# Il-Ġurnal Uffiċjali C 14/2013

| | ISSN 1977-0987
  doi:10.3000/19770987.C_2013.014.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 14 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5617ta' Jannar 2013 |

ISSN 1977-0987

doi:10.3000/19770987.C_2013.014.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 14

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5617ta' Jannar 2013

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 014/01 | Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 014/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 014/01

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2013/C 014/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2013/C 014/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 3 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2013/C 014/04 | Ir-Rapport Speċjali Nru 17/2012 Il-kontribuzzjoni tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp (FEŻ) għal netwerk tat-toroq sostenibbli fl-Afrika tas-sub-Saħara | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2013/C 014/03

Rata tal-kambju tal-euro

3

Il-Qorti tal-Awdituri

2013/C 014/04

Ir-Rapport Speċjali Nru 17/2012 Il-kontribuzzjoni tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp (FEŻ) għal netwerk tat-toroq sostenibbli fl-Afrika tas-sub-Saħara

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/1

---

Awtorizzazzjoni għal għajnuna mill-Istat skont l-Artikoli 107 u 108 tat-TFUE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 14/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.10.2012 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | SA.33496 (11/N) |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Steiermark |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Einzefall, Altlast, DECON Umwelttechnik GmbH |
| Il-bażi legali | Förderungrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung; Altlastensanierungsgesetz, BGBL. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 15/2011; Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. Nr. 111/2010 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Il-ħarsien tal-ambjent |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Vantaġġ fiskali |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 16,82 miljun |
| L-intensità | 95,35 % |
| It-tul ta' żmien | Massimu ta' 6 snin wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenbastei 5 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.10.2012

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

SA.33496 (11/N)

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Steiermark

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Einzefall, Altlast, DECON Umwelttechnik GmbH

Il-bażi legali

Förderungrichtlinien 2008 für die Altlastensanierung oder -sicherung; Altlastensanierungsgesetz, BGBL. Nr. 299/1989, zuletzt geändert durch BGBl. I Nr. 15/2011; Umweltförderungsgesetz, BGBl. Nr. 185/1993, zuletzt geändert durch BGBl. Nr. 111/2010

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Il-ħarsien tal-ambjent

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Vantaġġ fiskali

L-estimi

Baġit globali: EUR 16,82 miljun

L-intensità

95,35 %

It-tul ta' żmien

Massimu ta' 6 snin wara l-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenbastei 5

1010 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 17.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.6662 – Andritz IV/Schuler)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2013/C 14/02

Fil-15 ta’ Ottubru 2012, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6662. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32012M6662. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 17.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-16 ta’ Jannar 2013

2013/C 14/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,3277 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 117,06 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4624 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,83010 |
| SEK | Krona Żvediża | 8,6341 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,2359 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,4200 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,580 |
| HUF | Forint Ungeriż | 294,99 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6976 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1312 |
| RON | Leu Rumen | 4,3388 |
| TRY | Lira Turka | 2,3500 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,2593 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3102 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,2934 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5826 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6254 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 406,90 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,7330 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,2552 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5605 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 12 820,16 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,0090 |
| PHP | Peso Filippin | 53,989 |
| RUB | Rouble Russu | 40,3750 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,645 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7082 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8084 |
| INR | Rupi Indjan | 72,8040 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,3277

JPY

Yen Ġappuniż

117,06

DKK

Krona Daniża

7,4624

GBP

Lira Sterlina

0,83010

SEK

Krona Żvediża

8,6341

CHF

Frank Żvizzeru

1,2359

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

7,4200

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,580

HUF

Forint Ungeriż

294,99

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6976

PLN

Zloty Pollakk

4,1312

RON

Leu Rumen

4,3388

TRY

Lira Turka

2,3500

AUD

Dollaru Awstraljan

1,2593

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3102

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,2934

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5826

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6254

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 406,90

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,7330

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,2552

HRK

Kuna Kroata

7,5605

IDR

Rupiah Indoneżjan

12 820,16

MYR

Ringgit Malażjan

4,0090

PHP

Peso Filippin

53,989

RUB

Rouble Russu

40,3750

THB

Baht Tajlandiż

39,645

BRL

Real Brażiljan

2,7082

MXN

Peso Messikan

16,8084

INR

Rupi Indjan

72,8040

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 17.1.2013 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2013

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/4

---

Ir-Rapport Speċjali Nru 17/2012 “Il-kontribuzzjoni tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp (FEŻ) għal netwerk tat-toroq sostenibbli fl-Afrika tas-sub-Saħara”

2013/C 14/04

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 17/2012 “Il-kontribuzzjoni tal-Fond Ewropew tal-Iżvilupp (FEŻ) għal netwerk tat-toroq sostenibbli fl-Afrika tas-sub-Saħara” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mill-websajt tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

Verżjoni stampata tar-rapport tista’ tinkiseb mingħajr ħlas fuq talba lill-Qorti tal-Awdituri:

| Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri |
| --- |
| Unità “Verifika: Il-Produzzjoni ta’ Rapporti” |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu |

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri

Unità “Verifika: Il-Produzzjoni ta’ Rapporti”

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

Posta elettronika: eca-info@eca.europa.eu

jew billi timla formola ta’ ordni elettronika fuq l-EU-Bookshop.

---