# Úradný vestník C 139/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 139 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6420. apríla 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 139

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6420. apríla 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 139/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10081— KION/Jungheinrich/HSP) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 139/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 139/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10081— KION/Jungheinrich/HSP) (
  1
  )

1

1

2021/C 139/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 139/03 | Výmenný kurz eura — 19. apríla 2021 | 3 |
| 2021/C 139/04 | Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. mája 2021
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004
  z 21. apríla 2004] | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 139/03

Výmenný kurz eura — 19. apríla 2021

3

2021/C 139/04

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. mája 2021
  [Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004
  z 21. apríla 2004]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004

z 21. apríla 2004]

4

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 139/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – Vec: M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2021/C 139/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10236 — Goldman Sachs/Oikos) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 139/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – Vec: M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business (
  1
  ) | 8 |
| 2021/C 139/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii – Vec: M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2021/C 139/09 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 11 |
| 2021/C 139/10 | Uverejnenie jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva | 21 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 139/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii – Vec: M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2021/C 139/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10236 — Goldman Sachs/Oikos) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

2021/C 139/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii – Vec: M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business (
  1
  )

1

8

2021/C 139/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii – Vec: M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

INÉ AKTY

Európska komisia

2021/C 139/09

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

11

2021/C 139/10

Uverejnenie jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva

21

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k oznámeniu Dozorného orgánu EZVO podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami ( Ú. v. EÚ C 132, 15.4.2021 ) | 29 |
| | Korigendum k oznámeniu Dozorného orgánu EZVO podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme ( Ú. v. EÚ C 132, 15.4.2021 ) | 30 |

Korigendá

Korigendum k oznámeniu Dozorného orgánu EZVO podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami ( Ú. v. EÚ C 132, 15.4.2021 )

( Ú. v. EÚ C 132, 15.4.2021 )

29

Korigendum k oznámeniu Dozorného orgánu EZVO podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme ( Ú. v. EÚ C 132, 15.4.2021 )

( Ú. v. EÚ C 132, 15.4.2021 )

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10081— KION/Jungheinrich/HSP)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 139/01)

Dňa 12. apríla 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10081. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10081. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10143 — Inter-Risco/Unavets/OneVet)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 139/02)

Dňa 14. apríla 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10143. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10143. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 20.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/3

---

Výmenný kurz eura (1)

19. apríla 2021

(2021/C 139/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2035 |
| JPY | Japonský jen | 130,09 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4364 |
| GBP | Britská libra | 0,86355 |
| SEK | Švédska koruna | 10,0985 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0998 |
| ISK | Islandská koruna | 151,70 |
| NOK | Nórska koruna | 9,9733 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,903 |
| HUF | Maďarský forint | 360,23 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5473 |
| RON | Rumunský lei | 4,9260 |
| TRY | Turecká líra | 9,7198 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5491 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5038 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3475 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6750 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6014 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 340,89 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,1398 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8323 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5713 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 463,33 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9626 |
| PHP | Filipínske peso | 58,223 |
| RUB | Ruský rubeľ | 91,7527 |
| THB | Thajský baht | 37,589 |
| BRL | Brazílsky real | 6,7056 |
| MXN | Mexické peso | 23,8860 |
| INR | Indická rupia | 90,0675 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2035

JPY

Japonský jen

130,09

DKK

Dánska koruna

7,4364

GBP

Britská libra

0,86355

SEK

Švédska koruna

10,0985

CHF

Švajčiarsky frank

1,0998

ISK

Islandská koruna

151,70

NOK

Nórska koruna

9,9733

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,903

HUF

Maďarský forint

360,23

PLN

Poľský zlotý

4,5473

RON

Rumunský lei

4,9260

TRY

Turecká líra

9,7198

AUD

Austrálsky dolár

1,5491

CAD

Kanadský dolár

1,5038

HKD

Hongkongský dolár

9,3475

NZD

Novozélandský dolár

1,6750

SGD

Singapurský dolár

1,6014

KRW

Juhokórejský won

1 340,89

ZAR

Juhoafrický rand

17,1398

CNY

Čínsky juan

7,8323

HRK

Chorvátska kuna

7,5713

IDR

Indonézska rupia

17 463,33

MYR

Malajzijský ringgit

4,9626

PHP

Filipínske peso

58,223

RUB

Ruský rubeľ

91,7527

THB

Thajský baht

37,589

BRL

Brazílsky real

6,7056

MXN

Mexické peso

23,8860

INR

Indická rupia

90,0675

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 20.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/4

---

Oznámenie Komisie o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách platných od 1. mája 2021

[Uverejnené v súlade s článkom 10 nariadenia Komisie (ES) č. 794/2004 (1)
  z 21. apríla 2004]

(2021/C 139/04)

Základné sadzby vypočítané podľa oznámenia Komisie o revízii spôsobu stanovenia referenčných a diskontných sadzieb (Ú. v. EÚ C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti od použitia referenčnej sadzby sa musia k tejto základnej sadzbe naďalej pripočítavať príslušné marže, ako je stanovené v uvedenom oznámení. V prípade diskontnej sadzby to znamená zvýšenie o maržu 100 bázických bodov. Nariadenie Komisie (ES) č. 271/2008 z 30. januára 2008, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 794/2004, stanovuje, že pokiaľ nie je osobitným rozhodnutím stanovené inak, úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe.

Upravené sadzby sú vyznačené tučným písmom.

Predchádzajúca tabuľka bola uverejnená v Ú. v. EÚ C 87, 15. 3. 2021, s. 6.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. 5. 2021 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | 0,01 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1. 4. 2021 | 30. 4. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1. 3. 2021 | 31. 3. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1. 2. 2021 | 28. 2. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1. 1. 2021 | 31. 1. 2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1. 5. 2021

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

0,01

-0,45

-0,45

0,11

1. 4. 2021

30. 4. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1. 3. 2021

31. 3. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1. 2. 2021

28. 2. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1. 1. 2021

31. 1. 2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  Ú. v. EÚ L 140, 30.4.2004, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 20.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.10215 —
  CVC/Carlyle/MedRisk

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 139/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luxembursko), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. („CVC“, Luxembursko),

| — | The Carlyle Group, Inc. („Carlyle“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

The Carlyle Group, Inc. („Carlyle“, Spojené štáty),

| — | MedRisk Holdco, LLC („MedRisk“, Spojené štáty) pod kontrolou podniku Carlyle. |
| --- | --- |

—

MedRisk Holdco, LLC („MedRisk“, Spojené štáty) pod kontrolou podniku Carlyle.

Podniky CVC a Carlyle získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom MedRisk.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | CVC: správa investičných fondov a platforiem s podielmi v spoločnostiach pôsobiacich v rôznych priemyselných odvetviach predovšetkým v Európe, Spojených štátoch a ázijsko-tichomorskom regióne, |
| --- | --- |

—

CVC: správa investičných fondov a platforiem s podielmi v spoločnostiach pôsobiacich v rôznych priemyselných odvetviach predovšetkým v Európe, Spojených štátoch a ázijsko-tichomorskom regióne,

| — | Carlyle: globálny správca alternatívnych aktív fondov pôsobiacich na celom svete v rôznych investičných oblastiach vrátane korporátneho súkromného kapitálu, nehnuteľností a fondov prírodných zdrojov, |
| --- | --- |

—

Carlyle: globálny správca alternatívnych aktív fondov pôsobiacich na celom svete v rôznych investičných oblastiach vrátane korporátneho súkromného kapitálu, nehnuteľností a fondov prírodných zdrojov,

| — | MedRisk: poskytovateľ riadenej fyzioterapie pre odvetvie náhrad zamestnancov a súvisiace trhové odvetvia v Spojených štátoch amerických. |
| --- | --- |

—

MedRisk: poskytovateľ riadenej fyzioterapie pre odvetvie náhrad zamestnancov a súvisiace trhové odvetvia v Spojených štátoch amerických.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10215 — CVC/Carlyle/MedRisk

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 20.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/7 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10236 —
  Goldman Sachs/Oikos)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 139/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs“, USA), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs“, USA),

| — | Oikos Holding GmbH („Oikos“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Oikos Holding GmbH („Oikos“, Nemecko).

Podnik Goldman Sachs získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Oikos.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v podniku Oikos.

2.

| — | Goldman Sachs: celosvetovo pôsobí v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a správy investícií. Poskytuje celú škálu služieb v oblasti bankovníctva, cenných papierov a investícií. |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: celosvetovo pôsobí v oblasti investičného bankovníctva, cenných papierov a správy investícií. Poskytuje celú škálu služieb v oblasti bankovníctva, cenných papierov a investícií.

| — | Oikos: plánovanie, výstavba, vývoj, výroba a predaj prefabrikovaných domov. |
| --- | --- |

—

Oikos: plánovanie, výstavba, vývoj, výroba a predaj prefabrikovaných domov.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10236 — Goldman Sachs/Oikos

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 20.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.10059 —
  SK hynix/Intel’s NAND and SSD business

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 139/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | SK hynix Inc. („SK hynix“, Kórea), |
| --- | --- |

—

SK hynix Inc. („SK hynix“, Kórea),

| — | Intel’s NAND and SSD business (časti podniku Intel zaoberajúce sa technológiami NAND a SSD) („cieľový podnik“, USA). |
| --- | --- |

—

Intel’s NAND and SSD business (časti podniku Intel zaoberajúce sa technológiami NAND a SSD) („cieľový podnik“, USA).

Podnik SK hynix získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad časťami podniku Intel, ktoré tvoria cieľový podnik.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

2.

| — | SK hynix: nadnárodná spoločnosť pôsobiaca v oblasti i) pamäťových polovodičov, ako je dynamická pamäť s náhodným prístupom (Dynamic Random Access Memory, DRAM) a pamäť NAND flash, ii) pamäťových riešení, ako sú mechaniky s nepohyblivým médiom (Solid State Drive, SSD) založené na NAND, a iii) systémových polovodičov, ako sú obrazové snímače s doplňujúcou sa štruktúrou kov-oxid-polovodič (Complementary Metal Oxide Semiconductor, CMOS), |
| --- | --- |

—

SK hynix: nadnárodná spoločnosť pôsobiaca v oblasti i) pamäťových polovodičov, ako je dynamická pamäť s náhodným prístupom (Dynamic Random Access Memory, DRAM) a pamäť NAND flash, ii) pamäťových riešení, ako sú mechaniky s nepohyblivým médiom (Solid State Drive, SSD) založené na NAND, a iii) systémových polovodičov, ako sú obrazové snímače s doplňujúcou sa štruktúrou kov-oxid-polovodič (Complementary Metal Oxide Semiconductor, CMOS),

| — | cieľový podnik: pôsobí v oblasti vývoja, navrhovania, výroby, montáže, testovania, marketingu a predaja výrobkov využívajúcich technológiu stálej pamäte, v odvetví polovodičov bežne označovanú ako pamäť NAND flash. Cieľový podnik pôsobí aj v oblasti vývoja, navrhovania, výroby, montáže, testovania, marketingu a predaja SSD, ktoré využívajú pamäť NAND flash. |
| --- | --- |

—

cieľový podnik: pôsobí v oblasti vývoja, navrhovania, výroby, montáže, testovania, marketingu a predaja výrobkov využívajúcich technológiu stálej pamäte, v odvetví polovodičov bežne označovanú ako pamäť NAND flash. Cieľový podnik pôsobí aj v oblasti vývoja, navrhovania, výroby, montáže, testovania, marketingu a predaja SSD, ktoré využívajú pamäť NAND flash.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10059 — SK hynix/Intel’s NAND and SSD business

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 20.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

Vec: M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 139/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Cerberus Capital Management L.P. („Cerberus“, USA), |
| --- | --- |

—

Cerberus Capital Management L.P. („Cerberus“, USA),

| — | Koch Minerals & Trading („KM&T“, USA) pod kontrolou podniku Koch Industries, Inc. („KII“, USA), |
| --- | --- |

—

Koch Minerals & Trading („KM&T“, USA) pod kontrolou podniku Koch Industries, Inc. („KII“, USA),

| — | PQ LLC, PQ International Cooperative UA a PQ Netherlands Cooperative LLC (Holandsko) a PQ Silicates Limited, PQ China (Hong Kong) Limited (Hong Kong) (spoločne „PQ Performance Chemicals“) pod kontrolou skupiny PQ Group Holdings, Inc. („PQ Group“, USA). |
| --- | --- |

—

PQ LLC, PQ International Cooperative UA a PQ Netherlands Cooperative LLC (Holandsko) a PQ Silicates Limited, PQ China (Hong Kong) Limited (Hong Kong) (spoločne „PQ Performance Chemicals“) pod kontrolou skupiny PQ Group Holdings, Inc. („PQ Group“, USA).

Podniky Cerberus a KM&T získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom PQ Performance Chemicals.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Cerberus: investície do nehnuteľností a osobného majetku všetkých druhov na celom svete. Medzi hlavné odvetvia, v ktorých podniky pod kontrolou skupiny Cerberus Group vytvárajú obrat, patria finančné služby, výroba, stavebné materiály a nehnuteľnosti, |
| --- | --- |

—

Cerberus: investície do nehnuteľností a osobného majetku všetkých druhov na celom svete. Medzi hlavné odvetvia, v ktorých podniky pod kontrolou skupiny Cerberus Group vytvárajú obrat, patria finančné služby, výroba, stavebné materiály a nehnuteľnosti,

| — | KM&T: obchoduje s voľne loženým suchým tovarom a uvádza na trh komodity, ako je ropný koks, uhlie, síra, drevná buničina a výrobky z papiera, a obchoduje s nimi, |
| --- | --- |

—

KM&T: obchoduje s voľne loženým suchým tovarom a uvádza na trh komodity, ako je ropný koks, uhlie, síra, drevná buničina a výrobky z papiera, a obchoduje s nimi,

| — | KII: spravuje rozmanité portfólio podnikov pôsobiacich v oblasti rafinácie a chemikálií, zariadení a technológií na spracúvanie a kontrolu znečisťujúcich látok, minerálnych látok, hnojív, obchodovania s komoditami a súvisiacimi službami, polymérov a vlákien, skla, produktov lesného hospodárstva a spotrebného tovaru, elektronických konektorov, farmového chovu, tlačiarenských a baliarenských služieb, podnikového softvéru a investovania, |
| --- | --- |

—

KII: spravuje rozmanité portfólio podnikov pôsobiacich v oblasti rafinácie a chemikálií, zariadení a technológií na spracúvanie a kontrolu znečisťujúcich látok, minerálnych látok, hnojív, obchodovania s komoditami a súvisiacimi službami, polymérov a vlákien, skla, produktov lesného hospodárstva a spotrebného tovaru, elektronických konektorov, farmového chovu, tlačiarenských a baliarenských služieb, podnikového softvéru a investovania,

| — | PQ Performance Chemicals: výrobca špeciálnych chemických látok na báze kremičitanu sodného, a to oxidu kremičitého, zeolitov a iných derivátov. Výrobky vyrábané podnikom PQ Performance Chemicals sa používajú ako vstupné výrobky v rámci celej škály výrobkov osobnej starostlivosti, čistenia, potravín a nápojov a výrobkov na povrchovú úpravu. |
| --- | --- |

—

PQ Performance Chemicals: výrobca špeciálnych chemických látok na báze kremičitanu sodného, a to oxidu kremičitého, zeolitov a iných derivátov. Výrobky vyrábané podnikom PQ Performance Chemicals sa používajú ako vstupné výrobky v rámci celej škály výrobkov osobnej starostlivosti, čistenia, potravín a nápojov a výrobkov na povrchovú úpravu.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10219 — Cerberus/Koch Industries/PQ Performance Chemicals

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 20.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/11 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/11

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2021/C 139/09)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

OZNÁMENIE O ŠTANDARDNEJ ZMENE JEDNOTNÉHO DOKUMENTU

„SIERRAS DE MÁLAGA“

PDO-ES-A1480-AM02

Dátum oznámenia: 27. 1. 2021

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Vylepšenie znenia oddielu o chránenom názve

OPIS:

Odstránili sa výrazy uvádzané na etikete, ako sú napríklad tradičné pojmy alebo menšie zemepisné jednotky.

Bol zmenený oddiel A špecifikácie výrobku, nemá to však vplyv na jednotný dokument.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Toto odstránenie nezodpovedá obsahu daného oddielu, v ktorom by mal byť uvedený iba chránený názov.

2.   Vylepšenie znenia oddielu o opise vín

OPIS:

Textový opis vín, na ktoré sa vzťahuje toto CHOP, bol nahradený tabuľkou, v ktorej sú stanovené parametre a hodnoty požadované v súvislosti s označením pôvodu a ktorá obsahuje odkaz na právne predpisy Európskej únie.

Vylepšil sa organoleptický opis vín s cieľom uľahčiť kontroly vykonávané hospodárskym subjektom a certifikáciu realizovanú orgánom posudzovania zhody.

Preto bol zmenený oddiel B špecifikácie výrobku a bod 4 jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Zlepšilo sa znenie analytického opisu vín. Pokiaľ ide o senzorické informácie, existujúce kvalitatívne opisy boli zmenené na vlastnosti a deskriptory vymedzené pre hodnotenie senzorickou komisiou podľa požiadaviek normy UNE ISO 17025.

3.   Vylepšenie znenia oddielu o enologických postupoch

OPIS:

Vymedzenia súvisiace s geografickým rozsahom („produkčná zóna“, „produkčná oblasť“ a „podoblasť“) boli presunuté do časti D Vymedzená zemepisná oblasť.

V pododdiele C.1 sa upravilo znenie podľa kritérií overiteľnosti (odstránenie výrazu „väčšia starostlivosť“) a presnosti (odstránenie výrazu „vo všeobecnosti“). Stanovili sa požiadavky na minimálny prirodzený obsah alkoholu podľa jednotlivých kategórií vína vrátane požiadavky týkajúcej sa vína zo zhrozienkovateného hrozna (ktorá chýbala). Zahrnul sa aj odkaz na právne predpisy EÚ.

V pododdiele C.2 boli vymedzenia súvisiace s geografickým rozsahom (v tomto prípade „oblasť spracovania“) presunuté do časti D Vymedzená zemepisná oblasť.

V pododdiele C.3 boli vymedzenia súvisiace s geografickým rozsahom presunuté do časti D Vymedzená zemepisná oblasť. V druhom odseku sa vylepšilo znenie odstránením slova „vo všeobecnosti“ a jednoznačným spresnením, kedy možno používať nádoby s objemom 1 000 litrov.

Táto zmena sa týka oddielu C špecifikácie výrobku a bodu 5 písm. a) jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Upravilo a vylepšilo sa znenie a opravila sa chýbajúca hraničná hodnota prirodzeného obsahu alkoholu v prípade vín zo zhrozienkovateného hrozna.

4.   Rozšírenie vymedzenej oblasti

OPIS:

Vymedzenia súvisiace s oblasťami spracovania, vyzrievania a zrenia a v menšej zemepisnej jednotke vymedzenia súvisiace s „produkčnou oblasťou“ a „podoblasťou“ boli presunuté a pridané do tejto časti.

Rozšírením podoblasti Serranía de Ronda a oblastí Montes de Málaga a Norte de Málaga a začlenením dvoch nových oblastí, t. j. Costa Occidental (Západné Pobrežie) a Sierra de las Nieves sa rozšíril zoznam obcí, na ktoré sa vzťahuje toto CHOP, a zahŕňa celú provinciu Málaga.

Bol zmenený oddiel D špecifikácie výrobku a bod 6 jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33. Rozšírením vymedzenej oblasti sa nijako nemení existujúca súvislosť, ktorá zostáva zachovaná.

DÔVODY:

Dávna historická súvislosť medzi provinciou Málaga a výrobou vína je zakorenená v jej miernom podnebí, ktoré je ideálne na pestovanie, rozvoj a zužitkovanie viniča, o čom svedčia mnohé zmienky v literatúre o rozsahu a šírke pozemku, na ktorom sa na celom tomto území rozprestierali vinohrady predtým, než ich zasiahla skaza spôsobená fyloxérou.

Tradične bolo produkčnou oblasťou územie celej provincie Málaga. Faktom je, že v čase, keď prepukla epidémia fyloxéry (1874), zaberali vinohrady približne 112 000 hektárov a nachádzali sa v každej jednej obci tejto provincie. Táto situácia sa počas dvadsiateho storočia formálne udržala, a to od prvého nariadenia z roku 1935 zverejneného v madridskom vestníku č. 123 z 3. mája 1935 do nariadenia z roku 1976 zverejneného v štátnom úradnom vestníku (BOE) č. 305 z 21. decembra 1976, v ktorom sa produkčná oblasť obmedzila na časť tejto provincie.

Uznanie CHOP „Sierras de Málaga“ v roku 2000 bolo pre sektor vinohradníctva a vinárstva takým stimulom, že vinári, vinárske podniky a obecné zastupiteľstvá obcí v tejto provincii, ktoré nepatrili do produkčnej oblasti daného CHOP, predložili formálnu žiadosť o opätovné začlenenie svojich obcí do produkčnej oblasti tohto CHOP.

Pozemky patriace opätovne začleneným obciam majú rovnaké krajinné a zemepisné vlastnosti ako oblasti a podoblasti momentálne patriace do tejto produkčnej oblasti. Žiadnou z nových obcí, či už o nich uvažujeme samostatne alebo ako súčasť skupiny (v prípade oblastí Sierra de las Nieves alebo Costa Occidental), sa nezavádza produkčná oblasť s novými agroklimatickými vlastnosťami.

5.   Zavedenie maximálneho výnosu v hektolitroch na hektár

OPIS:

Informácie boli doplnené o vyjadrenie limitov maximálneho výnosu v hektolitroch na hektár a podľa vnútroštátnych právnych predpisov týkajúcich sa vína.

Bol zmenený oddiel E špecifikácie výrobku a bod 5 písm. b) jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Považuje sa za vhodné obmedziť hektárový výnos v kilogramoch hrozna aj v hektolitroch vína.

6.   Zavedenie nových odrôd

OPIS:

Rozšíril sa zoznam bielych a modrých odrôd, ktoré možno použiť na výrobu vína chráneného týmto CHOP.

Bol zmenený oddiel F špecifikácie výrobku a bod 7 jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Epidémia fyloxéry na konci devätnásteho storočia spôsobila skazu odrodového dedičstva. Zároveň zmenšila a rozdelila vinohradnícku oblasť a vinohrady boli rozptýlené po celej provincii Málaga.

Od 80. rokov 20. storočia výrobcovia vykonávajú dôležitú inovatívnu a experimentálnu prácu na odrodách, zachraňujú historické odrody a zavádzajú iné, ktorým sa preukázateľne darí v susedných vinohradníckych oblastiach (a druhy vín, ktoré sa z nich získavajú). Táto práca vyvrcholila v roku 2000 uznaním CHOP „Sierras de Málaga“.

Preto sú charakteristické a typické vlastnosti CHOP „Sierras de Málaga“ neoddeliteľne spojené s rozmanitým prírodným prostredím a štruktúrou územia (na ktorom ležia rozptýlené a rozmerovo malé vinohrady). Týmto sa zvyšuje faktor terroir a výsledkom sú vysoko expresívne kvalitné vína.

Počas posledných ôsmich rokov (aktuálna verzia špecifikácie výrobku pochádza z roku 2011) viedlo inovačné úsilie vinohradníkov, na ktorých výrobky sa vzťahuje CHOP „Sierras de Málaga“, k pridaniu nových odrôd do zoznamu uznaných odrôd v špecifikácii výrobku z dôvodu zavedenia historických odrôd pôvodne pestovaných v tejto oblasti, ako aj iných odrôd, ktorým sa preukázateľne darí v susediacich vinohradníckych oblastiach.

7.   Vylepšenia oddielu týkajúceho sa súvislosti

OPIS:

Znenie týkajúce sa súvislosti bolo upravené a inak usporiadané.

Zmenil sa oddiel G špecifikácie výrobku a bod 8 jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33. Touto zmenou sa iba upravuje a vylepšuje znenie, pričom súvislosť zostáva nezmenená.

DÔVODY:

Cieľom je jasne a samostatne opísať ľudské a prírodné faktory týkajúce sa výroby vín, na ktoré sa vzťahuje CHOP, hlavné a odlišujúce vlastnosti týchto výrobkov a príčinnú súvislosť medzi faktormi, ktoré pôsobia vo fáze výroby a spracovania, a konečnými vlastnosťami získaných výrobkov.

8.   Vylepšenia oddielu o ďalších podmienkach

OPIS:

Oddiel H (Požiadavky regulačnej rady) bol upravený tak, aby bol v súlade s položkami vzoru špecifikácie výrobku ĎALŠIE PODMIENKY stanoveného Komisiou v roku 2011. Požiadavky špecifikácie výrobku uplatňujú hospodárske subjekty a nie regulačná rada, preto sa prvý odsek odstránil.

Pokiaľ ide o pododdiel H.1., vylepšilo sa znenie, aby bolo viac v súlade s článkom 103 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (2). Ako je uvedené v danom odseku, jedinou požiadavkou vzťahujúcou sa na oprávnenie používať CHOP je to, aby bolo víno v súlade s príslušnou špecifikáciou výrobku, pričom hospodárske subjekty nemajú povinnosť byť zaregistrované v regulačnej rade.

Pokiaľ ide o pododdiel H.4:

| — | Vylepšilo sa znenie prvého odseku, ktorý sa týka vín uvádzaných na trh už balených alebo fľašovaných, pričom slová „pravidlá Spoločenstva“ sa nahradili slovami „pravidlá alebo právne predpisy Európskej únie“ a znenie sa zosúladilo s ustanoveniami článku 27 ods. 2 „Balenie chránených výrobkov“ prevádzkových predpisov vydaných regulačnou radou. |
| --- | --- |

—

Vylepšilo sa znenie prvého odseku, ktorý sa týka vín uvádzaných na trh už balených alebo fľašovaných, pričom slová „pravidlá Spoločenstva“ sa nahradili slovami „pravidlá alebo právne predpisy Európskej únie“ a znenie sa zosúladilo s ustanoveniami článku 27 ods. 2 „Balenie chránených výrobkov“ prevádzkových predpisov vydaných regulačnou radou.

| — | Pokiaľ ide o postup pred uvedením etikiet do obehu, slovo „schválenie“ bolo nahradené slovom „posúdenie“. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o postup pred uvedením etikiet do obehu, slovo „schválenie“ bolo nahradené slovom „posúdenie“.

| — | Pokiaľ ide o víno, ktoré sa uvádza na trh v inom ako spotrebiteľskom obale, vylepšilo sa znenie tým, že sa odstránil rozpor medzi vínom baleným v inom ako spotrebiteľskom obale a baleným vínom. Tieto vymedzenia sa navzájom vylučujú a neexistuje žiadna konkrétna nádoba predstavujúca „iný ako spotrebiteľský obal“, pretože sem patrí akákoľvek nádoba s objemom väčším ako 60 litrov. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o víno, ktoré sa uvádza na trh v inom ako spotrebiteľskom obale, vylepšilo sa znenie tým, že sa odstránil rozpor medzi vínom baleným v inom ako spotrebiteľskom obale a baleným vínom. Tieto vymedzenia sa navzájom vylučujú a neexistuje žiadna konkrétna nádoba predstavujúca „iný ako spotrebiteľský obal“, pretože sem patrí akákoľvek nádoba s objemom väčším ako 60 litrov.

| — | Pokiaľ ide o kontrolné opatrenia týkajúce sa vín odosielaných v inom ako spotrebiteľskom obale a plnených do fliaš mimo produkčnej oblasti, znenie sa vylepšilo s cieľom odstrániť svojvoľnosť a jasne špecifikovať, že možné kontrolné opatrenia by mali byť také, ktoré sú potrebné na určenie spôsobilosti výrobku na certifikáciu. |
| --- | --- |

—

Pokiaľ ide o kontrolné opatrenia týkajúce sa vín odosielaných v inom ako spotrebiteľskom obale a plnených do fliaš mimo produkčnej oblasti, znenie sa vylepšilo s cieľom odstrániť svojvoľnosť a jasne špecifikovať, že možné kontrolné opatrenia by mali byť také, ktoré sú potrebné na určenie spôsobilosti výrobku na certifikáciu.

| — | V odsekoch týkajúcich sa uvedením odkazov na menšie zemepisné jednotky než je produkčná oblasť sa odstránil odkaz na „postup používania značky určený regulačnou radou“, keďže základná požiadavka na používanie týchto voliteľných podmienok už bola vymedzená v predchádzajúcom texte. |
| --- | --- |

—

V odsekoch týkajúcich sa uvedením odkazov na menšie zemepisné jednotky než je produkčná oblasť sa odstránil odkaz na „postup používania značky určený regulačnou radou“, keďže základná požiadavka na používanie týchto voliteľných podmienok už bola vymedzená v predchádzajúcom texte.

| — | Odstránil sa odsek týkajúci sa používania iných menších zemepisných jednotiek než tých, ktoré sú vymedzené pre obec, oblasť a podoblasť, keďže ide o všeobecný odkaz na pravidlá EÚ o tom, ako postupovať pri budúcich vymedzeniach. |
| --- | --- |

—

Odstránil sa odsek týkajúci sa používania iných menších zemepisných jednotiek než tých, ktoré sú vymedzené pre obec, oblasť a podoblasť, keďže ide o všeobecný odkaz na pravidlá EÚ o tom, ako postupovať pri budúcich vymedzeniach.

Bol zmenený oddiel H špecifikácie výrobku a bod 9 jednotného dokumentu.

Ide o štandardnú zmenu, keďže nepatrí do žiadnej z kategórií stanovených v článku 14 ods. 1 delegovaného nariadenia (EÚ) 2019/33.

DÔVODY:

Cieľom je urobiť konkrétne vylepšenia textu tohto oddielu špecifikácie výrobku.

9.   Aktualizácia informácií o kontrolných orgánoch

OPIS:

Odkaz na pravidlá EÚ na overenie súladu so špecifikáciou výrobku bol aktualizovaný o informácie o príslušnom orgáne na vykonávanie kontrol a subjekte, ktorý je zodpovedný za overenie špecifikácie výrobku.

Bol zmenený oddiel I špecifikácie výrobku, nemá to však vplyv na jednotný dokument.

DÔVODY:

Aktualizácia uvedených informácií.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Sierras de Málaga

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 16. | Víno z prezretého hrozna |
| --- | --- |

16.

Víno z prezretého hrozna

4.   Opis vína (vín)

Biele víno

Vzhľad: bledožltá až tmavožltá.

Vôňa: zreteľná intenzita vône, ovocná.

Chuť: zreteľná intenzita chuti, zreteľná kyslosť. Krátka až dlhá koncovka.

| * | Akékoľvek hodnoty, ktoré tu nie sú uvedené, spĺňajú hraničné hodnoty uvedené v platných právnych predpisoch. |
| --- | --- |

*

Akékoľvek hodnoty, ktoré tu nie sú uvedené, spĺňajú hraničné hodnoty uvedené v platných právnych predpisoch.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10 |
| Minimálna celková kyslosť | (v miliekvivalentoch na liter) |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10

Minimálna celková kyslosť

(v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Ružové víno

Vzhľad: farba cibuľovej šupky až po červenkastú ružovú s nádychmi rubínovej.

Vôňa: zreteľná intenzita vône, ovocná a kvetinová.

Chuť: zreteľná intenzita chuti, zreteľná kyslosť a adstringencia. Krátka až dlhá koncovka.

| * | Akékoľvek hodnoty, ktoré tu nie sú uvedené, spĺňajú hraničné hodnoty uvedené v platných právnych predpisoch. |
| --- | --- |

*

Akékoľvek hodnoty, ktoré tu nie sú uvedené, spĺňajú hraničné hodnoty uvedené v platných právnych predpisoch.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | (v miliekvivalentoch na liter) |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

(v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Červené víno

Vzhľad: fialová až bridlicovočervená farba.

Vôňa: zreteľná intenzita, ovocná.

Chuť: zreteľná intenzita chuti, zreteľná kyslosť a hustota. Adstringentné. Krátka až veľmi dlhá koncovka.

| * | Akékoľvek hodnoty, ktoré tu nie sú uvedené, spĺňajú hraničné hodnoty uvedené v platných právnych predpisoch. |
| --- | --- |

*

Akékoľvek hodnoty, ktoré tu nie sú uvedené, spĺňajú hraničné hodnoty uvedené v platných právnych predpisoch.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | (v miliekvivalentoch na liter) |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

(v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Červené víno z prezretého hrozna

Vzhľad: fialová až tmavočerešňová farba.

Vôňa: zreteľná intenzita vône, ovocná.

Chuť: zreteľná intenzita chuti, zreteľná kyslosť a adstringencia. Hustota od ľahkej po veľmi zreteľnú. Krátka až veľmi dlhá koncovka.

| * | Akékoľvek hodnoty, ktoré tu nie sú uvedené, spĺňajú hraničné hodnoty uvedené v platných právnych predpisoch. |
| --- | --- |

*

Akékoľvek hodnoty, ktoré tu nie sú uvedené, spĺňajú hraničné hodnoty uvedené v platných právnych predpisoch.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

Osobitný enologický postup

Vyzrievanie by malo prebiehať v drevených nádobách z dubového dreva pomocou systému „añadas“.

V prípade týchto vín možno nepovinne používať odkazy na tradičné pojmy Crianza, Reserva a Gran Reserva stanovené v platných vnútroštátnych právnych predpisoch.

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Pri výrobe muštov a vín sa musí použiť taký tlak, aby výnos neprekročil 70 % (l vína/kg hrozna).

Nie je povolená žiadna umelá úprava obsahu zvyškového cukru ani obohacovanie prirodzeného obsahu alkoholu. Vo vínach, na ktoré sa vzťahuje toto CHOP, musí byť prirodzený obsah alkoholu aj zvyškový cukor vždy prirodzený.

Pestovateľské postupy

Zbierať sa môže len zdravé a zrelé hrozno. Prezreté hrozno možno používať na výrobu vín s obsahom zvyškového cukru viac než 4 gramy na liter. Oprávnené výrobky v kategórii „víno“ musia mať minimálny prirodzený obsah alkoholu v objemových percentách 10 %. Hrozno zozbierané na pozemkoch s nižším potenciálnym obsahom alkoholu nie je vhodné na výrobu vína chráneného týmto CHOP s výnimkou kategórie vína z prezretého hrozna, v prípade ktorej musí byť prirodzený obsah alkoholu v objemových percentách vyšší než 15 %.

V podoblasti Serranía de Ronda sa musí zber vykonávať ručne. Hrozno sa musí dávať do balení s hmotnosťou najviac 30 kg a prepravovať v rovnakých nádobách.

b)   Maximálne výnosy

Biele muštové odrody

12 000 kilogramov hrozna na hektár

84 hektolitrov na hektár

Modré muštové odrody

9 000 kilogramov hrozna na hektár

63 hektolitrov na hektár

V podoblasti Serranía de Ronda

9 000 kilogramov hrozna na hektár

63 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Produkčná oblasť pre vína, na ktoré sa vzťahuje označenie pôvodu „Sierras de Málaga“, zahŕňa tieto obce:

Málaga, Alameda, Alcaucín, Alfarnate, Alfarnatejo, Algarrobo, Algatocín, Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Almáchar, Almargen, Almogía, Álora, Alozaina, Alpandeire, Antequera, Árchez, Archidona, Ardales, Arenas, Arriate, Atajate, Benadalid, Benahavís, Benalauría, Benalmdena, Benamargosa, Benamocarra, Benaoján, Benarrabá, El Borge, EL Burgo, Campillos, Canillas de Aceituno, Canillas de Albaida, Cañete la Real, Carratraca, Cartajima, Cártama, Casabermeja, Casarabonela, Casares, Coín, Colmenar, Comares, Cómpeta, Cortes de la Frontera, Cuevas Bajas, Cuevas del Becerro, Cuevas de San Marcos, Cútar, Estepona, Faraján, Frigiliana, Fuengirola, Fuentepiedra, Gaucín, Genalguacil, Guaro, Humilladero, Igualeja, Istán, Iznate, Jiména de líbar, Jubrique, Júzcar, Macharaviaya, Manilva, Marbella, Mijas, Moclinejo, Mollina, Monda, Montecorto, Montejaque, Nerja, Ojén, Parauta, Periana, Pizarra, Pujerra, Rincón de la Victoria, Riogordo, Ronda, Salares, Sayalonga, Sedella, Serrato, Sierra de Yeguas, Teba, Tolox, Torremolinos, Torrox, Totalán, Valle de Abdalajís, Vélez-Málaga, Villanueva de Algaidas, Villanueva de la Concepción, Villanueva del Rosario, Villanueva de Tapia, Villanueva del Trabuco, La Viñuela a Yunquera, ktoré patria do provincie Málaga, ako aj obce Benamejí a Palenciana v provincii Córdoba.

Podoblasť: zemepisná jednotka menšia ako produkčná oblasť, ktorá je homogénnym zemepisným prostredím a v ktorej sa uplatňujú isté diferencované požiadavky.

Oblasť: zemepisná jednotka menšia ako produkčná oblasť, ktorá sa vyznačuje zemepisným prostredím s istou homogénnosťou.

V rámci produkčnej oblasti, na ktorú sa vzťahuje chránené označenie pôvodu „Sierras de Málaga“, sa rozlišuje podoblasť tradične označovaná ako Serranía de Ronda. Ide o prírodnú oblasť, do ktorej patria obce Algatocín, Alpandeire, Arriate, Atajate, Benadalid, Benalauría, Benaoján, Benarrabá, Cartajima, Cortes de la Frontera, Cuevas del Becerro, Faraján, Gaucín, Genalgaucín, Igualeja, Jimena de Líbar, Jubrique, Júzcar, Montecorto, Montejaque, Parauta, Pujerra, Ronda a Serrato.

V rámci produkčnej oblasti sa takisto rozlišujú tieto oblasti:

Axarquía, do ktorej patria obce Alcaucín, Alfarnate, Alfarnatejo, Algarrobo, Almáchar, Árchez, Arenas, Benamargosa, Benamocarra, Borge, Canillas de Aceituno, Canillas de Albaida, Comares, Cómpeta, Cútar, Frigiliana, Iznate, Macharaviaya, Moclinejo, Nerja, Periana, Rincón de la Victoria, Riogordo, Salares, Sayalonga, Sedella, Torrox, Totalán, Vélez-Málaga a La Viñuela,

Montes de Málaga, do ktorej patria obce Alhaurín de la Torre, Alhaurín el Grande, Almogía, Álora, Antequera (časť ležiaca južne od pohorí Sierra Pelada, Sierra de las Cabras, Sierra Prieta, Sierra del Co a Sierra de Camarolas), Ardales, Carratraca, Cártama, Casabermeja, Coín, Colmenar, Málaga, Pizarra, Torremolinos a Villanueva de la Concepción,

Manilva, do ktorej patria obce Manilva, Casares a Estepona,

Costa Occidental (Západné Pobrežie), do ktorej patria obce Benahavís, Benalmádena, Fuengirola, Marbella a Mijas,

Norte de Málaga, do ktorej patria obce Alameda, Almargen, Antequera, Archidona, Benamejí, Campillos, Cañete la Real, Cuevas Bajas, Cuevas de San Marcos, Fuentepiedra, Humilladero, Mollina, Palenciana, Sierra de Yeguas, Teba, Valle de Abdalajís, Villanueva de Algaidas, Villanueva del Rosario, Villanueva de Tapia a Villanueva del Trabuco,

Sierra de las Nieves, do ktorej patria obce Alozaina, El Burgo, Casarabonela, Guaro, Istán, Monda, Ojén, Tolox a Yunquera.

7.   Hlavné muštové odrody

BLAUER LIMBERGER – BLAUFRÄNKISCH

CABERNET FRANC

CABERNET SAUVIGNON

CHARDONNAY

COLOMBARD

DORADILLA

GARNACHA BLANCA

GARNACHA TINTA

GEWÜRZTRAMINER

GRACIANO

JAÉN TINTO

MACABEO – VIURA

MALBEC

MALVASIA AROMÁTICA

MERLOT

MONASTRELL

MONTÚA – CHELVA

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

MOSCATEL DE GRANO MENUDO – MOSCATEL MORISCO

MOSCATEL NEGRO

PARDINA – JAÉN BLANCO

PEDRO XIMÉNEZ

PERRUNO

PETIT VERDOT

PINOT NOIR

RIESLING

ROME

SAUVIGNON BLANC

SYRAH

TEMPRANILLO

TINTILLA DE ROTA

TINTO VELASCO – BLASCO

VERDEJO

VERMENTINO

VIJARIEGO BLANCO – BIGIRIEGO

VIOGNIER

8.   Opis súvislostí

Rozmanitosť druhov vín a škála vlastností vín rovnakého druhu (biele, ružové alebo červené) odrážajú vzájomné pôsobenie medzi komplexným a rozmanitým prírodným prostredím ako základom ich výroby, množstvom odrôd rôzneho pôvodu (historických, prispôsobených nepôvodných a zachránených pôvodných odrôd), ktorým sa darí v priaznivom podnebí produkčnej oblasti, a komplexnosťou jej reliéfu. Všetky tieto faktory prispievajú k tomu, že vinohrady sú malé, čo zväčšuje účinok terroir.

Priebeh teploty počas dozrievania je mimoriadne dôležitý a zásadným spôsobom ovplyvňuje rozmanitosť nuáns vo vôňach a kvalitu polyfenolov. Teploty v danej oblasti sú zväčša mierne a v noci klesajú. Teplo, ktoré sa dá očakávať v tejto zemepisnej šírke, je vyvážené umiestnením v klimaticky prechodnej zóne a inými faktormi súvisiacimi s mezoklímou. Jednou z mimoriadne dôležitých vlastností podnebia je vysoký počet hodín slnečného svitu, pretože podporuje produkciu muštov s vysokou prirodzenou silou potrebnou na výrobu vín z prezretého hrozna.

Vďaka svojmu zloženiu, štruktúre a/alebo sklonu sú pôdy vo všeobecnosti dobre odvodňované. V kombinácii so strednou až nízkou úrodnosťou to zlepšuje koncentráciu aromatických zložiek a zvyšuje eleganciu týchto vín.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| — | Nepovinne možno uvádzať väčšiu geografickú jednotku: „Andalúzia“, región, v ktorom sa nachádza celá chránená zóna. |
| --- | --- |

—

Nepovinne možno uvádzať väčšiu geografickú jednotku: „Andalúzia“, región, v ktorom sa nachádza celá chránená zóna.

| — | Menšie zemepisné jednotky: odkazy na podoblasť, rôzne produkčné oblasti a obce vo vymedzenej oblasti sú výslovne upravené. |
| --- | --- |

—

Menšie zemepisné jednotky: odkazy na podoblasť, rôzne produkčné oblasti a obce vo vymedzenej oblasti sú výslovne upravené.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://juntadeandalucia.es/export/drupaljda/PC_Sierras_de_Malaga_modificado.pdf.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

(2)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

| 20.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/21

---

Uverejnenie jednotného dokumentu v zmysle článku 94 ods. 1 písm. d) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 a odkazu na uverejnenie špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva

(2021/C 139/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Urueña“

PDO-ES-02485

Dátum podania žiadosti: 13. 11. 2018

1.   Názov na zápis do registra

Urueña (es)

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

VÍNO – ružové víno

Ružové vína sú číre, majú malinovoružovú farbu a neobsahujú žiadne známky zakalenia. Majú čistú a intenzívnu alebo veľmi intenzívnu vôňu s arómami čerstvého ovocia a/alebo kvetinovými a/alebo karamelovými tónmi. Chuť je guľatá a svieža s náznakom zvyškovej sladkosti a s dobrou vyváženosťou alkoholu a kyslosti.

| (*) | Analytické parametre nestanovené v tomto dokumente musia spĺňať platné pravidlá. |
| --- | --- |

(*)

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 60,00 v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 16,7 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 180 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12,5

Minimálna celková kyslosť

60,00 v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

16,7

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

180

VÍNO – vyzreté červené víno

Červené vína sú číre bez známok zakalenia. Majú veľmi intenzívnu farbu, a to buď čerešňovú, alebo granátovú. Na menisku sa objavujú tóny fialovej a farba je intenzívna alebo veľmi intenzívna. Majú čistú a intenzívnu alebo veľmi intenzívnu vôňu s arómami červeného a/alebo čierneho ovocia a korenistými a/alebo balzamikovými tónmi. Ich chuť je guľatá a vyvážená s intenzívnou dochuťou a dlhým alebo veľmi dlhým záverom.

| (*) | Analytické parametre nestanovené v tomto dokumente musia spĺňať platné pravidlá. |
| --- | --- |

(*)

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 13,00 |
| Minimálna celková kyslosť | 60,00 v miliekvivalentoch na liter |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 20,00 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | 150 |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

13,00

Minimálna celková kyslosť

60,00 v miliekvivalentoch na liter

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

20,00

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

150

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Pestovateľský postup

Hustota výsadby musí byť aspoň 3 000 krov na hektár.

Je nevyhnuté používať techniku rezu na čapíky, pričom kríky sa musia prerezávať počas vegetačného obdobia, aby bolo možné regulovať zaťaženie krov úrodou a generatívno-vegetatívnu rovnováhu.

Musí sa používať systém kvapkovej závlahy.

Je nevyhnutné uplatňovať integrované techniky ochrany proti škodcom.

Na výrobu vína označeného tradičným pojmom „Vino de pago“ sa použije len zdravé hrozno, ktoré dosiahlo optimálnu zrelosť (potenciálny obsah alkoholu je 12,5°).

Osobitný enologický postup

Skôr, ako sa hrozno dostane do vinifikátora, musí sa selektovať.

Z každej odrody sa víno musí vyrábať osobitne.

Ružové vína: studená pelikulárna macerácia a fermentácia pri kontrolovanej teplote.

Červené vína: predfermentačná macerácia pri teplote menej ako 10 °C počas 24 – 48 hodín. Fermentácia pri kontrolovanej teplote.

Je nevyhnutné použiť vertikálne alebo pneumatické hydraulické lisy.

Víno musí zrieť v sudoch vyrobených z francúzskeho alebo amerického duba pri teplote od 15 °C do 18 °C a relatívnej vlhkosti 75 %.

Relevantné obmedzenie týkajúce sa výroby vín

Maximálna výlisnosť: 70 litrov na 100 kilogramov hrozna.

b)   Maximálne výnosy

8 000 kilogramov hrozna na hektár

56,00 hektolitra na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť chráneného označenia pôvodu (CHOP) „Urueña“ sa nachádza v obci Urueña v provincii Valladolid. Ide o súvislý pozemok s rozlohou 78 hektárov, ktorý sa v systéme identifikácie poľnohospodárskych pozemkov (LPIS) identifikuje pomocou týchto odkazov (*):

Polygón 1: pozemky 114, 117, 121, 123, 124, 125, 126, 127, 128, 129, 130, 131, 132, 133, 140, 168, 5154, 5155, 5156, 5157, 5158, 5159, 9022, 9023, 9024 a 10120.

Polygón 8: pole 2 na pozemku 101 a pole 1 na pozemku 9001.

Žiadateľ vlastní tieto pozemky: pozemky 114, 117, 121, 123, 124, 125, 127, 128, 132, 133, 168, 5158 a 5159 v polygóne 1 a pole 2 na pozemku 101 a pole 1 na pozemku 9001 v polygóne 8.

| (*) | Keďže systém LPIS sa aktualizuje, upozorňujeme, že ide o odkazy na verziu z roku 2020. |
| --- | --- |

(*)

7.   Hlavné muštové odrody

| | CABERNET SAUVIGNON |
| --- | --- |

CABERNET SAUVIGNON

| | MERLOT |
| --- | --- |

MERLOT

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO – TINTA DEL PAIS |
| --- | --- |

TEMPRANILLO – TINTA DEL PAIS

8.   Opis súvislostí

Vlastnosti zemepisnej oblasti.

Prírodné faktory

Ako bude vysvetlené ďalej, geologické, morfologické, pôdne a klimatické vlastnosti zemepisnej oblasti vymedzené v bode 6 sú homogénne a líšia sa od vlastností okolitých oblastí. Opis zodpovedá tomu, čo je tradične známe ako „pago“ alebo vinohrad: jediný súvislý kus pozemku, ktorý sa tradične využíva na pestovanie viniča, so svojskými vlastnosťami pôdy a mikroklímy, ktoré ho odlišujú od susedných oblastí. Táto homogénnosť a osobitosť je zvyčajne daná fyzickými prvkami, ako sú rieky, vodné toky a iné prvky určujúce krajinný ráz, alebo kombináciou konkrétnych vlastností, ktoré možno nájsť v oblasti, ale nie v jej okolí. Konkrétne v prípade CHOP „Urueña“ definujú oblasť vodné toky, ktoré tvorí rieka Sequillo a potoky Ermita a Veterinario. Na vymedzenú oblasť majú vplyv tieto prírodné faktory:

| 1. | Vymedzená oblasť sa nachádza v obci Urueña, ktorá patrí do povodia rieky Duero v mieste, kde sa rieka Sequillo (prítok rieky Valderaduey) zlieva s potokom Ermita. Oblasť rozprestierajúca sa na severozápad od obce Urueña je pláň v nadmorskej výške od 710 do 720 metrov nad morom, ktorej hranica je na severe súbežná s riekou Sequillo. |
| --- | --- |

1.

Vymedzená oblasť sa nachádza v obci Urueña, ktorá patrí do povodia rieky Duero v mieste, kde sa rieka Sequillo (prítok rieky Valderaduey) zlieva s potokom Ermita. Oblasť rozprestierajúca sa na severozápad od obce Urueña je pláň v nadmorskej výške od 710 do 720 metrov nad morom, ktorej hranica je na severe súbežná s riekou Sequillo.

| 2. | Obec Urueña sa nachádza v autonómnom spoločenstve Kastílie a Leónu, tretej najrozľahlejšej vinohradníckej oblasti v Španielsku, a patrí do provincie Valladolid, z ktorej pochádza päť označení pôvodu. Nachádza sa preto v oblasti, ktorá je veľmi vhodná na pestovanie viniča a ktorej environmentálne podmienky sú veľmi priaznivé pre výrobu kvalitných vín. História a kultúra vinohradníctva v oblasti spolu s oduševnenosťou vinohradníkov zaručujú, že sú pripravení prispôsobiť sa súčasným a budúcim technológiám a prístupom. |
| --- | --- |

2.

Obec Urueña sa nachádza v autonómnom spoločenstve Kastílie a Leónu, tretej najrozľahlejšej vinohradníckej oblasti v Španielsku, a patrí do provincie Valladolid, z ktorej pochádza päť označení pôvodu. Nachádza sa preto v oblasti, ktorá je veľmi vhodná na pestovanie viniča a ktorej environmentálne podmienky sú veľmi priaznivé pre výrobu kvalitných vín. História a kultúra vinohradníctva v oblasti spolu s oduševnenosťou vinohradníkov zaručujú, že sú pripravení prispôsobiť sa súčasným a budúcim technológiám a prístupom.

| 3. | Výsledky získané v rámci zonačnej štúdie s názvom Estudio de Suelos y Ordenación del Cultivo de la Vid en el pago vitícola de Urueña (Urueña, Valladolid) [Prieskum usporiadania pôdy a pestovania viniča vo vinohradníckej oblasti Urueña (Urueña, Valladolid)], ktorú na terroir vykonal tím z Polytechnickej univerzity v Madride, poskytujú opis a mapu tohto miesta so záverom: „To, že sa na rôznych mapách pretínajú skúmané environmentálne faktory (klíma, druh hornín, geologický útvar, sklon, orientácia a vlastnosti pôdy), jasne poukazuje na špecifickosť zemepisného prostredia a vhodnosť oblasti CHOP „Urueña“ na výrobu kvalitných vín, keďže je vďaka svojim osobitým environmentálnym vlastnostiam zreteľne odlišná od ostatných oblastí vo svojom okolí.“ Tieto vlastnosti a charakteristiky sú spoločné nielen pre pozemky, ktoré vlastní žiadateľ a na ktorých je v súčasnosti vysadený vinič, ale aj pre susediace pozemky, ktoré spolu s nimi tvoria vymedzenú oblasť. |
| --- | --- |

3.

Výsledky získané v rámci zonačnej štúdie s názvom Estudio de Suelos y Ordenación del Cultivo de la Vid en el pago vitícola de Urueña (Urueña, Valladolid) [Prieskum usporiadania pôdy a pestovania viniča vo vinohradníckej oblasti Urueña (Urueña, Valladolid)], ktorú na terroir vykonal tím z Polytechnickej univerzity v Madride, poskytujú opis a mapu tohto miesta so záverom: „To, že sa na rôznych mapách pretínajú skúmané environmentálne faktory (klíma, druh hornín, geologický útvar, sklon, orientácia a vlastnosti pôdy), jasne poukazuje na špecifickosť zemepisného prostredia a vhodnosť oblasti CHOP „Urueña“ na výrobu kvalitných vín, keďže je vďaka svojim osobitým environmentálnym vlastnostiam zreteľne odlišná od ostatných oblastí vo svojom okolí.“ Tieto vlastnosti a charakteristiky sú spoločné nielen pre pozemky, ktoré vlastní žiadateľ a na ktorých je v súčasnosti vysadený vinič, ale aj pre susediace pozemky, ktoré spolu s nimi tvoria vymedzenú oblasť.

Klíma

Z údajov zhromaždených na meteorologických staniciach španielskeho meteorologického úradu v Castromonte a Villaderfrades, v celom monitorovacom stredisku pre Valladolid (letisko) a údajov dostupných na agroklimatických staniciach v obciach Villalpando a Medina de Rioseco, ktoré patria do siete SIAR (agroklimatický informačný systém pre zavlažovanie), vyplýva, že teploty v regióne veľmi nekolíšu, pričom k menšiemu úhrnu zrážok dochádza v hornatine Monte de Urueña a vyššie teploty boli zaznamenané v údoliach. Objem zrážok býva najvyšší na jeseň a najnižší v lete (a to v poradí jeseň, jar, zima a leto) a celkový úhrn sa pohybuje okolo 410 mm. Vo všeobecnosti ide o región bez horských prvkov, ktoré by mohli pôsobiť ako bariéry, čo umožňuje prílev vlhkého vzduchu v dôsledku vplyvu oceánu.

Aktívne vegetačné obdobie sa pohybuje od apríla/mája do októbra. Priemerná ročná teplota dosahuje približne 11,4°C. Priemerný počet hodín slnečného svitu za rok je 2 650 hodín.

Porovnanie číselných údajov evapotranspirácie s údajmi o zrážkach odhaľuje nedostatok vlhkosti.

Klíma a bioklimatické indexy:

| — | De Martonneho a Embergerov klimatický index: polosuchý, stredomorský typ, |
| --- | --- |

—

De Martonneho a Embergerov klimatický index: polosuchý, stredomorský typ,

| — | Gaussenove ombrotermické diagramy: 4 suché mesiace (jún až september), |
| --- | --- |

—

Gaussenove ombrotermické diagramy: 4 suché mesiace (jún až september),

| — | Köppenova klasifikácia klímy: Csb (mierna klíma s teplým, suchým letom, počas najteplejších mesiacov priemerná teplota nedosahuje 22 °C a viac ako 4 mesiace sa teplota pohybuje nad 10 °C), |
| --- | --- |

—

Köppenova klasifikácia klímy: Csb (mierna klíma s teplým, suchým letom, počas najteplejších mesiacov priemerná teplota nedosahuje 22 °C a viac ako 4 mesiace sa teplota pohybuje nad 10 °C),

| — | Huglinov index (heliotermálny potenciál): 1 940 až 2 000 stupňov, |
| --- | --- |

—

Huglinov index (heliotermálny potenciál): 1 940 až 2 000 stupňov,

| — | účinný tepelný integrál (podľa Winklera): okolo 1 400 až 1 500 stupňov (zóna II). |
| --- | --- |

—

účinný tepelný integrál (podľa Winklera): okolo 1 400 až 1 500 stupňov (zóna II).

Tieto hodnoty naznačujú, že oblasť je vhodná na pestovanie odrôd viniča používaných na výrobu kvalitných vín. CHOP „Urueña“ sa nachádza v jedinej presne vymedzenej mezoklíme, odlišnej od ostatných dvadsiatich troch v autonómnom spoločenstve Kastílie a Leónu, a jej príslušné vlastnosti utvára neďaleká náveterná náhorná plošina (>110 m), ktorá ju z východnej strany ukrýva a chráni, a blízkosť žľabov a údolí ako súčasti drenážneho systému.

Geológia, litológia a geomorfológia

Druh horniny (litológia), ktorá sa našla v oblasti CHOP Urueña, tvoria dva treťohorné materiály (červený zlepenec z Belveru a pieskovcová fácia Tierra de Campos) a štvrtohorné usadeniny (terasy a údolia). Pôvodný materiál je kamenistý a vyznačuje sa množstvom veľkých hornín nachádzajúcich sa na povrchu (spolu s vápencom z pláne), ako aj v profile pôdy. Práve tento faktor má vplyv na kvalitu konečného výrobku. Hlavným dôvodom, prečo je táto oblasť izolovaná z hľadiska geomorfologických prvkov, vďaka ktorým je špecifická, je najmä cementácia vápenca v pôvodných materiáloch a následná tvorba pôdy.

Reliéf je založený na tejto litostratigrafii, ktorá formuje a ovplyvňuje odvodnenie. Vodné toky Sequillo, Ermita a Veterinario tvoria hranice vymedzenej oblasti. Morfológia výsledného reliéfu je špecifická a veľmi vhodná na výrobu kvalitných vín: mierny, nepatrný sklon k bodom odvodnenia a nadmorská výška od 710 do 720 metrov (čo predstavuje iba 1,8 % povrchu oblasti v nadmorskej výške autonómneho spoločenstva Kastílie a Leónu).

Digitálny model terénu a hlavné zberače drenážneho systému ukazujú význam povodia rieky Sequillo, ktorá určuje nízky reliéf a mierny všeobecný sklon skúmanej oblasti smerom na sever, a jej druhotného drenážneho systému, ktorý tvoria najmä potok Veterinario na západnej hranici a potok Ermita na východnej strane umožňujúce odtok vody na tri strany v smere sklonu.

Pôdy

Pri vypracúvaní rozsiahlych (veľmi podrobných) prieskumov pôdy, ako je to v tomto prípade, je použitá jednotka pôdy poslednou kategóriou v klasifikácii (série), keďže to umožňuje určiť a vymedziť, ako by sa malo s každou konkrétnou jednotkou zaobchádzať. Pôdy v oblasti CHOP Urueña sú pomerne rôznorodé, väčšinou v dôsledku litológie a reliéfu. Opisne sa však vo vymedzenej oblasti vyskytujú len dva pôdne profily – alfisoly [A/Bt/Bk(m)] a inceptisoly [A/Bk(m)] – pričom obidva z nich sú veľmi vhodné na pestovanie viniča.

Pôdy v tejto oblasti sa vyznačujú strednou až nízkou úrodnosťou. Podiel organickej hmoty je stredný až nízky (0,75 – 1,5 %), obsah dusíka je nízky (< 1 %) a nízky je aj pomer uhlíka k dusíku (≤ 8 %). Malý obsah stopových prvkov sa považuje za faktor ovplyvňujúci kvalitu. Treba takisto poznamenať, že kapacita výmeny katiónov je stredná až vysoká (10 – 25 cmol+/kg ílu a/alebo organickej hmoty).

Z hľadiska kategórií textúry pôdy sa v oblasti CHOP „Urueña“ vyskytujú len malé obmeny, pričom prevažuje kategória piesčito-ílovito-hlinitej pôdy. Nenachádzajú sa tu žiadne kontrastné textúry. Homogénnosť profilu je veľmi pozitívna vlastnosť, keďže reguluje vlhkosť (znižovaním odtoku vody) a teplotu. Vlhkosť napokon absorbuje pôda vďaka svojej odvodňovacej schopnosti a homogénnosti profilu, ktorý obmedzuje odtok vody.

Priemerná ročná teplota pôdy v hĺbke 50 cm je vyššia ako 15 °C, ale neprekročí 22 °C (teplota stredne vlhkej pôdy sa pohybuje od 8 °C od 15 °C) a rozdiel medzi priemernou teplotou v lete a v zime prekračuje 5 °C. Xerický režim vlhkosti znamená, že pôda je suchá minimálne polovicu dní, keď je teplota pôdy vyššia ako 5 °C (je suchá viac ako 45 po sebe nasledujúcich dní počas 4 mesiacov po letnom slnovrate a vlhká viac ako 45 po sebe nasledujúcich dní počas 4 mesiacov po zimnom slnovrate).

Pôdy majú dobrú odvodňovaciu schopnosť. Nadbytočná voda sa celkom účinne odvádza z krajiny prirodzenou cestou, a to prevažne prostredníctvom rieky Sequillo, do ktorej sa dostáva voda z potokov Veterinario a Ermita.

Toto sú v krátkosti závery prieskumu fyzického prostredia:

| 1. | To, že sa na rôznych mapách pretínajú skúmané environmentálne faktory (klíma, druh hornín, geologický útvar, sklon, orientácia a vlastnosti pôdy), jasne poukazuje na špecifickosť zemepisného prostredia a vhodnosť na výrobu vín požadovanej kvality s náležitým vedením viniča. |
| --- | --- |

1.

To, že sa na rôznych mapách pretínajú skúmané environmentálne faktory (klíma, druh hornín, geologický útvar, sklon, orientácia a vlastnosti pôdy), jasne poukazuje na špecifickosť zemepisného prostredia a vhodnosť na výrobu vín požadovanej kvality s náležitým vedením viniča.

| 2. | Pozemky, ktoré tvoria vymedzenú oblasť, vytvárajú harmonický celok a konkrétne údaje získané pri podrobných prieskumoch vykonaných na niektorých z nich sú v plnom rozsahu platné aj v prípade okolitých pozemkov, keďže majú rovnaké klimatické, geologické, geomorfologické a pôdne vlastnosti. |
| --- | --- |

2.

Pozemky, ktoré tvoria vymedzenú oblasť, vytvárajú harmonický celok a konkrétne údaje získané pri podrobných prieskumoch vykonaných na niektorých z nich sú v plnom rozsahu platné aj v prípade okolitých pozemkov, keďže majú rovnaké klimatické, geologické, geomorfologické a pôdne vlastnosti.

| 3. | Vymedzená oblasť sa vyznačuje osobitnými spoločnými vlastnosťami, ktoré ju odlišujú od ostatných oblastí, ktoré boli v regióne ustanovené ako oblasti výroby výrobkov s označením pôvodu. |
| --- | --- |

3.

Vymedzená oblasť sa vyznačuje osobitnými spoločnými vlastnosťami, ktoré ju odlišujú od ostatných oblastí, ktoré boli v regióne ustanovené ako oblasti výroby výrobkov s označením pôvodu.

Ľudské faktory

Najdôležitejším ľudským faktorom, vďaka ktorému je Urueña odlišná, je jedinečný spôsob prispôsobenia sa odrôd, najmä v dôsledku použitých systémov vedenia viniča. Rovnako ako Tempranillo aj odrody Merlot, Syrah a Cabernet Sauvignon sa výborne prispôsobili pozemku.

Skutočnosť, že sa vybrané kry tak dobre prispôsobili, pomáha zmierňovať problémy spôsobené miernym rizikom mrazu, ktorý komplikuje situáciu najmä v období od októbra do konca apríla (v extrémnych rokoch trvá od konca septembra do konca mája).

Rez viniča sa vykonáva na konci zimy aj preto, aby sa minimalizovalo riziko mrazu, a zelené práce sa začína na konci mája, keď je riziko mrazu minimálne. Pôda sa obrába pravidelne, aby sa zabránilo množeniu buriny.

Predfermentačná macerácia pri nízkych teplotách prispieva k stabilnej ovocnej a odrodovej aróme. Zmes sa počas fermentácie pravidelne mieša, čo umožňuje vynikajúcu extrakciu farbív a polyfenolov.

Charakteristické vlastnosti výrobku

Vína s CHOP „Urueña“ sú jedinečné svojím originálnym vyjadrením odrôd a tým, že vykazujú veľmi pozitívny vývoj v priebehu času, ktorý posilňuje aspekty špecifické pre jednotlivé odrody a komplexnosť. Majú výraznú chuť so zvyškovou sladkosťou, bohatú štruktúru a veľmi stabilné farby. Vynikajú svojou vyváženosťou, eleganciou a minerálnym charakterom, ktorý im dodáva osobitý, jedinečný ráz.

Ružové vína s CHOP „Urueña“ majú malinovoružové tóny a modrasté tóny odrody Syrah, ktorá zaberá najväčšiu časť oblasti vysadenej viničom. Vo vôni prevláda aróma čerstvého ovocia s kvetinovými a karamelovými tónmi. Prítomnosť červeného ovocia je typickejšia pre ružové vína z odrody Tempranillo.

Červené vína majú veľmi intenzívnu farbu. Majú čerešňovú alebo granátovú farbu, na menisku sa objavujú tóny fialovej. Vďaka kombinovaniu použitých odrôd viniča sa vyznačujú značnou aromatickou komplexnosťou a je pre ne obzvlášť typická guľatosť a absencia ostrých hrán.

Vzťah medzi prírodnými a ľudskými faktormi a vlastnosti výrobku

Oblasť vymedzená pre CHOP „Urueña“ je súvislým kusom pozemku. Ako už bolo vysvetlené v predchádzajúcich oddieloch, vďaka homogénnosti pôdy a mikroklimatickým vlastnostiam je zreteľne odlišná od ostatných oblastí vo svojom okolí. Je známa pre pestovanie viniča a výsledné vína sa vyznačujú osobitými, jedinečnými vlastnosťami a kvalitami najmä vďaka ľudskému zásahu do príslušného prostredia. Vzájomné pôsobenie rôznych environmentálnych faktorov, ktoré sa skúmali (klíma, litológia a pôdy), je dôkazom toho, že fyzické prostredie oblasti Urueña je veľmi špecifické. Spolu s výberom odrôd a rozhodnutiami týkajúcimi sa obhospodarovania pozemku vedie k tomu, že vyrobené vína sú osobité a vysokokvalitné. To je podložené týmito aspektmi:

| 1. | Jedinečnosť pozemkov, ktoré tvoria oblasť CHOP „Urueña“, jej dodáva efekt terroir. Z viniča pestovaného na pôde so strednou až nízkou úrodnosťou, so stredným až nízkym obsahom organickej hmoty, s nízkym obsahom dusíka a dobrou odvodňovacou schopnosťou sa získava víno, ktoré je bohaté na extrakty a antokyaníny. Malý obsah stopových prvkov sa považuje za faktor ovplyvňujúci kvalitu. |
| --- | --- |

1.

Jedinečnosť pozemkov, ktoré tvoria oblasť CHOP „Urueña“, jej dodáva efekt terroir. Z viniča pestovaného na pôde so strednou až nízkou úrodnosťou, so stredným až nízkym obsahom organickej hmoty, s nízkym obsahom dusíka a dobrou odvodňovacou schopnosťou sa získava víno, ktoré je bohaté na extrakty a antokyaníny. Malý obsah stopových prvkov sa považuje za faktor ovplyvňujúci kvalitu.

| 2. | Rozmanitý charakter pôdy na pozemku, ako sa vysvetľuje v časti a), je vo svojej podstate rozlišujúcou vlastnosťou, keďže umožňuje určiť a vymedziť, ako by sa malo s každou jednotkou zaobchádzať, a tým vyťažiť maximum z miesta a získať veľmi komplexné vína. |
| --- | --- |

2.

Rozmanitý charakter pôdy na pozemku, ako sa vysvetľuje v časti a), je vo svojej podstate rozlišujúcou vlastnosťou, keďže umožňuje určiť a vymedziť, ako by sa malo s každou jednotkou zaobchádzať, a tým vyťažiť maximum z miesta a získať veľmi komplexné vína.

| 3. | Poľnohospodárske podmienky a klíma umožňujú po zrení dlhý cyklus dozrievania s výraznými rozdielmi medzi dennými a nočnými teplotami, čo vedie k stabilným a komplexným arómam v dôsledku tejto prirodzenej kontroly kyslosti hrozna. Parametre kyslosti, objemu alkoholu a štruktúry sú dokonale vyvážené. |
| --- | --- |

3.

Poľnohospodárske podmienky a klíma umožňujú po zrení dlhý cyklus dozrievania s výraznými rozdielmi medzi dennými a nočnými teplotami, čo vedie k stabilným a komplexným arómam v dôsledku tejto prirodzenej kontroly kyslosti hrozna. Parametre kyslosti, objemu alkoholu a štruktúry sú dokonale vyvážené.

| 4. | Dobrá prirodzená kyslosť hrozna vedie k oveľa lepšiemu rozlíšeniu farby a stabilite, čo znamená, že výsledné vína sú po naplnení do fliaš vhodnejšie na dlhodobé skladovanie. Výrazná farba je výsledkom značných výkyvov teplôt v lete. |
| --- | --- |

4.

Dobrá prirodzená kyslosť hrozna vedie k oveľa lepšiemu rozlíšeniu farby a stabilite, čo znamená, že výsledné vína sú po naplnení do fliaš vhodnejšie na dlhodobé skladovanie. Výrazná farba je výsledkom značných výkyvov teplôt v lete.

| 5. | Odrody viniča pestované v oblasti CHOP „Urueña“ tam nachádzajú svoje skutočné vyjadrenie: odroda Syrah je mimoriadne výrazná a mastná so zvyškovou sladkosťou, vína z odrody Cabernet Sauvignon sú výrazné a dobre štruktúrované, odroda Merlot je veľmi aromatická s jemnou chuťou a v neposlednom rade je to Tempranillo, hlavná odroda pestovaná v tejto oblasti, ktorá sa vyznačuje výraznými ovocnými tónmi a veľmi dobre zrie v sudoch. |
| --- | --- |

5.

Odrody viniča pestované v oblasti CHOP „Urueña“ tam nachádzajú svoje skutočné vyjadrenie: odroda Syrah je mimoriadne výrazná a mastná so zvyškovou sladkosťou, vína z odrody Cabernet Sauvignon sú výrazné a dobre štruktúrované, odroda Merlot je veľmi aromatická s jemnou chuťou a v neposlednom rade je to Tempranillo, hlavná odroda pestovaná v tejto oblasti, ktorá sa vyznačuje výraznými ovocnými tónmi a veľmi dobre zrie v sudoch.

| 6. | Predfermentačná macerácia pri nízkych teplotách prispieva k stabilnej ovocnej a odrodovej aróme. Zmes sa počas fermentácie pravidelne mieša, čo umožňuje vynikajúcu extrakciu farbív a polyfenolov. |
| --- | --- |

6.

Predfermentačná macerácia pri nízkych teplotách prispieva k stabilnej ovocnej a odrodovej aróme. Zmes sa počas fermentácie pravidelne mieša, čo umožňuje vynikajúcu extrakciu farbív a polyfenolov.

Z už uvedených bodov vyplýva, že vymedzená zemepisná oblasť CHOP „Urueña“, patriaca do vymedzenej oblasti CHZO „Castilla y León“, sa vyznačuje vlastnosťami, ktoré sa podstatne líšia od vlastností druhej uvedenej oblasti. Okrem toho je obklopená niekoľkými význačnými CHOP v regióne Kastília a León: CHOP „Cigales“ na severe, CHOP „Ribera del Duero“ na severovýchode, CHOP „Rueda“ a CHOP „Toro“ na juhu a CHOP „Arribes“ na juhozápade. Oblasť CHOP „Toro“ je spomedzi nich najbližšie a je tejto oblasti najpodobnejšia. Hoci majú vína s CHOP „Urueña“ vlastnosti ako vína s CHZO „Castilla y León“, majú aj svoje vlastné osobité črty, ktoré sa nenachádzajú pri ostatných vínach chránených zemepisným označením ani vínach s CHOP „Toro“. Tieto konkrétne vlastnosti možno nájsť iba vo vymedzenej oblasti („pago“ alebo vinohrad), a nie v okolí, kde nie sú vinice, pretože podmienky sú odlišné.

Navyše sa mapa odrôd viniča pre CHOP „Urueña“ značne líši od hlavných kombinácií odrôd pestovaných v najbližších susedných viniciach. Biela odroda Verdejo prevažuje v CHOP „Rueda“ (zaberá viac ako 98 % plochy vysadenej viničom), kým Tempranillo (vrátane svojich rôznych synoným) je v podstate jedinou odrodou pestovanou vo viniciach „Ribera del Duero“, „Toro“ a „Cigales“ a mapa odrôd pre CHOP „Arribes“ je úplne odlišná, tvoria ju pôvodné odrody. Syrah, Cabernet Sauvignon a Merlot predstavujú 75 % celkovej plochy vysadenej viničom vo vinohrade „Urueña“ a dodávajú vínu veľmi osobitý organoleptický profil.

Tu nájdete porovnanie medzi CHOP „Urueña“ a CHZO „Castilla y León“ a CHOP „Toro“:

| | Modré muštové odrody
  Označenie pôvodu TORO: Tinta de Toro and Garnacha
  CHZO „Castilla y León“: Odrody povolené v autonómnom spoločenstve Kastílie a Leónu
  CHOP „Urueña“: Syrah, Merlot, Cabernet Sauvignon, Tinta del País (Tinta de Toro) |
| --- | --- |

Modré muštové odrody

Označenie pôvodu TORO: Tinta de Toro and Garnacha

CHZO „Castilla y León“: Odrody povolené v autonómnom spoločenstve Kastílie a Leónu

CHOP „Urueña“: Syrah, Merlot, Cabernet Sauvignon, Tinta del País (Tinta de Toro)

| | Maximálny výnos (kg/ha)
  Označenie pôvodu TORO: 6 000 – 9 000
  CHZO „Castilla y León“: 16 000
  CHOP „Urueña“: 8 000 |
| --- | --- |

Maximálny výnos (kg/ha)

Označenie pôvodu TORO: 6 000 – 9 000

CHZO „Castilla y León“: 16 000

CHOP „Urueña“: 8 000

| | Výlisnosť
  Označenie pôvodu TORO: 70 %
  CHZO „Castilla y León“: 75 %
  CHOP „Urueña“: 70 % |
| --- | --- |

Výlisnosť

Označenie pôvodu TORO: 70 %

CHZO „Castilla y León“: 75 %

CHOP „Urueña“: 70 %

| | Minimálny obsah alkoholu (obj. %)
  Označenie pôvodu TORO: 12,5
  CHZO „Castilla y León“: 11
  CHOP „Urueña“: 13 |
| --- | --- |

Minimálny obsah alkoholu (obj. %)

Označenie pôvodu TORO: 12,5

CHZO „Castilla y León“: 11

CHOP „Urueña“: 13

| | Priemerný obsah alkoholu (obj. %)
  Označenie pôvodu TORO: 15
  CHZO „Castilla y León“: 13
  CHOP „Urueña“: 14 |
| --- | --- |

Priemerný obsah alkoholu (obj. %)

Označenie pôvodu TORO: 15

CHZO „Castilla y León“: 13

CHOP „Urueña“: 14

| | Celková priemerná kyslosť vyjadrená ako kyselina vínna (g/l)
  Označenie pôvodu TORO: 4
  CHZO „Castilla y León“: 4,5
  CHOP „Urueña“: 5 |
| --- | --- |

Celková priemerná kyslosť vyjadrená ako kyselina vínna (g/l)

Označenie pôvodu TORO: 4

CHZO „Castilla y León“: 4,5

CHOP „Urueña“: 5

| | Organoleptické vlastnosti
  Označenie pôvodu TORO: lahodné a dobre štruktúrované
  CHZO „Castilla y León“: svieže a ovocné
  CHOP „Urueña“: elegantné a dobre vyvážené so zvyškovou sladkosťou |
| --- | --- |

Organoleptické vlastnosti

Označenie pôvodu TORO: lahodné a dobre štruktúrované

CHZO „Castilla y León“: svieže a ovocné

CHOP „Urueña“: elegantné a dobre vyvážené so zvyškovou sladkosťou

Túto žiadosť predkladá jeden výrobca (jeden výrobný podnik), pretože vo vymedzenej oblasti CHOP „Urueña“ v súčasnosti pôsobí ako jediný. Momentálne neexistujú žiadni ďalší vinohradníci ani vinári, ktorí by sa mohli pripojiť k žiadosti o zápis do registra, a z tohto dôvodu zatiaľ nie je možné vytvoriť skupinu výrobcov. Na pozemkoch, ktoré žiadateľ nevlastní (upozorňujeme, že tieto pozemky zaberajú plochu 45,96 hektára a patria rôznym majiteľom), by sa však mohli usadiť noví vinohradníci alebo by tu mohli vzniknúť nové vinárske podniky, ktorí by mohli dodržiavať požiadavky stanovené pre vinárske produkty s CHOP „Urueña“.

9.   Ďalšie základné podmienky

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

ďalšie ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

| 1. | Namiesto slov Denominación de Origen Protegida [„chránené označenie pôvodu“] sa na etiketách vín môže používať tradičný pojem „Vino de pago“. |
| --- | --- |

1.

Namiesto slov Denominación de Origen Protegida [„chránené označenie pôvodu“] sa na etiketách vín môže používať tradičný pojem „Vino de pago“.

| 2. | Na etiketách vín CHOP „Urueña“ sa musí uvádzať ročník, a to aj vtedy, keď víno neprešlo vyzrievaním. |
| --- | --- |

2.

Na etiketách vín CHOP „Urueña“ sa musí uvádzať ročník, a to aj vtedy, keď víno neprešlo vyzrievaním.

| 3. | Za predpokladu, že vína CHOP „Urueña“ spĺňajú podmienky stanovené v príslušných právnych predpisoch, môžu byť označené „envejecido en roble“ [„vyzrievané v dubovom sude“] alebo „roble“ [„dub“].

  Odkaz na špecifikáciu výrobku

  www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+DOP+PAGO+URUE%C3%91A+Rev+0.docx/dd22fc9e-8f00-30df-252e-ded5a340131f |
| --- | --- |

3.

Za predpokladu, že vína CHOP „Urueña“ spĺňajú podmienky stanovené v príslušných právnych predpisoch, môžu byť označené „envejecido en roble“ [„vyzrievané v dubovom sude“] alebo „roble“ [„dub“].

Odkaz na špecifikáciu výrobku

www.itacyl.es/documents/20143/342640/Ppta+PCC+DOP+PAGO+URUE%C3%91A+Rev+0.docx/dd22fc9e-8f00-30df-252e-ded5a340131f

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---

Korigendá

| 20.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/29 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/29

---

Korigendum k oznámeniu Dozorného orgánu EZVO podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Uloženie záväzkov služby vo verejnom záujme v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami

(
  Úradný vestník Európskej únie C 132 z 15. apríla 2021
  )

(2021/C 139/11)

Na strane 4 v tabuľke:

namiesto:

| „Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. október/1. november 2021“ |
| --- | --- |

„Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. október/1. november 2021“

má byť:

| „Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 1. október 2021“ |
| --- | --- |

„Dátum nadobudnutia účinnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

1. október 2021“

---

| 20.4.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 139/30 |
| --- | --- | --- | --- |

20.4.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 139/30

---

Korigendum k oznámeniu Dozorného orgánu EZVO podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou služieb pravidelnej leteckej dopravy v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(
  Úradný vestník Európskej únie C 132 z 15. apríla 2021
  )

(2021/C 139/12)

Na strane 5 v tabuľke:

namiesto:

| „Obdobie platnosti zmluvy | Florø–Oslo and Ørsta-Volda–Oslo:
  1. október/november 2021 – 31. marec 2024
  Stokmarknes–Bodø and Stokmarknes–Tromsø:
  1. október/november 2021 – 31. marec 2022 |
| --- | --- |
| Konečný termín na predloženie ponúk | 15. jún 2021 (predbežný dátum)“ |

„Obdobie platnosti zmluvy

Florø–Oslo and Ørsta-Volda–Oslo:

1. október/november 2021 – 31. marec 2024

Stokmarknes–Bodø and Stokmarknes–Tromsø:

1. október/november 2021 – 31. marec 2022

Konečný termín na predloženie ponúk

15. jún 2021 (predbežný dátum)“

má byť:

| „Obdobie platnosti zmluvy | Florø–Oslo and Ørsta-Volda–Oslo:
  1. október 2021 – 31. marec 2024
  Stokmarknes–Bodø and Stokmarknes–Tromsø:
  1. október 2021 – 31. marec 2022 |
| --- | --- |
| Konečný termín na predloženie ponúk | 15. jún 2021“ |

„Obdobie platnosti zmluvy

Florø–Oslo and Ørsta-Volda–Oslo:

1. október 2021 – 31. marec 2024

Stokmarknes–Bodø and Stokmarknes–Tromsø:

1. október 2021 – 31. marec 2022

Konečný termín na predloženie ponúk

15. jún 2021“

---