# Uradni list C 112/2013

| | ISSN 1977-1045
  doi:10.3000/19771045.C_2013.112.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 112 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5619. april 2013 |

ISSN 1977-1045

doi:10.3000/19771045.C_2013.112.slv

Uradni list

Evropske unije

C 112

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5619. april 2013

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 112/01 | Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 112/01

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 112/02 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | Računsko sodišče |
| 2013/C 112/03 | Posebno poročilo št. 23/2012 Ali so strukturni ukrepi EU uspešno podprli obnovo industrijskih in vojaških degradiranih območij? | 6 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2013/C 112/04 | Obvestilo Ministrstva za gospodarski razvoj Republike Italije na podlagi člena 3(2)(b) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2013/C 112/02

Menjalni tečaji eura

5

Računsko sodišče

2013/C 112/03

Posebno poročilo št. 23/2012 Ali so strukturni ukrepi EU uspešno podprli obnovo industrijskih in vojaških degradiranih območij?

6

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2013/C 112/04

Obvestilo Ministrstva za gospodarski razvoj Republike Italije na podlagi člena 3(2)(b) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

7

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2013/C 112/05 | Obvestilo Komisije, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  ) | 9 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2013/C 112/05

Obvestilo Komisije, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi COMP/39.847/E-BOOKS (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/1

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členoma 107 in 108 PDEU

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 112/01

| Datum sprejetja odločitve | 25.7.2012 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.34408 (12/N) |
| Država članica | Finska |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin |
| Pravna podlaga | Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Inovacije, Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | Skupni proračun: 60 mio. EUR |
| Intenzivnost | 30 % |
| Trajanje | 1.8.2012–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Gradnja ladij in plavajočih konstrukcij |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland |
| Kirjaamo/Registratur |
| PL/PB 236 |
| FI-20101 Turku/Åbo |
| SUOMI/FINLAND |

Datum sprejetja odločitve

25.7.2012

Referenčna številka državne pomoči

SA.34408 (12/N)

Država članica

Finska

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Suomen laivanrakennusteollisuuden innovaatiotukiohjelma/Innovationsstöd till den finländska varvsindustrin

Pravna podlaga

Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus laivanrakennuksen innovaatioihin myönnettävästä valtionavustuksesta/Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om statsunderstöd för innovationer inom skeppsbyggnad

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Inovacije, Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 60 mio. EUR

Intenzivnost

30 %

Trajanje

1.8.2012–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Gradnja ladij in plavajočih konstrukcij

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus/Närings-, trafik- och miljöcentralen i Egentliga Finland

Kirjaamo/Registratur

PL/PB 236

FI-20101 Turku/Åbo

SUOMI/FINLAND

| Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet |
| --- |
| PL/PB 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Työ- ja elinkeinoministeriö/Arbets- och näringsministeriet

PL/PB 32

FI-00023 Valtioneuvosto/Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35563 (13/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | High-end television tax relief |
| Pravna podlaga | Finance Bill 2013 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne stopnje |
| Proračun | Skupni proračun: 205 mio. GBP |
| Intenzivnost | 20 % |
| Trajanje | 1.4.2013–31.3.2018 |
| Gospodarski sektorji | Kulturne in razvedrilne dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

25.3.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35563 (13/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

High-end television tax relief

Pravna podlaga

Finance Bill 2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne stopnje

Proračun

Skupni proračun: 205 mio. GBP

Intenzivnost

20 %

Trajanje

1.4.2013–31.3.2018

Gospodarski sektorji

Kulturne in razvedrilne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35564 (13/N) |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Animation tax relief |
| Pravna podlaga | Finance Bill 2013 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Kultura |
| Oblika pomoči | Zmanjšanje davčne stopnje |
| Proračun | Skupni proračun: 60 mio. GBP |
| Intenzivnost | 20 % |
| Trajanje | 1.4.2013–31.3.2018 |
| Gospodarski sektorji | Kulturne in razvedrilne dejavnosti |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | HM Treasury |
| 1 Horse Guards Road |
| London |
| SW1A 2HQ |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

25.3.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35564 (13/N)

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Animation tax relief

Pravna podlaga

Finance Bill 2013

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Kultura

Oblika pomoči

Zmanjšanje davčne stopnje

Proračun

Skupni proračun: 60 mio. GBP

Intenzivnost

20 %

Trajanje

1.4.2013–31.3.2018

Gospodarski sektorji

Kulturne in razvedrilne dejavnosti

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

HM Treasury

1 Horse Guards Road

London

SW1A 2HQ

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Datum sprejetja odločitve | 20.3.2013 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | SA.35575 (12/N) |
| Država članica | Francija |
| Regija | — | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017 |
| Pravna podlaga | Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008. |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči | — |
| Cilj | Sektorski razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna subvencija |
| Proračun | | Skupni proračun: 14 mio. EUR |

Datum sprejetja odločitve

20.3.2013

Referenčna številka državne pomoči

SA.35575 (12/N)

Država članica

Francija

Regija

—

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Plan d'aide au report modal vers le transport par voies navigables pour la période 2013-2017

Pravna podlaga

Article 3 du décret no 60-1441 du 26 décembre 1960 portant statut de voies navigables de France modifié par l'article 2 du décret no 2008-1321 du 16 décembre 2008.

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

—

Cilj

Sektorski razvoj

Oblika pomoči

Neposredna subvencija

Proračun

Skupni proračun: 14 mio. EUR

| | Letni proračun: 2,80 milijona EUR |
| --- | --- |

Letni proračun: 2,80 milijona EUR

Intenzivnost

50 %

Trajanje

20.3.2013–31.12.2017

Gospodarski sektorji

Spremljajoče storitvene dejavnosti v kopenskem prometu, Pretovarjanje, Tovorni promet po celinskih vodah

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| SGAE |
| --- |
| 68 rue de Bellechasse |
| 75007 Paris |
| FRANCE |

SGAE

68 rue de Bellechasse

75007 Paris

FRANCE

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. aprila 2013

2013/C 112/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3045 |
| JPY | japonski jen | 128,40 |
| DKK | danska krona | 7,4553 |
| GBP | funt šterling | 0,85480 |
| SEK | švedska krona | 8,5008 |
| CHF | švicarski frank | 1,2164 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 7,5870 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,875 |
| HUF | madžarski forint | 297,97 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7002 |
| PLN | poljski zlot | 4,1147 |
| RON | romunski leu | 4,3729 |
| TRY | turška lira | 2,3422 |
| AUD | avstralski dolar | 1,2633 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3362 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1268 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,5454 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6112 |
| KRW | južnokorejski won | 1 461,22 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,9538 |
| CNY | kitajski juan | 8,0632 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,6147 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 675,98 |
| MYR | malezijski ringit | 3,9579 |
| PHP | filipinski peso | 53,781 |
| RUB | ruski rubelj | 41,2100 |
| THB | tajski bat | 37,452 |
| BRL | brazilski real | 2,6207 |
| MXN | mehiški peso | 15,8927 |
| INR | indijska rupija | 70,4070 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3045

JPY

japonski jen

128,40

DKK

danska krona

7,4553

GBP

funt šterling

0,85480

SEK

švedska krona

8,5008

CHF

švicarski frank

1,2164

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

7,5870

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,875

HUF

madžarski forint

297,97

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7002

PLN

poljski zlot

4,1147

RON

romunski leu

4,3729

TRY

turška lira

2,3422

AUD

avstralski dolar

1,2633

CAD

kanadski dolar

1,3362

HKD

hongkonški dolar

10,1268

NZD

novozelandski dolar

1,5454

SGD

singapurski dolar

1,6112

KRW

južnokorejski won

1 461,22

ZAR

južnoafriški rand

11,9538

CNY

kitajski juan

8,0632

HRK

hrvaška kuna

7,6147

IDR

indonezijska rupija

12 675,98

MYR

malezijski ringit

3,9579

PHP

filipinski peso

53,781

RUB

ruski rubelj

41,2100

THB

tajski bat

37,452

BRL

brazilski real

2,6207

MXN

mehiški peso

15,8927

INR

indijska rupija

70,4070

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Računsko sodišče

| 19.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/6

---

Posebno poročilo št. 23/2012 „Ali so strukturni ukrepi EU uspešno podprli obnovo industrijskih in vojaških degradiranih območij?“

2013/C 112/03

Evropsko računsko sodišče vas obvešča, da je bilo pravkar objavljeno Posebno poročilo št. 23/2012 „Ali so strukturni ukrepi EU uspešno podprli obnovo industrijskih in vojaških degradiranih območij?“

Poročilo lahko preberete na spletni strani Evropskega računskega sodišča ali si ga z nje prenesete: http://eca.europa.eu

Poročilo v tiskani različici lahko dobite brezplačno, če zanj zaprosite Računsko sodišče:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Unit ‘Audit: Production of Reports’ |
| 12, rue Alcide de Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-naslov: eca-info@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Unit ‘Audit: Production of Reports’

12, rue Alcide de Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-naslov: eca-info@eca.europa.eu

ali izpolnite elektronsko naročilnico na spletni strani EU-Bookshop.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 19.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/7

---

Obvestilo Ministrstva za gospodarski razvoj Republike Italije na podlagi člena 3(2)(b) Direktive 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2013/C 112/04

Ministrstvo za gospodarski razvoj sporoča, da je od družbe Apennine Energy Spa, prejelo vlogo, znano pod imenom „Tardiano“, za pridobitev dovoljenja za raziskovanje ogljikovodikov na območju, ki se nahaja v deželah Bazilikata in Kampanija, natančneje v pokrajinah Potenza in Salerno, in ga določajo loki poldnevnikov in vzporednikov, katerih točke so navedene z naslednjimi zemljepisnimi koordinatami:

| Točke | zemljepisna dolžina V Monte Mario | Zemljepisna širina S |
| --- | --- | --- |
| A | 3°22′ | 40°20′ |
| B | 3°23′ | 40°20′ |
| C | 3°23′ | 40°18′ |
| D | 3°22′ | 40°18′ |
| E | 3°22′ | 40°14′ |
| F | 3°27′ | 40°14′ |
| G | 3°27′ | 40°13′ |
| H | 3°28′ | 40°13′ |
| I | 3°28′ | 40°12′ |
| L | 3°29′ | 40°12′ |
| M | 3°29′ | 40°11′ |
| N | 3°30′ | 40°11′ |
| O | 3°30′ | 40°09′ |
| P | 3°27′ | 40°09′ |
| Q | 3°27′ | 40°08′ |
| R | 3°24′ | 40°08′ |
| S | 3°24′ | 40°09′ |
| T | 3°22′ | 40°09′ |
| U | 3°22′ | 40°10′ |
| V | 3°21′ | 40°10′ |
| Z | 3°21′ | 40°11′ |
| A' | 3°20′ | 40°11′ |
| B' | 3°20′ | 40°12′ |
| C' | 3°19′ | 40°12′ |
| D' | 3°19′ | 40°13′ |
| E' | 3°14′ | 40°13′ |
| F' | 3°14′ | 40°16′ |
| G' | 3°15′ | 40°16′ |
| H' | 3°15′ | 40°17′ |
| I' | 3°18′ | 40°17′ |
| L' | 3°18′ | 40°18′ |
| M' | 3°21′ | 40°18′ |
| N' | 3°21′ | 40°19′ |
| O' | 3°22′ | 40°19′ |

Točke

zemljepisna dolžina V Monte Mario

Zemljepisna širina S

A

3°22′

40°20′

B

3°23′

40°20′

C

3°23′

40°18′

D

3°22′

40°18′

E

3°22′

40°14′

F

3°27′

40°14′

G

3°27′

40°13′

H

3°28′

40°13′

I

3°28′

40°12′

L

3°29′

40°12′

M

3°29′

40°11′

N

3°30′

40°11′

O

3°30′

40°09′

P

3°27′

40°09′

Q

3°27′

40°08′

R

3°24′

40°08′

S

3°24′

40°09′

T

3°22′

40°09′

U

3°22′

40°10′

V

3°21′

40°10′

Z

3°21′

40°11′

A'

3°20′

40°11′

B'

3°20′

40°12′

C'

3°19′

40°12′

D'

3°19′

40°13′

E'

3°14′

40°13′

F'

3°14′

40°16′

G'

3°15′

40°16′

H'

3°15′

40°17′

I'

3°18′

40°17′

L'

3°18′

40°18′

M'

3°21′

40°18′

N'

3°21′

40°19′

O'

3°22′

40°19′

Navedene koordinate so določene na podlagi nacionalne kartografije inštituta Istituto geografico militare (I.G.M.) – stran 210 zemljevida Italije v merilu 1:100 000.

Na podlagi te razmejitve je površina geografskega območja 212,40 km2.

V skladu z zgoraj navedeno direktivo, členom 4 zakonodajnega odloka št. 625 z dne 25. novembra 1996, ministrskim odlokom z dne 4. marca 2011 in direktorskim odlokom z dne 22. marca 2011 Ministrstvo za gospodarski razvoj objavlja obvestilo, da zainteresiranim konkurenčnim stranem omogoči vložitev vlog za pridobitev dovoljenja za raziskovanje ogljikovodikov na zadevnem območju, ki ga določajo zgoraj navedene točke in koordinate.

Za izdajo zadevnega dovoljenja za raziskovanje je pristojno Ministrstvo za gospodarski razvoj (Oddelek za energetiko, Generalni direktorat za rudninske in energetske vire).

Pravila za podelitev rudarske pravice so podrobneje opredeljena v naslednjih določbah:

zakona št. 613 z dne 21. julija 1967; zakona št. 9 z dne 9. januarja 1991; uredbe z zakonsko močjo št. 625 z dne 25. novembra 1996; ministrskega odloka z dne 4. marca 2011 in direktorskega odloka z dne 22. marca 2011.

Vloge je treba vložiti v treh mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

Vloge, ki bodo prispele po tem roku, ne bodo upoštevane.

Vloge je treba poslati na naslov:

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Dipartimento per l’energia |
| Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche |
| Divisione VI |
| Via Molise 2 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero dello sviluppo economico

Dipartimento per l’energia

Direzione generale per le risorse minerarie ed energetiche

Divisione VI

Via Molise 2

00187 Roma RM

ITALIA

Vloga se lahko vloži tudi po elektronski pošti, ki mora vsebovati vso dokumentacijo v elektronski obliki in digitalni podpis zakonitega zastopnika družbe vlagateljice, in sicer na naslov „ene.rme.div.6@pec.sviluppoeconomico.gov.it“.

V skladu s točko 2 Priloge A k odloku predsednika ministrskega sveta št. 22 z dne 22. decembra 2010 postopek izdaje dovoljenja za raziskovanje skupno ne traja več kot 180 dni.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.4.2013 | SL | Uradni list Evropske unije | C 112/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2013

SL

Uradni list Evropske unije

C 112/9

---

Obvestilo Komisije, objavljeno v skladu s členom 27(4) Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 v zadevi COMP/39.847/E-BOOKS

(Besedilo velja za EGP)

2013/C 112/05

1.   UVOD

| 1. | Kadar namerava Komisija sprejeti sklep, v katerem zahteva odpravo kršitve, in zadevna podjetja ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je izrazila v predhodni oceni, lahko Komisija v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1) odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje. |
| --- | --- |

1.

Kadar namerava Komisija sprejeti sklep, v katerem zahteva odpravo kršitve, in zadevna podjetja ponudijo zaveze, da bodo upoštevale pomisleke, ki jih je izrazila v predhodni oceni, lahko Komisija v skladu s členom 9 Uredbe Sveta (ES) št. 1/2003 (1) odloči, da postanejo te zaveze za podjetja zavezujoče. Tak sklep se lahko sprejme za omejeno obdobje z ugotovitvijo, da Komisija nima več razlogov za ukrepanje.

| 2. | Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija. |
| --- | --- |

2.

Komisija v skladu s členom 27(4) navedene uredbe objavi kratek povzetek zadeve in glavno vsebino zavez. Zainteresirane strani lahko predložijo svoje pripombe v roku, ki ga določi Komisija.

2.   POVZETEK ZADEVE

| 3. | Komisija je 1. marca 2013 sprejela predhodno oceno v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, ki se nanaša na ravnanje podjetij The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (enota podjetja Pearson plc), Penguin Group (USA) Inc. in Dorling Kindersley Holdings Limited (v nadaljnjem besedilu skupaj imenovana „Penguin“) v zvezi s prodajo e-knjig potrošnikom v EGP. |
| --- | --- |

3.

Komisija je 1. marca 2013 sprejela predhodno oceno v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, ki se nanaša na ravnanje podjetij The Penguin Publishing Company Limited, The Penguin Group (enota podjetja Pearson plc), Penguin Group (USA) Inc. in Dorling Kindersley Holdings Limited (v nadaljnjem besedilu skupaj imenovana „Penguin“) v zvezi s prodajo e-knjig potrošnikom v EGP.

| 4. | V predhodni oceni je Komisija zavzela stališče, da so s skupnim prehodom prodaje e-knjig z modela grosistične prodaje na model zastopstva z enakimi ključnimi pogoji na svetovni ravni podjetja Penguin, Hachette Livre SA („Hachette“), HarperCollins Publishers Limited in HarperCollins Publishers, L.L.C. („Harper Collins“), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG in Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH („Holtzbrinck/Macmillan“), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd in Simon & Schuster Digital Sales, Inc. („Simon & Schuster“) in Apple, Inc. („Apple“) morda sodelovala pri usklajenem ravnanju z namenom dviga maloprodajnih cen e-knjig v EGP ali preprečevanja nižjih cen e-knjig v EGP, kar je v nasprotju s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

4.

V predhodni oceni je Komisija zavzela stališče, da so s skupnim prehodom prodaje e-knjig z modela grosistične prodaje na model zastopstva z enakimi ključnimi pogoji na svetovni ravni podjetja Penguin, Hachette Livre SA („Hachette“), HarperCollins Publishers Limited in HarperCollins Publishers, L.L.C. („Harper Collins“), Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG in Verlagsgruppe Georg von Holtzbrinck GmbH („Holtzbrinck/Macmillan“), Simon & Schuster, Inc., Simon & Schuster (UK) Ltd in Simon & Schuster Digital Sales, Inc. („Simon & Schuster“) in Apple, Inc. („Apple“) morda sodelovala pri usklajenem ravnanju z namenom dviga maloprodajnih cen e-knjig v EGP ali preprečevanja nižjih cen e-knjig v EGP, kar je v nasprotju s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP.

| 5. | Podjetja Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan in Simon & Schuster so v nadaljnjem besedilu skupaj imenovana „štirje založniki“, medtem ko so podjetje Penguin in štirje založniki v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani „pet založnikov“. |
| --- | --- |

5.

Podjetja Hachette, Harper Collins, Holtzbrinck/Macmillan in Simon & Schuster so v nadaljnjem besedilu skupaj imenovana „štirje založniki“, medtem ko so podjetje Penguin in štirje založniki v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani „pet založnikov“.

| 6. | Za izvajanje svoje globalne strategije v EGP (vključno z Združenim kraljestvom, Francijo in Nemčijo, vendar ne izključno v teh državah) je vsak od petih založnikov podpisal pogodbo o zastopstvu s podjetjem Apple, ki vsebuje enake ključne pogoje (vključno s klavzulo o državi z največjimi ugodnostmi glede maloprodajnih cen, najvišjimi maloprodajnimi cenami in višino provizije zastopnikov) za prodajo e-knjig potrošnikom v EGP. Zaradi enakih ključnih pogojev v pogodbah o zastopstvu s podjetjem Apple, vključno zlasti s klavzulo o državi z največjimi ugodnostmi glede maloprodajnih cen, je vsak od petih založnikov, da bi se izognil nižjim prihodkom in maržam za prodajo svojih e-knjig na iBookstore, moral pritiskati na druge večje trgovce z e-knjigami na drobno, ki ponujajo e-knjige potrošnikom v EGP, da sprejmejo model zastopstva. |
| --- | --- |

6.

Za izvajanje svoje globalne strategije v EGP (vključno z Združenim kraljestvom, Francijo in Nemčijo, vendar ne izključno v teh državah) je vsak od petih založnikov podpisal pogodbo o zastopstvu s podjetjem Apple, ki vsebuje enake ključne pogoje (vključno s klavzulo o državi z največjimi ugodnostmi glede maloprodajnih cen, najvišjimi maloprodajnimi cenami in višino provizije zastopnikov) za prodajo e-knjig potrošnikom v EGP. Zaradi enakih ključnih pogojev v pogodbah o zastopstvu s podjetjem Apple, vključno zlasti s klavzulo o državi z največjimi ugodnostmi glede maloprodajnih cen, je vsak od petih založnikov, da bi se izognil nižjim prihodkom in maržam za prodajo svojih e-knjig na iBookstore, moral pritiskati na druge večje trgovce z e-knjigami na drobno, ki ponujajo e-knjige potrošnikom v EGP, da sprejmejo model zastopstva.

| 7. | Komisija je dne 12. decembra 2012 v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 v istem postopku sprejela sklep, naslovljen na štiri založnike in podjetje Apple. S sklepom so zaveze, ki so jih ponudili štirje založniki in podjetje Apple, postale zavezujoče, postopek pa se je v zvezi z njimi zaključil. Penguin ni bil naslovnik tega sklepa. |
| --- | --- |

7.

Komisija je dne 12. decembra 2012 v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 v istem postopku sprejela sklep, naslovljen na štiri založnike in podjetje Apple. S sklepom so zaveze, ki so jih ponudili štirje založniki in podjetje Apple, postale zavezujoče, postopek pa se je v zvezi z njimi zaključil. Penguin ni bil naslovnik tega sklepa.

| 8. | S predhodno oceno ni bila proučena združljivost zastopniških pogodb, ki jih je Penguin sklenil s podjetjem Apple in z drugimi trgovci na drobno, s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

8.

S predhodno oceno ni bila proučena združljivost zastopniških pogodb, ki jih je Penguin sklenil s podjetjem Apple in z drugimi trgovci na drobno, s členom 101 PDEU in členom 53 Sporazuma EGP.

3.   GLAVNA VSEBINA PONUJENIH ZAVEZ

| 9. | Penguin se ne strinja s predhodno oceno Komisije, kljub temu pa je v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudilo zaveze, da bi odpravilo pomisleke Komisije glede konkurence. Te zaveze ne posegajo v nacionalne zakone, ki podjetju Penguin dovoljujejo ali od njega zahtevajo, da maloprodajne cene e-knjig določi po svoji presoji („resale price maintenance (RPM) laws“ – predpisi o določanju prodajnih cen). |
| --- | --- |

9.

Penguin se ne strinja s predhodno oceno Komisije, kljub temu pa je v skladu s členom 9 Uredbe (ES) št. 1/2003 ponudilo zaveze, da bi odpravilo pomisleke Komisije glede konkurence. Te zaveze ne posegajo v nacionalne zakone, ki podjetju Penguin dovoljujejo ali od njega zahtevajo, da maloprodajne cene e-knjig določi po svoji presoji („resale price maintenance (RPM) laws“ – predpisi o določanju prodajnih cen).

| 10. | Glavne značilnosti zavez, ki jih je ponudil Penguin, so: |
| --- | --- |

10.

Glavne značilnosti zavez, ki jih je ponudil Penguin, so:

| 11. | Penguin bo odpovedal zadevne pogodbe o zastopstvu za prodajo e-knjig v EGP, ki jih je sklenil s podjetjem Apple, če tega še ni storil. |
| --- | --- |

11.

Penguin bo odpovedal zadevne pogodbe o zastopstvu za prodajo e-knjig v EGP, ki jih je sklenil s podjetjem Apple, če tega še ni storil.

| 12. | Dodatno bo Penguin ponudil vsakemu trgovcu na drobno razen podjetju Apple priložnost, da odpove kakršne koli pogodbe o zastopstvu, sklenjene za prodajo e-knjig, ki: (i) omejujejo ali ovirajo možnost prodajalca na drobno, da določi, spremeni ali zniža maloprodajne cene ali da ponudi popuste ali promocijske cene; ali (ii) vsebujejo klavzulo o državi z največjimi cenovnimi ugodnostmi, kot je navedeno v zavezah podjetja Penguin. Če se trgovec na drobno odloči, da ne bo uporabil možnosti odpovedi take pogodbe, jo mora odpovedati Penguin v skladu s pogoji, določenimi v pogodbi. |
| --- | --- |

12.

Dodatno bo Penguin ponudil vsakemu trgovcu na drobno razen podjetju Apple priložnost, da odpove kakršne koli pogodbe o zastopstvu, sklenjene za prodajo e-knjig, ki: (i) omejujejo ali ovirajo možnost prodajalca na drobno, da določi, spremeni ali zniža maloprodajne cene ali da ponudi popuste ali promocijske cene; ali (ii) vsebujejo klavzulo o državi z največjimi cenovnimi ugodnostmi, kot je navedeno v zavezah podjetja Penguin. Če se trgovec na drobno odloči, da ne bo uporabil možnosti odpovedi take pogodbe, jo mora odpovedati Penguin v skladu s pogoji, določenimi v pogodbi.

| 13. | Penguin dve leti po prejemu obvestila o sklepu ne bo omejeval ali oviral možnosti prodajalcev e-knjig na drobno, da določijo, spremenijo ali znižajo maloprodajne cene e-knjig in/ali ponujajo popuste ali promocijske cene. Vendar pa, kar zadeva pogodbe o zastopstvu, skupna vrednost popustov ali promocijskih cen, ki jih ponuja posamezni prodajalec na drobno, ne sme preseči skupnega zneska vseh provizij, ki jih Penguin plača zadevnemu trgovcu na drobno v obdobju vsaj enega leta v povezavi s prodajo njegovih e-knjig potrošnikom. |
| --- | --- |

13.

Penguin dve leti po prejemu obvestila o sklepu ne bo omejeval ali oviral možnosti prodajalcev e-knjig na drobno, da določijo, spremenijo ali znižajo maloprodajne cene e-knjig in/ali ponujajo popuste ali promocijske cene. Vendar pa, kar zadeva pogodbe o zastopstvu, skupna vrednost popustov ali promocijskih cen, ki jih ponuja posamezni prodajalec na drobno, ne sme preseči skupnega zneska vseh provizij, ki jih Penguin plača zadevnemu trgovcu na drobno v obdobju vsaj enega leta v povezavi s prodajo njegovih e-knjig potrošnikom.

| 14. | Prav tako Penguin v obdobju petih let po prejemu obvestila o sklepu ne bo sklenil nobene pogodbe, povezane s prodajo e-knjig v EGP, ki bi vsebovala klavzulo o državi z največjimi cenovnimi ugodnostmi, kot je navedeno v zavezah podjetja Penguin. |
| --- | --- |

14.

Prav tako Penguin v obdobju petih let po prejemu obvestila o sklepu ne bo sklenil nobene pogodbe, povezane s prodajo e-knjig v EGP, ki bi vsebovala klavzulo o državi z največjimi cenovnimi ugodnostmi, kot je navedeno v zavezah podjetja Penguin.

| 15. | Zaveze so v celoti objavljene v angleškem jeziku na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslovu:
  http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

15.

Zaveze so v celoti objavljene v angleškem jeziku na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslovu:

http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

4.   POZIV K PREDLOŽITVI PRIPOMB

| 16. | Komisija namerava sprejeti sklep v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katero bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče za podjetje Penguin. Če se bodo v prihodnje zaveze bistveno spremenile, bo Komisija v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 opravila novo preverjanje trga. |
| --- | --- |

16.

Komisija namerava sprejeti sklep v skladu s členom 9(1) Uredbe (ES) št. 1/2003, s katero bodo zgoraj povzete zaveze, objavljene na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco, postale zavezujoče za podjetje Penguin. Če se bodo v prihodnje zaveze bistveno spremenile, bo Komisija v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 opravila novo preverjanje trga.

| 17. | Komisija v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo svoje pripombe k zavezam. |
| --- | --- |

17.

Komisija v skladu s členom 27(4) Uredbe (ES) št. 1/2003 poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo svoje pripombe k zavezam.

| 18. | Rok za predložitev pripomb se izteče en mesec po datumu objave tega obvestila. Poleg tega Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo vse informacije, ki so po njihovem mnenju poslovne skrivnosti, in druge zaupne informacije ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“. |
| --- | --- |

18.

Rok za predložitev pripomb se izteče en mesec po datumu objave tega obvestila. Poleg tega Komisija poziva zainteresirane tretje osebe, naj predložijo nezaupno različico svojih pripomb, v kateri naj izbrišejo vse informacije, ki so po njihovem mnenju poslovne skrivnosti, in druge zaupne informacije ter jih po potrebi nadomestijo z nezaupnim povzetkom ali oznako „poslovne skrivnosti“ oziroma „zaupno“.

| 19. | Po možnosti je treba odgovore in pripombe ustrezno utemeljiti ter navesti ustrezna dejstva. Če se vam zdi kateri koli del predlaganih zavez sporen, ste vabljeni, da predlagate tudi morebitno rešitev. |
| --- | --- |

19.

Po možnosti je treba odgovore in pripombe ustrezno utemeljiti ter navesti ustrezna dejstva. Če se vam zdi kateri koli del predlaganih zavez sporen, ste vabljeni, da predlagate tudi morebitno rešitev.

| 20. | Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/39.847/E-BOOKS lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (št. telefaksa +32 22950128) ali po pošti na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

20.

Pripombe z navedbo sklicne številke COMP/39.847/E-BOOKS lahko pošljete Komisiji po elektronski pošti (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), po telefaksu (št. telefaksa +32 22950128) ali po pošti na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 1, 4.1.2003, str. 1. Z učinkom od 1. decembra 2009 sta člena 81 in 82 Pogodbe ES postala člen 101 oziroma 102 PDEU. Določbe novih členov so vsebinsko povsem enake prejšnjima členoma. V tem obvestilu je treba sklicevanje na člena 101 in 102 PDEU razumeti kot sklicevanje na člena 81 in 82 Pogodbe ES, kadar je to ustrezno.

---