# Úradný vestník C 99/2021

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 99 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6423. marca 2021 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 99

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6423. marca 2021

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 99/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10099 — Arch/Kelso/Warburg/Watford) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2021/C 99/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10099 — Arch/Kelso/Warburg/Watford) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2021/C 99/02 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/481, a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/478, o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv | 2 |
| 2021/C 99/03 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999 a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv | 3 |
| 2021/C 99/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/483 a v nariadení (EÚ) č. 401/2013, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/480 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme | 5 |
| 2021/C 99/05 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme | 6 |
| 2021/C 99/06 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme | 7 |
| | Európska komisia |
| 2021/C 99/07 | Výmenný kurz eura — 22. marca 2021 | 8 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2021/C 99/08 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o novom pakte o migrácii a azyle
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajovwww.edps.europa.eu) | 9 |
| 2021/C 99/09 | Zhrnutie predbežného stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o európskom priestore pre údaje týkajúce sa zdravia
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajovwww.edps.europa.eu) | 13 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2021/C 99/02

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/481, a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/478, o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv

2

2021/C 99/03

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999 a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv

3

2021/C 99/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/483 a v nariadení (EÚ) č. 401/2013, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/480 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme

5

2021/C 99/05

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme

6

2021/C 99/06

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme

7

Európska komisia

2021/C 99/07

Výmenný kurz eura — 22. marca 2021

8

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2021/C 99/08

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o novom pakte o migrácii a azyle
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajovwww.edps.europa.eu)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajovwww.edps.europa.eu)

9

2021/C 99/09

Zhrnutie predbežného stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o európskom priestore pre údaje týkajúce sa zdravia
  (Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajovwww.edps.europa.eu)

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajovwww.edps.europa.eu)

13

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2021/C 99/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10185 — Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |
| 2021/C 99/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10133 - Astorg/Nordic Capital/Novo/Bioclinica) (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2021/C 99/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10185 — Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

2021/C 99/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10133 - Astorg/Nordic Capital/Novo/Bioclinica) (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 23.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10099 — Arch/Kelso/Warburg/Watford)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 99/01)

Dňa 17. marca 2021 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10099. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32021M10099. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 23.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/2

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/481, a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/478, o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv

(2021/C 99/02)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2020/1999 (1), zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/481 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) 2020/1998 (3), vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/478 (4), o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

Rada Európskej únie rozhodla, že tieto osoby by sa mali zaradiť na zoznam osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2020/1999 a v nariadení (EÚ) 2020/1998. Dôvody označenia týchto osôb sa uvádzajú v príslušných záznamoch v týchto prílohách.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na webových stránkach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) 2020/1998 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 31. októbra 2021 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 10 rozhodnutia (SZBP) 2020/1999 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmania zoznamu označených osôb a subjektov Radou.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 410 I, 7.12.2020, s. 13.

(2)  Ú. v. EÚ L 99 I, 22.3.2021, s. 25.

(3)  Ú. v. EÚ L 410 I, 7.12.2020, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 99 I, 22.3.2021, s. 1.

---

| 23.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/3

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2020/1999 a v nariadení Rady (EÚ) 2020/1998 o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv

(2021/C 99/03)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na nasledujúce informácie:

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady (SZBP) 2020/1999 (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/481 (3), a nariadenie Rady (EÚ) 2020/1998 (4), vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/478 (5).

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je oddelenie RELEX.1.C generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy – RELEX na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím (SZBP) 2020/1999, zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2021/481, a nariadením (EÚ) 2020/1998, vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2021/478, o reštriktívnych opatreniach proti závažnému porušovaniu a zneužívaniu ľudských práv.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí (SZBP) 2020/1999 a nariadení (EÚ) 2020/1998.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, ako aj práva na opravu alebo práva namietať, budú zodpovedané v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – počas trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne opravné prostriedky, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 410 I, 7.12.2020, s. 13.

(3)  Ú. v. EÚ L 99 I, 22.3.2021, s. 25.

(4)  Ú. v. EÚ L 410 I, 7.12.2020, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 99 I, 22.3.2021, s. 1

---

| 23.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/5

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/483 a v nariadení (EÚ) č. 401/2013, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/480 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme

(2021/C 99/04)

Nasledujúce informácie sú určené osobám, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k rozhodnutiu Rady 2013/184/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/483 (2) a v prílohe IV k nariadeniu Rady (EÚ) č. 401/2013 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/480 (4) o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme.

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu označených osôb rozhodla, že osoby uvedené v predmetných prílohách by mali byť naďalej zaradené na zozname osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme. Dôvody zaradenia týchto osôb na zoznam sa uvádzajú v príslušných záznamoch v uvedených prílohách.

Dotknuté osoby upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu (štátov) uvedeným na webových sídlach v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4b uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu podať Rade žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedené zoznamy, ktorú spolu s podpornou dokumentáciou zašlú pred 1. novembrom 2021 na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 12 rozhodnutia 2013/184/SZBP a článkom 4i ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 401/2013 sa všetky doručené pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania zo strany Rady.

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 75.

(2)  Ú. v. EÚ L 99 I, 22.3.2021, s. 40

(3)  Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 99 I, 22.3.2021, s. 15

---

| 23.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/6

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme

(2021/C 99/05)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady 2013/184/SZBP (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2021/483 (3), a nariadenie Rady (EÚ) č. 401/2013 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/480 (5).

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je oddelenie RELEX.1.C generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy – RELEX na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2013/184/SZBP, zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2021/483, a s nariadením (EÚ) č. 401/2013, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2021/480.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2013/184/SZBP a nariadení (EÚ) č. 401/2013.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Získané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, žiadosti o uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, ako aj práva na opravu alebo práva namietať, budú zodpovedané v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 75.

(3)  Ú. v. EÚ L 99 I, 22.3.2021, s. 40

(4)  Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 99 I, 22.3.2021, s. 15

---

| 23.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/7

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2013/184/SZBP a nariadení Rady (EÚ) č. 401/2013 o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme

(2021/C 99/06)

Tieto informácie sú určené pánom Aung Aungovi a Khin Hlaingovi, osobám uvedeným v prílohe k rozhodnutiu Rady 2013/184/SZBP (1) a v prílohe IV k nariadeniu Rady (EÚ) č. 401/2013 (2)o reštriktívnych opatreniach voči Mjanmarsku/Barme.

Rada má v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedeným osobám s novým odôvodnením. Dotknutým osobám sa týmto oznamuje, že do 30. marca 2021 môžu Rade na nasledujúcu adresu podať žiadosť o zaslanie zamýšľaného odôvodnenia svojho zaradenia na zoznam:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1.C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1.C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 111, 23.4.2013, s. 75.

(2)  Ú. v. EÚ L 121, 3.5.2013, s. 1.

---

Európska komisia

| 23.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/8

---

Výmenný kurz eura (1)

22. marca 2021

(2021/C 99/07)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1926 |
| JPY | Japonský jen | 129,77 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4360 |
| GBP | Britská libra | 0,86233 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1580 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1023 |
| ISK | Islandská koruna | 151,20 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1393 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,075 |
| HUF | Maďarský forint | 366,90 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6017 |
| RON | Rumunský lei | 4,8862 |
| TRY | Turecká líra | 9,4097 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5400 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4903 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2614 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6617 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5992 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 344,78 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,5657 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7582 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5740 |
| IDR | Indonézska rupia | 17 176,42 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9064 |
| PHP | Filipínske peso | 57,843 |
| RUB | Ruský rubeľ | 88,9011 |
| THB | Thajský baht | 36,816 |
| BRL | Brazílsky real | 6,5917 |
| MXN | Mexické peso | 24,6337 |
| INR | Indická rupia | 86,2895 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1926

JPY

Japonský jen

129,77

DKK

Dánska koruna

7,4360

GBP

Britská libra

0,86233

SEK

Švédska koruna

10,1580

CHF

Švajčiarsky frank

1,1023

ISK

Islandská koruna

151,20

NOK

Nórska koruna

10,1393

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,075

HUF

Maďarský forint

366,90

PLN

Poľský zlotý

4,6017

RON

Rumunský lei

4,8862

TRY

Turecká líra

9,4097

AUD

Austrálsky dolár

1,5400

CAD

Kanadský dolár

1,4903

HKD

Hongkongský dolár

9,2614

NZD

Novozélandský dolár

1,6617

SGD

Singapurský dolár

1,5992

KRW

Juhokórejský won

1 344,78

ZAR

Juhoafrický rand

17,5657

CNY

Čínsky juan

7,7582

HRK

Chorvátska kuna

7,5740

IDR

Indonézska rupia

17 176,42

MYR

Malajzijský ringgit

4,9064

PHP

Filipínske peso

57,843

RUB

Ruský rubeľ

88,9011

THB

Thajský baht

36,816

BRL

Brazílsky real

6,5917

MXN

Mexické peso

24,6337

INR

Indická rupia

86,2895

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 23.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/9

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o novom pakte o migrácii a azyle

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2021/C 99/08)

Dňa 23. septembra 2020 Európska komisia predstavila nový pakt o migrácii a azyle, ktorý zahŕňa päť legislatívnych návrhov: i) zmenený návrh nariadenia Eurodac; ii) zmenený návrh konania o azyle; iii) návrh nariadenia o riadení azylu a migrácie; iv) návrh nariadenia o preverovaní; v) návrh nariadenia o krízových situáciách a vyššej moci. Zahŕňa aj niekoľko nelegislatívnych iniciatív.

EDPS uznáva potrebu účinnejšieho riadenia migrácie a azylu. Ako je uvedené v stratégii EDPS na roky 2020 – 2024, ochrana údajov je zároveň jednou z posledných obranných línií pre zraniteľných jednotlivcov, akými sú migranti a žiadatelia o azyl, ktorí sa priblížia k vonkajším hraniciam EÚ. EDPS sa preto domnieva, že navrhovaný komplexný prístup musí byť založený na úplnom dodržiavaní základných práv osôb, ktoré žiadajú o medzinárodnú ochranu, a ďalších migrantov vrátane ich práva na ochranu údajov a súkromie.

EDPS sa vo všeobecnosti domnieva, že je potrebné vykonať hĺbkové posúdenie vplyvu na základné práva a ochranu údajov. Ďalej zastáva názor, že legislatívne návrhy by mali jednoznačne určiť zodpovednosť jednotlivých aktérov zapojených do spracovania osobných údajov. Okrem toho sa EDPS vzhľadom na skutočnosť, že väčšina návrhov v novom pakte o migrácii a azyle stavia na návrhoch na reformu spoločného európskeho azylového systému z roku 2016, domnieva, že odporúčania uvedené v jeho stanovisku 07/2016 k prvému balíku reforiem spoločného európskeho azylového systému, najmä odporúčania týkajúce sa systému Eurodac, zostávajú v plnej miere platné.

Konkrétne pokiaľ ide o zmenený návrh nariadenia Eurodac, EDPS odporúča, aby orgány členských štátov a Únie naďalej mali prístup len k údajom, ktoré sú relevantné pre výkon ich osobitných úloh, aj pokiaľ sú súbory údajov spojené do sekvencie. EDPS ďalej odporúča, aby zmenený návrh výslovne zaviedol jednotný model koordinovaného dozoru v súlade s článkom 62 EUDPR. EDPS ďalej odporúča, aby bol pred prevádzkovým používaním pozmeneného systému náležite aktualizovaný bezpečnostný rámec obchodného a technického prostredia systému Eurodac a aby bolo v návrhu jasne uvedené, ktoré údaje sa budú uchovávať v spoločnej databáze údajov o totožnosti a ktoré v centrálnom systéme Eurodac.

Pokiaľ ide o návrh nariadenia o preverovaní, EDPS zdôrazňuje, že presnosť spracúvaných informácií má kľúčový význam a že vo všetkých prípadoch by malo byť zabezpečené právo štátnych príslušníkov tretích krajín na opravu a/alebo doplnenie osobných údajov. EDPS sa navyše domnieva, že návrh je stále veľmi všeobecný, pokiaľ ide o metódy, ktoré je možné použiť na zhromaždenie údajov poskytnutých alebo získaných od štátnych príslušníkov tretích krajín na ich identifikáciu alebo overenie, najmä vzhľadom na široké spektrum postupov používaných na vnútroštátnej úrovni s rôznou mierou rušivosti a účinnosti. EDPS ďalej odporúča objasnenie účelu a podmienok spracovania osobných údajov s cieľom overiť, kedy štátny príslušník tretej krajiny predstavuje bezpečnostné riziko.

V tomto stanovisku sú uvedené niektoré ďalšie odporúčania týkajúce sa ochrany údajov, ktoré by tiež mali byť zohľadnené v legislatívnom procese.

1.   ÚVOD A SÚVISLOSTI

| 1. | Európska komisia predstavila nový pakt o migrácii a azyle 23. septembra 2020 (1). Ide o jednu z kľúčových politických iniciatív Komisie, ktorá je uvedená v jej pracovnom programe uverejnenom 29. januára 2020 v rámci piatej priority - „Podpora európskeho spôsobu života“ (2). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Nový pakt o migrácii a azyle sa skladá z viacerých legislatívnych návrhov, ako aj z nelegislatívnych nástrojov. Vychádza z návrhov Komisie na reformu spoločného európskeho azylového systému (CEAS), ktoré Komisia predstavila v rokoch 2016 a 2018 a v súvislosti s ktorými už Parlament a Rada dospeli k predbežnej politickej dohode, ale rokovania sa zatiaľ neskončili. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisia v tejto súvislosti predložila dva zmenené a tri nové legislatívne návrhy:






  — | zmenený návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o zriadení systému Eurodac na porovnávanie biometrických údajov pre účinné uplatňovanie nariadenia o riadení azylu a migrácie (ďalej len „zmenený návrh nariadenia Eurodac“) (3), |
| --- | --- | --- |

3.

—

zmenený návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o zriadení systému Eurodac na porovnávanie biometrických údajov pre účinné uplatňovanie nariadenia o riadení azylu a migrácie (ďalej len „zmenený návrh nariadenia Eurodac“) (3),

| — | zmenený návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje spoločné konanie o medzinárodnej ochrane v Únii a zrušuje smernica 2013/32/EÚ (ďalej len „zmenený návrh konania o azyle“) (4), |
| --- | --- |

—

zmenený návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovuje spoločné konanie o medzinárodnej ochrane v Únii a zrušuje smernica 2013/32/EÚ (ďalej len „zmenený návrh konania o azyle“) (4),

| — | návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o riadení azylu a migrácie a o zmene smernice Rady 2003/109/ES a navrhovaného nariadenia (EÚ) XXX/XXX [Fond pre azyl a migráciu] (ďalej len „návrh nariadenia o riadení azylu a migrácie“) (5), |
| --- | --- |

—

návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady o riadení azylu a migrácie a o zmene smernice Rady 2003/109/ES a navrhovaného nariadenia (EÚ) XXX/XXX [Fond pre azyl a migráciu] (ďalej len „návrh nariadenia o riadení azylu a migrácie“) (5),

| — | návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza preverovanie štátnych príslušníkov tretích krajín na vonkajších hraniciach a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 767/2008, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240 a (EÚ) 2019/817 (ďalej len „návrh nariadenia o preverovaní“) (6), |
| --- | --- |

—

návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza preverovanie štátnych príslušníkov tretích krajín na vonkajších hraniciach a ktorým sa menia nariadenia (ES) č. 767/2008, (EÚ) 2017/2226, (EÚ) 2018/1240 a (EÚ) 2019/817 (ďalej len „návrh nariadenia o preverovaní“) (6),

| — | návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa riešia krízové situácie a prípady vyššej moci v oblasti migrácie a azylu (ďalej len „návrh nariadenia o krízových situáciách a vyššej moci “) (7). |
| --- | --- |

—

návrh nariadenie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa riešia krízové situácie a prípady vyššej moci v oblasti migrácie a azylu (ďalej len „návrh nariadenia o krízových situáciách a vyššej moci “) (7).

Nový pakt okrem toho zahŕňa tieto nelegislatívne iniciatívy:

| — | nové odporúčanie o koncepcii pripravenosti a krízového riadenia v oblasti migrácie (8), |
| --- | --- |

—

nové odporúčanie o koncepcii pripravenosti a krízového riadenia v oblasti migrácie (8),

| — | nové odporúčanie o presídľovaní a doplnkových možnostiach (9), |
| --- | --- |

—

nové odporúčanie o presídľovaní a doplnkových možnostiach (9),

| — | nové odporúčanie o pátracích a záchranných operáciách vykonávaných súkromnými plavidlami (10), |
| --- | --- |

—

nové odporúčanie o pátracích a záchranných operáciách vykonávaných súkromnými plavidlami (10),

| — | nové usmernenie k smernici o prevádzačoch (11). |
| --- | --- |

—

nové usmernenie k smernici o prevádzačoch (11).

| 4. | Komisia sa 27. júla 2020 neformálne obrátila na EDPS v súvislosti so zmeneným návrhom nariadenia Eurodac a EDPS svoje neformálne pripomienky zaslal Komisii v auguste. EDPS víta skutočnosť, že Komisia o jeho názor požiadala v ranej fáze postupu, a podporuje Komisiu, aby tento osvedčený postup uplatňovala aj naďalej. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Komisia následne začala s EDPS 5. októbra 2020 formálne konzultácie v súvislosti so zmeneným návrhom nariadenia Eurodac. Konzultácie sa však netýkajú ďalších prvkov balíka o migrácii a azyle prijatého 23. septembra 2020, ktoré tiež môžu mať vplyv na právo na ochranu údajov, a teda patria do pôsobnosti článku 42 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 (ďalej len „EUDPR“). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Zároveň zmenený návrh nariadenia Eurodac odkazuje na niekoľko ďalších legislatívnych návrhov, ktoré sú súčasťou nového paktu o migrácii a azyle, akým je nariadenie o riadení azylu a migrácie, nariadenie o konaní o azyle, nariadenie o preverovaní atď. Toto stanovisko je teda síce zamerané v prvom rade na zmenený návrh nariadenia Eurodac, obsahuje však aj určité pripomienky a odporúčania k ďalším legislatívnym návrhom. |
| --- | --- |

6.

5.   ZÁVERY

EDPS chápe potrebu konzistentnejšieho a účinnejšieho riadenia migrácie a azylu. Ako je už zároveň uvedené v stratégii EDPS na roky 2020 - 2024, „ochrana údajov je jednou z posledných obranných línií pre zraniteľných jednotlivcov, akými sú migranti a žiadatelia o azyl, ktorí sa priblížia k vonkajším hraniciam EÚ“. Navrhovaný komplexný prístup musí byť preto založený na úplnom dodržiavaní základných práv osôb, ktoré žiadajú o medzinárodnú ochranu, a ďalších migrantov vrátane ich práva na ochranu údajov a súkromie.

| 36. | EDPS na tento účel v rámci svojej poradnej úlohy poskytuje v tomto stanovisku niekoľko konkrétnych odporúčaní v oblasti ochrany údajov a súkromia. Toto stanovisko je síce zamerané v prvom rade na zmenený návrh nariadenia Eurodac, obsahuje však aj určité pripomienky a odporúčania k ďalším legislatívnym návrhom. Komplexný prístup navrhovaný v novom pakte o migrácii a azyle spolu s možným vplyvom takého rámca na základné práva vrátane súkromia a ochrany údajov si vyžaduje hĺbkové posúdenie vplyvu na základné práva a ochranu údajov. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Navyše integrovaný prístup nového paktu o migrácii a azyle poveruje špecifickými úlohami rôznych aktérov na vnútroštátnej úrovni a úrovni Únie vrátane agentúr EÚ, akými sú európska pohraničná a pobrežná stráž (Frontex) a Európsky podporný úrad pre azyl (EASO). EDPS sa na základe svojich skúseností s dohľadom nad rozsiahlymi systémami IT v EÚ domnieva, že legislatívne návrhy by mali jasne stanoviť zodpovednosť za spracovanie osobných údajov, čo je zásadné na určenie prevádzkovateľov v súlade s EUDPR a všeobecným nariadením o ochrane údajov.
  Pokiaľ ide o zmenený návrh nariadenia Eurodac, EDPS sa domnieva, že odporúčania uvedené v jeho stanovisku 07/2016 k prvému balíku reforiem spoločného európskeho azylového systému, (12) najmä odporúčania týkajúce sa systému Eurodac, zostávajú v plnej miere platné. Okrem toho pokiaľ ide o novinky zavedené zmeneným návrhom nariadenia Eurodac, EDPS sa domnieva, že je dôležité zabezpečiť, aby orgány členských štátov a Únie naďalej mali prístup len k údajom, ktoré sú relevantné pre výkon ich osobitných úloh, aj pokiaľ sú súbory údajov spojené do sekvencie. EDPS ďalej odporúča, aby zmenený návrh výslovne zaviedol jednotný model koordinovaného dozoru v súlade s článkom 62 EUDPR. EDPS ďalej odporúča, aby bol pred prevádzkovým používaním pozmeneného systému náležite aktualizovaný bezpečnostný rámec obchodného a technického prostredia systému Eurodac a aby bolo v návrhu jasne uvedené, ktoré údaje sa budú uchovávať v spoločnej databáze údajov o totožnosti (CIR) a ktoré v centrálnom systéme Eurodac. |
| --- | --- |

37.

Pokiaľ ide o zmenený návrh nariadenia Eurodac, EDPS sa domnieva, že odporúčania uvedené v jeho stanovisku 07/2016 k prvému balíku reforiem spoločného európskeho azylového systému, (12) najmä odporúčania týkajúce sa systému Eurodac, zostávajú v plnej miere platné. Okrem toho pokiaľ ide o novinky zavedené zmeneným návrhom nariadenia Eurodac, EDPS sa domnieva, že je dôležité zabezpečiť, aby orgány členských štátov a Únie naďalej mali prístup len k údajom, ktoré sú relevantné pre výkon ich osobitných úloh, aj pokiaľ sú súbory údajov spojené do sekvencie. EDPS ďalej odporúča, aby zmenený návrh výslovne zaviedol jednotný model koordinovaného dozoru v súlade s článkom 62 EUDPR. EDPS ďalej odporúča, aby bol pred prevádzkovým používaním pozmeneného systému náležite aktualizovaný bezpečnostný rámec obchodného a technického prostredia systému Eurodac a aby bolo v návrhu jasne uvedené, ktoré údaje sa budú uchovávať v spoločnej databáze údajov o totožnosti (CIR) a ktoré v centrálnom systéme Eurodac.

| 38. | Pokiaľ ide o ďalšie návrhy, najmä návrh nariadenia o preverovaní, EDPS zdôrazňuje, že presnosť spracúvaných informácií má kľúčový význam a že vo všetkých prípadoch by malo byť zabezpečené právo štátnych príslušníkov tretích krajín na opravu a/alebo doplnenie osobných údajov. EDPS sa navyše domnieva, že návrh je stále veľmi všeobecný, pokiaľ ide o metódy, ktoré je možné použiť na zhromaždenie údajov od štátnych príslušníkov tretích krajín na účely ich identifikácie, najmä vzhľadom na široké spektrum postupov používaných na vnútroštátnej úrovni s rôznou mierou rušivosti a účinnosti. EDPS ďalej odporúča objasnenie účelu a podmienok spracovania osobných údajov s cieľom overiť, či štátny príslušník tretej krajiny predstavuje bezpečnostné riziko. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Nakoniec EDPS poukazuje na to, že v nových legislatívnych návrhoch buď úplne chýbajú hmotnoprávne ustanovenia o ochrane osobných údajov, alebo navrhované predpisy nie sú v úplnom súlade s príslušným právom Únie. EDPS preto navrhuje, aby legislatívne návrhy prinajmenšom výslovne odkazovali na príslušný právny rámec Únie v oblasti ochrany údajov, t. j. všeobecné nariadenie o ochrane údajov, EUDPR a v prípade potreby smernicu (EÚ) 2018/680. |
| --- | --- |

39.

V Bruseli 30. novembra 2020

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2020) 609 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?qid=1601287338054&uri=COM:2020:609:FIN.

1

(2)  COM(2020) 37 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A52020DC0037.

2

(3)  COM(2020)614 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=COM:2020:614:FIN.

3

(4)  COM(2020)611 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=COM:2020:611:FIN.

4

(5)  COM(2020) 610 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=COM:2020:610:FIN.

5

(6)  COM (2020)612 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=COM:2020:612:FIN.

6

(7)  COM (2020)613 final, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=COM:2020:613:FIN.

7

(8)  Odporúčanie Komisie (EÚ) 2020/1366 z 23. septembra 2020 o mechanizme EÚ pre pripravenosť a riadenie kríz v oblasti migrácie (Koncepcia pripravenosti a krízového riadenia v oblasti migrácie), https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A32020H1366.

8

(9)  Odporúčanie Komisie (EÚ) 2020/1364 z 23. septembra 2020 o legálnych možnostiach získania ochrany v EÚ: podporovanie presídľovania, prijímania osôb z humanitárnych dôvodov a iných doplnkových možností, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=CELEX%3A32020H1364.

9

(10)  Odporúčanie Komisie (EÚ) 2020/1365 z 23. septembra 2020 o spolupráci členských štátov pri operáciách vykonávaných plavidlami, ktoré vlastnia alebo prevádzkujú súkromné subjekty na účely pátracích a záchranných činností, https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/?uri=uriserv%3AOJ.L_.2020.317.01.0023.01.ENG&toc=OJ%3AL%3A2020%3A317%3ATOC.

10

(11)  Usmernenie Komisie k vykonávaniu pravidiel EÚ týkajúcich sa definície a prevencie napomáhania neoprávneného vstupu, tranzitu a pobytu, C(2020) 6470 final.

11

(12)  Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, stanovisku 07/2016, stanovisko k prvému balíku reforiem spoločného európskeho azylového systému (nariadenia Eurodac, EASO a dublinské nariadenie).

12

---

| 23.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/13

---

Zhrnutie predbežného stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov o európskom priestore pre údaje týkajúce sa zdravia

(Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov www.edps.europa.eu)

(2021/C 99/09)

Znenie zhrnutia

Európska komisia 19. februára 2020 predložila oznámenie s názvom Európska dátová stratégia. V tomto oznámení sa predpokladá vytvorenie spoločného priestoru v oblasti zdravia, konkrétne európskeho priestoru pre údaje týkajúce sa zdravia (ďalej len „EHDS“), ktorý je opísaný ako dôležitý nástroj v oblasti prevencie, odhaľovania a liečenia chorôb, ako aj prijímania rozhodnutí založených na dôkazoch a zlepšenia účinnosti, prístupnosti a udržateľnosti systémov zdravotnej starostlivosti.

Hoci európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (EDPS) dôrazne podporuje ciele podpory výmeny údajov týkajúcich sa zdravia a podpory lekárskeho výskumu, zdôrazňuje, že je potrebné vymedziť záruky ochrany údajov od počiatku vytvárania EHDS. EDPS preto v tomto predbežnom stanovisku zdôrazňuje základné prvky, ktoré by sa mali zvážiť pri vývoji EHDS z hľadiska ochrany údajov.

EDPS vyzýva na vytvorenie premysleného právneho základu pre spracovateľské operácie v rámci EHDS v súlade s článkom 6 ods. 1 všeobecného nariadenia o ochrane údajov a takisto pripomína, že takéto spracúvanie musí byť v súlade s článkom 9 všeobecného nariadenia o ochrane údajov, pokiaľ ide o spracúvanie osobitných kategórií údajov.

EDPS okrem toho zdôrazňuje, že vzhľadom na citlivosť údajov, ktoré sa majú spracúvať v rámci EHDS, musia byť hranice pre zákonné spracovanie a kompatibilné ďalšie spracúvanie údajov úplne jasné pre všetky zainteresované strany. Transparentnosť a verejná dostupnosť informácií týkajúcich sa spracúvania údajov o EHDS budú preto kľúčom k posilneniu dôvery verejnosti v EHDS.

EDPS ďalej vyzýva Komisiu, aby objasnila úlohy a povinnosti zúčastnených strán a jasne určila presné kategórie údajov, ktoré sa majú sprístupniť v rámci EHDS. Okrem toho vyzýva členské štáty, aby vytvorili mechanizmy na posúdenie platnosti a kvality zdrojov údajov.

EDPS zdôrazňuje, že je dôležité vybaviť EHDS komplexnou bezpečnostnou infraštruktúrou vrátane organizačných aj najmodernejších technických bezpečnostných opatrení na ochranu údajov zadávaných do EHDS. V tejto súvislosti pripomína, že posúdenia vplyvu na ochranu údajov môžu byť veľmi užitočným nástrojom na určovanie rizík spracovateľských operácií a zmierňujúcich opatrení, ktoré by sa mali prijať.

EDPS odporúča venovať osobitnú pozornosť etickému využívaniu údajov v rámci EHDS, pri ktorom navrhuje zohľadniť existujúce etické komisie a ich úlohu v kontexte vnútroštátnych právnych predpisov.

EDPS je presvedčený, že úspech EHDS bude závisieť od vytvorenia účinného mechanizmu správy údajov, ktorý poskytne dostatočné záruky pre zákonnú, zodpovednú a etickú správu na základe hodnôt EÚ vrátane dodržiavania základných práv. Mechanizmus správy by mal upravovať aspoň subjekty, ktoré budú môcť sprístupňovať údaje v rámci EHDS, používateľov EHDS, vnútroštátne kontaktné miesta/orgány povoľujúce prístup k údajom členských štátov a úlohu orgánov pre ochranu osobných údajov v tomto kontexte.

EDPS má záujem o politické iniciatívy na dosiahnutie „technologickej suverenity“ a uprednostňuje spracúvanie údajov subjektmi, ktoré uznávajú spoločné európske hodnoty, vrátane ochrany súkromia a údajov. EDPS okrem toho vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že zainteresované strany, ktoré sa zúčastňujú na EHDS, a najmä prevádzkovatelia neprenesú osobné údaje, pokiaľ sa dotknutým osobám, ktorých osobné údaje sa prenášajú do tretej krajiny, neposkytuje úroveň ochrany, ktorá je v zásade rovnocenná úrovni zaručenej v rámci Európskej únie.

EDPS vyzýva členské štáty, aby zaručili účinné uplatňovanie práva na prenosnosť údajov konkrétne v rámci EHDS spolu s vypracovaním potrebných technických požiadaviek. V tejto súvislosti sa domnieva, že by mohla byť potrebná diferenčná analýza potreby začlenenia záruk podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov a iných regulačných záruk stanovených napríklad v právnych predpisoch v oblasti hospodárskej súťaže alebo etických usmerneniach.

I.   Úvod a rozsah pôsobnosti stanoviska

| 1. | Európska komisia (ďalej len „Komisia“) predložila 19. februára 2020 oznámenie s názvom Európska dátová stratégia (1). Toto oznámenie bolo súčasťou balíka dokumentov, ktorý zahŕňa oznámenie s názvom Formovanie digitálnej budúcnosti Európy (2) a Bielu knihu o umelej inteligencii – európsky prístup k excelentnosti a dôvere (3). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jednou z kľúčových iniciatív európskej dátovej stratégie (ďalej len „dátová stratégia“) je vytvorenie spoločných európskych dátových priestorov v strategických odvetviach a oblastiach verejného záujmu, čím by sa zlepšili možnosti orgánov verejnej moci a podnikov získavať prístup k vysokokvalitným údajom, podporil rast a vytvorila hodnota. Všeobecnejšie povedané, rôzne iniciatívy v rámci dátovej stratégie sú v súlade s ambíciou Komisie, aby „(...) EÚ mala vedúcu pozíciu v oblasti dátovo agilného hospodárstva a aby sa zároveň rešpektovali a presadzovali základné hodnoty európskej spoločnosti“. (4) |
| --- | --- |

2.

| 3. | EDPS uverejnil svoje stanovisko č. 3/2020 o európskej dátovej stratégii (ďalej len „stanovisko č. 3/2020“) (5) v júni 2020 po neformálnych konzultáciách o návrhu znenia, ktoré Komisia uskutočnila v januári 2019. Stanovisko č. 3/2020 obsahuje názory EDPS na dátovú stratégiu a týka sa najmä určitých relevantných pojmov z hľadiska ochrany údajov vrátane pojmu „verejné blaho“, otvorené dáta, používanie dát na vedecký výskum, dátoví sprostredkovatelia, dátový altruizmus a zdieľanie údajov na medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

3.

| 4. | EDPS poznamenáva, že elektronické zdravotníctvo je kľúčovou oblasťou verejného záujmu, v ktorej sa v dátovej stratégii Komisie predpokladá vytvorenie spoločného priestoru, konkrétne európskeho priestoru pre údaje týkajúce sa zdravia. V súlade s dátovou stratégiou bude mať EHDS zásadný význam pre prevenciu, odhaľovanie a liečenie chorôb, ako aj pre rozhodnutia založené na dôkazoch s cieľom zvýšiť účinnosť, prístupnosť a udržateľnosť systémov zdravotnej starostlivosti. (6) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Európska rada na svojom nedávnom zasadnutí v októbri 2020 takisto uvítala „(...) európsku dátovú stratégiu, ktorou sa podporujú globálne digitálne ambície EÚ spočívajúce vo vybudovaní skutočného konkurencieschopného európskeho dátového hospodárstva a ktorou sa zároveň zaisťuje presadzovanie európskych hodnôt a vysoká úroveň bezpečnosti údajov, ochrany údajov a súkromia. Zdôrazňuje, že je potrebné pohotovejšie sprístupňovať vysokokvalitné údaje a podporovať a umožňovať lepšie zdieľanie a združovanie údajov, ako aj interoperabilitu. Európska rada víta vytvorenie spoločných európskych dátových priestorov v strategických odvetviach a predovšetkým vyzýva Komisiu, aby sa prioritne zaoberala priestorom pre údaje týkajúce sa zdravia, ktorý by sa mal zriadiť do konca roka 2021.“ (7) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Hoci EDPS dôrazne podporuje ciele podpory výmeny údajov týkajúcich sa zdravia a podpory výskumu nových preventívnych stratégií, liečebných postupov, liekov a zdravotníckych pomôcok, zdôrazňuje tiež, že je potrebné, aby sa od počiatku vymedzili záruky ochrany údajov. V súvislosti s pandémiou COVID-19 Európska únia viac ako kedykoľvek predtým vníma potrebu plného uplatňovania zásad spracúvania údajov podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov. V súlade s nedávnymi závermi Európskej rady EDPS pripomína základné práva na ochranu údajov a súkromia a žiada, aby sa zásady ochrany údajov začlenili do budúcich riešení v oblasti elektronického zdravotníctva, ktoré budú čoskoro jadrom všetkých európskych systémov elektronického zdravotníctva. V tejto súvislosti zdôrazňujeme, že záruky ochrany údajov musia tvoriť jadro budúceho EHDS s cieľom zaručiť dodržiavanie základných práv jednotlivcov vrátane práva na súkromie a ochranu osobných údajov podľa článkov 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie (ďalej len „Charta“). |
| --- | --- |

6.

| 7. | Cieľom tohto predbežného stanoviska je prispieť k práci Komisie na budúcom EHDS, a to najmä prostredníctvom identifikácie základných prvkov, ktoré by sa mali zvážiť pri vývoji EHDS z hľadiska ochrany údajov. Toto predbežné stanovisko by sa malo vykladať v spojení s ďalšími príslušnými stanoviskami EDPS vrátane stanoviska o európskej dátovej stratégii (8), predbežného stanoviska o vedeckom výskume (9), stanoviska o otvorených údajoch (10), stanoviska k Bielej knihe Európskej komisie o umelej inteligencii (11) a stanoviska EDPS o návrhu na prepracovanie smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora (12). Treba zdôrazniť, že týmto predbežným stanoviskom nie je dotknuté žiadne budúce stanovisko EDPS, ktoré sa môže vydať v súlade s článkom 42 nariadenia (EÚ) 2018/1725 o súvisiacich nadchádzajúcich legislatívnych návrhoch Komisie. |
| --- | --- |

7.

IV.   Závery a odporúčania

V kontexte uvedeného EDPS uvádza tieto odporúčania:

| 46. | Podporuje iniciatívu na vytvorenie spoločného európskeho priestoru pre údaje týkajúce sa zdravia a uznáva jeho kľúčovú úlohu pri zlepšovaní prístupu k zdravotnej starostlivosti a jej kvality tým, že pomáha príslušným orgánom pri prijímaní rozhodnutí o politikách založených na dôkazoch a podporuje vedecký výskum. EDPS však vyzýva na prijatie potrebných záruk ochrany údajov súbežne s prácou na vytvorení EHDS. |
| --- | --- |

46.

Podporuje iniciatívu na vytvorenie spoločného európskeho priestoru pre údaje týkajúce sa zdravia a uznáva jeho kľúčovú úlohu pri zlepšovaní prístupu k zdravotnej starostlivosti a jej kvality tým, že pomáha príslušným orgánom pri prijímaní rozhodnutí o politikách založených na dôkazoch a podporuje vedecký výskum. EDPS však vyzýva na prijatie potrebných záruk ochrany údajov súbežne s prácou na vytvorení EHDS.

| 47. | Pripomína, že všetky spracovateľské operácie vyplývajúce zo zriadenia EHDS si budú vyžadovať spoľahlivý právny základ v súlade s právnymi predpismi EÚ o ochrane údajov, najmä s článkom 6 ods. 1 všeobecného nariadenia o ochrane údajov a článkom 9 všeobecného nariadenia o ochrane údajov, pokiaľ ide o spracúvanie osobitných kategórií údajov. |
| --- | --- |

47.

Pripomína, že všetky spracovateľské operácie vyplývajúce zo zriadenia EHDS si budú vyžadovať spoľahlivý právny základ v súlade s právnymi predpismi EÚ o ochrane údajov, najmä s článkom 6 ods. 1 všeobecného nariadenia o ochrane údajov a článkom 9 všeobecného nariadenia o ochrane údajov, pokiaľ ide o spracúvanie osobitných kategórií údajov.

| 48. | Domnieva sa, že pripravovaná legislatívna iniciatíva týkajúca sa EHDS by sa mala zamerať aj na prispievanie k zmierneniu súčasnej fragmentácie pravidiel uplatňovaných pri spracúvaní údajov týkajúcich sa zdravia a na vedecký výskum, a tým aj na zaručenie zákonného a etického využívania a opakovaného použitia údajov v rámci EHDS. |
| --- | --- |

48.

Domnieva sa, že pripravovaná legislatívna iniciatíva týkajúca sa EHDS by sa mala zamerať aj na prispievanie k zmierneniu súčasnej fragmentácie pravidiel uplatňovaných pri spracúvaní údajov týkajúcich sa zdravia a na vedecký výskum, a tým aj na zaručenie zákonného a etického využívania a opakovaného použitia údajov v rámci EHDS.

| 49. | Zasadzuje sa za to, aby sa ďalej objasnili hranice toho, čo predstavuje zákonné spracovanie a kompatibilné ďalšie spracúvanie údajov pre všetky zainteresované strany zapojené do procesu EHDS, a zároveň sa posilnila transparentnosť spracúvaných údajov zverejnením podmienok opakovaného použitia. |
| --- | --- |

49.

Zasadzuje sa za to, aby sa ďalej objasnili hranice toho, čo predstavuje zákonné spracovanie a kompatibilné ďalšie spracúvanie údajov pre všetky zainteresované strany zapojené do procesu EHDS, a zároveň sa posilnila transparentnosť spracúvaných údajov zverejnením podmienok opakovaného použitia.

| 50. | Považuje za nevyhnutné stanoviť pre členské štáty jasné pravidlá identifikácie prevádzkovateľov v kontexte EHDS, u ktorých môžu jednotlivci uplatňovať svoje práva na ochranu údajov v súlade so súčasnými právnymi predpismi (všeobecné nariadenie o ochrane údajov a nariadenie 2018/1725). |
| --- | --- |

50.

Považuje za nevyhnutné stanoviť pre členské štáty jasné pravidlá identifikácie prevádzkovateľov v kontexte EHDS, u ktorých môžu jednotlivci uplatňovať svoje práva na ochranu údajov v súlade so súčasnými právnymi predpismi (všeobecné nariadenie o ochrane údajov a nariadenie 2018/1725).

| 51. | Žiada jasnú identifikáciu hlavných dotknutých aktérov a kategórií údajov spracúvaných v rámci EHDS a považuje za zásadné, aby sa európske orgány pre ochranu osobných údajov jednoznačne zapojili do jeho dozoru a dodržiavania predpisov v oblasti ochrany údajov. |
| --- | --- |

51.

Žiada jasnú identifikáciu hlavných dotknutých aktérov a kategórií údajov spracúvaných v rámci EHDS a považuje za zásadné, aby sa európske orgány pre ochranu osobných údajov jednoznačne zapojili do jeho dozoru a dodržiavania predpisov v oblasti ochrany údajov.

| 52. | Vyzýva na prijatie komplexnej bezpečnostnej infraštruktúry vrátane organizačných aj najmodernejších technických bezpečnostných opatrení na ochranu citlivých údajov zadávaných do EHDS. |
| --- | --- |

52.

Vyzýva na prijatie komplexnej bezpečnostnej infraštruktúry vrátane organizačných aj najmodernejších technických bezpečnostných opatrení na ochranu citlivých údajov zadávaných do EHDS.

| 53. | Pripomína zásadnú úlohu posúdení vplyvu na ochranu údajov a odporúča, aby sa výsledky takýchto posúdení zverejňovali vždy, ak je to možné, ako opatrenie na posilnenie dôvery a transparentnosti. |
| --- | --- |

53.

Pripomína zásadnú úlohu posúdení vplyvu na ochranu údajov a odporúča, aby sa výsledky takýchto posúdení zverejňovali vždy, ak je to možné, ako opatrenie na posilnenie dôvery a transparentnosti.

| 54. | Vyzýva na vytvorenie účinného mechanizmu správy údajov, ktorý by poskytoval dostatočné záruky pre zákonnú, zodpovednú a etickú správu údajov spracúvaných v rámci EHDS. |
| --- | --- |

54.

Vyzýva na vytvorenie účinného mechanizmu správy údajov, ktorý by poskytoval dostatočné záruky pre zákonnú, zodpovednú a etickú správu údajov spracúvaných v rámci EHDS.

| 55. | Uprednostňuje spracovanie údajov subjektmi, ktoré uznávajú spoločné európske hodnoty, vrátane ochrany súkromia a údajov. |
| --- | --- |

55.

Uprednostňuje spracovanie údajov subjektmi, ktoré uznávajú spoločné európske hodnoty, vrátane ochrany súkromia a údajov.

| 56. | Dôrazne podporuje dosiahnutie dátovej suverenity, v prípadoch, ak sa údaje vytvorené v Európe premieňajú na hodnotu pre európske spoločnosti a jednotlivcov a spracúvajú v súlade s pravidlami a nariadeniami EÚ. |
| --- | --- |

56.

Dôrazne podporuje dosiahnutie dátovej suverenity, v prípadoch, ak sa údaje vytvorené v Európe premieňajú na hodnotu pre európske spoločnosti a jednotlivcov a spracúvajú v súlade s pravidlami a nariadeniami EÚ.

| 57. | Vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že zainteresované strany, ktoré sa zúčastňujú na EHDS, a najmä prevádzkovatelia, nebudú prenášať osobné údaje, pokiaľ sa dotknutým osobám, ktorých osobné údaje sa prenášajú do tretej krajiny, neprizná úroveň ochrany, ktorá je v zásade rovnocenná úrovni zaručenej v rámci Európskej únie. |
| --- | --- |

57.

Vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že zainteresované strany, ktoré sa zúčastňujú na EHDS, a najmä prevádzkovatelia, nebudú prenášať osobné údaje, pokiaľ sa dotknutým osobám, ktorých osobné údaje sa prenášajú do tretej krajiny, neprizná úroveň ochrany, ktorá je v zásade rovnocenná úrovni zaručenej v rámci Európskej únie.

| 58. | Vyzýva Komisiu, aby vo svojom legislatívnom návrhu zabezpečila, že členské štáty zaručia uplatňovanie práva na prenosnosť údajov spolu s vypracovaním potrebných technických požiadaviek v rámci EHDS, ktoré dotknutým osobám umožňujú účinné uplatňovanie takéhoto práva. |
| --- | --- |

58.

Vyzýva Komisiu, aby vo svojom legislatívnom návrhu zabezpečila, že členské štáty zaručia uplatňovanie práva na prenosnosť údajov spolu s vypracovaním potrebných technických požiadaviek v rámci EHDS, ktoré dotknutým osobám umožňujú účinné uplatňovanie takéhoto práva.

| 59. | Odporúča vykonať diferenčnú analýzu, pokiaľ ide o potrebu začlenenia záruk podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov a iných regulačných záruk stanovených napríklad v právnych predpisoch v oblasti hospodárskej súťaže alebo etických usmerneniach. |
| --- | --- |

59.

Odporúča vykonať diferenčnú analýzu, pokiaľ ide o potrebu začlenenia záruk podľa všeobecného nariadenia o ochrane údajov a iných regulačných záruk stanovených napríklad v právnych predpisoch v oblasti hospodárskej súťaže alebo etických usmerneniach.

V Bruseli 17. novembra 2020

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM 2020 66 final https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/communication-european-strategy-data-19feb2020_en.pdf

1

(2)  COM(2020) 67 final, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/shaping-europedigital-future_en

2

(3)  COM(2020) 65 final, https://ec.europa.eu/info/strategy/priorities-2019-2024/europe-fit-digital-age/excellence-trustartificial-intelligence_en

3

(4)  COM (2020) 66 final https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SK/TXT/PDF/?uri=CELEX:52020DC0066&from=EN, s.2.

4

(5)  Stanovisko EDPS č. 3/2020 o európskej dátovej stratégii, https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-16_opinion_data_strategy_en.pdf.

5

(6)  COM (2020) 66 final https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/communication-european-strategy-data-19feb2020_en.pdf, s. 22.

6

(7)  Pozri https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-13-2020-INIT/sk/pdf

7

(8)  Stanovisko EDPS č. 3/2020 o európskej dátovej stratégii, https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-16_opinion_data_strategy_en.pdf

8

(9)  Predbežné stanovisko EDPS o ochrane údajov a vedeckom výskume https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-01-06_opinion_research_en.pdf

9

(10)  Stanovisko EDPS k balíku o otvorenom prístupe k údajom Európskej komisie vrátane návrhu smernice, ktorou sa mení smernica 2003/98/ES o opakovanom použití informácií verejného sektora, oznámenie o otvorenom prístupe k údajom a rozhodnutie Komisie 2011/833/EÚ o opakovanom použití dokumentov Komisie, https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/12-04-18_open_data_en.pdf

10

(11)  Stanovisko EDPS k Bielej knihe Európskej komisie o umelej inteligencii – európsky prístup k excelentnosti a dôvere https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/20-06-19_opinion_ai_white_paper_en.pdf

11

(12)  Stanovisko EDPS č. 5/2018 k návrhu na prepracovanie smernice o opakovanom použití informácií verejného sektora, https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/18-07-11_psi_directive_opinion_en.pdf

12

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 23.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10185 —
  Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 99/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Pierer Industrie AG („PIAG“, Rakúsko), |
| --- | --- |

—

Pierer Industrie AG („PIAG“, Rakúsko),

| — | Palfinger AG („Palfinger“, Rakúsko), |
| --- | --- |

—

Palfinger AG („Palfinger“, Rakúsko),

| — | FSS Vermögensverwaltung GmbH („FSS“, Rakúsko), |
| --- | --- |

—

FSS Vermögensverwaltung GmbH („FSS“, Rakúsko),

| — | Jetfly Airline GmbH („Jetfly“, Rakúsko). |
| --- | --- |

—

Jetfly Airline GmbH („Jetfly“, Rakúsko).

Podniky PIAG, Palfinger a FSS získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Jetfly.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | PIAG: celosvetovo pôsobiaca priemyselná investičná skupina s činnosťami v oblasti výroby a distribúcie motocyklov, elektrických bicyklov a súčiastok pre dvojkolesové motorové vozidlá, v oblasti vývoja, výroby, údržby a distribúcie špičkových mechanických systémov pre dynamické komponenty v odvetví pretekárskych a luxusných automobilov a v leteckom priemysle, ako aj v oblasti výroby bŕzd, čerpadiel a súčastí motorov znižujúcich emisie CO2, |
| --- | --- |

—

PIAG: celosvetovo pôsobiaca priemyselná investičná skupina s činnosťami v oblasti výroby a distribúcie motocyklov, elektrických bicyklov a súčiastok pre dvojkolesové motorové vozidlá, v oblasti vývoja, výroby, údržby a distribúcie špičkových mechanických systémov pre dynamické komponenty v odvetví pretekárskych a luxusných automobilov a v leteckom priemysle, ako aj v oblasti výroby bŕzd, čerpadiel a súčastí motorov znižujúcich emisie CO2,

| — | Palfinger: celosvetovo pôsobiaci výrobca hydraulických zdvíhacích a nakladacích zariadení používaných v úžitkových vozidlách, na plavidlách a v stacionárnych zariadeniach, |
| --- | --- |

—

Palfinger: celosvetovo pôsobiaci výrobca hydraulických zdvíhacích a nakladacích zariadení používaných v úžitkových vozidlách, na plavidlách a v stacionárnych zariadeniach,

| — | FSS: celosvetovo pôsobiaca správcovská spoločnosť zameraná na oblasť výroby nástrojov a technických výliskov, oblasť výskumu a vývoja audiosystémov, navigačných a telematických systémov pre automobilový priemysel, oblasť výskumu, vývoja a prevádzky informačných a komunikačných technológií, ako aj na oblasť systémov zobrazovania digitálnych informácií (digital signage), |
| --- | --- |

—

FSS: celosvetovo pôsobiaca správcovská spoločnosť zameraná na oblasť výroby nástrojov a technických výliskov, oblasť výskumu a vývoja audiosystémov, navigačných a telematických systémov pre automobilový priemysel, oblasť výskumu, vývoja a prevádzky informačných a komunikačných technológií, ako aj na oblasť systémov zobrazovania digitálnych informácií (digital signage),

| — | Jetfly: celosvetovo pôsobiaci prevádzkovateľ leteckej spoločnosti, ktorá charterovým zákazníkom poskytuje komerčné charterové letecké služby. |
| --- | --- |

—

Jetfly: celosvetovo pôsobiaci prevádzkovateľ leteckej spoločnosti, ktorá charterovým zákazníkom poskytuje komerčné charterové letecké služby.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10185 — Pierer Industrie/Palfinger/FSS/Jetfly

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 23.3.2021 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/19 |
| --- | --- | --- | --- |

23.3.2021

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10133 - Astorg/Nordic Capital/Novo/Bioclinica)

(Text s významom pre EHP)

(2021/C 99/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Astorg Asset Management S.à r.l. („Astorg“, Luxembursko) |
| --- | --- |

—

Astorg Asset Management S.à r.l. („Astorg“, Luxembursko)

| — | Nordic Capital IX Limited („Nordic Capital“, Jersey) |
| --- | --- |

—

Nordic Capital IX Limited („Nordic Capital“, Jersey)

| — | Novo Holdings A/S („Novo“, Dánsko) |
| --- | --- |

—

Novo Holdings A/S („Novo“, Dánsko)

| — | Bioclinica Holding I LP („Bioclinica“, USA) |
| --- | --- |

—

Bioclinica Holding I LP („Bioclinica“, USA)

Podniky Astorg, Nordic Capital a Novo získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Bioclinica prostredníctvom podniku eResearch Technology, Inc („ERT“, USA).

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Astorg: globálna súkromná kapitálová spoločnosť, |
| --- | --- |

—

Astorg: globálna súkromná kapitálová spoločnosť,

| — | Nordic Capital: súkromná kapitálová spoločnosť zameraná na zdravotnú starostlivosť, technológie a platby, finančné služby a priemyselné a obchodné služby, |
| --- | --- |

—

Nordic Capital: súkromná kapitálová spoločnosť zameraná na zdravotnú starostlivosť, technológie a platby, finančné služby a priemyselné a obchodné služby,

| — | Novo: holdingová spoločnosť zodpovedná za správu aktív nadácie Novo Nordisk Foundation formou investícií do humánnych vied a súvisiacich oblastí a minoritných investícií do finančného a rizikového kapitálu, |
| --- | --- |

—

Novo: holdingová spoločnosť zodpovedná za správu aktív nadácie Novo Nordisk Foundation formou investícií do humánnych vied a súvisiacich oblastí a minoritných investícií do finančného a rizikového kapitálu,

| — | podniky Astorg, Nordic Capital a Novo spoločne ovládajú podnik ERT – poskytovateľa softvérových riešení na účely klinického výskumu, |
| --- | --- |

—

podniky Astorg, Nordic Capital a Novo spoločne ovládajú podnik ERT – poskytovateľa softvérových riešení na účely klinického výskumu,

| — | Bioclinica: poskytovateľ softvérových riešení na účely klinického výskumu vrátane diagnostického zobrazovania a monitorovania činností srdca, klinickej adjudikácie, riadenia a optimalizácie dodávok na účely randomizácie a skúšania, elektronického zberu údajov a získavania údajov z eSource, softvéru na riadenie klinického skúšania, ako aj riešení v oblasti bezpečnosti liekov. |
| --- | --- |

—

Bioclinica: poskytovateľ softvérových riešení na účely klinického výskumu vrátane diagnostického zobrazovania a monitorovania činností srdca, klinickej adjudikácie, riadenia a optimalizácie dodávok na účely randomizácie a skúšania, elektronického zberu údajov a získavania údajov z eSource, softvéru na riadenie klinického skúšania, ako aj riešení v oblasti bezpečnosti liekov.

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.10133 - Astorg/Nordic Capital/Novo/Bioclinica

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---