Sea un miembro

activo de su equipo

de atención médica

Council on Family Health

en colaboración con el 

U.S. Department of Health and Human Services

Food and Drug Administration
Su equipo de atención médica 

está formado por sus médicos, 

los asistentes de médico, las enfermeras, los farmacéuticos y USTED.

Para reducir el riesgo con el uso de

medicamentos y para obtener los

mayores beneficios, usted necesita

ser un miembro activo del equipo.

Para hacer el uso de medicamentos

más seguro:

■ Hable

■ Haga preguntas

■ Entérese de los hechos

■ Evalúe sus opciones

■ Lea la etiqueta y siga las 

instrucciones

Cuando se trata de usar

medicamentos, es importante

saber que ningún medicamento es completamente seguro.

La Food and Drug

Administration (FDA) decide

que un medicamento es lo

suficientemente seguro 

para su aprobación cuando 

los beneficios de ese 

medicamento superan los

riesgos conocidos del uso

indicado.
Asegúrese de incluir:

■ Los medicamentos recetados, incluyendo

las muestras que le hayan dado sus médicos

■ Los medicamentos sin receta, o los medicamentos que puede comprar sin receta

(como antiácidos, laxantes o medicinas 

para dolor, fiebre y tos o resfriados)

■ Los suplementos dietéticos, incluyendo 

vitaminas y hierbas 

■ Cualquier otro tratamiento

■ Cualquier alergia, y problemas que pueda

haber tenido con un medicamento

■ Cualquier cosa que pueda tener algún 

efecto en el uso de medicamentos, como

embarazos, el amamantar, problemas 

para tragar, problemas con la memoria 

o el costo

HAGA 

PREGUNTAS

Su equipo de atención médica puede

ayudarle a tomar las mejores decisiones, pero

usted tiene que hacer las preguntas correctas. Cuando vea a alguno de los miembros de

su equipo, tenga las preguntas escritas y

tome notas sobre las respuestas. También

podría llevar a un amigo o familiar para 

ayudarle a entender y recordar.

Use la Guía de Preguntas que se encuentra

al final de este folleto para ayudarle a obtener

las respuestas que necesite de su equipo 

de atención médica. Si no entiende una

respuesta, pregunte de nuevo.

HABLE

Mientras más información tenga su equipo

de atención médica sobre usted, mejor

podrán planear su tratamiento.

Los miembros del equipo necesitan saber

su historial médico, como las enfermedades, las afecciones médicas (como

hipertensión o diabetes), y las operaciones

que ha tenido.

También necesitan saber cuáles son todos

los medicamentos y tratamientos que

usa, si es todo el tiempo o sólo parte del

tiempo. Antes de añadir algo nuevo, hable

de ello con el equipo. Su equipo puede

explicarle qué se mezcla bien y qué no.

Es útil proporcionar una lista por escrito

de todos los medicamentos y tratamientos

a todos sus médicos, al farmacéutico y a

los demás miembros del equipo.

Mantenga una copia de la lista y déle otra

copia a un ser querido.
■ Desarrollo de tolerancia, dependencia 

o adicción—los problemas que ciertos

medicamentos pueden causar, y lo que

puede hacer para evitarlos

■ Sobredosis—qué debe hacer si usa

demasiado medicamento

■ Indicaciones—dosis usual; qué hacer si se

le pasa una dosis, indicaciones especiales

sobre cómo usar el medicamento, como si

debe tomarlo con o sin alimentos

■ Instrucciones de almacenamiento—

cómo y dónde mantener el medicamento

■ Vencimiento—la fecha después de la cual

el medicamento podría no surtir efecto, o

podría ser perjudicial su uso

Las farmacias, la biblioteca, la librería, el fabricante de medicamentos y la red Internet

tienen información sobre medicamentos

especialmente para los consumidores. Si tiene

preguntas, hágaselas a su equipo de atención

médica.

EVALÚE SUS OPCIONES

– considere los beneficios y los riesgos 

Después de tener toda la información, piense detenidamente sobre las

opciones. Piense en los efectos útiles así como

en los posibles efectos indeseados. Decida

cuáles son más importantes para usted. Así es

como se ponderan los beneficios y los riesgos.

El consejo experto de su equipo de atención y

la información que usted les proporcione

puede ser útil para guiar tanto a su equipo

como a usted para tomar la decisión correcta

para su situación.

ENTÉRESE DE LOS HECHOS

Antes de que usted y su equipo decidan

sobre un medicamento recetado o sin receta, entérese y entienda tanto como sea

posible, incluyendo:

■ Los nombres de marca y genéricos (la

sustancia química)

■ Los ingredientes activos—para asegurarse de no estar usando más de un

medicamento con el mismo ingrediente

activo

■ Los ingredientes inactivos—si tiene

algún problema con ingredientes de

medicamentos, como colorantes, sabores,

almidones, azúcares

■ Los usos (las “indicaciones” y las “contraindicaciones”)—por qué lo usará, y

cuándo debe o no debe usarse el medicamento

■ Las advertencias (“precauciones”)—

las medidas de seguridad para garantizar

que el medicamento se use correctamente, y para evitar que sea perjudicial

■ Las posibles interacciones—las sustancias que no deben usarse mientras se

toma este medicamento. Averigüe si

otros medicamentos con receta y sin receta, alimentos, suplementos dietéticos u

otra cosa (como el alcohol o el tabaco)

pueden causar problemas con 

el medicamento

■ Efectos secundarios (“reacciones

adversas”)—los efectos indeseados

que puede causar el medicamento,

y qué hacer si ocurren
Lea la etiqueta siempre antes de usar el

medicamento. Asegúrese de las siguientes

5 cosas:

1. que sea el medicamento correcto

2. que sea para el paciente correcto

3. que sea la cantidad correcta

4. a la hora correcta

5. en la forma correcta (por ejemplo, pastillas

que deben tragarse en lugar de masticarse)

Siga las indicaciones de la etiqueta y de su

equipo de atención médica. Cuando esté

listo para usar el medicamento, aprovéchelo

al máximo y reduzca los riesgos siguiendo las

instrucciones.

Si desea dejar de tomar el medicamento

que el médico le dijo que usara o desea

usarlo de otra manera que no sea lo que se

indicó, hable con un miembro de su

equipo de atención médica. Algunos

medicamentos tardan más para mostrar que

están surtiendo efecto. Con algunos medicamentos, como los antibióticos, es importante

que se termine todo el medicamento, incluso

si se siente bien antes de que se termine.

Cuando deja de usar ciertos medicamentos,

se debe reducir la dosis poco a poco para evitar efectos secundarios indeseados.

INFORME AL EQUIPO

reste atención a la manera cómo se siente. Si

experimenta efectos indeseados, dígaselo al

equipo de atención médica de inmediato.

Podría ser necesario tener que cambiar la

dosis o el medicamento.

LEA LA ETIQUETA Y SIGA LAS

INSTRUCCIONES

Lea la etiqueta para saber 

qué ingredientes activos se

encuentran en el medicamento.

El ingrediente activo de un medicamento

con o sin receta puede encontrarse en otros

medicamentos que usa.Usar demasiada

cantidad de un ingrediente inactivo puede

aumentar la posibilidad de sufrir efectos

secundarios indeseados.

Lea la etiqueta cada vez que compre un

medicamento sin receta o surta su receta.

Cuando compre un medicamento sin receta,

lea detenidamente la etiqueta de “Datos del

medicamento” para asegurarse de que sea

el medicamento adecuado para usted. Los

medicamentos con y sin receta no siempre

se mezclan bien entre sí. También los suplementos dietéticos (como las vitaminas y las

hierbas) y algunos alimentos y bebidas pueden causar problemas con los medicamentos.

Pregúntele al farmacéutico si tiene dudas.

Antes de salir de la farmacia con el

medicamento recetado, asegúrese de que

le hayan surtido el medicamento correcto,

de saber cuál es la dosis que debe usar y

cómo debe usarlo. Si ha comprado ese

medicamento anteriormente, asegúrese

de que el medicamento tenga la misma

forma, color, tamaño y empaque. ¿Parece

diferente? Pregúntele al farmacéutico. Si

el medicamento sabe diferente al usarlo,

avísele a su equipo de atención médica.

Lea y conserve toda la información que

acompaña al medicamento.
■ ¿Puede usarse este medicamento de manera

segura con otros medicamentos y tratamientos que ya uso? ¿Incluye eso medicamentos

con y sin receta, vitaminas, hierbas u otros

suplementos y otros tratamientos?

■ ¿Debo evitar comenzar otros medicamentos

(con o sin receta), suplementos dietéticos

(como hierbas y vitaminas) u otros tratamientos mientras uso este medicamento?

■ ¿Cuáles son los posibles efectos secundarios

con este medicamento? ¿Qué debo hacer si

sufro de efectos secundarios?

■ ¿Existe alguna posibilidad de que pueda

desarrolle tolerancia o me vuelva dependiente o adicto a este medicamento? ¿Qué

debo hacer para evitar eso?

■ ¿Cómo y cuándo debo usar el medicamento,

en qué cantidad y por cuánto tanto tiempo?

¿Existen indicaciones especiales para tomar

este medicamento?

■ ¿Necesitaré algún análisis (análisis de sangre,

radiografías, otra prueba) para asegurarme

de que el medicamento está surtiendo 

efecto como debería? ¿Cómo obtendré los

resultados?

■ ¿Qué debo hacer si se me pasa una dosis?

¿Qué debo hacer si uso demasiado por

error?

■ ¿Cómo y dónde debo mantener guardado

este medicamento? (Recuerde: Siempre

coloque los medicamentos fuera de la vista 

y del alcance de los niños y las mascotas.)

■ ¿En dónde y cómo puedo obtener más 

información acerca de este medicamento? 

GUÍA DE PREGUNTAS

Use esta guía con su equipo de

atención médica para enterarse de

lo que necesita saber sobre los

medicamentos que usa y los que

está pensando en usar. Asegúrese

de tener las respuestas a esas preguntas con los medicamentos de

muestra que su médico le dé.

■ ¿Cuáles son los nombres de marca y

genéricos (sin marca) de este medicamento?

■ ¿Cuál es el ingrediente activo?

■ ¿Podría usar la forma genérica?

■ ¿Para qué es el medicamento, y en qué

me ayudará?

■ ¿Cuándo debo comenzar a sentirme

mejor?

■ ¿Cuándo debo informar a mi equipo de

atención médica?

■ ¿Reemplazará este medicamento a

alguno de los que he estado usando?

■ ¿Debo evitar consumir alguna bebida,

alimento, otras sustancias o actividades

mientras tomo este medicamento?
Council on Family Health

www.cfhinfo.org

en colaboración con el 

U.S. Department of Health and Human Services

Food and Drug Administration

www.fda.gov/cder

1-888-INFO-FDA

5/04

Recuerde: Para reducir los riesgos

al usar este medicamento y para

obtener los mejores resultados,

usted necesita ser un miembro

activo de su equipo de atención 

médica.