# Službeni list C 99/2021

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 99 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 64.23. ožujka 2021. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 99

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 64.23. ožujka 2021.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2021/C 99/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10099 — Arch/Kelso/Warburg/Watford) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2021/C 99/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10099 — Arch/Kelso/Warburg/Watford) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2021/C 99/02 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2020/1999, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/481, i Uredbe Vijeća (EU) 2020/1998, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/478 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava | 2 |
| 2021/C 99/03 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2020/1999 i Uredbe Vijeća (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava | 3 |
| 2021/C 99/04 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/483, i Uredbom Vijeća (EU) br. 401/2013, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/480, o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme | 5 |
| 2021/C 99/05 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme | 6 |
| 2021/C 99/06 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme | 7 |
| | Europska komisija |
| 2021/C 99/07 | Tečajna lista eura — 22. ožujka 2021. | 8 |
| | Europski nadzornik za zaštitu podataka |
| 2021/C 99/08 | Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Novom paktu o migracijama i azilu
  (Cjelovit tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnome mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podatakawww.edps.europa.eu) | 9 |
| 2021/C 99/09 | Sažetak preliminarnog mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o europskom prostoru za zdravstvene podatke
  (Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podatakawww.edps.europa.eu) | 13 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2021/C 99/02

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2020/1999, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/481, i Uredbe Vijeća (EU) 2020/1998, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/478 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

2

2021/C 99/03

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2020/1999 i Uredbe Vijeća (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

3

2021/C 99/04

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/483, i Uredbom Vijeća (EU) br. 401/2013, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/480, o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme

5

2021/C 99/05

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme

6

2021/C 99/06

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme

7

Europska komisija

2021/C 99/07

Tečajna lista eura — 22. ožujka 2021.

8

Europski nadzornik za zaštitu podataka

2021/C 99/08

Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Novom paktu o migracijama i azilu
  (Cjelovit tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnome mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podatakawww.edps.europa.eu)

(Cjelovit tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnome mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podatakawww.edps.europa.eu)

9

2021/C 99/09

Sažetak preliminarnog mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o europskom prostoru za zdravstvene podatke
  (Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podatakawww.edps.europa.eu)

(Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podatakawww.edps.europa.eu)

13

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2021/C 99/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10185 — Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 17 |
| 2021/C 99/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10133 - Astorg/Nordic Capital/Novo/Bioclinica) (
  1
  ) | 19 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2021/C 99/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10185 — Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

17

2021/C 99/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10133 - Astorg/Nordic Capital/Novo/Bioclinica) (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 99/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10099 — Arch/Kelso/Warburg/Watford)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 99/01)

Dana 17. ožujka 2021. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10099. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32021M10099. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 23.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 99/2

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2020/1999, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/481, i Uredbe Vijeća (EU) 2020/1998, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/478 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

(2021/C 99/02)

Osobama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća (ZVSP) 2020/1999 (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/481 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) 2020/1998 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/478 (4), o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi te osobe trebalo uvrstiti na popis osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke (ZVSP) 2020/1999 i Uredbe (EU) 2020/1998. Razlozi za uvrštenje tih osoba na popis navedeni su u odgovarajućim unosima u tim prilozima.

Dotične osobe upućuje se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice (ili više njih), kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu II. Uredbi (EU) 2020/1998, kako bi pribavile odobrenje za uporabu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. te Uredbe).

Dotične osobe mogu do 31. listopada 2021. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sve zaprimljene primjedbe uzet će se u obzir u svrhu periodičnog preispitivanja popisa uvrštenih osoba i subjekata koje Vijeće provodi na temelju članka 10. Odluke (ZVSP) 2020/1999.

---

(1)  SL L 410 I, 7.12.2020., str. 13.

(2)  SL L 99 I, 22.3.2021., str. 25.

(3)  SL L 410 I, 7.12.2020., str. 1.

(4)  SL L 99 I, 22.3.2021., str. 1.

---

| 23.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 99/3

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke Vijeća (ZVSP) 2020/1999 i Uredbe Vijeća (EU) 2020/1998 o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava

(2021/C 99/03)

U skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 ispitanicima se skreće pozornost na sljedeće informacije Europskog parlamenta i Vijeća (1).

Pravna osnova za ovaj postupak obrade jesu Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1999 (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/481 (3), i Uredba Vijeća (EU) 2020/1998 (4), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/478 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest odjel RELEX.1.C Glavne uprave za vanjske odnose – RELEX Glavnog tajništva Vijeća (GTV), s kojim se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-adrese:

Službenik za zaštitu podataka

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha je tog postupka obrade uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom (ZVSP) 2020/1999, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2021/481, i Uredbom (EU) 2020/1998, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2021/478, o mjerama ograničavanja zbog teških kršenja i povreda ljudskih prava.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci Vijeća (ZVSP) 2020/1999 i Uredbi Vijeća (EU) 2020/1998.

Prikupljeni osobni podaci obuhvaćaju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i eventualne druge povezane podatke.

Prikupljeni osobni podaci mogu se prema potrebi razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika, kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili podnošenje prigovora, bit će uređeno Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja, od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, ako su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 410 I, 7.12.2020., str. 13.

(3)  SL L 99 I, 22.3.2021, str. 25

(4)  SL L 410 I, 7.12.2020., str. 1.

(5)  SL L 99 I, 22.3.2021, str. 1

---

| 23.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 99/5

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/483, i Uredbom Vijeća (EU) br. 401/2013, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/480, o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme

(2021/C 99/04)

Osobama navedenima u Prilogu I. Odluci Vijeća 2013/184/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/483 (2), i Prilogu IV. Uredbi Vijeća (EU) br. 401/2013 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/480 (4), o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme, skreće se pozornost na informacije koje slijede u nastavku.

Nakon što je preispitalo popis uvrštenih osoba, Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe koje se nalaze u navedenim prilozima trebale i dalje biti uvrštene na popisu osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja iz Odluke 2013/184/ZVSP i Uredbe (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme. Razlozi za uvrštenje tih osoba na popis navedeni su na odgovarajućim mjestima u tim prilozima.

Dotične osobe obavješćuje se o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili više država članica, koja su navedena na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja u pogledu Mjanmara/Burme, u svrhu pribavljanja odobrenja za korištenje zamrznutim sredstvima za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4.b Uredbe).

Dotične osobe mogu do 1. studenoga 2021. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedene popise na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Zaprimljene primjedbe razmotrit će se u svrhu periodičnog preispitivanja Vijeća, u skladu s člankom 12. Odluke 2013/184/ZVSP i člankom 4.i. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 401/2013.

Dotične osobe također se obavješćuje o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 111, 23.4.2013., str. 75.

(2)  SL L 99 I, 22.3.2021., str. 40.

(3)  SL L 121, 3.5.2013., str. 1.

(4)  SL L 99 I, 22.3.2021., str. 15.

---

| 23.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 99/6

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme

(2021/C 99/05)

U skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1) ispitanicima se skreće pozornost na informacije koje slijede u nastavku.

Pravnu osnovu za taj postupak obrade čine Odluka Vijeća 2013/184/ZVSP (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/483 (3), i Uredba (EU) br. 401/2013 (4), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/480 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest odjel RELEX.1.C Glavne uprave za vanjske odnose – RELEX Glavnog tajništva Vijeća (GTV), s kojim se može stupiti u kontakt na adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2021/483, i Uredbom (EU) br. 401/2013, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2021/480.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci 2013/184/ZVSP i Uredbi (EU) br. 401/2013.

Prikupljeni osobni podaci obuhvaćaju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i druge povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika, kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili ulaganje prigovora, bit će uređeno u skladu Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci pohranjuju se na pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja ili od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, ako su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 111, 23.4.2013., str. 75.

(3)  SL L 99 I, 22.3.2021., str. 40.

(4)  SL L 121, 3.5.2013., str. 1.

(5)  SL L 99 I, 22.3.2021., str15.

---

| 23.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 99/7

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2013/184/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 401/2013 o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme

(2021/C 99/06)

Sljedeće se informacije upućuju g. Aungu Aungu i g. Khinu Hlaingu, osobama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2013/184/ZVSP (1) i u Prilogu IV. Uredbi Vijeća (EU) br. 401/2013 (2)o mjerama ograničavanja protiv Mjanmara/Burme.

Vijeće namjerava s novim obrazloženjem zadržati mjere ograničavanja protiv navedenih osoba. Te se osobe obavješćuje da predviđeno obrazloženje za uvrštenje na popis mogu dobiti tako da Vijeću do 30. ožujka 2021. podnesu zahtjev na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  SL L 111, 23.4.2013., str. 75.

(2)  SL L 121, 3.5.2013., str. 1.

---

Europska komisija

| 23.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 99/8

---

Tečajna lista eura (1)

22. ožujka 2021.

(2021/C 99/07)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1926 |
| JPY | japanski jen | 129,77 |
| DKK | danska kruna | 7,4360 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86233 |
| SEK | švedska kruna | 10,1580 |
| CHF | švicarski franak | 1,1023 |
| ISK | islandska kruna | 151,20 |
| NOK | norveška kruna | 10,1393 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 26,075 |
| HUF | mađarska forinta | 366,90 |
| PLN | poljski zlot | 4,6017 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,8862 |
| TRY | turska lira | 9,4097 |
| AUD | australski dolar | 1,5400 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4903 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2614 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6617 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5992 |
| KRW | južnokorejski von | 1 344,78 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,5657 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7582 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5740 |
| IDR | indonezijska rupija | 17 176,42 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9064 |
| PHP | filipinski pezo | 57,843 |
| RUB | ruski rubalj | 88,9011 |
| THB | tajlandski baht | 36,816 |
| BRL | brazilski real | 6,5917 |
| MXN | meksički pezo | 24,6337 |
| INR | indijska rupija | 86,2895 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1926

JPY

japanski jen

129,77

DKK

danska kruna

7,4360

GBP

funta sterlinga

0,86233

SEK

švedska kruna

10,1580

CHF

švicarski franak

1,1023

ISK

islandska kruna

151,20

NOK

norveška kruna

10,1393

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

26,075

HUF

mađarska forinta

366,90

PLN

poljski zlot

4,6017

RON

rumunjski novi leu

4,8862

TRY

turska lira

9,4097

AUD

australski dolar

1,5400

CAD

kanadski dolar

1,4903

HKD

hongkonški dolar

9,2614

NZD

novozelandski dolar

1,6617

SGD

singapurski dolar

1,5992

KRW

južnokorejski von

1 344,78

ZAR

južnoafrički rand

17,5657

CNY

kineski renminbi-juan

7,7582

HRK

hrvatska kuna

7,5740

IDR

indonezijska rupija

17 176,42

MYR

malezijski ringit

4,9064

PHP

filipinski pezo

57,843

RUB

ruski rubalj

88,9011

THB

tajlandski baht

36,816

BRL

brazilski real

6,5917

MXN

meksički pezo

24,6337

INR

indijska rupija

86,2895

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europski nadzornik za zaštitu podataka

| 23.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 99/9

---

Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Novom paktu o migracijama i azilu

(Cjelovit tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnome mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu)

(2021/C 99/08)

Dana 23. rujna 2020. Europska komisija predstavila je Novi pakt o migracijama i azilu koji obuhvaća pet zakonodavnih prijedloga: i) izmijenjeni Prijedlog uredbe o sustavu „Eurodac”; ii) izmijenjeni Prijedlog uredbe o postupku azila; iii) Prijedlog uredbe o upravljanju azilom i migracijama; iv) Prijedlog uredbe o uvođenju dubinske provjere i v) Prijedlog uredbe o kriznim situacijama i situacijama više sile. Pakt također uključuje niz nezakonodavnih inicijativa.

Europski nadzornik za zaštitu podataka prepoznaje potrebu za učinkovitijim upravljanjem migracijama i azilom. Istodobno, kako je navedeno u Strategiji Europskog nadzornika za zaštitu podataka za razdoblje 2020. – 2024., zaštita podataka jedna je od posljednjih linija obrane ranjivih pojedinaca, primjerice migranata i tražitelja azila koji pristupaju vanjskim granicama EU-a. Stoga Europski nadzornik za zaštitu podataka smatra da se predloženi sveobuhvatni pristup mora temeljiti na potpunom poštovanju temeljnih prava osoba koje traže međunarodnu zaštitu i drugih migranata, uključujući njihovo pravo na zaštitu podataka i privatnost.

Općenito, Europski nadzornik za zaštitu podataka smatra da treba provesti temeljitu procjenu učinka na temeljna prava i zaštitu podataka. Također smatra da zakonodavnim prijedlozima trebaju jasno dodijeliti pojedine odgovornosti različitim dionicima koji su uključeni u obradu osobnih podataka. Osim toga, uzimajući u obzir činjenicu da se većina prijedloga u Novom paktu o migracijama i azilu temelji na prijedlozima za reformu Zajedničkog europskog sustava azila iz 2016. godine, Europski nadzornik za zaštitu podataka smatra da su preporuke iz njegova Mišljenja 07/2016 o prvom paketu reformi Zajedničkog europskog sustava azila, posebno one o sustavu „Eurodac”, i dalje u potpunosti valjane.

Točnije, s obzirom na izmijenjeni Prijedlog uredbe o sustavu „Eurodac”, Europski nadzornik za zaštitu podataka preporučuje da nadležna tijela država članica i tijela Unije i dalje imaju uvid samo u podatke koji su relevantni za izvršavanje njihovih specifičnih zadataka, čak i ako su skupovi podataka povezani u nizu. Europski nadzornik za zaštitu podataka također preporučuje da se u izmijenjeni prijedlog izričito uvede jedinstveni model koordiniranog nadzora u skladu s člankom 62. EUDPR-a. Europski nadzornik za zaštitu podataka također preporučuje da se prije početka operativne uporabe modificiranog sustava sigurnosni okvir za poslovno i tehničko okružje sustava „Eurodac” propisno ažurira te da se prijedlogom pojasni koji će podatci biti pohranjeni u zajedničkom repozitoriju podataka o identitetu odnosno u središnjem sustavu „Eurodac”.

U pogledu Prijedloga uredbe o uvođenju dubinske provjere, Europski nadzornik za zaštitu podataka naglašava da je točnost obrađenih podataka od ključne važnosti te da bi u svim slučajevima trebalo osigurati pravo na ispravak i/ili dopunu osobnih podataka državljana trećih zemalja. Nadalje, Europski nadzornik za zaštitu podataka smatra da je prijedlog i dalje vrlo općenit kada je riječ o metodama koje se mogu upotrebljavati za prikupljanje podataka koje pružaju državljani trećih zemalja ili podataka koji se od njih dobivaju za njihovu identifikaciju ili provjeru, posebno ako se u obzir uzme široki raspon praksi koje se primjenjuju na nacionalnoj razini, s različitim stupnjevima zadiranja u privatnost i učinkovitosti. Europski nadzornik za zaštitu podataka također preporučuje pojašnjenje svrhe i modaliteta povezanih s obradom osobnih podataka radi provjere toga predstavljaju li državljani trećih zemalja rizik za sigurnost.

U Mišljenju se pružaju i neke dodatne preporuke u vezi sa zaštitom osobnih podataka koje također treba uzeti u obzir u zakonodavnom postupku.

1.   UVOD I KONTEKST

| 1. | Europska komisija predstavila je Novi pakt o migracijama i azilu 23. rujna 2020. (1) Radi se o jednoj od ključnih političkih inicijativa Komisije koja je predviđena u njezinu Programu rada objavljenom 29. siječnja 2020. godine u okviru petog prioriteta „Promicanje europskog načina života”. (2) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Novi Pakt o migracijama i azilu sastoji se od nekoliko zakonodavnih prijedloga, kao i nezakonodavnih instrumenata. Nadovezuje se na prijedloge Komisije za reformu Zajedničkog europskog sustava azila (CEAS) koje je Komisija predstavila 2016. i 2018. godine, u vezi kojih su Parlament i Vijeće već postigli okvirni politički dogovor, no još nisu zaključili pregovore. |
| --- | --- |

2.

| 3. | U tom je kontekstu Komisija predstavila dva izmijenjena te tri nova zakonodavna prijedloga:






  — | izmijenjeni Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava „Eurodac” za usporedbu biometrijskih podataka radi učinkovite primjene Uredbe o upravljanju azilom i migracijama (u daljnjem tekstu „izmijenjeni Prijedlog uredbe o uspostavi sustava Eurodac”) (3) |
| --- | --- | --- |

3.

—

izmijenjeni Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uspostavi sustava „Eurodac” za usporedbu biometrijskih podataka radi učinkovite primjene Uredbe o upravljanju azilom i migracijama (u daljnjem tekstu „izmijenjeni Prijedlog uredbe o uspostavi sustava Eurodac”) (3)

| — | izmijenjeni Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkog postupka za međunarodnu zaštitu u Uniji i stavljanju izvan snage Direktive 2013/32/EU (u daljnjem tekstu „izmijenjeni Prijedlog uredbe o postupku azila”) (4) |
| --- | --- |

—

izmijenjeni Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o utvrđivanju zajedničkog postupka za međunarodnu zaštitu u Uniji i stavljanju izvan snage Direktive 2013/32/EU (u daljnjem tekstu „izmijenjeni Prijedlog uredbe o postupku azila”) (4)

| — | Prijedlog uredbe o upravljanju azilom i migracijama i izmjeni Direktive Vijeća (EZ) 2003/109 i predložene Uredbe (EU) XXX/XXX [Fond za azil i migracije] (u daljnjem tekstu „Prijedlog uredbe o upravljanju azilom i migracijama”) (5) |
| --- | --- |

—

Prijedlog uredbe o upravljanju azilom i migracijama i izmjeni Direktive Vijeća (EZ) 2003/109 i predložene Uredbe (EU) XXX/XXX [Fond za azil i migracije] (u daljnjem tekstu „Prijedlog uredbe o upravljanju azilom i migracijama”) (5)

| — | Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju dubinske provjere državljana trećih zemalja na vanjskim granicama i izmjeni uredaba (EZ) br. 767/2008, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240 i (EU) 2019/817 (u daljnjem tekstu „Prijedlog uredbe o dubinskoj provjeri”) (6) |
| --- | --- |

—

Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o uvođenju dubinske provjere državljana trećih zemalja na vanjskim granicama i izmjeni uredaba (EZ) br. 767/2008, (EU) 2017/2226, (EU) 2018/1240 i (EU) 2019/817 (u daljnjem tekstu „Prijedlog uredbe o dubinskoj provjeri”) (6)

| — | Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o kriznim situacijama i situacijama više sile u području migracija i azila (u daljnjem tekstu „Prijedlog uredbe o kriznim situacijama i situacijama više sile”) (7) |
| --- | --- |

—

Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o kriznim situacijama i situacijama više sile u području migracija i azila (u daljnjem tekstu „Prijedlog uredbe o kriznim situacijama i situacijama više sile”) (7)

Uz to, novi Pakt uključuje sljedeće nezakonodavne inicijative:

| — | novu preporuku za Plan za pripravnost i upravljanje krizama u području migracija (8) |
| --- | --- |

—

novu preporuku za Plan za pripravnost i upravljanje krizama u području migracija (8)

| — | novu preporuku o preseljenju i dodatnim mehanizmima (9) |
| --- | --- |

—

novu preporuku o preseljenju i dodatnim mehanizmima (9)

| — | novu preporuku o operacijama potrage i spašavanja koje provode privatna plovila (10) |
| --- | --- |

—

novu preporuku o operacijama potrage i spašavanja koje provode privatna plovila (10)

| — | nove smjernice o Direktivi o definiranju olakšavanja. (11) |
| --- | --- |

—

nove smjernice o Direktivi o definiranju olakšavanja. (11)

| 4. | Komisija se 27. srpnja 2020. neslužbeno savjetovala s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u vezi s izmijenjenim Prijedlogom uredbe o sustavu „Eurodac” i on je Komisiji u kolovozu poslao svoje neslužbene primjedbe. Europski nadzornik za zaštitu podataka pozdravlja činjenicu da je njegovo stajalište zatraženo u ranoj fazi postupka i potiče Komisiju da nastavi s tom dobrom praksom. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Nakon toga Komisija se službeno savjetovala s Europskim nadzornikom za zaštitu podataka 5. listopada 2020. o izmijenjenom Prijedlogu uredbe o sustavu „Eurodac”. Međutim, to savjetovanje ne obuhvaća ostale elemente Paketa o migracijama i azilu, usvojenog 23. rujna 2020., koji bi također mogli imati utjecaja na pravo na zaštitu podataka i stoga spadaju pod područje primjene članka 42. stavka 1. Uredbe (EU) 2018/1725 (u daljnjem tekstu „EUDPR”). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Istodobno, izmijenjeni Prijedlog uredbe o sustavu „Eurodac” odnosi se na niz drugih zakonodavnih prijedloga koji su dio Novog pakta o migracijama i azilu, kao što je Uredba o upravljanju migracijama i azilom, Uredba o postupku azila, Uredba o uvođenju dubinske provjere itd. Stoga, iako se ovo Mišljenje prvenstveno odnosi na izmijenjeni Prijedlog uredbe o sustavu „Eurodac”, ono sadržava i određene primjedbe i preporuke koje se odnose i na ostale zakonodavne prijedloge. |
| --- | --- |

6.

5.   ZAKLJUČCI

Europski nadzornik za zaštitu podataka razumije potrebu za usklađenijim i učinkovitijim upravljanjem migracijama i azilom. Istodobno, kako je već navedeno u Strategiji Europskog nadzornika za zaštitu podataka za razdoblje 2020. – 2024., „[z]aštita podataka jedna je od posljednjih linija obrane ranjivih pojedinaca, primjerice migranata i tražitelja azila koji pristupaju vanjskim granicama EU-a.” Stoga se predloženi sveobuhvatni pristup mora temeljiti na potpunom poštovanju temeljnih prava osoba koje traže međunarodnu zaštitu i drugih migranata, uključujući njihovo pravo na zaštitu podataka i privatnost.

| 36. | U tu svrhu Europski nadzornik za zaštitu podataka u svojoj savjetodavnoj ulozi daje u ovome Mišljenju posebne preporuke u pogledu zaštite podataka i privatnosti. Iako se ovo Mišljenje prvenstveno odnosi na izmijenjeni Prijedlog uredbe o sustavu „Eurodac”, ono sadržava i određene primjedbe i preporuke koje se odnose i na ostale zakonodavne prijedloge. S obzirom na sveobuhvatni pristup koji je predviđen Novim paktom o migracijama i azilu, kao i potencijalne učinke takvog okvira na temeljna prava, uključujući privatnost i zaštitu podataka, zahtijeva se temeljita procjena učinka na temeljna prava i zaštitu podataka. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Osim toga, prema integriranom pristupu Novog pakta o migracijama i azilu posebni zadatci dodjeljuju se raznim dionicima na nacionalnoj razini i na razini Unije, uključujući agencije EU-a, kao što je Europska granična i obalna straža (Frontex) i Europski potporni ured za azil (EASO). Na temelju svojeg iskustva s nadzorom opsežnih informacijskih sustava EU-a, Europski nadzornik za zaštitu podataka smatra da bi se zakonodavnim prijedlozima trebale jasno dodijeliti pojedinačne odgovornosti za obradu osobnih podataka, što je neophodno za dodjeljivanje zadaće vođenja obrade u skladu s EUDPR-om i GDPR-om.
  Što se tiče izmijenjenog Prijedloga uredbe o sustavu „Eurodac”, Europski nadzornik za zaštitu podataka smatra da su preporuke iz njegova Mišljenja 07/2016 o prvom paketu reformi Zajedničkog europskog sustava azila (12), posebno one o sustavu „Eurodac”, i dalje u potpunosti valjane. Uz to, što se tiče novina uvedenih izmijenjenim Prijedlogom uredbe o sustavu Eurodac, Europski nadzornik za zaštitu podataka smatra da je važno osigurati da tijela država članica i tijela Unije i dalje imaju uvid samo u podatke koji su relevantni za izvršavanje njihovih specifičnih zadataka, čak i ako su skupovi podataka povezani u nizu. Nadalje, Europski nadzornik za zaštitu podataka također preporučuje da se izričito uvede jedinstveni model koordiniranog nadzora u skladu s člankom 62. EUDPR-a. Europski nadzornik za zaštitu podataka također preporučuje da se prije početka operativne uporabe modificiranog sustava sigurnosni okvir za poslovno i tehničko okružje sustava Eurodac propisno ažurira te da se prijedlogom pojasni koji će podatci biti pohranjeni u zajedničkom repozitoriju podataka o identitetu (CIR) odnosno u središnjem sustavu Eurodac. |
| --- | --- |

37.

Što se tiče izmijenjenog Prijedloga uredbe o sustavu „Eurodac”, Europski nadzornik za zaštitu podataka smatra da su preporuke iz njegova Mišljenja 07/2016 o prvom paketu reformi Zajedničkog europskog sustava azila (12), posebno one o sustavu „Eurodac”, i dalje u potpunosti valjane. Uz to, što se tiče novina uvedenih izmijenjenim Prijedlogom uredbe o sustavu Eurodac, Europski nadzornik za zaštitu podataka smatra da je važno osigurati da tijela država članica i tijela Unije i dalje imaju uvid samo u podatke koji su relevantni za izvršavanje njihovih specifičnih zadataka, čak i ako su skupovi podataka povezani u nizu. Nadalje, Europski nadzornik za zaštitu podataka također preporučuje da se izričito uvede jedinstveni model koordiniranog nadzora u skladu s člankom 62. EUDPR-a. Europski nadzornik za zaštitu podataka također preporučuje da se prije početka operativne uporabe modificiranog sustava sigurnosni okvir za poslovno i tehničko okružje sustava Eurodac propisno ažurira te da se prijedlogom pojasni koji će podatci biti pohranjeni u zajedničkom repozitoriju podataka o identitetu (CIR) odnosno u središnjem sustavu Eurodac.

| 38. | Što se tiče ostalih prijedloga, posebice Prijedloga uredbe o uvođenju dubinske provjere, Europski nadzornik za zaštitu podataka naglašava da je točnost obrađenih podataka od ključne važnosti te da bi u svim slučajevima trebalo osigurati pravo na ispravak i/ili dopunu osobnih podataka državljana trećih zemalja. Nadalje, Europski nadzornik za zaštitu podataka smatra da je prijedlog i dalje vrlo općenit kada je riječ o metodama koje se mogu upotrebljavati za prikupljanje podataka od državljana trećih zemalja za njihovu identifikaciju, posebno ako se u obzir uzme široki raspon praksi koje se primjenjuju na nacionalnoj razini, s različitim stupnjevima zadiranja u privatnost i učinkovitosti. Europski nadzornik za zaštitu podataka također preporučuje pojašnjenje svrhe i modaliteta povezanih s obradom osobnih podataka radi provjere toga predstavljaju li državljani trećih zemalja rizik za sigurnost. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Konačno, Europski nadzornik za zaštitu podataka napominje da u novim zakonodavnim prijedlozima ili u potpunosti nedostaju materijalnopravne odredbe o zaštiti osobnih podataka ili predloženi tekstovi nisu u potpunosti u skladu s relevantnim pravom Unije. Stoga Europski nadzornik za zaštitu podataka preporučuje da se zakonodavni prijedlozi barem izričito pozivaju na relevantni pravni okvir Unije o zaštiti podataka, tj. GDPR, EUDPR i, ako je potrebno, Direktivu (EU) 2018/680. |
| --- | --- |

39.

Bruxelles, 30. studenoga 2020.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM (2020) 609 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020DC0609&from=EN

1

(2)  COM (2020) 37 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020DC0037&from=EN

2

(3)  COM (2020) 614 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020PC0614&from=EN

3

(4)  COM (2020) 611 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020PC0611&from=EN

4

(5)  COM (2020) 610 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020PC0610&from=EN

5

(6)  COM (2020) 612 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020PC0612&from=EN

6

(7)  COM (2020) 613 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:52020PC0613&from=EN.

7

(8)  PREPORUKA KOMISIJE (EU) 2020/1366 оd 23. rujna 2020. o Mehanizmu EU-a za pripravnost i upravljanje krizama u području migracija (Plan za pripravnost i upravljanje krizama u području migracija), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:32020H1366&from=EN

8

(9)  PREPORUKA KOMISIJE (EU) 2020/1364 оd 23. rujna 2020. o zakonitim putovima do zaštite u EU-u: promicanje preseljenja, humanitarnog prihvata i drugih dodatnih mehanizama, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:32020H1364&from=EN

9

(10)  PREPORUKA KOMISIJE (EU) 2020/1365 оd 23. rujna 2020. o suradnji država članica u operacijama koje provode plovila koja su u vlasništvu privatnih subjekata ili kojima upravljaju privatni subjekti u svrhu aktivnosti traganja i spašavanja, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/HTML/?uri=CELEX:32020H1365&from=EN

10

(11)  Smjernice Komisije za provedbu pravila EU-a o definiranju i sprječavanju olakšavanja neovlaštenog ulaska, tranzita i boravka, C(2020) 6470 final

11

(12)  Europski nadzornik za zaštitu podataka, Mišljenje 07/2016 Mišljenje o prvom paketu reformi Zajedničkog europskog sustava azila (Eurodac, EASO i dablinske uredbe).

12

---

| 23.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 99/13

---

Sažetak preliminarnog mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o europskom prostoru za zdravstvene podatke

(Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na mrežnom mjestu Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu)

(2021/C 99/09)

Tekst izvršnog sažetka

Europska komisija objavila je 19. veljače 2020. svoju Komunikaciju o „Europskoj strategiji za podatke”. Ova komunikacija predviđa stvaranje zajedničkog prostora na području zdravstva, odnosno europskog prostora za zdravstvene podatke („EHDS”) koji je predstavljen kao ključni alat za sprječavanje, otkrivanje i liječenje bolesti, za odlučivanje na temelju dokaza i za poboljšanje djelotvornosti, pristupačnosti i održivosti sustava zdravstvene zaštite.

Iako Europski nadzornik za zaštitu podataka snažno podržava ciljeve promicanja razmjene zdravstvenih podataka i poticanja medicinskih istraživanja, naglašava da je potrebno odrediti mjere za zaštitu osobnih podataka na samom početku stvaranja EHDS-a. Stoga Europski nadzornik za zaštitu podataka ovim preliminarnim mišljenjem ističe ključne stavke koje je potrebno razmotriti tijekom razvoja EHDS-a iz perspektive zaštite osobnih podataka.

Europski nadzornik za zaštitu podataka poziva na uspostavu promišljene pravne osnove za postupke obrade u sklopu EHDS-a u skladu s člankom 6. stavkom 1. Opće uredbe o zaštiti podataka (Opće uredbe) i također podsjeća da takva obrada osobnih podataka mora biti u skladu s člankom 9. Opće uredbe za obradu posebnih kategorija osobnih podataka.

Štoviše, Europski nadzornik za zaštitu podataka ističe da zbog osjetljivosti podataka koji će se obrađivati u sklopu EHDS-a granice onoga što predstavlja zakonitu obradu podataka i usklađenu daljnju obradu podataka moraju biti jasne svim uključenim dionicima. Stoga će transparentnost i javna dostupnost informacija vezanih uz obradu u sklopu EHDS-a biti ključne za povećanje povjerenja javnosti u EHDS.

Europski nadzornik za zaštitu podataka također poziva Komisiju da razjasni uloge i odgovornosti uključenih strana i da jasno odredi precizne kategorije podataka koji će se ustupiti EHDS-u. Usto poziva države članice da uspostave mehanizme za procjenu valjanosti i kvalitete izvora podataka.

Europski nadzornik za zaštitu podataka naglašava važnost toga da se EHDS-u osigura infrastruktura zajedničkog osiguranja, uključujući organizacijske i najmodernije tehničke sigurnosne mjere kako bi se zaštitili podatci koji se unose u EHDS. U tom kontekstu podsjeća da procjene učinka na zaštitu podataka mogu biti vrlo koristan alat za utvrđivanje rizika postupaka obrade osobnih podataka i mjera za smanjenje rizika koje bi se trebale usvojiti.

Europski nadzornik za zaštitu podataka preporučuje da se posebna pozornost posveti etičkoj uporabi podataka u okviru EHDS-a i preporučuje da se u tu svrhu uzmu u obzir postojeća etička povjerenstva i njihova uloga u kontekstu nacionalnog zakonodavstva.

Europski nadzornik za zaštitu podataka uvjeren je da će uspjeh EHDS-a ovisiti o uspostavi snažnog mehanizma upravljanja podatcima koji pruža dovoljna jamstva o zakonitom, odgovornom i etičkom upravljanju temeljenom na vrijednostima EU-a, uključujući poštovanje temeljnih ljudskih prava. Mehanizmom upravljanja trebali bi se regulirati barem subjekti kojima će biti dopušteno stavljati osobne podatke na raspolaganje EHDS-u, korisnicima EHDS-a, nacionalnim kontaktnim točkama država članica / nacionalnim tijelima za izdavanje dozvola, kao i uloga nadležnih tijela za zaštitu podataka u ovom kontekstu.

Europski nadzornik za zaštitu podataka zainteresiran je za inicijative politike kojima se nastoji postići „digitalna suverenost” i skloniji je tome da osobne podatke obrađuju subjekti koji dijele europske vrijednosti, uključujući vrijednosti zaštite osobnih podataka i privatnosti. Štoviše, Europski nadzornik za zaštitu podataka poziva Komisiju da osigura da dionici u EHDS-u, a posebno voditelji obrade podataka, ne prenose osobne podatke osim ako se ispitanicima čiji se osobni podatci prenose u treću zemlju osigura razina zaštite koja je u osnovi istovjetna zaštiti zajamčenoj u Europskoj uniji.

Europski nadzornik za zaštitu podataka poziva države članice da zajamče djelotvornu primjenu prava na prenosivost podataka posebice u EHDS-u, uz razvoj potrebnih tehničkih uvjeta. U tom pogledu smatra da bi moglo biti potrebno provesti analizu nedostataka u vezi s potrebom integracije zaštitnih mjera iz Opće uredbe s drugim regulatornim zaštitnim mjerama koje su osigurane, primjerice, pravom tržišnog natjecanja ili etičkim smjernicama.

I.   Uvod u mišljenje i njegovo područje primjene

| 1. | Europska komisija („Komisija”) objavila je 19. veljače 2020. svoju Komunikaciju o „Europskoj strategiji za podatke” (1). Ona je dio paketa dokumenata koji, među ostalim, uključuje Komunikaciju o izgradnji digitalne budućnosti Europe (2) i Bijelu knjigu o umjetnoj inteligenciji – Europski pristup izvrsnosti i izgradnji povjerenja (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jedna od ključnih inicijative Europske strategije za podatke („Strategija za podatke”) jest stvaranje Zajedničkih europskih podatkovnih prostora u strateškim sektorima i područjima od javnog interesa što bi tijelima javne vlasti i poduzećima osiguralo veću mogućnost pristupa visokokvalitetnim podatcima, povećanja rasta i stvaranja vrijednosti. Općenitije, razne inicijative iz Strategije za podatke u skladu su s nastojanjima Komisije kako bi „(...) EU ostao predvodnik gospodarstva vođenog podacima i istovremeno poštovao i promicao temeljne vrijednosti koje čine osnovu europskih društava”. (4) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Europski nadzornik za zaštitu podataka objavio je svoje Mišljenje 3/2020 o Europskoj strategiji za podatke („Mišljenje 3/2020”) u lipnju 2020. (5) nakon neslužbenog savjetovanja o nacrtu Komisije u siječnju 2019. U Mišljenju 3/2020 izlažu se stavovi Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Strategiji za podatke i on se posebno dotiče određenih relevantnih pojmova iz perspektive zaštite podataka, uključujući pojam „javnog dobra”, otvorenih podataka, uporabe podataka za znanstvena istraživanja, posrednika za podatke, podatkovnog altruizma i međunarodnog dijeljenja podataka. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Europski nadzornik za zaštitu podataka ističe da je e-zdravstvo ključno područje od javnog interesa u kojem je Strategijom Komisije za podatke predviđeno stvaranje zajedničkog prostora, odnosno europskog prostora za zdravstvene podatke („EHDS”). U skladu sa Strategijom za podatke, EHDS bit će ključan za sprječavanje, otkrivanje i liječenje bolesti, kao i za odlučivanje na temelju dokaza u svrhu poboljšanja djelotvornosti, pristupačnosti i održivosti sustava zdravstvene zaštite. (6) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Na nedavnom sastanku u listopadu 2020., Europsko vijeće također je pozdravilo „(...) Europsku strategiju za podatke, kojom se podupiru globalne digitalne ambicije EU-a, kako bi se izgradilo istinsko europsko konkurentno podatkovno gospodarstvo, uz istodobno osiguravanje europskih vrijednosti i visoke razine sigurnosti podataka, zaštite podataka i privatnosti. Naglašava potrebu da visokokvalitetni podatci postanu dostupniji te da se promiče i omogući bolja razmjena i objedinjavanje podataka, kao i interoperabilnost. Europsko vijeće pozdravlja stvaranje zajedničkih europskih podatkovnih prostora u strateškim sektorima te posebno poziva Komisiju da prioritet da prostoru za zdravstvene podatke, koji bi trebalo uspostaviti do kraja 2021.” (7) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Iako Europski nadzornik za zaštitu podataka snažno podržava ciljeve promicanja razmjene zdravstvenih podataka i poticanja istraživanja o novim preventivnim strategijama, načinima liječenja, lijekovima i medicinskim proizvodima, naglašava i da je na samom početku potrebno odrediti mjere za zaštitu osobnih podataka. U kontekstu pandemije bolesti COVID-19, Europska unija uvidjela je više nego ikad prije potrebu za potpunom primjenom načela obrade podataka iz Opće uredbe. U skladu s nedavnim zaključcima Europskog vijeća, Europski nadzornik za zaštitu podataka podsjeća na temeljna prava na zaštitu osobnih podataka i privatnost i poziva da se načela zaštite podataka integriraju u buduća rješenja e-zdravstva koja će uskoro biti u središtu svih europskih sustava e-zdravstva. U tom kontekstu ističemo da mjere za zaštitu osobnih podataka moraju biti sadržane u samoj srži nadolazećeg EHDS-a kako bi se zajamčilo poštovanje temeljnih prava pojedinaca, uključujući pravo na privatnost i na zaštitu osobnih podataka iz članaka 7. i 8. Povelje Europske unije o temeljnim pravima („Povelja”). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Cilj je ovog preliminarnog mišljenja pridonijeti radu Komisije na budućem EHDS-u, posebice utvrđivanjem ključnih stavki koje je potrebno razmotriti tijekom razvoja EHDS-a iz perspektive zaštite osobnih podataka. Ovo preliminarno mišljenje treba tumačiti zajedno s drugim relevantnim mišljenjima Europskog nadzornika za zaštitu podataka, uključujući Mišljenje o Europskoj strategiji za podatke (8), preliminarno Mišljenje o znanstvenim istraživanjima (9), Mišljenje o otvorenim podatcima (10), Mišljenje o Bijeloj knjizi Europske komisije o umjetnoj inteligenciji (11) i Mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka o prijedlogu preinake Direktive o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora (PSI) (12). Vrijedi naglasiti da ovo preliminarno mišljenje ne dovodi u pitanje nijedno buduće mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka koje će se možda objaviti u skladu s člankom 42. Uredbe (EU) 2018/1725 o povezanim budućim zakonodavnim prijedlozima Komisije. |
| --- | --- |

7.

IV.   ZAKLJUČCI I PREPORUKE

S obzirom na prethodno navedeno, Europski nadzornik za zaštitu podataka daje sljedeće preporuke:

| 46. | Podržava inicijativu za stvaranje zajedničkog europskog prostora za zdravstvene podatke i prepoznaje njegovu ključnu ulogu u poboljšanju pristupa zdravstvenoj zaštiti i kvaliteti zdravstvene zaštite tako što će pomoći nadležnim tijelima u odlučivanju o politikama na temelju dokaza i što će pružiti podršku znanstvenim istraživanjima. Međutim, Europski nadzornik za zaštitu podataka poziva na usvajanje nužnih mjera za zaštitu osobnih podataka usporedno s ulaganjem napora u stvaranje EHDS-a. |
| --- | --- |

46.

Podržava inicijativu za stvaranje zajedničkog europskog prostora za zdravstvene podatke i prepoznaje njegovu ključnu ulogu u poboljšanju pristupa zdravstvenoj zaštiti i kvaliteti zdravstvene zaštite tako što će pomoći nadležnim tijelima u odlučivanju o politikama na temelju dokaza i što će pružiti podršku znanstvenim istraživanjima. Međutim, Europski nadzornik za zaštitu podataka poziva na usvajanje nužnih mjera za zaštitu osobnih podataka usporedno s ulaganjem napora u stvaranje EHDS-a.

| 47. | Podsjeća da će za sve postupke obrade koji proizađu iz uspostavljanja EHDS-a biti potrebna čvrsta pravna osnova u skladu s pravom EU-a o zaštiti podataka, posebno s člankom 6. stavkom 1. Opće uredbe o zaštiti podataka i člankom 9. Opće uredbe o zaštiti podataka za obradu posebnih kategorija osobnih podataka. |
| --- | --- |

47.

Podsjeća da će za sve postupke obrade koji proizađu iz uspostavljanja EHDS-a biti potrebna čvrsta pravna osnova u skladu s pravom EU-a o zaštiti podataka, posebno s člankom 6. stavkom 1. Opće uredbe o zaštiti podataka i člankom 9. Opće uredbe o zaštiti podataka za obradu posebnih kategorija osobnih podataka.

| 48. | Smatra da nadolazeća zakonodavna inicijativa o EHDS-u također treba nastojati pridonijeti smanjenju trenutačne rascjepkanosti pravila primjenjivih na obradu zdravstvenih podataka i na znanstvena istraživanja, čime bi također nastojala zajamčiti zakonitu i etičku uporabu i ponovnu uporabu podataka u EHDS-u. |
| --- | --- |

48.

Smatra da nadolazeća zakonodavna inicijativa o EHDS-u također treba nastojati pridonijeti smanjenju trenutačne rascjepkanosti pravila primjenjivih na obradu zdravstvenih podataka i na znanstvena istraživanja, čime bi također nastojala zajamčiti zakonitu i etičku uporabu i ponovnu uporabu podataka u EHDS-u.

| 49. | Zagovara dodatno razjašnjenje granica onoga što predstavlja zakonitu obradu podataka i usklađenu daljnju obradu podataka za sve dionike u EHDS-u uz istovremeno jačanje transparentnosti obrađenih podataka tako što će se uvjeti za ponovnu uporabu učiniti javno dostupnima. |
| --- | --- |

49.

Zagovara dodatno razjašnjenje granica onoga što predstavlja zakonitu obradu podataka i usklađenu daljnju obradu podataka za sve dionike u EHDS-u uz istovremeno jačanje transparentnosti obrađenih podataka tako što će se uvjeti za ponovnu uporabu učiniti javno dostupnima.

| 50. | Smatra ključnim određivanje jasnih pravila državama članicama za utvrđivanje voditelja obrade podataka u kontekstu EHDS-a pred kojima bi pojedinci mogli ostvariti svoja prava na zaštitu podataka u skladu s trenutačnim zakonodavstvom (Opća uredba o zaštiti podataka i Uredba 2018/1725). |
| --- | --- |

50.

Smatra ključnim određivanje jasnih pravila državama članicama za utvrđivanje voditelja obrade podataka u kontekstu EHDS-a pred kojima bi pojedinci mogli ostvariti svoja prava na zaštitu podataka u skladu s trenutačnim zakonodavstvom (Opća uredba o zaštiti podataka i Uredba 2018/1725).

| 51. | Traži da se jasno utvrde glavni uključeni akteri i kategorije podataka koji se obrađuju u sklopu EHDS-a i smatra temeljnim da europska nadležna tijela za zaštitu podataka budu jasno uključena u nadzor nad EHDS-om i ispunjavanje uvjeta u vezi sa zaštitom podataka. |
| --- | --- |

51.

Traži da se jasno utvrde glavni uključeni akteri i kategorije podataka koji se obrađuju u sklopu EHDS-a i smatra temeljnim da europska nadležna tijela za zaštitu podataka budu jasno uključena u nadzor nad EHDS-om i ispunjavanje uvjeta u vezi sa zaštitom podataka.

| 52. | Poziva na usvajanje infrastrukture zajedničkog osiguranja, uključujući organizacijske i najmodernije tehničke sigurnosne mjere kako bi se zaštitili osjetljivi podatci koji se unose u EHDS. |
| --- | --- |

52.

Poziva na usvajanje infrastrukture zajedničkog osiguranja, uključujući organizacijske i najmodernije tehničke sigurnosne mjere kako bi se zaštitili osjetljivi podatci koji se unose u EHDS.

| 53. | Podsjeća na ključnu ulogu procjena učinka na zaštitu podataka i preporučuje da se, kad god je to moguće, rezultati takvih procjena javno objave u svrhu povećanja povjerenja i transparentnosti. |
| --- | --- |

53.

Podsjeća na ključnu ulogu procjena učinka na zaštitu podataka i preporučuje da se, kad god je to moguće, rezultati takvih procjena javno objave u svrhu povećanja povjerenja i transparentnosti.

| 54. | Poziva na uspostavu snažnog mehanizma upravljanja podatcima koji pruža dovoljna jamstva o zakonitom, odgovornom i etičkom upravljanju podatcima obrađenima u sklopu EHDS-a. |
| --- | --- |

54.

Poziva na uspostavu snažnog mehanizma upravljanja podatcima koji pruža dovoljna jamstva o zakonitom, odgovornom i etičkom upravljanju podatcima obrađenima u sklopu EHDS-a.

| 55. | Skloniji je tome da osobne podatke obrađuju subjekti koji dijele europske vrijednosti, uključujući vrijednosti zaštite osobnih podataka i privatnosti. |
| --- | --- |

55.

Skloniji je tome da osobne podatke obrađuju subjekti koji dijele europske vrijednosti, uključujući vrijednosti zaštite osobnih podataka i privatnosti.

| 56. | Snažno podržava postizanje suvereniteta nad podatcima, pri čemu se podatci dobiveni u Europi pretvaraju u vrijednost za europska poduzeća i pojedince i obrađuju u skladu s pravilima i propisima EU-a. |
| --- | --- |

56.

Snažno podržava postizanje suvereniteta nad podatcima, pri čemu se podatci dobiveni u Europi pretvaraju u vrijednost za europska poduzeća i pojedince i obrađuju u skladu s pravilima i propisima EU-a.

| 57. | Poziva Komisiju da osigura da dionici u EHDS-u, a posebno voditelji obrade podataka, ne prenose osobne podatke, osim ako se ispitanicima čiji se osobni podatci prenose u treću zemlju osigura razina zaštite koja je u osnovi istovjetna zaštiti zajamčenoj u Europskoj uniji. |
| --- | --- |

57.

Poziva Komisiju da osigura da dionici u EHDS-u, a posebno voditelji obrade podataka, ne prenose osobne podatke, osim ako se ispitanicima čiji se osobni podatci prenose u treću zemlju osigura razina zaštite koja je u osnovi istovjetna zaštiti zajamčenoj u Europskoj uniji.

| 58. | Poziva Komisiju da u svom zakonodavnom prijedlogu osigura da države članice jamče primjenu prava na prenosivost podataka uz razvoj potrebnih tehničkih uvjeta u EHDS-u koji bi omogućili učinkovito ostvarivanje takvog prava od strane ispitanika. |
| --- | --- |

58.

Poziva Komisiju da u svom zakonodavnom prijedlogu osigura da države članice jamče primjenu prava na prenosivost podataka uz razvoj potrebnih tehničkih uvjeta u EHDS-u koji bi omogućili učinkovito ostvarivanje takvog prava od strane ispitanika.

| 59. | Preporučuje provedbu analize nedostataka u vezi s potrebom integracije zaštitnih mjera iz Opće uredbe o zaštiti podataka s drugim regulatornim zaštitnim mjerama koje su osigurane, primjerice, pravom tržišnog natjecanja ili etičkim smjernicama. |
| --- | --- |

59.

Preporučuje provedbu analize nedostataka u vezi s potrebom integracije zaštitnih mjera iz Opće uredbe o zaštiti podataka s drugim regulatornim zaštitnim mjerama koje su osigurane, primjerice, pravom tržišnog natjecanja ili etičkim smjernicama.

U Bruxellesu 17. studenoga 2020.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2020) 66 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020DC0066&from=EN.

1

(2)  COM(2020) 67 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020DC0067&from=EN.

2

(3)  COM(2020) 65 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020DC0065&from=EN.

3

(4)  COM(2020) 66 final https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020DC0066&from=EN, str. 2.

4

(5)  Mišljenje EDPS-a 3/2020 o Europskoj strategiji za podatke, https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-16_opinion_data_strategy_en.pdf.

5

(6)  COMM(2020) 66 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020DC0066&from=EN, str. 22.

6

(7)  Vidjeti https://www.consilium.europa.eu/media/45912/021020-euco-final-conclusions-hr.pdf.

7

(8)  Mišljenje EDPS-a 3/2020 o Europskoj strategiji za podatke, https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-16_opinion_data_strategy_en.pdf.

8

(9)  Preliminarno mišljenje EDPS-a o zaštiti osobnih podataka i znanstvenim istraživanjima https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-01-06_opinion_research_en.pdf.

9

(10)  Mišljenje EDPS-a o „Paketu otvorenih podataka” Europske komisije koji uključuje Prijedlog Direktive o izmjeni Direktive 2003/98/EZ o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora, Komunikaciju o otvorenim podatcima i Odluku Komisije 2011/833/EU o ponovnoj uporabi dokumenata Komisije, https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/12-04-18_open_data_en.pdf.

10

(11)  Mišljenje EDPS-a 4/2020 o Bijeloj knjizi Europske komisije o umjetnoj inteligenciji – Europski pristup izvrsnosti i izgradnji povjerenja https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-19_opinion_ai_white_paper_en.pdf.

11

(12)  Mišljenje EDPS-a 5/2018 o prijedlogu preinake Direktive o ponovnoj uporabi informacija javnog sektora https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/18-07-11_psi_directive_opinion_en.pdf.

12

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 23.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 99/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10185 —
  Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 99/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Pierer Industrie AG („PIAG”, Austrija), |
| --- | --- |

—

Pierer Industrie AG („PIAG”, Austrija),

| — | Palfinger AG („Palfinger”, Austrija), |
| --- | --- |

—

Palfinger AG („Palfinger”, Austrija),

| — | FSS Vermögensverwaltung GmbH („FSS”, Austrija), |
| --- | --- |

—

FSS Vermögensverwaltung GmbH („FSS”, Austrija),

| — | Jetfly Airline GmbH („Jetfly”, Austrija). |
| --- | --- |

—

Jetfly Airline GmbH („Jetfly”, Austrija).

Poduzetnici PIAG, Palfinger i FSS stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Jetfly.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | PIAG: globalna industrijska investicijska grupa koja se bavi proizvodnjom i distribucijom motocikala, električnih bicikala i komponenti za motorna vozila na dva kotača; razvojem, proizvodnjom, održavanjem i distribucijom visokotehnoloških mehaničkih sustava za dinamičke komponente za utrke, luksuzne automobile i aeronautiku; te proizvodnjom niskougljičnih kočnica, crpki i sastavnih dijelova motora, |
| --- | --- |

—

PIAG: globalna industrijska investicijska grupa koja se bavi proizvodnjom i distribucijom motocikala, električnih bicikala i komponenti za motorna vozila na dva kotača; razvojem, proizvodnjom, održavanjem i distribucijom visokotehnoloških mehaničkih sustava za dinamičke komponente za utrke, luksuzne automobile i aeronautiku; te proizvodnjom niskougljičnih kočnica, crpki i sastavnih dijelova motora,

| — | Palfinger: globalni proizvođač hidrauličnih uređaja za dizanje i utovar koji se upotrebljavaju u gospodarskim vozilima, plovilima i nepokretnoj opremi, |
| --- | --- |

—

Palfinger: globalni proizvođač hidrauličnih uređaja za dizanje i utovar koji se upotrebljavaju u gospodarskim vozilima, plovilima i nepokretnoj opremi,

| — | FSS: globalno društvo za upravljanje imovinom koje se bavi proizvodnjom alata i tehničkih dijelova; istraživanjem i razvojem audio, navigacijskih i telematskih sustava za automobilsku industriju; istraživanjem, razvojem i radom informacijskih i komunikacijskih tehnologija, a posluje i u području digitalnih znakovnih zaslona, |
| --- | --- |

—

FSS: globalno društvo za upravljanje imovinom koje se bavi proizvodnjom alata i tehničkih dijelova; istraživanjem i razvojem audio, navigacijskih i telematskih sustava za automobilsku industriju; istraživanjem, razvojem i radom informacijskih i komunikacijskih tehnologija, a posluje i u području digitalnih znakovnih zaslona,

| — | Jetfly: globalni zračni prijevoznik koji komercijalnim klijentima pruža usluge čarter-letova. |
| --- | --- |

—

Jetfly: globalni zračni prijevoznik koji komercijalnim klijentima pruža usluge čarter-letova.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

Predmet M.10185 — Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Epošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 23.3.2021 | HR | Službeni list Europske unije | C 99/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

HR

Službeni list Europske unije

C 99/19

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10133 - Astorg/Nordic Capital/Novo/Bioclinica)

(Tekst značajan za EGP)

(2021/C 99/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Astorg Asset Management S.à r.l. („Astorg”, Luksemburg) |
| --- | --- |

—

Astorg Asset Management S.à r.l. („Astorg”, Luksemburg)

| — | Nordic Capital IX Limited („Nordic Capital”, Jersey) |
| --- | --- |

—

Nordic Capital IX Limited („Nordic Capital”, Jersey)

| — | Novo Holdings A/S („Novo”, Danska) |
| --- | --- |

—

Novo Holdings A/S („Novo”, Danska)

| — | Bioclinica Holding I LP („Bioclinica”, SAD). |
| --- | --- |

—

Bioclinica Holding I LP („Bioclinica”, SAD).

Poduzetnici Astorg, Nordic Capital i Novo stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Bioclinica putem poduzetnika eResearch Technology, Inc. („ERT”, SAD).

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Astorg: globalno društvo za kapitalna ulaganja, |
| --- | --- |

—

Astorg: globalno društvo za kapitalna ulaganja,

| — | Nordic Capital: društvo za kapitalna ulaganja koje se prvenstveno bavi ulaganjima u zdravstvo, tehnologiju i plaćanja, financijske usluge te industrijske i poslovne usluge, |
| --- | --- |

—

Nordic Capital: društvo za kapitalna ulaganja koje se prvenstveno bavi ulaganjima u zdravstvo, tehnologiju i plaćanja, financijske usluge te industrijske i poslovne usluge,

| — | Novo: holding odgovoran za upravljanje imovinom zaklade Novo Nordisk putem ulaganja u biološke znanosti i povezana područja te manjinskih ulaganja financijske prirode ili u obliku rizičnog kapitala, |
| --- | --- |

—

Novo: holding odgovoran za upravljanje imovinom zaklade Novo Nordisk putem ulaganja u biološke znanosti i povezana područja te manjinskih ulaganja financijske prirode ili u obliku rizičnog kapitala,

| — | Astorg, Nordic Capital i Novo imaju zajedničku kontrolu nad ERT-om, pružateljem softverskih rješenja u području kliničkih ispitivanja, |
| --- | --- |

—

Astorg, Nordic Capital i Novo imaju zajedničku kontrolu nad ERT-om, pružateljem softverskih rješenja u području kliničkih ispitivanja,

| — | Bioclinica: pružatelj softverskih rješenja u području kliničkih ispitivanja, uključujući medicinsko snimanje i usluge u vezi s kardiovaskularnom sigurnosti, ocjenu kliničkog ispitivanja, randomizaciju i upravljanje opskrbom lijekovima u ispitivanju i rješenja za optimizaciju, elektroničko bilježenje podataka (EDC) i eSource bilježenje podataka, softver za upravljanje kliničkim ispitivanjima i rješenja za sigurnost lijekova. |
| --- | --- |

—

Bioclinica: pružatelj softverskih rješenja u području kliničkih ispitivanja, uključujući medicinsko snimanje i usluge u vezi s kardiovaskularnom sigurnosti, ocjenu kliničkog ispitivanja, randomizaciju i upravljanje opskrbom lijekovima u ispitivanju i rješenja za optimizaciju, elektroničko bilježenje podataka (EDC) i eSource bilježenje podataka, softver za upravljanje kliničkim ispitivanjima i rješenja za sigurnost lijekova.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10133 - Astorg/Nordic Capital/Novo/Bioclinica

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

Eadresa: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---