# L_2014089EN.01009201.xml

| 25.3.2014 | EN | Official Journal of the European Union | L 89/92 |
| --- | --- | --- | --- |

25.3.2014

EN

Official Journal of the European Union

L 89/92

---

Only the original UN/ECE texts have legal effect under international public law. The status and date of entry into force of this Regulation should be checked in the latest version of the UN/ECE status document TRANS/WP.29/343, available at:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Regulation No 82 of the Economic Commission for Europe of the United Nations (UN/ECE) — Uniform provisions concerning the approval of moped headlamps equipped with filament halogen lamps (HS2 lamps)

Incorporating all valid text up to:

01 series of amendments – Date of entry into force: 12 September 2001

CONTENTS

REGULATION

| 1. | Scope |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definition of ‘type’ |
| --- | --- |

2.

| 3. | Application for approval |
| --- | --- |

3.

| 4. | Markings |
| --- | --- |

4.

| 5. | Approval |
| --- | --- |

5.

| 6. | General specifications |
| --- | --- |

6.

| 7. | Special specifications |
| --- | --- |

7.

| 8. | Conformity of production |
| --- | --- |

8.

| 9. | Penalties for non-conformity of production |
| --- | --- |

9.

| 10. | Modification and extension of approval of a type of headlamp |
| --- | --- |

10.

| 11. | Production definitely discontinued |
| --- | --- |

11.

| 12. | Names and addresses of technical services responsible for conducting approval tests and of administrative departments |
| --- | --- |

12.

| 13. | Transitional provisions |
| --- | --- |

13.

ANNEXES

| Annex 1 - | Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82 |
| --- | --- |

Annex 1 -

| Annex 2 - | Arrangement of approval mark |
| --- | --- |

Annex 2 -

| Annex 3 - | Photometric tests |
| --- | --- |

Annex 3 -

| Annex 4 - | Colour of the Light Emitted |
| --- | --- |

Annex 4 -

1.   SCOPE

This regulation applies to the approval of headlamps equipped with halogen lamps (HS2 lamps), which are provided for the equipment of mopeds and vehicles treated as such.

2

2.   DEFINITION OF ‘TYPE’

Headlamps of different ‘types’ means headlamps which differ in such essential respects as:

| 2.1. | The trade name or mark, |
| --- | --- |

2.1.

The trade name or mark,

| 2.2. | The characteristics of the optical systems, |
| --- | --- |

2.2.

The characteristics of the optical systems,

| 2.3. | The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption. A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type. The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps. |
| --- | --- |

2.3.

The inclusion or elimination of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption. A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type. The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps.

3.   APPLICATION FOR APPROVAL

| 3.1. | The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative. |
| --- | --- |

3.1.

The application for approval shall be submitted by the holder of the trade name or mark or by his duly accredited representative.

| 3.2. | Any application for approval shall be accompanied by:






  3.2.1. | Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type (see paragraphs 4.2 and 5.3) and showing the headlamp in cross-(vertical) section and in front elevation, with details of the flutings, if any, of the lens, |
| --- | --- | --- |

3.2.

Any application for approval shall be accompanied by:

3.2.1.

Drawings in triplicate, sufficiently detailed to permit identification of the type (see paragraphs 4.2 and 5.3) and showing the headlamp in cross-(vertical) section and in front elevation, with details of the flutings, if any, of the lens,

| 3.2.2. | A brief technical description, |
| --- | --- |

3.2.2.

A brief technical description,

| 3.2.3. | Samples, as follows:






  3.2.3.1. | Two samples with colourless lenses, |
| --- | --- | --- |

3.2.3.

Samples, as follows:

3.2.3.1.

Two samples with colourless lenses,

| 3.2.3.2. | For the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples. |
| --- | --- |

3.2.3.2.

For the testing of a coloured filter or coloured screen (or of a coloured lens): two samples.

| 3.3. | The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted. |
| --- | --- |

3.3.

The competent authority shall verify the existence of satisfactory arrangements for ensuring effective control of the conformity of production before type approval is granted.

4.   MARKINGS (1)

1

| 4.1. | Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant, this mark must be clearly legible and be indelible. |
| --- | --- |

4.1.

Headlamps submitted for approval shall bear the trade name or mark of the applicant, this mark must be clearly legible and be indelible.

| 4.2. | A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided both on the lens and on the main body (1) every headlamp, these spaces shall be shown on the drawings referred to in paragraph 3.3.1 above. |
| --- | --- |

4.2.

A space of sufficient size to accommodate the approval mark shall be provided both on the lens and on the main body (1

5.   APPROVAL

| 5.1. | If all the samples of a type of headlamp which are submitted in accordance with paragraph 3.3.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted. |
| --- | --- |

5.1.

If all the samples of a type of headlamp which are submitted in accordance with paragraph 3.3.3 above meet the requirements of this Regulation, approval shall be granted.

| 5.2. | An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. The number so assigned shall not be assigned by the same Contracting Party to another type of headlamp covered by this Regulation (2). |
| --- | --- |

5.2.

An approval number shall be assigned to each type approved. Its first two digits (at present 00 for the Regulation in its original form) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval. The number so assigned shall not be assigned by the same Contracting Party to another type of headlamp covered by this Regulation (2

| 5.3. | Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. |
| --- | --- |

5.3.

Notice of approval or of extension or refusal of approval of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.

| 5.4. | There shall be placed on every headlamp conforming to a type approved under this Regulation, in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark (3) consisting of:






  5.4.1. | A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (4); |
| --- | --- | --- |

5.4.

There shall be placed on every headlamp conforming to a type approved under this Regulation, in the spaces referred to in paragraph 4.2 above, in addition to the mark prescribed in paragraph 4.1 above, an international approval mark (3

5.4.1.

A circle surrounding the letter ‘E’ followed by the distinguishing number of the country which has granted approval (4);

4

| 5.4.2. | The approval number. |
| --- | --- |

5.4.2.

The approval number.

| 5.5. | The marks referred to in paragraph 5.4 above shall be clearly legible and be indelible. |
| --- | --- |

5.5.

The marks referred to in paragraph 5.4 above shall be clearly legible and be indelible.

| 5.6. | Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks referred to above. |
| --- | --- |

5.6.

Annex 2 to this Regulation gives examples of the arrangement of the approval marks referred to above.

6.   GENERAL SPECIFICATIONS

| 6.1. | Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraph 7 below. |
| --- | --- |

6.1.

Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraph 7 below.

| 6.2. | Headlamps shall be so designed and made that, in normal use, in spite of the vibration to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation. |
| --- | --- |

6.2.

Headlamps shall be so designed and made that, in normal use, in spite of the vibration to which they may then be subjected, their satisfactory operation continues to be ensured and they retain the characteristics prescribed by this Regulation.

| 6.3. | The components by which the halogen lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the halogen lamp can be fixed in no position but the correct one. |
| --- | --- |

6.3.

The components by which the halogen lamp is fixed to the reflector shall be so made that, even in darkness, the halogen lamp can be fixed in no position but the correct one.

7.   SPECIAL SPECIFICATIONS

| 7.1. | The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against rotation. |
| --- | --- |

7.1.

The correct position of the lens in relation to the optical system shall be unequivocally marked and be blocked against rotation.

| 7.2. | For the measurement of the illumination produced by the headlamps, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard halogen filament lamp with a smooth and colourless bulb according to HS2 category of Regulation No 37 shall be used.
  The standard halogen filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps of Regulation No 37 for a rated voltage of six volts.
  The passing beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid. |
| --- | --- |

7.2.

For the measurement of the illumination produced by the headlamps, a measuring screen as described in annex 3 of this Regulation and a standard halogen filament lamp with a smooth and colourless bulb according to HS2

The standard halogen filament lamp shall be adjusted to the applicable reference luminous flux according to values prescribed for these lamps of Regulation No 37 for a rated voltage of six volts.

The passing beam shall have a cut-off sufficiently sharp in order that satisfactory aiming can practically be achieved with its aid.

| 7.3. | The cut-off shall be as straight and horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 2,250 mm measured at a distance of 25 m.
  When aimed (5) according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it. |
| --- | --- |

7.3.

The cut-off shall be as straight and horizontal as possible over a horizontal length of at least ± 2,250 mm measured at a distance of 25 m.

When aimed (5) according to annex 3, the headlamps shall meet the requirements specified in it.

5

| 7.4. | The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility. |
| --- | --- |

7.4.

The beam pattern shall not present any lateral variations detrimental to good visibility.

| 7.5. | The screen illumination values shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side. |
| --- | --- |

7.5.

The screen illumination values shall be measured by means of a photoreceptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.

8.   CONFORMITY OF PRODUCTION

| 8.1. | Every headlamp bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and the requirements of this Regulation. |
| --- | --- |

8.1.

Every headlamp bearing an approval mark as prescribed under this Regulation shall conform to the type approved and the requirements of this Regulation.

| 8.2. | Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to maximum and minimum intensities of the light emitted (measured with a standard halogen lamp as referred to in paragraph 7.2 above) shall be at least 80 % of the minimum values and not exceed 120 % of the maximum values specified in annex 3. |
| --- | --- |

8.2.

Nevertheless, in the case of a device picked at random from series production, the requirements as to maximum and minimum intensities of the light emitted (measured with a standard halogen lamp as referred to in paragraph 7.2 above) shall be at least 80 % of the minimum values and not exceed 120 % of the maximum values specified in annex 3.

9.   PENALTIES FOR NON-CONFORMITY OF PRODUCTION

| 9.1. | The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met. |
| --- | --- |

9.1.

The approval granted in respect of a type of headlamp pursuant to this Regulation may be withdrawn if the requirements set forth above are not met.

| 9.2. | If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. |
| --- | --- |

9.2.

If a Contracting Party to the Agreement applying this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation, by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.

10.   MODIFICATION AND EXTENSION OF APPROVAL OF A TYPE OF HEADLAMP

| 10.1. | Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp. The department may then either:






  10.1.1. | Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or |
| --- | --- | --- |

10.1.

Every modification of the type of headlamp shall be notified to the administrative department which approved the type of headlamp. The department may then either:

10.1.1.

Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the headlamp still complies with the requirements; or

| 10.1.2. | Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests. |
| --- | --- |

10.1.2.

Require a further test report from the technical service responsible for conducting the tests.

| 10.2. | Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation. |
| --- | --- |

10.2.

Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations shall be communicated by the procedure specified in paragraph 5.3 above to the Parties to the Agreement applying this Regulation.

| 10.3. | The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation. |
| --- | --- |

10.3.

The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.

11.   PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED

If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of headlamp approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval. Upon receiving the relevant communication that authority shall inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.

12.   NAMES AND ADDRESSES OF TECHNICAL SERVICES RESPONSIBLE FOR CONDUCTING APPROVAL TESTS AND OF ADMINISTRATIVE DEPARTMENTS

The Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.

13.   TRANSITIONAL PROVISIONS

| 13.1. | As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation. |
| --- | --- |

13.1.

As from six months after the official date of entry into force of Regulation No 113, Contracting Parties applying this Regulation shall cease to grant ECE approvals according to this Regulation.

| 13.2. | Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments or the original version of this Regulation. |
| --- | --- |

13.2.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the 01 series of amendments or the original version of this Regulation.

| 13.3. | Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of approvals, including those to the original version of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely. |
| --- | --- |

13.3.

Approvals granted under this Regulation before the date of entry into force of Regulation No 113 and all extensions of approvals, including those to the original version of this Regulation granted subsequently, shall remain valid indefinitely.

| 13.4. | Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of the 01 series of amendments or the original version of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use. |
| --- | --- |

13.4.

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to issue approvals for headlamps on the basis of the 01 series of amendments or the original version of this Regulation, provided that the headlamps are intended as replacements for fitting to vehicles in use.

| 13.5. | As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113. |
| --- | --- |

13.5.

As from the official date of entry into force of Regulation No 113, no Contracting Party applying this Regulation shall prohibit the fitting on a new vehicle type of a headlamp approved under Regulation No 113.

| 13.6. | Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation. |
| --- | --- |

13.6.

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.

| 13.7. | Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for replacement. |
| --- | --- |

13.7.

Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation in its original version, provided that the headlamp is intended for replacement.

---

(1)  If the lens cannot be separated from the main body, the provision of such a space on the lens will suffice.

1

(2)  A change in the colour of the beams emitted by headlamps whose other characteristics are not changed does not constitute a change of headlamp type. The same approval number shall accordingly be assigned to such headlamps (see paragraph 2.3).

2

(3)  If different types of headlamps have an identical lens or an identical reflector, the lens and the reflector may bear the various approval marks of these types of headlamps, on condition that the approval number granted for the specific type submitted can be identified without ambiguity.

3

(4)  The distinguishing numbers of the Contracting Parties to the 1958 Agreement are reproduced in Annex 3 to Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), document TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1.

4

(5)  It shall be possible to adjust the vertical angle of the headlamp.

5

---

ANNEX 1

COMMUNICATION

(Maximum format: A4 (210 × 297 mm))

Image 1

issued by:

Name of administration

concerning (2):

APPROVAL GRANTED

APPROVAL EXTENDED

APPROVAL REFUSED

APPROVAL WITHDRAWN

PRODUCTION DEFINITELY DISCONTINUED

of a type of headlamp pursuant to Regulation No 82.

Approval No ...

Extension No ...

1. Headlamp type ...

2. Headlamp emitting, with a colourless lamp, a colourless beam/a selective yellow beam (2)

3. Trade name or mark ...

4. Manufacturer's name and address ...

5. If applicable, name and address of manufacturer's representative ...

6. Submitted for approval on ...

7. Technical service responsible for conducting approval tests ...

8. Date of report issued by that service ...

9. Number of report issued by that service ...

10. Approval is granted/refused/extended/withdrawn (2) ...

11. Place: ...

12. Date: ...

13. Signature: ...

14. The attached drawing No ... bearing the approval number shows the headlamp.

15. The list of documents filed with the administration service which has/granted approval and available on request is annexed to this communication.

(1) Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).

(2) Strike out what does not apply.

---

ANNEX 2

ARRANGEMENT OF APPROVAL MARK

Image 2

The headlamp bearing the above approval mark has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No 82 under approval number 00243. The first two digits of the approval number indicate that the approval was granted in accordance with the requirements of this Regulation in its original form.

---

ANNEX 3

PHOTOMETRIC TESTS

1.   For measurements, the measuring screen shall be located at a distance of 25 m in front of the headlamp and perpendicular to the line joining the filament of the lamp and the point HV; the line H-H shall be horizontal.

2.   Laterally, the headlamp shall be so aimed that the centre of the beam is on the vertical line V-V.

3.   Vertically, the headlamp shall be so aimed that the "cut-off" is situated 250 mm below the line H-H. It shall be as horizontal as possible.

4.   The headlamp when aimed according to paragraphs 2 and 3 above, shall meet the following conditions:

| Measuring point | Illumination E/Lux |
| --- | --- |
| Any point on and above the line H-H | ≤ 0,7 |
| Any point on the line 35L-35R except 35V | ≥ 1 |
| Point 35V | ≥ 2 |
| Any point on the line 25L-25R | ≥ 2 |
| Any point on the line 15L-15R | ≥ 0,5 |

Measuring point

Illumination E/Lux

Any point on and above the line H-H

≤ 0,7

Any point on the line 35L-35R except 35V

≥ 1

Point 35V

≥ 2

Any point on the line 25L-25R

≥ 2

Any point on the line 15L-15R

≥ 0,5

5.   Measuring screen

Image 3

---

ANNEX 4

COLOUR OF THE LIGHT EMITTED

| 1. | The headlamps may emit white or selective yellow light. |
| --- | --- |

1.

| 2. | The trichromatic co-ordinates of the selective yellow colour are:






  limit towards red | y ≥ 0,138 + 0,580 x |
| --- | --- | --- |
| limit towards green | y ≤ 1,29 x – 0,100 |
| limit towards white | y ≥ – x + 0,966 |
| limit towards spectral value | y ≥ – x + 0,992 |

2.

limit towards red

y ≥ 0,138 + 0,580 x

limit towards green

y ≤ 1,29 x – 0,100

limit towards white

y ≥ – x + 0,966

limit towards spectral value

y ≥ – x + 0,992

| 3. | The trichromatic co-ordinates for white light are:






  limit towards blue | x ≥ 0,310 |
| --- | --- | --- |
| limit towards yellow | x ≤ 0,500 |
| limit towards green | y ≤ 0,150 + 0,640 x |
| limit towards green | y ≤ 0,440 |
| limit towards purple | y ≥ 0,050 + 0,750 x |
| limit towards red | y ≥ 0,382 |

3.

limit towards blue

x ≥ 0,310

limit towards yellow

x ≤ 0,500

limit towards green

y ≤ 0,150 + 0,640 x

limit towards green

y ≤ 0,440

limit towards purple

y ≥ 0,050 + 0,750 x

limit towards red

y ≥ 0,382

Note:

Article 3 of the Agreement to which this Regulation is annexed shall not prevent the Contracting Parties from prohibiting headlamps emitting either white or selective yellow light on vehicles approved by them.

---