# Il-Ġurnal Uffiċjali C 105/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.105.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 105 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5611 ta' April 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.105.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 105

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5611 ta' April 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 105/01 | Linji gwida dwar il-klassifikazzjoni fin-Nomenklatura Magħquda tal-oġġetti ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut f’settijiet | 1 |
| 2013/C 105/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6714 – U-SHIN/Valeo Cam) (
  1
  ) | 7 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 105/01

Linji gwida dwar il-klassifikazzjoni fin-Nomenklatura Magħquda tal-oġġetti ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut f’settijiet

1

2013/C 105/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6714 – U-SHIN/Valeo Cam) (
  1
  )

1

7

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 105/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 8 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2013/C 105/04 | Ir-Rapport Speċjali Nru 1/2013 L-appoġġ tal-UE lill-industrija tal-ipproċessar tal-ikel kien effettiv u effiċjenti fiż-żieda tal-valur lill-prodotti agrikoli? | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2013/C 105/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 105/03

Rata tal-kambju tal-euro

8

Il-Qorti tal-Awdituri

2013/C 105/04

Ir-Rapport Speċjali Nru 1/2013 L-appoġġ tal-UE lill-industrija tal-ipproċessar tal-ikel kien effettiv u effiċjenti fiż-żieda tal-valur lill-prodotti agrikoli?

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2013/C 105/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/1

---

Linji gwida dwar il-klassifikazzjoni fin-Nomenklatura Magħquda tal-oġġetti ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut f’settijiet

2013/C 105/01

Ir-Regola Interpretattiva Ġenerali (GIR) 3(b) tipprovdi wkoll il-klassifikazzjoni tal-oġġetti ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut f’settijiet.

Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, it-terminu “Oġġetti ppreżentati għall-bejgħ bl-imnut f’settijiet” għandha tittieħed li tfisser oġġetti li:

| (a) | jikkonsistu f'mill-inqas żewġ oġġetti differenti li huma, prima facie, klassifikabbli taħt intestaturi differenti; |
| --- | --- |

(a)

jikkonsistu f'mill-inqas żewġ oġġetti differenti li huma, prima facie, klassifikabbli taħt intestaturi differenti;

| (b) | jikkonsistu fi prodotti jew oġġetti mqiegħda flimkien biex jissodisfaw ħtieġa partikolari jew biex titwettaq attività speċifika; kif ukoll |
| --- | --- |

(b)

jikkonsistu fi prodotti jew oġġetti mqiegħda flimkien biex jissodisfaw ħtieġa partikolari jew biex titwettaq attività speċifika; kif ukoll

| (c) | huma ppreżentati f’manjiera li tkun tajba biex jinbiegħu direttament lill-utenti mingħajr ma jerġgħu jiġu ppakkjati (pereżempju, f’kaxxi jew f’kontenituri jew fuq it-twavel). |
| --- | --- |

(c)

huma ppreżentati f’manjiera li tkun tajba biex jinbiegħu direttament lill-utenti mingħajr ma jerġgħu jiġu ppakkjati (pereżempju, f’kaxxi jew f’kontenituri jew fuq it-twavel).

(Ara wkoll l-HSEN tar-Regola Interpretattiva Ġenerali 3(b) u 6.)

Għandhom jintleħqu l-kundizzjonijiet kollha t'hawn fuq.

Ir-regoli t’hawn fuq ma japplikawx għal “settijiet” li għandhom ikunu kklassifikati skont il-GIR 1 u 6 meta t-terminu “sett” ikun jinstab fil-kliem tal-kodiċi NM, pereżempju:

| — | 6308 00 00 – Settijiet magħmulin minn drapp minsuġ u ħjut ... ippakkjati għall-bejgħ bl-imnut ... |
| --- | --- |

—

6308 00 00 – Settijiet magħmulin minn drapp minsuġ u ħjut ... ippakkjati għall-bejgħ bl-imnut ...

| — | 8206 00 00 – Għodod taħt żewġ intestaturi jew aktar ... imqegħdin f’settijiet għall-bejgħ bl-imnut |
| --- | --- |

—

8206 00 00 – Għodod taħt żewġ intestaturi jew aktar ... imqegħdin f’settijiet għall-bejgħ bl-imnut

| — | 9503 00 70 – Ġugarelli oħrajn, imqegħdin f’settijiet jew f’assortiment |
| --- | --- |

—

9503 00 70 – Ġugarelli oħrajn, imqegħdin f’settijiet jew f’assortiment

jew minħabba dispożizzjonijiet speċifiċi, pereżempju:

| — | Nota 3 tat-Taqsima VI, |
| --- | --- |

—

Nota 3 tat-Taqsima VI,

| — | Nota 1 tat-Taqsima VII, |
| --- | --- |

—

Nota 1 tat-Taqsima VII,

| — | Nota 14 tat-Taqsima XI, |
| --- | --- |

—

Nota 14 tat-Taqsima XI,

| — | Noti 3 u 7 tal-Kapitolu 61, |
| --- | --- |

—

Noti 3 u 7 tal-Kapitolu 61,

| — | Noti 3 u 6 tal-Kapitolu 62. |
| --- | --- |

—

Noti 3 u 6 tal-Kapitolu 62.

PARTI (A)

... “huma, prima facie, klassifikabbli taħt intestaturi differenti” ...

| (1) | Skont il-HSEN tal-GIR 3(b) l-ewwel kundizzjoni għal żewġ oġġetti differenti jew iktar sabiex ikunu meqjusa bħala “oġġetti ppreżentati f’settijiet għall-bejgħ bl-imnut” hija li għandhom ikunu klassifikabbli taħt intestaturi differenti. |
| --- | --- |

(1)

Skont il-HSEN tal-GIR 3(b) l-ewwel kundizzjoni għal żewġ oġġetti differenti jew iktar sabiex ikunu meqjusa bħala “oġġetti ppreżentati f’settijiet għall-bejgħ bl-imnut” hija li għandhom ikunu klassifikabbli taħt intestaturi differenti.

| (2) | Madankollu, skont il-GIR 6 u l-HSEN dwar ir-regola li tistipula li “Ir-Regoli 1 sa 5 t’hawn fuq jirregolaw, mutatis mutandis, il-klassifikazzjoni f’livell ta' sottointestatura fi ħdan l-istess intestatura”, żewġ oġġetti differenti jew iktar klassifikabbli taħt l-istess intestatura iżda f'sottointestaturi differenti jistgħu jitqiesu bħala sett skont it-tifsira tal-GIR 3(b), għax dawn ikunu jilħqu l-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq.
  Pereżempju:
  Oġġetti ppreżentati flimkien għall-bejgħ bl-imnut li jkunu jikkonsistu fi flixkun tax-xampù (3305 10 00) u fi flixkun b’likwidu tax-xagħar (3305 90 00), li għandhom jintużaw għat-trattament tax-xagħar, huma meqjusa bħala sett taħt l-intestatura 3305. |
| --- | --- |

(2)

Madankollu, skont il-GIR 6 u l-HSEN dwar ir-regola li tistipula li “Ir-Regoli 1 sa 5 t’hawn fuq jirregolaw, mutatis mutandis, il-klassifikazzjoni f’livell ta' sottointestatura fi ħdan l-istess intestatura”, żewġ oġġetti differenti jew iktar klassifikabbli taħt l-istess intestatura iżda f'sottointestaturi differenti jistgħu jitqiesu bħala sett skont it-tifsira tal-GIR 3(b), għax dawn ikunu jilħqu l-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

Pereżempju:

Oġġetti ppreżentati flimkien għall-bejgħ bl-imnut li jkunu jikkonsistu fi flixkun tax-xampù (3305 10 00) u fi flixkun b’likwidu tax-xagħar (3305 90 00), li għandhom jintużaw għat-trattament tax-xagħar, huma meqjusa bħala sett taħt l-intestatura 3305.

| (3) | Madankollu, żewġ prodotti jew aktar differenti li huma klassifikabbli taħt l-istess intestatura kif ukoll taħt l-istess sottointestatura ma jistgħux jitqiesu bħala sett skont it-tifsira tal-GIR 3(b), għaliex ma jilħqux il-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq.
  Pereżempju:
  Oġġetti ppreżentati flimkien għal bejgħ bl-imnut li jikkonsistu minn cleanser, toner u moisturiser. F'dan il-każ il-prodotti kollha huma kklassifikati taħt is-sottointestatura 3304 99 00, għalhekk, l-oġġetti ma jikkostitwixxux sett. |
| --- | --- |

(3)

Madankollu, żewġ prodotti jew aktar differenti li huma klassifikabbli taħt l-istess intestatura kif ukoll taħt l-istess sottointestatura ma jistgħux jitqiesu bħala sett skont it-tifsira tal-GIR 3(b), għaliex ma jilħqux il-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq.

Pereżempju:

Oġġetti ppreżentati flimkien għal bejgħ bl-imnut li jikkonsistu minn cleanser, toner u moisturiser. F'dan il-każ il-prodotti kollha huma kklassifikati taħt is-sottointestatura 3304 99 00, għalhekk, l-oġġetti ma jikkostitwixxux sett.

PARTI (B) (I)

... “ippreżentati flimkien sabiex jissodisfaw ħtieġa partikolari jew biex titwettaq attività speċifika” ...

| (1) | Quddiem l-għan li jkunu kklassifikati s-settijiet, l-oġġetti individwali tas-sett huma relatati ma’ xulxin u huma intenzjonati biex jintużaw flimkien jew f’konnessjoni ma’ xulxin sabiex jilħqu ħtieġa partikolari jew biex titwettaq attività speċifika. |
| --- | --- |

(1)

Quddiem l-għan li jkunu kklassifikati s-settijiet, l-oġġetti individwali tas-sett huma relatati ma’ xulxin u huma intenzjonati biex jintużaw flimkien jew f’konnessjoni ma’ xulxin sabiex jilħqu ħtieġa partikolari jew biex titwettaq attività speċifika.

| (2) | It-terminu ħtieġa partikolari jista' jiġi interpretat b'mod wiesa', ġaladarba sabiex tintleħaq ħtieġa partikolari l-oġġetti jistgħu jintużaw jew f'sekwenza (pereżempju, sett għall-kura kożmetika tal-ġilda li jikkonsisti minn diversi prodotti) jew b’mod każwali (pereżempju, set ta’ drill u “kavilji tal-plastik” (ara wkoll punt (B)(I)(5)(d))). |
| --- | --- |

(2)

It-terminu ħtieġa partikolari jista' jiġi interpretat b'mod wiesa', ġaladarba sabiex tintleħaq ħtieġa partikolari l-oġġetti jistgħu jintużaw jew f'sekwenza (pereżempju, sett għall-kura kożmetika tal-ġilda li jikkonsisti minn diversi prodotti) jew b’mod każwali (pereżempju, set ta’ drill u “kavilji tal-plastik” (ara wkoll punt (B)(I)(5)(d))).

| (3) | It-terminu attività speċifika tista’ tiġi deskritta bħala azzjoni mwettqa f’okkażjoni partikolari/speċifika u l-oġġetti tas-sett huma normalment użati waqt din l-okkażjoni. |
| --- | --- |

(3)

It-terminu attività speċifika tista’ tiġi deskritta bħala azzjoni mwettqa f’okkażjoni partikolari/speċifika u l-oġġetti tas-sett huma normalment użati waqt din l-okkażjoni.

| (4) | Is-sitwazzjonijiet meta l-oġġetti huma meqjusa/mhux meqjusin bħala ppreżentati flimkien sabiex jissodisfaw ħtieġa partikolari jew attività speċifika:






  (a) | Il-fatt li l-oġġetti jitpoġġew flimkien bħala rigal/f’pakkett rigal (pereżempju, fil-Milied, f’jum l-omm, f’jum San Valentinu, eċċ) ma jfissirx awtomatikament li dawn qed jiġu miġmugħin flimkien biex jissodisfaw ħtieġa partikolari jew biex titwettaq attività speċifika. Dan għad irid jiġi eżaminat fuq il-bażi ta’ kull każ għalih. Kif ukoll, l-oġġetti ppreżentati flimkien u li jkollhom l-istess disinn/disinni dekorattivi (pereżempju, kull wieħed minnhom ikun imżejjen bi fjuri roża) m'għandhomx ikunu kklassifikati bħala oġġetti ppreżentati f’settijiet għall-bejgħ bl-imnut, sakemm dawn ma jkunux miġmugħin flimkien sabiex jissodisfaw ħtieġa partikolari jew biex titwettaq attività speċifika. Pereżempju, ġemgħa oġġetti li tikkonsisti minn arloġġ tal-idejn, kalkolatur elettroniku żgħir ta’ ġol-but u pinna ball point, li kollha jkollhom l-istess disinni dekorattivi, ippreżentati flimkien għall-bejgħ bl-imnut f’kaxxa waħda, ma jikkostitwixxux sett skont il-kuntest tal-GIR 3(b), għax dawn l-oġġetti mhumiex miġmugħin flimkien biex jissodisfaw ħtieġa partikolari jew biex titwettaq attività speċifika. |
| --- | --- | --- |

(4)

Is-sitwazzjonijiet meta l-oġġetti huma meqjusa/mhux meqjusin bħala ppreżentati flimkien sabiex jissodisfaw ħtieġa partikolari jew attività speċifika:

(a)

Il-fatt li l-oġġetti jitpoġġew flimkien bħala rigal/f’pakkett rigal (pereżempju, fil-Milied, f’jum l-omm, f’jum San Valentinu, eċċ) ma jfissirx awtomatikament li dawn qed jiġu miġmugħin flimkien biex jissodisfaw ħtieġa partikolari jew biex titwettaq attività speċifika. Dan għad irid jiġi eżaminat fuq il-bażi ta’ kull każ għalih. Kif ukoll, l-oġġetti ppreżentati flimkien u li jkollhom l-istess disinn/disinni dekorattivi (pereżempju, kull wieħed minnhom ikun imżejjen bi fjuri roża) m'għandhomx ikunu kklassifikati bħala oġġetti ppreżentati f’settijiet għall-bejgħ bl-imnut, sakemm dawn ma jkunux miġmugħin flimkien sabiex jissodisfaw ħtieġa partikolari jew biex titwettaq attività speċifika. Pereżempju, ġemgħa oġġetti li tikkonsisti minn arloġġ tal-idejn, kalkolatur elettroniku żgħir ta’ ġol-but u pinna ball point, li kollha jkollhom l-istess disinni dekorattivi, ippreżentati flimkien għall-bejgħ bl-imnut f’kaxxa waħda, ma jikkostitwixxux sett skont il-kuntest tal-GIR 3(b), għax dawn l-oġġetti mhumiex miġmugħin flimkien biex jissodisfaw ħtieġa partikolari jew biex titwettaq attività speċifika.

| (b) | Oġġetti użati fl-istess post/ambjent mhumiex neċessarjament meqjusa li jissodisfaw ħtieġa partikolari jew biex titwettaq attività speċifika. Pereżempju “Sett tal-baħar”, li jinkludu basket tal-baħar, xugaman tal-baħar u frisbee ma jikkostitwixxix sett fi ħdan il-kuntest tal-GIR 3(b). Għalkemm l-oġġetti qed jintużaw għall-baħar, meqjusin għal attivitajiet kompletament differenti (għawm u logħob) u mhumiex relatati ma’ xulxin. |
| --- | --- |

(b)

Oġġetti użati fl-istess post/ambjent mhumiex neċessarjament meqjusa li jissodisfaw ħtieġa partikolari jew biex titwettaq attività speċifika. Pereżempju “Sett tal-baħar”, li jinkludu basket tal-baħar, xugaman tal-baħar u frisbee ma jikkostitwixxix sett fi ħdan il-kuntest tal-GIR 3(b). Għalkemm l-oġġetti qed jintużaw għall-baħar, meqjusin għal attivitajiet kompletament differenti (għawm u logħob) u mhumiex relatati ma’ xulxin.

| (c) | Il-fatt li l-oġġetti huma użati minn ċerta persuna jew grupp ta’ persuni (tfal, persuni bl-istess professjoni jew passatemp, eċċ.) ma jfissirx li awtomatikament dawn huma meqjusa bħala oġġetti ppreżentati f’settijiet għal bejgħ bl-imnut. Għad irid ikun eżaminat jekk humiex miġmugħin flimkien sabiex jissodisfaw ħtieġa partikolari jew biex titwettaq attività speċifika. |
| --- | --- |

(c)

Il-fatt li l-oġġetti huma użati minn ċerta persuna jew grupp ta’ persuni (tfal, persuni bl-istess professjoni jew passatemp, eċċ.) ma jfissirx li awtomatikament dawn huma meqjusa bħala oġġetti ppreżentati f’settijiet għal bejgħ bl-imnut. Għad irid ikun eżaminat jekk humiex miġmugħin flimkien sabiex jissodisfaw ħtieġa partikolari jew biex titwettaq attività speċifika.

| (d) | Mhux permess li jinġemgħu flimkien oġġetti tal-ikel u xorb jekk mhux għal preparat ta’ dixx wieħed.






  (i) | “Settijiet” ta’ oġġetti tal-ikel/xorb, li l-komponenti tagħhom huma intenzjonati sabiex jintużaw flimkien fi preparat ta’ bil-lest, għal dixxijiet, ikliet jew xorb, għandhom ikunu kklassifikati skont il-GIR 3(b). |
| --- | --- | --- |

(d)

Mhux permess li jinġemgħu flimkien oġġetti tal-ikel u xorb jekk mhux għal preparat ta’ dixx wieħed.

(i)

“Settijiet” ta’ oġġetti tal-ikel/xorb, li l-komponenti tagħhom huma intenzjonati sabiex jintużaw flimkien fi preparat ta’ bil-lest, għal dixxijiet, ikliet jew xorb, għandhom ikunu kklassifikati skont il-GIR 3(b).

| (ii) | Ir-regola, madankollu, ma tkoprix għażliet ta’ prodotti miġmugħa flimkien u li jikkonsistu f'diversi oġġetti tal-ikel, spirti jew xorb li ma jkunux maħsuba għall-użu flimkien sabiex ikunu mħejjijin dixx jew ikla jew xarba ta’ bil-lest. Jekk l-oġġetti ma jinteraġixxux ma’ xulxin sabiex joħolqu dixx jew ikla jew xarba ta’ bil-lest, huma ma jkunux meqjusa bħala sett u kull oġġett għandu jiġi kklassifikat separatament taħt l-intestatura xierqa tiegħu. Pereżempju, l-hekk imsejħa “il-qfief tal-Milied/il-qfief bħala rigal” magħmula minn oġġetti differenti, pereżempju: ġobon, inbid, xampanja jew likuri, tè, ġamm, żejt taż-żebbuġa, għasel, paté, ħwawar, frott, eċċ. għandhom ikunu kklassifikati separatament.
  Madankollu, taħlita ta’ oġġetti tal-ikel u xorb, maħsuba għall-preparat ta’ dixx wieħed jew ikla waħda (pereżempju, “sett għal Tiramisù” li jkun fih proporzjon relattiv ta’ inbid Marsala li għandu jintuża fil-preparat tat-Tiramisù) għandha tiġi kklassifikata skont il-GIR 3(b) bħala sett.
  Min-naħa l-oħra, jekk taħlita hija maħsuba kemm “biex tittiekel u kemm biex tinxtorob”, anke jekk l-oġġetti jkunu ppreżentati flimkien għal bejgħ bl-imnut, ma jiġux ikkunsidrati bħala sett skont it-tifsira tal-GIR 3(b), minħabba li ma jilħqux ħtieġa partikolari jew ma humiex użati biex titwettaq xi attività speċifika. |
| --- | --- |

(ii)

Ir-regola, madankollu, ma tkoprix għażliet ta’ prodotti miġmugħa flimkien u li jikkonsistu f'diversi oġġetti tal-ikel, spirti jew xorb li ma jkunux maħsuba għall-użu flimkien sabiex ikunu mħejjijin dixx jew ikla jew xarba ta’ bil-lest. Jekk l-oġġetti ma jinteraġixxux ma’ xulxin sabiex joħolqu dixx jew ikla jew xarba ta’ bil-lest, huma ma jkunux meqjusa bħala sett u kull oġġett għandu jiġi kklassifikat separatament taħt l-intestatura xierqa tiegħu. Pereżempju, l-hekk imsejħa “il-qfief tal-Milied/il-qfief bħala rigal” magħmula minn oġġetti differenti, pereżempju: ġobon, inbid, xampanja jew likuri, tè, ġamm, żejt taż-żebbuġa, għasel, paté, ħwawar, frott, eċċ. għandhom ikunu kklassifikati separatament.

Madankollu, taħlita ta’ oġġetti tal-ikel u xorb, maħsuba għall-preparat ta’ dixx wieħed jew ikla waħda (pereżempju, “sett għal Tiramisù” li jkun fih proporzjon relattiv ta’ inbid Marsala li għandu jintuża fil-preparat tat-Tiramisù) għandha tiġi kklassifikata skont il-GIR 3(b) bħala sett.

Min-naħa l-oħra, jekk taħlita hija maħsuba kemm “biex tittiekel u kemm biex tinxtorob”, anke jekk l-oġġetti jkunu ppreżentati flimkien għal bejgħ bl-imnut, ma jiġux ikkunsidrati bħala sett skont it-tifsira tal-GIR 3(b), minħabba li ma jilħqux ħtieġa partikolari jew ma humiex użati biex titwettaq xi attività speċifika.

| (iii) | Tipi differenti ta’ xarbiet/oġġetti tal-ikel u utensili tad-dar - għandhom jiġu kklassifikati separatament, pereżempju, “sett tal-Kafè” ippreżentat flimkien għall-bejgħ bl-imnut f’ippakkjar tal-plastik u magħmul minn:






  — | trab tal-kafè istantanju bit-togħma (aromatika) |
| --- | --- | --- |

(iii)

Tipi differenti ta’ xarbiet/oġġetti tal-ikel u utensili tad-dar - għandhom jiġu kklassifikati separatament, pereżempju, “sett tal-Kafè” ippreżentat flimkien għall-bejgħ bl-imnut f’ippakkjar tal-plastik u magħmul minn:

—

trab tal-kafè istantanju bit-togħma (aromatika)

| — | stikek tal-kannella |
| --- | --- |

—

stikek tal-kannella

| — | mħakka tal-metall żgħira tal-azzar inossidabbli |
| --- | --- |

—

mħakka tal-metall żgħira tal-azzar inossidabbli

| — | kontenitur tal-metall bl-għatu (li jkun fih trab tal-kafè) |
| --- | --- |

—

kontenitur tal-metall bl-għatu (li jkun fih trab tal-kafè)

| — | magg taċ-ċeramika |
| --- | --- |

—

magg taċ-ċeramika

għandu jiġi kklassifikat skont il-prodotti differenti fl-intestaturi 2101 (trab tal-kafè istantanju bit-togħma aromatika), 0906 (stikek tal-kannella), 8205 (mħakka tal-metal żgħira), 7323 (kontenitur tal-metall bl-għatu), 6912 (magg taċ-ċeramika).

Dawn il-prodotti ma jistgħux jitqiesu bħala “oġġetti ppreżentati f’settijiet għall-bejgħ bl-imnut” skont it-tifsira tal-GIR 3(b), għaliex l-oġġetti ma jissodisfawx ħtieġa partikolari jew iservu biex titwettaq attività speċifika (dikjarazzjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali f’Ġunju 2008).

Madankollu, tazza li tintrema/tal-plastik mhux riutilizzabbli ta' valur negliġibbli (ara wkoll il-parti (B)(III) “settijiet li jinkludu oġġett żgħir/negliġibbli”) b’qartas li jkun fih il-kafè u b’qartas li jkun fih iz-zokkor ippreżentati flimkien, għall-preparat ta’ kikkra kafé se jiġu kklassifikati bħala sett.

| (5) | Eżempji ta’ prodotti jew oġġetti li jistgħu jiġu kklassifikati bħala sett skont il-GIR 3(b):






  (a) | Settijiet tal-kamra tal-banju/għat-trattament tas-sbuħija magħmulin minn diversi oġġetti bħal ġel tad-doċċa, sapun tal-banju, sapun, likwidu tal-ġisem jew ġemgħa ta’ xampù, krema tal-wiċċ u tal-id, eċċ. kif wkoll ta’ oġġetti li jintużaw magħhom bħal sponża jew xugaman għall-ħasil tal-wiċċ – l-oġġetti għandhom jintużaw f’daqqa, f'sekwenza jew addoċċ, u huma komplementari. (Madankollu, ara hawn taħt punt (B)(I)(6)(a) settijiet magħmula minn oġġetti għall-ħasil u oġġetti oħra – klassifika separata. Ara wkoll parti (B)(III) “settijiet li jinkludu oġġett żgħir/negliġibbli”, eżempju (ii)).
  Jekk dawn l-oġġetti t’hawn fuq huma ppreżentati flimkien għall-bejgħ bl-imnut f’borża tal-plastik b’żipp, il-borża tal-plastik għandha tiġi klassifikata skont il-GIR 5(b) għax hija tat-tip użata normalment fl-ippakkjar ta’ oġġetti bħal dawn. |
| --- | --- | --- |

(5)

Eżempji ta’ prodotti jew oġġetti li jistgħu jiġu kklassifikati bħala sett skont il-GIR 3(b):

(a)

Settijiet tal-kamra tal-banju/għat-trattament tas-sbuħija magħmulin minn diversi oġġetti bħal ġel tad-doċċa, sapun tal-banju, sapun, likwidu tal-ġisem jew ġemgħa ta’ xampù, krema tal-wiċċ u tal-id, eċċ. kif wkoll ta’ oġġetti li jintużaw magħhom bħal sponża jew xugaman għall-ħasil tal-wiċċ – l-oġġetti għandhom jintużaw f’daqqa, f'sekwenza jew addoċċ, u huma komplementari. (Madankollu, ara hawn taħt punt (B)(I)(6)(a) settijiet magħmula minn oġġetti għall-ħasil u oġġetti oħra – klassifika separata. Ara wkoll parti (B)(III) “settijiet li jinkludu oġġett żgħir/negliġibbli”, eżempju (ii)).

Jekk dawn l-oġġetti t’hawn fuq huma ppreżentati flimkien għall-bejgħ bl-imnut f’borża tal-plastik b’żipp, il-borża tal-plastik għandha tiġi klassifikata skont il-GIR 5(b) għax hija tat-tip użata normalment fl-ippakkjar ta’ oġġetti bħal dawn.

| (b) | Kitt ta’ soppravivenza li fih biss oġġetti ta’ valur baxx, pereżempju: 2 labar tas-sarwal tal-azzar, 2 snanar tas-sajd tal-azzar, xlief ta’ materjal tessili (31 m), boxxla żgħira, labra tal-ħjata tal-azzar, 2 lixki tan-nar (bsaten li jqabbdu n-nar), wajer tar-ram (91 ċm), spaga għal kull użu (3 m), 4 sulfarini li jifilħu għall-ilma, kaxxa sulfarini, suffara tal-plastik, strippa ta’ tejp adeżiv (30 ċm), xafra tal-leħja, żewġ assorbenti bl-alkoħol (għad-disinfettar tal-ġrieħi, żewġ garżiet li jeħlu weħidhom, borża tal-plastik li tista’ terġa tiġi ssiġilata, żewġ imsiemer tal-azzar, biċċa fojl li tleqq b’naħa bil-kolla, lapes, pakkett soppa mnixxfa, biċċa chewing gum. Il-komponenti kollha tas-sett jkunu miżmuma f’landa tal-aluminju ssiġillata li tinfetaħ b’ħolqa, li għandha d-daqs ta’ 11-il centimetru tul, 7,7 ċentimetri wisa’ u 2,3 ċentimetri fond, u huma mibjugħa f’pakkett tal-plastik stampat issiġillat. Il-komponenti huma mfassla għall-użu ta’ darba, f'emerġenzi, pereżempju għal waqfa mhux mistennija f’żona remota. Qed iservu għal ħtieġa partikolari: għas-soppravivenza. |
| --- | --- |

(b)

Kitt ta’ soppravivenza li fih biss oġġetti ta’ valur baxx, pereżempju: 2 labar tas-sarwal tal-azzar, 2 snanar tas-sajd tal-azzar, xlief ta’ materjal tessili (31 m), boxxla żgħira, labra tal-ħjata tal-azzar, 2 lixki tan-nar (bsaten li jqabbdu n-nar), wajer tar-ram (91 ċm), spaga għal kull użu (3 m), 4 sulfarini li jifilħu għall-ilma, kaxxa sulfarini, suffara tal-plastik, strippa ta’ tejp adeżiv (30 ċm), xafra tal-leħja, żewġ assorbenti bl-alkoħol (għad-disinfettar tal-ġrieħi, żewġ garżiet li jeħlu weħidhom, borża tal-plastik li tista’ terġa tiġi ssiġilata, żewġ imsiemer tal-azzar, biċċa fojl li tleqq b’naħa bil-kolla, lapes, pakkett soppa mnixxfa, biċċa chewing gum. Il-komponenti kollha tas-sett jkunu miżmuma f’landa tal-aluminju ssiġillata li tinfetaħ b’ħolqa, li għandha d-daqs ta’ 11-il centimetru tul, 7,7 ċentimetri wisa’ u 2,3 ċentimetri fond, u huma mibjugħa f’pakkett tal-plastik stampat issiġillat. Il-komponenti huma mfassla għall-użu ta’ darba, f'emerġenzi, pereżempju għal waqfa mhux mistennija f’żona remota. Qed iservu għal ħtieġa partikolari: għas-soppravivenza.

| (c) | Pakketti għall-pazjenti meta jmorru l-isptar/pakketti għall-iġjene waqt l-ivvjaġġar, li jinkludu diversi oġġetti ta’ valur baxx, pereżempju, wajps biex jintmesħu oġġetti, pinna li tintrema mal-użu, xkupilja tas-snien, tutpejst, xampù, wajps għall-wiċċ u l-ġisem, diżinfettant għall-idejn, sprej għal fuq id-drapp, krema għax-xuftejn, xkupilja tad-dwiefer u fuljett dwar l-iġjene, jew
  settijiet tal-iġjene li jikkonsistu pereżempju minn sapuna mgeżwra fil-plastik, xugaman tal-karta mfewwaħ, xi mkatar tal-karta u żewġ sedili tal-karta għat-toilet (li jintużaw darba) ippreżentat flimkien f'pakkett tal-plastik li jintlewa.
  Madankollu, settijiet simili – settijiet tal-ivvjaġġar/settijiet tal-linji tal-ajru li jinkludu ukoll papoċċi, piġami eċċ. apparti l-oġġetti tat-twaletta – m'għandhomx jiġu kklassifikat bħala settijiet skont il-GIR 3(b) peress li l-papoċċi, l-piġami eċċ. mhumiex prodotti għat-twaletta personali. (Ara wkoll ir-Regolament (KE) Nru 2855/2000 u t-22 sessjoni tal-HSC.) |
| --- | --- |

(c)

Pakketti għall-pazjenti meta jmorru l-isptar/pakketti għall-iġjene waqt l-ivvjaġġar, li jinkludu diversi oġġetti ta’ valur baxx, pereżempju, wajps biex jintmesħu oġġetti, pinna li tintrema mal-użu, xkupilja tas-snien, tutpejst, xampù, wajps għall-wiċċ u l-ġisem, diżinfettant għall-idejn, sprej għal fuq id-drapp, krema għax-xuftejn, xkupilja tad-dwiefer u fuljett dwar l-iġjene, jew

settijiet tal-iġjene li jikkonsistu pereżempju minn sapuna mgeżwra fil-plastik, xugaman tal-karta mfewwaħ, xi mkatar tal-karta u żewġ sedili tal-karta għat-toilet (li jintużaw darba) ippreżentat flimkien f'pakkett tal-plastik li jintlewa.

Madankollu, settijiet simili – settijiet tal-ivvjaġġar/settijiet tal-linji tal-ajru li jinkludu ukoll papoċċi, piġami eċċ. apparti l-oġġetti tat-twaletta – m'għandhomx jiġu kklassifikat bħala settijiet skont il-GIR 3(b) peress li l-papoċċi, l-piġami eċċ. mhumiex prodotti għat-twaletta personali. (Ara wkoll ir-Regolament (KE) Nru 2855/2000 u t-22 sessjoni tal-HSC.)

| (d) | Sett ta’ drill u “kavilji tal-plastik” li jikkonsisti pereżempju minn, trapani tal-azzar ta’ veloċità għolja, trapani tal-injam, golji ta’ metall iebes għall-ġebel, bits għat-turnaviti li jaqbdu b’kalamita u “kavilji tal-plastik”. Il-komponenti kollha jkunu miżmuma ġo kaxxa tal-plastik f'kompartiment suddiviż – anki jekk l-oġġetti mhumiex normalment użati flimkien biex titwettaq biċċa xogħol speċifika u huwa biss xi wħud minnhom li jistgħu jintużaw f'ċerta okkażjoni, dawn jistgħu jitqiesu bħala ppreżentati flimkien biex jissodisfaw ħtieġa partikolari, pereżempju, ir-rinnovazzjoni, it-tiswija jew it-titjib tad-dar. |
| --- | --- |

(d)

Sett ta’ drill u “kavilji tal-plastik” li jikkonsisti pereżempju minn, trapani tal-azzar ta’ veloċità għolja, trapani tal-injam, golji ta’ metall iebes għall-ġebel, bits għat-turnaviti li jaqbdu b’kalamita u “kavilji tal-plastik”. Il-komponenti kollha jkunu miżmuma ġo kaxxa tal-plastik f'kompartiment suddiviż – anki jekk l-oġġetti mhumiex normalment użati flimkien biex titwettaq biċċa xogħol speċifika u huwa biss xi wħud minnhom li jistgħu jintużaw f'ċerta okkażjoni, dawn jistgħu jitqiesu bħala ppreżentati flimkien biex jissodisfaw ħtieġa partikolari, pereżempju, ir-rinnovazzjoni, it-tiswija jew it-titjib tad-dar.

| (e) | Sett ta’ rinnovazzjoni jew DIY (Do it yourself) li jikkonsisti, pereżempju, minn oġġetti għat-tneħħija tal-karti tal-ħajt u għat-tibjid, bħal pniezel taż-żebgħa, lapsijiet tal-mastrudaxxi, rombli għaż-żebgħa, skieken speċjali, barraxa, spatuli tal-bajjada, rutella, tester tal-vultaġġ, reċipjent għaż-żebgħa eċċ. Il-prodotti jservu ħtieġa waħda, “ir-rinnovazzjoni tal-ħitan”. |
| --- | --- |

(e)

Sett ta’ rinnovazzjoni jew DIY (Do it yourself) li jikkonsisti, pereżempju, minn oġġetti għat-tneħħija tal-karti tal-ħajt u għat-tibjid, bħal pniezel taż-żebgħa, lapsijiet tal-mastrudaxxi, rombli għaż-żebgħa, skieken speċjali, barraxa, spatuli tal-bajjada, rutella, tester tal-vultaġġ, reċipjent għaż-żebgħa eċċ. Il-prodotti jservu ħtieġa waħda, “ir-rinnovazzjoni tal-ħitan”.

| (f) | Sett li jikkonsisti minn ktieb u CD li għandha x’taqsam mal-ktieb mdaħħla fil-qoxra (pereżempju, is-CD fiha taħriġ lingwistiku marbut mal-ktieb) għandu jiġi kklassifikat skont il-GIR 3(b) peress li ż-żewġ oġġetti huma ppreżentati flimkien biex jissodisfaw ħtieġa partikolari (pereżempju l-istudju ta’ lingwa barranija). |
| --- | --- |

(f)

Sett li jikkonsisti minn ktieb u CD li għandha x’taqsam mal-ktieb mdaħħla fil-qoxra (pereżempju, is-CD fiha taħriġ lingwistiku marbut mal-ktieb) għandu jiġi kklassifikat skont il-GIR 3(b) peress li ż-żewġ oġġetti huma ppreżentati flimkien biex jissodisfaw ħtieġa partikolari (pereżempju l-istudju ta’ lingwa barranija).

| (6) | Eżempji ta’ prodotti jew oġġetti li ma jistgħux jiġu kklassifikati bħala sett skont il-GIR 3(b):






  (a) | Settijiet tal-kamra tal-banju/għat-trattament tas-sbuħija li jikkonsistu minn oġġetti għall-ħasil (bħal ġel tad-doċċa, sapun) u oġġetti addizzjonali li għandhom jiġu użati separatament bħal papoċċi, mirja tal-idejn, xkupilji tax-xagħar, xemgħat dekorattivi, eċċ. L-oġġetti differenti m’għandhomx jintużaw flimkien jew ma’ xulxin. Għalkemm dawn jistgħu jintużaw fl-istess post (il-kamra tal-banju), huma maħsuba għal ħtiġijiet differenti. L-oġġetti tal-ħasil huma użati “għall-ħasil/għat-trattament ta’ tisbieħ il-ġisem”, filwaqt li l-oġġetti l-oħra huma użati, pereżempju, għal “waqt it-tlibbis/mal-ħwejjeġ/għat-trattament tax-xagħar”. (Madankollu, ara wkoll il-punt (B)(I)(5)(a) ta’ eżempju ta' sett tal-kamra tal-banju kklassifikat bħala sett, u l-parti (B)(III) “settijiet li jinkludu oġġett żgħir/negliġibbli”, eżempju (ii)). |
| --- | --- | --- |

(6)

Eżempji ta’ prodotti jew oġġetti li ma jistgħux jiġu kklassifikati bħala sett skont il-GIR 3(b):

(a)

Settijiet tal-kamra tal-banju/għat-trattament tas-sbuħija li jikkonsistu minn oġġetti għall-ħasil (bħal ġel tad-doċċa, sapun) u oġġetti addizzjonali li għandhom jiġu użati separatament bħal papoċċi, mirja tal-idejn, xkupilji tax-xagħar, xemgħat dekorattivi, eċċ. L-oġġetti differenti m’għandhomx jintużaw flimkien jew ma’ xulxin. Għalkemm dawn jistgħu jintużaw fl-istess post (il-kamra tal-banju), huma maħsuba għal ħtiġijiet differenti. L-oġġetti tal-ħasil huma użati “għall-ħasil/għat-trattament ta’ tisbieħ il-ġisem”, filwaqt li l-oġġetti l-oħra huma użati, pereżempju, għal “waqt it-tlibbis/mal-ħwejjeġ/għat-trattament tax-xagħar”. (Madankollu, ara wkoll il-punt (B)(I)(5)(a) ta’ eżempju ta' sett tal-kamra tal-banju kklassifikat bħala sett, u l-parti (B)(III) “settijiet li jinkludu oġġett żgħir/negliġibbli”, eżempju (ii)).

| (b) | Kaxex b’kompartimenti b’assortiment ta’ oġġetti (magħrufa wkoll bħala “settijiet tal-bidu”) li jikkonsistu pereżempju minn diversi msiemer tal-azzar, diversi ganċijiet bil-kamin parzjalment miksijin u ħoloq tal-azzar, diversi ganċijiet tal-azzar (inkluż ġanċijiet għall-inkwatri), miksija, pinnijiet tal-azzar, miksija, ċineg magħmulin minn lastiku, tweżin għall-ixkafef tal-plastik b’pinnijiet tal-azzar, ċrieki magħmulin minn lastiku, pinnijiet għall-karti tal-azzar u l-plastik, anelli li għandhom ċirku tal-azzar, u pendenti tal-plastik, klipps għall-karti tal-azzar, kavilji tal-plastik, diversi viti tal-azzar, woxers tal-lastiku jew tal-karta. Il-komponenti tas-sett jkunu miżmuma f’ħames kontenituri tal-plastik suddiviżi, li min-naħa tagħhom jistgħu jiġu mdaħħla f'qafas tal-plastik li jista' jinġarr. Meta mqabbel ma', pereżempju, is-sett ta’ rinnovazzjoni li hemm imsemmi fil-punt (B)(I)(5)(e), il-kaxxa b’kompartimenti b’assortiment ta’ oġġetti m’hemmx xi ħtieġa partikolari għaliha, iżda minflok għandha diversi applikazzjonijiet għal użu usa' mir-rinnovazzjoni, mit-tiswija jew mit-titjib tad-dar. Fiha oġġetti bħal ċineg tal-lastiku, anelli u klipps għall-karti ... li jservu għal għanijiet oħra. |
| --- | --- |

(b)

Kaxex b’kompartimenti b’assortiment ta’ oġġetti (magħrufa wkoll bħala “settijiet tal-bidu”) li jikkonsistu pereżempju minn diversi msiemer tal-azzar, diversi ganċijiet bil-kamin parzjalment miksijin u ħoloq tal-azzar, diversi ganċijiet tal-azzar (inkluż ġanċijiet għall-inkwatri), miksija, pinnijiet tal-azzar, miksija, ċineg magħmulin minn lastiku, tweżin għall-ixkafef tal-plastik b’pinnijiet tal-azzar, ċrieki magħmulin minn lastiku, pinnijiet għall-karti tal-azzar u l-plastik, anelli li għandhom ċirku tal-azzar, u pendenti tal-plastik, klipps għall-karti tal-azzar, kavilji tal-plastik, diversi viti tal-azzar, woxers tal-lastiku jew tal-karta. Il-komponenti tas-sett jkunu miżmuma f’ħames kontenituri tal-plastik suddiviżi, li min-naħa tagħhom jistgħu jiġu mdaħħla f'qafas tal-plastik li jista' jinġarr. Meta mqabbel ma', pereżempju, is-sett ta’ rinnovazzjoni li hemm imsemmi fil-punt (B)(I)(5)(e), il-kaxxa b’kompartimenti b’assortiment ta’ oġġetti m’hemmx xi ħtieġa partikolari għaliha, iżda minflok għandha diversi applikazzjonijiet għal użu usa' mir-rinnovazzjoni, mit-tiswija jew mit-titjib tad-dar. Fiha oġġetti bħal ċineg tal-lastiku, anelli u klipps għall-karti ... li jservu għal għanijiet oħra.

PARTI (B) (II)

... “settijiet li m’għaddewx” ...

| (1) | Jekk wieħed jew aktar mill-oġġetti ta “sett” ma jissodisfawx l-istess ħtieġa partikolari jew mhumiex iddisinjati li jwettqu l-istess attività speċifika bħall-oġġetti l-oħrajn ta’ “sett” li huma ppakkjati flimkien għall-bejgħ bl-imnut, KULL wieħed irid ikun kklassifikat separatament. Mhuwiex possibbli li jitgħaqqad sett meħud minn sett li ma għaddiex u li jkunu sempliċiment sseparati xi wħud mill-oġġetti (ara wkoll il-HSEN tal-GIR 3(b), (X)). |
| --- | --- |

(1)

Jekk wieħed jew aktar mill-oġġetti ta “sett” ma jissodisfawx l-istess ħtieġa partikolari jew mhumiex iddisinjati li jwettqu l-istess attività speċifika bħall-oġġetti l-oħrajn ta’ “sett” li huma ppakkjati flimkien għall-bejgħ bl-imnut, KULL wieħed irid ikun kklassifikat separatament. Mhuwiex possibbli li jitgħaqqad sett meħud minn sett li ma għaddiex u li jkunu sempliċiment sseparati xi wħud mill-oġġetti (ara wkoll il-HSEN tal-GIR 3(b), (X)).

| (2) | L-oġġetti jistgħu biss jiġu kklassifikati bħala sett, jekk KOLLHA kemm huma jkunu relatati ma’ xulxin u użati flimkien. Fil-każijiet l-oħra kollha (jiġifieri, fejn biss ċerti oġġetti huma relatati ma' xulxin u użati flimkien), KULL oġġett jrid ikun ikklassifikat separatament. |
| --- | --- |

(2)

L-oġġetti jistgħu biss jiġu kklassifikati bħala sett, jekk KOLLHA kemm huma jkunu relatati ma’ xulxin u użati flimkien. Fil-każijiet l-oħra kollha (jiġifieri, fejn biss ċerti oġġetti huma relatati ma' xulxin u użati flimkien), KULL oġġett jrid ikun ikklassifikat separatament.

| (3) | Pereżempju, fil-każ ta’ sett tal-kamra tal-banju (ara punt (B)(I)(6)(a)) li jikkonsisti f'ġel tad-doċċa, sapun, likwidu tal-ġisem u papoċċ, KULL oġġett irid ikun ikklassifikat separatament għaliex il-papoċċ ma jissodisfax l-istess ħtieġa partikolari. |
| --- | --- |

(3)

Pereżempju, fil-każ ta’ sett tal-kamra tal-banju (ara punt (B)(I)(6)(a)) li jikkonsisti f'ġel tad-doċċa, sapun, likwidu tal-ġisem u papoċċ, KULL oġġett irid ikun ikklassifikat separatament għaliex il-papoċċ ma jissodisfax l-istess ħtieġa partikolari.

PARTI (B) (III)

... “settijiet li jinkludu oġġett żgħir/negliġibbli” ...

| (1) | Oġġetti ppreżentati f’settijiet għal bejgħ bl-imnut jistgħu jiġu miġmugħa ma' oġġett żgħir/negliġibbli (f'ċerti każijiet anki aktar minn oġġett wieħed) ta’ valur negliġibbli li ma jkollu l-ebda relazzjoni mal-oġġetti l-oħrajn tas-sett (jiġifieri mhuwiex għall-istess ħtieġa partikolari jew attività speċifika) u normalment jkun ikklassifikat separatament. |
| --- | --- |

(1)

Oġġetti ppreżentati f’settijiet għal bejgħ bl-imnut jistgħu jiġu miġmugħa ma' oġġett żgħir/negliġibbli (f'ċerti każijiet anki aktar minn oġġett wieħed) ta’ valur negliġibbli li ma jkollu l-ebda relazzjoni mal-oġġetti l-oħrajn tas-sett (jiġifieri mhuwiex għall-istess ħtieġa partikolari jew attività speċifika) u normalment jkun ikklassifikat separatament.

| (2) | Il-preżenza tal-oġġett żgħir/negliġibbli tista’ tiġi injorata sabiex ikun iddetrerminat jekk grupp ta’ oġġetti jikkostitwixxix sett (“ir-regola de minimis”) u l-oġġetti kollha għandhom ikunu kklassifikati flimkien sakemm il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin jintleħqu:






  (a) | l-oġġett huwa sempliċiment element inċidentali/immaterjali mis-sett sħiħ, pereżempju, ikun sempliċiment imsejjaħ bħala “oġġett sorpriża”; |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-preżenza tal-oġġett żgħir/negliġibbli tista’ tiġi injorata sabiex ikun iddetrerminat jekk grupp ta’ oġġetti jikkostitwixxix sett (“ir-regola de minimis”) u l-oġġetti kollha għandhom ikunu kklassifikati flimkien sakemm il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin jintleħqu:

(a)

l-oġġett huwa sempliċiment element inċidentali/immaterjali mis-sett sħiħ, pereżempju, ikun sempliċiment imsejjaħ bħala “oġġett sorpriża”;

| (b) | ma jibdilx il-karattru tas-sett; |
| --- | --- |

(b)

ma jibdilx il-karattru tas-sett;

| (c) | il-valur tal-oġġett huwa negliġibbli meta mqabbel mal-valur totali tal-oġġetti ppreżentati fis-sett;
  kif ukoll |
| --- | --- |

(c)

il-valur tal-oġġett huwa negliġibbli meta mqabbel mal-valur totali tal-oġġetti ppreżentati fis-sett;

kif ukoll

| (d) | l-oġġett għandu normalment użu prattiku żgħir/insinifikanti waħdu jew għandu użu limitat (pereżempju, ma jistax jintuża b'mod ripetittiv jew hemm limitu ta’ kemm idum). |
| --- | --- |

(d)

l-oġġett għandu normalment użu prattiku żgħir/insinifikanti waħdu jew għandu użu limitat (pereżempju, ma jistax jintuża b'mod ripetittiv jew hemm limitu ta’ kemm idum).

Eżempji:

| (i) | “Sett ta’ kreattività” li jikkonsisti minn diversi oġġetti għal attività kreattiva (xalla triangolari tad-denim minsuġa għal mar-ras, ganza, ħaġar artifiċjali u kolla biex iżejnu x-xalla) u oġġett sorpriża wieħed żgħir - gomma, li ma jkollu l-ebda relazzjoni mal-attività, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut f’kaxxa tal-kartun. Dawn l-oġġetti jiġu kklassifikati bħala sett, jiġifieri l-gomma tkun ikklassifikata flimkien mal-oġġetti l-oħra tas-sett. |
| --- | --- |

(i)

“Sett ta’ kreattività” li jikkonsisti minn diversi oġġetti għal attività kreattiva (xalla triangolari tad-denim minsuġa għal mar-ras, ganza, ħaġar artifiċjali u kolla biex iżejnu x-xalla) u oġġett sorpriża wieħed żgħir - gomma, li ma jkollu l-ebda relazzjoni mal-attività, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut f’kaxxa tal-kartun. Dawn l-oġġetti jiġu kklassifikati bħala sett, jiġifieri l-gomma tkun ikklassifikata flimkien mal-oġġetti l-oħra tas-sett.

| (ii) | “sett tal-kamra tal-banju” – li fih diversi preparazzjonijiet tat-twaletta (pereżempju, ġel għad-doċċa, sapun, melħ għall-banju u likwidu għall-ġisem) u xemgħa żgħira minnha nfisha f’kontenitur ta’ valur negliġibbli, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut f’kaxxa tal-karta. Ix-xemgħa żgħira minnha nfisha f’kontenitur tkun kklassifikata flimkien mal-oġġetti l-oħra tas-sett. Madankollu, oġġetti ta’ “sett tal-kamra tal-banju” simili li jkollu xemgħa dekorattiva li mhix ta’ valur negliġibbli jridu jiġu kklassifikati separatament għaliex ix-xemgħa ttejjeb il-valur tas-sett, d-durabilità tagħha tista' tissupera dik tal-oġġetti tat-twaletta u hija ta' valur ogħla (ara punt (B)(I)(6)(a)). |
| --- | --- |

(ii)

“sett tal-kamra tal-banju” – li fih diversi preparazzjonijiet tat-twaletta (pereżempju, ġel għad-doċċa, sapun, melħ għall-banju u likwidu għall-ġisem) u xemgħa żgħira minnha nfisha f’kontenitur ta’ valur negliġibbli, ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut f’kaxxa tal-karta. Ix-xemgħa żgħira minnha nfisha f’kontenitur tkun kklassifikata flimkien mal-oġġetti l-oħra tas-sett. Madankollu, oġġetti ta’ “sett tal-kamra tal-banju” simili li jkollu xemgħa dekorattiva li mhix ta’ valur negliġibbli jridu jiġu kklassifikati separatament għaliex ix-xemgħa ttejjeb il-valur tas-sett, d-durabilità tagħha tista' tissupera dik tal-oġġetti tat-twaletta u hija ta' valur ogħla (ara punt (B)(I)(6)(a)).

| (iii) | Sett tat-tpinġija li jkun fih riga, kumpass, lapes u temprina, ippreżentat flimkien ma' stikers żgħar – l-istikers għandhom ikunu kklassifikati flimkien mas-sett għaliex dawn huma element immaterjali, li għandu jintuża biss darba, għandu valur negliġibbli, eċċ. |
| --- | --- |

(iii)

Sett tat-tpinġija li jkun fih riga, kumpass, lapes u temprina, ippreżentat flimkien ma' stikers żgħar – l-istikers għandhom ikunu kklassifikati flimkien mas-sett għaliex dawn huma element immaterjali, li għandu jintuża biss darba, għandu valur negliġibbli, eċċ.

| (iv) | Sett ta’ oġġetti tat-tessut li jikkonsisti minn xalla ta’ intestatura 6117 u ingwanti pariġġ ta’ intestatura 6116, ippreżentati flimkien ma’ imsielet ta’ metall bażiku ta’ intestatura 7117. L-oġġetti kollha għandhom ikunu kklassifikati separatament, għax l-imsielet huma aktar minn element immaterjali, għandhom użu prattiku u l-valur tagħhom ma huwiex negliġibbli. |
| --- | --- |

(iv)

Sett ta’ oġġetti tat-tessut li jikkonsisti minn xalla ta’ intestatura 6117 u ingwanti pariġġ ta’ intestatura 6116, ippreżentati flimkien ma’ imsielet ta’ metall bażiku ta’ intestatura 7117. L-oġġetti kollha għandhom ikunu kklassifikati separatament, għax l-imsielet huma aktar minn element immaterjali, għandhom użu prattiku u l-valur tagħhom ma huwiex negliġibbli.

| (3) | Ir-regola ta’ hawn fuq tista’ tkun – fuq il-bażi ta' kull każ għalih – applikata wkoll meta “oġġett ewlieni” wieħed huwa ppreżentat flimkien ma' oġġett żgħir/negliġibbli.
  Pereżempju, pakkett ċereali li jkun fih oġġett sorpriża żgħir ta' valur negliġibbli bħal figura/ġugarell tal-plastik jew stikers, ma jkunx ikklassifikat separatament. Madankollu, jekk il-pakkett taċ-ċereali jkun fih CD tal-mużika, ta’ software jew tal-logħob tal-kompjuter, l-oġġetti għandhom ikunu kklassifikati separatament, ġaladarba s-CD huwa aktar minn element immaterjali ta’ valur negliġibbli, għandha funzjoni sinifikanti li mhix relatata. |
| --- | --- |

(3)

Ir-regola ta’ hawn fuq tista’ tkun – fuq il-bażi ta' kull każ għalih – applikata wkoll meta “oġġett ewlieni” wieħed huwa ppreżentat flimkien ma' oġġett żgħir/negliġibbli.

Pereżempju, pakkett ċereali li jkun fih oġġett sorpriża żgħir ta' valur negliġibbli bħal figura/ġugarell tal-plastik jew stikers, ma jkunx ikklassifikat separatament. Madankollu, jekk il-pakkett taċ-ċereali jkun fih CD tal-mużika, ta’ software jew tal-logħob tal-kompjuter, l-oġġetti għandhom ikunu kklassifikati separatament, ġaladarba s-CD huwa aktar minn element immaterjali ta’ valur negliġibbli, għandha funzjoni sinifikanti li mhix relatata.

PARTI (C)

...“huma ppreżentati f'manjiera li tkun tajba biex jinbiegħu direttament lill-utenti mingħajr ma jerġgħu jiġu ppakkjati” ...

| (1) | Skont din in-nota u sabiex jitqiesu bħala “sett”, huwa meħtieġ li jintleħqu dawn il-kundizzjonijiet KOLLHA li ġejjin:






  (a) | l-oġġetti kollha “tas-sett” huma ppreżentati fl-istess ħin u fl-istess dikjarazzjoni; |
| --- | --- | --- |

(1)

Skont din in-nota u sabiex jitqiesu bħala “sett”, huwa meħtieġ li jintleħqu dawn il-kundizzjonijiet KOLLHA li ġejjin:

(a)

l-oġġetti kollha “tas-sett” huma ppreżentati fl-istess ħin u fl-istess dikjarazzjoni;

| (b) | l-oġġetti kollha huma ppreżentati fl-istess pakkett bħal f’kaxxetta portabbli, f’borża tal-plastik, f’kaxxa, miżmumin b’xibka, jew (kemm jekk ippakkjati jew le), marbutin flimkien pereżempju bl-użu ta’ tejp rinfurzat bil-filamenti, eċċ.; |
| --- | --- |

(b)

l-oġġetti kollha huma ppreżentati fl-istess pakkett bħal f’kaxxetta portabbli, f’borża tal-plastik, f’kaxxa, miżmumin b’xibka, jew (kemm jekk ippakkjati jew le), marbutin flimkien pereżempju bl-użu ta’ tejp rinfurzat bil-filamenti, eċċ.;

| (c) | l-oġġetti kollha huma ppreżentati f'manjiera li tkun tajba biex jinbiegħu direttament lill-utenti mingħajr ma jerġgħu jiġu ppakkjati. |
| --- | --- |

(c)

l-oġġetti kollha huma ppreżentati f'manjiera li tkun tajba biex jinbiegħu direttament lill-utenti mingħajr ma jerġgħu jiġu ppakkjati.

| (2) | Madankollu, b'eċċezzjoni għall-punt (1)(b), oġġetti mpoġġija f'settijiet għall-bejgħ bl-imnut jistgħu jiġu ppreżentati f’pakketti separati meta ġġustifikati, pereżempju, minħabba l-għamla tal-oġġetti (pereżempju d-daqs, il-piż, il-forma, il-kompożizzjoni kimika), għal raġunijiet ta' trasport jew għal raġunijiet ta’ sigurtà, sakemm dawn ikunu tajbin biex jinbiegħu direttament lill-utenti mingħajr ma jerġgħu jiġu ppakkjati.
  Din is-sitwazzjoni tista’ tiġi aċċettata biss jekk:






  (a) | L-oġġetti huma ppreżentati fi “proporzjonijiet relattivi”, pereżempju, mejda tal-ikel (bħala daqs tajba għal 4 persuni), u 4 siġġijiet tal-kamra tal-pranzu; bil-kontra “tal-proporzjonijiet mhux relattivi” bħal 3 imwejjed tal-ikel (bħala daqs tajbin għal 4 persuni), u siġġu tal-kamra tal-pranzu,
  kif ukoll |
| --- | --- | --- |

(2)

Madankollu, b'eċċezzjoni għall-punt (1)(b), oġġetti mpoġġija f'settijiet għall-bejgħ bl-imnut jistgħu jiġu ppreżentati f’pakketti separati meta ġġustifikati, pereżempju, minħabba l-għamla tal-oġġetti (pereżempju d-daqs, il-piż, il-forma, il-kompożizzjoni kimika), għal raġunijiet ta' trasport jew għal raġunijiet ta’ sigurtà, sakemm dawn ikunu tajbin biex jinbiegħu direttament lill-utenti mingħajr ma jerġgħu jiġu ppakkjati.

Din is-sitwazzjoni tista’ tiġi aċċettata biss jekk:

(a)

L-oġġetti huma ppreżentati fi “proporzjonijiet relattivi”, pereżempju, mejda tal-ikel (bħala daqs tajba għal 4 persuni), u 4 siġġijiet tal-kamra tal-pranzu; bil-kontra “tal-proporzjonijiet mhux relattivi” bħal 3 imwejjed tal-ikel (bħala daqs tajbin għal 4 persuni), u siġġu tal-kamra tal-pranzu,

kif ukoll

| (b) | L-oġġetti jitpoġġew f'qagħda li tindika b’mod ċar li jappartjenu għal xulxin, pereżempju:






  (i) | il-pakketti b'mod ċar għandhom jagħmlu riferiment għal xulxin (innumerati, bi stampi, b’denominazzjoni kummerċjali, eċċ.); jew |
| --- | --- | --- |

(b)

L-oġġetti jitpoġġew f'qagħda li tindika b’mod ċar li jappartjenu għal xulxin, pereżempju:

(i)

il-pakketti b'mod ċar għandhom jagħmlu riferiment għal xulxin (innumerati, bi stampi, b’denominazzjoni kummerċjali, eċċ.); jew

| (ii) | id-dokumenti jsemmu li l-prodotti inkwistjoni huma f’pakketti separati iżda jmorru ma’ xulxin. |
| --- | --- |

(ii)

id-dokumenti jsemmu li l-prodotti inkwistjoni huma f’pakketti separati iżda jmorru ma’ xulxin.

---

| 11.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6714 – U-SHIN/Valeo Cam)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 105/02

Fis-6 ta’ Frar 2013, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6714. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32013M6714. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 11.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/8

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-10 ta’ April 2013

2013/C 105/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3086 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 129,69 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4563 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85480 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,3353 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2183 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,5060 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,865 |
| HUF | Forint Ungeriż | 298,11 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7007 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1160 |
| RON | Leu Rumen | 4,3890 |
| TRY | Lira Turka | 2,3370 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2429 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3290 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,1587 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5300 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6200 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 480,61 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,6900 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,1053 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,6125 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 678,54 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 3,9648 |
| PHP | Peso Filippin | 53,673 |
| RUB | Rouble Russu | 40,4050 |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,976 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5968 |
| MXN | Peso Messikan | 15,8943 |
| INR | Rupi Indjan | 71,3510 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3086

JPY

Yen Ġappuniż

129,69

DKK

Krona Daniża

7,4563

GBP

Lira Sterlina

0,85480

SEK

Krona Żvediża

8,3353

CHF

Frank Żvizzeru

1,2183

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,5060

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,865

HUF

Forint Ungeriż

298,11

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7007

PLN

Zloty Pollakk

4,1160

RON

Leu Rumen

4,3890

TRY

Lira Turka

2,3370

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2429

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3290

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,1587

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5300

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6200

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 480,61

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,6900

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,1053

HRK

Kuna Kroata

7,6125

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 678,54

MYR

Ringgit Malażjan

3,9648

PHP

Peso Filippin

53,673

RUB

Rouble Russu

40,4050

THB

Baht Tajlandiż

37,976

BRL

Real Brażiljan

2,5968

MXN

Peso Messikan

15,8943

INR

Rupi Indjan

71,3510

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 11.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/9

---

Ir-Rapport Speċjali Nru 1/2013 “L-appoġġ tal-UE lill-industrija tal-ipproċessar tal-ikel kien effettiv u effiċjenti fiż-żieda tal-valur lill-prodotti agrikoli?”

2013/C 105/04

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 1/2013 “L-appoġġ tal-UE lill-industrija tal-ipproċessar tal-ikel kien effettiv u effiċjenti fiż-żieda tal-valur lill-prodotti agrikoli?” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti” |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Awditjar: Il-Produzzjoni tar-Rapporti”

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 11.4.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 105/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.4.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 105/10

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri dwar l-għeluq tas-sajd

2013/C 105/05

F'konformità mal-Artikolu 35(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta' Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd (1), ittieħdet deċiżjoni li s-sajd jingħalaq kif deskritt fit-tabella hawn taħt:

| Data u ħin tal-għeluq | 8.3.2013 |
| --- | --- |
| Tul ta’ żmien | 8.3.2013-31.12.2013 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet | HER/1/2- |
| Speċi | Aringa (Clupea harengus) |
| Żona | L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II |
| Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd | — |
| In-numru ta' referenza | FS01TQ40 |

Data u ħin tal-għeluq

8.3.2013

Tul ta’ żmien

8.3.2013-31.12.2013

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Stokk jew Grupp ta’ stokkijiet

HER/1/2-

Speċi

Aringa (Clupea harengus)

Żona

L-ilmijiet tal-UE u l-ilmijiet internazzjonali taż-żoni I u II

Tip(i) ta’ bastimenti tas-sajd

—

In-numru ta' referenza

FS01TQ40

---

(1)  ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1.

---