Department of Health and Human Services

Food and Drug Administration

5600 Fishers Lane (HFI-40)

Rockville, MD 20857

March 2000

(FDA) 00-1262S
Reconozca los Venenos

Que Hay en su Hogar

Medicinas. Limpiadores.

Plantas. Muchos artículos en su

casa pueden ser venenosos para

los niños.

Pero la causa principal de las

muertes por envenenamiento en

los niños son las píldoras de

vitaminas con hierro.

1

Un niño puede morir después de

haber ingerido unas pocas de

estas píldoras.

La Administración de Drogas y

Alimentos (FDA), es parte del Gobierno

de los Estados Unidos. Una de las

misiones de la FDA es enseñar a los

Americanos cómo proteger su salud.
2

3

Algunas de las medicinas

peligrosas son: ● píldoras para dietas ● estimulantes—píldoras

que ayudan a mantenerse

despierto

● píldoras para ayudar a

descongestionar las vías

respiratorias

● otras drogas, como las

usadas para tratar el estado

de ánimo o la presión alta

de la sangre.

Otros productos domésticos

peligrosos son: ● pinturas ● detergentes para lavar la

ropa, blanqueadores y

amoníaco líquido

● gasolina, kerosén,

adelgazadores de pinturas,

anticongelantes y líquidos

para limpiar los parabrisas

● cerveza, vino y licores

Convierta su Casa a

Prueba de Venenos

Cómo proteger a su niño: ● Tape los recipientes inmediatamente después

de usarlos.

● Asegúrese de

que las tapas a

prueba de

niños están bien

cerradas.

● Mantenga las

vitaminas,

medicinas,

limpiadores,

y otros

productos

peligrosos,

en los

recipientes originales; no los

almacene en tazas

plásticas, botellas de

bebidas o cartones de

leche. Los niños pueden

pensar que lo que contienen se puede comer o

beber.

● Guarde estos recipientes

donde los niños no puedan

alcanzarlos o verlos.

● Compre solamente pinturas

antitóxicas seguras para los

niños.

● otros productos con

alcohol, como enjuagues

para la boca, lociones para

después de la afeitada y

aguas de colonia

● algunas plantas interiores y

exteriores.

¿Conoce Usted Estos

Venenos?
5

Conozca los Síntomas

del Envenenamiento

4

Si usted ve una botella de

píldoras u otro recipiente de un

producto peligroso abierto y su

contenido volcado, su niño

puede haberla ingerido y estar

envenenado.

Una señal importante de

envenenamiento es cuando su

niño, súbitamente desarrolla

síntomas poco comunes:

El niño está somnoliento

cuando no es tiempo para

dormir.

Cuando él no puede seguirlo

a usted con sus ojos.

Cuando sus ojos se ven girar

en círculos.

Cuando tiene manchas o

quemaduras alrededor de la

boca.

Cuando su aliento despide

un olor extraño.

Si usted cree que su

niño ha ingerido, inhalado o

tocado algún veneno, llame

inmediatamente a su médico o

al Centro de Envenamientos

más cercano. Los números

deben estar anotados cerca de

su aparato telefónico.

Si le es posible informe:

● el nombre del veneno

● la manera como el veneno

fue usado—tragado,

bebido, salpicado en la piel

o en los ojos

● si su niño ha vomitado

● la edad, peso y estatura del

niño

● cualquier problema de

salud que el niño pueda

tener.

Si le han dicho que vaya a la

sala de emergencia del hospital,

lleve el veneno con usted.

Siempre mantenga en su casa

un frasco de jarabe de

ipecacuana (en Inglés: ipecac

[ip-eh-kak]) . La ipecacuana

hace vomitar a las personas.

Puede conseguirla en la

farmacia.

Importante: No use el jarabe

de ipecacuana sin antes haber

hablado con su médico o con

el Centro de Envenenamientos. Ellos le dirán si debe usarlo

y cómo. Con algunos venenos la

ipecacuana puede ser dañina en

vez de útil.

¿Qué Debe

Hacer Usted si

Sospecha

Envenenamiento?
6 7

Cuídese del

Envenenamiento por

Plomo Causado por

Ciertos Tipo de Loza

El plomo es una sustancia

venenosa que puede mezclarse

en alimentos y bebidas por

medio de piezas de loza y

cerámica. La mayor parte de las

piezas de cerámica hechas hoy

en los Estados Unidos, son

libres de plomo, pero las manufacturadas en otros países o las

muy viejas quizá no sean tan

seguras.

Llame a su médico si su niño

tiene síntomas de envenenamiento por el plomo. Los

síntomas son:

● falta de apetito

● vómito

● convulsiones.

Estos síntomas toman mucho

tiempo en aparecer. El doctor

puede hacer un examen de la

sangre para ver si su niño ha

estado expuesto al plomo.

Para prevenir el envenenamiento por el plomo, no

almacene alimentos ni bebidas

en recipientes de cerámica,

alfarería o barro cocido.

No Descuide la

Seguridad de los Niños

Cuando Van de Visita

Hable con los abuelos,

cuidanderos de niños y otras

personas a quienes sus

niños puedan visitar,

acerca de la

importancia de

hacer de su

hogar un

lugar seguro

para ellos.
Mr. Yuk Significa

¡NO!

Mr. Yuk es el símbolo usado por

los Centros de Control de

Venenos.

Las etiquetas de Mr. Yuk dicen

¡NO! a los niños que no saben

leer, para protegerlos contra

los productos peligrosos.

Enseñe a sus niños que Mr. Yuk

significa ¡NO!. Invite a sus

niños a poner las etiquetas de

Mr. Yuk en los productos

peligrosos en su casa.

Las etiquetas de Mr. Yuk se

pueden obtener llamando al

Centro de Control de Venenos.

El número está en las primeras

páginas del directorio

telefónico.

Las etiquetas son gratis.

(Mr. Yuk se usó con permiso del

Hospital Infantil de Pittsburgh.)

¿Desea saber más

acerca de cómo

proteger a sus niños

contra los venenos?

Consulte con su doctor.

Es posible que haya una

oficina de la FDA

cerca de usted.

Consulte las

páginas azules

de su

directorio

telefónico.

Use la línea

gratis de información de la

FDA:

1-888-INFO-FDA

(1-888-463-6332).

O, consulte la Internet:

www.fda.gov.

Food and Drug

UNITED STATES GOVERNMENT

Administration

8 (Adaptación del Inglés por Carlos E. Aranguren, FDA Office of Public Affairs.)

Mr. Yuk