# Euroopan unionin C 104/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.104.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 104 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta10. huhtikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.104.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 104

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta10. huhtikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 104/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 104/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6834 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Brookgate) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 104/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2013/C 104/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.6834 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Brookgate) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 104/03 | Euron kurssi | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 104/04 | Sitovat tariffitiedot | 8 |
| 2013/C 104/05 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen kumoaminen (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 104/06 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  ) | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 104/03

Euron kurssi

7

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 104/04

Sitovat tariffitiedot

8

2013/C 104/05

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen kumoaminen (
  1
  )

1

13

2013/C 104/06

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 10.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 104/01

| Päätöksen tekopäivä | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.27427 (N 24/09) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Małopolskie | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc publiczna na restrukturyzację dla Krakowskich Zakładów Garbarskich SA |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a § 1, 67b § 1 pkt 3 lit. i) (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.)
  Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz.U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.) – art. 49 ust. 1
  Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. z 2007 r. nr 11, poz. 74 ze zm.) – art. 29 ust. 1 |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | Krakowskie Zakłady Garbarskie |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus |
| Tuen muoto | Veroetu muussa muodossa, Saatavasta luopuminen |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 30,80 PLN (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 47 % |
| Kesto | 31.12.2012 saakka |
| Toimiala | Nahan ja nahkatuotteiden valmistus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | 1) | Małopolski Urząd Skarbowy |

Päätöksen tekopäivä

12.1.2011

Valtion tuen viitenumero

SA.27427 (N 24/09)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Małopolskie

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc publiczna na restrukturyzację dla Krakowskich Zakładów Garbarskich SA

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a § 1, 67b § 1 pkt 3 lit. i) (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.)

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz.U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.) – art. 49 ust. 1

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. z 2007 r. nr 11, poz. 74 ze zm.) – art. 29 ust. 1

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

Krakowskie Zakłady Garbarskie

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten rakenneuudistus

Tuen muoto

Veroetu muussa muodossa, Saatavasta luopuminen

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 30,80 PLN (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

47 %

Kesto

31.12.2012 saakka

Toimiala

Nahan ja nahkatuotteiden valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

1)

Małopolski Urząd Skarbowy

| 2) | Urząd Miasta Krakowa |
| --- | --- |

2)

Urząd Miasta Krakowa

| 3) | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

3)

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| 4) | Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego |
| --- | --- |

4)

Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego

| 5) | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

5)

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.33861 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | Közép-Dunántúl | 107 artiklan 3 kohdan a alakohta |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Állami támogatás a versenyképtelen szénbányák bezárására Magyarországon – Vértesi Erőmű Zrt. |
| Oikeusperusta | A villamosenergiáról szóló 2007. évi LXXXVI. törvény 170. § (1) bekezdés 22. pont
  A szénipari szerkezetátalakítási támogatás meghatározásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 278/2007. (X.20.) Korm. rendelet – módosítva a 211/2011. (X.12.) Korm. rendelettel, illetve a prenotifikáció során szükségessé vált módosításokat tartalmazó .../2012. (...) Korm. rendelet tervezetével |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki | Vértesi Erőmű Zrt. |
| Tarkoitus | Muu |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 42 247,42 HUF (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | — |
| Toimiala | Kivihiilen ja ruskohiilen kaivu |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nemzeti Fejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Fő u. 44–50. |
| 1011 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

23.1.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.33861 (12/N)

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

Közép-Dunántúl

107 artiklan 3 kohdan a alakohta

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Állami támogatás a versenyképtelen szénbányák bezárására Magyarországon – Vértesi Erőmű Zrt.

Oikeusperusta

A villamosenergiáról szóló 2007. évi LXXXVI. törvény 170. § (1) bekezdés 22. pont

A szénipari szerkezetátalakítási támogatás meghatározásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 278/2007. (X.20.) Korm. rendelet – módosítva a 211/2011. (X.12.) Korm. rendelettel, illetve a prenotifikáció során szükségessé vált módosításokat tartalmazó .../2012. (...) Korm. rendelet tervezetével

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Vértesi Erőmű Zrt.

Tarkoitus

Muu

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 42 247,42 HUF (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

—

Toimiala

Kivihiilen ja ruskohiilen kaivu

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nemzeti Fejlesztési Minisztérium

Budapest

Fő u. 44–50.

1011

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 22.2.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35382 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rescue SNS REAAL 2013 |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | tapauskohtaiselle tuelle | SNS REAAL |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 3 300 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rahoitus- ja vakuutustoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Financiën |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

22.2.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35382 (13/N)

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rescue SNS REAAL 2013

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

tapauskohtaiselle tuelle

SNS REAAL

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 3 300 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

—

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Financiën

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 27.2.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35717 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Przedłużenie programu pomocy N 10/07 – Horyzontalna pomoc dla przedsięwzięć będących inwestycjami służącymi redukcji emisji ze źródeł spalania paliw |
| Oikeusperusta | Artykuł 400a ust. 2 Ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Korkotuki, Saatavasta luopuminen, Edullinen laina, Suora avustus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | 50 % tai 60 %; pk-yrityksille korotus |
| Kesto | 1.1.2013–31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki tukikelpoiset toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej
  ul. Konstruktorska 3a, 02-673 Warszawa, Polska oraz Wojewódzkie Fundusze Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

27.2.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35717 (12/N)

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Przedłużenie programu pomocy N 10/07 – Horyzontalna pomoc dla przedsięwzięć będących inwestycjami służącymi redukcji emisji ze źródeł spalania paliw

Oikeusperusta

Artykuł 400a ust. 2 Ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Korkotuki, Saatavasta luopuminen, Edullinen laina, Suora avustus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

50 % tai 60 %; pk-yrityksille korotus

Kesto

1.1.2013–31.12.2013

Toimiala

Kaikki tukikelpoiset toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a, 02-673 Warszawa, Polska oraz Wojewódzkie Fundusze Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.36088 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Prolongation of the Hungarian bank support scheme |
| Oikeusperusta | Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 300 000 HUF (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.3.2013–30.6.2013 |
| Toimiala | Rahoitus- ja vakuutustoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

1.3.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.36088 (13/N)

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Prolongation of the Hungarian bank support scheme

Oikeusperusta

Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 300 000 HUF (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.3.2013–30.6.2013

Toimiala

Rahoitus- ja vakuutustoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 10.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.6834 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Brookgate)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 104/02

Komissio päätti 14 päivänä maaliskuuta 2013 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6834. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32013M6834. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 10.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/7

---

Euron kurssi (1)

9. huhtikuuta 2013

2013/C 104/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3040 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,92 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4558 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85175 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,3765 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2200 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,4860 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,762 |
| HUF | Unkarin forinttia | 297,65 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7009 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1304 |
| RON | Romanian leuta | 4,4087 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3248 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2449 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3234 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1248 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5356 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6158 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 485,37 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,6805 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0879 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6125 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 677,64 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9595 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,688 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 40,6010 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,868 |
| BRL | Brasilian realia | 2,5946 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,8559 |
| INR | Intian rupiaa | 71,1200 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3040

JPY

Japanin jeniä

128,92

DKK

Tanskan kruunua

7,4558

GBP

Englannin puntaa

0,85175

SEK

Ruotsin kruunua

8,3765

CHF

Sveitsin frangia

1,2200

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,4860

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,762

HUF

Unkarin forinttia

297,65

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7009

PLN

Puolan zlotya

4,1304

RON

Romanian leuta

4,4087

TRY

Turkin liiraa

2,3248

AUD

Australian dollaria

1,2449

CAD

Kanadan dollaria

1,3234

HKD

Hongkongin dollaria

10,1248

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5356

SGD

Singaporin dollaria

1,6158

KRW

Etelä-Korean wonia

1 485,37

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,6805

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0879

HRK

Kroatian kunaa

7,6125

IDR

Indonesian rupiaa

12 677,64

MYR

Malesian ringgitiä

3,9595

PHP

Filippiinien pesoa

53,688

RUB

Venäjän ruplaa

40,6010

THB

Thaimaan bahtia

37,868

BRL

Brasilian realia

2,5946

MXN

Meksikon pesoa

15,8559

INR

Intian rupiaa

71,1200

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 10.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/8

---

SITOVAT TARIFFITIEDOT

2013/C 104/04

Komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (1), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 214/2007 (2), 6 artiklan 5 kohdan mukaisesti vahvistettu luettelo tulliviranomaisista, jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet toimivaltaisiksi vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia taikka antamaan sitovia tariffitietoja.

| Jäsenvaltio | Tulliviranomainen |
| --- | --- |
| ALANKOMAAT | Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja |
| Belastingdienst Douane |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Jäsenvaltio

Tulliviranomainen

ALANKOMAAT

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

BELGIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

BULGARIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

ESPANJA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia

Kaikki viranomaisten toimipaikat

IRLANTI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ITALIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITÄVALTA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

KREIKKA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

KYPROS

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

LATVIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LIETTUA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LUXEMBURG

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

PORTUGALI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua da Alfândega 5.o R/C |
| 1149-006 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia

Kaikki tullitoimipaikat

PUOLA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

RANSKA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

ROMANIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

RUOTSI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SAKSA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

SLOVAKIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENIA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SUOMI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty antamaan sitovia tariffitietoja

| Tulli – Tullausyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tulli – Tullausyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullen – Förtullningsenheten |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullen – Förtullningsenheten

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia

Kaikki tullitoimipaikat

TANSKA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(hakijat, joiden liikeosoite on Pohjois-Jyllannin, Keski-Jyllannin tai Etelä-Tanskan alueella)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(muut hakijat)

TŠEKIN TASAVALTA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

UNKARI

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

VIRO

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

Tulliviranomaiset, jotka on nimetty vastaanottamaan sitovia tariffitietoja koskevia hakemuksia ja antamaan sitovia tariffitietoja

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

---

(1)  EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1.

(2)  EUVL L 62, 1.3.2007, s. 6.

---

| 10.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/13

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevan julkisen palvelun velvoitteen kumoaminen

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 104/05

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Alghero–Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan
  Alghero–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan
  Cagliari–Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan
  Cagliari–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan
  Olbia–Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan
  Olbia–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 27. lokakuuta 2008 |
| Kumoamispäivä | 27. lokakuuta 2013 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Viiteasiakirja: EUVL C 232, 10.9.2008

  Lisätietoja:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| P. +39 659084908 / 4041 / 4350 |
| F. +39 659083280 |
| Sähköposti: segreteria_dgata@mit.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Alghero–Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan

Alghero–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan

Cagliari–Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan

Cagliari–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan

Olbia–Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan

Olbia–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

27. lokakuuta 2008

Kumoamispäivä

27. lokakuuta 2013

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Viiteasiakirja: EUVL C 232, 10.9.2008

Lisätietoja:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

P. +39 659084908 / 4041 / 4350

F. +39 659083280

Sähköposti: segreteria_dgata@mit.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

---

| 10.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 104/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 104/14

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus

Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 104/06

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitti | Alghero–Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan
  Alghero–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan
  Cagliari–Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan
  Cagliari–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan
  Olbia–Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan
  Olbia–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 27. lokakuuta 2013 |
| Osoite, josta mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Lisätietoja:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti |
| Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto |
| Via Caprera 15 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| P. +39 706067331 |
| F. +39 706067309 |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=normativa&o=vd&id-1812) |

Jäsenvaltio

Italia

Reitti

Alghero–Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan

Alghero–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan

Cagliari–Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan

Cagliari–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan

Olbia–Rooma Fiumicino ja päinvastaiseen suuntaan

Olbia–Milano Linate ja päinvastaiseen suuntaan

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

27. lokakuuta 2013

Osoite, josta mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Lisätietoja:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti

Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto

Via Caprera 15

09123 Cagliari CA

ITALIA

P. +39 706067331

F. +39 706067309

Internet: http://www.regione.sardegna.it

Sähköposti: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=normativa&o=vd&id-1812)

---