# Az Európai Unió C 124/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.124.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 124 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. április 30. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.124.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 124

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. április 30.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 124/01 | Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 124/01

Eljárásindítás (Ügyszám COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 124/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 124/02

Euroátváltási árfolyamok

2

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 124/03 | Hercule II – Ajánlattételi felhívás 2013 – Képzési rész | 3 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 124/04 | Értesítés az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára alkalmazandó és a Kanadában feladott biodízel behozatalára – függetlenül attól, hogy Kanadából származóként jelentették-e be – kiterjesztett dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról | 7 |
| 2013/C 124/05 | Értesítés az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára alkalmazandó és a Kanadában feladott biodízel behozatalára – függetlenül attól, hogy Kanadából származóként jelentették-e be – kiterjesztett szubvencióellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról | 10 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 124/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 124/03

Hercule II – Ajánlattételi felhívás 2013 – Képzési rész

3

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 124/04

Értesítés az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára alkalmazandó és a Kanadában feladott biodízel behozatalára – függetlenül attól, hogy Kanadából származóként jelentették-e be – kiterjesztett dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

7

2013/C 124/05

Értesítés az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára alkalmazandó és a Kanadában feladott biodízel behozatalára – függetlenül attól, hogy Kanadából származóként jelentették-e be – kiterjesztett szubvencióellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

10

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 124/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 30.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 124/1

---

Eljárásindítás

(Ügyszám COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 124/01

2013. április 23-án a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben, miután a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban a Bizottság komoly kételyeket állapított meg. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében, azonban nincs kihatással az ügyben hozandó végső határozatra. A határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6. cikke (1) bekezdésének c) pontján alapszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15. napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 / 22967244) vagy postai úton a COMP/M.6796 – Aegean/Olympic II hivatkozási számmal a következő címre:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 30.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 124/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 124/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. április 29.

2013/C 124/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3113 |
| JPY | Japán yen | 128,27 |
| DKK | Dán korona | 7,4564 |
| GBP | Angol font | 0,84400 |
| SEK | Svéd korona | 8,5503 |
| CHF | Svájci frank | 1,2279 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,6090 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,697 |
| HUF | Magyar forint | 298,15 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7000 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1309 |
| RON | Román lej | 4,3225 |
| TRY | Török líra | 2,3521 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2671 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3293 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1777 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5322 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6176 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 450,39 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,7470 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0842 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5970 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 743,73 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9766 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,950 |
| RUB | Orosz rubel | 40,5915 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,382 |
| BRL | Brazil real | 2,6112 |
| MXN | Mexikói peso | 15,8514 |
| INR | Indiai rúpia | 71,0370 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3113

JPY

Japán yen

128,27

DKK

Dán korona

7,4564

GBP

Angol font

0,84400

SEK

Svéd korona

8,5503

CHF

Svájci frank

1,2279

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,6090

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,697

HUF

Magyar forint

298,15

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7000

PLN

Lengyel zloty

4,1309

RON

Román lej

4,3225

TRY

Török líra

2,3521

AUD

Ausztrál dollár

1,2671

CAD

Kanadai dollár

1,3293

HKD

Hongkongi dollár

10,1777

NZD

Új-zélandi dollár

1,5322

SGD

Szingapúri dollár

1,6176

KRW

Dél-Koreai won

1 450,39

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,7470

CNY

Kínai renminbi

8,0842

HRK

Horvát kuna

7,5970

IDR

Indonéz rúpia

12 743,73

MYR

Maláj ringgit

3,9766

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,950

RUB

Orosz rubel

40,5915

THB

Thaiföldi baht

38,382

BRL

Brazil real

2,6112

MXN

Mexikói peso

15,8514

INR

Indiai rúpia

71,0370

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 30.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 124/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 124/3

---

HERCULE II

Ajánlattételi felhívás 2013 – Képzési rész

2013/C 124/03

1.   Célok és leírás

Ez az ajánlattételi felhívás a Közösség pénzügyi érdekeinek védelme területén végzett tevékenységek előmozdítására irányuló közösségi cselekvési program (Hercule II program) létrehozásáról szóló, 2007. július 23-i 878/2007/EK európai parlamenti és tanácsi határozaton (Hercule II program) (1) alapul.

E felhívás a Hercule II határozat 1. cikkének a) és b) pontja szerinti tevékenységekre vonatkozik, amelyek olyan képzés, szemináriumok és konferenciák szervezését ölelik fel, melyek célja a csalás, a korrupciós és egyéb jogellenes tevékenységek elleni küzdelem támogatása, valamint a csalás megelőzésére és felderítésére irányuló politikák kidolgozása és végrehajtása.

A Hercule II 2013-as éves munkaprogramját 2013. február 7-én fogadták el, ez határozza meg a 2013-ra vonatkozó prioritásokat és rendelkezésre álló forrásokat (2).

2.   Támogatható pályázók

Az alábbi pályázók nyújthatnak be támogatható pályázatokat:

| — | a tagállamok, a csatlakozó vagy tagjelölt országok valamennyi olyan nemzeti vagy regionális közigazgatási szerve, amely elősegíti az Unió pénzügyi érdekeinek védelme terén folytatott uniós tevékenységek megerősítését, |
| --- | --- |

—

a tagállamok, a csatlakozó vagy tagjelölt országok valamennyi olyan nemzeti vagy regionális közigazgatási szerve, amely elősegíti az Unió pénzügyi érdekeinek védelme terén folytatott uniós tevékenységek megerősítését,

| — | olyan kutatási és oktatási intézmények, amelyek legalább egy éve jogi személyiséggel rendelkeznek, és valamely tagállamban vagy egy Unión kívüli országban rendelkeznek székhellyel és működnek, továbbá elősegítik az Unió pénzügyi érdekeinek védelme terén folytatott közösségi tevékenységek megerősítését, |
| --- | --- |

—

olyan kutatási és oktatási intézmények, amelyek legalább egy éve jogi személyiséggel rendelkeznek, és valamely tagállamban vagy egy Unión kívüli országban rendelkeznek székhellyel és működnek, továbbá elősegítik az Unió pénzügyi érdekeinek védelme terén folytatott közösségi tevékenységek megerősítését,

| — | olyan közhasznú szervek, amelyek legalább egy éve jogi személyiséggel rendelkeznek, és valamely tagállamban vagy egy Unión kívüli országban jogszerűen alakultak meg, továbbá elősegítik az Unió pénzügyi érdekeinek védelme terén folytatott uniós tevékenységek megerősítését. |
| --- | --- |

—

olyan közhasznú szervek, amelyek legalább egy éve jogi személyiséggel rendelkeznek, és valamely tagállamban vagy egy Unión kívüli országban jogszerűen alakultak meg, továbbá elősegítik az Unió pénzügyi érdekeinek védelme terén folytatott uniós tevékenységek megerősítését.

Az Európai Unión kívüli országból származó pályázóknak az alábbi országokban kell székhellyel rendelkezniük:

| 1. | csatlakozó országok; |
| --- | --- |

1.

csatlakozó országok;

| 2. | az EFTA/EGT-országok, az EGT-megállapodásban meghatározott feltételekkel összhangban; |
| --- | --- |

2.

az EFTA/EGT-országok, az EGT-megállapodásban meghatározott feltételekkel összhangban;

| 3. | az Európai Unióval társult tagjelölt országok a velük kötött vagy kötendő társulási megállapodásokban vagy azok kiegészítő, az európai uniós programokban való részvételről szóló jegyzőkönyveiben megállapított feltételekkel összhangban. |
| --- | --- |

3.

az Európai Unióval társult tagjelölt országok a velük kötött vagy kötendő társulási megállapodásokban vagy azok kiegészítő, az európai uniós programokban való részvételről szóló jegyzőkönyveiben megállapított feltételekkel összhangban.

3.   A támogathatóság időbeli feltételei

A pályázatoknak meg kell felelniük a következő feltételeknek:

| — | a pályázatokat legkésőbb 2013. május 29-ig (szerda) kell elküldeni (feladni), |
| --- | --- |

—

a pályázatokat legkésőbb 2013. május 29-ig (szerda) kell elküldeni (feladni),

| — | a pályázatokat írásban, az OLAF honlapján közzétett hivatalos pályázati formanyomtatványon kell benyújtani (az űrlap nem módosítható), valamennyi szükséges igazoló dokumentumot mellékelve (lásd az alábbi ellenőrző listát), |
| --- | --- |

—

a pályázatokat írásban, az OLAF honlapján közzétett hivatalos pályázati formanyomtatványon kell benyújtani (az űrlap nem módosítható), valamennyi szükséges igazoló dokumentumot mellékelve (lásd az alábbi ellenőrző listát),

| — | a pályázatokat az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvén kell megszövegezni. |
| --- | --- |

—

a pályázatokat az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvén kell megszövegezni.

A fenti formai követelményeknek meg nem felelő pályázatok nem fogadhatók el.

A pályázatban szereplő tevékenységeknek legkorábban 2013. szeptember 27-én vagy azt követően kezdődő és legkésőbb 2014. augusztus 31-én lezáruló projektekhez kell kapcsolódniuk.

4.   Támogatható tevékenységek

Olyan képzési tevékenységek, amelyek célja a tudásbázis bővítése, az információcsere, valamint a helyes gyakorlat meghatározása és terjesztése:

| — | konferenciák, szemináriumok, eszmecserék, találkozók, szimpóziumok, e-oktatás, kerekasztal-megbeszélések és személyzeti cserelátogatások, |
| --- | --- |

—

konferenciák, szemináriumok, eszmecserék, találkozók, szimpóziumok, e-oktatás, kerekasztal-megbeszélések és személyzeti cserelátogatások,

| — | bevált módszerek megosztása (többek között a csalás jelentette kockázatok értékelésével kapcsolatban is). |
| --- | --- |

—

bevált módszerek megosztása (többek között a csalás jelentette kockázatok értékelésével kapcsolatban is).

A tevékenységekhez a támogatható költségek 80 %-áig nyújtható támogatás.

5.   Odaítélési feltételek

Az értékelő bizottság csak a támogathatósági, a kizárási és a kiválasztási feltételeknek eleget tevő pályázatokat értékeli az odaítélési feltételek alapján.

Az uniós finanszírozásra pályázó projektek értékelése során különös figyelmet fordítanak a benyújtott előzetes költségvetés áttekinthetőségére és pontosságára, a tevékenység transznacionális jellegére, és a program kidolgozottságának mértékére.

A támogatást a rendelkezésre álló költségvetés keretein belül, fontossági sorrend szerint, az alábbi odaítélési kritériumok alapján nyújtják:

| — | a javasolt tevékenység összhangja a Hercule II program célkitűzéseivel, |
| --- | --- |

—

a javasolt tevékenység összhangja a Hercule II program célkitűzéseivel,

| — | transznacionális jelleg és európai uniós hozzáadott érték, |
| --- | --- |

—

transznacionális jelleg és európai uniós hozzáadott érték,

| — | a projekt előkészítettségének és szervezettségének mértéke, valamint célkitűzéseinek, kialakításának (ezen belül ütemtervének) és tervezésének egyértelműsége és pontossága, |
| --- | --- |

—

a projekt előkészítettségének és szervezettségének mértéke, valamint célkitűzéseinek, kialakításának (ezen belül ütemtervének) és tervezésének egyértelműsége és pontossága,

| — | a javasolt tevékenység költségeinek és várható hasznának arányossága, |
| --- | --- |

—

a javasolt tevékenység költségeinek és várható hasznának arányossága,

| — | a javasolt tevékenység megvalósíthatósága, azaz a javasolt források felhasználásával történő végrehajtás konkrét esélyei, |
| --- | --- |

—

a javasolt tevékenység megvalósíthatósága, azaz a javasolt források felhasználásával történő végrehajtás konkrét esélyei,

| — | költséghatékonyság: a projekt költségeinek összhangban kell lenniük a célkitűzésekkel. A projekt ágazatokon és határokon átnyúló vonatkozásait is figyelembe veszik, |
| --- | --- |

—

költséghatékonyság: a projekt költségeinek összhangban kell lenniük a célkitűzésekkel. A projekt ágazatokon és határokon átnyúló vonatkozásait is figyelembe veszik,

| — | a javasolt tevékenység és a támogatásban részesülő egyéb tevékenységek egymást kiegészítő jellege, |
| --- | --- |

—

a javasolt tevékenység és a támogatásban részesülő egyéb tevékenységek egymást kiegészítő jellege,

| — | a projekt összeegyeztethetősége az Európai Unió szakpolitikai prioritásaival kapcsolatosan az uniós költségvetés sérelmére elkövetett csalások megelőzése érdekében (különösen a csalás elleni küzdelem és az Unió bővítése terén) elvégzett vagy tervezett munkával, |
| --- | --- |

—

a projekt összeegyeztethetősége az Európai Unió szakpolitikai prioritásaival kapcsolatosan az uniós költségvetés sérelmére elkövetett csalások megelőzése érdekében (különösen a csalás elleni küzdelem és az Unió bővítése terén) elvégzett vagy tervezett munkával,

| — | az eredmények felhasználásának lehetősége (pl. célzott terjesztés révén) a csalás megelőzése területén folytatott együttműködés és a hatékonyság fokozására. |
| --- | --- |

—

az eredmények felhasználásának lehetősége (pl. célzott terjesztés révén) a csalás megelőzése területén folytatott együttműködés és a hatékonyság fokozására.

Amennyiben ezeknek az odaítélési kritériumoknak a fényében több projekt azonos értékű, az OLAF

| — | a projektek méltányos földrajzi eloszlásának biztosítására törekszik, |
| --- | --- |

—

a projektek méltányos földrajzi eloszlásának biztosítására törekszik,

| — | elsőbbségben részesíti azokat a pályázókat, akik számára az OLAF a korábbi években még nem nyújtott támogatást hasonló intézkedéshez (téma, célközönség), |
| --- | --- |

—

elsőbbségben részesíti azokat a pályázókat, akik számára az OLAF a korábbi években még nem nyújtott támogatást hasonló intézkedéshez (téma, célközönség),

| — | elsőbbségben részesíti azokat az intézkedéseket, amelyek az OLAF vizsgálataiban leggyakrabban vizsgált területekre vonatkoznak (strukturális alapok, közvetlen kiadások, külső segély, vámügy és mezőgazdaság). |
| --- | --- |

—

elsőbbségben részesíti azokat az intézkedéseket, amelyek az OLAF vizsgálataiban leggyakrabban vizsgált területekre vonatkoznak (strukturális alapok, közvetlen kiadások, külső segély, vámügy és mezőgazdaság).

6.   Költségvetés

A 2013-ban benyújtott pályázatok számára 1 000 000 EUR összegű költségvetés áll rendelkezésre.

A pénzügyi hozzájárulás formája vissza nem térítendő támogatás.

A Bizottság fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet.

7.   További információk

Az alábbi honlapon valamennyi szükséges információ elérhető (a támogatott tevékenységek típusai, a kedvezményezettek célcsoportjai, költségvetés, dokumentumok): http://ec.europa.eu/anti_fraud/about-us/funding/training/index_en.htm

Az e felhívással kapcsolatos kérdéseket vagy további információk iránti kéréseket e-mailben lehet elküldeni az alábbi címre: Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

8.   A pályázatok benyújtásának határideje

A pályázati formanyomtatványt és valamennyi szükséges dokumentumot két példányban legkésőbb a határidő (2013. május 29.) napján kell elküldeni a megadott címre, postai úton (ajánlott küldeményként) (ilyenkor a postai bélyegző dátuma szolgál a pontos kézbesítés bizonyítékaként) vagy futárszolgálati küldeményként (ilyenkor a feladóvevény dátuma szolgál a pontos kézbesítés bizonyítékaként).

A pályázatokat postai vagy futárszolgálati küldeményként az alábbi címre kell elküldeni (két példányban):

HERCULE II — Training — Call for proposals 2013

| European Anti-Fraud Office (OLAF) |
| --- |
| Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection |
| Office JII 30 — 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Anti-Fraud Office (OLAF)

Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection

Office JII 30 — 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A pályázatok (két példányban) személyesen vagy meghatalmazott képviselő révén is eljuttathatók az alábbi címre (ilyenkor a Bizottság átvételi elismervénye szolgál a pontos kézbesítés bizonyítékaként):

| Az Európai Bizottság Központi Postabontó Osztálya épületének főbejárata |
| --- |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel (Evere) |
| BELGIQUE/BELGIË |
| http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm |

Az Európai Bizottság Központi Postabontó Osztálya épületének főbejárata

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1140 Bruxelles/Brussel (Evere)

BELGIQUE/BELGIË

http://ec.europa.eu/oib/buildings_en.cfm

E szolgálat hétfőtől csütörtökig 8 órától 17 óráig, pénteken pedig 8-tól 16 óráig van nyitva; szombaton, vasárnap és bizottsági munkaszüneti napokon zárva tart.

A pályázaton a következő üzenetet kell feltüntetni:

HERCULE II — Training — Call for proposals 2013

| European Commission — OLAF |
| --- |
| Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection |
| Office JII 30 — 09/41 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission — OLAF

Unit D.5 — Hercule, Pericles and Euro Protection

Office JII 30 — 09/41

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A pályázati formanyomtatványt (Word formátum), a költségvetési formanyomtatványt (Excel formátum) egy példányban eredeti formátumban (nem PDF-fájlként) valamennyi szükséges melléklettel együtt (.zip formátumban tömörítve) elektronikus formában is meg kell küldeni legkésőbb 2013. május 29-én az alábbi címre:

Olaf-anti-fraud-training@ec.europa.eu

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a hiányosan kitöltött vagy alá nem írt formanyomtatványok és a határidő után benyújtott pályázatok nem értékelhetőek. A pályázókat kérjük, hogy őrizzék meg a pályázat határidőn belüli elküldését bizonyító elismervényeket.

---

(1)  HL L 193., 2007.7.25., 18. o.

(2)  C(2013) 612 final, 2013. február 7.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 30.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 124/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 124/7

---

Értesítés az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára alkalmazandó és a Kanadában feladott biodízel behozatalára – függetlenül attól, hogy Kanadából származóként jelentették-e be – kiterjesztett dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

2013/C 124/04

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. november 30-i 1225/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 11. cikkének (3) bekezdése és 13. cikkének (4) bekezdése alapján az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtottak be.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A felülvizsgálati kérelmet egy Kanadában (a továbbiakban: érintett ország) működő exportáló gyártó, az Ocean Nutrition Canada (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be.

A felülvizsgálat az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára alkalmazandó és a Kanadában feladott biodízel behozatalára – függetlenül attól, hogy Kanadából származóként jelentették-e be – kiterjesztett dömpingellenes intézkedések alól biztosítható mentességnek a kérelmező tekintetében történő kivizsgálására korlátozódik.

2.   A felülvizsgálat tárgyát képező termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg az ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 és ex 3826 00 90 KN-kód alá besorolt, tiszta formában előforduló, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észterek és/vagy paraffingázolaj vagy a 20 tömegszázaléknál több, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észtert és/vagy paraffingázolajat tartalmazó keverék (közismert nevén „biodízel”) (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék).

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedések az 599/2009/EK rendelettel (2) az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára kivetett, és a 444/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (3) a Kanadában feladott biodízel behozatalára – függetlenül attól, hogy Kanadából származóként jelentették-e be – kiterjesztett végleges dömpingellenes vám.

4.   A felülvizsgálat indokai

A 11. cikk (3) bekezdése és a 13. cikk (4) bekezdése alapján benyújtott kérelem a kérelmező által szolgáltatott meggyőző bizonyítékokon alapul, amelyek alátámasztják, hogy a kérelmező a felülvizsgálat tárgyát képező termék valódi gyártója, aki képes azon teljes mennyiség előállítására, amelyet a meglévő intézkedések elrendeléséhez vezető kijátszás elleni vizsgálat vizsgálati időszakának kezdete óta az Unióba szállított.

Ezen túlmenően a kérelmező azt állítja, hogy nem áll kapcsolatban olyan exportáló gyártókkal, akikre az intézkedések vonatkoznak, valamint hogy nem játszotta ki az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízelre alkalmazandó intézkedéseket.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre részleges időközi felülvizsgálat megindításához arra vonatkozóan, hogy megadható-e a kérelmező számára az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára alkalmazandó és a Kanadában feladott biodízel behozatalára – függetlenül attól, hogy Kanadából származóként jelentették-e be – kiterjesztett dömpingellenes intézkedések alóli mentesség, a Bizottság az alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése és a 13. cikkének (4) bekezdése alapján felülvizsgálatot indít.

5.1.   
  Az exportáló gyártóra irányuló vizsgálat

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küld a kérelmezőnek mint exportáló gyártónak. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.2.   
  Egyéb írásbeli beadványok

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.3.   
  A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban kell benyújtani, és annak tartalmaznia kell a kérelem indokait. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során kitűzött határidőkön belül kell benyújtani.

5.4.   
  Az írásbeli beadványok benyújtására, valamint a kitöltött kérdőívek és levelek elküldésére vonatkozó instrukciók

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeztek, „Limited” (4) (korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek azokról az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyeket „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ezeknek az összefoglalóknak kellően részleteseknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege érthető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem a kért formában és minőségben készíti el a nem bizalmas jellegű összefoglalót, a Bizottság az ilyen információt figyelmen kívül hagyhatja.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket elektronikus formában kell benyújtaniuk (a nem bizalmas beadványokat e-mailben, a bizalmasakat CD-R/DVD lemezen), és fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. A kitöltött kérdőívekhez csatolt minden meghatalmazást és aláírt nyilatkozatot, valamint azok naprakész verzióit azonban papíron kell benyújtani, azaz levélben vagy személyesen, az alábbiakban megadott címen. Az alaprendelet 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően, amennyiben egy érdekelt fél beadványait és kérelmeit nem tudja elektronikus formában benyújtani, azonnal fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal. Az érdekelt felek további információkat találhatnak a Bizottsággal való levelezésről a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján, a vonatkozó weboldalon: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22985746 |
| E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22985746

E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 18. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül lehet hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 18. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, előfordulhat, hogy számára az eredmény kedvezőtlenebb lehet, mint ha együttműködött volna.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az aktához való hozzáférésre irányuló kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő meghallgatást biztosíthat egy adott érdekelt fél számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során kitűzött egyedi határidőkön belül kell benyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít olyan meghallgatásra is, amelynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják – többek között – a mentességnek a kérelmező számára történő esetleges megadásával kapcsolatos ellenérveiket.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

9.   Személyes adatok feldolgozása

A vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5) megfelelően kezelik.

---

(1)  HL L 343., 2009.12.22., 51. o.

(2)  HL L 179., 2009.7.10., 26. o.

(3)  HL L 122., 2011.5.11., 12. o.

(4)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum az 1225/2009/EK tanácsi rendelet (HL L 343., 2009.12.22., 51. o.) 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) 6. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(5)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

| 30.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 124/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 124/10

---

Értesítés az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára alkalmazandó és a Kanadában feladott biodízel behozatalára – függetlenül attól, hogy Kanadából származóként jelentették-e be – kiterjesztett szubvencióellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

2013/C 124/05

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. június 11-i 597/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 19. cikke és 23. cikkének (6) bekezdése alapján az Európai Bizottsághoz (a továbbiakban: Bizottság) részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtottak be.

1.   Felülvizsgálati kérelem

A felülvizsgálati kérelmet egy Kanadában (a továbbiakban: érintett ország) működő exportáló gyártó, az Ocean Nutrition Canada (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be.

A felülvizsgálat az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára alkalmazandó és a Kanadában feladott biodízel behozatalára – függetlenül attól, hogy Kanadából származóként jelentették-e be – kiterjesztett szubvencióellenes intézkedések alól biztosítható mentességnek a kérelmező tekintetében történő kivizsgálására korlátozódik.

2.   A felülvizsgálat tárgyát képező termék

A felülvizsgálat tárgyát képező termék a jelenleg az ex 1516 20 98, ex 1518 00 91, ex 1518 00 99, ex 2710 19 43, ex 2710 19 46, ex 2710 19 47, ex 2710 20 11, ex 2710 20 15, ex 2710 20 17, ex 3824 90 97, ex 3826 00 10 és ex 3826 00 90 KN-kód alá besorolt, tiszta formában előforduló, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észterek és/vagy paraffingázolaj vagy a 20 tömegszázaléknál több, szintézissel és/vagy hidrogénezéssel előállított, nem fosszilis eredetű, zsírsav-monoalkil-észtert és/vagy paraffingázolajat tartalmazó keverék (közismert nevén „biodízel”) (a továbbiakban: a felülvizsgálat tárgyát képező termék).

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedések az 598/2009/EK rendelettel (2) az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára kivetett, és a 443/2011/EU tanácsi végrehajtási rendelettel (3) a Kanadában feladott biodízel behozatalára – függetlenül attól, hogy Kanadából származóként jelentették-e be – kiterjesztett végleges szubvencióellenes vám.

4.   A felülvizsgálat indokai

A 19. cikk és a 23. cikk (6) bekezdése alapján benyújtott kérelem a kérelmező által szolgáltatott meggyőző bizonyítékokon alapul, amelyek alátámasztják, hogy a kérelmező a felülvizsgálat tárgyát képező termék valódi gyártója, aki képes azon teljes mennyiség előállítására, amelyet a meglévő intézkedések elrendeléséhez vezető kijátszás elleni vizsgálat vizsgálati időszakának kezdete óta az Unióba szállított.

Ezen túlmenően a kérelmező azt állítja, hogy nem áll kapcsolatban olyan exportáló gyártókkal, akikre az intézkedések vonatkoznak, valamint, hogy nem játszotta ki az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízelre alkalmazandó intézkedéseket.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre részleges időközi felülvizsgálat megindításához arra vonatkozóan, hogy megadható-e a kérelmező számára az Amerikai Egyesült Államokból származó biodízel behozatalára alkalmazandó és a Kanadában feladott biodízel behozatalára – függetlenül attól, hogy Kanadából származóként jelentették-e be – kiterjesztett szubvencióellenes intézkedések alóli mentesség, a Bizottság az alaprendelet 19. cikke és 23. cikkének (6) bekezdése alapján felülvizsgálatot indít.

5.1.   
  Az exportáló gyártóra irányuló vizsgálat

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőívet küld a kérelmezőnek mint exportáló gyártónak. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.2.   
  Egyéb írásbeli beadványok

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ezen értesítés rendelkezéseinek megfelelően ismertessék álláspontjukat, szolgáltassanak információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az azokat alátámasztó bizonyítékoknak eltérő rendelkezés hiányában az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 37 napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

5.3.   
  A vizsgálattal megbízott bizottsági szolgálatok előtti meghallgatás lehetősége

Valamennyi érdekelt fél kérheti a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai előtti meghallgatását. A meghallgatás iránti kérelmet írásban kell benyújtani, és annak tartalmaznia kell a kérelem indokait. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során kitűzött határidőkön belül kell benyújtani.

5.4.   
  Az írásbeli beadványok benyújtására, valamint a kitöltött kérdőívek és levelek elküldésére vonatkozó instrukciók

Az érdekelt felek által benyújtott valamennyi olyan írásbeli beadványt – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kitöltött kérdőíveket és a leveleket –, amelyre vonatkozóan bizalmas kezelést kérelmeztek, „Limited” (4) (korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni.

A „Limited” jelöléssel ellátott információkat benyújtó érdekelt feleknek azokról az alaprendelet 29. cikke (2) bekezdésének értelmében nem bizalmas jellegű összefoglalót is a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk, melyeket „For inspection by interested parties” (az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátniuk. Ezeknek az összefoglalóknak kellően részleteseknek kell lenniük ahhoz, hogy a bizalmasan benyújtott információk lényege érthető legyen. Amennyiben a bizalmas információt benyújtó érdekelt fél nem a kért formában és minőségben készíti el a nem bizalmas jellegű összefoglalót, a Bizottság az ilyen információt figyelmen kívül hagyhatja.

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket elektronikus formában kell benyújtaniuk (a nem bizalmas beadványokat e-mailben, a bizalmasakat CD-R/DVD lemezen), és fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. A kitöltött kérdőívekhez csatolt minden meghatalmazást és aláírt nyilatkozatot, valamint azok naprakész verzióit azonban papíron kell benyújtani, azaz levélben vagy személyesen, az alábbiakban megadott címen. Az alaprendelet 28. cikke (2) bekezdésének megfelelően, amennyiben egy érdekelt fél beadványait és kérelmeit nem tudja elektronikus formában benyújtani, azonnal fel kell vennie a kapcsolatot a Bizottsággal. Az érdekelt felek további információkat találhatnak a Bizottsággal való levelezésről a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján, a vonatkozó weboldalon: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22985746 |
| E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22985746

E-mail: TRADE-BIODIESEL-OCEAN@ec.europa.eu

6.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 28. cikkének megfelelően megerősítő vagy nemleges ténymegállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül lehet hagyni, és a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni.

Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a ténymegállapítások alapjául az alaprendelet 28. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tények szolgálnak, előfordulhat, hogy számára az eredmény kedvezőtlenebb lehet, mint ha együttműködött volna.

7.   Meghallgató tisztviselő

Az érdekelt felek kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság vizsgálattal megbízott szolgálatai között. A meghallgató tisztviselő megvizsgálja az aktához való hozzáférésre irányuló kérelmeket, az iratok bizalmas kezelését érintő vitákat, a határidők meghosszabbítására vonatkozó kérelmeket, valamint a harmadik felek által benyújtott meghallgatási kérelmeket. A meghallgató tisztviselő meghallgatást biztosíthat egy adott érdekelt fél számára, és közbenjárhat annak érdekében, hogy az érdekelt felek maradéktalanul gyakorolhassák a védelemhez való jogukat.

A meghallgató tisztviselő általi meghallgatás iránti kérelmet írásban, indoklással együtt kell benyújtani. A vizsgálat kezdeti szakaszára vonatkozó kérdésekben kért meghallgatások esetében a kérelmet az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét követő 15 napon belül kell benyújtani. Ezt követően a meghallgatás iránti kérelmet a Bizottság által a felekkel folytatott kommunikáció során kitűzött egyedi határidőkön belül kell benyújtani.

A meghallgató tisztviselő lehetőséget biztosít olyan meghallgatásra is, amelynek során a felek ismertethetik különböző álláspontjaikat, és előadhatják – többek között – a mentességnek a kérelmező számára történő esetleges megadásával kapcsolatos ellenérveiket.

További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság webhelyén található: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 22. cikke (1) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

9.   Személyes adatok feldolgozása

A vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (5) megfelelően kezelik.

---

(1)  HL L 188., 2009.7.18., 93. o.

(2)  HL L 179., 2009.7.10., 1. o.

(3)  HL L 122., 2011.5.11., 1. o.

(4)  A „Limited” jelöléssel ellátott dokumentum a 2009/597/EK tanácsi rendelet 29. cikke alapján (HL L 188., 2009.7.18., 93. o.) és a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-megállapodás 12. cikke alapján bizalmas jellegű dokumentumnak minősül. A dokumentum az 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében is védelem alatt áll.

(5)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 30.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 124/13 |
| --- | --- | --- | --- |

30.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 124/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 124/06

| 1. | 2013. április 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Allianz SE (a továbbiakban: Allianz, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás két újonnan alapított közös vállalkozásban (NewCo Austria és NewCo Italy) szerzett részesedés vásárlása útján a Holdag Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (a továbbiakban: Holdag, Ausztria) leányvállalatával, a SPAR Holding AG-val (a továbbiakban: SPAR, Ausztria) közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy 5 bevásárlóközpontból álló portfolió (az ügylet célját képező portfolió) felett. Az ügyletet követően a SPAR továbbra is 50 %-os részesedéssel és ennélfogva közös irányítással rendelkezik a szóban forgó 5 bevásárlóközpont felett. |
| --- | --- |

1.

2013. április 22-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Allianz SE (a továbbiakban: Allianz, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás két újonnan alapított közös vállalkozásban (NewCo Austria és NewCo Italy) szerzett részesedés vásárlása útján a Holdag Beteiligungsgesellschaft m.b.H. (a továbbiakban: Holdag, Ausztria) leányvállalatával, a SPAR Holding AG-val (a továbbiakban: SPAR, Ausztria) közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy 5 bevásárlóközpontból álló portfolió (az ügylet célját képező portfolió) felett. Az ügyletet követően a SPAR továbbra is 50 %-os részesedéssel és ennélfogva közös irányítással rendelkezik a szóban forgó 5 bevásárlóközpont felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a SPAR esetében: élelmiszerek és sportcikkek kiskereskedelme, ingatlanpiaci és bevásárlóközpontokkal kapcsolatos tevékenységek Ausztriában és annak szomszédos országaiban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a SPAR esetében: élelmiszerek és sportcikkek kiskereskedelme, ingatlanpiaci és bevásárlóközpontokkal kapcsolatos tevékenységek Ausztriában és annak szomszédos országaiban,

| — | az Allianz esetében: biztosítási és más pénzügyi szolgáltatások, |
| --- | --- |

—

az Allianz esetében: biztosítási és más pénzügyi szolgáltatások,

| — | a NewCo Austria esetében: három ausztriai bevásárlóközpont – a bécsi Q19, az innsbrucki Sillpark és a villachi Atrio – tulajdonosa és üzemeltetője, |
| --- | --- |

—

a NewCo Austria esetében: három ausztriai bevásárlóközpont – a bécsi Q19, az innsbrucki Sillpark és a villachi Atrio – tulajdonosa és üzemeltetője,

| — | a NewCo Italy esetében: két paduai (Olaszország) bevásárlóközpont – a Le Brentelle és az Ipercity – tulajdonosa és üzemeltetője. |
| --- | --- |

—

a NewCo Italy esetében: két paduai (Olaszország) bevásárlóközpont – a Le Brentelle és az Ipercity – tulajdonosa és üzemeltetője.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tiz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tiz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6896 – SPAR/Allianz/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---