# Úradný vestník C 125/2013

| | ISSN 1977-1037
  doi:10.3000/19771037.C_2013.125.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 125 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 561. mája 2013 |

ISSN 1977-1037

doi:10.3000/19771037.C_2013.125.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 125

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 561. mája 2013

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 125/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 125/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 125/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 125/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 125/03 | Výmenný kurz eura | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2013/C 125/03

Výmenný kurz eura

2

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2013/C 125/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 125/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2013/C 125/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

3

2013/C 125/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 125/01

Dňa 19. decembra 2012 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6754. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32012M6754. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 1.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 125/02

Dňa 23. apríla 2013 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6893. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32013M6893. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/2

---

Výmenný kurz eura (1)

30. apríla 2013

2013/C 125/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3072 |
| JPY | Japonský jen | 127,35 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4560 |
| GBP | Britská libra | 0,84430 |
| SEK | Švédska koruna | 8,5420 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,2238 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 7,6075 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,799 |
| HUF | Maďarský forint | 300,12 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7000 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1504 |
| RON | Rumunský lei | 4,3264 |
| TRY | Turecká líra | 2,3520 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,2649 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3213 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,1452 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,5272 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6128 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 440,41 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,8045 |
| CNY | Čínsky juan | 8,0597 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5905 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 705,30 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 3,9764 |
| PHP | Filipínske peso | 53,797 |
| RUB | Ruský rubeľ | 40,6914 |
| THB | Thajský baht | 38,301 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6236 |
| MXN | Mexické peso | 15,9408 |
| INR | Indická rupia | 70,2750 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3072

JPY

Japonský jen

127,35

DKK

Dánska koruna

7,4560

GBP

Britská libra

0,84430

SEK

Švédska koruna

8,5420

CHF

Švajčiarsky frank

1,2238

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

7,6075

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,799

HUF

Maďarský forint

300,12

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7000

PLN

Poľský zlotý

4,1504

RON

Rumunský lei

4,3264

TRY

Turecká líra

2,3520

AUD

Austrálsky dolár

1,2649

CAD

Kanadský dolár

1,3213

HKD

Hongkongský dolár

10,1452

NZD

Novozélandský dolár

1,5272

SGD

Singapurský dolár

1,6128

KRW

Juhokórejský won

1 440,41

ZAR

Juhoafrický rand

11,8045

CNY

Čínsky juan

8,0597

HRK

Chorvátska kuna

7,5905

IDR

Indonézska rupia

12 705,30

MYR

Malajzijský ringgit

3,9764

PHP

Filipínske peso

53,797

RUB

Ruský rubeľ

40,6914

THB

Thajský baht

38,301

BRL

Brazílsky real

2,6236

MXN

Mexické peso

15,9408

INR

Indická rupia

70,2750

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2013/C 125/04

| 1. | Komisii bolo 24. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Syral China Investment („Syral China“) patriaci do skupiny Tereos group a podnik Wilmar China New Investments Pte. Ltd. („WCNI“) patriaci do skupiny Wilmar group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontroĺu nad existujúcou spoločnosťou Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., ktorú v súčasnosti kontroluje podnik Wilmar. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Syral China Investment („Syral China“) patriaci do skupiny Tereos group a podnik Wilmar China New Investments Pte. Ltd. („WCNI“) patriaci do skupiny Wilmar group získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontroĺu nad existujúcou spoločnosťou Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., ktorú v súčasnosti kontroluje podnik Wilmar.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Syral China je členom skupiny Tereos group („Tereos“) so sídlom v Belgicku. Tereos je francúzska družstevná poľnohospodársko-priemyselná skupina, ktorá sa špecializuje na primárne spracovanie cukrovej repy, cukrovej trstiny a obilnín, z ktorých vyrába celú škálu cukrov, škrobov, alkoholov, bioetanol a vedľajšie produkty využívané ako krmivo a na výrobu elektrickej energie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Syral China je členom skupiny Tereos group („Tereos“) so sídlom v Belgicku. Tereos je francúzska družstevná poľnohospodársko-priemyselná skupina, ktorá sa špecializuje na primárne spracovanie cukrovej repy, cukrovej trstiny a obilnín, z ktorých vyrába celú škálu cukrov, škrobov, alkoholov, bioetanol a vedľajšie produkty využívané ako krmivo a na výrobu elektrickej energie,

| — | WCNI je členom skupiny Wilmar group („Wilmar“) so sídlom v Singapure. Wilmar je ázijská agropodnikateľská skupina, ktorá sa zaoberá pestovaním palmy olejovej, lisovaním olejnatých semien, spracovaním a predajom jedlých olejov, výrobou špeciálnych tukov, olejových chemikálií a bionafty, ako aj spracovaním a predajom obilnín, |
| --- | --- |

—

WCNI je členom skupiny Wilmar group („Wilmar“) so sídlom v Singapure. Wilmar je ázijská agropodnikateľská skupina, ktorá sa zaoberá pestovaním palmy olejovej, lisovaním olejnatých semien, spracovaním a predajom jedlých olejov, výrobou špeciálnych tukov, olejových chemikálií a bionafty, ako aj spracovaním a predajom obilnín,

| — | Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd („spoločnosť“) je spoločnosť, ktorú v súčasnosti kontroluje podnik Wilmar a ktorá sa zaoberá výrobou a predajom prírodného kukuričného škrobu, kukuričného lepku, kukuričných klíčkov a kukuričným lepkom určeného pre ľudskú spotrebu alebo ako krmivo pre zvieratá. |
| --- | --- |

—

Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd („spoločnosť“) je spoločnosť, ktorú v súčasnosti kontroluje podnik Wilmar a ktorá sa zaoberá výrobou a predajom prírodného kukuričného škrobu, kukuričného lepku, kukuričných klíčkov a kukuričným lepkom určeného pre ľudskú spotrebu alebo ako krmivo pre zvieratá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia ES o fúziách (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32 („Oznámenie o zjednodušenom postupe“).

---

| 1.5.2013 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 125/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company)

(Text s významom pre EHP)

2013/C 125/05

| 1. | Komisii bolo 24. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik 3G Capital Inc. prostredníctvom 3G Special Situations Fund III, LP (Spojené štáty americké) a podnik Berkshire Hathaway Inc. (Spojené štáty americké) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom H.J. Heinz Company (Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 24. apríla 2013 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik 3G Capital Inc. prostredníctvom 3G Special Situations Fund III, LP (Spojené štáty americké) a podnik Berkshire Hathaway Inc. (Spojené štáty americké) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom H.J. Heinz Company (Spojené štáty americké) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | 3G Capital Inc. je globálna investičná spoločnosť so zameraním na odvetvie maloobchodu a spotrebného tovaru. Do jej portfólia patrí kontrolný vlastnícky podiel v spoločnosti Burger King Corporation, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

3G Capital Inc. je globálna investičná spoločnosť so zameraním na odvetvie maloobchodu a spotrebného tovaru. Do jej portfólia patrí kontrolný vlastnícky podiel v spoločnosti Burger King Corporation,

| — | Berkshire Hathaway Inc. je holdingová spoločnosť, ktorá vlastní dcérske spoločnosti pôsobiace vo viacerých oblastiach podnikania vrátane majetkového a úrazového poistenia, nákladnej železničnej dopravy, verejných služieb a energetiky, financií, výroby, služieb a maloobchodu, |
| --- | --- |

—

Berkshire Hathaway Inc. je holdingová spoločnosť, ktorá vlastní dcérske spoločnosti pôsobiace vo viacerých oblastiach podnikania vrátane majetkového a úrazového poistenia, nákladnej železničnej dopravy, verejných služieb a energetiky, financií, výroby, služieb a maloobchodu,

| — | H.J. Heinz Company je globálna spoločnosť pôsobiaca v oblasti spracovania potravín a jej výrobné portfólio zahŕňa kečup, dochucovadlá a omáčky, mrazené potraviny, dojčenskú výživu a iné potravinárske výrobky. |
| --- | --- |

—

H.J. Heinz Company je globálna spoločnosť pôsobiaca v oblasti spracovania potravín a jej výrobné portfólio zahŕňa kečup, dochucovadlá a omáčky, mrazené potraviny, dojčenskú výživu a iné potravinárske výrobky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia ES o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie ES o fúziách“).

---