# Euroopan unionin C 112/2013

| | ISSN 1977-1053
  doi:10.3000/19771053.C_2013.112.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 112 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 56. vuosikerta19. huhtikuu 2013 |

ISSN 1977-1053

doi:10.3000/19771053.C_2013.112.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 112

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

56. vuosikerta19. huhtikuu 2013

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 112/01 | SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2013/C 112/01

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 112/02 | Euron kurssi | 5 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2013/C 112/03 | Erityiskertomus nro 23/2012 Onko EU:n rakennetoimilla tuettu onnistuneesti ympäristövaurioalueita muodostavien teollisuus- ja sotilasalueiden elvyttämistä? | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2013/C 112/04 | Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2013/C 112/02

Euron kurssi

5

Tilintarkastustuomioistuin

2013/C 112/03

Erityiskertomus nro 23/2012 Onko EU:n rakennetoimilla tuettu onnistuneesti ympäristövaurioalueita muodostavien teollisuus- ja sotilasalueiden elvyttämistä?

6

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2013/C 112/04

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2013/C 112/05 | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen komission tiedonanto asiassa COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  ) | 9 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2013/C 112/05

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen komission tiedonanto asiassa COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 19.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/1

---

SEUT-sopimuksen 107 ja 108 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 112/01

| Päätöksen tekopäivä | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.34408 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin |
| Oikeusperusta | Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Innovaatio, Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 60 EUR (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 30 % |
| Kesto | 1.8.2012–31.12.2013 |
| Toimiala | Laivojen ja kelluvien rakenteiden rakentaminen |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland |
| Kirjaamo/Registratur |
| PL/PB 236 |
| FI-20101 Turku/Åbo |
| SUOMI/FINLAND |

Päätöksen tekopäivä

25.7.2012

Valtion tuen viitenumero

SA.34408 (12/N)

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin

Oikeusperusta

Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Innovaatio, Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 60 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

1.8.2012–31.12.2013

Toimiala

Laivojen ja kelluvien rakenteiden rakentaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland

Kirjaamo/Registratur

PL/PB 236

FI-20101 Turku/Åbo

SUOMI/FINLAND

| Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet |
| --- |
| PL/PB 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet

PL/PB 32

FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35563 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | High-end television tax relief |
| Oikeusperusta | Finance Bill 2013 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 205 GBP (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 20 % |
| Kesto | 1.4.2013–31.3.2018 |
| Toimiala | Kulttuuri- ja viihdetoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

25.3.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35563 (13/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

High-end television tax relief

Oikeusperusta

Finance Bill 2013

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 205 GBP (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

1.4.2013–31.3.2018

Toimiala

Kulttuuri- ja viihdetoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35564 (13/N) |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Animation tax relief |
| Oikeusperusta | Finance Bill 2013 |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Veroprosentin pienennys |
| Talousarvio | Kokonaistalousarvio: 60 GBP (miljoonaa) |
| Tuen intensiteetti | 20 % |
| Kesto | 1.4.2013–31.3.2018 |
| Toimiala | Kulttuuri- ja viihdetoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Päätöksen tekopäivä

25.3.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35564 (13/N)

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Animation tax relief

Oikeusperusta

Finance Bill 2013

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Veroprosentin pienennys

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 60 GBP (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

1.4.2013–31.3.2018

Toimiala

Kulttuuri- ja viihdetoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Päätöksen tekopäivä | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | SA.35575 (12/N) |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017 |
| Oikeusperusta | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Toimenpidetyyppi | Ohjelma | — |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | | Kokonaistalousarvio: 14 EUR (miljoonaa) |

Päätöksen tekopäivä

20.3.2013

Valtion tuen viitenumero

SA.35575 (12/N)

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017

Oikeusperusta

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Toimenpidetyyppi

Ohjelma

—

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

Kokonaistalousarvio: 14 EUR (miljoonaa)

| | Vuotuinen talousarvio: 2,80 EUR (miljoonaa) |
| --- | --- |

Vuotuinen talousarvio: 2,80 EUR (miljoonaa)

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

20.3.2013–31.12.2017

Toimiala

Maaliikennettä palveleva toiminta, Lastinkäsittely, Sisävesiliikenteen tavarakuljetus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75007 Paris

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 19.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/5

---

Euron kurssi (1)

18. huhtikuuta 2013

2013/C 112/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3045 |
| JPY | Japanin jeniä | 128,40 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4553 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85480 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 8,5008 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,2164 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 7,5870 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,875 |
| HUF | Unkarin forinttia | 297,97 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7002 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1147 |
| RON | Romanian leuta | 4,3729 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,3422 |
| AUD | Australian dollaria | 1,2633 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3362 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1268 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,5454 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,6112 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 461,22 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,9538 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,0632 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,6147 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 675,98 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 3,9579 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 53,781 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 41,2100 |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,452 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6207 |
| MXN | Meksikon pesoa | 15,8927 |
| INR | Intian rupiaa | 70,4070 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3045

JPY

Japanin jeniä

128,40

DKK

Tanskan kruunua

7,4553

GBP

Englannin puntaa

0,85480

SEK

Ruotsin kruunua

8,5008

CHF

Sveitsin frangia

1,2164

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

7,5870

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,875

HUF

Unkarin forinttia

297,97

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7002

PLN

Puolan zlotya

4,1147

RON

Romanian leuta

4,3729

TRY

Turkin liiraa

2,3422

AUD

Australian dollaria

1,2633

CAD

Kanadan dollaria

1,3362

HKD

Hongkongin dollaria

10,1268

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,5454

SGD

Singaporin dollaria

1,6112

KRW

Etelä-Korean wonia

1 461,22

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,9538

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,0632

HRK

Kroatian kunaa

7,6147

IDR

Indonesian rupiaa

12 675,98

MYR

Malesian ringgitiä

3,9579

PHP

Filippiinien pesoa

53,781

RUB

Venäjän ruplaa

41,2100

THB

Thaimaan bahtia

37,452

BRL

Brasilian realia

2,6207

MXN

Meksikon pesoa

15,8927

INR

Intian rupiaa

70,4070

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 19.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/6

---

Erityiskertomus nro 23/2012 ”Onko EU:n rakennetoimilla tuettu onnistuneesti ympäristövaurioalueita muodostavien teollisuus- ja sotilasalueiden elvyttämistä?”

2013/C 112/03

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 23/2012 ”Onko EU:n rakennetoimilla tuettu onnistuneesti ympäristövaurioalueita muodostavien teollisuus- ja sotilasalueiden elvyttämistä?” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla (http://eca.europa.eu).

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona. Sen voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta seuraavasta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tfn +352 4398-1 |
| Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tfn +352 4398-1

Sähköposti: eca-info@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 19.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/7

---

Hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukainen Italian tasavallan taloudellisen kehittämisen ministeriön ilmoitus

2013/C 112/04

Italian taloudellisen kehittämisen ministeriö ilmoittaa saaneensa Apennine Energy Spa -yrityksen esittämän lupahakemuksen (ns. Tardiano-lupahakemus), joka koskee hiilivetyjen etsimistä Basilicatan ja Campanian alueilla ja erityisesti Potenzan ja Salernon maakunnissa sijaitsevalla alueella, jonka pituus- ja leveyspiirien rajat kulkevat seuraavassa taulukossa esitettyjen maantieteellisten koordinaattien ja kulmapisteiden kautta:

| Kulmapisteet | Itäistä pituutta Monte Mario | Pohjoista leveyttä |
| --- | --- | --- |
| A | 3°22′ | 40°20′ |
| B | 3°23′ | 40°20′ |
| C | 3°23′ | 40°18′ |
| D | 3°22′ | 40°18′ |
| E | 3°22′ | 40°14′ |
| F | 3°27′ | 40°14′ |
| G | 3°27′ | 40°13′ |
| H | 3°28′ | 40°13′ |
| I | 3°28′ | 40°12′ |
| L | 3°29′ | 40°12′ |
| M | 3°29′ | 40°11′ |
| N | 3°30′ | 40°11′ |
| O | 3°30′ | 40°09′ |
| P | 3°27′ | 40°09′ |
| Q | 3°27′ | 40°08′ |
| R | 3°24′ | 40°08′ |
| S | 3°24′ | 40°09′ |
| T | 3°22′ | 40°09′ |
| U | 3°22′ | 40°10′ |
| V | 3°21′ | 40°10′ |
| Z | 3°21′ | 40°11′ |
| A' | 3°20′ | 40°11′ |
| B' | 3°20′ | 40°12′ |
| C' | 3°19′ | 40°12′ |
| D' | 3°19′ | 40°13′ |
| E' | 3°14′ | 40°13′ |
| F' | 3°14′ | 40°16′ |
| G' | 3°15′ | 40°16′ |
| H' | 3°15′ | 40°17′ |
| I' | 3°18′ | 40°17′ |
| L' | 3°18′ | 40°18′ |
| M' | 3°21′ | 40°18′ |
| N' | 3°21′ | 40°19′ |
| O' | 3°22′ | 40°19′ |

Kulmapisteet

Itäistä pituutta Monte Mario

Pohjoista leveyttä

A

3°22′

40°20′

B

3°23′

40°20′

C

3°23′

40°18′

D

3°22′

40°18′

E

3°22′

40°14′

F

3°27′

40°14′

G

3°27′

40°13′

H

3°28′

40°13′

I

3°28′

40°12′

L

3°29′

40°12′

M

3°29′

40°11′

N

3°30′

40°11′

O

3°30′

40°09′

P

3°27′

40°09′

Q

3°27′

40°08′

R

3°24′

40°08′

S

3°24′

40°09′

T

3°22′

40°09′

U

3°22′

40°10′

V

3°21′

40°10′

Z

3°21′

40°11′

A'

3°20′

40°11′

B'

3°20′

40°12′

C'

3°19′

40°12′

D'

3°19′

40°13′

E'

3°14′

40°13′

F'

3°14′

40°16′

G'

3°15′

40°16′

H'

3°15′

40°17′

I'

3°18′

40°17′

L'

3°18′

40°18′

M'

3°21′

40°18′

N'

3°21′

40°19′

O'

3°22′

40°19′

Edellä ilmoitetut koordinaatit on määritetty Istituto Geografico Militaren (I.G.M.) kansallisen kartoitusjärjestelmän mukaisesti – mittakaavassa 1:100 000 laadittu Italian kartan lehti nro 210.

Tämän kuvauksen perusteella alueen pinta-ala on 212,40 km2.

Taloudellisen kehittämisen ministeriö julkaisee edellä mainitun direktiivin, 25. marraskuuta 1996 annetun asetuksen nro 625 4 §:n, 4. maaliskuuta 2011 annetun ministeriön asetuksen ja 22. maaliskuuta 2011 annetun määräyksen mukaisesti ilmoituksen, jotta kiinnostuneet tahot voivat jättää hiilivetyjen etsimistä samalla, edellä esitettyjen kulmapisteiden ja koordinaattien rajaamalla alueella koskevia kilpailevia lupahakemuksia.

Etsimisluvan myöntämisvaltuudet on annettu taloudellisen kehittämisen ministeriön energiaosaston kaivannais- ja energiavaroista vastaavalle virastolle.

Kaivostoiminnan harjoittamisluvan myöntämistä koskevat säännöt määritellään tarkemmin seuraavissa säädöksissä:

21. heinäkuuta 1967 annettu laki nro 613, 9. tammikuuta 1991 annettu laki nro 9, 25. marraskuuta 1996 annettu asetus nro 625, 4 maaliskuuta 2011 annettu ministeriön asetus ja 22. maaliskuuta 2011 annettu määräys.

Hakemukset on jätettävä kolmen kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Määräajan päättymisen jälkeen jätettyjä hakemuksia ei oteta huomioon.

Hakemukset on jätettävä seuraavaan osoitteeseen:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Hakemus ja siihen liittyvät asiakirjat voidaan jättää myös sähköisesti seuraavaan osoitteeseen: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it. Tällöin on käytettävä hakijayrityksen laillisen edustajan digitaalista allekirjoitusta.

22. joulukuuta 2010 annetun pääministerin asetuksen nro 22 liitteessä A olevan 2 kohdan mukaisesti etsimisluvan myöntämismenettely saa kestää enintään 180 päivää.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 19.4.2013 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 112/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 112/9

---

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukainen komission tiedonanto asiassa COMP/39.847/E-BOOKS

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2013/C 112/05

1.   JOHDANTO

| 1. | Annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yritystä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita. |
| --- | --- |

1.

Annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 (1) 9 artiklassa säädetään, että jos komissio aikoo tehdä päätöksen, jossa rikkominen määrätään lopetettavaksi, ja kun asianomaiset yritykset esittävät sitoumuksia, joiden tarkoituksena on poistaa komission ennakkoarvioinnissaan niille esittämät huolenaiheet, komissio voi päätöksellään määrätä kyseisten sitoumusten noudattamisen yritystä velvoittavaksi. Päätös voidaan tehdä määräajaksi, ja siinä on todettava, ettei komission jatkotoimille ole enää perusteita.

| 2. | Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa. |
| --- | --- |

2.

Asetuksen 27 artiklan 4 kohdan mukaan komissio julkaisee tiiviin yhteenvedon asiaan liittyvistä seikoista ja sitoumusten pääkohdat. Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksensa komission asettamassa määräajassa.

2.   YHTEENVETO

| 3. | Komissio teki 1. maaliskuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennakkoarvioinnin, joka koskee yritysten The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (Pearson plc:n liiketoimintayksikkö), Penguin Group (USA) Inc. ja Dorling Kindersley Holdings Limited, jäljempänä yhdessä ’Penguin’, toimintaa sähköisten kirjojen myynnissä kuluttajille Euroopan talousalueella (ETA). |
| --- | --- |

3.

Komissio teki 1. maaliskuuta 2013 asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisesti ennakkoarvioinnin, joka koskee yritysten The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (Pearson plc:n liiketoimintayksikkö), Penguin Group (USA) Inc. ja Dorling Kindersley Holdings Limited, jäljempänä yhdessä ’Penguin’, toimintaa sähköisten kirjojen myynnissä kuluttajille Euroopan talousalueella (ETA).

| 4. | Ennakkoarvioinnissaan komissio katsoi alustavasti, että siirtymällä yhdessä sähköisten kirjojen myynnissä tukkumallista edustussopimusmalliin, jossa sovelletaan maailmanlaajuisesti samoja pääehtoja, Penguin, Hachette Livre SA, jäljempänä ’Hachette’, HarperCollins Publishers Limited ja HarperCollins Publishers, L.L.C., jäljempänä ’Harper Collins’, Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG ja Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH, jäljempänä ’Holtzbrinck/Macmillan’, Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd ja Simon & Schuster Digital Sales, Inc., jäljempänä ’Simon & Schuster’, sekä Apple, Inc., jäljempänä ’Apple’, noudattivat yhdenmukaistettua menettelytapaa, jonka tarkoituksena oli nostaa sähköisten kirjojen vähittäishintoja ETA-alueella tai estää sähköisten kirjojen hintojen alentuminen ETA-alueella SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan vastaisesti. |
| --- | --- |

4.

Ennakkoarvioinnissaan komissio katsoi alustavasti, että siirtymällä yhdessä sähköisten kirjojen myynnissä tukkumallista edustussopimusmalliin, jossa sovelletaan maailmanlaajuisesti samoja pääehtoja, Penguin, Hachette Livre SA, jäljempänä ’Hachette’, HarperCollins Publishers Limited ja HarperCollins Publishers, L.L.C., jäljempänä ’Harper Collins’, Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG ja Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH, jäljempänä ’Holtzbrinck/Macmillan’, Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd ja Simon & Schuster Digital Sales, Inc., jäljempänä ’Simon & Schuster’, sekä Apple, Inc., jäljempänä ’Apple’, noudattivat yhdenmukaistettua menettelytapaa, jonka tarkoituksena oli nostaa sähköisten kirjojen vähittäishintoja ETA-alueella tai estää sähköisten kirjojen hintojen alentuminen ETA-alueella SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan vastaisesti.

| 5. | Hachetteen, Harper Collinsiin, Holtzbrinck/Macmillaniin ja Simon & Schusteriin viitataan jäljempänä yhdessä nimityksellä ’neljä kustantajaa’ ja Penguiniin ja neljään kustantajaan nimellä ’viisi kustantajaa’. |
| --- | --- |

5.

Hachetteen, Harper Collinsiin, Holtzbrinck/Macmillaniin ja Simon & Schusteriin viitataan jäljempänä yhdessä nimityksellä ’neljä kustantajaa’ ja Penguiniin ja neljään kustantajaan nimellä ’viisi kustantajaa’.

| 6. | Maailmanlaajuisen strategiansa toteuttamiseksi ETA-alueella (muun muassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Saksassa) kaikki viisi kustantajaa allekirjoittivat Applen kanssa sähköisten kirjojen myyntiä ETA-alueen kuluttajille koskevan edustussopimuksen, joka sisälsi samat pääehdot (mukaan lukien vähittäishintaa koskeva suosituimmuuskohtelulauseke (jäljempänä ’MFN-lauseke’), vähittäishinnan enimmäistasot ja kauppaedustajan saaman provision suuruus). Applen kanssa tehtyjen edustussopimusten sisältämät samanlaiset pääehdot, erityisesti vähittäishintoja koskeva MFN-lauseke, merkitsivät sitä, että välttääkseen sähköisistä kirjoista iBookstoressa saamiensa tulojen ja marginaalien pienentymisen kaikkien viiden kustantajan oli painostettava sähköisiä kirjoja kuluttajille ETA-alueella tarjoavia muita suuria vähittäismyyjiä hyväksymään edustusmalli. |
| --- | --- |

6.

Maailmanlaajuisen strategiansa toteuttamiseksi ETA-alueella (muun muassa Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Ranskassa ja Saksassa) kaikki viisi kustantajaa allekirjoittivat Applen kanssa sähköisten kirjojen myyntiä ETA-alueen kuluttajille koskevan edustussopimuksen, joka sisälsi samat pääehdot (mukaan lukien vähittäishintaa koskeva suosituimmuuskohtelulauseke (jäljempänä ’MFN-lauseke’), vähittäishinnan enimmäistasot ja kauppaedustajan saaman provision suuruus). Applen kanssa tehtyjen edustussopimusten sisältämät samanlaiset pääehdot, erityisesti vähittäishintoja koskeva MFN-lauseke, merkitsivät sitä, että välttääkseen sähköisistä kirjoista iBookstoressa saamiensa tulojen ja marginaalien pienentymisen kaikkien viiden kustantajan oli painostettava sähköisiä kirjoja kuluttajille ETA-alueella tarjoavia muita suuria vähittäismyyjiä hyväksymään edustusmalli.

| 7. | Komissio antoi 12. joulukuuta 2012 samassa menettelyssä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti neljälle kustantajalle ja Applelle osoitetun päätöksen. Päätöksellä neljän kustantajan ja Applen esittämät sitoumukset määrättiin sitoviksi ja menettely saatettiin niiden osalta päätökseen. Kyseistä päätöstä ei ollut osoitettu Penguinille. |
| --- | --- |

7.

Komissio antoi 12. joulukuuta 2012 samassa menettelyssä asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti neljälle kustantajalle ja Applelle osoitetun päätöksen. Päätöksellä neljän kustantajan ja Applen esittämät sitoumukset määrättiin sitoviksi ja menettely saatettiin niiden osalta päätökseen. Kyseistä päätöstä ei ollut osoitettu Penguinille.

| 8. | Ennakkoarvioinnissa ei pyritty tutkimaan, ovatko Penguinin Applen ja muiden vähittäismyyjien kanssa tekemät edustussopimukset SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisia. |
| --- | --- |

8.

Ennakkoarvioinnissa ei pyritty tutkimaan, ovatko Penguinin Applen ja muiden vähittäismyyjien kanssa tekemät edustussopimukset SEUT-sopimuksen 101 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisia.

3.   TARJOTTUJEN SITOUMUSTEN PÄÄSISÄLTÖ

| 9. | Penguin ei yhdy komission ennakkoarviointiin. Se on kuitenkin esittänyt asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti sitoumuksia, joilla on tarkoitus ratkaista komission havaitsemat kilpailuongelmat. Nämä sitoumukset eivät rajoita kansallisia lakeja, joissa sallitaan tai vaaditaan, että Penguin asettaa sähköisten kirjojen vähittäishinnat oman harkintansa mukaan (jälleenmyyntihintalait). |
| --- | --- |

9.

Penguin ei yhdy komission ennakkoarviointiin. Se on kuitenkin esittänyt asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan mukaisesti sitoumuksia, joilla on tarkoitus ratkaista komission havaitsemat kilpailuongelmat. Nämä sitoumukset eivät rajoita kansallisia lakeja, joissa sallitaan tai vaaditaan, että Penguin asettaa sähköisten kirjojen vähittäishinnat oman harkintansa mukaan (jälleenmyyntihintalait).

| 10. | Penguinin esittämien sitoumusten keskeiset kohdat ovat seuraavat: |
| --- | --- |

10.

Penguinin esittämien sitoumusten keskeiset kohdat ovat seuraavat:

| 11. | Penguin irtisanoo sähköisten kirjojen myynnistä ETA-alueella Applen kanssa tekemänsä edustussopimukset siltä osin kuin niitä ei ole vielä irtisanottu. |
| --- | --- |

11.

Penguin irtisanoo sähköisten kirjojen myynnistä ETA-alueella Applen kanssa tekemänsä edustussopimukset siltä osin kuin niitä ei ole vielä irtisanottu.

| 12. | Lisäksi Penguin tarjoaa muille vähittäismyyjille kuin Applelle mahdollisuuden irtisanoa sähköisten kirjojen myynnistä tehdyt edustussopimukset, jotka i) rajoittavat tai haittaavat vähittäismyyjän mahdollisuutta asettaa vähittäishinta tai muuttaa tai laskea sitä taikka tarjota hinnanalennuksia tai tarjoushintoja tai ii) sisältävät Penguinin sitoumuksissa määritellyn hintaa koskevan suosituimmuuskohtelulausekkeen. Jos vähittäismyyjä päättää olla käyttämättä mahdollisuutta irtisanoa tällainen sopimus, Penguin irtisanoo sopimuksen siinä vahvistetuin edellytyksin. |
| --- | --- |

12.

Lisäksi Penguin tarjoaa muille vähittäismyyjille kuin Applelle mahdollisuuden irtisanoa sähköisten kirjojen myynnistä tehdyt edustussopimukset, jotka i) rajoittavat tai haittaavat vähittäismyyjän mahdollisuutta asettaa vähittäishinta tai muuttaa tai laskea sitä taikka tarjota hinnanalennuksia tai tarjoushintoja tai ii) sisältävät Penguinin sitoumuksissa määritellyn hintaa koskevan suosituimmuuskohtelulausekkeen. Jos vähittäismyyjä päättää olla käyttämättä mahdollisuutta irtisanoa tällainen sopimus, Penguin irtisanoo sopimuksen siinä vahvistetuin edellytyksin.

| 13. | Kahden vuoden ajan päätöksen tiedoksiantamisesta Penguinille Penguin ei rajoita tai haittaa sähköisten kirjojen vähittäismyyjien mahdollisuutta asettaa sähköisten kirjojen vähittäishinnat tai muuttaa tai laskea niitä ja/tai mahdollisuutta tarjota hinnanalennuksia tai tarjoushintoja. Edustussopimusten osalta vähittäismyyjän tarjoamien alennusten tai tarjousten kokonaisarvo ei saisi ylittää niiden palkkioiden kokonaismäärää, jotka Penguin maksaa vähintään yhden vuoden aikana kyseiselle vähittäismyyjälle sähköisten kirjojensa myynnistä kuluttajille. |
| --- | --- |

13.

Kahden vuoden ajan päätöksen tiedoksiantamisesta Penguinille Penguin ei rajoita tai haittaa sähköisten kirjojen vähittäismyyjien mahdollisuutta asettaa sähköisten kirjojen vähittäishinnat tai muuttaa tai laskea niitä ja/tai mahdollisuutta tarjota hinnanalennuksia tai tarjoushintoja. Edustussopimusten osalta vähittäismyyjän tarjoamien alennusten tai tarjousten kokonaisarvo ei saisi ylittää niiden palkkioiden kokonaismäärää, jotka Penguin maksaa vähintään yhden vuoden aikana kyseiselle vähittäismyyjälle sähköisten kirjojensa myynnistä kuluttajille.

| 14. | Lisäksi viiden vuoden ajan päätöksen tiedoksiantamisesta Penguinille Penguin ei tee sähköisten kirjojen myynnistä ETA-alueella sopimusta, joka sisältää Penguinin sitoumuksissa määritellyn hintaa koskevan suosituimmuuskohtelulausekkeen. |
| --- | --- |

14.

Lisäksi viiden vuoden ajan päätöksen tiedoksiantamisesta Penguinille Penguin ei tee sähköisten kirjojen myynnistä ETA-alueella sopimusta, joka sisältää Penguinin sitoumuksissa määritellyn hintaa koskevan suosituimmuuskohtelulausekkeen.

| 15. | Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

15.

Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   HUOMAUTUSPYYNTÖ

| 16. | Komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jolla edellä tiivistetyt ja kilpailun pääosaston verkkosivuilla julkaistut sitoumukset todetaan Penguinia sitoviksi. Jos sitoumuksiin tehdään myöhemmin merkittäviä muutoksia, komissio toteuttaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti uuden markkinatestin. |
| --- | --- |

16.

Komissio aikoo antaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 1 kohdan mukaisen päätöksen, jolla edellä tiivistetyt ja kilpailun pääosaston verkkosivuilla julkaistut sitoumukset todetaan Penguinia sitoviksi. Jos sitoumuksiin tehdään myöhemmin merkittäviä muutoksia, komissio toteuttaa asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti uuden markkinatestin.

| 17. | Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa sitoumuksista. |
| --- | --- |

17.

Komissio pyytää asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 4 kohdan mukaisesti asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään huomautuksensa sitoumuksista.

| 18. | Huomautusten esittämisen määräaika päättyy kuukausi tämän tiedonannon julkaisemisen jälkeen. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”. |
| --- | --- |

18.

Huomautusten esittämisen määräaika päättyy kuukausi tämän tiedonannon julkaisemisen jälkeen. Asianomaisia kolmansia osapuolia pyydetään toimittamaan huomautuksistaan myös julkinen toisinto, josta tiedot, jotka ne katsovat liikesalaisuuksiksi, ja muut luottamukselliset tiedot on poistettu ja korvattu vaatimusten mukaisesti yhteenvedolla, joka ei sisällä luottamuksellisia tietoja, tai merkinnällä ”liikesalaisuus” tai ”luottamuksellinen tieto”.

| 19. | Vastausten ja huomautusten olisi mielellään oltava perusteltuja ja niissä tulee esittää kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua. |
| --- | --- |

19.

Vastausten ja huomautusten olisi mielellään oltava perusteltuja ja niissä tulee esittää kaikki olennaiset tosiseikat. Jos havaitsette johonkin ehdotettujen sitoumusten osa-alueeseen liittyvän ongelman, komissio pyytää teitä ehdottamaan mahdollista ratkaisua.

| 20. | Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä COMP/39.847/E-BOOKS sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (numero +32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

20.

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle viitteellä COMP/39.847/E-BOOKS sähköpostitse (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), faksilla (numero +32 22950128) tai postitse seuraavaan osoitteeseen:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EYVL L 1, 4.1.2003, s. 1. EY:n perustamissopimuksen 81 artiklasta tuli 1. joulukuuta 2009 SEUT-sopimuksen 101 artikla ja perustamissopimuksen 82 artiklasta SEUT-sopimuksen 102 artikla. Kyseiset artiklat ovat asiasisällöltään samanlaiset. Viittauksia SEUT-sopimuksen 101 ja 102 artiklaan on tässä tiedonannossa pidettävä soveltuvin osin viittauksina EY:n perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklaan.

---