# Az Európai Unió C 96/2021

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 96 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 64. évfolyam2021. március 22. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 96

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

64. évfolyam2021. március 22.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 96/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10151 — Linde/Sipchem/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 96/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 96/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 96/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 96/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces) (
  1
  ) | 5 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2021/C 96/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10151 — Linde/Sipchem/JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 96/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  )

1

2

2021/C 96/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe) (
  1
  )

1

3

2021/C 96/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake) (
  1
  )

1

4

2021/C 96/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2021/C 96/06 | Euroátváltási árfolyamok — 2021. március 19. | 6 |
| 2021/C 96/07 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 7 |
| 2021/C 96/08 | A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja | 8 |
| | Európai adatvédelmi biztos |
| 2021/C 96/09 | Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelv módosítására irányuló javaslatról
  (A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu) | 9 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2021/C 96/10 | Európai Területi Társulás (ETT) módosítása | 11 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2021/C 96/06

Euroátváltási árfolyamok — 2021. március 19.

6

2021/C 96/07

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

7

2021/C 96/08

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

8

Európai adatvédelmi biztos

2021/C 96/09

Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelv módosítására irányuló javaslatról
  (A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu)

(A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu)

9

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2021/C 96/10

Európai Területi Társulás (ETT) módosítása

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2021.3.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.3.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10151 — Linde/Sipchem/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 96/01)

2021. március 15-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10151 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10151 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2021.3.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.3.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 96/02)

2021. március 5-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10088 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10088 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2021.3.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.3.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/3

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 96/03)

2021. március 11-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak francia nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10166 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10166 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2021.3.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.3.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/4

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 96/04)

2021. március 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10183 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10183 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2021.3.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.3.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2021/C 96/05)

2021. március 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10161 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10161 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2021.3.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.3.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2021. március 19.

(2021/C 96/06)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1891 |
| JPY | Japán yen | 129,54 |
| DKK | Dán korona | 7,4364 |
| GBP | Angol font | 0,85763 |
| SEK | Svéd korona | 10,1743 |
| CHF | Svájci frank | 1,1066 |
| ISK | Izlandi korona | 151,40 |
| NOK | Norvég korona | 10,2018 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,127 |
| HUF | Magyar forint | 367,94 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6200 |
| RON | Román lej | 4,8853 |
| TRY | Török líra | 8,6354 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5365 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4877 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,2352 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6598 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,5970 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 344,69 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,5051 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7413 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5758 |
| IDR | Indonéz rúpia | 17 128,99 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8842 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,795 |
| RUB | Orosz rubel | 88,0750 |
| THB | Thaiföldi baht | 36,672 |
| BRL | Brazil real | 6,5710 |
| MXN | Mexikói peso | 24,1600 |
| INR | Indiai rúpia | 86,2155 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1891

JPY

Japán yen

129,54

DKK

Dán korona

7,4364

GBP

Angol font

0,85763

SEK

Svéd korona

10,1743

CHF

Svájci frank

1,1066

ISK

Izlandi korona

151,40

NOK

Norvég korona

10,2018

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,127

HUF

Magyar forint

367,94

PLN

Lengyel zloty

4,6200

RON

Román lej

4,8853

TRY

Török líra

8,6354

AUD

Ausztrál dollár

1,5365

CAD

Kanadai dollár

1,4877

HKD

Hongkongi dollár

9,2352

NZD

Új-zélandi dollár

1,6598

SGD

Szingapúri dollár

1,5970

KRW

Dél-Koreai won

1 344,69

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,5051

CNY

Kínai renminbi

7,7413

HRK

Horvát kuna

7,5758

IDR

Indonéz rúpia

17 128,99

MYR

Maláj ringgit

4,8842

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,795

RUB

Orosz rubel

88,0750

THB

Thaiföldi baht

36,672

BRL

Brazil real

6,5710

MXN

Mexikói peso

24,1600

INR

Indiai rúpia

86,2155

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2021.3.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.3.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/7

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2021/C 96/07)

Image 1

A Görögország által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Görögország

A megemlékezés tárgya: A görög szabadságharc 200 éves évfordulója

A rajzolat leírása: A rajzolat közepén babérágakkal körbefont görög zászló látható. A belső körgyűrű peremén az „1821 – 2021 200 ΧΡΟΝΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ”, valamint a „ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ” felirat húzódik. Az érme alján – két babérág között – egy palmetta (a Görög Állami Pénzverde verdejele) és a művész (George Stamatopoulos) aláírása látható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Becsült kibocsátandó mennyiség:1 500 000

A kibocsátás időpontja: 2021. április

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

| 2021.3.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.3.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/8

---

A pénzforgalomba szánt euróérmék új nemzeti előlapja

(2021/C 96/08)

Image 2

A Spanyolország által kibocsátott új kéteurós, pénzforgalomba szánt emlékérme nemzeti előlapja

A pénzforgalomba szánt euróérmék törvényes fizetőeszköznek minősülnek az euróövezet egészében. A nyilvánosság és a pénzérméket kezelő felek tájékoztatása céljából a Bizottság közzéteszi az új érmék rajzolatának leírását (1). A 2009. február 10-i tanácsi következtetéseknek (2) megfelelően az euróövezeti tagállamok és azok az országok, amelyek az Európai Unióval létrejött monetáris megállapodás alapján euróérmét bocsátanak ki, bizonyos feltételek – többek között a kéteurós címletre való korlátozás – betartása mellett pénzforgalomba szánt euró-emlékérmét bocsáthatnak ki. Technikai jellemzőit tekintve e pénzérme megegyezik a többi kéteurós érmével, de nemzeti előlapján a megemlékezéshez kapcsolódó, nemzeti vagy európai szinten kiemelkedő szimbolikus jelentéssel bíró rajzolat szerepel.

Kibocsátó ország: Spanyolország

A megemlékezés tárgya: UNESCO – Toledo

A rajzolat leírása: A rajzolat két 14. századi, mudéjar stílusú épületet ábrázol: a Puerta del Solt és a La Sinagoga del Tránsito egy részletét. A bal oldalon nagybetűkkel az ESPAÑA szó és a pénzverés éve (2021) szerepel. A jobb felső részen a verdejel látható.

Az érme külső gyűrűjén az európai zászló 12 csillaga látható.

Becsült kibocsátandó mennyiség: 4 000 000

A kibocsátás időpontja: 2021. február

---

(1)  A 2002-ben kibocsátott pénzérmék nemzeti előlapjait lásd: HL C 373., 2001.12.28., 1. o.

(2)  Lásd a Gazdasági és Pénzügyi Tanács 2009. február 10-i következtetéseit, valamint a pénzforgalomba szánt euróérmék nemzeti előlapjára és kibocsátására vonatkozó közös iránymutatásokról szóló, 2008. december 19-i bizottsági ajánlást (HL L 9., 2009.1.14., 52. o.).

---

Európai adatvédelmi biztos

| 2021.3.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.3.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/9

---

Az európai adatvédelmi biztos véleményének összefoglalója az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelv módosítására irányuló javaslatról

(A vélemény teljes szövege angol, francia és német nyelven megtalálható az európai adatvédelmi biztos honlapján: www.edps.europa.eu)

(2021/C 96/09)

Az (EU) 2018/1725 rendelet 42. cikkének (1) bekezdése szerint kiadott véleményével az európai adatvédelmi biztos az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU tanácsi irányelv módosítására vonatkozó bizottsági jogalkotási javaslat magánélet tiszteletben tartásához és a személyes adatok védelméhez való alapvető jogokra gyakorolt hatásának minimálisra csökkentését célzó ajánlásokat terjeszt elő. Ezen ajánlások célja az alkalmazandó adatvédelmi jogi keretnek való megfelelés biztosítása, miközben elkerüli az adókikerülés elleni küzdelemre irányuló közigazgatási fellépés hatékonyságának és eredményességének veszélyeztetését.

Az európai adatvédelmi biztos tudomásul veszi, hogy az adózási fegyelem fontos közérdekű cél, de kitart amellett, hogy meg kell találni a megfelelő egyensúlyt e cél elérése, valamint a magánélethez és a személyes adatok védelméhez való jog között. E tekintetben kéri, hogy a nemzeti adóhatóságok közötti automatikus információcsere keretében fordítsanak különös figyelmet a beépített és alapértelmezett adatvédelem, az adattakarékosság és az adatok pontossága elvének alkalmazására.

Az adózás területén történő közigazgatási együttműködés biztonságos központi felületének üzemeltetését illetően az európai adatvédelmi biztos hangsúlyozza, hogy a Bizottságnak gondoskodnia kell az (EU) 2018/1725 rendelet adatkezelés biztonságára vonatkozó rendelkezéseinek betartásáról, követve különösen az európai adatvédelmi biztosnak a személyes adatok uniós intézmények informatikai irányítása keretében való védelmére vonatkozó iránymutatását. Az európai adatvédelmi biztos továbbá úgy véli, hogy a Bizottságnak a biztonságos központi felület üzemeltetésével kapcsolatos, (EU) 2018/1725 rendelet szerinti szerepét tovább kell vizsgálni, különösen a tagállamokkal kötött további megállapodások, valamint a rendszeren belül nyújtott technikai és logisztikai támogatás ténybeli körülményei fényében.

Az európai adatvédelmi biztos azt is hangsúlyozza, hogy az (EU) 2018/1725 rendelet 42. cikkének (1) bekezdése értelmében elvárja, hogy a Bizottság általi elfogadás előtt konzultáljanak vele azokkal a végrehajtási jogi aktusokkal kapcsolatban, amelyek meghatározzák azokat a közigazgatási megállapodásokat, amelyek technikai és logisztikai támogatást nyújtanak azon biztonságos központi felülethez, amelyen a tagállamok a 2011/16/EU irányelv szerinti formanyomtatványok használatával kommunikálnak.

Végezetül emlékeztet arra, hogy az (EU) 2018/1725 rendelet szerinti illetékes felügyeleti hatóságként az európai adatvédelmi biztos nyomon követheti a biztonságos központi felület esetleges frissítéseit és tágabb értelemben az adózással kapcsolatos közigazgatási együttműködés keretében a Bizottság adatkezelési műveletekben betöltött szerepéből fakadó következményeket.

1.   BEVEZETÉS ÉS HÁTTÉR

| 1. | Az Európai Bizottság szeptember 2-án konzultált az európai adatvédelmi biztossal az adózás területén történő közigazgatási együttműködésről szóló 2011/16/EU irányelv módosításáról szóló tanácsi irányelvjavaslatról, amelyet 2020. július 15-én fogadtak el (a továbbiakban: javaslat). A konzultációra a (EU) 2018/1725 rendelet 42. cikke alapján kerül sor. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ezt megelőzően, 2020. április 29-én és 2020. május 5-én az európai adatvédelmi biztosnak benyújtották a javaslat tervezetét. Az európai adatvédelmi biztos üdvözli és bátorítja annak lehetőségét, hogy a Bizottság a szakpolitikai döntéshozatali folyamat korai szakaszában folytasson vele konzultációt azzal a céllal, hogy a javaslatoknak a magánélet tiszteletben tartásához és a személyes adatok védelméhez való jogokra gyakorolt hatását minimálisra csökkentsék (1). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az európai adatvédelmi biztos megjegyzi, hogy a javaslat célja az információcsere és a közigazgatási együttműködés meglévő keretének javítása az adókijátszás elleni küzdelem céljából, tekintettel a közvetlen adózásra és az „eladók” által használt digitális platformok növekvő jelentőségére. A meglévő szabályok megerősítésén túl a javaslat kiemeli, hogy „a közigazgatási együttműködés új területekre való kiterjesztésére is szükség van az EU-ban, a gazdaság digitalizálása által felvetett kihívások kezelése, valamint az adóigazgatások abban történő segítése érdekében, hogy jobban és hatékonyabban szedhessék be az adókat, és lépést tartsanak az új fejleményekkel” (2). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Az európai adatvédelmi biztos elismeri a javaslat célkitűzéseit, és különösen azt, hogy foglalkozni kell a digitálisplatform-üzemeltetők alkalmazásával kínált szolgáltatások határokon átnyúló vetületével. Amint arra a javaslat (6) preambulumbekezdése emlékeztet, „az adózási fegyelem mértéke elmarad az optimálistól, a be nem jelentett jövedelem értéke pedig jelentős. A tagállami adóhatóságoknak nincs elegendő információjuk ahhoz, hogy az országukban a digitális platformok közvetítésével végzett kereskedelmi tevékenységekből szerzett bruttó jövedelmet helyesen értékeljék és ellenőrizzék. Ez különösen akkor jelent problémát, ha a jövedelem vagy az adóköteles összeg egy másik joghatóságban létrehozott platformon keresztül áramlik.” (3) |
| --- | --- |

4.

| 5. | E vélemény a javaslatnak az egyének személyes adatainak védelmével kapcsolatos lényeges vonatkozásaira összpontosít, és gyakorlati jellegű tanácsadást kíván nyújtani arra vonatkozóan, hogyan csökkenthető minimálisra a személyes adatok javaslat által adózási célokból megkövetelt kezelésének hatása, fenntartva egyidejűleg a tervezett intézkedések hatékonyságát. |
| --- | --- |

5.

3.   KÖVETKEZTETÉSEK

| 20. | A fentiek fényében az európai adatvédelmi biztos a következőket ajánlja:






  — | olyan megközelítés alkalmazását, amely tiszteletben tartja az adatvédelmi jogokat, különösen a beépített és alapértelmezett adatvédelem, az adattakarékosság és az adatok pontosságának elvét az információcsere céljából létrehozott és használt rendszerekben, |
| --- | --- | --- |

20.

—

olyan megközelítés alkalmazását, amely tiszteletben tartja az adatvédelmi jogokat, különösen a beépített és alapértelmezett adatvédelem, az adattakarékosság és az adatok pontosságának elvét az információcsere céljából létrehozott és használt rendszerekben,

| — | a javaslat V. melléklete III. szakasza B. alszakasza 2. pontja c) alpontjának módosítását a bejelentendő „azonosító adatok” pontosabb meghatározása és azoknak a pénzügyi azonosító adatokra való korlátozása érdekében, |
| --- | --- |

—

a javaslat V. melléklete III. szakasza B. alszakasza 2. pontja c) alpontjának módosítását a bejelentendő „azonosító adatok” pontosabb meghatározása és azoknak a pénzügyi azonosító adatokra való korlátozása érdekében,

| — | a biztonságos központi felületnek az (EU) 2018/1725 rendelet adatkezelés biztonságára vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelésének biztosítását, követve különösen az európai adatvédelmi biztosnak a személyes adatok uniós intézmények informatikai irányítása keretében való védelmére vonatkozó iránymutatását, |
| --- | --- |

—

a biztonságos központi felületnek az (EU) 2018/1725 rendelet adatkezelés biztonságára vonatkozó rendelkezéseinek való megfelelésének biztosítását, követve különösen az európai adatvédelmi biztosnak a személyes adatok uniós intézmények informatikai irányítása keretében való védelmére vonatkozó iránymutatását,

| — | a biztonságos központi felület tekintetében a Bizottság „adatfeldolgozóként” betöltött szerepére való hivatkozás újragondolását a javaslatban (a 2011/16/EU irányelv 25. cikkének a javaslat 1. cikkének (19) bekezdésével beillesztett, új (2) és (5) bekezdésében, valamint a javaslat (25) preambulumbekezdésében). |
| --- | --- |

—

a biztonságos központi felület tekintetében a Bizottság „adatfeldolgozóként” betöltött szerepére való hivatkozás újragondolását a javaslatban (a 2011/16/EU irányelv 25. cikkének a javaslat 1. cikkének (19) bekezdésével beillesztett, új (2) és (5) bekezdésében, valamint a javaslat (25) preambulumbekezdésében).

Brüsszel, 2020. október 28.

Wojciech WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Lásd az (EU) 2018/1725 rendelet (60) preambulumbekezdését: „Az adatvédelmi szabályok Unió-szerte való egységességének biztosítása érdekében a javaslatok vagy ajánlások előkészítése során a Bizottságnak törekednie kell arra, hogy konzultáljon az európai adatvédelmi biztossal. Kötelezővé kell tenni a Bizottság számára a konzultációt az EUMSZ 289., 290., illetve 291. cikkben meghatározott olyan jogalkotási aktusok elfogadását követően, felhatalmazáson alapuló jogi aktusok, illetve végrehajtási jogi aktusok előkészítése során, valamint a harmadik országokkal és nemzetközi szervezetekkel kötendő megállapodásokra vonatkozó olyan ajánlásoknak és javaslatoknak az EUMSZ 218. cikk szerinti elfogadását követően, amelyek hatással vannak a személyes adatok védeleméhez való jogra. Ilyen esetekben a Bizottság számára kötelezővé kell tenni, hogy konzultáljon az európai adatvédelmi biztossal, kivéve, ha az (EU) 2016/679 rendelet az Európai Adatvédelmi Testülettel való kötelező konzultációról rendelkezik, például a megfelelőségi határozatok vagy a szabványosított ikonokra vonatkozó felhatalmazáson alapuló jogi aktusok, valamint a tanúsítási mechanizmusokra vonatkozó követelmények esetében.”

1

(2)  Lásd a javaslat indokolását

2

(3)  Az európai adatvédelmi biztos emlékeztetni kíván arra, hogy – tekintettel a közvetett adózásra – a digitális platformokkal kapcsolatos adókikerülési problémák képezték az európai adatvédelmi biztosnak a héacsalás elleni küzdelemmel kapcsolatos két jogalkotási javaslatról szóló 1/2019. számú véleményének tárgyát, amely az alábbi címen érhető el: https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-03-15_edps_opinion_on_two_legislative_proposals_relating_to_combating_vat_fraud_en.pdf,ahol, amelyben az európai adatvédelmi biztos többek között a következőket állapította meg: „Leszögezi különösen, hogy az e javaslatokkal összefüggésben kezelt adatok nem vonatkozhatnak a fogyasztókra (fizető felek), csak az online vállalkozásokra (kedvezményezettek). Ez csökkenti annak kockázatát, hogy az információt más célokra, például a fogyasztók vásárlási szokásainak ellenőrzésére használják fel. Nagyra értékeljük, hogy a Bizottság e megközelítést alkalmazta, és határozottan javasoljunk, hogy a javaslatok végső jóváhagyását megelőzően a társjogalkotókkal folytatott tárgyalások során továbbra is ezt a megközelítést képviselje.”

3

közvetett

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 2021.3.22. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 96/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2021.3.22.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 96/11

---

Európai Területi Társulás (ETT) módosítása

(2021/C 96/10)

I.   Az ETT neve, címe és kapcsolattartója

Bejegyzett név: Agrupación Europea de Cooperación Territorial Ciudades de la Cerámica, AECT limitada

Bejegyzett székhely: Ayuntamiento de Totana, Plaza de la Constitución, 1, E-30850 Totana (Murcia), Spanyolország

Kapcsolattartók:

Elnök és igazgató: Xavier Morant Verdejo

Főtitkár és projektigazgató: Giuseppe Olmeti

Ügyvezető: Oriol Calvo Vergés

E-mail-cím: giuseppe.olmeti@romagnafaentina.it

A társulás honlapja: www.aeucc.eu

II.   Új tagok

Bejegyzett név: Asociace českých keramickýck měst, z.s. (AczCC)

Levelezési cím: Nám Krále Jířiko 106, 67972 Kunštat, Cseh Köztársaság

Honlap: www.aczcc.cz

A tag típusa: egyesület

Ország: CZ

Bejegyzett név: Associação Portuguesa de Cidades e Vilas de Ceramica (AptCVC)

Levelezési cím: Centro das Artes Rua Elídio Amado, 2500-110 Caldas da Rainha, Portugália

E-mail-cím: aptcvc@cm-mafra.pt

A tag típusa: egyesület

Ország: PT

Bejegyzett név: Verband der deuschen Keramikstädte e.V. (AgCC)

Levelezési cím: Rathausstr. 48, 56203 Höhr-Grenzhausen, Németország

E-mail-cím: michael.thiesen@hoehr-grenzhausen.de

A tag típusa: egyesület

Ország: DE

---