# Il-Ġurnal Uffiċjali C 87/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 87 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6415 ta' Marzu 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 87

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6415 ta' Marzu 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | il–Kunsill |
| 2021/C 87/01 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/448, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/446 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 1 |
| 2021/C 87/02 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 87/03 | Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Marzu 2021 | 5 |
| 2021/C 87/04 | Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ April 2021
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004) | 6 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

2021/C 87/01

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/448, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/446 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

1

2021/C 87/02

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 87/03

Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Marzu 2021

5

2021/C 87/04

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ April 2021
  (Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004)

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10

Nru 794 /2004

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 87/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10163 — United Internet/Morgan Stanley/Tele Columbus) (
  1
  ) | 7 |
| 2021/C 87/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 87/07 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 11 |
| 2021/C 87/08 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emendastandard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-setturtal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 21 |
| 2021/C 87/09 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 27 |
| 2021/C 87/10 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 35 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 87/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10163 — United Internet/Morgan Stanley/Tele Columbus) (
  1
  )

1

7

2021/C 87/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M. 10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 87/07

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

11

2021/C 87/08

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emendastandard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-setturtal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

21

2021/C 87/09

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

27

2021/C 87/10

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

35

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

il–Kunsill

| 15.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/1

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/448, u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/446 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2021/C 87/01)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/448 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/446 (4) dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li rrieżamina l-lista ta' persuni u entitajiet deżinjati fl-Annessi msemmija hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 269/2014 jenħtieġ li jkomplu japplikaw għal dawk il-persuni u l-entitajiet.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 269/2014, sabiex jiksbu awtorizzazzjoni biex jużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (irreferi għall-Artikolu 4 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej qabel l-1 ta' Ġunju 2021:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati qed tinġibed ukoll għall-possibbiltà li jikkontestaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f’konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 275, u r-raba’ u s-sitt paragrafi tal-Artikolu 263 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(2)  ĠU L 87, 15.3.2021, p. 35.

(3)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(4)  ĠU L 87, 15.3.2021, p. 19.

---

| 15.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/3

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 dwar miżuri restrittivi fir-rigward ta' azzjonijiet li jdgħajfu jew jheddu l-integrità territorjali, is-sovranità u l-indipendenza tal-Ukrajna

(2021/C 87/02)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2014/145/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2021/448 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 269/2014 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2021/446 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1.C fid-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni — RELEX fis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Posta elettronika: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal għall-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2014/145/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2021/448, u r-Regolament (UE) Nru 269/2014, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2021/446.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stabbiliti fid-Deċiżjoni 2014/145/PESK u r-Regolament (UE) Nru 269/2014.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kwalunkwe data oħra relatata ma' dan.

Id-data personali miġbura tista' titqassam skont kif ikun meħtieġ lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u lill-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt għal aċċess, kif ukoll id-drittijiet għal rettifika jew għal oġġezzjoni ser jingħata f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725.

Id-data personali ser tinżamm għal 5 snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f'każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 16.

(3)  ĠU L 87, 15.3.2021, p. 35.

(4)  ĠU L 78, 17.3.2014, p. 6.

(5)  ĠU L 87, 15.3.2021, p. 19.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta' Marzu 2021

(2021/C 87/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1933 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,14 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4366 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85835 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,1388 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1094 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 153,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0863 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,150 |
| HUF | Forint Ungeriż | 366,18 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5867 |
| RON | Leu Rumen | 4,8850 |
| TRY | Lira Turka | 9,0452 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5394 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4975 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2642 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6633 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6053 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 354,93 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,8505 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7636 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5885 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 174,63 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9140 |
| PHP | Peso Filippin | 57,772 |
| RUB | Rouble Russu | 87,7030 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,730 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,6421 |
| MXN | Peso Messikan | 24,8556 |
| INR | Rupi Indjan | 86,7260 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1933

JPY

Yen Ġappuniż

130,14

DKK

Krona Daniża

7,4366

GBP

Lira Sterlina

0,85835

SEK

Krona Żvediża

10,1388

CHF

Frank Żvizzeru

1,1094

ISK

Krona Iżlandiża

153,90

NOK

Krona Norveġiża

10,0863

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,150

HUF

Forint Ungeriż

366,18

PLN

Zloty Pollakk

4,5867

RON

Leu Rumen

4,8850

TRY

Lira Turka

9,0452

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5394

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4975

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2642

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6633

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6053

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 354,93

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,8505

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7636

HRK

Kuna Kroata

7,5885

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 174,63

MYR

Ringgit Malażjan

4,9140

PHP

Peso Filippin

57,772

RUB

Rouble Russu

87,7030

THB

Baht Tajlandiż

36,730

BRL

Real Brażiljan

6,6421

MXN

Peso Messikan

24,8556

INR

Rupi Indjan

86,7260

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 15.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/6 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/6

---

Avviż tal-Kummissjoni dwar ir-rati ta’ interess ta’ rkupru tal-għajnuna mill-Istat u r-rati ta’ referenza/ta’ skont applikabbli mill-1 ta’ April 2021

(Ippubblikat f’konformità mal-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE ) Nru 794 /2004 (1))

(2021/C 87/04)

Ir-rati ta’ bażi huma kkalkulati f’konformità mal-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu għall-istabbiliment tar-rati ta’ referenza u ta’ skont (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skont l-użu tar-rata ta’ referenza, il-marġini xierqa għad iridu jkunu ddefiniti f’din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta’ skont dan ifisser li kellu jiġi miżjud marġini ta’ 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tal-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 jipprevedi li, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f’deċiżjoni speċifika, ir-rata ta’ rkupru tiġi kkalkulata wkoll biż-żieda ta’ 100 punti bażi għar-rata bażi.

Ir-rati modifikati huma indikati b’tipa grassa.

It-tabella preċedenti kienet ippubblikata fil-ĠU C 59, 19.2.2021, p. 7.

| Minn | Sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.4.2021 | ... | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,50 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 1,75 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.3.2021 | 31.3.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,04 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,15 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,11 |
| 1.2.2021 | 28.2.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,05 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,19 | -0,45 | 2,07 | -0,02 | -0,45 | -0,45 | 0,12 |
| 1.1.2021 | 31.1.2021 | -0,45 | -0,45 | 0,00 | -0,45 | 0,44 | -0,45 | 0,06 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,22 | 0,80 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | -0,45 | 0,23 | -0,45 | 2,07 | 0,00 | -0,45 | -0,45 | 0,15 |

Minn

Sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.4.2021

...

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,50

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

1,75

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.3.2021

31.3.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,04

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,15

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,11

1.2.2021

28.2.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,05

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,19

-0,45

2,07

-0,02

-0,45

-0,45

0,12

1.1.2021

31.1.2021

-0,45

-0,45

0,00

-0,45

0,44

-0,45

0,06

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,22

0,80

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

-0,45

0,23

-0,45

2,07

0,00

-0,45

-0,45

0,15

---

(1)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10163 — United Internet/Morgan Stanley/Tele Columbus)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 87/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | United Internet AG (“United Internet”, il-Ġermanja), il-kumpanija prinċipali tal-United Internet Group. |
| --- | --- |

—

United Internet AG (“United Internet”, il-Ġermanja), il-kumpanija prinċipali tal-United Internet Group.

| — | Morgan Stanley (“Morgan Stanley”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Morgan Stanley (“Morgan Stanley”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

| — | Tele Columbus AG (“Tele Columbus”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Tele Columbus AG (“Tele Columbus”, il-Ġermanja).

United Internet u Morgan Stanley indirettament jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll bi sħab ta’ Tele Columbus.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ bejgħ u xiri ta’ ishma wara offerta volontarja ta’ akkwiżizzjoni pubblika għall-ishma pendenti kollha f’Tele Columbus.

2.

| — | United Internet: fornitur attiv globalment ta’ servizzi tat-telekomunikazzjonijiet u l-Internet għall-konsumaturi, uffiċċji żgħar u domestiċi kif ukoll kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju. |
| --- | --- |

—

United Internet: fornitur attiv globalment ta’ servizzi tat-telekomunikazzjonijiet u l-Internet għall-konsumaturi, uffiċċji żgħar u domestiċi kif ukoll kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju.

| — | Morgan Stanley: ditta tas-servizzi finanzjarji globali li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi bankarji ta’ investiment, titoli, ġestjoni tal-ġid u servizzi ta’ ġestjoni tal-investiment. |
| --- | --- |

—

Morgan Stanley: ditta tas-servizzi finanzjarji globali li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ servizzi bankarji ta’ investiment, titoli, ġestjoni tal-ġid u servizzi ta’ ġestjoni tal-investiment.

| — | Tele Columbus: operatur tan-network tal-broadband cable li jipprovdi servizzi ta’ multimedia u ta’ telekomunikazzjonijiet fissi fil-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

Tele Columbus: operatur tan-network tal-broadband cable li jipprovdi servizzi ta’ multimedia u ta’ telekomunikazzjonijiet fissi fil-Ġermanja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10163 — United Internet/Morgan Stanley/Tele Columbus

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Int mitlub tuża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 122964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 15.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.
  10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 87/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Pentacom Investments (UK) Holdco Limited (“Macquarie”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għall-Macquarie Group, |
| --- | --- |

—

Pentacom Investments (UK) Holdco Limited (“Macquarie”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għall-Macquarie Group,

| — | Aberdeen Standard European Infrastructure GP IV Limited (“Aberdeen”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għall-Aberdeen Group, |
| --- | --- |

—

Aberdeen Standard European Infrastructure GP IV Limited (“Aberdeen”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għall-Aberdeen Group,

| — | Ucles InfraCo, S.L. (“Ucles”, Spanja). |
| --- | --- |

—

Ucles InfraCo, S.L. (“Ucles”, Spanja).

Macquarie u Aberdeen jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Ucles.

Il-konċentrazzjoni hija implimentata permezz ta’ kuntratt ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

2.

| — | Macquarie: tipprovdi servizzi bankarji ta’ investiment globali u servizzi finanzjarji li jkopru riżorsi u kommoditajiet, enerġija ekoloġika, enerġija konvenzjonali, istituzzjonijiet finanzjarji, infrastruttura u proprjetà immobbli; |
| --- | --- |

—

Macquarie: tipprovdi servizzi bankarji ta’ investiment globali u servizzi finanzjarji li jkopru riżorsi u kommoditajiet, enerġija ekoloġika, enerġija konvenzjonali, istituzzjonijiet finanzjarji, infrastruttura u proprjetà immobbli;

| — | Aberdeen: ġestjoni ta’ assi b’attività f’setturi li jinkludu t-trasport, l-infrastruttura soċjali, l-iskart u t-trattament tal-ilma u networks ta’ produzzjoni b’enerġija nadifa; |
| --- | --- |

—

Aberdeen: ġestjoni ta’ assi b’attività f’setturi li jinkludu t-trasport, l-infrastruttura soċjali, l-iskart u t-trattament tal-ilma u networks ta’ produzzjoni b’enerġija nadifa;

| — | Ucles: provvista bl-ingrossa ta’ servizzi ta’ aċċess għall-broadband fi Spanja. |
| --- | --- |

—

Ucles: provvista bl-ingrossa ta’ servizzi ta’ aċċess għall-broadband fi Spanja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Dawn il-kummenti jeħtieġ li jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara id-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li dejjem tiġi speċifikata din ir-referenza:

M.10174 — Macquarie/Aberdeen/Ucles JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/11

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 87/07)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

“PÉRIGORD”

PGI-FR-A1105-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 8.12.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żona ġeografika

Ġie miżjud mal-punt 4 tal-Kapitolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott li l-muniċipalitajiet taż-żona ġeografika huma elenkati skont il-kodiċi ġeografiku uffiċjali.

2.   Żieda tal-varjetajiet ta’ dwieli

L-allokazzjoni tal-varjetajiet ta’ dwieli skont il-kulur tneħħiet u żdiedu varjetajiet sabiex l-IĠP tiġi adattata għall-problemi ġodda ambjentali u tat-tibdil fil-klima.

Il-varjetajiet hekk miżjuda huma: Artaban N, Cabernet blanc B, Cabernet Cortis N, Floréal B, Monarch N, Muscaris B, Solaris B, Souvignier gris B, Soreli B, Touriga nacional N, Verdejo B u Vidoc N

3.   Dettalji ta’ kuntatt tal-awtorità tal-kontroll

Il-Kapitolu 3 huwa sostitwit bid-dettalji ta’ kuntatt tal-INAO, l-awtorità inkarigata mill-kontroll.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Périgord

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

IĠP — Indikazzjoni Ġeografika Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

L-indikazzjoni ġeografika protetta Périgord hija riżervata għall-inbejjed bla gass, ħomor, rożè u bojod.

L-inbejjed bla gass bl-indikazzjoni ġeografika protetta Périgord għandhom qawwa alkoħolika proprja minima skont il-volum ta’ 10,5 %.

Il-kontenut (minimu jew massimu) f’aċidità totali, diossidu tal-kubrit totali f’aċidità volatili, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum, huma stabbiliti mir-regolamenti Komunitarji. Mill-kumplimentarjetà tal-varjetajiet ta’ Aquitaine u dawk lokali, l-inbejjed ħomor jiksbu l-versatilità u l-maturità b’tannini xi kultant ftit imrammlin li jagħtihom ċertu karattru.

Min-naħa tagħhom, l-inbejjed rożè għandhom riħa ta’ frott bi freskezza tajba fit-togħma finali.

L-inbejjed bojod xotti għandhom ukoll togħma ta’ frott, huma ħfief iżda b’volum tajjeb u bi ftit ta ’aċidità fit-togħma finali.

L-inbejjed ħomor iddeżinjati bħala Vin de Domme huma nbejjed versatili u b’togħma ta’ frott. L-inbejjed immaturati fil-btieti tal-ballut għandhom kulur aħmar rubin b’aromi ta’ frott u distinti minn ħjiel ta’ għud is-sus u kemxejn ta’ njam.

L-inbejjed rożè ddeżinjati bħala Vin de Domme, b’kulur qawwi, għandhom riħa espressiva ħafna b’noti ta’ frott artab. Fil-ħalq, il-bilanċ tajjeb mal-volum, u t-togħma persistenti u sħuna b’nota ta’ freskezza jikkaratterizzaw dawn l-inbejjed.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

F’dak li għandu x’qasam mal-prattiki enoloġiċi użati, l-inbejjed għandhom jikkonformaw mal-obbligi stabbiliti fil-livell tal-UE u fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu.

b.   Rendimenti massimi

120 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-preparazzjoni tal-inbejjed bl-indikazzjoni ġeografika Périgord isiru:

| — | fid-département ta’ Dordogne, |
| --- | --- |

—

fid-département ta’ Dordogne,

| — | fit-territorju tal-muniċipalità li ġejja tad-département ta’ Lot: Salviac. |
| --- | --- |

—

fit-territorju tal-muniċipalità li ġejja tad-département ta’ Lot: Salviac.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Abondant B

Abouriou B

Alicante Henri Bouschet N

Aligoté B

Alphonse Lavallée N

Altesse B

Alvarinho — Albariño

Aléatico N

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arbane B

Arinarnoa N

Arriloba B

Arrouya N

Arrufiac B — Arrufiat

Artaban N

Aubin B

Aubin vert B

Aubun N — Murescola

Auxerrois B

Bachet N

Barbaroux Rs

Baroque B

Biancu Gentile B

Blanc Dame B

Bouchalès N

Bouillet N

Bouquettraube B

Bourboulenc B — Doucillon blanc

Brachet N — Braquet

Brun Fourca N

Brun argenté N — Vaccarèse

Béclan N — Petit Béclan

Béquignol N

Cabernet blanc B

Cabernet cortis N

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Caladoc N

Calitor N

Camaralet B

Carcajolo N

Carcajolo blanc B

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Castets N

Chardonnay B

Chasan B

Chasselas B

Chasselas rose Rs

Chatus N

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N — Cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Clarin B

Claverie B

Codivarta B

Colombard B

Colombaud B — Bouteillan

Corbeau N — Douce noire

Cot N — Malbec

Counoise N

Courbu B — Gros Courbu

Courbu noir N

Crouchen B — Cruchen

César N

Danlas B

Duras N

Durif N

Egiodola N

Ekigaïna N

Elbling B

Etraire de la Dui N

Fer N — Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Feunate N

Floreal B

Folignan B

Folle blanche B

Franc noir de Haute-Saône N

Fuella nera N

Furmint B

Gamaret

Gamay Fréaux N

Gamay N

Gamay de Bouze N

Gamay de Chaudenay N

Ganson N

Gascon N

Genovèse B

Goldriesling B

Gouget N

Graisse B

Gramon N

Grassen N — Grassenc

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gringet B

Grolleau N

Grolleau gris G

Gros Manseng B

Gros vert B

Jacquère B

Joubertin

Jurançon blanc B

Jurançon noir N — Dame noire

Knipperlé B

Lauzet B

Len de l’El B — Loin de l’Oeil

Liliorila B

Listan B — Palomino

Lival N

Macabeu B — Macabeo

Mancin N

Manseng noir N

Marsanne B

Marselan N

Mauzac B

Mauzac rose Rs

Mayorquin B

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meslier Saint-François B — Gros Meslier

Meunier N

Milgranet N

Molette B

Mollard N

Monarch N

Mondeuse N

Mondeuse blanche B

Monerac N

Montils B

Morrastel N — Minustellu, Graciano

Mourvaison N

Mourvèdre N — Monastrell

Mouyssaguès

Muscaddolle B

Muscardin N

Muscaris B

Muscat Ottonel B — Muscat, Moscato

Muscat cendré B — Muscat, Moscato

Muscat d’Alexandrie B — Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N — Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B — Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs — Muscat, Moscato

Mérille N

Müller-Thurgau B

Nielluccio N — Nielluciu

Noir Fleurien N

Négret de Banhars N

Négrette N

Ondenc B

Orbois B

Pagadebiti B

Pascal B

Perdea B

Persan N

Petit Courbu B

Petit Manseng B

Petit Meslier B

Petit Verdot N

Picardan B — Araignan

Pineau d’Aunis N

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant droit N — Espanenc

Portan N

Poulsard N — Ploussard

Prunelard N

Précoce Bousquet B

Précoce de Malingre B

Raffiat de Moncade B

Ribol N

Riminèse B

Rivairenc N — Aspiran noir

Rivairenc blanc B — Aspiran blanc

Rivairenc gris G — Aspiran gris

Romorantin B — Danery

Rosé du Var Rs

Roublot B

Roussanne B

Roussette d’Ayze B

Sacy B

Saint Côme B

Saint-Macaire N

Saint-Pierre doré B

Sauvignon B — Sauvignon blanc

Sauvignon gris G — Fié gris

Savagnin blanc B

Savagnin rose Rs

Sciaccarello N

Segalin N

Select B

Semebat N

Sémillon B

Servanin N

Servant B

Solaris B

Soreli B

Souvignier gris Rs

Syrah N — Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Tibouren N

Tourbat B

Touriga nacional N

Tressot N

Trousseau N

Téoulier N

Ugni blanc B

Valdiguié N

Velteliner rouge précoce Rs

Verdejo B

Verdesse B

Vermentino B — Rolle

Vidoc N

Viognier B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Il-Périgord, li huwa assoċjat mad-département ta’ Dordogne, jinsab fil-Lbiċ ta’ Franza. Huwa pajjiż ta’ tranżizzjoni bejn il-Massif Central mgħawwar u l-baċir kbir sedimentarju ta’ Aquitaine.

Huwa maqsum mill-Grigal sal-Lbiċ minn network idrografiku li jinkludi, fost oħrajn, l-Isle, il-Vézère u t-tributarji tagħhom, iżda speċjalment fin-Nofsinhar tad-département ta’ Dordogne.

Il-Périgord jibbenefika bis-sħiħ mill-influwenzi tal-Atlantiku kemm f’termini ta’ temperatura kif ukoll ta’ xita. Il-gradjent tat-temperatura jonqos mil-Lbiċ għall-Grigal hekk kif l-altitudni tiżdied. Għax-xita, l-oppost huwa minnu.

Il-klima hija klima oċeanika degradata b’amplitudni termali annwali akbar u preċipitazzjoni inqas abbundanti milli fuq il-kosta ta’ Aquitaine. Ir-rebbiegħa hija ġeneralment iktar umda mix-xitwa u l-irjieħ dominanti ġejjin mill-Punent.

Ġeomorfoloġikament, iż-żona tal-produzzjoni hija pjanura xotta tal-ġebla tal-ġir b’bosta fenomeni karstiċi (għerien, dagħbien, kavitajiet, telf ta’ passaġġi fuq l-ilma u nixxigħat li reġgħu tfaċċaw) maqsuma mill-wied fond ta’ Céou.

Il-pajsaġġ huwa distint ħafna bi ftit żoni ta’ kultivazzjoni taċ-ċereali f’qiegħ il-wied, ġnub weqfin u truf tal-medda art fejn toħroġ il-ġebla tal-ġir u fejn tikber biss il-veġetazzjoni tal-imħatab tas-siġar tal-ballut u tal-ġnibru.

Iż-żoni ta’ kultivazzjoni jinstabu fuq il-partijiet ta’ fuq tal-meded tal-art u l-mintbiet meta l-ġebla tal-ġir tittiekel biżżejjed biex issostni l-ħamrija.

Jekk il-foresta hija dominanti fiż-żoni tal-ġebla tal-ġir mhux ikkultivati, l-agrikoltura tkun preżenti fuq l-alteriti bi ftit ċereali, trobbija tal-ovini, iżda wkoll siġar tal-ġewż u produzzjoni tal-frawli fis-settur ta’ Nabirat u ftit kultivazzjoni tat-tabakk fil-wied ta’ Dordogne.

Id-dwieli naturalment isibu posthom fuq il-meded tal-art tal-ġebla tal-ġir li huma esposti tajjeb u ventilati tajjeb.

Il-kartografi tas-seklu 18 (Belleyme b’mod partikolari) juru li l-vinji kienu jinsabu tul il-wied kollu ta’ Dordogne b’żewġ poli importanti madwar Bergerac u Domme u mkebbin fil-Grigal tad-département taħt il-ħitan tal-bidu tal-Massif Central fil-konfini tax-shales u tal-ġebla tal-ġir.

Illum il-vinji huma kkonċentrati f’Bergeracois u fil-canton ta’ Domme li għaddej minn ċertu tiġdid.

Għall-canton ta’ Domme, l-antiklinal ta’ Campagnac-les-Quercy li jikkonsisti minn punt li ġie mdaħħal fil-ġebla tal-ġir tal-Kretaċew.

Il-formazzjonijiet Ġurassiċi tal-Perjodu ta’ Portland u tal-Kimmeriġġan għandhom il-ġebla tal-ġir li titfarrak biċċiet biex tagħti ġebel ċatt imsejjaħ ċangaturi. Dawn iċ-ċangaturi tal-ġebla tal-ġir tneħħew ukoll mill-irqajja’ art mill-produtturi tal-inbid, biex madwar il-ħitan jiffurmaw ukoll għerejjex bil-ġebel niexef, li l-aktar magħrufin minnhom, fuq il-pjanura tal-ġebla tal-ġir ta’ Daglan, huma kklassifikati fl-inventarju supplimentari tal-monumenti storiċi.

Hija din il-partikolarità ġeoloġika li f’dan it-territorju żammet il-vinji u żviluppathom. Bħal fil-Lbiċ kollu, id-dwieli tħawlu fil-Périgord fi żmien ir-Rumani.

Mill-bidu nett, kienet ix-xmara Dordogne, l-uniku vettur ta’ trasport permezz ta’ barkuni, li kellha rwol determinanti fil-kummerċ tal-hekk imsejħa nbejjed tal-pajjiżi għoljin.

L-inbejjed li oriġinaw minn Dordogne, iżda wkoll mill-Garonne, Lot u Tarn setgħu jibqgħu tajbin u jiżviluppaw sal-ħerba tal-filossera, li feġġet madwar l-1880. Il-vinji komplew imorru lura wara t-tieni daqqa fatali li ġabet magħha l-Ewwel Gwerra Dinjija li ċaħħdet il-vinji minn ġenerazzjoni ta’ rġiel. Baqgħu jinżammu prinċipalment f’Bergeracois.

Il-varjetajiet, magħmula mill-varjetajiet ta’ Aquitaine u dawk lokali, huma fil-biċċa l-kbira ddominati mill-Merlot u l-Cabernets ħomor u s-Sauvignon u s-Sémillon bojod b’xi kultant ftit Chardonnay.

Minn din il-komplementarjetà, l-inbejjed ħomor jiġbdu l-versatilità u l-ħelwa b’tannini xi kultant ftit imrammlin li jagħtihom ċertu karattru.

Min-naħa tagħhom, l-inbejjed rożè għandhom riħa ta’ frott bi freskezza tajba fit-togħma finali.

L-inbejjed bojod xotti għandhom ukoll togħma ta’ frott, huma ħfief iżda b’volum tajjeb u bi ftit ta’ aċidità fit-togħma finali.

Ir-reġjun ta’ Domme, minħabba li jinsab ’il bogħod minn Bordeaux, sofra inqas mill-Gwerra ta’ Mitt Sena. Matul il-perjodu ta’ wara l-Gwerra ta’ Mitt Sena, saru sforzi biex jiġu restawrati l-vinji u biex jitħawlu dwieli ġodda kif jixhdu bosta dokumenti nutarili.

Madwar l-1260, il-Konti ta’ Toulouse ġabar il-Vinée f’ċerti territorji fir-reġjun ta’ Domme. Il-bejgħ tal-inbid f’Sarlat huwa rregolat mill-istatuti l-qodma tal-1288 ikkonfermati mill-ittri-privattiva tal-1299.

Il-produzzjoni attwali fir-reġjun ta’ Domme tikkonsisti f’inbejjed ħomor u rożè. L-inbejjed ħomor huma nbejjed b’togħma ta’ frott u versatili. Dawk immaturati fi btieti tal-ballut għandhom kulur aħmar rubin b’aromi ta’ frott u mmarkati minn ħjiel ta’ għud is-sus u kemxejn ta’ njam.

L-inbejjed rożè ddeżinjati bħala Vin de Domme, b’kulur qawwi, għandhom riħa espressiva ħafna b’noti ta’ frott artab. Fil-palat, dawn l-inbejjed huma kkaratterizzati minn bilanċ tajjeb mal-volum, togħma persistenti u sħuna b’nota ta’ freskezza.

L-inbid ta’ Domme jiddikjara l-appartenenza tiegħu għall-vinji ta’ Aquitaine b’varjetajiet iddominati mill-Merlot N u l-Cabernet Franc N. filwaqt li l-Cot N, preżenti ħafna fid-département ġar tal-Lot, huwa ftit żviluppat hawnhekk.

Bl-assoċjazzjoni Les Amis du Vin de Domme li tlaqqa’ aktar minn 2 000 membru inklużi 15-il produttur tal-inbid, huwa r-reġjun rurali żgħir kollu li kien kapaċi jingħaqad flimkien u jgħaqqad l-isforzi tiegħu biex iżomm dawn il-vinji prestiġjużi u li l-fama tagħhom qed tiżviluppa madwar strutturi kooperattivi dinamiċi. Ir-rabtiet storiċi u kulturali mar-reġjun importanti li jmiss ma’ Bordeaux influwenzaw il-vinji ta’ Périgord. Filwaqt li hemm kontinwità ġeomorfoloġika u klimatika, hemm ukoll kontinwità ta’ kultivazzjoni u l-varjetajiet jikkonsistu mill-istess varjetajiet ta’ Aquitaine.

Ir-rabtiet kummerċjali għamluha possibbli li jinżamm djalogu u skambju ta’ għarfien espert bejn iż-żewġ komunitajiet ta’ vitikultura ġirien.

Il-produzzjoni totali ta’ nbejjed lokali mid-département ta’ Dordogne issir minn 25 produttur li minnhom hemm 6 kantini kooperattivi u tirrappreżenta bħala medja 8 500 ettolitru ta’ nbejjed ħomor u rożè u 2 500 ettolitru ta’ nbejjed bojod.

Fit-12 ta’ Settembru 1784, il-komunità ta’ Domme introduċiet il-prinċipju ta’ tħabbir tal-ħsad “sabiex tinżamm ir-reputazzjoni tal-inbejjed lokali li tista’ tintilef biss jekk il-ħsad isir qabel ma l-għeneb ikun laħaq il-maturità perfetta tiegħu”.

Il-kantini jinsabu l-aktar fil-viċinanza immedjata tal-portijiet tat-tagħbija, jiġifieri dawk ta’ Domme u ta’ Castelnaud, sabiex l-inbejjed ikunu jistgħu jitniżżlu fuq il-barkuni.

Fl-aħħar tas-seklu 19, il-filossera tat l-ewwel daqqa fatali lill-vinji li dak iż-żmien kellhom aktar minn 2 800 ettaru ta’ dwieli.

Kien biss fl-1993 li nħolqot assoċjazzjoni magħmula minn bdiewa, tekniċi agrikoli u uffiċjali eletti lokali u ppermettiet li l-vinja tiġi rikostitwita.

L-inbejjed ta’ Périgord joħorġu l-espressjoni tagħhom mill-meded tal-art tal-ġebla tal-ġir fejn prinċipalment jitħawlu d-dwieli. Din il-ħamrija tibbenefika minn kapaċitajiet ta’ skular li jiffavorixxi l-espressjoni tal-inbejjed bojod u rożè, friski, bi grad tajjeb ta’ aċidità. Is-sistema idrika tajba tal-ħamrija assoċjata mal-influwenzi oċeaniċi tippermetti maturità fenolika tajba tal-għeneb u b’hekk, l-espressjoni tal-inbejjed ħomor ikkaratterizzati mit-tannini tagħhom.

L-influwenza tal-Wied ta’ Dordogne, li hi miftuħa għall-influwenza oċeanika aktar distinta, tagħti lill-inbejjed iddeżinjati bħala Vin de Domme aktar versatilità u aktar togħma ta’ frott.

Bis-saħħa tar-reputazzjoni antika tagħhom, l-inbejjed ta’ Périgord u ta’ Domme jibbenefikaw ukoll mill-attività turistika li ddur madwar is-sit eċċezzjonali viċin ħafna tal-belt fortifikata medjevali ta’ Sarlat, li tilqa’ kważi 2 miljun viżitatur fis-sena u li fiha nħadmu bosta films storiċi.

Flimkien ma’ prodotti oħra tal-gastronomija lokali: il-ġewż, il-frawli, il-qastan iżda wkoll is-cabécou u l-ħaruf u mhux anqas it-tartuf u l-faqqiegħ porcini, l-inbejjed tal-Périgord jikkontribwixxu għar-reputazzjoni ta’ dan ir-reġjun turistiku.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Il-logo IĠP tal-Unjoni Ewropea għandu jidher fuq it-tikketta meta t-terminu “Indikazzjoni ġeografika protetta” jiġi sostitwit bit-terminu tradizzjonali “Inbid Lokali”.

L-indikazzjoni ġeografika protetta Périgord tista’ tiġi ssupplimentata bl-isem ta’ waħda mill-unitajiet ġeografiċi addizzjonali li ġejjin skont ir-rekwiżiti tal-produzzjoni stabbiliti f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. : Dordogne u Vin de Domme.

Id-daqs tal-ittri tal-ismijiet tal-unitajiet ġeografiċi Dordogne u Vin de Domme ma għandhomx ikunu ogħla jew usa’ minn dawk tal-ittri li jiffurmaw l-isem tal-indikazzjoni ġeografika protetta Périgord.

L-indikazzjoni ġeografika protetta Périgord tista’ tiġi ssupplimentata:

| — | mill-isem ta’ varjetà waħda jew aktar, |
| --- | --- |

—

mill-isem ta’ varjetà waħda jew aktar,

| — | it-termini “bikri” jew “ġdid”. |
| --- | --- |

—

it-termini “bikri” jew “ġdid”.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-4178c6c2-9742-406d-84c6-24b06b5f2f18

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 15.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/21

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni dwar l-approvazzjoni ta’ emenda
  standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur
  tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 87/08)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

“VOUVRAY”

PDO-FR-A0146-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 8.12.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żona ġeografika

Fil-punt 1 tal-kapitolu 1(IV) ġie miżjud li l-lista tal-muniċipalitajiet hija stabbilita skont il-kodiċi ġeografiku uffiċjali 2020.

Dan iwassal għal emenda tal-isem tal-muniċipalità ta’ “Tours-Sainte-Radegonde” li huwa sostitwit b’“Tours”

Din hija emenda editorjali li ma temendax iż-żona ġeografika.

Din l-emenda tinvolvi emenda għall-punt 1.6 tad-Dokument Uniku.

2.   Żona fil-viċinanza immedjata

Fil-punt 3 tal-kapitolu 1(IV) ġie miżjud li l-lista tal-muniċipalitajiet hija stabbilita skont il-kodiċi ġeografiku uffiċjali 2020.

Din hija emenda editorjali li ma temendax iż-żona fil-viċinanza immedjata.

Din l-emenda tinvolvi emenda għall-punt 1.9 tad-Dokument Uniku.

3.   Miżuri agroambjentali

Fil-punt 2 tal-kapitolu I(IV) ġew miżjuda żewġ paragrafi:

| “c) | It-tneħħija tal-ħaxix ħażin minn roqgħa art bi proċess totalment kimiku huwa pprojbit. |
| --- | --- |

“c)

It-tneħħija tal-ħaxix ħażin minn roqgħa art bi proċess totalment kimiku huwa pprojbit.

| d) | Il-bexx mhux wiċċ imb’wiċċ b’ġettijiet mhux diretti (turbini fan-coil immuntati fuq trattur bi spazju liberu għoli jew pistoli oxxillanti) huma pprojbiti. Meta l-inklinazzjoni tar-roqgħa art tkun aktar minn 20 %, l-użu ta’ turbini fan-coil immuntati fuq trattur bi spazju liberu għoli jew pistoli oxxillanti jista’ jiġi awtorizzat.”. |
| --- | --- |

d)

Il-bexx mhux wiċċ imb’wiċċ b’ġettijiet mhux diretti (turbini fan-coil immuntati fuq trattur bi spazju liberu għoli jew pistoli oxxillanti) huma pprojbiti. Meta l-inklinazzjoni tar-roqgħa art tkun aktar minn 20 %, l-użu ta’ turbini fan-coil immuntati fuq trattur bi spazju liberu għoli jew pistoli oxxillanti jista’ jiġi awtorizzat.”.

Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom l-għan li jqisu aħjar id-domanda tal-konsumaturi, it-tnaqqis fl-użu tal-prodotti għat-trattament tal-pjanti u għalhekk it-tnaqqis tal-impatt fuq l-ambjent.

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku

4.   Ċirkolazzjoni bejn depożitanti awtorizzati

Il-punt 5(b) tat-Taqsima IX jitħassar.

Din id-dispożizzjoni titħassar wara s-sentenza tal-Kunsill tal-Istat tat-22 ta’ Mejju 2017.

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku

5.   Miżuri tranżitorji

Fit-Taqsima XI tal-Kapitolu 1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott it-tieni punt jitħassar minħabba li hija miżura tranżitorja li skadiet.

Jiżdied il-punt li ġej:

“4° — Prattiki oħra ta’ kultivazzjoni

It-tagħmir għall-bexx mhux wiċċ imb’wiċċ b’ġettijiet mhux diretti (turbini fan-coil immuntati fuq trattur bi spazju liberu għoli jew pistoli oxxillanti) huma awtorizzati sal-31 ta’ Awwissu 2024. ”

L-objettiv ta’ din id-dispożizzjoni huwa li tippermetti lill-operaturi jadattaw wara l-projbizzjoni fuq dan it-tip ta’ tagħmir.

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku

Fil-punt I tal-kapitolu II tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jiżdied il-punt li ġej:

“10. Dikjarazzjoni tal-akkwist ta’ tagħmir tal-bexx

Kull akkwist ta’ tagħmir tal-bexx jiġi ddikjarat lill-ODG. Din id-dikjarazzjoni tindika b’mod partikolari d-deskrizzjoni preċiża tat-tagħmir akkwistat. Hija akkumpanjata mill-fattura tat-tagħmir. ”

Din l-emenda hija l-konsegwenza tat-tneħħija ta’ tagħmir tal-bexx mhux wiċċ imb’wiċċ b’ġettijiet mhux diretti.

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku

6.   Punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati

Il-punti ewlenin li għandhom jiġu kkontrollati ġew riveduti biex jiġu adattati l-metodi ta’ kontroll.

Din l-emenda ma tinvolvi l-ebda emenda għad-Dokument Uniku

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Vouvray

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ oriġini protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid frizzanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid frizzanti ta’ kwalità

| 8. | Inbid semifrizzanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semifrizzanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Inbejjed bla gass

L-inbejjed bla gass għandhom qawwa alkoħolika skont il-volum naturali minimu ta’ 11 %.

Wara l-arrikkiment, l-inbejjed mhux frizzanti ma għandhomx jaqbżu qawwa alkoħolika skont il-volum totali ta’ 15 %.

Wara l-imballaġġ, l-inbejjed bla gass mhux ħelwin ikollhom: — kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ 8 grammi jew inqas għal kull litru; — kontenut ta’ aċidità totali, espress fi grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru, li ma jkunx aktar baxx minn 2 grammi għal kull litru mill-kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju).

Fl-immaturità tagħhom, l-inbejjed bla gass mhux ħelwin ġeneralment ikollhom aromi tal-frott u tal-fjuri, li jistgħu, hekk kif isiru, jagħtu lok għal noti ta’ evoluzzjoni, bħall-għasel jew it-tilju. Meta jkollhom iz-zokkor fermentabbli, il-kumplessità tagħhom u l-potenzjal taż-żamma tagħhom ġeneralment ikunu akbar. In-noti l-aktar intensi ta’ frott eżotiku, jew aktar ħelwin ta’ frott imnixxef mhumiex rari, u noti ta’ lewż inkaljat, ta’ għasel jew ta’ sfarġel spiss jinkisbu matul iż-żmien.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Inbejjed frizzanti u semifrizzanti

L-inbejjed frizzanti jew semifrizzanti, wara l-fermentazzjoni sekondarja, ma għandhomx jaqbżu, jekk il-most jiġi arrikkit, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13 %.

Il-livelli ta’ aċidità volatili, aċidità totali, diossidu tal-kubrit totali, diossidu tal-karbonju għall-inbejjed frizzanti u semifrizzanti, huma dawk stabbiliti fir-regolamenti Komunitarji.

L-inbejjed frizzanti, b’ragħwa fina u ħafifa, ħafna drabi jkunu kkaratterizzati minn noti ta’ frott jew ta’ frott taċ-ċitru, u minn togħma ta’ brioche li tafferma ruħha maż-żmien. L-inbejjed semifrizzanti huma kkaratterizzati minn kontenut aktar baxx ta’ diossidu tal-karbonju u l-bżieżaq tagħhom jidhru inqas u huma inqas preżenti fil-palat. Dawn l-inbejjed pjaċevoli ġeneralment ikollhom togħma aktar qawwija mill-inbejjed frizzanti.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika enoloġika speċifika

L-inbejjed frizzanti jew semifrizzanti huma magħmula b’mod esklussiv bit-tieni fermentazzjoni fil-flixkun. Wara l-fermentazzjoni sekondarja, ma għandhomx jaqbżu, jekk il-most jiġi arrikkit, il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13 %.

Wara l-arrikkiment, l-inbejjed mhux frizzanti ma għandhomx jaqbżu l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 15 %.

Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, l-inbejjed għandhom ikunu konformi mal-obbligi stabbiliti fil-livell tal-UE kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu f’dak li għandu x’jaqsam mal-prattiki enoloġiċi użati.

Prattika tal-kultivazzjoni

—   Metodu ta’ ġestjoni

| (a) | Densità tat-tħawwil Il-vinji għandhom densità minima ta’ tħawwil ta’ 6 000 pjanta għal kull ettaru, b’distanza bejn ir-ringieli ta’ mhux aktar minn 1,60 metru. Id-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela huwa ta’ 0,90 metru jew aktar |
| --- | --- |

(a)

Densità tat-tħawwil Il-vinji għandhom densità minima ta’ tħawwil ta’ 6 000 pjanta għal kull ettaru, b’distanza bejn ir-ringieli ta’ mhux aktar minn 1,60 metru. Id-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela huwa ta’ 0,90 metru jew aktar

| (b) | Regoli taż-żbir Id-dwieli jinżabru bi friegħi qosra, kull driegħ ikollu fergħa waħda jew tnejn b’massimu ta’ żewġ għejun. Massimu ta’ fergħa waħda għal kull pjanta tista’ tinqata’ sa massimu ta’ tliet għejun. Bħala medja n-numru ta’ għejun għal kull pjanta huwa medju ta’ 10, b’massimu ta’ 13-il għajn għal kull pjanta. Madankollu, għal dwieli ta’ inqas minn 10 snin, in-numru ta’ għejun għal kull pjanta huwa ta’ massimu ta’ 8. Għajn tfisser kull għajn li tinqala’ b’aktar minn 5 millimetri mill-kapsun. |
| --- | --- |

(b)

Regoli taż-żbir Id-dwieli jinżabru bi friegħi qosra, kull driegħ ikollu fergħa waħda jew tnejn b’massimu ta’ żewġ għejun. Massimu ta’ fergħa waħda għal kull pjanta tista’ tinqata’ sa massimu ta’ tliet għejun. Bħala medja n-numru ta’ għejun għal kull pjanta huwa medju ta’ 10, b’massimu ta’ 13-il għajn għal kull pjanta. Madankollu, għal dwieli ta’ inqas minn 10 snin, in-numru ta’ għejun għal kull pjanta huwa ta’ massimu ta’ 8. Għajn tfisser kull għajn li tinqala’ b’aktar minn 5 millimetri mill-kapsun.

b.   Rendimenti massimi

inbejjed bla gass

65 ettolitru għal kull ettaru

inbejjed frizzanti jew semifrizzanti

78 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-produzzjoni tal-inbid, il-preparazzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed bla gass, il-ħsad tal-għeneb, il-produzzjoni tal-inbid, il-preparazzjoni, il-maturazzjoni u l-imballaġġ tal-inbejjed frizzanti u semifrizzanti għandhom isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Indre-et-Loire (lista mfassla abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali għas-sena 2020): Chançay, Noizay, Parçay-Meslay, Reugny, Rochecorbon, Tours, Vernou-sur-Brenne, Vouvray.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Chenin B

Orbois B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

(a)   Deskrizzjoni tal-fatturi naturali li jikkontribwixxu għar-rabta

Fil-viċinanza jew ’il fuq mill-belt ta’ Tours, iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Vouvray” tinfirex fuq medda art maqtugħa minn widien multipli jew widien niexfa li jispiċċaw fi rdum spiss wieqaf fuq il-wied tal-Loire.

Il-medda art twila għandha żona muntanjuża pjuttost distintiva b’altitudni ta’ bejn 85 metru u 110 metri. Il-viżitatur jista’, f’din iż-żona muntanjuża raffa, jiskopri għerien u djar trogloditi mħaffra fl-irdumijiet tat-tufa safra tal-widien. Bażi ta’ ġibs artab (tufa tat-Turonjan) hija l-qafas ta’ din il-medda art. Iddominata minn elementi taflin u siliċjużi tas-Senonjan, l-Ejoċen u l-Mijo-Plijoċen, din il-bażi hija mdawra minn depożiti mrammlin kwaternarji ta’ oriġini eolika. Iż-żona ġeografika tinkludi t-territorju ta’ 8 muniċipalitajiet, li jagħtu fuq ix-xmara jew fil-viċinanza immedjata tal-Val u l-widien tributarji.

L-irqajja’ art demarkati b’mod preċiż għall-ħsad tal-għeneb għandhom ħamrija mill-erożjoni tas-sottostrat ġeoloġiku li jifforma l-medda art, li tikkorrispondi max-xifer tal-irdum li jagħti għal fuq il-Loire, u għal dawk tal-widien u l-widien li jaqtgħuh. Dawn l-irqajja’ art jew jinsabu fuq l-għoljiet, b’ħamrija taflija bil-ġir, jew jinsabu fuq it-truf tal-medda art, b’ħamrija taflija u siliċjuża.

Il-klima taż-żona ġeografika hija klima oċeanika degradata, f’salib it-toroq bejn influwenzi oċeaniċi u kontinentali. Il-Loire taġixxi bħala regolatur termali, kif jagħmlu wkoll il-widien li jmexxu l-arja kiesħa mill-għoljiet. Is-sjuf ġeneralment huma kkaratterizzati minn tal-inqas mewġa ta’ sħana annwali li ddum xi ftit jiem. Tinżel madwar 680 millimetru ta’ xita fis-sena.

(b)   Deskrizzjoni tal-fatturi umani li jikkontribwixxu għar-rabta

Skont il-leġġenda, meta twaqqaf il-monasteru ta’ Marmoutier (372) li jinsab fit-territorju tal-municipalità ta’ Sainte-Radegonde issa marbut mal-belt ta’ Tours, Saint-Martin kien introduċa fis-seklu 4 l-varjetajiet ta’ dwieli, li baqgħu jitħawlu, u t-tekniki taż-żbir tad-dwieli li baqgħu jintużaw fl-2010. Il-ħmar tiegħu tant kien żaqqieq, li wassal biex jiġu skoperti l-benefiċċji taż-żabra qasira tad-dwieli.

Mill-bidu tas-seklu 13, il-varjetajiet bojod kienu riżervati għal irqajja’ art li jinsabu fuq l-għoljiet u x-xfar tal-medda art b’ħamrija ċagħqija u tal-ġebla tal-ġir. Testi antiki jixhdu li l-varjetà Chenin B, magħrufa lokalment bħala l-Pineau de la Loire, hija l-varjetà ta’ kwalità għolja tal-vinji. Rabelais jikkwota, fis-seklu 16, fix-xogħol tiegħu “Gargantua”: “Dan huwa inbid Pineau. O kemm huwa fin dan l-inbid abjad! U għal ruħi, mhuwa xejn ħlief inbid tax-xoqqa”. It-“tufa”, materjal artab tal-ġibs li jikkostitwixxi l-ewwel pedamenti ġeoloġiċi li joħorġu mill-medda art, huwa minqux minn kantini vasti, minn żmien ir-Rumani sas-seklu 20. Użati bħala kantini għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni tal-inbid frizzanti, għall-maturazzjoni u l-ħżin, huma għalhekk jikkostitwixxu fattur favorevoli għall-iżvilupp tal-vitikultura u l-kummerċ tal-inbejjed.

Il-preżenza tar-rejiet ta’ Franza fil-kastelli tar-reġjun ta’ Touraine fis-sekli 14 u 16, tiffavorixxi ħafna l-iżvilupp u r-reputazzjoni tal-vinji ta’ Tourangeau. Il-“vinji” meqjusa ta’ “Vouvray” jappartjenu għall-kuruna ta’ Franza u jidhru b’mod prominenti fuq il-mejda tar-re. Il-Loire kienet mezz ta’ trasport ideali u sa tmiem is-seklu 19, l-inbejjed ta’ “Vouvray” kienu kkummerċjalizzati fil-pajjiżi tat-Tramuntana tal-Ewropa bis-saħħa tal-uffiċjali Olandiżi.

Il-produtturi ta’ “Vouvray” organizzaw ruħhom malajr wara l-kriżi tal-fillosera u l-ewwel nofs tas-seklu 20 ra l-istabbiliment ta’ suċċessjoni ta’ atti maħsuba biex jiddefendu u jippromwovu l-inbejjed. Sa mill-1906, inħolqot it-trade union, inkarigata biex tegħleb il-kompetizzjoni inġusta minn ftit negozjanti bla skrupli li jbiegħu inbejjed mhux ta’ kwalità minn reġjuni oħra taħt l-isem ta’ “Vouvray”.

Fl-1929, sentenza stabbiliet li l-inbejjed prodotti biss fit-territorju tal-muniċipalitajiet ta’ Vouvray, Vernou, Chançay, Noizay, Reugny, Rochecorbon u Sainte-Radegonde, jistgħu jibbenefikaw mid-denominazzjoni ta’ oriġini “Vouvray”. Fl-1936, id-denominazzjoni ta’ oriġini protetta “Vouvray” ġiet rikonoxxuta, bl-istess żona ġeografika bħal dik definita fl-2010, għall-kategoriji differenti ta’ nbejjed. Fratellanza tal-inbid, maħluqa fl-1937, tippromwoviha.

Bi produzzjoni fi żvilupp kostanti, il-produtturi waqqfu, fl-1953, il-kantina tal-produtturi ta’ Vouvray, kantina kooperattiva li fl-2010 baqgħet attur ewlieni. Fl-2009, iż-żona tad-dwieli mħawla kienet ta’ madwar 2 200 ettaru, maħduma minn 165 operatur. Il-produzzjoni hija mifruxa bejn l-inbejjed bla gass (madwar 50 000 ettolitru), u l-inbejjed frizzanti u semifrizzanti (kważi 70 000 ettolitru prodotti). Inbejjed bla gass: Meta ma jkunux maturi, l-inbejjed bla gass xotti ġeneralment ikollhom aromi tal-frott u tal-fjuri, li jistgħu, hekk kif isiru, jagħtu lok għal noti ta’ evoluzzjoni, bħall-għasel jew it-tilju. Meta jkollhom zokkor fermentabbli, il-kumplessità tagħhom u l-potenzjal taż-żamma tagħhom ġeneralment ikunu akbar. In-noti l-aktar intensi ta’ frott eżotiku, jew l-aktar ħelwin ta’ frott imnixxef mhumiex rari, u n-noti ta’ lewż inkaljat, ta’ għasel jew ta’ sfarġel spiss jinkisbu matul iż-żmien.

Inbejjed frizzanti: L-inbejjed frizzanti, b’ragħwa fina u ħafifa, ħafna drabi jkunu kkaratterizzati minn noti ta’ frott tal-polpa bajda jew frott taċ-ċitru, kif ukoll minn togħma ta’ brioche li tafferma ruħha maż-żmien. Inbejjed semifrizzanti: L-inbejjed semifrizzanti huma kkaratterizzati minn kontenut aktar baxx ta’ diossidu tal-karbonju u l-bżieżaq tagħhom jidhru inqas u huma inqas preżenti fil-palat. Dawn l-inbejjed pjaċevoli ġeneralment ikollhom togħma aktar qawwija mill-inbejjed frizzanti. Inbejjed frizzanti u semifrizzanti: Il-produzzjoni tal-inbejjed frizzanti ssir fl-istess kuntest bħall-inbejjed bla gass. Peress li ġie osservat li l-inbejjed ibbottiljati fil-kantini kultant kellhom it-tendenza li jerġgħu jiffermentaw b’mod naturali, il-produtturi tal-inbid xtaqu jikkontrollaw u jieħdu vantaġġ minn dan il-fenomenu ta’ “nbejjed naturalment frizzanti”. L-inbejjed offruti lill-konsumaturi bħala “semifrizzanti” għalhekk bdew mis-seklu dsatax ’il quddiem. Abbażi tal-fehim dejjem akbar tal-enoloġija, l-ewwel tentattivi bdew fis-snin 1840 biex jiġu prodotti nbejjed frizzanti bil-metodu tradizzjonali. Il-preżenza ta’ kantini mħaffra fit-“tufa” hija għalhekk fattur favorevoli għall-iżvilupp tal-produzzjoni ta’ dawn l-inbejjed, li tirrikjedi żoni kbar moderati għall-ħażna u l-immaniġġjar. Bl-esperjenza miksuba fuq aktar minn seklu, il-produtturi tal-inbejjed frizzanti għandhom, fl-2010, għarfien espert immaniġġjat perfettament fil-kompożizzjoni tal-cuvées tagħhom. Il-maturazzjoni fuq l-istrippi għal mill-inqas 12-il xahar tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-aromi u l-kumplessità tal-inbejjed.

Inbejjed bla gass: Iż-żona ġeografika ta’ “Vouvray”, li tinsab fil-limitu klimatiku tal-kultivazzjoni tal-varjetà Chenin B, varjetà ta’ kwalità għolja tal-“Val de Loire”, iżda wkoll varjetà li ddum ma timmatura, tippreżenta sitwazzjonijiet naturali privileġġati li huma riflessi, fl-inbejjed, minn espressjoni aromatika oriġinali u bilanċ notevoli.

L-eleganza u l-espressjoni oriġinali tal-inbejjed jeħtieġu ġestjoni ottimali tas-saħħa u l-potenzjal tal-produzzjoni, riflessi fl-użu ta’ salvaġġ bi ftit saħħa, taħriġ rigoruż tad-dwieli u żabra qasira. L-effett tal-vendemmja, partikolarment qawwi fiż-żona ġeografika, wassal lill-operaturi, minn ġenerazzjoni għal oħra, biex jimmaniġġjaw il-kundizzjonijiet varji tal-maturità tal-għeneb. Għalhekk, skont is-sitwazzjonijiet u l-kundizzjonijiet klimatiċi tas-sena, l-għeneb li jinħasad ikun xi ftit jew wisq rikk fiz-zokkor. Ir-rispett għal dan il-ġid naturali jwassal għall-produzzjoni ta’ tipi differenti ta’ nbejjed. Meta l-kundizzjonijiet klimatiċi tal-ħsad ikunu partikolarment favorevoli, l-inbejjed b’kontenut ta’ zokkor fermentabbli jiġu ppreparati minn għeneb l-aktar rikk li jinħasad wara konċentrazzjoni permezz ta’ tqaddid fuq id-dielja jew jiġu affettwati minn taħsir ta’ kwalità għolja bl-azzjoni tal-Botrytis cinerea.

B’riflessjoni tal-prattiki, iż-żona tal-irqajja’ tar-raba’ demarkata għall-ħsad tal-għeneb tinkludi biss dawk l-irqajja’ art fejn il-ħamrija għandha mġiba tajba idroloġika u termali. L-għażla tal-irqajja’ art għall-kultivazzjoni tad-dwieli, l-adattament u mbagħad il-prattiki ta’ produzzjoni kostanti implimentati mill-komunità tal-vinji minn ġenerazzjoni għal oħra jispjegaw il-kwalità u l-oriġinalità tal-inbejjed ta’ “Vouvray”.

Ir-reputazzjoni tal-inbejjed ta’ “Vouvray” hija eċċellenti, hekk kif il-patrijiet ilhom sa mis-seklu 13 jikkontribwixxu għall-espansjoni tal-vinja u d-distribuzzjoni tal-inbejjed tagħha mill-flotta tal-Loire. Is-sekli 16 u 17, bl-attività ta’ sensara Olandiżi, raw din ir-reputazzjoni tikber kemm barra kif ukoll fi Franza u l-inbejjed kienu, fl-2010, ikkumerċjalizzati barra mit-territorju nazzjonali jew esportati madwar id-dinja kollha.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| — | Id-dettalji fakultattivi kollha għandhom jiġu indikati fuq it-tikketti, b’karattri li l-qisien tagħhom, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, ma jkunux aktar mid-doppju tal-karattri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta. |
| --- | --- |

—

Id-dettalji fakultattivi kollha għandhom jiġu indikati fuq it-tikketti, b’karattri li l-qisien tagħhom, kemm fl-għoli kif ukoll fil-wisa’, ma jkunux aktar mid-doppju tal-karattri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta.

| — | Id-daqs tal-karattri tal-isem ġeografiku “Val de Loire” ma għandux ikun akbar, la fl-għoli u lanqas fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-karattri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta. |
| --- | --- |

—

Id-daqs tal-karattri tal-isem ġeografiku “Val de Loire” ma għandux ikun akbar, la fl-għoli u lanqas fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-karattri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta.

| — | It-terminu “xott” għandu jidher fuq it-tikkettar ta’ nbejjed bla gass li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-punt IX (1°, b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. |
| --- | --- |

—

It-terminu “xott” għandu jidher fuq it-tikkettar ta’ nbejjed bla gass li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet tal-punt IX (1°, b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

| — | It-tikkettar tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, bil-kundizzjoni li:






  — | tkun post irreġistrat; |
| --- | --- | --- |

—

It-tikkettar tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini protetta jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, bil-kundizzjoni li:

—

tkun post irreġistrat;

| — | dak il-post ikun jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

dak il-post ikun jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad.

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, demarkata b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-preparazzjoni u l-maturazzjoni tal-inbejjed bla gass u l-vinifikazzjoni, il-preparazzjoni, il-maturazzjoni u l-ippakkjar tal-inbejjed frizzanti u semifrizzanti, tikkonsisti minn parti mit-territorju tal-muniċipalità li ġejja fid-département ta’ Indre-et-Loire (lista mfassla abbażi tal-kodiċi ġeografiku uffiċjali għas-sena 2020): Nazelles-Négron (għall-parti tat-territorju fit-Tramuntana tat-triq sekondarja nru 1 u fil-Punent tat-triq sekondarja nru 75).

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| — | L-inbejjed frizzanti u semifrizzanti huma magħmula b’mod esklussiv bit-tieni fermentazzjoni fil-flixkun. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed frizzanti u semifrizzanti huma magħmula b’mod esklussiv bit-tieni fermentazzjoni fil-flixkun.

| — | L-inbejjed frizzanti u semifrizzanti huma kkummerċjalizzati lill-konsumatur wara perjodu ta’ maturazzjoni ta’ mill-inqas 12-il xahar mid-data tal-ibbottiljar. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed frizzanti u semifrizzanti huma kkummerċjalizzati lill-konsumatur wara perjodu ta’ maturazzjoni ta’ mill-inqas 12-il xahar mid-data tal-ibbottiljar.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-c92ca6c9-395b-44ee-b1c9-ba8a143bb101

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 15.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/27 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/27

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda
  standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur
  tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 87/09)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 (1)

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

MOULIN-À-VENT

PDO-FR-A0933-AM02

Data tal-komunikazzjoni: 09-12-2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Żona ġeografika

Fl-ewwel punt tat-taqsima IV tal-Kapitolu I iddaħħal il-kliem “abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2019” wara l-kliem “li ġejjin”.

Din l-emenda fil-kitba tagħmilha possibbli li ssir referenza għaż-żona ġeografika skont kif inhi fil-verżjoni fis-seħħ fl-2019 tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali, ippubblikat mill-INSEE u li tikkonferma legalment id-delimitazzjoni taż-żona ġeografika.

Il-perimetru taż-żona ġeografika baqa’ strettament l-istess.

Iddaħħlet ukoll sentenza sabiex l-operaturi jkunu informati dwar id-disponibbiltà tal-mapep taż-żona ġeografika fuq is-sit elettroniku tal-INAO.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn dawn l-emendi.

2.   Żona tal-irqajja’

It-tieni punt tat-taqsima IV ġie ssostitwit bid-dispożizzjonijiet li ġejjin: “L-inbejjed ġejjin esklużivament mill-vinji li jinsabu fiż-żona tal-irqajja’ ta’ produzzjoni kif approvata mill-Institut national de l’origine et de la qualité fil-laqgħa tal-kumitat nazzjonali kompetenti tal-14 ta’ Novembru 2019.”

Din l-emenda għandha l-għan li tindika d-data ta’ approvazzjoni mill-awtorità nazzjonali kompetenti taż-żona tal-irqajja’ l-ġdida demarkata fiż-żona ġeografika ta’ produzzjoni. Id-demarkazzjoni tal-irqajja’ ta’ art tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta’ dawk l-irqajja’ ta’ art fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni li huma tajbin għall-produzzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini protetta kkonċernata.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

3.   Żona fil-viċinanza immedjata

Fit-tielet punt tat-taqsima IV tal-Kapitolu I iddaħħal il-kliem “abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2019” wara l-kliem “li ġejjin”.

Din l-emenda fil-kitba tagħmilha possibbli li ssir referenza għaż-żona fil-viċinanza immedjata skont kif inhi fil-verżjoni fis-seħħ fl-2019 tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali, ippubblikat mill-INSEE.

Il-perimetru ta’ din iż-żona baqa’ strettament l-istess.

Iż-żieda ta’ din ir-referenza tagħmilha possibbli li tiġi kkonfermata legalment id-definizzjoni taż-żona fil-viċinanza immedjata, sabiex din ma tkunx sussegwentement affettwata minn tgħaqqid jew qsim ta’ muniċipalitajiet jew ta’ partijiet ta’ muniċipalitajiet, jew minn tibdil fl-ismijiet.

Il-lista ta’ muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona fil-viċinanza immedjata ġiet aġġornata wkoll mingħajr ma nbidel il-perimetru sabiex jittieħed kont tal-emendi amministrattivi li seħħew qabel l-2019.

L-intestatura “Rekwiżiti addizzjonali” tad-Dokument Uniku ġiet emendata kif xieraq.

4.   Miżura tranżitorja

It-tielet punt tat-taqsima XI tal-Kapitolu I tneħħa peress li għadda l-perjodu li matulu l-produtturi setgħu jibbenefikaw minn miżura speċifika dwar il-perjodu ta’ tqaddim u, għaldaqstant, id-data tat-tqegħid fis-suq għall-konsumatur.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

5.   Elementi dwar il-kontroll tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

| — | L-operaturi issa huma kkontrollati minn korp ta’ ċertifikazzjoni u għalhekk il-kliem “pjan ta’ kontroll” ħa post il-kliem “pjan ta’ spezzjoni” fid-diversi paragrafi rilevanti tal-Kapitolu II tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.
  Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda. |
| --- | --- |

—

L-operaturi issa huma kkontrollati minn korp ta’ ċertifikazzjoni u għalhekk il-kliem “pjan ta’ kontroll” ħa post il-kliem “pjan ta’ spezzjoni” fid-diversi paragrafi rilevanti tal-Kapitolu II tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

| — | Referenzi għall-istruttura ta’ kontroll
  Fit-taqsima II tal-Kapitolu III: ir-regoli tal-kitba ta’ din il-parti ġew emendati minn meta ġiet approvata l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott f’Diċembru 2011, biex ma jibqgħux juru r-referenzi sħaħ tal-awtorità ta’ kontroll meta l-kontrolli qegħdin isiru minn korp ta’ ċertifikazzjoni.
  Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda. |
| --- | --- |

—

Referenzi għall-istruttura ta’ kontroll

Fit-taqsima II tal-Kapitolu III: ir-regoli tal-kitba ta’ din il-parti ġew emendati minn meta ġiet approvata l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott f’Diċembru 2011, biex ma jibqgħux juru r-referenzi sħaħ tal-awtorità ta’ kontroll meta l-kontrolli qegħdin isiru minn korp ta’ ċertifikazzjoni.

Id-Dokument Uniku mhuwiex affettwat minn din l-emenda.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Moulin-à-Vent

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika:

DOP — Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 4. | Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed |
| --- | --- |

4.

Deskrizzjoni analitika

L-inbejjed huma nbejjed ħomor bla gass.

L-inbejjed għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 10,5 %.

Wara l-arrikkiment, l-inbejjed ma jaqbżux il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13 %.

Fil-mument tal-ippakkjar, l-inbejjed ikollhom kontenut massimu ta’ aċidu maliku ta’ 0,4 grammi għal kull litru.

L-inbejjed finali, lesti biex jiġu kkunsmati, ikollhom l-istandards analitiċi li ġejjin:

Kontenut massimu ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju): 3 grammi għal kull litru

Il-qawwa alkoħolika totali massima, il-qawwa alkoħolika proprja minima, l-aċidità totali minima, it-total massimu ta’ diossidu tal-kubrit huma konformi mal-istandards previsti fir-regolamenti Komunitarji.

L-inbejjed għandhom lewn skur, li jvarja bejn lewn ir-rubin sa lewn il-granata. Bħala riħa, għandhom ħjiel ta’ fjuri u ta’ frott aħmar misjur li jinbidlu fi rwejjaħ qawwija ta’ ħwawar, ta’ tartuf u saħansitra ta’ laħam taċ-ċerv maż-żmien. L-istruttura fil-palat hija ġeneruża u robusta b’bilanċ bejn il-qawwa, il-kumplessità u l-eleganza.

Jistgħu jitgawdew meta jkunu għadhom mhux maturi, iżda jsiru iktar fini u qawwija wara bosta snin ta’ ħażna.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum): | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima: | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru): | 14,17 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru): | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum):

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima:

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru):

14,17

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru):

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki ta’ vinifikazzjoni

Prattika enoloġika speċifika

| — | L-użu tal-biċċiet tal-injam huwa pprojbit. |
| --- | --- |

—

L-użu tal-biċċiet tal-injam huwa pprojbit.

| — | Wara l-arrikkiment, l-inbejjed ma jaqbżux il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13 %. |
| --- | --- |

—

Wara l-arrikkiment, l-inbejjed ma jaqbżux il-qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ 13 %.

| — | It-tekniki ta’ arrikkiment bit-tnaqqis huma awtorizzati sa livell ta’ konċentrazzjoni ta’ 10 %. |
| --- | --- |

—

It-tekniki ta’ arrikkiment bit-tnaqqis huma awtorizzati sa livell ta’ konċentrazzjoni ta’ 10 %.

Minbarra d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, l-inbejjed iridu jkunu konformi mal-obbligi stabbiliti fil-livell tal-UE kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu f’dak li għandu x’jaqsam mal-prattiki enoloġiċi użati.

Prattika tal-kultivazzjoni

Densità tat-tħawwil

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 6 000 pjanta għal kull ettaru.

Id-distanza bejn ir-ringieli ta’ dawn id-dwieli hija ta’ 2,10 metri jew inqas u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela hija ta’ 0,80 metru jew iktar.

DISPOŻIZZJONIJIET PARTIKOLARI

Mingħajr ħsara għad-densità minima ta’ 6 000 pjanta għal kull ettaru, għal skopijiet ta’ użu ta’ magni, il-vinji jistgħu jitħawlu b’distanza bejn ir-ringieli ta’ 3 metri jew inqas.

Regoli taż-żbir

| — | Iż-żbir jitlesta fil-15 ta’ Mejju; |
| --- | --- |

—

Iż-żbir jitlesta fil-15 ta’ Mejju;

| — | L-inbejjed ġejjin minn dwieli maqtugħin b’żabra qasira (mħarrġa f’forma ta’ sġajjar, imrewħa jew bis-sistema tal-cordon Royat sempliċi, doppja jew “charmet”, jiġifieri fil-forma ta’ “V”) b’massimu ta’ 10 għejun għal kull pjanta; |
| --- | --- |

—

L-inbejjed ġejjin minn dwieli maqtugħin b’żabra qasira (mħarrġa f’forma ta’ sġajjar, imrewħa jew bis-sistema tal-cordon Royat sempliċi, doppja jew “charmet”, jiġifieri fil-forma ta’ “V”) b’massimu ta’ 10 għejun għal kull pjanta;

| — | Kull pjanta jkollha minn tlieta sa ħames friegħi b’massimu ta’ żewġ għejun kull waħda; f’każ ta’ tixtil, kull pjanta jista’ jkollha wkoll fergħa b’żewġ għejun massimi mħarrġa fuq żarġun li jkun kiber miz-zokk qadim; |
| --- | --- |

—

Kull pjanta jkollha minn tlieta sa ħames friegħi b’massimu ta’ żewġ għejun kull waħda; f’każ ta’ tixtil, kull pjanta jista’ jkollha wkoll fergħa b’żewġ għejun massimi mħarrġa fuq żarġun li jkun kiber miz-zokk qadim;

| — | Waqt iż-żbir tat-taħriġ jew waqt it-tibdil fil-metodu ta’ żbir, id-dwieli jinżabru b’massimu ta’ 12-il għajn għal kull pjanta. |
| --- | --- |

—

Waqt iż-żbir tat-taħriġ jew waqt it-tibdil fil-metodu ta’ żbir, id-dwieli jinżabru b’massimu ta’ 12-il għajn għal kull pjanta.

Dispożizzjonijiet dwar il-ħsad bil-magni

| a) | L-għoli tal-ħsad fil-kontenituri għat-trasport mill-għalqa għall-kantina tal-inbid, m’għandux jaqbeż iż-0,50 metru; |
| --- | --- |

a)

L-għoli tal-ħsad fil-kontenituri għat-trasport mill-għalqa għall-kantina tal-inbid, m’għandux jaqbeż iż-0,50 metru;

| b) | Il-kontenituri jridu jkunu ta’ materjal sod u tajjeb għall-prodotti tal-ikel; |
| --- | --- |

b)

Il-kontenituri jridu jkunu ta’ materjal sod u tajjeb għall-prodotti tal-ikel;

| c) | Il-materjal tal-ħsad u tat-trasport tal-ħsad irid ikollu sistema ta’ skular tal-ilma jew ta’ protezzjoni xierqa. |
| --- | --- |

c)

Il-materjal tal-ħsad u tat-trasport tal-ħsad irid ikollu sistema ta’ skular tal-ilma jew ta’ protezzjoni xierqa.

b.   Rendimenti massimi

61 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona Ġeografika demarkata

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u t-tqaddim tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2019:

| — | Département ta’ Rhône: Chénas; |
| --- | --- |

—

Département ta’ Rhône: Chénas;

| — | Département ta’ Saône-et-Loire: Romanèche-Thorins. |
| --- | --- |

—

Département ta’ Saône-et-Loire: Romanèche-Thorins.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid/jinkisbu l-inbejjed

Aligoté B

Gamay N

Melon B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tal-fatturi naturali li jikkontribwixxu għar-rabta

Iż-żona ġeografika hija mifruxa fuq il-ġenb tal-Lvant tal-Monts du Beaujolais, prinċipalment fuq il-Montagne de Rémont (għoli ta’ 510 metri) u fuq l-għelieqi mtarrġa li jħarsu fuq il-pjanura tas-Saône, 15-il kilometru fil-Lbiċ ta’ Mâcon, u 25 kilometru fit-Tramuntana ta’ Villefranche-Sur-Saône.

B’hekk testendi fuq it-territorju tal-muniċipalitajiet ta’ Chénas u ta’ Romanèche-Thorins, fil-fruntieri tad-départements ta’ Rhône u ta’ Saône-et-Loire.

L-irqajja' delimitati għall-ħsad tal-għeneb jinsabu f’pajsaġġ ta’ widien; fil-Punent, l-għoljiet kultant weqfin jiddominaw ir-raħal ta’ Chénas, u fil-Lvant, għoljiet inqas weqfin u art imtarrġa jestendu sa Romanèche-Thorins. L-altitudni tvarja għalhekk minn 190 metru għal 420 metru.

80 % tal-ħamrija hija ħamrija li żviluppat fuq ramel li jitfarrak ta’ lewn roża, li rriżultaw mid-deterjorament tal-blat tal-granit tas-sottostrat, li hawnhekk jissejjaħ “grès” jew “gore” (granit dekompost). Fin-Nofsinhar kif ukoll fit-tarf tal-Lvant, il-ħamrija kompliet tevolvi u żviluppat fuq id-depożiti ta’ sedimenti. Hawnhekk hija magħmula minn lom imrammel, imħallat maċ-ċagħaq u ż-żrar. Ġeneralment l-ilma jiskula sew minn din il-ħamrija li hija mimlija b’ossidi tal-ħadid u tal-manganiż mifruxa fis-saffi li jaqsmu l-massa tal-granit.

Fil-fatt, l-ikbar depożitu ta’ manganiż fi Franza ġie skopert bejn wieħed u ieħor fl-1750 f’Romanèche-Thorins. Dan id-depożitu ġie sfruttat mis-seklu tmintax sas-seklu dsatax, sa nofs il-pjazza tar-raħal. Ir-“Romanéchite”, kif kien jissejjaħ dak iż-żmien, kien blat iswed, tqil ħafna.

Il-klima hija oċeanika degradata, soġġetta għal influwenzi kontinentali u tan-Nofsinhar. Ix-xita hija mqassma b’mod regolari matul is-sena u t-temperatura medja annwali hija qrib il-11 °C. Il-Monts du Beaujolais għandhom rwol essenzjali fil-protezzjoni mill-irjieħ li ġejjin mill-Punent, u b’hekk itaffu l-influwenza tal-oċean. L-effett ta’ foehn li joħolqu jnixxef l-arja umda, u b’hekk iżid il-livelli ta’ dawl u jnaqqas ix-xita.

Il-wied wiesa’ ta’ Saône għandu wkoll rwol ewlieni fl-iżvilupp tad-dwieli, billi joffri livell għoli ta’ dawl u jwassal l-influwenzi tan-Nofsinhar, ikkaratterizzati b’mod partikolari minn sħana qawwija fis-sajf.

Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta

Id-dwieli ilhom preżenti fiż-żona ġeografika għal żmien twil.

Suzanne BLANCHET, fix-xogħol tagħha “Les vins de Bourgogne” tirrakkonta li l-kultivazzjoni tad-dwieli mill-“Mâconnais” sal-“Lyonnais”, fejn tiddomina l-foresta, ilha sseħħ mis-seklu wieħed (PLINY X-XIĦ). Fis-seklu tlieta, l-inbejjed, li dak iż-żmien kienu jinġarru fl-anfori, kienu jitniżżlu sa Lyon fuq ix-xmara Saône fil-qrib.

Il-vinja esperjenzat tkabbir reali, mill-aħħar tas-seklu ħmistax, fuq spinta mill-borgeżija ta’ Lyon, li stagħniet bl-industrija tal-ħarir u bil-banek.

Il-kummerċ tal-inbejjed fir-reġjun tal-Beaujolais kompla jikber matul is-seklu tmintax u dan wassal għal tibdil kbir fil-vinja. Il-proprjetajiet il-kbar inqasmu skont is-sistema tal- “mezzadrija”, li għadha preżenti fiż-żona ġeografika.

L-arkivji nazzjonali tal-1722 jispeċifikaw li: “Romanèche hija waħda mill-erba’ lokalitajiet tal-Mâconnais minn fejn jitlaq l-ikbar numru ta’ unitajiet ta’ nbid lejn Pariġi”.

L-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata huwa marbut mal-mitħna l-antika li nbniet fl-1550, u li tinsab fuq l-għolja ta’ Romanèche-Thorins. Din intużat biex jintaħan il-qamħ sa nofs is-seklu dsatax. Illum hija kklassifikata bħala monument storiku. Hija tinsab fil-qalba tal-vinja u hija viżibbli mill-bogħod ħafna, u tidentifika perfettament iż-żona ġeografika tal-Moulin-à-Vent.

Is-sentenza tal-qorti ta’ Mâcon tas-17 ta’ April 1924, tispeċifika b’mod uffiċjali l-limiti ġeografiċi li fihom setgħu jiġu prodotti l-inbejjed imsejħa “Thorins ou Moulin-à-Vent”. Is-sena ta’ wara, inħolqot uffiċjalment “l’Union des viticulteurs”, għaqda tal-produtturi tal-inbid, li mexxiet l-applikazzjoni tar-rikonoxximent tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata, li wasslet għad-digriet tal-11 ta’ Settembru 1936. Biex jiġi evitat kull tip ta’ konfużjoni, l-isem “Thorins” twaqqa’.

Fl-istess ħin, madwar erbgħin produttur waqqfu kantina kooperattiva, li ilha stabbilita mill-1934 f’binja tal-kastell ta’ Michauds, f’Chénas u tipproduċi madwar 20 % tal-volumi ta’ nbid, u hija mutur għall-ekonomija.

Id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Moulin-à-Vent hija kkaratterizzata mill-unjoni ta’ tradizzjonijiet tipiċi tar-reġjun mat-tekniki moderni.

Il-produtturi, li dejjem ifittxu nbid ta’ kwalità, tgħallmu kif jikkontrollaw il-varjetà tad-dielja gamay N u t-tkabbir tagħha, b’mod partikolari bl-użu ta’ densità ta’ tħawwil għolja u żabra qasira.

Biex jiżgura maturità tajba tal-għenba, il-produttur jara li l-wiċċ tal-weraq ikun espost biżżejjed. Għalhekk id-dwieli jistgħu jitħarrġu fuq kannizzati fissi. Fl-istess ħin, il-produtturi adottaw sistema ta’ vinifikazzjoni partikolari li fiha jintużaw kemm il-fermentazzjoni tradizzjonali kif ukoll il-maċerazzjoni semikarbonika.

Il-proprjetajiet huma fil-parti l-kbira azjendi tal-familja fejn diversi ġenerazzjonijiet jirtu lil xulxin u jaħdmu flimkien.

Fl-2010, il-vinja kienet tkopri erja ta’ 650 ettaru, għal produzzjoni annwali medja ta’ madwar 30 000 ettolitru.

Informazzjoni dwar il-kwalità u l-karatteristiċi tal-prodotti

L-inbejjed għandhom lewn skur, li jvarja bejn lewn ir-rubin sa lewn il-granata.

Bħala riħa, għandhom ħjiel ta’ fjuri u ta’ frott aħmar misjur li jinbidlu fi rwejjaħ qawwija ta’ ħwawar, ta’ tartufi u saħansitra ta’ laħam taċ-ċerv maż-żmien.

L-istruttura fil-palat hija ġeneruża u robusta b’bilanċ bejn il-qawwa, il-kumplessità u l-eleganza.

Jistgħu jitgawdew meta jkunu għadhom mhux maturi, iżda jsiru iktar fini u qawwija wara bosta snin ta’ ħażna.

Interazzjonijiet kawżali

Il-Moulin à Vent, li tinsab stabbilita fuq il-ġnub ta’ għolja tonda tal-blat tal-granit, hija magħrufa bħala l-eqdem vendemmja mill-Crus du Beaujolais.

Il-vinja trabbi l-għeruq f’sottoswol ta’ granit omoġenju, b’għadd ta’ saffi mifruxa ta’ manganiż, viżibbli fil-forma ta’ frammenti mxerrda fil-ħamrija. L-istorja tgħid li dan il-minerali iswed huwa l-oriġini tal-karattru partikolari tal-inbejjed.

L-irqajja' tad-dwieli mħawla bil-varjetà gamay N huma mifruxa fuq għoljiet mhux daqstant wieqfa, esposti sew fil-Lvant u fix-Xlokk, u protetti mill-irjieħ li jiġu mill-Punent mill-Monts du Beaujolais. Il-fatt li huma orjentati b’dan il-mod, jgħin biex jibdew jisħnu mal-ewwel raġġi tax-xemx ta’ sbieħ il-jum.

Il-bażi tal-granit, minħabba l-fertilità baxxa tagħha, tiffavorixxi r-rendiment moderat u tikkontribwixxi għall-iżvilupp tal-aromi tal-frott li jintiegħem fl-inbejjed.

Il-produtturi jħobbu jiżolaw l-aħjar irqajja’ u jpoġġu l-ismijiet tal-iktar lokalitajiet famużi fuq it-tikketti tal-inbid.

Il-Moulin-à-Vent ilu magħruf. Il-fama tiegħu diġà kienet ikkonfermata fis-seklu tmintax, f’ilment ta’ Pierre-Étienne CHALANDON, negozjant minn Mâcon, li pprotesta kontra produttur issuspettat li joffri nbejjed tat-tielet jew tar-raba’ kategorija taħt l-isem ta’ Moulin-à-Vent. Fit-“Topographie de tous les vignobles connus” tiegħu, JULLIEN, fl-1816, faħħar l-inbejjed Moulin-à-Vent, li dak iż-żmien kienu kklassifikati bħala tal-“ewwel klassi” minħabba li jibqgħu tajbin għal iktar minn għaxar snin fil-fliexken.

Il-produtturi, min-naħa tagħhom, għadhom jidentifikaw ruħhom mal-mitħna, simbolu tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata u preżenti fuq bosta tikketti u reklami, li nebbħet lill-pittur Maurice UTRILLO.

Fl-1996, il-produtturi tal-Moulin-à-Vent ingħaqdu ma’ dawk ta’ Chénas biex ħolqu l-“Confrérie des Maîtres Vignerons de Chénas et Moulin-à-Vent”, u b’hekk ikkonfermaw solennement ir-reputazzjoni tal-inbejjed taż-żewġ denominazzjonijiet ta’ oriġini kkontrollata.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Żona fil-viċinanza immedjata

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata ddefinita b’deroga għall-vinifikazzjoni, il-produzzjoni u t-tqaddim tal-inbejjed hija magħmula mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tas-sena 2019:

| — | Département ta’ Côte-d’Or:
  Agencourt, Aloxe-Corton, Ancey, Arcenant, Argilly, Autricourt, Auxey-Duresses, Baubigny, Beaune, Belan-sur-Ource, Bévy, Bissey-la-Côte, Bligny-lès-Beaune, Boncourt-le-Bois, Bouix, Bouze-lès-Beaune, Brion-sur-Ource, Brochon, Cérilly, Chamboeuf, Chambolle-Musigny, Channay, Charrey-sur-Seine, Chassagne-Montrachet, Châtillon-sur-Seine, Chaumont-le-Bois, Chaux, Chenôve, Chevannes, Chorey-lès-Beaune, Clémencey, Collonges-lès-Bévy, Combertault, Comblanchien, Corcelles-les-Arts, Corcelles-les-Monts, Corgoloin, Cormot-Vauchignon, Corpeau, Couchey, Curley, Curtil-Vergy, Daix, Dijon, Ebaty, Echevronne, Epernay-sous-Gevrey, L'Etang-Vergy, Etrochey, Fixin, Flagey-Echézeaux, Flavignerot, Fleurey-sur-Ouche, Fussey, Gerland, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Gomméville, Grancey-sur-Ource, Griselles, Ladoix-Serrigny, Lantenay, Larrey, Levernois, Magny-lès-Villers, Mâlain, Marcenay, Marey-lès-Fussey, Marsannay-la-Côte, Massingy, Mavilly-Mandelot, Meloisey, Merceuil, Messanges, Meuilley, Meursanges, Meursault, Molesme, Montagny-lès-Beaune, Monthelie, Montliot-et-Courcelles, Morey-Saint-Denis, Mosson, Nantoux, Nicey, Noiron-sur-Seine, Nolay, Nuits-Saint-Georges, Obtrée, Pernand-Vergelesses, Perrigny-lès-Dijon, Plombières-lès-Dijon, Poinçon-lès-Larrey, Pommard, Pothières, Premeaux-Prissey, Prusly-sur-Ource, Puligny-Montrachet, Quincey, Reulle-Vergy, La Rochepot, Ruffey-lès-Beaune, Saint-Aubin, Saint-Bernard, Saint-Philibert, Saint-Romain, Sainte-Colombe-sur-Seine, Sainte-Marie-la-Blanche, Santenay, Savigny-lès-Beaune, Segrois, Tailly, Talant, Thoires, Vannaire, Velars-sur-Ouche, Vertault, Vignoles, Villars-Fontaine, Villebichot, Villedieu, Villers-la-Faye, Villers-Patras, Villy-le-Moutier, Vix, Volnay, Vosne-Romanée, Vougeot; |
| --- | --- |

—

Département ta’ Côte-d’Or:

Agencourt, Aloxe-Corton, Ancey, Arcenant, Argilly, Autricourt, Auxey-Duresses, Baubigny, Beaune, Belan-sur-Ource, Bévy, Bissey-la-Côte, Bligny-lès-Beaune, Boncourt-le-Bois, Bouix, Bouze-lès-Beaune, Brion-sur-Ource, Brochon, Cérilly, Chamboeuf, Chambolle-Musigny, Channay, Charrey-sur-Seine, Chassagne-Montrachet, Châtillon-sur-Seine, Chaumont-le-Bois, Chaux, Chenôve, Chevannes, Chorey-lès-Beaune, Clémencey, Collonges-lès-Bévy, Combertault, Comblanchien, Corcelles-les-Arts, Corcelles-les-Monts, Corgoloin, Cormot-Vauchignon, Corpeau, Couchey, Curley, Curtil-Vergy, Daix, Dijon, Ebaty, Echevronne, Epernay-sous-Gevrey, L'Etang-Vergy, Etrochey, Fixin, Flagey-Echézeaux, Flavignerot, Fleurey-sur-Ouche, Fussey, Gerland, Gevrey-Chambertin, Gilly-lès-Cîteaux, Gomméville, Grancey-sur-Ource, Griselles, Ladoix-Serrigny, Lantenay, Larrey, Levernois, Magny-lès-Villers, Mâlain, Marcenay, Marey-lès-Fussey, Marsannay-la-Côte, Massingy, Mavilly-Mandelot, Meloisey, Merceuil, Messanges, Meuilley, Meursanges, Meursault, Molesme, Montagny-lès-Beaune, Monthelie, Montliot-et-Courcelles, Morey-Saint-Denis, Mosson, Nantoux, Nicey, Noiron-sur-Seine, Nolay, Nuits-Saint-Georges, Obtrée, Pernand-Vergelesses, Perrigny-lès-Dijon, Plombières-lès-Dijon, Poinçon-lès-Larrey, Pommard, Pothières, Premeaux-Prissey, Prusly-sur-Ource, Puligny-Montrachet, Quincey, Reulle-Vergy, La Rochepot, Ruffey-lès-Beaune, Saint-Aubin, Saint-Bernard, Saint-Philibert, Saint-Romain, Sainte-Colombe-sur-Seine, Sainte-Marie-la-Blanche, Santenay, Savigny-lès-Beaune, Segrois, Tailly, Talant, Thoires, Vannaire, Velars-sur-Ouche, Vertault, Vignoles, Villars-Fontaine, Villebichot, Villedieu, Villers-la-Faye, Villers-Patras, Villy-le-Moutier, Vix, Volnay, Vosne-Romanée, Vougeot;

| — | Département ta’ Rhône:
  Alix, Anse, L'Arbresle, Les Ardillats, Arnas, Bagnols, Beaujeu, Belleville-en-Beaujolais, Belmont-d’Azergues, Blacé, Le Breuil, Bully, Cercié, Chambost-Allières, Chamelet, Charentay, Charnay, Chasselay, Châtillon, Chazay-d’Azergues, Chessy, Chiroubles, Cogny, Corcelles-en-Beaujolais, Dardilly, Denicé, Deux Grosnes (għall-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju ta’ dik li qabel kienet il-muniċipalità ta’ Avenas), Dracé, Emeringes, Fleurie, Fleurieux-sur-l'Arbresle, Frontenas, Gleizé, Juliénas, Jullié, Lacenas, Lachassagne, Lancié, Lantignié, Légny, Létra, Limas, Lozanne, Lucenay, Marchampt, Marcy, Moiré, Montmelas-Saint-Sorlin, Morancé, Odenas, Le Perréon, Pommiers, Porte des Pierres Dorées. Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Sain-Bel, Saint-Clément-sur-Valsonne, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Georges-de-Reneins, Saint-Germain-Nuelles, Saint-Jean-des-Vignes, Saint-Julien, Saint-Just-d’Avray, Saint-Lager, Saint-Romain-de-Popey, Saint-Vérand, Sainte-Paule, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Sarcey, Taponas, Ternand, Theizé, Val d'Oingt, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Vernay, Villefranche-sur-Saône, Ville-sur-Jarnioux, Villié-Morgon, Vindry-sur-Turdine (għall-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju ta’ dawk li qabel kienu l-muniċipalitajiet ta’ Dareizé, Les Olmes u Saint-Loup); |
| --- | --- |

—

Département ta’ Rhône:

Alix, Anse, L'Arbresle, Les Ardillats, Arnas, Bagnols, Beaujeu, Belleville-en-Beaujolais, Belmont-d’Azergues, Blacé, Le Breuil, Bully, Cercié, Chambost-Allières, Chamelet, Charentay, Charnay, Chasselay, Châtillon, Chazay-d’Azergues, Chessy, Chiroubles, Cogny, Corcelles-en-Beaujolais, Dardilly, Denicé, Deux Grosnes (għall-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju ta’ dik li qabel kienet il-muniċipalità ta’ Avenas), Dracé, Emeringes, Fleurie, Fleurieux-sur-l'Arbresle, Frontenas, Gleizé, Juliénas, Jullié, Lacenas, Lachassagne, Lancié, Lantignié, Légny, Létra, Limas, Lozanne, Lucenay, Marchampt, Marcy, Moiré, Montmelas-Saint-Sorlin, Morancé, Odenas, Le Perréon, Pommiers, Porte des Pierres Dorées. Quincié-en-Beaujolais, Régnié-Durette, Rivolet, Sain-Bel, Saint-Clément-sur-Valsonne, Saint-Cyr-le-Chatoux, Saint-Didier-sur-Beaujeu, Saint-Etienne-des-Oullières, Saint-Etienne-la-Varenne, Saint-Georges-de-Reneins, Saint-Germain-Nuelles, Saint-Jean-des-Vignes, Saint-Julien, Saint-Just-d’Avray, Saint-Lager, Saint-Romain-de-Popey, Saint-Vérand, Sainte-Paule, Salles-Arbuissonnas-en-Beaujolais, Sarcey, Taponas, Ternand, Theizé, Val d'Oingt, Vaux-en-Beaujolais, Vauxrenard, Vernay, Villefranche-sur-Saône, Ville-sur-Jarnioux, Villié-Morgon, Vindry-sur-Turdine (għall-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju ta’ dawk li qabel kienu l-muniċipalitajiet ta’ Dareizé, Les Olmes u Saint-Loup);

| — | Département ta’ Saône-et-Loire:
  Aluze, Ameugny, Azé, Barizey, Beaumont-sur-Grosne, Berzé-la-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissey-sous-Cruchaud, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Bissy-sur-Fley, Blanot, Bonnay, Bouzeron, Boyer, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Burnand, Bussières, Buxy, Cersot, Chagny, Chaintré, Chalon-sur-Saône, Chamilly, Champagny-sous-Uxelles, Champforgeuil, Chânes, Change, Chapaize, La Chapelle-de-Bragny, La Chapelle-de-Guinchay, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, La Charmée, Charnay-lès-Mâcon, Charrecey, Chasselas, Chassey-le-Camp, Château, Châtenoy-le-Royal, Chaudenay, Cheilly-lès-Maranges, Chenôves, Chevagny-les-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Couches, Crêches-sur-Saône, Créot, Cruzille, Culles-les-Roches, Curtil-sous-Burnand, Davayé, Demigny, Dennevy, Dezize-lès-Maranges, Donzy-le-Pertuis, Dracy-le-Fort, Dracy-lès-Couches, Epertully, Etrigny, Farges-lès-Chalon, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fley, Fontaines,Fragnes-La-Loyère (għall-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju ta’ dik li qabel kienet il-muniċipalità ta’ La Loyère), Fuissé, Genouilly, Germagny, Givry, Granges, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jambles, Jugy, Jully-lès-Buxy, Lacrost, Laives, Laizé, Lalheue, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Mellecey, Mercurey, Messey-sur-Grosne, Milly-Lamartine, Montagny-lès-Buxy, Montbellet, Montceaux-Ragny, Moroges, Nanton, Ozenay, Paris-l'Hôpital, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, Pruzilly, Remigny, La Roche-Vineuse, Rosey, Royer, Rully, Saint-Albain, Saint-Ambreuil, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Boil, Saint-Clément-sur-Guye, Saint-Denis-de-Vaux, Saint-Désert, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Gengoux-le-National, Saint-Germain-lès-Buxy, Saint-Gervais-sur-Couches, Saint-Gilles, Saint-Jean-de-Trézy, Saint-Jean-de-Vaux, Saint-Léger-sur-Dheune, Saint-Mard-de-Vaux, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Martin-sous-Montaigu, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Maurice-des-Champs, Saint-Maurice-lès-Couches, Saint-Pierre-de-Varennes, Saint-Rémy, Saint-Sernin-du-Plain, Saint-Symphorien-d’Ancelles, Saint-Vallerin, Saint-Vérand, Saint-Ythaire, Saisy, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sampigny-lès-Maranges, Sancé, Santilly, Sassangy, Saules, Savigny-sur-Grosne, Sennecey-le-Grand, Senozan, Sercy, Serrières, Sigy-le-Châtel, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vaux-en-Pré, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse sur Fregande (għall-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju ta’ dawk li qabel kienu l-muniċipalitajiet ta’ Donzy-le-National, Massy u La Vineuse), Vinzelles, Viré; |
| --- | --- |

—

Département ta’ Saône-et-Loire:

Aluze, Ameugny, Azé, Barizey, Beaumont-sur-Grosne, Berzé-la-Ville, Berzé-le-Châtel, Bissey-sous-Cruchaud, Bissy-la-Mâconnaise, Bissy-sous-Uxelles, Bissy-sur-Fley, Blanot, Bonnay, Bouzeron, Boyer, Bray, Bresse-sur-Grosne, Burgy, Burnand, Bussières, Buxy, Cersot, Chagny, Chaintré, Chalon-sur-Saône, Chamilly, Champagny-sous-Uxelles, Champforgeuil, Chânes, Change, Chapaize, La Chapelle-de-Bragny, La Chapelle-de-Guinchay, La Chapelle-sous-Brancion, Charbonnières, Chardonnay, La Charmée, Charnay-lès-Mâcon, Charrecey, Chasselas, Chassey-le-Camp, Château, Châtenoy-le-Royal, Chaudenay, Cheilly-lès-Maranges, Chenôves, Chevagny-les-Chevrières, Chissey-lès-Mâcon, Clessé, Cluny, Cormatin, Cortambert, Cortevaix, Couches, Crêches-sur-Saône, Créot, Cruzille, Culles-les-Roches, Curtil-sous-Burnand, Davayé, Demigny, Dennevy, Dezize-lès-Maranges, Donzy-le-Pertuis, Dracy-le-Fort, Dracy-lès-Couches, Epertully, Etrigny, Farges-lès-Chalon, Farges-lès-Mâcon, Flagy, Fleurville, Fley, Fontaines,Fragnes-La-Loyère (għall-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju ta’ dik li qabel kienet il-muniċipalità ta’ La Loyère), Fuissé, Genouilly, Germagny, Givry, Granges, Grevilly, Hurigny, Igé, Jalogny, Jambles, Jugy, Jully-lès-Buxy, Lacrost, Laives, Laizé, Lalheue, Leynes, Lournand, Lugny, Mâcon, Malay, Mancey, Martailly-lès-Brancion, Massilly, Mellecey, Mercurey, Messey-sur-Grosne, Milly-Lamartine, Montagny-lès-Buxy, Montbellet, Montceaux-Ragny, Moroges, Nanton, Ozenay, Paris-l'Hôpital, Péronne, Pierreclos, Plottes, Préty, Prissé, Pruzilly, Remigny, La Roche-Vineuse, Rosey, Royer, Rully, Saint-Albain, Saint-Ambreuil, Saint-Amour-Bellevue, Saint-Boil, Saint-Clément-sur-Guye, Saint-Denis-de-Vaux, Saint-Désert, Saint-Gengoux-de-Scissé, Saint-Gengoux-le-National, Saint-Germain-lès-Buxy, Saint-Gervais-sur-Couches, Saint-Gilles, Saint-Jean-de-Trézy, Saint-Jean-de-Vaux, Saint-Léger-sur-Dheune, Saint-Mard-de-Vaux, Saint-Martin-Belle-Roche, Saint-Martin-du-Tartre, Saint-Martin-sous-Montaigu, Saint-Maurice-de-Satonnay, Saint-Maurice-des-Champs, Saint-Maurice-lès-Couches, Saint-Pierre-de-Varennes, Saint-Rémy, Saint-Sernin-du-Plain, Saint-Symphorien-d’Ancelles, Saint-Vallerin, Saint-Vérand, Saint-Ythaire, Saisy, La Salle, Salornay-sur-Guye, Sampigny-lès-Maranges, Sancé, Santilly, Sassangy, Saules, Savigny-sur-Grosne, Sennecey-le-Grand, Senozan, Sercy, Serrières, Sigy-le-Châtel, Sologny, Solutré-Pouilly, Taizé, Tournus, Uchizy, Varennes-lès-Mâcon, Vaux-en-Pré, Vergisson, Vers, Verzé, Le Villars, La Vineuse sur Fregande (għall-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju ta’ dawk li qabel kienu l-muniċipalitajiet ta’ Donzy-le-National, Massy u La Vineuse), Vinzelles, Viré;

| — | Département ta’ Yonne:
  Aigremont, Annay-sur-Serein, Arcy-sur-Cure, Asquins, Augy, Auxerre, Avallon, Bazarnes, Beine, Bernouil, Béru, Bessy-sur-Cure, Bleigny-le-Carreau, Censy, Chablis, Champlay, Champs-sur-Yonne, Chamvres, La Chapelle-Vaupelteigne, Charentenay, Châtel-Gérard, Chemilly-sur-Serein, Cheney, Chevannes, Chichée, Chitry, Collan, Coulangeron, Coulanges-la-Vineuse, Courgis, Cruzy-le-Châtel, Dannemoine, Deux Rivières, Dyé, Epineuil, Escamps, Escolives-Sainte-Camille, Fleys, Fontenay-près-Chablis, Gy-l’Evêque, Héry, Irancy, Island, Joigny, Jouancy, Junay, Jussy, Lichères-près-Aigremont, Lignorelles, Ligny-le-Châtel, Lucy-sur-Cure, Maligny, Mélisey, Merry-Sec, Migé, Molay, Molosmes, Montigny-la-Resle, Montholon (għall-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju ta’ dawk li qabel kienu l-muniċipalitajiet ta’ Champvallon, Villiers sur Tholon u Volgré), Mouffy, Moulins-en-Tonnerrois, Nitry, Noyers, Ouanne, Paroy-sur-Tholon, Pasilly, Pierre-Perthuis, Poilly-sur-Serein, Pontigny, Préhy, Quenne, Roffey, Rouvray, Saint-Bris-le-Vineux, Saint-Cyr-les-Colons, Saint-Père, Sainte-Pallaye, Sainte-Vertu, Sarry, Senan, Serrigny, Tharoiseau, Tissey , Tonnerre, Tronchoy, Val-de-Mercy, Vallan, Venouse, Venoy, Vermenton, Vézannes, Vézelay, Vézinnes, Villeneuve-Saint-Salves, Villy, Vincelles, Vincelottes, Viviers, Yrouerre. |
| --- | --- |

—

Département ta’ Yonne:

Aigremont, Annay-sur-Serein, Arcy-sur-Cure, Asquins, Augy, Auxerre, Avallon, Bazarnes, Beine, Bernouil, Béru, Bessy-sur-Cure, Bleigny-le-Carreau, Censy, Chablis, Champlay, Champs-sur-Yonne, Chamvres, La Chapelle-Vaupelteigne, Charentenay, Châtel-Gérard, Chemilly-sur-Serein, Cheney, Chevannes, Chichée, Chitry, Collan, Coulangeron, Coulanges-la-Vineuse, Courgis, Cruzy-le-Châtel, Dannemoine, Deux Rivières, Dyé, Epineuil, Escamps, Escolives-Sainte-Camille, Fleys, Fontenay-près-Chablis, Gy-l’Evêque, Héry, Irancy, Island, Joigny, Jouancy, Junay, Jussy, Lichères-près-Aigremont, Lignorelles, Ligny-le-Châtel, Lucy-sur-Cure, Maligny, Mélisey, Merry-Sec, Migé, Molay, Molosmes, Montigny-la-Resle, Montholon (għall-parti biss li tikkorrispondi għat-territorju ta’ dawk li qabel kienu l-muniċipalitajiet ta’ Champvallon, Villiers sur Tholon u Volgré), Mouffy, Moulins-en-Tonnerrois, Nitry, Noyers, Ouanne, Paroy-sur-Tholon, Pasilly, Pierre-Perthuis, Poilly-sur-Serein, Pontigny, Préhy, Quenne, Roffey, Rouvray, Saint-Bris-le-Vineux, Saint-Cyr-les-Colons, Saint-Père, Sainte-Pallaye, Sainte-Vertu, Sarry, Senan, Serrigny, Tharoiseau, Tissey , Tonnerre, Tronchoy, Val-de-Mercy, Vallan, Venouse, Venoy, Vermenton, Vézannes, Vézelay, Vézinnes, Villeneuve-Saint-Salves, Villy, Vincelles, Vincelottes, Viviers, Yrouerre.

Tikkettar

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| a) | It-tikkettar tal-inbejjed li jgawdu mid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, bil-kundizzjoni li:






  — | ikun l-isem ta’ post irreġistrat; |
| --- | --- | --- |

a)

It-tikkettar tal-inbejjed li jgawdu mid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jista’ jispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, bil-kundizzjoni li:

—

ikun l-isem ta’ post irreġistrat;

| — | dak il-post ikun fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

dak il-post ikun fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad.

L-isem tal-post irreġistrat għandu jinkiteb immedjatament wara l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata u jiġi stampat b’ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx ogħla u usa’ mid-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

| b) | It-tikkettar tal-inbejjed tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jista’ jispeċifika l-unità ġeografika ikbar “Vin du Beaujolais” jew “Grand Vin du Beaujolais” jew “Cru du Beaujolais”.
  Id-daqs tal-ittri tal-unità ġeografika ikbar ma għandux ikun akbar, kemm fl-għoli u kemm fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata. |
| --- | --- |

b)

It-tikkettar tal-inbejjed tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jista’ jispeċifika l-unità ġeografika ikbar “Vin du Beaujolais” jew “Grand Vin du Beaujolais” jew “Cru du Beaujolais”.

Id-daqs tal-ittri tal-unità ġeografika ikbar ma għandux ikun akbar, kemm fl-għoli u kemm fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-10009261-9fab-4519-9359-c1535d713844

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 15.3.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 87/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 87/35

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni tal-approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid, kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2021/C 87/10)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TEMENDA D-DOKUMENT UNIKU

“MINERVOIS”

PDO-FR-A0330-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 14.12.2020

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Data tal-approvazzjoni taż-żona tal-irqajja’ demarkata

Din l-emenda għandha l-għan li żżid id-data ta’ approvazzjoni ta’ emenda taż-żona tal-irqajja’ demarkata fiż-żona ġeografika ta’ produzzjoni mill-awtorità nazzjonali kompetenti. Id-demarkazzjoni tal-irqajja’ tar-raba’ tikkonsisti fid-definizzjoni tal-irqajja’ tar-raba’ fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni tajbin għall-produzzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata kkonċernata.

2.   Varjetajiet ta' dwieli

Il-lista tal-varjetajiet awtorizzati ġiet miżjuda b’żewġ varjetajiet ġodda grenache gris G u viognier għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè u tal-inbejjed bojod. Dawn il-varjetajiet, li diġà jitħawlu fiż-żona ta’ produzzjoni, iddaħħlu bħala varjetajiet addizzjonali sabiex jarmonizzaw il-varjetajiet tad-DOP Minervois mad-DOP reġjonali Languedoc.

Għaldaqstant, il-grenache gris G ġie miżjud mal-lista ta’ varjetajiet addizzjonali previsti għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè.

Il-grenache gris G u l-viognier blanc B ġew miżjuda mal-lista ta’ varjetajiet addizzjonali previsti għall-produzzjoni tal-inbejjed bojod.

3.   Regoli dwar il-proporzjon tal-varjetajiet użati

Ir-regoli dwar il-proporzjon għall-użu huma speċifikati għall-varjetajiet grenache gris u viognier:

| — | għall-inbejjed rożè, ġie miżjud dan it-tielet paragrafu ġdid:






  “— | Il-proporzjon tal-varjetà grenache gris G għandu jkun ta’ 20 % tat-taħlita tal-varjetajiet jew inqas.” |
| --- | --- | --- |

—

għall-inbejjed rożè, ġie miżjud dan it-tielet paragrafu ġdid:

“—

Il-proporzjon tal-varjetà grenache gris G għandu jkun ta’ 20 % tat-taħlita tal-varjetajiet jew inqas.”

| — | għall-inbejjed bojod, ġie miżjud dan it-tielet paragrafu ġdid:






  “— | Il-proporzjon tal-varjetà viognier blanc B għandu jkun ta’ 10 % tat-taħlita tal-varjetajiet jew inqas.” |
| --- | --- | --- |

—

għall-inbejjed bojod, ġie miżjud dan it-tielet paragrafu ġdid:

“—

Il-proporzjon tal-varjetà viognier blanc B għandu jkun ta’ 10 % tat-taħlita tal-varjetajiet jew inqas.”

4.   Tikkettar

It-tikketta tal-inbejjed bid-denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata tista’ tispeċifika l-unità ġeografika ikbar Languedoc bir-referenza Grand Vin du Languedoc.

L-isem tad-DOP jista’ jiġi ssupplimentat ukoll bl-isem ta’ unità ġeografika komplementari iżgħar bil-kundizzjoni li din tkun post irreġistrat u li dan ikun jidher fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad.

L-isem tal-post irreġistrat għandu jinkiteb immedjatament wara l-isem tad-DOP u għandu jiġi stampat b’ittri li d-daqs tagħhom ma jkunx ogħla u usa’ min-nofs id-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-DOP.

5.   Obbligi ta’ dikjarazzjoni

L-identifikazzjoni tal-irqajja’ art li x’aktarx ikunu jeħtieġu t-tisqija għandha tiġi mehmuża mad-dikjarazzjoni minn qabel tal-irqajja’ art assenjati għall-produzzjoni tad-denominazzjoni.

6.   Referenza għall-korp ta’ kontroll

Ir-referenzi tal-korp ta’ kontroll ġew aġġornati fid-Dokument Uniku.

L-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tad-DOP ġiet emendata fil-punt II tal-Kapitolu II biex jiġi ċċarat li l-kontroll ma għadux isir minn korp ta’ spezzjoni iżda minn korp ta’ kontroll f’isem l-awtorità responsabbli mill-kontroll, l-INAO, Institut National de l'Origine et de la Qualité.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Minervois

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP — Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

1. Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Karatteristiċi analitiċi tal-inbejjed

Dawn huma nbejjed ħomor, rożè u bojod xotti u bla gass.

L-inbejjed ħomor, rożè u bojod għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 12 %.

L-inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali ta’ 14 % jew inqas għandhom kontenut massimu ta’ zokkor fermentabbli ta’ 3 grammi (glukożju + fruttożju).

L-inbejjed ħomor b’qawwa alkoħolika naturali ta’ 14 % jew iktar għandhom kontenut massimu ta’ zokkor fermentabbli ta’ 4 grammi (glukożju + fruttożju).

L-inbejjed ħomor għandhom kontenut ta’ aċidu maliku ta’ 0,4 grammi jew inqas għal kull litru.

L-inbejjed rożè u bojod għandhom kontenut massimu ta’ zokkor fermentabbli ta’ 4 grammi (glukożju + fruttożju).

Il-kontenut totali ta’ aċidità volatili, ta’ diossidu tal-kubrit u ta’ aċidità totali huma dawk stabbiliti mir-regolamenti Komunitarji.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

Karatteristiċi organolettiċi tal-inbejjed

Skont id-drawwa, l-inbejjed ħomor ġejjin minn taħlita ta’ varjetajiet ta’ dwieli li mill-inqas 60 % tagħha huma l-grenache N, il-mourvèdre N u s-syrah N. Huma lewn il-porpra b’riflessi vjola. Il-bilanċ u r-rikkezza tal-aromi tagħhom simili għall-frott aħmar jippermettu konsum bikri tagħhom.

Huma nbejjed qawwija u rikki fl-alkoħol u spiss jiżviluppaw noti aromatiċi ta’ ħwawar jew likorizja, b’potenzjal tajjeb ta’ maturazzjoni.

L-inbejjed rożè għandhom kulur lewn is-salamun ċar u firxa ta’ aromi simili għall-frott aħmar. Huma friski u qawwija fl-istess ħin, armonjużi u persistenti.

L-inbejjed bojod għandhom kulur dehbi ċar b’riflessi ħodor. Huma kumplessi u rikki fl-alkoħol, b’aċċenti evidenti ta’ fjuri u noti vivaċi fil-palat ta’ frott frisk bħal ħawħ, mangu jew berquq.

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattika ta’ kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 000 pjanta għal kull ettaru. Id-distanza bejn ir-ringieli ma tistax tkun akbar minn żewġ metri u nofs u d-distanza bejn il-pjanti fl-istess ringiela ma tistax tkun inqas minn 80 ċentimetru.

Iż-żbir isir qabel l-istadju E, tliet werqiet mifruxa fuq l-ewwel żewġ għejun.

| — | Id-dwieli jinżabru b’żabra qasira, b’massimu ta’ 12-il għajn għal kull pjanta. Kull fergħa jkollha massimu ta’ żewġ għejun. |
| --- | --- |

—

Id-dwieli jinżabru b’żabra qasira, b’massimu ta’ 12-il għajn għal kull pjanta. Kull fergħa jkollha massimu ta’ żewġ għejun.

| — | Il-varjetajiet marsanne B, roussanne B u syrah N jistgħu jinżabru bis-sistema Guyot sempliċi b’massimu ta’ 10 għejun għal kull pjanta, li massimu ta’ sitta minnhom iridu jkunu fuq iz-zokk it-twil, u b’mhux aktar minn żewġ friegħi ta’ sostituzzjoni b’massimu ta’ żewġ għejun kull waħda. |
| --- | --- |

—

Il-varjetajiet marsanne B, roussanne B u syrah N jistgħu jinżabru bis-sistema Guyot sempliċi b’massimu ta’ 10 għejun għal kull pjanta, li massimu ta’ sitta minnhom iridu jkunu fuq iz-zokk it-twil, u b’mhux aktar minn żewġ friegħi ta’ sostituzzjoni b’massimu ta’ żewġ għejun kull waħda.

| — | It-tisqija tista’ tiġi awtorizzata. |
| --- | --- |

—

It-tisqija tista’ tiġi awtorizzata.

Prattika enoloġika speċifika

L-użu tal-faħam għal skopijiet enoloġiċi għall-produzzjoni tal-inbejjed rożè huwa pprojbit, kemm jekk jintuża waħdu kif ukoll imħallat fi preparazzjonijiet.

Minbarra d-dispożizzjoni ta’ hawn fuq, l-inbejjed iridu jkunu konformi mal-obbligi stabbiliti fil-livell tal-UE kif ukoll fil-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimu f’dak li għandu x’jaqsam mal-prattiki enoloġiċi użati.

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

60 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Żona ġeografika

Il-ħsad tal-għeneb, il-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed isiru fit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

| — | Département ta’ Aude: Aigues-Vives, Argeliers, Argens-Minervois, Azille, Badens, Bagnoles, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Cabrespine, Castelnau-d’Aude, Caunes-Minervois, Ginestas, Homps, Laure-Minervois, Limousis, Mailhac, Malves-en-Minervois, Marseillette, Mirepeisset, Paraza, Pépieux, Peyriac-Minervois, Pouzols-Minervois, Puichéric, La Redorte, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roubia, Rustiques, Saint-Couat-d’Aude, Saint-Frichoux, Saint-Nazaire-d’Aude, Sainte-Valière, Sallèles-Cabardès, Salsigne, Tourouzelle, Trassanel, Trausse, Trèbes, Ventenac-en-Minervois, Villalier, Villarzel-Cabardès, Villegly, Villeneuve-Minervois. |
| --- | --- |

—

Département ta’ Aude: Aigues-Vives, Argeliers, Argens-Minervois, Azille, Badens, Bagnoles, Bize-Minervois, Blomac, Bouilhonnac, Cabrespine, Castelnau-d’Aude, Caunes-Minervois, Ginestas, Homps, Laure-Minervois, Limousis, Mailhac, Malves-en-Minervois, Marseillette, Mirepeisset, Paraza, Pépieux, Peyriac-Minervois, Pouzols-Minervois, Puichéric, La Redorte, Rieux-Minervois, Roquecourbe-Minervois, Roubia, Rustiques, Saint-Couat-d’Aude, Saint-Frichoux, Saint-Nazaire-d’Aude, Sainte-Valière, Sallèles-Cabardès, Salsigne, Tourouzelle, Trassanel, Trausse, Trèbes, Ventenac-en-Minervois, Villalier, Villarzel-Cabardès, Villegly, Villeneuve-Minervois.

| — | Département ta’ Hérault: Agel, Aigne, Aigues-Vives, Azillanet, Beaufort, Cassagnoles, La Caunette, Cesseras, Félines-Minervois, La Livinière, Minerve, Montouliers, Olonzac, Oupia, Saint-Jean-de-Minervois, Siran. |
| --- | --- |

—

Département ta’ Hérault: Agel, Aigne, Aigues-Vives, Azillanet, Beaufort, Cassagnoles, La Caunette, Cesseras, Félines-Minervois, La Livinière, Minerve, Montouliers, Olonzac, Oupia, Saint-Jean-de-Minervois, Siran.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Bourboulenc B — Doucillon blanc

Carignan N

Cinsaut N — Cinsault

Clairette B

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Lledoner pelut N

Macabeu B — Macabeo

Marsanne B

Muscat à petits grains blancs B — Muscat, Moscato

Piquepoul blanc B

Piquepoul noir N

Rivairenc N — Aspiran noir

Roussanne B

Syrah N — Shiraz

Terret blanc B

Terret noir N

Vermentino B — Rolle

Viognier B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

“Fatturi naturali u umani rilevanti għar-rabta”

Iż-żona ġeografika tinsab fuq il-ġnub tal-Montagne Noire, il-parti l-iktar fin-Nofsinhar ta’ Cévennes, bl-ogħla muntanja f’din il-katina tkun il-Pic de Nore (1 210 metri).

Il-vinja tinsab fil-qalba ta’ żona forma ta’ anfiteatru wiesa’ li jinżel b’mod kostanti mit-Tramuntana għan-Nofsinhar u jispiċċa f’inklinazzjoni baxxa ħdejn ix-xmara Aude. Hija esposta kompletament għan-Nofsinhar u mdawra minn żewġ gruppi ta’ għoljiet:

| — | wieħed qrib Carcassonne, lejn il-Punent, magħmul minn għoljiet li jħarsu lejn it-Tramuntana/in-Nofsinhar minn Salsigne sa Trèbes, u li fil-qalba tiegħu tgħaddi x-xmara Clamoux; |
| --- | --- |

—

wieħed qrib Carcassonne, lejn il-Punent, magħmul minn għoljiet li jħarsu lejn it-Tramuntana/in-Nofsinhar minn Salsigne sa Trèbes, u li fil-qalba tiegħu tgħaddi x-xmara Clamoux;

| — | l-ieħor, lejn il-Lvant, imsejjaħ “is-serra ta’ Oupia”, maqsum mix-xmara Cesse. |
| --- | --- |

—

l-ieħor, lejn il-Lvant, imsejjaħ “is-serra ta’ Oupia”, maqsum mix-xmara Cesse.

Iċ-ċentru taż-żona ġeografika jħares fuq l-għadira ta’ Marseillette minn madwar mitt metru għoli biex imbagħad ikompli lejn pjanura kbira li minnha jgħaddu x-xmajjar ta’ “Argent-Double” u ta’ “Ognon”, li huma tributarji tal-Aude.

It-triq “Minervoise” taqsam għoljiet u pjanuri u tiżvela vinja li titħallat b’mod armonjuż mal-ambjent naturali mżewwaq b’makkji, arżnu u ballut.

Iż-żona ġeografika tinsab f’tiwja wiesgħa, li fit-Tramuntana tistrieħ fuq il-katina ta’ muntanji tal-Montagne Noire, u hija mimlija minn sedimenti molassiċi terzjarji, mifrudin b’saffi ta’ ġebla ramlija u konglomerati ta’ ġir tal-lagi.

Il-ħamrija l-iktar karatteristika hija għalhekk żviluppata fuq art ġeblija, fuq lom, ramel, ġebla tal-franka iebsa mibdula (degradata) u fuq ftit irqajja’ ta’ shale fiż-żoni l-għoljin.

Il-klima hija Mediterranja, moderata ħafna, b’nixfa relattiva, xita medja annwali ta’ 630 millimetru u temperatura medja annwali ’l fuq minn 14°C, b’ammont ta’ xemx annwali li jaqbeż l-2 400 siegħa.

Fil-parti tal-Lvant tagħha, iż-żona ġeografika tgawdi minn influwenzi marittimi Mediterranji li huma kkaratterizzati minn żifef umdi mix-Xlokk fis-sajf u xita ħafifa fir-rebbiegħa u fil-ħarifa. B’kuntrast, fil-Punent, iż-żona ġeografika hija soġġetta għall-effetti tar-riħ mill-Majjistral (Cers), spiss qawwi u ġeneralment xott, iżda li malli jiġi f’kuntatt mal-Montagne Noire, iġib xita oċeanika, speċjalment fil-ħarifa u fir-rebbiegħa.

Iż-żona ġeografika tkopri t-territorju ta’ 45 muniċipalità fid-département ta’ Aude u ta’ 16-il muniċipalità fid-département ta’ Hérault.

Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta

Id-dwieli ilhom preżenti fil-Minervois minn żmien ir-Rumani.

Il-Canal du Midi li nfetaħ fl-1680, it-titjib fin-network tat-toroq fis-seklu tmintax, imbagħad il-wasla tal-ferrovija, għenu fl-iżvilupp tal-vinja, u wasslu għall-monokultura tad-dwieli.

Din il-prosperità kienet soġġetta għar-riskji tal-kriżi tal-Phylloxera u tal-produzzjoni żejda, bil-qofol jintlaħaq bil-kriżi tal-inbid fl-1907 li ġiegħlet lir-reġjun kollu jwettaq riorganizzazzjoni kbira.

Fil-Lvant taż-żona ġeografika, wieħed isib il-villaġġ ta’ Argeliers minn fejn fl-1907, il-produttur tal-inbid Marcellin Albert qajjem ir-rewwixta tal-produtturi tal-inbid Franċiżi kontra l-frodi u t-tnaqqis fil-bejgħ tal-inbid. F’dan il-perijodu ta’ inkwiet serju li ħakem in-Nofsinhar kollu, u lil parti minn Franza li tipproduċi l-inbid, ħarġet il-liġi li tistabbilixxi d-“denominazzjoni ta’ oriġini”.

Fl-1922, inħolqot trade union ta’ protezzjoni fir-reġjun tal-Minervois. Rikonoxxut inizjalment bħala denominazzjoni ta’ oriġini nbid demarkat ta’ kwalità superjuri fl-1951, il-Minervois ġie rikonoxxut bħala denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata b’digriet tal-15 ta’ Frar 1985, wara tibdil mill-ġdid tal-varjetajiet favur il-varjetajiet suwed, b’mod partikolari, grenache N, syrah N, mourvèdre N u cinsaut N, pjanti nobbli tal-passat, u l-varjetajiet bojod grenache B, maccabeu B, roussanne B, marsanne B, vermentino B u l-istabbiliment ta’ kundizzjonijiet stretti ta’ produzzjoni.

Sabiex jikkontrollaw aħjar dawn tal-aħħar, fl-1996 l-operaturi għażlu proċedura speċjali li teħtieġ li l-irqajja’ art maħsuba għall-ħsad tal-għeneb jiġu allokati sentejn qabel ma ssir kwalunkwe dikjarazzjoni.

Fl-2009, 124 000 ettolitru ġew iddikjarati bħala denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata minn 210 kantini individwali u 25 kantina kooperattiva li jipproduċu 40 % tal-volumi.

L-inbejjed ħomor jirrappreżentaw 92 % tal-produzzjoni u l-inbejjed rożè 6 % tal-volumi. Skont id-drawwa, l-inbejjed ħomor ġejjin minn taħlita ta’ varjetajiet li mill-inqas 60 % tagħha huma l-grenache N, il-mourvèdre N u s-syrah N. Huma lewn il-porpra b’riflessi vjola. Il-bilanċ u r-rikkezza tal-aromi tagħhom simili għall-frott aħmar jippermettu konsum bikri tagħhom.

Huma nbejjed qawwija u rikki fl-alkoħol u spiss jiżviluppaw noti aromatiċi ta’ ħwawar jew likorizja, b’potenzjal tajjeb ta’ maturazzjoni.

L-inbejjed rożè għandhom kulur lewn is-salamun ċar u firxa ta’ aromi simili għall-frott aħmar. Huma friski u qawwija fl-istess ħin, armonjużi u persistenti.

L-inbejjed bojod għandhom kulur dehbi ċar b’riflessi ħodor. Huma kumplessi u rikki fl-alkoħol, b’aċċenti evidenti ta’ fjuri u noti vivaċi fil-palat ta’ frott frisk bħal ħawħ, mangu jew berquq.

Rabtiet kawżali

Il-kombinazzjoni tal-klima Mediterranja u t-topografija esposta għan-Nofsinhar, miknusa mill-irjieħ prevalenti li jġibu magħhom ammont baxx ta’ xita, tagħti liż-żona ġeografika kapaċità għall-kultivazzjoni ta’ vinja oriġinali f’ħamrija pjuttost taflija u ramlija.

Dawn il-kundizzjonijiet partikolari huma ideali għal maturità ottimali tal-għeneb u joffru lill-produttur tal-inbid il-possibbiltà ta’ tqabbil bejn il-varjetà u s-sitwazzjoni tal-kultivazzjoni tad-dwieli, tqabbil li jikkontribwixxi għall-espressjoni partikolari tal-inbejjed.

Il-varjetà Grenache N tintiegħem taħraq u qawwija fuq il-palat u tkun l-aktar għal qalbha fl-għelieqi ġeblin u taflija. Il-varjetà syrah N hija varjetà b’ġerminazzjoni bikrija, u dan jipprovdi ammont kbir ta’ zokkor u aromi ta’ frott aħmar. Il-varjetà cinsaut N, tradizzjonalment riservata għall-inbid rożè, tintuża wkoll fit-taħlita ta’ nbejjed ħomor biex iżżid il-finezza u l-varjetà carignan N tagħmel inbid magħqud b’ħafna tannini u meta jimmatura sew, jikseb aromi partikolari ta’ likorizja. Dawn huma varjetajiet storiċi. Il-varjetà mourvèdre N tipprovdi tannini delikati u ħjiel ta’ ħwawar.

Jacques Puisais jiddeskrivi r-rabta bejn il-prodott u l-ambjent naturali tiegħu hekk: “Il-Minervois huwa nbid li jħobb l-arja u dak li jgħodd huwa l-annata tar-riħ u b’mod partikolari fil-perijodu ta’ qabel il-ħsad, dan jiddetermina l-ħeffa tal-evapotraspirazzjoni. Dan l-inbid tal-arja huwa kkaratterizzat mill-ħlewwa u mir-rikkezza tat-tannin u r-rispett oriġinali għall-frott”.

Il-produzzjoni tal-inbid ikkaratterizzat l-istorja tal-Minervois għal 2 000 sena.

Minerve, raħal li jfakkrek fil-mitoloġija, jinsab fuq il-quċċata ta’ għolja tal-franka u ta ismu lid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata. Din il-fortizza antika hija magħrufa għall-pożizzjoni eċċezzjonali tagħha u għar-reżistenza tagħha kontra Simon de Montfort, waqt il-kruċjata kontra l-Katari fl-1210. F’dan is-sit emblematiku u karatteristiku tas-siti tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata, id-dwieli miżrugħin fuq ġebla tal-franka iebsa, jinsabu spalla ma’ spalla ma’ pajsaġġ tan-Nofsinhar imdawwal ħafna.

Ir-referenzi għall-Imperu Ruman għadhom jeżistu sal-lum. Ħafna mill-proprjetajiet u l-kastelli attwali huma mibnija fuq dawk li kienu d-“domus”, bħal pereżempju “Massanier la Mignarde” fil-muniċipalità ta’ Pépieux, li qabel kienet proprjetà tal-leġjunarju Maximus u li l-inbid tagħha ntagħżel bħala l-aħjar inbid fid-dinja fl-2005 mill-“International wine challenge”.

Fit-tarf tal-Punent taż-żona ġeografika, il-belt ta’ Carcassonne, fortizza medjevali kklassifikata bħala patrimonju dinji tal-UNESCO, tagħmel parti mill-wirt kulturali u storiku tal-Minervois. Fin-Nofsinhar taż-żona ġeografika jserrep il-canal du Midi, li ta bidu għall-iżvilupp ekonomiku fis-seklu sbatax, kanal li wkoll huwa kklassifikat bħala patrimonju dinji tal-UNESCO.

Il-kapital storiku u s-siti privileġġati tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Minervois jixhdu r-rabta profonda mal-kultivazzjoni tad-dwieli li għandha għeruq fondi fit-territorju tagħha.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Tikkettar

Qafas ġuridiku:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Dispożizzjonijiet addizzjonali dwar it-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-tikketta tal-inbejjed bid-denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata tista’ tispeċifika l-unità ġeografika ikbar Languedoc bir-referenza Grand Vin du Languedoc.

Id-daqs tal-ittri ta’ din l-unità ġeografika ikbar ma għandux ikun akbar, fl-għoli jew fil-wisa’, minn nofs id-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kontrollata.

It-tikketta tal-inbejjed bid-denominazzjoni tal-oriġini kkontrollata tista’ tispeċifika l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, sakemm:

| — | tkun post irreġistrat; |
| --- | --- |

—

tkun post irreġistrat;

| — | dak il-post ikun fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

dak il-post ikun fuq id-dikjarazzjoni tal-ħsad.

L-isem tal-post irreġistrat għandu jiddaħħal immedjatament wara l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata u għandu jiġi stampat f’karattri li ma jkunux akbar, sew jekk fl-għoli jew fil-wisa’, minn nofs id-daqs tal-karattri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit addizzjonali:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, definita b’deroga għall-vinifikazzjoni u l-produzzjoni tal-inbejjed, hija magħmula mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin:

| — | Département ta’ Aude: Barbaira, Berriac, Canet, Capendu, Carcassonne, Castans, Citou, Conques-sur-Orbiel, Douzens, Escales, Floure, Fontiès-d’Aude, Fournes-Cabardès, Labastide-Esparbairenque, Lastours, Lespinassière, Lézignan-Corbières, Marcorignan, Montbrun-des-Corbières, Montirat, Moux, Ouveillan, Pradelles-Cabardès, Raissac, Saint-Marcel-d’Aude, Sallèles-d’Aude, Villanière, Villardonnel, Villedubert, Villemoustaussou. |
| --- | --- |

—

Département ta’ Aude: Barbaira, Berriac, Canet, Capendu, Carcassonne, Castans, Citou, Conques-sur-Orbiel, Douzens, Escales, Floure, Fontiès-d’Aude, Fournes-Cabardès, Labastide-Esparbairenque, Lastours, Lespinassière, Lézignan-Corbières, Marcorignan, Montbrun-des-Corbières, Montirat, Moux, Ouveillan, Pradelles-Cabardès, Raissac, Saint-Marcel-d’Aude, Sallèles-d’Aude, Villanière, Villardonnel, Villedubert, Villemoustaussou.

| — | Département ta’ Hérault: Assignan, Cruzy, Ferrals-les-Montagnes, Villespassans. |
| --- | --- |

—

Département ta’ Hérault: Assignan, Cruzy, Ferrals-les-Montagnes, Villespassans.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-cc1cf391-d666-49f9-81cc-7ca4a90414cd

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---