# Il-Ġurnal Uffiċjali C 104/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.104.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 104 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5610 ta' April 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.104.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 104

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5610 ta' April 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 104/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 104/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6834 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Brookgate) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 104/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 104/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6834 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Brookgate) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 104/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 104/04 | Informazzjoni tariffarja obbligatorja | 8 |
| 2013/C 104/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16, paragrafu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Revoka tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-linja tal-ajru (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 104/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16, paragrafu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi tas-servizz pubbliku marbuta mas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 104/03

Rata tal-kambju tal-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 104/04

Informazzjoni tariffarja obbligatorja

8

2013/C 104/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16, paragrafu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Revoka tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-linja tal-ajru (
  1
  )

1

13

2013/C 104/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16, paragrafu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità – Obbligi tas-servizz pubbliku marbuta mas-servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 104/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 104/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 12.1.2011 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.27427 (N 24/09) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Małopolskie | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Pomoc publiczna na restrukturyzację dla Krakowskich Zakładów Garbarskich SA |
| Il-bażi legali | Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a § 1, 67b § 1 pkt 3 lit. i) (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.)
  Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz.U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.) – art. 49 ust. 1
  Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. z 2007 r. nr 11, poz. 74 ze zm.) – art. 29 ust. 1 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | Krakowskie Zakłady Garbarskie |
| L-għan | Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas |
| Il-forma tal-għajnuna | Forma oħra ta' vantaġġ fiskali, Maħfra tad-dejn |
| L-estimi | Baġit globali: PLN 30,80 (f'miljuni) |
| L-intensità | 47 % |
| It-tul ta' żmien | sal-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Manifattura ta' prodotti tal-ġilda u prodotti relatati |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | 1) | Małopolski Urząd Skarbowy |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

12.1.2011

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.27427 (N 24/09)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Małopolskie

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Pomoc publiczna na restrukturyzację dla Krakowskich Zakładów Garbarskich SA

Il-bażi legali

Ustawa z dnia 29 sierpnia 1997 r. – Ordynacja podatkowa – art. 67a § 1, 67b § 1 pkt 3 lit. i) (Dz.U. z 2005 r. nr 8, poz. 60 ze zm.)

Ustawa z dnia 27 sierpnia 1997 r. o rehabilitacji zawodowej i społecznej oraz zatrudnianiu osób niepełnosprawnych (Dz.U. z 2008 r. nr 14, poz. 92 ze zm.) – art. 49 ust. 1

Ustawa z dnia 13 października 1998 r. o systemie ubezpieczeń społecznych (Dz.U. z 2007 r. nr 11, poz. 74 ze zm.) – art. 29 ust. 1

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

Krakowskie Zakłady Garbarskie

L-għan

Sunkumus patiriančių įmonių restruktūrizavimas

Il-forma tal-għajnuna

Forma oħra ta' vantaġġ fiskali, Maħfra tad-dejn

L-estimi

Baġit globali: PLN 30,80 (f'miljuni)

L-intensità

47 %

It-tul ta' żmien

sal-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

Manifattura ta' prodotti tal-ġilda u prodotti relatati

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

1)

Małopolski Urząd Skarbowy

| 2) | Urząd Miasta Krakowa |
| --- | --- |

2)

Urząd Miasta Krakowa

| 3) | Zakład Ubezpieczeń Społecznych |
| --- | --- |

3)

Zakład Ubezpieczeń Społecznych

| 4) | Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego |
| --- | --- |

4)

Urząd Marszałkowski Województwa Małopolskiego

| 5) | Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych |
| --- | --- |

5)

Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 23.1.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33861 (12/N) |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | Közép-Dunántúl | Artikolu 107(3)(a) |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Állami támogatás a versenyképtelen szénbányák bezárására Magyarországon – Vértesi Erőmű Zrt. |
| Il-bażi legali | A villamosenergiáról szóló 2007. évi LXXXVI. törvény 170. § (1) bekezdés 22. pont
  A szénipari szerkezetátalakítási támogatás meghatározásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 278/2007. (X.20.) Korm. rendelet – módosítva a 211/2011. (X.12.) Korm. rendelettel, illetve a prenotifikáció során szükségessé vált módosításokat tartalmazó .../2012. (...) Korm. rendelet tervezetével |
| It-tip tal-miżura | għajnuna individwali | Vértesi Erőmű Zrt. |
| L-għan | Oħrajn |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit globali: HUF 42 247,42 (f'miljuni) |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Qtugħ ta' faħam u faħam kannella mill-minjieri |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Nemzeti Fejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Fő u. 44–50. |
| 1011 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

23.1.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33861 (12/N)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

Közép-Dunántúl

Artikolu 107(3)(a)

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Állami támogatás a versenyképtelen szénbányák bezárására Magyarországon – Vértesi Erőmű Zrt.

Il-bażi legali

A villamosenergiáról szóló 2007. évi LXXXVI. törvény 170. § (1) bekezdés 22. pont

A szénipari szerkezetátalakítási támogatás meghatározásának és kezelésének részletes szabályairól szóló 278/2007. (X.20.) Korm. rendelet – módosítva a 211/2011. (X.12.) Korm. rendelettel, illetve a prenotifikáció során szükségessé vált módosításokat tartalmazó .../2012. (...) Korm. rendelet tervezetével

It-tip tal-miżura

għajnuna individwali

Vértesi Erőmű Zrt.

L-għan

Oħrajn

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit globali: HUF 42 247,42 (f'miljuni)

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Qtugħ ta' faħam u faħam kannella mill-minjieri

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Nemzeti Fejlesztési Minisztérium

Budapest

Fő u. 44–50.

1011

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 22.2.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35382 (13/N) |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rescue SNS REAAL 2013 |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna ad hoc | SNS REAAL |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Forom oħra ta' intervent ta' ekwità |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 3 300 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministerie van Financiën |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

22.2.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35382 (13/N)

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rescue SNS REAAL 2013

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Għajnuna ad hoc

SNS REAAL

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Forom oħra ta' intervent ta' ekwità

L-estimi

Baġit globali: EUR 3 300 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministerie van Financiën

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.2.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.35717 (12/N) |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Przedłużenie programu pomocy N 10/07 – Horyzontalna pomoc dla przedsięwzięć będących inwestycjami służącymi redukcji emisji ze źródeł spalania paliw |
| Il-bażi legali | Artykuł 400a ust. 2 Ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Protezzjoni tal-Ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju fuq l-imgħax, Maħfra tad-dejn, Self f'imgħax favorevoli, Għotja diretta |
| L-estimi | — |
| L-intensità | 50 % jew 60 %; bonus addizzjonali għall-SMEs |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2013-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej
  ul. Konstruktorska 3a, 02-673 Warszawa, Polska oraz Wojewódzkie Fundusze Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.2.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.35717 (12/N)

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Przedłużenie programu pomocy N 10/07 – Horyzontalna pomoc dla przedsięwzięć będących inwestycjami służącymi redukcji emisji ze źródeł spalania paliw

Il-bażi legali

Artykuł 400a ust. 2 Ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska. Rozporządzenie Rady Ministrów w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy publicznej na inwestycje służące redukcji emisji ze źródeł spalania paliw

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Protezzjoni tal-Ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju fuq l-imgħax, Maħfra tad-dejn, Self f'imgħax favorevoli, Għotja diretta

L-estimi

—

L-intensità

50 % jew 60 %; bonus addizzjonali għall-SMEs

It-tul ta' żmien

1.1.2013-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha ekonomiċi eliġibbli biex jirċievu l-għajnuna

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a, 02-673 Warszawa, Polska oraz Wojewódzkie Fundusze Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.36088 (13/N) |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Prolongation of the Hungarian bank support scheme |
| Il-bażi legali | Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System |
| It-tip tal-miżura | Skema | — |
| L-għan | Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Provvista ta' kapital ta' riskju |
| L-estimi | Baġit globali: HUF 300 000 (f'miljuni) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.3.2013-30.6.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

1.3.2013

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.36088 (13/N)

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Prolongation of the Hungarian bank support scheme

Il-bażi legali

Act CIV of 2008 on the Reinforcement of the Stability of the Financial Intermediary System

It-tip tal-miżura

Skema

—

L-għan

Rimedju għal tħarbit serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Provvista ta' kapital ta' riskju

L-estimi

Baġit globali: HUF 300 000 (f'miljuni)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.3.2013-30.6.2013

Setturi ekonomiċi

Attivitajet finanzjarji u marbuta ma' assigurazzjoni

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 10.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 104/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6834 – Goldman Sachs/TPG Lundy/Brookgate)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 104/02

Fl-14 ta’ Marzu 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6834. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6834. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 104/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ April 2013

2013/C 104/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3040 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 128,92 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4558 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85175 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,3765 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2200 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4860 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,762 |
| HUF | Forint Ungeriż | 297,65 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7009 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1304 |
| RON | Leu Rumen | 4,4087 |
| TRY | Lira Turka | 2,3248 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2449 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3234 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1248 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5356 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6158 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 485,37 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,6805 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,0879 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6125 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 677,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9595 |
| PHP | Peso Filippin | 53,688 |
| RUB | Rouble Russu | 40,6010 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,868 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5946 |
| MXN | Peso Messikan | 15,8559 |
| INR | Rupi Indjan | 71,1200 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3040

JPY

Yen Ġappuniż

128,92

DKK

Krona Daniża

7,4558

GBP

Lira Sterlina

0,85175

SEK

Krona Żvediża

8,3765

CHF

Frank Żvizzeru

1,2200

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4860

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,762

HUF

Forint Ungeriż

297,65

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7009

PLN

Zloty Pollakk

4,1304

RON

Leu Rumen

4,4087

TRY

Lira Turka

2,3248

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2449

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3234

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1248

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5356

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6158

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 485,37

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,6805

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,0879

HRK

Kuna Kroata

7,6125

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 677,64

MYR

Ringgit Malażjan

3,9595

PHP

Peso Filippin

53,688

RUB

Rouble Russu

40,6010

THB

Baht Tajlandiż

37,868

BRL

Real Brażiljan

2,5946

MXN

Peso Messikan

15,8559

INR

Rupi Indjan

71,1200

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 104/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 104/8

---

INFORMAZZJONI TARIFFARJA OBBLIGATORJA

2013/C 104/04

Lista tal-awtoritajiet doganali indikati mill-Istati Membri biex jirċievu applikazzjonijiet għal, jew joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja, adottata skont l-Artikolu 6(5) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (1), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 214/2007 (2).

| Stat Membru | Awtorità Doganali |
| --- | --- |
| L-AWSTRIJA | Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |

Stat Membru

Awtorità Doganali

L-AWSTRIJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

Il-BELĠJU

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8e étage |
| Avenue Albert II 33 |
| 1030 Bruxelles |

Administration centrale des douanes et accises

Service nomenclature (Tarif), agriculture et valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8e étage

Avenue Albert II 33

1030 Bruxelles

IL-BULGARIJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

ĊIPRU

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία/Nicosia |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία/Nicosia

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ID-DANIMARKA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| SKAT Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |

SKAT Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

(l-applikanti b'indirizz tan-negozju fir-reġjuni ta' Nordjylland, Midtjylland u Syddanmark)

| SKAT København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |

SKAT København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

(applikanti oħra)

L-ESTONJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

IL-FINLANDJA

Awtoritajiet doganali indikati biex joħorġu informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Tulli – Tullausyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |

Tulli – Tullausyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

| Tullen – Förtullningsenheten |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |

Tullen – Förtullningsenheten

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal informazzjoni tariffarja obbligatorja

Il-Bord tad-Dwana u l-uffiċċji kollha tad-dwana

FRANZA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |

Direction générale des douanes et droits indirects, bureau E1

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

IL-ĠERMANJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

IL-GREĊJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ. |
| 115 26 Αθήνα/Athens |

Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ. 17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ. Δ/νση: Λεωφόρος Κηφισίας 124 & Ιατρίδου 2 Τ.Κ.

115 26 Αθήνα/Athens

L-IRLANDA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

L-ITALJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |

Agenzia delle Dogane

Ufficio per la tariffa doganale, per i dazi e per i regimi dei prodotti agricoli

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

L-IŻVEZJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

IL-LATVJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |

Valsts ieņēmumu dienests

Muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

IL-LITWANJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

IL-LUSSEMBURGU

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

MALTA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| CMR 02 |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

CMR 02

L-OLANDA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Belastingdienst Douane |
| --- |
| Regio Rotterdam Rijnmond |
| Team Bindende Tariefinlichtingen |
| Postbus 3070 |
| 6401 DN Heerlen |

Belastingdienst Douane

Regio Rotterdam Rijnmond

Team Bindende Tariefinlichtingen

Postbus 3070

6401 DN Heerlen

IL-POLONJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

IL-PORTUGALL

Awtoritajiet doganali indikati biex joħorġu informazzjoni tariffarja obbligatorja

| AT-Autoridade Tributária e Aduaneira |
| --- |
| Rua da Alfândega 5.o R/C |
| 1149-006 Lisboa |

AT-Autoridade Tributária e Aduaneira

Rua da Alfândega 5.o R/C

1149-006 Lisboa

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal informazzjoni tariffarja obbligatorja

L-uffiċċji doganali kollha

IR-RENJU UNIT

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| ECSM, Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |

HM Revenue and Customs

ECSM, Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

IR-REPUBBLIKA ĊEKA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Celní úřad pro Olomoucký kraj |
| --- |
| Oddělení 04 – Závazných informací |
| Blanická 19 |
| 772 71 Olomouc |

Celní úřad pro Olomoucký kraj

Oddělení 04 – Závazných informací

Blanická 19

772 71 Olomouc

IR-RUMANIJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

IS-SLOVAKKJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

IS-SLOVENJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Ministrstvo za finance |
| --- |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SPANJA

Awtoritajiet doganali deżinjati biex joħorġu informazzjoni tariffarja vinkolanti

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

Awtoritajiet doganali deżinjati biex jirċievu applikazzjonijiet għal informazzjoni tariffarja vinkolanti

L-uffiċċji kollha tal-amministrazzjoni pubblika

L-UNGERIJA

Awtoritajiet doganali indikati biex jirċievu applikazzjonijiet għal, u joħorġu, informazzjoni tariffarja obbligatorja

| Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete |
| --- |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |

Nemzeti Adó- és Vámhivatal Szakértői Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

---

(1)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

(2)  ĠU L 62, 1.3.2007, p. 6.

---

| 10.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 104/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 104/13

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16, paragrafu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Revoka tal-obbligi tas-servizz pubbliku imposti fuq is-servizzi tal-linja tal-ajru

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 104/05

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Minn Alghero għal Roma Fiumicino u viċiversa
  Minn Alghero għal Milano Linate u viċiversa
  Minn Cagliari għal Roma Fiumicino u viċiversa
  Minn Cagliari għal Milano Linate u viċiversa
  Minn Olbia għal Roma Fiumicino u viċiversa
  Minn Olbia għal Milano Linate u viċiversa |
| Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku | 27 ta’ Ottubru 2008 |
| Data tar-revoka | 27 ta’ Ottubru 2013 |
| Indirizz minn fejn jista' jinkiseb it-test jew kull tagħrif u /jew dokumentazzjoni dwar l-obbligi tas-servizz pubbliku | Test ta’ referenza: ĠU C 232, 10.9.2008

  Għal aktar informazzjoni kkuntattja lil:





  Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti |
| Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo |
| Tel. +39 659084908 / 4041 / 4350 |
| Fax +39 659083280 |
| Posta elettronika: segreteria_dgata@mit.gov.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |

Stat Membru

L-Italja

Rotot ikkonċernati

Minn Alghero għal Roma Fiumicino u viċiversa

Minn Alghero għal Milano Linate u viċiversa

Minn Cagliari għal Roma Fiumicino u viċiversa

Minn Cagliari għal Milano Linate u viċiversa

Minn Olbia għal Roma Fiumicino u viċiversa

Minn Olbia għal Milano Linate u viċiversa

Data oriġinali tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi tas-servizz pubbliku

27 ta’ Ottubru 2008

Data tar-revoka

27 ta’ Ottubru 2013

Indirizz minn fejn jista' jinkiseb it-test jew kull tagħrif u /jew dokumentazzjoni dwar l-obbligi tas-servizz pubbliku

Test ta’ referenza: ĠU C 232, 10.9.2008

Għal aktar informazzjoni kkuntattja lil:

Ministero delle Infrastrutture e dei Trasporti

Direzione Generale per Aeroporti e il Trasporto Aereo

Tel. +39 659084908 / 4041 / 4350

Fax +39 659083280

Posta elettronika: segreteria_dgata@mit.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

---

| 10.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 104/14 |
| --- | --- | --- | --- |

10.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 104/14

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 16, paragrafu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi tas-servizz pubbliku marbuta mas-servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 104/06

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Minn Alghero għal Roma Fiumicino u viċiversa
  Minn Alghero għal Milano Linate u viċiversa
  Minn Cagliari għal Roma Fiumicino u viċiversa
  Minn Cagliari għal Milano Linate u viċiversa
  Minn Olbia għal Roma Fiumicino u viċiversa
  Minn Olbia għal Milano Linate u viċiversa |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku | Is-27 ta’ Ottubru 2013. |
| Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku | Għal aktar informazzjoni:





  Regione Autonoma della Sardegna |
| Assessorato dei trasporti |
| Direzione Generale dei Trasporti (Id-Direttorat Ġenerali għat-Trasport) |
| Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto |
| Via Caprera 15 |
| 09123 Cagliari CA |
| ITALIA |
| Tel. +39 706067331 |
| Fax +39 706067309 |
| Internet: http://www.regione.sardegna.it |
| Posta elettronika: trasp.osp@regione.sardegna.it |
| Internet: http://www.mit.gov.it |
| (http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=normativa&o=vd&id-1812) |

Stat Membru

L-Italja

Rotot ikkonċernati

Minn Alghero għal Roma Fiumicino u viċiversa

Minn Alghero għal Milano Linate u viċiversa

Minn Cagliari għal Roma Fiumicino u viċiversa

Minn Cagliari għal Milano Linate u viċiversa

Minn Olbia għal Roma Fiumicino u viċiversa

Minn Olbia għal Milano Linate u viċiversa

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku

Is-27 ta’ Ottubru 2013.

Indirizz mnejn jistgħu jinkisbu t-test u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-obbligi tas-servizz pubbliku

Għal aktar informazzjoni:

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dei trasporti

Direzione Generale dei Trasporti (Id-Direttorat Ġenerali għat-Trasport)

Servizio della pianificazione e programmazione dei sistemi di trasporto

Via Caprera 15

09123 Cagliari CA

ITALIA

Tel. +39 706067331

Fax +39 706067309

Internet: http://www.regione.sardegna.it

Posta elettronika: trasp.osp@regione.sardegna.it

Internet: http://www.mit.gov.it

(http://www.mit.gov.it/mit/site.php?p=normativa&o=vd&id-1812)

---