# Uradni list C 125/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.125.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 125 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 561. maj 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.125.slv

Uradni list

Evropske unije

C 125

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 561. maj 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 125/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 125/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 125/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group) (
  1
  )

1

1

2013/C 125/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 125/03 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 125/03

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 125/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 3 |
| 2013/C 125/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 125/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

3

2013/C 125/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company) (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6754 – KM Holdings/KM Group)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 125/01

Komisija se je 19. decembra 2012 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6754. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32012M6754. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 1.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 125/02

Komisija se je 23. aprila 2013 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6893. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32013M6893. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 1.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. aprila 2013

2013/C 125/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3072 |
| JPY | japonski jen | 127,35 |
| DKK | danska krona | 7,4560 |
| GBP | funt šterling | 0,84430 |
| SEK | švedska krona | 8,5420 |
| CHF | švicarski frank | 1,2238 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,6075 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,799 |
| HUF | madžarski forint | 300,12 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7000 |
| PLN | poljski zlot | 4,1504 |
| RON | romunski leu | 4,3264 |
| TRY | turška lira | 2,3520 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2649 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3213 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1452 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5272 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6128 |
| KRW | južnokorejski won | 1 440,41 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,8045 |
| CNY | kitajski juan | 8,0597 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5905 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 705,30 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9764 |
| PHP | filipinski peso | 53,797 |
| RUB | ruski rubelj | 40,6914 |
| THB | tajski bat | 38,301 |
| BRL | brazilski real | 2,6236 |
| MXN | mehiški peso | 15,9408 |
| INR | indijska rupija | 70,2750 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3072

JPY

japonski jen

127,35

DKK

danska krona

7,4560

GBP

funt šterling

0,84430

SEK

švedska krona

8,5420

CHF

švicarski frank

1,2238

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,6075

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,799

HUF

madžarski forint

300,12

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7000

PLN

poljski zlot

4,1504

RON

romunski leu

4,3264

TRY

turška lira

2,3520

AUD

avstralski dolar

1,2649

CAD

kanadski dolar

1,3213

HKD

hongkonški dolar

10,1452

NZD

novozelandski dolar

1,5272

SGD

singapurski dolar

1,6128

KRW

južnokorejski won

1 440,41

ZAR

južnoafriški rand

11,8045

CNY

kitajski juan

8,0597

HRK

hrvaška kuna

7,5905

IDR

indonezijska rupija

12 705,30

MYR

malezijski ringit

3,9764

PHP

filipinski peso

53,797

RUB

ruski rubelj

40,6914

THB

tajski bat

38,301

BRL

brazilski real

2,6236

MXN

mehiški peso

15,9408

INR

indijska rupija

70,2750

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 1.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 125/04

| 1. | Komisija je 24. aprila 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Syral China Investment („Syral China“), ki pripada skupini Tereos, in Wilmar China New Investments Pte. Ltd. („WCNI“), ki pripada skupini Wilmar, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupini nadzor nad obstoječim podjetjem Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., ki je trenutno pod nadzorom skupine Wilmar. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. aprila 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Syral China Investment („Syral China“), ki pripada skupini Tereos, in Wilmar China New Investments Pte. Ltd. („WCNI“), ki pripada skupini Wilmar, pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupini nadzor nad obstoječim podjetjem Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd., ki je trenutno pod nadzorom skupine Wilmar.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | Podjetje Syral China je član skupine Tereos („Tereos“), registrirano v Belgiji. Tereos je francoska zadružna živilsko-predelovalna skupina, specializirana za primarno predelavo sladkorne pese, sladkornega trsa in žitaric v različne vrste sladkorja, škroba, alkoholov, bioetanolov in soproizvodov, ki so namenjeni za živalsko krmo in električno energijo, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

Podjetje Syral China je član skupine Tereos („Tereos“), registrirano v Belgiji. Tereos je francoska zadružna živilsko-predelovalna skupina, specializirana za primarno predelavo sladkorne pese, sladkornega trsa in žitaric v različne vrste sladkorja, škroba, alkoholov, bioetanolov in soproizvodov, ki so namenjeni za živalsko krmo in električno energijo,

| — | Podjetje WCNI je član skupine Wilmar („Wilmar“), registrirano v Singapurju. Wilmar je azijska kmetijsko-predelovalna skupina, dejavna na področjih pridelave palmovega olja, iztiskanja oljnih semen, predelave in trženja jedilnih olj, proizvodnje posebnih masti, oleokemikalij in biodizla ter predelave in trženja žitaric, |
| --- | --- |

—

Podjetje WCNI je član skupine Wilmar („Wilmar“), registrirano v Singapurju. Wilmar je azijska kmetijsko-predelovalna skupina, dejavna na področjih pridelave palmovega olja, iztiskanja oljnih semen, predelave in trženja jedilnih olj, proizvodnje posebnih masti, oleokemikalij in biodizla ter predelave in trženja žitaric,

| — | Podjetje Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd („Podjetje“) je trenutno pod nadzorom skupine Wilmar in je dejavno na področju proizvodnje in prodaje nemodificiranega koruznega škroba, koruzne moke z glutenom, koruznih kalčkov in krme iz koruznega glutena za uporabo v človeški in živalski prehrani. |
| --- | --- |

—

Podjetje Liaoning Jinxin Biology & Chemistry Co. Ltd („Podjetje“) je trenutno pod nadzorom skupine Wilmar in je dejavno na področju proizvodnje in prodaje nemodificiranega koruznega škroba, koruzne moke z glutenom, koruznih kalčkov in krme iz koruznega glutena za uporabo v človeški in živalski prehrani.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe ES o združitvah (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6894 – Syral China Investment/Wilmar China New Investments/Liaoning Jinxin Biology & Chemistry na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32 (Obvestilo o poenostavljenem postopku).

---

| 1.5.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 125/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.5.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 125/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company)

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 125/05

| 1. | Komisija je 24. aprila 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje 3G Capital Inc., preko podjetja 3G Special Situations Fund III, LP (Združene države Amerike), in podjetje Berkshire Hathaway Inc. (Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem H.J. Heinz Company (Združene države Amerike). |
| --- | --- |

1.

Komisija je 24. aprila 2013 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje 3G Capital Inc., preko podjetja 3G Special Situations Fund III, LP (Združene države Amerike), in podjetje Berkshire Hathaway Inc. (Združene države Amerike) z nakupom delnic pridobita v smislu člena 3(1)(b) Uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem H.J. Heinz Company (Združene države Amerike).

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za 3G Capital Inc: globalno investicijsko podjetje, ki se osredotoča na maloprodajni in potrošniški sektor. Njegov portfelj vsebuje tudi nadzorni delež v podjetju Burger King Corporation, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za 3G Capital Inc: globalno investicijsko podjetje, ki se osredotoča na maloprodajni in potrošniški sektor. Njegov portfelj vsebuje tudi nadzorni delež v podjetju Burger King Corporation,

| — | za Berkshire Hathaway Inc.: holding s hčerinskimi družbami, ki se ukvarjajo z različnimi poslovnimi dejavnostmi, vključno s premoženjskimi in nezgodnimi zavarovanji, železniškim prevozom tovora, komunalnimi storitvami in energetiko, financami, proizvodnjo, storitvami in maloprodajo, |
| --- | --- |

—

za Berkshire Hathaway Inc.: holding s hčerinskimi družbami, ki se ukvarjajo z različnimi poslovnimi dejavnostmi, vključno s premoženjskimi in nezgodnimi zavarovanji, železniškim prevozom tovora, komunalnimi storitvami in energetiko, financami, proizvodnjo, storitvami in maloprodajo,

| — | za H.J. Heinz Company: globalno podjetje za predelavo živil, njegov portfelj vključuje kečap, začimbe in omake, zamrznjena živila, otroško hrano in druge živilske izdelke. |
| --- | --- |

—

za H.J. Heinz Company: globalno podjetje za predelavo živil, njegov portfelj vključuje kečap, začimbe in omake, zamrznjena živila, otroško hrano in druge živilske izdelke.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe ES o združitvah. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.6895 – 3G Special Situations Fund III/Berkshire Hathaway/H.J. Heinz Company na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (Uredba ES o združitvah).

---