# Službeni list C 96/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 96 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.22. ožujka 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 96

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.22. ožujka 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 96/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10151 — Linde/Sipchem/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 96/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 96/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 96/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 96/05 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces) (
  1
  ) | 5 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 96/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10151 — Linde/Sipchem/JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 96/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  )

1

2

2021/C 96/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe) (
  1
  )

1

3

2021/C 96/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake) (
  1
  )

1

4

2021/C 96/05

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces) (
  1
  )

1

5

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 96/06 | Tečajna lista eura — 19. ožujka 2021. | 6 |
| 2021/C 96/07 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 7 |
| 2021/C 96/08 | Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju | 8 |
| | Europski nadzornik za zaštitu podataka |
| 2021/C 96/09 | Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o prijedlogu izmjene Direktive Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja –
  Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu | 9 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2021/C 96/10 | Europska grupacija za teritorijalnu suradnju (EGTS) – promjene | 11 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 96/06

Tečajna lista eura — 19. ožujka 2021.

6

2021/C 96/07

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

7

2021/C 96/08

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

8

Europski nadzornik za zaštitu podataka

2021/C 96/09

Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o prijedlogu izmjene Direktive Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja –
  Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu

Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu

9

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2021/C 96/10

Europska grupacija za teritorijalnu suradnju (EGTS) – promjene

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 96/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10151 — Linde/Sipchem/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 96/01)

Dana 15. ožujka 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10151. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10151. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 22.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 96/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 96/02)

Dana 5. ožujka 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10088. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10088. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 22.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 96/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 96/03)

Dana 11. ožujka 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10166. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10166. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 22.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 96/4

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 96/04)

Dana 16. ožujka 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10183. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10183. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 22.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 96/5

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 96/05)

Dana 16. ožujka 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10161. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10161. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 22.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 96/6

---

Tečajna lista eura (1)

19. ožujka 2021.

(2021/C 96/06)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1891 |
| JPY | japanski jen | 129,54 |
| DKK | danska kruna | 7,4364 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85763 |
| SEK | švedska kruna | 10,1743 |
| CHF | švicarski franak | 1,1066 |
| ISK | islandska kruna | 151,40 |
| NOK | norveška kruna | 10,2018 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,127 |
| HUF | mađarska forinta | 367,94 |
| PLN | poljski zlot | 4,6200 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8853 |
| TRY | turska lira | 8,6354 |
| AUD | australski dolar | 1,5365 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4877 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2352 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6598 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5970 |
| KRW | južnokorejski von | 1 344,69 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,5051 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7413 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5758 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 128,99 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8842 |
| PHP | filipinski pezo | 57,795 |
| RUB | ruski rubalj | 88,0750 |
| THB | tajlandski baht | 36,672 |
| BRL | brazilski real | 6,5710 |
| MXN | meksički pezo | 24,1600 |
| INR | indijska rupija | 86,2155 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1891

JPY

japanski jen

129,54

DKK

danska kruna

7,4364

GBP

funta sterlinga

0,85763

SEK

švedska kruna

10,1743

CHF

švicarski franak

1,1066

ISK

islandska kruna

151,40

NOK

norveška kruna

10,2018

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,127

HUF

mađarska forinta

367,94

PLN

poljski zlot

4,6200

RON

rumunjski novi leu

4,8853

TRY

turska lira

8,6354

AUD

australski dolar

1,5365

CAD

kanadski dolar

1,4877

HKD

hongkonški dolar

9,2352

NZD

novozelandski dolar

1,6598

SGD

singapurski dolar

1,5970

KRW

južnokorejski von

1 344,69

ZAR

južnoafrički rand

17,5051

CNY

kineski renminbi-juan

7,7413

HRK

hrvatska kuna

7,5758

IDR

indonezijska rupija

17 128,99

MYR

malezijski ringit

4,8842

PHP

filipinski pezo

57,795

RUB

ruski rubalj

88,0750

THB

tajlandski baht

36,672

BRL

brazilski real

6,5710

MXN

meksički pezo

24,1600

INR

indijska rupija

86,2155

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 22.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 96/7

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2021/C 96/07)

Image 1

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Grčka

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila širu javnost i sve osobe koje rukuju kovanicama (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da je riječ isključivo o kovanicama od 2 eura. Te kovanice imaju iste tehničke značajke kao ostale kovanice od 2 eura, ali je na njihovoj nacionalnoj strani prikazan prigodan motiv koji ima izrazitu simboličku vrijednost na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Grčka

Prigoda: 200 godina od Grčke revolucije

Opis motiva: U sredini kovanice prikazana je grčka zastava okruženu lovorovim granama. Na unutarnjem su rubu ispisane riječi „1821 – 2021 200 YEARS SINCE THE GREEK REVOLUTION” (1821. – 2021. 200 godina od Grčke revolucije) i „HELLENIC REPUBLIC” (Helenska Republika). Na dnu, između dvije lovorove grane, vidi se palmeta (oznaka grčke kovnice) i potpis umjetnika (George Stamatopoulos).

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Očekivana naklada:1 500 000 kovanica

Datum izdavanja: travanj 2021.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomske i financijske poslove od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

| 22.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 96/8

---

Novi nacionalni motiv na kovanicama eura namijenjenima optjecaju

(2021/C 96/08)

Image 2

Nacionalni motiv nove prigodne kovanice od 2 eura namijenjene optjecaju koju izdaje Španjolska

Kovanice eura namijenjene optjecaju zakonsko su sredstvo plaćanja u cijelom europodručju. Komisija objavljuje opis izgleda svih novih kovanica kako bi obavijestila širu javnost i sve osobe koje rukuju kovanicama (1). U skladu sa zaključcima Vijeća od 10. veljače 2009. (2), državama članicama koje pripadaju europodručju i zemljama koje su s Europskom unijom potpisale monetarni sporazum o izdavanju kovanica eura dopušteno je izdavati prigodne kovanice eura namijenjene optjecaju uz određene uvjete, a osobito uz uvjet da je riječ isključivo o kovanicama od 2 eura. Te kovanice imaju iste tehničke značajke kao ostale kovanice od 2 eura, ali je na njihovoj nacionalnoj strani prikazan prigodan motiv koji ima izrazitu simboličku vrijednost na nacionalnoj ili europskoj razini.

Zemlja izdavanja: Španjolska

Prigoda: UNESCO – Toledo

Opis motiva: Na kovanici su prikazani vrata Puerta del Sol i detalji zdanja „La Sinagoga del Tránsito”. Obje su građevine izgrađene u 14. stoljeću u stilu mudéjar. Lijevo je ispisan naziv zemlje „ESPAÑA” i godina izdavanja „2021”. U desnom gornjem dijelu nalazi se oznaka kovnice.

U vanjskom prstenu kovanice nalazi se 12 zvijezda europske zastave.

Očekivana naklada:4 000 000 kovanica

Datum izdavanja: veljača 2021.

---

(1)  Za nacionalne motive svih kovanica izdanih 2002. vidjeti SL C 373, 28.12.2001., str. 1.

(2)  Vidjeti zaključke Vijeća za ekonomske i financijske poslove od 10. veljače 2009. i Preporuku Komisije od 19. prosinca 2008. o zajedničkim smjernicama za nacionalne motive i izdavanje kovanica eura namijenjenih optjecaju (SL L 9, 14.1.2009., str. 52.).

---

Europski nadzornik za zaštitu podataka

| 22.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 96/9

---

Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o prijedlogu izmjene Direktive Vijeća 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja

Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu

(2021/C 96/09)

U ovom Mišljenju, donesenom u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, Europski nadzornik za zaštitu podataka iznosi preporuke kojima je cilj umanjiti utjecaj zakonodavnog prijedloga Komisije o izmjeni Direktive 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja na temeljno pravo na privatnost i na zaštitu osobnih podataka pojedinaca. Cilj je ovih preporuka osigurati usklađenost s važećim pravnim okvirom za zaštitu osobnih podataka i istodobno izbjeći ugrožavanje učinkovitosti i djelotvornosti upravne mjere u borbi protiv utaje poreza.

Iako Europski nadzornik za zaštitu podataka prepoznaje da je porezna disciplina važan cilj od javnog interesa, inzistira na tome da je potrebno postići odgovarajuću ravnotežu između ostvarivanja tog cilja i prava na privatnost i na zaštitu osobnih podataka. U tom pogledu poziva da se posebna pažnja posveti primjeni načela tehničke i integrirane zaštite osobnih podataka, smanjenju količine podataka i točnosti podataka u kontekstu automatske razmjene informacija između nacionalnih poreznih tijela.

U vezi s upravljanjem sigurnim središnjim sučeljem za administrativnu suradnju u području oporezivanja, Europski nadzornik za zaštitu podataka naglašava da Komisija treba osigurati usklađenost s odredbama o sigurnosti obrade u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, posebice s obzirom na „Smjernice Europskog nadzornika za zaštitu podataka o zaštiti osobnih podataka u vođenju i upravljanju informacijskim tehnologijama institucija EU-a”. Nadalje, Europski nadzornik za zaštitu podataka smatra da se uloga Komisije u pogledu upravljanja sigurnim središnjim sučeljem u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 treba dodatno utvrditi, posebno s obzirom na daljnje dogovore s državama članicama i činjenične okolnosti tehničke i logističke podrške koja se pruža u sustavu.

Europski nadzornik za zaštitu podataka također naglašava da, u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, očekuje da se Komisija s njime savjetuje o provedbenim aktima kojima će se utvrditi administrativni dogovori o pružanju tehničke i logističke podrške za sigurno središnje sučelje s pomoću kojeg države članice komuniciraju uporabom standardnih obrazaca u skladu s Direktivom 2011/16/EU, prije njihova donošenja.

Na kraju, podsjeća da Europski nadzornik za zaštitu podataka u svojstvu nadležnog nadzornog tijela na temelju Uredbe (EU) 2018/1725 može pratiti eventualna ažuriranja vezana uz sigurno središnje sučelje i, općenitije, implikacije koje proizlaze iz uloge Komisije u postupcima obrade u kontekstu administrativne suradnje u području oporezivanja.

1.   UVOD I KONTEKST

| 1. | Dana 2. rujna Europska komisija savjetovala se s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka o Prijedlogu Direktive Vijeća o izmjeni Direktive 2011/16/EU o administrativnoj suradnji u području oporezivanja donesene 15. srpnja 2020. (dalje u tekstu: „Prijedlog”). Savjetovanje se provodi u skladu s člankom 42. Uredbe (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Prije toga, 29. travnja 2020. i 5. svibnja 2020., Europskom nadzorniku za zaštitu podataka dostavljeni su nacrti Prijedloga. Europski nadzornik za zaštitu podataka pozdravlja i potiče mogućnost da se Komisija s njim savjetuje u ranoj fazi postupka utvrđivanja politika kako bi se smanjio utjecaj prijedloga na temeljna prava na privatnost i na zaštitu osobnih podataka (1). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europski nadzornik za zaštitu podataka ističe da se Prijedlogom nastoji poboljšati postojeći okvir za razmjenu informacija i administrativnu suradnju u svrhu borbe protiv utaje poreza, uzimajući u obzir izravno oporezivanje i sve veću važnost digitalnih platformi koje „prodavatelji” upotrebljavaju. Osim provedbe postojećih pravila, Prijedlogom se ističe da „u EU-u treba proširiti administrativnu suradnju na nova područja kako bi se riješili izazovi koje donosi digitalizacija gospodarstva te kako bi se poreznim upravama pomoglo da bolje i učinkovitije ubiru poreze i idu u korak s novim promjenama” (2). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Europski nadzornik za zaštitu podataka prepoznaje ciljeve Prijedloga i posebno potrebu da se riješi pitanje prekogranične dimenzije usluga koje se nude uporabom upravitelja digitalnih platformi. Kako se navodi u uvodnoj izjavi 6. Prijedloga, „Porezna disciplina nedostatna je i znatna količina dohotka ne prijavljuje se. Porezne uprave država članica nemaju dovoljno informacija za točnu procjenu i kontrolu bruto dohotka ostvarenog u njihovoj zemlji od poslovnih djelatnosti koje se obavljaju uz posredovanje digitalnih platformi. To je posebno problematično kada dohodak ili oporezivi iznos prolazi preko platformi uspostavljenih u drugim jurisdikcijama.” (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ovo se mišljenje usredotočuje na relevantne aspekte Prijedloga u pogledu zaštite osobnih podataka pojedinaca i nastoji dati pragmatične savjete kako umanjiti utjecaj obrade osobnih podataka propisane Prijedlogom za potrebe oporezivanja uz istodobno očuvanje učinkovitosti predviđenih mjera. |
| --- | --- |

5.

3.   ZAKLJUČCI

| 20. | S obzirom na prethodno navedeno, Europski nadzornik za zaštitu podataka daje sljedeće preporuke:






  — | da se primijeni pristup kojim se poštuju prava zaštite podataka, posebno načela tehničke i integrirane zaštite osobnih podataka, smanjenja količine podataka i točnosti podataka u sustavima osmišljenom i upotrebljavanom za razmjenu informacija; |
| --- | --- | --- |

20.

—

da se primijeni pristup kojim se poštuju prava zaštite podataka, posebno načela tehničke i integrirane zaštite osobnih podataka, smanjenja količine podataka i točnosti podataka u sustavima osmišljenom i upotrebljavanom za razmjenu informacija;

| — | da se izmijeni odjeljak III. stavak B podstavak 2. točka (c) Priloga V. Prijedloga kako bi se bolje odredile „informacije” koje se dostavljaju i ograničile na informacije za financijsku identifikaciju; |
| --- | --- |

—

da se izmijeni odjeljak III. stavak B podstavak 2. točka (c) Priloga V. Prijedloga kako bi se bolje odredile „informacije” koje se dostavljaju i ograničile na informacije za financijsku identifikaciju;

| — | da se osigura usklađenost sigurnog središnjeg sučelja s odredbama o sigurnosti obrade u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, posebice s obzirom na „Smjernice Europskog nadzornika za zaštitu podataka o zaštiti osobnih podataka u vođenju i upravljanju informacijskim tehnologijama institucija EU-a”; |
| --- | --- |

—

da se osigura usklađenost sigurnog središnjeg sučelja s odredbama o sigurnosti obrade u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, posebice s obzirom na „Smjernice Europskog nadzornika za zaštitu podataka o zaštiti osobnih podataka u vođenju i upravljanju informacijskim tehnologijama institucija EU-a”;

| — | da se, u odnosu na sigurno središnje sučelje, razmotri upućivanje na ulogu Komisije kao „izvršitelja obrade” u Prijedlogu (u novom članku 25. stavcima 2. i 5. Direktive 2011/16/EU kako je umetnut člankom 1. stavkom 19. Prijedloga i u uvodnoj izjavi 25. Prijedloga). |
| --- | --- |

—

da se, u odnosu na sigurno središnje sučelje, razmotri upućivanje na ulogu Komisije kao „izvršitelja obrade” u Prijedlogu (u novom članku 25. stavcima 2. i 5. Direktive 2011/16/EU kako je umetnut člankom 1. stavkom 19. Prijedloga i u uvodnoj izjavi 25. Prijedloga).

U Bruxellesu 28. listopada 2020.

Wojciech WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Vidjeti uvodnu izjavu 60. Uredbe (EU) 2018/1725: „Kako bi se osigurala usklađenost pravila o zaštiti podataka u cijeloj Uniji, pri pripremi prijedloga ili preporuka Komisija bi trebala nastojati savjetovati se s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka. Komisija bi se obvezno trebala savjetovati nakon donošenja zakonodavnih akata ili tijekom pripreme delegiranih akata i provedbenih akata kako je utvrđeno u člancima 289., 290. i 291. UFEU-a te nakon donošenja preporuka i prijedloga povezanih sa sporazumima s trećim zemljama i međunarodnim organizacijama, kako je predviđeno u članku 218. UFEU-a, koji utječu na pravo na zaštitu osobnih podataka. U takvim bi slučajevima Komisija trebala biti obvezna savjetovati se s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka, osim u slučajevima kada je Uredbom (EU) 2016/679 predviđeno obvezno savjetovanje s Europskim odborom za zaštitu podataka, na primjer o odlukama o primjerenosti ili delegiranim aktima o standardiziranim ikonama te zahtjevima u pogledu mehanizama certificiranja.”.

1

(2)  Vidjeti Obrazloženje Prijedloga.

2

(3)  Europski nadzornik za zaštitu podataka želi podsjetiti da su pitanja utaje poreza vezano uz digitalne platforme, uzimajući u obzir neizravno oporezivanje, bila predmet Mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka 1/2019 o dva zakonodavna prijedloga koja se odnose na borbu protiv prijevara u vezi s PDV-om: https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-03-15_edps_opinion_on_two_legislative_proposals_relating_to_combating_vat_fraud_en.pdf u kojem Europski nadzornik za zaštitu podataka navodi, među ostalim, „Osobito ističemo da se, u kontekstu tih prijedloga, podatci koji se obrađuju ne bi trebali odnositi na potrošače (platitelje), nego samo na internetska poduzeća (primatelje uplate). Time bi se ograničio rizik od uporabe informacija u druge svrhe, kao što je kontroliranje kupovnih navika potrošača. Cijenimo činjenicu da je Komisija slijedila taj pristup i snažno preporučujemo da se taj pristup zadrži u pregovorima sa suzakonodavcima koji će dovesti do konačnog prihvaćanja prijedloga.”.

3

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 22.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 96/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 96/11

---

Europska grupacija za teritorijalnu suradnju (EGTS) – promjene

(2021/C 96/10)

I.   Naziv EGTS-a, adresa i osoba za kontakt

Službeni naziv: Agrupación Europea de Cooperación Territorial Ciudades de la Cerámica, AECT Limitada (AEuCC)

Registrirano sjedište: Ayuntamiento de Totana, Plaza de la Constitución, 1, E-30850 Totana (Murcia), Španjolska

Odgovorne osobe:

Predsjednik i direktor: Xavier Morant Verdejo

Glavni tajnik i voditelj projekata: Giuseppe Olmeti

Upravni direktor: Oriol Calvo Vergés

E-pošta: giuseppe.olmeti@romagnafaentina.it

Internetska adresa grupacije: www.aeucc.eu

II.   Novi članovi

Službeni naziv: Asociace českých keramických měst, z.s. (AczCC)

Poštanska adresa: nám. Krále Jířiho 106, 67972 Kunštát, Češka

Internetska adresa: www.aczcc.cz

Kategorija člana: udruga

Država: CZ

Službeni naziv: Associação Portuguesa de Cidades e Vilas de Cerâmica (AptCVC)

Poštanska adresa: Centro de Artes, Rua Ilídio Amado, 2500-110 Caldas da Rainha, Portugal

E-pošta: aptcvc@cm-mafra.pt

Kategorija člana: udruga

Država: PT

Službeni naziv: Verband der deutschen Keramikstädte e.V. (AgCC)

Poštanska adresa: Rathausstr. 48, 56203 Höhr-Grenzhausen, Njemačka

E-pošta: michael.thiesen@hoehr-grenzhausen.de

Kategorija člana: udruga

Država: DE

---