# Den Europæiske Unions C 127/2013

| | ISSN 1977-0871
  doi:10.3000/19770871.C_2013.127.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 127 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 56. årgang4. maj 2013 |

ISSN 1977-0871

doi:10.3000/19770871.C_2013.127.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 127

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

56. årgang4. maj 2013

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | IV   Oplysninger |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2013/C 127/01 | Rådets afgørelse af 22. april 2013 om udnævnelse af det medlem, der repræsenterer Rådet i Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg | 1 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 127/02 | Euroens vekselkurs | 2 |
| 2013/C 127/03 | Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 3. maj 2013 om finansiering af arbejdsprogrammet for 2013 vedrørende it-værktøjer inden for fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed | 3 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2013/C 127/04 | Underretning fra Maltas regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter | 14 |
| 2013/C 127/05 | Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Tillæg til meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Rouffy-tilladelsen)
   (
  1
  ) | 15 |

Informationsnummer

Indhold

Side

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2013/C 127/01

Rådets afgørelse af 22. april 2013 om udnævnelse af det medlem, der repræsenterer Rådet i Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg

1

Europa-Kommissionen

2013/C 127/02

Euroens vekselkurs

2

2013/C 127/03

Kommissionens gennemførelsesafgørelse af 3. maj 2013 om finansiering af arbejdsprogrammet for 2013 vedrørende it-værktøjer inden for fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed

3

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2013/C 127/04

Underretning fra Maltas regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

14

2013/C 127/05

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (Tillæg til meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Rouffy-tilladelsen)
   (
  1
  )

(Tillæg til meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt Rouffy-tilladelsen)

1

15

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 127/06 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  ) | 16 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2013/C 127/07 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 17 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2013/C 127/06

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division) (
  1
  )

1

16

ANDET

Europa-Kommissionen

2013/C 127/07

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 4.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/1

---

RÅDETS AFGØRELSE

af 22. april 2013

om udnævnelse af det medlem, der repræsenterer Rådet i Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg

2013/C 127/01

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 234/2008/EF af 11. marts 2008 om nedsættelse af et europæisk rådgivende statistisk udvalg (1),

under henvisning til Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs indstilling af 25 marts 2013, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Maria Lucília SALEMA E CARVALHO er fratrådt Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg som direkte udnævnt medlem, der repræsenterer Rådet. |
| --- | --- |

(1)

Maria Lucília SALEMA E CARVALHO er fratrådt Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg som direkte udnævnt medlem, der repræsenterer Rådet.

| (2) | I lyset af denne fratræden har Rådet besluttet at udnævne Maurizio VICHI som medlemmet, der repræsenter Rådet i Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg — |
| --- | --- |

(2)

I lyset af denne fratræden har Rådet besluttet at udnævne Maurizio VICHI som medlemmet, der repræsenter Rådet i Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg —

VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:

Artikel 1

Maurizio VICHI udnævnes hermed som medlemmet, der repræsenterer Rådet i Det Europæiske Rådgivende Statistiske Udvalg.

Artikel 2

Denne afgørelse træder i kraft den 1. april 2013.

Udfærdiget i Luxembourg, den 22. april 2013.

På Rådets vegne

E. GILMORE

Formand

---

(1)  EUT L 73 af 15.3.2008, s. 13.

1

---

Europa-Kommissionen

| 4.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/2

---

Euroens vekselkurs (1)

3. maj 2013

2013/C 127/02

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3114 |
| JPY | japanske yen | 128,60 |
| DKK | danske kroner | 7,4533 |
| GBP | pund sterling | 0,84310 |
| SEK | svenske kroner | 8,5307 |
| CHF | schweiziske franc | 1,2235 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 7,6075 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,640 |
| HUF | ungarske forint | 296,12 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6999 |
| PLN | polske zloty | 4,1407 |
| RON | rumænske leu | 4,3031 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,3543 |
| AUD | australske dollar | 1,2780 |
| CAD | canadiske dollar | 1,3263 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,1754 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,5391 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6173 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 437,83 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,7437 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 8,0725 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,5827 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 774,64 |
| MYR | malaysiske ringgit | 3,9790 |
| PHP | filippinske pesos | 53,564 |
| RUB | russiske rubler | 40,8208 |
| THB | thailandske bath | 38,791 |
| BRL | brasilianske real | 2,6334 |
| MXN | mexicanske pesos | 15,9604 |
| INR | indiske rupee | 70,7170 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3114

JPY

japanske yen

128,60

DKK

danske kroner

7,4533

GBP

pund sterling

0,84310

SEK

svenske kroner

8,5307

CHF

schweiziske franc

1,2235

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

7,6075

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,640

HUF

ungarske forint

296,12

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6999

PLN

polske zloty

4,1407

RON

rumænske leu

4,3031

TRY

tyrkiske lira

2,3543

AUD

australske dollar

1,2780

CAD

canadiske dollar

1,3263

HKD

hongkongske dollar

10,1754

NZD

newzealandske dollar

1,5391

SGD

singaporeanske dollar

1,6173

KRW

sydkoreanske won

1 437,83

ZAR

sydafrikanske rand

11,7437

CNY

kinesiske renminbi yuan

8,0725

HRK

kroatiske kuna

7,5827

IDR

indonesiske rupiah

12 774,64

MYR

malaysiske ringgit

3,9790

PHP

filippinske pesos

53,564

RUB

russiske rubler

40,8208

THB

thailandske bath

38,791

BRL

brasilianske real

2,6334

MXN

mexicanske pesos

15,9604

INR

indiske rupee

70,7170

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 4.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/3

---

KOMMISSIONENS GENNEMFØRELSESAFGØRELSE

af 3. maj 2013

om finansiering af arbejdsprogrammet for 2013 vedrørende it-værktøjer inden for fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed

2013/C 127/03

EUROPA-KOMMISSIONEN HAR —

under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 af 25. oktober 2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (1) (i det følgende benævnt »finansforordningen«), særlig artikel 84,

under henvisning til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne (2) overholdes, særlig artikel 66, stk. 1, litra c), og 66, stk. 2,

under henvisning til Rådets beslutning 2009/470/EF af 25. maj 2009 om visse udgifter på veterinærområdet (3), særlig artikel 35, stk. 2, og artikel 36, stk. 2, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | I henhold til artikel 84 i finansforordningen og artikel 94 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (4) (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelserne«) skal der forud for indgåelsen af en udgiftsforpligtelse, der afholdes over EU-budgettet, foreligge en finansieringsafgørelse, der angiver de vigtigste elementer i den foranstaltning, der medfører en udgift, og som er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget. |
| --- | --- |

(1)

I henhold til artikel 84 i finansforordningen og artikel 94 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 af 29. oktober 2012 om gennemførelsesbestemmelser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 om de finansielle regler vedrørende Unionens almindelige budget (4) (i det følgende benævnt »gennemførelsesbestemmelserne«) skal der forud for indgåelsen af en udgiftsforpligtelse, der afholdes over EU-budgettet, foreligge en finansieringsafgørelse, der angiver de vigtigste elementer i den foranstaltning, der medfører en udgift, og som er vedtaget af institutionen eller de myndigheder, som denne har bemyndiget.

| (2) | I Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 fastslås det, hvor detaljeret rammen for en finansieringsafgørelse skal beskrives. |
| --- | --- |

(2)

I Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 1268/2012 fastslås det, hvor detaljeret rammen for en finansieringsafgørelse skal beskrives.

| (3) | Ved artikel 50, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (5) indføres der i form af et netværk et system for hurtig meddelelse af en direkte eller indirekte sundhedsrisiko for mennesker på grund af fødevarer eller foder samt en bestemmelse om, at Kommissionen forvalter dette netværk. |
| --- | --- |

(3)

Ved artikel 50, stk. 1, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed (5) indføres der i form af et netværk et system for hurtig meddelelse af en direkte eller indirekte sundhedsrisiko for mennesker på grund af fødevarer eller foder samt en bestemmelse om, at Kommissionen forvalter dette netværk.

| (4) | I medfør af artikel 28 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (6) er Kommissionen forpligtet til at oprette og føre et offentligt tilgængeligt register over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer. |
| --- | --- |

(4)

I medfør af artikel 28 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003 af 22. september 2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (6) er Kommissionen forpligtet til at oprette og føre et offentligt tilgængeligt register over genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer.

| (5) | I medfør af artikel 20 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (7) er Kommissionen forpligtet til at oprette og føre et register over ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer. |
| --- | --- |

(5)

I medfør af artikel 20 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer (7) er Kommissionen forpligtet til at oprette og føre et register over ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer.

| (6) | Af artikel 25 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96, forordning (EF) nr. 110/2008 og direktiv 2000/13/EF (8) fremgår det, at EU skal oprette en liste over aromastoffer. |
| --- | --- |

(6)

Af artikel 25 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1334/2008 af 16. december 2008 om aromaer og visse fødevareingredienser med aromagivende egenskaber til anvendelse i og på fødevarer og om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 1601/91, forordning (EF) nr. 2232/96, forordning (EF) nr. 110/2008 og direktiv 2000/13/EF (8) fremgår det, at EU skal oprette en liste over aromastoffer.

| (7) | I medfør af artikel 31, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF (9) er Kommissionen forpligtet til at oprette et eller flere registre med henblik på at opbevare de oplysninger om genetiske modifikationer i GMO'er, som kan anvendes til detektion og identifikation af særlige GMO-produkter for at lette kontrollen efter markedsføringen og inspektionen. |
| --- | --- |

(7)

I medfør af artikel 31, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF af 12. marts 2001 om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer og om ophævelse af Rådets direktiv 90/220/EØF (9) er Kommissionen forpligtet til at oprette et eller flere registre med henblik på at opbevare de oplysninger om genetiske modifikationer i GMO'er, som kan anvendes til detektion og identifikation af særlige GMO-produkter for at lette kontrollen efter markedsføringen og inspektionen.

| (8) | I medfør af artikel 4-8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (10) er det nødvendigt at etablere og vedligeholde et netværk mellem EU's medlemsstater og Europa-Kommissionen til hurtig udveksling af data med henblik på at garantere sikker behandling af fortrolige oplysninger. |
| --- | --- |

(8)

I medfør af artikel 4-8 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser (10) er det nødvendigt at etablere og vedligeholde et netværk mellem EU's medlemsstater og Europa-Kommissionen til hurtig udveksling af data med henblik på at garantere sikker behandling af fortrolige oplysninger.

| (9) | Artikel 2, stk. 1, litra i), og artikel 21, stk. 6, i Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (11) indeholder bestemmelser om oprettelse af et netværk med henblik på anmeldelse af nye forekomster af skadegørere, fremsættelse af henstillinger til udarbejdelsen af vejledninger til nationale inspektører i forbindelse med gennemførelsen af plantesundhedsundersøgelser ved indførsel og programmer for supplerende uddannelse af nationale inspektører. |
| --- | --- |

(9)

Artikel 2, stk. 1, litra i), og artikel 21, stk. 6, i Rådets direktiv 2000/29/EF af 8. maj 2000 om foranstaltninger mod indslæbning i Fællesskabet af skadegørere på planter eller planteprodukter og mod deres spredning inden for Fællesskabet (11) indeholder bestemmelser om oprettelse af et netværk med henblik på anmeldelse af nye forekomster af skadegørere, fremsættelse af henstillinger til udarbejdelsen af vejledninger til nationale inspektører i forbindelse med gennemførelsen af plantesundhedsundersøgelser ved indførsel og programmer for supplerende uddannelse af nationale inspektører.

| (10) | I artikel 10 i Rådets direktiv 69/464/EØF af 8. december 1969 om bekæmpelse af kartoffelbrok (12), artikel 1, litra a), og artikel 2 i Rådets direktiv 93/85/EØF af 4. oktober 1993 om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose (13), artikel 1, litra a), og artikel 2 i Rådets direktiv 98/57/EF af 20. juli 1998 om bekæmpelse af Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (14) og artikel 1, 4 og 8 i Rådets direktiv 2007/33/EF af 11. juni 2007 om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder og om ophævelse af direktiv 69/465/EØF (15) fastlægges de krav, der stilles af hensyn til bekæmpelsen af henholdsvis kartoffelbrok, kartoffelringbakteriose, kartoffelbrunbakteriose og kartoffelcystenematoder, der alle er udbredte sygdomme, som rammer kartoffelafgrøder. I disse artikler fastlægges strenge krav til gennemførelsen af regelmæssige undersøgelser af forekomsten af ovennævnte skadegørere og forpligtelser til at meddele resultaterne af disse undersøgelser til Kommissionen. |
| --- | --- |

(10)

I artikel 10 i Rådets direktiv 69/464/EØF af 8. december 1969 om bekæmpelse af kartoffelbrok (12), artikel 1, litra a), og artikel 2 i Rådets direktiv 93/85/EØF af 4. oktober 1993 om bekæmpelse af kartoflens ringbakteriose (13), artikel 1, litra a), og artikel 2 i Rådets direktiv 98/57/EF af 20. juli 1998 om bekæmpelse af Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (14) og artikel 1, 4 og 8 i Rådets direktiv 2007/33/EF af 11. juni 2007 om bekæmpelse af kartoffelcystenematoder og om ophævelse af direktiv 69/465/EØF (15) fastlægges de krav, der stilles af hensyn til bekæmpelsen af henholdsvis kartoffelbrok, kartoffelringbakteriose, kartoffelbrunbakteriose og kartoffelcystenematoder, der alle er udbredte sygdomme, som rammer kartoffelafgrøder. I disse artikler fastlægges strenge krav til gennemførelsen af regelmæssige undersøgelser af forekomsten af ovennævnte skadegørere og forpligtelser til at meddele resultaterne af disse undersøgelser til Kommissionen.

| (11) | Artikel 76, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (16) indeholder bestemmelser om finansiering af udviklingen af en database til indsamling og lagring af alle oplysninger vedrørende plantebeskyttelsesmidler. |
| --- | --- |

(11)

Artikel 76, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1107/2009 af 21. oktober 2009 om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler og om ophævelse af Rådets direktiv 79/117/EØF og 91/414/EØF (16) indeholder bestemmelser om finansiering af udviklingen af en database til indsamling og lagring af alle oplysninger vedrørende plantebeskyttelsesmidler.

| (12) | I medfør af artikel 5e i Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (17) skal Kommissionen offentliggøre et fælles katalog over de sorter, der er omfattet af direktivet. |
| --- | --- |

(12)

I medfør af artikel 5e i Rådets direktiv 68/193/EØF af 9. april 1968 om handel med vegetativt formeringsmateriale af vin (17) skal Kommissionen offentliggøre et fælles katalog over de sorter, der er omfattet af direktivet.

| (13) | Artikel 7, stk. 6, i Rådets direktiv 2008/90/EF (18) af 29. september 2008 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion indeholder en bestemmelse om, at der kan træffes afgørelse om udarbejdelse og offentliggørelse af en fælles liste over sorter. |
| --- | --- |

(13)

Artikel 7, stk. 6, i Rådets direktiv 2008/90/EF (18) af 29. september 2008 om afsætning af frugtplanteformeringsmateriale og frugtplanter bestemt til frugtproduktion indeholder en bestemmelse om, at der kan træffes afgørelse om udarbejdelse og offentliggørelse af en fælles liste over sorter.

| (14) | I medfør af artikel 11, stk. 1, i Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale kan Kommissionen offentliggøre en »Fællesskabsliste over godkendt grundmateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale«. |
| --- | --- |

(14)

I medfør af artikel 11, stk. 1, i Rådets direktiv 1999/105/EF af 22. december 1999 om markedsføring af forstligt formeringsmateriale kan Kommissionen offentliggøre en »Fællesskabsliste over godkendt grundmateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale«.

| (15) | I medfør af artikel 17, stk. 1, i Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (19) og artikel 17, stk. 1, i direktiv 2002/55/EF om handel med grøntsagsfrø (20) skal Kommissionen offentliggøre en fælles sortliste over henholdsvis landbrugsplantearter og grøntsagsarter. |
| --- | --- |

(15)

I medfør af artikel 17, stk. 1, i Rådets direktiv 2002/53/EF af 13. juni 2002 om den fælles sortsliste over landbrugsplantearter (19) og artikel 17, stk. 1, i direktiv 2002/55/EF om handel med grøntsagsfrø (20) skal Kommissionen offentliggøre en fælles sortliste over henholdsvis landbrugsplantearter og grøntsagsarter.

| (16) | I medfør af artikel 36, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF (21) skal der oprettes en offentligt tilgængelig konsolideret database, der indeholder EU-retsforskrifter med maksimalgrænseværdier for pesticidrester. |
| --- | --- |

(16)

I medfør af artikel 36, stk. 1, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 396/2005 af 23. februar 2005 om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i eller på vegetabilske og animalske fødevarer og foderstoffer og om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF (21) skal der oprettes en offentligt tilgængelig konsolideret database, der indeholder EU-retsforskrifter med maksimalgrænseværdier for pesticidrester.

| (17) | I medfør af artikel 8 i direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (22) skal der oprettes en database, der indeholder overvågningsplanerne. |
| --- | --- |

(17)

I medfør af artikel 8 i direktiv 96/23/EF af 29. april 1996 om de kontrolforanstaltninger, der skal iværksættes for visse stoffer og restkoncentrationer heraf i levende dyr og produkter heraf og om ophævelse af direktiv 85/358/EØF og 86/469/EØF og beslutning 89/187/EØF og 91/664/EØF (22) skal der oprettes en database, der indeholder overvågningsplanerne.

| (18) | I medfør af artikel 6, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (23) skal der oprettes en database i forbindelse med den epidemiologiske overvågning af spongiforme encephalopatier hos kvæg. |
| --- | --- |

(18)

I medfør af artikel 6, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 999/2001 af 22. maj 2001 om fastsættelse af regler for forebyggelse af, kontrol med og udryddelse af visse transmissible spongiforme encephalopatier (23) skal der oprettes en database i forbindelse med den epidemiologiske overvågning af spongiforme encephalopatier hos kvæg.

| (19) | I medfør af artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (24) skal der etableres og vedligeholdes databaser vedrørende den fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer. |
| --- | --- |

(19)

I medfør af artikel 10 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1333/2008 af 16. december 2008 om fødevaretilsætningsstoffer (24) skal der etableres og vedligeholdes databaser vedrørende den fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer.

| (20) | Det fastsættes i artikel 35, stk. 1, i Rådets beslutning 2009/470/EF, at der kan ydes EU-tilskud til indførelse af systemer for identifikation af dyr og for underretning om sygdomme. Der bør derfor ydes EU-tilskud til forvaltning og forbedring af systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS), der er baseret på Κommissionens beslutning 2005/176/EF af 1. marts 2005 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF (25). |
| --- | --- |

(20)

Det fastsættes i artikel 35, stk. 1, i Rådets beslutning 2009/470/EF, at der kan ydes EU-tilskud til indførelse af systemer for identifikation af dyr og for underretning om sygdomme. Der bør derfor ydes EU-tilskud til forvaltning og forbedring af systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS), der er baseret på Κommissionens beslutning 2005/176/EF af 1. marts 2005 om fastsættelse af kodeformen og koderne for anmeldelse af dyresygdomme i henhold til Rådets direktiv 82/894/EØF (25).

| (21) | Det fastsættes i artikel 36 i Rådets beslutning 2009/470/EF, at der kan ydes EU-tilskud til visse edb-systemer, der anvendes ved handel inden for Unionen og ved import. |
| --- | --- |

(21)

Det fastsættes i artikel 36 i Rådets beslutning 2009/470/EF, at der kan ydes EU-tilskud til visse edb-systemer, der anvendes ved handel inden for Unionen og ved import.

| (22) | Det er nødvendigt fortsat at yde tilskud til hosting, forvaltning og vedligeholdelse af det integrerede edb-veterinærsystem Traces (Trade Control and Expert System), der blev indført ved Kommissionens beslutning 2003/24/EF af 30. december 2002 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem (26). |
| --- | --- |

(22)

Det er nødvendigt fortsat at yde tilskud til hosting, forvaltning og vedligeholdelse af det integrerede edb-veterinærsystem Traces (Trade Control and Expert System), der blev indført ved Kommissionens beslutning 2003/24/EF af 30. december 2002 om udvikling af et integreret veterinærinformationssystem (26).

| (23) | I henhold til artikel 27 i Rådets beslutning 2009/470/EF skal medlemsstaterne forelægge ansøgninger om programmer for udryddelse og overvågning samt rapporter og betalingsanmodninger, der vedrører udgifter til de godkendte programmer. Udviklingen af et onlinesystem til forelæggelse af ansøgninger, rapporter og betalingsanmodninger ville lette behandlingen af disse oplysninger. |
| --- | --- |

(23)

I henhold til artikel 27 i Rådets beslutning 2009/470/EF skal medlemsstaterne forelægge ansøgninger om programmer for udryddelse og overvågning samt rapporter og betalingsanmodninger, der vedrører udgifter til de godkendte programmer. Udviklingen af et onlinesystem til forelæggelse af ansøgninger, rapporter og betalingsanmodninger ville lette behandlingen af disse oplysninger.

| (24) | Med henblik på at sikre samordning af foranstaltningerne og en effektiv gennemførelse af it-planen for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere bør arbejdsprogrammet for 2013 vedrørende de pågældende foranstaltninger samt den nødvendige finansiering heraf godkendes ved nærværende afgørelse. |
| --- | --- |

(24)

Med henblik på at sikre samordning af foranstaltningerne og en effektiv gennemførelse af it-planen for Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugere bør arbejdsprogrammet for 2013 vedrørende de pågældende foranstaltninger samt den nødvendige finansiering heraf godkendes ved nærværende afgørelse.

| (25) | Denne afgørelse er samtidig en finansieringsafgørelse for udgifter forbundet med indirekte centraliseret eller fælles forvaltning, der skal afholdes over EU's budget. |
| --- | --- |

(25)

Denne afgørelse er samtidig en finansieringsafgørelse for udgifter forbundet med indirekte centraliseret eller fælles forvaltning, der skal afholdes over EU's budget.

| (26) | Denne finansieringsafgørelse kan også dække betaling af skyldig rente som følge af for sen betaling, jf. artikel 92 i finansforordningen og artikel 111 i gennemførelsesbestemmelserne. |
| --- | --- |

(26)

Denne finansieringsafgørelse kan også dække betaling af skyldig rente som følge af for sen betaling, jf. artikel 92 i finansforordningen og artikel 111 i gennemførelsesbestemmelserne.

| (27) | Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed — |
| --- | --- |

(27)

Foranstaltningerne i denne afgørelse er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed —

BESTEMT FØLGENDE:

Artikel 1

Arbejdsprogrammet for 2013 vedrørende foranstaltninger i forbindelse med oprettelse og vedligeholdelse af it-værktøjer inden for fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed (i det følgende benævnt »arbejdsprogrammet«) som fastlagt i bilaget, vedtages. Vedtagelsen heraf udgør en finansieringsafgørelse som omhandlet i finansforordningens artikel 84.

Artikel 2

Det tilskud, der ved denne afgørelse tillades ydet til gennemførelse af arbejdsprogrammet, må højst udgøre 7 290 000 EUR, der finansieres over følgende budgetposter i Den Europæiske Unions almindelige budget for 2013:

| a) | budgetpost 17 04 02 01: 4 889 000 EUR |
| --- | --- |

a)

budgetpost 17 04 02 01: 4 889 000 EUR

| b) | budgetpost 17 04 04 01: 1 350 000 EUR |
| --- | --- |

b)

budgetpost 17 04 04 01: 1 350 000 EUR

| c) | budgetpost 17 04 07 01: 1 051 000 EUR |
| --- | --- |

c)

budgetpost 17 04 07 01: 1 051 000 EUR

Denne bevilling kan også dække skyldig rente som følge af for sen betaling.

Artikel 3

Kumulerede ændringer af de beløb, der er tildelt de specifikke foranstaltninger, som er omfattet af arbejdsprogrammet, og som ikke overstiger 10 % af det i artikel 2 i denne afgørelse godkendte maksimale tilskud, betragtes ikke som væsentlige, jf. artikel 94 i forordning (EU) nr. 1268/2012, forudsat at de ikke i betydelig grad påvirker arbejdsprogrammets karakter og målsætninger.

Den anvisningsberettigede kan foretage sådanne ændringer i overensstemmelse med principperne om forsvarlig finansiel forvaltning og proportionalitet.

Udfærdiget i Bruxelles, den 3. maj 2013.

På Kommissionens vegne

Tonio BORG

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EUT L 298 af 26.10.2012, s. 1.

1

(2)  EUT L 165 af 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 155 af 18.6.2009, s. 30.

3

(4)  EUT L 362 af 31.12.2012, s. 1.

4

(5)  EFT L 31 af 1.2.2002, s. 1.

5

(6)  EUT L 268 af 18.10.2003, s. 1.

6

(7)  EUT L 404 af 30.12.2006, s. 9.

7

(8)  EUT L 354 af 31.12.2008, s. 34.

8

(9)  EFT L 106 af 17.4.2001, s. 1.

9

(10)  EFT L 43 af 14.2.1997, s. 1.

10

(11)  EFT L 169 af 10.7.2000, s. 1.

11

(12)  EFT L 323 af 24.12.1969, s. 1.

12

(13)  EFT L 259 af 18.10.1993, s. 1.

13

(14)  EFT L 235 af 21.8.1998, s. 1.

14

(15)  EUT L 156 af 16.6.2007, s. 12.

15

(16)  EUT L 309 af 24.11.2009, s. 1.

16

(17)  EFT L 93 af 17.4.1968, s. 15.

17

(18)  EUT L 267 af 8.10.2008, s. 8.

18

(19)  EFT L 193 af 20.7.2002, s. 1.

19

(20)  EFT L 193 af 20.7.2002, s. 33.

20

(21)  EUT L 70 af 16.3.2005, s. 1.

21

(22)  EFT L 125 af 23.5.1996, s. 10.

22

(23)  EFT L 147 af 31.5.2001, s. 1.

23

(24)  EUT L 354 af 31.12.2008, s. 16.

24

(25)  EUT L 59 af 5.3.2005, s. 40.

25

(26)  EFT L 8 af 14.1.2003, s. 44.

26

---

BILAG

Arbejdsprogram for 2013 vedrørende it-værktøjer inden for fødevaresikkerhed, dyresundhed, dyrevelfærd og plantesundhed

1.   INDLEDNING

Dette arbejdsprogram omfatter gennemførelsesforanstaltninger for året 2013. På grundlag af målsætningerne er budgetfordelingen for indkøbsaftaler, gennemført ved direkte forvaltning, følgende for et samlet beløb på 7 290 000 EUR.

2.   INDGÅELSE AF INDKØBSAFTALER

2.1.   IT-projekter til at støtte driften af det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF), registret over fødevaretilsætningsstoffer, materialer i kontakt med fødevarer, GMO'er, nye fødevarer, aromaer og ernærings- og sundhedsanprisninger

Den foranstaltning, der finansieres over dette budget, har til formål at færdiggøre gennemførelsen af og vedligeholde it-applikationen for det almindelige system til hurtig varsling (i det følgende benævnt »RASFF«), som blev sat i drift i 2011, så denne kan anvendes til den nyeste version af det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder, der ligeledes blev sat i drift i 2011. Brugen af den samme it-platform til de forskellige varslingssystemer, der forvaltes af Kommissionen, vil lette udvekslingen af oplysninger mellem de pågældende systemer og fra et it-perspektiv forbedre forvaltningen.

For at have tilstrækkelige oplysninger om ikke-tilladte stoffer og støtte RASFF er det nødvendigt at føre registre over tilladte stoffer (tilsætningsstoffer, materialer i kontakt med fødevarer, nye fødevarer, genmodificerede fødevarer og foderstoffer, GMO'er, aromaer og ernærings- og sundhedsanprisninger).

Påtænkte tiltag:

| — | bidrag til vedligeholdelse og udvikling af RASFF: 200 000 EUR |
| --- | --- |

—

bidrag til vedligeholdelse og udvikling af RASFF: 200 000 EUR

| — | udvikling på nationalt og regionalt plan og forbedringer af RASFF: 283 000 EUR |
| --- | --- |

—

udvikling på nationalt og regionalt plan og forbedringer af RASFF: 283 000 EUR

| — | videreudvikling med henblik på at forbedre resultaterne for anvendelsen af RASFF inden for forskellige sektorer, herunder specifikationer for eksterne systemforbindelser: 300 000 EUR |
| --- | --- |

—

videreudvikling med henblik på at forbedre resultaterne for anvendelsen af RASFF inden for forskellige sektorer, herunder specifikationer for eksterne systemforbindelser: 300 000 EUR

| — | register over tilladte materialer i kontakt med fødevarer (stoffer til anvendelse i aktive og intelligente materialer og genstande, genbrugsprocesser), nye fødevarer, genmodificerede fødevarer og foderstoffer, GMO'er, fødevaretilsætningsstoffer, aromaer: 200 000 EUR |
| --- | --- |

—

register over tilladte materialer i kontakt med fødevarer (stoffer til anvendelse i aktive og intelligente materialer og genstande, genbrugsprocesser), nye fødevarer, genmodificerede fødevarer og foderstoffer, GMO'er, fødevaretilsætningsstoffer, aromaer: 200 000 EUR

| — | udvikling af en ny version vedrørende nye fødevarer (baseret på eksisterende software): 100 000 EUR |
| --- | --- |

—

udvikling af en ny version vedrørende nye fødevarer (baseret på eksisterende software): 100 000 EUR

| — | vedligeholdelse af et EU-register over ernærings- og sundhedsanprisninger: 82 000 EUR |
| --- | --- |

—

vedligeholdelse af et EU-register over ernærings- og sundhedsanprisninger: 82 000 EUR

| — | bidrag til forbedring af it-systemernes sikkerhed, centrale støtteteam, centrale hosting og det centrale it-udstyr, der er nødvendigt for at drive og forvalte offentligt tilgængelige applikationer: 385 000 EUR. |
| --- | --- |

—

bidrag til forbedring af it-systemernes sikkerhed, centrale støtteteam, centrale hosting og det centrale it-udstyr, der er nødvendigt for at drive og forvalte offentligt tilgængelige applikationer: 385 000 EUR.

Retsgrundlag

| | Artikel 50, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002 |
| --- | --- |

Artikel 50, stk. 1, i forordning (EF) nr. 178/2002

| | Artikel 28 i forordning (EF) nr. 1829/2003 |
| --- | --- |

Artikel 28 i forordning (EF) nr. 1829/2003

| | Artikel 20 i forordning (EF) nr. 1924/2006 |
| --- | --- |

Artikel 20 i forordning (EF) nr. 1924/2006

| | Artikel 25 i forordning (EF) nr. 1334/2008 |
| --- | --- |

Artikel 25 i forordning (EF) nr. 1334/2008

| | Artikel 31 i direktiv 2001/18/EF |
| --- | --- |

Artikel 31 i direktiv 2001/18/EF

| | Artikel 4-8 i forordning (EF) nr. 258/97 |
| --- | --- |

Artikel 4-8 i forordning (EF) nr. 258/97

Budgetpost

17 04 02 01 — beløb: 1 550 000 EUR

Vejledende antal og arten af planlagte aftaler

Interne tids- og formålsspecifikke kontrakter baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II og/eller SANCO/2010/A4/001.

Det anslåede antal specifikke kontrakter er tretten.

Indholdet af de planlagte aftaler (hvis muligt)

Udvikling og vedligeholdelse af informationsteknologiske systemer, herunder projektstyring, kvalitetskontrol, virksomhedsanalyse, programmering og dokumentation.

Vejledende tidsramme for indgåelsen af kontrakterne

Kontrakterne bør undertegnes inden udløbet af første halvår 2013.

Gennemførelse

Direkte forvaltning.

Særlig aftale

Specifikke kontrakter baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II og/eller rammekontrakt SANCO/2010/A4/001.

2.2.   IT-projekter til at støtte gennemførelsen af plantesundhedsforanstaltninger, EUROPHYT

EUROPHYT er en webbaseret applikation, som medlemsstaterne kan bruge til at meddele tilbageholdelse af sendinger, der ikke overholder kravene til plantesundhedsbeskyttelse. En plan for fornyelse af grænsefladen er blevet vedtaget på et møde med alle medlemsstaternes repræsentanter for EUROPHYT-organer. EUROPHYT-systemet anvender centrale ressourcer og ressourcer fra applikationen for det almindelige system til hurtig varsling, som skal stilles til rådighed herfor og vedligeholdes. Databasen over indførelseskrav vedrørende plantesundhed er under oprettelse, og dette arbejde vil blive afsluttet inden udgangen af året.

Foranstaltninger, der finansieres over dette budget, omfatter:

| — | udvikling og hosting af en database over indførelseskrav vedrørende plantesundhed: 100 000 EUR |
| --- | --- |

—

udvikling og hosting af en database over indførelseskrav vedrørende plantesundhed: 100 000 EUR

| — | registrering af ansøgninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler: 100 000 EUR |
| --- | --- |

—

registrering af ansøgninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler: 100 000 EUR

| — | udvikling af et register over alle overførsler af planter: 200 000 EUR |
| --- | --- |

—

udvikling af et register over alle overførsler af planter: 200 000 EUR

| — | gennemførelse af en dataindsamling med henblik på at overvåge godkendt grundmateriale fra en fællesskabsliste: 25 000 EUR |
| --- | --- |

—

gennemførelse af en dataindsamling med henblik på at overvåge godkendt grundmateriale fra en fællesskabsliste: 25 000 EUR

| — | evolutiv vedligeholdelse af den eksisterende EUROPHYT-applikation: 100 000 EUR |
| --- | --- |

—

evolutiv vedligeholdelse af den eksisterende EUROPHYT-applikation: 100 000 EUR

| — | udvikling med henblik på forbedring af EUROPHYT-applikationens brugergrænseflade: 150 000 EUR |
| --- | --- |

—

udvikling med henblik på forbedring af EUROPHYT-applikationens brugergrænseflade: 150 000 EUR

| — | hosting af EUROPHYT-applikationen: 50 000 EUR |
| --- | --- |

—

hosting af EUROPHYT-applikationen: 50 000 EUR

| — | gennemførelse af dataindsamling i forbindelse med overvågning af og meddelelse om forekomsten af skadegørere, jf. Rådets direktiv 2000/29/EF og direktiv 93/85/EØF, 98/57/EF, 2007/33/EF: 230 000 EUR |
| --- | --- |

—

gennemførelse af dataindsamling i forbindelse med overvågning af og meddelelse om forekomsten af skadegørere, jf. Rådets direktiv 2000/29/EF og direktiv 93/85/EØF, 98/57/EF, 2007/33/EF: 230 000 EUR

| — | bidrag til det centrale it-støtteteam, central hosting, centralt it-udstyr: 60 000 EUR |
| --- | --- |

—

bidrag til det centrale it-støtteteam, central hosting, centralt it-udstyr: 60 000 EUR

| — | bidrag til centralt webteam og sikkerhed: 65 000 EUR. |
| --- | --- |

—

bidrag til centralt webteam og sikkerhed: 65 000 EUR.

Retsgrundlag

| | Artikel 2, stk. 1, litra i), og artikel 21, stk. 6, i direktiv 2000/29/EF |
| --- | --- |

Artikel 2, stk. 1, litra i), og artikel 21, stk. 6, i direktiv 2000/29/EF

| | Artikel 10 i direktiv 69/464/EØF |
| --- | --- |

Artikel 10 i direktiv 69/464/EØF

| | Artikel 1, litra a), og artikel 2 i direktiv 93/85/EØF |
| --- | --- |

Artikel 1, litra a), og artikel 2 i direktiv 93/85/EØF

| | Artikel 1, litra a), og artikel 2 i direktiv 98/57/EF |
| --- | --- |

Artikel 1, litra a), og artikel 2 i direktiv 98/57/EF

| | Artikel 1, 4 og 8 i direktiv 2007/33/EF |
| --- | --- |

Artikel 1, 4 og 8 i direktiv 2007/33/EF

| | Artikel 66, stk. 1, litra c), og artikel 66, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004 |
| --- | --- |

Artikel 66, stk. 1, litra c), og artikel 66, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004

| | Artikel 76, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1107/2009 |
| --- | --- |

Artikel 76, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1107/2009

Budgetpost

17 04 04 01 — beløb: 1 080 000 EUR

Vejledende antal og arten af planlagte aftaler

Interne tids- og formålsspecifikke kontrakter baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II.

Det anslåede antal specifikke kontrakter er ti.

Indholdet af de planlagte aftaler (hvis muligt)

Udvikling og vedligeholdelse af informationsteknologiske systemer, herunder projektstyring, kvalitetskontrol, virksomhedsanalyse, programmering og dokumentation.

Vejledende tidsramme for indgåelsen af kontrakterne

Kontrakterne bør undertegnes inden udløbet af første halvår 2013.

Gennemførelse

Direkte af GD SANCO.

Særlig aftale

Specifikke kontrakter baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II og/eller SANCO/2010/A4/001.

2.3.   IT-projekter til at støtte driften af den fælles sortliste over landbrugsplanter, grøntsager, vin- og frugtplanter og fællesskabslisten over godkendt grundmateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale

Sortslisteapplikationen bruges til at forvalte sortslisten over de landbrugsplantearter (direktiv 2002/53/EF) og grøntsagsarter (direktiv 2002/55/EF), for hvilke frøene ikke er underlagt nogen markedsføringsbegrænsninger i Den Europæiske Union og i Norge, Island og Schweiz.

Der kan også udarbejdes en liste over vinsorter (direktiv 68/193/EØF) og en fælles liste over plantesorter (direktiv 1999/105/EF).

Kommissionens forvaltning af disse lister, medlemsstaternes adgang til listerne og den elektroniske dataudveksling mellem medlemsstaterne, Kommissionen og Publikationskontoret foregår via en database.

I 2013 vil systemets vedligeholdelse blive sikret, og de tekniske funktioner vil blive opdateret, så systemet bliver mere tidssvarende for så vidt angår elektronisk offentliggørelse: 50 000 EUR.

Til Fællesskabslisten over forstligt formeringsmateriale er en semantisk model under udarbejdelse med henblik på at gøre indholdet tilgængeligt og søgbart gennem semantisk teknologi: 100 000 EUR.

Retsgrundlag

| | Artikel 5, litra e), i direktiv 68/193/EØF |
| --- | --- |

Artikel 5, litra e), i direktiv 68/193/EØF

| | Artikel 7, stk. 6, i direktiv 2008/90/EF |
| --- | --- |

Artikel 7, stk. 6, i direktiv 2008/90/EF

| | Artikel 11, stk. 1, i direktiv 1999/105/EF |
| --- | --- |

Artikel 11, stk. 1, i direktiv 1999/105/EF

| | Artikel 17, stk. 1, i direktiv 2002/53/EF |
| --- | --- |

Artikel 17, stk. 1, i direktiv 2002/53/EF

| | Artikel 17, stk. 1, i direktiv 2002/55/EF |
| --- | --- |

Artikel 17, stk. 1, i direktiv 2002/55/EF

Budgetpost

17 04 04 01 — beløb: 150 000 EUR

Vejledende antal og arten af planlagte aftaler

Interne tids- og formålsspecifikke kontrakter baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II og/eller rammekontrakt SANCO/2010/A4/001.

Det anslåede antal specifikke kontrakter er to.

Indholdet af de planlagte aftaler (hvis muligt)

Udvikling og vedligeholdelse af informationsteknologiske systemer, herunder projektstyring, kvalitetskontrol, virksomhedsanalyse, programmering og dokumentation.

Vejledende tidsramme for indgåelsen af kontrakterne

Kontrakten bør undertegnes inden udløbet af første halvår 2013.

Gennemførelse

Direkte af GD SANCO.

Særlig aftale

Specifikke kontrakter baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II.

2.4.   Database over pesticidrester

Forordning (EF) nr. 396/2005 foreskriver oprettelsen og vedligeholdelsen af en konsolideret database, der indeholder EF-retsforskrifter med maksimalgrænseværdier for pesticidrester. Denne foranstaltning har til formål at gennemføre ovennævnte bestemmelser gennem vedligeholdelse og forbedring af en database med mulighed for indgivelse af data fra medlemsstaterne og automatisk elektronisk offentliggørelse ved at oprette et eksportformat for Publikationskontoret.

Retsgrundlag

Artikel 36, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 396/2005

Budgetpost

17 04 04 01 — beløb: 120 000 EUR

Vejledende antal og arten af planlagte aftaler

Interne tids- og formålsspecifikke kontrakter baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II og/eller rammekontrakt SANCO/2010/A4/001.

Det anslåede antal specifikke kontrakter er én.

Indholdet af de planlagte aftaler (hvis muligt)

Udvikling og vedligeholdelse af informationsteknologiske systemer, herunder projektstyring, kvalitetskontrol, virksomhedsanalyse, programmering og dokumentation.

Vejledende tidsramme for indgåelsen af kontrakterne

Kontrakten bør undertegnes inden udløbet af første halvår 2013.

Gennemførelse

Direkte af GD SANCO.

Særlig aftale

Specifikke kontrakter baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II og/eller SANCO/2010/A4/001.

2.5.   IT-projekter til at støtte gennemførelsen af Forordning (EF) nr. 882/2004, Rådets Direktiv 96/23/EF, Forordning (EF) nr. 999/2001, Forordning (EF) nr. 1333/2008

Foranstaltningerne, der finansieres over dette budget, omfatter oprettelse og vedligeholdelse af it-værktøjer og -redskaber, der har til formål at sikre en vellykket gennemførelse af en række nye krav til medlemsstaternes og Kommissionens offentlige kontrol af overholdelsen af fødevare- og foderstoflovgivningen og/eller imødekommelse af specifikke behov eller forpligtelser på området for fødevare- og foderstofkontrol i henhold til retsgrundlaget.

Foranstaltningerne vedrører yderligere forbedring og forøgelse af databasernes kapacitet til dataindsamling i forbindelse med nationale kontrolplaner og resultater af offentlig kontrol, så Kommissionen kan kontrollere overholdelsen af bestemmelserne og følge udviklingen over tid, samt udvikling af onlinesystemer til dataindsamling i forbindelse med nationale kontrolplaner og resultater af offentlig kontrol, som leveres af medlemsstaterne og/eller Kommissionen.

Foranstaltningerne omfatter:

| — | gennemførelse, drift og vedligeholdelse af databaser vedrørende epidemiologisk overvågning af spongiforme encephalopatier hos kvæg (forordning (EF) nr. 999/2001, artikel 6, stk. 4), fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer (forordning (EF) nr. 1333/2008), overvågningsplaner for restkoncentrationer (Rådets direktiv 96/23/EF, artikel 8) og kvantitative resultater, dvs. rapportering om dette tilsyn: 150 000 EUR |
| --- | --- |

—

gennemførelse, drift og vedligeholdelse af databaser vedrørende epidemiologisk overvågning af spongiforme encephalopatier hos kvæg (forordning (EF) nr. 999/2001, artikel 6, stk. 4), fælles godkendelsesprocedure for fødevaretilsætningsstoffer (forordning (EF) nr. 1333/2008), overvågningsplaner for restkoncentrationer (Rådets direktiv 96/23/EF, artikel 8) og kvantitative resultater, dvs. rapportering om dette tilsyn: 150 000 EUR

| — | videreudvikling af et it-system og vedligeholdelse og udvikling af dedikeret infrastruktur, som gør det muligt at dele, validere og overvåge oplysninger, som Kommissionen har indsamlet i forbindelse med håndhævelse af fødevare- og foderstoflovgivningen i medlemsstaterne og tredjelande, herunder oplysninger, der er indsamlet af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret. it-værktøjet skal muliggøre oprettelse af landeprofiler og vedligeholdelse af en liste over besøgte virksomheder, hvilket vil lette vurderingen af de kontrolplaner, der indsendes af de kompetente myndigheder: 386 000 EUR |
| --- | --- |

—

videreudvikling af et it-system og vedligeholdelse og udvikling af dedikeret infrastruktur, som gør det muligt at dele, validere og overvåge oplysninger, som Kommissionen har indsamlet i forbindelse med håndhævelse af fødevare- og foderstoflovgivningen i medlemsstaterne og tredjelande, herunder oplysninger, der er indsamlet af Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret. it-værktøjet skal muliggøre oprettelse af landeprofiler og vedligeholdelse af en liste over besøgte virksomheder, hvilket vil lette vurderingen af de kontrolplaner, der indsendes af de kompetente myndigheder: 386 000 EUR

| — | gennemførelse og vedligeholdelse af omfattende og sikre systemer til forvaltning og planlægning af EU-kontroller i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004, til behandling og lagring af kontrolrapporter og tilhørende dokumenter og til opfølgning af de henstillinger, der er resultatet af kontrollen, herunder licensomkostninger: 320 000 EUR |
| --- | --- |

—

gennemførelse og vedligeholdelse af omfattende og sikre systemer til forvaltning og planlægning af EU-kontroller i henhold til forordning (EF) nr. 882/2004, til behandling og lagring af kontrolrapporter og tilhørende dokumenter og til opfølgning af de henstillinger, der er resultatet af kontrollen, herunder licensomkostninger: 320 000 EUR

| — | bidrag til forbedring af it-systemernes sikkerhed, centrale støtteteam og det centrale it-udstyr, der er nødvendigt for at sikre gennemførelsen af alle systemer i forbindelse med ovennævnte foranstaltninger: 195 000 EUR. |
| --- | --- |

—

bidrag til forbedring af it-systemernes sikkerhed, centrale støtteteam og det centrale it-udstyr, der er nødvendigt for at sikre gennemførelsen af alle systemer i forbindelse med ovennævnte foranstaltninger: 195 000 EUR.

Retsgrundlag

| | Artikel 8 i direktiv 96/23/EF |
| --- | --- |

Artikel 8 i direktiv 96/23/EF

| | Artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 999/2001 |
| --- | --- |

Artikel 6, stk. 4, i forordning (EF) nr. 999/2001

| | Artikel 10 i forordning (EF) nr. 1333/2008 |
| --- | --- |

Artikel 10 i forordning (EF) nr. 1333/2008

| | Artikel 66, stk. 1, litra c), og artikel 66, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004 |
| --- | --- |

Artikel 66, stk. 1, litra c), og artikel 66, stk. 2, i forordning (EF) nr. 882/2004

Budgetpost

17 04 07 01 — beløb: 1 051 000 EUR

Vejledende antal og arten af planlagte aftaler

Interne tids- og formålsspecifikke kontrakter baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II, ITSS II og rammekontrakt SANCO/2010/A4/001.

Det anslåede antal specifikke kontrakter er syv.

Indholdet af de planlagte aftaler (hvis muligt)

Udvikling og vedligeholdelse af informationsteknologiske systemer, herunder projektstyring, kvalitetskontrol, virksomhedsanalyse, programmering og dokumentation.

Vejledende tidsramme for indgåelsen af kontrakterne

Kontrakterne bør undertegnes inden udløbet af første halvår 2013.

Gennemførelse

Direkte af GD SANCO.

Særlig aftale

Specifikke kontrakter baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II, ITSS II og SANCO/2010/A4/001.

2.6.   Systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS)

Foranstaltningen, der finansieres over dette budget, har til formål at færdiggøre gennemførelsen og vedligeholdelsen af systemet for anmeldelse af dyresygdomme.

Påtænkte tiltag:

| — | bidrag til vedligeholdelse og udvikling af ADNS: 150 000 EUR |
| --- | --- |

—

bidrag til vedligeholdelse og udvikling af ADNS: 150 000 EUR

| — | videreudvikling med henblik på at forbedre funktionen og datakvaliteten af kort over sygdomsudbrud, kort, der kan ses i en browser, og digitale kort: 100 000 EUR |
| --- | --- |

—

videreudvikling med henblik på at forbedre funktionen og datakvaliteten af kort over sygdomsudbrud, kort, der kan ses i en browser, og digitale kort: 100 000 EUR

| — | hostingtjenester til at sikre applikationens tilgængelighed: 78 000 EUR |
| --- | --- |

—

hostingtjenester til at sikre applikationens tilgængelighed: 78 000 EUR

| — | bidrag til forbedring af it-systemernes sikkerhed, centrale støtteteam, centrale hosting og det centrale it-udstyr, der er nødvendigt for at drive og forvalte offentligt tilgængelige applikationer: 260 000 EUR. |
| --- | --- |

—

bidrag til forbedring af it-systemernes sikkerhed, centrale støtteteam, centrale hosting og det centrale it-udstyr, der er nødvendigt for at drive og forvalte offentligt tilgængelige applikationer: 260 000 EUR.

Retsgrundlag

Artikel 35 og 36 i Rådets beslutning 2009/470/EF

Budgetpost

17 04 02 01 — beløb: 588 000 EUR

Vejledende antal og arten af planlagte aftaler

Interne tids- og formålsspecifikke kontrakter baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II og/eller rammekontrakt SANCO/2010/A4/001.

Det anslåede antal specifikke kontrakter er fire.

Indholdet af de planlagte aftaler (hvis muligt)

Udvikling og vedligeholdelse af informationsteknologiske systemer, herunder projektstyring, kvalitetskontrol, virksomhedsanalyse, programmering og dokumentation.

Vejledende tidsramme for indgåelsen af kontrakterne

Kontrakterne bør undertegnes inden udløbet af første halvår 2013.

Gennemførelse

Direkte af GD SANCO.

Særlig aftale

Specifikke kontrakter baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II og/eller SANCO/2010/A4/001.

2.7.   System til information om dyresygdomme (ADIS)

Foranstaltningen, der finansieres over dette budget, har til formål at udvikle grænsefladen og gennemføre systemet for information om dyresygdomme.

Påtænkte tiltag:

| — | bidrag til understøttelse af it-systemernes sikkerhed, centrale støtteteam, den centrale hosting og det centrale it-udstyr, der er nødvendigt for at drive og forvalte offentligt tilgængelige applikationer: 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

bidrag til understøttelse af it-systemernes sikkerhed, centrale støtteteam, den centrale hosting og det centrale it-udstyr, der er nødvendigt for at drive og forvalte offentligt tilgængelige applikationer: 100 000 EUR.

Retsgrundlag

Artikel 35 og 36 i Rådets beslutning 2009/470/EF

Budgetpost

17 04 02 01 — beløb: 100 000 EUR

Vejledende antal og arten af planlagte aftaler

Interne tids- og formålsspecifikke kontrakter baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II og/eller rammekontrakt SANCO/2010/A4/001.

Det anslåede antal specifikke kontrakter er én.

Indholdet af de planlagte aftaler (hvis muligt)

Udvikling og vedligeholdelse af informationsteknologiske systemer, herunder projektstyring, kvalitetskontrol, virksomhedsanalyse, programmering og dokumentation.

Vejledende tidsramme for indgåelsen af kontrakterne

Kontrakterne bør undertegnes inden udløbet af første halvår 2013.

Gennemførelse

Direkte af GD SANCO.

Særlig aftale

Specifik kontrakt baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II og/eller SANCO/2010/A4/001.

2.8.   Traces-systemet (TRAde control and Expert System)

Foranstaltningen, der skal finansieres over dette budget, har til formål at forbedre, vedligeholde og støtte Traces-systemet og gøre det tilgængeligt.

Påtænkte tiltag:

| — | 2 475 000 EUR til hosting, udvikling, forvaltning og vedligeholdelse af det integrerede edb-veterinærsystem TRACES (Trade Control and Expert System), logistisk støtte til TRACES-brugerne, bidrag til de centrale tjenester, information, websted, sikkerhed og indkøb (vedligehold og support) af softwarelicenser, digital signatur, hosting af applikationen |
| --- | --- |

—

2 475 000 EUR til hosting, udvikling, forvaltning og vedligeholdelse af det integrerede edb-veterinærsystem TRACES (Trade Control and Expert System), logistisk støtte til TRACES-brugerne, bidrag til de centrale tjenester, information, websted, sikkerhed og indkøb (vedligehold og support) af softwarelicenser, digital signatur, hosting af applikationen

| — | 40 000 EUR til støtte for systemet for udveksling af identifikationsoplysninger om kvæg. |
| --- | --- |

—

40 000 EUR til støtte for systemet for udveksling af identifikationsoplysninger om kvæg.

Retsgrundlag

Artikel 36, stk. 2, i Rådets beslutning 2009/470/EF

Budgetpost

17 04 02 01 — beløb: 2 515 000 EUR

Vejledende antal og arten af planlagte aftaler

Interne tids- og formålsspecifikke kontrakter baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II og/eller rammekontrakt SANCO/2010/A4/001.

Det anslåede antal specifikke kontrakter er femten.

Et aftalememorandum med DIGIT vedrørende hosting.

Indholdet af de planlagte aftaler (hvis muligt)

Udvikling og vedligeholdelse af informationsteknologiske systemer, herunder projektstyring, kvalitetskontrol, virksomhedsanalyse, programmering og dokumentation.

Vejledende tidsramme for indgåelsen af kontrakterne

Kontrakterne bør undertegnes inden udløbet af første halvår 2013.

Gennemførelse

Direkte af GD SANCO.

Særlig aftale

Specifikke kontrakter baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II og/eller SANCO/2010/A4/001.

2.9.   Dataindsamling i forbindelse med programmerne for udryddelse og bekæmpelse

Påtænkte tiltag:

| — | 136 000 EUR til indsamling og behandling af data i forbindelse med gennemførelse af programmerne for udryddelse/overvågning og de rapporter og betalingsanmodninger, der vedrører udgifter til de godkendte programmer, jf. artikel 27 i beslutning 2009/470/EF. |
| --- | --- |

—

136 000 EUR til indsamling og behandling af data i forbindelse med gennemførelse af programmerne for udryddelse/overvågning og de rapporter og betalingsanmodninger, der vedrører udgifter til de godkendte programmer, jf. artikel 27 i beslutning 2009/470/EF.

Retsgrundlag

Artikel 27 i Rådets beslutning 2009/470/EF

Budgetpost

17 04 02 01 — beløb: 136 000 EUR

Vejledende antal og arten af planlagte aftaler

Interne tids- og formålsspecifikke kontrakter baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II og/eller rammekontrakt SANCO/2010/A4/001.

Det anslåede antal specifikke kontrakter er to.

Indholdet af de planlagte aftaler (hvis muligt)

Udvikling og vedligeholdelse af informationsteknologiske systemer, herunder projektstyring, kvalitetskontrol, virksomhedsanalyse, programmering og dokumentation.

Vejledende tidsramme for indgåelsen af kontrakterne

Kontrakten bør undertegnes inden udløbet af første halvår 2013.

Gennemførelse

Direkte af GD SANCO.

Særlig aftale

Specifikke kontrakter baseret på eksisterende rammekontrakter fra DIGIT i henhold til udbudsprocedure ESP-DESIS II og/eller SANCO/2010/A4/001.

3.   RESUMÉ

| Nr. | Navn | Budgetpost | Anslået antal kontrakter | Retsgrundlag | Beløb i EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | IT-projekter til at støtte driften af det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF), registret over fødevaretilsætnings-stoffer, aromaer, materialer i berøring med fødevarer, GMO'er og nye fødevarer | 17 04 02 01 | 13 | Forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 1924/2006, (EF) nr. 1829/2003 og (EF) nr. 1334/2008, direktiv 2001/18/EF og forordning (EF) nr. 258/97 | 1 550 000 |
| 2 | IT-projekter til at støtte gennemførelsen af plantesundheds-foranstaltninger, EUROPHYT. | 17 04 04 01 | 10 | Direktiv 2000/29/EF, 69/464/EØF, 93/85/EØF, 98/57/EF og 2007/33/EF, forordning (EF) nr. 882/2004 og (EF) nr. 1107/2009 | 1 080 000 |
| 3 | IT-projekter til at støtte driften af den fælles sortsliste over landbrugsplanter, grøntsager, vin og den fælles liste over frugtplanter og fællesskabslisten over godkendt grundmateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale | 17 04 04 01 | 2 | Direktiv 68/193/EØF, 2008/90/EF, 1999/105/EF, 2002/53/EF og 2002/55/EF | 150 000 |
| 4 | Database over pesticidrester | 17 04 04 01 | 1 | Forordning (EF) nr. 396/2005. | 120 000 |
| 5 | IT-projekter til at støtte gennemførelsen af Forordning (EF) nr. 882/2004, Rådets Direktiv 96/23/EF, Forordning (EF) nr. 999/2001, Forordning (EF) nr. 1333/2008 | 17 04 07 01 | 7 | Forordning (EF) nr. 882/2004, Rådets direktiv 96/23/EF, forordning (EF) nr. 999/2001 og (EF) nr. 1333/2008 | 1 051 000 |
| 6 | Systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS) | 17 04 02 01 | 4 | Artikel 35, stk. 2, i Rådets beslutning 2009/470/EF | 588 000 |
| 7 | ADIS | 17 04 02 01 | 1 | Artikel 35, stk. 2, i Rådets beslutning 2009/470/EF | 100 000 |
| 8 | Traces-systemet (TRAde Control and Expert System) | 17 04 02 01 | 15 | Artikel 36, stk. 2, i Rådets beslutning 2009/470/EF | 2 515 000 |
| 9 | Undersøgelser om dyresundhed | 17 04 02 01 | 2 | Artikel 27 i Rådets beslutning 2009/470/EF | 136 000 |
| I ALT | | 55 | | 7 290 000 |

Nr.

Navn

Budgetpost

Anslået antal kontrakter

Retsgrundlag

Beløb i EUR

1

IT-projekter til at støtte driften af det hurtige varslingssystem for fødevarer og foder (RASFF), registret over fødevaretilsætnings-stoffer, aromaer, materialer i berøring med fødevarer, GMO'er og nye fødevarer

17 04 02 01

13

Forordning (EF) nr. 178/2002, (EF) nr. 1924/2006, (EF) nr. 1829/2003 og (EF) nr. 1334/2008, direktiv 2001/18/EF og forordning (EF) nr. 258/97

1 550 000

2

IT-projekter til at støtte gennemførelsen af plantesundheds-foranstaltninger, EUROPHYT.

17 04 04 01

10

Direktiv 2000/29/EF, 69/464/EØF, 93/85/EØF, 98/57/EF og 2007/33/EF, forordning (EF) nr. 882/2004 og (EF) nr. 1107/2009

1 080 000

3

IT-projekter til at støtte driften af den fælles sortsliste over landbrugsplanter, grøntsager, vin og den fælles liste over frugtplanter og fællesskabslisten over godkendt grundmateriale til produktion af forstligt formeringsmateriale

17 04 04 01

2

Direktiv 68/193/EØF, 2008/90/EF, 1999/105/EF, 2002/53/EF og 2002/55/EF

150 000

4

Database over pesticidrester

17 04 04 01

1

Forordning (EF) nr. 396/2005.

120 000

5

IT-projekter til at støtte gennemførelsen af Forordning (EF) nr. 882/2004, Rådets Direktiv 96/23/EF, Forordning (EF) nr. 999/2001, Forordning (EF) nr. 1333/2008

17 04 07 01

7

Forordning (EF) nr. 882/2004, Rådets direktiv 96/23/EF, forordning (EF) nr. 999/2001 og (EF) nr. 1333/2008

1 051 000

6

Systemet for anmeldelse af dyresygdomme (ADNS)

17 04 02 01

4

Artikel 35, stk. 2, i Rådets beslutning 2009/470/EF

588 000

7

ADIS

17 04 02 01

1

Artikel 35, stk. 2, i Rådets beslutning 2009/470/EF

100 000

8

Traces-systemet (TRAde Control and Expert System)

17 04 02 01

15

Artikel 36, stk. 2, i Rådets beslutning 2009/470/EF

2 515 000

9

Undersøgelser om dyresundhed

17 04 02 01

2

Artikel 27 i Rådets beslutning 2009/470/EF

136 000

I ALT

55

7 290 000

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 4.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/14

---

Underretning fra Maltas regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter

2013/C 127/04

I overensstemmelse med artikel 3, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter meddeler Republikken Maltas minister for transport og infrastruktur herved, at der kan udstedes enten en tilladelse til efterforskning eller en tilladelse til efterforskning og produktion i følgende maltesiske offshore områder (eller dele heraf) på permanent basis:

| i) | Område 1 |
| --- | --- |

i)

Område 1

| ii) | Blok 4, 5, 6, 7 og 8 i område 3 |
| --- | --- |

ii)

Blok 4, 5, 6, 7 og 8 i område 3

| iii) | Blok 1 og 2 i område 4 og |
| --- | --- |

iii)

Blok 1 og 2 i område 4 og

| iv) | Område 6. |
| --- | --- |

iv)

Område 6.

Følgende områder/blokke er ikke til rådighed, før der gives underretning herom, da de allerede er omfattet af en tilladelse eller en tilladelse er under overvejelse:

| i) | Område 2 |
| --- | --- |

i)

Område 2

| ii) | Blok 1, 2 og 3 i område 3 |
| --- | --- |

ii)

Blok 1, 2 og 3 i område 3

| iii) | Blok 3, 4, 5, 6, og 7 i område 4 |
| --- | --- |

iii)

Blok 3, 4, 5, 6, og 7 i område 4

| iv) | Område 5 og |
| --- | --- |

iv)

Område 5 og

| v) | Område 7. |
| --- | --- |

v)

Område 7.

Ansøgere skal fremlægge de oplysninger, der kræves i formular, som er offentliggjort i Petroleum (Production) Regulations, 2001 (Legal Notice 320 af 2001).

Områderne/blokkene, for hvilke der kan udstedes tilladelse, og for hvilke der allerede er udstedt tilladelse, er afgrænset af geografiske koordinater, som sammen med andre oplysninger kan fås ved henvendelse til Continental Shelf Department under Ministry for Transport and Infrastructure, Block F, Antonio Maurizio Valperga Street, Floriana, FRN 1700, Malta, på følgende e-mail-adresse: dgcs.mrra@gov.mt

Denne underretning træder i stedet for alle andre underretninger fra Maltas regering vedrørende ovennævnte direktiv, som er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende.

---

| 4.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/15

---

Meddelelse fra den franske regering vedrørende Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter (1)

(Tillæg til meddelelse om ansøgning om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Rouffy-tilladelsen«)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 127/05

Det område, for hvilket der er ansøgt om eksklusiv tilladelse til efterforskning efter flydende eller gasformige kulbrinter, benævnt »Rouffy-tilladelsen«, og som omfatter en del af departementerne Aisne og Marne, (meddelelse om ansøgning offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, EUT C 47 af 19.2.2013, s. 17) omfatter ikke koncessionsområderne Motte noire og Vert-la-Gravelle, der udgøres af meridianer og breddeparalleller, som mødes i de toppunkter, som defineres i nedenstående tabel ved deres geografiske koordinater, idet nulmeridianen går gennem Paris.

| Motte noire-koncessionen |
| --- |
| Toppunkt | Længdegrad | Breddegrad |
| A | 1,82 gr øst | 54,38 gr nord |
| B | 1,86 gr øst | 54,38 gr nord |
| C | 1,86 gr øst | 54,32 gr nord |
| D | 1,82 gr øst | 54,32 gr nord |

Motte noire-koncessionen

Toppunkt

Længdegrad

Breddegrad

A

1,82 gr øst

54,38 gr nord

B

1,86 gr øst

54,38 gr nord

C

1,86 gr øst

54,32 gr nord

D

1,82 gr øst

54,32 gr nord

Det her afgrænsede område dækker et areal på cirka 16 km2.

| Vert-la-Gravelle-koncessionen |
| --- |
| Toppunkt | Længdegrad | Breddegrad |
| A | 1,72 gr øst | 54,29 gr nord |
| B | 1,79 gr øst | 54,29 gr nord |
| C | 1,79 gr øst | 54,24 gr nord |
| D | 1,72 gr øst | 54,24 gr nord |

Vert-la-Gravelle-koncessionen

Toppunkt

Længdegrad

Breddegrad

A

1,72 gr øst

54,29 gr nord

B

1,79 gr øst

54,29 gr nord

C

1,79 gr øst

54,24 gr nord

D

1,72 gr øst

54,24 gr nord

Det her afgrænsede område dækker et areal på cirka 23 km2.

---

(1)  EFT L 164 af 30.6.1994, s. 3.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 4.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/16

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division)

(EØS-relevant tekst)

2013/C 127/06

| 1. | Den 26. april 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Barry Callebaut AG (»BC«, Schweiz) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele den gren af Petra Foods Limited, der er beskæftiget med kakaoingredienser (»Petras kakaoingrediensgren«, Singapore), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. april 2013 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Barry Callebaut AG (»BC«, Schweiz) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele den gren af Petra Foods Limited, der er beskæftiget med kakaoingredienser (»Petras kakaoingrediensgren«, Singapore), jf. Fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | BC: indkøb og forarbejdning af kakaobønner og fremstilling og salg af kakaomellemprodukter (dvs. kakaomasse, kakaosmør og kakaopulver) samt industriel chokolade og |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

BC: indkøb og forarbejdning af kakaobønner og fremstilling og salg af kakaomellemprodukter (dvs. kakaomasse, kakaosmør og kakaopulver) samt industriel chokolade og

| — | Petras kakaoingrediensgren: indkøb og forarbejdning af kakaobønner, fremstilling og salg af kakaomasse, kakaosmør og kakaopulver. |
| --- | --- |

—

Petras kakaoingrediensgren: indkøb og forarbejdning af kakaobønner, fremstilling og salg af kakaomasse, kakaosmør og kakaopulver.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under EF-fusionsforordningen. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.6872 — Barry Callebaut/Petra Foods — Cocoa Ingredients Division sendes til Kommissionen pr. fax (+32 22964301), pr. e-mail til adressen COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»EF-Fusionsforordningen«).

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 4.5.2013 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 127/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2013

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 127/17

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

2013/C 127/07

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ANSØGNING OM ÆNDRING

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (2)

ANSØGNING OM ÆNDRING I HENHOLD TIL ARTIKEL 9

»RIZ DE CAMARGUE«

EF-Nr.: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Afsnit i varespecifikationen, som berøres af ændringen

| — |  | Produktets betegnelse |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Varebeskrivelse |
| — |  | Geografisk område |
| — | ☒ | Bevis for oprindelse |
| — | ☒ | Produktionsmetode |
| — | ☒ | Tilknytning |
| — | ☒ | Mærkning |
| — | ☒ | Krav i nationale bestemmelser |
| — | ☒ | Andet (ændring af formen for at overholde den fastlagte plan og gøre den lettere at læse samt ændring af certificeringsorganet) |

—



Produktets betegnelse

—

☒

Varebeskrivelse

—



Geografisk område

—

☒

Bevis for oprindelse

—

☒

Produktionsmetode

—

☒

Tilknytning

—

☒

Mærkning

—

☒

Krav i nationale bestemmelser

—

☒

Andet (ændring af formen for at overholde den fastlagte plan og gøre den lettere at læse samt ændring af certificeringsorganet)

2.   Type ændring(er)

| — | ☒ | Ændring af enhedsdokument eller resuméark |
| --- | --- | --- |
| — |  | Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort |
| — |  | Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006) |
| — |  | Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006) |

—

☒

Ændring af enhedsdokument eller resuméark

—



Ændring af varespecifikationen for en registreret BOB eller BGB, for hvilken hverken enhedsdokumentet eller resuméet er offentliggjort

—



Ændring af en varespecifikation, hvor der ikke kræves ændring af det offentliggjorte enhedsdokument (artikel 9, stk. 3, i forordning (EF) nr. 510/2006)

—



Midlertidig ændring af varespecifikationen, fordi de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger (artikel 9, stk. 4, i forordning (EF) nr. 510/2006)

3.   Ændring(er)

3.1.   Beskrivelse

I varespecifikationen foretages følgende ændringer:

| — | »Forkogt« ris udgår fra den liste over ris, der er omfattet af BGB. Metoden med at forkoge ris anvendes ikke længere i Camargue. Der produceres i stedet »hurtigtkogende« ris uden varmebehandling ved indskæring af skallen. Det er således kriterierne for »riz de Camargue complet et semi-complet« (brune ris), der anvendes til at beskrive disse korn.
  Denne ændring indvirker ligeledes på det resumé, der indeholdt en beskrivelse af forkogt ris i del 4.2 Beskrivelse. |
| --- | --- |

—

»Forkogt« ris udgår fra den liste over ris, der er omfattet af BGB. Metoden med at forkoge ris anvendes ikke længere i Camargue. Der produceres i stedet »hurtigtkogende« ris uden varmebehandling ved indskæring af skallen. Det er således kriterierne for »riz de Camargue complet et semi-complet« (brune ris), der anvendes til at beskrive disse korn.

Denne ændring indvirker ligeledes på det resumé, der indeholdt en beskrivelse af forkogt ris i del 4.2 Beskrivelse.

| — | Vandindholdet for »hvide ris« og »parboiled ris« er blevet forhøjet til den værdi, der er tilladt for »brune ris«, dvs. 15 % eller derunder. Tørringen medfører, at de forarbejdede korn bliver mere skrøbelige. Dermed øges udgifterne til sortering (gensortering), og der opstår risiko for, at kunden får en dårligere kvalitet (mulighed for brud efter emballering). Formålet med denne ændring er at begrænse risikoen for brud, og den bidrager derfor til at sikre et ensartet produkt. Ændringen indvirker ligeledes på resuméet i del 4.2 Beskrivelse. |
| --- | --- |

—

Vandindholdet for »hvide ris« og »parboiled ris« er blevet forhøjet til den værdi, der er tilladt for »brune ris«, dvs. 15 % eller derunder. Tørringen medfører, at de forarbejdede korn bliver mere skrøbelige. Dermed øges udgifterne til sortering (gensortering), og der opstår risiko for, at kunden får en dårligere kvalitet (mulighed for brud efter emballering). Formålet med denne ændring er at begrænse risikoen for brud, og den bidrager derfor til at sikre et ensartet produkt. Ændringen indvirker ligeledes på resuméet i del 4.2 Beskrivelse.

| — | Procentdelen af inaktivt materiale: Den samlede procent for urenheder udgår, men de to komponenter, en sats for uorganiske urenheder og en sats for organiske stoffer + andre korn, bevares. Tærskelsatsen for spor af organiske stoffer er blevet reguleret til det tilladte niveau for ris af høj kvalitet, dvs. 0,05 % eller derunder. Disse ændringer indvirker ikke på resuméet. |
| --- | --- |

—

Procentdelen af inaktivt materiale: Den samlede procent for urenheder udgår, men de to komponenter, en sats for uorganiske urenheder og en sats for organiske stoffer + andre korn, bevares. Tærskelsatsen for spor af organiske stoffer er blevet reguleret til det tilladte niveau for ris af høj kvalitet, dvs. 0,05 % eller derunder. Disse ændringer indvirker ikke på resuméet.

| — | Fremstillingskvaliteten: Procentdelen af uafskallet ris, der kun er til stede som spor, i hvide ris og parboiled ris, er blevet reguleret til 0,06 % eller derunder for brune ris, hvide ris og parboiled ris. Der er foretaget den samme ændring for procentdelen af afskallet ris i hvide ris og parboiled ris, hvor procentdelen af bestanddele, der kun er til stede som spor, er blevet forhøjet til 0,06 %. Endvidere er kriterierne for ris med røde riller og ris med tilfældigt forekommende rødt slået sammen for de tilladte niveauer (procentdelen af ris med tilfældigt forekommende rødt i hvide ris og parboiled ris blev fastsat som bestanddele, der kun er til stede som spor, i den registrerede BGB). Det skyldes, at der er tale om meget ens kriterier, som det er svært at skelne fra hinanden under kontrollen. Sammenlægningen giver således mulighed for at forenkle kontrollerne. Procentdelen af ris med røde riller og ris med tilfældigt forekommende rødt er 2 % eller derunder i brune ris og 1 % eller derunder i hvide ris og parboiled ris. Disse ændringer indvirker på resuméet i del 4.2 Beskrivelse. |
| --- | --- |

—

Fremstillingskvaliteten: Procentdelen af uafskallet ris, der kun er til stede som spor, i hvide ris og parboiled ris, er blevet reguleret til 0,06 % eller derunder for brune ris, hvide ris og parboiled ris. Der er foretaget den samme ændring for procentdelen af afskallet ris i hvide ris og parboiled ris, hvor procentdelen af bestanddele, der kun er til stede som spor, er blevet forhøjet til 0,06 %. Endvidere er kriterierne for ris med røde riller og ris med tilfældigt forekommende rødt slået sammen for de tilladte niveauer (procentdelen af ris med tilfældigt forekommende rødt i hvide ris og parboiled ris blev fastsat som bestanddele, der kun er til stede som spor, i den registrerede BGB). Det skyldes, at der er tale om meget ens kriterier, som det er svært at skelne fra hinanden under kontrollen. Sammenlægningen giver således mulighed for at forenkle kontrollerne. Procentdelen af ris med røde riller og ris med tilfældigt forekommende rødt er 2 % eller derunder i brune ris og 1 % eller derunder i hvide ris og parboiled ris. Disse ændringer indvirker på resuméet i del 4.2 Beskrivelse.

| — | Modenhed: Procentdelen af umodne korn i hvide ris og parboiled ris, der kun er til stede som spor, er blevet reguleret til 0,5 % eller derunder. Procentdelen af korn, som ikke er modnet helt, er ligeledes ændret for hvide ris og parboiled ris, og den er herefter på højst 3 %. Disse ændringer indvirker på resuméet i del 4.2 Beskrivelse. |
| --- | --- |

—

Modenhed: Procentdelen af umodne korn i hvide ris og parboiled ris, der kun er til stede som spor, er blevet reguleret til 0,5 % eller derunder. Procentdelen af korn, som ikke er modnet helt, er ligeledes ændret for hvide ris og parboiled ris, og den er herefter på højst 3 %. Disse ændringer indvirker på resuméet i del 4.2 Beskrivelse.

| — | Beskadigede og opvarmede korn: Det overordnede kriterium »beskadigede og opvarmede korn« ophæves og erstattes dels af dets enkelte elementer med sammenlægning af parametrene »skjoldede korn« og »plettede korn«, dels af sammenlægning af kriteriet spor af »gule korn« med kriteriet »ravfarvede korn«. Sammenlægningerne har til formål at samle fejl med den samme oprindelse (sygdomme og skoldning), som kan være vanskelige at skelne fra hinanden under kontrollerne. Sammenlægningen sigter således mod at forenkle kontrollerne. Procentdelen af beskadigede ris (skjoldede og plettede korn) er højst 0,5 % for brune ris og højst 0,3 % for hvide ris og parboiled ris. Procentsatsen for opvarmede ris (gule og ravfarvede korn) er på højst 0,1 % for brune ris, hvide ris og parboiled ris. Disse ændringer indvirker på resuméet i del 4.2 Beskrivelse.
  Disse ændringer (procentdel af inaktivt materiale, fremstillingskvalitet, modenhed og beskadigede og opvarmede korn) bidrager ikke nødvendigvis til at forbedre kvaliteten væsentligt, men er særlig begrundet i behovet for forenkling af kontrolanalyserne. Formålet med ændringerne er ligeledes at fastlægge en kvantificeringstærskel for procentdelen af bestanddele, der kun er til stede som spor, for at få en mimimumstærskel, der er målelig på en prøve. Procentdelen af bestanddele, der kun er til stede som spor, er blevet præciseret inden for rimelige grænser (aldrig højere end det, der f.eks. accepteres for ris af høj kvalitet) for ikke at bringe produktets ensartethed i fare. |
| --- | --- |

—

Beskadigede og opvarmede korn: Det overordnede kriterium »beskadigede og opvarmede korn« ophæves og erstattes dels af dets enkelte elementer med sammenlægning af parametrene »skjoldede korn« og »plettede korn«, dels af sammenlægning af kriteriet spor af »gule korn« med kriteriet »ravfarvede korn«. Sammenlægningerne har til formål at samle fejl med den samme oprindelse (sygdomme og skoldning), som kan være vanskelige at skelne fra hinanden under kontrollerne. Sammenlægningen sigter således mod at forenkle kontrollerne. Procentdelen af beskadigede ris (skjoldede og plettede korn) er højst 0,5 % for brune ris og højst 0,3 % for hvide ris og parboiled ris. Procentsatsen for opvarmede ris (gule og ravfarvede korn) er på højst 0,1 % for brune ris, hvide ris og parboiled ris. Disse ændringer indvirker på resuméet i del 4.2 Beskrivelse.

Disse ændringer (procentdel af inaktivt materiale, fremstillingskvalitet, modenhed og beskadigede og opvarmede korn) bidrager ikke nødvendigvis til at forbedre kvaliteten væsentligt, men er særlig begrundet i behovet for forenkling af kontrolanalyserne. Formålet med ændringerne er ligeledes at fastlægge en kvantificeringstærskel for procentdelen af bestanddele, der kun er til stede som spor, for at få en mimimumstærskel, der er målelig på en prøve. Procentdelen af bestanddele, der kun er til stede som spor, er blevet præciseret inden for rimelige grænser (aldrig højere end det, der f.eks. accepteres for ris af høj kvalitet) for ikke at bringe produktets ensartethed i fare.

| — | Det er i varespecifikationen og enhedsdokumentet blevet præciseret, at der for det rene produkt og blandingen gælder den samme kornstørrelse. |
| --- | --- |

—

Det er i varespecifikationen og enhedsdokumentet blevet præciseret, at der for det rene produkt og blandingen gælder den samme kornstørrelse.

3.2.   Geografisk område

Tilføjelsen af kommunen Fontvieille er udelukkende formel, da grænserne for det geografiske område er uændrede, og denne kommune var inkluderet i det geografiske område for den registrerede BGB. Tilføjelsen indvirker ikke på resuméet, da kommunerne ikke var opført.

3.3.   Bevis for oprindelse

Kravene til sporbarhed fastsættes for hver tilvirkningsfase i henhold til planen i forordning (EF) nr. 510/2006. De fleste elementer stammer fra den sporbarhedstabel, der er fastsat i varespecifikationen i den certificering af produktets overensstemmelse, som tidligere var tilknyttet BGB, og som produktionen af Riz de Camargue overholdt.

Der er tilføjet sortens benævnelse i begrebets botaniske betydning i dyrknings-, indsamlings- og opbevaringsfasen.

3.4.   Produktionsmetode

| 1. | I varespecifikationen foretages følgende ændringer:






  — | Procedure for udvælgelse af sorter:
  Listen over sorter, der kan anvendes til Riz de Camargue, udfærdiges i henhold til en procedure, som sikrer, at alle BGB-aktører høres. Der er to udvælgelseskriterier, og de giver dels mulighed for at sikre, at sorten er velegnet til landbrugs- og klimaforholdene i Camargue (de anvendte kriterier er spiringskraft, tidlig modning, planternes højde, modstandsdygtigheden over for nedslag og de sygdomsmæssige egenskaber) og dels at sikre, at alle de såede sorter er af samme type og frembringer korn med de samme egenskaber, hvilket gør det muligt efter fremstilling at opnå et produkt med en meget ensartet fremtræden (kornstørrelse, forarbejdningsgrad og uden fejl) og ensartede kogeegenskaber (kogetid og klæbende). De tilladte rissorter tilhører altid arterne Japonica og Indica. Udvælgelsen af tilladte sorter sker på grundlag af forsøg udført af Centre Français du Riz de Camargue. Denne ændring påvirker ikke resuméet.
  Det nye krav, som er fastsat i samråd med sektorens aktører, indføres for at få et supplerende redskab til kvalitetsstyring og styrke tilknytningen til området.
  Således er produktets ensartethed, som kendetegner Riz de Camargue, et resultat af alle fremstillingsaktiviteterne, herunder dyrkningen under forhold, som gøres sundere af klimaet, og som kontrolleres af vandforvaltningen, og udvælgelsen af sorter, som kan mindske presset fra sygdomme (valg af tolerante sorter) og reducere de forskelligartede størrelser inden for den samme familie.
  Denne bestemmelse gør det muligt at øge produktionens bæredygtighed og mulighederne for en hensigtsmæssig bekæmpelse ved at begrænse anvendelsen af sorter, som har dårlige egenskaber og/eller er for sarte. |
| --- | --- | --- |

1.

I varespecifikationen foretages følgende ændringer:

—

Procedure for udvælgelse af sorter:

Listen over sorter, der kan anvendes til Riz de Camargue, udfærdiges i henhold til en procedure, som sikrer, at alle BGB-aktører høres. Der er to udvælgelseskriterier, og de giver dels mulighed for at sikre, at sorten er velegnet til landbrugs- og klimaforholdene i Camargue (de anvendte kriterier er spiringskraft, tidlig modning, planternes højde, modstandsdygtigheden over for nedslag og de sygdomsmæssige egenskaber) og dels at sikre, at alle de såede sorter er af samme type og frembringer korn med de samme egenskaber, hvilket gør det muligt efter fremstilling at opnå et produkt med en meget ensartet fremtræden (kornstørrelse, forarbejdningsgrad og uden fejl) og ensartede kogeegenskaber (kogetid og klæbende). De tilladte rissorter tilhører altid arterne Japonica og Indica. Udvælgelsen af tilladte sorter sker på grundlag af forsøg udført af Centre Français du Riz de Camargue. Denne ændring påvirker ikke resuméet.

Det nye krav, som er fastsat i samråd med sektorens aktører, indføres for at få et supplerende redskab til kvalitetsstyring og styrke tilknytningen til området.

Således er produktets ensartethed, som kendetegner Riz de Camargue, et resultat af alle fremstillingsaktiviteterne, herunder dyrkningen under forhold, som gøres sundere af klimaet, og som kontrolleres af vandforvaltningen, og udvælgelsen af sorter, som kan mindske presset fra sygdomme (valg af tolerante sorter) og reducere de forskelligartede størrelser inden for den samme familie.

Denne bestemmelse gør det muligt at øge produktionens bæredygtighed og mulighederne for en hensigtsmæssig bekæmpelse ved at begrænse anvendelsen af sorter, som har dårlige egenskaber og/eller er for sarte.

| — | I såningsfasen tilføjes et krav om sporbarhed med hensyn til sorten, herunder i tilfælde af gensåning:
  Kun de sorter, der er anført af sektorudvalget, må anvendes.
  Ved gensåning skal landbrugeren anvende den samme sort eller en sort af samme størrelse.
  Oplysningerne om sorterne spores.
  Der bør tilvejebringes sammenhæng med det, der beskrives i trin 1 (udvælgelse af anvendelige sorter) i varespecifikationen, således at dette supplerende styringsredskab, der anvendes i tidligere led, udmøntes i en bedre kvalitetsstyring i hele produktionskæden: i forbindelse med dyrkningen og derefter forvaltningen af indsamlingen og opbevaringen af uafskallet ris, idet man undgår uhensigtsmæssige blandinger. |
| --- | --- |

—

I såningsfasen tilføjes et krav om sporbarhed med hensyn til sorten, herunder i tilfælde af gensåning:

Kun de sorter, der er anført af sektorudvalget, må anvendes.

Ved gensåning skal landbrugeren anvende den samme sort eller en sort af samme størrelse.

Oplysningerne om sorterne spores.

Der bør tilvejebringes sammenhæng med det, der beskrives i trin 1 (udvælgelse af anvendelige sorter) i varespecifikationen, således at dette supplerende styringsredskab, der anvendes i tidligere led, udmøntes i en bedre kvalitetsstyring i hele produktionskæden: i forbindelse med dyrkningen og derefter forvaltningen af indsamlingen og opbevaringen af uafskallet ris, idet man undgår uhensigtsmæssige blandinger.

| — | styring af indsamlingen: vandindholdet og procentdelen af inaktivt materiale i ris, når det fyldes på vognen hos oplagringsorganet, er blevet præciseret: Vandindholdet må højst være 25 %, og procentdelen af inaktivt materiale (organisk og uorganisk) må højst være 10 %.
  Dette er ligeledes præciseret for uafskallet ris efter rensning og tørring ved påbegyndelsen af fremstillingsprocessen: Vandindholdet må være 15 % eller derunder, og procentdelen af inaktivt materiale (organisk og uorganisk) må højst være 4 %. Disse ændringer indvirker ikke på resuméet.
  Denne beskrivelse af uafskallet ris i forbindelse med fremstillingen af Riz de Camargue omfatter en oplysning om specifikationer af indholdet af vand og urenheder.
  Denne beskrivelse er relevant i forbindelse med den nuværende agroindustrielle situation i Camargue, hvor erhvervene indsamler-oplagrer og risavler kan varetages af forskellige virksomheder, hvor uafskallet ris fra Camargue behandles. Det er derfor relevant at beskrive dette. |
| --- | --- |

—

styring af indsamlingen: vandindholdet og procentdelen af inaktivt materiale i ris, når det fyldes på vognen hos oplagringsorganet, er blevet præciseret: Vandindholdet må højst være 25 %, og procentdelen af inaktivt materiale (organisk og uorganisk) må højst være 10 %.

Dette er ligeledes præciseret for uafskallet ris efter rensning og tørring ved påbegyndelsen af fremstillingsprocessen: Vandindholdet må være 15 % eller derunder, og procentdelen af inaktivt materiale (organisk og uorganisk) må højst være 4 %. Disse ændringer indvirker ikke på resuméet.

Denne beskrivelse af uafskallet ris i forbindelse med fremstillingen af Riz de Camargue omfatter en oplysning om specifikationer af indholdet af vand og urenheder.

Denne beskrivelse er relevant i forbindelse med den nuværende agroindustrielle situation i Camargue, hvor erhvervene indsamler-oplagrer og risavler kan varetages af forskellige virksomheder, hvor uafskallet ris fra Camargue behandles. Det er derfor relevant at beskrive dette.

| 2. | De præciseringer, der er tilføjet i varespecifikationen, er følgende:
  Tilføjelse af en fase med »udvælgelse af marker«:
  Kravet til marker til Riz de Camargue om, at hver mark skal have en selvstændig vandtilførsel og et selvstændigt vandafløb for at undgå overløb mellem markerne er ikke et nyt krav, men det understreges som et originalt kendetegn ved metoden til produktion af Riz de Camargue. Dette krav forekom tidligere i varespecifikationen i certificeringen af produktets overensstemmelse, der var vedføjet som bilag til ansøgningen om anerkendelse af BGB'en indgivet i 1998, men det var ikke særligt tydeligt i varespecifikationen for BGB.
  Det bør fremgå som en bedre forbrugerinformation. |
| --- | --- |

2.

De præciseringer, der er tilføjet i varespecifikationen, er følgende:

Tilføjelse af en fase med »udvælgelse af marker«:

Kravet til marker til Riz de Camargue om, at hver mark skal have en selvstændig vandtilførsel og et selvstændigt vandafløb for at undgå overløb mellem markerne er ikke et nyt krav, men det understreges som et originalt kendetegn ved metoden til produktion af Riz de Camargue. Dette krav forekom tidligere i varespecifikationen i certificeringen af produktets overensstemmelse, der var vedføjet som bilag til ansøgningen om anerkendelse af BGB'en indgivet i 1998, men det var ikke særligt tydeligt i varespecifikationen for BGB.

Det bør fremgå som en bedre forbrugerinformation.

3.5.   Tilknytning

Tilknytningen til oprindelsesstedet er blevet omarbejdet og består af tre dele: kendetegn ved området for fremstilling af Riz de Camargue, kendetegn ved Riz de Camargue og årsagssammenhængen mellem det geografiske område og kendetegnet ved Riz de Camargue.

| — | Kendetegn ved området for fremstilling af Riz de Camargue
  Tilføjelse af dette afsnit, som ikke forekommer i varespecifikationen for den registrerede BGB. |
| --- | --- |

—

Kendetegn ved området for fremstilling af Riz de Camargue

Tilføjelse af dette afsnit, som ikke forekommer i varespecifikationen for den registrerede BGB.

| — | Kendetegn ved Riz de Camargue
  Tilføjelse af dette kapitel, der ikke forekom i den nuværende form i varespecifikationen for den registrerede BGB, men som genoptager tidligere fastlagte elementer. |
| --- | --- |

—

Kendetegn ved Riz de Camargue

Tilføjelse af dette kapitel, der ikke forekom i den nuværende form i varespecifikationen for den registrerede BGB, men som genoptager tidligere fastlagte elementer.

| — | En særlig kvalitet
  Genoptagelse af tilsvarende elementer oprindeligt fastlagt i kapitel 6.3 Egenskaber og kendetegn, der kan henføres til den geografiske oprindelse, og som er suppleret og omstruktureret til et sammenhængende hele, som forbrugeren kan genkende: risens ensartethed, hvor Camargue-kvalitetsklassen afspejles i driften for operatørerne og kontrollen.
  De elementer fra de tidligere varespecifikationer, der genoptages i denne kortfattede beskrivelse, er:






  1) | »så godt som intet kryptogamt tryk«, hvor det synlige resultat for forbrugeren er den lave procentdel af skjoldede korn |
| --- | --- | --- |

—

En særlig kvalitet

Genoptagelse af tilsvarende elementer oprindeligt fastlagt i kapitel 6.3 Egenskaber og kendetegn, der kan henføres til den geografiske oprindelse, og som er suppleret og omstruktureret til et sammenhængende hele, som forbrugeren kan genkende: risens ensartethed, hvor Camargue-kvalitetsklassen afspejles i driften for operatørerne og kontrollen.

De elementer fra de tidligere varespecifikationer, der genoptages i denne kortfattede beskrivelse, er:

1)

»så godt som intet kryptogamt tryk«, hvor det synlige resultat for forbrugeren er den lave procentdel af skjoldede korn

| 2) | »en fremragende bevarelse af korn«, som ikke kun henviste til bevarelsen af spiseklar Riz de Camargue, men til bevarelsen af uafskallet ris og den lave procentdel af gule korn eller ravfarvede korn i emballeret Riz de Camargue.






  — | En særlig knowhow
  Genoptagelse og supplering af elementer beskrevet i varespecifikationen for den registrerede BGB, kapitel 6.3 Egenskaber og kendetegn, der kan henføres til den geografiske oprindelse, og i bilaget med de tekniske forskrifter. |
| --- | --- | --- |

2)

»en fremragende bevarelse af korn«, som ikke kun henviste til bevarelsen af spiseklar Riz de Camargue, men til bevarelsen af uafskallet ris og den lave procentdel af gule korn eller ravfarvede korn i emballeret Riz de Camargue.

—

En særlig knowhow

Genoptagelse og supplering af elementer beskrevet i varespecifikationen for den registrerede BGB, kapitel 6.3 Egenskaber og kendetegn, der kan henføres til den geografiske oprindelse, og i bilaget med de tekniske forskrifter.

| — | Baggrund og tidligere omdømme
  Sammendrag af de tidligere fastsatte elementer uden ændringer. |
| --- | --- |

—

Baggrund og tidligere omdømme

Sammendrag af de tidligere fastsatte elementer uden ændringer.

| — | Nuværende omdømme
  Genoptagelse af oplysningerne med ajourføring af beskrivelsen af sektoren. |
| --- | --- |

—

Nuværende omdømme

Genoptagelse af oplysningerne med ajourføring af beskrivelsen af sektoren.

| — | Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og de særlige kendetegn ved Riz de Camargue
  Artiklen er omskrevet på grundlag af elementer anført i artikel 8.1 og 8.2 |
| --- | --- |

—

Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og de særlige kendetegn ved Riz de Camargue

Artiklen er omskrevet på grundlag af elementer anført i artikel 8.1 og 8.2

3.6.   Mærkning

De indbyrdes forbundne kendetegn tilknyttet CCP'en udgår, og fællesskabslogoet tilføjes.

Fællesskabslogoet bør påsættes, fordi det muliggør en bedre identifikation af produktet, som kan markedsføres i emballage med forskellige mærker, former og farver.

3.7.   Nationale krav

Helt ny del, som omfatter de vigtigste kontrolpunkter.

Henvisningen til lov nr. 94-2 af 3. januar 1994 om anerkendelse af landbrugsprodukters og fødevarers kvalitet udgår.

3.8.   Andet

Der er foretaget ændringer af varespecifikationernes form, især for at bringe dem i overensstemmelse med den gældende standardplan.

Navnet på og kontaktoplysningerne til kontrolinstansen er blevet ændret. Det er nu Certipaq.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer
   (3)

»RIZ DE CAMARGUE«

EF-Nr.: FR-PGI-0105-0073-25.10.2011

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Betegnelse

»Riz de Camargue«

2.   Medlemsstat

Frankrig

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

| Kategori 1.6. | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6.

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Riz de Camargue« omfatter forskellige kornstørrelser: runde korn, mellemstore korn (id. medium), lange korn af type A og lange korn af type B.

De tilladte rissorter tilhører arterne Japonica og Indica.

Listen over tilladte sorter opstilles af sammenslutningen, som ajourfører den årligt. Listen opstilles på grundlag af agronomiske kriterier (spiringskraft, tidlig modning, planternes højde, modstandsdygtigheden over for nedslag og de sygdomsmæssige egenskaber), der skal sikre, at sorten er velegnet til landbrugs- og klimaforholdene i Camargue, og at alle de såede sorter er af samme type og frembringer korn med de samme egenskaber.

»Riz de Camargue« er en ris til konsum med forskellige fremstillingsformer: brune eller farvede ris, hvide ris (naturlige eller naturligt parfumerede) og parboiled ris. De kan markedsføres som et rent produkt (samme kornstørrelse og samme fremstillingsform) eller som en risblanding i forskellige fremstillingsformer, der hver svarer til en kornstørrelse.

»Riz de Camargue« er en ris af »høj kvalitet« med meget stor ensartethed. Den har ingen sundhedsmæssige problemer/forandringer (forandring, lugt og smag), procentdelen af brud er reduceret til 5 %, og procentdelen af korn af samme størrelse er på 97 % eller derover.

»Riz de Camargue« er også:

| — | en ris, der er særlig ren: procentdelen af uorganiske og organiske urenheder er på henholdsvis 0,01 % og 0,05 % eller derunder |
| --- | --- |

—

en ris, der er særlig ren: procentdelen af uorganiske og organiske urenheder er på henholdsvis 0,01 % og 0,05 % eller derunder

| — | en ris, der har en meget høj fremstillingskvalitet: procentdelene af »fremmed« ris i Riz de Camargue er begrænset. Den har en procentdel af uafskallet ris på 0,06 % eller derunder, en procentdel af rød ris og ris med røde riller på 1 % eller derunder i sleben ris og parboiled ris og på 2 % eller derunder i brune og farvede ris, og procentdelen af afskallet ris er på 0,06 % i sleben ris og parboiled ris. Procentdelen af beskadigede ris er på højst 0,5 % for brune ris og højst 0,3 % for hvide ris og parboiled ris. Procentdelen af opvarmede ris er på højst 0,1 %. |
| --- | --- |

—

en ris, der har en meget høj fremstillingskvalitet: procentdelene af »fremmed« ris i Riz de Camargue er begrænset. Den har en procentdel af uafskallet ris på 0,06 % eller derunder, en procentdel af rød ris og ris med røde riller på 1 % eller derunder i sleben ris og parboiled ris og på 2 % eller derunder i brune og farvede ris, og procentdelen af afskallet ris er på 0,06 % i sleben ris og parboiled ris. Procentdelen af beskadigede ris er på højst 0,5 % for brune ris og højst 0,3 % for hvide ris og parboiled ris. Procentdelen af opvarmede ris er på højst 0,1 %.

| — | en ris, hvor kornene har en meget ensartet modning og størrelse: Procentdelen af korn, som ikke er modnet helt, er på 5 % eller derunder i brune ris og på under 3 % i sleben ris og parboiled ris. Der sikres også en ensartet størrelse, ved at Organisationen for Beskyttelse og Forvaltning af BGB hvert år vælger sorter, der kan dyrkes til fremstilling af »Riz de Camargue«. |
| --- | --- |

—

en ris, hvor kornene har en meget ensartet modning og størrelse: Procentdelen af korn, som ikke er modnet helt, er på 5 % eller derunder i brune ris og på under 3 % i sleben ris og parboiled ris. Der sikres også en ensartet størrelse, ved at Organisationen for Beskyttelse og Forvaltning af BGB hvert år vælger sorter, der kan dyrkes til fremstilling af »Riz de Camargue«.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Ikke relevant.

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

Ikke relevant.

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle aktiviteter i forbindelse med dyrkningen af uafskallet ris, indsamling, tørring og oplagring af uafskallet ris, og i fremstillingen af »Riz de Camargue« foregår i det geografiske område. Da fremstillingsfaserne for risen ligger tæt på hinanden, kan der opnås en ris, hvor det færdige produkt har en meget ensartet kvalitet, da den korte transporttid begrænser risikoen for nedbrydning af kornene, inden de er helt tørre.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

Ikke relevant.

3.7.   Specifikke mærkningsregler

Betegnelsen »Riz de Camargue« skal være anført på al markedsført ris, uanset emballagen.

Foruden alle lovbestemte oplysninger skal EU-logoet være anført på alle etiketter med »Riz de Camargue« ved siden af den beskyttede geografiske betegnelse.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Det geografiske område for BGB'en »Riz de Camargue« strækker sig over følgende kommuners område:

| — | i departementet Bouches-du-Rhône: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon og Fontvieille |
| --- | --- |

—

i departementet Bouches-du-Rhône: Arles, Les Saintes Maries de la Mer, Port St Louis du Rhône, Tarascon og Fontvieille

| — | i departementet Gard: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues og Bellegarde. |
| --- | --- |

—

i departementet Gard: Saint Gilles, Vauvert, Aigues Mortes, Beaucaire, Fourques, Saint Laurent d’Aigouze, Le Cailar, Le Grau du Roi, Aimargues og Bellegarde.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes egenart

Camargue er kendetegnet ved en række naturbetingede og menneskelige faktorer, som i stor udstrækning er indbyrdes forbundne, og som gør det til et enestående og identificerbart område til risproduktion.

a)   Det fysiske miljø (det naturlige miljø)

Dette område er kendetegnet ved:

| — | ingen højdeforskelle og en meget lav højde på højst fem meter, som gør det muligt at identificere plane overflader, som er egnet til dyrkning på oversvømmede marker og til at styre vandniveauet |
| --- | --- |

—

ingen højdeforskelle og en meget lav højde på højst fem meter, som gør det muligt at identificere plane overflader, som er egnet til dyrkning på oversvømmede marker og til at styre vandniveauet

| — | tilstedeværelsen af et underjordisk saltholdigt grundvandsspejl med saltkoncentrationer på det enkelte sted, som er højere end i havvand |
| --- | --- |

—

tilstedeværelsen af et underjordisk saltholdigt grundvandsspejl med saltkoncentrationer på det enkelte sted, som er højere end i havvand

| — | et Middelhavsklima, hvor de mest bemærkelsesværdige kendetegn er:






  — | ringe nedbør og mange solskinstimer |
| --- | --- | --- |

—

et Middelhavsklima, hvor de mest bemærkelsesværdige kendetegn er:

—

ringe nedbør og mange solskinstimer

| — | kraftige vinde, som blæser størstedelen af året (mere end 200 dage om året i gennemsnit), bl.a. den kolde og meget udtørrende mistral, som øger fordampningen meget (900 mm i gennemsnit i området indtil 1 300 mm pr. gennemsnitsår) |
| --- | --- |

—

kraftige vinde, som blæser størstedelen af året (mere end 200 dage om året i gennemsnit), bl.a. den kolde og meget udtørrende mistral, som øger fordampningen meget (900 mm i gennemsnit i området indtil 1 300 mm pr. gennemsnitsår)

| — | en ret stor vandmangel, som fremmer det salte grundvands stigning ved hjælp af kapillaritet |
| --- | --- |

—

en ret stor vandmangel, som fremmer det salte grundvands stigning ved hjælp af kapillaritet

| — | sæsonbestemte gennemsnitstemperaturer, som næsten altid er positive, med meget markante dagsforskelle og forskelle mellem årene, som hæmmer dyrkningen og kan indvirke på vækstperioden. |
| --- | --- |

—

sæsonbestemte gennemsnitstemperaturer, som næsten altid er positive, med meget markante dagsforskelle og forskelle mellem årene, som hæmmer dyrkningen og kan indvirke på vækstperioden.

b)   En særlig vandfunktion

Rhône-floden, som er af afgørende betydning for deltaet, er en »uudtømmelig« ferskvandskilde, som danner grundlag for hele vandfunktionen i Camargue. Ferskvandet spredes og overskyller næsten alle områder i Camargue takket være et imponerende net af vandings- og dræningskanaler, som vedligeholdes af risavlerne. Disse kanaler er inddelt i to vandnet med oversvømmelse i den øvre del af rismarkerne og udtømning og dræning i den nedre del, adskilt af rismarkerne.

c)   De menneskelige og organisatoriske faktorer

Området med produktion af »Riz de Camargue« er et område, hvor det er nødvendigt at specialisere sig i risdyrkning for at bekæmpe jordsteriliseringen på grund af saltets opstigning. Risdyrkningen er en afgørende faktor i udnyttelsen af landbruget og den samfundsøkonomiske udvikling i Camargue, fordi den gør det muligt at udvaske saltet og bidrager til forbedringen af vandnettet.

Således har de forskellige aktører i risproduktionen og forarbejdningen af den længe været organiseret i et struktureret net, som hovedsagelig er lokaliseret i området i Rhône-deltaet. Dette net omfatter navnlig et teknisk institut, Centre Français du Riz, som fokuserer på dyrkningen i produktionsområdet.

Placeringen af alle organerne for indsamling af »Riz de Camargue« i produktionsområdet i umiddelbar nærhed af markerne er ligeledes et udtryk for denne strukturering.

5.2.   Produktets egenart

a)   En særlig kvalitet

En af egenarterne ved færdigvaren »Riz de Camargue« er dens meget store ensartethed og de meget få korn med fejl, især plettede og ravfarvede korn og grønne korn.

»Riz de Camargue« er en ris til konsum med forskellige fremstillingsformer: brune eller farvede ris, hvide ris (naturlige eller naturligt parfumerede) og parboiled ris. Den kan markedsføres som et rent risprodukt eller som en risblanding.

Det er en ris med en meget høj fremstillingskvalitet, hvor kornene er meget ensartede og har en meget ensartet størrelse med brud, der er reduceret til 5 % og med en procentdel af korn med samme størrelse på 97 % eller derover.

b)   En særlig knowhow

Dyrkningen af »Riz de Camargue« har kendetegn, som i vid udstrækning kan tilskrives det naturlige miljø og deltalandskabet.

Produktionsmetoden med små marker, som hver har et indløb og et udløb, i et komplekst system med vandings- og dræningskanaler, betyder, at producenterne skal have en særlig knowhow.

En god forvaltning af vandniveauet på marken er afgørende:

| — | i fasen med anlæg af risen giver »tørlægningen« af rismarkerne (dræning af rismarkerne) mulighed for at begrænse bestande af sygdomsfremkaldende svampe |
| --- | --- |

—

i fasen med anlæg af risen giver »tørlægningen« af rismarkerne (dræning af rismarkerne) mulighed for at begrænse bestande af sygdomsfremkaldende svampe

| — | under dyrkningen giver den mulighed for at optimere plantens vækst og dermed anvendelsen af eventuelle herbicider |
| --- | --- |

—

under dyrkningen giver den mulighed for at optimere plantens vækst og dermed anvendelsen af eventuelle herbicider

| — | ved cyklussens afslutning giver tørlægningen af rismarken mulighed for at begrænse kornets kontakt med vandet i forbindelse med klimarelateret nedslag, hvilket ville medføre en forringelse af høstens kvalitet samt procentdelen af inaktivt materiale i høsten. |
| --- | --- |

—

ved cyklussens afslutning giver tørlægningen af rismarken mulighed for at begrænse kornets kontakt med vandet i forbindelse med klimarelateret nedslag, hvilket ville medføre en forringelse af høstens kvalitet samt procentdelen af inaktivt materiale i høsten.

c)   Et langvarigt omdømme, som stadig er livskraftigt

Der findes spor af risens historie i Camargue fra det 13. århundrede. I et dekret af 23. august 1593 påbød kong Henrik IV f.eks., at der skulle dyrkes sukkerrør, krap og ris i Camargue.

Den egentlige dyrkning begyndte i det 14. århundrede efter inddæmningen af Rhône i 1855 og udviklede sig især efter 1945 som følge af blokeringen af kysterne og fødevaremanglen. Den dækker et areal på op til 35 000 ha i Camargue og Middelhavsgrænseområdet fra Port-Saint-Louis du Rhône til Perpignan og dækker alle hjemmemarkedsbehovene.

I 1965 startede en nedgang i dyrkningen, men den blev opretholdt i Camargue på nogle tusinde hektar ved at fokusere på de laveste områder, hvor man ikke kan dyrke andet. Risdyrkningen udviklede sig igen fra 1981, hvor en genopretningsplan blev iværksat.

Denne langvarige risdyrkning og dens beståen i området har bidraget til det ry, som »Riz de Camargue« har fået, og som blev slået fast med tildelingen af en æresmedalje på verdensudstillingen i 1856 og med BGB'et »Riz de Camargue« i 2000. I dag holdes der liv i dette ry med forskellige folkelige kulturarrangementer såsom festen Premices du Riz eller Féria du Riz.

I 2012 blev der produceret 100 000 t uafskallet ris på et areal på ca. 20 000 ha, dvs. En tredjedel af forbruget i Frankrig. Sektoren omfatter over 200 aktører.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Økosystemets egenart i Camargue bidrager i høj grad til kvaliteten af »Riz de Camargue«:

| — | De mange solskinstimer, som hvert år sikrer de 1 750 timers sol, som risen har brug for, bidrager til planternes gode spiring og sikrer et ensartet udbytte. |
| --- | --- |

—

De mange solskinstimer, som hvert år sikrer de 1 750 timers sol, som risen har brug for, bidrager til planternes gode spiring og sikrer et ensartet udbytte.

| — | Camargues lukkede karakter gør det sammen med den stærke fordampning nødvendigt kunstigt at tilføre ferskvand for at kompensere for den naturlige vandmangel og kontrollere vandniveauet på rismarkerne. Med vandinfrastrukturen, som består af pumpestationer, der fungerer korrekt og dækker ca. 80 % af landbrugsarealerne, kan man gennemføre denne kontrol, som tillader en hensigtsmæssig dyrkning og også bliver et supplerende middel til sygdomsstyring. Den høstede ris indeholder derfor naturligvis kun en lille del plettede korn. |
| --- | --- |

—

Camargues lukkede karakter gør det sammen med den stærke fordampning nødvendigt kunstigt at tilføre ferskvand for at kompensere for den naturlige vandmangel og kontrollere vandniveauet på rismarkerne. Med vandinfrastrukturen, som består af pumpestationer, der fungerer korrekt og dækker ca. 80 % af landbrugsarealerne, kan man gennemføre denne kontrol, som tillader en hensigtsmæssig dyrkning og også bliver et supplerende middel til sygdomsstyring. Den høstede ris indeholder derfor naturligvis kun en lille del plettede korn.

| — | Styrken og hyppigheden af mistralvinden, som er fremherskende i hele området, gør dyrkningsforholdene sundere, reducerer svampeangreb væsentligt og forhindrer især udviklingen af toksiner (mykotoksin og aflatokin). |
| --- | --- |

—

Styrken og hyppigheden af mistralvinden, som er fremherskende i hele området, gør dyrkningsforholdene sundere, reducerer svampeangreb væsentligt og forhindrer især udviklingen af toksiner (mykotoksin og aflatokin).

Endvidere bevarer den nære beliggenhed af indsamlingssteder, hvor kornet føres hen og tørres på stedet, så snart det er høstet, kornets kvalitet. Tørringen er den fase, hvor mange risici for beskadigelse af kornenes fremtræden standses. Det meget korte kredsløb mellem produktionsområder og tørringsenheder gør det muligt at reducere risiciene i forbindelse med opvarmning af kornene og dermed procentdelen af gule eller ravfarvede korn.

Derfor er egenarten ved »Riz de Camargue« dens meget store ensartethed, som samtidig er et resultat af en samordnet organisation af produktionskæden, af metoder og sorter, der er velegnede til landbrugs- og klimaforholdene i området, og ens betingelser i hele produktionsområdet.

»Riz de Camargue« har ligeledes et godt omdømme forbundet med den langvarige dyrkning af den i området, da det er en af de eneste afgrøder, der gør det muligt at forbedre og bevare risen ved at begrænse opstigningen af salt.

Den fælles knowhow, som er opbygget som svar på de særlige dyrkningsbetingelser og ved at udnytte de tilgængelige produktionsfaktorer, er i dag konsolideret med tilstedeværelsen af eksperter og et teknisk institut, Centre Français du Riz, som fokuserer på risdyrkning og formidler forskrifter vedrørende udviklingen i dyrkningen til risavlere.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 5, stk. 7, i forordning (EF) nr. 510/2006 (4))

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCIGPRizDeCamargueV1.pdf

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

(2)  Erstattet forordning (EU) nr. 1151/2012.

(3)  Se fodnote 2.

(4)  Se fodnote 2.

---