# Uradni list C 124/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.124.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 124 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5630. april 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.124.slv

Uradni list

Evropske unije

C 124

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5630. april 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 124/01 | Začetek postopka (Primera COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 124/01

Začetek postopka (Primera COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 124/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 124/02

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 124/03 | Herkul II – Razpis za zbiranje predlogov 2013 – Usposabljanje | 3 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 124/04 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne | 7 |
| 2013/C 124/05 | Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protisubvencijskih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne | 10 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 124/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2013/C 124/03

Herkul II – Razpis za zbiranje predlogov 2013 – Usposabljanje

3

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2013/C 124/04

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne

7

2013/C 124/05

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protisubvencijskih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne

10

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 124/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 30.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 124/1

---

Začetek postopka

(Primera COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 124/01

Dne 23. aprila 2013 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o primeru. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (+32 22964301 / 22967244) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 30.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 124/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 124/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. aprila 2013

2013/C 124/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3113 |
| JPY | japonski jen | 128,27 |
| DKK | danska krona | 7,4564 |
| GBP | funt šterling | 0,84400 |
| SEK | švedska krona | 8,5503 |
| CHF | švicarski frank | 1,2279 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,6090 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,697 |
| HUF | madžarski forint | 298,15 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7000 |
| PLN | poljski zlot | 4,1309 |
| RON | romunski leu | 4,3225 |
| TRY | turška lira | 2,3521 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2671 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3293 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1777 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5322 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6176 |
| KRW | južnokorejski won | 1 450,39 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,7470 |
| CNY | kitajski juan | 8,0842 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5970 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 743,73 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9766 |
| PHP | filipinski peso | 53,950 |
| RUB | ruski rubelj | 40,5915 |
| THB | tajski bat | 38,382 |
| BRL | brazilski real | 2,6112 |
| MXN | mehiški peso | 15,8514 |
| INR | indijska rupija | 71,0370 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3113

JPY

japonski jen

128,27

DKK

danska krona

7,4564

GBP

funt šterling

0,84400

SEK

švedska krona

8,5503

CHF

švicarski frank

1,2279

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,6090

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,697

HUF

madžarski forint

298,15

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7000

PLN

poljski zlot

4,1309

RON

romunski leu

4,3225

TRY

turška lira

2,3521

AUD

avstralski dolar

1,2671

CAD

kanadski dolar

1,3293

HKD

hongkonški dolar

10,1777

NZD

novozelandski dolar

1,5322

SGD

singapurski dolar

1,6176

KRW

južnokorejski won

1 450,39

ZAR

južnoafriški rand

11,7470

CNY

kitajski juan

8,0842

HRK

hrvaška kuna

7,5970

IDR

indonezijska rupija

12 743,73

MYR

malezijski ringit

3,9766

PHP

filipinski peso

53,950

RUB

ruski rubelj

40,5915

THB

tajski bat

38,382

BRL

brazilski real

2,6112

MXN

mehiški peso

15,8514

INR

indijska rupija

71,0370

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 30.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 124/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 124/3

---

HERKUL II

Razpis za zbiranje predlogov 2013 – Usposabljanje

2013/C 124/03

1.   Cilji in opis

To obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov temelji na Sklepu št. 878/2007/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. julija 2007 o delovnem programu Skupnosti za spodbujanje dejavnosti na področju zaščite finančnih interesov Skupnosti (program Herkul II) (1).

Ta razpis se nanaša na dejavnosti v skladu s členom 1a(b) sklepa o programu Herkul II, ki zajemajo organizacijo usposabljanj, seminarjev in konferenc v podporo boju proti goljufijam, korupciji in drugim nezakonitim dejavnostim, ter razvoj in izvajanje politik preprečevanja in odkrivanja goljufij.

Letni delovni program Herkul II za leto 2013, ki združuje prednostne naloge ter sredstva, ki so na voljo za leto 2013, je bil sprejet 7. februarja 2013 (2).

2.   Upravičeni vlagatelji

Predloge, upravičene do financiranja, lahko vložijo:

| — | vse nacionalne ali regionalne uprave države članice, države pristopnice ali države kandidatke, ki spodbujajo krepitev dejavnosti EU na področju zaščite njenih finančnih interesov, |
| --- | --- |

—

vse nacionalne ali regionalne uprave države članice, države pristopnice ali države kandidatke, ki spodbujajo krepitev dejavnosti EU na področju zaščite njenih finančnih interesov,

| — | vse raziskovalne in izobraževalne institucije, ki so pravne osebe najmanj eno leto, so ustanovljene in delujejo v državi članici ali državi zunaj Unije ter spodbujajo krepitev dejavnosti EU na področju zaščite njenih finančnih interesov, |
| --- | --- |

—

vse raziskovalne in izobraževalne institucije, ki so pravne osebe najmanj eno leto, so ustanovljene in delujejo v državi članici ali državi zunaj Unije ter spodbujajo krepitev dejavnosti EU na področju zaščite njenih finančnih interesov,

| — | vse nepridobitne organizacije, ki so pravne osebe najmanj eno leto, so ustanovljene in delujejo v državi članici ali državi zunaj Unije ter spodbujajo krepitev dejavnosti EU za zaščito njenih finančnih interesov. |
| --- | --- |

—

vse nepridobitne organizacije, ki so pravne osebe najmanj eno leto, so ustanovljene in delujejo v državi članici ali državi zunaj Unije ter spodbujajo krepitev dejavnosti EU za zaščito njenih finančnih interesov.

Vlagatelji iz držav zunaj Evropske unije morajo imeti sedež v:

| 1. | državah pristopnicah; |
| --- | --- |

1.

državah pristopnicah;

| 2. | državah Efte/EGP v skladu s pogoji Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

2.

državah Efte/EGP v skladu s pogoji Sporazuma EGP;

| 3. | državah kandidatkah, povezanih z Evropsko unijo v skladu s pogoji, določenimi v pridružitvenih sporazumih ali njihovih dodatnih protokolih o sodelovanju pri programih Evropske unije, ki so sklenjeni ali se bodo sklenili s temi državami. |
| --- | --- |

3.

državah kandidatkah, povezanih z Evropsko unijo v skladu s pogoji, določenimi v pridružitvenih sporazumih ali njihovih dodatnih protokolih o sodelovanju pri programih Evropske unije, ki so sklenjeni ali se bodo sklenili s temi državami.

3.   Roki

Vloge morajo izpolnjevati naslednje pogoje:

| — | poslane (odpremljene) morajo biti najpozneje v sredo, 29. maja 2013, |
| --- | --- |

—

poslane (odpremljene) morajo biti najpozneje v sredo, 29. maja 2013,

| — | predložene morajo biti v pisni obliki na uradnem obrazcu za vlogo (brez sprememb), ki je objavljen na spletni strani urada OLAF, skupaj z vsemi zahtevanimi dokazili (glej spodnji seznam), |
| --- | --- |

—

predložene morajo biti v pisni obliki na uradnem obrazcu za vlogo (brez sprememb), ki je objavljen na spletni strani urada OLAF, skupaj z vsemi zahtevanimi dokazili (glej spodnji seznam),

| — | biti morajo v enem izmed uradnih jezikov Evropske unije. |
| --- | --- |

—

biti morajo v enem izmed uradnih jezikov Evropske unije.

Vloge, ki ne bodo izpolnjevale teh uradnih zahtev, bodo zavrnjene.

Te dejavnosti morajo biti povezane s projektom, ki se začne najbolj zgodaj 27. septembra 2013 in zaključi najpozneje 31. avgusta 2014.

4.   Upravičene dejavnosti

Organizacija usposabljanj s ciljem zagotoviti širjenje znanja, izmenjavo informacij ter prepoznavanje in širjenje dobre prakse:

| — | usposabljanje v obliki konferenc, seminarjev, kolokvijev, srečanj in simpozijev; e-učenje, okrogle mize in izmenjava osebja, |
| --- | --- |

—

usposabljanje v obliki konferenc, seminarjev, kolokvijev, srečanj in simpozijev; e-učenje, okrogle mize in izmenjava osebja,

| — | izmenjave najboljših praks (tudi glede ocene tveganja goljufij). |
| --- | --- |

—

izmenjave najboljših praks (tudi glede ocene tveganja goljufij).

Dejavnosti so upravičene do financiranja v višini do 80 % upravičenih stroškov.

5.   Merila za dodelitev

Samo projekti, ki izpolnjujejo zahteve meril za upravičenost, izločitev in izbor, se upoštevajo pri nadaljnji oceni s strani ocenjevalnega odbora na podlagi meril za dodelitev.

Pri vrednotenju projekta, za katerega se zaprosi za financiranje EU, se posebna pozornost nameni jasnosti in natančnosti predloženega predlaganega proračuna, nadnacionalni naravi dejavnosti in stopnji natančnosti programa.

Nepovratna sredstva se dodelijo iz razpoložljivega proračuna po prednostnem vrstnem redu in na podlagi naslednjih meril za dodelitev:

| — | skladnost predlagane dejavnosti s cilji programa Herkul II, |
| --- | --- |

—

skladnost predlagane dejavnosti s cilji programa Herkul II,

| — | nadnacionalna narava in dodana vrednost za Evropsko unijo, |
| --- | --- |

—

nadnacionalna narava in dodana vrednost za Evropsko unijo,

| — | stopnja priprave in organizacije projekta ter jasnost in natančnost njegovih ciljev, oblikovanja (vključno s časovnim razporedom) in načrtovanja, |
| --- | --- |

—

stopnja priprave in organizacije projekta ter jasnost in natančnost njegovih ciljev, oblikovanja (vključno s časovnim razporedom) in načrtovanja,

| — | sorazmernost med stroški in koristmi predlagane dejavnosti, |
| --- | --- |

—

sorazmernost med stroški in koristmi predlagane dejavnosti,

| — | izvedljivost predlagane dejavnosti, tj. praktične možnosti njene izvedbe ob uporabi predlaganih sredstev, |
| --- | --- |

—

izvedljivost predlagane dejavnosti, tj. praktične možnosti njene izvedbe ob uporabi predlaganih sredstev,

| — | stroškovna učinkovitost: stroški projekta bi morali biti skladni z njegovimi cilji, upoštevajo se njegovi medsektorski in čezmejni vidiki, |
| --- | --- |

—

stroškovna učinkovitost: stroški projekta bi morali biti skladni z njegovimi cilji, upoštevajo se njegovi medsektorski in čezmejni vidiki,

| — | dopolnjevanje predlagane dejavnosti in drugih dejavnosti, za katere se dodelijo nepovratna sredstva, |
| --- | --- |

—

dopolnjevanje predlagane dejavnosti in drugih dejavnosti, za katere se dodelijo nepovratna sredstva,

| — | združljivost z delom, ki se izvaja ali načrtuje v zvezi s prednostnimi nalogami politike Evropske unije za preprečevanje goljufij v zvezi s proračunom EU (zlasti boj proti korupciji, širitev Evropske unije), |
| --- | --- |

—

združljivost z delom, ki se izvaja ali načrtuje v zvezi s prednostnimi nalogami politike Evropske unije za preprečevanje goljufij v zvezi s proračunom EU (zlasti boj proti korupciji, širitev Evropske unije),

| — | možnost uporabe rezultatov (npr. s pomočjo usmerjene razdelitve) za krepitev sodelovanja in učinkovitosti na področju preprečevanja goljufij. |
| --- | --- |

—

možnost uporabe rezultatov (npr. s pomočjo usmerjene razdelitve) za krepitev sodelovanja in učinkovitosti na področju preprečevanja goljufij.

Če je več projektov enakopravnih glede na zgornja merila za dodelitev, si bo OLAF:

| — | prizadeval za zagotovitev pravične geografske razporeditve vseh projektov, |
| --- | --- |

—

prizadeval za zagotovitev pravične geografske razporeditve vseh projektov,

| — | dal prednost vlagateljem, ki v preteklih letih še niso prejeli nepovratnih sredstev urada OLAF za podoben ukrep (predmet, ciljna publika), |
| --- | --- |

—

dal prednost vlagateljem, ki v preteklih letih še niso prejeli nepovratnih sredstev urada OLAF za podoben ukrep (predmet, ciljna publika),

| — | dal prednost ukrepom v zvezi z različnimi sektorji preiskave, ki jih najpogosteje zadevajo preiskave urada OLAF (strukturni skladi, neposredni izdatki, zunanja pomoč, carina in kmetijstvo). |
| --- | --- |

—

dal prednost ukrepom v zvezi z različnimi sektorji preiskave, ki jih najpogosteje zadevajo preiskave urada OLAF (strukturni skladi, neposredni izdatki, zunanja pomoč, carina in kmetijstvo).

6.   Proračun

Za predloge, predložene v letu 2013, je na voljo 1 000 000 EUR.

Finančni prispevek bo v obliki nepovratnih sredstev.

Komisija si pridržuje pravico, da ne dodeli vseh razpoložljivih sredstev.

7.   Dodatne informacije

Spletna stran http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/training/index_en.htm vsebuje vse potrebne podatke (vrste podprtih dejavnosti, ciljne upravičence, proračun, dokumente).

Vprašanja in/ali prošnje za dodatne informacije v zvezi s tem razpisom je treba poslati po elektronski pošti na naslov: Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

8.   Rok za vložitev vlog

Dva izvoda obrazca vloge za nepovratna sredstva in vseh zahtevanih dokumentov je treba poslati po pošti (s priporočeno pošto) (datum na poštnem žigu velja kot dokaz o pravočasni oddaji) ali po kurirski službi (datum na potrdilu o oddaji je dokaz o pravočasni oddaji) na naslednji naslov najpozneje na dan izteka roka (29. maj 2013).

Po pošti ali kurirski službi (dva izvoda):

HERCULE II — Training — Call for proposals 2013

| European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| --- |
| Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection |
| Office JII 30 — 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Anti-Fraud Office (OLAF)

Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection

Office JII 30 — 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Vlogo (dva izvoda) lahko oddate tudi osebno ali po pooblaščenem zastopniku (datum, ko Komisija izda potrdilo o prejemu, velja kot dokaz o pravočasni oddaji) na naslov:

| Main entrance of the building of the European Commission's Central Mail Department |
| --- |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |
| http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm |

Main entrance of the building of the European Commission's Central Mail Department

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm

Ta urad dela od 8-ih do 17-ih od ponedeljka do četrtka ter od 8-ih do 16-ih v petek; ob sobotah, nedeljah in praznikih Komisije je urad zaprt.

Navedite naslednje:

HERCULE II — Training — Call for proposals 2013

| European Commission — OLAF |
| --- |
| Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection |
| Office JII 30 — 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission — OLAF

Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection

Office JII 30 — 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

En obrazec vloge za nepovratna sredstva (v Wordovi obliki) in en obrazec s proračunom (v Excelovi obliki) v izvirni obliki (ne pdf) ter vse zahtevane dokumente je treba poslati po elektronski pošti v stisnjeni obliki najpozneje do vključno 29. maja 2013 na naslednji naslov:

Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

Nepopolni in nepodpisani obrazci in vloge, vloženi po izteku roka za oddajo, se ne bodo obravnavali. Vlagateljem priporočamo, da shranijo potrdilo o poslani pošiljki, ki dokazuje, da so ponudbo oddali pred iztekom roka.

---

(1)  UL L 193, 25.7.2007, str. 18.

(2)  C(2013) 612 final z dne 7. februarja 2013.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 30.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 124/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 124/7

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne

2013/C 124/04

Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členoma 11(3) in 13(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 z dne 30. novembra 2009 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek za pregled je vložila družba Ocean Nutrition Canada („vložniki“), tj. proizvajalec izvoznik iz Kanade („zadevna država“).

Pregled je po obsegu omejen na preverjanje možnosti odobritve izvzetja vložnika iz protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, zajema monoalkilne estre maščobnih kislin in/ali parafinska plinska olja, pridobljena s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, splošno znane kot „biodizel“, v čisti obliki ali mešanici, z vsebnostjo več kot 20 mas. % monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskih plinskega olj, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora („izdelek, ki se pregleduje“), ki so trenutno uvrščeni pod oznake KN ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 in ex 3826 00 90.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 599/2009 (2) na uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor je bila razširjena na uvoz biodizla, poslanega iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne, z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 444/2011 (3).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek v skladu s členoma 11(3) in 13(4) temelji na dokazih prima facie, ki jih je predložil vložnik in ki kažejo, da je vložnik dejanski proizvajalec izdelka, ki se pregleduje, in je zmožen proizvesti celotno količino, ki jo je poslal v Unijo od začetka trajanja preiskave proti izogibanju, ki je privedla do uvedbe obstoječih ukrepov.

Poleg tega vložnik trdi, da ni povezan s proizvajalci izvozniki, za katere veljajo ukrepi, in da se ni izogibal ukrepom, ki se uporabljajo za biodizel s poreklom iz ZDA.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, omejenega na preverjanje možnosti odobritve izvzetja vložnika iz protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne, zato začenja pregled v skladu s členoma 11(3) in 13(4) osnovne uredbe.

5.1   
  Preiskava proizvajalca izvoznika

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo vložniku, tj. proizvajalcu izvozniku, poslala vprašalnik. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.2   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.3   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih Komisija določi v svoji korespondenci s stranmi.

5.4   
  Postopek za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (4).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani morajo svoja stališča in zahtevke predložiti v elektronski obliki (nezaupno dokumentacijo po elektronski pošti, zaupno na CD-R/DVD) ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov, telefonsko številko in številko telefaksa. Vsa pooblastila, podpisana potrdila in kakršne koli dopolnitve teh dokumentov, priloženi k izpolnjenim vprašalnikom, pa morajo biti predloženi v papirni obliki, tj. po pošti ali osebno, na spodnji naslov. Če zainteresirana stran ne more predložiti stališč in zahtevkov v elektronski obliki, mora v skladu s členom 18(2) osnovne uredbe o tem takoj obvestiti Komisijo. Dodatne informacije o korespondenci s Komisijo so zainteresiranim stranem na voljo na zadevnem spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22985746 |
| E-naslov: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22985746

E-naslov: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje iz GD za trgovino. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z možnostjo odobritve izvzetja vložnika.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5).

---

(1)  UL L 343, 22.12.2009, str. 51.

(2)  UL L 179, 10.7.2009, str. 26.

(3)  UL L 122, 11.5.2011, str. 12.

(4)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 19 Uredbe Sveta (ES) št. 1225/2009 (UL L 343, 22.12.2009, str. 51) in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(5)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

| 30.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 124/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 124/10

---

Obvestilo o začetku delnega vmesnega pregleda protisubvencijskih ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne

2013/C 124/05

Evropska komisija („Komisija“) je prejela zahtevek za delni vmesni pregled v skladu s členom 19 in členom 23(6) Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 z dne 11. junija 2009 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek za pregled je vložila družba Ocean Nutrition Canada („vložnik“), tj. proizvajalec izvoznik iz Kanade („zadevna država“).

Pregled je po obsegu omejen na preverjanje možnosti odobritve izvzetja vložnika iz protisubvencijskih ukrepov, ki veljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne, kar zadeva vložnika.

2.   Izdelek ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, zajema monoalkilne estre maščobnih kislin in/ali parafinska plinska olja, pridobljena s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora, splošno znani kot „biodizel“, v čisti obliki ali mešanici, z vsebnostjo več kot 20 mas. % monoalkilnih estrov maščobnih kislin in/ali parafinskih plinskih olj, pridobljenih s sintezo in/ali hidrotretiranjem, nefosilnega izvora („izdelek, ki se pregleduje“), ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 in ex 3826 00 90.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protisubvencijska dajatev, uvedena z Uredbo Sveta (ES) št. 598/2009 (2) na uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor je bila razširjena na uvoz biodizla, poslanega iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne, z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) št. 443/2011 (3).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek v skladu s členoma 19 in 23(6) temelji na dokazih prima facie, ki jih je predložil vložnik in ki kažejo, da je vložnik dejanski proizvajalec izdelka, ki se pregleduje, in je zmožen proizvesti celotno količino, ki jo je poslal v Unijo od začetka trajanja preiskave proti izogibanju, ki je privedla do uvedbe obstoječih ukrepov.

Poleg tega vložnik trdi, da ni povezan s proizvajalci izvozniki, za katere veljajo ukrepi, in da se ni izogibal ukrepom, ki se uporabljajo za biodizel s poreklom iz ZDA.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj dokazov, ki upravičujejo začetek delnega vmesnega pregleda, omejenega na preverjanje možnosti odobritve izvzetja iz protisubvencijskih ukrepov, ki veljajo za uvoz biodizla s poreklom iz Združenih držav Amerike, kakor so bili razširjeni na uvoz, poslan iz Kanade, ne glede na to, ali je deklariran s poreklom iz Kanade ali ne, kar zadeva vložnika, zato začenja pregled v skladu s členom 19 in členom 23(6) osnovne uredbe.

5.1   
  Preiskava proizvajalca izvoznika

Da bi Komisija pridobila informacije, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, bo vložniku, tj. proizvajalcu izvozniku, poslala vprašalnik. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.2   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, da izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Te informacije in dokazi morajo prispeti na Komisijo v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.3   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

5.4   
  Postopek za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo z „Limited“ (4).

Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Limited“, jim morajo v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da zajamejo bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran zaupnim informacijam ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in z zahtevano kakovostjo, takšne zaupne informacije morda ne bodo upoštevane.

Zainteresirane strani morajo svoja stališča in zahtevke predložiti v elektronski obliki (nezaupno dokumentacijo po elektronski pošti, zaupno na CD-R/DVD) ter pri tem navesti svoje ime, naslov, elektronski naslov, telefonsko številko in številko telefaksa. Vsa pooblastila, podpisana potrdila in kakršne koli dopolnitve teh dokumentov, priloženi izpolnjenim vprašalnikom, pa morajo biti predloženi v papirni obliki, tj. po pošti ali osebno, na spodnji naslov. Če zainteresirana stran ne more predložiti stališč in zahtevkov v elektronski obliki, mora v skladu s členom 28(2) osnovne uredbe o tem takoj obvestiti Komisijo. Dodatne informacije o korespondenci s Komisijo so zainteresiranim stranem na voljo na zadevnem spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Faks +32 22985746 |
| E-naslov: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Faks +32 22985746

E-naslov: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu

6.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo pozitivne ali negativne ugotovitve.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 28 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

7.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje iz GD za trgovino. Pooblaščenec za zaslišanje je posrednik med zainteresiranimi stranmi in preiskovalnimi službami Komisije. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in zahtevke tretjih oseb za zaslišanje. Pooblaščenec za zaslišanje lahko s posamezno zainteresirano stranjo organizira zaslišanje in nastopi kot posrednik, da se v celoti upoštevajo njene pravice do obrambe.

Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o zadevah z začetka preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci s stranmi.

Pooblaščenec za zaslišanje ravno tako omogoči vpletenim stranem, da med zaslišanjem predstavijo različna stališča in nasprotne argumente, med drugim v zvezi z možnostjo odobritve izvzetja za vložnika.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 22(1) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5).

---

(1)  UL L 188, 18.7.2009, str. 93.

(2)  UL L 179, 10.7.2009, str. 1.

(3)  UL L 122, 11.5.2011, str. 1.

(4)  Dokument z oznako „Limited“ se šteje za zaupnega v skladu s členom 29 Uredbe Sveta (ES) št. 597/2009 (UL L 188, 18.7.2009, str. 93) in členom 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih. Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(5)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 30.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 124/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 124/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 124/06

| 1. | Komisija je 22. aprila 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Allianz SE („Allianz“, Nemčija) z nakupom delnic v dveh novoustanovljenih skupnih podjetjih (NewCo Austria in NewCo Italy) s podjetjem SPAR Holding AG („SPAR“, Avstrija), ki je hčerinska družba podjetja Holdag Beteiligungsgesellschaft m.b.H. („Holdag“, Avstrija), pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad portfeljem petih nakupovalnih središč (ciljna družba). Podjetje SPAR bo obdržalo 50-odstotni lastniški delež in s tem skupni nadzor nad temi petimi nakupovalnimi središči. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. aprila 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Allianz SE („Allianz“, Nemčija) z nakupom delnic v dveh novoustanovljenih skupnih podjetjih (NewCo Austria in NewCo Italy) s podjetjem SPAR Holding AG („SPAR“, Avstrija), ki je hčerinska družba podjetja Holdag Beteiligungsgesellschaft m.b.H. („Holdag“, Avstrija), pridobi v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad portfeljem petih nakupovalnih središč (ciljna družba). Podjetje SPAR bo obdržalo 50-odstotni lastniški delež in s tem skupni nadzor nad temi petimi nakupovalnimi središči.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za SPAR: maloprodaja živil in športne opreme, dejavnosti v povezavi z nepremičninami in nakupovalnimi središči v Avstriji in sosednjih državah, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za SPAR: maloprodaja živil in športne opreme, dejavnosti v povezavi z nepremičninami in nakupovalnimi središči v Avstriji in sosednjih državah,

| — | za Allianz: zavarovalne in druge finančne storitve, |
| --- | --- |

—

za Allianz: zavarovalne in druge finančne storitve,

| — | za NewCo Austria: lastništvo in upravljanje treh nakupovalnih središč v Avstriji, in sicer Q19 (Dunaj), Sillpark (Innsbruck) ter Atrio (Beljak), |
| --- | --- |

—

za NewCo Austria: lastništvo in upravljanje treh nakupovalnih središč v Avstriji, in sicer Q19 (Dunaj), Sillpark (Innsbruck) ter Atrio (Beljak),

| — | za NewCo Italy: lastništvo in upravljanje dveh nakupovalnih središč v Padovi v Italiji, in sicer Le Brentelle ter Ipercity. |
| --- | --- |

—

za NewCo Italy: lastništvo in upravljanje dveh nakupovalnih središč v Padovi v Italiji, in sicer Le Brentelle ter Ipercity.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---