# Den Europæiske Unions C 56/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.056.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 56 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang26. februar 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.056.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 56

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang26. februar 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 056/01 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 056/02 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 3 |
| 2013/C 056/03 | Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  ) | 5 |
| 2013/C 056/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6704 — REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA) (
  2
  ) | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2013/C 056/01

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2013/C 056/02

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

3

2013/C 056/03

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  2
  )

2

5

2013/C 056/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.6704 — REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA) (
  2
  )

2

9

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2013/C 056/05 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/656/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 560/2005 om restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire | 10 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 056/06 | Euroens vekselkurs | 11 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 056/07 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  2
  ) | 12 |
| 2013/C 056/08 | Ajourføring af referencebeløb gældende ved passage af de ydre grænser, jf. artikel 5, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 19, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 22, EUT C 182 af 4.8.2007, s. 18, EUT C 57 af 1.3.2008, s. 38, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 19, EUT C 37 af 14.2.2009, s. 8, EUT C 35 af 12.2.2010, s. 7, EUT C 304 af 10.11.2010, s. 5, EUT C 24 af 26.1.2011, s. 6, EUT C 157 af 27.5.2011, s. 8, EUT C 203 af 9.7.2011, s. 16, EUT C 11 af 13.1.2012, s. 13, EUT C 72 af 10.3.2012, s. 44, EUT C 199 af 7.7.2012, s. 8, EUT C 298 af 4.10.2012, s. 3) | 13 |
| 2013/C 056/09 | Likvidationsbehandling — Afgørelse om indledning af likvidationsbehandling af AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM forsikringsaktieselskab) (Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber) | 14 |
| 2013/C 056/10 | Likvidation — Afgørelse om indledning af likvidation af Hill Insurance Company Limited (Offentliggørelse i henhold til artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber
  ) | 15 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2013/C 056/05

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/656/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 560/2005 om restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire

10

Europa-Kommissionen

2013/C 056/06

Euroens vekselkurs

11

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 056/07

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  2
  )

2

12

2013/C 056/08

Ajourføring af referencebeløb gældende ved passage af de ydre grænser, jf. artikel 5, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 19, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 22, EUT C 182 af 4.8.2007, s. 18, EUT C 57 af 1.3.2008, s. 38, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 19, EUT C 37 af 14.2.2009, s. 8, EUT C 35 af 12.2.2010, s. 7, EUT C 304 af 10.11.2010, s. 5, EUT C 24 af 26.1.2011, s. 6, EUT C 157 af 27.5.2011, s. 8, EUT C 203 af 9.7.2011, s. 16, EUT C 11 af 13.1.2012, s. 13, EUT C 72 af 10.3.2012, s. 44, EUT C 199 af 7.7.2012, s. 8, EUT C 298 af 4.10.2012, s. 3)

13

2013/C 056/09

Likvidationsbehandling — Afgørelse om indledning af likvidationsbehandling af AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM forsikringsaktieselskab) (Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)

(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)

14

2013/C 056/10

Likvidation — Afgørelse om indledning af likvidation af Hill Insurance Company Limited (Offentliggørelse i henhold til artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber
  )

(Offentliggørelse i henhold til artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber

)

15

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 056/11 | Forslagsindkaldelse som led i arbejdsprogrammet under det fælles program Artemis Joint Undertaking | 16 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 056/12 | Afgørelse om at indstille den formelle undersøgelsesprocedure, efter at medlemsstaten har trukket anmeldelsen tilbage — Statsstøtte — Tyskland (Artikel 107-109 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) — Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF — tilbagetrækning af anmeldelse — Statsstøtte SA.33152 (11/C) (ex 11/N) — Stort investeringsprojekt — Tyskland — Linamar Powertrain GmbH (
  2
  ) | 17 |
| 2013/C 056/13 | Afgørelse om at indstille den formelle undersøgelsesprocedure, efter at medlemsstaten har trukket anmeldelsen tilbage — Statsstøtte — Tyskland (Artikel 107-109 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) — Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF — tilbagetrækning af anmeldelse — Statsstøtte SA.32169 (11/C) (ex 10/N) — Stort investeringsprojekt — Tyskland — Volkswagen Sachsen GmbH (
  2
  ) | 18 |
| 2013/C 056/14 | Afgørelse om at indstille den formelle undersøgelsesprocedure, efter at medlemsstaten har trukket anmeldelsen tilbage — Statsstøtte — Ungarn (Artikel 107-109 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) — Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF — tilbagetrækning af anmeldelse — Statsstøtte SA.27913 (C 31/09 (ex N 113/09)) — Stort investeringsprojekt — Ungarn — Støtte til Audi Hungaria Motor Kft. (
  2
  ) | 19 |
| 2013/C 056/15 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  2
  ) | 20 |
| 2013/C 056/16 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6360 — Nynas/Harburg Refinery Assets) (
  2
  ) | 21 |
| 2013/C 056/17 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  ) | 22 |

V   Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

2013/C 056/11

Forslagsindkaldelse som led i arbejdsprogrammet under det fælles program Artemis Joint Undertaking

16

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 056/12

Afgørelse om at indstille den formelle undersøgelsesprocedure, efter at medlemsstaten har trukket anmeldelsen tilbage — Statsstøtte — Tyskland (Artikel 107-109 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) — Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF — tilbagetrækning af anmeldelse — Statsstøtte SA.33152 (11/C) (ex 11/N) — Stort investeringsprojekt — Tyskland — Linamar Powertrain GmbH (
  2
  )

2

17

2013/C 056/13

Afgørelse om at indstille den formelle undersøgelsesprocedure, efter at medlemsstaten har trukket anmeldelsen tilbage — Statsstøtte — Tyskland (Artikel 107-109 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) — Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF — tilbagetrækning af anmeldelse — Statsstøtte SA.32169 (11/C) (ex 10/N) — Stort investeringsprojekt — Tyskland — Volkswagen Sachsen GmbH (
  2
  )

2

18

2013/C 056/14

Afgørelse om at indstille den formelle undersøgelsesprocedure, efter at medlemsstaten har trukket anmeldelsen tilbage — Statsstøtte — Ungarn (Artikel 107-109 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde) — Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF — tilbagetrækning af anmeldelse — Statsstøtte SA.27913 (C 31/09 (ex N 113/09)) — Stort investeringsprojekt — Ungarn — Støtte til Audi Hungaria Motor Kft. (
  2
  )

2

19

2013/C 056/15

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  2
  )

2

20

2013/C 056/16

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6360 — Nynas/Harburg Refinery Assets) (
  2
  )

2

21

2013/C 056/17

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  2
  )

2

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I. |
| | (2)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I.

1

(2)   EØS-relevant tekst

2

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 26.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 56/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 56/1

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst, undtagen når det gælder produkter, som er omfattet af traktatens bilag I)

2013/C 56/01

| Godkendelsesdato | 25.1.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.34832 (12/N) |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2011 |
| Retsgrundlag | Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη) |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer, miljøbeskyttelse og regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 5 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

25.1.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.34832 (12/N)

Medlemsstat

Grækenland

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργοκτηνοτροφικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από πυρκαγιές κατά το έτος 2011

Retsgrundlag

Κοινή υπουργική απόφαση (συνημμένη)

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Skadeserstatning i forbindelse med naturkatastrofer, miljøbeskyttelse og regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 5 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 1,50 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 1,50 EUR (mio.)

Støtteintensitet

80 %

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Landbrug, jagt, skovbrug og fiskeri

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων |
| --- |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης & Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

| ΕΛ.Γ.Α. |
| --- |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 18.1.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35661 (12/N) |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Marche | Blandede |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | L. R. 13/1985 — Contributi per le opere irrigue dei Consorzi di Bonifica delle Marche |
| Retsgrundlag | Regio decreto 215/1933
  Legge regionale delle Marche n. 13/85 «Norme per il riordinamento degli interventi in materia di Bonifica».
  Delibera della Giunta Regionale n. 1360 del 1o ottobre 2012 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Energibesparelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 0,36 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

18.1.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35661 (12/N)

Medlemsstat

Italien

Region

Marche

Blandede

Titel (og/eller modtagerens navn)

L. R. 13/1985 — Contributi per le opere irrigue dei Consorzi di Bonifica delle Marche

Retsgrundlag

Regio decreto 215/1933

Legge regionale delle Marche n. 13/85 «Norme per il riordinamento degli interventi in materia di Bonifica».

Delibera della Giunta Regionale n. 1360 del 1o ottobre 2012

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Energibesparelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 0,36 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 0,36 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 0,36 EUR (mio.)

Støtteintensitet

100 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Vandforsyning

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Regione Marche Servizio Agricolture e foreste |
| --- |
| Via Tiziano 44 |
| 60100 Ancona AN |
| ITALIA |

Regione Marche Servizio Agricolture e foreste

Via Tiziano 44

60100 Ancona AN

ITALIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 56/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 56/3

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 56/02

| Godkendelsesdato | 6.5.2010 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.30463 (N 62/10) |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla
  Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband glesbygdsområden i Finland |
| Retsgrundlag | | Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010). |

Godkendelsesdato

6.5.2010

Referencenummer til statsstøtte

SA.30463 (N 62/10)

Medlemsstat

Finland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Tuki nopeiden laajakaistayhteyksien rakentamiselle Suomen haja-asutusalueilla

Stöd till utbyggnad av höghastighetsbredband glesbygdsområden i Finland

Retsgrundlag

Toimenpiteen oikeusperustan muodostavat valtionavustuslaki (688/2001), laki laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla (1186/2009), laki maaseudun kehittämiseen myönnettävistä tuista (1443/2006) sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1187/2009, valtioneuvoston asetus maaseudun hanketoiminnan tukemisesta (829/2007) sellaisena kuin se on muutettuna, hallintolaki (434/2003), liikenne- ja viestintäministeriön asetus laajakaistarakentamisen tuesta haja-asutusalueilla annetussa laissa tarkoitetuista tukikelpoisista alueista (246/2010) ja valtioneuvoston asetus kunnan maksuosuudesta laajakaistatukihankkeissa (240/2010).

| | Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010. |
| --- | --- |

Åtgärden grundar sig på statsunderstödslagen 688/2001, lagen om stöd för byggande av bredband i glesbygdsområden (nedan kallad lagen om stöd för byggande av bredband 1186/2009, lagen om stöd för utveckling av landsbygden 1443/2006, ändrad genom lag 1187/2009, statsrådets förordning om stödjande av projektverksamhet på landsbygden 829/2007 (ändrad), förvaltningslagen 434/2003, kommunikationsministeriets förordning om de stödberättigade områden som avses i lagen om byggande av bredband i glesbygdsområden 246/2010, statsrådets förordning om kommunens betalningsandel i bredbandsprojekt 240/2010.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 132 mio. EUR

Støtteintensitet

66 %

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Viestintävirasto (Finnish Communications Regulatory Authority) |
| --- |
| PO Box 313 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Viestintävirasto (Finnish Communications Regulatory Authority)

PO Box 313

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Kommunikationsverket |
| --- |
| PB 313 |
| FI-00181 Helsingfors |
| FINLAND |

Kommunikationsverket

PB 313

FI-00181 Helsingfors

FINLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 56/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 56/5

---

Godkendelse af statsstøtte i henhold til artikel 107 og 108 i TEUF

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2013/C 56/03

| Godkendelsesdato | 10.9.2012 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.33621 (12/N) |
| Medlemsstat | Grækenland |
| Region | Dytiki Makedonia | Artikel 107, stk. 3, litra a) |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Υποδομή δικτύου τηλεθέρμανσης Φλώρινας |
| Retsgrundlag | Προεδρικό Διάταγμα 323/89,
  Προεδρικό Διάταγμα 410/95,
  Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,
  Νόμος 3463/2006 και νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».
  Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του. |
| Foranstaltningstype | Ad hoc-støtte | Municipal Water and Sewage Company of Florina (D.E.Y.A.F) |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Lavt forrentet lån, direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 56,78 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 80,44 % |
| Varighed | Fra og med den 20.12.2012 |
| Økonomisk sektor | Alle støtteberettigede erhvervssektorer |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013» |
| Αεροπόρου Παπαναστασίου 34 |
| Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Godkendelsesdato

10.9.2012

Referencenummer til statsstøtte

SA.33621 (12/N)

Medlemsstat

Grækenland

Region

Dytiki Makedonia

Artikel 107, stk. 3, litra a)

Titel (og/eller modtagerens navn)

Υποδομή δικτύου τηλεθέρμανσης Φλώρινας

Retsgrundlag

Προεδρικό Διάταγμα 323/89,

Προεδρικό Διάταγμα 410/95,

Νόμος 1069/80 περί κινήτρων δια την ίδρυσιν Επιχειρήσεων Υδρεύσεως και Αποχετεύσεως, ο οποίος έχει τροποποιηθεί με τους νόμους 2218/94, 2839/00 και 3274/04,

Νόμος 3463/2006 και νόμος 3852/2010 «Σύσταση — Συγκρότηση Αυτοδιοίκησης και Αποκεντρωμένης Διοίκησης — Πρόγραμμα Καλλικράτης».

Επιχειρησιακό πρόγραμμα «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013», και οι τροποποιήσεις του.

Foranstaltningstype

Ad hoc-støtte

Municipal Water and Sewage Company of Florina (D.E.Y.A.F)

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Lavt forrentet lån, direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 56,78 EUR (mio.)

Støtteintensitet

80,44 %

Varighed

Fra og med den 20.12.2012

Økonomisk sektor

Alle støtteberettigede erhvervssektorer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Διαχειριστική αρχή επιχειρησιακού προγράμματος «Περιβάλλον και Αειφόρος Ανάπτυξη 2007-2013»

Αεροπόρου Παπαναστασίου 34

Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35176 (12/N) |
| Medlemsstat | Tjekkiet |
| Region | Střední Morava, Střední Cechy, Severovýchod, Severozápad, Jihovýchod, Moravskoslezko, Jihozápad | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Bydlení a sociální program pro problematické oblasti |
| Retsgrundlag | Integrovaný operační program (IOP), oblast intervence 5.2, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“ |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Regionaludvikling |
| Støtteform | Direkte støtte, lavt forrentet lån |
| Rammebeløb | Samlet budget: 2 988 CZK (mio.) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Indtil 31.12.2015 |
| Økonomisk sektor | Fast ejendom |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo pro místní rozvoj ČR |
| Staroměstské náměstí 6 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Godkendelsesdato

23.1.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35176 (12/N)

Medlemsstat

Tjekkiet

Region

Střední Morava, Střední Cechy, Severovýchod, Severozápad, Jihovýchod, Moravskoslezko, Jihozápad

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Bydlení a sociální program pro problematické oblasti

Retsgrundlag

Integrovaný operační program (IOP), oblast intervence 5.2, „Zlepšení prostředí v problémových sídlištích“

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Regionaludvikling

Støtteform

Direkte støtte, lavt forrentet lån

Rammebeløb

Samlet budget: 2 988 CZK (mio.)

Støtteintensitet

—

Varighed

Indtil 31.12.2015

Økonomisk sektor

Fast ejendom

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo pro místní rozvoj ČR

Staroměstské náměstí 6

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 7.2.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35849 (12/N) |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| Retsgrundlag | Richtlinie für Mitteldeutsche Medienförderung GmbH |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Kultur |
| Støtteform | Andet, Lavt forrentet lån — conditionally reimbursable loans |
| Rammebeløb | | Samlet budget: 27,27 EUR (mio.) |

Godkendelsesdato

7.2.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35849 (12/N)

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

Retsgrundlag

Richtlinie für Mitteldeutsche Medienförderung GmbH

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Kultur

Støtteform

Andet, Lavt forrentet lån — conditionally reimbursable loans

Rammebeløb

Samlet budget: 27,27 EUR (mio.)

| | Årligt budget: 9,07 EUR (mio.) |
| --- | --- |

Årligt budget: 9,07 EUR (mio.)

Støtteintensitet

50 %

Varighed

1.1.2013-31.12.2015

Økonomisk sektor

Produktion af film, video- og tv-programmer

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

| Staatskanzlei Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Hegelstraße 40-42 |
| 39104 Magdeburg |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Sachsen-Anhalt

Hegelstraße 40-42

39104 Magdeburg

DEUTSCHLAND

| Staatskanzlei Thüringen |
| --- |
| Regierungsstraße 73 |
| 99084 Erfurt |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Thüringen

Regierungsstraße 73

99084 Erfurt

DEUTSCHLAND

| Staatskanzlei Sachsen |
| --- |
| Archivstr. 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Staatskanzlei Sachsen

Archivstr. 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Godkendelsesdato | 18.1.2013 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | SA.35884 (12/N) |
| Medlemsstat | Østrig |
| Region | — | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Breitband Austria Zwanzigdreizehn |
| Retsgrundlag | Sonderrichtlinien Breitband Austria Zwanzigdreizehn
  Verordnung des Bundesministers für Finanzen über allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmittel |
| Foranstaltningstype | Støtteordning | — |
| Formål | Sektorudvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet budget: 41 EUR (mio.) |
| Støtteintensitet | 75 % |
| Varighed | 1.1.2011-31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie |
| Radetzkystraße 2 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Godkendelsesdato

18.1.2013

Referencenummer til statsstøtte

SA.35884 (12/N)

Medlemsstat

Østrig

Region

—

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Breitband Austria Zwanzigdreizehn

Retsgrundlag

Sonderrichtlinien Breitband Austria Zwanzigdreizehn

Verordnung des Bundesministers für Finanzen über allgemeine Rahmenrichtlinien für die Gewährung von Förderungen aus Bundesmittel

Foranstaltningstype

Støtteordning

—

Formål

Sektorudvikling

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet budget: 41 EUR (mio.)

Støtteintensitet

75 %

Varighed

1.1.2011-31.12.2013

Økonomisk sektor

Telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie

Radetzkystraße 2

1030 Wien

ÖSTERREICH

Andre oplysninger

—

Den autentiske udgave af denne beslutning (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 26.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 56/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 56/9

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.6704 — REWE Touristik GmbH/Ferid NASR/EXIM Holding SA)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 56/04

Den 30. november 2012 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6704. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32012M6704. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 26.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 56/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 56/10

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2010/656/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 560/2005 om restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire

2013/C 56/05

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er anført i bilag II til Rådets afgørelse 2010/656/FUSP (1) og i bilag IA til Rådets forordning (EF) nr. 560/2005 (2) om restriktive foranstaltninger over for Côte d'Ivoire.

De berørte personer kan senest den 18. marts 2013 til Rådet indgive en anmodning med tilhørende dokumentation om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte lister tages op til fornyet overvejelse, til følgende adresse:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C — Unit 1C (Horizontal Issues) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C — Unit 1C (Horizontal Issues)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

I overensstemmelse med artikel 10, stk. 3, i afgørelse 2010/656/FUSP og artikel 11a, stk. 6, i forordning (EF) nr. 560/2005 tages alle indkomne bemærkninger i betragtning i forbindelse med Rådets regelmæssige gennemgang af listen i henholdsvis bilag II og bilag IA.

---

(1)  EUT L 285 af 30.10.2010, s. 28.

(2)  EUT L 95 af 14.4.2005, s. 1.

---

Europa-Kommissionen

| 26.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 56/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 56/11

---

Euroens vekselkurs (1)

25. februar 2013

2013/C 56/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3304 |
| JPY | japanske yen | 125,00 |
| DKK | danske kroner | 7,4614 |
| GBP | pund sterling | 0,87890 |
| SEK | svenske kroner | 8,4740 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2305 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,4675 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,520 |
| HUF | ungarske forint | 293,54 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6999 |
| PLN | polske zloty | 4,1470 |
| RON | rumænske leu | 4,3773 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3879 |
| AUD | australske dollar | 1,2897 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3602 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,3191 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5832 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6454 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 443,50 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,7421 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,2982 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5885 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 911,54 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,1219 |
| PHP | filippinske pesos | 54,092 |
| RUB | russiske rubler | 40,2350 |
| THB | thailandske bath | 39,673 |
| BRL | brasilianske real | 2,6142 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,8455 |
| INR | indiske rupee | 71,6090 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3304

JPY

japanske yen

125,00

DKK

danske kroner

7,4614

GBP

pund sterling

0,87890

SEK

svenske kroner

8,4740

CHF

schweiziske franc

1,2305

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,4675

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,520

HUF

ungarske forint

293,54

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6999

PLN

polske zloty

4,1470

RON

rumænske leu

4,3773

TRY

tyrkiske lira

2,3879

AUD

australske dollar

1,2897

CAD

canadiske dollar

1,3602

HKD

hongkongske dollar

10,3191

NZD

newzealandske dollar

1,5832

SGD

singaporeanske dollar

1,6454

KRW

sydkoreanske won

1 443,50

ZAR

sydafrikanske rand

11,7421

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,2982

HRK

kroatiske kuna

7,5885

IDR

indonesiske rupiah

12 911,54

MYR

malaysiske ringgit

4,1219

PHP

filippinske pesos

54,092

RUB

russiske rubler

40,2350

THB

thailandske bath

39,673

BRL

brasilianske real

2,6142

MXN

mexicanske pesos

16,8455

INR

indiske rupee

71,6090

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 26.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 56/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 56/12

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2013/C 56/07

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Ruter | Strasbourg-Amsterdam
  Strasbourg-Madrid
  Strasbourg-Prag |
| Kontraktens løbetid | 1. august 2013-31. marts 2016 |
| Frist for indgivelse af ansøgninger og bud | 25. april 2013 inden kl. 17.00 (lokal tid i Paris, Frankrig) |
| Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Direction de la Sécurité de l’aviation civile Nord-Est |
| Aéroport de Strasbourg-Entzheim |
| 67836 Tanneries Cedex |
| FRANCE |
| Tlf. +33 388596464 |
| E-mail: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrig

Ruter

Strasbourg-Amsterdam

Strasbourg-Madrid

Strasbourg-Prag

Kontraktens løbetid

1. august 2013-31. marts 2016

Frist for indgivelse af ansøgninger og bud

25. april 2013 inden kl. 17.00 (lokal tid i Paris, Frankrig)

Adresse, hvor udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Direction de la Sécurité de l’aviation civile Nord-Est

Aéroport de Strasbourg-Entzheim

67836 Tanneries Cedex

FRANCE

Tlf. +33 388596464

E-mail: dsac-ne.direction@aviation-civile.gouv.fr

---

| 26.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 56/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 56/13

---

Ajourføring af referencebeløb gældende ved passage af de ydre grænser, jf. artikel 5, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks) (EUT C 247 af 13.10.2006, s. 19, EUT C 153 af 6.7.2007, s. 22, EUT C 182 af 4.8.2007, s. 18, EUT C 57 af 1.3.2008, s. 38, EUT C 134 af 31.5.2008, s. 19, EUT C 37 af 14.2.2009, s. 8, EUT C 35 af 12.2.2010, s. 7, EUT C 304 af 10.11.2010, s. 5, EUT C 24 af 26.1.2011, s. 6, EUT C 157 af 27.5.2011, s. 8, EUT C 203 af 9.7.2011, s. 16, EUT C 11 af 13.1.2012, s. 13, EUT C 72 af 10.3.2012, s. 44, EUT C 199 af 7.7.2012, s. 8, EUT C 298 af 4.10.2012, s. 3)

2013/C 56/08

Offentliggørelsen af referencebeløb gældende ved passage af de ydre grænser, jf. artikel 5, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengengrænsekodeks), er baseret på de oplysninger, medlemsstaterne meddeler Kommissionen i overensstemmelse med artikel 34 i Schengengrænsekodeksen.

Ud over de oplysninger, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, findes der på webstedet for Generaldirektoratet for Indre Anliggender oplysninger, som ajourføres hver måned.

SPANIEN

Erstatter de oplysninger, der er offentliggjort i EUT C 247 af 13.10.2006

I det spanske statsministeriums bekendtgørelse PRE/1282/2007 af 10. maj 2007 om, hvilke økonomiske midler der kræves af udlændinge for at få indrejse i Spanien, fastsættes det beløb, udlændinge skal råde over for at kunne få indrejse i Spanien.

| a) | Til dækning af opholdsudgifter skal udlændinge under deres ophold i Spanien pr. dag og pr. ledsagende person, over for hvem der består forsørgerpligt, kunne bevise, at de råder over et beløb i euro svarende til 10 % af den garanterede bruttomindsteløn (i 2013 = 64,53 EUR) eller et tilsvarende beløb i udenlandsk valuta. Uanset opholdets varighed skal dette minimumsbeløb under alle omstændigheder pr. person udgøre 90 % af den gældende garanterede bruttomindsteløn (i 2013 = 580,77 EUR) eller et tilsvarende beløb i udenlandsk valuta. |
| --- | --- |

a)

Til dækning af opholdsudgifter skal udlændinge under deres ophold i Spanien pr. dag og pr. ledsagende person, over for hvem der består forsørgerpligt, kunne bevise, at de råder over et beløb i euro svarende til 10 % af den garanterede bruttomindsteløn (i 2013 = 64,53 EUR) eller et tilsvarende beløb i udenlandsk valuta. Uanset opholdets varighed skal dette minimumsbeløb under alle omstændigheder pr. person udgøre 90 % af den gældende garanterede bruttomindsteløn (i 2013 = 580,77 EUR) eller et tilsvarende beløb i udenlandsk valuta.

| b) | Med henblik på tilbagerejse til oprindelseslandet eller transit gennem et tredjeland skal udlændinge kunne fremvise en billet udstedt i hans eller hendes navn, der ikke kan overdrages til tredjemand, og med angivelse af rejsedatoen. |
| --- | --- |

b)

Med henblik på tilbagerejse til oprindelseslandet eller transit gennem et tredjeland skal udlændinge kunne fremvise en billet udstedt i hans eller hendes navn, der ikke kan overdrages til tredjemand, og med angivelse af rejsedatoen.

Udlændinge skal kunne bevise, at de råder over ovennævnte subsistensmidler i form af enten kontanter, noterede checks, rejsechecks, betalingskort eller kreditkort, der skal ledsages af et nyligt kontoudtog eller en bankbog (bankbrev eller kontoudtog udprintet fra internettet accepteres ikke) eller andet, der tydeligt viser det beløb, der er til rådighed på kortet eller kontoen.

---

| 26.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 56/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 56/14

---

Likvidationsbehandling

Afgørelse om indledning af likvidationsbehandling af AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM forsikringsaktieselskab)

(Offentliggørelse i overensstemmelse med artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber)

2013/C 56/09

| Forsikringsselskab | AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM forsikringsaktieselskab) |
| --- | --- |
| Budapest |
| Könyves Kálmán krt. 11. |
| 1097 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Forsikringsselskab

AIM Általános Biztosító Zrt. (AIM forsikringsaktieselskab)

Budapest

Könyves Kálmán krt. 11.

1097

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Afgørelsens dato, ikrafttrædelsestidspunkt og karakter

25. januar 2013

Inddragelse af tilladelse til at optage og udøve forsikringsvirksomhed

Indledning af likvidationsbehandling den 28. januar 2013

Kompetente myndigheder

| Den ungarske finanstilsynsmyndighed |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina krt. 39. |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Den ungarske finanstilsynsmyndighed

Budapest

Krisztina krt. 39.

1013

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tilsynsmyndighed

| Den ungarske finanstilsynsmyndighed |
| --- |
| Budapest |
| Krisztina krt. 39. |
| 1013 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Den ungarske finanstilsynsmyndighed

Budapest

Krisztina krt. 39.

1013

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Udpeget likvidator

| Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft. (Credit Institution Liquidator Ltd.) |
| --- |
| Budapest |
| Damjanich u. 11-15. |
| 1071 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tlf. +36 13210116 |
| E-mail: kht@enternet.hu |

Hitelintézeti Felszámoló Nonprofit Kft. (Credit Institution Liquidator Ltd.)

Budapest

Damjanich u. 11-15.

1071

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tlf. +36 13210116

E-mail: kht@enternet.hu

Leder: Dr. Zsuzsanna Borbélyné Balogh

Gældende lovgivning

Ungarn

Artikel 195, afdeling (1), underafdeling s) og t) i forsikringsloven LX fra 2003

---

| 26.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 56/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 56/15

---

Likvidation

Afgørelse om indledning af likvidation af Hill Insurance Company Limited

(Offentliggørelse i henhold til artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/17/EF om sanering og likvidation af forsikringsselskaber
   (1)
  )

2013/C 56/10

| Forsikringsselskab | Hill Insurance Company Limited |
| --- | --- |
| Unit 1A, Ground Floor |
| Grand Ocean Plaza |
| Ocean Village |
| GIBRALTAR |

Forsikringsselskab

Hill Insurance Company Limited

Unit 1A, Ground Floor

Grand Ocean Plaza

Ocean Village

GIBRALTAR

Afgørelsens dato, ikrafttrædelsestidspunkt og formål

7. september 2012

Ikrafttrædelsestidspunkt: 7. september 2012

Indledning af likvidation

Kompetente myndigheder

| Supreme Court of Gibraltar |
| --- |
| Chancery Jurisdiction |
| 277 Main Street |
| GIBRALTAR |

Supreme Court of Gibraltar

Chancery Jurisdiction

277 Main Street

GIBRALTAR

Tilsynsmyndighed

| Financial Services Commission |
| --- |
| Suite 3, Ground Floor |
| Atlantic Suites |
| Europort Avenue |
| PO Box 940 |
| GIBRALTAR |

Financial Services Commission

Suite 3, Ground Floor

Atlantic Suites

Europort Avenue

PO Box 940

GIBRALTAR

Udpeget midlertidig likvidator

| Joseph Caruana |
| --- |
| Deloitte Limited |
| Merchant House |
| 22/24 John Mackintosh Square |
| GIBRALTAR |
| Tlf. +350 20041200 |
| Fax +350 20041201 |
| E-mail: jcaruana@deloitte.gi |

Joseph Caruana

Deloitte Limited

Merchant House

22/24 John Mackintosh Square

GIBRALTAR

Tlf. +350 20041200

Fax +350 20041201

E-mail: jcaruana@deloitte.gi

Lovgivning, der finder anvendelse

Gibraltar Law

Section 235, Companies Act, 1930

---

(1)  EFT L 110 af 20.4.2001, s. 28.

---

V Øvrige meddelelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Europa-Kommissionen

| 26.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 56/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 56/16

---

Forslagsindkaldelse som led i arbejdsprogrammet under det fælles program Artemis Joint Undertaking

2013/C 56/11

Det meddeles herved, at der iværksættes en forslagsindkaldelse som led i arbejdsprogrammet Artemis Joint Undertaking.

Forslagsindkaldelsen har følgende betegnelse: Artemis-2013-1.

Nærmere oplysninger om forslagsindkaldelsen, herunder om frist og budget, findes på følgende websted:

http://ec.europa.eu/research/participants/portal/page/calls

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 26.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 56/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 56/17

---

AFGØRELSE OM AT INDSTILLE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE, EFTER AT MEDLEMSSTATEN HAR TRUKKET ANMELDELSEN TILBAGE

Statsstøtte — Tyskland

(Artikel 107-109 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde)

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF — tilbagetrækning af anmeldelse

Statsstøtte SA.33152 (11/C) (ex 11/N) — Stort investeringsprojekt — Tyskland — Linamar Powertrain GmbH

(EØS-relevant tekst)

2013/C 56/12

Kommissionen har besluttet at indstille den formelle undersøgelsesprocedure i artikel 108, stk. 2, i TEUF, som blev indledt den 9. november 2011 (1) med hensyn til ovennævnte foranstaltning, da Tyskland den 4. oktober 2012 har trukket sin anmeldelse tilbage og vil mindske statsstøtten for at overholde begrænsningerne og opfylde betingelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (2).

---

(1)  EUT C 20 af 25.1.2012, s. 10.

(2)  EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3.

---

| 26.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 56/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 56/18

---

AFGØRELSE OM AT INDSTILLE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE, EFTER AT MEDLEMSSTATEN HAR TRUKKET ANMELDELSEN TILBAGE

Statsstøtte — Tyskland

(Artikel 107-109 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde)

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF — tilbagetrækning af anmeldelse

Statsstøtte SA.32169 (11/C) (ex 10/N) — Stort investeringsprojekt — Tyskland — Volkswagen Sachsen GmbH

(EØS-relevant tekst)

2013/C 56/13

Kommissionen har besluttet at indstille den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF, som blev indledt den 13. juli 2011 (1) vedrørende ovennævnte foranstaltning, fordi Tyskland den 5. november 2012 trak sin anmeldelse tilbage og vil sænke støttebeløbet for at respektere begrænsningerne og opfylde betingelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008 om visse former for støttes forenelighed med fællesmarkedet i henhold til traktatens artikel 87 og 88 (Generel gruppefritagelsesforordning) (2).

---

(1)  EUT C 361 af 10.12.2011, s. 17.

(2)  EUT L 214 af 9.8.2008, s. 3.

---

| 26.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 56/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 56/19

---

AFGØRELSE OM AT INDSTILLE DEN FORMELLE UNDERSØGELSESPROCEDURE, EFTER AT MEDLEMSSTATEN HAR TRUKKET ANMELDELSEN TILBAGE

Statsstøtte — Ungarn

(Artikel 107-109 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde)

Meddelelse fra Kommissionen i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF — tilbagetrækning af anmeldelse

Statsstøtte SA.27913 (C 31/09 (ex N 113/09)) — Stort investeringsprojekt — Ungarn — Støtte til Audi Hungaria Motor Kft.

(EØS-relevant tekst)

2013/C 56/14

Kommissionen har besluttet at indstille den formelle undersøgelsesprocedure i henhold til artikel 108, stk. 2, i TEUF, som blev indledt den 28. oktober 2009 (1) og forlænget den 6. juli 2010 (2) vedrørende ovennævnte foranstaltning, fordi Ungarn trak sin anmeldelse tilbage den 22. november 2012.

---

(1)  EUT C 64 af 16.3.2010, s. 15.

(2)  EUT C 243 af 10.9.2010, s. 4.

---

| 26.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 56/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 56/20

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 56/15

| 1. | Den 19. februar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved FrieslandCampina Nederland Holding B.V. (»FrieslandCampina«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Zijerveld & Veldhuyzen B.V. (»Z&V«, Nederlandene) og Den Hollander Food B.V. (»Den Hollander«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. februar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved FrieslandCampina Nederland Holding B.V. (»FrieslandCampina«, Nederlandene) gennem opkøb af aktier erhverver enekontrol over Zijerveld & Veldhuyzen B.V. (»Z&V«, Nederlandene) og Den Hollander Food B.V. (»Den Hollander«, Nederlandene), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | FrieslandCampina: fremstilling og salg af mejeriprodukter og andre produkter til forbrugere og erhvervskunder på verdensplan |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

FrieslandCampina: fremstilling og salg af mejeriprodukter og andre produkter til forbrugere og erhvervskunder på verdensplan

| — | Z&V: specialiseret engrossalg af ost primært i Nederlandene |
| --- | --- |

—

Z&V: specialiseret engrossalg af ost primært i Nederlandene

| — | Den Hollander: osteemballering. |
| --- | --- |

—

Den Hollander: osteemballering.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6722 — FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 26.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 56/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 56/21

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6360 — Nynas/Harburg Refinery Assets)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 56/16

| 1. | Den 19. februar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nynas AB (»Nynas«, Sverige), der i fællesskab kontrolleres af Petróleos de Venezuela SA og Neste Oil Oyj, gennem en forpagtningsaftale af 25 års varighed erhverver enekontrol over dele af Harburg Refinery (»Harburg Refinery Assets«, Tyskland), der tilhører Shell Deutschland Oil GmbH, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. februar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nynas AB (»Nynas«, Sverige), der i fællesskab kontrolleres af Petróleos de Venezuela SA og Neste Oil Oyj, gennem en forpagtningsaftale af 25 års varighed erhverver enekontrol over dele af Harburg Refinery (»Harburg Refinery Assets«, Tyskland), der tilhører Shell Deutschland Oil GmbH, jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Nynas: fremstilling og salg af baseolier, procesolier, transformerolier og asfalt |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Nynas: fremstilling og salg af baseolier, procesolier, transformerolier og asfalt

| — | Harburg Refinery Assets: fremstilling af brændstof, baseolier, procesolier og transformerolier. |
| --- | --- |

—

Harburg Refinery Assets: fremstilling af brændstof, baseolier, procesolier og transformerolier.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6360 — Nynas/Harburg Refinery Assets sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6360 — Nynas/Harburg Refinery Assets sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

| 26.2.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 56/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 56/22

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2013/C 56/17

| 1. | Den 19. februar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Dekra International GmbH (»Dekra«, Tyskland, som i sidste instans tilhører Dekra Group, Tyskland) og Uniqa Biztosító Zrt. (»Uniqa«, Ungarn, som i sidste instans kontrolleres af Uniqa-koncernen, Østrig) gennem aktieopkøb erhverver fælles kontrol over Dekra-Expert Műszaki Szakértői Kft., jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. februar 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Dekra International GmbH (»Dekra«, Tyskland, som i sidste instans tilhører Dekra Group, Tyskland) og Uniqa Biztosító Zrt. (»Uniqa«, Ungarn, som i sidste instans kontrolleres af Uniqa-koncernen, Østrig) gennem aktieopkøb erhverver fælles kontrol over Dekra-Expert Műszaki Szakértői Kft., jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Dekra: eksperttjenester i hele verden, bl.a. afprøvning og vurdering af motorkøretøjer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Dekra: eksperttjenester i hele verden, bl.a. afprøvning og vurdering af motorkøretøjer

| — | Uniqa: verdensomspændende forsikringskoncern med aktiviteter i alle forsikringsbrancher (livsforsikring, skadesforsikring og genforsikring) |
| --- | --- |

—

Uniqa: verdensomspændende forsikringskoncern med aktiviteter i alle forsikringsbrancher (livsforsikring, skadesforsikring og genforsikring)

| — | Dekra-Expert: skadesvurdering (taksering af skader på biler og andre former for skadesvurdering). |
| --- | --- |

—

Dekra-Expert: skadesvurdering (taksering af skader på biler og andre former for skadesvurdering).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter EF-fusionsforordningen (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6643 — Uniqa/Dekra/Dekra-Expert sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32 (»Meddelelsen om en forenklet procedure«).

---