# Uradni list C 83/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.083.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 83 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5622. marec 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.083.slv

Uradni list

Evropske unije

C 83

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5622. marec 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 083/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 083/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2013/C 083/02 | Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/172/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2013/144/SZVP in Uredbo Sveta (EU) št. 270/2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu | 6 |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 083/03 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| 2013/C 083/04 | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije | 8 |
| 2013/C 083/05 | Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije | 9 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 083/06 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 083/07 | Sporočilo Komisije v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2013/C 083/02

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/172/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2013/144/SZVP in Uredbo Sveta (EU) št. 270/2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu

6

Evropska komisija

2013/C 083/03

Menjalni tečaji eura

7

2013/C 083/04

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

8

2013/C 083/05

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

9

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 083/06

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov (
  1
  )

1

10

2013/C 083/07

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 083/08 | Glavne specifikacije tehnične dokumentacije za proizvod ruska vodka | 11 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2013/C 083/08

Glavne specifikacije tehnične dokumentacije za proizvod ruska vodka

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 83/01

| Datum sprejetja odločitve | 20.11.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33491 (11/NN) |
| Država članica | Francija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat |
| Pravna podlaga | | Programme 190 de la loi de finances pour 2011 |

Datum sprejetja odločitve

20.11.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.33491 (11/NN)

Država članica

Francija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Renouvellement des conventions de recherche industrielle (CRI) entre l'IFPEN et ses filiales Axens et Prosernat

Pravna podlaga

Programme 190 de la loi de finances pour 2011

| | Conventions entre IFPEN et Axens |
| --- | --- |

Conventions entre IFPEN et Axens

| | Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat |
| --- | --- |

Avenant à la convention entre IFPEN et Prosernat

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Prosernat, Axens

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Subvencionirane storitve, Jamstvo

Proračun

| | Skupni proračun: 131,50 milijona EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 131,50 milijona EUR

| | Letni proračun: 14,30 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 14,30 milijona EUR

Intenzivnost

65 %

Trajanje

Do 30.12.2021

Gospodarski sektorji

Storitve za pridobivanje nafte in zemeljskega plina

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie |
| --- |
| 139 rue de Bercy |
| 75013 Paris |
| FRANCE |

Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie

139 rue de Bercy

75013 Paris

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 22.12.2011 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.33571 (11/N) |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Niedersachsen | Območja, ki ne prejemajo pomoči |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB |
| Pravna podlaga | | Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001; |

Datum sprejetja odločitve

22.12.2011

Referenčna številka državne pomoči

SA.33571 (11/N)

Država članica

Nemčija

Regija

Niedersachsen

Območja, ki ne prejemajo pomoči

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Kapitalstärkungsprogramm NORD/LB

Pravna podlaga

Beschluss der Trägerversammlung der NORD/LB vom 18. August 2001;

| | Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011 |
| --- | --- |

Gesetz über Kapitalmaßnahmen zugunsten der NORD/LB vom 26. Mai 2011

Vrsta ukrepa

Ad hoc pomoč

Norddeutsche Landesbank — Girozentrale — AöR

Cilj

Odpravljanje resne motnje v gospodarstvu, Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Drugi načini kapitalskega vlaganja – Povečanje osnovnega kapitala v NORD/LB (pretvorba kapitala v lastniški kapital ter dodatna kapitalska injekcija).

Proračun

Skupni proračun: 1 667 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

30.12.2011–30.6.2012

Gospodarski sektorji

Dejavnosti finančnih storitev, razen zavarovalništva in dejavnosti pokojninskih skladov

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Niedersächsisches Finanzministerium |
| --- |
| Schiffgraben 10 |
| 30159 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Niedersächsisches Finanzministerium

Schiffgraben 10

30159 Hannover

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35401 (13/N) |
| Država članica | Finska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus
  Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar |
| Pravna podlaga | | Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012) |

Datum sprejetja odločitve

1.3.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35401 (13/N)

Država članica

Finska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Bisnesenkeli-järjestelmän pääomatulojen veronhuojennus

Skattelättnad avseende skattepliktig kapitalinkomst för affärsänglar

Pravna podlaga

Laki sijoitustoiminnan veronhuojennuksesta verovuosina 2013–2015 (993/2012)

| | Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP) |
| --- | --- |

Lag om skattelättnad för investeringsverksamhet skatteåren 2013–2015 (993/2012 VP)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Tvegani kapital, MSP

Oblika pomoči

Odlog plačila davkov, Zagotavljanje tveganega kapitala

Proračun

| | Skupni proračun: 36 mio. EUR |
| --- | --- |

Skupni proračun: 36 mio. EUR

| | Letni proračun: 12 mio. EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 12 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Vsi gospodarski sektorji, upravičeni do pomoči

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Valtiovarainministeriö |
| --- |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PL 28 |
| FI-00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Valtiovarainministeriö

Snellmaninkatu 1 A

PL 28

FI-00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Valtioneuvosto |
| --- |
| Finansministeriet |
| Snellmansgatan 1 A |
| Helsingfors, PB 28 |
| FI-00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Valtioneuvosto

Finansministeriet

Snellmansgatan 1 A

Helsingfors, PB 28

FI-00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 4.12.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35702 (12/N) |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | — | Mešano |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“ |
| Pravna podlaga | Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung) |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 1,35 milijona EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 10.10.2012–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Gostinstvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Datum sprejetja odločitve

4.12.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.35702 (12/N)

Država članica

Avstrija

Regija

—

Mešano

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Verlängerung der Beihilfenregelung „TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 — Teil D: TOP-Restrukturierung“

Pravna podlaga

Richtlinien des Bundesministers für Wirtschaft und Arbeit für die TOP-Tourismus-Förderung 2007-2013 (Teil D: TOP-Restrukturierung)

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 1,35 milijona EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

10.10.2012–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gostinstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 7.2.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35830 (12/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Green Bus Fund |
| Pravna podlaga | Section 5 of the Science and Technology Act 1965 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | Bus companies |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Drugo, Neposredna subvencija – Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80%->50%. |
| Proračun | | Skupni proračun: 23 mio. GBP |

Datum sprejetja odločitve

7.2.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35830 (12/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Green Bus Fund

Pravna podlaga

Section 5 of the Science and Technology Act 1965

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Bus companies

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Drugo, Neposredna subvencija – Simplified Procedure. Modifications: Scotland £2m->£3m/year, £750k->£1m/bidder. England intensity 80%->50%.

Proračun

Skupni proračun: 23 mio. GBP

| | Letni proračun: 23 mio. GBP |
| --- | --- |

Letni proračun: 23 mio. GBP

Intenzivnost

80 %

Trajanje

1.1.2013–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Mestni in primestni kopenski potniški promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Department for Transport & Transport Scotland |
| --- |
| Great Minster House |
| 33 Horseferry Road |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Department for Transport & Transport Scotland

Great Minster House

33 Horseferry Road

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

| Victoria Quay |
| --- |
| Edinburgh |
| Scotland |
| EH6 6QQ |
| UNITED KINGDOM |

Victoria Quay

Edinburgh

Scotland

EH6 6QQ

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 22.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/6

---

Obvestilo v vednost osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2011/172/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta 2013/144/SZVP (1) in Uredbo Sveta (EU) št. 270/2011 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu

2013/C 83/02

Osebe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2011/172/SZVP (2) in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 270/2011 (3) o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Egiptu, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je odločil, da bi bilo treba osebe s seznamov v navedenih prilogah vključiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2011/172/SZVP in Uredbe (EU) št. 270/2011.

Zadevne osebe obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali posebna plačila (glej člen 4 Uredbe), kot je navedeno na spletnih straneh iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 270/2011.

Zadevne osebe lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedena seznama skupaj z dokazili pošljejo Svetu, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C — Horizontal Issues Unit |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C — Horizontal Issues Unit

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zadevne osebe hkrati obveščamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz členov 275(2) ter 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 82, 22.3.2013, str. 54.

(2)  UL L 76, 22.3.2011, str. 63.

(3)  UL L 76, 22.3.2011, str. 4.

---

Evropska komisija

| 22.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. marca 2013

2013/C 83/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2910 |
| JPY | japonski jen | 122,95 |
| DKK | danska krona | 7,4531 |
| GBP | funt šterling | 0,85165 |
| SEK | švedska krona | 8,3654 |
| CHF | švicarski frank | 1,2225 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5480 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,813 |
| HUF | madžarski forint | 305,42 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7017 |
| PLN | poljski zlot | 4,1828 |
| RON | romunski leu | 4,4180 |
| TRY | turška lira | 2,3425 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2375 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3211 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,0224 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5494 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6132 |
| KRW | južnokorejski won | 1 438,36 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,0050 |
| CNY | kitajski juan | 8,0273 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5950 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 573,22 |
| MYR | malezijski ringit | 4,0300 |
| PHP | filipinski peso | 52,600 |
| RUB | ruski rubelj | 39,9375 |
| THB | tajski bat | 37,658 |
| BRL | brazilski real | 2,5726 |
| MXN | mehiški peso | 15,9865 |
| INR | indijska rupija | 70,0300 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2910

JPY

japonski jen

122,95

DKK

danska krona

7,4531

GBP

funt šterling

0,85165

SEK

švedska krona

8,3654

CHF

švicarski frank

1,2225

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5480

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,813

HUF

madžarski forint

305,42

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7017

PLN

poljski zlot

4,1828

RON

romunski leu

4,4180

TRY

turška lira

2,3425

AUD

avstralski dolar

1,2375

CAD

kanadski dolar

1,3211

HKD

hongkonški dolar

10,0224

NZD

novozelandski dolar

1,5494

SGD

singapurski dolar

1,6132

KRW

južnokorejski won

1 438,36

ZAR

južnoafriški rand

12,0050

CNY

kitajski juan

8,0273

HRK

hrvaška kuna

7,5950

IDR

indonezijska rupija

12 573,22

MYR

malezijski ringit

4,0300

PHP

filipinski peso

52,600

RUB

ruski rubelj

39,9375

THB

tajski bat

37,658

BRL

brazilski real

2,5726

MXN

mehiški peso

15,9865

INR

indijska rupija

70,0300

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 22.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/8

---

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

2013/C 83/04

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije (2) spremenijo:

Stran 394:

9506 69 90 Druge

Za prvim odstavkom se vstavi naslednje besedilo:

„Pod to tarifno podštevilko so zajete tudi t. i. ‚protistresne žogice‘ v obliki žoge, ki so lahko na različne načine okrašene. Običajno so izdelane iz plastike ali gume in so namenjene stiskanju v roki.

Image

Drugi ‚protistresni izdelki‘, ki so namenjeni stiskanju v roki, vendar nimajo oblike žoge, se uvrstijo pod tarifno številko 9503.“

Image

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL C 137, 6.5.2011, str. 1.

2

---

| 22.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/9 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/9

---

Pojasnjevalne opombe kombinirane nomenklature Evropske unije

2013/C 83/05

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropske unije (2) spremenijo:

Na strani 379 se vstavi naslednje besedilo:

| „9004 | Očala, naočniki in podobni izdelki, korektivni, zaščitni ali drugi:

  Vrvice, verižice in podobni izdelki (na primer ‚vrvice za očala‘ ali ‚verižice za očala‘) za izdelke iz te tarifne številke, s končnimi zankami ali brez njih, se ne štejejo za del ali pribor, ker niso sestavni del teh izdelkov niti ne izboljšajo njihove uporabnosti. Zato se uvrstijo glede na material, iz katerega so izdelani (na primer tarifne številke 5609, 6307, 7117, 7315 ali 7616).“ |
| --- | --- |

„9004

Očala, naočniki in podobni izdelki, korektivni, zaščitni ali drugi:

Vrvice, verižice in podobni izdelki (na primer ‚vrvice za očala‘ ali ‚verižice za očala‘) za izdelke iz te tarifne številke, s končnimi zankami ali brez njih, se ne štejejo za del ali pribor, ker niso sestavni del teh izdelkov niti ne izboljšajo njihove uporabnosti. Zato se uvrstijo glede na material, iz katerega so izdelani (na primer tarifne številke 5609, 6307, 7117, 7315 ali 7616).“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL C 137, 6.5.2011, str. 1.

2

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 22.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/10

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 16(4) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Obveznosti javne službe glede rednih zračnih prevozov

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 83/06

| Država članica | Irska |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Galway/Na Mine–otočje Aran in otočje Aran–Galway/Na Mine |
| Datum začetka veljavnosti revidirane obveznosti javne službe | 1. september 2013 |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostmi javne službe | Department of Arts, Culture and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Država članica

Irska

Zadevna proga

Galway/Na Mine–otočje Aran in otočje Aran–Galway/Na Mine

Datum začetka veljavnosti revidirane obveznosti javne službe

1. september 2013

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z obveznostmi javne službe

Department of Arts, Culture and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tel. +353 91503715 / 91503724

Faks +353 91503750

E-naslov: tender.islands@ahg.gov.ie

---

| 22.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/10

---

Sporočilo Komisije v skladu s členom 17 Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 83/07

| Država članica | Irska |
| --- | --- |
| Zadevna proga | Galway/Na Mine–otočje Aran in otočje Aran–Galway/Na Mine |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | Od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2014 z možnostjo podaljšanja za nadaljnje leto |
| Rok za oddajo ponudb | 2 meseca po datumu objave tega javnega razpisa |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostmi javne službe | Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht |
| Na Forbacha |
| Co Galway |
| IRELAND |

Država članica

Irska

Zadevna proga

Galway/Na Mine–otočje Aran in otočje Aran–Galway/Na Mine

Obdobje veljavnosti pogodbe

Od 1. septembra 2013 do 31. avgusta 2014 z možnostjo podaljšanja za nadaljnje leto

Rok za oddajo ponudb

2 meseca po datumu objave tega javnega razpisa

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostmi javne službe

Department of Arts, Heritage and the Gaeltacht

Na Forbacha

Co Galway

IRELAND

Island’s Division

Tel. +353 91503715 / 91503724

Faks +353 91503750

E-naslov: tender.islands@ahg.gov.ie

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 22.3.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 83/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 83/11

---

GLAVNE SPECIFIKACIJE TEHNIČNE DOKUMENTACIJE ZA PROIZVOD RUSKA VODKA

2013/C 83/08

UVOD

Dne 26. novembra 2010 je „Zveza ruskih proizvajalcev vodke“ (v nadaljnjem besedilu: ZRPV) s sedežem v Ruski federaciji zaprosila za registracijo „ruske vodke“ kot geografske označbe v okviru Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o opredelitvi, opisu, predstavitvi, označevanju in zaščiti geografskih označb žganih pijač ter razveljavitvi Uredbe Sveta (EGS) št. 1576/89.

V skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 110/2008 Komisija v 12 mesecih po dnevu predložitve zahtevka iz odstavka 1 preveri, ali je navedeni zahtevek skladen z določbami Uredbe.

Ta preveritev je bila opravljena in službe Komisije so 27. februarja 2013 na 113. zasedanju Odbora za izvajanje določb o žganih pijačah v skladu s členom 17(6) sporočile, da je zahtevek v skladu z določbami Uredbe.

Zato se glavne specifikacije tehnične dokumentacije objavijo v seriji C Uradnega lista Evropske unije.

V skladu s členom 17(7) lahko vsaka fizična ali pravna oseba, ki ima pravno utemeljen interes, v šestih mesecih od datuma objave glavnih specifikacij tehnične dokumentacije ugovarja registraciji geografske označbe v Prilogi III z utemeljitvijo, da pogoji iz Uredbe niso izpolnjeni. Ugovor, ki mora biti ustrezno utemeljen, se predloži Komisiji v enem od uradnih jezikov Evropske unije ali skupaj s prevodom v enega od uradnih jezikov Evropske unije.

GLAVNE SPECIFIKACIJE TEHNIČNE DOKUMENTACIJE ZA PROIZVOD „RUSKA VODKA“

1.   Ime:„Ruska vodka“ (Pусская водкa)

2.   Kategorija žganih pijač: Vodka (kategorija 15 v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 110/2008).

3.   Opis: Brezbarvna žgana pijača, proizvedena s fermentacijo in destilacijo pšenice in rži.

4.   Fizikalne, kemične in organoleptične lastnosti:

Glavne fizikalne in kemijske lastnosti „ruske vodke“ so:

| — | volumenski delež alkohola: najmanj 37,5 % in največ 56 % |
| --- | --- |

—

volumenski delež alkohola: najmanj 37,5 % in največ 56 %

| — | vsebnost metanola: največ 0,01 % |
| --- | --- |

—

vsebnost metanola: največ 0,01 %

| — | vsebnost aldehida: največ 8 mg/dm3 |
| --- | --- |

—

vsebnost aldehida: največ 8 mg/dm3

| — | vsebnost fuzelnega olja: največ 8mg/dm3 |
| --- | --- |

—

vsebnost fuzelnega olja: največ 8mg/dm3

| — | alkalnost, tj. volumenski del klorovodikove kisline (HCl) v koncentraciji 0,1 mol/dm3, uporabljena za titracijo 100 cm3 vodke: največ 3 cm3 |
| --- | --- |

—

alkalnost, tj. volumenski del klorovodikove kisline (HCl) v koncentraciji 0,1 mol/dm3, uporabljena za titracijo 100 cm3 vodke: največ 3 cm3

| — | vsebnost spojine estra: največ 20 mg/dm3 |
| --- | --- |

—

vsebnost spojine estra: največ 20 mg/dm3

Okus in aroma: mehak in čist okus z nežno aromo po žitu/kruhu.

5.   Geografsko območje: Ruska federacija

6.   Način proizvodnje:

Celotni proizvodni postopek mora potekati na ozemlju Ruske federacije in vse surovine za proizvodnjo „ruske vodke“ morajo imeti poreklo iz Rusije.

Žito (pšenica in rž) se očisti prahu in nečistoč, nato zdrobi z udarnim drobilcem in vnese v mešalno napravo. Tam se zmeša z vodo s temperaturo 50–55 °C. Zmes, ki se imenuje drozga, se hitro segreje z visokotlačno paro, nakar počasi vre.

Pred tem je v posodi vzklila mešanica prosa, ovsa in/ali rži in razvila naravne encime. Ne doda se nobenih drugih encimov. Ta mešanica se doda drozgi, kar povzroči pretvorbo škroba v sladkor.

Sladka drozga se nato ohladi na 26–28 °C, za sprožitev fermentacije se ji doda še kvas.

Nato se zvarek destilira in prečisti.

Tako se pridobi etilni alkohol, ki se skupaj z zmehčano vodo vlije v posebno posodo, ki se imenuje zbiralnik. Mehčanje in čiščenje vode se doseže z ionizacijo in osmozo. To zagotavlja tudi optimalno vsebnost soli.

Vodno-alkoholna raztopina se zmeša, da se doseže določen delež alkohola v mešanici.

Zmes gre večkrat skozi postopek filtriranja. Za predhodno čiščenje se kot material za filtriranje uporabi kremenov pesek s posebno zrnato strukturo in grobo površino zrn.

Nato se raztopina prenese v posodo iz oglja, ki se počasi polni od dna proti vrhu. Oglje iz breze, ki se uporablja, je pridelano iz posameznih delov določene sorte breze (breze Betula pubescens), ki raste v Rusiji. Kot rezultat postopka filtriranja dobi vodka mehkobo in blago aromo kruha, ki sta značilni za „rusko vodko“.

Na tretji stopnji se raztopina prelije skozi filter s kremenovim peskom za končno čiščenje.

Nato se raztopina prelije v končno posodo, kjer se njena vsebnost alkohola prilagodi glede na zahtevani delež.

7.   Povezava z geografskim območjem:

7.1   Zgodovina/poreklo:

Vodka je globoko ukoreninjena v ruski zgodovini ter je postala sestavni del folklore in kulturne dediščine ruskega naroda.

Tiskani viri v Rusiji jo prvič omenjajo leta 1474, in sicer v zvezi z uvedbo z njo povezanega državnega monopola, kar priča o tem, da je vodka že takrat bila v Rusiji masovno tržen proizvod.

Samo ime „vodka“ izvira iz besede „voda“ in pomeni „majhna voda“.

V 18. stoletju je Ruska akademija znanosti razvila metodo za čiščenje vodno-alkoholnih raztopin, kar je privedlo do znatnih sprememb v proizvodnji vodke. Nato so se nadaljnje raziskave in razvoj osredotočali na uporabo oglja. V obdobju med letoma 1863 in 1895 se je tehnologija proizvodnje ruske vodke nadalje izboljšala.

V 20. stoletju so se za proizvodnjo vodke v Rusiji uporabljale naprednejše metode za filtriranje aktivnega oglja.

Vodka je bila v Rusiji že v preteklosti najpomembnejši proizvod med destiliranimi alkoholnimi pijačami, kar velja še danes.

7.2   Surovine:

Za proizvodnjo „ruske vodke“ sta kot surovini dovoljeni le pšenica in rž pomladnih in zimskih posevkov s poreklom iz Rusije. Za pšenico in rž, ki se uporabljata, so značilni posebni deleži ogljikovih hidratov, beljakovin (visoka vsebnost ogljikovih hidratov, npr. razmerje med beljakovinami in škrobom v ruski rži je 1:5,6, v pšenici pa 1:4) in aminokislin, ki so značilne za vrste uporabljenih žit ter posamezne talne in podnebne razmere v Rusiji. Ruski pšenica in rž, ki se uporabljata, vsebujeta tudi posebne „neznane“ mešanice (hlapne spojine), ki etilnemu alkoholu dajejo poseben okus, značilen za „rusko vodko“.

Tudi vse pomožne surovine, tj. proso, oves in/ali rž, potrebne za razvijanje encimov, ki se uporabljajo v postopku pretvorbe škroba v sladkor, imajo poreklo iz Rusije.

Za proizvodnjo „ruske vodke“ se uporablja posebej obdelana pitna voda iz naravnih izvirov v Rusiji, večinoma iz 100–200 metrov globokih arteških vodnjakov. V Ruski federaciji je za tovrstno vodo značilna visoka vsebnost železovih ionov in zato spada v skupino voda s kalcijevim in magnezijevim bikarbonatom.

Ne dovoli se niti destilirana niti prevreta voda.

7.3   Nacionalne tradicije glede proizvodnje:

Edinstvene organoleptične lastnosti „ruske vodke“ so posledica naslednjih nacionalnih tradicij glede proizvodnje:

| — | metode proizvodnje etilnega alkohola, |
| --- | --- |

—

metode proizvodnje etilnega alkohola,

| — | uporabe posebej obdelane vode z optimalno vsebnostjo soli in mineralov, |
| --- | --- |

—

uporabe posebej obdelane vode z optimalno vsebnostjo soli in mineralov,

| — | posebne metode filtracije vodno-alkoholnih raztopin z uporabo oglja iz breze in peska. |
| --- | --- |

—

posebne metode filtracije vodno-alkoholnih raztopin z uporabo oglja iz breze in peska.

8.   Zahteve iz nacionalne zakonodaje:

Od 5. junija 2003 dalje je označba porekla „ruska vodka“ pravno zaščitena v Ruski federaciji. Vključena je bila v državni register Ruske federacije za proizvode z označbo porekla, in sicer pod št. 0065.

Proizvodi z označbo porekla „ruska vodka“, ki so namenjeni za izvoz v tretje države, morajo izpolnjevati vse pravne zahteve namembne države. To pomeni tudi, da mora „ruska vodka“, ki se izvaža v Evropsko unijo, izpolnjevati pravne zahteve iz člena 15 Priloge II k Uredbi (ES) št. 110/2008.

9.   Vlagatelj:

| Ime | : | Ассоциация производителей «Русской водки» |
| --- | --- | --- |
| Prevod | : | Zveza ruskih proizvajalcev vodke (ZRPV) |
| Naslov | : | Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21
  Kutuzovskiy prospekt, 121170 Moskva, Rusija, zgradba 34, blok 21 |

Ime

:

Ассоциация производителей «Русской водки»

Prevod

:

Zveza ruskih proizvajalcev vodke (ZRPV)

Naslov

:

Россия, 121170, г. Москва, Кутузовский проспект, дом 34, строение 21

Kutuzovskiy prospekt, 121170 Moskva, Rusija, zgradba 34, blok 21

10.   Nadzorni organ:

Zvezna služba za urejanje trga z alkoholnimi pijačami je glavna državna institucija Ruske federacije, pristojna za politiko na področju alkohola. To vključuje preverjanje skladnosti vseh alkoholnih pijač z zakonodajnimi zahtevami Ruske federacije.

ZRPV pa bo Zvezni službi za urejanje trga z alkoholnimi pijačami pomagala pri zagotavljanju, da „ruska vodka“, ki se izvaža v tretje države in je registrirana kot geografska označba, izpolnjuje zgoraj navedene specifikacije.

---