# Dziennik Urzędowy C 115/2013

| | ISSN 1977-1002
  doi:10.3000/19771002.C_2013.115.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 115 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5623 kwietnia 2013 |

ISSN 1977-1002

doi:10.3000/19771002.C_2013.115.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 115

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5623 kwietnia 2013

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolucje, zalecenia i opinie |
| | ZALECENIA |
| | Europejski Bank Centralny |
| 2013/C 115/01 | Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 17 kwietnia 2013 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Oesterreichische Nationalbank (EBC/2013/8) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Rezolucje, zalecenia i opinie

ZALECENIA

Europejski Bank Centralny

2013/C 115/01

Zalecenie Europejskiego Banku Centralnego z dnia 17 kwietnia 2013 r. udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Oesterreichische Nationalbank (EBC/2013/8)

1

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2013/C 115/02 | Informacja do wiadomości osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/137/WPZiB zmienionej decyzją Rady 2013/182/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii | 2 |
| 2013/C 115/03 | Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2012/285/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 377/2012 w sprawie środków ograniczających wobec niektórych osób, podmiotów i organów zagrażających pokojowi, bezpieczeństwu lub stabilności Republiki Gwinei Bissau | 3 |
| 2013/C 115/04 | Ogłoszenie dla osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji 2013/183/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej | 4 |
| 2013/C 115/05 | Informacja skierowana do osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2012/739/WPZiB wykonywanej decyzją wykonawczą Rady 2013/185/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 36/2012 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 363/2013 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii | 5 |
| | Komisja Europejska |
| 2013/C 115/06 | Kursy walutowe euro | 6 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2013/C 115/02

Informacja do wiadomości osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/137/WPZiB zmienionej decyzją Rady 2013/182/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii

2

2013/C 115/03

Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2012/285/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 377/2012 w sprawie środków ograniczających wobec niektórych osób, podmiotów i organów zagrażających pokojowi, bezpieczeństwu lub stabilności Republiki Gwinei Bissau

3

2013/C 115/04

Ogłoszenie dla osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji 2013/183/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej

4

2013/C 115/05

Informacja skierowana do osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2012/739/WPZiB wykonywanej decyzją wykonawczą Rady 2013/185/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 36/2012 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 363/2013 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii

5

Komisja Europejska

2013/C 115/06

Kursy walutowe euro

6

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2013/C 115/07 | Sprostowanie do komunikatu Komisji dotyczącego art. 4 ust. 3 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/22/WE w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony interesów konsumentów, ujednolicającej dyrektywę 98/27/WE – Podmioty upoważnione do wnoszenia powództw na mocy art. 2 wymienionej dyrektywy (Dz.U. C 84 z 22.3.2013) | 7 |

Sprostowania

2013/C 115/07

Sprostowanie do komunikatu Komisji dotyczącego art. 4 ust. 3 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/22/WE w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony interesów konsumentów, ujednolicającej dyrektywę 98/27/WE – Podmioty upoważnione do wnoszenia powództw na mocy art. 2 wymienionej dyrektywy (Dz.U. C 84 z 22.3.2013)

7

| | |
| --- | --- |
| 2013/C 115/08 | Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki) | s3 |

2013/C 115/08

Nota do czytelnika (patrz: wewnętrzna tylna strona okładki)

Nota do czytelnika

s3

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Rezolucje, zalecenia i opinie

ZALECENIA

Europejski Bank Centralny

| 23.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 115/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 115/1

---

ZALECENIE EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

z dnia 17 kwietnia 2013 r.

udzielane Radzie Unii Europejskiej w sprawie zewnętrznych biegłych rewidentów Oesterreichische Nationalbank

(EBC/2013/8)

2013/C 115/01

RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,

uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 27 ust. 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych państw członkowskich, których walutą jest euro, podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

(1)

Sprawozdania finansowe Europejskiego Banku Centralnego (EBC) oraz krajowych banków centralnych państw członkowskich, których walutą jest euro, podlegają badaniu prowadzonemu przez niezależnych zewnętrznych biegłych rewidentów rekomendowanych przez Radę Prezesów EBC i zatwierdzanych przez Radę Unii Europejskiej.

| (2) | Po nowelizacji art. 37 ust. 1 ustawy o Oesterreichische Nationalbank stanowi, iż zgromadzenie ogólne Oesterreichische Nationalbank wybiera każdego roku jednego zewnętrznego biegłego rewidenta i jednego zastępczego zewnętrznego biegłego rewidenta zamiast dwóch zewnętrznych biegłych rewidentów i dwóch zastępczych zewnętrznych biegłych rewidentów. Zastępczy zewnętrzny biegły rewident uzyska mandat do działania jedynie w razie niemożności przeprowadzenia badania przez zewnętrznego biegłego rewidenta. |
| --- | --- |

(2)

Po nowelizacji art. 37 ust. 1 ustawy o Oesterreichische Nationalbank stanowi, iż zgromadzenie ogólne Oesterreichische Nationalbank wybiera każdego roku jednego zewnętrznego biegłego rewidenta i jednego zastępczego zewnętrznego biegłego rewidenta zamiast dwóch zewnętrznych biegłych rewidentów i dwóch zastępczych zewnętrznych biegłych rewidentów. Zastępczy zewnętrzny biegły rewident uzyska mandat do działania jedynie w razie niemożności przeprowadzenia badania przez zewnętrznego biegłego rewidenta.

| (3) | Po przeprowadzeniu badania za rok obrotowy 2012 wygasł mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów oraz obecnych zastępczych zewnętrznych biegłych rewidentów Oesterreichische Nationalbank. Niezbędne jest zatem wyznaczenie zewnętrznych biegłych rewidentów na okres od roku obrachunkowego 2013. |
| --- | --- |

(3)

Po przeprowadzeniu badania za rok obrotowy 2012 wygasł mandat obecnych zewnętrznych biegłych rewidentów oraz obecnych zastępczych zewnętrznych biegłych rewidentów Oesterreichische Nationalbank. Niezbędne jest zatem wyznaczenie zewnętrznych biegłych rewidentów na okres od roku obrachunkowego 2013.

| (4) | Na swoich zewnętrznych biegłych rewidentów na rok obrachunkowy 2013 Oesterreichische Nationalbank wybrał firmę KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG a na nowych zastępczych zewnętrznych biegłych rewidentów – firmę PwC Wirtschaftsprüfung GmbH. |
| --- | --- |

(4)

Na swoich zewnętrznych biegłych rewidentów na rok obrachunkowy 2013 Oesterreichische Nationalbank wybrał firmę KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG a na nowych zastępczych zewnętrznych biegłych rewidentów – firmę PwC Wirtschaftsprüfung GmbH.

| (5) | Mandaty zewnętrznych biegłych rewidentów i zastępczych zewnętrznych biegłych rewidentów mogą być corocznie odnawiane, w obydwu przypadkach na okres nieprzekraczający łącznie pięciu lat, |
| --- | --- |

(5)

Mandaty zewnętrznych biegłych rewidentów i zastępczych zewnętrznych biegłych rewidentów mogą być corocznie odnawiane, w obydwu przypadkach na okres nieprzekraczający łącznie pięciu lat,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:

| 1. | Zaleca się ustanowienie firmy KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG jako zewnętrznych biegłych rewidentów Oesterreichische Nationalbank na rok obrachunkowy 2013. |
| --- | --- |

1.

Zaleca się ustanowienie firmy KPMG Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungs AG jako zewnętrznych biegłych rewidentów Oesterreichische Nationalbank na rok obrachunkowy 2013.

| 2. | Zaleca się ustanowienie firmy PwC Wirtschaftsprüfung GmbH jako zastępczych zewnętrznych biegłych rewidentów Oesterreichische Nationalbank na rok obrachunkowy 2013. |
| --- | --- |

2.

Zaleca się ustanowienie firmy PwC Wirtschaftsprüfung GmbH jako zastępczych zewnętrznych biegłych rewidentów Oesterreichische Nationalbank na rok obrachunkowy 2013.

| 3. | Mandaty zewnętrznych biegłych rewidentów oraz zastępczych zewnętrznych biegłych rewidentów mogą być corocznie odnawiane. W obydwu tych przypadkach okres mandatu nie powinien łącznie przekroczyć pięciu lat, a zatem musi zakończyć się najpóźniej wraz z rokiem obrachunkowym 2017. |
| --- | --- |

3.

Mandaty zewnętrznych biegłych rewidentów oraz zastępczych zewnętrznych biegłych rewidentów mogą być corocznie odnawiane. W obydwu tych przypadkach okres mandatu nie powinien łącznie przekroczyć pięciu lat, a zatem musi zakończyć się najpóźniej wraz z rokiem obrachunkowym 2017.

Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 17 kwietnia 2013 r.

Mario DRAGHI

Prezes EBC

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 23.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 115/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 115/2

---

Informacja do wiadomości osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2011/137/WPZiB zmienionej decyzją Rady 2013/182/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii

2013/C 115/02

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Osoby i podmioty wyszczególnione w załącznikach II i IV do decyzji Rady 2011/137/WPZiB, zmienionej decyzją Rady 2013/182/WPZiB (1), i w załączniku III do rozporządzenia Rady (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii są o proszone o zwrócenie uwagi na poniższe informacje.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że osoby i podmioty wyszczególnione w wyżej wymienionych załącznikach powinny nadal znajdować się w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji 2011/137/WPZiB i w rozporządzeniu (UE) nr 204/2011 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku IV do rozporządzenia (UE) nr 204/2011, o pozwolenie na skorzystanie z zamrożonych środków w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania konkretnych płatności (por. art. 7 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby i podmioty mogą złożyć do Rady wniosek – wraz z dokumentami uzupełniającymi – o ponowne rozpatrzenie decyzji o wpisaniu ich do wyżej wymienionego wykazu. Wnioski takie należy przesyłać na poniższy adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się również uwagę zainteresowanych osób na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 111 z 23.4.2013, s. 50.

---

| 23.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 115/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 115/3

---

Ogłoszenie skierowane do osób, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2012/285/WPZiB oraz w rozporządzeniu Rady (UE) nr 377/2012 w sprawie środków ograniczających wobec niektórych osób, podmiotów i organów zagrażających pokojowi, bezpieczeństwu lub stabilności Republiki Gwinei Bissau

2013/C 115/03

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Poniższa informacja skierowana jest do osób wymienionych w załącznikach II i III do decyzji Rady 2012/285/WPZiB (1) i w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 377/2012 (2) w sprawie środków ograniczających wobec niektórych osób, podmiotów i organów zagrażających pokojowi, bezpieczeństwu lub stabilności Republiki Gwinei Bissau.

Do dnia 7 maja 2013 r. zainteresowane osoby mogą złożyć do Rady wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wymienionych wykazach; wniosek taki należy przesłać na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Wszelkie przedłożone uwagi zostaną uwzględnione do celów okresowej weryfikacji przeprowadzanej przez Radę zgodnie z art. 5 ust. 2 decyzji 2012/285/WPZiB i z art. 11 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 377/2012.

---

(1)  Dz.U. L 142 z 1.6.2012, s. 36.

(2)  Dz.U. L 119 z 4.5.2012, s. 4.

---

| 23.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 115/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 115/4

---

Ogłoszenie dla osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji 2013/183/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej

2013/C 115/04

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Poniższe informacje skierowane są do osób i podmiotów wymienionych w załączniku I do decyzji Rady 2013/183/WPZiB (1) w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej.

Rada Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych postanowiła, że osoby i podmioty figurujące w załącznikach I i II do rezolucji RB ONZ 2094 (2013) powinny zostać wpisane do wykazu osób i podmiotów objętych środkami nałożonymi na mocy rezolucji RB ONZ 2094 (2013).

Zainteresowane osoby i podmioty mogą w każdej chwili złożyć w Komitecie Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych ustanowionym zgodnie z rezolucją 1718 (2006) wniosek – wraz z wszelkimi dokumentami uzupełniającymi – o to, by decyzja o wpisaniu ich do wyżej wspomnianego wykazu ONZ została ponownie rozpatrzona. Wniosek taki należy przesłać na następujący adres:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room TB-08041B |
| United Nations |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 9173679448 |
| Faks +1 2129631300 / 3778 |
| E-mail: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room TB-08041B

United Nations

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 9173679448

Faks +1 2129631300 / 3778

E-mail: delisting@un.org

Więcej informacji można znaleźć na stronie: http://www.un.org/sc/committees/dfp.shtml

W nawiązaniu do decyzji ONZ Rada Unii Europejskiej postanowiła, że osoby i podmioty określone w wyżej wymienionych załącznikach powinny zostać zamieszczone w wykazie osób i podmiotów znajdującym się w załączniku I do decyzji 2013/183/WPZiB w sprawie środków ograniczających skierowanych przeciwko Koreańskiej Republice Ludowo-Demokratycznej. Powody umieszczenia tych osób i podmiotów w wykazie wymieniono przy odnośnych wpisach w tym załączniku.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wskazanych na stronach internetowych wymienionych w załączniku II do rozporządzenia Rady (WE) nr 329/2007, po to, by otrzymać zezwolenie na użycie zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 7 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby i podmioty mogą wystąpić do Rady o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu ich w wyżej wspomnianym wykazie; wniosek w tej sprawie wraz z dokumentami uzupełniającymi należy kierować na następujący adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się również uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 111 z 23.4.2013, s. 52.

---

| 23.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 115/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 115/5

---

Informacja skierowana do osób i podmiotów, do których mają zastosowanie środki ograniczające przewidziane w decyzji Rady 2012/739/WPZiB wykonywanej decyzją wykonawczą Rady 2013/185/WPZiB i w rozporządzeniu Rady (UE) nr 36/2012 wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 363/2013 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii

2013/C 115/05

RADA UNII EUROPEJSKIEJ

Poniższe informacje skierowane są do osób i podmiotów wymienionych w załączniku I do decyzji Rady 2012/739/WPZiB wykonywanej decyzją wykonawczą Rady 2013/185/WPZiB (1) oraz w załączniku II do rozporządzenia Rady (UE) nr 36/2012 wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) nr 363/2013 (2) w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii.

Rada Unii Europejskiej zdecydowała, że informacje dotyczące osób i podmiotów wyszczególnionych w wyżej wymienionych załącznikach należy uaktualnić w wykazie osób i podmiotów objętych środkami ograniczającymi przewidzianymi w decyzji 2012/739/WPZiB i w rozporządzeniu (UE) nr 36/2012 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii. Powody umieszczenia tych osób i podmiotów w wykazie wymieniono przy odnośnych wpisach w tych załącznikach.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, które to organy wskazano na stronach internetowych wymienionych w załączniku III do rozporządzenia (UE) nr 36/2012, o uzyskanie zezwolenia na skorzystanie z zamrożonych środków finansowych w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności (por. art. 16 rozporządzenia).

Zainteresowane osoby i podmioty mogą złożyć do Rady wniosek – wraz z dokumentami uzupełniającymi – o ponowne rozpatrzenie decyzji o wpisaniu ich do wyżej wymienionego wykazu. Wnioski takie należy przesyłać na poniższy adres:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Zwraca się również uwagę zainteresowanych osób i podmiotów na możliwość zaskarżenia decyzji Rady do Sądu Unii Europejskiej zgodnie z warunkami określonymi w art. 275 akapit drugi oraz w art. 263 akapity czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 111 z 23.4.2013, s. 77.

(2)  Dz.U. L 111 z 23.4.2013, s. 1.

---

Komisja Europejska

| 23.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 115/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 115/6

---

Kursy walutowe euro (1)

22 kwietnia 2013 r.

2013/C 115/06

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,3037 |
| JPY | Jen | 130,00 |
| DKK | Korona duńska | 7,4549 |
| GBP | Funt szterling | 0,85630 |
| SEK | Korona szwedzka | 8,5139 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,2188 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 7,6090 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,930 |
| HUF | Forint węgierski | 299,79 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7002 |
| PLN | Złoty polski | 4,1079 |
| RON | Lej rumuński | 4,3573 |
| TRY | Lir turecki | 2,3515 |
| AUD | Dolar australijski | 1,2696 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3375 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 10,1221 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,5461 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,6161 |
| KRW | Won | 1 459,94 |
| ZAR | Rand | 12,1109 |
| CNY | Yuan renminbi | 8,0592 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,6020 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 667,88 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 3,9746 |
| PHP | Peso filipińskie | 53,888 |
| RUB | Rubel rosyjski | 41,2138 |
| THB | Bat tajlandzki | 37,377 |
| BRL | Real | 2,6237 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,0012 |
| INR | Rupia indyjska | 70,5910 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,3037

JPY

Jen

130,00

DKK

Korona duńska

7,4549

GBP

Funt szterling

0,85630

SEK

Korona szwedzka

8,5139

CHF

Frank szwajcarski

1,2188

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

7,6090

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,930

HUF

Forint węgierski

299,79

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7002

PLN

Złoty polski

4,1079

RON

Lej rumuński

4,3573

TRY

Lir turecki

2,3515

AUD

Dolar australijski

1,2696

CAD

Dolar kanadyjski

1,3375

HKD

Dolar Hongkongu

10,1221

NZD

Dolar nowozelandzki

1,5461

SGD

Dolar singapurski

1,6161

KRW

Won

1 459,94

ZAR

Rand

12,1109

CNY

Yuan renminbi

8,0592

HRK

Kuna chorwacka

7,6020

IDR

Rupia indonezyjska

12 667,88

MYR

Ringgit malezyjski

3,9746

PHP

Peso filipińskie

53,888

RUB

Rubel rosyjski

41,2138

THB

Bat tajlandzki

37,377

BRL

Real

2,6237

MXN

Peso meksykańskie

16,0012

INR

Rupia indyjska

70,5910

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Sprostowania

| 23.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 115/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.4.2013

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 115/7

---

Sprostowanie do komunikatu Komisji dotyczącego art. 4 ust. 3 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/22/WE w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony interesów konsumentów, ujednolicającej dyrektywę 98/27/WE – Podmioty upoważnione do wnoszenia powództw na mocy art. 2 wymienionej dyrektywy

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 84 z dnia 22 marca 2013 r.
  )

2013/C 115/07

Strona 40:

zamiast:

„RUMUNIA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociația pentru Protecția Consumatorilor din România (APC – România) |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

| Bd. N. Bălcescu nr. 32-34, et. 4, |
| --- |
| Cam. 16, sector 1, |
| RO-010055, București; |
| Tel: 021 311 02 43; |
| Faks: 021 315 71 49; |
| E-mail: office@apc-romania.ro; |
| Strona www: www.apc-romania.ro. |

Bd. N. Bălcescu nr. 32-34, et. 4,

Cam. 16, sector 1,

RO-010055, București;

Tel: 021 311 02 43;

Faks: 021 315 71 49;

E-mail: office@apc-romania.ro;

Strona www: www.apc-romania.ro.

Reprezentuje konsumentów i wspiera ich interesy, udziela informacji dla konsumentów i prowadzi szkolenia.”

powinno być:

„RUMUNIA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociația pentru Protecția Consumatorilor din România (APC – România) |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

| Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, 030894 București, |
| --- |
| ROMÂNIA |
| Tel./Faks: +40 213110243 |
| E-mail: office@apc-romania.ro |
| Strona www: www.apc-romania.ro |

Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, 030894 București,

ROMÂNIA

Tel./Faks: +40 213110243

E-mail: office@apc-romania.ro

Strona www: www.apc-romania.ro

Reprezentuje konsumentów i wspiera ich interesy, udziela informacji dla konsumentów i prowadzi szkolenia.”

---

23.4.2013

| 23.4.2013 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 115/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 115/s3

---

INFORMACJA

Dnia 23 kwietnia 2013 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 115 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian roślin rolniczych — 4. suplement do 31. pełnego wydania” i „Wspólny katalog odmian gatunków warzyw — 3. suplement do 31. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższych wydań, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja: http://publications.europa.eu/others/agents/index_pl.htm).

Dziennik ten – podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) – jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://eur-lex.europa.eu

Image

---