# Europos Sąjungos C 106/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.106.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 106 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. balandžio 12d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.106.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 106

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. balandžio 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 106/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 106/02 | Proceso pradžia (Byla COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery) (
  1
  ) | 2 |
| 2013/C 106/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6869 – GM/Ispol) (
  1
  ) | 2 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 106/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals) (
  1
  )

1

1

2013/C 106/02

Proceso pradžia (Byla COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery) (
  1
  )

1

2

2013/C 106/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6869 – GM/Ispol) (
  1
  )

1

2

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 106/04 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2013/C 106/05 | Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą | 4 |
| 2013/C 106/06 | 2013 m. sausio 14 d. Sprendimas Nr. 23, kuriuo pradedama naftos ir gamtinių dujų, t. y. Žemės gelmių gamtos išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punkte apibrėžtų žemės gelmių gamtos išteklių, Bulgarijos išskirtinėje ekonominėje zonoje Juodosios jūros kontinentinio šelfo bloke 1–23 Sveta Marina paieškos ir žvalgybos leidimų išdavimo procedūra ir skelbiama, kad leidimai bus išduodami konkurso tvarka | 5 |
| 2013/C 106/07 | Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktą | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 106/04

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2013/C 106/05

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

4

2013/C 106/06

2013 m. sausio 14 d. Sprendimas Nr. 23, kuriuo pradedama naftos ir gamtinių dujų, t. y. Žemės gelmių gamtos išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punkte apibrėžtų žemės gelmių gamtos išteklių, Bulgarijos išskirtinėje ekonominėje zonoje Juodosios jūros kontinentinio šelfo bloke 1–23 Sveta Marina paieškos ir žvalgybos leidimų išdavimo procedūra ir skelbiama, kad leidimai bus išduodami konkurso tvarka

5

2013/C 106/07

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktą

8

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 106/08 | Pranešimas ekonominės veiklos vykdytojams – Naujas prašymų sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės ir žemės ūkio produktams ciklas | 10 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 106/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG) (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 106/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 106/08

Pranešimas ekonominės veiklos vykdytojams – Naujas prašymų sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės ir žemės ūkio produktams ciklas

10

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 106/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG) (
  1
  )

1

11

2013/C 106/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 12.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6807 – Mercuria Energy Asset Management/Sinomart KTS Development/Vesta Terminals)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 106/01

2013 m. kovo 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6807. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6807. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 12.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/2

---

Proceso pradžia

(Byla COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 106/02

2013 m. kovo 26 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąja rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 / 2967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.6360 – Nynas/Shell/Harburg Refinery adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

| 12.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6869 – GM/Ispol)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 106/03

2013 m. balandžio 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6869. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6869. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 12.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/3

---

Euro kursas (1)

2013 m. balandžio 11 d.

2013/C 106/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,3119 |
| JPY | Japonijos jena | 130,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4563 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85200 |
| SEK | Švedijos krona | 8,3138 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2187 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4770 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,942 |
| HUF | Vengrijos forintas | 297,79 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7009 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1124 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,3940 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3464 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2411 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3242 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,1836 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5140 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,6223 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 481,37 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,6910 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,1288 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,6203 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 737,87 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9796 |
| PHP | Filipinų pesas | 53,825 |
| RUB | Rusijos rublis | 40,4260 |
| THB | Tailando batas | 38,084 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5876 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,8661 |
| INR | Indijos rupija | 71,5310 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,3119

JPY

Japonijos jena

130,39

DKK

Danijos krona

7,4563

GBP

Svaras sterlingas

0,85200

SEK

Švedijos krona

8,3138

CHF

Šveicarijos frankas

1,2187

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4770

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,942

HUF

Vengrijos forintas

297,79

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7009

PLN

Lenkijos zlotas

4,1124

RON

Rumunijos lėja

4,3940

TRY

Turkijos lira

2,3464

AUD

Australijos doleris

1,2411

CAD

Kanados doleris

1,3242

HKD

Honkongo doleris

10,1836

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5140

SGD

Singapūro doleris

1,6223

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 481,37

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,6910

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,1288

HRK

Kroatijos kuna

7,6203

IDR

Indonezijos rupija

12 737,87

MYR

Malaizijos ringitas

3,9796

PHP

Filipinų pesas

53,825

RUB

Rusijos rublis

40,4260

THB

Tailando batas

38,084

BRL

Brazilijos realas

2,5876

MXN

Meksikos pesas

15,8661

INR

Indijos rupija

71,5310

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/4

---

Valstybių narių pateikta informacija apie žvejybos uždraudimą

2013/C 106/05

Pagal 2009 m. lapkričio 20 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 1224/2009, nustatančio Bendrijos kontrolės sistemą, kuria užtikrinamas bendrosios žuvininkystės politikos taisyklių laikymasis (1), 35 straipsnio 3 dalį priimtas sprendimas uždrausti žvejybą, kaip nurodyta šioje lentelėje:

| Draudimo įsigaliojimo data ir laikas | 2013 3 19 |
| --- | --- |
| Trukmė | 2013 3 19–2013 12 31 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Ištekliai arba išteklių grupė | WHB/ATLANT |
| Rūšis | WHM/ATLANT (Tetrapturus albidus) |
| Zona | Atlanto vandenynas |
| Žvejybos laivų tipas (-ai) | — |
| Nuorodos numeris | FS02TQ40 |

Draudimo įsigaliojimo data ir laikas

2013 3 19

Trukmė

2013 3 19–2013 12 31

Valstybė narė

Portugalija

Ištekliai arba išteklių grupė

WHB/ATLANT

Rūšis

WHM/ATLANT (Tetrapturus albidus)

Zona

Atlanto vandenynas

Žvejybos laivų tipas (-ai)

—

Nuorodos numeris

FS02TQ40

---

(1)  OL L 343, 2009 12 22, p. 1.

---

| 12.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/5

---

SPRENDIMAS Nr. 23

2013 m. sausio 14 d.

kuriuo pradedama naftos ir gamtinių dujų, t. y. Žemės gelmių gamtos išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies 3 punkte apibrėžtų žemės gelmių gamtos išteklių, Bulgarijos išskirtinėje ekonominėje zonoje Juodosios jūros kontinentinio šelfo bloke 1–23 „Sveta Marina“ paieškos ir žvalgybos leidimų išdavimo procedūra ir skelbiama, kad leidimai bus išduodami konkurso tvarka

2013/C 106/06

Remdamasi Žemės gelmių gamtos išteklių įstatymo 5 straipsnio 2 dalimi, 7 straipsnio 2 dalies 8 punktu, 42 straipsnio 1 dalies 1 punktu ir 44 straipsnio 3 dalimi, ir 2010 m. spalio 11 d. Ministrų Tarybos nutarimu Nr. 231 priimto potvarkio dėl konkurso išduoti leidimus žvalgyti ir (arba) išgauti žemės gelmių gamtos išteklius ir sudaryti koncesijos sutartis dėl Žemės gelmių gamtos išteklių įstatymo 2 straipsnio 1 dalies punkte apibrėžtų žemės gelmių gamtos išteklių eksploatavimo tvarkos 4 straipsnio 1 dalies 1 punktu ir 16 straipsniu:

MINISTRŲ TARYBA NUSPRENDĖ:

| 1. | Pradedama leidimų žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas Bulgarijos išskirtinėje ekonominėje zonoje Juodosios jūros kontinentinio šelfo bloke 1–23 „Sveta Marina“, kurio paviršiaus plotas yra 1 612 km2 ir kurio koordinatės (1–15) nurodytos priede, išdavimo procedūra. |
| --- | --- |

1.

Pradedama leidimų žvalgyti ir išgauti naftą ir gamtines dujas Bulgarijos išskirtinėje ekonominėje zonoje Juodosios jūros kontinentinio šelfo bloke 1–23 „Sveta Marina“, kurio paviršiaus plotas yra 1 612 km2 ir kurio koordinatės (1–15) nurodytos priede, išdavimo procedūra.

| 2. | 1 punkte nurodyti leidimai išduodami konkurso tvarka, pagal kurią pasiūlymų teikėjai nedalyvauja svarstant pasiūlymus. |
| --- | --- |

2.

1 punkte nurodyti leidimai išduodami konkurso tvarka, pagal kurią pasiūlymų teikėjai nedalyvauja svarstant pasiūlymus.

| 3. | Paieškos ir žvalgybos leidimai išduodami penkeriems metams nuo paieškos ir žvalgybos sutarties įsigaliojimo; tas laikotarpis gali būti pratęsiamas remiantis Žemės gelmių gamtos išteklių įstatymo 31 straipsnio 3 dalimi. |
| --- | --- |

3.

Paieškos ir žvalgybos leidimai išduodami penkeriems metams nuo paieškos ir žvalgybos sutarties įsigaliojimo; tas laikotarpis gali būti pratęsiamas remiantis Žemės gelmių gamtos išteklių įstatymo 31 straipsnio 3 dalimi.

| 4. | Konkurso dokumentų rinkinį galima įsigyti iki 120-osios dienos nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.00 val. |
| --- | --- |

4.

Konkurso dokumentų rinkinį galima įsigyti iki 120-osios dienos nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.00 val.

| 5. | Dalyvavimo konkurse paraiškos teikiamos iki 140-osios dienos nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.00 val. |
| --- | --- |

5.

Dalyvavimo konkurse paraiškos teikiamos iki 140-osios dienos nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.00 val.

| 6. | Pasiūlymas ir konkurso dokumentų rinkinys pateikiami ne vėliau kaip iki 155-osios dienos nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.00 val. |
| --- | --- |

6.

Pasiūlymas ir konkurso dokumentų rinkinys pateikiami ne vėliau kaip iki 155-osios dienos nuo šio sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje 17.00 val.

| 7. | Nustatyta konkurso dokumentų rinkinio kaina – 10 000 BGN. Rinkinį galima įsigyti Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijoje adresu: ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria (902 kabinetas), iki 4 punkte nurodyto termino pateikus mokėjimo nurodymą.






  7.1. | 7 punkte nurodyta suma pervedama į toliau pateiktą Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos banko sąskaitą: | BNB banko identifikavimo kodas mokėjimams Bulgarijos valiuta (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Nustatyta konkurso dokumentų rinkinio kaina – 10 000 BGN. Rinkinį galima įsigyti Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijoje adresu: ul. Triaditsa 8, Sofia, Bulgaria (902 kabinetas), iki 4 punkte nurodyto termino pateikus mokėjimo nurodymą.

7.1.

7 punkte nurodyta suma pervedama į toliau pateiktą Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos banko sąskaitą:

BNB banko identifikavimo kodas mokėjimams Bulgarijos valiuta (BGN) – BNBGBGSD,

| | BNB SWIFT kodas mokėjimais užsienio valiuta – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

BNB SWIFT kodas mokėjimais užsienio valiuta – BNBGBGSF,

| | IBAN – BG79 BNBG 9661 3000 1026 01, |
| --- | --- |

IBAN – BG79 BNBG 9661 3000 1026 01,

| | BNB būstinė. |
| --- | --- |

BNB būstinė.

| 7.2. | Mokėjimo pavedime turėtų būti įrašyta: For the bidding dossier for Block 1–23 Sveta Marina, purchased on behalf of the applicant, whose name must be written on the payment order (Už blokui 1–23 „Sveta Marina“ skirtą rinkinį, įsigytą pareiškėjo vardu, kurio vardas privalo būti užrašytas mokėjimo pavedime.). |
| --- | --- |

7.2.

Mokėjimo pavedime turėtų būti įrašyta: For the bidding dossier for Block 1–23 Sveta Marina, purchased on behalf of the applicant, whose name must be written on the payment order (Už blokui 1–23 „Sveta Marina“ skirtą rinkinį, įsigytą pareiškėjo vardu, kurio vardas privalo būti užrašytas mokėjimo pavedime.).

| 7.3. | Siekiant apsaugoti konkurso dokumentų rinkinyje esančią konfidencialią informaciją, šį rinkinį gavęs asmuo pareiškėjo vardu turi pasirašyti deklaraciją. |
| --- | --- |

7.3.

Siekiant apsaugoti konkurso dokumentų rinkinyje esančią konfidencialią informaciją, šį rinkinį gavęs asmuo pareiškėjo vardu turi pasirašyti deklaraciją.

| 8. | Konkurse norintys dalyvauti pareiškėjai turi atitikti Žemės gelmių gamtos išteklių įstatymo 23 straipsnio 1 dalies reikalavimus. |
| --- | --- |

8.

Konkurse norintys dalyvauti pareiškėjai turi atitikti Žemės gelmių gamtos išteklių įstatymo 23 straipsnio 1 dalies reikalavimus.

| 9. | Pareiškėjų pasiūlymai vertinami atsižvelgiant į siūlomas darbo programas, aplinkos apsaugai skiriamus išteklius, premijas, ir konkurso dalyvių administracinius gebėjimus ir finansines galimybes, kaip nurodyta konkurso dokumentų rinkinyje. |
| --- | --- |

9.

Pareiškėjų pasiūlymai vertinami atsižvelgiant į siūlomas darbo programas, aplinkos apsaugai skiriamus išteklius, premijas, ir konkurso dalyvių administracinius gebėjimus ir finansines galimybes, kaip nurodyta konkurso dokumentų rinkinyje.

| 10. | Nustatytas dalyvavimo konkurse užstatas – 10 000 BGN, kurį iki 5 punkte nurodyto termino reikia sumokėti į toliau nurodytą Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos banko sąskaitą: | BNB banko identifikavimo kodas mokėjimams Bulgarijos valiuta (BGN) – BNBGBGSD, |
| --- | --- | --- |

10.

Nustatytas dalyvavimo konkurse užstatas – 10 000 BGN, kurį iki 5 punkte nurodyto termino reikia sumokėti į toliau nurodytą Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos banko sąskaitą:

BNB banko identifikavimo kodas mokėjimams Bulgarijos valiuta (BGN) – BNBGBGSD,

| | BNB SWIFT kodas mokėjimais užsienio valiuta – BNBGBGSF, |
| --- | --- |

BNB SWIFT kodas mokėjimais užsienio valiuta – BNBGBGSF,

| | IBAN – BG17 BNBG 9661 3300 1026 01, |
| --- | --- |

IBAN – BG17 BNBG 9661 3300 1026 01,

| | BNB būstinė. |
| --- | --- |

BNB būstinė.

| 11. | Pareiškėjams, kurių paraiškos dalyvauti konkurse atmetamos, užstatai grąžinami per 14 dienų nuo pranešimo apie paraiškos atmetimą datos. |
| --- | --- |

11.

Pareiškėjams, kurių paraiškos dalyvauti konkurse atmetamos, užstatai grąžinami per 14 dienų nuo pranešimo apie paraiškos atmetimą datos.

| 12. | Konkurso nugalėtojui užstatas grąžinamas per 14 dienų nuo sutarties pasirašymo, o kitiems pasiūlymų teikėjams užstatai grąžinami per 14 dienų nuo Ministrų Tarybos sprendimo išduoti paieškos ir žvalgybos leidimą paskelbimo Oficialiajame valstybės leidinyje. |
| --- | --- |

12.

Konkurso nugalėtojui užstatas grąžinamas per 14 dienų nuo sutarties pasirašymo, o kitiems pasiūlymų teikėjams užstatai grąžinami per 14 dienų nuo Ministrų Tarybos sprendimo išduoti paieškos ir žvalgybos leidimą paskelbimo Oficialiajame valstybės leidinyje.

| 13. | Paraiškos dalyvauti konkurse ir pagal konkurso sąlygas parengti pasiūlymai teikiami bulgarų kalba pagal Žemės gelmių gamtos išteklių įstatymo 46 straipsnio reikalavimus Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos kanceliarijai adresu: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bulgaria. |
| --- | --- |

13.

Paraiškos dalyvauti konkurse ir pagal konkurso sąlygas parengti pasiūlymai teikiami bulgarų kalba pagal Žemės gelmių gamtos išteklių įstatymo 46 straipsnio reikalavimus Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos kanceliarijai adresu: ul. Triaditsa 8, Sofija, Bulgaria.

| 14. | Pasiūlymai turi atitikti konkurso dokumentų rinkinyje nurodytus reikalavimus ir sąlygas. |
| --- | --- |

14.

Pasiūlymai turi atitikti konkurso dokumentų rinkinyje nurodytus reikalavimus ir sąlygas.

| 15. | Konkursas įvyksta, net jei jame leista dalyvauti vos vienam pareiškėjui. |
| --- | --- |

15.

Konkursas įvyksta, net jei jame leista dalyvauti vos vienam pareiškėjui.

| 16. | Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerija įgaliojama:






  16.1. | nusiųsti šį sprendimą paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje; |
| --- | --- | --- |

16.

Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerija įgaliojama:

16.1.

nusiųsti šį sprendimą paskelbti Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje;

| 16.2. | organizuoti ir vykdyti konkurso procedūrą. |
| --- | --- |

16.2.

organizuoti ir vykdyti konkurso procedūrą.

| 17. | Sprendimas skelbiamas Oficialiajame valstybės leidinyje ir Ministrų Tarybos svetainėje. Sprendimas skelbiamas Kavarnos, Balčiko, Aksakovo, Varnos ir Avreno savivaldybėse. |
| --- | --- |

17.

Sprendimas skelbiamas Oficialiajame valstybės leidinyje ir Ministrų Tarybos svetainėje. Sprendimas skelbiamas Kavarnos, Balčiko, Aksakovo, Varnos ir Avreno savivaldybėse.

| 18. | Apeliacijos dėl šio sprendimo gali būti teikiamos Aukščiausiajam administraciniam teismui per 14 dienų nuo sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

18.

Apeliacijos dėl šio sprendimo gali būti teikiamos Aukščiausiajam administraciniam teismui per 14 dienų nuo sprendimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Ministras pirmininkas

Boyko BORISOV

Ministrų Tarybos generalinis sekretorius

Rosen ZHELYAZKOV

Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos generalinis sekretorius

Vladimir TUDZHAROV

Ekonomikos, energetikos ir turizmo ministerijos Teisės reikalų direktorato direktorė

Zara DOBREVA

---

PRIEDAS

BLOKO RIBŲ KOORDINAČIŲ SĄRAŠAS

(Koordinačių sistema WGS 84)

| Nr. | Ilguma
  (° ′ ′′) | Platuma
  (° ′ ′′) |
| --- | --- | --- |
| 1. | 28° 37′ 04.00′′ | 43° 30′ 06.00′′ |
| 2. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 30′ 06.00′′ |
| 3. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 27′ 51.98′′ |
| 4. | 29° 01′ 30.88′′ | 43° 27′ 51.13′′ |
| 5. | 29° 01′ 33.16′′ | 43° 24′ 18.64′′ |
| 6. | 29° 10′ 19.47′′ | 43° 24′ 18.00′′ |
| 7. | 29° 10′ 19.50′′ | 43° 19′ 00.00′′ |
| 8. | 29° 06′ 00.00′′ | 43° 19′ 00.00′′ |
| 9. | 29° 06′ 00.00′′ | 43° 13′ 00.00′′ |
| 10. | 28° 50′ 00.00′′ | 43° 13′ 00.00′′ |
| 11. | 28° 50′ 00.00′′ | 43° 10′ 00.00′′ |
| 12. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 10′ 00.00′′ |
| 13. | 28° 45′ 00.00′′ | 43° 07′ 00.00′′ |
| 14. | 28° 30′ 00.00′′ | 43° 07′ 00.00′′ |
| 15. | 28° 30′ 00.00′′ | 43° 20′ 00.00′′ |

Nr.

Ilguma

(° ′ ′′)

Platuma

(° ′ ′′)

1.

28° 37′ 04.00′′

43° 30′ 06.00′′

2.

28° 45′ 00.00′′

43° 30′ 06.00′′

3.

28° 45′ 00.00′′

43° 27′ 51.98′′

4.

29° 01′ 30.88′′

43° 27′ 51.13′′

5.

29° 01′ 33.16′′

43° 24′ 18.64′′

6.

29° 10′ 19.47′′

43° 24′ 18.00′′

7.

29° 10′ 19.50′′

43° 19′ 00.00′′

8.

29° 06′ 00.00′′

43° 19′ 00.00′′

9.

29° 06′ 00.00′′

43° 13′ 00.00′′

10.

28° 50′ 00.00′′

43° 13′ 00.00′′

11.

28° 50′ 00.00′′

43° 10′ 00.00′′

12.

28° 45′ 00.00′′

43° 10′ 00.00′′

13.

28° 45′ 00.00′′

43° 07′ 00.00′′

14.

28° 30′ 00.00′′

43° 07′ 00.00′′

15.

28° 30′ 00.00′′

43° 20′ 00.00′′

Visas plotas S = 1 612 km2

---

| 12.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/8

---

Italijos Respublikos ekonominės plėtros ministerijos pranešimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktą

2013/C 106/07

Pagal 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktą ekonominės plėtros ministras 2012 m. gruodžio 27 d. paskelbė ministerijos dekretą dėl jūrų zonos C pietų sektoriaus praplėtimo į pietinės Jonijos jūros dalies rytus ir į Sicilijos kanalo pietryčius.

Paraiškas išduoti leidimą minėto dekreto 1 dalyje nurodytose praplėstose zonose pagal galiojančias taisykles žvalgyti arba tirti skystus ir dujinius angliavandenilius suinteresuotieji subjektai gali teikti tris mėnesius nuo minėto dekreto paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

Kalnakasybos leidimų išdavimo tvarka išsamiau išdėstyta šiuose teisės aktuose:

1967 m. liepos 21 d. įstatyme Nr. 613; 1991 m. sausio 9 d. įstatyme Nr. 9; 1996 m. lapkričio 25 d. įstatymų galią turinčiame dekrete Nr. 625; 2011 m. kovo 4 d. ministerijos dekrete ir 2011 m. kovo 22 d. direktoriaus dekrete.

Už kalnakasybos leidimų išdavimą atsakinga institucija – Ekonominės plėtros ministerijos Energetikos departamento Mineralinių ir energijos išteklių generalinis direktoratas.

Paraiškos išduoti leidimą žvalgyti arba tirti angliavandenilius turi būti siunčiamos adresu:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale delle risorse minerarie ed energetiche

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Paraiškas išduoti leidimą žvalgyti arba tirti angliavandenilius kartu su elektronine forma parengtais dokumentais, patvirtintais paraišką teikiančios bendrovės teisinio atstovo skaitmeniniu parašu, galima teikti ir elektroniniu paštu adresu: ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it

Dėl išsamesnės informacijos galima kreiptis į Lilianą Panei, tel. +39 647052794, e. paštas: liliana.panei@mise.gov.it

Pagal Jūrų hidrografinio instituto (it. Istituto Idrografico della Marina) Sicilijos kanalo batimetrinį žemėlapį Nr. 1503 (mastelis 1:750 000) jūrų zonos C pietų sektoriaus ribos žymimos taškais, kurių geografinės koordinatės yra šios:

| Taškai | Rytų ilguma (Grinvičas) | Šiaurės platuma |
| --- | --- | --- |
| 1 | 200 m gylio kontūro ir 36°34′ lygiagretės sankirta |
| 2 | 16°04′ | 36°34′ |
| 3 | 16°04′ | 36°00′ |
| 4 | 16°46′ | 36°00′ |
| 5 | 16°46′ | 35°04′ |
| 6 | 16°40′ | 35°04′ |
| 7 | 16°40′ | 35°00′ |
| 8 | 16°33′ | 35°00′ |
| 9 | 16°33′ | 34°57′ |
| 10 | 16°29′ | 34°57′ |
| 11 | 16°29′ | 34°54′ |
| 12 | 16°23′ | 34°54′ |
| 13 | 16°23′ | 34°52′ |
| 14 | 16°18′ | 34°52′ |
| 15 | 16°18′ | 34°50′ |
| 16 | 16°14′ | 34°50′ |
| 17 | 16°14′ | 34°48′ |
| 18 | 16°10′ | 34°48′ |
| 19 | 16°10′ | 34°46′ |
| 20 | 16°04′ | 34°46′ |
| 21 | 16°04′ | 34°44′ |
| 22 | 16°00′ | 34°44′ |
| 23 | 16°00′ | 34°43′ |
| 24 | 15°56′ | 34°43′ |
| 25 | 15°56′ | 34°40′ |
| 26 | 15°45′ | 34°40′ |
| 27 | 15°45′ | 34°38′, |
| 28 | 15°36′ | 34°38′, |
| 29 | 15°36′ | 34°35′ |
| 30 | 15°10′ | 34°35′ |
| 31 | 15°10′ dienovidinio ir jūrų zonos C ribas žyminčios linijos sankirta |
| 32 | Jūrų zonos C ribas žyminčios linijos ir 200 m gylio kontūro sankirta |

Taškai

Rytų ilguma (Grinvičas)

Šiaurės platuma

1

200 m gylio kontūro ir 36°34′ lygiagretės sankirta

2

16°04′

36°34′

3

16°04′

36°00′

4

16°46′

36°00′

5

16°46′

35°04′

6

16°40′

35°04′

7

16°40′

35°00′

8

16°33′

35°00′

9

16°33′

34°57′

10

16°29′

34°57′

11

16°29′

34°54′

12

16°23′

34°54′

13

16°23′

34°52′

14

16°18′

34°52′

15

16°18′

34°50′

16

16°14′

34°50′

17

16°14′

34°48′

18

16°10′

34°48′

19

16°10′

34°46′

20

16°04′

34°46′

21

16°04′

34°44′

22

16°00′

34°44′

23

16°00′

34°43′

24

15°56′

34°43′

25

15°56′

34°40′

26

15°45′

34°40′

27

15°45′

34°38′,

28

15°36′

34°38′,

29

15°36′

34°35′

30

15°10′

34°35′

31

15°10′ dienovidinio ir jūrų zonos C ribas žyminčios linijos sankirta

32

Jūrų zonos C ribas žyminčios linijos ir 200 m gylio kontūro sankirta

Nuo 32 iki 1 taško jūrų zonos C pietų sektoriaus ribas žyminti linija sutampa su 200 m gylio kontūru.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/10

---

Pranešimas ekonominės veiklos vykdytojams – Naujas prašymų sustabdyti autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės ir žemės ūkio produktams ciklas

2013/C 106/08

Ekonominės veiklos vykdytojams pranešame, kad Komisija gavo 2014 m. sausio mėn. ciklo prašymus pagal Komisijos komunikate dėl autonominių muitų tarifo taikymo sustabdymo ir kvotų (2011/C 363/02) (1) numatytas administracines priemones.

Produktų, kurių muitų taikymą prašoma sustabdyti, sąrašas jau pateiktas teminėje Komisijos interneto svetainėje („Europa“) apie muitų sąjungą (2).

Ekonominės veiklos vykdytojams taip pat pranešame, kad per nacionalines administracijas siunčiami prieštaravimai dėl naujų prašymų Komisiją turi pasiekti iki 2013 m. birželio 13 d. (šią dieną suplanuotas antrasis Ekonominių tarifų klausimų darbo grupės posėdis).

Suinteresuotiesiems veiklos vykdytojams patariame reguliariai tikrinti minėtą sąrašą, kuriame atnaujinama informacija apie prašymų statusą.

Daugiau informacijos apie autonominių muitų tarifo taikymo sustabdymo procedūrą galima rasti interneto svetainėje „Europa“ adresu:

http://ec.europa.eu/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/suspensions/index_en.htm

---

(1)  OL C 363, 2011 12 13, p. 6.

(2)  http://ec.europa.eu/taxation_customs/dds2/susp/susp_home.jsp?Lang=lt

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 12.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 106/09

| 1. | 2013 m. balandžio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Warner Music Group Corp. (JAV) (toliau – „WMG“), kontroliuojama Access Industries, Inc. (JAV) (toliau – „Access“) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę šių įmonių kontrolę: PLG Holdco Limited (JK), EMI Music Belgium BVBA, EMI Czech Republic sro, EMI Music Denmark AS, EMI Group Norway AS, EMI Music Poland sp. z o.o., EMI Group Portugal SGPS Lda, EMI Music Spain SL, EMI Music Sweden AB ir EMI Music France SAS (kurios kartu toliau – „Parlophone Label Group“). |
| --- | --- |

1.

2013 m. balandžio 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė Warner Music Group Corp. (JAV) (toliau – „WMG“), kontroliuojama Access Industries, Inc. (JAV) (toliau – „Access“) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę šių įmonių kontrolę: PLG Holdco Limited (JK), EMI Music Belgium BVBA, EMI Czech Republic sro, EMI Music Denmark AS, EMI Group Norway AS, EMI Music Poland sp. z o.o., EMI Group Portugal SGPS Lda, EMI Music Spain SL, EMI Music Sweden AB ir EMI Music France SAS (kurios kartu toliau – „Parlophone Label Group“).

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Access“: gamtos išteklių ir chemikalų, telekomunikacijų ir žiniasklaidos ir nekilnojamojo turto sektoriai, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Access“: gamtos išteklių ir chemikalų, telekomunikacijų ir žiniasklaidos ir nekilnojamojo turto sektoriai,

| — | WMG: muzikos įrašai, muzikos leidyba, įskaitant muzikos įrašų rinkodarą ir pardavimą ir muzikos leidybos teisių licencijavimą; taip pat, |
| --- | --- |

—

WMG: muzikos įrašai, muzikos leidyba, įskaitant muzikos įrašų rinkodarą ir pardavimą ir muzikos leidybos teisių licencijavimą; taip pat,

| — | „Parlophone Label Group“: muzikos įrašai ir labai ribotai kita veikla muzikos sektoriuje. |
| --- | --- |

—

„Parlophone Label Group“: muzikos įrašai ir labai ribotai kita veikla muzikos sektoriuje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6884 – Access Industires, INC./PLG adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

---

| 12.4.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 106/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 106/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 106/10

| 1. | 2013 m. balandžio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Rhône Capital LLC“ (JAV) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento (1) 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „CSM’s Bakery Supplies business“ (Nyderlandai) kontrolę. Kontrolė įgyjama nusipirkus įmonės akcijas ir turtą. |
| --- | --- |

1.

2013 m. balandžio 8 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Rhône Capital LLC“ (JAV) įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento (1) 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „CSM’s Bakery Supplies business“ (Nyderlandai) kontrolę. Kontrolė įgyjama nusipirkus įmonės akcijas ir turtą.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Rhône Capital LLC“ užsiima investicijomis į privatų kapitalą ir siekia kontrolės keliose bendrovėse, vykdančiose veiklą skirtingose pramonės srityse, įskaitant laivų valdymą, elektroninių parduotuvių veikimą, juodosios anglies gavybą ir mineralų gavybą, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Rhône Capital LLC“ užsiima investicijomis į privatų kapitalą ir siekia kontrolės keliose bendrovėse, vykdančiose veiklą skirtingose pramonės srityse, įskaitant laivų valdymą, elektroninių parduotuvių veikimą, juodosios anglies gavybą ir mineralų gavybą,

| — | „CSM’s Bakery Supplies business“ kuria, gamina ir tiekia kepimo mišinių sudedamąsias dalis visame pasaulyje. |
| --- | --- |

—

„CSM’s Bakery Supplies business“ kuria, gamina ir tiekia kepimo mišinių sudedamąsias dalis visame pasaulyje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6918 – Rhône Capital/CSM Bakery Supplies adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---