# Úradný vestník C 102/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 102 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6424. marca 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 102

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6424. marca 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 102/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10156 — TIAA/AP1/AP2/GPIF/Target) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 102/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10121 — Platinum Equity Group/Ingram Micro) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 102/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10156 — TIAA/AP1/AP2/GPIF/Target) (
  1
  )

1

1

2021/C 102/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10121 — Platinum Equity Group/Ingram Micro) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 102/03 | Výmenný kurz eura — 23. marca 2021 | 3 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2021/C 102/04 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu dočasných výnimiek zo smernice 2002/58/ES na účely boja proti sexuálnemu zneužívaniu detí online
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na adrese www.edps.europa.eu) | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2021/C 102/05 | Aktualizácia referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 6 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) | 8 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 102/03

Výmenný kurz eura — 23. marca 2021

3

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2021/C 102/04

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu dočasných výnimiek zo smernice 2002/58/ES na účely boja proti sexuálnemu zneužívaniu detí online
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na adrese www.edps.europa.eu)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na adrese www.edps.europa.eu)

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2021/C 102/05

Aktualizácia referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 6 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

8

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 102/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10081— KION/Jungheinrich/HSP) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 102/07 | Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 13 |
| 2021/C 102/08 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 21 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 102/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10081— KION/Jungheinrich/HSP) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 102/07

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

13

2021/C 102/08

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10156 — TIAA/AP1/AP2/GPIF/Target)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 102/01)

Dňa 18. marca 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10156. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10156. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 24.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10121 — Platinum Equity Group/Ingram Micro)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 102/02)

Dňa 18. marca 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10121. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10121. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 24.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/3

---

Výmenný kurz eura (1)

23. marca 2021

(2021/C 102/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1883 |
| JPY | Japonský jen | 128,99 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4360 |
| GBP | Britská libra | 0,86198 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1813 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1066 |
| ISK | Islandská koruna | 148,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1783 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,198 |
| HUF | Maďarský forint | 366,51 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6191 |
| RON | Rumunský lei | 4,8893 |
| TRY | Turecká líra | 9,3638 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5491 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4938 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2290 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6918 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5955 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 342,48 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,5818 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7367 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5755 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 105,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8988 |
| PHP | Filipínske peso | 57,779 |
| RUB | Ruský rubeľ | 90,2781 |
| THB | Thajský baht | 36,819 |
| BRL | Brazílsky real | 6,5562 |
| MXN | Mexické peso | 24,5926 |
| INR | Indická rupia | 86,1025 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1883

JPY

Japonský jen

128,99

DKK

Dánska koruna

7,4360

GBP

Britská libra

0,86198

SEK

Švédska koruna

10,1813

CHF

Švajčiarsky frank

1,1066

ISK

Islandská koruna

148,30

NOK

Nórska koruna

10,1783

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,198

HUF

Maďarský forint

366,51

PLN

Poľský zlotý

4,6191

RON

Rumunský lei

4,8893

TRY

Turecká líra

9,3638

AUD

Austrálsky dolár

1,5491

CAD

Kanadský dolár

1,4938

HKD

Hongkongský dolár

9,2290

NZD

Novozélandský dolár

1,6918

SGD

Singapurský dolár

1,5955

KRW

Juhokórejský won

1 342,48

ZAR

Juhoafrický rand

17,5818

CNY

Čínsky juan

7,7367

HRK

Chorvátska kuna

7,5755

IDR

Indonézska rupia

17 105,58

MYR

Malajzijský ringgit

4,8988

PHP

Filipínske peso

57,779

RUB

Ruský rubeľ

90,2781

THB

Thajský baht

36,819

BRL

Brazílsky real

6,5562

MXN

Mexické peso

24,5926

INR

Indická rupia

86,1025

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 24.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/4

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu dočasných výnimiek zo smernice 2002/58/ES na účely boja proti sexuálnemu zneužívaniu detí online

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov na adrese www.edps.europa.eu)

(2021/C 102/04)

Komisia 10. septembra 2020 zverejnila návrh nariadenia o dočasnej výnimke z určitých ustanovení smernice 2002/58/ES o súkromí a elektronických komunikáciách, pokiaľ ide o používanie technológií poskytovateľmi interpersonálnych komunikačných služieb nezávislých od číslovania na spracúvanie osobných a iných údajov na účely boja proti sexuálnemu zneužívaniu detí online. Výnimka sa týka článku 5 ods. 1 a článku 6 smernice o súkromí a elektronických komunikáciách v súvislosti so spracúvaním osobných údajov pokiaľ ide o poskytovanie „interpersonálnych komunikačných služieb nezávislých od číslovania“, ktoré sú potrebné na používanie technológie výlučne na účely odstraňovania detskej pornografie a odhaľovania alebo nahlasovania sexuálneho zneužívania detí online orgánom.

V tomto stanovisku európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) poskytuje svoje odporúčania týkajúce sa návrhu v reakcii na formálnu konzultáciu zo strany Komisie podľa článku 42 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Predovšetkým poznamenáva, že opatrenia plánované v návrhu by predstavovali zásah do základných práv na rešpektovanie súkromného života a ochranu údajov všetkých používateľov veľmi populárnych elektronických komunikačných služieb, ako sú platformy a aplikácie rýchlych správ. Dôvernosť komunikácie je hlavným pilierom základných práv na rešpektovanie súkromného a rodinného života. Dokonca aj dobrovoľné opatrenia súkromných spoločností predstavujú zásah do týchto práv, ak tieto opatrenia zahŕňajú monitorovanie a analýzu obsahu komunikácie a spracovania osobných údajov.

EDPS by chcel zdôrazniť, že predmetné otázky nie sú špecifické pre boj proti zneužívaniu detí, ale týkajú sa každej iniciatívy zameranej na spoluprácu súkromného sektora na účely presadzovania práva. Ak bude návrh prijatý, bude nevyhnutne slúžiť ako precedens pre budúce právne predpisy v tejto oblasti. EDPS preto považuje za nevyhnutné, aby sa návrh neprijal, a to ani vo forme dočasnej výnimky, kým sa doň nezačlenia všetky potrebné záruky uvedené v tomto stanovisku.

EDPS sa najmä v záujme právnej istoty domnieva, že je potrebné objasniť, či samotný návrh má poskytnúť právny základ pre spracúvanie v zmysle všeobecného nariadenia o ochrane údajov alebo nie. Ak nie, EDPS odporúča, aby sa v návrhu výslovne objasnilo, ktorý právny základ podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov by sa v tomto konkrétnom prípade uplatňoval. EDPS v tejto súvislosti zdôrazňuje, že usmernenia orgánov pre ochranu osobných údajov nemôžu nahradiť súlad s požiadavkou zákonnosti. Nestačí stanoviť, že dočasná výnimka platí „bez toho, aby bolo dotknuté“ všeobecné nariadenie o ochrane údajov, a nariadiť predchádzajúce konzultácie s orgánmi pre ochranu osobných údajov. Spoluzákonodarca musí prevziať zodpovednosť a zabezpečiť, aby navrhovaná výnimka bola v súlade s požiadavkami článku 15 ods. 1, ako ich vykladá Súdny dvor Európskej únie.

Na splnenie požiadavky proporcionality sa musia v právnej úprave stanoviť jasné a presné pravidlá upravujúce rozsah a uplatňovanie predmetných opatrení a stanoviť minimálne záruky, aby osoby, ktorých osobné údaje sú dotknuté, mali dostatočné záruky, že ich údaje budú účinne chránené pred rizikom zneužitia.

EDPS sa napokon domnieva, že navrhované päťročné obdobie sa nejaví ako primerané vzhľadom na absenciu a) predchádzajúceho preukázania primeranosti plánovaného opatrenia a b) zahrnutia dostatočných záruk do znenia právneho predpisu. Domnieva sa, že platnosť akéhokoľvek prechodného opatrenia by nemala presiahnuť 2 roky.

I.   ÚVOD

1.1   Všeobecný kontext

| 1. | Komisia 24. júla 2020 prijala oznámenie o stratégii EÚ pre účinnejší boj proti sexuálnemu zneužívaniu detí (1). V tomto oznámení sa uvádza, že smernica 2002/58/ES (ďalej len „smernica o súkromí a elektronických komunikáciách“) (2) bude mať od decembra 2020 rozšírený rozsah pôsobnosti vďaka už prijatému kódexu elektronických komunikácií (ďalej len „kódex“) (3). Týmto kódexom sa rozširuje rozsah pôsobnosti smernice o súkromí a elektronických komunikáciách na over-the-top (OTT) služby umožňujúce interpersonálnu komunikáciu, ako sú služby na posielanie správ a e-mail. Podľa oznámenia by to zabránilo určitým spoločnostiam (ak by neexistovali vnútroštátne legislatívne opatrenia prijaté podľa článku 15 ods. 1 smernice o súkromí a elektronických komunikáciách) pokračovať vo vykonávaní vlastných dobrovoľných opatrení týkajúcich sa odhaľovania, odstraňovania a oznamovania sexuálneho zneužívania detí online (4). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Komisia 10. septembra 2020 uverejnila (5) návrh dočasného nariadenia o spracúvaní osobných a iných údajov na účely boja proti sexuálnemu zneužívaniu detí, v ktorom sa stanovuje dočasná výnimka z článku 5 ods. 1 a článku 6 smernice o súkromí a elektronických komunikáciách (ďalej len „návrh“). Komisia sa domnieva, že takáto výnimka je potrebná na to, aby sa umožnilo pokračovanie súčasných dobrovoľných činností po decembri 2020. Výnimka by sa týkala spracúvania osobných údajov v súvislosti s poskytovaním „interpersonálnych komunikačných služieb nezávislých od číslovania“ (6) (napr. internetová telefónia, služby odosielania správ a webmailové služby) nevyhnutne potrebných na používanie technológie výlučne na účely odstraňovania detskej pornografie a odhaľovania alebo nahlasovania sexuálneho zneužívania detí online orgánom presadzovania práva a organizáciám konajúcim vo verejnom záujme proti sexuálnemu zneužívaniu detí. V návrhu sa uvádza niekoľko podmienok uplatňovania výnimky, ktoré budú analyzované v ďalšom texte tohto stanoviska. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisia formálne konzultovala s EDPS 16. septembra 2020. Komisia 30. septembra začala verejnú konzultáciu so žiadosťou o spätnú väzbu v súvislosti s jej návrhom. |
| --- | --- |

3.

1.2   Vzťah k smernici 2011/93/EÚ

| 4. | EÚ v minulosti prijala komplexný právny nástroj na boj proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, konkrétne smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2011/93/EÚ (ďalej len „smernica o sexuálnom zneužívaní detí“) (7). |
| --- | --- |

4.

| 5. | V smernici o sexuálnom zneužívaní detí sa stanovujú minimálne pravidlá týkajúce sa vymedzenia trestných činov a sankcií v oblasti sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania detí a detskej pornografie. Vyžaduje sa v nej, aby členské štáty zabezpečili, aby bolo trestné okrem iného toto úmyselné, neoprávnené (8) konanie:






  — | úmyselné a vedomé získavanie prístupu k detskej pornografii pomocou informačných a komunikačných technológií, |
| --- | --- | --- |

5.

—

úmyselné a vedomé získavanie prístupu k detskej pornografii pomocou informačných a komunikačných technológií,

| — | distribúcia, šírenie alebo ďalšie postupovanie detskej pornografie, |
| --- | --- |

—

distribúcia, šírenie alebo ďalšie postupovanie detskej pornografie,

| — | ponúkanie, dodávanie alebo sprístupňovanie detskej pornografie (9). |
| --- | --- |

—

ponúkanie, dodávanie alebo sprístupňovanie detskej pornografie (9).

| 6. | V smernici o sexuálnom zneužívaní detí sa ukladá členským štátom aj povinnosť prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby určité konanie predstavujúce kontaktovanie detí na sexuálne účely, a to aj prostredníctvom informačných a komunikačných technológií, bolo trestné. |
| --- | --- |

6.

| 7. | V smernici o sexuálnom zneužívaní detí sa od členských štátov vyžaduje, aby prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie toho, aby sa zabezpečilo rýchle odstránenie
  webových lokalít obsahujúcich alebo šíriacich detskú pornografiu, ktoré sa nachádzajú na ich území, a vynaložili úsilie na zabezpečenie odstránenia takýchto stránok, ktoré sa nachádzajú mimo ich územia, ako aj na zaistenie a konfiškáciu nástrojov a ziskov z takýchto trestných činov (10). Členské štáty môžu okrem toho prijať opatrenia na dosiahnutie zablokovania prístupu na webové lokality obsahujúce alebo šíriace detskú pornografiu používateľom internetu na ich území (11). |
| --- | --- |

7.

| 8. | V roku 2010 vydal EDPS stanovisko z vlastnej iniciatívy k návrhu smernice o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii (12). Toto stanovisko obsahuje úvahy a odporúčania, ktoré sú relevantné aj pre návrh dočasného nariadenia. V prípade potreby európsky dozorný úradník pre ochranu údajov zopakuje svoje stanovisko z roku 2010 a/alebo sa naň odvolá. |
| --- | --- |

8.

III.   ZÁVERY

| 52. | Opatrenia plánované v návrhu by predstavovali zásah do základných práv na rešpektovanie súkromného života a ochranu údajov všetkých používateľov veľmi populárnych elektronických komunikačných služieb, ako sú platformy a aplikácie rýchlych správ. Dokonca aj dobrovoľné opatrenia súkromných spoločností predstavujú zásah do týchto práv, ak tieto opatrenia zahŕňajú monitorovanie a analýzu obsahu komunikácie a spracovania osobných údajov. |
| --- | --- |

52.

| 53. | Predmetné otázky nie sú špecifické pre boj proti zneužívaniu detí, ale týkajú sa každej iniciatívy zameranej na spoluprácu súkromného sektora na účely presadzovania práva. Ak bude návrh prijatý, bude nevyhnutne slúžiť ako precedens pre budúce právne predpisy v tejto oblasti. EDPS preto považuje za nevyhnutné, aby sa návrh neprijal, a to ani vo forme dočasnej výnimky, kým sa doň nezačlenia všetky potrebné záruky uvedené v tomto stanovisku. |
| --- | --- |

53.

| 54. | EDPS sa v záujme právnej istoty domnieva, že je potrebné objasniť, či samotný návrh má poskytnúť právny základ pre spracúvanie v zmysle všeobecného nariadenia o ochrane údajov alebo nie. Ak nie, EDPS odporúča, aby sa v návrhu výslovne objasnilo, ktorý právny základ podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov by sa v tomto konkrétnom prípade uplatňoval. EDPS v tejto súvislosti zdôrazňuje, že usmernenia orgánov pre ochranu osobných údajov nemôžu nahradiť súlad s požiadavkou zákonnosti. Nestačí stanoviť, že dočasná výnimka platí „bez toho, aby bolo dotknuté“ všeobecné nariadenie o ochrane údajov, a nariadiť predchádzajúce konzultácie s orgánmi pre ochranu osobných údajov. Spoluzákonodarca musí prevziať zodpovednosť a zabezpečiť, aby navrhovaná výnimka bola v súlade s požiadavkami článku 15 ods. 1, ako ich vykladá Súdny dvor Európskej únie. |
| --- | --- |

54.

| 55. | Na splnenie požiadavky proporcionality sa musia v právnej úprave stanoviť jasné a presné pravidlá upravujúce rozsah a uplatňovanie predmetných opatrení a stanoviť minimálne záruky, aby osoby, ktorých osobné údaje sú dotknuté, mali dostatočné záruky, že ich údaje budú účinne chránené pred rizikom zneužitia. |
| --- | --- |

55.

| 56. | Chýbajúca presná identifikácia opatrení, na ktoré sa vzťahuje výnimka, môže ohroziť právnu istotu. |
| --- | --- |

56.

| 57. | EDPS sa napokon domnieva, že navrhované päťročné obdobie sa nejaví ako primerané vzhľadom na absenciu a) predchádzajúceho preukázania primeranosti plánovaného opatrenia a b) zahrnutia dostatočných záruk do znenia právneho predpisu. Domnieva sa, že platnosť akéhokoľvek prechodného opatrenia by nemala presiahnuť 2 roky. |
| --- | --- |

57.

V Bruseli 10. novembra 2020

Wojciech WIEWIOROWSKI

---

(1)  COM(2020) 607 final, https://ec.europa.eu/home-affairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/policies/european-agenda-security/20200724_com-2020-607-commission-communication_en.pdf.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES z 12. júla 2002 týkajúca sa spracovávania osobných údajov a ochrany súkromia v sektore elektronických komunikácií (smernica o súkromí a elektronických komunikáciách) (Ú. v. ES L 201, 31.7.2002, s. 37).

2

(3)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1972 z 11. decembra 2018, ktorou sa stanovuje európsky kódex elektronických komunikácií (prepracované znenie) (Ú. v. EÚ L 321, 17.12.2018, s. 36).

3

(4)  COM(2020) 607 final, s. 4. V oznámení sa uvádza, že keďže smernica o súkromí a elektronických komunikáciách neobsahuje právny základ pre dobrovoľné spracúvanie obsahu a prevádzkových údajov na účel odhaľovania sexuálneho zneužívania detí, poskytovatelia môžu uplatňovať takéto opatrenia iba vtedy, ak sú založené na vnútroštátnom legislatívnom opatrení, ktoré spĺňa požiadavky článku 15 smernice o súkromí a elektronických komunikáciách na obmedzenie práva na zachovanie dôvernosti. Keby takéto legislatívne opatrenia neexistovali, opatrenia na odhaľovanie sexuálneho zneužívania detí vykonávané týmito poskytovateľmi, ktorí spracúvajú obsah alebo prevádzkové údaje, by nemali právny základ.

4

dobrovoľné

(5)  COM(2020) 568 final, 2020/0259 (COD), návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o dočasnej výnimke z určitých ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/58/ES, pokiaľ ide o používanie technológií poskytovateľmi interpersonálnych komunikačných služieb nezávislých od číslovania na spracúvanie osobných a iných údajov na účely boja proti sexuálnemu zneužívaniu detí online, https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/interim-regulation-processing-personal-and-other-data-purpose-combatting-child-sexual-abuse.

5

(6)  V článku 2 ods. 5 európskeho kódexu elektronických komunikácií sa „interpersonálna komunikačná služba“ vymedzuje ako „služba obvykle poskytovaná za odplatu, ktorá umožňuje priamu interpersonálnu a interaktívnu výmenu informácií prostredníctvom elektronických komunikačných sietí medzi konečným počtom osôb, pričom osoby, ktoré komunikáciu začali alebo sa na nej zúčastňujú, určujú jej prijímateľa(-ľov) a nezahŕňa služby, ktoré umožňujú interpersonálnu a interaktívnu komunikáciu len ako vedľajšiu doplnkovú zložku neoddeliteľne spojenú s inou službou“. „Interpersonálna komunikačná služba nezávislá od číslovania“ je interpersonálna komunikačná služba, ktorá sa nespája s verejne pridelenými zdrojmi číslovania, t. j. s číslom alebo číslami z národných alebo medzinárodných číslovacích plánov, ani neumožňuje komunikácie s číslom alebo číslami z národných alebo medzinárodných číslovacích plánov (článok 2 ods. 7 európskeho kódexu elektronických komunikácií).

6

(7)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/93/EÚ z 13. decembra 2011 o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorou sa nahrádza rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV (Ú. v. EÚ L 335, 17.12.2011, s. 1).

7

(8)  Výraz „neoprávnené“ umožňuje členským štátom poskytnúť obranu vo vzťahu k správaniu týkajúcemu sa „pornografického materiálu“, ktorého ciele sú napríklad lekárske, vedecké alebo podobné. Tiež umožňuje činnosti vykonávané v rámci domácich zákonných právomocí, ako napríklad legitímne držanie detskej pornografie orgánmi s cieľom viesť trestné konanie alebo predchádzať zločinom, odhaľovať ich či vyšetrovať. Zároveň nevylučuje právnu obhajobu ani podobné relevantné zásady, ktoré za istých okolností zbavujú osobu zodpovednosti, napríklad ak telefónne alebo internetové horúce linky vykonávajú činnosti slúžiace na nahlasovanie týchto prípadov. Odôvodnenie 25 smernice 2011/93/EÚ.

8

(9)  Článok 5 ods. 3, ods. 4 a ods. 5 smernice 2011/93/EÚ.

9

(10)  Článok 11 a článok 25 ods. 1 smernice 2011/93/EÚ.

10

(11)  Článok 25 ods. 2 smernice 2011/93/EÚ.

11

(12)  Stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o boji proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu detí a proti detskej pornografii, ktorou sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2004/68/SVV, 10. mája 2010,https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/10-05-10_child_abuse_en.pdf.

12

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/8

---

Aktualizácia referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 6 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1)

(2021/C 102/05)

Uverejnenie referenčných súm potrebných na prekročenie vonkajších hraníc podľa článku 6 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (2), sa uverejňujú na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 39 Kódexu schengenských hraníc (kodifikované znenie).

Mesačná aktualizácia je uverejnená v Úradnom vestníku Európskej únie a zároveň je k dispozícii aj na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti.

ČESKÁ REPUBLIKA

Zmena a doplnenie informácií uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie C 21, 20.1.2018, s. 3.

Referenčné sumy sú stanovené v § 13 zákona č. 326/1999 Zb. o pobyte cudzincov na území Českej republiky, v znení zmien a doplnení, v spojení s § 5 zákona č. 110/2006 Zb. o životnom a existenčnom minime, v znení zmien a doplnení. Odvíjajú sa od súčasnej úrovne existenčného minima a líšia sa v závislosti od trvania plánovaného krátkodobého pobytu na území Českej republiky:

| — | v prípade pobytov nepresahujúcich 30 dní – 0,5-násobok existenčného minima (v súčasnosti suma – december 2020 – 2 490 CZK) na každý deň pobytu, t. j. 1 245 CZK na deň, |
| --- | --- |

—

v prípade pobytov nepresahujúcich 30 dní – 0,5-násobok existenčného minima (v súčasnosti suma – december 2020 – 2 490 CZK) na každý deň pobytu, t. j. 1 245 CZK na deň,

| — | v prípade pobytov presahujúcich 30 dní – 15-násobok existenčného minima (v súčasnosti suma – december 2020 – 2 490 CZK), t. j. 37 350 CZK; táto suma podlieha zvýšeniu o dvojnásobok existenčného minima na každý celý mesiac plánovaného pobytu na území, t. j. plus 4 980 CZK na každý mesiac, |
| --- | --- |

—

v prípade pobytov presahujúcich 30 dní – 15-násobok existenčného minima (v súčasnosti suma – december 2020 – 2 490 CZK), t. j. 37 350 CZK; táto suma podlieha zvýšeniu o dvojnásobok existenčného minima na každý celý mesiac plánovaného pobytu na území, t. j. plus 4 980 CZK na každý mesiac,

| — | štátny príslušník tretej krajiny mladší ako 18 rokov preukáže polovicu z vyššie uvedených súm. |
| --- | --- |

—

štátny príslušník tretej krajiny mladší ako 18 rokov preukáže polovicu z vyššie uvedených súm.

Posúdenie dostatočnej výšky prostriedkov na živobytie môže byť založené na hotovosti, kreditných kartách a cestovných šekoch, ktoré vlastní štátny príslušník tretej krajiny, alebo na doklade potvrdzujúcom zaplatenie služieb spojených s pobytom na území alebo doklade potvrdzujúcom, že služby budú poskytnuté bezplatne. Vyhlásenia o sponzorstve, a písomné záruky od hostiteľa (vo forme „pozvania“ certifikovaného Políciou Českej republiky – pozri prílohu 33 Schengenskej príručky) môžu byť tiež dôkazom o dostatočných prostriedkoch na živobytie.

Štátny príslušník tretej krajiny, ktorý bude na území študovať, môže ako dôkaz o zabezpečení prostriedkov na pobyt predložiť záväzok vydaný štátnym orgánom alebo právnickou osobou, že zabezpečí pobyt takejto osoby poskytnutím prostriedkov vo výške životného minima (v súčasnosti suma – december 2020 – 2 490 CZK) na jeden mesiac plánovaného pobytu, alebo doklad potvrdzujúci, že všetky náklady spojené s jeho štúdiom a pobytom budú uhradené prijímajúcou organizáciou (školou). Ak suma uvedená v záväzku nedosahuje túto výšku, štátny príslušník tretej krajiny je povinný predložiť doklad o vlastníctve prostriedkov vo výške rozdielu medzi sumou životného minima (v súčasnosti suma – december 2020 – 2 490 CZK) a sumou záväzku na obdobie trvania plánovaného pobytu tejto osoby, najviac však šesťnásobok sumy životného minima (v súčasnosti suma 14 940 CZK). Doklad o poskytnutí prostriedkov na pobyt môže byť nahradený rozhodnutím alebo dohodou u pridelení grantu získaného podľa medzinárodnej zmluvy, ktorou je Česká republika viazaná.

ŠPANIELSKO

Zmena a doplnenie informácií uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie C 178, 28.5.2020, s. 3.

V nariadení Úradu predsedu vlády (PRE/1282/2007) z 10. mája 2007 o finančných prostriedkoch, ktoré musia mať cudzinci na účely vstupu do Španielska, sa uvádza suma, ktorej disponibilitu musia štátni príslušníci tretích krajín preukázať, aby mohli vstúpiť do Španielska:

| a) | preukázaná denná suma na náklady spojené s pobytom v Španielsku musí dosahovať minimálne 10 % hrubej zákonnej minimálnej mzdy, pričom táto suma sa vynásobí plánovaným počtom dní pobytu v Španielsku a počtom závislých osôb v starostlivosti žiadateľa, ktoré s ním cestujú. V kráľovskom dekréte 231/2020 zo 4. februára [2020], ktorým sa stanovuje zákonná minimálna mzda na rok 2020, ktorého platnosť bola predĺžená na rok 2021 (3), sa táto mzda stanovuje na úrovni 950 EUR, čo znamená, že sa musí preukázať suma 95 EUR na osobu na deň alebo jej ekvivalent v cudzej mene. V každom prípade musí táto suma predstavovať 90 % hrubej zákonnej minimálnej mzdy, čo znamená, že v každom prípade sa musí preukázať minimálna suma 855 EUR alebo jej ekvivalent v cudzej mene na osobu bez ohľadu na dĺžku pobytu. |
| --- | --- |

a)

preukázaná denná suma na náklady spojené s pobytom v Španielsku musí dosahovať minimálne 10 % hrubej zákonnej minimálnej mzdy, pričom táto suma sa vynásobí plánovaným počtom dní pobytu v Španielsku a počtom závislých osôb v starostlivosti žiadateľa, ktoré s ním cestujú. V kráľovskom dekréte 231/2020 zo 4. februára [2020], ktorým sa stanovuje zákonná minimálna mzda na rok 2020, ktorého platnosť bola predĺžená na rok 2021 (3), sa táto mzda stanovuje na úrovni 950 EUR, čo znamená, že sa musí preukázať suma 95 EUR na osobu na deň alebo jej ekvivalent v cudzej mene. V každom prípade musí táto suma predstavovať 90 % hrubej zákonnej minimálnej mzdy, čo znamená, že v každom prípade sa musí preukázať minimálna suma 855 EUR alebo jej ekvivalent v cudzej mene na osobu bez ohľadu na dĺžku pobytu.

| b) | od cudzincov sa na účely ich návratu do krajiny pôvodu alebo tranzitu do tretích krajín môže požadovať, aby predložili neprenosný cestovný lístok alebo cestovné lístky na príslušný dopravný prostriedok vystavené na konkrétne meno cestujúceho a konkrétny dátum cesty. |
| --- | --- |

b)

od cudzincov sa na účely ich návratu do krajiny pôvodu alebo tranzitu do tretích krajín môže požadovať, aby predložili neprenosný cestovný lístok alebo cestovné lístky na príslušný dopravný prostriedok vystavené na konkrétne meno cestujúceho a konkrétny dátum cesty.

SLOVINSKO

Zmena a doplnenie informácií uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie C 178, 28.5.2020, s. 19.

V súlade s článkom 2 pravidiel, ktorými sa vykonáva nariadenie (ES), ktorým sa ustanovuje kódex Spoločenstva o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) [Uradni List RS (UL RS; Úradný vestník Slovinskej republiky) č. 29/07], sú pre štátnych príslušníkov tretích krajín vstupujúcich do Slovinska stanovené požadované finančné prostriedky potrebné na pokrytie nákladov spojených s pobytom v Slovinsku, až kým sa nevrátia do svojej domovskej krajiny alebo neodcestujú do tretej krajiny.

Ako primeraný dôkaz o existencii požadovaných finančných prostriedkov potrebných na pokrytie nákladov spojených s pobytom musí štátny príslušník tretej krajiny predložiť predpísanú sumu prostriedkov v hotovosti alebo cestovné šeky, medzinárodne uznávané debetné alebo kreditné karty, akreditívy alebo iný overený dôkaz o existencii takýchto prostriedkov v Slovinskej republike.

Ak štátny príslušník tretej krajiny nemá zabezpečené finančné prostriedky potrebné na pokrytie nákladov spojených s pobytom (ako napríklad vyhlásenie o sponzorstve, písomnú záruku alebo zaplatené ubytovanie ako súčasť turistického pobytu), na určenie požadovaných finančných prostriedkov potrebných na pokrytie nákladov spojených s pobytom sa použije výška diét.

Výška diét pre jednotlivcov v Slovinsku predstavuje 70 EUR.

Predpísaná suma pre maloleté osoby v sprievode ich rodičov alebo zákonných zástupcov je 50 % sumy stanovenej v predchádzajúcom odseku.

Zoznam predchádzajúcich uverejnení

Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 19.

Ú. v. EÚ C 77, 5.4.2007, s. 11.

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 22.

Ú. v. EÚ C 164, 18.7.2007, s. 45.

Ú. v. EÚ C 182, 4.8.2007, s. 18.

Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 38.

Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 19.

Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13.

Ú. v. EÚ C 33, 10.2.2009, s. 1.

Ú. v. EÚ C 36, 13.2. 2009, s. 100.

Ú. v. EÚ C 37, 14.2.2009, s. 8.

Ú. v. EÚ C 98, 29.4.2009, s. 11.

Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 7.

Ú. v. EÚ C 304, 10.11.2010, s. 5.

Ú. v. EÚ C 24, 26.1.2011, s. 6.

Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 8.

Ú. v. EÚ C 203, 9.7.2011, s. 16.

Ú. v. EÚ C 11, 13.1.2012, s. 13.

Ú. v. EÚ C 72, 10.3.2012, s. 44.

Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 8.

Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 3.

Ú. v. EÚ C 56, 26.2.2013, s. 13.

Ú. v. EÚ C 98, 5.4.2013, s. 3.

Ú. v. EÚ C 269, 18.9.2013, s. 2.

Ú. v. EÚ C 57, 28.2.2014, s. 2.

Ú. v. EÚ C 152, 20.5.2014, s. 25.

Ú. v. EÚ C 224, 15.7.2014, s. 31.

Ú. v. EÚ C 434, 4.12.2014, s. 3.

Ú. v. EÚ C 447, 13.12.2014, s. 32.

Ú. v. EÚ C 38, 4.2.2015, s. 20.

Ú. v. EÚ C 96, 11.3.2016, s. 7.

Ú. v. EÚ C 146, 26.4.2016, s. 12.

Ú. v. EÚ C 248, 8.7.2016, s. 12.

Ú. v. EÚ C 111, 8.4.2017, s. 11.

Ú. v. EÚ C 21, 20.1.2018, s. 3.

Ú. v. EÚ C 93, 12.3.2018, s. 4.

Ú. v. EÚ C 153, 2.5.2018, s. 8.

Ú. v. EÚ C 186, 31.5.2018, s. 10.

Ú. v. EÚ C 264, 26.7.2018, s. 6.

Ú. v. EÚ C 366, 10.10.2018, s. 12.

Ú. v. EÚ C 459, 20.12.2018, s. 38.

Ú. v. EÚ C 140, 16.4.2019, s. 7.

Ú. v. EÚ C 178, 28.5.2020, s. 3.

---

(1)  Pozri zoznam predchádzajúcich uverejnení na konci tejto aktualizácie.

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s. 1.

(3)  Dodatočné ustanovenie č. 6 kráľovského zákonného dekrétu 38/2020 z 29. decembra.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 24.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10081—
  KION/Jungheinrich/HSP)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 102/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | KION GROUP AG („KION“, Nemecko) pod kontrolou podniku Shandong Heavy Industry Group Co., Ltd. („SHIG“, Čína), |
| --- | --- |

—

KION GROUP AG („KION“, Nemecko) pod kontrolou podniku Shandong Heavy Industry Group Co., Ltd. („SHIG“, Čína),

| — | Jungheinrich AG („Jungheinrich“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Jungheinrich AG („Jungheinrich“, Nemecko),

| — | Hoesch Schwerter Profile GmbH („HSP“, Nemecko) patriaci do skupiny Calvi Holding S.p.A. (Taliansko). |
| --- | --- |

—

Hoesch Schwerter Profile GmbH („HSP“, Nemecko) patriaci do skupiny Calvi Holding S.p.A. (Taliansko).

Podniky KION a Jungheinrich získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad časťami podniku HSP.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

2.

| — | KION: výroba a dodávka vysokozdvižných vozíkov, skladovacích zariadení a iných priemyselných vozíkov, ako aj súvisiace služby. SHIG je výrobcom úžitkových vozidiel a stavebných strojov, |
| --- | --- |

—

KION: výroba a dodávka vysokozdvižných vozíkov, skladovacích zariadení a iných priemyselných vozíkov, ako aj súvisiace služby. SHIG je výrobcom úžitkových vozidiel a stavebných strojov,

| — | Jungheinrich: výroba, dodávka, repasovanie a prenájom vysokozdvižných vozíkov a skladovacích zariadení, ako aj súvisiace služby, |
| --- | --- |

—

Jungheinrich: výroba, dodávka, repasovanie a prenájom vysokozdvižných vozíkov a skladovacích zariadení, ako aj súvisiace služby,

| — | HSP: výroba a dodávka špeciálnych oceľových profilov používaných okrem iného pri výrobe vyvažovaných vysokozdvižných vozíkov a skladovacích zariadení. |
| --- | --- |

—

HSP: výroba a dodávka špeciálnych oceľových profilov používaných okrem iného pri výrobe vyvažovaných vysokozdvižných vozíkov a skladovacích zariadení.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10081— KION/Jungheinrich/HSP

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 24.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/13

---

Uverejnenie žiadosti o schválenie podstatnej zmeny špecifikácie výrobku podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2021/C 102/07)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti o zmenu podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O SCHVÁLENIE PODSTATNEJ ZMENY ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU S CHRÁNENÝM OZNAČENÍM PÔVODU ALEBO CHRÁNENÝM ZEMEPISNÝM OZNAČENÍM

Žiadosť o schválenie zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

„Asparago di Badoere“

EÚ č.: PGI-IT-0495-AM01 – 25. 11. 2019

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Skupina žiadateľov a oprávnený záujem

Consorzio dell’Asparago di Badoere [Združenie „Asparago di Badoere“]

Adresa sídla: Municipio di Morgano, Piazza Indipendenza, 2

31050 Badoere di Morgano (TV), Taliansko, tel. +39 3282143228.

E-mailová adresa: info@asparagodibadoere.it

www.asparagodibadoere.it

Združenie „Asparago di Badoere“ je oprávnené predložiť žiadosť o zmenu podľa článku 13 ods. 1 vyhlášky ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky č. 12511 zo 14. októbra 2013.

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Položky v špecifikácii, ktorých sa zmena týka

| ☐ | Názov výrobku |
| --- | --- |

☐

Názov výrobku

| ☒ | Opis výrobku |
| --- | --- |

☒

Opis výrobku

| ☐ | Zemepisná oblasť |
| --- | --- |

☐

Zemepisná oblasť

| ☐ | Dôkaz o pôvode |
| --- | --- |

☐

Dôkaz o pôvode

| ☒ | Spôsob výroby |
| --- | --- |

☒

Spôsob výroby

| ☐ | Súvislosť |
| --- | --- |

☐

Súvislosť

| ☒ | Označovanie |
| --- | --- |

☒

Označovanie

| ☒ | Iné: redakčné úpravy, kontroly súladu, aktualizácia odkazov na právne predpisy |
| --- | --- |

☒

Iné: redakčné úpravy, kontroly súladu, aktualizácia odkazov na právne predpisy

4.   Druh zmeny (zmien)

| ☒ | Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v súlade s článkom 53 ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Zmena špecifikácie výrobku s registrovaným CHOP alebo CHZO, ktorú nemožno považovať za nepodstatnú v súlade s článkom 53 ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012.

| ☐ | Zmena špecifikácie výrobku s CHOP a CHZO zapísaného v registri, pre ktorý nebol uverejnený jednotný dokument (alebo ekvivalentný dokument), ktorá nemá byť v súlade s článkom 53 ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 kvalifikovaná ako nepodstatná. |
| --- | --- |

☐

Zmena špecifikácie výrobku s CHOP a CHZO zapísaného v registri, pre ktorý nebol uverejnený jednotný dokument (alebo ekvivalentný dokument), ktorá nemá byť v súlade s článkom 53 ods. 2 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 kvalifikovaná ako nepodstatná.

5.   Zmena (zmeny)

Opis výrobku

| 1. | Článok 2 platnej špecifikácie výrobku
  Výrobok „Asparago di Badoere“ tvoria špargľové výhonky rastlín z čeľade ľaliovité (biele odrody Dariana, Thielim, Zeno, Avalim alebo Grolim alebo zelené odrody Eros, Thielim, Grolim, Dariana alebo Avalim druhu officinalis z rodu Asparagus).
  sa zmenil a rozšíril takto:
  Výrobok „Asparago di Badoere“ tvoria špargľové výhonky rastlín z čeľade ľaliovité (biele odrody Thielim, Zeno, Grolim, Cumulus, Darzilla, Hercolim, Marco, Vittorio alebo Giove alebo zelené odrody Eros, Thielim, Grolim, Cumulus, Magnus, Giove alebo Vittorio druhu Officinalis z rodu Asparagus).
  Môžu sa použiť aj iné kultivary špargle pochádzajúce z odrodového výskumu, ak existujú experimentálne a bibliografické dôkazy preukazujúce dodržanie výrobnej metódy a vlastností špargle s CHZO „Asparago di Badoere“.
  Pred použitím takýchto kultivarov na výrobu špargle s CHZO „Asparago di Badoere“ je nutné oznámiť tento zámer ministerstvu poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky.
  Bod 4.2 zhrnutia:
  Výrobok „Asparago di Badoere“ tvoria špargľové výhonky rastlín z čeľade ľaliovité (biele odrody Dariana, Thielim, Zeno, Avalim alebo Grolim alebo zelené odrody Eros, Thielim, Grolim alebo Dariana druhu Officinalis z rodu Asparagus).
  sa zmenil takto:
  Výrobok „Asparago di Badoere“ tvoria špargľové výhonky rastlín z čeľade ľaliovité (biele odrody Thielim, Zeno, Grolim, Cumulus, Darzilla, Hercolim, Marco, Vittorio alebo Giove alebo zelené odrody Eros, Thielim, Grolim, Cumulus, Magnus, Giove alebo Vittorio druhu Officinalis z rodu Asparagus).
  Môžu sa použiť aj iné kultivary špargle pochádzajúce z odrodového výskumu, ak existujú experimentálne a bibliografické dôkazy preukazujúce dodržanie výrobnej metódy a vlastností špargle s CHZO „Asparago di Badoere“.
  Pred použitím takýchto kultivarov na výrobu špargle s CHZO „Asparago di Badoere“ je nutné oznámiť tento zámer ministerstvu poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky.
  Aktualizoval sa zoznam odrôd, ktoré možno použiť na výrobu špargle „Asparago di Badoere“.
  Vypustili sa odrody, ktoré sa už nepoužívajú pre ich zriedkavý výskyt alebo agronomickú zastaranosť. Pridali sa nové odrody, ktoré popri zachovaní vlastností špargle „Asparago di Badoere“ prinášajú lepšie výnosy, ľahšie nadobúdajú charakteristické vlastnosti výrobku, sú odolnejšie voči chorobám a nevyžadujú si také veľké množstvo hnojiva ani takú mieru ošetrenia na ochranu rastlín, čo prospieva spotrebiteľom, životnému prostrediu a miestnej biodiverzite. Text po novom umožňuje použitie nových kultivarov za predpokladu, že existujú experimentálne a bibliografické dôkazy preukazujúce zachovanie vlastností opísaných v špecifikácii výrobku s CHZO „Asparago di Badoere“ a že použitie týchto kultivarov bolo oznámené ministerstvu poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky. Poľnohospodári tak získavajú možnosť použiť nové odrody, ktoré sa objavia na trhu, pričom zaručujú zachovanie stanovených vlastností výrobku.
  Táto zmena sa týka bodu 3.2 jednotného dokumentu. |
| --- | --- |

1.

Výrobok „Asparago di Badoere“ tvoria špargľové výhonky rastlín z čeľade ľaliovité (biele odrody Dariana, Thielim, Zeno, Avalim alebo Grolim alebo zelené odrody Eros, Thielim, Grolim, Dariana alebo Avalim druhu officinalis z rodu Asparagus).

sa zmenil a rozšíril takto:

Výrobok „Asparago di Badoere“ tvoria špargľové výhonky rastlín z čeľade ľaliovité (biele odrody Thielim, Zeno, Grolim, Cumulus, Darzilla, Hercolim, Marco, Vittorio alebo Giove alebo zelené odrody Eros, Thielim, Grolim, Cumulus, Magnus, Giove alebo Vittorio druhu Officinalis z rodu Asparagus).

Môžu sa použiť aj iné kultivary špargle pochádzajúce z odrodového výskumu, ak existujú experimentálne a bibliografické dôkazy preukazujúce dodržanie výrobnej metódy a vlastností špargle s CHZO „Asparago di Badoere“.

Pred použitím takýchto kultivarov na výrobu špargle s CHZO „Asparago di Badoere“ je nutné oznámiť tento zámer ministerstvu poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky.

Bod 4.2 zhrnutia:

Výrobok „Asparago di Badoere“ tvoria špargľové výhonky rastlín z čeľade ľaliovité (biele odrody Dariana, Thielim, Zeno, Avalim alebo Grolim alebo zelené odrody Eros, Thielim, Grolim alebo Dariana druhu Officinalis z rodu Asparagus).

sa zmenil takto:

Výrobok „Asparago di Badoere“ tvoria špargľové výhonky rastlín z čeľade ľaliovité (biele odrody Thielim, Zeno, Grolim, Cumulus, Darzilla, Hercolim, Marco, Vittorio alebo Giove alebo zelené odrody Eros, Thielim, Grolim, Cumulus, Magnus, Giove alebo Vittorio druhu Officinalis z rodu Asparagus).

Môžu sa použiť aj iné kultivary špargle pochádzajúce z odrodového výskumu, ak existujú experimentálne a bibliografické dôkazy preukazujúce dodržanie výrobnej metódy a vlastností špargle s CHZO „Asparago di Badoere“.

Pred použitím takýchto kultivarov na výrobu špargle s CHZO „Asparago di Badoere“ je nutné oznámiť tento zámer ministerstvu poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky.

Aktualizoval sa zoznam odrôd, ktoré možno použiť na výrobu špargle „Asparago di Badoere“.

Vypustili sa odrody, ktoré sa už nepoužívajú pre ich zriedkavý výskyt alebo agronomickú zastaranosť. Pridali sa nové odrody, ktoré popri zachovaní vlastností špargle „Asparago di Badoere“ prinášajú lepšie výnosy, ľahšie nadobúdajú charakteristické vlastnosti výrobku, sú odolnejšie voči chorobám a nevyžadujú si také veľké množstvo hnojiva ani takú mieru ošetrenia na ochranu rastlín, čo prospieva spotrebiteľom, životnému prostrediu a miestnej biodiverzite. Text po novom umožňuje použitie nových kultivarov za predpokladu, že existujú experimentálne a bibliografické dôkazy preukazujúce zachovanie vlastností opísaných v špecifikácii výrobku s CHZO „Asparago di Badoere“ a že použitie týchto kultivarov bolo oznámené ministerstvu poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky. Poľnohospodári tak získavajú možnosť použiť nové odrody, ktoré sa objavia na trhu, pričom zaručujú zachovanie stanovených vlastností výrobku.

Táto zmena sa týka bodu 3.2 jednotného dokumentu.

| 2. | V oddiele špecifikácie výrobku, ktorý sa týka bielej špargle s CHZO „Asparago di Badoere“, sa za opis I. triedy doplnil tento text:
  II. trieda
  Tvar: celý výhonok špargle s hlavičkou, ktorá môže byť mierne zvädnutá;
  Farba: biela (s možným ružovým sfarbením);
  Chuť: sladká, nie kyslá ani slaná; jemná bez vláknitosti, s jemnou vôňou čerstvých strukovín a zrelej pšenice a s nepatrným náznakom horkosti;
  Priemer: 8 až 30 mm – všetky výhonky špargle vo zväzku alebo v balení by mali byť jednotne upravené; Dĺžka: maximálne 22 cm – všetky výhonky špargle vo zväzku alebo v balení by mali byť jednotne upravené.
  Špargľa II. triedy sa môže použiť len v spracovateľskom priemysle.
  Špecifikácia výrobku po novom zahŕňa II. triedu. Patria do nej všetky výhonky špargle, ktoré pre ich odlišný tvar a/alebo rozmery nemožno zaradiť do Extra triedy ani do I. triedy, ktoré však majú požadované organoleptické vlastnosti, pretože sa pestujú v rovnakých pôdnych a klimatických podmienkach a rovnakými postupmi.
  Špargľa II. triedy sa dopĺňa na základe osobitného dopytu trhového segmentu, v ktorom sa využívajú polotovary, a je preto určená výlučne pre spracovateľský priemysel.
  Táto zmena sa týka bodu 4.2 zhrnutia a bodu 3.2 jednotného dokumentu. |
| --- | --- |

2.

II. trieda

Tvar: celý výhonok špargle s hlavičkou, ktorá môže byť mierne zvädnutá;

Farba: biela (s možným ružovým sfarbením);

Chuť: sladká, nie kyslá ani slaná; jemná bez vláknitosti, s jemnou vôňou čerstvých strukovín a zrelej pšenice a s nepatrným náznakom horkosti;

Priemer: 8 až 30 mm – všetky výhonky špargle vo zväzku alebo v balení by mali byť jednotne upravené; Dĺžka: maximálne 22 cm – všetky výhonky špargle vo zväzku alebo v balení by mali byť jednotne upravené.

Špargľa II. triedy sa môže použiť len v spracovateľskom priemysle.

Špecifikácia výrobku po novom zahŕňa II. triedu. Patria do nej všetky výhonky špargle, ktoré pre ich odlišný tvar a/alebo rozmery nemožno zaradiť do Extra triedy ani do I. triedy, ktoré však majú požadované organoleptické vlastnosti, pretože sa pestujú v rovnakých pôdnych a klimatických podmienkach a rovnakými postupmi.

Špargľa II. triedy sa dopĺňa na základe osobitného dopytu trhového segmentu, v ktorom sa využívajú polotovary, a je preto určená výlučne pre spracovateľský priemysel.

Táto zmena sa týka bodu 4.2 zhrnutia a bodu 3.2 jednotného dokumentu.

| 3. | V oddiele špecifikácie výrobku, ktorý sa týka zelenej špargle s CHZO „Asparago di Badoere“, sa za opis I. triedy doplnil tento text:
  II. trieda
  Tvar: celý výhonok špargle s mierne zvädnutou hlavičkou;
  Farba: zelená (s možným fialovým sfarbením);
  Priemer: 8 až 30 mm – všetky výhonky špargle vo zväzku alebo v balení by mali byť jednotne upravené; Dĺžka: maximálne 27 cm – všetky výhonky špargle vo zväzku alebo v balení by mali byť jednotne upravené.
  Špargľa II. triedy sa môže použiť len v spracovateľskom priemysle.
  Dôvody tejto zmeny sú rovnaké ako dôvody zmeny v prípade bielej špargle s CHZO „Asparago di Badoere“ v bode 2. Táto zmena sa týka bodu 4.2 zhrnutia a bodu 3.2 jednotného dokumentu. |
| --- | --- |

3.

II. trieda

Tvar: celý výhonok špargle s mierne zvädnutou hlavičkou;

Farba: zelená (s možným fialovým sfarbením);

Priemer: 8 až 30 mm – všetky výhonky špargle vo zväzku alebo v balení by mali byť jednotne upravené; Dĺžka: maximálne 27 cm – všetky výhonky špargle vo zväzku alebo v balení by mali byť jednotne upravené.

Špargľa II. triedy sa môže použiť len v spracovateľskom priemysle.

Dôvody tejto zmeny sú rovnaké ako dôvody zmeny v prípade bielej špargle s CHZO „Asparago di Badoere“ v bode 2. Táto zmena sa týka bodu 4.2 zhrnutia a bodu 3.2 jednotného dokumentu.

| 4. | Veta:
  Maximálna prípustná odchýlka od uvedených požiadaviek pre jednotlivé triedy predstavuje 3 % v každej triede.
  sa zmenila takto:
  Maximálna prípustná odchýlka od uvedených požiadaviek na dĺžku a priemer v jednotlivých triedach predstavuje 3 % z hmotnosti.
  Ide o redakčnú úpravu, ktorej cieľom je spresniť špecifikáciu výrobku objasnením spôsobu výpočtu prípustnej odchýlky a parametrov, na ktoré sa vzťahuje.
  Táto zmena sa týka bodu 4.2 zhrnutia a bodu 3.2 jednotného dokumentu. |
| --- | --- |

4.

Maximálna prípustná odchýlka od uvedených požiadaviek pre jednotlivé triedy predstavuje 3 % v každej triede.

sa zmenila takto:

Maximálna prípustná odchýlka od uvedených požiadaviek na dĺžku a priemer v jednotlivých triedach predstavuje 3 % z hmotnosti.

Ide o redakčnú úpravu, ktorej cieľom je spresniť špecifikáciu výrobku objasnením spôsobu výpočtu prípustnej odchýlky a parametrov, na ktoré sa vzťahuje.

Táto zmena sa týka bodu 4.2 zhrnutia a bodu 3.2 jednotného dokumentu.

Spôsob výroby

Článok 5 platnej špecifikácie výrobku

| 5. | Tieto vety zo záverečnej časti článku 5:
  Po období rastu sa zber špargle „Asparago di Badoere“ musí uskutočniť každý rok od 1. februára do 31. mája.
  Maximálny výnos po očistení nesmie prekročiť 7 000 kg na hektár.
  sa zmenili takto:
  Po období rastu sa zber špargle „Asparago di Badoere“ musí uskutočniť každý rok od 1. februára do 30. júna.
  Maximálny výnos po očistení nesmie prekročiť 10 000 kg na hektár pre všetky tri triedy spolu (Extra triedu, I. a II. triedu).
  Dátum konca zberu úrody sa posunul na 30. jún. V dôsledku zmeny klímy v ostatných rokoch v spojení s prítomnosťou neskôr klíčiacich odrôd dosahuje teraz špargľa s CHZO „Asparago di Badoere“ rovnaké úrovne výnosov a štandardy kvality ešte minimálne 30 dní po 31. máji.
  Maximálny výnos na hektár sa zvýšil zo 7 000 kg na 10 000 kg, keďže niektoré odrody, ktoré sa môžu použiť na vypestovanie špargle „Asparago di Badoere“, dosahujú vyššie výnosy a majú dlhšie obdobie zberu. Táto zmena súvisí aj s doplnením II. triedy, ktorej výnosy sa musia pripočítať k výnosom z Extra triedy a I. triedy. Zvýšenie výnosu na hektár žiadnym spôsobom neovplyvní organoleptické vlastnosti výrobku a naďalej platia rovnaké štandardy kvality. |
| --- | --- |

5.

Po období rastu sa zber špargle „Asparago di Badoere“ musí uskutočniť každý rok od 1. februára do 31. mája.

Maximálny výnos po očistení nesmie prekročiť 7 000 kg na hektár.

sa zmenili takto:

Po období rastu sa zber špargle „Asparago di Badoere“ musí uskutočniť každý rok od 1. februára do 30. júna.

Maximálny výnos po očistení nesmie prekročiť 10 000 kg na hektár pre všetky tri triedy spolu (Extra triedu, I. a II. triedu).

Dátum konca zberu úrody sa posunul na 30. jún. V dôsledku zmeny klímy v ostatných rokoch v spojení s prítomnosťou neskôr klíčiacich odrôd dosahuje teraz špargľa s CHZO „Asparago di Badoere“ rovnaké úrovne výnosov a štandardy kvality ešte minimálne 30 dní po 31. máji.

Maximálny výnos na hektár sa zvýšil zo 7 000 kg na 10 000 kg, keďže niektoré odrody, ktoré sa môžu použiť na vypestovanie špargle „Asparago di Badoere“, dosahujú vyššie výnosy a majú dlhšie obdobie zberu. Táto zmena súvisí aj s doplnením II. triedy, ktorej výnosy sa musia pripočítať k výnosom z Extra triedy a I. triedy. Zvýšenie výnosu na hektár žiadnym spôsobom neovplyvní organoleptické vlastnosti výrobku a naďalej platia rovnaké štandardy kvality.

Označovanie

Článok 8 platnej špecifikácie výrobku

| 6. | Odsek:
  Špargľa uvádzaná na trh pod názvom CHZO „Asparago di Badoere“ musí byť balená vo výrobnej oblasti vymedzenej v článku 3 tejto špecifikácie výrobku a za týchto podmienok:






  a) | biela špargľa s CHZO „Asparago di Badoere“;






  — | v zväzkoch s hmotnosťou 0,7 až 1,2 kg pevne zviazaných lykovým motúzom, |
| --- | --- | --- | --- |

6.

Špargľa uvádzaná na trh pod názvom CHZO „Asparago di Badoere“ musí byť balená vo výrobnej oblasti vymedzenej v článku 3 tejto špecifikácie výrobku a za týchto podmienok:

a)

biela špargľa s CHZO „Asparago di Badoere“;

—

v zväzkoch s hmotnosťou 0,7 až 1,2 kg pevne zviazaných lykovým motúzom,

| — | v potravinovom obale s maximálnou hmotnosťou jedného balenia 2,0 kg. |
| --- | --- |

—

v potravinovom obale s maximálnou hmotnosťou jedného balenia 2,0 kg.

| b) | zelená špargľa s CHZO „Asparago di Badoere“;






  — | v zväzkoch s hmotnosťou 0,5 až 1,2 kg pevne zviazaných lykovým motúzom alebo gumičkou, |
| --- | --- | --- |

b)

zelená špargľa s CHZO „Asparago di Badoere“;

—

v zväzkoch s hmotnosťou 0,5 až 1,2 kg pevne zviazaných lykovým motúzom alebo gumičkou,

| — | v potravinovom obale s maximálnou hmotnosťou jedného balenia 2,0 kg. |
| --- | --- |

—

v potravinovom obale s maximálnou hmotnosťou jedného balenia 2,0 kg.

Obsah každého balenia musí byť jednotný a musí obsahovať iba špargľu rovnakého druhu a kategórie s priemerom v rovnakom rozsahu.

sa zmenil takto:

Špargľa uvádzaná na trh pod názvom CHZO „Asparago di Badoere“ musí byť balená vo zväzkoch alebo v potravinovom obale vo výrobnej oblasti vymedzenej v článku 3 tejto špecifikácie výrobku.

Každé balenie musí obsahovať iba špargľu rovnakej kategórie s priemerom v rovnakom rozsahu.

Táto časť bodu 4.8 zhrnutia:

Špargľa s názvom CHZO „Asparago di Badoere“ musí byť balená vo zväzkoch pevne zviazaných lykovým motúzom alebo vo vhodnom potravinovom obale. Obsah každého balenia musí byť jednotný a musí obsahovať iba špargľu rovnakého druhu a kategórie s priemerom v rovnakom rozsahu.

sa zmenila takto (rovnaký text sa doplnil aj do bodu 3.5 jednotného dokumentu):

Aby sa zachovali kvalitatívne vlastnosti uvedené v bode 3.2, špargľa s CHZO „Asparago di Badoere“ sa môže uvádzať na trh len balená vo zväzkoch alebo v potravinovom obale, pričom balenie sa uskutočňuje vo výrobnej oblasti.

Špargľa „Asparago di Badoere“ sa musí baliť v oblasti uvedenej v bode 4, aby sa zabezpečila vysledovateľnosť a kontrola a aby sa zabránilo zhoršeniu kvality výrobku „Asparago di Badoere“ vplyvom nárazu alebo pomliaždenia počas prepravy nezabaleného výrobku, v dôsledku čoho môže špargľa sčernieť a môžu sa zhoršiť jej kvalitatívne vlastnosti.

Každé balenie musí obsahovať iba špargľu rovnakej kategórie s priemerom v rovnakom rozsahu.

Táto zmena je potrebná, aby sa vyhovelo meniacim sa požiadavkám domácich a zahraničných trhov na väčšiu rôznorodosť obalov a aby sa dosiahla väčšia flexibilita pri uspokojovaní dopytu.

Trh požaduje jednoduché balenia: zväzky alebo škatule rôznych veľkostí presne zodpovedajúce požiadavkám cieľových zákazníkov.

Keďže názvom „Asparago di Badoere“ sa označuje biela aj zelená špargľa, je prirodzene potrebné propagovať oba druhy špargle, čo zároveň znamená používať rovnaké obaly pre oba druhy. Jednotnosť sa preto naďalej vyžaduje z hľadiska kategórie a rozsahu priemeru, ale nevyžaduje sa z hľadiska druhu.

Príslušný bod jednotného dokumentu sa napokon rozšíril o zdôvodnenie požiadavky, ktorá je už uvedená v špecifikácii výrobku, aby sa výrobok balil vo výrobnej oblasti.

| 7. | Veta:
  Predajná trieda, buď Extra trieda, alebo I. trieda (za podmienok stanovených v článku 2 tejto špecifikácie výrobku);
  sa zmenila takto:
  Predajná trieda, buď Extra trieda, alebo I. trieda, prípadne II. trieda doplnená výrazom „len na účely spracovania“ v súlade s článkom 2 tejto špecifikácie výrobku;
  Táto časť bodu 4.8 zhrnutia:
  Na zväzkoch a baleniach sa musí uvádzať označenie „Asparago di Badoere“ IGP [CHZO] písmenami jednotnej veľkosti, ako aj konkrétne označenie druhu špargle v balení (zelená alebo biela), meno (názov spoločnosti) a adresa pestovateľa a baliarne, predajná trieda („Extra“ alebo „I.“), rozsah priemeru špargle a ďalšie informácie požadované na základe platných právnych predpisov.
  sa zmenila takto (rovnaký text sa doplnil aj do bodu 3.6 jednotného dokumentu):
  Na zväzkoch a baleniach sa musí uvádzať označenie „Asparago di Badoere“ IGP [CHZO] písmenami jednotnej veľkosti, ako aj konkrétne označenie druhu špargle v balení (zelená, biela alebo zelená aj biela), meno (názov spoločnosti) a adresa pestovateľa a baliarne, predajná trieda („Extra“, „I.“ alebo „II.“ doplnená výrazom „len na účely spracovania“), rozsah priemeru špargle a ďalšie informácie požadované na základe platných právnych predpisov.
  Touto revíziou sa zavádza označenie II. triedy pre oba druhy špargle s CHZO „Asparago di Badoere“ a dopĺňa sa možnosť baliť oba druhy špargle (bielu a zelenú) do jedného zväzku alebo balenia. |
| --- | --- |

7.

Predajná trieda, buď Extra trieda, alebo I. trieda (za podmienok stanovených v článku 2 tejto špecifikácie výrobku);

sa zmenila takto:

Predajná trieda, buď Extra trieda, alebo I. trieda, prípadne II. trieda doplnená výrazom „len na účely spracovania“ v súlade s článkom 2 tejto špecifikácie výrobku;

Táto časť bodu 4.8 zhrnutia:

Na zväzkoch a baleniach sa musí uvádzať označenie „Asparago di Badoere“ IGP [CHZO] písmenami jednotnej veľkosti, ako aj konkrétne označenie druhu špargle v balení (zelená alebo biela), meno (názov spoločnosti) a adresa pestovateľa a baliarne, predajná trieda („Extra“ alebo „I.“), rozsah priemeru špargle a ďalšie informácie požadované na základe platných právnych predpisov.

sa zmenila takto (rovnaký text sa doplnil aj do bodu 3.6 jednotného dokumentu):

Na zväzkoch a baleniach sa musí uvádzať označenie „Asparago di Badoere“ IGP [CHZO] písmenami jednotnej veľkosti, ako aj konkrétne označenie druhu špargle v balení (zelená, biela alebo zelená aj biela), meno (názov spoločnosti) a adresa pestovateľa a baliarne, predajná trieda („Extra“, „I.“ alebo „II.“ doplnená výrazom „len na účely spracovania“), rozsah priemeru špargle a ďalšie informácie požadované na základe platných právnych predpisov.

Touto revíziou sa zavádza označenie II. triedy pre oba druhy špargle s CHZO „Asparago di Badoere“ a dopĺňa sa možnosť baliť oba druhy špargle (bielu a zelenú) do jedného zväzku alebo balenia.

Iné

Redakčné úpravy

| 8. | Článok 4 sa premenoval na „Dôkaz o pôvode“. |
| --- | --- |

8.

| 9. | Článok 5 sa premenoval na „Spôsob výroby“. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Článok 6 sa premenoval na „Súvislosť s prostredím“. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Článok 7 sa premenoval na „Kontroly súladu“. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Článok 8 sa premenoval na „Označovanie“. |
| --- | --- |

12.

Kontroly súladu

Článok 7 platnej špecifikácie výrobku

| 13. | Orgán zodpovedný za kontrolu súladu so špecifikáciou výrobku sa v súčasnom znení článku 7 neuvádza. Po navrhovanej zmene je znenie článku 7 takéto:
  Kontrola súladu s touto špecifikáciou výrobku sa vykonáva v súlade s nariadením (EÚ) č. 1151/2012. kontrolným orgánom je CSQA Certificazioni S.r.l. [adresa: Thiene (VI) -I- Via San Gaetano n. 74; telefónne číslo: (39) 0445 313011; E-mailová adresa: csqa@csqa.it; certifikovaná e-mailová adresa: csqa@legalmail.it]. |
| --- | --- |

13.

Kontrola súladu s touto špecifikáciou výrobku sa vykonáva v súlade s nariadením (EÚ) č. 1151/2012. kontrolným orgánom je CSQA Certificazioni S.r.l. [adresa: Thiene (VI) -I- Via San Gaetano n. 74; telefónne číslo: (39) 0445 313011; E-mailová adresa: csqa@csqa.it; certifikovaná e-mailová adresa: csqa@legalmail.it].

Aktualizácia odkazov na právne predpisy

| 14. | Odkazy na nariadenie Rady (EHS) č. 2081/92 v článkoch 1 a 7 sa nahradili odkazmi na platné právne predpisy. |
| --- | --- |

14.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„ASPARAGO DI BADOERE“

EÚ č.: PGI-IT-0495-AM01 – 25. 11. 2019

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov

„Asparago di Badoere“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6: Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Výrobok „Asparago di Badoere“ tvoria špargľové výhonky rastlín z čeľade ľaliovité (biele odrody Thielim, Zeno, Grolim, Cumulus, Darzilla, Hercolim, Marco, Vittorio alebo Giove alebo zelené odrody Eros, Thielim, Grolim, Cumulus, Magnus, Giove alebo Vittorio druhu Officinalis z rodu Asparagus).

Môžu sa použiť aj iné kultivary špargle pochádzajúce z odrodového výskumu, ak existujú experimentálne a bibliografické dôkazy preukazujúce dodržanie výrobnej metódy a vlastností špargle s CHZO „Asparago di Badoere“.

Pred použitím takýchto kultivarov na výrobu špargle s CHZO „Asparago di Badoere“ je nutné oznámiť tento zámer ministerstvu poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky.

Oba druhy špargľových výhonkov, na ktoré sa vzťahuje CHZO „Asparago di Badoere“, musia byť pri uvedení na trh neporušené, zdravé, bez poškodenia spôsobeného nevhodným umývaním, čisté, čerstvé na pohľad a sviežej farby, bez škodcov alebo poškodenia spôsobeného škodcami, bez pomliaždenín, bez nadmernej povrchovej vlhkosti alebo cudzorodého pachu či chuti, chrumkavé, bez dutín a neolúpané. Rez na spodnom konci výhonkov musí byť hladký a kolmý na stonku.

Bielu špargľu Extra triedy s CHZO „Asparago di Badoere“ tvoria rovné výhonky s pevne uzavretými hlavičkami. Výhonky sú biele, po zabalení však môžu mierne zružovieť. Majú sladkú chuť, nie kyslú ani slanú, sú jemné bez vláknitosti, s jemnou vôňou čerstvých strukovín a zrelej pšenice a s nepatrným náznakom horkosti. Priemer výhonkov je od 12 do 20 mm, pričom maximálny rozdiel medzi najhrubším a najtenším výhonkom v jednom zväzku alebo balení je 6 mm. Dĺžka výhonkov je od 14 do 22 cm, pričom maximálny rozdiel medzi najkratším a najdlhším výhonkom v jednom zväzku alebo balení je 1 cm.

Biela špargľa I. triedy s CHZO „Asparago di Badoere“ má rovnaký tvar, farbu, chuť a dĺžku ako špargľa Extra triedy, ale priemer výhonkov je od 10 do 22 mm, pričom maximálny rozdiel medzi najhrubším a najtenším výhonkom v jednom zväzku alebo balení je 8 mm.

Bielu špargľu II. triedy s CHZO „Asparago di Badoere“ tvoria celé výhonky špargle s hlavičkou, ktorá môže byť mierne zvädnutá. Výhonky sú biele s možným ružovým sfarbením, s priemerom 8 až 30 mm (všetky výhonky špargle vo zväzku alebo v balení sú jednotne upravené) a maximálna dĺžka 22 cm (všetky výhonky špargle vo zväzku alebo v balení sú jednotne upravené).

Špargľa II. triedy sa môže použiť len v spracovateľskom priemysle.

Zelenú špargľu Extra triedy s CHZO „Asparago di Badoere“ tvoria rovné výhonky, ktoré môžu byť na konci mierne zakrivené. Hlavičky sú pevne uzavreté a majú tmavú, žiarivo zelenú farbu, môžu mať fialový odtieň. Hrubší koniec spodnej časti výhonku (maximálne 5 % celkovej dĺžky) je zelený s fialovým až bielym odtieňom. Táto špargľa má výraznú sladkú chuť, nie je kyslá, slaná ani horká. Je jemná, nie je vláknitá a má dlhotrvajúcu ovocnú, bylinnú vôňu. Priemer výhonkov je od 12 do 20 mm, pričom maximálny rozdiel medzi najhrubším a najtenším výhonkom v jednom zväzku je 6 mm. Dĺžka výhonkov je od 18 do 27 cm, pričom maximálny rozdiel medzi najkratším a najdlhším výhonkom v jednom zväzku je 1 cm.

Zelená špargľa I. triedy s CHZO „Asparago di Badoere“ má rovnaký tvar, farbu a chuť ako špargľa Extra triedy, ale priemer výhonkov je od 8 do 22 mm, pričom maximálny rozdiel medzi najhrubším a najtenším výhonkom v jednom zväzku je 8 mm, a dĺžka výhonkov je od 16 do 27 cm, pričom maximálny rozdiel medzi najkratším a najdlhším výhonkom v jednom zväzku je 1 cm.

Zelenú špargľu II. triedy s CHZO „Asparago di Badoere“ tvoria celé výhonky špargle s mierne zvädnutou hlavičkou. Výhonky sú zelené s možným fialovým sfarbením, s priemerom 8 až 30 mm (všetky výhonky špargle vo zväzku alebo v balení sú jednotne upravené) a maximálna dĺžka 27 cm (všetky výhonky špargle vo zväzku alebo v balení sú jednotne upravené).

Špargľa II. triedy sa môže použiť len v spracovateľskom priemysle.

Maximálna prípustná odchýlka od uvedených požiadaviek na dĺžku a priemer v jednotlivých triedach predstavuje 3 % z hmotnosti.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

—

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Všetky stupne výroby špargle „Asparago di Badoere“ od pestovania po zber sa uskutočňujú vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Aby sa zachovali kvalitatívne vlastnosti uvedené v bode 3.2, špargľa s CHZO „Asparago di Badoere“ sa môže uvádzať na trh len balená vo zväzkoch alebo v potravinovom obale, pričom balenie sa uskutočňuje vo výrobnej oblasti.

Špargľa „Asparago di Badoere“ sa musí baliť v oblasti uvedenej v bode 4, aby sa zabezpečila vysledovateľnosť a kontrola a aby sa zabránilo zhoršeniu kvality výrobku „Asparago di Badoere“ vplyvom nárazu alebo pomliaždenia počas prepravy nezabaleného výrobku, v dôsledku čoho môže špargľa sčernieť a môžu sa zhoršiť jej kvalitatívne vlastnosti.

Každé balenie musí obsahovať iba špargľu rovnakej kategórie s priemerom v rovnakom rozsahu.

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Na zväzkoch a baleniach sa musí uvádzať označenie „Asparago di Badoere“ IGP [CHZO] písmenami jednotnej veľkosti, ako aj konkrétne označenie druhu špargle v balení (zelená, biela alebo zelená aj biela), meno (názov spoločnosti) a adresa pestovateľa a baliarne, predajná trieda („Extra“, „I.“ alebo „II.“ doplnená výrazom „len na účely spracovania“), rozsah priemeru špargle a ďalšie informácie požadované na základe platných právnych predpisov.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Výrobnú oblasť špargle s CHZO „Asparago di Badoere“ tvoria obce Piombino Dese a Trebaseleghe v provincii Padova; Casale sul Sile, Casier, Istrana, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Treviso, Vedelago a Zero Branco v provincii Treviso a Scorzè v provincii Benátky.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť medzi výrobkom „Asparago di Badoere“ a zemepisnou oblasťou je založená na kvalite.

Oba druhy špargle „Asparago di Badoere“ sa vyznačujú rýchlym rastom. Výhonky tak nadobúdajú určité vlastnosti, či už fyzikálne (takmer nulovú vláknitosť a výrazne svetlé sfarbenie), alebo organoleptické (špecifické vlastnosti opísané v bode 3.2).

Základným faktorom zabezpečujúcim kvalitu a jedinečnosť výrobku „Asparago di Badoere“ je kombinácia pôdnych a klimatických podmienok vo výrobnej oblasti, ako sa uvádza v nasledujúcich riadkoch, keďže vďaka týmto podmienkam špargľa získava charakteristické fyzikálne a organoleptické vlastnosti.

Vážený priemer teplôt vo výrobnej oblasti špargle „Asparago di Badoere“ je približne 15 °C, pričom teplotné výkyvy počas roka môžu dosiahnuť až 30 °C. Priemerný ročný úhrn zrážok je okolo 900 mm, najviac zrážok zvyčajne pripadá na jar a jeseň. Pri týchto podmienkach nie je potrebné zavlažovanie plodiny v období zberu, takže rastliny netrpia nedostatkom vody, čo prispieva k výnimočnej kvalite špargle „Asparago di Badoere“. Výrobnou oblasťou navyše pomaly pretekajú krasové rieky Sile, Zero a Dese a ich prítoky, vďaka ktorým je pôda úrodná a produktívna. Rastliny sa tak stávajú mimoriadne životaschopnými a nie je potrebné hnojenie nad rámec toho, čo sa vyžaduje bežne. Nízky obsah dusíka v pôde umožňuje neporušený rast výhonkov bez viditeľných rázštepov alebo prasklín. Pôda vo výrobnej oblasti je kyprá. Špargľa „Asparago di Badoere“ sa môže pestovať iba v hlbokej pôde s mierne hrubou až strednou textúrou, minimálnym obsahom vápnika na povrchu, slabo zásaditým až neutrálnym pH a dostatočným až stredným odvodnením, v hlbších vrstvách pôdy sa môžu nachádzať usadeniny uhličitanu vápenatého.

Región Benátsko má dlhú tradíciu pestovania špargle, ktorá siaha zrejme až do čias, keď si túto oblasť podmanili Rimania.

Biela aj zelená špargľa „Asparago di Badoere“ sa spomína v nespočetnom množstve dokumentárnych zdrojov ako jeden z najvyhľadávanejších miestnych výrobkov Benátska. Za zmienku stojí aj významné postavenie obce Badoere v pestovaní špargle v tejto provincii, ktoré v roku 1968 priviedlo miestne orgány obce Morgano, do ktorej Badoere patrí, k myšlienke zorganizovať prvý miestny festival špargle, pričom sa táto tradícia zachovala dodnes. Pestovanie špargle je hlboko zakorenené v miestnej kultúre a pestovateľské postupy sa tu odovzdávajú z generácie na generáciu. Výsledkom osobitej kombinácie výrobných faktorov – ako je ručná, remeselná výroba špargle – a pôdnych a klimatických podmienok vo vymedzenej oblasti je výrobok, ktorý v danom odvetví výrazne vyniká. Široká distribúcia a známosť výrobku, dosiahnutá vďaka viacerým reklamným kampaniam, takisto potvrdzuje, že špargľa „Asparago di Badoere“ si získala uznanie.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

Konsolidované znenie špecifikácie výrobku je dostupné na tejto internetovej adrese: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

alebo:

priamo na domovskej stránke ministerstva poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky (www.politicheagricole.it) po kliknutí na položku „Qualità“ (vpravo hore na obrazovke), potom na „Prodotti DOP IGP STG“ (vľavo na obrazovke) a napokon na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 24.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/21 |
| --- | --- | --- | --- |

24.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/21

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2021/C 102/08)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„TUZSÉRI ALMA“

EÚ č.: PDO-HU-02483 – 20. 9. 2018

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov

„Tuzséri alma“

2.   Krajina, ktorá predložila žiadosť

Maďarsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6: Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Chránené označenie pôvodu (CHOP) „Tuzséri alma“ sa môže používať v prípade jabĺk na priamu spotrebu odrôd Gala, Jonagold, Red Delicious, Golden Delicious, Mutsu, Idared, Jonathan a Granny Smith druhu Malus domestica.

Fyzikálne vlastnosti:

Pre každú odrodu vo vymedzenej zemepisnej oblasti je charakteristická nadpriemerná pevnosť dužiny (minimálne 6 kg/cm2) a z toho vyplývajúca chrumkavosť dužiny, dlhá trvanlivosť a nadpriemerný obsah cukru (minimálne 10° Brix).

Spravidla iba červené odrody jabĺk (Gala, Jonagold, Red Delicious, Idared, Jonathan) majú vyšší rozsah sfarbenia (minimálne 40 %) a intenzívne sfarbenie vonkajšieho oplodia.

Fyzikálne a organoleptické vlastnosti rôznych odrôd v čase uskladnenia sú zhrnuté v tejto tabuľke:

Odroda: Pevnosť dužiny (minimálna, kg/cm2); Obsah cukru (minimálny, v stupňoch Brix); Rozsah sfarbenia (minimálny, %)

| Gala: | 7 | 11 | 40 |
| --- | --- | --- | --- |
| Jonagold: | 6 | 12 | 40 |
| Red Delicious: | 7 | 11 | 50 |
| Golden delicious: | 6,5 | 12 | neuplatňuje sa |
| Mutsu: | 7 | 11 | neuplatňuje sa |
| Idared: | 6 | 11 | 40 |
| Jonathan: | 6,5 | 12 | 40 |
| Granny Smith: | 7 | 10 | neuplatňuje sa |

Gala:

7

11

40

Jonagold:

6

12

40

Red Delicious:

7

11

50

Golden delicious:

6,5

12

neuplatňuje sa

Mutsu:

7

11

neuplatňuje sa

Idared:

6

11

40

Jonathan:

6,5

12

40

Granny Smith:

7

10

neuplatňuje sa

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

–

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Jablká „Tuzséri alma“ sa musia pestovať a zbierať výlučne v zemepisnej oblasti uvedenej v bode 4.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Zobrazené logo musí byť upevnené na každom produkte uvedenom na trh, či už na jednotlivých jablkách, alebo na uzavretých a zapečatených obaloch.

Ak sa označujú jednotlivé jablká, musí byť označených najmenej 70 % z nich.

Logo obsahuje polkruhový nápis „Tuzséri alma“ a pod týmito slovami je vľavo znázornené celé červené jablko so zeleným listom smerujúcim k ďalšiemu jablku, ktoré je prerezané na polovicu, má žltkastú dužinu, zelenú šupku a jadierko v každej polovici bieleho jadra v strede.

Image 1

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Katastrálne územie obce Tuzsér v regióne Rétköz Sabolčsko-satmársko-berežskej župy.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Kvalita jabĺk „Tuzséri alma“ je daná výlučne prírodnými a ľudskými faktormi súvisiacimi s vymedzenou zemepisnou oblasťou.

Prírodné faktory:

Obec Tuzsér sa nachádza pri rieke Tisa vo výške 100 až 113 metrov nad morom. Je ohraničená pohorím Zemplén na severe a pohorím Vonkajšie Východné Karpaty na severovýchode. Ďalším dôležitým prírodným faktorom je to, že oblasť sa nachádza v ohybe rieky Tisa v tvare U, známom ako „koleno Tisy“.

Má mierne teplú a suchú klímu s vysokým počtom hodín slnečného svitu počas vegetačného obdobia. Teplotné výkyvy počas dňa sú veľké.

Pred reguláciou rieky Tisa bola produkčná plocha súčasťou záplavového územia rieky. V dôsledku toho má aluviálnu pôdu bohatú na humus a fosfor.

Vďaka blízkosti rieky v kolene Tisy má produkčná plocha vysokú úroveň vlhkosti v dôsledku prirodzeného odparovania vody.

Špecifickosť výrobku:

Jablká „Tuzséri alma“ majú v čase uskladnenia vysoký obsah cukru (minimálne 10° Brix) a vyššiu pevnosť dužiny (minimálne 6 kg/cm2) než iné jablká. Vďaka tomu sa jablká „Tuzséri alma“ skladujú lepšie, než je bežný priemer, a počas skladovania si zachovávajú svoju chuť a arómu. Rozsah sfarbenia je vyšší (minimálne 40 %) u červených odrôd a červená farba je intenzívnejšia a jasnejšia než u jabĺk pestovaných inde.

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a vlastnosťami výrobku (Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a špecifickou akosťou výrobku)

Horské pásma obklopujúce oblasť poskytujú ochranu zo severu a východu počas kvitnutia stromov a vývoja plodov.

Vysoký obsah fosforu v pôde a hnojenie s nízkym obsahom dusíka zvyšujú pevnosť dužiny plodu oproti priemeru.

Pre produkčnú plochu, na ktorej sa pestujú jablká „Tuzséri alma“, je charakteristické pomalšie tempo dozrievania, čo je zjavným dôsledkom zemepisnej polohy. Kombinácia aluviálnej pôdy a vysokej vlhkosti spomaľuje rast obsahu cukru. Preto dozrievanie nie je náhlym procesom.

Vysoký počet hodín slnečného svitu, veľké teplotné výkyvy počas dňa spôsobené horúcimi dňami a studenými nocami a orezávanie korún stromov vedú k vysokému obsahu cukru. Vďaka aluviálnej pôde s výdatnými zásobami vody sú plody šťavnaté, a preto je prítomnosť cukru menej výrazná. Výsledkom je harmonická kyslastá chuť.

Prirodzené odparovanie vody v kolene Tisy produkčnú plochu zvlhčuje. Aj rannej rosy je podstatne viac v dôsledku blízkosti rieky. Vysoká vlhkosť, kvapky rosy vznikajúce na povrchu plodu počas noci, veľké teplotné výkyvy počas dňa, vysoký počet hodín slnečného svitu počas vegetačného obdobia a orezávanie korún stromov spôsobujú vysoký rozsah sfarbenia, keďže tieto prírodné faktory podporujú vysokú úroveň antokyanínu v šupke a zvyšujú intenzitu červeného odtieňa jabĺk.

Opis ľudských faktorov, ktoré sú relevantné pre dané zemepisné prostredie a prispievajú k rozvoju špecifických vlastností výrobku:

K vlastnostiam jabĺk „Tuzséri alma“ prispievajú tieto ľudské zručnosti:

Pestovanie jabĺk „Tuzséri alma“ prebieha v ľudskom a profesionálnom prostredí s 300-ročnou históriou a úspešne využíva rastúce skúsenosti, ktoré sa odovzdávali z generácie na generáciu. Na rozdiel od pravidelne obrábaných radov v iných oblastiach sa tu jablone pestujú v radoch s trávnatými plochami medzi nimi, čo zvyšuje kapacitu zadržiavania vody. Technika rezu Sándora Nagya, ktorá sa tu používa, vytvára vzdušnejšiu a otvorenejšiu štruktúru lístia, čo prispieva k lepšiemu prístupu slnka k plodom rastúcim v korune stromu. Používajú sa hnojivá s nízkym obsahom dusíka. Vhodné pestovanie umožňuje poľnohospodárom aktívnu účasť na výrobnom procese od prvej fázy až po poslednú. Zber, predbežný výber a triedenie sa vykonávajú ručne, pričom sa zabezpečuje, že sa oberajú iba zrelé plody. To znamená, že skúsenosti a odborné znalosti ľudí zohrávajú pri zbere kľúčovú úlohu. Aj znalosti oberačov a triedičov ovocia sa odovzdávali z generácie na generáciu. Záhradnícky klub Sándora Nagya (Nagy Sándor Kertbarát Klub Egyesület) v obci Tuzsér je dôležitým profesionálnym subjektom, ktorý zhromažďuje know-how a podporuje rozvoj pestovateľov jabĺk v oblasti.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie:

(článok 6 ods. 1 druhý pododsek tohto nariadenia)

https://gi.kormany.hu/foldrajzi-arujelzok.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---