# Официален вестник C 93/2021

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 93 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6419 март 2021 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 93

Издание на български език

Информация и известия

Година 6419 март 2021 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Съвет |
| 2021/C 93/01 | Препоръка на Съвета от 12 март 2021 година относно равенството, приобщаването и участието на ромите | 1 |

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

2021/C 93/01

Препоръка на Съвета от 12 март 2021 година относно равенството, приобщаването и участието на ромите

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 93/02 | Обменен курс на еврото — 18 март 2021 година | 15 |
| 2021/C 93/03 | Информация от Европейската комисия, публикувана в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета, относно нотификациите от държавата на знамето (Списък на държавите и техните компетентни органи) съгласно член 20, параграфи 1, 2 и 3 и приложение III към Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета | 16 |
| 2021/C 93/04 | Нова национална страна на разменни евромонети | 35 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2021/C 93/02

Обменен курс на еврото — 18 март 2021 година

15

2021/C 93/03

Информация от Европейската комисия, публикувана в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета, относно нотификациите от държавата на знамето (Списък на държавите и техните компетентни органи) съгласно член 20, параграфи 1, 2 и 3 и приложение III към Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета

16

2021/C 93/04

Нова национална страна на разменни евромонети

35

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 93/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10157 — Aurubis/TSR Recycling/JV) (
  1
  ) | 36 |
| 2021/C 93/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10159 — Infosys/Daimler (Certain Assets and Personnel) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 38 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2021/C 93/07 | Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 39 |
| 2021/C 93/08 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 54 |
| 2021/C 93/09 | Публикация на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета | 68 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2021/C 93/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10157 — Aurubis/TSR Recycling/JV) (
  1
  )

1

36

2021/C 93/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10159 — Infosys/Daimler (Certain Assets and Personnel) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

38

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2021/C 93/07

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

39

2021/C 93/08

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

54

2021/C 93/09

Публикация на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета

68

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

| 19.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/1

---

ПРЕПОРЪКА НА СЪВЕТА

от 12 март 2021 година

относно равенството, приобщаването и участието на ромите

(2021/C 93/01)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 292 във връзка с член 19, параграф 1 от него,

като взе предвид предложението на Европейската комисия,

като има предвид, че:

| (1) | С Директива 2000/43/ЕО на Съвета (1) се установява рамка за борба с дискриминацията, основана на расовия или етническия произход, в целия Съюз в областта на заетостта, образованието, социалната закрила, включително социалната сигурност и здравеопазването, социалните придобивки и достъпа до и предоставянето на стоки и услуги, в т.ч. жилищно настаняване. Една от целите на настоящата препоръка е да се подпомогне ефективното прилагане на тази директива, без да се засягат компетенциите на държавите членки. |
| --- | --- |

(1)

С Директива 2000/43/ЕО на Съвета (1) се установява рамка за борба с дискриминацията, основана на расовия или етническия произход, в целия Съюз в областта на заетостта, образованието, социалната закрила, включително социалната сигурност и здравеопазването, социалните придобивки и достъпа до и предоставянето на стоки и услуги, в т.ч. жилищно настаняване. Една от целите на настоящата препоръка е да се подпомогне ефективното прилагане на тази директива, без да се засягат компетенциите на държавите членки.

| (2) | Рамково решение 2008/913/ПВР на Съвета (2) задължава държавите членки да инкриминират публичното подбуждане към насилие или омраза въз основа на раса, цвят на кожата, религия, произход, национална или етническа принадлежност и да гарантират, че расистките и ксенофобските мотиви се разглеждат като утежняващо обстоятелство или, като алтернатива, могат да бъдат взети под внимание от съдилищата при определяне на размера на санкциите. Настоящата препоръка има за цел да укрепи мерките, които се предприемат срещу изказванията, насаждащи омраза, престъпленията от омраза и насилието, насочени срещу ромите. В съответствие с Директива 2012/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3) настоящата препоръка има за цел също така да насърчи оказването на подкрепа на ромите — жертви на такива престъпления. |
| --- | --- |

(2)

Рамково решение 2008/913/ПВР на Съвета (2) задължава държавите членки да инкриминират публичното подбуждане към насилие или омраза въз основа на раса, цвят на кожата, религия, произход, национална или етническа принадлежност и да гарантират, че расистките и ксенофобските мотиви се разглеждат като утежняващо обстоятелство или, като алтернатива, могат да бъдат взети под внимание от съдилищата при определяне на размера на санкциите. Настоящата препоръка има за цел да укрепи мерките, които се предприемат срещу изказванията, насаждащи омраза, престъпленията от омраза и насилието, насочени срещу ромите. В съответствие с Директива 2012/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (3) настоящата препоръка има за цел също така да насърчи оказването на подкрепа на ромите — жертви на такива престъпления.

| (3) | Европейският стълб на социалните права изразява принципите и правата, целящи подкрепа и повишаване на социалната справедливост без оглед на пол, расов или етнически произход, вероизповедание или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация. Общите мерки, допълнени от целенасочени мерки за защита и подкрепа на групите, изложени на голям риск от дискриминация или социално изключване, като например мерките, посочени в настоящата препоръка, имат ключова роля за прилагането на принципите на Европейския стълб на социалните права. Постигането на резултати по този стълб е общ политически ангажимент и отговорност. Той следва да се прилага както на равнището на Съюза, така и на равнището на държавите членки според съответните им компетенции, като се отчита надлежно различната социално-икономическа среда и многообразието от национални системи, включително ролята на социалните партньори, при пълно зачитане на принципите на субсидиарност и пропорционалност. |
| --- | --- |

(3)

Европейският стълб на социалните права изразява принципите и правата, целящи подкрепа и повишаване на социалната справедливост без оглед на пол, расов или етнически произход, вероизповедание или убеждения, увреждания, възраст или сексуална ориентация. Общите мерки, допълнени от целенасочени мерки за защита и подкрепа на групите, изложени на голям риск от дискриминация или социално изключване, като например мерките, посочени в настоящата препоръка, имат ключова роля за прилагането на принципите на Европейския стълб на социалните права. Постигането на резултати по този стълб е общ политически ангажимент и отговорност. Той следва да се прилага както на равнището на Съюза, така и на равнището на държавите членки според съответните им компетенции, като се отчита надлежно различната социално-икономическа среда и многообразието от национални системи, включително ролята на социалните партньори, при пълно зачитане на принципите на субсидиарност и пропорционалност.

| (4) | Настоящата препоръка ще допринесе също така за устойчивото развитие на равнопоставени и приобщаващи демократични общества в съответствие с Целите на ООН за устойчиво развитие. |
| --- | --- |

(4)

Настоящата препоръка ще допринесе също така за устойчивото развитие на равнопоставени и приобщаващи демократични общества в съответствие с Целите на ООН за устойчиво развитие.

| (5) | Комисията представи предложения до Европейския парламент и до Съвета за Регламент за общоприложимите разпоредби за периода 2021—2027 г., за Европейския социален фонд плюс за периода 2021—2027 г. („ЕСФ+ за периода 2021—2027 г.“), и за Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд за периода 2021—2027 г. В тези предложения равенството и недискриминацията са посочени като хоризонтални принципи, които следва да бъдат спазвани при изпълнението на тези фондове. В предложението за ЕСФ+ държавите членки и Комисията се призовават изрично да гарантират равенството и недискриминацията при изпълнението на програмите на Съюза и се прави позоваване на насърчаването на социално-икономическата интеграция на гражданите на трети държави и приобщаването на маргинализирани общности като ромските, което е свързано с предпоставката за национална стратегическа рамка за ромите. В очакване на приемането на тези предложения настоящата препоръка допринася за тяхното ефективно бъдещо прилагане. |
| --- | --- |

(5)

Комисията представи предложения до Европейския парламент и до Съвета за Регламент за общоприложимите разпоредби за периода 2021—2027 г., за Европейския социален фонд плюс за периода 2021—2027 г. („ЕСФ+ за периода 2021—2027 г.“), и за Европейския фонд за регионално развитие и Кохезионния фонд за периода 2021—2027 г. В тези предложения равенството и недискриминацията са посочени като хоризонтални принципи, които следва да бъдат спазвани при изпълнението на тези фондове. В предложението за ЕСФ+ държавите членки и Комисията се призовават изрично да гарантират равенството и недискриминацията при изпълнението на програмите на Съюза и се прави позоваване на насърчаването на социално-икономическата интеграция на гражданите на трети държави и приобщаването на маргинализирани общности като ромските, което е свързано с предпоставката за национална стратегическа рамка за ромите. В очакване на приемането на тези предложения настоящата препоръка допринася за тяхното ефективно бъдещо прилагане.

| (6) | Съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020: стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (стратегията „Европа 2020“), даде значителен импулс на борбата с бедността и социалното изключване чрез определянето на общи европейски цели за намаляване на бедността и социалното изключване и за повишаване на равнището на образование и на заетостта. Тези цели не могат да бъдат постигнати, без да бъдат подобрени равенството, приобщаването и участието на ромите, за което в настоящата препоръка са дадени конкретни насоки. |
| --- | --- |

(6)

Съобщението на Комисията от 3 март 2010 г., озаглавено „Европа 2020: стратегия за интелигентен, устойчив и приобщаващ растеж“ (стратегията „Европа 2020“), даде значителен импулс на борбата с бедността и социалното изключване чрез определянето на общи европейски цели за намаляване на бедността и социалното изключване и за повишаване на равнището на образование и на заетостта. Тези цели не могат да бъдат постигнати, без да бъдат подобрени равенството, приобщаването и участието на ромите, за което в настоящата препоръка са дадени конкретни насоки.

| (7) | Съобщението на Комисията от 5 април 2011 г., озаглавено „Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.“, с което държавите членки се насърчават да постигнат всеобхватен напредък в социалното и икономическото приобщаване на ромите и се определят цели в областите на образованието, заетостта, здравеопазването и жилищното настаняване, беше одобрено от Съвета на 19 май 2011 г. Въпреки ограниченията в първоначалния проект рамката на ЕС имаше важна добавена стойност, върху която настоящата препоръка надгражда, inter alia, чрез интегриране на извлечените поуки от прилагането на рамката. |
| --- | --- |

(7)

Съобщението на Комисията от 5 април 2011 г., озаглавено „Рамка на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г.“, с което държавите членки се насърчават да постигнат всеобхватен напредък в социалното и икономическото приобщаване на ромите и се определят цели в областите на образованието, заетостта, здравеопазването и жилищното настаняване, беше одобрено от Съвета на 19 май 2011 г. Въпреки ограниченията в първоначалния проект рамката на ЕС имаше важна добавена стойност, върху която настоящата препоръка надгражда, inter alia, чрез интегриране на извлечените поуки от прилагането на рамката.

| (8) | Препоръка на Съвета от 9 декември 2013 г. (4) имаше за цел засилване на националните мерки за интегриране на ромите. В нея Съветът призовава държавите членки да информират Комисията ежегодно за всички мерки, предприети в съответствие с Препоръката, както и за постигнатия напредък по изпълнението на техните национални стратегии за интегриране на ромите (НСИР). Настоящата препоръка се основава на досегашния опит и в нея се преразглеждат досегашните мерки, като се разширява бъдещият им обхват. |
| --- | --- |

(8)

Препоръка на Съвета от 9 декември 2013 г. (4) имаше за цел засилване на националните мерки за интегриране на ромите. В нея Съветът призовава държавите членки да информират Комисията ежегодно за всички мерки, предприети в съответствие с Препоръката, както и за постигнатия напредък по изпълнението на техните национални стратегии за интегриране на ромите (НСИР). Настоящата препоръка се основава на досегашния опит и в нея се преразглеждат досегашните мерки, като се разширява бъдещият им обхват.

| (9) | В Заключенията си от 8 декември 2016 г., озаглавени „Ускоряване на процеса на интеграция на ромите“, съветът призова Комисията да направи междинна оценка на рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г. („задълбочена оценка“) и въз основа на тази оценка да предложи инициатива за периода след 2020 г. Макар в извършената задълбочена оценката да се отчита добавената стойност на рамката, се отбелязва, че ромите в Европа продължават да се сблъскват с дискриминация и социално и икономическо изключване. |
| --- | --- |

(9)

В Заключенията си от 8 декември 2016 г., озаглавени „Ускоряване на процеса на интеграция на ромите“, съветът призова Комисията да направи междинна оценка на рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г. („задълбочена оценка“) и въз основа на тази оценка да предложи инициатива за периода след 2020 г. Макар в извършената задълбочена оценката да се отчита добавената стойност на рамката, се отбелязва, че ромите в Европа продължават да се сблъскват с дискриминация и социално и икономическо изключване.

| (10) | Задълбочената оценка и заключенията от нея, направени от Съвета, Европейския парламент и няколко общоевропейски и национални организации на гражданското общество, сочат, че е необходим подновен и засилен ангажимент за равенство и приобщаване на ромите. Този ангажимент следва да се съсредоточи по-специално върху борбата с дискриминацията, включително борбата с антиромските нагласи — специфична форма на расизъм срещу ромите — и в центъра му да бъдат четирите области на социално-икономическо приобщаване: образование, заетост, здравеопазване и жилищно настаняване. Този ангажимент следва също така да отразява нуждите на специфични групи и многообразието на ромското население; да осигури участието на ромите в създаването, изпълнението, наблюдението и оценяването на стратегиите за равенство и приобщаване на ромите; да подобри определянето на цели, събирането на данни, наблюдението и докладването; както и да гарантира, че основните политики отчитат по-добре нуждите от равенство и приобщаване на ромите. При разработването на мерките следва да се обърне специално внимание на свързаните с пола аспекти. |
| --- | --- |

(10)

Задълбочената оценка и заключенията от нея, направени от Съвета, Европейския парламент и няколко общоевропейски и национални организации на гражданското общество, сочат, че е необходим подновен и засилен ангажимент за равенство и приобщаване на ромите. Този ангажимент следва да се съсредоточи по-специално върху борбата с дискриминацията, включително борбата с антиромските нагласи — специфична форма на расизъм срещу ромите — и в центъра му да бъдат четирите области на социално-икономическо приобщаване: образование, заетост, здравеопазване и жилищно настаняване. Този ангажимент следва също така да отразява нуждите на специфични групи и многообразието на ромското население; да осигури участието на ромите в създаването, изпълнението, наблюдението и оценяването на стратегиите за равенство и приобщаване на ромите; да подобри определянето на цели, събирането на данни, наблюдението и докладването; както и да гарантира, че основните политики отчитат по-добре нуждите от равенство и приобщаване на ромите. При разработването на мерките следва да се обърне специално внимание на свързаните с пола аспекти.

| (11) | Настоящата препоръка се основава също на различни констатации в предишни съответни резолюции на Европейския парламент от 15 април 2015 г. и 12 февруари 2019 г., в заключенията на Съвета от 8 декември 2016 г. и в годишните доклади на Комисията от 2013 г. насам. |
| --- | --- |

(11)

Настоящата препоръка се основава също на различни констатации в предишни съответни резолюции на Европейския парламент от 15 април 2015 г. и 12 февруари 2019 г., в заключенията на Съвета от 8 декември 2016 г. и в годишните доклади на Комисията от 2013 г. насам.

| (12) | След публикуването на Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г., на 7 октомври 2020 г. Комисията прие пакет, който включва предложението за настоящата препоръка и съобщението „Съюз на равенство: стратегическа рамка на ЕС за равенство, приобщаване и участие на ромите“ (наричано по-нататък „Съобщението от 7 октомври 2020 г.“). В Съобщението от 7 октомври 2020 г. се определят цели на равнището на ЕС и, когато е приложимо, цели и минимални ангажименти за всички държави членки, които евентуално да бъдат допълнени от допълнителни усилия на национално равнище и с подкрепа от Съюза в зависимост от националния контекст и числеността на ромското население. Според актуални данни шест от всеки десет европейци продължават да смятат, че дискриминацията срещу ромите е широко разпространена в страната им, а повече от шест от всеки десет европейци са на мнение, че по-добрата интеграция на ромите би била от полза за обществото (5). Главната цел на настоящата препоръка е да способства за насърчаването на равенството на ромите и борбата с тяхното изключване, с тяхно активно участие. |
| --- | --- |

(12)

След публикуването на Рамката на ЕС за национални стратегии за интегриране на ромите до 2020 г., на 7 октомври 2020 г. Комисията прие пакет, който включва предложението за настоящата препоръка и съобщението „Съюз на равенство: стратегическа рамка на ЕС за равенство, приобщаване и участие на ромите“ (наричано по-нататък „Съобщението от 7 октомври 2020 г.“). В Съобщението от 7 октомври 2020 г. се определят цели на равнището на ЕС и, когато е приложимо, цели и минимални ангажименти за всички държави членки, които евентуално да бъдат допълнени от допълнителни усилия на национално равнище и с подкрепа от Съюза в зависимост от националния контекст и числеността на ромското население. Според актуални данни шест от всеки десет европейци продължават да смятат, че дискриминацията срещу ромите е широко разпространена в страната им, а повече от шест от всеки десет европейци са на мнение, че по-добрата интеграция на ромите би била от полза за обществото (5). Главната цел на настоящата препоръка е да способства за насърчаването на равенството на ромите и борбата с тяхното изключване, с тяхно активно участие.

| (13) | По време на пандемията от COVID-19 изключените и намиращите се в неравностойно положение ромски общности бяха изложени на тежки отрицателни здравни и социално-икономически въздействия, които заплашват да задълбочат още повече съществуващите неравенства и риска от бедност и социално изключване. В настоящата препоръка се призовава да се намалят структурните неравенства, пред които са изправени ромите, чрез преодоляване, когато е уместно, на ограничения достъп на ромите до чиста вода, санитарна инфраструктура и здравни услуги, в това число услуги за ваксинация, и липсата на материална база и цифрови умения, които биха позволили на ромите активно участие в обществото, включително в дистанционни форми на обучение, както и чрез премахване на високите нива на икономическа несигурност, пренаселените домакинства, сегрегацията на поселенията или лагерите. |
| --- | --- |

(13)

По време на пандемията от COVID-19 изключените и намиращите се в неравностойно положение ромски общности бяха изложени на тежки отрицателни здравни и социално-икономически въздействия, които заплашват да задълбочат още повече съществуващите неравенства и риска от бедност и социално изключване. В настоящата препоръка се призовава да се намалят структурните неравенства, пред които са изправени ромите, чрез преодоляване, когато е уместно, на ограничения достъп на ромите до чиста вода, санитарна инфраструктура и здравни услуги, в това число услуги за ваксинация, и липсата на материална база и цифрови умения, които биха позволили на ромите активно участие в обществото, включително в дистанционни форми на обучение, както и чрез премахване на високите нива на икономическа несигурност, пренаселените домакинства, сегрегацията на поселенията или лагерите.

| (14) | В контекста на разрастващия се популизъм и расизъм в Съюза (6) трябва да се обърне специално внимание на борбата с дискриминацията и нейното предотвратяване, включително чрез борба с антиромските нагласи, които са сред първопричините за дискриминацията и изключването и ги изострят. Поради това в Плана за действие на ЕС за борба с расизма за периода 2020—2025 г. от 18 септември 2020 г. се предвижда набор от конкретни действия за противопоставяне на расизма. Антиромските нагласи са извънредно често срещана (7) форма на расизъм, която се корени в начина, по който обществото като цяло възприема и се отнася към хората, смятани за „цигани“, вследствие на исторически процес на третирането им като различни (8), който се основава на стереотипи и отрицателни нагласи, които понякога може да са неумишлени или несъзнателни (9).
  От 2005 г. насам Европейският парламент използва термина „антиромски нагласи“ в своите доклади и резолюции от 28 април 2005г., 15 април 2015 г.25 октомври 2017г. и 12 февруари 2019 г. Редица международни организации и организации на гражданското общество са признали съществуването на това явление, известно още като антиромски расизъм, ромафобия и антицигански настроения. В заключенията си от 8 декември 2016 г. Съветът призна необходимостта от борба с „всички форми на расизъм спрямо ромите, наричан понякога „антиромски нагласи“, тъй като това е една от първопричините за тяхното социално изключване и прилаганата спрямо тях дискриминация“. На 8 октомври 2020 г. Международният алианс за възпоменание на холокоста (МАВХ) прие правно необвързващо определение (10) за понятието „антиромски нагласи/дискриминация срещу ромите“. |
| --- | --- |

(14)

В контекста на разрастващия се популизъм и расизъм в Съюза (6) трябва да се обърне специално внимание на борбата с дискриминацията и нейното предотвратяване, включително чрез борба с антиромските нагласи, които са сред първопричините за дискриминацията и изключването и ги изострят. Поради това в Плана за действие на ЕС за борба с расизма за периода 2020—2025 г. от 18 септември 2020 г. се предвижда набор от конкретни действия за противопоставяне на расизма. Антиромските нагласи са извънредно често срещана (7) форма на расизъм, която се корени в начина, по който обществото като цяло възприема и се отнася към хората, смятани за „цигани“, вследствие на исторически процес на третирането им като различни (8), който се основава на стереотипи и отрицателни нагласи, които понякога може да са неумишлени или несъзнателни (9).

От 2005 г. насам Европейският парламент използва термина „антиромски нагласи“ в своите доклади и резолюции от 28 април 2005г., 15 април 2015 г.25 октомври 2017г. и 12 февруари 2019 г. Редица международни организации и организации на гражданското общество са признали съществуването на това явление, известно още като антиромски расизъм, ромафобия и антицигански настроения. В заключенията си от 8 декември 2016 г. Съветът призна необходимостта от борба с „всички форми на расизъм спрямо ромите, наричан понякога „антиромски нагласи“, тъй като това е една от първопричините за тяхното социално изключване и прилаганата спрямо тях дискриминация“. На 8 октомври 2020 г. Международният алианс за възпоменание на холокоста (МАВХ) прие правно необвързващо определение (10) за понятието „антиромски нагласи/дискриминация срещу ромите“.

| (15) | Когато се предприемат действия, насочени към ромското население, е важно под внимание да бъдат взети специфичните нужди и форми на уязвимост на определени групи (11), включително ромските жени, млади роми, деца роми, ромите от общността на ЛГБТИ, възрастните роми, ромите с увреждания, граждани на трети държави или без гражданство, както и мобилните роми в ЕС. Поради това в настоящата препоръка се отчита значението на справянето с множествената дискриминация (12). В нея се предлагат мерки за по-добра защита и приобщаване на ромските деца, които са изложени на дискриминация и сегрегация в особено висока степен.
  В съответствие със заключенията на Съвета от 8 декември 2016 г. препоръката има за цел също така да се създадат възможности и да се използва нереализираният потенциал на младите роми чрез разширяване на тяхното активно участие в програмите и мерките за младежта, например споменатите в Съобщението на Комисията от 1 юли 2020 г., озаглавено „Подкрепа за младежката заетост: мост към работните места за следващото поколение“. |
| --- | --- |

(15)

Когато се предприемат действия, насочени към ромското население, е важно под внимание да бъдат взети специфичните нужди и форми на уязвимост на определени групи (11), включително ромските жени, млади роми, деца роми, ромите от общността на ЛГБТИ, възрастните роми, ромите с увреждания, граждани на трети държави или без гражданство, както и мобилните роми в ЕС. Поради това в настоящата препоръка се отчита значението на справянето с множествената дискриминация (12). В нея се предлагат мерки за по-добра защита и приобщаване на ромските деца, които са изложени на дискриминация и сегрегация в особено висока степен.

В съответствие със заключенията на Съвета от 8 декември 2016 г. препоръката има за цел също така да се създадат възможности и да се използва нереализираният потенциал на младите роми чрез разширяване на тяхното активно участие в програмите и мерките за младежта, например споменатите в Съобщението на Комисията от 1 юли 2020 г., озаглавено „Подкрепа за младежката заетост: мост към работните места за следващото поколение“.

| (16) | Като отчита многообразието сред ромите, терминът „роми“ се използва като общо понятие за обозначаване на множество различни групи с ромски произход, като например роми, синти, кале, цигани, романичели и бояши/рудари. Той обхваща също така групи като ашкали, гюпти, източни групи (сред които дом, лом, ром и абдал), както и странстващите общности, в това число пътуващи общности (Travellers), йениш и групите, обозначени с административния термин „Gens du voyage“ („пътуващи хора“), както и хората, които се самоопределят като цигани („gypsies“, „tsiganes“ или „tziganes“), без да се отричат специфичните характеристики на тези групи. |
| --- | --- |

(16)

Като отчита многообразието сред ромите, терминът „роми“ се използва като общо понятие за обозначаване на множество различни групи с ромски произход, като например роми, синти, кале, цигани, романичели и бояши/рудари. Той обхваща също така групи като ашкали, гюпти, източни групи (сред които дом, лом, ром и абдал), както и странстващите общности, в това число пътуващи общности (Travellers), йениш и групите, обозначени с административния термин „Gens du voyage“ („пътуващи хора“), както и хората, които се самоопределят като цигани („gypsies“, „tsiganes“ или „tziganes“), без да се отричат специфичните характеристики на тези групи.

| (17) | В контекста на мобилността в рамките на Съюза е необходимо да се зачитат правото на свободно движение на гражданите на Съюза и условията за неговото упражняване. Тези условия включват притежаването на достатъчно средства и пълно здравно застрахователно покритие в съответствие с Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (13). Същевременно е необходимо да се търсят начини за подобряване на условията на живот на ромите и да се прилагат мерки за насърчаване на тяхното икономическо и социално приобщаване както в държавата членка на произход, така и в държавата членка на пребиваване. |
| --- | --- |

(17)

В контекста на мобилността в рамките на Съюза е необходимо да се зачитат правото на свободно движение на гражданите на Съюза и условията за неговото упражняване. Тези условия включват притежаването на достатъчно средства и пълно здравно застрахователно покритие в съответствие с Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (13). Същевременно е необходимо да се търсят начини за подобряване на условията на живот на ромите и да се прилагат мерки за насърчаване на тяхното икономическо и социално приобщаване както в държавата членка на произход, така и в държавата членка на пребиваване.

| (18) | Като се отчита, че държавите членки следва сами да избират методите си на наблюдение, в това число подходящите методи за събиране на данни, и при отчитане на факта, че събирането на информация за етническия произход е чувствителен въпрос, невъзможен в някои държави членки, настоящата препоръка подчертава значението на събирането на данни като необходима предпоставка за разработването на мерки, които ефективно подобряват положението на ромското население, в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета (14) и Насоките от 2018 г. за подобряване на събирането и използването на данни относно равенството, публикувани от Подгрупата за данни относно равенството към Групата на високо равнище на ЕС за недискриминация, равенство и многообразие (15). В настоящата препоръка се отчита също значението на показателите като метод за наблюдение. Съобщението от 7 октомври 2020 г. изяснява, че държавите членки са в състояние да избират показатели от набор от показатели за измерване на равенството, приобщаването и участието на ромите, разработен съвместно от Агенцията на ЕС за основните права, Комисията и държавите членки. |
| --- | --- |

(18)

Като се отчита, че държавите членки следва сами да избират методите си на наблюдение, в това число подходящите методи за събиране на данни, и при отчитане на факта, че събирането на информация за етническия произход е чувствителен въпрос, невъзможен в някои държави членки, настоящата препоръка подчертава значението на събирането на данни като необходима предпоставка за разработването на мерки, които ефективно подобряват положението на ромското население, в съответствие с Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета (14) и Насоките от 2018 г. за подобряване на събирането и използването на данни относно равенството, публикувани от Подгрупата за данни относно равенството към Групата на високо равнище на ЕС за недискриминация, равенство и многообразие (15). В настоящата препоръка се отчита също значението на показателите като метод за наблюдение. Съобщението от 7 октомври 2020 г. изяснява, че държавите членки са в състояние да избират показатели от набор от показатели за измерване на равенството, приобщаването и участието на ромите, разработен съвместно от Агенцията на ЕС за основните права, Комисията и държавите членки.

| (19) | Настоящата препоръка е изрично насочена към мерките за насърчаване на равенството, приобщаването и участието на ромите, без да се изключват други групи в неравностойно положение. Тези мерки следва да се основават на едни и същи принципи при съпоставими условия. В това отношение запазват своята приложимост общите основни принципи за приобщаване на ромите (16). Мерките следва също така да включват равенството, приобщаването и участието на ромите както в политически инициативи на равнището на Съюза, така и на национално равнище, като се обръща специално внимание на междусекторността и измерението, свързано с пола. В Съобщението от 7 октомври 2020 г. се предоставят допълнителни насоки за планирането и изпълнението на национални стратегически рамки за ромите. |
| --- | --- |

(19)

Настоящата препоръка е изрично насочена към мерките за насърчаване на равенството, приобщаването и участието на ромите, без да се изключват други групи в неравностойно положение. Тези мерки следва да се основават на едни и същи принципи при съпоставими условия. В това отношение запазват своята приложимост общите основни принципи за приобщаване на ромите (16). Мерките следва също така да включват равенството, приобщаването и участието на ромите както в политически инициативи на равнището на Съюза, така и на национално равнище, като се обръща специално внимание на междусекторността и измерението, свързано с пола. В Съобщението от 7 октомври 2020 г. се предоставят допълнителни насоки за планирането и изпълнението на национални стратегически рамки за ромите.

| (20) | Една от целите на настоящата препоръка е да се потвърди дългосрочният ангажимент към съвместните цели, свързани с равенството, приобщаването и участието на ромите, и да се предоставят обновени и по-солидни насоки, като се очертават мерките, които държавите членки могат да предприемат, за да бъдат постигнати тези цели. |
| --- | --- |

(20)

Една от целите на настоящата препоръка е да се потвърди дългосрочният ангажимент към съвместните цели, свързани с равенството, приобщаването и участието на ромите, и да се предоставят обновени и по-солидни насоки, като се очертават мерките, които държавите членки могат да предприемат, за да бъдат постигнати тези цели.

| (21) | Настоящата препоръка изцяло зачита принципа на субсидиарност и основната отговорност на държавите членки в тази област. Тя не засяга принципите на националното процесуално право и правните традиции на държавите членки. Следва да се прилага общ, но диференциран подход, при надлежно отчитане на националните обстоятелства, като например броя и дела на ромите в общото население, общия икономически контекст, специфичните характеристики на целевото население във всяка държава членка и възможността да се установят политики, насочени към конкретна етническа група. Националните подходи и съответните мерки за насърчаване на приобщаването, равенството и участието на ромите, следва да бъдат разработени и подбрани в съответствие със специфичните обстоятелства и потребности на място, които включват необходимостта от решаване на проблемите на групите в неравностойно положение, като например ромите, в по-широк контекст. Интегриращите мерки следва да бъдат разработени така, че да гарантират, че ромите са успешно обхванати. |
| --- | --- |

(21)

Настоящата препоръка изцяло зачита принципа на субсидиарност и основната отговорност на държавите членки в тази област. Тя не засяга принципите на националното процесуално право и правните традиции на държавите членки. Следва да се прилага общ, но диференциран подход, при надлежно отчитане на националните обстоятелства, като например броя и дела на ромите в общото население, общия икономически контекст, специфичните характеристики на целевото население във всяка държава членка и възможността да се установят политики, насочени към конкретна етническа група. Националните подходи и съответните мерки за насърчаване на приобщаването, равенството и участието на ромите, следва да бъдат разработени и подбрани в съответствие със специфичните обстоятелства и потребности на място, които включват необходимостта от решаване на проблемите на групите в неравностойно положение, като например ромите, в по-широк контекст. Интегриращите мерки следва да бъдат разработени така, че да гарантират, че ромите са успешно обхванати.

| (22) | Понятието „национална стратегическа рамка за ромите“ се отнася до националните стратегии за ромите и/или интегрираните национални пакети от мерки на политиката в по-широк социално-икономически контекст, които са от значение за равенството, приобщаването и участието на ромите. |
| --- | --- |

(22)

Понятието „национална стратегическа рамка за ромите“ се отнася до националните стратегии за ромите и/или интегрираните национални пакети от мерки на политиката в по-широк социално-икономически контекст, които са от значение за равенството, приобщаването и участието на ромите.

ПРЕПОРЪЧВА СЛЕДНОТО:

| 1. | Държавите членки следва да приемат национални стратегически рамки за ромите в рамките на своите по-широки политики за социално приобщаване, които подобряват положението на ромите, и да ги съобщят на Европейската комисия за предпочитане до септември 2021 г. В съответствие с националното си право и правото на Съюза, наличните ресурси и националните обстоятелства, държавите членки следва да преценят, по целесъобразност, доколко мерките в настоящата препоръка са подходящи за националния им контекст и да ги приложат пропорционално и избирателно, в тясно сътрудничество с всички съответни заинтересовани страни. При оценката на посочената целесъобразност на мерките на държавите членки се препоръчва да се ръководят от доброволни минимални ангажименти и — в зависимост от националния им контекст — от евентуални допълнителни усилия, в съответствие с предвиденото в Съобщението на Комисията. |
| --- | --- |

1.

Хоризонтални цели: равенство, приобщаване и участие

| 2. | Държавите членки следва да консолидират усилията си за приемане и прилагане на мерки за насърчаване на равенството и ефективно предотвратяване и противодействие на дискриминацията, антиромските нагласи и социалното и икономическото изключване, както и първопричините за тях. Тези усилия следва да включват мерки като:






  a) | ефективна борба с пряката и непряката дискриминация, в това число чрез справяне с тормоза, антиромските нагласи, стереотипите, антиромската реторика, речта на омразата, престъпленията от омраза и насилието срещу ромите, включително подбуждане към такова поведение, както онлайн, така и офлайн, и по-специално в контекста на транспонирането, прилагането и изпълнението на Директива 2000/43/ЕО, Рамково решение 2008/913/ПВР и Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (17); |
| --- | --- | --- |

2.

a)

ефективна борба с пряката и непряката дискриминация, в това число чрез справяне с тормоза, антиромските нагласи, стереотипите, антиромската реторика, речта на омразата, престъпленията от омраза и насилието срещу ромите, включително подбуждане към такова поведение, както онлайн, така и офлайн, и по-специално в контекста на транспонирането, прилагането и изпълнението на Директива 2000/43/ЕО, Рамково решение 2008/913/ПВР и Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета (17);

| б) | разработване и насърчаване на всеобхватна система за подкрепа на жертвите в съответствие с Директива 2012/29/ЕС и осигуряване на подпомагане на ромите, станали жертва на престъпления от омраза и дискриминация; |
| --- | --- |

б)

разработване и насърчаване на всеобхватна система за подкрепа на жертвите в съответствие с Директива 2012/29/ЕС и осигуряване на подпомагане на ромите, станали жертва на престъпления от омраза и дискриминация;

| в) | борба с множествената и структурната (18) дискриминация срещу ромите, и по-специално срещу ромските жени, младите роми, децата роми, ромите от общността на ЛГБТИ, възрастните роми, ромите с увреждания, ромите без гражданство и мобилните роми в ЕС (19); |
| --- | --- |

в)

борба с множествената и структурната (18) дискриминация срещу ромите, и по-специално срещу ромските жени, младите роми, децата роми, ромите от общността на ЛГБТИ, възрастните роми, ромите с увреждания, ромите без гражданство и мобилните роми в ЕС (19);

| г) | повишаване на съзнанието за това, че усилията за борба с дискриминационните практики са взаимосвързани с усилията за борба с антиромските нагласи и със социалното и икономическото изключване като част от общия стремеж към насърчаване на по-общата цел за равенство; |
| --- | --- |

г)

повишаване на съзнанието за това, че усилията за борба с дискриминационните практики са взаимосвързани с усилията за борба с антиромските нагласи и със социалното и икономическото изключване като част от общия стремеж към насърчаване на по-общата цел за равенство;

| д) | анализиране и признаване на съществуването на антиромските нагласи и дискриминацията срещу ромите и повишаване на осведомеността за тези явления, за формите, под които се проявяват, и за вредните последици от тях чрез медиите, учебните програми на училищата и чрез други средства, както и например чрез повишаване на осведомеността сред държавните служители и други заинтересовани страни относно нуждата да идентифицират и да се борят с тях; |
| --- | --- |

д)

анализиране и признаване на съществуването на антиромските нагласи и дискриминацията срещу ромите и повишаване на осведомеността за тези явления, за формите, под които се проявяват, и за вредните последици от тях чрез медиите, учебните програми на училищата и чрез други средства, както и например чрез повишаване на осведомеността сред държавните служители и други заинтересовани страни относно нуждата да идентифицират и да се борят с тях;

| е) | насърчаване на дейности и кампании за повишаване на осведомеността относно културното многообразие в училищата; |
| --- | --- |

е)

насърчаване на дейности и кампании за повишаване на осведомеността относно културното многообразие в училищата;

| ж) | насърчаване на опознаването на ромските култури, език и история, включително на възпоменанието на холокоста над ромите и процесите на помирение в обществото, inter alia чрез действия за осигуряване на подходящо обучение на учителите и подходящи учебни програми, тъй като тези знания са от решаващо значение за намаляване на предразсъдъците и антиромските нагласи като важни причини за дискриминация; |
| --- | --- |

ж)

насърчаване на опознаването на ромските култури, език и история, включително на възпоменанието на холокоста над ромите и процесите на помирение в обществото, inter alia чрез действия за осигуряване на подходящо обучение на учителите и подходящи учебни програми, тъй като тези знания са от решаващо значение за намаляване на предразсъдъците и антиромските нагласи като важни причини за дискриминация;

| з) | поощряване на положителните послания за ромите, както и на ромските модели за подражание, и по-добро разбиране за предизвикателствата, пред които са изправени ромите, например чрез подпомагане на междуобщностните контакти и междукултурното обучение. |
| --- | --- |

з)

поощряване на положителните послания за ромите, както и на ромските модели за подражание, и по-добро разбиране за предизвикателствата, пред които са изправени ромите, например чрез подпомагане на междуобщностните контакти и междукултурното обучение.

| 3. | Държавите членки следва да се борят с крайно високия процент на ромското население в риск от бедност и материални и социални лишения, за да се осигури ефективна подкрепа за равенството, приобщаването и участието на ромите. Когато е уместно, държавите членки следва да прилагат интегриран подход, съсредоточен върху всички съответни области на политиката. Това може да бъде постигнато чрез мерки като:






  a) | осигуряване на адекватни инвестиции в човешки капитал, развитие на инфраструктурата и жилищно настаняване, както и политики за социално сближаване, и усъвършенстване на целенасочеността на тези инвестиции; |
| --- | --- | --- |

3.

a)

осигуряване на адекватни инвестиции в човешки капитал, развитие на инфраструктурата и жилищно настаняване, както и политики за социално сближаване, и усъвършенстване на целенасочеността на тези инвестиции;

| б) | гарантиране на достъп до адекватни схеми за социална закрила, включващи както подпомагане на доходите, така и помощи в натура и предоставяне на услуги за ромите в неравностойно положение; |
| --- | --- |

б)

гарантиране на достъп до адекватни схеми за социална закрила, включващи както подпомагане на доходите, така и помощи в натура и предоставяне на услуги за ромите в неравностойно положение;

| в) | съчетаване на подпомагането на доходите с мерки за активизиране с цел насърчаване на участието на пазара на труда и с подкрепа за заетостта, по-специално за жените от ромски произход и мобилните роми в ЕС; предоставяне на информация относно съществуващите правни изисквания за допустимост за получаване на обезщетения, придружени от услуги по активизиране и подпомагане; |
| --- | --- |

в)

съчетаване на подпомагането на доходите с мерки за активизиране с цел насърчаване на участието на пазара на труда и с подкрепа за заетостта, по-специално за жените от ромски произход и мобилните роми в ЕС; предоставяне на информация относно съществуващите правни изисквания за допустимост за получаване на обезщетения, придружени от услуги по активизиране и подпомагане;

| г) | отделяне на особено внимание на борбата с детската бедност и нейното предотвратяване, включително чрез предприемане на ефективни национални мерки, съобразени с механизмите, чрез които бедността се предава от поколение на поколение, и с необходимостта от оказване на подкрепа на ромските деца и техните семейства във взаимосвързаните области на заетостта, социалните услуги, образованието, включително в ранна детска възраст, грижите в ранна детска възраст, здравеопазването, жилищното настаняване и достъпа до основни услуги, прехраната и достъпа до развлекателни дейности; |
| --- | --- |

г)

отделяне на особено внимание на борбата с детската бедност и нейното предотвратяване, включително чрез предприемане на ефективни национални мерки, съобразени с механизмите, чрез които бедността се предава от поколение на поколение, и с необходимостта от оказване на подкрепа на ромските деца и техните семейства във взаимосвързаните области на заетостта, социалните услуги, образованието, включително в ранна детска възраст, грижите в ранна детска възраст, здравеопазването, жилищното настаняване и достъпа до основни услуги, прехраната и достъпа до развлекателни дейности;

| д) | подкрепа на финансовата грамотност за млади пълнолетни лица и семейства, включително по-добри умения за вземане на решения и планиране като част от мерките за овластяване и финансово приобщаване. |
| --- | --- |

д)

подкрепа на финансовата грамотност за млади пълнолетни лица и семейства, включително по-добри умения за вземане на решения и планиране като част от мерките за овластяване и финансово приобщаване.

| 4. | Държавите членки следва, според случая, да засилят пълноценното участие на ромите, включително на жените, децата, младите хора, възрастните хора и лицата с увреждания, и консултациите с тях с цел осигуряване на ефективна подкрепа за равенството на ромите и за недискриминацията срещу тях. Това следва да включва мерки като:






  a) | подкрепа за активно гражданство чрез насърчаване на участието в социалния, икономическия, политическия, културния и гражданския живот, особено сред ромските жени и младежи; |
| --- | --- | --- |

4.

a)

подкрепа за активно гражданство чрез насърчаване на участието в социалния, икономическия, политическия, културния и гражданския живот, особено сред ромските жени и младежи;

| б) | насърчаване на изграждането на капацитет и лидерството в ромското гражданско общество, така че ромите да имат възможност да участват на всички етапи от цикъла на политиките и в обществения живот като цяло; |
| --- | --- |

б)

насърчаване на изграждането на капацитет и лидерството в ромското гражданско общество, така че ромите да имат възможност да участват на всички етапи от цикъла на политиките и в обществения живот като цяло;

| в) | насърчаване на наемането на роми в обществените и частните институции с цел да се подкрепи многообразието и експертният опит в процеса на разработване на политики и с цел да се предоставят модели за подражание; |
| --- | --- |

в)

насърчаване на наемането на роми в обществените и частните институции с цел да се подкрепи многообразието и експертният опит в процеса на разработване на политики и с цел да се предоставят модели за подражание;

| г) | повишаване на осведомеността относно правата на човека и гражданските права и отговорности сред членовете на ромските общности в неравностойно положение; |
| --- | --- |

г)

повишаване на осведомеността относно правата на човека и гражданските права и отговорности сред членовете на ромските общности в неравностойно положение;

| д) | координиране на ресурсите, мрежите и експертния опит във всички сектори с цел да се увеличи участието на младите роми в процесите на вземане на решения и да се съдейства за засилване на лидерската им роля. |
| --- | --- |

д)

координиране на ресурсите, мрежите и експертния опит във всички сектори с цел да се увеличи участието на младите роми в процесите на вземане на решения и да се съдейства за засилване на лидерската им роля.

Секторни цели

Достъп до качествени приобщаващи общообразователни системи

| 5. | Държавите членки следва да гарантират на всички роми ефективен равен достъп до всички форми и етапи на образование и реална възможност за участие в тях — от образование и грижа в ранна детска възраст до висше образование, включително до втори шанс за образование, образование за възрастни и учене през целия живот. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Държавите членки следва да подобрят равния достъп на учениците от ромски произход до качествено и приобщаващо образование, включително чрез мерки като:






  a) | предотвратяване и премахване на всички форми на сегрегация в образованието и подкрепа за потенциала на всички ученици; |
| --- | --- | --- |

6.

a)

предотвратяване и премахване на всички форми на сегрегация в образованието и подкрепа за потенциала на всички ученици;

| б) | предотвратяване и отмяна на погрешни диагнози, водещи до неправилно настаняване на ученици от ромски произход в образователни заведения за деца със специални потребности, и гарантиране, че записването в образователни заведения за деца със специални потребности се основава на прозрачна и законосъобразна процедура; |
| --- | --- |

б)

предотвратяване и отмяна на погрешни диагнози, водещи до неправилно настаняване на ученици от ромски произход в образователни заведения за деца със специални потребности, и гарантиране, че записването в образователни заведения за деца със специални потребности се основава на прозрачна и законосъобразна процедура;

| в) | осигуряване на ефективни методи за признаване и поправяне на минали прояви на несправедливост в областта на образованието, включително сегрегация, неподходящо настаняване на ученици от ромски произход в специални училища и неравно третиране; |
| --- | --- |

в)

осигуряване на ефективни методи за признаване и поправяне на минали прояви на несправедливост в областта на образованието, включително сегрегация, неподходящо настаняване на ученици от ромски произход в специални училища и неравно третиране;

| г) | насърчаване на равенството, приобщаването и многообразието в образователната система и в класната стая, например чрез програми за професионално развитие, наставничество и партньорско обучение; |
| --- | --- |

г)

насърчаване на равенството, приобщаването и многообразието в образователната система и в класната стая, например чрез програми за професионално развитие, наставничество и партньорско обучение;

| д) | насърчаване на ефективното участие на родителите в образованието на учениците от ромски произход и поощряване на връзките между училищата и местните общности, включително чрез медиатори и помощник-учители; |
| --- | --- |

д)

насърчаване на ефективното участие на родителите в образованието на учениците от ромски произход и поощряване на връзките между училищата и местните общности, включително чрез медиатори и помощник-учители;

| е) | подкрепа за равното участие и активната ангажираност на всички ученици, включително на децата с увреждания, в общите образователни дейности и процеси; |
| --- | --- |

е)

подкрепа за равното участие и активната ангажираност на всички ученици, включително на децата с увреждания, в общите образователни дейности и процеси;

| ж) | борба с малтретирането и тормоза в училище както онлайн, така и офлайн с цел защита на всички ученици, включително учениците от ромски произход; |
| --- | --- |

ж)

борба с малтретирането и тормоза в училище както онлайн, така и офлайн с цел защита на всички ученици, включително учениците от ромски произход;

| з) | повишаване на осведомеността сред учителите и останалия училищен персонал за историята на ромите, културите на ромите и методите за разпознаване и борба с дискриминацията и нейните първопричини, включително антиромските нагласи и несъзнателните предубеждения, и за значението на недискриминационното образование и реалния равен достъп до общообразователната система; |
| --- | --- |

з)

повишаване на осведомеността сред учителите и останалия училищен персонал за историята на ромите, културите на ромите и методите за разпознаване и борба с дискриминацията и нейните първопричини, включително антиромските нагласи и несъзнателните предубеждения, и за значението на недискриминационното образование и реалния равен достъп до общообразователната система;

| и) | подпомагане на усилията, за да се гарантира, че учениците от ромски произход придобиват умения, отговарящи на настоящите и бъдещите нужди на пазара на труда. |
| --- | --- |

и)

подпомагане на усилията, за да се гарантира, че учениците от ромски произход придобиват умения, отговарящи на настоящите и бъдещите нужди на пазара на труда.

| 7. | Държавите членки следва да работят за преодоляването на всички форми на дискриминация, неравенство и неравностойно положение по отношение на възможностите за образование, образователните постижения и придобитата степен на образование, включително, когато е уместно, чрез мерки като:






  а) | осигуряване на достъп до качествено образование и грижи в ранна детска възраст със специален акцент върху ранното приобщаване на ромските деца, включително ромските деца в неравностойно положение; |
| --- | --- | --- |

7.

а)

осигуряване на достъп до качествено образование и грижи в ранна детска възраст със специален акцент върху ранното приобщаване на ромските деца, включително ромските деца в неравностойно положение;

| б) | предоставяне на индивидуализирана подкрепа и медиация с цел компенсиране на езиковите, когнитивните и образователните пропуски, в тясно сътрудничество със семействата на ромските ученици, и насърчаване на втори шанс за образование и образованието за възрастни; |
| --- | --- |

б)

предоставяне на индивидуализирана подкрепа и медиация с цел компенсиране на езиковите, когнитивните и образователните пропуски, в тясно сътрудничество със семействата на ромските ученици, и насърчаване на втори шанс за образование и образованието за възрастни;

| в) | предотвратяване на преждевременното напускане на училище и отпадането от училище на всички равнища на образование, включително със специален акцент върху момичетата от ромски произход (20), например чрез сътрудничество между училищата, медиаторите и службите за социална закрила; |
| --- | --- |

в)

предотвратяване на преждевременното напускане на училище и отпадането от училище на всички равнища на образование, включително със специален акцент върху момичетата от ромски произход (20), например чрез сътрудничество между училищата, медиаторите и службите за социална закрила;

| г) | отчитане на уязвимостта на децата на родители, които са заминали в чужбина, и осигуряване на приоритетен достъп до програми за занимания след училище и индивидуализирана подкрепа; |
| --- | --- |

г)

отчитане на уязвимостта на децата на родители, които са заминали в чужбина, и осигуряване на приоритетен достъп до програми за занимания след училище и индивидуализирана подкрепа;

| д) | повишаване на социалната мобилност на ромите, например чрез положителни действия, специални стипендии за професионално, средно и висше образование и за обучение на преподавателите, както и за професионално ориентиране; |
| --- | --- |

д)

повишаване на социалната мобилност на ромите, например чрез положителни действия, специални стипендии за професионално, средно и висше образование и за обучение на преподавателите, както и за професионално ориентиране;

| е) | осигуряване на плавен преход между образователните нива и насърчаване на завършването на средно и висше образование, включително чрез схеми за професионално ориентиране, консултиране, наставничество и финансова подкрепа; |
| --- | --- |

е)

осигуряване на плавен преход между образователните нива и насърчаване на завършването на средно и висше образование, включително чрез схеми за професионално ориентиране, консултиране, наставничество и финансова подкрепа;

| ж) | подкрепа за участието в неформално учене и извънкласни дейности, включително младежки, спортни и културни дейности в рамките на здравното и гражданското образование, и други дейности, които укрепват личностното развитие, психичната устойчивост и благосъстоянието; |
| --- | --- |

ж)

подкрепа за участието в неформално учене и извънкласни дейности, включително младежки, спортни и културни дейности в рамките на здравното и гражданското образование, и други дейности, които укрепват личностното развитие, психичната устойчивост и благосъстоянието;

| з) | насърчаване, когато е уместно, на придобиването на цифрови умения, осигуряването на широколентов достъп до интернет, подходяща цифрова инфраструктура и учебни материали, подходящи за дистанционно обучение — както във формална, така и в неформална образователна среда, така че да се предотврати цифровото изключване на ученици в неравностойно социално-икономическо положение, както и на техните учители и родители, и да се гарантира обхващането на учениците от ромски произход, в това число на живеещите в селски или сегрегирани райони. |
| --- | --- |

з)

насърчаване, когато е уместно, на придобиването на цифрови умения, осигуряването на широколентов достъп до интернет, подходяща цифрова инфраструктура и учебни материали, подходящи за дистанционно обучение — както във формална, така и в неформална образователна среда, така че да се предотврати цифровото изключване на ученици в неравностойно социално-икономическо положение, както и на техните учители и родители, и да се гарантира обхващането на учениците от ромски произход, в това число на живеещите в селски или сегрегирани райони.

Достъп до качествена и устойчива заетост

| 8. | Държавите членки следва да насърчават реалния равен достъп на ромите, особено на младите роми, до качествена и устойчива трудова заетост, включително, когато е уместно, чрез мерки като:






  а) | информационни дейности, насочени към младите роми (21) с цел повишаване на тяхната осведоменост за наличните — за предпочитане интегрирани — услуги за заетост и социални услуги, както и осигуряването на контакт с тези услуги. |
| --- | --- | --- |

8.

а)

информационни дейности, насочени към младите роми (21) с цел повишаване на тяхната осведоменост за наличните — за предпочитане интегрирани — услуги за заетост и социални услуги, както и осигуряването на контакт с тези услуги.

| б) | посрещане на нуждите на младите роми, които са безработни и на неактивните роми чрез изготвяне на индивидуализирани, цялостни планове за действие за тях, в които се отчитат техните предпочитания и мотивация, пречките и недостатъците, както и причините да бъдат безработни или неактивни; |
| --- | --- |

б)

посрещане на нуждите на младите роми, които са безработни и на неактивните роми чрез изготвяне на индивидуализирани, цялостни планове за действие за тях, в които се отчитат техните предпочитания и мотивация, пречките и недостатъците, както и причините да бъдат безработни или неактивни;

| в) | подпомагане на придобиването на първоначален професионален опит, устройването на работа, чиракуването и кариерното развитие; |
| --- | --- |

в)

подпомагане на придобиването на първоначален професионален опит, устройването на работа, чиракуването и кариерното развитие;

| г) | улесняване на прехода от образование към заетост чрез напътстване, наставничество, професионално обучение, стажове, бизнес инкубатори и дуално образование; |
| --- | --- |

г)

улесняване на прехода от образование към заетост чрез напътстване, наставничество, професионално обучение, стажове, бизнес инкубатори и дуално образование;

| д) | подкрепа за придобиването на цифрови умения от ромите, за да бъдат по-добре подготвени за нуждите на пазара на труда и да използват възможностите на съществуващите и новите цифрови инструменти и тенденции в ежедневието; |
| --- | --- |

д)

подкрепа за придобиването на цифрови умения от ромите, за да бъдат по-добре подготвени за нуждите на пазара на труда и да използват възможностите на съществуващите и новите цифрови инструменти и тенденции в ежедневието;

| е) | подпомагане на обучението на работното място, развитието на умения, придобиването и повишаването на професионална квалификация и втори шанс в образованието; |
| --- | --- |

е)

подпомагане на обучението на работното място, развитието на умения, придобиването и повишаването на професионална квалификация и втори шанс в образованието;

| ж) | насърчаване чрез целево подпомагане на действително равен достъп до самостоятелна заетост и предприемачество, включително социално предприемачество; |
| --- | --- |

ж)

насърчаване чрез целево подпомагане на действително равен достъп до самостоятелна заетост и предприемачество, включително социално предприемачество;

| з) | насърчаване на равния достъп до заетост в публичния и частния сектор чрез мерки като положителни действия и схеми за подкрепа за работодателите, както и подобряване на достъпа до услуги за заетост, включително активни политики на пазара на труда; |
| --- | --- |

з)

насърчаване на равния достъп до заетост в публичния и частния сектор чрез мерки като положителни действия и схеми за подкрепа за работодателите, както и подобряване на достъпа до услуги за заетост, включително активни политики на пазара на труда;

| и) | подкрепа за мобилността на пазара на труда, особено за живеещите в селски и сегрегирани райони с ограничени възможности за работа. |
| --- | --- |

и)

подкрепа за мобилността на пазара на труда, особено за живеещите в селски и сегрегирани райони с ограничени възможности за работа.

| й) | борба с, намаляване и премахване на дискриминацията чрез засилване на повишаването на осведомеността за недискриминационната заетост и достъпа до заетост и мерки за активизиране, както и обучение на работодателите относно методи за разпознаване и справяне с дискриминацията и първопричините за нея, включително антиромските нагласи и несъзнателните предубеждения. |
| --- | --- |

й)

борба с, намаляване и премахване на дискриминацията чрез засилване на повишаването на осведомеността за недискриминационната заетост и достъпа до заетост и мерки за активизиране, както и обучение на работодателите относно методи за разпознаване и справяне с дискриминацията и първопричините за нея, включително антиромските нагласи и несъзнателните предубеждения.

Здравеопазване и достъп до качествени здравни и социални услуги

| 9. | Държавите членки следва да гарантират ефективен равен и безпрепятствен достъп до качествени здравни и социални услуги, особено за групите, които са най-силно изложени на риск, или живеещите в маргинализирани или отдалечени населени места, когато е уместно чрез мерки като:






  а) | насърчаване и улесняване на равния достъп за:






  i) | жените от ромски произход до качествени медицински прегледи, скрининг, грижи преди и след раждането, консултации и семейно планиране, както и грижи за сексуалното и репродуктивното здраве, предоставяни от националните служби за здравеопазване; |
| --- | --- | --- | --- |

9.

а)

насърчаване и улесняване на равния достъп за:

i)

жените от ромски произход до качествени медицински прегледи, скрининг, грижи преди и след раждането, консултации и семейно планиране, както и грижи за сексуалното и репродуктивното здраве, предоставяни от националните служби за здравеопазване;

| ii) | жените от ромски произход до услуги за подкрепа на жертвите на основано на пола насилие; |
| --- | --- |

ii)

жените от ромски произход до услуги за подкрепа на жертвите на основано на пола насилие;

| iii) | децата от ромски произход до качествено първично здравеопазване, включително програми за първична профилактика, като например ваксинация; |
| --- | --- |

iii)

децата от ромски произход до качествено първично здравеопазване, включително програми за първична профилактика, като например ваксинация;

| iv) | уязвимото ромско население, като например възрастните роми, ромите с увреждания, ромите от общността на ЛГБТИ, мобилните роми в ЕС, ромите, които са граждани на трети държави, и ромите без гражданство, до качествено здравеопазване; |
| --- | --- |

iv)

уязвимото ромско население, като например възрастните роми, ромите с увреждания, ромите от общността на ЛГБТИ, мобилните роми в ЕС, ромите, които са граждани на трети държави, и ромите без гражданство, до качествено здравеопазване;

| б) | повишаване на осведомеността сред ромите за мерките за първична профилактика, като програми за насърчаване на здравословен начин на живот и за предотвратяване на злоупотребата с наркотични вещества, и подобряване на достъпа до услуги за психично здраве, когато е уместно, чрез здравна медиация; |
| --- | --- |

б)

повишаване на осведомеността сред ромите за мерките за първична профилактика, като програми за насърчаване на здравословен начин на живот и за предотвратяване на злоупотребата с наркотични вещества, и подобряване на достъпа до услуги за психично здраве, когато е уместно, чрез здравна медиация;

| в) | предотвратяване и борба с дискриминацията срещу ромите чрез повишаване на осведомеността за недискриминационния достъп до здравни услуги и предоставяне на здравни грижи, и чрез обучение на здравни специалисти, студенти по медицина и здравни медиатори относно методите за разпознаване и борба с дискриминацията и нейните първопричини, включително антиромските нагласи и несъзнателните предубеждения; |
| --- | --- |

в)

предотвратяване и борба с дискриминацията срещу ромите чрез повишаване на осведомеността за недискриминационния достъп до здравни услуги и предоставяне на здравни грижи, и чрез обучение на здравни специалисти, студенти по медицина и здравни медиатори относно методите за разпознаване и борба с дискриминацията и нейните първопричини, включително антиромските нагласи и несъзнателните предубеждения;

| г) | борба с цифровото изключване на всички роми при достъпа до здравни услуги, например чрез преодоляване на цифровото разделение по отношение на достъпа до здравна информация; |
| --- | --- |

г)

борба с цифровото изключване на всички роми при достъпа до здравни услуги, например чрез преодоляване на цифровото разделение по отношение на достъпа до здравна информация;

| д) | предотвратяване и премахване на сегрегацията в областта на здравните услуги; |
| --- | --- |

д)

предотвратяване и премахване на сегрегацията в областта на здравните услуги;

| е) | гарантиране на признаването и поправянето на минали прояви на несправедливост в областта на здравеопазването, включително насилствената, принудителната и извършваната по друг начин против волята стерилизация на жените от ромски произход; |
| --- | --- |

е)

гарантиране на признаването и поправянето на минали прояви на несправедливост в областта на здравеопазването, включително насилствената, принудителната и извършваната по друг начин против волята стерилизация на жените от ромски произход;

| ж) | насърчаване на равния достъп на ромите до медицинско образование и поощряване на наемането на роми като здравни специалисти и медиатори, особено в райони със значителен дял на ромското население; |
| --- | --- |

ж)

насърчаване на равния достъп на ромите до медицинско образование и поощряване на наемането на роми като здравни специалисти и медиатори, особено в райони със значителен дял на ромското население;

| з) | борба и предотвратяване на потенциални огнища на болести в маргинализираните или отдалечените ромски населени места; |
| --- | --- |

з)

борба и предотвратяване на потенциални огнища на болести в маргинализираните или отдалечените ромски населени места;

| и) | осигуряване на достъп на ромите до услуги в общността и в семейна среда за хората с увреждания, възрастните хора и децата, лишени от родителска грижа, като например услуги за развитие, социални жилища, дневни центрове за хора с увреждания и мрежа от приемни родители; |
| --- | --- |

и)

осигуряване на достъп на ромите до услуги в общността и в семейна среда за хората с увреждания, възрастните хора и децата, лишени от родителска грижа, като например услуги за развитие, социални жилища, дневни центрове за хора с увреждания и мрежа от приемни родители;

| й) | предотвратяване на институционализирането и насърчаване на преминаването от институционални грижи към общностни грижа в семейна среда чрез предоставяне на подкрепа за семейства в несигурно положение, като например консултантски услуги и финансови стимули, разпределяне на хранителни помощи, асистирани жилища и услуги за развитие; |
| --- | --- |

й)

предотвратяване на институционализирането и насърчаване на преминаването от институционални грижи към общностни грижа в семейна среда чрез предоставяне на подкрепа за семейства в несигурно положение, като например консултантски услуги и финансови стимули, разпределяне на хранителни помощи, асистирани жилища и услуги за развитие;

| к) | насърчаване на обмена и трансфера на най-добри практики, свързани с общественото здраве за ромите, като например чрез използване на рамката на Комисията и държавите членки в областта на общественото здравеопазване в рамките на Ръководната група по въпросите на промоцията на здравето, профилактиката на болестите и контрола на незаразните заболявания; |
| --- | --- |

к)

насърчаване на обмена и трансфера на най-добри практики, свързани с общественото здраве за ромите, като например чрез използване на рамката на Комисията и държавите членки в областта на общественото здравеопазване в рамките на Ръководната група по въпросите на промоцията на здравето, профилактиката на болестите и контрола на незаразните заболявания;

| л) | насърчаване на изследванията и профилактиката на заболявания, които са по-разпространени сред хората, изложени на риск от бедност. |
| --- | --- |

л)

насърчаване на изследванията и профилактиката на заболявания, които са по-разпространени сред хората, изложени на риск от бедност.

Достъп до подходящо несегрегирано жилищно настаняване и основни услуги

| 10. | Държавите членки следва да осигурят равно третиране на ромите по отношение на достъпа до подходящо несегрегирано жилищно настаняване и основни услуги, включително чрез мерки като:






  а) | гарантиране на достъп до основни услуги, като течаща вода в домакинствата, безопасна и чиста питейна вода (22), адекватна канализация, услуги по събиране и управление на отпадъците, услуги в областта на околната среда, електричеството, газа, транспорта, финансови услуги и цифрови комуникации, както и до физическа инфраструктура, като се обезпечи непрекъснатостта на основните комунални услуги, както в нормални условия, така и по време на пандемии, екологични катастрофи и други кризи; |
| --- | --- | --- |

10.

а)

гарантиране на достъп до основни услуги, като течаща вода в домакинствата, безопасна и чиста питейна вода (22), адекватна канализация, услуги по събиране и управление на отпадъците, услуги в областта на околната среда, електричеството, газа, транспорта, финансови услуги и цифрови комуникации, както и до физическа инфраструктура, като се обезпечи непрекъснатостта на основните комунални услуги, както в нормални условия, така и по време на пандемии, екологични катастрофи и други кризи;

| б) | наблюдение, предотвратяване и борба с всяка форма на пространствена сегрегация и насърчаване на премахването на сегрегацията чрез изготвяне на конкретни планове за справяне с проблемите, свързани с жилищното настаняване, с участието на местните общности и засегнатите ромски общности; |
| --- | --- |

б)

наблюдение, предотвратяване и борба с всяка форма на пространствена сегрегация и насърчаване на премахването на сегрегацията чрез изготвяне на конкретни планове за справяне с проблемите, свързани с жилищното настаняване, с участието на местните общности и засегнатите ромски общности;

| в) | подкрепа и засилване на публичните органи, които по принцип отговарят за жилищното настаняване, основните услуги и екологичните стандарти, както и на други съответни участници в тези области, например чрез предоставяне на необходимия им мандат и ресурси за картографиране на жилищните нужди, наблюдение на сегрегацията и прилагане на всеобхватни регулаторни мерки или мерки за подкрепа, когато е необходимо; |
| --- | --- |

в)

подкрепа и засилване на публичните органи, които по принцип отговарят за жилищното настаняване, основните услуги и екологичните стандарти, както и на други съответни участници в тези области, например чрез предоставяне на необходимия им мандат и ресурси за картографиране на жилищните нужди, наблюдение на сегрегацията и прилагане на всеобхватни регулаторни мерки или мерки за подкрепа, когато е необходимо;

| г) | предотвратяване на принудителното извеждане от жилища чрез насърчаване на своевременното предупреждаване и медиация, организиране на подкрепа за хората в риск от извеждане от жилището им и при необходимост предоставяне на подходящи алтернативни възможности за жилищно настаняване, със специален акцент върху семействата; |
| --- | --- |

г)

предотвратяване на принудителното извеждане от жилища чрез насърчаване на своевременното предупреждаване и медиация, организиране на подкрепа за хората в риск от извеждане от жилището им и при необходимост предоставяне на подходящи алтернативни възможности за жилищно настаняване, със специален акцент върху семействата;

| д) | подобряване на условията на живот на ромите, превенция и преодоляване на негативните последици за здравето от излагането на замърсяване и заразяване; |
| --- | --- |

д)

подобряване на условията на живот на ромите, превенция и преодоляване на негативните последици за здравето от излагането на замърсяване и заразяване;

| е) | предоставяне на социална подкрепа и достъп до основни услуги за бездомни роми; |
| --- | --- |

е)

предоставяне на социална подкрепа и достъп до основни услуги за бездомни роми;

| ж) | гарантиране на равен достъп до помощ за жилищно настаняване и отчитане на специфичните нужди на отделните лица и семействата; |
| --- | --- |

ж)

гарантиране на равен достъп до помощ за жилищно настаняване и отчитане на специфичните нужди на отделните лица и семействата;

| з) | подкрепа за интегрирани схеми за жилищно настаняване, насочени към маргинализираните роми, чрез мерки като съчетаване на микрокредити за строителство и поддръжка на жилища със схеми за повишаване на финансовата грамотност и спестовни схеми, обучение по строителство и мерки за активизиране; |
| --- | --- |

з)

подкрепа за интегрирани схеми за жилищно настаняване, насочени към маргинализираните роми, чрез мерки като съчетаване на микрокредити за строителство и поддръжка на жилища със схеми за повишаване на финансовата грамотност и спестовни схеми, обучение по строителство и мерки за активизиране;

| и) | подпомагане на изграждането и поддръжката на подходящи места за спиране за пътуващи общности. |
| --- | --- |

и)

подпомагане на изграждането и поддръжката на подходящи места за спиране за пътуващи общности.

Партньорства и институционален капацитет

Участие и подпомагане на националните звена за контакт по въпросите на ромите

| 11. | Държавите членки следва да обезпечат националните звена за контакт по въпросите на ромите с достатъчни и необходими ресурси, персонал и институционален авторитет и да ги овластят, за да могат те ефективно да съгласуват и наблюдават националните политики за равенство, приобщаване и участие на ромите, включително чрез осведомителни кампании на местно равнище. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Държавите членки следва да създадат условия за националните звена за контакт по въпросите на ромите, чрез реформирани процеси в националните платформи по ромските въпрос, да улесняват участието и включването на ромското гражданско общество в създаването, прилагането, наблюдението и прегледа на националните стратегии за интегриране на ромите и местните планове за действие. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Държавите членки следва да осигурят участието на националните звена за контакт по въпросите на ромите в създаването на политики за социално приобщаване и универсални услуги, за да могат те да отговарят по-добре на нуждите на ромите и да достигат до по-голяма част от тях, включително, ако е уместно, във вземането на решения за програмирането и мониторинга на фондовете на Съюза. |
| --- | --- |

13.

Участие на органите в насърчаването на равното третиране

| 14. | В рамките на съответните си национални правни рамки държавите членки следва да оказват подкрепа на органите за насърчаване на равното третиране („органите по въпросите на равенството“), така че те да могат, в рамките на своите мандати, да работят ефективно и независимо и да си сътрудничат с всички съответни участници, включително с националните звена за контакт по въпросите на ромите, публичните органи, организациите на гражданското общество и частния сектор. Тази подкрепа следва да включва, когато е приложимо, предоставяне на възможност на органите по въпросите на равенството:






  a) | да преследват случаи на дискриминация, реч на омразата и престъпления от омраза, както и да водят стратегически съдебни дела; |
| --- | --- | --- |

14.

a)

да преследват случаи на дискриминация, реч на омразата и престъпления от омраза, както и да водят стратегически съдебни дела;

| б) | да предприемат мерки във връзка с недостатъчното подаване на сигнали за случаи на дискриминация, реч на омразата и престъпления от омраза и да повишават осведомеността на ромите за техните права; |
| --- | --- |

б)

да предприемат мерки във връзка с недостатъчното подаване на сигнали за случаи на дискриминация, реч на омразата и престъпления от омраза и да повишават осведомеността на ромите за техните права;

| в) | да провеждат изследвания относно равенството и дискриминацията на ромите и да събират данни в тази област; |
| --- | --- |

в)

да провеждат изследвания относно равенството и дискриминацията на ромите и да събират данни в тази област;

| г) | да изграждат капацитета на ромското гражданско общество и да си сътрудничат с него, като обръщат особено внимание на достъпа до правосъдие и прилагането на законодателството в областта на равенството; |
| --- | --- |

г)

да изграждат капацитета на ромското гражданско общество и да си сътрудничат с него, като обръщат особено внимание на достъпа до правосъдие и прилагането на законодателството в областта на равенството;

| д) | да предоставят насоки и обучение на широката общественост, както и на публични и частни организации. |
| --- | --- |

д)

да предоставят насоки и обучение на широката общественост, както и на публични и частни организации.

| 15. | Държавите членки следва да дадат възможност на органите по въпросите на равенството да участват активно и да допринасят ефективно за разработването, прилагането, наблюдението и прегледа на националните стратегически рамки за равенство, приобщаване и участие на ромите, както и на съответните програми по фондовете на Съюза, когато е приложимо, включително като:






  a) | се консултират с органите по въпросите на равенството относно стандартите за прилагане на националните стратегически рамки с цел съсредоточаване на вниманието върху борбата с дискриминацията и нейното предотвратяване — включително чрез преодоляване на антиромските нагласи — при разработването и прилагането на тези стандарти, и полагат усилия за премахване на структурната дискриминация; |
| --- | --- | --- |

15.

a)

се консултират с органите по въпросите на равенството относно стандартите за прилагане на националните стратегически рамки с цел съсредоточаване на вниманието върху борбата с дискриминацията и нейното предотвратяване — включително чрез преодоляване на антиромските нагласи — при разработването и прилагането на тези стандарти, и полагат усилия за премахване на структурната дискриминация;

| б) | осигуряват възможност за участие на органите по въпросите на равенството в структури, създадени с цел надзор над прилагането, наблюдението и прегледа на националните стратегически рамки за ромите, и в комитетите за наблюдение по съответните фондове на Съюза. |
| --- | --- |

б)

осигуряват възможност за участие на органите по въпросите на равенството в структури, създадени с цел надзор над прилагането, наблюдението и прегледа на националните стратегически рамки за ромите, и в комитетите за наблюдение по съответните фондове на Съюза.

Мобилизиране на заинтересованите страни на местно и регионално равнище

| 16. | Държавите членки следва да осигурят участието на регионалните и местните органи и местното гражданско общество в разработването, прилагането, наблюдението и прегледа на националните стратегически рамки според случая. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Държавите членки следва да насърчават регионалните и местните органи, в рамките на съответната им компетентност, да разработват и актуализират свои местни планове за действие или планове за премахване на сегрегацията, или стратегически рамки за равенство, приобщаване и участие на ромите. Тези местни планове или стратегически рамки следва, доколкото е възможно, да включват мерки, базови стойности, референтни показатели и измерими цели и финансиране. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Държавите членки следва да осигурят сътрудничество между централните и местните органи при разработването и изпълнението на програми за финансиране от Съюза от значение за преодоляването на и борбата с дискриминацията на ромите, за да гарантират, че равенството, приобщаването и участието на ромите ще бъдат взети под внимание през цялата подготовка, изпълнение, наблюдение и оценка на програмите, и да допринесат за по-доброто канализиране на средствата от Съюза на местно равнище. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Държавите членки следва да насърчават приобщаването и многообразието чрез подходящи мерки, като например положителни действия за осигуряване на равния достъп до заетост за ромите в публичните институции на местно и регионално равнище. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Държавите членки следва да насърчават овластяването и да признават представителството на жените и мъжете от ромски произход на местно равнище. |
| --- | --- |

20.

Сътрудничество с гражданското общество

| 21. | Държавите членки следва да насърчават социалните иновации, партньорството и сътрудничеството между публичните органи и ромското и проромското гражданско общество. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Държавите членки следва да използват пълноценно националните платформи по ромските въпроси или други форми на сътрудничество и диалог в държавите членки, за да ангажират по прозрачен и приобщаващ начин ромското и проромското гражданско общество, както и други заинтересовани страни, в създаването, прилагането, наблюдението и прегледа на националните стратегически рамки за ромите и местните планове за действие. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Държавите членки следва да оказват подкрепа на гражданското общество при наблюдението и подаването на сигнали за престъпления от омраза и за реч на омразата, както и за други престъпления срещу ромите, и да оказват съдействие на жертвите при подаването на сигнали за реч на омразата и престъпления от омраза. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Държавите членки следва да осигуряват финансиране в подкрепа на плурализма и независимостта на ромското и проромското гражданско общество, включително на младежките ромски организации, като така им дадат възможност да наблюдават и да докладват във връзка с националните стратегически рамки за ромите в качеството си на независими правозащитни организации, както и да поддържат своя административен капацитет. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Държавите членки следва да включват гражданското общество и ромските общности в целия програмен цикъл на фондовете на Съюза на национално, регионално и местно равнище, включително като членове на съответните комитети за наблюдение по фондовете на Съюза. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Държавите членки следва да насърчават изграждането на капацитет и лидерството в ромското гражданско общество, включително в младежките организации, за да дадат възможност на съответните органи и организации да участват във всички етапи от цикъла на политиката и в обществения живот като цяло. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Държавите членки следва да насърчават междусекторната работа и по-широките обединения за равенство и приобщаване, като осигуряват участието на държавата, гражданското общество, предприятията и промишлеността, академичните среди и научноизследователската общност. Това може да доведе до съвместни действия между субектите, които насърчават равенството между половете, борбата с расизма, дискриминацията въз основа на расата или етническия произход, ксенофобията и свързаната с нея нетърпимост, или които работят в полза на правата на децата, възрастните хора, ромите от общността на ЛГБТИ, хората с увреждания, търсещите убежище, бежанците и други мигранти и хората без гражданство. |
| --- | --- |

27.

Транснационално сътрудничество

| 28. | Държавите членки следва да засилят сътрудничеството и взаимното обучение по най-ефективните начини за интегриране на равенството, приобщаването и участието на ромите в изпълнението на всички основни инициативи на Съюза в тази област. |
| --- | --- |

28.

| 29. | Държавите членки следва да насърчават транснационалното партньорство и обмен, като подкрепят мрежата от национални звена за контакт по въпросите на ромите, мрежата EURoma и Европейската платформа за ромите. |
| --- | --- |

29.

| 30. | Някои мобилни граждани на ЕС от ромски произход, които се установяват в държави членки, различни от тяхната държава членка на произход, или пребивават временно в такава държава членка, включително с цел да се възползват от възможности за сезонна или краткосрочна заетост, са в уязвимо положение. Когато е уместно, държавите членки следва да насърчават установяването и активното участие в подходящи форми на транснационално сътрудничество на национално, регионално или местно равнище, включително двустранни или многостранни проекти и споразумения, при спазване на правната рамка на Съюза и приложимото национално законодателство. Това може да включва например сътрудничество по въпроси, свързани с достъпа до образование, образователния опит и резултати сред ромските деца, както и с потребностите и предизвикателствата на общинско равнище. Това сътрудничество следва да включва участието на самите роми. |
| --- | --- |

30.

Финансиране

| 31. | Държавите членки, особено тези, в които има по-големи предизвикателства в областта на равенството, приобщаването и участието на ромите и/или по-големи ромски общности, следва да използват пълноценно и оптимално основните и целевите фондове на Съюза и съответните национални фондове за предотвратяване и борба с дискриминацията на ромите, което може да включва избор на конкретни цели за насърчаване на социално-икономическата интеграция на групите в неравностойно положение и маргинализираните общности като ромските (23) и осигуряване на ефективна координация между източниците на финансиране от Съюза и националните източници от значение за равенството и социално-икономическото приобщаване на ромите. |
| --- | --- |

31.

| 32. | Държавите членки следва да улесняват участието на регионалните, местните, градските и други публични органи, икономически и социални партньори и съответни органи, представляващи гражданското общество, неправителствени организации и органи, отговарящи за насърчаване на социалното приобщаване, основните права и недискриминацията, в подготовката, изпълнението, наблюдението и оценката на програми на Съюза, включително участие в комитети за наблюдение. |
| --- | --- |

32.

| 33. | Държавите членки следва да осигурят адекватни национални ресурси за изпълнението на мерките на политиката, изложени в Стратегическата рамка на ЕС за равенство, приобщаване и участие на ромите и в националните стратегически рамки, като се следи за съответствието им с действителните нужди на ромските общности, както и за това тези ресурси да са съизмерими с числеността и предизвикателствата на ромските общности. |
| --- | --- |

33.

| 34. | Националните планове за възстановяване и устойчивост (24) следва да отчитат и утвърждават правата и равните възможности за всички и да насърчават приобщаването на групите в неравностойно положение, включително ромите и други лица с малцинствен расов или етнически произход. |
| --- | --- |

34.

| 35. | Държавите членки следва да подобрят разработването, изпълнението, наблюдението и оценката на програми на Съюза или структурни реформи за социално-икономическо приобщаване на малцинствата, например като поискат техническа помощ по програмата за подкрепа на структурните реформи. |
| --- | --- |

35.

| 36. | Държавите членки следва да насърчават използването на национални средства и средства от Съюза за изграждане на капацитет и обмена на добри практики между органите на централно и местно равнище и организациите на гражданското общество, така че тези органи и организации да могат да допринасят за прилагането на мерки за борба с дискриминацията на ромите чрез ускоряване на процесите на равенство и приобщаване, включително чрез борба със сегрегацията и насърчаване на участието на ромите. |
| --- | --- |

36.

| 37. | Държавите членки следва да отговорят на нуждите от финансиране на местно равнище, включително в градските райони, когато е уместно, за да подкрепят мобилните роми в ЕС, включително като осигуряват езиково обучение, качествено училищно образование и грижи в ранна детска възраст, посещаване на училище, обществени служби по заетостта, социални работници, медиатори и т.н. |
| --- | --- |

37.

Наблюдение и докладване относно националните стратегически рамки за ромите

| 38. | Държавите членки следва да извършват наблюдение и оценяване на изпълнението на националните стратегически рамки, като използват по целесъобразност набора от показатели, разработен от Агенцията на Европейския съюз за основните права („Агенцията“), националните звена за контакт по въпросите на ромите, националните статистически служби и Комисията в контекста на Работна група за изработване на показатели за интеграцията на ромите и за докладване по въпросите, свързани с ромите, координирана от Агенцията (25). Държавите членки могат също така да използват национални показатели в съответствие с развитието на своите национални правни рамки и политически подходи и положението на ромите в тяхната територия. |
| --- | --- |

38.

| 39. | Във връзка с целите и водещите стремежи на Съюза, посочени в Съобщението, държавите членки следва да включат по целесъобразност национални количествени и/или качествени цели в националните стратегически рамки за ромите, които да са съобразени с националните обстоятелства и с наличните възможности за събиране на данни относно равенството, които могат да включват, например, или разбити по етнически критерии данни, или приложими социално-демографски косвени данни, или комбинация от двете. |
| --- | --- |

39.

| 40. | Държавите членки следва да уведомят Комисията до юни 2023 г. за всички мерки, предприети в съответствие с настоящата препоръка. Впоследствие държавите членки следва да докладват на Комисията на всеки две години за всички текущи и нови мерки, като предоставят информация за постигнатия напредък в изпълнението на националните стратегически рамки за ромите във всяка тематична област. Докладите на държавите членки ще бъдат използвани при изготвянето на двугодишните доклади и докладите за оценка на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно изпълнението на Стратегическата рамка на ЕС за равенство, приобщаване и участие на ромите. |
| --- | --- |

40.

| 41. | Държавите членки следва да спомагат за цялостното публично оповестяване на националните доклади за равенство, приобщаване и участие на ромите с цел повишаване на прозрачността и извличане на поуки от изпълнението на политиката, както и да осигурят, когато е уместно, обсъждането на националните стратегии и окончателните доклади за изпълнение в националните парламенти. |
| --- | --- |

41.

| 42. | Агенцията следва да провежда редовни проучвания по въпросите на ромите за годините 2020, 2024 и 2028, които да осигуряват необходимите данни за базовите, междинните и окончателните резултати и да отразяват всички промени в положението на ромите. С помощта на Работна група за изработване на показатели за интеграцията на ромите и за докладване по въпросите, свързани с ромите, Агенцията следва също така да подпомага държавите членки в техните усилия за събиране на подходящи данни относно равенството, да оказва съдействие на Комисията при наблюдението и анализа и да подкрепя националните звена за контакт по въпросите на ромите в докладването. |
| --- | --- |

42.

ПРИКАНВА КОМИСИЯТА:

| 43. | Да гарантира, че информацията, предоставена от държавите членки, ще послужи като основа за изготвянето на докладите ѝ до Европейския парламент и до Съвета относно прилагането на националните стратегически рамки за ромите. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Да продължи да полага усилия за интегриране на равенството, приобщаването и участието на ромите в разработването и изпълнението на всички имащи отношение основни инициативи на Комисията и също така да продължи да следи изпълнението на политиките за равенство, приобщаване и участие на ромите в рамките на европейския семестър и Европейския стълб на социалните права. |
| --- | --- |

44.

| 45. | Да продължи да насърчава транснационалното партньорство и обмен, като подкрепя мрежата от национални звена за контакт по въпросите на ромите, мрежата EURoma, Европейската платформа за ромите, подготвителното действие на Европейския парламент за мониторинг на гражданското общество и Европейската мрежа на органите по въпросите на равенството (Equinet).
  Настоящата препоръка заменя Препоръката на Съвета от 9 декември 2013 г. относно ефективни мерки за интегриране на ромите в държавите членки. |
| --- | --- |

45.

Настоящата препоръка заменя Препоръката на Съвета от 9 декември 2013 г. относно ефективни мерки за интегриране на ромите в държавите членки.

Съставено в Брюксел на 12 март 2021 година.

За Съвета

Председател

A. P. ZACARIAS

---

(1)  Директива 2000/43/ЕО на Съвета от 29 юни 2000 г. относно прилагане на принципа на равно третиране на лица без разлика на расата или етническия произход (ОВ L 180, 19.7.2000 г., стр. 22).

1

(2)  Рамково решение 2008/913/ПВР на Съвета от 28 ноември 2008 г. относно борбата с определени форми и прояви на расизъм и ксенофобия посредством наказателното право (ОВ L 328, 6.12.2008 г., стр. 55).

2

(3)  Директива 2012/29/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 25 октомври 2012 г. за установяване на минимални стандарти за правата, подкрепата и защитата на жертвите на престъпления и за замяна на Рамково решение 2001/220/ПВР (ОВ L 315, 14.11.2012 г., стр. 57).

3

(4)  Препоръка на Съвета от 9 декември 2013 г. относно ефективни мерки за интегриране на ромите в държавите членки (ОВ C 378, 24.12.2013 г., стр. 1).

4

(5)  Специално проучване на Евробарометър No 493. Дискриминация в ЕС (първи резултати, публикувани през септември 2019 г.).

5

(6)  Агенция на ЕС за основните права, „Widespread racism continues to plague Europe“[Ширещият се расизъм остава бич за Европа]. 20 юни 2019 г., публикация въз основа на Доклада относно основните права за 2019 г. на Агенцията на ЕС за основните права от 6 юни 2019 г.

6

(7)  Европейска комисия срещу расизма и нетолерантността (ЕКРН), Обща политическа препоръка No 3 относно борбата с расизма и нетолерантността срещу ромите/циганите, приета на 6 март 1998 г. В преамбюла на Общата политическа препоръка No 13 за борба с антиромските нагласи и дискриминацията на ромите отново се подчертава, че „антиромските нагласи са особено трайна, агресивна, ежедневна и често срещана форма на расизъм“.

7

(8)  Референтен документ на Алианса срещу антиромските нагласи от 2017 г. Източник: http://antigypsyism.eu/?page_id=17

8

(9)  Заключителен документ на Групата на високо равнище на ЕС за борба с расизма, ксенофобията и други форми на нетърпимост от ноември 2018 г. Антиромските нагласи: повече признание за по-добро разбиране и по-успешно справяне с проявленията им.

9

(10)  https://www.holocaustremembrance.com/resources/working-definitions-charters/working-definition-antigypsyism-anti-roma-discrimination

10

(11)  В различни контексти, например в контекста на трафика на хора, чиито жертви са предимно жени и деца от ромски произход.

11

(12)  Терминът „множествена дискриминация“ се използва като общо понятие за всички случаи на дискриминация, основана на повече от един признак и проявяваща се по два възможни начина. Това може да е под формата на „кумулативна дискриминация“, при която дискриминацията се осъществява въз основа на няколко основания за дискриминация, които функционират поотделно, и на „междусекторна дискриминация“, при която са налице две или повече основания за дискриминация, които функционират и си взаимодействат по такъв начин, че са неделими или неразривно свързани. „Справяне с множествената дискриминация. Практики, политики и закони“. Доклад от Европейската комисия (2007 г.). „Множествената дискриминация в правото на ЕС: правни възможности в отговор на междусекторната полова дискриминация“. Европейска мрежа от правни експерти в областта на равенството между половете. Европейска комисия (2009 г.).

12

(13)  Директива 2004/38/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно правото на граждани на Съюза и на членове на техните семейства да се движат и да пребивават свободно на територията на държавите-членки, за изменение на Регламент (ЕИО) No 1612/68 и отменяща Директиви 64/221/ЕИО, 68/360/ЕИО, 72/194/ЕИО, 73/148/ЕИО, 75/34/ЕИО, 75/35/ЕИО, 90/364/ЕИО, 90/365/ЕИО и 93/96/ЕИО (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 77).

13

(14)  Регламент (ЕС) 2016/679 на Европейския парламент и на Съвета от 27 април 2016 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Директива 95/46/EО (Общ регламент относно защитата на данните) (ОВ L 119, 4.5.2016 г., стр. 1).

14

(15)  Насоки за подобряване на събирането и използването на данни относно равенството (2018 г.). Сметната палата отправи препоръка за разработване на подходящи методики за събиране на съответни данни относно приобщаването на ромите във всички държави членки. Инициативи на политиката на ЕС и финансова подкрепа на ЕС за интегриране на ромите: постигнат е значителен напредък през последното десетилетие, но са необходими допълнителни усилия на местно равнище. Специален доклад No 14/2016.

15

(16)  Общите основни принципи бяха обсъдени по време на първата Европейска платформа за приобщаване на ромите през април 2009 г. и одобрени от Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (EPSCO) на 8 юни 2009 г. в набор от заключения, в които държавите членки се призовават, когато е уместно, да се съобразяват с общите основни принципи при създаването и прилагането на политики. Заключения на Съвета по заетост, социална политика, здравеопазване и потребителски въпроси (EPSCO) относно приобщаването на ромите (8 юни 2009 г.).

16

(17)  Директива 2010/13/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2010 г. за координирането на някои разпоредби, установени в закони, подзаконови и административни актове на държавите-членки, отнасящи се до предоставянето на аудиовизуални медийни услуги (Директива за аудиовизуалните медийни услуги) (ОВ L 95, 15.4.2010 г., стр. 1).

17

(18)  Под „системна“ или „структурна“ дискриминация се разбират проявленията на неравенство, които произтичат от законодателството, политиките и практиките не поради умисъл, а в резултат на редица институционални фактори при разработването, прилагането и преразглеждането на законодателни актове, политики и практики. „Roma and Traveller Inclusion: Тowards a new EU Framework, Learning from the work of equality bodies“ [Приобщаване на ромите и пътуващите общности: към нова рамка на ЕС. Поуки от работата на органите по въпросите на равенството], Equinet Perspective’, юни 2020 г.

18

(19)  Граждани на ЕС от ромски етнически произход, упражняващи правото си на свободно движение в рамките на Европейския съюз.

19

(20)  В доклада на Агенцията на Европейския съюз за основните права Жените от ромски произход в девет държави — членки на ЕС (2019 г.) се посочват предизвикателствата, пред които са изправени жените и момичетата от ромски произход.

20

(21)  В съответствие с описаното в Препоръка на Съвета от 30 октомври 2020 г. относно „Мост към работни места — укрепване на гаранцията за младежта“, и за замяна на Препоръката на Съвета от 22 април 2013 г. за създаване на гаранция за младежта (OВ C 372, 4.11.2020 г., стр. 1).

21

(22)  Вж. член 16 във връзка със съображение 31 от Директива (ЕС) 2020/2184 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2020 г. относно качеството на водата, предназначена за консумация от човека (OВ L 435, 23.12.2020 г., стр. 1).

22

(23)  Виж по-специално член 4, параграф 1, точки v и viii от Предложението за ЕСФ+ за периода 2021—2027 г.

23

(24)  Регламент (ЕС) 2021/241 на Европейския парламент и на Съвета от 12 февруари 2021 г. за създаване на Механизъм за възстановяване и устойчивост (OВ L 57, 18.2.2021 г. стр. 17).

24

(25)  Приложение 2 към Съобщението от 7 октомври 2020 г. и Рамка за наблюдение за стратегическа рамка на ЕС за равенство, приобщаване и участие на ромите – цели и показатели.

25

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 19.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/15 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/15

---

Обменен курс на еврото (1)

18 март 2021 година

(2021/C 93/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1912 |
| JPY | японска йена | 130,08 |
| DKK | датска крона | 7,4360 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85575 |
| SEK | шведска крона | 10,1570 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1069 |
| ISK | исландска крона | 151,60 |
| NOK | норвежка крона | 10,1058 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,170 |
| HUF | унгарски форинт | 368,18 |
| PLN | полска злота | 4,6253 |
| RON | румънска лея | 4,8858 |
| TRY | турска лира | 8,7701 |
| AUD | австралийски долар | 1,5347 |
| CAD | канадски долар | 1,4824 |
| HKD | хонконгски долар | 9,2493 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6567 |
| SGD | сингапурски долар | 1,6013 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 343,25 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 17,6202 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,7507 |
| HRK | хърватска куна | 7,5750 |
| IDR | индонезийска рупия | 17 165,19 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8976 |
| PHP | филипинско песо | 57,997 |
| RUB | руска рубла | 88,1313 |
| THB | тайландски бат | 36,772 |
| BRL | бразилски реал | 6,6225 |
| MXN | мексиканско песо | 24,5306 |
| INR | индийска рупия | 86,6105 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1912

JPY

японска йена

130,08

DKK

датска крона

7,4360

GBP

лира стерлинг

0,85575

SEK

шведска крона

10,1570

CHF

швейцарски франк

1,1069

ISK

исландска крона

151,60

NOK

норвежка крона

10,1058

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,170

HUF

унгарски форинт

368,18

PLN

полска злота

4,6253

RON

румънска лея

4,8858

TRY

турска лира

8,7701

AUD

австралийски долар

1,5347

CAD

канадски долар

1,4824

HKD

хонконгски долар

9,2493

NZD

новозеландски долар

1,6567

SGD

сингапурски долар

1,6013

KRW

южнокорейски вон

1 343,25

ZAR

южноафрикански ранд

17,6202

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,7507

HRK

хърватска куна

7,5750

IDR

индонезийска рупия

17 165,19

MYR

малайзийски рингит

4,8976

PHP

филипинско песо

57,997

RUB

руска рубла

88,1313

THB

тайландски бат

36,772

BRL

бразилски реал

6,6225

MXN

мексиканско песо

24,5306

INR

индийска рупия

86,6105

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 19.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/16

---

Информация от Европейската комисия, публикувана в съответствие с член 22, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета, относно нотификациите от държавата на знамето (Списък на държавите и техните компетентни органи) съгласно член 20, параграфи 1, 2 и 3 и приложение III към Регламент (ЕО) No 1005/2008 на Съвета

(2021/C 93/03)

В съответствие с член 20, параграфи 1, 2 и 3 и приложение III към Регламент (EО) No 1005/2008 на Съвета (1) следните трети държави са нотифицирали пред Европейската комисия публичните органи, които, във връзка със схемата за удостоверяване на улова, създадена съгласно член 12 от регламента, имат право:

| а) | да регистрират риболовни кораби под тяхно знаме; |
| --- | --- |

а)

да регистрират риболовни кораби под тяхно знаме;

| б) | да издават, прекратяват и отнемат лицензи за риболов на техните риболовни кораби; |
| --- | --- |

б)

да издават, прекратяват и отнемат лицензи за риболов на техните риболовни кораби;

| в) | да проверяват верността на информацията в сертификатите за улов по член 12 и да заверяват тези сертификати; |
| --- | --- |

в)

да проверяват верността на информацията в сертификатите за улов по член 12 и да заверяват тези сертификати;

| г) | да изпълняват, контролират и прилагат закони, подзаконови актове и мерки за опазване и управление, които техните риболовни кораби са длъжни да спазват; |
| --- | --- |

г)

да изпълняват, контролират и прилагат закони, подзаконови актове и мерки за опазване и управление, които техните риболовни кораби са длъжни да спазват;

| д) | да извършват проверки на сертификатите за улов, за да съдействат на компетентните органи на държавите членки чрез административното сътрудничество по реда на член 20, параграф 4; |
| --- | --- |

д)

да извършват проверки на сертификатите за улов, за да съдействат на компетентните органи на държавите членки чрез административното сътрудничество по реда на член 20, параграф 4;

| е) | да изпращат образци от техните сертификати за улов в съответствие с примерния образец в приложение II; и |
| --- | --- |

е)

да изпращат образци от техните сертификати за улов в съответствие с примерния образец в приложение II; и

| ж) | да актуализират тези нотификации.






  Трета държава | Компетентни органи |
| --- | --- | --- |
| АЛБАНИЯ | (a):






  — | Albanian General Harbour Masters (Ministry Transport and Infrastructure) |

ж)

да актуализират тези нотификации.

Трета държава

Компетентни органи

АЛБАНИЯ

(a):

—

Albanian General Harbour Masters (Ministry Transport and Infrastructure)

(b):

| — | Commission for Examination of Applications for Fishing Permittion (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration), through National Licensing Center (Ministry of Economical Development, Tourism, Trade and Interpreneurship) |
| --- | --- |

—

Commission for Examination of Applications for Fishing Permittion (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration), through National Licensing Center (Ministry of Economical Development, Tourism, Trade and Interpreneurship)

(c), (d), (e):

| — | Sector of Fishery Monitoring and Control (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration) |
| --- | --- |

—

Sector of Fishery Monitoring and Control (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration)

(f) and (g):

| — | The Directorate of Agriculture Production and Trade Policies (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration) |
| --- | --- |

—

The Directorate of Agriculture Production and Trade Policies (Ministry of Agriculture, Rural Development & Water Administration)

АЛЖИР

(a) to (d):

| — | Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de:






  — | El Tarf, |
| --- | --- | --- |

—

Directions de la Pêche et des Ressources Halieutiques des Wilayas de:

—

El Tarf,

| — | Annaba, |
| --- | --- |

—

Annaba,

| — | Skikda, |
| --- | --- |

—

Skikda,

| — | Jijel, |
| --- | --- |

—

Jijel,

| — | Bejaian, |
| --- | --- |

—

Bejaian,

| — | Tizi Ouzou, |
| --- | --- |

—

Tizi Ouzou,

| — | Boumerdes, |
| --- | --- |

—

Boumerdes,

| — | Alger, |
| --- | --- |

—

Alger,

| — | Tipaza, |
| --- | --- |

—

Tipaza,

| — | Chlef, |
| --- | --- |

—

Chlef,

| — | Mostaganem, |
| --- | --- |

—

Mostaganem,

| — | Oran, |
| --- | --- |

—

Oran,

| — | Ain Temouchent, |
| --- | --- |

—

Ain Temouchent,

| — | Tlemcen. |
| --- | --- |

—

Tlemcen.

(e) to (g):

| — | Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministère de la Pêche et des Ressources Halieutiques

АНГОЛА

(a):

| — | Conservatória do registo de propriedade (subordinada ao Ministério da Justiça) / Instituto Marítimo Portuário de Angola – IMPA (subordinada ao Ministério dos Transportes) |
| --- | --- |

—

Conservatória do registo de propriedade (subordinada ao Ministério da Justiça) / Instituto Marítimo Portuário de Angola – IMPA (subordinada ao Ministério dos Transportes)

(b):

| — | Ministra das Pescas e do Mar |
| --- | --- |

—

Ministra das Pescas e do Mar

(c):

| — | Direcção Nacional de Pescas (DNP) |
| --- | --- |

—

Direcção Nacional de Pescas (DNP)

(d):

| — | Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA) |
| --- | --- |

—

Serviço Nacional de Fiscalização Pesqueira e da Aquicultura (SNFPA)

(e), (f), (g):

| — | Direcção Nacional de Pescas (Ministério das Pescas e do Mar) |
| --- | --- |

—

Direcção Nacional de Pescas (Ministério das Pescas e do Mar)

АНТИГУА И БАРБУДА

(a) to (g):

| — | Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands, Housing and Environment. |
| --- | --- |

—

Chief Fisheries Officer, Fisheries Division, Ministry of Agriculture, Lands, Housing and Environment.

АРЖЕНТИНА

(a) to (f):

| — | Subsecretario de Pesca y Acuicultura / Dirección Nacional de Coordinación Pesquera |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Pesca y Acuicultura / Dirección Nacional de Coordinación Pesquera

(g):

| — | Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto |
| --- | --- |

—

Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto

АВСТРАЛИЯ

(a) to (e):

| — | Australian Fisheries Management Authority;
  Department of Fisheries Western Australia;
  Primary Industries and Fisheries (part of the Department of Employment; Economic Development and Innovation)
  Queensland; Tasmanian Department of Primary Industries, Parks,Water and Environment; Victorian Department of Primary Industries; Department of Primary Industries and Regions South Australia (PIRSA) |
| --- | --- |

—

Australian Fisheries Management Authority;

Department of Fisheries Western Australia;

Primary Industries and Fisheries (part of the Department of Employment; Economic Development and Innovation)

Queensland; Tasmanian Department of Primary Industries, Parks,Water and Environment; Victorian Department of Primary Industries; Department of Primary Industries and Regions South Australia (PIRSA)

(f) to (g):

| — | The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry |
| --- | --- |

—

The Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry

БАХАМСКИ ОСТРОВИ

(a) and (b):

| — | Port Department, within the Ministry of The Environment / Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Port Department, within the Ministry of The Environment / Department of Marine Resources

(c) to (g) :

| — | Department of Marine Resources |
| --- | --- |

—

Department of Marine Resources

БАНГЛАДЕШ

(a):

| — | Mercantile Marine Department |
| --- | --- |

—

Mercantile Marine Department

(b) to (f):

| — | Marine Fisheries Office |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Office

(g):

| — | Ministry of Fisheries and Livestock |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Livestock

БЕЛИЗ

(a):

| — | The International Merchant Marine Registry of Belize (INMARBE) |
| --- | --- |

—

The International Merchant Marine Registry of Belize (INMARBE)

(c) to (g):

| — | Belize High Seas Fisheries Unit, Ministry of Finance, Government of Belize |
| --- | --- |

—

Belize High Seas Fisheries Unit, Ministry of Finance, Government of Belize

БЕНИН

(a):

| — | Direction de la Marine Marchande / Ministère en charge de l'Economie Maritime; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande / Ministère en charge de l'Economie Maritime; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

(b):

| — | Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche; Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

(c),(e),(f),(g):

| — | Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches |
| --- | --- |

—

Service Contrôle et Suivi des Produits et des Filières Halieutiques de la Direction des Pêches

(d):

| — | Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches / Ministère en charge de la Pêche

БРАЗИЛИЯ

(a) to (g):

| — | Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Livestock and Food Supply

CAMEROON

(a):

| — | Ministère des Transports |
| --- | --- |

—

Ministère des Transports

(b)to (g):

| — | Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales |
| --- | --- |

—

Ministère de l'Elevage, des Pêches et Industries Animales

КАНАДА

(a) to (g):

| — | Assistant Deputy Minister of Fisheries and Harbour Management |
| --- | --- |

—

Assistant Deputy Minister of Fisheries and Harbour Management

КАБО ВЕРДЕ

(a):

| — | Institut Maritime et Portuaire (IMP) / Instituto Marítimo e Portuário (IMP) |
| --- | --- |

—

Institut Maritime et Portuaire (IMP) / Instituto Marítimo e Portuário (IMP)

(b):

| — | Direction Générale des Ressources Marines (DGRM) / Direção Geral dos Recursos Marinhos (DGRM) |
| --- | --- |

—

Direction Générale des Ressources Marines (DGRM) / Direção Geral dos Recursos Marinhos (DGRM)

(c),(d),(e),(f),(g):

| — | Unité d’inspection et garantie de qualité (UIGQ) / Unidade de Inspecção e Garantia de Qualidade (UIGQ) |
| --- | --- |

—

Unité d’inspection et garantie de qualité (UIGQ) / Unidade de Inspecção e Garantia de Qualidade (UIGQ)

ЧИЛИ

(a):

| — | Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante, de la Armada de Chile |
| --- | --- |

—

Dirección General del Territorio Marítimo y Marina Mercante, de la Armada de Chile

(b):

| — | Subsecretaría de Pesca |
| --- | --- |

—

Subsecretaría de Pesca

(c) to (f):

| — | Servicio Nacional de Pesca |
| --- | --- |

—

Servicio Nacional de Pesca

(g):

| — | Subsecretaria de Pesca |
| --- | --- |

—

Subsecretaria de Pesca

КИТАЙ

(a) to (g):

| — | Bureau of Fisheries, Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA), P.R. China |
| --- | --- |

—

Bureau of Fisheries, Ministry of Agriculture and Rural Affairs (MARA), P.R. China

КОЛУМБИЯ

(a):

| — | Dirección General Marítima |
| --- | --- |

—

Dirección General Marítima

(b) to (f):

| — | Autoridad Nacional de Acuicultura y Pesca (AUNAP) |
| --- | --- |

—

Autoridad Nacional de Acuicultura y Pesca (AUNAP)

(g):

| — | Director de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Director de Pesca y Acuicultura

КОСТА РИКА

(a):

| — | Oficina de Bienes Muebles, Dirección Nacional de Registro Público,Ministerio de Justicia y Gracia |
| --- | --- |

—

Oficina de Bienes Muebles, Dirección Nacional de Registro Público,Ministerio de Justicia y Gracia

(b):

| — | Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Presidente Ejecutivo, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(c):

| — | Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Dirección General Técnica, Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(d):

| — | Unidad de Control Pesquero / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura / Director General del Servicio Nacional de Guardacostas, Ministerio de Seguridad Pública, Gobernación y Policía |
| --- | --- |

—

Unidad de Control Pesquero / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura / Director General del Servicio Nacional de Guardacostas, Ministerio de Seguridad Pública, Gobernación y Policía

(e):

| — | Departamento de Cooperación Internacional / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Departamento de Cooperación Internacional / Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(f):

| — | Dirección General Técnica o instancia competente del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Dirección General Técnica o instancia competente del Instituto Costarricense de Pesca y Acuicultura

(g):

| — | Ministro de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Agricultura y Ganadería |
| --- | --- |

—

Ministro de Agricultura y Ganadería, Ministerio de Agricultura y Ganadería

КУБА

(a):

| — | Registro Marítimo Nacional |
| --- | --- |

—

Registro Marítimo Nacional

(b), (c), (e):

| — | Oficina Nacional de Inspección Pesquera (ONIP) |
| --- | --- |

—

Oficina Nacional de Inspección Pesquera (ONIP)

(d):

| — | Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras and Oficina Nacional de Inspección Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Ciencias y Regulaciones Pesqueras and Oficina Nacional de Inspección Pesquera

(f):

| — | Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Planificación del Ministerio de la Industria Pesquera

(g):

| — | Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera |
| --- | --- |

—

Dirección de Relaciones Internacionales del Ministerio de la Industria Pesquera

КЮРАСАО

Curacao was part of the Netherlands Antilles prior to 10 October 2010, and notified their competent authorities for the IUU Regulation on 28 March 2011. For the period between 12 February 2010 and 10 October 2010, please see Netherlands Antilles.

(a):

| — | The Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

The Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(b) and (f):

| — | The Ministry of Economic Development |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development

(c):

| — | The Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature

(d):

| — | The Ministry of Economic Development, the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning The Attorney General of Curacao is in charge of the law enforcement |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development, the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning The Attorney General of Curacao is in charge of the law enforcement

(e):

| — | The Ministry of Economic Development in collaboration with the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

The Ministry of Economic Development in collaboration with the Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(g):

| — | The Government of Curacao |
| --- | --- |

—

The Government of Curacao

ЕКВАДОР

(a), (c), (e):

| — | Director de Pesca Industrial (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Director de Pesca Industrial (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

(b), (f), (g):

| — | Subsecretario de Recursos Pesqueros (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Subsecretario de Recursos Pesqueros (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

(d):

| — | Director de Control Pesquero (Ministerio de Acuacultura y Pesca) |
| --- | --- |

—

Director de Control Pesquero (Ministerio de Acuacultura y Pesca)

ЕГИПЕТ

(a):

| — | Ministry of Agriculture and Land Reclamation:






  I) | General Organization For Veterinary Services (GOVs) |
| --- | --- | --- |

—

Ministry of Agriculture and Land Reclamation:

I)

General Organization For Veterinary Services (GOVs)

| II) | General Authority For Fish Resources Development |
| --- | --- |

II)

General Authority For Fish Resources Development

(b) and (d):

| — | General Authority for Fish Resources Development (cooperation with GOVs in case of fishing vessels of exporting establishments) |
| --- | --- |

—

General Authority for Fish Resources Development (cooperation with GOVs in case of fishing vessels of exporting establishments)

(c) :

| — | Ministry of Agriculture and Land Reclamation:General Organization for Veterinary Services (both Central and Local VET. Quarantine Department) |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture and Land Reclamation:General Organization for Veterinary Services (both Central and Local VET. Quarantine Department)

(e):

| — | General Authority for Fish Resources Development (cooperation with local inspectors Veterinary Quarantine for fishing vessels of exporting establishments) |
| --- | --- |

—

General Authority for Fish Resources Development (cooperation with local inspectors Veterinary Quarantine for fishing vessels of exporting establishments)

(f):

| — | General Organization for Veterinary Services |
| --- | --- |

—

General Organization for Veterinary Services

(g):

| I) | Ministry of Agriculture and Land Reclamation |
| --- | --- |

I)

Ministry of Agriculture and Land Reclamation

| II) | General Organization For Veterinary Services |
| --- | --- |

II)

General Organization For Veterinary Services

ЕЛ САЛВАДОР

(a):

| — | Autoridad Marítima Portuária |
| --- | --- |

—

Autoridad Marítima Portuária

(b) to (g):

| — | Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura (CENDEPESCA) |
| --- | --- |

—

Centro de Desarrollo de la Pesca y la Acuicultura (CENDEPESCA)

ЕРИТРЕЯ

(a):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

(b):

| — | Fisheries Resource Regulatory Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Regulatory Department

(c):

| — | Fish Quality Inspection Division |
| --- | --- |

—

Fish Quality Inspection Division

(d):

| — | Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Monitoring Controlling and Surveillance, Ministry of Fisheries

(e):

| — | Liaison Division, Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Liaison Division, Ministry of Fisheries

(f):

| — | Ministry of Fisheries Laboratory |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries Laboratory

(g):

| — | Government of the State of Eritrea |
| --- | --- |

—

Government of the State of Eritrea

ФОЛКЛАНДСКИ ОСТРОВИ

(a):

| — | Registar of Shipping, Customs and Immigration Department, Falkland Islands Government |
| --- | --- |

—

Registar of Shipping, Customs and Immigration Department, Falkland Islands Government

(b) to (g):

| — | Director of Fisheries, Fisheries Department, Falkland Islands Government |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries, Fisheries Department, Falkland Islands Government

ФАРЬОРСКИ ОСТРОВИ

(a):

| — | FAS Faroe Islands National & International Ship Register |
| --- | --- |

—

FAS Faroe Islands National & International Ship Register

(b):

| — | Ministry of Fisheries and the Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and the Faroe Islands Fisheries Inspection

(c):

| — | “Not relevant” |
| --- | --- |

—

“Not relevant”

(d):

| — | Ministry of Fisheries, the Faroe Islands Fisheries Inspection and the Police and the Public Prosecution Authority |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries, the Faroe Islands Fisheries Inspection and the Police and the Public Prosecution Authority

(e):

| — | The Faroe Islands Fisheries Inspection |
| --- | --- |

—

The Faroe Islands Fisheries Inspection

(f) and (g):

| — | Ministry of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries

ФИДЖИ

(a):

| — | Maritime Safety Authority of Fiji (MSAF) |
| --- | --- |

—

Maritime Safety Authority of Fiji (MSAF)

(b):

| — | Ministry of Fisheries and Forests; Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Forests; Fisheries Department

(c) to (g):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

ФРЕНСКА ПОЛИНЕЗИЯ

(a):

| — | Direction Polynésienne des Affaires Maritimes (DPAM) |
| --- | --- |

—

Direction Polynésienne des Affaires Maritimes (DPAM)

(b), (c), (e), (f):

| — | Service de la Pêche (SPE) |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche (SPE)

(d) :

| — | Service de la Pêche (SPE) / Haut Commissariat de la République en Polynésie française / Service des Affaires Maritimes (SAM) |
| --- | --- |

—

Service de la Pêche (SPE) / Haut Commissariat de la République en Polynésie française / Service des Affaires Maritimes (SAM)

(g) :

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture

ГАБОН

(a) and (b):

| — | Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage, de la Pêche et du Développement Rural |
| --- | --- |

—

Ministre de l'Agriculture, de l'Elevage, de la Pêche et du Développement Rural

(c) to (g):

| — | Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Directeur Général des Pêches et de l'Aquaculture

ГАМБИЯ

(a):

| — | The Gambia Maritime Administration |
| --- | --- |

—

The Gambia Maritime Administration

(b):

| — | Director of Fisheries |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries

(c) to (g):

| — | Fisheries Department (Director of Fisheries) |
| --- | --- |

—

Fisheries Department (Director of Fisheries)

ГАНА

(a) to (g):

| — | Fisheries Commission |
| --- | --- |

—

Fisheries Commission

ГРЕНЛАНДИЯ

(a):

| — | The Danish Maritime Authority |
| --- | --- |

—

The Danish Maritime Authority

(b) to (g):

| — | The Greenland Fisheries Licence Control Authority |
| --- | --- |

—

The Greenland Fisheries Licence Control Authority

ГРЕНАДА

(a) to (g):

| — | Fisheries Division (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries) |
| --- | --- |

—

Fisheries Division (Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries)

ГВАТЕМАЛА

(a) to (g):

| — | Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) through Dirección de Normatividad de la Pesca y Acuicultura. |
| --- | --- |

—

Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) through Dirección de Normatividad de la Pesca y Acuicultura.

ГВИНЕЯ

(a):

| — | Direction Générale de l’Agence de la Navigation Maritime (ANAM) |
| --- | --- |

—

Direction Générale de l’Agence de la Navigation Maritime (ANAM)

(b):

| — | Direction Nationale des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Direction Nationale des Pêches Maritimes

(c):

| — | Le Certificateur des certificats de capture |
| --- | --- |

—

Le Certificateur des certificats de capture

(d) to (f):

| — | Direction Générale du Centre National de Surveillance de Police des Pêcheries |
| --- | --- |

—

Direction Générale du Centre National de Surveillance de Police des Pêcheries

(g):

| — | Ministère des Pêches, de l’Aquaculture et le l’Economie Maritime |
| --- | --- |

—

Ministère des Pêches, de l’Aquaculture et le l’Economie Maritime

ГВИАНА

(a) to (g):

| — | Fisheries Department, Ministry of Agriculture, Guyana, South America |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ministry of Agriculture, Guyana, South America

ИСЛАНДИЯ

(a) and (b):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

(c), (e), (f), (g):

| — | Directorate of Fisheries / The Icelandic Food and Veterinary Authority |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries / The Icelandic Food and Veterinary Authority

(d):

| — | Directorate of Fisheries / The Icelandic Coast Guards |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries / The Icelandic Coast Guards

ИНДИЯ

(a) and (b):

| — | Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India |
| --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India

Registrars under the Merchant Shipping Act (Director General of Shipping), Ministry of Shipping, Govt. of India

Deparment of Fisheries of State (Provincial) Governments of West Bengal, Gujarat, Kerala, Orissa, Andhra Pradesh, Karnataka, Maharastra, and Tamil Nadu

(c):

| — | Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India |
| --- | --- |

—

Marine Products Exports Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India

Authorized officers as notified by State Governments and Union Territories:

| — | Kochi (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Kochi (Regional Division)

| — | Chennai (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Chennai (Regional Division)

| — | Kolkata (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Kolkata (Regional Division)

| — | Mumbai (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Mumbai (Regional Division)

| — | Visakhapatnam (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Visakhapatnam (Regional Division)

| — | Veraval (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Veraval (Regional Division)

| — | Mangalore (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Mangalore (Sub Regional Division)

| — | Kollam (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Kollam (Sub Regional Division)

| — | Goa (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Goa (Sub Regional Division)

| — | Tuticorin (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Tuticorin (Sub Regional Division)

| — | Bhubaneswar (Regional Division) |
| --- | --- |

—

Bhubaneswar (Regional Division)

| — | Bhimavaram (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Bhimavaram (Sub Regional Division)

| — | Porbandar (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Porbandar (Sub Regional Division)

| — | Ratnagiri (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Ratnagiri (Sub Regional Division)

| — | Kavaratti (Sub Regional Division) |
| --- | --- |

—

Kavaratti (Sub Regional Division)

| — | Nellore (Satellite Centre) |
| --- | --- |

—

Nellore (Satellite Centre)

(d):

| — | Director General of Shipping |
| --- | --- |

—

Director General of Shipping

Marine Products Exports Development Authority, Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India Coast Guard

Department of Fisheries of the State Governments

(e):

| — | Marine Products Export Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India and its 21 field offices |
| --- | --- |

—

Marine Products Export Development Authority (MPEDA) under the Ministry of Commerce & Industry, Govt. of India and its 21 field offices

Authorized officers of notified State Governments and Union Territories

(f):

| — | Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry |
| --- | --- |

—

Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry

(g):

| — | Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry |
| --- | --- |

—

Joint Secretary, (EP-MP) Department of Commerce, Ministry of Commerce and Industry

Joint Secretary, Department of Animal Husbandry, Dairying and Fisheries, Ministry of Agriculture

ИНДОНЕЗИЯ

(a) and (b):

| — | Head of Marine and Fisheries Services Province
  Director General Maritime of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Head of Marine and Fisheries Services Province

Director General Maritime of Capture Fisheries

(c):

| — | Head of Fishing Port, Directorate General of Capture Fisheries
  Fisheries Inspector, Directorate General of Marine Fisheries Resources Surveillance and Control |
| --- | --- |

—

Head of Fishing Port, Directorate General of Capture Fisheries

Fisheries Inspector, Directorate General of Marine Fisheries Resources Surveillance and Control

(d):

| — | Director General of Marine and Fisheries Resources Surveillance |
| --- | --- |

—

Director General of Marine and Fisheries Resources Surveillance

(e):

| — | Director General of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Director General of Capture Fisheries

(f) and (g):

| — | Director General of Fisheries Product Processing and Marketing |
| --- | --- |

—

Director General of Fisheries Product Processing and Marketing

КОТ Д’ИВОАР

(a):

| — | Directeur Général des Affaires Maritimes et Portuaires par intérim (DGAMP, Ministère chargé des Affaires Maritimes) |
| --- | --- |

—

Directeur Général des Affaires Maritimes et Portuaires par intérim (DGAMP, Ministère chargé des Affaires Maritimes)

(b):

| — | Ministre des Ressources Animales et Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministre des Ressources Animales et Halieutiques

| — | Directeur de l’Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP) |
| --- | --- |

—

Directeur de l’Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP)

(c) and (e) :

| — | Directeur de l’Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP) |
| --- | --- |

—

Directeur de l’Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP)

| — | Sous-Directeur des Pêches Maritime et Lagunaire, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP) |
| --- | --- |

—

Sous-Directeur des Pêches Maritime et Lagunaire, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP)

| — | Chef de bureau d’inspection des navires de pêches de soutien à la pêche, Port autonome d’Abidjan, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP) |
| --- | --- |

—

Chef de bureau d’inspection des navires de pêches de soutien à la pêche, Port autonome d’Abidjan, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP)

(d) :

| — | Directeur de l'Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP) |
| --- | --- |

—

Directeur de l'Aquaculture et des Pêches, Direction de l’Aquaculture et de Pêches (DAP)

(f) and (g) :

| — | Ministre des Ressources Animales et Halieutiques |
| --- | --- |

—

Ministre des Ressources Animales et Halieutiques

ЯМАЙКА

(a):

| — | Maritime Authority of Jamaica (MAJ) |
| --- | --- |

—

Maritime Authority of Jamaica (MAJ)

(b) to (g):

| — | Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Fisheries Division

ЯПОНИЯ

(a):

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hachinohe Fisheries Office, Sanpachi District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Mutsu Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Ajigasawa Fisheries Office, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Seihoku District Administration Office, Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fishery Office, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Office, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Promotion Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Promotion Department, Sado Regional Promotion Bureau, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government

| — | Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kobe Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Kobe District Administration Office, Hyogo prefectural Government

| — | Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kakogawa Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Higashi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Himeji Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Naka-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Koto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Nishi-Harima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tajima Fisheries Office, Tajima District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Sumoto Agriculture, Forestry and Fisheries Office, Awaji District Administration Office, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Kaisou Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Arida Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hidaka Promotions Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Nishimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Higashimuro Promotion Bureau, Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Office, Oki Branch Office, Shimane Prefectural Government

| — | Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Matsue Fisheries Office, Shimane Prefectural Government

| — | Hamada Fisheries office, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hamada Fisheries office, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Tamana Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Yatsushiro Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Amakusa Regional Promotion Bureau, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture, Forestry and Fisheries promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Miyako Regional Agriculture, Forestry and Fisheries promotions Center, Okinawa Prefectural Government

| — | Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Agriculture, Forestry and Fisheries Management Division, Yaeyama Regional Agriculture, Forestry and Fisheries Promotions Center, Okinawa Prefectural Government

(b):

Same as point (a) and:

| — | Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fishery Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

| — | Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Tsu Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Ise Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Owase Agriculture, Forestry, Fisheries, Commerce, Industry and Environment Office, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

(c):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

(d):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

| — | Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Bureau of Fisheries, Department of Fisheries and Forestry, Hokkaido Government

| — | Aomori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Aomori Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Iwate Prefectural Department

| — | Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission |
| --- | --- |

—

Iwate Regional Marine Fisheries Management Commission

| — | Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kuji Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Miyako Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Kamaishi Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ofunato Regional Promotion Bureau, Iwate Prefectural Government

| — | Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Industry Promotion Division, Agriculture Forestry and Fisheries Department, Miyagi Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Ports Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Akita Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Industrial and Economic Affairs Department, Shonai Area General Branch Administration Office, Yamagata Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fukushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fukushima Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Ibaraki Prefectural Government

| — | Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Marine Industries Promotion Division, Chiba Prefectural Government

| — | Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government |
| --- | --- |

—

Fishery section, Agriculture, Forestry and Fishery Division, Bureau of Industrial and Labor Affairs, Tokyo Metropolitan Government

| — | Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Environment and Agriculture Department, Kanagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Niigata Prefectural Government

| — | Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries and Fishing Port Division, Toyama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ishikawa Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukui Prefectural Government

| — | Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Reinan Regional Promotion Bureau, Fukui Prefectural Government

| — | Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Office of Fishery Management, Division of Fishery, Department of Industry, Shizuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Aichi Prefectural Government

| — | Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Resource Office, Department of Agriculture, Fisheries, Commerce and Industry, Mie Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kyoto Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Environment, Agriculture, Forestry and Fisheries, Osaka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Bureau, Agriculture and Environmental Department, Hyogo Prefectural Government

| — | Wakayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Wakayama Prefectural Government

| — | Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Division, Fishery Development Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fishery, Tottori Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Shimane Prefectural Government

| — | Okayama Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Okayama Prefectural Government

| — | Hiroshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Hiroshima Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Yamaguchi Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Tokushima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Agricultural Administration and Fisheries Department, Kagawa Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Fisheries Bureau, Agriculture, Forestry and Fisheries Department, Ehime prefectural Government

| — | Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Management Division, Kochi Prefectural Government

| — | Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fishery Administration Division, Fishery Bureau, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Fukuoka Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Saga Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Saga Prefectural Government

| — | Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Resource Management Division, Fisheries Department, Nagasaki Prefectural Government

| — | Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Kumamoto Prefectural Government

| — | Oita Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Oita Prefectural Government

| — | Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Administration Division, Agriculture and Fisheries Department, Miyazaki Prefectural Government

| — | Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Promotion Division, Kagoshima Prefectural Government

| — | Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government |
| --- | --- |

—

Fisheries Division, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries, Okinawa Prefectural Government

(c), (f), (g):

| — | Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

КЕНИЯ

(a):

| — | Kenya Maritime Authority |
| --- | --- |

—

Kenya Maritime Authority

(b) to (g):

| — | Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Livestock and Fisheries

КИРИБАТИ

(a):

| — | Ministry of Information, Communications, Transport and Tourism Development (MICTTF) |
| --- | --- |

—

Ministry of Information, Communications, Transport and Tourism Development (MICTTF)

(b) to (g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources Development (MFMRD) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources Development (MFMRD)

КОРЕЯ

(a), (b), (d), (f), (g):

| — | Ministry of Oceans and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Oceans and Fisheries

(c), (e):

| — | National Fisheries Products Quality Management Service and 13 regional offices:






  — | Busan Regional Office |
| --- | --- | --- |

—

National Fisheries Products Quality Management Service and 13 regional offices:

—

Busan Regional Office

| — | Incheon Regional Office |
| --- | --- |

—

Incheon Regional Office

| — | Incheon International Airport Regional Office |
| --- | --- |

—

Incheon International Airport Regional Office

| — | Seoul Regional Office |
| --- | --- |

—

Seoul Regional Office

| — | Pyeongtaek Regional Office |
| --- | --- |

—

Pyeongtaek Regional Office

| — | Janghang Regional Office |
| --- | --- |

—

Janghang Regional Office

| — | Mokpo Regional Office |
| --- | --- |

—

Mokpo Regional Office

| — | Wando Regional Office |
| --- | --- |

—

Wando Regional Office

| — | Yeosu Regional Office |
| --- | --- |

—

Yeosu Regional Office

| — | Jeju Regional Office |
| --- | --- |

—

Jeju Regional Office

| — | Tongyeong Regional Office |
| --- | --- |

—

Tongyeong Regional Office

| — | Pohang Regional Office |
| --- | --- |

—

Pohang Regional Office

| — | Gangneung Regional Office |
| --- | --- |

—

Gangneung Regional Office

МАДАГАСКАР

(a):

| — | Agence Portuaire Maritime et Fluviale Service Régional de Pêche et des Ressources halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny Melaky, Analanjirofo, Atsinanana, Atsimo Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo Andrefana, Anosy, and Androy |
| --- | --- |

—

Agence Portuaire Maritime et Fluviale Service Régional de Pêche et des Ressources halieutiques de Diana, Sava, Sofia, Boeny Melaky, Analanjirofo, Atsinanana, Atsimo Atsinanana, Vatovavy Fitovinany, Menabe, Atsimo Andrefana, Anosy, and Androy

(b):

| — | Ministère chargé de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministère chargé de la Pêche

(c) and (d) :

| — | Centre de Surveillance des Pêches |
| --- | --- |

—

Centre de Surveillance des Pêches

(e),(f),(g) :

| — | Direction Générale de la Pêche et des Ressources |
| --- | --- |

—

Direction Générale de la Pêche et des Ressources

МАЛАЙЗИЯ

(a) and (b):

| — | Department of Fisheries Malaysia and Department of Fisheries Sabah |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries Malaysia and Department of Fisheries Sabah

(c), (e), (f):

| — | Department of Fisheries, Malaysia |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Malaysia

(d):

| — | Department of Fisheries, |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries,

(g):

| — | Department of Fisheries, Malaysia Ministry of Agriculture and Agro- based |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries, Malaysia Ministry of Agriculture and Agro- based

МАЛДИВСКИ ОСТРОВИ

(a):

| — | Transport Authority |
| --- | --- |

—

Transport Authority

(b), (c), (e), (f), (g):

| — | Ministry of Fisheries, Marine Resources and Agriculture |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries, Marine Resources and Agriculture

(d):

| — | Coast Guard, Maldives National Defense Force Maldives Police Service |
| --- | --- |

—

Coast Guard, Maldives National Defense Force Maldives Police Service

МАВРИТАНИЯ

(a):

| — | Direction de la Marine Marchande |
| --- | --- |

—

Direction de la Marine Marchande

(b) :

| — | Direction de la Pêche industrielle / Direction de la Pêche Artisanale et Côtière |
| --- | --- |

—

Direction de la Pêche industrielle / Direction de la Pêche Artisanale et Côtière

(c), (d), (e), (f) :

| — | Garde Côtes Mauritanienne (GCM) |
| --- | --- |

—

Garde Côtes Mauritanienne (GCM)

(g) :

| — | Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime |
| --- | --- |

—

Ministère des Pêches et de l'Economie Maritime

МАВРИЦИЙ

(a) to (g):

| — | Ministry of Ocean Economy, Marine Resources, Fisheries and Shipping (Fisheries Division) |
| --- | --- |

—

Ministry of Ocean Economy, Marine Resources, Fisheries and Shipping (Fisheries Division)

МЕКСИКО

(a), (c), (g):

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Planeación, Programación y Evaluación |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Planeación, Programación y Evaluación

(b):

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Ordenamiento Pesquero y Acuícola

(d), (e) :

| — | CONAPESCA a través de la Dirección General de Inspección y Vigilancia |
| --- | --- |

—

CONAPESCA a través de la Dirección General de Inspección y Vigilancia

(f)

| — | Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca |
| --- | --- |

—

Comisión Nacional de Acuacultura y Pesca

ЧЕРНА ГОРА

(a):

| — | Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications (Harbour Master Office Bar, Harbour Master Office Kotor) |
| --- | --- |

—

Ministry of Transport, Maritime Affairs and Telecommunications (Harbour Master Office Bar, Harbour Master Office Kotor)

(b) to (g):

| — | Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Forestry and Watermanagement

МАРОКО

(a), (b), (e), (f):

| — | Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes et de l'Aquaculture

(c) :

| — | Délégations des Pêches Maritimes de:






  — | Jebha |
| --- | --- | --- |

—

Délégations des Pêches Maritimes de:

—

Jebha

| — | Nador |
| --- | --- |

—

Nador

| — | Al Hoceima |
| --- | --- |

—

Al Hoceima

| — | M'diq |
| --- | --- |

—

M'diq

| — | Tanger |
| --- | --- |

—

Tanger

| — | Larache |
| --- | --- |

—

Larache

| — | Kenitra-Mehdia |
| --- | --- |

—

Kenitra-Mehdia

| — | Mohammedia |
| --- | --- |

—

Mohammedia

| — | Casablanca |
| --- | --- |

—

Casablanca

| — | El Jadida |
| --- | --- |

—

El Jadida

| — | Safi |
| --- | --- |

—

Safi

| — | Essaouira |
| --- | --- |

—

Essaouira

| — | Agadir |
| --- | --- |

—

Agadir

| — | Sidi Ifni |
| --- | --- |

—

Sidi Ifni

| — | Tan-Tan |
| --- | --- |

—

Tan-Tan

| — | Laâyoune |
| --- | --- |

—

Laâyoune

| — | Boujdour |
| --- | --- |

—

Boujdour

| — | Dakhla |
| --- | --- |

—

Dakhla

(d) :

| — | Same as point (c) |
| --- | --- |

—

Same as point (c)

| — | Direction des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Direction des Pêches Maritimes

(g) :

| — | Secrétariat Général du Département de la Pêche Maritime |
| --- | --- |

—

Secrétariat Général du Département de la Pêche Maritime

МОЗАМБИК

(a):

| — | National Marine Institute (INAMAR) |
| --- | --- |

—

National Marine Institute (INAMAR)

(b) to (g):

| — | National Directorate of Fisheries Administration |
| --- | --- |

—

National Directorate of Fisheries Administration

(c):

| — | National Direction of Operations |
| --- | --- |

—

National Direction of Operations

МИАНМАР

(a):

| — | Department of Marine Administration |
| --- | --- |

—

Department of Marine Administration

(b) to (g):

| — | Department of Fisheries / Ministry of Livestock, Fisheries and Irrigation |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries / Ministry of Livestock, Fisheries and Irrigation

НАМИБИЯ

(a):

| — | Ministry of Works, Transport and Communication |
| --- | --- |

—

Ministry of Works, Transport and Communication

(b), (d), (f), (g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources

(c) and (e):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) and Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (Walvis Bay) and Ministry of Fisheries and Marine Resources (Lüderitz)

НИДЕРЛАНДСКИ АНТИЛИ

(a), (e) and (f):

| — | Ministry of Economic Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Economic Development

(b):

| — | Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(c):

| — | Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature |
| --- | --- |

—

Ministry of Economic Development in consultation with the Ministry of Public Health, Environment and Nature

(d):

| — | Ministry of Economic Development / Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning |
| --- | --- |

—

Ministry of Economic Development / Ministry of Traffic, Transport and Urban Planning

(g):

| — | Government of Curacao |
| --- | --- |

—

Government of Curacao

НОВА КАЛЕДОНИЯ

(a), (b), (c), (e), (f) and (g):

| — | Service des Affaires maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes |
| --- | --- |

—

Service des Affaires maritimes, de la Marine Marchande et des Pêches Maritimes

(d):

| — | Etat-Major Inter-Armées |
| --- | --- |

—

Etat-Major Inter-Armées

НОВА ЗЕЛАНДИЯ

(a) to (g):

| — | Ministry for Primary Industries |
| --- | --- |

—

Ministry for Primary Industries

НИКАРАГУА

(a):

| — | Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura |
| --- | --- |

—

Dirección General de Transporte Acuático del Ministerio de Transporte e Infraestructura

(b), (d), (f), (g):

| — | Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through Presidente Ejecutivo |
| --- | --- |

—

Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through Presidente Ejecutivo

(c):

| — | Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through the Delegaciones Departamentales:






  — | Delegación de INPESCA Puerto Cabezas |
| --- | --- | --- |

—

Instituto Nicaragüense de la Pesca y Acuicultura (INPESCA) through the Delegaciones Departamentales:

—

Delegación de INPESCA Puerto Cabezas

| — | Delegación de INPESCA Chinandega |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Chinandega

| — | Delegación de INPESCA Bluefields |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Bluefields

| — | Delegación de INPESCA Rivas |
| --- | --- |

—

Delegación de INPESCA Rivas

(e):

| — | Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA |
| --- | --- |

—

Dirección de Monitoreo, Vigilancia y Control, INPESCA

НИГЕРИЯ

(a):

| — | Nigerian Maritime Administration and Safety Agency (NIMASA) |
| --- | --- |

—

Nigerian Maritime Administration and Safety Agency (NIMASA)

(b):

| — | Federal Ministry of Agriculture & Rural Development |
| --- | --- |

—

Federal Ministry of Agriculture & Rural Development

(c), (d), (f):

| — | Federal Department of Fisheries & Aquaculture (Fisheries Resources Monitoring, control & Surveillance (MCS)) |
| --- | --- |

—

Federal Department of Fisheries & Aquaculture (Fisheries Resources Monitoring, control & Surveillance (MCS))

(e), (g):

| — | Federal Ministry of Agriculture & Rural Development, Director of Fisheries |
| --- | --- |

—

Federal Ministry of Agriculture & Rural Development, Director of Fisheries

НОРВЕГИЯ

(a), (b), (e), (f), (g):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

(c):

| — | On behalf of the Directorate of Fisheries:






  — | Norges Sildesalgslag |
| --- | --- | --- |

—

On behalf of the Directorate of Fisheries:

—

Norges Sildesalgslag

| — | Norges Råfisklag |
| --- | --- |

—

Norges Råfisklag

| — | Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag |
| --- | --- |

—

Sunnmøre og Romsdal Fiskesalgslag

| — | Vest-Norges Fiskesalgslag |
| --- | --- |

—

Vest-Norges Fiskesalgslag

| — | Rogaland Fiskesalgslag S/L |
| --- | --- |

—

Rogaland Fiskesalgslag S/L

| — | Skagerakfisk S/L |
| --- | --- |

—

Skagerakfisk S/L

(d):

| — | Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries

| — | The Norwegian Coastguard |
| --- | --- |

—

The Norwegian Coastguard

| — | The Police and the Public Prosecuting Authority |
| --- | --- |

—

The Police and the Public Prosecuting Authority

ОМАН

(a) to (g):

| — | Ministry of Agriculture & Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture & Fisheries Wealth, Directorate General of Fisheries

| — | Development, Department of Surveillance & Fisheries Licensing |
| --- | --- |

—

Development, Department of Surveillance & Fisheries Licensing

ПАКИСТАН

(a), (c), (e), (f):

| — | Mercantile Marine Department |
| --- | --- |

—

Mercantile Marine Department

(b) and (d):

| — | Marine Fisheries Department / Directorate of Fisheries |
| --- | --- |

—

Marine Fisheries Department / Directorate of Fisheries

(g):

| — | Ministry of Livestock & Dairy Development |
| --- | --- |

—

Ministry of Livestock & Dairy Development

ПАНАМА

(a):

| — | Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá (Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral) Autoridad Marítima de Panamá (Dirección General de Marina Mercante) |
| --- | --- |

—

Autoridad de los Recursos Acuáticos de Panamá (Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral) Autoridad Marítima de Panamá (Dirección General de Marina Mercante)

(b) :

| — | Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral |
| --- | --- |

—

Dirección General de Ordenación y Manejo Costero Integral

(c) to (g):

| — | Administración General
  Secretaría General
  Dirección General de Inspecciòn, Vigilancia y Control |
| --- | --- |

—

Administración General

Secretaría General

Dirección General de Inspecciòn, Vigilancia y Control

ПАПУА-НОВА ГВИНЕЯ

(a), (b), (f), (g):

| — | PNG National Fisheries Authority |
| --- | --- |

—

PNG National Fisheries Authority

(c), (d), (e):

| — | PNG National Fisheries Authority (Head Office) Monitoring Control and Surveillance Division, Audit & Certification Unit |
| --- | --- |

—

PNG National Fisheries Authority (Head Office) Monitoring Control and Surveillance Division, Audit & Certification Unit

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Lae Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Lae Port Office

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Madang Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Madang Port Office

| — | National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Wewak Port Office |
| --- | --- |

—

National Fisheries Authority, Audit & Certification Unit, Wewak Port Office

ПЕРУ

(a) and (b):

| — | Director General de Extracción y Procesamiento pesquero del Ministerio and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Director General de Extracción y Procesamiento pesquero del Ministerio and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

(c), (d), (e):

| — | Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna |
| --- | --- |

—

Dirección General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de Producción and Direcciones Regionales de la Producción de los Gobiernos Regionales de Tumbes, Piura, Lambayeque, La Libertad, Ancash, Lima, Callao, Ica, Arquipa, Moquegua y Tacna

(f):

| — | Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Director General de Seguimiento, Control y Vigilancia del Ministerio de la Producción

(g):

| — | Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción |
| --- | --- |

—

Viceministro de Pesquería del Ministerio de la Producción

ФИЛИПИНИ

(a):

| — | Maritime Industry Authority |
| --- | --- |

—

Maritime Industry Authority

(b) to (g):

| — | Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture |
| --- | --- |

—

Bureau for Fisheries and Aquatic Resources, Department of Agriculture

РУСИЯ

(a) to (g):

| — | Federal Agency for Fisheries, Territorial department of Barentsevo- Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, Azovo- Chernomorskoye, Amur, Okhotsk, Sakhalin-Kuril, North-Eastern. |
| --- | --- |

—

Federal Agency for Fisheries, Territorial department of Barentsevo- Belomorskoye, Primorskoye, Zapadno-Baltiyskoye, Azovo- Chernomorskoye, Amur, Okhotsk, Sakhalin-Kuril, North-Eastern.

СЕН ПИЕР И МИКЕЛОН

(a), (c) to (g):

| — | DTAM – Service des affaires maritime et portuaires |
| --- | --- |

—

DTAM – Service des affaires maritime et portuaires

(b) :

| — | Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon |
| --- | --- |

—

Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon

СЕНЕГАЛ

(a):

| — | Agence nationale des Affaires maritimes |
| --- | --- |

—

Agence nationale des Affaires maritimes

(b):

| — | Ministre en charge de la Pêche |
| --- | --- |

—

Ministre en charge de la Pêche

(c):

| — | Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP) |
| --- | --- |

—

Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP)

(d) to (g):

| — | Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP) |
| --- | --- |

—

Direction de la Protection et de la Surveillance des Pêches (DPSP)

СЕЙШЕЛСКИ ОСТРОВИ

(a):

| — | Seychelles Maritime Safety Administration |
| --- | --- |

—

Seychelles Maritime Safety Administration

(b):

| — | Seychelles Licensing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Licensing Authority

(c) to (g):

| — | Seychelles Fishing Authority |
| --- | --- |

—

Seychelles Fishing Authority

СОЛОМОНОВИ ОСТРОВИ

(a):

| — | Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID) |
| --- | --- |

—

Marine Division, Ministry of Infrastructure and Development (MID)

(b) to (g):

| — | Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR) |
| --- | --- |

—

Ministry of Fisheries and Marine Resources (MFMR)

ЮЖНА АФРИКА

(a) to (g):

| — | Branch: Fisheries Management, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Branch: Fisheries Management, Department of Agriculture, Forestry and Fisheries

ШРИ ЛАНКА

(a) to (g):

| — | Department of Fisheries and Aquatic Resources |
| --- | --- |

—

Department of Fisheries and Aquatic Resources

СВЕТА ЕЛЕНА

(a):

| — | Registrar of Shipping, St. Helena Government |
| --- | --- |

—

Registrar of Shipping, St. Helena Government

(b), (d) to (g):

| — | Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries, St Helena Government |
| --- | --- |

—

Senior Fisheries Officer, Directorate of Fisheries, St Helena Government

(c):

| — | H.M. Customs, Government of St Helena |
| --- | --- |

—

H.M. Customs, Government of St Helena

СУРИНАМ

(a):

| — | Maritime Authority Suriname |
| --- | --- |

—

Maritime Authority Suriname

(b) to (g):

| — | Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries |
| --- | --- |

—

Ministry of Agriculture, Animal Husbandry and Fisheries

ТАЙВАН

(a):

| — | Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Council of Agriculture, Executive Yuan

| — | Maritime and Port Bureau, Ministry of Transportation and Communication |
| --- | --- |

—

Maritime and Port Bureau, Ministry of Transportation and Communication

(b):

| — | Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Council of Agriculture, Executive Yuan

(c):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

(d):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

| — | Coast Guard Administration, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Coast Guard Administration, Executive Yuan

(e):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

(f):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

(g):

| — | Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan |
| --- | --- |

—

Fisheries Agency, Council of Agriculture, Executive Yuan

ФРЕНСКИ ЮЖНИ И АНТАРКТИЧЕСКИ ТЕРИТОРИИ

(a) to (g):

| — | Monsieur le Préfet Administrateur supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises |
| --- | --- |

—

Monsieur le Préfet Administrateur supérieur des Terres Australes et Antarctiques Françaises

ТАЙЛАНД

(a) and (b):

| — | The Department of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Department of Fisheries

| — | The Marine Department |
| --- | --- |

—

The Marine Department

(c) to (g):

| — | The Department of Fisheries |
| --- | --- |

—

The Department of Fisheries

ТРИСТАН ДА КУНЯ

(a):

| — | Administration Department |
| --- | --- |

—

Administration Department

(b), (d):

| — | Administration Department / Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Administration Department / Fisheries Department

(c), (e), (f), (g):

| — | Fisheries Department |
| --- | --- |

—

Fisheries Department

ТУНИС

(a):

| — | Office de la Marine Marchande et des Ports/ Ministère du Transport |
| --- | --- |

—

Office de la Marine Marchande et des Ports/ Ministère du Transport

(b) to (d) :

| — | Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia, and Gabes and Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax and Médenine |
| --- | --- |

—

Arrondissement de la Pêche et de l'Aquaculture de Jendouba, Bizerte, Ariana, Tunis, Nabeul, Sousse, Monastir, Mahdia, and Gabes and Division de la Pêche et de l'Aquaculture de Sfax and Médenine

(e) to (g) :

| — | La Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture / Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques |
| --- | --- |

—

La Direction Générale de la Pêche et de l'Aquaculture / Ministère de l'Agriculture et des Ressources hydrauliques

ТУРЦИЯ

(a) and (b):

| — | 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs

(c):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, and 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs. |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, and 24 Districts Directorate of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs.

(d):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and Turkish Coast Guard Command |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, 81 Provincial Directorates of the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and Turkish Coast Guard Command

(e) to (g):

| — | General Directorate for Protection and Conservation, Ministry of Agriculture and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

General Directorate for Protection and Conservation, Ministry of Agriculture and Rural Affairs

УКРАЙНА

(a):

| — | State Enterprise Maritime Administration of Illichivsk Sea Fishing Port |
| --- | --- |

—

State Enterprise Maritime Administration of Illichivsk Sea Fishing Port

State Enterprise Maritime Administration of Kerch Sea Fishing Port

State Enterprise Office of Captain of Mariupol Sea Fishing Port State Enterprise Office of Captain of Sevastopol Sea Fishing Port

(c):

| — | State Agency of Fisheries of Ukraine
  Department of the State Agency of Fisheries of Ukraine in:






  — | Black Sea Basin |
| --- | --- | --- |

—

State Agency of Fisheries of Ukraine

Department of the State Agency of Fisheries of Ukraine in:

—

Black Sea Basin

| — | Azov Basin |
| --- | --- |

—

Azov Basin

| — | Chernihiv region |
| --- | --- |

—

Chernihiv region

| — | Chernivtsi region |
| --- | --- |

—

Chernivtsi region

| — | Cherkasy region |
| --- | --- |

—

Cherkasy region

| — | Khmelnytskyi region |
| --- | --- |

—

Khmelnytskyi region

| — | Kherson region |
| --- | --- |

—

Kherson region

| — | Kharkiv region |
| --- | --- |

—

Kharkiv region

| — | Ternopil region |
| --- | --- |

—

Ternopil region

| — | Sumy region |
| --- | --- |

—

Sumy region

| — | Rivne region |
| --- | --- |

—

Rivne region

| — | Poltava region |
| --- | --- |

—

Poltava region

| — | Odesa region |
| --- | --- |

—

Odesa region

| — | Mykolaiv region |
| --- | --- |

—

Mykolaiv region

| — | Lviv region |
| --- | --- |

—

Lviv region

| — | Luhansk region |
| --- | --- |

—

Luhansk region

| — | Department of protection, use and reproduction of water |
| --- | --- |

—

Department of protection, use and reproduction of water

| — | bioresources and regulation of fisheries in Kirvohrad region |
| --- | --- |

—

bioresources and regulation of fisheries in Kirvohrad region

| — | Kyiv and Kyiv region |
| --- | --- |

—

Kyiv and Kyiv region

| — | Ivano-Krankivsk region |
| --- | --- |

—

Ivano-Krankivsk region

| — | Zaporizhia region |
| --- | --- |

—

Zaporizhia region

| — | Zakarpattia region |
| --- | --- |

—

Zakarpattia region

| — | Zhytomyr region |
| --- | --- |

—

Zhytomyr region

| — | Donetsk region |
| --- | --- |

—

Donetsk region

| — | Dnipropetrovsk region |
| --- | --- |

—

Dnipropetrovsk region

| — | Volyn region |
| --- | --- |

—

Volyn region

| — | Vinnytsia region |
| --- | --- |

—

Vinnytsia region

(b), (d) to (g):

| — | State Agency of Fisheries of Ukraine (Derzhrybagentstvo of Ukraine) |
| --- | --- |

—

State Agency of Fisheries of Ukraine (Derzhrybagentstvo of Ukraine)

ОБЕДИНЕНИ АРАБСКИ ЕМИРСТВА

(a) to (g):

| — | Fisheries Department, Ministry of Environment & Water (MOEW) |
| --- | --- |

—

Fisheries Department, Ministry of Environment & Water (MOEW)

ОБЕДИНЕНОТО КРАЛСТВО (2)

(a):

| — | England: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency |
| --- | --- |

—

England: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency

| — | Scotland: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency |
| --- | --- |

—

Scotland: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency

| — | Wales: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency |
| --- | --- |

—

Wales: Fishing Vessel Registry, Maritime and Coastguard Agency

| — | Northern Ireland: DAERA Marine and Fisheries Division, Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

Northern Ireland: DAERA Marine and Fisheries Division, Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs

| — | Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate |
| --- | --- |

—

Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate

| — | Guernsey: Registrer of British Ships |
| --- | --- |

—

Guernsey: Registrer of British Ships

| — | Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment |
| --- | --- |

—

Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment

(b):

| — | England: Marine Management Organisation |
| --- | --- |

—

England: Marine Management Organisation

| — | Scotland: Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Scotland: Marine Scotland

| — | Wales: Welsh Government, Marine, Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Wales: Welsh Government, Marine, Fisheries Division

| — | Northern Ireland: DAERA Marine and Fisheries Division, Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

Northern Ireland: DAERA Marine and Fisheries Division, Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs

| — | Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate |
| --- | --- |

—

Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate

| — | Guernsey: Seafisheries, Committee for Economic Development, States of Guernsey |
| --- | --- |

—

Guernsey: Seafisheries, Committee for Economic Development, States of Guernsey

| — | Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment |
| --- | --- |

—

Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment

(c),(d),(e):

| — | England: Marine Management Organisation |
| --- | --- |

—

England: Marine Management Organisation

| — | Scotland: Marine Scotland |
| --- | --- |

—

Scotland: Marine Scotland

| — | Wales: Welsh Government, Marine, Fisheries Division |
| --- | --- |

—

Wales: Welsh Government, Marine, Fisheries Division

| — | Northern Ireland: Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs |
| --- | --- |

—

Northern Ireland: Fisheries Inspectorate Team, Department of Agriculture, Environment and Rural Affairs

| — | Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate |
| --- | --- |

—

Isle of Man: Department Environment Food and Agriculture, Fisheries Directorate

| — | Guernsey: Seafisheries, Committee for Economic Development, State of Guernsey |
| --- | --- |

—

Guernsey: Seafisheries, Committee for Economic Development, State of Guernsey

| — | Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment |
| --- | --- |

—

Jersey: Marine Resources, Growth Housing and Environment

(f),(g):

England, Scotland, Wales, Northern Ireland, Isle of Man, Guernsey, Jersey: Marine Management Organisation

ОБЕДИНЕНА РЕПУБЛИКА ТАНЗАНИЯ

| — | Director of Fisheries Development |
| --- | --- |

—

Director of Fisheries Development

УРУГВАЙ

(a) to (g):

| — | Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA) |
| --- | --- |

—

Dirección Nacional de Recursos Acuáticos (DINARA)

САЩ

(a):

| — | United States Coast Guard, U.S. Department of Homeland Security |
| --- | --- |

—

United States Coast Guard, U.S. Department of Homeland Security

(b) to (g):

| — | National Marine Fisheries Service |
| --- | --- |

—

National Marine Fisheries Service

ВЕНЕСУЕЛА

(a) to (b):

| — | Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura |
| --- | --- |

—

Instituto Socialista de la Pesca y Acuicultura

ВИЕТНАМ

(a) to (b):

| — | Directorate of Fisheries (D-FISH) at national level |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries (D-FISH) at national level

Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection at provincial level

(c) and (f):

| — | Sub-Departments of Capture Fisheries |
| --- | --- |

—

Sub-Departments of Capture Fisheries

(d):

| — | Fisheries Surveillance Department belonging to D-FISH |
| --- | --- |

—

Fisheries Surveillance Department belonging to D-FISH

| — | Inspections of Agriculture and Rural Development belonging to the provinces |
| --- | --- |

—

Inspections of Agriculture and Rural Development belonging to the provinces

| — | Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection. |
| --- | --- |

—

Sub-Departments of Capture Fisheries and Resources Protection.

(e) and (g):

| — | Directorate of Fisheries (D-FISH) |
| --- | --- |

—

Directorate of Fisheries (D-FISH)

УОЛИС И ФУТУНА

(a):

| — | Le Chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes |
| --- | --- |

—

Le Chef du Service des Douanes et des Affaires Maritimes

(b) and (g) :

| — | Le Préfet, Administrateur supérieur |
| --- | --- |

—

Le Préfet, Administrateur supérieur

(c) to (f) :

| — | Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche |
| --- | --- |

—

Le Directeur du Service d'Etat de l'Agriculture, de la Forêt et de la Pêche

ЙЕМЕН

(a):

| — | Maritime Affairs Authority - Ministry of Transport |
| --- | --- |

—

Maritime Affairs Authority - Ministry of Transport

(b) to (g):

| — | Production & Marketing Services Sector - Ministry of Fish Wealth and its branches from Aden, Alhodeidah, Hadramout, Almahara |
| --- | --- |

—

Production & Marketing Services Sector - Ministry of Fish Wealth and its branches from Aden, Alhodeidah, Hadramout, Almahara

---

(1)  OВ L 286, 29.10.2008 г., стр. 1.

(2)  Приложимо от 1 януари 2021 г.

---

| 19.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/35 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/35

---

Нова национална страна на разменни евромонети

(2021/C 93/04)

Image 1

Национална страна на новата възпоменателна разменна монета от 2 евро, емитирана от Франция

Разменните евромонети са законно платежно средство в цялата еврозона. Комисията публикува описание на изображенията на всички нови монети, за да уведоми обществеността и всички работещи с монети лица (1). В съответствие със заключенията на Съвета от 10 февруари 2009 г. (2) държавите членки от еврозоната и държавите, сключили парично споразумение с Европейския съюз относно емитирането на евромонети, разполагат с правото да емитират възпоменателни разменни евромонети при определени условия, сред които e използването единствено на монети с номинал 2 евро. Тези монети притежават техническите характеристики на обикновените разменни монети от 2 евро, но на националната си страна имат възпоменателен мотив с ясно изразена символика за конкретната държава или за Европа като цяло.

Емитираща държава: Франция

Тема на възпоменанието: УНИЦЕФ

Описание на изображението: Изображението представлява алегория на работата на УНИЦЕФ. Основен елемент в него са ръцете. Те обгръщат и подкрепят земното кълбо и представляват връзката между различните региони на Земята. В ансамбъла е посочена 75-ата годишнина, изобразени са лаврови клонки и акронимът RF. Най-отгоре има надпис „UNICEF“ и съответните дати, както и мотото на УНИЦЕФ „For each child“ („За всяко дете“).

По външния пръстен на монетата са изобразени дванадесетте звезди на европейското знаме.

Приблизителен тираж на емисията: 7 500 000

Дата на емисията: Март 2021 година.

---

(1)  Вж. ОВ C 373, 28.12.2001 г., стр. 1, за националните страни на всички монети, емитирани през 2002 г.

(2)  Вж. заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 10 февруари 2009 г. и Препоръката на Комисията от 19 декември 2008 г. относно общи насоки за националните страни и емитирането на разменни евромонети (ОВ L 9, 14.1.2009 г., стр. 52).

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 19.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/36 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/36

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10157 —
  Aurubis/TSR Recycling/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 93/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Aurubis AG, („Aurubis“, Германия), |
| --- | --- |

—

Aurubis AG, („Aurubis“, Германия),

| — | TSR Recycling GmbH & Co. KG („TSR“, Германия), принадлежащо на Remondis SE & Co. KG (Германия), под крайния контрол на Rethmann SE & Co. KG (Германия), |
| --- | --- |

—

TSR Recycling GmbH & Co. KG („TSR“, Германия), принадлежащо на Remondis SE & Co. KG (Германия), под крайния контрол на Rethmann SE & Co. KG (Германия),

| — | новосъздаденото съвместно предприятие („съвместното предприятие“ Германия). |
| --- | --- |

—

новосъздаденото съвместно предприятие („съвместното предприятие“ Германия).

Предприятия Aurubis и TSR придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над съвместното предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

| — | Aurubis е вертикално интегриран световен доставчик на цветни метали и един от основните производители на мед в Европа. Основната стопанска дейност на Aurubis е производството на медни катоди от медни концентрати и меден скрап. Освен това Aurubis преработва медни катоди в пръти за тел и профили, |
| --- | --- |

—

Aurubis е вертикално интегриран световен доставчик на цветни метали и един от основните производители на мед в Европа. Основната стопанска дейност на Aurubis е производството на медни катоди от медни концентрати и меден скрап. Освен това Aurubis преработва медни катоди в пръти за тел и профили,

| — | TSR извършва дейност в областта на търговията и преработката на вторични суровини (предимно скрап) за производителите на стомана и леярната промишленост. TSR събира, съхранява и обработва метален скрап, включително скрап от черни и цветни метали, и в ограничена степен скрап от електрониката. Освен това TSR предлага услуги по обезвреждане на отпадъци и услуги, свързани с околната среда, |
| --- | --- |

—

TSR извършва дейност в областта на търговията и преработката на вторични суровини (предимно скрап) за производителите на стомана и леярната промишленост. TSR събира, съхранява и обработва метален скрап, включително скрап от черни и цветни метали, и в ограничена степен скрап от електрониката. Освен това TSR предлага услуги по обезвреждане на отпадъци и услуги, свързани с околната среда,

| — | съвместното предприятие е предназначено да извършва дейност по рециклиране на скрап от кабели. |
| --- | --- |

—

съвместното предприятие е предназначено да извършва дейност по рециклиране на скрап от кабели.

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че сделката, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламента за сливанията. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10157 — Aurubis/TSR Recycling/JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

---

| 19.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/38

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10159 — Infosys/Daimler (Certain Assets and Personnel)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2021/C 93/06)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Infosys Limited („Infosys“, Индия), |
| --- | --- |

—

Infosys Limited („Infosys“, Индия),

| — | Някои ИТ активи, персонал, договори и пасиви на Daimler AG („Daimler IT Assets“, Германия). |
| --- | --- |

—

Някои ИТ активи, персонал, договори и пасиви на Daimler AG („Daimler IT Assets“, Германия).

Предприятие Infosys придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията контрол над цялото предприятие Daimler IT Assets.

Концентрацията се извършва посредством покупка на активи.

2.

| — | за предприятие Infosys: доставчик на цифрови услуги и ИТ консултации за клиенти от различни промишлени сегменти в световен мащаб. |
| --- | --- |

—

за предприятие Infosys: доставчик на цифрови услуги и ИТ консултации за клиенти от различни промишлени сегменти в световен мащаб.

| — | за предприятие Daimler IT Assets: доставчик на ИТ услуги (служба за помощ, ИТ инструменти на работното място, център за данни, решения SAP) за вътрешна употреба на Daimler AG — световно дружество, което разработва, произвежда и разпространява автомобилни продукти, по-специално леки автомобили, камиони, микробуси и автобуси. |
| --- | --- |

—

за предприятие Daimler IT Assets: доставчик на ИТ услуги (служба за помощ, ИТ инструменти на работното място, център за данни, решения SAP) за вътрешна употреба на Daimler AG — световно дружество, което разработва, произвежда и разпространява автомобилни продукти, по-специално леки автомобили, камиони, микробуси и автобуси.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10159 — INFOSYS/DAIMLER (CERTAIN ASSETS AND PERSONNEL)

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс: +32 229 64301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 19.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/39 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/39

---

Публикация на заявление за одобрение на изменение, което не е несъществено, в продуктовата спецификация съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2021/C 93/07)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението за изменение в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЗАЯВЛЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕ НА ИЗМЕНЕНИЕ, КОЕТО НЕ Е НЕСЪЩЕСТВЕНО, В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНИ НАИМЕНОВАНИЯ ЗА ПРОИЗХОД/ЗАЩИТЕНИ ГЕОГРАФСКИ УКАЗАНИЯ

Заявление за одобрение на изменение в съответствие с член 53, параграф 2, първа алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

„PERA MANTOVANA“

ЕС No: PGI-IT-01533-AM01 — 19.7.2018 г.

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Група заявител и законен интерес

| C.OR.MA. Soc. Coop. |
| --- |
| Via Cantone, 20 — San Giovanni del Dosso (MN) ), Italy |

C.OR.MA. Soc. Coop.

Via Cantone, 20 — San Giovanni del Dosso (MN) ), Italy

Тел. +39 0386757323

Факс +39 0386/757921

pera@opcorma.it

corma@pec.confcooperative.it

C.OR.MA. Soc. Coop., със седалище на адрес: Via Cantone, 20 — San Giovanni del Dosso (MN), има право да подаде заявление за изменение в съответствие с член 13, параграф 1 от Указ No 12511 на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство от 14 октомври 2013 г.

2.   Държава членка или трета държава

Италия

3.   Рубрика от продуктовата спецификация, която подлежи на изменение/изменения

| ☐ | Наименование на продукта |
| --- | --- |

☐

Наименование на продукта

| ☒ | Описание на продукта |
| --- | --- |

☒

Описание на продукта

| ☒ | Географски район |
| --- | --- |

☒

Географски район

| ☒ | Доказателство за произход |
| --- | --- |

☒

Доказателство за произход

| ☒ | Метод на производство |
| --- | --- |

☒

Метод на производство

| ☒ | Връзка |
| --- | --- |

☒

Връзка

| ☒ | Етикетиране |
| --- | --- |

☒

Етикетиране

| ☒ | Друго [опаковане, контролен орган, маркировка] |
| --- | --- |

☒

Друго [опаковане, контролен орган, маркировка]

4.   Вид на изменението/измененията

| ☐ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

| ☒ | Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ и което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Изменение на продуктовата спецификация на регистрирано ЗНП или ЗГУ, за което не е публикуван единен (или равностоен на него) документ и което не следва да се квалифицира като несъществено в съответствие с член 53, параграф 2, трета алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

5.   Изменение/изменения

Описание на продукта

–   Член 1 от действащата продуктова спецификация

Защитеното географско указание „Pera Mantovana“, последвано от един от сортовете, посочени в член 2 по-долу, е запазено за плод, който отговаря на заложените в настоящата продуктова спецификация условия и изисквания.

се изменя, както следва:

Защитеното географско указание „Pera Mantovana“ е запазено за плод, който отговаря на заложените в настоящата продуктова спецификация условия и изисквания.

Фразата „последвано от един от сортовете, посочени в член 2 по-долу“ се заличава, тъй като регистрираното наименование е „Pera Mantovana“, а сортовете, указани в спецификацията, не са част от него, както би могло да се предположи по погрешка от настоящата формулировка.

–   Член 2 от действащата продуктова спецификация и точка 5, буква а) от резюмето, достъпно в базата данни за произход и регистрация (Database of Origin and Registration, DOOR)

Член 2 от действащата продуктова спецификация и точка 5, буква а) от резюмето, достъпно в базата данни за произход и регистрация (Database of Origin and Registration, DOOR)

Изреченията:

Указанието „Pera Mantovana“ се отнася изключително до плодовете на следните култивари круши: Abate Fetel, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Bartlett и Williams.

и

Плодове, получени от сортовете круши Williams, Max Red Bartlett, Conference, Decana del Comizio, Abate Fetel и Kaiser, отглеждани на подходяща почва с помощта на неинтензивни методи.

се изменят, както следва:

Указанието „Pera Mantovana“ се отнася изключително до плодовете на следните култивари круши: Abate Fetel, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Bartlett, Williams, Carmen и Santa Maria.

Добавени са сортовете Carmen и Santa Maria.

С цел осигуряване на възможност за консумиране на плодове със ЗГУ „Pera Mantovana“ в по-ранен период на годината и с оглед актуализиране на асортимента от сортове се предлага да се добавят ранните сортове Carmen и Santa Maria, които се берат по-рано. Подобно на останалите сортове, които вече са включени в продуктовата спецификация на ЗГУ, сортовете Carmen и Santa Maria в миналото са отглеждани в района, но досега не са били включени в спецификацията, тъй като са били произвеждани в ограничени количества. През последните години се наблюдава увеличаване на потребителското търсене, което се дължи и на по-ранния период, в който се произвеждат.

Изменението засяга и точка 5, буква а) от резюмето, достъпно в DOOR, и е включено в точка 3.2 от единния документ.

–   Член 6 от действащата продуктова спецификация

Член 6 от действащата продуктова спецификация

Следният текст:

При пускането на пазара за консумация плодовете със ЗГУ „Pera Mantovana“ трябва да притежават следните характеристики:

Abate Fetel

Епикарп: светлозеленикаво-жълт, с ръждивост около плодната кухина и дръжката;

Форма: кратунеста, по-скоро издължена;

Размер: минимален диаметър 65 mm;

Средно тегло на плодoвете: минимум 260 g;

Съдържание на захар: (Bx) 11;

Твърдост: 5;

Вкус: сладък.

Conference

Епикарп: зеленикаво-жълт, с ръждивост, разпространена около плодната кухина, като често достига третината около основата

на плода;

Форма: крушовидна, често симетрична;

Размер: диаметър 60 mm;

Средно тегло на плодовете: минимум 158 g;

Съдържание на захар: (Bx) 11;

Твърдост: 5,5;

Вкус: сладък.

Decana del Comizio

Епикарп: гладък, със светлозеленикаво-жълт цвят, често оцветен в розово откъм частта, изложена на слънце, с ръждивост на места;

Форма: пумпаловидна;

Размер: минимален диаметър 70 mm;

Средно тегло на плодовете: минимум 240 g;

Съдържание на захар: (Bx) 11;

Твърдост: 4;

Вкус: сладък, ароматен.

Kaiser

Епикарп: грапав, изцяло ръждив;

Форма: кратунеста/крушовидна;

Размер: минимален диаметър 65 mm;

Средно тегло на плодовете: минимум 250 g;

Съдържание на захар: (Bx) 11;

Твърдост: 5,7;

Вкус: фина, сочна и топяща се в устата плодова маса с хубав вкус.

Williams и Max Red Bartlett

Епикарп: гладък, с основен жълт цвят, повече или по-малко покрит с розово или яркочервено, на места на ивици;

Форма: с форма на малка дюля или крушовидна;

Размер: минимален диаметър 60 mm;

Средно тегло на плодовете: минимум 185 g;

Съдържание на захар: (Bx) 11;

Твърдост: 6,5;

Вкус: сладък, ароматен.

се изменя по следния начин и се премества в член 2 от изменената продуктова спецификация:

При пускането на пазара за консумация плодовете със ЗГУ „Pera Mantovana“ трябва да притежават следните характеристики:

Abate Fetel

Епикарп: светлозеленикаво-жълт, с ръждивост около плодната кухина и дръжката;

Форма: кратунеста, по-скоро издължена;

Размер: минимален диаметър 60 mm;

Минимално съдържание на захар: (Bx) 11;

Горна граница на твърдост: 5,5/0,5 kg/cm2.

Conference

Епикарп: зелено-жълтеникав с ръждивост, разпространена около плодната кухина, като често достига третината около основата на плода;

Форма: крушовидна, често симетрична;

Размер: минимален диаметър 60 mm;

Минимално съдържание на захар: (Bx) 11;

Горна граница на твърдост: 5,5/0,5 kg/cm2.

Decana del Comizio

Епикарп: гладък, със светлозеленикаво-жълт цвят, често оцветен в розово, с ръждивост на места;

Форма: пумпаловидна;

Размер: минимален диаметър 70 mm;

Минимално съдържание на захар: (Bx) 11;

Горна граница на твърдост: 4,5/0,5 kg/cm2.

Kaiser

Епикарп: грапав, изцяло ръждив;

Форма: кратунеста/крушовидна;

Размер: минимален диаметър 60 mm;

Минимално съдържание на захар: (Bx) 11;

Горна граница на твърдост: 6,0/0,5 kg/cm2.

Williams и Max Red Bartlett

Епикарп: гладък, с основен жълт цвят, повече или по-малко покрит с розово или яркочервено, на места на ивици;

Форма: с форма на малка дюля или крушовидна;

Размер: минимален диаметър 60 mm;

Минимално съдържание на захар: (Bx) 11;

Горна граница на твърдост: 7,0/0,5 kg/cm2.

За всички сортове са направени следните промени в описанията на характеристиките на плодовете:

| — | Средното тегло на плодовете се заличава, тъй като освен че не е качествен аспект, то е пряко свързано с размера. Освен от теглото, качественият и търговският аспект се определят от размера на плодовете. |
| --- | --- |

—

Средното тегло на плодовете се заличава, тъй като освен че не е качествен аспект, то е пряко свързано с размера. Освен от теглото, качественият и търговският аспект се определят от размера на плодовете.

| — | Описанието на вкуса се заличава, тъй като е субективен параметър и следователно е трудно да се оцени. |
| --- | --- |

—

Описанието на вкуса се заличава, тъй като е субективен параметър и следователно е трудно да се оцени.

| — | Във връзка с параметъра „твърдост“ се предлага да се добави думата „горна граница“ и мерната единица (kg), за да се уточни, че стойността съответства на горната граница, която не може да бъде надвишена. |
| --- | --- |

—

Във връзка с параметъра „твърдост“ се предлага да се добави думата „горна граница“ и мерната единица (kg), за да се уточни, че стойността съответства на горната граница, която не може да бъде надвишена.

| — | За по-голяма яснота се предлага преди израза „съдържание на захар“ да се добави думата „минимално“. Следователно стойностите, посочени в продуктовата спецификация, трябва да се считат за долна граница. |
| --- | --- |

—

За по-голяма яснота се предлага преди израза „съдържание на захар“ да се добави думата „минимално“. Следователно стойностите, посочени в продуктовата спецификация, трябва да се считат за долна граница.

В допълнение:

| — | По отношение на сорта Abate Fetel:
  размерът се променя от минимален диаметър 65 mm на 60 mm; |
| --- | --- |

—

По отношение на сорта Abate Fetel:

размерът се променя от минимален диаметър 65 mm на 60 mm;

| — | По отношение на сорта Kaiser:
  размерът се променя от минимален диаметър 65 mm на 60 mm. |
| --- | --- |

—

По отношение на сорта Kaiser:

размерът се променя от минимален диаметър 65 mm на 60 mm.

Предлага се размерите на сортовете Abate Fetel и Kaiser да бъдат леко намалени от минимален диаметър 65 mm на 60 mm. Това се дължи на факта, че през годините се наблюдава нарастване на търсенето на плодове с по-малки размери (единични порции) за употреба в заведенията за обществено хранене, в училищата (схема „Училищен плод“) и във всички ситуации, когато консумирането на плодове се извършва извън дома.

Направено е искане параметърът твърдост да се увеличи за следните сортове, както следва: за Abate Fetel: от 5 на 5,5; за Kaiser: от 5,7на 6; за Decana del Comizio: от 4 на 4,5 и за Williams и Max Red Bartlett: от 6,5 на 7. Трябва да се вземе предвид максималната стойност на параметъра твърдост, изразена в kg/cm2. Тази стойност се увеличава с цел осигуряване на възможност за съхранение на продукта при оптимални условия , чрез което по-добре да се отговори на потребителското търсене по отношение на качеството, както и с цел удължаване на периода на наличност на продукта на пазара, особено при износ.

2

И накрая, в съответствие с изменението, посочено в член 2 по-горе, за сортовете Santa Maria и Carmen се добавят следните описателни параметри:

Santa Maria

Епикарп: гладък, с основен зеленикаво-жълт цвят;

Форма: крушовидна или пресечена крушовидна;

Размер: минимален диаметър 60 mm;

Минимално съдържание на захар: (Bx) 11;

Горна граница на твърдост: 6,0/0,5 kg/cm2.

Carmen

Епикарп: зелен с розови участъци;

Форма: кратунеста, леко издължена;

Размер: минимален диаметър 60 mm;

Минимално съдържание на захар: (Bx) 11;

Горна граница на твърдост: 6,0/0,5 kg/cm2.

Изменението се включва в точка 3.2 от единния документ, като има за цел добавяне на химичните и физичните характеристики към списъка на разрешените сортове за „Pera Mantovana“, както е предвидено в резюмето, достъпно в DOOR.

Географски район

Географски район

Член 3 от действащата продуктова спецификация

Член 3 от действащата продуктова спецификация

Поради сливането на някои общини се наложи извършване на известен брой корекции на изброените имена. По-специално:

| — | сливането на общините Carbonara sul Po и Borgofranco sul Po доведе до създаването на новата община Borgocarbonara, |
| --- | --- |

—

сливането на общините Carbonara sul Po и Borgofranco sul Po доведе до създаването на новата община Borgocarbonara,

| — | сливането на общините Borgoforte и Virgilio доведе до създаването на новата община Borgo Virgilio, |
| --- | --- |

—

сливането на общините Borgoforte и Virgilio доведе до създаването на новата община Borgo Virgilio,

| — | сливането на общините Pieve di Coriano, Revere и Villa Poma доведе до създаването на новата община Borgo Mantovano, |
| --- | --- |

—

сливането на общините Pieve di Coriano, Revere и Villa Poma доведе до създаването на новата община Borgo Mantovano,

| — | сливането на общините Sermide и Felonica доведе до създаването на новата община Sermide e Felonica. |
| --- | --- |

—

сливането на общините Sermide и Felonica доведе до създаването на новата община Sermide e Felonica.

Член 3 се изменя по съответния начин, както следва:

Производственият район включва частта от територията на провинция Mantua, която е подходяща за отглеждане на круши, включително следните общини: Sabbioneta, Commessaggio, Viadana, Pomponesco, Dosolo, Gazzuolo, Suzzara, Borgo Virgilio, Motteggiana, Bagnolo San Vito, Sustinente, Gonzaga, Pegognaga, Moglia, San Benedetto Po, Quistello, Quingentole, San Giacomo delle Segnate, San Giovanni del Dosso, Schivenoglia, Borgo Mantovano, Ostiglia, Serravalle a Po, Poggio Rusco, Magnacavallo, Borgocarbonara и Sermide e Felonica.

Изменението засяга и точка 5, буква в) от резюмето, достъпно в DOOR, и се включва в точка 4 от единния документ.

Доказателство за произход

Доказателство за произход

–   Член 5 от действащата продуктова спецификация

Член 5 от действащата продуктова спецификация

Следният параграф:

Спазването на подходящите технически условия, посочени в член 4 по-горе, се проверява от службите на регион Ломбардия. Крушовите дървета, подходящи за производството на плодове със ЗГУ „Pera Mantovana“, се вписват в съответния регистър, чието изготвяне, актуализиране и публикуване се извършва ежегодно. Копие от този регистър се депозира във всички общини, намиращи се в рамките на производствения район.

Министерството на земеделските, хранителните и горските ресурси посочва процедурите, които трябва да се следват по отношение регистрацията, изготвянето на годишните доклади за производство и получаването на съответното сертифициране, с цел осигуряване на правилно и своевременно наблюдение на ежегодно признаваната продукция, която се предлага на пазара със защитеното географско указание.

се заменя със следното и се премества в член 4:

Всеки отделен етап от производствения процес се наблюдава чрез регистриране на всички входящи и изходящи продукти.

Контролният орган осигурява проследимостта на продукта с помощта на регистрите на производителите и на опаковчиците, които поддържа за тази цел, и чрез уведомленията за използваните кадастрални парцели и произведените количества. Всички оператори, които са вписани в съответните регистри, подлежат на проверки в съответствие с продуктовата спецификация и свързания с нея план за контрол, изготвен от контролния орган.

Замяната на този параграф беше необходима с цел привеждане на спецификацията в съответствие с изискванията на Регламент (ЕС) No 1151/2012.

Проверките за съответствие с техническите условия, описани в спецификацията, не са отговорност на службите на регион Ломбардия, а на контролния орган, упълномощен за тази цел от Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство.

Новата формулировка не променя разпоредбите относно вписването на овощните градини от крушови дървета в регистрите/списъците и предоставянето на уведомление за производството, които съгласно настоящите правила се управляват директно от контролния орган в съответствие с приложимия план за контрол, одобрен от Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство.

Следователно това е формално изменение на параграфа, с което не се променят процедурите за контрол, прилагани до момента.

Метод на производство

Метод на производство

–   Член 4 от действащата продуктова спецификация

Член 4 от действащата продуктова спецификация

| — | Заличава се следното изречение:

  При използването на напояване, на практики на торене и на други растениевъдни и агрономически техники трябва да се съблюдава съответствие с техническите разпоредби, установени от компетентните служби на регион Ломбардия.

  Растениевъдните и агрономическите практики са част от историческото наследство на производствения район, а ролята на публичния орган е единствено да оказва подкрепа с цел подобряване на качеството на продукта чрез изготвяне на агрономически спецификации и правила за защита на интегрираното производство. Освен това в съответствие с изменението, посочено в предходната точка, ролята на проверяващ спазването на агрономическите практики, посочени в спецификацията, се изпълнява от контролния орган, упълномощен от Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство.
  Следователно при това изменение на параграфа не се променят процедурите за контрол, прилагани до момента. |
| --- | --- |

—

Заличава се следното изречение:

При използването на напояване, на практики на торене и на други растениевъдни и агрономически техники трябва да се съблюдава съответствие с техническите разпоредби, установени от компетентните служби на регион Ломбардия.

Растениевъдните и агрономическите практики са част от историческото наследство на производствения район, а ролята на публичния орган е единствено да оказва подкрепа с цел подобряване на качеството на продукта чрез изготвяне на агрономически спецификации и правила за защита на интегрираното производство. Освен това в съответствие с изменението, посочено в предходната точка, ролята на проверяващ спазването на агрономическите практики, посочени в спецификацията, се изпълнява от контролния орган, упълномощен от Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство.

Следователно при това изменение на параграфа не се променят процедурите за контрол, прилагани до момента.

| — | Следното изречение:

  Интервалите на засаждане, които може да се използват, са общоприетите, с възможност новите насаждения да имат максимална гъстота от 5 000 растения на хектар.

  се изменя, както следва:

  Интервалите на засаждане, които може да се използват, са общоприетите, с възможност за максимална гъстота от 6 000 растения на хектар.

  Гъстотата на хектар е увеличена на максимум 6 000 растения.
  В отговор на искането за въвеждане на растениевъдния метод „вертикална ос“, който представлява развитие на метода на вретеното, се предлага максималният брой растения на хектар да се увеличи от 5 000 на 6 000 с цел адаптиране на растението към по-усъвършенстваните техники, като същевременно се запази непроменено качеството на крайния продукт според описаното в продуктовата спецификация. |
| --- | --- |

—

Следното изречение:

Интервалите на засаждане, които може да се използват, са общоприетите, с възможност новите насаждения да имат максимална гъстота от 5 000 растения на хектар.

се изменя, както следва:

Интервалите на засаждане, които може да се използват, са общоприетите, с възможност за максимална гъстота от 6 000 растения на хектар.

Гъстотата на хектар е увеличена на максимум 6 000 растения.

В отговор на искането за въвеждане на растениевъдния метод „вертикална ос“, който представлява развитие на метода на вретеното, се предлага максималният брой растения на хектар да се увеличи от 5 000 на 6 000 с цел адаптиране на растението към по-усъвършенстваните техники, като същевременно се запази непроменено качеството на крайния продукт според описаното в продуктовата спецификация.

| — | Следното изречение:

  Разрешените стандартни методи за формиране на короната могат да бъдат проследени до „чашовидна корона“ и разновидностите на този метод; методите за формиране на жив плет, които могат да се използват, са палмета, вретено и техните разновидности. |
| --- | --- |

—

Следното изречение:

Разрешените стандартни методи за формиране на короната могат да бъдат проследени до „чашовидна корона“ и разновидностите на този метод; методите за формиране на жив плет, които могат да се използват, са палмета, вретено и техните разновидности.

се изменя, както следва:

Стандартните методи за формиране на короната могат да бъдат проследени до „чашовидна корона“ и разновидностите на този метод; методите за формиране на жив плет, които могат да се използват, са палмета, вретено, „вертикална ос“ и техните разновидности.

Към методите за формиране на короната се включва „вертикална ос“, тъй като представлява развитие на метода на вретеното.

| — | Следното изречение:

  Растениевъдните техники трябва да включват най-малко едно зимно подрязване и две подрязвания през вегетационния период.

  се изменя, както следва:

  Растениевъдните практики трябва да включват най-малко едно зимно подрязване.

  Изискването за „две подрязвания през вегетационния период“ се заличава, тъй като такива операции вече са забранени поради фитосанитарни съображения: отрязването на напъпилите клони улеснява навлизането в растението на патогена Erwinia amylovora, който причинява огнен пригор. |
| --- | --- |

—

Следното изречение:

Растениевъдните техники трябва да включват най-малко едно зимно подрязване и две подрязвания през вегетационния период.

се изменя, както следва:

Растениевъдните практики трябва да включват най-малко едно зимно подрязване.

Изискването за „две подрязвания през вегетационния период“ се заличава, тъй като такива операции вече са забранени поради фитосанитарни съображения: отрязването на напъпилите клони улеснява навлизането в растението на патогена Erwinia amylovora, който причинява огнен пригор.

| — | Следното изречение:

  Където е възможно, растителната защита следва да включва главно интегрирани или биологични техники.

  се преформулира, както следва:

  Растителната защита трябва да включва интегрирани или биологични техники.

  Изречението се преформулира, за да има по-точен смисъл и за да се придаде задължителен характер на използването на интегрирани или биологични техники от земеделските стопани. |
| --- | --- |

—

Следното изречение:

Където е възможно, растителната защита следва да включва главно интегрирани или биологични техники.

се преформулира, както следва:

Растителната защита трябва да включва интегрирани или биологични техники.

Изречението се преформулира, за да има по-точен смисъл и за да се придаде задължителен характер на използването на интегрирани или биологични техники от земеделските стопани.

| — | Следното изречение:

  Максималният добив на хектар е 45 000 kg за всички разрешени култивари.

  се изменя, както следва:

  Максималният добив на хектар е 55 000 kg за всички разрешени култивари.

  Максималният добив на хектар се увеличава на 55 000 kg за всички разрешени култивари. Предлага се максималният добив на хектар да се увеличи от 45 000 kg на 55 000 kg, тъй като благодарение на техническите иновации, въведени в селското стопанство през годините (фертиригация, нови подложки, по-гъсти насаждения, нови сортове и т.н.), е възможно постигането на по-високи добиви, без да се нарушават присъщите характеристики на продукта. |
| --- | --- |

—

Следното изречение:

Максималният добив на хектар е 45 000 kg за всички разрешени култивари.

се изменя, както следва:

Максималният добив на хектар е 55 000 kg за всички разрешени култивари.

Максималният добив на хектар се увеличава на 55 000 kg за всички разрешени култивари. Предлага се максималният добив на хектар да се увеличи от 45 000 kg на 55 000 kg, тъй като благодарение на техническите иновации, въведени в селското стопанство през годините (фертиригация, нови подложки, по-гъсти насаждения, нови сортове и т.н.), е възможно постигането на по-високи добиви, без да се нарушават присъщите характеристики на продукта.

| — | Заличава се следното изречение:

  В рамките на горепосочената граница всяка година преди 15 юли службите на регион Ломбардия определят, в зависимост от развитието на сезона и от природните условия за отглеждане, индикативни средни стойности за единичния добив от всеки култивар, предвиден в член 2.

  Предлага се тази компетентност на службите на регион Ломбардия да бъде заличена, тъй като не е свързана със съдържанието на спецификацията, в която ясно се определя граничната стойност на максималния добив на хектар, задължителна за земеделските стопани. |
| --- | --- |

—

Заличава се следното изречение:

В рамките на горепосочената граница всяка година преди 15 юли службите на регион Ломбардия определят, в зависимост от развитието на сезона и от природните условия за отглеждане, индикативни средни стойности за единичния добив от всеки култивар, предвиден в член 2.

Предлага се тази компетентност на службите на регион Ломбардия да бъде заличена, тъй като не е свързана със съдържанието на спецификацията, в която ясно се определя граничната стойност на максималния добив на хектар, задължителна за земеделските стопани.

| — | Изречението:

  Ако се съхраняват плодове, които могат да бъдат обозначени със ЗГУ „Pera Mantovana“, трябва да се използва техниката на охлаждане.

  се изменя, както следва:

  Ако се съхраняват плодове, годни за предлагане на пазара със ЗГУ „Pera Mantovana“, трябва да се използва методът на охлаждане.

  Изречението се преработва, за да се постави по-голям акцент върху пригодността на продукта за сертифициране като ЗГУ. |
| --- | --- |

—

Изречението:

Ако се съхраняват плодове, които могат да бъдат обозначени със ЗГУ „Pera Mantovana“, трябва да се използва техниката на охлаждане.

се изменя, както следва:

Ако се съхраняват плодове, годни за предлагане на пазара със ЗГУ „Pera Mantovana“, трябва да се използва методът на охлаждане.

Изречението се преработва, за да се постави по-голям акцент върху пригодността на продукта за сертифициране като ЗГУ.

| — | Заличава се следното изречение:

  Стойностите на влажността и температурата в хладилните складове трябва да съответстват на изискванията за качество.

  Заличаването на това изречение се счита за уместно, тъй като то не съдържа обективни и измерими параметри и следователно е неясно и непълно. Освен това параметрите влажност и температура в складовете могат да се променят в зависимост от различните изисквания на клиентите по отношение на зрелостта на продукта. |
| --- | --- |

—

Заличава се следното изречение:

Стойностите на влажността и температурата в хладилните складове трябва да съответстват на изискванията за качество.

Заличаването на това изречение се счита за уместно, тъй като то не съдържа обективни и измерими параметри и следователно е неясно и непълно. Освен това параметрите влажност и температура в складовете могат да се променят в зависимост от различните изисквания на клиентите по отношение на зрелостта на продукта.

| — | Изречението:

  Сортовете Conference, Decana del Comizio и Kaiser, които ще бъдат предлагани на пазара през пролетта, трябва да се съхраняват в контролирана атмосфера.

  се изменя, както следва:

  Количествата от сортовете (Williams, Max Red Bartlett, Abate Fetel, Conference, Decana del Comizio и Kaiser), които ще бъдат предлагани на пазара през пролетта, трябва да се съхраняват в контролирана атмосфера.

  Това е формална корекция с цел уточняване, че се посочват „количествата“, които ще бъдат предлагани на пазара.
  Освен това въвеждането на нови техники за съхранение означава, че сортовете Williams, Max Red Bartlett и Abate Fetel също могат да бъдат предлагани на пазара през пролетта, поради което се иска включването им в спецификацията. |
| --- | --- |

—

Изречението:

Сортовете Conference, Decana del Comizio и Kaiser, които ще бъдат предлагани на пазара през пролетта, трябва да се съхраняват в контролирана атмосфера.

се изменя, както следва:

Количествата от сортовете (Williams, Max Red Bartlett, Abate Fetel, Conference, Decana del Comizio и Kaiser), които ще бъдат предлагани на пазара през пролетта, трябва да се съхраняват в контролирана атмосфера.

Това е формална корекция с цел уточняване, че се посочват „количествата“, които ще бъдат предлагани на пазара.

Освен това въвеждането на нови техники за съхранение означава, че сортовете Williams, Max Red Bartlett и Abate Fetel също могат да бъдат предлагани на пазара през пролетта, поради което се иска включването им в спецификацията.

Връзка

Връзка

Информацията, предоставена през 1998 г. с цел включване на „Pera Mantovana“ в регистъра на Европейския съюз на ЗНП и ЗГУ, се добавя към продуктовата спецификация и се използва в точка 5 от единния документ, като се включва в точка 5, букви г) и е) на резюмето, достъпно в DOOR. Освен това се посочват изискванията за регистрацията на „Pera Mantovana“. Тъй като тази информация вече е включена в досието за регистрация, изменението има изцяло редакционен характер.

Добавя се следната информация:

Искането за регистрация се основава на качеството на плодовете със ЗГУ „Pera Mantovana“, което се дължи на природни фактори.

В района, традиционно известен като Oltrepò Mantovano, са налице едни от най-старите и интересни доказателства за качествено отглеждане на круши.

Съществува тясна връзка между района Oltrepò Mantovano и характеристиките на местното производство на круши в миналото.

Преобладаващата част от територията представлява голяма алувиална равнина, където с течение на времето се смесват наноси от различни водосборни басейни. По този начин почвата е обогатена със значително количество минерали и е постигнато плодородие, което дава възможност за производство на круши с отлично качество.

В този район може да се отглеждат круши, без да се прилага нито една от „форсиращите“ техники, станали възможни чрез технологичните иновации в селското стопанство през последните години. Вместо това по подходящ начин се използват естествените условия в района, които се различават значително от условията в съседните райони.

Специалната пригодност на този район за производство на круши е доказана чрез многобройни научни изследвания, при които е потвърдено забележителното плодородие на почвата, върху която се отглеждат плодовете със ЗГУ „Pera Mantovana“.

Земеделските стопани в района отглеждат крушови дървета от стотици години.

В продължение на много векове крушите са ценен плод, чието отглеждане обаче се ограничава най-вече до „broli“ [градините за лично ползване] към именията на благородниците.

Отглеждането на круши реално започва през двадесети век благодарение на подобренията в пазарните структури, транспорта и складовите съоръжения, които довеждат до положителни промени както по отношение на количеството, така и на качеството.

Друго

Друго

Опаковка и етикетиране

Опаковка и етикетиране

Член 7 от действащата продуктова спецификация

Член 7 от действащата продуктова спецификация

| — | Параграфът:

  Когато се предлагат на пазара за консумация, плодовете със ЗГУ „Pera Mantovana“ трябва да бъдат опаковани по такъв начин, че да има възможност за поставяне на специфичните маркировки. Във всички случаи опаковките трябва да са запечатани така, че съдържанието да не може да бъде извадено без нарушаване на целостта на запечатването.

  се изменя, както следва:

  Когато се предлагат на пазара за консумация, плодовете със ЗГУ „Pera Mantovana“ трябва да бъдат опаковани по такъв начин, че да има възможност за поставяне на специфична маркировка с надпис „Pera Mantovana“ и „Indicazione Geografica Protetta“ [„Защитено географско указание“] или неговото съкращение „IGP“ [„ЗГУ“] върху 50 % от отделните плодове в дадена опаковка или директно върху опаковката, ако е запечатана.

  Заличава се следното изречение: „Във всички случаи опаковките трябва да са запечатани така, че съдържанието да не може да бъде извадено без нарушаване на целостта на запечатването“, като се добавя уточнението, че плодовете със ЗГУ „Pera Mantovana“ трябва да бъдат опаковани по такъв начин, че да има възможност за поставяне на специфична маркировка върху 50 % от отделните плодове или директно върху опаковката, ако е запечатана.
  В това изменение се отчитат редица трудности, свързани с различните видове опаковки, които могат да се използват. Не всички видове опаковки могат да бъдат запечатани, особено големите опаковки като щайги, кашони и кошове, в които продуктът се продава в насипно състояние. С цел гарантиране на идентифицирането на плодовете се счита за подходящо поне върху 50 % от плодовете в тези опаковки да бъдат поставени стикери; в случай на опаковки без стикери върху плодовете се счита за подходящо да се запечата опаковката така, че съдържанието да не може да бъде извадено без нарушаване на целостта на запечатването.
  Измененият според посоченото по-горе параграф се добавя към точка 3.5 от единния документ. |
| --- | --- |

—

Параграфът:

Когато се предлагат на пазара за консумация, плодовете със ЗГУ „Pera Mantovana“ трябва да бъдат опаковани по такъв начин, че да има възможност за поставяне на специфичните маркировки. Във всички случаи опаковките трябва да са запечатани така, че съдържанието да не може да бъде извадено без нарушаване на целостта на запечатването.

се изменя, както следва:

Когато се предлагат на пазара за консумация, плодовете със ЗГУ „Pera Mantovana“ трябва да бъдат опаковани по такъв начин, че да има възможност за поставяне на специфична маркировка с надпис „Pera Mantovana“ и „Indicazione Geografica Protetta“ [„Защитено географско указание“] или неговото съкращение „IGP“ [„ЗГУ“] върху 50 % от отделните плодове в дадена опаковка или директно върху опаковката, ако е запечатана.

Заличава се следното изречение: „Във всички случаи опаковките трябва да са запечатани така, че съдържанието да не може да бъде извадено без нарушаване на целостта на запечатването“, като се добавя уточнението, че плодовете със ЗГУ „Pera Mantovana“ трябва да бъдат опаковани по такъв начин, че да има възможност за поставяне на специфична маркировка върху 50 % от отделните плодове или директно върху опаковката, ако е запечатана.

В това изменение се отчитат редица трудности, свързани с различните видове опаковки, които могат да се използват. Не всички видове опаковки могат да бъдат запечатани, особено големите опаковки като щайги, кашони и кошове, в които продуктът се продава в насипно състояние. С цел гарантиране на идентифицирането на плодовете се счита за подходящо поне върху 50 % от плодовете в тези опаковки да бъдат поставени стикери; в случай на опаковки без стикери върху плодовете се счита за подходящо да се запечата опаковката така, че съдържанието да не може да бъде извадено без нарушаване на целостта на запечатването.

Измененият според посоченото по-горе параграф се добавя към точка 3.5 от единния документ.

| — | Добавя се следното изречение, за да се даде свобода на опаковчиците по отношение на вида на използваната опаковка с цел осигуряване на възможност за по-добро задоволяване на нуждите на пазара:

  Могат да бъдат използвани всички видове опаковки, приети в рамките на ЕС в съответствие с действащото законодателство, независимо дали са запечатани (кошници, тарелки), или са отворени (щайги, кашони, кошове). |
| --- | --- |

—

Добавя се следното изречение, за да се даде свобода на опаковчиците по отношение на вида на използваната опаковка с цел осигуряване на възможност за по-добро задоволяване на нуждите на пазара:

Могат да бъдат използвани всички видове опаковки, приети в рамките на ЕС в съответствие с действащото законодателство, независимо дали са запечатани (кошници, тарелки), или са отворени (щайги, кашони, кошове).

| — | Параграфът:

  Продуктът трябва да бъде пуснат на пазара между 10 август и 31 май следващата година, и по-конкретно през периодите, посочени по-долу за всеки култивар:
  Abate Fetel: от 20 септември до 10 февруари;
  Conference: от 15 октомври до 30 май;
  Decana del Comizio от 30 септември до 30 март;
  Kaiser: от 15 септември до 15 март;
  Max Red Bartlett: от 20 август до 10 ноември;
  Williams: от 10 август до 10 ноември.

  се изменя, както следва:

  Продуктът трябва да бъде пуснат на пазара в периода между 15 юли и 30 юни на следващата година.

  Датите, когато продуктът може да бъде пуснат на пазара, са променени по следния начин: „Продуктът трябва да бъде пуснат на пазара в периода между 15 юли и 30 юни на следващата година.“ Заличава се следният израз: „през периодите, посочени по-долу за всеки култивар“, като информацията за всеки култивар съответно се заличава. Предлага се началните и крайните дати за пускане на продукта на пазара да бъдат променени: |
| --- | --- |

—

Параграфът:

Продуктът трябва да бъде пуснат на пазара между 10 август и 31 май следващата година, и по-конкретно през периодите, посочени по-долу за всеки култивар:

Abate Fetel: от 20 септември до 10 февруари;

Conference: от 15 октомври до 30 май;

Decana del Comizio от 30 септември до 30 март;

Kaiser: от 15 септември до 15 март;

Max Red Bartlett: от 20 август до 10 ноември;

Williams: от 10 август до 10 ноември.

се изменя, както следва:

Продуктът трябва да бъде пуснат на пазара в периода между 15 юли и 30 юни на следващата година.

Датите, когато продуктът може да бъде пуснат на пазара, са променени по следния начин: „Продуктът трябва да бъде пуснат на пазара в периода между 15 юли и 30 юни на следващата година.“ Заличава се следният израз: „през периодите, посочени по-долу за всеки култивар“, като информацията за всеки култивар съответно се заличава. Предлага се началните и крайните дати за пускане на продукта на пазара да бъдат променени:

| — | Начална дата за пускане на продукта на пазара: 15 юли вместо 10 август с цел популяризиране на ранните култивари Carmen и Santa Maria, чието включване е поискано, и тъй като все по-често през годините реколтата от всички сортове трябваше да се прибира по-рано поради изменението на климата; |
| --- | --- |

—

Начална дата за пускане на продукта на пазара: 15 юли вместо 10 август с цел популяризиране на ранните култивари Carmen и Santa Maria, чието включване е поискано, и тъй като все по-често през годините реколтата от всички сортове трябваше да се прибира по-рано поради изменението на климата;

| — | Крайна дата за пускане на продукта на пазара: премества се от 31 май на 30 юни, тъй като съвременните методи за съхранение, разработени с течение на времето, позволяват по-дълго съхранение на продукта, без да се намалява качеството му. Освен това пазарните изисквания налагат предлагането да не се концентрира в кратък период. Конкретните дати за пускане на пазара за всеки сорт са свързани със сезонните метеорологични условия, които са все по-променливи, поради което вече не е реалистично да се ограничават до точни дати. |
| --- | --- |

—

Крайна дата за пускане на продукта на пазара: премества се от 31 май на 30 юни, тъй като съвременните методи за съхранение, разработени с течение на времето, позволяват по-дълго съхранение на продукта, без да се намалява качеството му. Освен това пазарните изисквания налагат предлагането да не се концентрира в кратък период. Конкретните дати за пускане на пазара за всеки сорт са свързани със сезонните метеорологични условия, които са все по-променливи, поради което вече не е реалистично да се ограничават до точни дати.

| — | Параграфът:

  Върху опаковката трябва да бъде поставена маркировка, съдържаща надписа „Pera Mantovana“, последван от „Защитено географско указание“ и след това — от името на култивара, изписани с букви с еднаква големина. В същото зрително поле трябва да са разположени името, фирменото наименование и адресът на опаковчика, както и първоначалното брутно тегло.

  и следното изречение в точка 5, буква з) от резюмето:


  Когато продуктът се пуска на пазара консумация, върху него трябва да е поставен надписът „Pera Mantovana“, последван от „Indicazione Geografica Protetta“ („Защитено географско указание“) и всякакъв друг вид маркировка.

  се изменят, както следва:

  Маркировките „Pera Mantovana“ и „Indicazione Geografica Protetta“ („Защитено географско указание“) или съкращението му „IGP“ („ЗГУ“) трябва да бъдат поставени върху предната страна на опаковките или съдовете или от вътрешната им страна и да бъдат отпечатани с ясни и четливи знаци с еднаква големина.
  В същото зрително поле може да се разполагат името, търговската марка или фирменото наименование и адресът на опаковчика, както и името на култивара.

  Местоположението на маркировките „Pera Mantovana“ и „Indicazione Geografica Protetta“ („Защитено географско указание“) е посочено върху опаковката. Посочването на култивара, търговската марка или фирменото наименование и адреса на опаковчика върху опаковката не е задължително, а изискването за посочване на първоначалното брутно тегло се заличава, тъй като то не е типична характеристика и не е задължително за този вид продукт.
  Предложеното изменение засяга точка 3.6 от единния документ. |
| --- | --- |

—

Параграфът:

Върху опаковката трябва да бъде поставена маркировка, съдържаща надписа „Pera Mantovana“, последван от „Защитено географско указание“ и след това — от името на култивара, изписани с букви с еднаква големина. В същото зрително поле трябва да са разположени името, фирменото наименование и адресът на опаковчика, както и първоначалното брутно тегло.

и следното изречение в точка 5, буква з) от резюмето:

Когато продуктът се пуска на пазара консумация, върху него трябва да е поставен надписът „Pera Mantovana“, последван от „Indicazione Geografica Protetta“ („Защитено географско указание“) и всякакъв друг вид маркировка.

се изменят, както следва:

Маркировките „Pera Mantovana“ и „Indicazione Geografica Protetta“ („Защитено географско указание“) или съкращението му „IGP“ („ЗГУ“) трябва да бъдат поставени върху предната страна на опаковките или съдовете или от вътрешната им страна и да бъдат отпечатани с ясни и четливи знаци с еднаква големина.

В същото зрително поле може да се разполагат името, търговската марка или фирменото наименование и адресът на опаковчика, както и името на култивара.

Местоположението на маркировките „Pera Mantovana“ и „Indicazione Geografica Protetta“ („Защитено географско указание“) е посочено върху опаковката. Посочването на култивара, търговската марка или фирменото наименование и адреса на опаковчика върху опаковката не е задължително, а изискването за посочване на първоначалното брутно тегло се заличава, тъй като то не е типична характеристика и не е задължително за този вид продукт.

Предложеното изменение засяга точка 3.6 от единния документ.

| — | Към същия член се добавя следният параграф:

  Когато продуктът се продава на крайния потребител в насипно състояние от опаковки или щайги, които са запечатани или съдържат плодове със стикери, той трябва да бъде поставен в специални отделения или съдове, върху които се вижда ясно същата информация като изискваната за опаковките, посочена в продуктовата спецификация, или информацията, показана върху опаковката с отделните плодове, предназначени за продажба в насипно състояние.

  Добавянето на тази информация има за цел регулиране на продажбата на продукти в насипно състояние от опаковки или щайги, които са запечатани или съдържат плодове със стикери, както обикновено се случва на местата за продажба, за да се гарантира, че на потребителя е предоставена цялата необходима информация за разпознаването на ЗГУ „Pera Mantovana“.
  Допълнението засяга точка 3.6 от единния документ. |
| --- | --- |

—

Към същия член се добавя следният параграф:

Когато продуктът се продава на крайния потребител в насипно състояние от опаковки или щайги, които са запечатани или съдържат плодове със стикери, той трябва да бъде поставен в специални отделения или съдове, върху които се вижда ясно същата информация като изискваната за опаковките, посочена в продуктовата спецификация, или информацията, показана върху опаковката с отделните плодове, предназначени за продажба в насипно състояние.

Добавянето на тази информация има за цел регулиране на продажбата на продукти в насипно състояние от опаковки или щайги, които са запечатани или съдържат плодове със стикери, както обикновено се случва на местата за продажба, за да се гарантира, че на потребителя е предоставена цялата необходима информация за разпознаването на ЗГУ „Pera Mantovana“.

Допълнението засяга точка 3.6 от единния документ.

| — | Параграфът:

  По искане на съответните производители може да се използва графичен символ. Този символ следва да съответства на художественото изображение, включително евентуалната колориметрична основа, на фигуралното лого или на специфичното и недвусмислено лого, което да се използва неразделно от географското указание.

  се заличава и се заменя със следното:

  Маркировката представлява стикер с достатъчно голям размер за осигуряване на отчетлива видимост. Стикерът има формата на концентрични елипси, като вътрешната е оцветена в жълто (Yellow p 102 c), а външната — в червено (Pantone p485), и съдържа надписа „Pera Mantovana“ и „Защитено географско указание“ или неговото съкращение „ЗГУ“, изписани с бели главни букви с шрифт ITC Avant Garde Gothic.
  Използването на термини, отнасящи се до дружества, наименования, фирмени наименования, частни търговски марки и консорциуми, е възможно, когато нямат за цел популяризиране на продукта и няма вероятност купувачът да бъде заблуден. Тези термини се разполагат във вътрешната част на етикета, опаковката или стикера, която е оцветена в жълто, и се изписват с букви, които са със същата големина като използваните за защитеното географско указание или са по-малки от тях.

  Параграфът се заменя с по-точни разпоредби, които са в съответствие с предишните промени във връзка с маркировката, чиито графични характеристики и размер са определени така, че да се осигурят видимост и отчетлива разпознаваемост на продукта.
  Освен това се предлага използване на термини, отнасящи се до дружества, наименования, фирмени наименования, частни търговски марки и консорциуми, които нямат за цел популяризиране на продукта, и няма вероятност купувачът да бъде заблуден. Тези термини се разполагат във вътрешната част на етикета, опаковката или стикера, която е оцветена в жълто, и се изписват с букви, които са със същата големина като използваните за защитеното географско указание или са по-малки от тях. |
| --- | --- |

—

Параграфът:

По искане на съответните производители може да се използва графичен символ. Този символ следва да съответства на художественото изображение, включително евентуалната колориметрична основа, на фигуралното лого или на специфичното и недвусмислено лого, което да се използва неразделно от географското указание.

се заличава и се заменя със следното:

Маркировката представлява стикер с достатъчно голям размер за осигуряване на отчетлива видимост. Стикерът има формата на концентрични елипси, като вътрешната е оцветена в жълто (Yellow p 102 c), а външната — в червено (Pantone p485), и съдържа надписа „Pera Mantovana“ и „Защитено географско указание“ или неговото съкращение „ЗГУ“, изписани с бели главни букви с шрифт ITC Avant Garde Gothic.

Използването на термини, отнасящи се до дружества, наименования, фирмени наименования, частни търговски марки и консорциуми, е възможно, когато нямат за цел популяризиране на продукта и няма вероятност купувачът да бъде заблуден. Тези термини се разполагат във вътрешната част на етикета, опаковката или стикера, която е оцветена в жълто, и се изписват с букви, които са със същата големина като използваните за защитеното географско указание или са по-малки от тях.

Параграфът се заменя с по-точни разпоредби, които са в съответствие с предишните промени във връзка с маркировката, чиито графични характеристики и размер са определени така, че да се осигурят видимост и отчетлива разпознаваемост на продукта.

Освен това се предлага използване на термини, отнасящи се до дружества, наименования, фирмени наименования, частни търговски марки и консорциуми, които нямат за цел популяризиране на продукта, и няма вероятност купувачът да бъде заблуден. Тези термини се разполагат във вътрешната част на етикета, опаковката или стикера, която е оцветена в жълто, и се изписват с букви, които са със същата големина като използваните за защитеното географско указание или са по-малки от тях.

| — | Заличава се следното изречение:

  Върху предназначените за износ партиди трябва да се постави и надписът „Произведено в Италия“.

  Предлага се информацията относно надписа „Произведено в Италия“ да бъде заличена, тъй като това вече е предвидено в действащото законодателство. |
| --- | --- |

—

Заличава се следното изречение:

Върху предназначените за износ партиди трябва да се постави и надписът „Произведено в Италия“.

Предлага се информацията относно надписа „Произведено в Италия“ да бъде заличена, тъй като това вече е предвидено в действащото законодателство.

Маркировка

Маркировка

С цел да се направи продуктът по-разпознаваем беше счетено за уместно в продуктовата спецификация и в точка 3.6. от единния документ да се включи изображение на маркировката.

Image 2

Контролен орган

Контролен орган

В съответствие с член 7 от изменената продуктова спецификация сега се добавя препратка към контролния орган, както следва:

Наблюдение за съответствие с продуктовата спецификация се извършва съгласно разпоредбите на член 37 от Регламент (ЕС) No 1151/2012. Контролният орган, избран за наблюдение на ЗГУ „Pera Mantovana“, е CSQA Certificazioni srl — Via S. Gaetano, 74 — 36016 Thiene (VI) — Italy, тел.: +39 0445313011, факс: +39 0445313070 — csqa@csqa.it.

По този начин продуктовата спецификация се адаптира съгласно разпоредбите, посочени в член 7, буква ж) от Регламент (ЕС) No 1151/2012.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„PERA MANTOVANA“

„PERA MANTOVANA“

ЕС No: PGI-IT-01533-AM01 — 19.7.2018 г.

ЕС No: PGI-IT-01533-AM01 — 19.7.2018 г.

ЗГУ (X) ЗНП ( )

ЗГУ (X) ЗНП ( )

1.   Наименование/наименования [на ЗНП или ЗГУ]

Наименование/наименования [на ЗНП или ЗГУ]

„Pera Mantovana“

2.   Държава членка или трета държава

Държава членка или трета държава

Италия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Указанието „Pera Mantovana“ се отнася изключително до плодовете на следните култивари круши: Abate Fetel, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Bartlett, Williams, Carmen и Santa Maria.

При пускането на пазара за консумация плодовете със ЗГУ „Pera Mantovana“ трябва да притежават следните характеристики:

Abate Fetel

Abate Fetel

Епикарп: светлозеленикаво-жълт, с ръждивост около плодната кухина и дръжката;

Форма: кратунеста, по-скоро издължена;

Размер: минимален диаметър 60 mm;

Минимално съдържание на захар: (° Bx) 11;

Горна граница на твърдост: 5,5/0,5 kg/cm2.

Conference

Conference

Епикарп: зелено-жълтеникав с ръждивост, разпространена около плодната кухина, като често достига третината около основата на плода;

Форма: крушовидна, често симетрична;

Размер: минимален диаметър 60 mm;

Минимално съдържание на захар: (° Bx) 11;

Горна граница на твърдост: 5,5/0,5 kg/cm2.

Decana del Comizio

Decana del Comizio

Епикарп: гладък, със светлозеленикаво-жълт цвят, често оцветен в розово, с ръждивост на места;

Форма: пумпаловидна;

Размер: минимален диаметър 70 mm;

Минимално съдържание на захар: (° Bx) 11;

Горна граница на твърдост: 4,5/0,5 kg/cm2.

Kaiser

Kaiser

Епикарп: грапав, изцяло ръждив;

Форма: кратунеста/крушовидна;

Размер: минимален диаметър 60 mm;

Минимално съдържание на захар: (° Bx) 11;

Горна граница на твърдост: 6,0/0,5 kg/cm2.

Williams и Max Red Bartlett

Williams и Max Red Bartlett

Епикарп: гладък, с основен жълт цвят, повече или по-малко покрит с

розово или яркочервено, на места на ивици;

Форма: с форма на малка дюля или крушовидна;

Размер: минимален диаметър 60 mm;

Минимално съдържание на захар: (° Bx) 11;

Горна граница на твърдост: 7,0/0,5 kg/cm2.

Santa Maria

Santa Maria

Епикарп: гладък, с основен зеленикаво-жълт цвят;

Форма: крушовидна или пресечена крушовидна;

Размер: минимален диаметър 60 mm;

Минимално съдържание на захар: (° Bx) 11;

Горна граница на твърдост: 6,0/0,5 kg/cm2.

Carmen

Carmen

Епикарп: зелен с розови участъци;

Форма: кратунеста, леко издължена;

Размер: минимален диаметър 60 mm;

Минимално съдържание на захар: (° Bx) 11;

Горна граница на твърдост: 6,0/0,5 kg/cm2.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на отглеждане и прибиране на реколтата трябва да се извършват в определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Когато се предлагат на пазара за консумация, плодовете със ЗГУ „Pera Mantovana“ трябва да бъдат опаковани по такъв начин, че да има възможност за поставяне на специфична маркировка с надпис „Pera Mantovana“ и „Indicazione Geografica Protetta“ [„Защитено географско указание“] или неговото съкращение „IGP“ [„ЗГУ“] върху 50 % от отделните плодове в дадена опаковка или директно върху опаковката, ако е запечатана.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Маркировките „Pera Mantovana“ и „Защитено географско указание“ или неговото съкращение „ЗГУ“ трябва да бъдат поставени върху предната страна на опаковките или съдовете или от вътрешната им страна и да бъдат отпечатани с ясни и четливи знаци с еднаква големина.

В същото зрително поле може да се разполагат името, търговската марка или фирменото наименование и адресът на опаковчика, както и името на култивара.

Когато продуктът се продава на крайния потребител в насипно състояние от опаковки или щайги, които са запечатани или съдържат плодове със стикери, той трябва да бъде поставен в специални отделения или съдове, върху които се вижда ясно същата информация като изискваната за опаковките или информацията, показана върху опаковката с отделните плодове, предназначени за продажба в насипно състояние.

Маркировката представлява следното:

Image 3

4.   Кратко определение на географския район

Кратко определение на географския район

Производственият район, известен и като Oltrepò Mantovano, включва частта от територията на провинция Mantua, която е подходяща за отглеждане на круши, включително следните общини: Sabbioneta, Commessaggio, Viadana, Pomponesco, Dosolo, Gazzuolo, Suzzara, Borgo Virgilio, Motteggiana, Bagnolo San Vito, Sustinente, Gonzaga, Pegognaga, Moglia, San Benedetto Po, Quistello, Quingentole, San Giacomo delle Segnate, San Giovanni del Dosso, Schivenoglia, Borgo Mantovano, Ostiglia, Serravalle a Po, Poggio Rusco, Magnacavallo, Borgocarbonara и Sermide e Felonica.

5.   Връзка с географския район

Връзка с географския район

Искането за регистрация се основава на качеството на плодовете със ЗГУ „Pera Mantovana“, което се дължи на природни фактори.

Съществува тясна връзка между района Oltrepò Mantovano и характеристиките на местното производство на круши в миналото.

В района, традиционно известен като Oltrepò Mantovano, са налице едни от най-старите и интересни доказателства за качествено отглеждане на круши.

Преобладаващата част от територията представлява голяма алувиална равнина, където с течение на времето се смесват наноси от различни водосборни басейни. По този начин почвата е обогатена със значително количество минерали и е постигнато плодородие, което дава възможност за производство на круши с отлично качество.

В този район може да се отглеждат круши, без да се прилага нито една от „форсиращите“ техники, станали възможни чрез технологичните иновации в селското стопанство през последните години. Вместо това по подходящ начин се използват естествените условия в района, които се различават значително от условията в съседните райони.

Специалната пригодност на този район за производство на круши е доказана чрез многобройни научни изследвания, при които е потвърдено забележителното плодородие на почвата, върху която се отглеждат плодовете със ЗГУ „Pera Mantovana“.

Земеделските стопани в района отглеждат крушови дървета от стотици години.

В продължение на много векове крушите са ценен плод, чието отглеждане обаче се ограничава най-вече до „broli“ [градините за лично ползване] към именията на благородниците.

Отглеждането на круши реално започва през двадесети век благодарение на подобренията в пазарните структури, транспорта и складовите съоръжения, които довеждат до положителни промени както по отношение на количеството, така и на качеството.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

(член 6, параграф 1, втора алинея от настоящия регламент)

Министерството започна националната процедура за предявяване на възражения, като публикува предложението за признаване на „Pera Mantovana“ за защитено географско указание в Държавен вестник на Италианската република, No 114 от 18 май 2018 г.

Пълният текст на продуктовата спецификация е достъпен на следния интернет адрес: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

или, като друга възможност:

чрез директно търсене от началната страница на уебсайта на Министерството на политиката в областта на земеделието, храните и горското стопанство (www.politicheagricole.it), като се избере рубриката „Qualità“ (горе вдясно на екрана), след това — „Prodotti DOP IGP STG“ (отстрани вляво на екрана), и накрая — „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

1

---

| 19.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/54 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/54

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение
  в спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския
  сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2021/C 93/08)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията (1).

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ЕДИННИЯ ДОКУМЕНТ

„Drôme“

PGI-FR-A1121-AM02

Дата на съобщението: 14.12.2020 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Органолептично описание на вината

Уточнява се „органолептичното описание на продуктите в точките, отнасящи се до цвета на вината: „Червените вина могат да се пият млади и свежи. Те имат наситен цвят, вариращ от малиновочервено до гранатовочервено.

Вината розе са добре балансирани, което им позволява да запазят своя плодов аромат. Те предлагат цветова палитра, варираща от светлосиво с розово-оранжеви оттенъци до по-лилав и по-наситен розов цвят.

Що се отнася до белите вина с цвят, вариращ от бледожълто със зелени отблясъци до жълто със златисти отблясъци, те са сухи, много свежи и фини, с цветни нотки. “

2.   Географски район и район в непосредствена близост

Съставът на географския район, както и на района в непосредствена близост е възпроизведен под формата на списък на общините съгласно географския кодекс за 2020 г. — националната референтна рамка, в която са изброени общините по департаменти. Това възпроизвеждане под формата на списък на общините е формално изменение, което не води до изменение на географския район и на района в непосредствена близост.

3.   Сортов състав

Сортовият състав, определен за производството на вина със ЗГУ „Drôme“, се допълва със следните 10 сорта: artaban N, floréal B, monarch N, muscaris B, prior N, solaris B, soreli B, souvignier gris, vidoc N, voltis B.

Това са сортове, за които се твърди, че са устойчиви на суша и гъбични болести. Те позволяват по-малко използване на продукти за растителна защита, а същевременно отговарят на сортовете, използвани за производството на ЗГУ, както по отношение на физиологичните, така и на енологичните свойства. Те не променят характеристиките на вината от ЗГУ.

4.   Връзка с географския район

Подсилва се доказателството за причинно-следствената връзка, която се основа на взаимодействието между специфичните характеристики на географския район и специфичните характеристики на продукта, като се добавя следното изречение

„Специфичният мезоклимат на преход между супра-средиземноморски и полуконтинентален климат благоприятства засаждането на сортовете на ЗГУ върху парцели, разположени на склонове или на ниски хълмове с добре отводнени почви, които се затоплят бързо. Това взаимодействие позволява да се запазят първичните аромати на гроздето и да се произведат свежи вина, за които са характерни или плодови, или цветни нотки. “

5.   Основни точки от спецификацията на продукта, подлежащи на контрол

Изменят се списъкът на основните точки, подлежащи на контрол, и методът за оценката им, за да се уточни, че в случай на аномалия, отбелязана по време на вътрешния контрол, органолептичното изследване на вината в наливно състояние и на бутилираните вина се извършва от органа за защита и управление. Това съответства на разпоредбите, предвидени в плана за контрол.

6.   Орган, отговорен за контрола

В глава III от спецификацията на продукта за защитеното географско указание „Drôme“ се допълват данните за контакт на Националния институт по въпросите на произхода и качеството, който е органът, отговорен за контрола. Контролът се извършва от контролния орган CERTIPAQ от името на INAO (Национален институт по въпросите на произхода и качеството).

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование на продукта

Drôme

2.   Вид на географското означение

ЗГУ — защитено географско указание

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

| 5. | Качествени пенливи вина |
| --- | --- |

5.

Качествени пенливи вина

4.   Описание на виното или вината

Тихи вина — червени, розе и бели

За тихите вина стойностите (прагови или гранични) на общото алкохолно съдържание, общата киселинност, съдържанието на летливи киселини и съдържанието на общ серен диоксид са определените в нормативната уредба на ЕС.

Червените вина могат да се пият млади и свежи. Те имат наситен цвят, вариращ от малиновочервено до гранатовочервено.

Вината розе са добре балансирани, което им позволява да запазят своя плодов аромат. Те разкриват цветова палитра, варираща от слабо наситен сив цвят с розово-оранжеви оттенъци до по-лилав и по-наситен розов цвят.

Що се отнася до белите вина с цвят, вариращ от бледожълто със зелени отблясъци до жълто със златисти отблясъци, те са сухи, много свежи и фини, с цветни нотки.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 9 |
| Минимална обща киселинност: | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (mеq/l): | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l): | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.):

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

9

Минимална обща киселинност:

Максимално съдържание на летливи киселини (mеq/l):

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l):

Качествени пенливи вина — червени, розе и бели

За качествените пенливи вина стойностите (прагови или гранични) на действителното алкохолно съдържание, общото алкохолно съдържание, общата киселинност, съдържанието на летливи киселини, съдържанието на общ серен диоксид и на въглероден диоксид са определените в нормативната уредба на ЕС.

Качествените пенливи вина имат приятна свежест с плодов аромат.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.): | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимална обща киселинност: | |
| Максимално съдържание на летливи киселини (mеq/l): | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l): | |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.):

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

Минимална обща киселинност:

Максимално съдържание на летливи киселини (mеq/l):

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l):

5.   Винопроизводствени практики

а.   Специфични енологични практики

Специфична енологична практика

По отношение на енологичните практики производителите на вина спазват задълженията, включени в общностното законодателство и в Кодекса за селското стопанство и за морския риболов.

б.   Максимални добиви

120 хектолитра от хектар

6.   Определен географски район

Беритбата на гроздето, винификацията и производството на тихите вина, ползващи се от защитеното географско указание „Drôme“, се извършват на цялата територия на департамент Drôme съгласно Официалния географски кодекс (COG) за 2020 г.

Беритбата на гроздето, винификацията и производството на качествените пенливи вина, ползващи се от защитеното географско указание „Drôme“, се извършват в департамент Drôme, с изключение на територията на следните общини:

Aix-en-Diois, Aouste-sur-Sye, Aubenasson, Aurel, Barsac, Barnave, Beaufort-sur-Gervanne, Châtillon-en-Diois, Die, Espenel, Laval-d'Aix, Luc-en-Diois, Menglon, Mirabel-et-Blacons, Molière-Glandaz, Montclar-sur-Gervanne, Montlaur-en-Diois, Montmaur-en-Diois, Piegros-la-Clastre, Ponet-et-Saint-Auban, Pontaix, Poyols, Recoubeau-Jansac, Saillans, Saint-Benoît-en-Diois, Saint-Roman, Saint-Sauveur-en-Diois, Sainte-Croix, Suze-sur-Crest, Vercheny, Véronne.

7.   Основни винени сортове грозде

Abouriou B

Alicante Henri Bouschet N

Aligoté B

Alphonse Lavallée N

Altesse B

Aléatico N

Aramon N

Aramon blanc B

Aramon gris G

Aranel B

Arinarnoa N

Arriloba B

Arrufiac B — Arrufiat

Artaban N

Aubin B

Aubun N — Murescola

Auxerrois B

Bachet N

Barbaroux Rs

Baroque B

Biancu Gentile B

Blanc Dame B

Bouchalès N

Bouillet N

Bourboulenc B — Doucillon blanc

Brachet N — Braquet

Brun Fourca N

Brun argenté N — Vaccarèse

Béclan N — Petit Béclan

Béquignol N

Cabernet franc N

Cabernet-Sauvignon N

Caladoc N

Calitor N

Camaralet B

Carcajolo N

Carcajolo blanc B

Carignan N

Carignan blanc B

Carmenère N

Castets N

Chambourcin N

Chardonnay B

Chasan B

Chasselas B

Chatus N

Chenanson N

Chenin B

Cinsaut N — Cinsault

Clairette B

Clairette rose Rs

Clarin B

Claverie B

Codivarta B

Colobel N

Colombard B

Colombaud B — Bouteillan

Corbeau N — Douce noire

Cot N — Malbec

Couderc noir N

Counoise N

Courbu B — Gros Courbu

Courbu noir N

Couston N

Crouchen B — Cruchen

César N

Duras N

Durif N

Egiodola N

Ekigaïna N

Etraire de la Dui N

Fer N — Fer Servadou, Braucol, Mansois, Pinenc

Feunate N

Floreal B

Florental N

Folignan B

Folle blanche B

Fuella nera N

Furmint B

Gamaret

Gamay Fréaux N

Gamay N

Gamay de Bouze N

Gamay de Chaudenay N

Ganson N

Garonnet N

Gascon N

Genovèse B

Gewurztraminer Rs

Goldriesling B

Gouget N

Graisse B

Gramon N

Grassen N — Grassenc

Grenache N

Grenache blanc B

Grenache gris G

Gringet B

Grolleau N

Grolleau gris G

Gros Manseng B

Jacquère B

Joubertin

Jurançon blanc B

Jurançon noir N — Dame noire

Landal N

Lauzet B

Len de l'El B — Loin de l'Oeil

Liliorila B

Listan B — Palomino

Lledoner pelut N

Léon Millot N

Macabeu B — Macabeo

Mancin N

Manseng noir N

Marsanne B

Marselan N

Maréchal Foch N

Mauzac B

Mauzac rose Rs

Mayorquin B

Melon B

Merlot N

Merlot blanc B

Meslier Saint-François B — Gros Meslier

Meunier N

Milgranet N

Molette B

Mollard N

Monarch N

Mondeuse N

Mondeuse blanche B

Monerac N

Montils B

Morrastel N — Minustellu, Graciano

Mourvaison N

Mourvèdre N — Monastrell

Mouyssaguès

Muresconu N — Morescono

Muscadelle B

Muscardin N

Muscaris B

Muscat Ottonel B — Muscat, Moscato

Muscat cendré B — Muscat, Moscato

Muscat d'Alexandrie B — Muscat, Moscato

Muscat de Hambourg N — Muscat, Moscato

Muscat à petits grains blancs B — Muscat, Moscato

Muscat à petits grains roses Rs — Muscat, Moscato

Muscat à petits grains rouges Rg — Muscat, Moscato

Mérille N

Müller-Thurgau B

Nielluccio N — Nielluciu

Noir Fleurien N

Négret de Banhars N

Négrette N

Oberlin noir N

Ondenc B

Orbois B

Pagadebiti B

Pascal B

Perdea B

Persan N

Petit Courbu B

Petit Manseng B

Petit Meslier B

Petit Verdot N

Picardan B — Araignan

Pineau d'Aunis N

Pinot blanc B

Pinot gris G

Pinot noir N

Piquepoul blanc B

Piquepoul gris G

Piquepoul noir N

Plant de Brunel N

Plant droit N — Espanenc

Plantet N

Portan N

Portugais bleu N

Poulsard N — Ploussard

Prior N

Prunelard N

Raffiat de Moncade B

Ravat blanc B

Rayon d'or B

Riesling B

Riminèse B

Rivairenc N — Aspiran noir

Rivairenc blanc B — Aspiran blanc

Rivairenc gris G — Aspiran gris

Romorantin B — Danery

Rosé du Var Rs

Roublot B

Roussanne B

Roussette d'Ayze B

Sacy B

Saint Côme B

Saint-Macaire N

Saint-Pierre doré B

Sauvignon B — Sauvignon blanc

Sauvignon gris G — Fié gris

Savagnin blanc B

Savagnin rose Rs

Sciaccarello N

Segalin N

Seinoir N

Select B

Semebat N

Semillon B

Servanin N

Seyval B

Solaris B

Soreli B

Souvignier gris Rs

Sylvaner B

Syrah N — Shiraz

Tannat N

Tempranillo N

Terret blanc B

Terret gris G

Terret noir N

Tibouren N

Tourbat B

Trousseau N

Téoulier N

Ugni blanc B

Valdiguié N

Valérien B

Varousset N

Velteliner rouge précoce Rs

Verdesse B

Vermentino B — Rolle

Vidoc N

Villard blanc B

Villard noir N

Viognier B

Voltis B

8.   Описание на връзката или връзките

Специфични характеристики на географския район и специфични характеристики на продукта

Географските характеристики на територията на защитеното географско указание „Drôme“, разположена в департамента Drôme в регион Rhône-Alpes, са разнообразни, като тя се отличава с планинския си релеф, който обхваща почти две трети от нейната повърхност. Разположена на левия бряг на река Рона, по оста на Рона, тя се простира на близо 135 km от север на юг и на стотина километра от изток на запад.

Селското стопанство, характеризиращо се с диверсифицираното си производство, представлява основната дейност в района на Drôme. То се основава на семейни по размер стопанства (средно 31 ha), които са постигнали устойчивост благодарение на тази диверсификация: овощарство, смесени култури, семена, маслинови насаждения, лавандула и ароматни растения и т.н. Някои производства обаче, като например лозарството, са представени практически на цялата територия, по-специално по склоновете и ниските хълмове.

Департамент Drôme се характеризира с каменисти „глинесто-варовикови“ почви и каменисти наносни почви (по склоновете и хълмистите терени), които осигуряват на лозите редовно захранване с вода и възстановяване през нощта на натрупаната през деня топлина. Има също льосови и песъкливи почви, които от друга страна осигуряват по-контрастно захранване с вода. Голямото разнообразие от почви обяснява диверсификацията на сортовия състав.

Климатът в района на Drôme е континентален на север, като постепенно преминава в средиземноморски на юг от Valence. В две трети от източната част на департамента се наблюдава по-силно изразено планинско влияние, по-специално над 600—700 m надморска височина Тези влияния водят до разнообразни местни климатични условия.

Количеството на валежите е достатъчно голямо, включително в средиземноморската зона. В северната част на департамента дъждовете са сравнително добре разпределени през 12-те месеца на годината, но стават значителни през есента и все по-редки през лятото колкото пò на юг се отива. Съществуват два основни вида вятър: мистрал (северен вятър) и „marin“ (южен вятър). Мистралът изсушава въздуха, докато вятърът „marin“ носи мек и влажен въздух от Средиземно море. Тези ветрове, породени от разликата в атмосферното налягане между северните и южните райони, могат да бъдат бурни, особено в долината на река Рона, но са благоприятни и необходими за развитието на лозята.

На разнообразието от почви и климат в района на Drôme съответства голямо разнообразие от сортове грозде, независимо че червените вина преобладават до голяма степен в производството (около половината от обемите).

В северната част на департамента под влияние на производството на вината, носещи контролираното наименование за произход „Crozes-Hermitage“, сортовият състав най-често е едносортов: вината — червени и розе, се произвеждат предимно от syrah N и gamay N, а белите вина от marsanne B, roussanne B и viognier B.

И обратно, в южните и източните части на департамента многобройните климатични и геоложки влияния благоприятстват отглеждането на голямо разнообразие от сортове грозде. Вината — червени и розе, се произвеждат от grenache N, merlot N, syrah N, cabernet-sauvignon N, gamay N cinsault N или carignan N, дори marselan N и caladoc N, за да се адаптират към средиземноморския климат. Белите вина се произвеждат от chardonnay B, aligoté B, viognier B.

Причинно-следствена връзка между специфичните характеристики на географския район и специфичните характеристики на продукта

Специфичният мезоклимат на преход между супра-средиземноморски и полуконтинентален климат благоприятства засаждането на сортовете на ЗГУ върху парцели, разположени на склонове или на ниски хълмове с добре отводнени почви, които се затоплят бързо. Това взаимодействие позволява да се запазят първичните аромати на гроздето и да се произведат свежи вина, за които са характерни или плодови, или цветни нотки.

Археологическите останки, по-специално откритите амфори, свидетелстват, че още от II век сл. н.е. лозарството е оформило ландшафта на района на Drôme.

„Галското вино“ от долината на река Рона е имало забележителен успех на трапезата на римляните. По това време горите били обезлесени, а по склоновете засадени лозя, за да превърнат този регион в един от най-красивите на Галия.

С течение на времето разнородният характер на територията на района на Drôme наложило диверсифициране на уменията, сортовете и най-вече непрекъснато адаптиране с цел подобряване на засаждането на лозовите насаждения в средата при зачитане на нейното биологично разнообразие.

Съчетанието от полуконтинентални и средиземноморски климатични влияния благоприятства производството на балансирани вина с ароматно излъчване и свежест, която е характерна за тихите и качествените пенливи вина със ЗГУ „Drôme“.

Лозарското предназначение на територията на защитеното географско указание „Drôme“ допълнително се подкрепя и от дългогодишното съществуване на производството на подложки за присаждане и на лозови насаждения.

Така от Tain l'Hermitage до най-южните части на департамента, като се премине през Diois или равнината Montélimar, отглеждането на лозята е залегнало в обичаите и практиките на отглеждане на населението в селските райони. След овощарството производството на вино е на второ място в района на Drôme.

Предлаганите на пазара годишни обеми със ЗГУ „Drôme“ са около 35 000 hl и са организирани около икономическата дейност на 100 лозарски предприятия, от които 63 са самостоятелни винарски изби.

Все по-значимото взаимодействие между лозарското производство и директните продажби от избата, местната гастрономия, многобройните празници и селския туризъм, и по-специално лозарските туристически пътеки, позволява на вината със ЗГУ „Drôme“ да развият своята уникалност. Пазарите на вина като „Salon des vins de Tain l’Hermitage“ („Салон на виното в Tain l’Hermitage“) и публикуването на актуализиран туристически справочник като „Promenade Gourmande dans la Drôme“ („Гастрономическа разходка из Drôme“) са събития, които допринасят за репутацията на вината със ЗГУ „Drôme“ сред местните потребители.

На национално равнище вината със ЗГУ „Drôme“ са посочени в справочника на вината „Guide Hachette des Vins“ и редовно се отличават с медали на Общото селскостопанско изложение в Париж.

Цялата тази динамика допринася за развитието на репутацията на вината със ЗГУ „Drôme“ както на местно, така и на национално равнище.

9.   Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Етикетиране

Правна уредба:

Национална правна уредба

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

Логото за ЗГУ на Европейския съюз се поставя върху етикета, когато обозначението „Защитено географско указание“ е заменено от традиционното обозначение „Vin de pays“.

Защитеното географско указание „Drôme“ може да бъде допълнено с името на следните по-малки географски единици:

| | „Comté de Grignan“, |
| --- | --- |

„Comté de Grignan“,

| | „Coteaux de Montélimar“. |
| --- | --- |

„Coteaux de Montélimar“.

Вината, ползващи се от защитеното географско указание „Drôme“, допълнено с името на географската единица „Comté de Grignan“ или „Coteaux de Montélimar“ и с името на един или повече сортове грозде, се произвеждат от сортовете, класифицирани като сортове винено грозде, включени в следния списък:

alicante henri bouschet N, aligoté B, aramon N, artaban N, arinarnoa N, aubun N, barbaroux Rs, bourboulenc B, cabernet franc N, cabernet-sauvignon N, caladoc N, carignan blanc B, carignan N, chardonnay B, chasan B, chenanson N, chenin B, cinsaut N, clairette B, clairette rose Rs, colombard B, cot N, counoise N, egiodola N, floréal B, gamay N, ganson N, grenache blanc B, grenache gris G, grenache N, gros manseng B, macabeu B, marsanne B, marselan N, merlot N, mourvèdre N, muscardin N, monarch N, muscaris B,muscat à petits grains B, muscat à petits grains Rg, muscat d’Alexandrie B, muscat de Hambourg N, nielluccio N, petit manseng B, petit verdot N, pinot gris G, pinot noir N, piquepoul blanc B, piquepoul gris G, piquepoul noir N, portan N, prior N, rosé du var Rs, roussanne B, sauvignon B, sauvignon gris G, sciaccarello N, semillon B, solaris B, soreli B, souvignier gris, syrah N, tannat N, tempranillo N, terret gris G, terret noir N, tibouren N, ugni blanc B, vermentino B, viognier B., vidoc N, voltis B.

Район в непосредствена близост

Правна уредба:

Национална правна уредба

Вид допълнително условие:

Дерогация относно производството в определения географски район

Описание на условието:

Районът в непосредствена близост, определен посредством дерогация относно винификацията и производството на вината, които се ползват от защитеното географско указание „Drôme“, допълнено или не с името на някоя от по-малките географски единици, посочени в точка 2, се състои от районите, граничещи с географския район, а именно следните общини, разпределени по департаменти съгласно Официалния географски кодекс (COG) за 2020 г.:

Департамент Alpes-de-Haute-Provence (04):

(87 общини)

Aubenas-les-Alpes, Aubignosc, Authon, Banon, Bayons, Bellaffaire, Bevons, La Brillanne, Le Caire, Céreste, Château-Arnoux-Saint-Auban, Châteaufort, Châteauneuf-Miravail, Châteauneuf-Val-Saint-Donat, Clamensane, Claret, Corbières-en-Provence, Cruis, Curbans, Curel, Dauphin, Entrepierres, L'Escale, Faucon-du-Caire, Fontienne, Forcalquier, Ganagobie, Gigors, L’Hospitalet, Lardiers, Limans, Lurs, Mallefougasse-Augès, Mane, Manosque, Melve, Mison, Montfort, Montfuron, Montjustin, Montlaux, Montsalier, La Motte-du-Caire, Nibles, Niozelles, Noyers-sur-Jabron, Les Omergues, Ongles, Oppedette, Peipin, Peyruis, Piégut, Pierrerue, Pierrevert, Redortiers, Reillanne, Revest-des-Brousse, Revest-du-Bion, Revest-Saint-Martin, La Rochegiron, Saint-Étienne-les-Orgues, Saint-Geniez, Saint-Maime, Saint-Martin-les-Eaux, Saint-Michel-l'Observatoire, Saint-Vincent-sur-Jabron, Sainte-Croix-à-Lauze, Sainte-Tulle, Salignac, Saumane, Sigonce, Sigoyer, Simiane-la-Rotonde, Sisteron, Sourribes, Thèze, Turriers, Vachères, Valavoire, Valbelle, Valernes, Vaumeilh, Venterol, Villemus, Villeneuve, Volonne, Volx.

Департамент Hautes-Alpes (05):

(126 общини)

Ancelle, Aspremont, Aspres-lès-Corps, Aspres-sur-Buëch, Aubessagne, Avançon, Baratier, Barcillonnette, Barret-sur-Méouge, La Bâtie-Montsaléon, La Bâtie Neuve, La Bâtie-Vieille, La Beaume, Le Bersac, Bréziers, Buissard, Chabestan, Chabottes, Champoléon, Chanousse, La Chapelle-en-Valgaudémar, Châteauneuf-d'Oze, Châteauroux-les-Alpes, Châteauvieux, Chorges, Crévoux, Crots, Dévoluy, Embrun, Éourres, L'Épine, Esparron, Espinasses, Étoile-Saint-Cyrice, La Fare-en-Champsaur, La Faurie, Forest-Saint-Julien, Fouillouse, La Freissinouse, Furmeyer, Gap, Garde-Colombe, Le Glaizil, La Haute-Beaume, Jarjayes, Laragne-Montéglin, Lardier-et-Valença, Laye, Lazer, Lettret, Manteyer, Méreuil, Monêtier-Allemont, Montbrand, Montclus, Montgardin, Montjay, Montmaur, Montrond, La Motte-en-Champsaur, Moydans, Neffes, Nossage-et-Bénévent, Le Noyer, Orcières, Orpierre, Les Orres, Oze, Pelleautier, La Piarre, Le Poët, Poligny, Prunières, Puy-Saint-Eusèbe, Puy-Sanières, Rabou, Rambaud, Réallon, Remollon, Ribeyret, La Roche-des-Arnauds, Rochebrune, La Rochette, Rosans, Rousset, Saint-André-d'Embrun, Saint-André-de-Rosans, Saint-Apollinaire, Saint-Auban-d'Oze, Saint-Bonnet-en-Champsaur, Saint-Étienne-le-Laus, Saint-Firmin, Saint-Jacques-en-Valgodemard, Saint-Jean-Saint-Nicolas, Saint-Julien-en-Beauchêne, Saint-Julien-en-Champsaur, Saint-Laurent-du-Cros, Saint-Léger-les-Mélèzes, Saint-Maurice-en-Valgodemard, Saint-Michel-de-Chaillol, Saint-Pierre-Avez, Saint-Pierre-d'Argençon, Saint-Sauveur, Sainte-Colombe, Le Saix, Saléon, Salérans, La Saulce, Le Sauze-du-Lac, Savines-le-Lac, Savournon, Serres, Sigottier, Sigoyer, Sorbiers, Tallard, Théus, Trescléoux, Upaix, Val Buëch-Méouge, Valdoule, Valserres, Ventavon, Veynes, Villar-Loubière, Vitrolles.

Департамент Ardèche (07):

(189 общини)

Accons, Ajoux, Alba-la-Romaine, Albon-d'Ardèche, Alboussière, Alissas, Andance, Annonay, Arcens, Ardoix, Arlebosc, Arras-sur-Rhône, Aubignas, Baix, Beauchastel, Beauvène, Belsentes, Bidon, Boffres, Bogy, Borée, Boucieu-le-Roi, Boulieu-lès-Annonay, Bourg-Saint-Andéol, Bozas, Brossainc, Chalencon, Le Chambon, Champagne, Champis, Chanéac, Charmes-sur-Rhône, Charnas, Châteaubourg, Châteauneuf-de-Vernoux, Cheminas, Le Cheylard, Chomérac, Colombier-le-Cardinal, Colombier-le-Jeune, Colombier-le-Vieux, Cornas, Coux, Le Crestet, Creysseilles, Cruas, Davézieux, Désaignes, Devesset, Dornas, Dunière-sur-Eyrieux, Eclassan, Empurany, Étables, Félines, Flaviac, Freyssenet, Gilhac-et-Bruzac, Gilhoc-sur-Ormèze, Gluiras, Glun, Gourdon, Gras, Guilherand-Granges, Issamoulenc, Jaunac, Labatie-d'Andaure, Lachapelle-sous-Chanéac, Lafarre, Lalouvesc, Lamastre, Larnas, Lemps, Limony, Lyas, Marcols-les-Eaux, Mariac, Mars, Mauves, Meysse, Monestier, Nozières, Les Ollières-sur-Eyrieux, Ozon, Pailharès, Peaugres, Peyraud, Plats, Pourchères, Le Pouzin, Pranles, Préaux, Privas, Quintenas, Rochemaure, Rochepaule, Rochessauve, La Rochette, Roiffieux, Rompon, Saint-Agrève, Saint-Alban-d'Ay, Saint-Andéol-de-Fourchades, Saint-André-en-Vivarais, Saint-Apollinaire-de-Rias, Saint-Barthélemy-Grozon, Saint-Barthélemy-le-Meil, Saint-Barthélemy-le-Plain, Saint-Basile, Saint-Bauzile, Saint-Christol, Saint-Cierge-la-Serre, Saint-Cierge-sous-le-Cheylard, Saint-Clair, Saint-Clément, Saint-Cyr, Saint-Désirat, Saint-Étienne-de-Serre, Saint-Étienne-de-Valoux, Saint-Félicien, Saint-Fortunat-sur-Eyrieux, Saint-Genest-Lachamp, Saint-Georges-les-Bains, Saint-Jacques-d'Atticieux, Saint-Jean-Chambre, Saint-Jean-de-Muzols, Saint-Jean-Roure, Saint-Jeure-d'Andaure, Saint-Jeure-d'Ay, Saint-Julien d’Intres, Saint-Julien-du-Gua, Saint-Julien-en-Saint-Alban, Saint-Julien-le-Roux, Saint-Julien-Vocance, Saint-Just-d’Ardèche, Saint-Lager-Bressac, Saint-Laurent-du-Pape, Saint-Marcel-d'Ardèche, Saint-Marcel-lès-Annonay, Saint-Martial, Saint-Martin-d'Ardèche, Saint-Martin-de-Valamas, Saint-Martin-sur-Lavezon, Saint-Maurice-en-Chalencon, Saint-Michel-d'Aurance, Saint-Michel-de-Chabrillanoux, Saint-Montan, Saint-Péray, Saint-Pierre-la-Roche, Saint-Pierre-sur-Doux, Saint-Pierreville, Saint-Priest, Saint-Prix, Saint-Remèze, Saint-Romain-d'Ay, Saint-Romain-de-Lerps, Saint-Sauveur-de-Montagut, Saint-Sylvestre, Saint-Symphorien-de-Mahun, Saint-Symphorien-sous-Chomérac, Saint-Thomé, Saint-Victor, Saint-Vincent-de-Barrès, Saint-Vincent-de-Durfort, Sarras, Satillieu, Savas, Sceautres, Sécheras, Serrières, Silhac, Soyons, Talencieux, Le Teil, Thorrenc, Toulaud, Tournon-sur-Rhône, Valvignères, Vanosc, Vaudevant, Vernosc-lès-Annonay, Vernoux-en-Vivarais, Veyras, Villevocance, Vinzieux, Vion, Viviers, Vocance, La Voulte-sur-Rhône.

Департамент Isère (38):

(383 общини)

Les Adrets, Agnin, L'Albenc, Allemond, Allevard, Ambel, Anjou, Anthon, Artas, Assieu, Auberives-en-Royans, Auberives-sur-Varèze, Auris, Autrans-Méaudre en Vercors Avignonet, Barraux, Beaucroissant, Beaufin, Beaufort, Beaulieu, Beaurepaire, Beauvoir-de-Marc, Beauvoir-en-Royans, Bellegarde-Poussieu, Bernin, Besse, Bessins, Biviers, Bossieu, Bougé-Chambalud, Le Bourg-d'Oisans, Bressieux, Bresson, Brézins, Brié-et-Angonnes, Brion, La Buisse, La Buissière, Chalon, Le Champ-près-Froges, Champ-sur-Drac, Champagnier, Champier, Chamrousse, Chanas, Chantepérier, Chantesse, Chapareillan, La Chapelle-de-Surieu, La Chapelle-du-Bard, Charantonnay, Charnècles, Charvieu-Chavagneux, Chasse-sur-Rhône, Chasselay, Château-Bernard, Châtel-en-Trièves, Châtelus, Châtenay, Châtonnay, Chatte, Chavanoz, Chevrières, Le Cheylas, Cheyssieu, Chichilianne, Chirens, Cholonge, Chonas-l'Amballan, Choranche, Chuzelles, Claix, Clavans-en-Haut-Oisans, Clelles, Clonas-sur-Varèze, Cognet, Cognin-les-Gorges, La Combe-de-Lancey, Corenc, Cornillon-en-Trièves, Corps, Corrençon-en-Vercors, La Côte-Saint-André, Les Côtes-d'Arey, Les Côtes-de-Corps, Coublevie, Cour-et-Buis, Cras, Crêts-en- Belledonne, Crolles, Culin, Les-Deux- Alpes, Diémoz, Domène, Échirolles, Engins, Entraigues, Entre-deux-Guiers, Estrablin, Eybens, Eyzin-Pinet, Faramans, La Flachère, Fontaine, Fontanil-Cornillon, La Forteresse, Le Freney-d'Oisans, La Frette, Froges, La Garde, Gières, Gillonnay, Goncelin, Grenay, Grenoble, Gresse-en-Vercors, Le Gua, Le Haut-Bréda, Herbeys, Heyrieux, Huez, Hurtières, Izeaux, Izeron, Janneyrias, Jarcieu, Jardin, Jarrie, Laffrey, Lalley, Lans-en-Vercors, Laval, Lavaldens, Lavars, Lentiol, Lieudieu, Livet-et-Gavet, Lumbin, Luzinay, Malleval-en-Vercors, Marcieu, Marcilloles, Marcollin, Marnans, Mayres-Savel, Mens, Meylan, Meyrieu-les-Étangs, Meyssiez, Miribel-Lanchâtre, Miribel-les-Échelles, Mizoën, Moidieu-Détourbe, Moirans, Moissieu-sur-Dolon, Monestier-d'Ambel, Monestier-de-Clermont, Le Monestier-du-Percy, Monsteroux-Milieu, Mont-Saint-Martin, Montagne, Montaud, Montbonnot-Saint-Martin, Montchaboud, Monteynard, Montfalcon,Montseveroux, Morette, La Morte, La Motte-d'Aveillans, La Motte-Saint-Martin, Mottier, Le Moutaret, La Mure, La Murette, Murianette, Murinais, Nantes-en-Ratier, Notre-Dame-de-Commiers, Notre-Dame-de-l'Osier, Notre-Dame-de-Mésage, Notre-Dame-de-Vaulx, Noyarey, Oris-en-Rattier, Ornacieux-Balbins,Ornon, Oulles, Oytier-Saint-Oblas, Oz, Pact, Pajay, Le Péage-de-Roussillon, Pellafol, Penol, Percy, La Pierre, Pierre-Châtel, Pisieu, Plan, Plateau-des-Petites-Roches, Poisat, Poliénas, Pommier-de-Beaurepaire, Ponsonnas, Pont-de-Chéruy, Le Pont-de-Claix, Pont-en-Royans, Pont-Évêque, Pontcharra, Portes-des-Bonnevaux, Prébois, Presles, Primarette, Proveysieux, Prunières, Quaix-en-Chartreuse, Quet-en-Beaumont, Quincieu, Réaumont, Renage, Rencurel, Revel, Revel-Tourdan, Reventin-Vaugris, Rives, La Rivière, Les Roches-de-Condrieu, Roissard, Roussillon, Rovon, Royas, Roybon, Sablons, Saint-Agnin-sur-Bion, Saint-Alban-du-Rhône, Saint-Andéol, Saint-André-en-Royans, Saint-Antoine-l’Abbaye, Saint-Appolinard, Saint-Arey, Saint-Aupres, Saint-Barthélémy, Saint-Barthélemy-de-Séchilienne, Saint-Baudille-et-Pipet, Saint-Blaise-du-Buis, Saint-Bonnet-de-Chavagne, Saint-Cassien, Saint-Christophe-en-Oisans, Saint-Christophe-sur-Guiers, Saint-Clair-du-Rhône, Saint-Clair-sur-Galaure, Saint-Égrève, Saint-Étienne-de-Crossey, Saint-Étienne-de-Saint-Geoirs, Saint-Geoirs, Saint-Georges-d'Espéranche, Saint-Georges-de-Commiers, Saint-Gervais, Saint-Guillaume, Saint-Hilaire-de-la-Côte, Saint-Hilaire-du-Rosier, Saint-Honoré, Saint-Ismier, Saint-Jean-d'Hérans, Saint-Jean-de-Bournay, Saint-Jean-de-Moirans, Saint-Jean-de-Vaulx, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Joseph-de-Rivière, Saint-Julien-de-l'Herms, Saint-Just-Chaleyssin, Saint-Just-de-Claix, Saint-Lattier, Saint-Laurent-du-Pont, Saint-Laurent-en-Beaumont, Saint-Marcellin, Saint-Martin-d'Hères, Saint-Martin-d'Uriage, Saint-Martin-de-Clelles, Saint-Martin-de-la-Cluze, Saint-Martin-le-Vinoux, Saint-Maurice-en-Trièves, Saint-Maurice-l'Exil, Saint-Maximin, Saint-Michel-de-Saint-Geoirs, Saint-Michel-en-Beaumont, Saint-Michel-les-Portes, Saint-Mury-Monteymond, Saint-Nazaire-les-Eymes, Saint-Nicolas-de-Macherin, Saint-Nizier-du-Moucherotte, Saint-Paul-d'Izeaux, Saint-Paul-de-Varces, Saint-Paul-lès-Monestier, Saint-Pierre-d'Entremont, Saint-Pierre-de-Bressieux, Saint-Pierre-de-Chartreuse, Saint-Pierre-de-Chérennes, Saint-Pierre-de-Méaroz, Saint-Pierre-de-Mésage, Saint-Prim, Saint-Quentin-sur-Isère, Saint-Romain-de-Surieu, Saint-Romans, Saint-Sauveur, Saint-Siméon-de-Bressieux, Saint-Sorlin-de-Vienne, Saint-Théoffrey, Saint-Vérand, Saint-Vincent-de-Mercuze, Sainte-Agnès, Sainte-Anne-sur-Gervonde, Sainte-Luce, Sainte-Marie-d'Alloix, Sainte-Marie-du-Mont, Salaise-sur-Sanne, La Salette-Fallavaux, La Salle-en-Beaumont, Le Sappey-en-Chartreuse, Sarcenas, Sardieu, Sassenage, Savas-Mépin, Séchilienne, Septème, Serpaize, Serre-Nerpol, Seyssinet-Pariset, Seyssins, Seyssuel, Siévoz, Sillans, Sinard, La Sône, Sonnay, Sousville, La-Sure-en-Chartreuse, Susville, Têche, Tencin, La Terrasse, Theys, Thodure, Le Touvet, Tramolé, Treffort, Tréminis, La Tronche, Tullins, Valbonnais, Valencin, La Valette, Valjouffrey, Varacieux, Varces-Allières-et-Risset, Vatilieu, Vaujany, Vaulnaveys-le-Bas, Vaulnaveys-le-Haut, Venon,, Vernioz, Le Versoud, Veurey-Voroize, Vienne, Vif, Villard-Bonnot, Villard-de-Lans, Villard-Notre-Dame, Villard-Reculas, Villard-Reymond, Villard-Saint-Christophe, Ville-sous-Anjou, Villeneuve-de-Marc, Villette-d'Anthon, Villette-de-Vienne, Vinay, Viriville, Vizille, Voiron, Voreppe, Vourey.

Част от територията на общината:

Eclose-Badinières в частта, съответстваща на територията на бившата община Eclose.

Департамент Vaucluse (84):

(95 общини)

Althen-des-Paluds, Aubignan, Aurel, Avignon, Le Barroux, Le Beaucet, Beaumes-de-Venise, Beaumont-du-Ventoux, Bédarrides, Bédoin, Blauvac, Bollène, Brantes, Buisson, Cabrières-d'Avignon, Caderousse, Cairanne, Camaret-sur-Aigues, Caromb, Carpentras, Châteauneuf-de-Gadagne, Châteauneuf-du-Pape, Courthézon, Crestet, Crillon-le-Brave, Entraigues-sur-la-Sorgue, Entrechaux, Faucon, Flassan, Fontaine-de-Vaucluse, Gigondas, Grillon, L'Isle-sur-la-Sorgue, Jonquerettes, Jonquières, Lafare, Lagarde-Paréol, Lagnes, Lamotte-du-Rhône, Lapalud, Loriol-du-Comtat, Malaucène, Malemort-du-Comtat, Mazan, Méthamis, Modène, Mondragon, Monieux, Monteux, Morières-lès-Avignon, Mormoiron, Mornas, Orange, Pernes-les-Fontaines, Piolenc, Le Pontet, Puyméras, Rasteau, Richerenches, Roaix, La Roque-Alric, La Roque-sur-Pernes, Sablet, Saint-Christol, Saint-Didier, Saint-Hippolyte-le-Graveyron, Saint-Léger-du-Ventoux, Saint-Marcellin-lès-Vaison, Saint-Pierre-de-Vassols, Saint-Romain-en-Viennois, Saint-Roman-de-Malegarde, Saint-Saturnin-lès-Avignon, Saint-Trinit, Sainte-Cécile-les-Vignes, Sarrians, Sault, Saumane-de-Vaucluse, Savoillan, Séguret, Sérignan-du-Comtat, Sorgues, Suzette, Le Thor, Travaillan, Uchaux, Vacqueyras, Vaison-la-Romaine, Valréas, Vedène, Velleron, Venasque, Villedieu, Villes-sur-Auzon, Violès, Visan.

Районът в непосредствена близост, определен посредством дерогация относно винификацията и производството на качествените пенливи вина, които се ползват от защитеното географско указание „Drôme“, допълнено или не с името на някоя от по-малките географски единици, посочени в точка 2, се състои от районите, граничещи с департамент Drôme, а именно:

| | на север/североизток — районите на Grenoble и Vienne, разположени в департамент Isère, |
| --- | --- |

на север/североизток — районите на Grenoble и Vienne, разположени в департамент Isère,

| | на изток — районът на Gap, разположен в департамент Hautes Alpes, |
| --- | --- |

на изток — районът на Gap, разположен в департамент Hautes Alpes,

| | на югоизток — районът на Forcalquier, разположен в департамент Alpes de Haute Provence, |
| --- | --- |

на югоизток — районът на Forcalquier, разположен в департамент Alpes de Haute Provence,

| | на юг — районите на Carpentras и Avignon, разположени в департамент Vaucluse, |
| --- | --- |

на юг — районите на Carpentras и Avignon, разположени в департамент Vaucluse,

| | на запад — районите на Privas и Tournon-sur-Rhône, разположени в департамент Ardèche. |
| --- | --- |

на запад — районите на Privas и Tournon-sur-Rhône, разположени в департамент Ardèche.

Връзка към продуктовата спецификация

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-14462374-d7a3-429a-a357-9760cf540a2c

---

(1)  OВ L 9, 11.1.2019 г., стp. 2.

---

| 19.3.2021 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/68 |
| --- | --- | --- | --- |

19.3.2021

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/68

---

Публикация на заявка за изменение на спецификацията на наименование в лозаро-винарския сектор съгласно член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета

(2021/C 93/09)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката съгласно член 98 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от два месеца от датата на публикуването ѝ.

ЗАЯВКА ЗА ИЗМЕНЕНИЕ НА ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ

„Iaşi“

PDO-RO-A0139-AM01

Дата на подаване на заявката: 12.12.2014 г.

1.   Правила, приложими към изменението

Член 105 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 — изменение, което не е несъществено

2.   Описание и основания за изменението

2.1.   Разширяване на определения географски район на наименованието за произход, разширяване на района на производство

Описание и основания

В окръг Яш съществуват определени географски райони със засадени лозя, разположени в общините Probota, Țigănași, Andrieșeni, Bivolari, Trifești и Roșcani, недалеч — т.е. между 10 до 40 km източно, югоизточно и североизточно — от община Iași, която представлява част от определения географски район на ЗНП „Iași“. В тези местности се наблюдават идентични селскостопански, почвени и климатични условия като тези в географския район Яш, където се произвеждат качествените вина със ЗНП „Iași“.

Поради идентичните климатични и геоложки условия в тези местности те трябва да бъдат включени в географския район на ЗНП „Iași“, така че винопроизводителите там да могат да произвеждат вина с типичните и автентични характеристики на парцелите в района на производство на ЗНП „Iași“.

Цялостният и точно определен географски район ще бъде:

Поднаименование Copou:

| — | град Яш, район Копоу; |
| --- | --- |

—

град Яш, район Копоу;

| — | община Aroneanu, села Ароняну, Шорогари, Алдей и Доробанц; |
| --- | --- |

—

община Aroneanu, села Ароняну, Шорогари, Алдей и Доробанц;

| — | община Rediu, села Редиу, Брязу, Таутещи и Хорлещи; |
| --- | --- |

—

община Rediu, села Редиу, Брязу, Таутещи и Хорлещи;

| — | община Movileni: села Мовилени, Потънгени и Йепурени. |
| --- | --- |

—

община Movileni: села Мовилени, Потънгени и Йепурени.

Поднаименование Bucium:

| — | град Яш, район Бучюм; |
| --- | --- |

—

град Яш, район Бучюм;

| — | община Tomești: села Томещи, Горуни, Чичеря и Владичени; |
| --- | --- |

—

община Tomești: села Томещи, Горуни, Чичеря и Владичени;

| — | община Bârnova, села Пиетраря, Черку, Вишан и Паун; |
| --- | --- |

—

община Bârnova, села Пиетраря, Черку, Вишан и Паун;

| — | община Ciurea, села Чуря и Хлинчя. |
| --- | --- |

—

община Ciurea, села Чуря и Хлинчя.

Поднаименование Uricani:

| — | община Miroslava, села Урикани, Мирослава, Воровещи, Балчиу, Братулени и Корнещи; |
| --- | --- |

—

община Miroslava, села Урикани, Мирослава, Воровещи, Балчиу, Братулени и Корнещи;

| — | община Horlești, села Хорлещи и Богданещи; |
| --- | --- |

—

община Horlești, села Хорлещи и Богданещи;

| — | община Valea Lupului, село Валя Лупулуй; |
| --- | --- |

—

община Valea Lupului, село Валя Лупулуй;

| — | община Leţcani, село Лецкани; |
| --- | --- |

—

община Leţcani, село Лецкани;

| — | община Dumești, село Думещи; |
| --- | --- |

—

община Dumești, село Думещи;

| — | град Поду Илояей. |
| --- | --- |

—

град Поду Илояей.

Поднаименование Probota:

| — | община Probota: села Пробота и Периени; |
| --- | --- |

—

община Probota: села Пробота и Периени;

| — | община Ţigănaşi: села Тиганаши, Карничени, Стежарий и Михаил Когълничану; |
| --- | --- |

—

община Ţigănaşi: села Тиганаши, Карничени, Стежарий и Михаил Когълничану;

| — | община Bivolari: села Биволари, Солонец, Траян, Буруйенещи и Табара; |
| --- | --- |

—

община Bivolari: села Биволари, Солонец, Траян, Буруйенещи и Табара;

| — | община Andrieşeni: села Андриешени, Главанещи, Фънтънеле и Спинени; |
| --- | --- |

—

община Andrieşeni: села Андриешени, Главанещи, Фънтънеле и Спинени;

| — | община Trifeşti: село Трифещи; |
| --- | --- |

—

община Trifeşti: село Трифещи;

| — | община Roşcani: села Рошкани и Радени.
  Изменението засяга глава III от продуктовата спецификация и раздел 1.6 от единния документ. |
| --- | --- |

—

община Roşcani: села Рошкани и Радени.

Изменението засяга глава III от продуктовата спецификация и раздел 1.6 от единния документ.

2.2.   Въвеждане на нови винени сортове грозде за отглеждане като разрешени основни сортове

Описание и основания

Към списъка с разрешени основни сортове са добавени винените сортове грозде Riesling de Rhin, Golia, Tămâioasă românească, Șarba, Busuioacă de Bohotin и Arcaș. С включването им се запазват качеството и специфичните характеристики на вината със ЗНП „Iași“.

Някои от климатичните особености на географския район Яш, като например че етапът на зреенето започва през август и гроздето зрее бавно до края на септември, когато леко презрява, успоредно с развитието на благородна плесен, са благоприятни за сортовете грозде Riesling de Rhin, Tămâioasă românească и Șarba, които натрупват съдържание на захари (в края на септември) от 195—210 g/l, а при презряването се отчитат дори стойности от 230 g/l. Благодарение на тези специфични за географския район подробности по-специално младите вина често се отличават с пресен аромат на зелени ябълки, грейпфрут, праскова и динамичен вкус, свързан с доста високата киселинност. Разположението на обърнатите на юг склонове, с бавно излагане на слънчевите лъчи и средна степен на плодородност, води до пълно узряване на ароматните сортове грозде, и по-специално на Busuioacă de Bohotin, което може да натрупа съдържание на захари от 185—200 g/l без прекомерно презряване, тъй като е с повишена приспособимост към условията в района.

Изменят се раздел 1.7 от единния документ и глава IV от продуктовата спецификация.

2.3.   Указване на добива на грозде и вино от новите винени сортове грозде, въведени за отглеждане

Описание и основания

С оглед на въвеждането на нови винени сортове грозде за отглеждане в продуктовата спецификация е посочен и максималният добив на грозде/вино от сортовете, които се изискват за вината със ЗНП „Iași“.

Изменят се раздел 1.5.2 от единния документ и глава V от продуктовата спецификация.

2.4.   Указване на подробности във връзка с човешкия фактор

Описание и основания

За да се гарантира съответствие с действащото законодателство в случай на ЗНП, трябва да се добави информация относно съответния човешки фактор, който повлиява на специалните характеристики на вината със ЗНП „Iași“.

При технологиите за отглеждане на грозде се извършват операции и дейности на зелено (резитба по метода единичен Гюйо/двоен Гюйо/единичен кордон, избор на полувисок метод на формировка на лозите и премахване на издънките от стъблото). С операциите и дейностите на зелено се постига баланс между листната маса и количеството плодове, така че да се позволи натрупване на високо съдържание на захари и запазване на висока киселинност (намаляването на листната маса води до намаляване на изгарянето на киселини при наличието на топлина и светлина).

Оптималният момент за събиране на реколтата се определя въз основа на сорта грозде и на степента, до която са узрели гроздовете, като целта е да се постигне баланс между киселинност, захари и аромати.

Мъстта се избистря чрез флотация, която позволява непрекъснато да се избистрят и стабилизират големи количества мъст, тъй като намаляването на съдържанието на твърди частици и фенолни съединения е сред основните цели за крайното качество на мъстта. Към прясната мъст се добавят подбрани дрожди преди началото на алкохолната ферментация и се прилагат активатори на ферментацията, които активират и регулират алкохолната ферментация и повторната ферментация.

Чрез използването на ензими по време на отцеждането и пресоването бързо могат да се отделят пигментираните вещества и танините при червените вина и да се подобри извличането на ароматни вещества при ароматните вина.

Добавянето на ензими към сместа от пикет и мъст от Fetească neagră или Cabernet Sauvignon води до разграждането на пектина и целулозните съединения в клетъчните стени, като по този начин подобрява извличането на пигментирани вещества.

Добавянето на ензими към сместа от пикет и мъст от сортовете грозде Muscat Ottonel, Busuioacă de Bohotin и Traminer roz води до разграждането на пектина и целулозните съединения в клетъчните стени, като по този начин подобрява извличането на ароматни вещества. Освен това се използват определени ензими за освобождаване на ароматни вещества при вина, които се произвеждат от презряло грозде или грозде с плесен.

Изменят се раздел 1.8 от единния документ и глава II от продуктовата спецификация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование на продукта

Iaşi

2.   Вид на географското означение

ЗНП — защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

4.   Описание на виното или вината

Аналитични и органолептични характеристики — бели вина/вина розе

Белите вина са сламеножълти или наситено жълти, жълти със зеленикави оттенъци, ярко или лимоненожълти, а вината розе се характеризират с нотки от розово до цвета на обвивката на лука. Те притежават наситен аромат на зелени цитрусови плодове и бъзов цвят, розови листенца, цветове на босилек, грейпфрут, лек аромат на полски цветя, а след кратко стареене се наблюдават и нотки на прясно окосено сено и мед.

От гледна точка на вкуса белите вина са гладки, при стареене вкусът леко започва да наподобява етер, с аромат на зелени ябълки, грейпфрут, праскова, мед и прясно окосена трева, с висока степен на свежест, докато са млади, с флорален характер и понякога умерена киселинност, плодови, с приятен, минерален послевкус и цитрусови и тревисти нотки, които им придават динамика.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | 15,00 |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 11 |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 25 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | 250 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

15,00

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

11

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

25

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

250

Аналитични и органолептични характеристики — червени вина

Червените вина са червено-кафяви, наситено пурпурночервени, тъмночервени до яркочервени или рубиненочервени, със специфичен мирис на горчиви черни череши и вишни, с истински флорални нотки на неопушени сушени сливи, аромат на зрели червени горски плодове (червено френско грозде, червени боровинки, къпини, боровинки), с лек вкус на ванилия при стареене и флорален букет, напомнящ на свежи плодове и грозде в началото на зреенето.

Вкусът е кадифен, без прекомерна тръпчивост, балансиран, консистентен, дълъг, билков, с тръпчиви танини, които постепенно се балансират.

| Общи аналитични характеристики |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | 15,00 |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | 11 |
| Минимална обща киселинност | 4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | 25 |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | 200 |

Общи аналитични характеристики

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

15,00

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

11

Минимална обща киселинност

4,5 грама на литър, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

25

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

200

5.   Винопроизводствени практики

a.   Основни енологични практики

Енологични практики

Агротехническа практика

Събиране на реколтата на зелено: намаляване на броя на гроздовете в началото на зреенето, когато потенциалният добив надвишава максималните граници, разрешени съгласно спецификациите.

Напояването е разрешено само през годините със засушаване и при уведомяване на ONVPV (Националната служба по лозарство и винарство), когато съдържанието на влага в почвата на дълбочина 100 cm намалее до 50 % от диапазона на активна влажност, като се прилагат разумни стандарти за напояване (400—600 m3/ha).

б.   Максимални добиви

| — | за сортовете грозде Muscat Ottonel, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay, Traminer roz, Golia при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата
  9 000 kg грозде от хектар |
| --- | --- |

—

за сортовете грозде Muscat Ottonel, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay, Traminer roz, Golia при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата

9 000 kg грозде от хектар

| — | за сортовете Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата
  9 000 kg грозде от хектар |
| --- | --- |

—

за сортовете Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата

9 000 kg грозде от хектар

| — | за сортовете Tămâioasă românească, Busuioacă de Bohotin, Arcaş при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата
  10 000 kg грозде от хектар |
| --- | --- |

—

за сортовете Tămâioasă românească, Busuioacă de Bohotin, Arcaş при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата

10 000 kg грозде от хектар

| — | за сортовете Merlot, Riesling italian, Fetească albă при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата
  11 000 kg грозде от хектар |
| --- | --- |

—

за сортовете Merlot, Riesling italian, Fetească albă при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата

11 000 kg грозде от хектар

| — | за сортовете Riesling de Rhin, Şarba при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата
  12 000 kg грозде от хектар |
| --- | --- |

—

за сортовете Riesling de Rhin, Şarba при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата

12 000 kg грозде от хектар

| — | за сортовете грозде Muscat Ottonel, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay, Traminer roz при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата
  60 hl от хектар |
| --- | --- |

—

за сортовете грозде Muscat Ottonel, Sauvignon, Pinot gris, Chardonnay, Traminer roz при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата

60 hl от хектар

| — | за сортовете Fetească regală, Aligoté, Băbească neagră при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата
  13 000 kg грозде от хектар |
| --- | --- |

—

за сортовете Fetească regală, Aligoté, Băbească neagră при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата

13 000 kg грозде от хектар

| — | за сортовете Golia, Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата
  60 hl от хектар |
| --- | --- |

—

за сортовете Golia, Cabernet Sauvignon, Pinot noir, Fetească neagră при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата

60 hl от хектар

| — | за сортовете Tămâioasă românească, Busuioacă de Bohotin при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата
  68 hl от хектар |
| --- | --- |

—

за сортовете Tămâioasă românească, Busuioacă de Bohotin при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата

68 hl от хектар

| — | за сортовете Merlot, Arcaș, Riesling italian, Fetească albă при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата
  72 hl от хектар |
| --- | --- |

—

за сортовете Merlot, Arcaș, Riesling italian, Fetească albă при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата

72 hl от хектар

| — | за сортовете Riesling de Rhin, Şarba при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата
  82 hl от хектар |
| --- | --- |

—

за сортовете Riesling de Rhin, Şarba при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата

82 hl от хектар

| — | за сортовете Fetească regală, Aligoté, Băbească neagră при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата
  85 hl от хектар |
| --- | --- |

—

за сортовете Fetească regală, Aligoté, Băbească neagră при пълна зрялост на гроздето по време на събирането на реколтата

85 hl от хектар

6.   Определен географски район

Окръг Яш:

Поднаименование COPOU

| — | град Яш, район Копоу; |
| --- | --- |

—

град Яш, район Копоу;

| — | община Aroneanu, села Ароняну, Шорогари, Алдей и Доробанц; |
| --- | --- |

—

община Aroneanu, села Ароняну, Шорогари, Алдей и Доробанц;

| — | община Rediu, села Редиу, Брязу, Таутещи и Хорлещи; |
| --- | --- |

—

община Rediu, села Редиу, Брязу, Таутещи и Хорлещи;

| — | община Movileni: села Мовилени, Потънгени и Йепурени. |
| --- | --- |

—

община Movileni: села Мовилени, Потънгени и Йепурени.

Поднаименование BUCIUM

| — | град Яш, район Бучюм; |
| --- | --- |

—

град Яш, район Бучюм;

| — | община Tomești: села Томещи, Горуни, Чичеря и Владичени; |
| --- | --- |

—

община Tomești: села Томещи, Горуни, Чичеря и Владичени;

| — | община Bârnova, села Пиетраря, Черку, Вишан и Паун; |
| --- | --- |

—

община Bârnova, села Пиетраря, Черку, Вишан и Паун;

| — | община Ciurea, села Чуря и Хлинчя. |
| --- | --- |

—

община Ciurea, села Чуря и Хлинчя.

Поднаименование URICANI

| — | община Miroslava, села Урикани, Мирослава, Воровещи, Балчиу, Братулени и Корнещи; |
| --- | --- |

—

община Miroslava, села Урикани, Мирослава, Воровещи, Балчиу, Братулени и Корнещи;

| — | община Horlești, села Хорлещи и Богданещи; |
| --- | --- |

—

община Horlești, села Хорлещи и Богданещи;

| — | община Valea Lupului, село Валя Лупулуй; |
| --- | --- |

—

община Valea Lupului, село Валя Лупулуй;

| — | община Lețcani, село Лецкани; |
| --- | --- |

—

община Lețcani, село Лецкани;

| — | община Dumești, село Думещи; |
| --- | --- |

—

община Dumești, село Думещи;

| — | град Поду Илояей. |
| --- | --- |

—

град Поду Илояей.

Поднаименование PROBOTA

| — | община Probota, села Пробота и Периени; |
| --- | --- |

—

община Probota, села Пробота и Периени;

| — | община Ţigănaşi, села Тиганаши, Карничени, Стежарий и Михаил Когълничану; |
| --- | --- |

—

община Ţigănaşi, села Тиганаши, Карничени, Стежарий и Михаил Когълничану;

| — | община Bivolari, села Биволари, Солонец, Траян, Буруйенещи и Табара; |
| --- | --- |

—

община Bivolari, села Биволари, Солонец, Траян, Буруйенещи и Табара;

| — | община Andrieşeni, села Андриешени, Главанещи, Фънтънеле и Спинени; |
| --- | --- |

—

община Andrieşeni, села Андриешени, Главанещи, Фънтънеле и Спинени;

| — | община Trifeşti, село Трифещи; |
| --- | --- |

—

община Trifeşti, село Трифещи;

| — | община Roşcani, села Рошкани и Радени. |
| --- | --- |

—

община Roşcani, села Рошкани и Радени.

7.   Основни винени сортове грозде

Aligoté B — Plant de trois, Plant gris, Vert blanc, Troyen blanc

Arcaș N

Busuioacă de Bohotin Rs — Schwarzer Muscat, Muscat fioletovâi, Muscat violet cyperus, Tămâioasă violetă

Băbească neagră N — Grossmuttertraube, Hexentraube, Crăcana, Rară neagră, Căldăruşă, Serecsia

Cabernet Sauvignon N — Petit Vidure, Bourdeos tinto

Chardonnay B — Gentil blanc, Pinot blanc Chardonnay

Fetească albă B — Păsărească albă, Poama fetei, Mädchentraube, Leanyka, Leanka

Fetească neagră N — Schwarze Mädchentraube, Poama fetei neagră, Păsărească neagră, Coada rândunicii

Fetească regală B — Königliche Mädchentraube, Königsast, Kiralyleanka, Dănășană, Galbenă de Ardeal

Golia B

Merlot N — Bigney rouge

Muscat Ottonel B — Muscat Ottonel blanc

Pinot Gris G — Affumé, Grauer Burgunder, Grauburgunder, Grauer Mönch, Pinot cendré, Pinot grigio, Ruländer

Pinot Noir N — Blauer Spätburgunder, Burgund mic, Burgunder roter, Klăvner Morillon Noir

Riesling de Rhin B — Weisser Riesling, White Riesling

Riesling italian B — Olasz Riesling, Olaszriesling, Welschriesling

Sauvignon B — Green sauvignon

Traminer Rose Rs — Rosetraminer, Savagnin Rose, Gewürztraminer

Tămâioasă românească B — Rumanische Weihrauchtraube, Tamianka

Șarba B

8.   Описание на връзката или връзките

Връзка с географския район

Данни за географския район

Лозята са разположени в североизточната част на Молдовските възвишения в зоната, където се срещат Молдовската равнина и централните Молдовски възвишения, обозначена от хребета Яш. Климатът е умереноконтинентален с големи вариации в резултат на разположението по границата между умереноконтиненталния климат на Молдовските възвишения и екстремния континентален климат на Молдовската равнина.

Районът обхваща лозята, разположени в хълмистите райони на Молдова (югоизточна част) и преходния хребет към южната част на Молдовските възвишения (хълма Репедя), гледаща към Прут (сектор Томещи—Бохотин). В района има няколко центъра за винопроизводство, като например Копоу-Шорогари, Галата, Урикани, Бучюм, Комарна и Томещи, а на север/североизток, на около 40 km от град Яш, има още два центъра с благоприятни условия за отглеждане на лозя със сортове за качествени вина — Пробота и Плугари.

В лозята най-добрите добиви на грозде се получават по слънчевите плата и речните басейни, издълбани от притоците, които въпреки северното си изложение са защитени от въздушните маси от север или североизток и от фьоновия ефект на южните и западните въздушни маси, спускащи се от високото плато към проходите Бахлуй и Прут.

Лозята са разположени и в ниските части на долините в пространството между хребета Яш и северния и североизточния край на централните Молдовски възвишения, като има и големи лозови масиви, продължаващи по хълмистите вторични височини, очертаващи речните басейни.

Факти, свързани с продукта

Белите вина се отличават с разнообразна гама от цветове от сламеножълто до жълто със зеленикави оттенъци, наситен аромат на цитрусови плодове, грейпфрут, понякога леко флорален с нотки на мед при стареене. От гледна точка на вкуса те са гладки, типично свежи, докато са млади, с умерена киселинност, с плодови и понякога с минерални нотки, което им придава динамика. Умереното стареене запазва свежестта на сорта.

Червените вина имат специфичен мирис на горчиви черни череши и вишни, неопушени сливи и лек вкус на ванилия при стареене. Те са с яркочервени и предимно рубиненочервени нотки, с кадифен вкус, леко тръпчиви, консистентни, с добре балансирани тръпчиви танини, плътни, приятни и по-специално със специфичен аромат на узрели горски плодове (френско грозде, къпини, боровинки).

Човешки фактор

При технологиите за отглеждане на грозде се извършват операции и дейности на зелено (резитба по метода единичен Гюйо/двоен Гюйо/единичен кордон, избор на полувисок метод на формировка на лозите и премахване на издънките от стъблото), за да се гарантира качеството на вината. С операциите и дейностите на зелено се постига баланс между листната маса и количеството плодове, така че да се позволи натрупване на високо съдържание на захари във вината и запазване на висока киселинност (намаляването на листната маса води до намаляване на изгарянето на киселини при наличието на топлина и светлина).

Оптималният момент за събиране на реколтата се определя въз основа на сорта грозде и на степента, до която са узрели гроздовете, като целта е да се постигне баланс между киселинност, захари и аромати.

Мъстта се избистря чрез флотация, която позволява непрекъснато да се избистрят и стабилизират големи количества мъст, тъй като намаляването на съдържанието на твърди частици и фенолни съединения е сред основните цели за крайното качество на мъстта.

Към прясната мъст се добавят подбрани дрожди преди началото на алкохолната ферментация и се прилагат активатори на ферментацията, които активират и регулират алкохолната ферментация и повторната ферментация.

Чрез използването на различни ензими бързо могат да се отделят пигментираните вещества и танините при червените вина и да се подобри извличането на ароматни вещества при ароматните вина, които се запазват в получените вина.

Добавянето на ензими към сместа от пикет и мъст от Fetească neagră или Cabernet Sauvignon води до разграждането на пектина и целулозните съединения в клетъчните стени, като по този начин подобрява извличането на пигментирани вещества.

Добавянето на ензими към сместа от пикет и мъст от Muscat Ottonel, Busuioacă de Bohotin и Traminer roz води до разграждането на пектина и целулозните съединения в клетъчните стени, като по този начин подобрява извличането на ароматни вещества. Освен това се използват ензими за освобождаване на ароматни вещества при вина, които се произвеждат от презряло грозде или грозде с плесен.

Връзка с географския район — Причинно-следствена връзка

В тези лозя най-добрите добиви на грозде се получават по слънчевите плата и речните басейни, издълбани от притоците, които въпреки северното си изложение са защитени от въздушните маси от север или североизток и от фьоновия ефект на южните и западните въздушни маси, спускащи се от високото плато към проходите Бахлуй и Прут.

Лозята са разположени и в ниските части на долините в пространството между хребета Яш и северния и североизточния край на централните Молдовски възвишения, като има и големи лозови масиви, продължаващи по хълмистите вторични височини, очертаващи речните басейни.

Встрани от хълмовете Бучюм — в Пиетрарие и Томещи, се отглежда грозде за качествени вина като Aligote, Fetească albă и Muscat Ottonel. Предимно местните сортове грозде като Fetească albă, Fetească regală и Fetească neagră и сортовете Aligoté, Muscat Ottonel и Merlot придават отличителна нотка на вината със ЗНП „Iași“. Следва да се отбележи по-специално свежестта на вината, произведени от тези сортове, която се дължи на разположението на лозята на север от 45-ия паралел, където летните горещини не са достатъчни, за да повлияят на основния вкус.

Поради топографията, която е фрагментирана в голяма степен от потоци като Фрасин, Периени и Плопу, по чиито склонове се намират други единични лозя, и поради разликата във височината между равнището на речните дъна на Прут и Жижия и равнището на околните върхове (по-южна позиция и широко отваряне към коридорите на реките Прут и Жижия), лозята в района на централна Пробота се характеризират с по-топъл климат и повече слънцегреене.

Районът се отличава с кафяв планинско-горски чернозем, сиви почви, ригосоли и дължащи се на присъствието на човека почви, сред които преобладава кафявият планинско-горски чернозем, в резултат на който вината типично са с висока киселинност.

Климатичните фактори се отличават с големи контрасти между сезоните, със студени и относително сухи зими, горещи, знойни и често сухи лета, с умерена температура и валежи през пролетта и с меки и предимно ясни есени. В съчетание с тези фактори високите стойности на слънцегреенето, които варират в зависимост от изложението на склоновете, общият топлинен баланс през вегетационния период и условията за узряване на гроздето през периоди V и VI благоприятстват производството на качествени вина, които запазват типичната свежест, умерената до висока киселинност, флоралните нотки и балансираните танини.

9.   Други основни условия

Условия за търговия

Правна уредба:

В националното законодателство

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби относно етикетирането

Описание на условието:

На етикета трябва да е посочен видът на виното в зависимост от захарността му: сухо, полусухо, полусладко, сладко.

Ако на етикета е посочено наименованието на конкретното лозе или поднаименование за произход (COPOU, BUCIUM, URICANI, PROBOTA), по целесъобразност, вината трябва да са с произход изключително от посочения източник.

В зависимост от желанията на производителите към защитеното наименование за произход „Iași“ може да бъде добавено едно от следните наименования на единични лозя: ARONEANU, REDIU, ŞOROGARI, TOMEŞTI, GORUNI, VLĂDICENI, PIETRĂRIA, VIŞAN, DEALUL DOAMNEI, DOI PERI, MIROSLAVA, URIC, VOROVEŞTI, BALCIU, BRĂTULENI, CORNEŞTI, HORLEŞTI, BOGDĂNEŞTI, COASTA MORII.

Връзка към продуктовата спецификация

http://onvpv.ro/sites/default/files/caiet_de_sarcini_doc_iasi_modificat_cf_cererii_1326_1335_2014_pentru_notificarea_com_07.01.2020_no_track_changes.pdf

---

(1)  OB L 347, 20.12.2013 г., стр. 671.

---