# Επίσημη Εφημερίδα C 117I/2021

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 117I |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 64ό έτος6 Απριλίου 2021 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 117I

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

64ό έτος6 Απριλίου 2021

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2021/C 117 I/01 | Κοινοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου | 1 |
| 2021/C 117 I/02 | Αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί από το Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του τρίτου μέρους της συμφωνίας: Συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις | 11 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2021/C 117 I/01

Κοινοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου

1

2021/C 117 I/02

Αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί από το Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του τρίτου μέρους της συμφωνίας: Συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις

11

---

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 6.4.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CI 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CI 117/1

---

Κοινοποίηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης βάσει της συμφωνίας εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου

(2021/C 117 I/01)

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί στο Ηνωμένο Βασίλειο και στην ειδική επιτροπή για τη συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και για τη δικαστική συνεργασία τα ακόλουθα σε σχέση με τη συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας, αφενός, και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας, αφετέρου («συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας»).

I.   ΑΝΑΘΕΏΡΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΤΑΛΌΓΟΥ ΑΡΜΌΔΙΩΝ ΑΡΧΏΝ

Τα παρακάτω στοιχεία αντικαθιστούν τα αντίστοιχα που κοινοποιήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο στις 29 Ιανουαρίου 2021.

1.   ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΔΙΑΤΑΞΕΩΝ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ ΕΜΠΟΡΙΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΙΣΧΥΟΣ Η ΤΗΝ ΕΝΑΡΞΗ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΤΗΣ ΕΝ ΛΟΓΩ ΣΥΜΦΩΝΙΑΣ

α)   
  Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 7 στοιχείο α): Κοινοποίηση των μονάδων στοιχείων επιβατών που έχουν συσταθεί ή οριστεί από κάθε κράτος μέλος για τη λήψη και επεξεργασία δεδομένων PNR σύμφωνα με τον τίτλο III [Διαβίβαση και επεξεργασία δεδομένων από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR)]

Ισπανία

Η εθνική αρχή για την επεξεργασία δεδομένων PNR είναι η εθνική υπηρεσία στοιχείων επιβατών (National Passenger Information Office — Oficina Nacional de Información de Pasajeros, ONIP), εντός του κέντρου πληροφοριών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του οργανωμένου εγκλήματος (Intelligence Centre for Counterterrorism and Organised Crime — Centro de Inteligencia contra el Terrorismo y el Crimen Organizado, CITCO).

Διεύθυνση: Josefa Valcárcel, 28

Email: citco.onip@interior.es

Τηλ. +34 915372691 Sala Zar (επί εικοσιτετραώρου βάσεως)

β)   
  Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 7 στοιχείο β): Κοινοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια δυνάμει του εσωτερικού δικαίου κάθε κράτους μέλους για την εκτέλεση εντάλματος σύλληψης

Τσεχική Δημοκρατία

| 1. Περιφερειακό Εισαγγελικό Γραφείο (Πράγα): |
| --- |
| Náměstí 14. října 2188/9 |
| 150 00 Praha 5 |
| Τηλ. +420 257111611 |
| Φαξ +420 257111723 |
| Email: podatelna@msz.pha.justice.cz |

1. Περιφερειακό Εισαγγελικό Γραφείο (Πράγα):

Náměstí 14. října 2188/9

150 00 Praha 5

Τηλ. +420 257111611

Φαξ +420 257111723

Email: podatelna@msz.pha.justice.cz

Ιταλία

Τα εφετεία (Courts of Appeal) είναι οι αρμόδιες αρχές για την εκτέλεση εντάλματος σύλληψης.

γ)   
  Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 7 στοιχείο β): Κοινοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια δυνάμει του εσωτερικού δικαίου κάθε κράτους μέλους για την έκδοση εντάλματος σύλληψης

Δανία

| Προϊστάμενος της Εισαγγελίας (Director of Public Prosecutions) |
| --- |
| Frederiksholms Kanal 16, 1220 København K, |

Προϊστάμενος της Εισαγγελίας (Director of Public Prosecutions)

Frederiksholms Kanal 16, 1220 København K,

+45 72689000

rigsadvokaten@ankl.dk,

υπό την προϋπόθεση ότι δανικό δικαστήριο έχει πρώτα εκδώσει ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης.

δ)   
  Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 7 στοιχείο γ): Κοινοποίηση της αρχής που είναι αρμόδια για την παραλαβή αιτήσεων διέλευσης από το έδαφος του κράτους μέλους καταζητουμένου που παραδίδεται

Ιταλία

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης — Γενική Διεύθυνση Διεθνών Υποθέσεων και Δικαστικής Συνεργασίας — Γραφείο I (Διεθνής Δικαστική Συνεργασία) είναι η αρχή που είναι αρμόδια για την παραλαβή των αιτήσεων διέλευσης και των αναγκαίων εγγράφων, καθώς και κάθε άλλης επίσημης αλληλογραφίας σχετικά με αιτήσεις διέλευσης.

Email: cooperation.dginternazionale.dag@giustizia.it

Τηλ. +39 0668852130

ε)   
  Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 7 στοιχείο ε): Κοινοποίηση της κεντρικής αρχής που είναι αρμόδια για την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο σύμφωνα με τον τίτλο IX [Ανταλλαγή πληροφοριών ποινικού μητρώου] και για τις ανταλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων

Γερμανία

Αρμόδια κεντρική αρχή για την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο:

| Ομοσπονδιακό Γραφείο Δικαιοσύνης (Bundesamt für Justiz) |
| --- |
| Τμήμα (Referat) IV 2 |
| Διεθνή θέματα σχετικά με τα κεντρικά μητρώα (Internationale Registerangelegenheiten) |
| Adenauerallee 99–103 |
| D – 53113 BONN |

Ομοσπονδιακό Γραφείο Δικαιοσύνης (Bundesamt für Justiz)

Τμήμα (Referat) IV 2

Διεθνή θέματα σχετικά με τα κεντρικά μητρώα (Internationale Registerangelegenheiten)

Adenauerallee 99–103

D – 53113 BONN

Τηλ. +49 2289941040

Φαξ +49 228994105603

Διαδίκτυο: www.bundesjustizamt.de

Email: bzr.international@bfj.bund.de

Κεντρικές αρχές αρμόδιες για τις ανταλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικά θέματα:

Η εισαγγελική αρχή της περιφέρειας στην οποία το αρμόδιο δικαστήριο εξέδωσε την απόφασή του.

Ελλάδα

ΥΠΟΥΡΓΕIΟ ΔΙΚΑΙΟΣYΝΗΣ (MINISTRY OF JUSTICE)

ΤΜΗΜΑ ΠΟΙΝΙΚΟY ΜΗΤΡΩΟΥ (DEPARTMENT OF CRIMINAL RECORDS)

Διεύθυνση: Mesogeion /Μεσογείων 96, 115 27 Αθήνα / Athens – ΕΛΛΑΔΑ / HELLAS

Τηλ. +30-2131307042

Email: ypdipimi@otenet.gr

Ιταλία

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης — Γενική Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων — Γραφείο III (Ποινικό μητρώο) είναι η κεντρική αρχή η αρμόδια για την ανταλλαγή πληροφοριών που ανακτώνται από το ποινικό μητρώο δυνάμει του τίτλου IX (Ανταλλαγή πληροφοριών ποινικού μητρώου) του τρίτου μέρους της συμφωνίας (συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις) και για τις ανταλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο 22 της ευρωπαϊκής σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής σε ποινικές υποθέσεις.

Email: casellario.centrale@giustizia.it και ufficio3grazie.dginterni.dag@giustizia.it

Τηλ. +39 066818912

Φαξ +39 0668807558

στ)   
  Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 7 στοιχείο στ): Κοινοποίηση της κεντρικής αρχής που είναι αρμόδια για την αποστολή αιτήσεων και την απάντηση σε αιτήσεις δυνάμει του τίτλου XI [Δέσμευση και δήμευση] και για την εκτέλεση των εν λόγω αιτήσεων ή τη διαβίβασή τους στις αρχές που είναι αρμόδιες για την εκτέλεσή τους

Ελλάδα

ΥΠΟΥΡΓΕIΟ ΔΙΚΑΙΟΣYΝΗΣ (MINISTRY OF JUSTICE)

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ (DIRECTORATE OF SPECIAL LEGAL AFFAIRS)

ΤΜΗΜΑ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ (DEPARTMENT OF CRIMINAL LAW)

Διεύθυνση: Mesogeion /Μεσογείων 96, 115 27 Αθήνα / Athens – ΕΛΛΑΔΑ / HELLAS

Τηλ. +30-2131307311/7312

Email: minjustice.penalaffairs@justice.gr

Ιταλία

Το Υπουργείο Δικαιοσύνης — Γενική Διεύθυνση Διεθνών Υποθέσεων και Δικαστικής Συνεργασίας — Γραφείο I (Διεθνής Δικαστική Συνεργασία) είναι η κεντρική αρχή η αρμόδια να παραλαμβάνει και να διαβιβάζει τις αιτήσεις που υποβάλλονται βάσει του τίτλου XI (Δέσμευση και δήμευση) του τρίτου μέρους της συμφωνίας (συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις).

Email: cooperation.dginternazionale.dag@giustizia.it

Τηλ. +39 0668852130

3.   ΑΛΛΕΣ ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

α)   
  Κράτη μέλη που επιθυμούν να ενημερώνεται η κεντρική αρχή τους ή, εάν το προβλέπει το νομικό σύστημα του οικείου κράτους μέλους, οι κεντρικές αρχές τους, ώστε να συνδράμει τις δικαστικές αρχές που είναι αρμόδιες να εκδίδουν και να εκτελούν εντάλματα σύλληψης

Τσεχική Δημοκρατία

| 1.Υπουργείο Δικαιοσύνης της Τσεχικής Δημοκρατίας mezinárodní odbor trestní (Διεθνές Τμήμα Ποινικών Υποθέσεων) |
| --- |
| Vyšehradská 16 |
| 128 10 Praha 2 |
| Τηλ. +420 221997435 |
| Φαξ +420 221997986 |
| Email: mot@msp.justice.cz |

1.Υπουργείο Δικαιοσύνης της Τσεχικής Δημοκρατίας mezinárodní odbor trestní (Διεθνές Τμήμα Ποινικών Υποθέσεων)

Vyšehradská 16

128 10 Praha 2

Τηλ. +420 221997435

Φαξ +420 221997986

Email: mot@msp.justice.cz

Ελλάδα

ΥΠΟΥΡΓΕIΟ ΔΙΚΑΙΟΣYΝΗΣ (MINISTRY OF JUSTICE)

ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΕΙΔΙΚΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ (DIRECTORATE OF SPECIAL LEGAL AFFAIRS)

ΤΜΗΜΑ ΠΟΙΝΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ (DEPARTMENT OF CRIMINAL LAW)

Διεύθυνση: Mesogeion /Μεσογείων 96, 115 27 Αθήνα / Athens – ΕΛΛΑΔΑ / HELLAS

Τηλ. +30-2131307311/7312

Email: minjustice.penalaffairs@justice.gr

Ιταλία

Η κεντρική αρχή είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης – Γενική Διεύθυνση Διεθνών Υποθέσεων και Δικαστικής Συνεργασίας – Γραφείο I (Διεθνής Δικαστική Συνεργασία). Η κεντρική αρχή είναι αρμόδια σε σχέση με τις λειτουργίες που ορίζονται στο άρθρο LAW.SURR85 παράγραφοι 1 και 2. Η κεντρική αρχή παρέχει συνδρομή στις αρμόδιες δικαστικές αρχές και είναι υπεύθυνη για τη διοικητική διαβίβαση και παραλαβή ενταλμάτων σύλληψης, καθώς και για κάθε άλλη επίσημη αλληλογραφία συναφή προς αυτά.

Email: cooperation.dginternazionale.dag@giustizia.it

Τηλ. +39 06 68852130

II.   ΑΛΛΕΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΉΣΕΙΣ ΣΤΟ ΠΛΑΊΣΙΟ ΤΗΣ ΣΥΜΦΩΝΊΑΣ ΕΜΠΟΡΊΟΥ ΚΑΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΊΑΣ

1.   ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.SURR. 79 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 / ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.OTHER.134 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωστοποιεί, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών, ότι, σε βάση αμοιβαιότητας, η προϋπόθεση του διττού αξιοποίνου που αναφέρεται στο άρθρο LAW.SURR.79 παράγραφος 2 δεν θα εφαρμόζεται εφόσον το αδίκημα στο οποίο βασίζεται το ένταλμα είναι ένα από τα αδικήματα του άρθρου LAW.SURR 79 παράγραφος 5, όπως αυτό ορίζεται από το δίκαιο του εκδίδοντος κράτους, και τιμωρείται στο εκδίδον κράτος με μέγιστη ποινή φυλάκισης ή κράτησης τουλάχιστον τριών ετών:

Βέλγιο, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Κύπρος, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Κάτω Χώρες (1), Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία.

2.   ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.SURR.82 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 / ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.OTHER.134 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών μελών, ότι η παράγραφος 1 του άρθρου LAW.SURR.82 εφαρμόζεται μόνο σε σχέση με:

| α) | τα αδικήματα των άρθρων 1 και 2 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας· |
| --- | --- |

α)

τα αδικήματα των άρθρων 1 και 2 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας·

| β) | τα αδικήματα της σύστασης συμμορίας ή της εγκληματικής οργάνωσης προς διάπραξη ενός ή περισσοτέρων από τα αδικήματα των άρθρων 1 και 2 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας, εάν τα εν λόγω αδικήματα της σύστασης συμμορίας ή της εγκληματικής οργάνωσης αντιστοιχούν στην περιγραφή της συμπεριφοράς που αναφέρεται στο άρθρο LAW.SURR.79 παράγραφος 3, και |
| --- | --- |

β)

τα αδικήματα της σύστασης συμμορίας ή της εγκληματικής οργάνωσης προς διάπραξη ενός ή περισσοτέρων από τα αδικήματα των άρθρων 1 και 2 της ευρωπαϊκής σύμβασης για την καταστολή της τρομοκρατίας, εάν τα εν λόγω αδικήματα της σύστασης συμμορίας ή της εγκληματικής οργάνωσης αντιστοιχούν στην περιγραφή της συμπεριφοράς που αναφέρεται στο άρθρο LAW.SURR.79 παράγραφος 3, και

| γ) | την τρομοκρατία όπως ορίζεται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ LAW-7 της εν λόγω συμφωνίας: |
| --- | --- |

γ)

την τρομοκρατία όπως ορίζεται στο ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ LAW-7 της εν λόγω συμφωνίας:

Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γαλλία, Κροατία, Ιταλία, Κύπρος, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενημερώνει το Ηνωμένο Βασίλειο ότι τα ακόλουθα κράτη μέλη δήλωσαν ότι δεν προτίθενται να προβούν σε κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου LAW.SURR.82 παράγραφος 2 (2):

Βουλγαρία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Ρουμανία, Σλοβενία.

3.   ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.SURR. 83 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 / ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.OTHER.134 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1

Η Ευρωπαϊκή Ένωση προβαίνει, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών μελών, στις ακόλουθες κοινοποιήσεις:

Οι υπήκοοι των ακόλουθων κρατών δεν θα παραδίδονται από τα κράτη: Γερμανία, Ελλάδα, Γαλλία, Κροατία, Λετονία, Πολωνία, Σλοβενία, Σλοβακία, Φινλανδία, Σουηδία.

Η Γαλλία επίσης δεν θα παραδίδει πρόσωπα που ήταν γάλλοι υπήκοοι όταν τελέστηκε η πράξη.

Τα ακόλουθα κράτη εξαρτούν την παράδοση των δικών τους υπηκόων από προϋποθέσεις:

Βουλγαρία: Η παράδοση πολιτών της θα επιτρέπεται μόνο σε βάση αμοιβαιότητας.

Η Τσεχική Δημοκρατία και η Αυστρία δεν θα παραδίδουν δικούς τους υπηκόους, εκτός εάν ο καταζητούμενος συναινεί στην παράδοση.

Δανία: Η παράδοση μπορεί να απορριφθεί εάν ο καταζητούμενος είναι δανός υπήκοος και το αδίκημα που τιμωρείται δεν μπορεί να επισύρει ποινή φυλάκισης ή άλλη στέρηση της ελευθερίας για χρονικό διάστημα μεγαλύτερο των τεσσάρων ετών σύμφωνα με το δανικό δίκαιο.

Η παράδοση δεν θα απορριφθεί για τους λόγους αυτούς εάν ο καταζητούμενος διέμενε στο έδαφος του Ηνωμένου Βασιλείου κατά τα δύο τελευταία έτη πριν από την τέλεση του αδικήματος και το αδίκημα μπορεί να τιμωρείται με φυλάκιση τουλάχιστον ενός έτους σύμφωνα με το δανικό δίκαιο.

Προϋπόθεση είναι επίσης η εκ μέρους του Ηνωμένου Βασιλείου παράδοση των υπηκόων του. Σε αντίθετη περίπτωση, τα δικαστήρια θα αποφασίζουν στην εκάστοτε περίπτωση εάν συντρέχουν συγκεκριμένοι λόγοι επιβολής του νόμου για την παράδοση του προσώπου.

Εσθονία: Η Εσθονία παραδίδει πολίτες της μόνο υπό ορισμένες προϋποθέσεις. Η Εσθονία δεν θα παραδίδει εσθονούς πολίτες για την εκτέλεση ποινής φυλάκισης εάν ο ενδιαφερόμενος έχει ζητήσει να εκτίσει την ποινή στην Εσθονία. Η Εσθονία θα παραδίδει πολίτες της που διαμένουν μόνιμα στην Εσθονία καθ’ όλη τη διάρκεια της ποινικής διαδικασίας μόνο υπό την προϋπόθεση ότι η ποινή που επιβλήθηκε σε ένα πρόσωπο στο Ηνωμένο Βασίλειο εκτελείται στην Εσθονία.

Κύπρος: Η παράδοση πολιτών της Δημοκρατίας της Κύπρου θα επιτρέπεται μόνο σε βάση αμοιβαιότητας.

Λιθουανία: Η παράδοση πολιτών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας θα επιτρέπεται σε βάση αμοιβαιότητας. Εάν έχει εκδοθεί ευρωπαϊκό ένταλμα σύλληψης για σκοπούς ποινικής δίωξης, πολίτες της Δημοκρατίας της Λιθουανίας θα παραδίδονται υπό την προϋπόθεση ότι, αφού το δικαστήριο απαγγείλει απόφαση στη χώρα που εξέδωσε το ένταλμα σύλληψης, ο ενδιαφερόμενος θα μεταφέρεται στη Δημοκρατία της Λιθουανίας για να εκτίσει τη στερητική της ελευθερίας ποινή, εάν το ζητήσει ο ίδιος ή το Γραφείο του Γενικού Εισαγγελέα της Δημοκρατίας της Λιθουανίας.

Λουξεμβούργο: Η παράδοση υπηκόων του επιτρέπεται:

| i) | σε βάση αμοιβαιότητας, και |
| --- | --- |

i)

σε βάση αμοιβαιότητας, και

| ii) | μόνο υπό την προϋπόθεση ότι ο εκζητούμενος, κατόπιν αιτήσεώς του και με τη σύμφωνη γνώμη του γενικού εισαγγελέα του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, θα επιστραφεί στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου ώστε να εκτίσει ποινή ή μέτρο ασφαλείας στερητικό της ελευθερίας που επιβλήθηκε στο εκδίδον κράτος. |
| --- | --- |

ii)

μόνο υπό την προϋπόθεση ότι ο εκζητούμενος, κατόπιν αιτήσεώς του και με τη σύμφωνη γνώμη του γενικού εισαγγελέα του Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου, θα επιστραφεί στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου ώστε να εκτίσει ποινή ή μέτρο ασφαλείας στερητικό της ελευθερίας που επιβλήθηκε στο εκδίδον κράτος.

Ουγγαρία: Όταν πρόσωπο κατά του οποίου υπάρχει ένταλμα σύλληψης για σκοπούς δίωξης είναι υπήκοος και κάτοικος Ουγγαρίας, ο καταζητούμενος παραδίδεται μόνον εάν η εκδούσα δικαστική αρχή παράσχει επαρκή εγγύηση ότι, εάν τελικά επιβληθεί στερητική της ελευθερίας ποινή ή κράτηση, ο καταζητούμενος, κατ’ αίτησή του, θα επιστραφεί στην Ουγγαρία για να εκτίσει την ποινή φυλάκισης ή κράτηση που του επιβλήθηκε στο εκδίδον κράτος.

Μάλτα: Η παράδοση πολιτών της θα επιτρέπεται μόνο σε βάση αμοιβαιότητας.

Κάτω Χώρες (3): Η παράδοση κατόπιν εντάλματος σύλληψης με σκοπό την άσκηση ποινικής δίωξης δεν επιτρέπεται σε περίπτωση αίτησης παράδοσης ολλανδού υπηκόου.

Ολλανδοί υπήκοοι μπορούν να παραδοθούν για σκοπούς άσκησης ποινικής δίωξης, εφόσον το αιτούν κράτος εκδίδει εγγύηση ότι ο καταζητούμενος, σύμφωνα με τη Σύμβαση για τη Μεταφορά Καταδικασθέντων που συνήφθη στις 21 Μαρτίου 1983 στο Στρασβούργο, θα μεταφερθεί εκ νέου στις Κάτω Χώρες για να εκτίσει την ποινή του εκεί κατά τη διαδικασία του άρθρου 11 της σύμβασης, εάν μετά την παράδοση τους έχει επιβληθεί ποινή φυλάκισης χωρίς αναστολή ή κράτησης.

Πορτογαλία: Η Πορτογαλική Δημοκρατία δηλώνει ότι, για τους σκοπούς του άρθρου LAW.SURR.83 της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ηνωμένου Βασιλείου, παραδίδει τους υπηκόους της μόνο σε βάση αμοιβαιότητας και υπό τις ακόλουθες προϋποθέσεις:

| i) | σε περιπτώσεις τρομοκρατίας και διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος· και |
| --- | --- |

i)

σε περιπτώσεις τρομοκρατίας και διεθνούς οργανωμένου εγκλήματος· και

| ii) | για τους σκοπούς ποινικής διαδικασίας και υπό την προϋπόθεση ότι το αιτούν κράτος παρέχει διαβεβαιώσεις ότι θα επιστρέψει το παραδιδόμενο πρόσωπο στην Πορτογαλική Δημοκρατία ώστε να εκτίσει στην Πορτογαλία την κύρωση ή το μέτρο που θα μπορούσε να είχε επιβληθεί, αφού η καταδικαστική απόφαση επανεξετασθεί και επικυρωθεί σύμφωνα με το πορτογαλικό δίκαιο, εκτός εάν το παραδιδόμενο πρόσωπο αρνηθεί ρητά την επιστροφή του. |
| --- | --- |

ii)

για τους σκοπούς ποινικής διαδικασίας και υπό την προϋπόθεση ότι το αιτούν κράτος παρέχει διαβεβαιώσεις ότι θα επιστρέψει το παραδιδόμενο πρόσωπο στην Πορτογαλική Δημοκρατία ώστε να εκτίσει στην Πορτογαλία την κύρωση ή το μέτρο που θα μπορούσε να είχε επιβληθεί, αφού η καταδικαστική απόφαση επανεξετασθεί και επικυρωθεί σύμφωνα με το πορτογαλικό δίκαιο, εκτός εάν το παραδιδόμενο πρόσωπο αρνηθεί ρητά την επιστροφή του.

Ρουμανία: Η παράδοση υπηκόων με σκοπό τη διερεύνηση/δίωξη διενεργείται υπό τον όρο ότι, εάν εκδοθεί ποινή στερητικής της ελευθερίας, το πρόσωπο που παραδόθηκε θα επιστρέψει στη Ρουμανία.

Όταν το ένταλμα σύλληψης εκδόθηκε με σκοπό την εκτέλεση ποινής ή μέτρου που συνεπάγεται στέρηση της ελευθερίας, η παράδοση θα απορρίπτεται εάν ο καταζητούμενος είναι ρουμάνος υπήκοος και δηλώνει ότι αρνείται να εκτελέσει την ποινή στο εκδίδον κράτος. Στην περίπτωση αυτή η απόφαση θα αναγνωρίζεται στη Ρουμανία.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενημερώνει το Ηνωμένο Βασίλειο ότι τα ακόλουθα κράτη μέλη δήλωσαν ότι δεν θα προβούν σε κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου LAW.SURR.83 παράγραφος 2, πρώτη πρόταση (4):

Βέλγιο, Ιρλανδία, Ισπανία, Ιταλία.

4.   ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.SURR. 86 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 / ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.OTHER.134 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Η Ευρωπαϊκή Ένωση προβαίνει, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών μελών, στις εξής κοινοποιήσεις σχετικά με την αποδοχή εντάλματος σύλληψης που έχει εκδοθεί ή μεταφραστεί σε μία ή περισσότερες άλλες γλώσσες των κρατών:

Η Δανία δέχεται εντάλματα σύλληψης στα αγγλικά εκτός από τα δανικά.

Η Γερμανία θα δέχεται εντάλματα σύλληψης στα αγγλικά, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο με τη σειρά του προτίθεται να δέχεται εντάλματα σύλληψης που εκδίδουν γερμανικές δικαστικές αρχές στα γερμανικά.

Η Εσθονία δέχεται εντάλματα σύλληψης στα αγγλικά εκτός από τα εσθονικά.

Κροατία: Σε επείγουσες περιπτώσεις, η Κροατία θα δέχεται εντάλματα σύλληψης στα αγγλικά, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο με τη σειρά του προτίθεται να δέχεται εντάλματα σύλληψης που εκδίδει η Κροατία στα κροατικά.

Το Λουξεμβούργο δέχεται εντάλματα σύλληψης στα αγγλικά εκτός από τα γαλλικά και τα γερμανικά.

Η Ουγγαρία —σε περίπτωση αμοιβαιότητας— δέχεται εντάλματα σύλληψης στα αγγλικά εκτός από τα ουγγρικά, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο με τη σειρά του είναι πρόθυμο να δεχθεί εντάλματα σύλληψης που έχουν εκδοθεί από την Ουγγαρία στα ουγγρικά.

Οι Κάτω Χώρες (5) δέχονται εντάλματα σύλληψης στα αγγλικά εκτός από τα ολλανδικά.

Η Αυστρία θα δέχεται εντάλματα σύλληψης στα αγγλικά, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο με τη σειρά του προτίθεται να δέχεται εντάλματα σύλληψης που εκδίδουν αυστριακές δικαστικές αρχές στα γερμανικά.

Η Ρουμανία δέχεται εντάλματα σύλληψης στα αγγλικά ή τα γαλλικά εκτός από τα ρουμανικά.

Η Φινλανδία δέχεται εντάλματα σύλληψης στα αγγλικά εκτός από τα φινλανδικά και τα σουηδικά.

5.   ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.SURR.91 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 / ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.OTHER.134 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών μελών, ότι επιθυμούν να κάνουν χρήση της δυνατότητας που προβλέπεται στη δεύτερη πρόταση του άρθρου LAW.SURR.91 παράγραφος 4, προσδιορίζοντας τις διαδικασίες βάσει των οποίων είναι δυνατή η ανάκληση της συγκατάθεσης:

Βουλγαρία: Η συγκατάθεση για την παράδοση μπορεί να ανακληθεί εντός τριών ημερών από τη στιγμή που δόθηκε ενώπιον της δικαστικής αρχής εκτέλεσης. Όταν ο εκζητούμενος έχει ανακαλέσει τη συγκατάθεσή του, οι διαδικασίες παράδοσης συνεχίζονται σύμφωνα με τις γενικές διατάξεις του νόμου περί εκδόσεως και περί του ευρωπαϊκού εντάλματος σύλληψης.

Δανία: Σύμφωνα με το δανικό δίκαιο, η συγκατάθεση προς παράδοση μπορεί να ανακληθεί. Δηλαδή μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή μέχρις ότου λάβει χώρα η παράδοση.

Ισπανία: Η συγκατάθεση μπορεί να ανακληθεί ανά πάσα στιγμή έως ότου η δικαστική απόφαση καταστεί τελεσίδικη.

Αυστρία: Ο ενδιαφερόμενος, εντός τριών ημερών αφότου λάβει γνώση της απόφασης του δικαστηρίου να τον παραδώσει λόγω της συγκατάθεσής του, μπορεί να ασκήσει ένδικο μέσο κατά της απόφασης. Η άσκηση ένδικου μέσου λογίζεται ως σιωπηρή ανάκληση της συγκατάθεσης προς παράδοση.

Φινλανδία: Η συγκατάθεση για την παράδοση, η ρητή παραίτηση από το ευεργέτημα του κανόνα της ειδικότητας και η συγκατάθεση για ενδεχόμενη μεταγενέστερη παράδοση μπορεί να ανακαλούνται έως ότου εκτελεστεί η απόφαση παράδοσης. Σε περίπτωση ανάκλησης της συγκατάθεσης για την παράδοση, το δικαστήριο επιλαμβάνεται και εξετάζει το ζήτημα της παράδοσης.

Η Σουηδία θα επιτρέπει την ανάκληση της συγκατάθεσης για την παράδοση, καθώς και την ανάκληση της παραίτησης από το ευεργέτημα του κανόνα της ειδικότητας. Σύμφωνα με τις γενικές αρχές του δικονομικού δικαίου, η ανάκληση της συγκατάθεσης για την παράδοση εξετάζεται εάν έχει γίνει πριν από την έκδοση της απόφασης για την παράδοση. Η ανάκληση της παραίτησης από τον κανόνα της ειδικότητας εξετάζεται εάν γίνει πριν από την εκτέλεση της απόφασης για την παράδοση.

Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενημερώνει το Ηνωμένο Βασίλειο ότι τα ακόλουθα κράτη μέλη δήλωσαν ότι δεν θα προβούν σε κοινοποίηση δυνάμει του άρθρου LAW.SURR.91 παράγραφος 4 πρώτη πρόταση:

Βέλγιο, Τσεχική Δημοκρατία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Γαλλία, Κροατία, Ιταλία, Κύπρος, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία, Σλοβενία, Σλοβακία.

6.   ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.SURR. 105 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 / ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.OTHER.134 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωστοποιεί, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών, ότι, σε βάση αμοιβαιότητας, τεκμαίρεται η συγκατάθεση για τη δίωξη, καταδίκη ή κράτηση ενός προσώπου προς έκτιση ποινής ή μέτρου στερητικών της ελευθερίας, για οποιαδήποτε αξιόποινη πράξη διαπραχθείσα πριν από την παράδοση του προσώπου, πέραν εκείνης για την οποία το πρόσωπο παραδόθηκε, εκτός εάν, σε συγκεκριμένη περίπτωση, η δικαστική αρχή εκτέλεσης ορίσει άλλως στην απόφασή της για την παράδοση:

Μάλτα, Αυστρία, Ρουμανία.

7.   ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.SURR. 106 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 1 / ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.OTHER.134 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωστοποιεί, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών μελών ότι, στις σχέσεις με άλλα κράτη ως προς τα οποία εφαρμόζεται η ίδια κοινοποίηση, η συγκατάθεση για την παράδοση ενός προσώπου σε κράτος διάφορο του κράτους εκτέλεσης, βάσει εντάλματος σύλληψης για αξιόποινη πράξη διαπραχθείσα πριν από την παράδοση του προσώπου, τεκμαίρεται ότι έχει δοθεί, εκτός αν η δικαστική αρχή εκτέλεσης, για συγκεκριμένη περίπτωση, ορίσει άλλως στην απόφασή της για την παράδοση:

Μάλτα, Αυστρία, Ρουμανία.

8.   ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.CONFISC.4 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 4 / ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.OTHER.134 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών μελών, ότι το άρθρο LAW.CONFISC.4 θα επεκταθεί και σε λογαριασμούς που τηρούνται σε μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με την επιφύλαξη της αρχής της αμοιβαιότητας:

Βέλγιο*, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Ελλάδα, Ιταλία, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία*, Σλοβακία.

___________

| * | Βέλγιο: Οι βελγικές δικαστικές αρχές μπορούν να παρέχουν την αιτούμενη συνδρομή και σε λογαριασμούς που τηρούνται σε μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, σε βάση αμοιβαιότητας και εφόσον παρόμοια μέτρα ή ζητούμενες πληροφορίες μπορούν να ληφθούν ή να αποκτηθούν σε παρόμοιες εγχώριες υποθέσεις βάσει της εθνικής νομοθεσίας, ιδίως σύμφωνα με το άρθρο 46quater του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας. |
| --- | --- |

*

| * | Πορτογαλία: Η Πορτογαλική Δημοκρατία δηλώνει ότι, σε βάση αμοιβαιότητας, είναι διατεθειμένη να λαμβάνει μέτρα και να παρέχει λεπτομερή στοιχεία σχετικά με λογαριασμούς που τηρούνται σε μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εάν η εκτέλεση του ερευνητικού μέτρου θα επιτρεπόταν σε παρόμοια εγχώρια υπόθεση. |
| --- | --- |

*

9.   ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.CONFISC.5 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 5 / ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.OTHER.134 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών μελών, ότι το άρθρο LAW.CONFISC.5 θα επεκταθεί και σε λογαριασμούς που τηρούνται σε μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με την επιφύλαξη της αρχής της αμοιβαιότητας:

Βέλγιο*, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Ελλάδα, Ιταλία, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία*, Σλοβακία.

___________

| * | Βέλγιο: Οι βελγικές δικαστικές αρχές μπορούν να παρέχουν την αιτούμενη συνδρομή και σε λογαριασμούς που τηρούνται σε μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, σε βάση αμοιβαιότητας και εφόσον παρόμοια μέτρα ή ζητούμενες πληροφορίες μπορούν να ληφθούν ή να αποκτηθούν σε παρόμοιες εγχώριες υποθέσεις βάσει της εθνικής νομοθεσίας, ιδίως σύμφωνα με το άρθρο 46quater του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας. |
| --- | --- |

*

| * | Πορτογαλία: Η Πορτογαλική Δημοκρατία δηλώνει ότι, σε βάση αμοιβαιότητας, είναι διατεθειμένη να παρέχει στοιχεία σχετικά με τραπεζικές συναλλαγές που αφορούν επίσης λογαριασμούς που τηρούνται σε μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εάν η εκτέλεση του ερευνητικού μέτρου θα επιτρεπόταν σε παρόμοια εγχώρια υπόθεση. |
| --- | --- |

*

10.   ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.CONFISC 6 / ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.OTHER.134 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών μελών, ότι το άρθρο LAW.CONFISC.6 θα επεκταθεί και σε λογαριασμούς που τηρούνται σε μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, με την επιφύλαξη της αρχής της αμοιβαιότητας:

Βέλγιο*, Τσεχική Δημοκρατία*, Δανία, Ελλάδα, Ιταλία, Ουγγαρία, Μάλτα, Κάτω Χώρες, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία*.

___________

| * | Βέλγιο: Οι βελγικές δικαστικές αρχές μπορούν να παρέχουν την αιτούμενη συνδρομή και σε λογαριασμούς που τηρούνται σε μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, σε βάση αμοιβαιότητας και εφόσον παρόμοια μέτρα ή ζητούμενες πληροφορίες μπορούν να ληφθούν ή να αποκτηθούν σε παρόμοιες εγχώριες υποθέσεις βάσει της εθνικής νομοθεσίας, ιδίως σύμφωνα με το άρθρο 46quater του Κώδικα Ποινικής Δικονομίας. |
| --- | --- |

*

| * | Τσεχική Δημοκρατία: εφαρμόζεται μόνο σε λογαριασμούς που τηρούνται σε αποταμιευτικούς και πιστωτικούς συνεταιρισμούς και σε λογαριασμούς συνδεδεμένους με πρόσωπο εξουσιοδοτημένο να καταχωρίζει επενδυτικά μέσα ή τίτλους σε λογιστική μορφή. |
| --- | --- |

*

| * | Πορτογαλία: Η Πορτογαλική Δημοκρατία δηλώνει ότι, σε βάση αμοιβαιότητας, είναι διατεθειμένη να παρακολουθεί και να κοινοποιεί τα αποτελέσματα σχετικά και με λογαριασμούς που τηρούνται σε μη τραπεζικά χρηματοπιστωτικά ιδρύματα, εάν η εκτέλεση του ερευνητικού μέτρου θα επιτρεπόταν σε παρόμοια εγχώρια υπόθεση. |
| --- | --- |

*

11.   ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.CONFISC.15 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 / ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.OTHER.134 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Η Ευρωπαϊκή Ένωση γνωστοποιεί, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών, ότι, σε βάση αμοιβαιότητας, η προϋπόθεση του διττού αξιοποίνου στην οποία αναφέρεται το άρθρο LAW.CONFISC.15 παράγραφος 1 σημείο β) δεν θα εφαρμόζεται εφόσον το αδίκημα στο οποίο βασίζεται η αίτηση

| α) | είναι ένα από τα αδικήματα του άρθρου LAW.SURR.79 παράγραφος 4, όπως ορίζονται από το δίκαιο του αιτούντος κράτους, και |
| --- | --- |

α)

είναι ένα από τα αδικήματα του άρθρου LAW.SURR.79 παράγραφος 4, όπως ορίζονται από το δίκαιο του αιτούντος κράτους, και

| β) | τιμωρείται στο αιτούν κράτος με στερητική της ελευθερίας ποινή ή με στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφάλειας ανώτατης διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών: |
| --- | --- |

β)

τιμωρείται στο αιτούν κράτος με στερητική της ελευθερίας ποινή ή με στερητικό της ελευθερίας μέτρο ασφάλειας ανώτατης διάρκειας τουλάχιστον τριών ετών:

Βέλγιο, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Γαλλία, Ιταλία, Λετονία, Λιθουανία, Αυστρία, Πολωνία, Πορτογαλία.

12.   ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW. CONFISC.23 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 3 / ΑΡΘΡΟ LAW.OTHER.134 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών μελών, την ή τις ακόλουθες γλώσσες οι οποίες, πέραν της επίσημης γλώσσας ή των επίσημων γλωσσών του εν λόγω κράτους μέλους, μπορούν να χρησιμοποιούνται για την υποβολή αιτήσεων δυνάμει του τίτλου 11 της συμφωνίας:

Εσθονία: Αγγλικά.

Κροατία: Σε επείγουσες περιπτώσεις, στα αγγλικά, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο με τη σειρά του είναι πρόθυμο να δεχθεί τα κροατικά.

Κύπρος: Αγγλικά.

Λουξεμβούργο: Αγγλικά.

Ουγγαρία: Αγγλικά, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο με τη σειρά του είναι πρόθυμο να δεχθεί τα ουγγρικά.

Κάτω Χώρες (6): Αγγλικά.

Αυστρία: Αγγλικά, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο με τη σειρά του είναι πρόθυμο να δεχθεί τα γερμανικά.

Ρουμανία: Αγγλικά και γαλλικά.

13.   ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΔΥΝΑΜΕΙ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ LAW.CONFISC.23 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 7/ΆΡΘΡΟ LAW.OTHER. 134 ΠΑΡΑΓΡΑΦΟΣ 2 ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΟΥ ΑΠΑΙΤΟΥΝ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΥΧΟΝ ΥΠΟΣΤΗΡΙΚΤΙΚΩΝ ΤΗΣ ΑΙΤΗΣΗΣ ΕΓΓΡΑΦΩΝ ΣΕ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΙΣΗΜΕΣ ΓΛΩΣΣΕΣ ΤΟΥΣ Η ΣΕ ΑΛΛΗ ΕΠΙΣΗΜΗ ΓΛΩΣΣΑ ΤΗΣ ΈΝΩΣΗΣ

Η Ευρωπαϊκή Ένωση κοινοποιεί, εξ ονόματος των ακόλουθων κρατών μελών, ότι το κράτος μέλος απαιτεί τη μετάφραση οποιουδήποτε υποστηρικτικού εγγράφου σε μία από τις επίσημες γλώσσες του κράτους μέλους προς το οποίο απευθύνεται η αίτηση ή σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα αναφέρεται σύμφωνα με το άρθρο LAW.CONFISC.23 παράγραφος 3:

Βουλγαρία, Τσεχική Δημοκρατία, Δανία, Γερμανία, Ιρλανδία, Ελλάδα, Ισπανία, Κροατία*, Ιταλία, Κύπρος (7), Λετονία, Λιθουανία, Ουγγαρία*, Αυστρία*, Πολωνία, Πορτογαλία, Ρουμανία (8), Σλοβακία.

___________

| * | Κροατία: Τα έγγραφα τεκμηρίωσης μεταφράζονται στην κροατική γλώσσα, αλλά, σε επείγουσες περιπτώσεις, τα έγγραφα στα αγγλικά γίνονται δεκτά, εφόσον το Ηνωμένο Βασίλειο με τη σειρά του είναι επίσης πρόθυμο να δεχθεί υποστηρικτικά έγγραφα αιτήματος της Κροατίας στα κροατικά. |
| --- | --- |

*

| * | Η Ουγγαρία ζητεί τα έγραφα στα ουγγρικά ή τα αγγλικά, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο με τη σειρά του είναι πρόθυμο να δεχθεί τα ουγγρικά. |
| --- | --- |

*

| * | Η Αυστρία ζητεί τα έγραφα στα γερμανικά ή τα αγγλικά, εάν το Ηνωμένο Βασίλειο με τη σειρά του είναι πρόθυμο να δεχθεί τα γερμανικά. |
| --- | --- |

*

Η Εσθονία ζητά τα έγγραφα να είναι στα εσθονικά ή στα αγγλικά.

---

(1)  Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο FINPROV.1, η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας δεν εφαρμόζεται στο τμήμα της Καραϊβικής των Κάτω Χωρών (Μπονέρ, Σάμπα, Άγιος Ευστάθιος) ή στις αυτόνομες χώρες εντός του Βασιλείου των Κάτω Χωρών (Αρούμπα, Κουρασάο, Άγιος Μαρτίνος).

(2)  Με την επιφύλαξη της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο LAW.SURR.82 παράγραφος 3.

(3)  Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο FINPROV.1, η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας δεν εφαρμόζεται στο τμήμα της Καραϊβικής των Κάτω Χωρών (Μπονέρ, Σάμπα, Άγιος Ευστάθιος) ή στις αυτόνομες χώρες εντός του Βασιλείου των Κάτω Χωρών (Αρούμπα, Κουρασάο, Άγιος Μαρτίνος).

(4)  Με την επιφύλαξη της δυνατότητας που προβλέπεται στο άρθρο LAW.SURR.83 παράγραφος 2, τρίτη πρόταση.

(5)  Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο FINPROV.1, η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας δεν εφαρμόζεται στο τμήμα της Καραϊβικής των Κάτω Χωρών (Μπονέρ, Σάμπα, Άγιος Ευστάθιος) ή στις αυτόνομες χώρες εντός του Βασιλείου των Κάτω Χωρών (Αρούμπα, Κουρασάο, Άγιος Μαρτίνος).

(6)  Υπενθυμίζεται ότι, σύμφωνα με το άρθρο FINPROV.1, η συμφωνία εμπορίου και συνεργασίας δεν εφαρμόζεται στο τμήμα της Καραϊβικής των Κάτω Χωρών (Μπονέρ, Σάμπα, Άγιος Ευστάθιος) ή στις αυτόνομες χώρες εντός του Βασιλείου των Κάτω Χωρών (Αρούμπα, Κουρασάο, Άγιος Μαρτίνος).

(7)  Δηλ. ελληνικά και αγγλικά.

(8)  Δηλ. ρουμανικά, αγγλικά ή γαλλικά.

---

| 6.4.2021 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | CI 117/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2021

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

CI 117/11

---

Αρμόδιες αρχές που έχουν οριστεί από το Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του τρίτου μέρους της συμφωνίας: Συνεργασία στον τομέα επιβολής του νόμου και δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις

(2021/C 117 I/02)

Άρθρο LAW.SURR.85 παράγραφος 1: Η αρμόδια αρχή για τη διοικητική διαβίβαση και παραλαβή ενταλμάτων σύλληψης καθώς και για κάθε άλλη επίσημη αλληλογραφία σχετική προς τη διοικητική διαβίβαση και παραλαβή ενταλμάτων σύλληψης είναι η ακόλουθη:

UK International Crime Bureau (Γραφείο δίωξης διεθνούς εγκλήματος του ΗΒ)

National Crime Agency (Εθνική υπηρεσία δίωξης εγκλήματος)

Olympic House, Olympic Park, Longbarn Boulevard, Woolston Grange, Warrington, Cheshire WA20XA

Τηλ. +44 2072388115 – Main UK International Crime Bureau Number

Ηλ. ταχ.: manchester@nca.gov.uk

Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 6 στοιχείο α): Η αρμόδια αρχή για την παραλαβή και επεξεργασία δεδομένων PNR δυνάμει του τίτλου III (διαβίβαση και επεξεργασία δεδομένων από τις καταστάσεις ονομάτων επιβατών (PNR)) είναι η ακόλουθη:

| Home Office (Υπουργείο Εσωτερικών) |
| --- |
| 2 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DF |

Home Office (Υπουργείο Εσωτερικών)

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 6 στοιχείο β): Η αρμόδια αρχή επιβολής του νόμου για τους σκοπούς του τίτλου V (Συνεργασία με την Ευρωπόλ) [και σύντομη περιγραφή των αρμοδιοτήτων της] είναι η ακόλουθη:

| α) | η αρχή που αναφέρεται ή περιλαμβάνεται στον παρακάτω κατάλογο και |
| --- | --- |

α)

η αρχή που αναφέρεται ή περιλαμβάνεται στον παρακάτω κατάλογο και

| β) | οποιαδήποτε άλλη αρχή με καθήκοντα που της ανατίθενται από το νόμο για οποιοδήποτε σκοπό επιβολής του νόμου που προβλέπεται στο μέρος 3 του Νόμου περί προστασίας δεδομένων του 2018 |
| --- | --- |

β)

οποιαδήποτε άλλη αρχή με καθήκοντα που της ανατίθενται από το νόμο για οποιοδήποτε σκοπό επιβολής του νόμου που προβλέπεται στο μέρος 3 του Νόμου περί προστασίας δεδομένων του 2018

1.   National Crime Agency (Εθνική υπηρεσία δίωξης εγκλήματος)

Πρόκειται για την αρμόδια εθνική υπηρεσία που προΐσταται της καταπολέμησης του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος στο ΗΒ, με καίρια καθήκοντα στην επιβολή του νόμου, τη διαμόρφωση της βέλτιστης δυνατής εικόνας των απειλών του σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος βάσει πληροφοριών ασφάλειας, και την παρακολούθηση των πλέον επικίνδυνων δραστών για σοβαρά εγκλήματα.

2.   Metropolitan Police (Μητροπολιτική Αστυνομία)

Αστυνομική υπηρεσία αρμόδια για την περιοχή Μείζονος Λονδίνου (πλην της Πόλης του Λονδίνου) και τους 8,6 εκατ. κατοίκους της.

3.   British Transport Police (Βρετανική Αστυνομία Μεταφορών)

Η εθνική αστυνομική δύναμη του ΗΒ που είναι αρμόδια για τις σιδηροδρομικές μεταφορές.

4.   Police for the City of London (Αστυνομία της Πόλης του Λονδίνου)

Η Αστυνομία της Πόλης του Λονδίνου είναι αστυνομική δύναμη με εδαφική αρμοδιότητα για την επιβολή του νόμου στην πόλη του Λονδίνου, περιλαμβανομένων του Μεσαίου και του Εσωτερικού Ναού (Middle and Inner Temples).

5.   Regional Police Forces of England and Wales as covered under section 2 of the Police Act 1996 (Περιφερειακές αστυνομικές δυνάμεις Αγγλίας και Ουαλίας όπως προβλέπεται στο κεφάλαιο 2 του νόμου περί Αστυνομίας του 1996)

Οι αρμόδιες αστυνομικές δυνάμεις για την επιβολή του νόμου στην Αγγλία και την Ουαλία.

6.   Police Service of Northern Ireland (Αστυνομική υπηρεσία της Βόρειας Ιρλανδίας)

Είναι αρμόδια για την επιβολή του νόμου στη Βόρεια Ιρλανδία.

7.   Police Service of Scotland (Αστυνομική υπηρεσία της Σκωτίας)

Είναι αρμόδια για την επιβολή του νόμου στη Σκωτία.

8.   Her Majesty’s Revenue and Customs (Φορολογική και τελωνειακή υπηρεσία της ΑΜ)

Η υπηρεσία της βρετανικής κυβέρνησης που είναι αρμόδια για τη συλλογή φόρων, την πληρωμή ορισμένων μορφών κρατικής ενίσχυσης και τη διαχείριση άλλων ρυθμιστικών καθεστώτων, περιλαμβανομένων του εθνικού κατώτατου μισθού και της έκδοσης εθνικών αριθμών κοινωνικής ασφάλισης.

9.   Criminal Records Office (ACRO) (Γραφείο ποινικού μητρώου)

Η μονάδα της εθνικής αστυνομίας του ΗΒ που είναι αρμόδια για την παροχή αποτελεσματικών και υπεύθυνων υπηρεσιών πληροφοριών ποινικού μητρώου.

10.   Asset Recovery Office (ARO) (Γραφείο ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων)

Μονάδα της εθνικής υπηρεσίας δίωξης εγκλήματος με αρμοδιότητα στην ιχνηλάτηση περιουσιακών στοιχείων εγκληματικής προέλευσης και την ανάκτησή τους στο ΗΒ.

11.   UK Immigration Enforcement (Μεταναστευτικός έλεγχος του Ηνωμένου Βασιλείου)

Η διεύθυνση του υπουργείου Εσωτερικών που είναι αρμόδια για την επιβολή του νόμου περί μετανάστευσης στο Ηνωμένο Βασίλειο.

12.   UK Border Force (Συνοριακή δύναμη Ηνωμένου Βασιλείου)

Η συνοριακή δύναμη αποτελεί διοίκηση επιβολής του νόμου υπαγόμενη στο υπουργείο Εσωτερικών και είναι αρμόδια για επιχειρήσεις συνοριακού ελέγχου πρώτης γραμμής στα σημεία διέλευσης αερολιμένων, λιμένων και σιδηροδρομικών συνδέσεων στο Ηνωμένο Βασίλειο.

13.   Her Majesty’s Passport Office (HMPO) (Γραφείο διαβατηρίων της ΑΜ)

Είναι αρμόδιο για την έκδοση των βρετανικών διαβατηρίων και τη διασφάλιση της ακεραιότητάς τους.

14.   UK Environment Agency (Υπηρεσία Περιβάλλοντος του Ηνωμένου Βασιλείου)

Πρόκειται για τον κύριο ρυθμιστή για θέματα περιβάλλοντος, με αρμοδιότητα στην προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος του ΗΒ.

15.   Scottish Environmental Protection Agency (SEPA) (Υπηρεσία προστασίας περιβάλλοντος Σκωτίας)

Πρόκειται για τον κύριο ρυθμιστή για θέματα περιβάλλοντος της Σκωτίας, με αρμοδιότητα στην προστασία και τη βελτίωση του περιβάλλοντος της Σκωτίας.

16.   Sports Betting Intelligence Unit (SBIU) (Gambling commission) Μονάδα πληροφοριών αθλητικών στοιχημάτων (Επιτροπή τυχερών παιγνίων)

Η SBIU υπάγεται στην Επιτροπή τυχερών παιγνίων που ασχολείται με καταγγελίες για περιστατικά διαφθοράς σε σχέση με στοιχήματα.

17.   Food Standards Agency (FSA) (Υπηρεσία επισιτιστικών προτύπων)

Η υπηρεσία επισιτιστικών προτύπων είναι αρμόδια για την επισιτιστική ασφάλεια και την υγιεινή των τροφίμων στην Αγγλία, την Ουαλία και τη Βόρεια Ιρλανδία.

18.   Medicines and Healthcare Products Regulatory Agency (MHRA) (Ρυθμιστική υπηρεσία φαρμάκων και προϊόντων υγείας)

Η ρυθμιστική υπηρεσία φαρμάκων και προϊόντων υγείας προβαίνει σε κανονιστικές ρυθμίσεις για φάρμακα, ιατροτεχνολογικά προϊόντα και συστατικά αίματος που προορίζονται για μετάγγιση στο ΗΒ.

19.   Financial Conduct Authority (FCA) (Αρχή δεοντολογίας χρηματοπιστωτικού τομέα)

Η αρχή δεοντολογίας χρηματοπιστωτικού τομέα αποτελεί ρυθμιστή δεοντολογικών ζητημάτων για περίπου 60 000 εταιρείες χρηματοοικονομικών υπηρεσιών και χρηματοπιστωτικές αγορές στο ΗΒ, καθώς και αρχή προληπτικής εποπτείας για 49 000 εταιρείες, καθορίζει δε ειδικά πρότυπα για 19 000 εταιρείες.

20.   Gangmasters and Labour Abuse Authority (GLAA) (Αρχή διαμεσολάβησης εποχικά εργαζομένων και προστασίας κατά παραβιάσεων της εργατικής νομοθεσίας)

Ο ρόλος της GLAA είναι να προστατεύει ευάλωτους εργαζομένους και θύματα εργασιακής εκμετάλλευσης. Η GLAA ερευνά καταγγελίες για εκμετάλλευση εργαζομένων και παράνομες δραστηριότητες, όπως εμπορία ανθρώπων, αναγκαστική εργασία και παροχή παράνομης εργασίας, καθώς και αξιόποινες πράξεις στο πλαίσιο του νόμου για τους εθνικούς κατώτατους μισθούς και του νόμου για τα γραφεία εύρεσης εργασίας.

21.   Serious Fraud Office (Υπηρεσία δίωξης σοβαρών μορφών απάτης)

Η SFO αποτελεί ειδική εισαγγελική αρχή για την αντιμετώπιση των πλέον σοβαρών και πολύπλοκων μορφών απάτης και υποθέσεων ενεργητικής και παθητικής διαφθοράς. Εντάσσεται στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης του ΗΒ για την Αγγλία, την Ουαλία και τη Βόρεια Ιρλανδία, πλην Σκωτίας, Νήσου του Μαν και Νήσων της Μάγχης.

Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 6 στοιχείο γ): Το εθνικό σημείο επαφής που έχει οριστεί δυνάμει του άρθρου LAW.EUROPOL.50 παράγραφος 1 (Εθνικό σημείο επαφής και αξιωματικοί σύνδεσμοι) είναι το ακόλουθο:

Εθνική Μονάδα Ευρωπόλ του ΗΒ

National Crime Agency (Εθνική υπηρεσία δίωξης εγκλήματος) Διεύθυνση:

Europol National Unit [ENU] and International Liaison Team [ILT]

Intelligence Directorate/UK International Crime Bureau

National Crime Agency

Olympic House, Olympic Park, Longbarn Boulevard, Woolston Grange, Warrington, Cheshire WA20XA

Τηλ. +44 2072388115 – Main UK International Crime Bureau Number

Ηλ. ταχ.: ENUUKDESK@nca.gov.uk

Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 6 στοιχείο δ): Η αρμόδια αρχή επιβολής του νόμου για τους σκοπούς του τίτλου VI (Συνεργασία με την Eurojust) [και σύντομη περιγραφή των αρμοδιοτήτων της] είναι η ακόλουθη:

Crown Prosecution Service (Εισαγγελία). Διεύθυνση:

International Justice and Organised Crime Division, Crown Prosecution Service, 102 Petty France, London SW1H 9EA, DX 161330 Westminster 11

International.IJOC@cps.gov.uk

Crown Office and Procurator Fiscal Service (Εισαγγελία και Γραφείο Γενικού Εισαγγελέα). Διεύθυνση:

| Crown Office and Procurator Fiscal Service |
| --- |
| 25 Chambers Street |
| Edinburgh |
| EH1 1LA |

Crown Office and Procurator Fiscal Service

25 Chambers Street

Edinburgh

EH1 1LA

Public Prosecution Service Northern Ireland (Εισαγγελία Βόρειας Ιρλανδίας). Διεύθυνση:

| Public Prosecution Service of Northern Ireland |
| --- |
| Belfast Chambers |
| 93 Chichester Street |
| Belfast BT1 3JR |

Public Prosecution Service of Northern Ireland

Belfast Chambers

93 Chichester Street

Belfast BT1 3JR

www.ppsni.gov.uk

καθώς και οποιαδήποτε άλλη κρατική αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου που είναι αρμόδια για την έρευνα ή/και τη δίωξη εγκληματικής συμπεριφοράς ή η οποία ενεργεί ως κεντρική αρχή σε οποιαδήποτε δικαιοδοσία του Ηνωμένου Βασιλείου, είναι αρμόδια για τους σκοπούς που προβλέπονται στο συγκεκριμένο μέρος της συμφωνίας.

Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 6 στοιχείο ε): Το σημείο επαφής που έχει οριστεί δυνάμει του άρθρου LAW.EUROJUST.65 παράγραφος 1) [Σημεία επαφής για την Eurojust] είναι το ακόλουθο:

Samantha Shallow

Εισαγγελέας σύνδεσμος του ΗΒ για την Eurojust

Eurojust

Τηλ. +31 645638694

Samantha.Shallow@homeoffice.gov.uk

| Chris Jones, Director |
| --- |
| The Home Office. |
| 2 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DF |

Chris Jones, Director

The Home Office.

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

Τηλ. +44 2070354848

Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 6 στοιχείο στ): Ο εσωτερικός ανταποκριτής του Ηνωμένου Βασιλείου για ζητήματα τρομοκρατίας που έχει οριστεί δυνάμει του άρθρου LAW.EUROJUST.65 παράγραφος 2 (Σημεία επαφής για την Eurojust) είναι ο ακόλουθος:

Εισαγγελέας σύνδεσμος του ΗΒ για την Eurojust. Διεύθυνση:

Samantha Shallow

The UK Liaison Prosecutor to Eurojust

Eurojust

Τηλ. +31 645638694

Samantha.Shallow@homeoffice.gov.uk

Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 6 στοιχείο ζ): Η αρμόδια αρχή δυνάμει του εσωτερικού νόμου του Ηνωμένου Βασιλείου για την έκδοση εντάλματος σύλληψης, όπως αναφέρεται στο στοιχείο γ) του άρθρου LAW.SURR.78 (Ορισμοί):

| α) | στην Αγγλία και την Ουαλία, ο περιφερειακός δικαστής (Magistrates’ Courts / Πρωτοδικείο) που έχει οριστεί από τον Πρόεδρο του Ανώτατου Δικαστηρίου (Λόρδος Αρχιδικαστής) Αγγλίας και Ουαλίας μετά από διαβούλευση με τον υπουργό Δικαιοσύνης, |
| --- | --- |

α)

στην Αγγλία και την Ουαλία, ο περιφερειακός δικαστής (Magistrates’ Courts / Πρωτοδικείο) που έχει οριστεί από τον Πρόεδρο του Ανώτατου Δικαστηρίου (Λόρδος Αρχιδικαστής) Αγγλίας και Ουαλίας μετά από διαβούλευση με τον υπουργό Δικαιοσύνης,

| β) | στη Σκωτία, ο Sheriff of Lothian and Borders (Πρωτοδικείο δικαστικής περιφέρειας), |
| --- | --- |

β)

στη Σκωτία, ο Sheriff of Lothian and Borders (Πρωτοδικείο δικαστικής περιφέρειας),

| γ) | στη Βόρεια Ιρλανδία, ο τοπικός ή περιφερειακός δικαστής (Magistrates’ Courts / Πρωτοδικείο) που έχει οριστεί από τον Πρόεδρο του Ανώτατου Δικαστηρίου (Λόρδος Αρχιδικαστής) Βόρειας Ιρλανδίας μετά από διαβούλευση με το υπουργείο Δικαιοσύνης της Βόρειας Ιρλανδίας. |
| --- | --- |

γ)

στη Βόρεια Ιρλανδία, ο τοπικός ή περιφερειακός δικαστής (Magistrates’ Courts / Πρωτοδικείο) που έχει οριστεί από τον Πρόεδρο του Ανώτατου Δικαστηρίου (Λόρδος Αρχιδικαστής) Βόρειας Ιρλανδίας μετά από διαβούλευση με το υπουργείο Δικαιοσύνης της Βόρειας Ιρλανδίας.

Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 6 στοιχείο ζ): Η αρμόδια αρχή δυνάμει του εσωτερικού νόμου του Ηνωμένου Βασιλείου για την έκδοση εντάλματος σύλληψης, όπως αναφέρεται στο στοιχείο δ) του άρθρου LAW.SURR.78 (Ορισμοί):

η εκδούσα δικαστική αρχή είναι η ακόλουθη:

| α) | για τις αιτήσεις που υποβάλλουν η Αγγλία και η Ουαλία, ο περιφερειακός δικαστής (Magistrates’ Courts / Πρωτοδικείο), ο ειρηνοδίκης ή δικαστής δυνάμενος να ασκήσει καθήκοντα στο Κακουργιοδικείο, |
| --- | --- |

α)

για τις αιτήσεις που υποβάλλουν η Αγγλία και η Ουαλία, ο περιφερειακός δικαστής (Magistrates’ Courts / Πρωτοδικείο), ο ειρηνοδίκης ή δικαστής δυνάμενος να ασκήσει καθήκοντα στο Κακουργιοδικείο,

| β) | για τη Σκωτία, ο περιφερειακός δικαστής (sheriff), |
| --- | --- |

β)

για τη Σκωτία, ο περιφερειακός δικαστής (sheriff),

| γ) | για τη Βόρεια Ιρλανδία, ο πταισματοδίκης ή περιφερειακός δικαστής (Magistrates’ Courts / Πρωτοδικείο) ή δικαστής Κακουργιοδικείου. |
| --- | --- |

γ)

για τη Βόρεια Ιρλανδία, ο πταισματοδίκης ή περιφερειακός δικαστής (Magistrates’ Courts / Πρωτοδικείο) ή δικαστής Κακουργιοδικείου.

Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 6 στοιχείο η): Το άρθρο LAW.SURR.103 παράγραφος 3 ζητεί από τα κράτη να ορίσουν αρμόδια αρχή για την παραλαβή των αιτήσεων διέλευσης και των απαραίτητων δικαιολογητικών καθώς και οποιασδήποτε άλλης επίσημης αλληλογραφίας που σχετίζεται με αιτήσεις διέλευσης. Η αρχή που έχει οριστεί δυνάμει του άρθρου LAW.SURR.103 παράγραφος 3 (Διέλευση) για το σκοπό αυτόν για το Ηνωμένο Βασίλειο είναι η ακόλουθη:

UK International Crime Bureau (Γραφείο δίωξης διεθνούς εγκλήματος του ΗΒ)

National Crime Agency (Εθνική υπηρεσία δίωξης εγκλήματος)

Olympic House, Olympic Park, Longbarn Boulevard, Woolston Grange, Warrington, Cheshire WA20XA

Τηλ. +44 2072388115 – Main UK International Crime Bureau Number

Ηλ. ταχ.: manchester@nca.gov.uk

Το άρθρο LAW.EXINF.122 (Κεντρικές αρχές) προβλέπει ότι κάθε κράτος ορίζει μία ή περισσότερες κεντρικές αρχές που είναι αρμόδιες για την ανταλλαγή πληροφοριών που προέρχονται από το ποινικό μητρώο σύμφωνα με το συγκεκριμένο τίτλο και για τις ανταλλαγές που αναφέρονται στο άρθρο 22 παράγραφος 2 της Ευρωπαϊκής Σύμβασης αμοιβαίας δικαστικής συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων. Το άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 6 στοιχείο θ) ζητεί την κοινοποίηση της κεντρικής αρχής που έχει οριστεί από το Ηνωμένο Βασίλειο. Η αρχή που έχει οριστεί για την Αγγλία και την Ουαλία, τη Βόρεια Ιρλανδία και τη Σκωτία όσον αφορά την ανταλλαγή ποινικών μητρώων είναι η ακόλουθη:

Ο αστυνομικός διευθυντής (Chief Constable) της αστυνομικής δύναμης του Hampshire. Διεύθυνση:

| ACRO |
| --- |
| PO Box 481 |
| Fareham |
| Hampshire |
| PO14 9FS |
| United Kingdom |

ACRO

PO Box 481

Fareham

Hampshire

PO14 9FS

United Kingdom

Άρθρο LAW.OTHER.134 παράγραφος 6 στοιχείο ι): Η κεντρική αρχή που έχει οριστεί από το Ηνωμένο Βασίλειο δυνάμει του άρθρου LAW.CONFISC.21 παράγραφος 1 (Αρχές) για τους σκοπούς της αποστολής αιτήσεων και της απάντησης σε αιτήσεις καθώς και της εκτέλεσής τους, ή της διαβίβασης τέτοιων αιτήσεων στις αρμόδιες αρχές για την εκτέλεσή τους, όσον αφορά τη δέσμευση και κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων, είναι η ακόλουθη:

στην Αγγλία και Ουαλία και τη Βόρεια Ιρλανδία:

| Κεντρική αρχή ΗΒ |
| --- |
| Home Office (Υπουργείο Εσωτερικών) |
| 2nd Floor Peel Building |
| 2 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DF |

Κεντρική αρχή ΗΒ

Home Office (Υπουργείο Εσωτερικών)

2nd Floor Peel Building

2 Marsham Street

London

SW1P 4DF

Ηλ. ταχ.: UKCA-ILOR@homeoffice.gov.uk

για φορολογικά ζητήματα και ζητήματα τελωνειακού ελέγχου στην Αγγλία και Ουαλία και τη Βόρεια Ιρλανδία:

| Αμοιβαία δικαστική συνδρομή |
| --- |
| Her Majesty’s Revenue and Customs (Φορολογική και τελωνειακή υπηρεσία της ΑΜ) |
| Solicitors Office and Legal Services (Γραφείο νομικών συμβούλων και Νομική Υπηρεσία) |
| Room 2E10, 100 Parliament Street |
| London SW1A 2 BQ |
| United Kingdom |

Αμοιβαία δικαστική συνδρομή

Her Majesty’s Revenue and Customs (Φορολογική και τελωνειακή υπηρεσία της ΑΜ)

Solicitors Office and Legal Services (Γραφείο νομικών συμβούλων και Νομική Υπηρεσία)

Room 2E10, 100 Parliament Street

London SW1A 2 BQ

United Kingdom

Ηλ. ταχ.: mla@hmrc.gov.uk

Ηλ. ταχ. για υπερεπείγουσες υποθέσεις και μόνον: emergencymla@hmrc.gov.uk

Για τη Σκωτία:

| The Lord Advocate (Γενικός Εισαγγελέας) |
| --- |
| Crown Office |
| 25 Chambers Street |
| Edinburgh |
| EH1 1LA |

The Lord Advocate (Γενικός Εισαγγελέας)

Crown Office

25 Chambers Street

Edinburgh

EH1 1LA

Τηλ. +44 1312438152

Ηλ. ταχ.: COICU@copfs.gov.uk

---