# Jurnalul Oficial C 110/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.110.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 110 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5617 aprilie 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.110.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 110

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5617 aprilie 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 110/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6870 – GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 110/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 110/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6870 – GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France) (
  1
  )

1

1

2013/C 110/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 110/03 | Rata de schimb a monedei euro | 2 |
| 2013/C 110/04 | Avizul Comisiei privind data aplicării Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene sau protocoalele referitoare la regulile de origine care prevăd cumulul diagonal între Uniunea Europeană, Albania, Algeria, Bosnia și Herțegovina, Croația, Egipt, Insulele Feroe, Islanda, Israel, Iordania, Kosovo, Liban, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Maroc, Norvegia, Serbia, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia, Cisiordania și Fâșia Gaza | 3 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2013/C 110/05 | Procedură națională pentru alocarea de drepturi de trafic aerian limitate în Polonia | 7 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 110/03

Rata de schimb a monedei euro

2

2013/C 110/04

Avizul Comisiei privind data aplicării Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene sau protocoalele referitoare la regulile de origine care prevăd cumulul diagonal între Uniunea Europeană, Albania, Algeria, Bosnia și Herțegovina, Croația, Egipt, Insulele Feroe, Islanda, Israel, Iordania, Kosovo, Liban, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Maroc, Norvegia, Serbia, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia, Cisiordania și Fâșia Gaza

3

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2013/C 110/05

Procedură națională pentru alocarea de drepturi de trafic aerian limitate în Polonia

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 17.4.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6870 – GE/Munich RE/Iberdrola Renovables France)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 110/01

La data de 9 aprilie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6870. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6870. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 17.4.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.6746 – Mitsui/Severstal/Severstal-SSC-Vsevolozhsk JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 110/02

La data de 6 februarie 2013, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6746. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32013M6746. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 17.4.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/2

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

16 aprilie 2013

2013/C 110/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3129 |
| JPY | yen japonez | 128,37 |
| DKK | coroana daneză | 7,4557 |
| GBP | lira sterlină | 0,85690 |
| SEK | coroana suedeză | 8,3823 |
| CHF | franc elvețian | 1,2163 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,5220 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,868 |
| HUF | forint maghiar | 294,75 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7006 |
| PLN | zlot polonez | 4,1161 |
| RON | leu românesc nou | 4,3763 |
| TRY | lira turcească | 2,3524 |
| AUD | dolar australian | 1,2654 |
| CAD | dolar canadian | 1,3411 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1909 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5468 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6220 |
| KRW | won sud-coreean | 1 463,08 |
| ZAR | rand sud-african | 12,0084 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,1178 |
| HRK | kuna croată | 7,6125 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 760,76 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9913 |
| PHP | peso Filipine | 54,309 |
| RUB | rubla rusească | 41,1253 |
| THB | baht thailandez | 38,035 |
| BRL | real brazilian | 2,6084 |
| MXN | peso mexican | 15,9744 |
| INR | rupie indiană | 71,0340 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3129

JPY

yen japonez

128,37

DKK

coroana daneză

7,4557

GBP

lira sterlină

0,85690

SEK

coroana suedeză

8,3823

CHF

franc elvețian

1,2163

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,5220

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,868

HUF

forint maghiar

294,75

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7006

PLN

zlot polonez

4,1161

RON

leu românesc nou

4,3763

TRY

lira turcească

2,3524

AUD

dolar australian

1,2654

CAD

dolar canadian

1,3411

HKD

dolar Hong Kong

10,1909

NZD

dolar neozeelandez

1,5468

SGD

dolar Singapore

1,6220

KRW

won sud-coreean

1 463,08

ZAR

rand sud-african

12,0084

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,1178

HRK

kuna croată

7,6125

IDR

rupia indoneziană

12 760,76

MYR

ringgit Malaiezia

3,9913

PHP

peso Filipine

54,309

RUB

rubla rusească

41,1253

THB

baht thailandez

38,035

BRL

real brazilian

2,6084

MXN

peso mexican

15,9744

INR

rupie indiană

71,0340

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 17.4.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/3

---

Avizul Comisiei privind data aplicării Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene sau protocoalele referitoare la regulile de origine care prevăd cumulul diagonal între Uniunea Europeană, Albania, Algeria, Bosnia și Herțegovina, Croația, Egipt, Insulele Feroe, Islanda, Israel, Iordania, Kosovo, Liban, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Maroc, Norvegia, Serbia, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia, Cisiordania și Fâșia Gaza

2013/C 110/04

În scopul aplicării unui cumul diagonal de origine între Uniunea Europeană, Albania, Algeria, Bosnia și Herțegovina, Croația, Egipt, Insulele Feroe, Islanda, Israel, Iordania, Kosovo (1), Liban, fosta Republică iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru, Maroc, Norvegia, Serbia, Elveția (inclusiv Liechtenstein), Siria, Tunisia, Turcia, Cisiordania și Fâșia Gaza, Uniunea Europeană și părțile interesate se informează reciproc, prin intermediul Comisiei Europene, cu privire la regulile de origine în vigoare aplicate celorlalte părți.

Pe baza acestor notificări, în tabelul anexat se indică data de la care devine aplicabil un astfel de cumul. Acest tabel îl înlocuiește pe cel precedent (JO C 156, 26.5.2011).

Datele menționate în tabel se referă la:

| — | data aplicării cumulului diagonal în temeiul articolului 3 din apendicele I la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (2) (denumită în continuare „convenția”), în cazul în care acordul de liber schimb vizat se referă la convenție. În acest caz, data este precedată de „(C)”; |
| --- | --- |

—

data aplicării cumulului diagonal în temeiul articolului 3 din apendicele I la Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene (2) (denumită în continuare „convenția”), în cazul în care acordul de liber schimb vizat se referă la convenție. În acest caz, data este precedată de „(C)”;

| — | data aplicării protocoalelor referitoare la regulile de origine care prevăd cumulul diagonal, atașate acordului de liber schimb vizat, în alte cazuri. |
| --- | --- |

—

data aplicării protocoalelor referitoare la regulile de origine care prevăd cumulul diagonal, atașate acordului de liber schimb vizat, în alte cazuri.

Trebuie amintit că acest cumul poate fi aplicat doar dacă părțile în care are loc procesul final de producție și părțile de destinație finală au încheiat acorduri de liber schimb, care să conțină reguli de origine identice, cu toate părțile care participă la procesul de obținere a caracterului originar, mai exact cu toate țările de origine ale materialelor folosite. Materialele originare dintr-o țară care nu a semnat un acord cu țările de producție sau de destinație finală trebuie tratate ca neoriginare. Notele explicative privind protocoalele paneuromediteraneene în materie de reguli de origine conțin exemple concrete (3).

Toți participanții la procesul de stabilizare și de asociere al UE au fost adăugați în tabelul anexat. Cu toate acestea, tabelul anexat la Avizul 2012/C 154/07 al Comisiei (4) rămâne valabil pentru moment. Datele vor fi adăugate progresiv în prezentul tabel, de fiecare dată când în acordul de liber schimb vizat este inclusă o trimitere la convenție.

De asemenea, trebuie reamintit faptul că Elveția și Principatul Liechtenstein formează o uniune vamală.

Codurile pentru părțile care figurează în tabel sunt următoarele:

| — | Albania | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Algeria | DZ |
| — | Bosnia și Herțegovina | BA |
| — | Croația | HR |
| — | Egipt | EG |
| — | Insulele Feroe | FO |
| — | Islanda | IS |
| — | Israel | IL |
| — | Iordania | JO |
| — | Liban | LB |
| — | Kosovo | KO |
| — | fosta Republică iugoslavă a Macedoniei | MK (5) |
| — | Muntenegru | ME |
| — | Maroc | MA |
| — | Norvegia | NO |
| — | Serbia | RS |
| — | Elveția (inclusiv Liechtenstein) | CH (+ LI) |
| — | Siria | SY |
| — | Tunisia | TN |
| — | Turcia | TR |
| — | Cisiordania și Fâșia Gaza | PS |

—

Albania

AL

—

Algeria

DZ

—

Bosnia și Herțegovina

BA

—

Croația

HR

—

Egipt

EG

—

Insulele Feroe

FO

—

Islanda

IS

—

Israel

IL

—

Iordania

JO

—

Liban

LB

—

Kosovo

KO

—

fosta Republică iugoslavă a Macedoniei

MK (5)

—

Muntenegru

ME

—

Maroc

MA

—

Norvegia

NO

—

Serbia

RS

—

Elveția (inclusiv Liechtenstein)

CH (+ LI)

—

Siria

SY

—

Tunisia

TN

—

Turcia

TR

—

Cisiordania și Fâșia Gaza

PS

Data aplicării regulilor de origine care prevăd cumulul diagonal în spațiul paneuromediteraneean

| | | State membre ale AELS | | Participanții la Procesul de la Barcelona | | Participanții la Procesul de stabilizare și de asociere al UE (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | UE | CH (+ LI) | IS | NO | FO | DZ | EG | IL | JO | LB | MA | PS | SY | TN | TR | AL | BA | KO | ME | MK | RS | HR |
| UE | | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.1.2006 | 1.12.2005 | 1.11.2007 | 1.3.2006 | 1.1.2006 | 1.7.2006 | | 1.12.2005 | 1.7.2009 | | 1.8.2006 | (6) | | | | | | | |
| CH (+ LI) | 1.1.2006 | | 1.8.2005 | 1.8.2005 | 1.1.2006 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.6.2005 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.9.2012 | | | |
| IS | 1.1.2006 | 1.8.2005 | | 1.8.2005 | 1.11.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.3.2006 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.10.2012 | | | |
| NO | 1.1.2006 | 1.8.2005 | 1.8.2005 | | 1.12.2005 | | 1.8.2007 | 1.7.2005 | 17.7.2007 | 1.1.2007 | 1.3.2005 | | | 1.8.2005 | 1.9.2007 | | | | (C)
  1.11.2012 | | | |
| FO | 1.12.2005 | 1.1.2006 | 1.11.2005 | 1.12.2005 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| DZ | 1.11.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| EG | 1.3.2006 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | 1.8.2007 | | | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2007 | | | | | | | |
| IL | 1.1.2006 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | 1.7.2005 | | | | | 9.2.2006 | | | | | | 1.3.2006 | | | | | | | |
| JO | 1.7.2006 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | 17.7.2007 | | | 6.7.2006 | 9.2.2006 | | | 6.7.2006 | | | 6.7.2006 | 1.3.2011 | | | | | | | |
| LB | | 1.1.2007 | 1.1.2007 | 1.1.2007 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MA | 1.12.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | 1.3.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | | 6.7.2006 | 1.1.2006 | | | | | | | |
| PS | 1.7.2009 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| SY | | | | | | | | | | | | | | | 1.1.2007 | | | | | | | |
| TN | 1.8.2006 | 1.6.2005 | 1.3.2006 | 1.8.2005 | | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | 6.7.2006 | | | | 1.7.2005 | | | | | | | |
| TR | (6) | 1.9.2007 | 1.9.2007 | 1.9.2007 | | | 1.3.2007 | 1.3.2006 | 1.3.2011 | | 1.1.2006 | | 1.1.2007 | 1.7.2005 | | | | | | | | |
| AL | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| BA | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| KO | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| ME | | (C)
  1.9.2012 | (C)
  1.10.2012 | (C)
  1.11.2012 | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| MK | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| RS | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| HR | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |

State membre ale AELS

Participanții la Procesul de la Barcelona

Participanții la Procesul de stabilizare și de asociere al UE (7)

UE

CH (+ LI)

IS

NO

FO

DZ

EG

IL

JO

LB

MA

PS

SY

TN

TR

AL

BA

KO

ME

MK

RS

HR

UE

1.1.2006

1.1.2006

1.1.2006

1.12.2005

1.11.2007

1.3.2006

1.1.2006

1.7.2006

1.12.2005

1.7.2009

1.8.2006

(6)

CH (+ LI)

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2005

1.1.2006

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.6.2005

1.9.2007

(C)

1.9.2012

IS

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2005

1.11.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.3.2006

1.9.2007

(C)

1.10.2012

NO

1.1.2006

1.8.2005

1.8.2005

1.12.2005

1.8.2007

1.7.2005

17.7.2007

1.1.2007

1.3.2005

1.8.2005

1.9.2007

(C)

1.11.2012

FO

1.12.2005

1.1.2006

1.11.2005

1.12.2005

DZ

1.11.2007

EG

1.3.2006

1.8.2007

1.8.2007

1.8.2007

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2007

IL

1.1.2006

1.7.2005

1.7.2005

1.7.2005

9.2.2006

1.3.2006

JO

1.7.2006

17.7.2007

17.7.2007

17.7.2007

6.7.2006

9.2.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.3.2011

LB

1.1.2007

1.1.2007

1.1.2007

MA

1.12.2005

1.3.2005

1.3.2005

1.3.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.1.2006

PS

1.7.2009

SY

1.1.2007

TN

1.8.2006

1.6.2005

1.3.2006

1.8.2005

6.7.2006

6.7.2006

6.7.2006

1.7.2005

TR

(6)

1.9.2007

1.9.2007

1.9.2007

1.3.2007

1.3.2006

1.3.2011

1.1.2006

1.1.2007

1.7.2005

AL

BA

KO

ME

(C)

1.9.2012

(C)

1.10.2012

(C)

1.11.2012

MK

RS

HR

---

(1)  Această desemnare nu aduce atingere pozițiilor privind statutul și este conformă RCSONU 1244 și Avizului CIJ privind declarația de independență a Kosovo.

(2)  JO L 54, 26.2.2013, p. 4.

(3)  JO C 83, 17.4.2007, p. 1.

(4)  JO C 154, 31.5.2012, p. 13.

(5)  Utilizarea acestui cod nu afectează în niciun fel denumirea definitivă a țării, care va fi adoptată după încheierea negocierilor care au loc în prezent sub egida Organizației Națiunilor Unite.

(6)  Pentru mărfurile care intră în sfera de aplicare a uniunii vamale UE-Turcia, data de aplicare este 27 iulie 2006.

Pentru produsele agricole, data de aplicare este 1 ianuarie 2007.

Pentru produsele din cărbune și oțel, data de aplicare este 1 martie 2009.

(7)  Vă rugăm să consultați tabelul anexat la avizul Comisiei publicat în JO C 154, 31.5.2012, p. 13, pentru datele de aplicare a protocoalelor referitoare la regulile de origine care prevăd cumulul diagonal între participanții la Procesul de stabilizare și de asociere al UE, UE și Turcia.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 17.4.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 110/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.4.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 110/7

---

Procedură națională pentru alocarea de drepturi de trafic aerian limitate în Polonia

2013/C 110/05

În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 847/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind negocierea și punerea în aplicare a acordurilor de reglementare a serviciilor aeriene dintre statele membre și țările terțe (1), Comisia Europeană publică următoarea procedură națională urmată în Polonia pentru distribuirea, între transportatorii din Uniune eligibili, de drepturi de trafic aerian limitate în temeiul unor acorduri privind serviciile aeriene, încheiate cu țări terțe.

MINISTERUL TRANSPORTURILOR, CONSTRUCȚIILOR ȘI AFACERILOR MARITIME

Decret-lege nr. 16

din 7 ianuarie 2013

privind procedura competitivă și condițiile detaliate pentru alocarea drepturilor limitate de trafic

În temeiul articolului 191 alineatul (14) din Legea aviației din 3 iulie 2002 (Monitorul Oficial 2012, pozițiile 933, 951 și 1544), se dispun următoarele:

CAPITOLUL 1

DISPOZIȚII GENERALE

| § 1. | Prezentul regulament definește procedura competitivă și condițiile detaliate pentru alocarea drepturilor limitate de trafic, în special:






  1) | informațiile care trebuie furnizate în cererile de autorizare; |
| --- | --- | --- |

§ 1.

Prezentul regulament definește procedura competitivă și condițiile detaliate pentru alocarea drepturilor limitate de trafic, în special:

1)

informațiile care trebuie furnizate în cererile de autorizare;

| 2) | documentele necesare pentru emiterea autorizației; |
| --- | --- |

2)

documentele necesare pentru emiterea autorizației;

| 3) | criteriile detaliate de alocare a drepturilor limitate de trafic; |
| --- | --- |

3)

criteriile detaliate de alocare a drepturilor limitate de trafic;

| 4) | motivele de retragere a autorizației. |
| --- | --- |

4)

motivele de retragere a autorizației.

| § 2. | În aplicarea prezentului regulament:






  1) | „legea” înseamnă Legea aviației din 3 iulie 2002; |
| --- | --- | --- |

§ 2.

În aplicarea prezentului regulament:

1)

„legea” înseamnă Legea aviației din 3 iulie 2002;

| 2) | „autoritatea” înseamnă Autoritatea aeronautică civilă din Polonia; |
| --- | --- |

2)

„autoritatea” înseamnă Autoritatea aeronautică civilă din Polonia;

| 3) | „drepturi limitate de trafic” înseamnă limitări ale utilizării drepturilor de trafic care sunt prevăzute într-un acord internațional sau în anexele la acesta și care privesc frecvența zborurilor sau numărul transportatorilor aerieni care pot fi desemnați să utilizeze drepturi de trafic pentru operarea de servicii aeriene pe rute sau în zone dintre Polonia și țara terță în cauză; |
| --- | --- |

3)

„drepturi limitate de trafic” înseamnă limitări ale utilizării drepturilor de trafic care sunt prevăzute într-un acord internațional sau în anexele la acesta și care privesc frecvența zborurilor sau numărul transportatorilor aerieni care pot fi desemnați să utilizeze drepturi de trafic pentru operarea de servicii aeriene pe rute sau în zone dintre Polonia și țara terță în cauză;

| 4) | „transportator aerian comunitar” înseamnă un transportator aerian care deține o licență pentru operarea de servicii aeriene acordată de autoritatea competentă a unui stat membru al Uniunii Europene, altul decât Polonia, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate (JO L 293, 31.10.2008, p. 3); |
| --- | --- |

4)

„transportator aerian comunitar” înseamnă un transportator aerian care deține o licență pentru operarea de servicii aeriene acordată de autoritatea competentă a unui stat membru al Uniunii Europene, altul decât Polonia, în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate (JO L 293, 31.10.2008, p. 3);

| 5) | „transportator aerian autorizat” înseamnă un transportator aerian polonez sau un transportator aerian comunitar stabilit în Polonia în sensul articolul 192a alineatul (2) din lege. |
| --- | --- |

5)

„transportator aerian autorizat” înseamnă un transportator aerian polonez sau un transportator aerian comunitar stabilit în Polonia în sensul articolul 192a alineatul (2) din lege.

CAPITOLUL 2

CERERILE DE AUTORIZARE ȘI INVITAȚIA LA DEPUNEREA CERERILOR DE AUTORIZARE

| § 3.1. | Cererea de autorizare pentru operarea unor servicii regulate sau, în cazul drepturilor limitate de trafic, a unei serii de servicii neregulate trebuie să conțină următoarele informații:






  1) | numele transportatorului aerian; |
| --- | --- | --- |

§ 3.1.

Cererea de autorizare pentru operarea unor servicii regulate sau, în cazul drepturilor limitate de trafic, a unei serii de servicii neregulate trebuie să conțină următoarele informații:

1)

numele transportatorului aerian;

| 2) | adresa sediului social al transportatorului aerian; |
| --- | --- |

2)

adresa sediului social al transportatorului aerian;

| 3) | pentru transportatorii aerieni comunitari, prenumele, numele și adresa unui reprezentant al transportatorului în Polonia care este autorizat să reprezinte transportatorul sau a cărui adresă poate fi utilizată ca adresă de serviciu; |
| --- | --- |

3)

pentru transportatorii aerieni comunitari, prenumele, numele și adresa unui reprezentant al transportatorului în Polonia care este autorizat să reprezinte transportatorul sau a cărui adresă poate fi utilizată ca adresă de serviciu;

| 4) | ruta (rutele) care fac(e) obiectul cererii transportatorului aerian, inclusiv numele aeroporturilor; |
| --- | --- |

4)

ruta (rutele) care fac(e) obiectul cererii transportatorului aerian, inclusiv numele aeroporturilor;

| 5) | data preconizată de începere a serviciilor aeriene, precum și perioada de operare preconizată; |
| --- | --- |

5)

data preconizată de începere a serviciilor aeriene, precum și perioada de operare preconizată;

| 6) | numărul preconizat de zboruri pe săptămână, cu programul aferent pe zile și ore, și tipurile de aeronave și capacitatea acestora; |
| --- | --- |

6)

numărul preconizat de zboruri pe săptămână, cu programul aferent pe zile și ore, și tipurile de aeronave și capacitatea acestora;

| 7) | tipul transportului efectuat (de pasageri, de marfă, mixt); |
| --- | --- |

7)

tipul transportului efectuat (de pasageri, de marfă, mixt);

| 8) | numerele de înmatriculare ale aeronavelor; |
| --- | --- |

8)

numerele de înmatriculare ale aeronavelor;

| 9) | o listă a contractelor încheiate cu alți transportatori aerieni pentru a opera pe ruta respectivă utilizând o aeronavă închiriată cu echipaj, dacă există astfel de contracte, precizând perioada de valabilitate a contractelor; |
| --- | --- |

9)

o listă a contractelor încheiate cu alți transportatori aerieni pentru a opera pe ruta respectivă utilizând o aeronavă închiriată cu echipaj, dacă există astfel de contracte, precizând perioada de valabilitate a contractelor;

| 10) | pentru serviciile de transport de pasageri, numărul locurilor disponibile și, pentru serviciile de transport de marfă, capacitatea de încărcare a aeronavei; datele respective trebuie furnizate pentru o rută sau o zonă dată per săptămână, per zbor dus-întors; |
| --- | --- |

10)

pentru serviciile de transport de pasageri, numărul locurilor disponibile și, pentru serviciile de transport de marfă, capacitatea de încărcare a aeronavei; datele respective trebuie furnizate pentru o rută sau o zonă dată per săptămână, per zbor dus-întors;

| 11) | previziunile privind operarea pe ruta (rutele) vizată (vizate) pentru următoarele trei sezoane aeronautice, inclusiv previziunile privind numărul de pasageri, gradul mediu lunar anticipat de ocupare a locurilor aeronavei, previziunile privind costurile totale pentru deservirea rutei și veniturile totale care vor fi obținute din operarea serviciilor aeriene planificate; |
| --- | --- |

11)

previziunile privind operarea pe ruta (rutele) vizată (vizate) pentru următoarele trei sezoane aeronautice, inclusiv previziunile privind numărul de pasageri, gradul mediu lunar anticipat de ocupare a locurilor aeronavei, previziunile privind costurile totale pentru deservirea rutei și veniturile totale care vor fi obținute din operarea serviciilor aeriene planificate;

| 12) | detalii referitoare la modul în care pasagerii pot avea acces la serviciile oferite, în special metoda de distribuție a biletelor; |
| --- | --- |

12)

detalii referitoare la modul în care pasagerii pot avea acces la serviciile oferite, în special metoda de distribuție a biletelor;

| 13) | istoricul operării serviciilor, în special volumul traficului de pasageri, gradul de ocupare a locurilor și rezultatele financiare aferente rutei respective, dacă serviciile pe această rută au fost operate de transportatorul aerian în cauză; |
| --- | --- |

13)

istoricul operării serviciilor, în special volumul traficului de pasageri, gradul de ocupare a locurilor și rezultatele financiare aferente rutei respective, dacă serviciile pe această rută au fost operate de transportatorul aerian în cauză;

| 14) | prețul mediu final al biletului pe ruta respectivă pe parcursul celui mai recent sezon aeronautic, inclusiv, dacă este cazul, pentru biletele dus-întors, în sensul articolului 23 din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate; |
| --- | --- |

14)

prețul mediu final al biletului pe ruta respectivă pe parcursul celui mai recent sezon aeronautic, inclusiv, dacă este cazul, pentru biletele dus-întors, în sensul articolului 23 din Regulamentul (CE) nr. 1008/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 septembrie 2008 privind normele comune pentru operarea serviciilor aeriene în Comunitate;

| 15) | cuantumul cheltuielilor efectuate anterior pentru dezvoltarea legăturii aeriene cu țara în cauză, dacă este cazul. |
| --- | --- |

15)

cuantumul cheltuielilor efectuate anterior pentru dezvoltarea legăturii aeriene cu țara în cauză, dacă este cazul.

| 2. | La cererea menționată la alineatul (1) de mai sus, transportatorul aerian trebuie să anexeze următoarele documente:






  1) | o copie a licenței de operare pentru servicii de transport aerian emisă de autoritatea competentă din respectivul stat membru al Uniunii Europene sau, pentru transportatorii aerieni polonezi, numărul licenței; |
| --- | --- | --- |

2.

La cererea menționată la alineatul (1) de mai sus, transportatorul aerian trebuie să anexeze următoarele documente:

1)

o copie a licenței de operare pentru servicii de transport aerian emisă de autoritatea competentă din respectivul stat membru al Uniunii Europene sau, pentru transportatorii aerieni polonezi, numărul licenței;

| 2) | o copie a certificatului de operator aerian emis de autoritatea competentă din statul respectiv sau, pentru transportatorii aerieni polonezi, numărul certificatului; |
| --- | --- |

2)

o copie a certificatului de operator aerian emis de autoritatea competentă din statul respectiv sau, pentru transportatorii aerieni polonezi, numărul certificatului;

| 3) | lista tarifelor care vor fi aplicate pentru ruta respectivă, precum și condițiile de aplicare a acestor tarife; |
| --- | --- |

3)

lista tarifelor care vor fi aplicate pentru ruta respectivă, precum și condițiile de aplicare a acestor tarife;

| 4) | conturile curente de gestiune internă și, dacă este disponibilă, situația conturilor anuale pentru ultimul exercițiu financiar împreună cu raportul de audit, dacă normele contabile aplicabile impun prezentarea conturilor spre verificare; |
| --- | --- |

4)

conturile curente de gestiune internă și, dacă este disponibilă, situația conturilor anuale pentru ultimul exercițiu financiar împreună cu raportul de audit, dacă normele contabile aplicabile impun prezentarea conturilor spre verificare;

| 5) | un plan de afaceri pentru cel puțin doi dintre anii de activitate ai companiei, inclusiv bilanțul contabil, contul de profit și pierdere și situația fluxurilor de numerar, în cazul în care compania a funcționat efectiv, precum și informații referitoare la costurile estimate de demarare a operării pe ruta respectivă sau de deservire a acesteia. |
| --- | --- |

5)

un plan de afaceri pentru cel puțin doi dintre anii de activitate ai companiei, inclusiv bilanțul contabil, contul de profit și pierdere și situația fluxurilor de numerar, în cazul în care compania a funcționat efectiv, precum și informații referitoare la costurile estimate de demarare a operării pe ruta respectivă sau de deservire a acesteia.

| 3. | Un transportator aerian comunitar trebuie, de asemenea, să anexeze la cererea menționată la alineatul (1) următoarele documente: documentele prevăzute la articolul 192a alineatul (3) din lege și o copie a împuternicirii acordate persoanei autorizate de a reprezenta transportatorul sau a împuternicirii pentru persoana a cărei adresă poate fi utilizată ca adresă de serviciu. |
| --- | --- |

3.

Un transportator aerian comunitar trebuie, de asemenea, să anexeze la cererea menționată la alineatul (1) următoarele documente: documentele prevăzute la articolul 192a alineatul (3) din lege și o copie a împuternicirii acordate persoanei autorizate de a reprezenta transportatorul sau a împuternicirii pentru persoana a cărei adresă poate fi utilizată ca adresă de serviciu.

| § 4.1. | În cazul în care se primește o cerere de autorizare și acordul internațional care reglementează operarea de servicii aeriene pe ruta sau în zona respectivă prevede drepturi de trafic limitate, președintele autorității publică în Buletinul de informare publică al autorității, în termen de șapte zile de la primirea cererii de autorizare, informațiile privind cererea. Aceste informații trebuie să conțină numai numele transportatorului aerian, ruta pentru care s-a depus cererea și tipul serviciilor (transport de pasageri, bagaje, marfă sau poștă), precum și o invitație adresată altor transportatori aerieni autorizați de a depune cereri de autorizare pentru operarea de servicii aeriene pe ruta sau în zona în cauză. |
| --- | --- |

§ 4.1.

În cazul în care se primește o cerere de autorizare și acordul internațional care reglementează operarea de servicii aeriene pe ruta sau în zona respectivă prevede drepturi de trafic limitate, președintele autorității publică în Buletinul de informare publică al autorității, în termen de șapte zile de la primirea cererii de autorizare, informațiile privind cererea. Aceste informații trebuie să conțină numai numele transportatorului aerian, ruta pentru care s-a depus cererea și tipul serviciilor (transport de pasageri, bagaje, marfă sau poștă), precum și o invitație adresată altor transportatori aerieni autorizați de a depune cereri de autorizare pentru operarea de servicii aeriene pe ruta sau în zona în cauză.

| 2. | În invitația menționată la alineatul (1) se precizează:






  1) | drepturile limitate de trafic vizate de procedura competitivă pentru acordarea autorizațiilor; |
| --- | --- | --- |

2.

În invitația menționată la alineatul (1) se precizează:

1)

drepturile limitate de trafic vizate de procedura competitivă pentru acordarea autorizațiilor;

| 2) | locul și termenul de depunere a cererilor de autorizare; |
| --- | --- |

2)

locul și termenul de depunere a cererilor de autorizare;

| 3) | lista documentelor menționate la articolul 3; |
| --- | --- |

3)

lista documentelor menționate la articolul 3;

| 4) | informații privind condițiile procedurii competitive pentru acordarea autorizațiilor, inclusiv criteriile de evaluare a cererilor. |
| --- | --- |

4)

informații privind condițiile procedurii competitive pentru acordarea autorizațiilor, inclusiv criteriile de evaluare a cererilor.

| § 5.1. | În termen de 30 de zile de la publicarea invitației de depunere a cererilor în Buletinul de informare publică al autorității:






  1) | transportatorii aerieni menționați la articolul 4 alineatul (1) trebuie să își prezinte cererile de autorizare, în conformitate cu articolul 3; |
| --- | --- | --- |

§ 5.1.

În termen de 30 de zile de la publicarea invitației de depunere a cererilor în Buletinul de informare publică al autorității:

1)

transportatorii aerieni menționați la articolul 4 alineatul (1) trebuie să își prezinte cererile de autorizare, în conformitate cu articolul 3;

| 2) | transportatorul aerian care a prezentat o cerere înainte de publicarea invitației, trebuie să își completeze cererea cu informațiile și documentele prevăzute la articolul 3. |
| --- | --- |

2)

transportatorul aerian care a prezentat o cerere înainte de publicarea invitației, trebuie să își completeze cererea cu informațiile și documentele prevăzute la articolul 3.

| 2. | Nu sunt admise în procedura competitivă cererile depuse după expirarea termenului prevăzut la alineatul (1). |
| --- | --- |

2.

Nu sunt admise în procedura competitivă cererile depuse după expirarea termenului prevăzut la alineatul (1).

| 3. | După expirarea termenului prevăzut la alineatul (1), președintele autorității efectuează o evaluare formală pentru a verifica dacă transportatorii aerieni au prezentat informațiile și documentele necesare conform alineatului (1). |
| --- | --- |

3.

După expirarea termenului prevăzut la alineatul (1), președintele autorității efectuează o evaluare formală pentru a verifica dacă transportatorii aerieni au prezentat informațiile și documentele necesare conform alineatului (1).

| § 6.1. | Dacă în termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) niciun alt transportator aerian autorizat nu prezintă o cerere de autorizare, cererea transportatorului aerian autorizat depusă înainte de publicarea invitației se analizează în conformitate cu articolul 191 din lege fără derularea unei proceduri competitive. |
| --- | --- |

§ 6.1.

Dacă în termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) niciun alt transportator aerian autorizat nu prezintă o cerere de autorizare, cererea transportatorului aerian autorizat depusă înainte de publicarea invitației se analizează în conformitate cu articolul 191 din lege fără derularea unei proceduri competitive.

| 2. | Dacă în termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) un singur transportator aerian autorizat depune, astfel cum se specifică la articolul 5 alineatul (1) punctul 1, o cerere de autorizare care îndeplinește cerințele formale stabilite la articolul 3 și dacă transportatorul aerian care a depus cererea înainte de publicarea invitației nu prezintă documentele și informațiile necesare conform articolului 5 alineatul (1) punctul 2, cererea transportatorului aerian care a depus o cerere de autorizare ce îndeplinește cerințele formale stabilite la articolul 3 se analizează în conformitate cu articolul 191 din lege fără derularea unei proceduri competitive. |
| --- | --- |

2.

Dacă în termenul prevăzut la articolul 5 alineatul (1) un singur transportator aerian autorizat depune, astfel cum se specifică la articolul 5 alineatul (1) punctul 1, o cerere de autorizare care îndeplinește cerințele formale stabilite la articolul 3 și dacă transportatorul aerian care a depus cererea înainte de publicarea invitației nu prezintă documentele și informațiile necesare conform articolului 5 alineatul (1) punctul 2, cererea transportatorului aerian care a depus o cerere de autorizare ce îndeplinește cerințele formale stabilite la articolul 3 se analizează în conformitate cu articolul 191 din lege fără derularea unei proceduri competitive.

CAPITOLUL 3

PROCEDURA COMPETITIVĂ PENTRU ACORDAREA AUTORIZAȚIILOR

| § 7.1. | Președintele autorității anunță lansarea unei proceduri competitive pentru acordarea autorizațiilor:






  1) | după expirarea termenului de depunere a cererilor de autorizare dacă, după publicarea invitației, cel puțin un transportator aerian autorizat a depus, astfel cum se specifică la articolul 5 alineatul (1) punctul 1, o cerere de autorizare care îndeplinește cerințele formale stabilite la articolul 3 și transportatorul aerian care a depus cererea înainte de publicarea invitației a prezentat documentele și informațiile necesare conform articolului 5 alineatul (1) punctul 2; |
| --- | --- | --- |

§ 7.1.

Președintele autorității anunță lansarea unei proceduri competitive pentru acordarea autorizațiilor:

1)

după expirarea termenului de depunere a cererilor de autorizare dacă, după publicarea invitației, cel puțin un transportator aerian autorizat a depus, astfel cum se specifică la articolul 5 alineatul (1) punctul 1, o cerere de autorizare care îndeplinește cerințele formale stabilite la articolul 3 și transportatorul aerian care a depus cererea înainte de publicarea invitației a prezentat documentele și informațiile necesare conform articolului 5 alineatul (1) punctul 2;

| 2) | după expirarea termenului de depunere a cererilor de autorizare dacă, după publicarea invitației, cel puțin doi transportatori aerieni autorizați au depus, astfel cum se specifică la articolul 5 alineatul (1) punctul 1, cereri de autorizare care îndeplinesc cerințele formale stabilite la articolul 3; |
| --- | --- |

2)

după expirarea termenului de depunere a cererilor de autorizare dacă, după publicarea invitației, cel puțin doi transportatori aerieni autorizați au depus, astfel cum se specifică la articolul 5 alineatul (1) punctul 1, cereri de autorizare care îndeplinesc cerințele formale stabilite la articolul 3;

| 3) | în caz de retragere a unei autorizații în conformitate cu articolul 191 alineatul (8) din lege dacă, după publicarea invitației, cel puțin doi transportatori aerieni autorizați au depus cereri de autorizare care îndeplinesc cerințele formale de la articolul 3. |
| --- | --- |

3)

în caz de retragere a unei autorizații în conformitate cu articolul 191 alineatul (8) din lege dacă, după publicarea invitației, cel puțin doi transportatori aerieni autorizați au depus cereri de autorizare care îndeplinesc cerințele formale de la articolul 3.

| 2. | În cazul menționat la alineatul (1) punctul 3, se aplică, după caz, articolele 3-5. |
| --- | --- |

2.

În cazul menționat la alineatul (1) punctul 3, se aplică, după caz, articolele 3-5.

| § 8.1. | Procedura competitivă începe la data la care președintele autorității publică anunțul de lansare a acesteia în Buletinul de informare publică al autorității. |
| --- | --- |

§ 8.1.

Procedura competitivă începe la data la care președintele autorității publică anunțul de lansare a acesteia în Buletinul de informare publică al autorității.

| 2. | Președintele autorității informează transportatorii aerieni autorizați care au depus cereri de autorizare ce îndeplinesc cerințele formale stabilite la articolul 3 cu privire la lansarea procedurii competitive. |
| --- | --- |

2.

Președintele autorității informează transportatorii aerieni autorizați care au depus cereri de autorizare ce îndeplinesc cerințele formale stabilite la articolul 3 cu privire la lansarea procedurii competitive.

| 3. | În anunțul de lansare a procedurii competitive se precizează:






  1) | drepturile limitate de trafic vizate de procedura competitivă; |
| --- | --- | --- |

3.

În anunțul de lansare a procedurii competitive se precizează:

1)

drepturile limitate de trafic vizate de procedura competitivă;

| 2) | numele și adresele transportatorilor aerieni autorizați menționați la alineatul (2); |
| --- | --- |

2)

numele și adresele transportatorilor aerieni autorizați menționați la alineatul (2);

| 3) | informații privind condițiile procedurii competitive, inclusiv criteriile de evaluare a cererilor; |
| --- | --- |

3)

informații privind condițiile procedurii competitive, inclusiv criteriile de evaluare a cererilor;

| 4) | grila de punctaj pentru fiecare dintre criteriile menționate la articolul 15. |
| --- | --- |

4)

grila de punctaj pentru fiecare dintre criteriile menționate la articolul 15.

| 4. | Decizia de adjudecare în urma procedurii competitive se emite în cel mult 30 de zile de la data publicării anunțului de lansare. |
| --- | --- |

4.

Decizia de adjudecare în urma procedurii competitive se emite în cel mult 30 de zile de la data publicării anunțului de lansare.

| § 9. | După emiterea deciziei de adjudecare, președintele autorității întocmește un raport în care precizează:






  1) | obiectul procedurii competitive și locul de derulare a acesteia; |
| --- | --- | --- |

§ 9.

După emiterea deciziei de adjudecare, președintele autorității întocmește un raport în care precizează:

1)

obiectul procedurii competitive și locul de derulare a acesteia;

| 2) | cererile care au îndeplinit cerințele formale; |
| --- | --- |

2)

cererile care au îndeplinit cerințele formale;

| 3) | cererile care nu au îndeplinit cerințele formale, furnizând informații privind deficiențele constatate; |
| --- | --- |

3)

cererile care nu au îndeplinit cerințele formale, furnizând informații privind deficiențele constatate;

| 4) | punctajul acordat cererilor care au îndeplinit cerințele formale; |
| --- | --- |

4)

punctajul acordat cererilor care au îndeplinit cerințele formale;

| 5) | transportatorul aerian autorizat sau transportatorii aerieni autorizați cărora li se vor emite autorizații. |
| --- | --- |

5)

transportatorul aerian autorizat sau transportatorii aerieni autorizați cărora li se vor emite autorizații.

| § 10.1. | Președintele autorității notifică imediat participanților rezultatul procedurii competitive. |
| --- | --- |

§ 10.1.

Președintele autorității notifică imediat participanților rezultatul procedurii competitive.

| 2. | Președintele autorității publică fără întârziere informații privind rezultatul procedurii competitive și raportul menționat la articolul 9 în Buletinul de informare publică al autorității. |
| --- | --- |

2.

Președintele autorității publică fără întârziere informații privind rezultatul procedurii competitive și raportul menționat la articolul 9 în Buletinul de informare publică al autorității.

| § 11.1. | Un participant la procedura competitivă poate transmite președintelui autorității o contestație privind rezultatul procedurii. |
| --- | --- |

§ 11.1.

Un participant la procedura competitivă poate transmite președintelui autorității o contestație privind rezultatul procedurii.

| 2. | O astfel de contestație trebuie formulată în scris în termen de 14 zile de la publicarea informațiilor privind rezultatul procedurii competitive, data depunerii fiind considerată data la care contestația este primită de autoritate. |
| --- | --- |

2.

O astfel de contestație trebuie formulată în scris în termen de 14 zile de la publicarea informațiilor privind rezultatul procedurii competitive, data depunerii fiind considerată data la care contestația este primită de autoritate.

| 3. | Președintele autorității publică informațiile privind depunerea unei contestații în Buletinul de informare publică al autorității. |
| --- | --- |

3.

Președintele autorității publică informațiile privind depunerea unei contestații în Buletinul de informare publică al autorității.

| § 12.1. | Președintele autorității analizează contestația în cel mult șapte zile de la primirea acesteia. |
| --- | --- |

§ 12.1.

Președintele autorității analizează contestația în cel mult șapte zile de la primirea acesteia.

| 2. | După analizarea contestației, președintele autorității informează persoana care a depus contestația și transportatorul sau transportatorii aerieni autorizați menționați la articolul 9 punctul 5 cu privire la decizia luată în urma contestației și la motivele pe care se întemeiază aceasta. |
| --- | --- |

2.

După analizarea contestației, președintele autorității informează persoana care a depus contestația și transportatorul sau transportatorii aerieni autorizați menționați la articolul 9 punctul 5 cu privire la decizia luată în urma contestației și la motivele pe care se întemeiază aceasta.

| 3. | Președintele autorității publică informațiile privind decizia luată în urma contestației în Buletinul de informare publică al autorității. |
| --- | --- |

3.

Președintele autorității publică informațiile privind decizia luată în urma contestației în Buletinul de informare publică al autorității.

| § 13. | În cazul în care contestația este admisă, președintele autorității organizează o nouă procedură competitivă. |
| --- | --- |

§ 13.

În cazul în care contestația este admisă, președintele autorității organizează o nouă procedură competitivă.

| § 14.1. | După expirarea termenului pentru depunerea contestațiilor, dacă niciun transportator nu a înaintat o contestație sau dacă nicio contestație nu a fost admisă, președintele autorității emite autorizații, în ordinea punctajului obținut, transportatorului sau transportatorilor aerieni autorizați care au obținut punctajul cel mai ridicat. |
| --- | --- |

§ 14.1.

După expirarea termenului pentru depunerea contestațiilor, dacă niciun transportator nu a înaintat o contestație sau dacă nicio contestație nu a fost admisă, președintele autorității emite autorizații, în ordinea punctajului obținut, transportatorului sau transportatorilor aerieni autorizați care au obținut punctajul cel mai ridicat.

| 2. | Președintele autorității publică informațiile privind autorizațiile acordate în Buletinul de informare publică al autorității. |
| --- | --- |

2.

Președintele autorității publică informațiile privind autorizațiile acordate în Buletinul de informare publică al autorității.

CAPITOLUL 4

CRITERII DE ALOCARE A DREPTURILOR DE TRAFIC

| § 15. | Pentru selectarea transportatorului aerian autorizat căruia i se va elibera o autorizație, președintele autorității trebuie să respecte principiile transparenței și nediscriminării și trebuie să țină cont, în afara criteriilor prevăzute la articolul 191 alineatul (7) din lege, de următoarele criterii:






  1) | dezvoltarea echilibrată a transportului aerian, a turismului și comerțului în Uniunea Europeană, inclusiv asigurarea serviciilor pe întreg parcursul anului, precum și resursele financiare investite pentru dezvoltarea legăturii aeriene care face obiectul procedurii competitive și gradul de ocupare a locurilor pentru fiecare aeronavă în ultimul sezon aeronautic; |
| --- | --- | --- |

§ 15.

Pentru selectarea transportatorului aerian autorizat căruia i se va elibera o autorizație, președintele autorității trebuie să respecte principiile transparenței și nediscriminării și trebuie să țină cont, în afara criteriilor prevăzute la articolul 191 alineatul (7) din lege, de următoarele criterii:

1)

dezvoltarea echilibrată a transportului aerian, a turismului și comerțului în Uniunea Europeană, inclusiv asigurarea serviciilor pe întreg parcursul anului, precum și resursele financiare investite pentru dezvoltarea legăturii aeriene care face obiectul procedurii competitive și gradul de ocupare a locurilor pentru fiecare aeronavă în ultimul sezon aeronautic;

| 2) | compatibilitatea cu obiectivele și principiile afirmate în documentele referitoare la politica în domeniul transporturilor, în special în ceea ce privește dezvoltarea regională; |
| --- | --- |

2)

compatibilitatea cu obiectivele și principiile afirmate în documentele referitoare la politica în domeniul transporturilor, în special în ceea ce privește dezvoltarea regională;

| 3) | accesul consumatorilor la servicii și la infrastructura de servicii pentru pasageri, inclusiv la rețelele de vânzare a biletelor; |
| --- | --- |

3)

accesul consumatorilor la servicii și la infrastructura de servicii pentru pasageri, inclusiv la rețelele de vânzare a biletelor;

| 4) | asigurarea celor mai avantajoase servicii pentru consumatori, inclusiv în ceea ce privește numărul de zboruri pe săptămână pe ruta respectivă; |
| --- | --- |

4)

asigurarea celor mai avantajoase servicii pentru consumatori, inclusiv în ceea ce privește numărul de zboruri pe săptămână pe ruta respectivă;

| 5) | standarde ridicate de siguranță și de protecție a mediului, inclusiv furnizarea serviciilor prin utilizarea aeronavelor înscrise în certificatul de transportator aerian al solicitantului autorizației; |
| --- | --- |

5)

standarde ridicate de siguranță și de protecție a mediului, inclusiv furnizarea serviciilor prin utilizarea aeronavelor înscrise în certificatul de transportator aerian al solicitantului autorizației;

| 6) | necesitatea de a promova concurența între transportatorii aerieni, inclusiv în ceea ce privește serviciile oferite de operatorii nou-intrații pe piață. |
| --- | --- |

6)

necesitatea de a promova concurența între transportatorii aerieni, inclusiv în ceea ce privește serviciile oferite de operatorii nou-intrații pe piață.

CAPITOLUL 5

RETRAGEREA AUTORIZAȚIEI

| § 16. | În afara cazurilor menționate la articolul 191 alineatele (8) și (9) din lege, președintele autorității:






  1) | retrage autorizația eliberată în urma procedurii competitive dacă:






  (a) | transportatorul aerian comunitar nu mai îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 192a alineatele (2) și (3) din lege; |
| --- | --- | --- | --- |

§ 16.

În afara cazurilor menționate la articolul 191 alineatele (8) și (9) din lege, președintele autorității:

1)

retrage autorizația eliberată în urma procedurii competitive dacă:

(a)

transportatorul aerian comunitar nu mai îndeplinește condițiile prevăzute la articolul 192a alineatele (2) și (3) din lege;

| (b) | drepturile de trafic acordate transportatorului aerian autorizat conform procedurii competitive sunt transferate unui alt transportator aerian; |
| --- | --- |

(b)

drepturile de trafic acordate transportatorului aerian autorizat conform procedurii competitive sunt transferate unui alt transportator aerian;

| 2) | poate retrage autorizația eliberată în urma procedurii competitive dacă transportatorul aerian respectiv încalcă cerințele impuse prin autorizație sau nu se conformează restricțiilor prevăzute de autorizație. |
| --- | --- |

2)

poate retrage autorizația eliberată în urma procedurii competitive dacă transportatorul aerian respectiv încalcă cerințele impuse prin autorizație sau nu se conformează restricțiilor prevăzute de autorizație.

CAPITOLUL 6

DISPOZIȚII FINALE

| § 17. | Articolul 7 alineatul (1) punctul 3 și articolul 7 alineatul (2) se aplică de la 1 ianuarie 2016. |
| --- | --- |

§ 17.

Articolul 7 alineatul (1) punctul 3 și articolul 7 alineatul (2) se aplică de la 1 ianuarie 2016.

| § 18. | Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării (2). |
| --- | --- |

§ 18.

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării (2).

Ministrul transporturilor, construcțiilor și afacerilor maritime

S. NOWAK

---

(1)  JO L 157, 30.4.2004, p. 7.

1

(2)  Prezentul regulament a fost precedat de Regulamentul ministrului infrastructurii din 13 mai 2004 privind autorizațiile de furnizare a serviciilor de transport aerian (Monitorul Oficial 2004/118 poziția 1240). În temeiul articolului 18 din legea din 30 iunie 2011 de modificare a Legii aviației și a altor acte legislative (Monitorul Oficial 2011/170 poziția 1015), articolele 27-30 din regulamentul precedent se abrogă la data intrării în vigoare a prezentului regulament.

2

---