniecība un attīstība | | Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt |
| 17 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný /
  Pagaidu | Zlúčenie rodiny / Ģimenes atkalapvienošanās | | Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt |
| 18 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný /
  Pagaidu | Civilné zložky ozbrojených síl / Bruņoto spēku civilās vienības | | |
| 19 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný /
  Pagaidu | Slovák žijúci v zahraničí / Ārvalstīs dzīvojošs slovāks | | Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt |
| 20 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný /
  Pagaidu | Osoba s dlhodobým pobytom v inom členskom štáte / Ilgtermiņa uzturēšanās citā dalībvalstī | | Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt |
| 21 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Modrá karta EÚ / ES zilā karte | Prechodný / Pagaidu | | |
| 22 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Trvalý / Pastāvīga | Trvalý pobyt na päť rokov / Pastāvīga uzturēšanās piecus gadus | | Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt |
| 23 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Trvalý / Pastāvīga | Trvalý pobyt na neobmedzený čas / Pastāvīga beztermiņa uzturēšanās | | Oprávnenie pracovať/ Atļauts strādāt |
| 24 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Osoba s dlhodobým pobytom – EÚ / Persona, kas ilgtermiņā uzturas ES | | | |
| 25 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Osoba s dlhodobým pobytom – EÚ / Persona, kas ilgtermiņā uzturas ES | Medzinárodná ochrana poskytnutá / Piešķirta starptautiskā aizsardzība | | |
| 26 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Osoba s dlhodobým pobytom – EÚ / Persona, kas ilgtermiņā uzturas ES | Medzinárodná ochrana poskytnutá / Piešķirta starptautiskā aizsardzība | | |
| 27 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Osoba s dlhodobým pobytom – EÚ / Persona, kas ilgtermiņā uzturas ES | Bývalý držiteľ modrej karty EÚ / Bijušais zilās kartes turētājs | | |
| 28 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Trvalý / Pastāvīga | AZYLANT / Persona, kurai piešķirts patvērums | | |
| 29 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Prechodný / Pagaidu | DOPLNKOVÁ OCHRANA / Alternatīvā aizsardzība | | |
| 30 | Povolenie na pobyt /
  Uzturēšanās atļauja | Trvalý / Pastāvīga | Článok 50 ZEÚ / LES 50. pants | Čl. 18 ods. 4 dohody o vystúpení UK z EÚ / Apvienotās Karalistes Izstāšanās līguma 18. panta 4. punkts | Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt |
| 32 | Pobytový preukaz občana EÚ /
  ES pilsoņa uzturēšanās atļauja | Trvalý / Pastāvīga | Právo na pobyt / Uzturēšanās tiesības | | |
| 33 | Pobytový preukaz občana EÚ / ES pilsoņa uzturēšanās atļauja | Trvalý / Pastāvīga | Právo na trvalý pobyt / Savienības pilsoņu pastāvīgās uzturēšanās tiesības | | |
| 34 | Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana EÚ /
  Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja | Trvalý / Pastāvīga | Právo na pobyt / Uzturēšanās tiesības | | |
| 35 | Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana EÚ /
  Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja | Trvalý / Pastāvīga | Právo na trvalý pobyt / Savienības pilsoņu pastāvīgās uzturēšanās tiesības | | |

Názov dokladu /

Dokumenta nosaukums

Druh pobytu /

Uzturēšanās veids

Poznámka 1 /

1. piezīme

Poznámka 2 /

2. piezīme

Poznámka Z /

Dokumenta aizmugure

1

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný /

Pagaidu

Podnikanie / Darījumdarbība

2

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný /

Pagaidu

Zamestnanie /

Nodarbinātība

3

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný /

Pagaidu

Sezónne zamestnanie / Sezonāla nodarbinātība

4

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

ICT

Prechodný pobyt / Pagaidu uzturēšanās

5

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

ICT

Prechodný pobyt / Pagaidu uzturēšanās

6

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný /

Pagaidu

Štúdium / Studijas

Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt

7

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný /

Pagaidu

Osobitná činnosť – Lektor / Īpaša darbība – lektors

Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt

8

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný / Pagaidu

Osobitná činnosť – Umelec / Īpaša darbība – mākslinieks

Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt

9

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný /

Pagaidu

Osobitná činnosť – Športovec / Īpaša darbība – sportists

Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt

10

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný /

Pagaidu

Osobitná činnosť – Stáž /

Īpaša darbība – stažieris

Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt

11

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný /

Pagaidu

Osobitná činnosť / Īpaša darbība

Programma vlády alebo EÚ / Valdības vai ES programma

Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt

12

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný /

Pagaidu

Osobitná činnosť / Īpaša darbība

Medzinárodná zmluva / Starptautiskais līgums

Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt

13

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný /

Pagaidu

Osobitná činnosť / Īpaša darbība

Zdravotná starostlivosť / Veselības aprūpe

Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt

14

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný /

Pagaidu

Osobitná činnosť – Dobrovoľník / Īpaša darbība – brīvprātīgais darbs

Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt

15

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný /

Pagaidu

Osobitná činnosť – Novinár / Īpaša darbība – žurnālists

Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt

16

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný /

Pagaidu

Výskum a vývoj / Pētniecība un attīstība

Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt

17

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný /

Pagaidu

Zlúčenie rodiny / Ģimenes atkalapvienošanās

Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt

18

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný /

Pagaidu

Civilné zložky ozbrojených síl / Bruņoto spēku civilās vienības

19

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný /

Pagaidu

Slovák žijúci v zahraničí / Ārvalstīs dzīvojošs slovāks

Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt

20

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný /

Pagaidu

Osoba s dlhodobým pobytom v inom členskom štáte / Ilgtermiņa uzturēšanās citā dalībvalstī

Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt

21

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Modrá karta EÚ / ES zilā karte

Prechodný / Pagaidu

22

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Trvalý / Pastāvīga

Trvalý pobyt na päť rokov / Pastāvīga uzturēšanās piecus gadus

Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt

23

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Trvalý / Pastāvīga

Trvalý pobyt na neobmedzený čas / Pastāvīga beztermiņa uzturēšanās

Oprávnenie pracovať/ Atļauts strādāt

24

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Osoba s dlhodobým pobytom – EÚ / Persona, kas ilgtermiņā uzturas ES

25

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Osoba s dlhodobým pobytom – EÚ / Persona, kas ilgtermiņā uzturas ES

Medzinárodná ochrana poskytnutá / Piešķirta starptautiskā aizsardzība

26

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Osoba s dlhodobým pobytom – EÚ / Persona, kas ilgtermiņā uzturas ES

Medzinárodná ochrana poskytnutá / Piešķirta starptautiskā aizsardzība

27

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Osoba s dlhodobým pobytom – EÚ / Persona, kas ilgtermiņā uzturas ES

Bývalý držiteľ modrej karty EÚ / Bijušais zilās kartes turētājs

28

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Trvalý / Pastāvīga

AZYLANT / Persona, kurai piešķirts patvērums

29

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Prechodný / Pagaidu

DOPLNKOVÁ OCHRANA / Alternatīvā aizsardzība

30

Povolenie na pobyt /

Uzturēšanās atļauja

Trvalý / Pastāvīga

Článok 50 ZEÚ / LES 50. pants

Čl. 18 ods. 4 dohody o vystúpení UK z EÚ / Apvienotās Karalistes Izstāšanās līguma 18. panta 4. punkts

Oprávnenie pracovať / Atļauts strādāt

32

Pobytový preukaz občana EÚ /

ES pilsoņa uzturēšanās atļauja

Trvalý / Pastāvīga

Právo na pobyt / Uzturēšanās tiesības

33

Pobytový preukaz občana EÚ / ES pilsoņa uzturēšanās atļauja

Trvalý / Pastāvīga

Právo na trvalý pobyt / Savienības pilsoņu pastāvīgās uzturēšanās tiesības

34

Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana EÚ /

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Trvalý / Pastāvīga

Právo na pobyt / Uzturēšanās tiesības

35

Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana EÚ /

Savienības pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja

Trvalý / Pastāvīga

Právo na trvalý pobyt / Savienības pilsoņu pastāvīgās uzturēšanās tiesības

2.   
  Visi citi dokumenti, kurus izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem un kuri ir līdzvērtīgi uzturēšanās atļaujai

| — | Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951
  (Ceļošanas dokuments, kas izsniegts bēgļiem saskaņā ar ANO 1951. gada 28. jūlija Konvenciju) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad vydávaný utečencom podľa Dohovoru OSN z 28. júla 1951

(Ceļošanas dokuments, kas izsniegts bēgļiem saskaņā ar ANO 1951. gada 28. jūlija Konvenciju)

| — | Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru OSN z 28. septembra 1954
  (Ceļošanas dokuments, kas izsniegts bezvalstniekiem saskaņā ar ANO 1954. gada 28. septembra Konvenciju) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti podľa Dohovoru OSN z 28. septembra 1954

(Ceļošanas dokuments, kas izsniegts bezvalstniekiem saskaņā ar ANO 1954. gada 28. septembra Konvenciju)

| — | Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky
  (Ārvalstnieka pase, kurā ielīmēta uzturēšanās atļauja uzlīmes veidā, kas izsniegta personai ar alternatīvo aizsardzību Slovākijas Republikas teritorijā) |
| --- | --- |

—

Cudzinecký pas s vlepeným povolením na pobyt vo forme nálepky vydaný osobe, ktorej bola poskytnutá doplnková ochrana na území Slovenskej republiky

(Ārvalstnieka pase, kurā ielīmēta uzturēšanās atļauja uzlīmes veidā, kas izsniegta personai ar alternatīvo aizsardzību Slovākijas Republikas teritorijā)

| — | Preukaz s označením “D”
  sa vydáva vedúcim diplomatických misií a členom diplomatického personálu, t. j. členom misie, ktorí majú diplomatickú hodnosť, a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym úradníkom a ich rodinným príslušníkom, členom personálu medzinárodných organizácií, ktorí požívajú v zmysle príslušného ustanovenia medzinárodnej zmluvy rovnaké výsady a imunity ako členovia diplomatického personálu diplomatickej misie, a ich rodinným príslušníkom.

  (D kategorijas personas apliecību izsniedz diplomātisko pārstāvniecību vadītājiem, diplomātisko dienestu darbiniekiem, t. i., pārstāvniecību diplomāta pakāpes darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem, konsulārajām amatpersonām, starptautisko organizāciju darbiniekiem, kuriem ir tādas pašas privilēģijas un imunitāte kā diplomātiskajiem darbiniekiem) |
| --- | --- |

—

Preukaz s označením “D”
  sa vydáva vedúcim diplomatických misií a členom diplomatického personálu, t. j. členom misie, ktorí majú diplomatickú hodnosť, a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym úradníkom a ich rodinným príslušníkom, členom personálu medzinárodných organizácií, ktorí požívajú v zmysle príslušného ustanovenia medzinárodnej zmluvy rovnaké výsady a imunity ako členovia diplomatického personálu diplomatickej misie, a ich rodinným príslušníkom.

(D kategorijas personas apliecību izsniedz diplomātisko pārstāvniecību vadītājiem, diplomātisko dienestu darbiniekiem, t. i., pārstāvniecību diplomāta pakāpes darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem, konsulārajām amatpersonām, starptautisko organizāciju darbiniekiem, kuriem ir tādas pašas privilēģijas un imunitāte kā diplomātiskajiem darbiniekiem)

| — | Preukaz s označením “ATP”
  sa vydáva členom administratívneho a technického personálu misie služobne pridelených ministerstvom zahraničných vecí vysielajúceho štátu na diplomatickú misiu a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym zamestnancom - osobám zamestnaným v administratívnych alebo technických službách konzulárneho úradu a ich rodinným príslušníkom.

  (ATP kategorijas personas apliecību izsniedz pārstāvniecību administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem, kurus norīkojusi nosūtītājas valsts Ārlietu ministrija; konsulārajiem darbiniekiem – personām, kas nodarbinātas konsulārās iestādes administratīvajos vai tehniskajos dienestos, un viņu ģimenes locekļiem) |
| --- | --- |

—

Preukaz s označením “ATP”
  sa vydáva členom administratívneho a technického personálu misie služobne pridelených ministerstvom zahraničných vecí vysielajúceho štátu na diplomatickú misiu a ich rodinným príslušníkom, konzulárnym zamestnancom - osobám zamestnaným v administratívnych alebo technických službách konzulárneho úradu a ich rodinným príslušníkom.

(ATP kategorijas personas apliecību izsniedz pārstāvniecību administratīvajiem un tehniskajiem darbiniekiem, kurus norīkojusi nosūtītājas valsts Ārlietu ministrija; konsulārajiem darbiniekiem – personām, kas nodarbinātas konsulārās iestādes administratīvajos vai tehniskajos dienestos, un viņu ģimenes locekļiem)

| — | Preukaz s označením “SP”
  sa vydáva členom služobného personálu diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu, ktorí sú v zamestnaneckom pomere s vysielajúcim štátom, a ich rodinným príslušníkom (požadovaný služobný pas).

  (SP kategorijas personas apliecību izsniedz nosūtītājas valsts nodarbinātajiem diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārās iestādes dienesta darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem (nepieciešama dienesta pase)) |
| --- | --- |

—

Preukaz s označením “SP”
  sa vydáva členom služobného personálu diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu, ktorí sú v zamestnaneckom pomere s vysielajúcim štátom, a ich rodinným príslušníkom (požadovaný služobný pas).

(SP kategorijas personas apliecību izsniedz nosūtītājas valsts nodarbinātajiem diplomātiskās pārstāvniecības vai konsulārās iestādes dienesta darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem (nepieciešama dienesta pase))

| — | Preukaz s označením “SSP”

  sa vydáva súkromným služobným osobám – Zamestnávateľom súkromnej služobnej osoby môže byť člen diplomatického personálu, prípadne člen administratívneho a technického personálu.
  (SSP kategorijas personas apliecību izsniedz privātiem darbiniekiem – personām, ko nodarbina diplomātiskie, administratīvie un tehniskie darbinieki) |
| --- | --- |

—

Preukaz s označením “SSP”

  sa vydáva súkromným služobným osobám – Zamestnávateľom súkromnej služobnej osoby môže byť člen diplomatického personálu, prípadne člen administratívneho a technického personálu.

(SSP kategorijas personas apliecību izsniedz privātiem darbiniekiem – personām, ko nodarbina diplomātiskie, administratīvie un tehniskie darbinieki)

| — | Preukaz s označením “MO”
  Preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií sa vydáva členom personálu medzinárodných organizácií - úradníkom kancelárií, resp. úradovní medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom.

  (MO kategorijas personas apliecību izsniedz starptautisko organizāciju darbiniekiem – starptautisku biroju darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem) |
| --- | --- |

—

Preukaz s označením “MO”
  Preukaz pracovníkov medzinárodných organizácií sa vydáva členom personálu medzinárodných organizácií - úradníkom kancelárií, resp. úradovní medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom.

(MO kategorijas personas apliecību izsniedz starptautisko organizāciju darbiniekiem – starptautisku biroju darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem)

SLOVĒNIJA

OV C 77, 15.3.2014. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajai formai

| — | Dovoljenje za prebivanje
  (Uzturēšanās atļauja)

  Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici dovoljenja (Uzturēšanās atļaujas veids ir norādīts uz apliecības, un tā ir izsniegta šādā nolūkā):






  — | Dovoljenje za stalno prebivanje
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje

(Uzturēšanās atļauja)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici dovoljenja (Uzturēšanās atļaujas veids ir norādīts uz apliecības, un tā ir izsniegta šādā nolūkā):

—

Dovoljenje za stalno prebivanje

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje

(Pagaidu uzturēšanās atļauja)

| — | Dovoljenje za prvo začasno prebivanje
  (Pirmās uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za prvo začasno prebivanje

(Pirmās uzturēšanās atļauja)

| — | Člen 50 PEU
  (LES 50. pants) |
| --- | --- |

—

Člen 50 PEU

(LES 50. pants)

2.   
  Visi citi dokumenti, kurus izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem un kuri ir līdzvērtīgi uzturēšanās atļaujai

| — | Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP
  (EEZ valsts pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās apliecība (91 × 60 mm kartes veidā)) Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:
  (Uzturēšanās atļaujas veids ir norādīts uz apliecības, un tā ir izsniegta šādā nolūkā):






  — | Dovoljenje za stalno prebivanje (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana državljana EGP

(EEZ valsts pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās apliecība (91 × 60 mm kartes veidā)) Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot:

(Uzturēšanās atļaujas veids ir norādīts uz apliecības, un tā ir izsniegta šādā nolūkā):

—

Dovoljenje za stalno prebivanje (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje (Pagaidu uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje (Pagaidu uzturēšanās atļauja)

| — | Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana
  (Slovēnijas pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja)

  Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot: (Uzturēšanās atļaujas veids ir norādīts uz apliecības, un tā ir izsniegta šādā nolūkā):






  — | Dovoljenje za stalno prebivanje (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje za družinskega člana slovenskega državljana

(Slovēnijas pilsoņa ģimenes locekļa uzturēšanās atļauja)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na izkaznici in se izda kot: (Uzturēšanās atļaujas veids ir norādīts uz apliecības, un tā ir izsniegta šādā nolūkā):

—

Dovoljenje za stalno prebivanje (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje (Pagaidu uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje (Pagaidu uzturēšanās atļauja)

| — | Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije
  (Personu saraksts, kuras piedalās skolu ekskursijās Eiropas Savienībā) |
| --- | --- |

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije

(Personu saraksts, kuras piedalās skolu ekskursijās Eiropas Savienībā)

| — | Ārlietu ministrijas izsniegtas īpašas uzturēšanās atļaujas:






  — | Diplomatska izkaznica (Diplomātiskā personas apliecība) |
| --- | --- | --- |

—

Ārlietu ministrijas izsniegtas īpašas uzturēšanās atļaujas:

—

Diplomatska izkaznica (Diplomātiskā personas apliecība)

| — | Službena izkaznica (Dienesta personas apliecība) |
| --- | --- |

—

Službena izkaznica (Dienesta personas apliecība)

| — | Konzularna izkaznica (Konsulārā personas apliecība) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica (Konsulārā personas apliecība)

| — | Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Konsulārā personas apliecība goda konsuliem) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Konsulārā personas apliecība goda konsuliem)

SOMIJA

OV C 200, 28.6.2014. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajai formai

Izsniedza līdz 1.5.2004.:

| — | Pysyvä oleskelulupa
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja) uzlīmes veidā |
| --- | --- |

—

Pysyvä oleskelulupa

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja) uzlīmes veidā

Izsniedza no 2004. gada 1. maija līdz 2011. gada 31. decembrim:

Uzturēšanās atļaujas ir vai nu pastāvīgas, vai uz noteiktu laiku. Uzturēšanās atļaujas uz noteiktu laiku izsniedz pagaidu uzturēšanās nolūkā (pagaidu uzturēšanās atļauja) vai ilgstošas uzturēšanās nolūkā (ilgstošas uzturēšanās atļauja).

| — | Pysyvä oleskelulupa |
| --- | --- |

—

Pysyvä oleskelulupa

| — | Pastāvīgās uzturēšanās atļauja uzlīmes veidā ar burtu P |
| --- | --- |

—

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja uzlīmes veidā ar burtu P

| — | Jatkuva oleskelulupa
  Ilgstošas uzturēšanās atļauja uzlīmes veidā ar burtu A |
| --- | --- |

—

Jatkuva oleskelulupa

Ilgstošas uzturēšanās atļauja uzlīmes veidā ar burtu A

| — | Tilapäinen oleskelulupa
  Pagaidu uzturēšanās atļauja uzlīmes veidā ar burtu B |
| --- | --- |

—

Tilapäinen oleskelulupa

Pagaidu uzturēšanās atļauja uzlīmes veidā ar burtu B

Izsniedza no 2007. gada 1. maija līdz 2011. gada 31. decembrim

| — | Pastāvīgā iedzīvotāja EK uzturēšanās atļauja trešās valsts valstspiederīgajam
  Uzturēšanās atļauja ar burtiem P-EY |
| --- | --- |

—

Pastāvīgā iedzīvotāja EK uzturēšanās atļauja trešās valsts valstspiederīgajam

Uzturēšanās atļauja ar burtiem P-EY

Izsniedz kopš 2012. gada 1. janvāra:

Uzturēšanās atļaujas ir vai nu pastāvīgas, vai uz noteiktu laiku. Uzturēšanās atļaujas uz noteiktu laiku izsniedz pagaidu uzturēšanās nolūkā (pagaidu uzturēšanās atļauja) vai ilgstošas uzturēšanās nolūkā (ilgstošas uzturēšanās atļauja).

| — | Pysyvä oleskelulupa
  Pastāvīgās uzturēšanās atļauja kartes veidā ar burtu P |
| --- | --- |

—

Pysyvä oleskelulupa

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja kartes veidā ar burtu P

| — | Jatkuva oleskelulupa
  Ilgstošas uzturēšanās atļauja kartes veidā ar burtu A |
| --- | --- |

—

Jatkuva oleskelulupa

Ilgstošas uzturēšanās atļauja kartes veidā ar burtu A

| — | Tilapäinen oleskelulupa
  Pagaidu uzturēšanās atļauja kartes veidā ar burtu B |
| --- | --- |

—

Tilapäinen oleskelulupa

Pagaidu uzturēšanās atļauja kartes veidā ar burtu B

| — | ES zilā karte
  Uzturēšanās atļauja kartes veidā ar uzrakstu “EU:n Sininen kortti” |
| --- | --- |

—

ES zilā karte

Uzturēšanās atļauja kartes veidā ar uzrakstu “EU:n Sininen kortti”

| — | Pastāvīgā iedzīvotāja EK uzturēšanās atļauja trešās valsts valstspiederīgajam
  Uzturēšanās atļauja kartes veidā ar burtiem P-EY (izsniedza līdz 2013. gada 30. septembrim) |
| --- | --- |

—

Pastāvīgā iedzīvotāja EK uzturēšanās atļauja trešās valsts valstspiederīgajam

Uzturēšanās atļauja kartes veidā ar burtiem P-EY (izsniedza līdz 2013. gada 30. septembrim)

Izsniedz kopš 2013. gada 1. oktobra:

Pastāvīgā iedzīvotāja ES uzturēšanās atļauja trešās valsts valstspiederīgajam. Uzturēšanās atļauja kartes veidā ar burtiem P-EU

Izsniedz kopš 2021. gada 1. janvāra:

Uzturēšanās atļaujas Izstāšanās līguma ietvaros izsniedz saskaņā ar vienoto formu (OLESKELULUPA):

| — | Erosopimuksen mukainen oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen.

  Oleskeluluvan tyypiksi merkitään SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA.
  Ison-Britannian kansalaiselle rajatyöntekijälle merkitään kortin kääntöpuolen huomautuksiin RAJATYÖNTEKIJÄ tai GRÄNSARBETARE.
  Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan.

  (Uzturēšanās tiesības saskaņā ar Izstāšanās līgumu Apvienotās Karalistes pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem ar norādi “SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA”. Apvienotās Karalistes pilsonim, kuram ir pārrobežu darba ņēmēja tiesības, kartes aizmugurē ir norāde “RAJATYÖNTEKIJÄ” vai “GRÄNSARBETARE”. Apliecība par pieteikšanos “TODISTUS VIREILLÄOLOSTA” tiek izsniegta, iesniedzot pieteikumu, un ir derīga līdz pieteikuma izskatīšanas pabeigšanai.) |
| --- | --- |

—

Erosopimuksen mukainen oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen.

Oleskeluluvan tyypiksi merkitään SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA.
  Ison-Britannian kansalaiselle rajatyöntekijälle merkitään kortin kääntöpuolen huomautuksiin RAJATYÖNTEKIJÄ tai GRÄNSARBETARE.
  Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan.

(Uzturēšanās tiesības saskaņā ar Izstāšanās līgumu Apvienotās Karalistes pilsoņiem un viņu ģimenes locekļiem ar norādi “SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA”. Apvienotās Karalistes pilsonim, kuram ir pārrobežu darba ņēmēja tiesības, kartes aizmugurē ir norāde “RAJATYÖNTEKIJÄ” vai “GRÄNSARBETARE”. Apliecība par pieteikšanos “TODISTUS VIREILLÄOLOSTA” tiek izsniegta, iesniedzot pieteikumu, un ir derīga līdz pieteikuma izskatīšanas pabeigšanai.)

| — | Erosopimuksen mukainen pysyvä oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen.

  Oleskeluluvan tyypiksi merkitään P SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA.
  Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan.

  (Apvienotās Karalistes pilsoņu un viņu ģimenes locekļu pastāvīgās uzturēšanās tiesības saskaņā ar Izstāšanās līgumu ar tekstu “P SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA”. Apliecība par pieteikšanos “TODISTUS VIREILLÄOLOSTA” tiek izsniegta, iesniedzot pieteikumu, un ir derīga līdz pieteikuma izskatīšanas pabeigšanai.) |
| --- | --- |

—

Erosopimuksen mukainen pysyvä oleskeluoikeus Ison-Britannian kansalaiselle ja hänen perheenjäsenilleen.

Oleskeluluvan tyypiksi merkitään P SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA.
  Hakemuksen jättämisestä annetaan osoitukseksi todistus vireilläolosta, joka on voimassa hakemuksen käsittelyn ajan.

(Apvienotās Karalistes pilsoņu un viņu ģimenes locekļu pastāvīgās uzturēšanās tiesības saskaņā ar Izstāšanās līgumu ar tekstu “P SEU-SOPIMUKSEN 50 ARTIKLA”. Apliecība par pieteikšanos “TODISTUS VIREILLÄOLOSTA” tiek izsniegta, iesniedzot pieteikumu, un ir derīga līdz pieteikuma izskatīšanas pabeigšanai.)

2.   
  Visi citi dokumenti, kurus izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem un kuri ir līdzvērtīgi uzturēšanās atļaujai

| — | Erityinen henkilökortti A, B, C ja D diplomaatti- ja konsuliedustuston sekä kansainvälisen järjestön Suomessa olevan toimielimen henkilökuntaan kuuluvalle ja hänen perheenjäsenelleen
  (Speciāla personas apliecība, ko Ārlietu ministrija izsniedz diplomātiskajiem, administratīvajiem, tehniskajiem un dienesta darbiniekiem, ieskaitot viņu ģimenes locekļus, un personām, kas sniedz privātos pakalpojumus darbiniekiem, un personām, kuras veic būvniecības, remonta vai tehniskās apkopes darbus pārstāvniecībās. Uz personas apliecības ir norādīts: “Šī apliecība atļauj uzturēties Somijā.”) |
| --- | --- |

—

Erityinen henkilökortti A, B, C ja D diplomaatti- ja konsuliedustuston sekä kansainvälisen järjestön Suomessa olevan toimielimen henkilökuntaan kuuluvalle ja hänen perheenjäsenelleen

(Speciāla personas apliecība, ko Ārlietu ministrija izsniedz diplomātiskajiem, administratīvajiem, tehniskajiem un dienesta darbiniekiem, ieskaitot viņu ģimenes locekļus, un personām, kas sniedz privātos pakalpojumus darbiniekiem, un personām, kuras veic būvniecības, remonta vai tehniskās apkopes darbus pārstāvniecībās. Uz personas apliecības ir norādīts: “Šī apliecība atļauj uzturēties Somijā.”)

| — | Oleskelulupa diplomaattileimaus, oleskelulupa virkaleimaus tai oleskelulupa ilman erityismerkintää
  (Uzturēšanās atļauja uzlīmes veidā, ko iepriekšminētajām personām izsniedz Ārlietu ministrija ar norādi “Diplomaattileimaus” (“Diplomātiskā”) vai “Virkaleimaus” (“Dienesta”), vai bez statusa norādes.)
  Izsniedza no 2004. gada 1. maija līdz 2007. gada 29. aprīlim.






  — | Pysyvä oleskelulupa |
| --- | --- | --- |

—

Oleskelulupa diplomaattileimaus, oleskelulupa virkaleimaus tai oleskelulupa ilman erityismerkintää

(Uzturēšanās atļauja uzlīmes veidā, ko iepriekšminētajām personām izsniedz Ārlietu ministrija ar norādi “Diplomaattileimaus” (“Diplomātiskā”) vai “Virkaleimaus” (“Dienesta”), vai bez statusa norādes.)

Izsniedza no 2004. gada 1. maija līdz 2007. gada 29. aprīlim.

—

Pysyvä oleskelulupa

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja kartes veidā, ko izsniedz ES un EEZ dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļiem, kuri ir trešo valstu valstspiederīgie)

Izsniedz kopš 2007. gada 30. aprīļa.

| — | Oleskelukortti
  Uzturēšanās atļauja, ko izsniedz ES un EEZ dalībvalstu valstspiederīgajiem, kuri ir trešo valstu valstspiederīgie. Pastāvīgās uzturēšanās tiesības (“PYSYVÄ/PERMANENT”) vai tiesības uzturēties noteiktu laiku (norādīts derīguma termiņš). |
| --- | --- |

—

Oleskelukortti

Uzturēšanās atļauja, ko izsniedz ES un EEZ dalībvalstu valstspiederīgajiem, kuri ir trešo valstu valstspiederīgie. Pastāvīgās uzturēšanās tiesības (“PYSYVÄ/PERMANENT”) vai tiesības uzturēties noteiktu laiku (norādīts derīguma termiņš).

ZVIEDRIJA

OV C 16, 18.1.2017. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajai formai

| — | Permanent uppehållstillstånd
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ID-1 kartes veidā, kuru izsniedz kopš 2011. gada 20. maija un kurā nav norādīts derīguma termiņš) |
| --- | --- |

—

Permanent uppehållstillstånd

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja ID-1 kartes veidā, kuru izsniedz kopš 2011. gada 20. maija un kurā nav norādīts derīguma termiņš)

| — | Uppehållstillstånd
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja ID-1 kartes veidā, kuru izsniedz kopš 2011. gada 20. maija un kurā ir norādīts derīguma termiņš)
  Atļaujas veids ir norādīts apliecības piezīmju laukā (“PUT” – pastāvīgās uzturēšanās un darba atļauja, pagaidu uzturēšanās; “AT” – darba atļauja, ES zilā karte u. c.). ES zilā karte ir apvienota uzturēšanās un darba atļauja trešo valstu valstspiederīgajiem, kam ir piedāvāts vai ir bijis piedāvāts kvalificēts darbs ES dalībvalstī. Tas nozīmē, ka ir piešķirta gan uzturēšanās, gan darba atļauja, taču to sauc par ES zilo karti. |
| --- | --- |

—

Uppehållstillstånd

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ID-1 kartes veidā, kuru izsniedz kopš 2011. gada 20. maija un kurā ir norādīts derīguma termiņš)

Atļaujas veids ir norādīts apliecības piezīmju laukā (“PUT” – pastāvīgās uzturēšanās un darba atļauja, pagaidu uzturēšanās; “AT” – darba atļauja, ES zilā karte u. c.). ES zilā karte ir apvienota uzturēšanās un darba atļauja trešo valstu valstspiederīgajiem, kam ir piedāvāts vai ir bijis piedāvāts kvalificēts darbs ES dalībvalstī. Tas nozīmē, ka ir piešķirta gan uzturēšanās, gan darba atļauja, taču to sauc par ES zilo karti.

| — | Permanent Uppehållskort
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes locekļiem) |
| --- | --- |

—

Permanent Uppehållskort

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes locekļiem)

| — | Uppehållskort
  (Uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes locekļiem) |
| --- | --- |

—

Uppehållskort

(Uzturēšanās atļauja Savienības pilsoņa ģimenes locekļiem)

| — | Bevis om mottagen ansökan om uppehållsstatus
  (Uzturēšanās statusa pieteikuma apliecība saskaņā ar Apvienotās Karalistes Izstāšanās līguma 18. panta 1. punktu) |
| --- | --- |

—

Bevis om mottagen ansökan om uppehållsstatus

(Uzturēšanās statusa pieteikuma apliecība saskaņā ar Apvienotās Karalistes Izstāšanās līguma 18. panta 1. punktu)

| — | Regeringskansliet/Utrikesdepartementet
  (Uzturēšanās atļauja ID-1 kartes veidā, ko valdības iestādes / Ārlietu ministrija izsniedz ārvalstu diplomātiem, tehniskajiem/administratīvajiem darbiniekiem, dienesta darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem, un privātiem kalpotājiem, kuri piesaistīti Zviedrijā izvietotām vēstniecībām vai konsulārajiem dienestiem, kā arī starptautisku organizāciju darbiniekiem, ieskaitot viņu ģimenes locekļus, Zviedrijā.) |
| --- | --- |

—

Regeringskansliet/Utrikesdepartementet

(Uzturēšanās atļauja ID-1 kartes veidā, ko valdības iestādes / Ārlietu ministrija izsniedz ārvalstu diplomātiem, tehniskajiem/administratīvajiem darbiniekiem, dienesta darbiniekiem un viņu ģimenes locekļiem, un privātiem kalpotājiem, kuri piesaistīti Zviedrijā izvietotām vēstniecībām vai konsulārajiem dienestiem, kā arī starptautisku organizāciju darbiniekiem, ieskaitot viņu ģimenes locekļus, Zviedrijā.)

ŠENGENAS ASOCIĒTO VALSTU IZSNIEGTO UZTURĒŠANĀS ATĻAUJU SARAKSTS

ISLANDE

OV C 201, 8.7.2011. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajai formai

| — | AN | Dvalarleyfi vegna náms
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja studentiem) |
| --- | --- | --- |
| — | AUS | Dvalarleyfi vegna ungmennaskipta
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja starpkultūru jauniešu apmaiņai) |
| — | BL | Búsetuleyfi
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja) |
| — | BLf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem) |
| — | DN | Dvalarleyfi vegna doktorsnáms
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja doktorantūras studijām) |
| — | DNf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem) |
| — | DNR | Dvalarleyfi vegna rannsóknarnáms
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja pētniecības studijām) |
| — | DNRf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem) |
| — | FF | Dvalarleyfi fyrir flóttafólk
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja bēgļiem) |
| — | FFf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem) |
| — | IT | Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja sportistiem) |
| — | ITf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem) |
| — | ITB | Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk B
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja sportistiem B) |
| — | ITBf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem) |
| — | HO | Dvalarleyfi
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja) |
| — | HOf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem) |
| — | LT | Dvalarleyfi vegna lögmæts og sérstaks tilgangs
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja, pamatojoties uz likumīgiem un konkrētiem mērķiem) |
| — | ML | Dvalarleyfi af mannúðarástæðum
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja, kas izsniegta humānu apsvērumu dēļ) |
| — | MLf | Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem)







  — | MSE | Dvalarleyfi
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja, kas izsniegta uz 12 mēnešiem) |
| — | MSU | Dvalarleyfi
  (Pagaidu uzturēšanās atļauja, kas izsniegta uz 6 mēnešiem) |

—

AN

Dvalarleyfi vegna náms

(Pagaidu uzturēšanās atļauja studentiem)

—

AUS

Dvalarleyfi vegna ungmennaskipta

(Pagaidu uzturēšanās atļauja starpkultūru jauniešu apmaiņai)

—

BL

Búsetuleyfi

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja)

—

BLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem)

—

DN

Dvalarleyfi vegna doktorsnáms

(Pagaidu uzturēšanās atļauja doktorantūras studijām)

—

DNf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem)

—

DNR

Dvalarleyfi vegna rannsóknarnáms

(Pagaidu uzturēšanās atļauja pētniecības studijām)

—

DNRf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem)

—

FF

Dvalarleyfi fyrir flóttafólk

(Pagaidu uzturēšanās atļauja bēgļiem)

—

FFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem)

—

IT

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk

(Pagaidu uzturēšanās atļauja sportistiem)

—

ITf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem)

—

ITB

Dvalarleyfi fyrir íþróttafólk B

(Pagaidu uzturēšanās atļauja sportistiem B)

—

ITBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem)

—

HO

Dvalarleyfi

(Pagaidu uzturēšanās atļauja)

—

HOf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem)

—

LT

Dvalarleyfi vegna lögmæts og sérstaks tilgangs

(Pagaidu uzturēšanās atļauja, pamatojoties uz likumīgiem un konkrētiem mērķiem)

—

ML

Dvalarleyfi af mannúðarástæðum

(Pagaidu uzturēšanās atļauja, kas izsniegta humānu apsvērumu dēļ)

—

MLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem)

—

MSE

Dvalarleyfi

(Pagaidu uzturēšanās atļauja, kas izsniegta uz 12 mēnešiem)

—

MSU

Dvalarleyfi

(Pagaidu uzturēšanās atļauja, kas izsniegta uz 6 mēnešiem)

—

ISf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur Íslendings

(Pagaidu uzturēšanās atļauja Islandes pilsoņa ģimenes locekļiem)

—

SF

Dvalarleyfi vegna starfs sem krefst sérfræðiþekkingar

(Pagaidu uzturēšanās atļauja kvalificētiem profesionāļiem)

—

SFf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem)

—

SV

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli

(Pagaidu uzturēšanās atļauja saistībā ar nodarbinātību darbaspēka trūkuma dēļ)

—

RDf

Réttur til dvalar fyrir aðstandendur EES ríkisborgara

(EEZ pilsoņu ģimenes locekļu uzturēšanās tiesības / uzturēšanās atļauja)

—

SR

Dvalarleyfi vegna samnings við önnur ríki

(Pagaidu uzturēšanās atļauja, pamatojoties uz nolīgumiem ar citām valstīm)

—

SS

Dvalarleyfi fyrir starfsmann sendiráðs

(Pagaidu uzturēšanās atļauja konsulārajiem darbiniekiem)

—

SSf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem)

—

SVB

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli B

(Pagaidu uzturēšanās atļauja saistībā ar nodarbinātību darbaspēka trūkuma dēļ B)

—

SVBf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem)

—

SVÞ

Dvalarleyfi vegna skorts á vinnuafli – þjónustusamningur

(Pagaidu uzturēšanās atļauja saistībā ar nodarbinātību darbaspēka trūkuma dēļ – pakalpojumu līgums)

—

TL

Dvalarleyfi vegna sérstakra tengsla við landið

(Pagaidu uzturēšanās atļauja, pamatojoties uz īpašu saikni ar Islandi)

—

TLf

Dvalarleyfi fyrir aðstandendur útlendings

(Pagaidu uzturēšanās atļauja ģimenes locekļiem)

—

TS

Dvalarleyfi vegna trúarstarfa

(Pagaidu uzturēšanās atļauja reliģiskajiem darbiniekiem)

—

VR

Dvalarleyfi vegna vistráðningar

(Pagaidu uzturēšanās atļauja viesauklēm)

2.   
  Visi citi dokumenti, kurus izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem un kuri ir līdzvērtīgi uzturēšanās atļaujai

| — | Atkārtotas ieceļošanas atļauja (saistībā ar pieteikumu uzturēšanās atļaujas pagarināšanai) |
| --- | --- |

—

Atkārtotas ieceļošanas atļauja (saistībā ar pieteikumu uzturēšanās atļaujas pagarināšanai)

NORVĒĢIJA

OV C 201, 8.7.2011. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz atbilstoši vienotajai formai

| — | Oppholdstillatelse
  (Uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Oppholdstillatelse

(Uzturēšanās atļauja)

| — | Arbeidstillatelse
  (Darba atļauja) |
| --- | --- |

—

Arbeidstillatelse

(Darba atļauja)

| — | Permanent oppholdstillatelse
  (Apmešanās atļauja / Pastāvīga darba un uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Permanent oppholdstillatelse

(Apmešanās atļauja / Pastāvīga darba un uzturēšanās atļauja)

2.   
  Visi citi dokumenti, kurus izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem un kuri ir līdzvērtīgi uzturēšanās atļaujai

| — | Gadījumos, kad ārvalstniekam ir vajadzīgs ceļošanas dokuments, drīkst izmantot vienu no šādiem diviem dokumentiem kā pielikumu uzturēšanās, darba vai dzīvesvietas atļaujai:






  — | bēgļa ceļošanas dokuments (“Reisebevis” – zaļā krāsā) |
| --- | --- | --- |

—

Gadījumos, kad ārvalstniekam ir vajadzīgs ceļošanas dokuments, drīkst izmantot vienu no šādiem diviem dokumentiem kā pielikumu uzturēšanās, darba vai dzīvesvietas atļaujai:

—

bēgļa ceļošanas dokuments (“Reisebevis” – zaļā krāsā)

| — | imigranta pase (“Utlendingspass” – zilā krāsā) |
| --- | --- |

—

imigranta pase (“Utlendingspass” – zilā krāsā)

Jebkura šāda ceļošanas dokumenta turētājam ir garantēta atļauja atgriezties Norvēģijā dokumenta derīguma laikposmā.

| — | Apliecības, ko izsniedz ES/EEZ/EBTA dalībvalstu valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri ir trešo valstu valstspiederīgie:






  — | Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger
  (Uzturēšanās atļauja ES/EEZ/EBTA dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļiem) |
| --- | --- | --- |

—

Apliecības, ko izsniedz ES/EEZ/EBTA dalībvalstu valstspiederīgajiem un viņu ģimenes locekļiem, kuri ir trešo valstu valstspiederīgie:

—

Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger

(Uzturēšanās atļauja ES/EEZ/EBTA dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļiem)

| — | Oppholdskort for familiemedlem til EU/EØS/EFTA-borger
  (ES/EEZ/EBTA dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļu uzturēšanās atļauja) |
| --- | --- |

—

Oppholdskort for familiemedlem til EU/EØS/EFTA-borger

(ES/EEZ/EBTA dalībvalstu valstspiederīgo ģimenes locekļu uzturēšanās atļauja)

| — | Oppholdskort for tjenesteytere eller etablerere tilknyttet et EØS-foretak
  (Uzturēšanās atļauja pakalpojumu sniedzējiem vai uzņēmumu dibinātājiem, kuru uzņēmums atrodas citā ES/EEZ/EBTA valstī) |
| --- | --- |

—

Oppholdskort for tjenesteytere eller etablerere tilknyttet et EØS-foretak

(Uzturēšanās atļauja pakalpojumu sniedzējiem vai uzņēmumu dibinātājiem, kuru uzņēmums atrodas citā ES/EEZ/EBTA valstī)

| — | Varig Oppholdsbevis for EØS-borgere
  (ES/EEZ/EBTA dalībvalstu valstspiederīgo pastāvīgās uzturēšanās dokuments) |
| --- | --- |

—

Varig Oppholdsbevis for EØS-borgere

(ES/EEZ/EBTA dalībvalstu valstspiederīgo pastāvīgās uzturēšanās dokuments)

| — | Varig Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger
  (Pastāvīgās uzturēšanās dokuments ES/EEZ/EBTA valstspiederīgo ģimenes locekļiem) |
| --- | --- |

—

Varig Oppholdskort for familiemedlem til EØS-borger

(Pastāvīgās uzturēšanās dokuments ES/EEZ/EBTA valstspiederīgo ģimenes locekļiem)

| — | Registreringsbevis for EØS-borgere
  (ES/EEZ/EBTA dalībvalstu valstspiederīgo reģistrācijas apliecība) |
| --- | --- |

—

Registreringsbevis for EØS-borgere

(ES/EEZ/EBTA dalībvalstu valstspiederīgo reģistrācijas apliecība)

Iepriekšminētās apliecības izsniedz vai nu Norvēģijas policija (“Politiet”), vai Norvēģijas Imigrācijas dienests (“UDI”).

| — | Diplomātiskās atļaujas






  — | Identitetskort for diplomater
  (Diplomātu personas apliecība – sarkanā krāsā) |
| --- | --- | --- |

—

Diplomātiskās atļaujas

—

Identitetskort for diplomater

(Diplomātu personas apliecība – sarkanā krāsā)

| — | Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon
  (Dienesta darbinieku/palīgdarbinieku personas apliecība – brūnā krāsā) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for hjelpepersonale ved diplomatisk stasjon

(Dienesta darbinieku/palīgdarbinieku personas apliecība – brūnā krāsā)

| — | Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon
  (Administratīvo un tehnisko darbinieku personas apliecība – zilā krāsā) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for administrativt og teknisk personale ved diplomatisk stasjon

(Administratīvo un tehnisko darbinieku personas apliecība – zilā krāsā)

| — | Identitetskort for utsendte konsuler ved fagkonsulater
  (Konsulu personas apliecība – zaļā krāsā) |
| --- | --- |

—

Identitetskort for utsendte konsuler ved fagkonsulater

(Konsulu personas apliecība – zaļā krāsā)

Turklāt Ārlietu ministrija izsniedz uzturēšanās uzlīmes diplomātisko, dienesta un oficiālo pasu turētājiem, uz kuriem attiecas vīzas prasība, un ārvalstu pārstāvniecību darbiniekiem, kuriem ir valsts pase.

ŠVEICE

OV C 77, 15.3.2014. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

1.   
  Uzturēšanās atļaujas saskaņā ar 2. panta 16. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) 2016/399 (2016. gada 9. marts) par Savienības Kodeksu par noteikumiem, kas reglamentē personu pārvietošanos pār robežām (Šengenas Robežu kodekss) (vienotā forma, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1030/2002)

| — | Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) (Uzturēšanās atļauja) (L, B, C). |
| --- | --- |

—

Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) (Uzturēšanās atļauja) (L, B, C).

| — | Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) (Uzturēšanās atļauja, kuru izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kas ir Šveices pilsoņa ģimenes locekļi, un kurā ir norāde “Ģimenes loceklis”. |
| --- | --- |

—

Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) (Uzturēšanās atļauja, kuru izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kas ir Šveices pilsoņa ģimenes locekļi, un kurā ir norāde “Ģimenes loceklis”.

| — | Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) (Uzturēšanās atļauja, kuru izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kas ir tāda ES/EBTA pilsoņa ģimenes locekļi, kurš izmanto savas tiesības brīvi pārvietoties. Apliecībā ir norāde “ES/EBTA pilsoņa ģimenes locekli s”. |
| --- | --- |

—

Titre de séjour / Aufenthaltstitel / Permesso di soggiorno (L, B, C) (Uzturēšanās atļauja, kuru izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kas ir tāda ES/EBTA pilsoņa ģimenes locekļi, kurš izmanto savas tiesības brīvi pārvietoties. Apliecībā ir norāde “ES/EBTA pilsoņa ģimenes locekli s”.

2.   
  Uzturēšanās atļaujas saskaņā ar 2. panta 15. punkta b) apakšpunktu Regulā (EK) Nr. 1030/2002 (2002. gada 13. jūnijs), ar ko nosaka vienotu uzturēšanās atļauju formu trešo valstu pilsoņiem

| — | Livret pour étrangers L / Ausländerausweis L / Libretto per stranieri L (Ārvalstnieku personu apliecinošs dokuments “L”) (īstermiņa uzturēšanās atļauja “L”; purpursarkanā krāsā). |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers L / Ausländerausweis L / Libretto per stranieri L (Ārvalstnieku personu apliecinošs dokuments “L”) (īstermiņa uzturēšanās atļauja “L”; purpursarkanā krāsā).

| — | Livret pour étrangers B / Ausländerausweis B / Libretto per stranieri B / Legitimaziun d’esters B (Ārvalstnieku personu apliecinošs dokuments “B”) (B kategorijas pagaidu uzturēšanās atļauja; izsniedz trīs vai četrās valodās; gaiši pelēkā krāsā). |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers B / Ausländerausweis B / Libretto per stranieri B / Legitimaziun d’esters B (Ārvalstnieku personu apliecinošs dokuments “B”) (B kategorijas pagaidu uzturēšanās atļauja; izsniedz trīs vai četrās valodās; gaiši pelēkā krāsā).

| — | Livret pour étrangers C / Ausländerausweis C / Libretto per stranieri C (Ārzemnieku personu apliecinošs dokuments “C”) (C kategorijas pastāvīgās uzturēšanās atļauja; zaļā krāsā). |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers C / Ausländerausweis C / Libretto per stranieri C (Ārzemnieku personu apliecinošs dokuments “C”) (C kategorijas pastāvīgās uzturēšanās atļauja; zaļā krāsā).

| — | Livret pour étrangers Ci / Ausländerausweis Ci / Libretto per stranieri Ci (Ārzemnieku personu apliecinošs dokuments “Ci”) (Ci kategorijas uzturēšanās atļauja, ko izdod starptautisko organizāciju darbinieku un ārvalstu pārstāvniecību Šveicē darbinieku laulātajiem un bērniem (līdz 25 gadu vecumam), kuri strādā algotu darbu Šveices darba tirgū; sarkanā krāsā). |
| --- | --- |

—

Livret pour étrangers Ci / Ausländerausweis Ci / Libretto per stranieri Ci (Ārzemnieku personu apliecinošs dokuments “Ci”) (Ci kategorijas uzturēšanās atļauja, ko izdod starptautisko organizāciju darbinieku un ārvalstu pārstāvniecību Šveicē darbinieku laulātajiem un bērniem (līdz 25 gadu vecumam), kuri strādā algotu darbu Šveices darba tirgū; sarkanā krāsā).

| — | Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des Affaires étrangères / Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri (Federālā ārlietu departamenta izsniegtas personas apliecības (uzturēšanās atļaujas)) (sk. 20 .pielikumu). |
| --- | --- |

—

Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des Affaires étrangères / Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri (Federālā ārlietu departamenta izsniegtas personas apliecības (uzturēšanās atļaujas)) (sk. 20 .pielikumu).

LIHTENŠTEINA

OV C 199, 7.7.2012. publicētā saraksta aizstāšana ar citu sarakstu.

I.   Lihtenšteinas uzturēšanās atļaujas ES/EEZ un Šveices pilsoņiem

| — | Bewilligung in Briefform (BiB) (atļauja vēstules formātā)
  (atļauja strādāt katru dienu vai nedēļu, derīga: maksimums 180 dienas 12 mēnešu laikā) |
| --- | --- |

—

Bewilligung in Briefform (BiB) (atļauja vēstules formātā)

(atļauja strādāt katru dienu vai nedēļu, derīga: maksimums 180 dienas 12 mēnešu laikā)

| — | Aufenthaltstitel L (Kurzaufenthaltsbewilligung)
  (Īstermiņa uzturēšanās atļauja, derīguma termiņš: maksimums 12 mēneši) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel L (Kurzaufenthaltsbewilligung)

(Īstermiņa uzturēšanās atļauja, derīguma termiņš: maksimums 12 mēneši)

| — | Aufenthaltstitel B (Aufenthaltsbewilligung)
  (Ilgtermiņa uzturēšanās atļauja, derīguma termiņš: maksimums pieci gadi) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel B (Aufenthaltsbewilligung)

(Ilgtermiņa uzturēšanās atļauja, derīguma termiņš: maksimums pieci gadi)

| — | Aufenthaltstitel C (Niederlassungsbewilligung)
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja, pārskatīšanas termiņš: maksimums pieci gadi) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel C (Niederlassungsbewilligung)

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja, pārskatīšanas termiņš: maksimums pieci gadi)

| — | Aufenthaltstitel D (Daueraufenthaltsbewilligung)
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja, pārskatīšanas termiņš: maksimums 10 gadi) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel D (Daueraufenthaltsbewilligung)

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja, pārskatīšanas termiņš: maksimums 10 gadi)

II.   Lihtenšteinas uzturēšanās atļaujas trešo valstu valstspiederīgajiem

1.   
  Vienotas formas uzturēšanās atļaujas saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1030/2002

| — | Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige
  (Īstermiņa uzturēšanās atļauja, derīguma termiņš: vismaz trīs mēneši, ne vairāk kā 12 mēneši) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige

(Īstermiņa uzturēšanās atļauja, derīguma termiņš: vismaz trīs mēneši, ne vairāk kā 12 mēneši)

| — | Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige
  (Ilgtermiņa uzturēšanās atļauja, derīguma termiņš: maksimums 12 mēneši) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige

(Ilgtermiņa uzturēšanās atļauja, derīguma termiņš: maksimums 12 mēneši)

| — | Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja, pārskatīšanas termiņš: maksimums trīs gadi) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja, pārskatīšanas termiņš: maksimums trīs gadi)

2.   
  Uzturēšanās atļaujas, ko izsniedz trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir ES/EEZ vai Šveices pilsoņu ģimenes locekļi (brīvas pārvietošanās tiesības)

| — | Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige
  (Īstermiņa uzturēšanās atļauja trešo valstu valstspiederīgajiem, kas ir ES/EEZ vai Šveices pilsoņu ģimenes locekļi (brīvas pārvietošanās tiesības), derīgums: maksimums 12 mēneši) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel L für Drittstaatsangehörige

(Īstermiņa uzturēšanās atļauja trešo valstu valstspiederīgajiem, kas ir ES/EEZ vai Šveices pilsoņu ģimenes locekļi (brīvas pārvietošanās tiesības), derīgums: maksimums 12 mēneši)

| — | Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige
  (Ilgtermiņa uzturēšanās atļauja trešo valstu valstspiederīgajiem, kas ir ES/EEZ vai Šveices pilsoņu ģimenes locekļi (brīvas pārvietošanās tiesības), derīgums: maksimums pieci gadi) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel B für Drittstaatsangehörige

(Ilgtermiņa uzturēšanās atļauja trešo valstu valstspiederīgajiem, kas ir ES/EEZ vai Šveices pilsoņu ģimenes locekļi (brīvas pārvietošanās tiesības), derīgums: maksimums pieci gadi)

| — | Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir Šveices pilsoņu ģimenes locekļi (brīvas pārvietošanās tiesības), derīguma pārskatīšanas termiņš: maksimums pieci gadi) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel C für Drittstaatsangehörige

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir Šveices pilsoņu ģimenes locekļi (brīvas pārvietošanās tiesības), derīguma pārskatīšanas termiņš: maksimums pieci gadi)

| — | Aufenthaltstitel D für Drittstaatsangehörige
  (Pastāvīgās uzturēšanās atļauja trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir ES/EEZ pilsoņu ģimenes locekļi (brīvas pārvietošanās tiesības), derīguma pārskatīšanas termiņš: maksimums 10 gadi) |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel D für Drittstaatsangehörige

(Pastāvīgās uzturēšanās atļauja trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir ES/EEZ pilsoņu ģimenes locekļi (brīvas pārvietošanās tiesības), derīguma pārskatīšanas termiņš: maksimums 10 gadi)

3.   
  Personu saraksts, kuras piedalās skolu ekskursijās Eiropas Savienībā

IEPRIEKŠĒJO PUBLIKĀCIJU SARAKSTS

| OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.


  OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.


  OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.


  OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.


  OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.


  OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.


  OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.


  OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.


  OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.


  OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.


  OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.


  OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.


  OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.


  OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.


  OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.


  OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.


  OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.


  OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.


  OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp.


  OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp.


  OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp.


  OV C 283, 27.9.2011., 7. lpp.


  OV C 199, 7.7.2012., 5. lpp.


  OV C 214, 20.7.2012., 7. lpp.


  OV C 298, 4.10.2012., 4. lpp.


  OV C 51, 22.2.2013., 6. lpp. | OV C 75, 14.3.2013., 8. lpp.


  OV C 77, 15.3.2014., 4. lpp.


  OV C 118, 17.4.2014., 9. lpp.


  OV C 200, 28.6.2014., 59. lpp.


  OV C 304, 9.9.2014., 3. lpp.


  OV C 390, 5.11.2014., 12. lpp.


  OV C 210, 26.6.2015., 5. lpp.


  OV C 286, 29.8.2015., 3. lpp.


  OV C 151, 28.4.2016., 4. lpp.


  OV C 16, 18.1.2017., 5. lpp.


  OV C 69, 4.3.2017., 6. lpp.


  OV C 94, 25.3.2017., 3. lpp.


  OV C 297, 8.9.2017., 3. lpp.


  OV C 343, 13.10.2017., 12. lpp.


  OV C 100, 16.3.2018., 25. lpp.


  OV C 144, 25.4.2018., 8. lpp.


  OV C 173, 22.5.2018., 6. lpp.


  OV C 222, 26.6.2018., 12. lpp.


  OV C 248, 16.7.2018., 4. lpp.


  OV C 269, 31.7.2018., 27. lpp.


  OV C 345, 27.9.2018., 5. lpp.


  OV C 27, 22.1.2019., 8. lpp.


  OV C 34, 28.1.2019., 4. lpp.


  OV C 46, 5.2.2019., 5. lpp.


  OV C 330, 6.10.2020., 5. lpp. |
| --- | --- |

OV C 247, 13.10.2006., 1. lpp.

OV C 153, 6.7.2007., 5. lpp.

OV C 192, 18.8.2007., 11. lpp.

OV C 271, 14.11.2007., 14. lpp.

OV C 57, 1.3.2008., 31. lpp.

OV C 134, 31.5.2008., 14. lpp.

OV C 207, 14.8.2008., 12. lpp.

OV C 331, 21.12.2008., 13. lpp.

OV C 3, 8.1.2009., 5. lpp.

OV C 64, 19.3.2009., 15. lpp.

OV C 198, 22.8.2009., 9. lpp.

OV C 239, 6.10.2009., 2. lpp.

OV C 298, 8.12.2009., 15. lpp.

OV C 308, 18.12.2009., 20. lpp.

OV C 35, 12.2.2010., 5. lpp.

OV C 82, 30.3.2010., 26. lpp.

OV C 103, 22.4.2010., 8. lpp.

OV C 108, 7.4.2011., 6. lpp.

OV C 157, 27.5.2011., 5. lpp.

OV C 201, 8.7.2011., 1. lpp.

OV C 216, 22.7.2011., 26. lpp.

OV C 283, 27.9.2011., 7. lpp.

OV C 199, 7.7.2012., 5. lpp.

OV C 214, 20.7.2012., 7. lpp.

OV C 298, 4.10.2012., 4. lpp.

OV C 51, 22.2.2013., 6. lpp.

OV C 75, 14.3.2013., 8. lpp.

OV C 77, 15.3.2014., 4. lpp.

OV C 118, 17.4.2014., 9. lpp.

OV C 200, 28.6.2014., 59. lpp.

OV C 304, 9.9.2014., 3. lpp.

OV C 390, 5.11.2014., 12. lpp.

OV C 210, 26.6.2015., 5. lpp.

OV C 286, 29.8.2015., 3. lpp.

OV C 151, 28.4.2016., 4. lpp.

OV C 16, 18.1.2017., 5. lpp.

OV C 69, 4.3.2017., 6. lpp.

OV C 94, 25.3.2017., 3. lpp.

OV C 297, 8.9.2017., 3. lpp.

OV C 343, 13.10.2017., 12. lpp.

OV C 100, 16.3.2018., 25. lpp.

OV C 144, 25.4.2018., 8. lpp.

OV C 173, 22.5.2018., 6. lpp.

OV C 222, 26.6.2018., 12. lpp.

OV C 248, 16.7.2018., 4. lpp.

OV C 269, 31.7.2018., 27. lpp.

OV C 345, 27.9.2018., 5. lpp.

OV C 27, 22.1.2019., 8. lpp.

OV C 34, 28.1.2019., 4. lpp.

OV C 46, 5.2.2019., 5. lpp.

OV C 330, 6.10.2020., 5. lpp.

---

(1)  Iepriekšējo publikāciju sarakstu sk. šā atjauninājuma beigās.

(2)  OV L 77, 23.3.2016., 1. lpp.

(3)  OV L 16, 23.1.2004., 44.lpp.

(4)  OV L 155, 18.6.2009., 17.lpp.

(5)  OV L 158, 30.4.2004., 77. lpp.

(6)  OV L 115, 29.4.2008., 1. lpp.

(7)  OV L 286, 1.11.2017., 9. lpp.

(8)  OV L 375, 23.12.2004., 12. lpp.

(9)  OV L 289, 3.11.2005., 15. lpp.

(10)  OV L 157, 27.5.2014., 1. lpp.

(11)  OV L 327, 19.12.1994., 1. lpp.

(12)  Piezīmi “apgādājamais” pievieno, ja attiecīgā persona ir tādas personas ģimenes loceklis, kura uzturas Igaunijā, pamatojoties uz Likumu par starptautisko militāro sadarbību.

(13)  OV L 94, 28.3.2014., 375. lpp.

(14)  OV L 132, 21.5.2016., 21. lpp.

(15)  OV L 337, 20.12.2011., 9. lpp.

(16)  OV L 251, 3.10.2003., 12. lpp.

(17)  OV L 188, 12.7.2019., 67. lpp.

(18)  OV L 261, 6.8.2004., 19. lpp.

---