# Официален вестник C 96/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 96 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6422 март 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 96

Издание на български език

Информация и известия

Година 6422 март 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 96/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10151 — Linde/Sipchem/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2021/C 96/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  ) | 2 |
| 2021/C 96/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe) (
  1
  ) | 3 |
| 2021/C 96/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake) (
  1
  ) | 4 |
| 2021/C 96/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces) (
  1
  ) | 5 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 96/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10151 — Linde/Sipchem/JV) (
  1
  )

1

1

2021/C 96/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods) (
  1
  )

1

2

2021/C 96/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe) (
  1
  )

1

3

2021/C 96/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake) (
  1
  )

1

4

2021/C 96/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 96/06 | Обменен курс на еврото — 19 март 2021 година | 6 |
| 2021/C 96/07 | Нова национална страна на разменни евромонети | 7 |
| 2021/C 96/08 | Нова национална страна на разменни евромонети | 8 |
| | Европейски надзорен орган по защита на данните |
| 2021/C 96/09 | Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложение за изменение на Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане —
  Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2021/C 96/10 | Промяна в Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС) | 11 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 96/06

Обменен курс на еврото — 19 март 2021 година

6

2021/C 96/07

Нова национална страна на разменни евромонети

7

2021/C 96/08

Нова национална страна на разменни евромонети

8

Европейски надзорен орган по защита на данните

2021/C 96/09

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложение за изменение на Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане —
  Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu

Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2021/C 96/10

Промяна в Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС)

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 96/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 96/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10151 — Linde/Sipchem/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 96/01)

На 15 март 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10151. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10151. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 22.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 96/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 96/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10088 — PAI Partners/Euro Ethnic Foods)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 96/02)

На 5 март 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10088. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10088. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 22.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 96/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 96/3

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10166 — Latour Capital/Watling Street Capital Partners/Funecap Groupe)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 96/03)

На 11 март 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на френски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл. |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл.

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10166. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10166. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 22.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 96/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 96/4

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10183 — AustralianSuper/CPPIB/Transurban/Transurban Chesapeake)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 96/04)

На 16 март 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10183. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10183. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 22.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 96/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 96/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10161 — The Goldman Sachs Group/Warburg Pincus/Good Host Spaces)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 96/05)

На 16 март 2021 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10161. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32021M10161. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 96/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 96/6

---

Обменен курс на еврото (1)

19 март 2021 година

(2021/C 96/06)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1891 |
| JPY | японска йена | 129,54 |
| DKK | датска крона | 7,4364 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85763 |
| SEK | шведска крона | 10,1743 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1066 |
| ISK | исландска крона | 151,40 |
| NOK | норвежка крона | 10,2018 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,127 |
| HUF | унгарски форинт | 367,94 |
| PLN | полска злота | 4,6200 |
| RON | румънска лея | 4,8853 |
| TRY | турска лира | 8,6354 |
| AUD | австралийски долар | 1,5365 |
| CAD | канадски долар | 1,4877 |
| HKD | хонконгски долар | 9,2352 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6598 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5970 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 344,69 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,5051 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7413 |
| HRK | хърватска куна | 7,5758 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 128,99 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8842 |
| PHP | филипинско песо | 57,795 |
| RUB | руска рубла | 88,0750 |
| THB | тайландски бат | 36,672 |
| BRL | бразилски реал | 6,5710 |
| MXN | мексиканско песо | 24,1600 |
| INR | индийска рупия | 86,2155 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1891

JPY

японска йена

129,54

DKK

датска крона

7,4364

GBP

лира стерлинг

0,85763

SEK

шведска крона

10,1743

CHF

швейцарски франк

1,1066

ISK

исландска крона

151,40

NOK

норвежка крона

10,2018

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,127

HUF

унгарски форинт

367,94

PLN

полска злота

4,6200

RON

румънска лея

4,8853

TRY

турска лира

8,6354

AUD

австралийски долар

1,5365

CAD

канадски долар

1,4877

HKD

хонконгски долар

9,2352

NZD

новозеландски долар

1,6598

SGD

сингапурски долар

1,5970

KRW

южнокорейски вон

1 344,69

ZAR

южноафрикански ранд

17,5051

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7413

HRK

хърватска куна

7,5758

IDR

индонезийска рупия

17 128,99

MYR

малайзийски рингит

4,8842

PHP

филипинско песо

57,795

RUB

руска рубла

88,0750

THB

тайландски бат

36,672

BRL

бразилски реал

6,5710

MXN

мексиканско песо

24,1600

INR

индийска рупия

86,2155

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 22.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 96/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 96/7

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2021/C 96/07)

Image 1

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 евро, емитирана от Гърция

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Гърция

Тема на възпоменанието: 200 години от гръцката революция

Описание на изображението: На монетата е изобразено гръцкото знаме в центъра, заобиколено от лаврови клонки. Вписани по ръба на вътрешната част са думите „1821 – 2021 200 YEARS SINCE THE GREEK REVOLUTION“ и „HELLENIC REPUBLIC“. В долната част, между две лаврови клонки, се виждат палмета (знакът на гръцкия монетен двор) и подписът на художника (George Stamatopoulos).

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Приблизителен тираж на емисията: 1 500 000

Дата на емисията: април 2021 година

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1 за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

| 22.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 96/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 96/8

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2021/C 96/08)

Image 2

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 евро, емитирана от Испания

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Испания

Тема на възпоменанието: ЮНЕСКО — Толедо

Описание на изображението: Изображението представлява изглед от Puerta de Sol и детайл от „La Sinagoga del Tránsito “ — двете сгради са построени през четиринадесети век в стил „Мудехар“. От лявата страна и с главни букви са изписани думата „ESPAÑA“ и годината на отсичане на монетата „2021“. В горната част отдясно е знакът на монетния двор.

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Приблизителен тираж на емисията: 4 000 000

Дата на емисията: февруари 2021 г.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1, за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

Европейски надзорен орган по защита на данните

| 22.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 96/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 96/9

---

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно предложение за изменение на Директива 2011/16/ЕС на Съвета относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане

Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu

(2021/C 96/09)

С настоящото становище, издадено съгласно член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725, ЕНОЗД прави препоръки, чиято цел е да се сведе до минимум въздействието на законодателното предложение на Комисията за изменение на Директива 2011/16/ЕС относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане върху основното право на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни на физическите лица. Тези препоръки имат за цел да се гарантира спазването на приложимата правна рамка за защита на данните, като същевременно не се застрашава ефективността и ефикасността на административните действия за борба срещу укриването на данъци.

Въпреки че ЕНОЗД признава, че спазването на данъчното законодателство е важна цел от обществен интерес, той настоява да бъде постигнат правилният баланс между постигането на тази цел и правото на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни. Във връзка с това той призовава да се обърне специално внимание на прилагането на принципите за защита на данните на етапа на проектирането и по подразбиране, свеждането на данните до минимум и точността на данните в контекста на автоматичния обмен на информация между националните данъчни органи.

Що се отнася до управлението на сигурния централен интерфейс за административно сътрудничество в областта на данъчното облагане, ЕНОЗД изтъква необходимостта Комисията да гарантира спазването на разпоредбите относно сигурността на обработването съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725, по-специално съгласно „Насоки на ЕНОЗД относно защитата на личните данни при управлението на ИТ и управлението на институциите на ЕС“. Освен това ЕНОЗД счита, че ролята на Комисията по отношение на управлението на сигурния централен интерфейс съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725 трябва да бъде допълнително утвърдена, по-специално с оглед на допълнителните договорености с държавите членки и фактическите обстоятелства във връзка с техническата и логистичната подкрепа, предоставяна в рамките на системата.

ЕНОЗД изтъква също така, че съгласно член 42, параграф 1 от Регламент (ЕС) 2018/1725 той очаква преди приемането на предложението Комисията да се консултира с него относно актовете за изпълнение, с които ще се определят административните договорености за осигуряване на техническа и логистична подкрепа за сигурния централен интерфейс, в който държавите членки обменят информация с помощта на стандартни формуляри съгласно Директива 2011/16/ЕС.

Накрая, ЕНОЗД припомня, че в качеството си на компетентен надзорен орган съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725, той може да предприеме последващи действия по отношение на евентуалните актуализации на сигурния централен интерфейс и, в по-общ план, по отношение на последиците, произтичащи от ролята на Комисията в рамките на операциите по обработване в контекста на административното сътрудничество в областта на данъчното облагане.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ И КОНТЕКСТ

| 1. | На 2 септември Европейската комисия се консултира с ЕНОЗД по предложение за директива на Съвета за изменение на Директива 2011/16/ЕС относно административното сътрудничество в областта на данъчното облагане, което беше прието на 15 юли 2020 г. (наричано по-долу „предложението“). Настоящата консултация се извършва в съответствие с член 42 от Регламент (ЕС) 2018/1725. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Преди това, на 29 април 2020 г. и на 5 май 2020 г., на ЕНОЗД бяха представени проектоверсии на предложението. ЕНОЗД приветства и насърчава възможността за консултиране с Комисията на ранен етап от процеса на създаването на политики с цел да се сведат до минимум въздействията на предложенията върху основните права на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни (1). |
| --- | --- |

2.

| 3. | ЕНОЗД отбелязва, че предложението има за цел да се подобри съществуващата рамка за обмен на информация и административно сътрудничество за целите на борбата с укриването на данъци, като се има предвид прякото данъчно облагане и нарастващото значение на цифровите платформи, използвани от „продавачите“. В допълнение към укрепването на съществуващите правила, в предложението се изтъква, че „разширяване на административното сътрудничество в нови области с цел посрещане на предизвикателствата, свързани с цифровизацията на икономиката, както и за подпомагане на данъчните администрации, за да постигнат по-добро и по-ефикасно събиране на данъците и да не изостават от новите технологични промени“ (2). |
| --- | --- |

3.

| 4. | ЕНОЗД признава целите на предложението, и по-специално необходимостта да се обърне внимание на трансграничното измерение на услугите, предлагани чрез използването на оператори на цифрови платформи. Както се припомня в съображение 6 от предложението, „Спазването на данъчното законодателство е неоптимално и стойността на неотчитаните доходи е значителна. Данъчните администрации на държавите членки не разполагат с достатъчно информация, за да определят правилно размера и да контролират заработените в съответната държава брутни доходи от търговски дейности, извършени с посредничеството на цифрови платформи. Това е особено сериозен проблем, когато доходите или облагаемите суми преминават през платформи, установени в друга юрисдикция.“ (3). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Настоящото становище е съсредоточено върху съответните аспекти на предложението по отношение на защитата на личните данни на физическите лица и има за цел да предостави прагматични съвети как да се сведе до минимум въздействието на обработването на лични данни, изисквано в предложението за целите на данъчното облагане, като същевременно се запази ефективността на предвидените мерки. |
| --- | --- |

5.

3.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

| 20. | Предвид посоченото по-горе ЕНОЗД препоръчва следното:






  — | да се следва подход, с който се зачитат правата за защита на данните, по-специално принципите за защита на данните още при проектирането и по подразбиране, свеждането на данните до минимум и точността на данните в системите, създадени и използвани за обмен на информация; |
| --- | --- | --- |

20.

—

да се следва подход, с който се зачитат правата за защита на данните, по-специално принципите за защита на данните още при проектирането и по подразбиране, свеждането на данните до минимум и точността на данните в системите, създадени и използвани за обмен на информация;

| — | да се измени раздел III.Б.2.в) от приложение V към предложението, за да се уточни по-добре „идентифициращата информация“, която трябва да се докладва, и да се ограничи до информацията за финансова идентификация; |
| --- | --- |

—

да се измени раздел III.Б.2.в) от приложение V към предложението, за да се уточни по-добре „идентифициращата информация“, която трябва да се докладва, и да се ограничи до информацията за финансова идентификация;

| — | да се гарантира спазването на разпоредбите относно съответствието на сигурния централен интерфейс с разпоредбите относно сигурността на обработването съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725, по-специално като следва „Насоки на ЕНОЗД относно защитата на личните данни при управлението на ИТ и управлението на институциите на ЕС“; |
| --- | --- |

—

да се гарантира спазването на разпоредбите относно съответствието на сигурния централен интерфейс с разпоредбите относно сигурността на обработването съгласно Регламент (ЕС) 2018/1725, по-специално като следва „Насоки на ЕНОЗД относно защитата на личните данни при управлението на ИТ и управлението на институциите на ЕС“;

| — | по отношение на сигурния централен интерфейс, да се преразгледа позоваването на ролята на Комисията като „обработващ лични данни“ в предложението (съгласно новия член 25, параграфи 2 и 5 от Директива 2011/16/ЕС, вмъкнат с член 1, параграф 19 от предложението и в съображение 25 от предложението). |
| --- | --- |

—

по отношение на сигурния централен интерфейс, да се преразгледа позоваването на ролята на Комисията като „обработващ лични данни“ в предложението (съгласно новия член 25, параграфи 2 и 5 от Директива 2011/16/ЕС, вмъкнат с член 1, параграф 19 от предложението и в съображение 25 от предложението).

Брюксел, 28 октомври 2020 г.

Wojciech WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Вж. съображение 60 от Регламент (ЕС) 2018/1725: „С цел да се гарантира съгласуваност на правилата за защита на данните навсякъде в Съюза, Комисията следва да полага усилия за консултация с Европейския надзорен орган по защита на данните при подготовката на предложения или препоръки. Комисията следва да извършва задължително консултация след приемането на законодателни актове или при подготовката на делегирани актове и актове за изпълнение, определени в членове 289, 290 и 291 от ДФЕС, и след приемането на препоръки и предложения, свързани със споразумения с трети държави и международни организации, предвидени в член 218 от ДФЕС, които имат въздействие върху правото на защита на личните данни. В тези случаи Комисията следва да бъде задължена да се консултира с Европейския надзорен орган по защита на данните, с изключение на случаите, при които Регламент (ЕС) 2016/679 предвижда задължителна консултация с Европейския комитет по защита на данните, например във връзка с решения относно адекватното ниво на защита или делегирани актовете относно стандартизирани икони и изисквания за механизмите за сертифициране.“

1

(2)  Вижте обяснителния меморандум към предложението

2

(3)  ЕНОЗД би желал да припомни, че въпросите, свързани с укриването на данъци във връзка с цифровите платформи, като се има предвид непрякото данъчно облагане, бяха предмет на Становище 1/2019 на ЕНОЗД относно две законодателни предложения, свързани с борбата с измамите с ДДС, което е достъпно на адрес: https://edps.europa.eu/sites/edp/files/publication/19-03-15_edps_opinion_on_two_legislative_proposals_relating_to_combating_vat_fraud_en.pdf където ЕНОЗД отбелязва, между другото, „По-специално посочваме, че в контекста на тези предложения данните, които са в процес на обработване, не следва да се свързват с потребителите (платците), а само с онлайн предприятията (получателите на средствата). Това ще ограничи риска от използване на информацията за други цели, например за контрол на потребителските навици. Високо ценим факта, че Комисията е следвала този подход и настоятелно препоръчваме този подход да продължи да се прилага при преговорите със съзаконодателите, които преговори ще доведат до окончателното одобрение на предложенията.“

3

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 22.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 96/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 96/11

---

Промяна в Европейската група за териториално сътрудничество (ЕГТС)

(2021/C 96/10)

I.   Наименование на ЕГТС, адрес и звено за контакт

Официално наименование: Agrupación Europea de Cooperación Territorial Ciudades de la Cerámica, AECT limitada (Европейска група за териториално сътрудничество „Градове — производители на керамика“, ЕГТС Лимитед)

Седалище: Ayuntamiento de Totana, Plaza de la Constitución, 1, E-30850 Totana (Murcia), Spain

Отговорни лица:

Президент и директор: Xavier Morant Verdejo

Генерален секретар и ръководител проекти: Giuseppe Olmeti

Административен директор: Oriol Calvo Vergés

Електронен адрес: giuseppe.olmeti@romagnafaentina.it

Интернет адрес на групата: www.aeucc.eu

II.   Нови членове

Официално наименование: Asociace českých keramickýck měst, z.s. (AczCC)

Пощенски адрес: Nám Krále Jířiko 106, 67972 Kunštat, Czech Republic

Интернет адрес: www.aczcc.cz

Вид член: сдружение

Държава: Чехия

Официално наименование: Associação Portuguesa de Cidades e Vilas de Ceramica (AptCVC)

Пощенски адрес: Centro das Artes Rua Elídio Amado, 2500-110 Caldas da Rainha, Portugal

Електронен адрес: aptcvc@cm-mafra.pt

Вид член: сдружение

Държава: Португалия

Официално наименование: Verband der deuschen Keramikstädte e.V. (AgCC)

Пощенски адрес: Rathausstr. 48, 56203 Höhr-Grenzhausen, Germany

Електронен адрес: michael.thiesen@hoehr-grenzhausen.de

Вид член: сдружение

Държава: Германия

---