# Dziennik Urzędowy C 112/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.112.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 112 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5619 kwietnia 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.112.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 112

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5619 kwietnia 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 112/01 | Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 112/01

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE – Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 112/02 | Kursy walutowe euro | 5 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2013/C 112/03 | Sprawozdanie specjalne nr 23/2012 pt. Czy w ramach działań strukturalnych UE skutecznie wspierano rewitalizację zdegradowanych terenów poprzemysłowych i powojskowych? | 6 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2013/C 112/04 | Komunikat Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego Republiki Włoskiej wydany na podstawie art. 3 ust. 2 lit. b) dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów | 7 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2013/C 112/02

Kursy walutowe euro

5

Trybunał Obrachunkowy

2013/C 112/03

Sprawozdanie specjalne nr 23/2012 pt. Czy w ramach działań strukturalnych UE skutecznie wspierano rewitalizację zdegradowanych terenów poprzemysłowych i powojskowych?

6

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2013/C 112/04

Komunikat Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego Republiki Włoskiej wydany na podstawie art. 3 ust. 2 lit. b) dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

7

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 112/05 | Komunikat Komisji opublikowany na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  ) | 9 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2013/C 112/05

Komunikat Komisji opublikowany na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 112/1

---

Zatwierdzenie pomocy państwa zgodnie z art. 107 i 108 TFUE

Sprawy, w których Komisja nie wnosi zastrzeżeń

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 112/01

| Data przyjęcia decyzji | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.34408 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Finlandia |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin |
| Podstawa prawna | Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Innowacja, Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | Całkowity budżet: 60 EUR (w mln) |
| Intensywność pomocy | 30 % |
| Czas trwania | 1.8.2012–31.12.2013 |
| Sektory gospodarki | Produkcja statków i konstrukcji pływających |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland |
| Kirjaamo/Registratur |
| PL/PB 236 |
| FI-20101 Turku/Åbo |
| SUOMI/FINLAND |

Data przyjęcia decyzji

25.7.2012

Numer środka pomocy państwa

SA.34408 (12/N)

Państwo członkowskie

Finlandia

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin

Podstawa prawna

Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Innowacja, Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 60 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

30 %

Czas trwania

1.8.2012–31.12.2013

Sektory gospodarki

Produkcja statków i konstrukcji pływających

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland

Kirjaamo/Registratur

PL/PB 236

FI-20101 Turku/Åbo

SUOMI/FINLAND

| Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet |
| --- |
| PL/PB 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet

PL/PB 32

FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35563 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | High-end television tax relief |
| Podstawa prawna | Finance Bill 2013 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Kultura |
| Forma pomocy | Obniżenie stawki podatkowej |
| Budżet | Całkowity budżet: 205 GBP (w mln) |
| Intensywność pomocy | 20 % |
| Czas trwania | 1.4.2013–31.3.2018 |
| Sektory gospodarki | Działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Data przyjęcia decyzji

25.3.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35563 (13/N)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

High-end television tax relief

Podstawa prawna

Finance Bill 2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Obniżenie stawki podatkowej

Budżet

Całkowity budżet: 205 GBP (w mln)

Intensywność pomocy

20 %

Czas trwania

1.4.2013–31.3.2018

Sektory gospodarki

Działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35564 (13/N) |
| Państwo członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Animation tax relief |
| Podstawa prawna | Finance Bill 2013 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Kultura |
| Forma pomocy | Obniżenie stawki podatkowej |
| Budżet | Całkowity budżet: 60 GBP (w mln) |
| Intensywność pomocy | 20 % |
| Czas trwania | 1.4.2013–31.3.2018 |
| Sektory gospodarki | Działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Data przyjęcia decyzji

25.3.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35564 (13/N)

Państwo członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Animation tax relief

Podstawa prawna

Finance Bill 2013

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Kultura

Forma pomocy

Obniżenie stawki podatkowej

Budżet

Całkowity budżet: 60 GBP (w mln)

Intensywność pomocy

20 %

Czas trwania

1.4.2013–31.3.2018

Sektory gospodarki

Działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data przyjęcia decyzji | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | SA.35575 (12/N) |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — | — |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017 |
| Podstawa prawna | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy | — |
| Cel pomocy | Rozwój sektorowy |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | | Całkowity budżet: 14 EUR (w mln) |

Data przyjęcia decyzji

20.3.2013

Numer środka pomocy państwa

SA.35575 (12/N)

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

—

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017

Podstawa prawna

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

—

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

Całkowity budżet: 14 EUR (w mln)

| | Budżet roczny: 2,80 EUR (w mln) |
| --- | --- |

Budżet roczny: 2,80 EUR (w mln)

Intensywność pomocy

50 %

Czas trwania

20.3.2013–31.12.2017

Sektory gospodarki

Działalność usługowa wspomagająca transport lądowy, Przeładunek towarów, Transport wodny śródlądowy towarów

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75007 Paris

FRANCE

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 112/5

---

Kursy walutowe euro (1)

18 kwietnia 2013 r.

2013/C 112/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3045 |
| JPY | Jen | 128,40 |
| DKK | Korona duńska | 7,4553 |
| GBP | Funt szterling | 0,85480 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,5008 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2164 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,5870 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,875 |
| HUF | Forint węgierski | 297,97 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7002 |
| PLN | Złoty polski | 4,1147 |
| RON | Lej rumuński | 4,3729 |
| TRY | Lir turecki | 2,3422 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2633 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3362 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,1268 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5454 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6112 |
| KRW | Won | 1 461,22 |
| ZAR | Rand | 11,9538 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,0632 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6147 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 675,98 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9579 |
| PHP | Peso filipińskie | 53,781 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,2100 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,452 |
| BRL | Real | 2,6207 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,8927 |
| INR | Rupia indyjska | 70,4070 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3045

JPY

Jen

128,40

DKK

Korona duńska

7,4553

GBP

Funt szterling

0,85480

SEK

Korona szwedzka

8,5008

CHF

Frank szwajcarski

1,2164

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,5870

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,875

HUF

Forint węgierski

297,97

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7002

PLN

Złoty polski

4,1147

RON

Lej rumuński

4,3729

TRY

Lir turecki

2,3422

AUD

Dolar australijski

1,2633

CAD

Dolar kanadyjski

1,3362

HKD

Dolar Hongkongu

10,1268

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5454

SGD

Dolar singapurski

1,6112

KRW

Won

1 461,22

ZAR

Rand

11,9538

CNY

Yuan renminbi

8,0632

HRK

Kuna chorwacka

7,6147

IDR

Rupia indonezyjska

12 675,98

MYR

Ringgit malezyjski

3,9579

PHP

Peso filipińskie

53,781

RUB

Rubel rosyjski

41,2100

THB

Bat tajlandzki

37,452

BRL

Real

2,6207

MXN

Peso meksykańskie

15,8927

INR

Rupia indyjska

70,4070

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 19.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 112/6

---

Sprawozdanie specjalne nr 23/2012 pt. „Czy w ramach działań strukturalnych UE skutecznie wspierano rewitalizację zdegradowanych terenów poprzemysłowych i powojskowych?”

2013/C 112/03

Europejski Trybunał Obrachunkowy zawiadamia o publikacji swojego sprawozdania specjalnego nr 23/2012 pt. „Czy w ramach działań strukturalnych UE skutecznie wspierano rewitalizację zdegradowanych terenów poprzemysłowych i powojskowych?”.

Sprawozdanie to dostępne jest na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: http://eca.europa.eu, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

Aby bezpłatnie otrzymać sprawozdanie w wersji papierowej, należy zwrócić się do Trybunału Obrachunkowego, pisząc na adres:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: eca-info@eca.europa.eu

lub wypełnić elektroniczny formularz zamówienia dostępny na stronie EU-Bookshop.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 19.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 112/7

---

Komunikat Ministerstwa Rozwoju Gospodarczego Republiki Włoskiej wydany na podstawie art. 3 ust. 2 lit. b) dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów

2013/C 112/04

Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego (Ministero dello sviluppo economico) informuje o złożeniu przez spółkę Apennine Energy S.p.a. wniosku o wydanie zezwolenia na poszukiwanie węglowodorów – pod nazwą „Tardiano” – na obszarze położonym w regionie Basilicata i Kampania, a mianowicie w prowincjach Potenza i Salerno, wyznaczonym liniami południków i równoleżników, których wierzchołki określają następujące współrzędne geograficzne:

| Wierzchołek | Długość geogr. E od południka Monte Mario | Szerokość geograficzna N |
| --- | --- | --- |
| A | 3°22′ | 40°20′ |
| B | 3°23′ | 40°20′ |
| C | 3°23′ | 40°18′ |
| D | 3°22′ | 40°18′ |
| E | 3°22′ | 40°14′ |
| F | 3°27′ | 40°14′ |
| G | 3°27′ | 40°13′ |
| H | 3°28′ | 40°13′ |
| I | 3°28′ | 40°12′ |
| L | 3°29′ | 40°12′ |
| M | 3°29′ | 40°11′ |
| N | 3°30′ | 40°11′ |
| O | 3°30′ | 40°09′ |
| P | 3°27′ | 40°09′ |
| Q | 3°27′ | 40°08′ |
| R | 3°24′ | 40°08′ |
| S | 3°24′ | 40°09′ |
| T | 3°22′ | 40°09′ |
| U | 3°22′ | 40°10′ |
| V | 3°21′ | 40°10′ |
| Z | 3°21′ | 40°11′ |
| A’ | 3°20′ | 40°11′ |
| B’ | 3°20′ | 40°12′ |
| C’ | 3°19′ | 40°12′ |
| D’ | 3°19′ | 40°13′ |
| E’ | 3°14′ | 40°13′ |
| F’ | 3°14′ | 40°16′ |
| G’ | 3°15′ | 40°16′ |
| H’ | 3°15′ | 40°17′ |
| I’ | 3°18′ | 40°17′ |
| L’ | 3°18′ | 40°18′ |
| M’ | 3°21′ | 40°18′ |
| N’ | 3°21′ | 40°19′ |
| O’ | 3°22′ | 40°19′ |

Wierzchołek

Długość geogr. E od południka Monte Mario

Szerokość geograficzna N

A

3°22′

40°20′

B

3°23′

40°20′

C

3°23′

40°18′

D

3°22′

40°18′

E

3°22′

40°14′

F

3°27′

40°14′

G

3°27′

40°13′

H

3°28′

40°13′

I

3°28′

40°12′

L

3°29′

40°12′

M

3°29′

40°11′

N

3°30′

40°11′

O

3°30′

40°09′

P

3°27′

40°09′

Q

3°27′

40°08′

R

3°24′

40°08′

S

3°24′

40°09′

T

3°22′

40°09′

U

3°22′

40°10′

V

3°21′

40°10′

Z

3°21′

40°11′

A’

3°20′

40°11′

B’

3°20′

40°12′

C’

3°19′

40°12′

D’

3°19′

40°13′

E’

3°14′

40°13′

F’

3°14′

40°16′

G’

3°15′

40°16′

H’

3°15′

40°17′

I’

3°18′

40°17′

L’

3°18′

40°18′

M’

3°21′

40°18′

N’

3°21′

40°19′

O’

3°22′

40°19′

Powyższe współrzędne geograficzne oparte są na mapach krajowych opracowanych przez Wojskowy Instytut Geograficzny (Istituto geografico militare — I.G.M.) – karta mapy Włoch w skali 1:100 000 nr 210.

Wyznaczony obszar ma powierzchnię 212,40 km2.

Zgodnie z przepisami wspomnianej wyżej dyrektywy, art. 4 dekretu legislacyjnego nr 625 z dnia 25 listopada 1996 r., dekretem ministerialnym z dnia 4 marca 2011 r. i dekretem dyrekcyjnym z dnia 22 marca 2011 r., Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego publikuje ogłoszenie w celu umożliwienia zainteresowanym podmiotom złożenia wniosków o wydanie zezwolenia na poszukiwanie węglowodorów na przedmiotowym obszarze wyznaczonym za pomocą opisanych powyżej punktów i współrzędnych geograficznych.

Organem właściwym w sprawach wydawania odpowiednich zezwoleń na poszukiwanie jest Ministerstwo Rozwoju Gospodarczego (Dipartimento per l’Energia — Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche).

Kwestie związane z wydawaniem zezwoleń na wydobycie regulują bardziej szczegółowo następujące przepisy:

ustawa nr 613 z dnia 21 lipca 1967 r.; ustawa nr 9 z dnia 9 stycznia 1991 r.; dekret legislacyjny nr 625 z dnia 25 listopada 1996 r.; dekret ministerialny z dnia 4 marca 2011 r. i dekret dyrekcyjny z dnia 22 marca 2011 r.

Termin składania wniosków wynosi 3 miesiące od publikacji niniejszego komunikatu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Wnioski złożone po upływie powyższego terminu nie będą rozpatrywane.

Wnioski należy przesyłać na następujący adres:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Wnioski można również składać za pomocą poczty elektronicznej na adres: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it, przesyłając wymagane dokumenty w formacie elektronicznym, opatrzone podpisem elektronicznym przedstawiciela prawnego kandydata.

Zgodnie z pkt 2 załącznika A dekretu Prezesa Rady Ministrów nr 22 z dnia 22 grudnia 2010 r., łączny czas trwania postępowania w sprawie wydania zezwolenia na poszukiwanie nie może przekraczać 180 dni.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 19.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 112/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 112/9

---

Komunikat Komisji opublikowany na podstawie art. 27 ust. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 w sprawie COMP/39.847/E-BOOKS

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2013/C 112/05

1.   WPROWADZENIE

| 1. | Zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 (1), Komisja może – w przypadkach, w których zamierza przyjąć decyzję nakazującą zaprzestania naruszania prawa i gdy zainteresowane przedsiębiorstwa zaproponują zobowiązania uwzględniające zastrzeżenia wyrażone przez Komisję w ocenie wstępnej – przyjąć decyzje, która czyni takie zobowiązania wiążącymi dla przedsiębiorstw. Decyzja taka może zostać przyjęta na czas określony i oznacza, że nie ma już dalszych podstaw do podejmowania działań przez Komisję. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z art. 9 rozporządzenia Rady (WE) nr 1/2003 (1), Komisja może – w przypadkach, w których zamierza przyjąć decyzję nakazującą zaprzestania naruszania prawa i gdy zainteresowane przedsiębiorstwa zaproponują zobowiązania uwzględniające zastrzeżenia wyrażone przez Komisję w ocenie wstępnej – przyjąć decyzje, która czyni takie zobowiązania wiążącymi dla przedsiębiorstw. Decyzja taka może zostać przyjęta na czas określony i oznacza, że nie ma już dalszych podstaw do podejmowania działań przez Komisję.

| 2. | Zgodnie z art. 27 ust. 4 wspomnianego rozporządzenia Komisja publikuje zwięzłe streszczenie sprawy i zasadniczą treść zobowiązań. Zainteresowane strony mogą przedłożyć swoje uwagi w terminie wyznaczonym przez Komisję. |
| --- | --- |

2.

Zgodnie z art. 27 ust. 4 wspomnianego rozporządzenia Komisja publikuje zwięzłe streszczenie sprawy i zasadniczą treść zobowiązań. Zainteresowane strony mogą przedłożyć swoje uwagi w terminie wyznaczonym przez Komisję.

2.   STRESZCZENIE SPRAWY

| 3. | W dniu 1 marca 2013 r. Komisja przyjęła wstępną ocenę zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 dotyczącą postępowania przedsiębiorstw The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (oddział przedsiębiorstwa Pearson plc), Penguin Group (USA) Inc. i Dorling Kindersley Holdings Limited (dalej wspólnie określane jako „Penguin”) w odniesieniu do sprzedaży konsumentom e-książek w EWG. |
| --- | --- |

3.

W dniu 1 marca 2013 r. Komisja przyjęła wstępną ocenę zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 dotyczącą postępowania przedsiębiorstw The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (oddział przedsiębiorstwa Pearson plc), Penguin Group (USA) Inc. i Dorling Kindersley Holdings Limited (dalej wspólnie określane jako „Penguin”) w odniesieniu do sprzedaży konsumentom e-książek w EWG.

| 4. | We wstępnej ocenie Komisja przyjęła stanowisko, że poprzez wspólne przejście ze sprzedaży e-książek w modelu hurtowym na sprzedaż w modelu agencyjnym na tych samych głównych warunkach w skali globalnej, przedsiębiorstwa Penguin, Hachette Livre SA („Hachette”), HarperCollins Publishers Limited i HarperCollins Publishers, L.L.C. („Harper Collins”), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG i Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH („Holtzbrinck/Macmillan”), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd i Simon & Schuster Digital Sales, Inc. („Simon & Schuster”) oraz przedsiębiorstwo Apple, Inc. („Apple”) mogły realizować uzgodnioną praktykę, której celem było podniesienie cen detalicznych e-książek w EOG lub zapobieżenie pojawieniu się niższych cen e-książek w EOG z naruszeniem art. 101 TFUE i art. 53 Porozumienia EOG. |
| --- | --- |

4.

We wstępnej ocenie Komisja przyjęła stanowisko, że poprzez wspólne przejście ze sprzedaży e-książek w modelu hurtowym na sprzedaż w modelu agencyjnym na tych samych głównych warunkach w skali globalnej, przedsiębiorstwa Penguin, Hachette Livre SA („Hachette”), HarperCollins Publishers Limited i HarperCollins Publishers, L.L.C. („Harper Collins”), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG i Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH („Holtzbrinck/Macmillan”), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd i Simon & Schuster Digital Sales, Inc. („Simon & Schuster”) oraz przedsiębiorstwo Apple, Inc. („Apple”) mogły realizować uzgodnioną praktykę, której celem było podniesienie cen detalicznych e-książek w EOG lub zapobieżenie pojawieniu się niższych cen e-książek w EOG z naruszeniem art. 101 TFUE i art. 53 Porozumienia EOG.

| 5. | Przedsiębiorstwa Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan i Simon & Schuster są dalej wspólnie określane jako „czterej wydawcy” natomiast przedsiębiorstwo Penguin wraz z czterema wydawcami są dalej określane jako „pięciu wydawców”. |
| --- | --- |

5.

Przedsiębiorstwa Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan i Simon & Schuster są dalej wspólnie określane jako „czterej wydawcy” natomiast przedsiębiorstwo Penguin wraz z czterema wydawcami są dalej określane jako „pięciu wydawców”.

| 6. | W celu realizacji swojej strategii globalnej w EOG (między innymi w Zjednoczonym Królestwie, Francji i Niemczech) każdy ze wspomnianych pięciu wydawców podpisał z przedsiębiorstwem Apple umowy agencyjne zawierające te same główne warunki (w tym tzw. klauzulę najwyższego uprzywilejowania (KNU) w odniesieniu do ceny detalicznej, maksymalnych przedziałów cen detalicznych i wysokości prowizji agenta) dotyczące sprzedaży e-książek konsumentom w EOG. Te same główne warunki w umowach agencyjnych z Apple, w tym w szczególności KNU w odniesieniu do ceny detalicznej oznaczały, że w celu uniknięcia niższych przychodów i marż za swoje e-książki sprzedawane w sklepie internetowym iBookstore, każdy z pięciu wydawców musiał wywrzeć nacisk na innych głównych sprzedawców detalicznych e-książek oferujących e-książki konsumentom w EOG, aby przyjęli oni model agencyjny. |
| --- | --- |

6.

W celu realizacji swojej strategii globalnej w EOG (między innymi w Zjednoczonym Królestwie, Francji i Niemczech) każdy ze wspomnianych pięciu wydawców podpisał z przedsiębiorstwem Apple umowy agencyjne zawierające te same główne warunki (w tym tzw. klauzulę najwyższego uprzywilejowania (KNU) w odniesieniu do ceny detalicznej, maksymalnych przedziałów cen detalicznych i wysokości prowizji agenta) dotyczące sprzedaży e-książek konsumentom w EOG. Te same główne warunki w umowach agencyjnych z Apple, w tym w szczególności KNU w odniesieniu do ceny detalicznej oznaczały, że w celu uniknięcia niższych przychodów i marż za swoje e-książki sprzedawane w sklepie internetowym iBookstore, każdy z pięciu wydawców musiał wywrzeć nacisk na innych głównych sprzedawców detalicznych e-książek oferujących e-książki konsumentom w EOG, aby przyjęli oni model agencyjny.

| 7. | W dniu 12 grudnia 2012 r., Komisja przyjęła, w ramach tego samego postępowania, decyzję na podstawie art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, której adresatami byli czterej wydawcy i przedsiębiorstwo Apple. W decyzji tej Komisja ogłosiła jako wiążące zobowiązania zaproponowane przez czterech wydawców i przedsiębiorstwo Apple i zamknęła postępowanie w zakresie, w jakim dotyczyło wymienionych przedsiębiorstw. Penguin nie było adresatem przedmiotowej decyzji. |
| --- | --- |

7.

W dniu 12 grudnia 2012 r., Komisja przyjęła, w ramach tego samego postępowania, decyzję na podstawie art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, której adresatami byli czterej wydawcy i przedsiębiorstwo Apple. W decyzji tej Komisja ogłosiła jako wiążące zobowiązania zaproponowane przez czterech wydawców i przedsiębiorstwo Apple i zamknęła postępowanie w zakresie, w jakim dotyczyło wymienionych przedsiębiorstw. Penguin nie było adresatem przedmiotowej decyzji.

| 8. | Ocena wstępna nie miała na celu zbadania zgodności z art. 101 TFUE i art. 53 Porozumienia EOG umów agencyjnych zawartych przez przedsiębiorstwo Penguin z Apple i innymi sprzedawcami detalicznymi. |
| --- | --- |

8.

Ocena wstępna nie miała na celu zbadania zgodności z art. 101 TFUE i art. 53 Porozumienia EOG umów agencyjnych zawartych przez przedsiębiorstwo Penguin z Apple i innymi sprzedawcami detalicznymi.

3.   ZASADNICZA TREŚĆ ZAPROPONOWANYCH ZOBOWIĄZAŃ

| 9. | Wydawnictwo Penguin nie zgadza się z oceną wstępną Komisji. Niemniej jednak, zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 zaproponowało zobowiązania, które może podjąć, aby uwzględnić zastrzeżenia Komisji dotyczące konkurencji. Zobowiązania te nie mają wpływu na stosowanie przepisów krajowych, które umożliwiają Penguin ustalenie we własnym zakresie cen detalicznych e-książek lub zobowiązują go do takiego ustalenia („przepisy dotyczące narzucenia cen odsprzedaży”). |
| --- | --- |

9.

Wydawnictwo Penguin nie zgadza się z oceną wstępną Komisji. Niemniej jednak, zgodnie z art. 9 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 zaproponowało zobowiązania, które może podjąć, aby uwzględnić zastrzeżenia Komisji dotyczące konkurencji. Zobowiązania te nie mają wpływu na stosowanie przepisów krajowych, które umożliwiają Penguin ustalenie we własnym zakresie cen detalicznych e-książek lub zobowiązują go do takiego ustalenia („przepisy dotyczące narzucenia cen odsprzedaży”).

| 10. | Poniżej przedstawiono najważniejsze elementy zobowiązań zaproponowanych przez wydawnictwo Penguin: |
| --- | --- |

10.

Poniżej przedstawiono najważniejsze elementy zobowiązań zaproponowanych przez wydawnictwo Penguin:

| 11. | O ile nie zostały one jeszcze rozwiązane, Penguin rozwiąże umowy agencyjne dotyczące sprzedaży e-książek w EOG, zawarte z przedsiębiorstwem Apple. |
| --- | --- |

11.

O ile nie zostały one jeszcze rozwiązane, Penguin rozwiąże umowy agencyjne dotyczące sprzedaży e-książek w EOG, zawarte z przedsiębiorstwem Apple.

| 12. | Ponadto wydawnictwo Penguin zaoferuje każdemu sprzedawcy detalicznemu innemu niż Apple możliwość rozwiązania wszelkich zawartych umów agencyjnych dotyczących sprzedaży e-książek, które to umowy: (i) ograniczają lub utrudniają danemu sprzedawcy detalicznemu możliwość ustalania, zmiany lub obniżania cen detalicznych lub oferowania rabatów lub promocji; lub (ii) zawierają KNU dotyczącą cen, o której mowa w zobowiązaniach wydawnictwa Penguin. Jeśli sprzedawca detaliczny postanowi nie skorzystać z możliwości rozwiązania takiej umowy, Penguin rozwiąże ją zgodnie z określonymi w niej warunkami. |
| --- | --- |

12.

Ponadto wydawnictwo Penguin zaoferuje każdemu sprzedawcy detalicznemu innemu niż Apple możliwość rozwiązania wszelkich zawartych umów agencyjnych dotyczących sprzedaży e-książek, które to umowy: (i) ograniczają lub utrudniają danemu sprzedawcy detalicznemu możliwość ustalania, zmiany lub obniżania cen detalicznych lub oferowania rabatów lub promocji; lub (ii) zawierają KNU dotyczącą cen, o której mowa w zobowiązaniach wydawnictwa Penguin. Jeśli sprzedawca detaliczny postanowi nie skorzystać z możliwości rozwiązania takiej umowy, Penguin rozwiąże ją zgodnie z określonymi w niej warunkami.

| 13. | Przez okres dwóch lat od dnia powiadomienia o decyzji wydawnictwo Penguin nie będzie ograniczać ani utrudniać sprzedawcom detalicznym e-książek możliwości ustalania, zmiany lub obniżania cen detalicznych e-książek ani oferowania rabatów lub promocji. Jednakże jeśli chodzi o umowy agencyjne, łączna wartość rabatów lub promocji zaoferowanych przez sprzedawcę detalicznego nie powinna przekraczać łącznej kwoty wszystkich prowizji wypłaconych przez wydawnictwo Penguin sprzedawcy detalicznemu w okresie co najmniej jednego roku z tytułu sprzedaży jego e-książek konsumentom. |
| --- | --- |

13.

Przez okres dwóch lat od dnia powiadomienia o decyzji wydawnictwo Penguin nie będzie ograniczać ani utrudniać sprzedawcom detalicznym e-książek możliwości ustalania, zmiany lub obniżania cen detalicznych e-książek ani oferowania rabatów lub promocji. Jednakże jeśli chodzi o umowy agencyjne, łączna wartość rabatów lub promocji zaoferowanych przez sprzedawcę detalicznego nie powinna przekraczać łącznej kwoty wszystkich prowizji wypłaconych przez wydawnictwo Penguin sprzedawcy detalicznemu w okresie co najmniej jednego roku z tytułu sprzedaży jego e-książek konsumentom.

| 14. | Ponadto przez okres pięciu lat od dnia powiadomienia o decyzji wydawnictwo Penguin nie będzie zawierać żadnych umów dotyczących sprzedaży e-książek w EOG zawierających KNU dotyczącą cen detalicznych, o której mowa w zobowiązaniach tego wydawnictwa. |
| --- | --- |

14.

Ponadto przez okres pięciu lat od dnia powiadomienia o decyzji wydawnictwo Penguin nie będzie zawierać żadnych umów dotyczących sprzedaży e-książek w EOG zawierających KNU dotyczącą cen detalicznych, o której mowa w zobowiązaniach tego wydawnictwa.

| 15. | Pełna wersja wszystkich zobowiązań została opublikowana w języku angielskim na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

15.

Pełna wersja wszystkich zobowiązań została opublikowana w języku angielskim na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   ZAPROSZENIE DO ZGŁASZANIA UWAG

| 16. | Komisja zamierza przyjąć decyzję na podstawie art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, ogłaszającą jako wiążące zobowiązania wydawnictwa Penguin streszczone powyżej i opublikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji. W razie istotnych zmian w zobowiązaniach, na mocy art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 Komisja przeprowadzi nowe badanie rynku. |
| --- | --- |

16.

Komisja zamierza przyjąć decyzję na podstawie art. 9 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1/2003, ogłaszającą jako wiążące zobowiązania wydawnictwa Penguin streszczone powyżej i opublikowane na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji. W razie istotnych zmian w zobowiązaniach, na mocy art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 Komisja przeprowadzi nowe badanie rynku.

| 17. | Zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 Komisja wzywa zainteresowane strony trzecie do zgłaszania uwag na temat zobowiązań. |
| --- | --- |

17.

Zgodnie z art. 27 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 1/2003 Komisja wzywa zainteresowane strony trzecie do zgłaszania uwag na temat zobowiązań.

| 18. | Termin składania uwag upływa po miesiącu od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia. Zainteresowane osoby trzecie są również proszone o przedłożenie nieopatrzonej klauzulą poufności wersji swoich uwag, z której usunięto tajemnice handlowe oraz pozostałe informacje poufne oraz zastąpiono je nieopatrzonym klauzulą poufności streszczeniem lub słowami „tajemnica handlowa” lub „poufne”. |
| --- | --- |

18.

Termin składania uwag upływa po miesiącu od dnia opublikowania niniejszego zawiadomienia. Zainteresowane osoby trzecie są również proszone o przedłożenie nieopatrzonej klauzulą poufności wersji swoich uwag, z której usunięto tajemnice handlowe oraz pozostałe informacje poufne oraz zastąpiono je nieopatrzonym klauzulą poufności streszczeniem lub słowami „tajemnica handlowa” lub „poufne”.

| 19. | Prosimy o przesyłanie uzasadnionych odpowiedzi i uwag, przedstawiających istotne fakty. Jeśli stwierdzą Państwo istnienie problemu dotyczącego dowolnej części proponowanych zobowiązań, prosimy o zasugerowanie możliwego rozwiązania. |
| --- | --- |

19.

Prosimy o przesyłanie uzasadnionych odpowiedzi i uwag, przedstawiających istotne fakty. Jeśli stwierdzą Państwo istnienie problemu dotyczącego dowolnej części proponowanych zobowiązań, prosimy o zasugerowanie możliwego rozwiązania.

| 20. | Uwagi z dopiskiem zawierającym numer referencyjny COMP/39.847/E-BOOKS można przesyłać do Komisji pocztą elektroniczną (na adres: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksem (nr faksu: +32 22950128) lub listownie na poniższy adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

20.

Uwagi z dopiskiem zawierającym numer referencyjny COMP/39.847/E-BOOKS można przesyłać do Komisji pocztą elektroniczną (na adres: COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksem (nr faksu: +32 22950128) lub listownie na poniższy adres:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 1 z 4.1.2003, s. 1. Ze skutkiem od dnia 1 grudnia 2009 r. art. 81 i 82 Traktatu WE stały się odpowiednio art. 101 i 102 TFUE. Treść tych dwóch grup postanowień jest zasadniczo identyczna. Dla celów niniejszego zawiadomienia odniesienia do art. 101 i 102 TFUE należy rozumieć, tam gdzie to stosowne, jako odniesienia do art. 81 i 82 Traktatu WE.

---