# Il-Ġurnal Uffiċjali C 117/2021

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 117 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 646 ta' April 2021 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 117

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 646 ta' April 2021

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 117/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10119 — Deme Concessions/CDC/Région Occitanie/Port-La Nouvelle) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 117/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10043 — CDC/PBB/Capveriant) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 117/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10119 — Deme Concessions/CDC/Région Occitanie/Port-La Nouvelle) (
  1
  )

1

1

2021/C 117/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10043 — CDC/PBB/Capveriant) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 117/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-31 ta' Marzu 2021 | 3 |
| 2021/C 117/04 | Rata tal-kambju tal-euro — L-1 ta' April 2021 | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 117/03

Rata tal-kambju tal-euro — Il-31 ta' Marzu 2021

3

2021/C 117/04

Rata tal-kambju tal-euro — L-1 ta' April 2021

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 117/05 | Sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati permezz tal-programm ta’ ħidma 2021-2022 ta’ Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021-2027) | 5 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2021/C 117/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10211 — L Catterton/Birkenstock) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2021/C 117/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10222 - CDPQ/Telefónica/FiBrasil JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 117/05

Sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati permezz tal-programm ta’ ħidma 2021-2022 ta’ Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021-2027)

5

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2021/C 117/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10211 — L Catterton/Birkenstock) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2021/C 117/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10222 - CDPQ/Telefónica/FiBrasil JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10119 — Deme Concessions/CDC/Région Occitanie/Port-La Nouvelle)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 117/01)

Fi 29 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali. |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali.

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10119. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10119. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10043 — CDC/PBB/Capveriant)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 117/02)

Fit 26 ta’ Marzu 2021, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10043. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32021M10043. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-31 ta' Marzu 2021

(2021/C 117/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1725 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,91 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4373 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85209 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2383 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1070 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 148,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,9955 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,143 |
| HUF | Forint Ungeriż | 363,27 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6508 |
| RON | Leu Rumen | 4,9223 |
| TRY | Lira Turka | 9,7250 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5412 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4782 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1153 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6769 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5768 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 324,19 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,3484 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,6812 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5705 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 030,56 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8618 |
| PHP | Peso Filippin | 56,901 |
| RUB | Rouble Russu | 88,3175 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,658 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,7409 |
| MXN | Peso Messikan | 24,0506 |
| INR | Rupi Indjan | 85,8130 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1725

JPY

Yen Ġappuniż

129,91

DKK

Krona Daniża

7,4373

GBP

Lira Sterlina

0,85209

SEK

Krona Żvediża

10,2383

CHF

Frank Żvizzeru

1,1070

ISK

Krona Iżlandiża

148,10

NOK

Krona Norveġiża

9,9955

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,143

HUF

Forint Ungeriż

363,27

PLN

Zloty Pollakk

4,6508

RON

Leu Rumen

4,9223

TRY

Lira Turka

9,7250

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5412

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4782

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1153

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6769

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5768

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 324,19

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,3484

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,6812

HRK

Kuna Kroata

7,5705

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 030,56

MYR

Ringgit Malażjan

4,8618

PHP

Peso Filippin

56,901

RUB

Rouble Russu

88,3175

THB

Baht Tajlandiż

36,658

BRL

Real Brażiljan

6,7409

MXN

Peso Messikan

24,0506

INR

Rupi Indjan

85,8130

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 6.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-1 ta' April 2021

(2021/C 117/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1746 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 130,03 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4379 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85195 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,2753 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1099 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 148,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0408 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,085 |
| HUF | Forint Ungeriż | 361,84 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6089 |
| RON | Leu Rumen | 4,9088 |
| TRY | Lira Turka | 9,5903 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5500 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4787 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,1346 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6806 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5801 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 328,36 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 17,2074 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,7195 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5705 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 17 068,23 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8693 |
| PHP | Peso Filippin | 57,076 |
| RUB | Rouble Russu | 89,5944 |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,730 |
| BRL | Real Brażiljan | 6,6149 |
| MXN | Peso Messikan | 23,8792 |
| INR | Rupi Indjan | 86,2275 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1746

JPY

Yen Ġappuniż

130,03

DKK

Krona Daniża

7,4379

GBP

Lira Sterlina

0,85195

SEK

Krona Żvediża

10,2753

CHF

Frank Żvizzeru

1,1099

ISK

Krona Iżlandiża

148,70

NOK

Krona Norveġiża

10,0408

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,085

HUF

Forint Ungeriż

361,84

PLN

Zloty Pollakk

4,6089

RON

Leu Rumen

4,9088

TRY

Lira Turka

9,5903

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5500

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4787

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,1346

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6806

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5801

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 328,36

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

17,2074

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,7195

HRK

Kuna Kroata

7,5705

IDR

Rupiah Indoneżjan

17 068,23

MYR

Ringgit Malażjan

4,8693

PHP

Peso Filippin

57,076

RUB

Rouble Russu

89,5944

THB

Baht Tajlandiż

36,730

BRL

Real Brażiljan

6,6149

MXN

Peso Messikan

23,8792

INR

Rupi Indjan

86,2275

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/5

---

Sejħiet għal proposti u attivitajiet relatati permezz tal-programm ta’ ħidma 2021-2022 ta’ Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021-2027)

(2021/C 117/05)

Din hi notifika għat-tnedija ta’ azzjonijiet permezz tal-programm ta’ ħidma 2021-2022 ta’ Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni (2021-2027).

Il-Kummissjoni adottat il-programm ta’ ħidma msemmi hawn fuq permezz tad-Deċiżjoni C(2021) 1940 tat-31 ta’ Marzu 2021.

L-azzjonijiet huma soġġetti għall-adozzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Programm Speċifiku li jimplimenta Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, u r-Regolament li jistabbilixxi Orizzont Ewropa – il-Programm Qafas għar-Riċerka u l-Innovazzjoni, li jistabbilixxi r-regoli għall-parteċipazzjoni u d-disseminazzjoni mill-awtorità leġiżlattiva mingħajr modifiki sinifikanti. Huma soġġetti wkoll għal opinjoni pożittiva jew nuqqas ta’ oġġezzjoni tal-kumitati stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-Programm Speċifiku li jimplimenta Orizzont Ewropa kif ukoll għad-disponibbiltà tal-approprjazzjonijiet previsti fl-abbozz tal-baġit ġenerali tal-Unjoni għall-2021 u l-2022, wara l-adozzjoni ta’ dak il-baġit mill-awtorità baġitarja jew kif previst fis-sistema ta’ dodiċeżmi proviżorji. Il-Kummissjoni tirriżerva d-dritt li tħassar jew tirrettifika l-azzjonijiet.

Il-konferma li dawn il-kundizzjonijiet ikunu ġew issodisfati se titħabbar fil-Portal tal-Kummissjoni Ewropea għall-Finanzjament u l-Offerti (https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/programmes/horizon).

Dan il-programmi ta’ ħidma, inkluż l-iskadenzi u l-baġit għall-attivitajiet, huma disponibbli mill-Portal għall-Finanzjament u l-Offerti msemmi hawn fuq, flimkien ma’ informazzjoni dwar il-modalitajiet tal-azzjonijiet, u gwida għall-applikanti dwar kif iridu jippreżentaw il-proposti. Din l-informazzjoni kollha se tiġi aġġornata kif meħtieġ fuq l-istess Portal għall-Finanzjament u l-Offerti.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 6.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10211 — L Catterton/Birkenstock)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 117/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | L Catterton (l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

L Catterton (l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Birkenstock (il-Ġermanja) |
| --- | --- |

—

Birkenstock (il-Ġermanja)

L Catterton jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Birkenstock kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ xiri ta’ ishma u assi.

2.

| — | L Catterton hija kumpanija ta’ ekwità privata ffukata fuq il-konsumatur li l-kumpaniji ta’ portafoll tagħha joperaw fin-negozju tal-ħwienet u tar-ristoranti, fin-negozju tal-ikel u x-xorb, fin-negozji tas-servizzi tal-konsumatur u tal-prodotti għall-konsumatur inklużi l-produzzjoni u l-bejgħ ta’ friex, ħwejjeġ u aċċessorji, kożmetiċi u prodotti tal-fwejjaħ. |
| --- | --- |

—

L Catterton hija kumpanija ta’ ekwità privata ffukata fuq il-konsumatur li l-kumpaniji ta’ portafoll tagħha joperaw fin-negozju tal-ħwienet u tar-ristoranti, fin-negozju tal-ikel u x-xorb, fin-negozji tas-servizzi tal-konsumatur u tal-prodotti għall-konsumatur inklużi l-produzzjoni u l-bejgħ ta’ friex, ħwejjeġ u aċċessorji, kożmetiċi u prodotti tal-fwejjaħ.

| — | Birkenstock hija kumpanija Ġermaniża li hi prinċipalment attiva fil-provvista ta’ Birkenstocks, ditta Ġermaniża ta’ sandlijiet, u żraben oħra. |
| --- | --- |

—

Birkenstock hija kumpanija Ġermaniża li hi prinċipalment attiva fil-provvista ta’ Birkenstocks, ditta Ġermaniża ta’ sandlijiet, u żraben oħra.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10211 — L Catterton/Birkenstock

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 6.4.2021 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 117/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.2021

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 117/8

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10222 - CDPQ/Telefónica/FiBrasil JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2021/C 117/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Caisse de dépôt et placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada); |
| --- | --- |

—

Caisse de dépôt et placement du Québec (“CDPQ”, il-Kanada);

| — | Telefónica, S.A. (“Telefonica”, Spanja), kif ukoll |
| --- | --- |

—

Telefónica, S.A. (“Telefonica”, Spanja), kif ukoll

| — | FiBrasil Infraestrutura e Fibra Ótica SA (“FiBrasil”, il-Brażil). |
| --- | --- |

—

FiBrasil Infraestrutura e Fibra Ótica SA (“FiBrasil”, il-Brażil).

CDPQ u Telefónica jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-impriża bi sħab ġdida (joint venture, JV), FiBrasil.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab.

2.

| — | CDPQ: investituri istituzzjonali fit-tul li jiġġestixxu fondi primarjament għal pjanijiet pubbliċi u parapubliċi tal-pensjonijiet u tal-assikurazzjoni. Hija tinvesti dawn il-fondi globalment fis-swieq finanzjarji ewlenin, l-ekwità privata, l-infrastruttura u l-proprjetà immobbli; |
| --- | --- |

—

CDPQ: investituri istituzzjonali fit-tul li jiġġestixxu fondi primarjament għal pjanijiet pubbliċi u parapubliċi tal-pensjonijiet u tal-assikurazzjoni. Hija tinvesti dawn il-fondi globalment fis-swieq finanzjarji ewlenin, l-ekwità privata, l-infrastruttura u l-proprjetà immobbli;

| — | Telefónica: kumpanija prinċipali tal-grupp Telefónica, li huwa grupp internazzjonali attiv fis-settur tat-telekomunikazzjoni, li joffri soluzzjonijiet ta’ komunikazzjoni, informazzjoni u divertiment, bi preżenza f’diversi Stati Membri tal-UE (Spanja u l-Ġermanja), ir-Renju Unit, u diversi pajjiżi tal-Amerka Latina; kif ukoll |
| --- | --- |

—

Telefónica: kumpanija prinċipali tal-grupp Telefónica, li huwa grupp internazzjonali attiv fis-settur tat-telekomunikazzjoni, li joffri soluzzjonijiet ta’ komunikazzjoni, informazzjoni u divertiment, bi preżenza f’diversi Stati Membri tal-UE (Spanja u l-Ġermanja), ir-Renju Unit, u diversi pajjiżi tal-Amerka Latina; kif ukoll

| — | FiBrasil: impriża bi sħab iddedikata għall-kostruzzjoni, l-iżvilupp u t-tħaddim ta’ network ta’ bejgħ bl-ingrossa ta’ fibra ottika newtrali u indipendenti fil-Brażil. FiBrasil hija lesta li tuża u tħaddem netwerks tal-fibra ottika fi bliet ta’ daqs medju magħżula madwar il-Brażil, u li toffri aċċess bl-ingrossa tal-fibra għad-dar lill-fornituri kollha tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni. |
| --- | --- |

—

FiBrasil: impriża bi sħab iddedikata għall-kostruzzjoni, l-iżvilupp u t-tħaddim ta’ network ta’ bejgħ bl-ingrossa ta’ fibra ottika newtrali u indipendenti fil-Brażil. FiBrasil hija lesta li tuża u tħaddem netwerks tal-fibra ottika fi bliet ta’ daqs medju magħżula madwar il-Brażil, u li toffri aċċess bl-ingrossa tal-fibra għad-dar lill-fornituri kollha tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10222 — CDPQ/Telefónica/FiBrasil JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---