# Az Európai Unió C 109/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.109.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 109 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. április 16. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.109.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 109

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. április 16.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 109/01 | A Bizottság közleménye a mérőműszerekről szóló 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (Az OIML által kidolgozott normatív dokumentumokra történő hivatkozások és az alapvető követelményekre vonatkozó részeik jegyzékének közzététele (az irányelv 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban))
   (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 109/02 | A Bizottság közleménye a mérőműszerekről szóló 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (Az OIML által kidolgozott normatív dokumentumokra történő hivatkozások és az alapvető követelményekre vonatkozó részeik jegyzéke – az irányelv 16. cikkének (3) bekezdésével összhangban történő – közzétételének visszavonása)
   (
  1
  ) | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 109/01

A Bizottság közleménye a mérőműszerekről szóló 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (Az OIML által kidolgozott normatív dokumentumokra történő hivatkozások és az alapvető követelményekre vonatkozó részeik jegyzékének közzététele (az irányelv 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban))
   (
  1
  )

(Az OIML által kidolgozott normatív dokumentumokra történő hivatkozások és az alapvető követelményekre vonatkozó részeik jegyzékének közzététele (az irányelv 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban))

1

1

2013/C 109/02

A Bizottság közleménye a mérőműszerekről szóló 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (Az OIML által kidolgozott normatív dokumentumokra történő hivatkozások és az alapvető követelményekre vonatkozó részeik jegyzéke – az irányelv 16. cikkének (3) bekezdésével összhangban történő – közzétételének visszavonása)
   (
  1
  )

(Az OIML által kidolgozott normatív dokumentumokra történő hivatkozások és az alapvető követelményekre vonatkozó részeik jegyzéke – az irányelv 16. cikkének (3) bekezdésével összhangban történő – közzétételének visszavonása)

1

5

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 109/03 | Euroátváltási árfolyamok | 6 |
| 2013/C 109/04 | Elavult bizottsági javaslatok visszavonása | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 109/03

Euroátváltási árfolyamok

6

2013/C 109/04

Elavult bizottsági javaslatok visszavonása

7

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 109/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 109/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  ) | 10 |
| 2013/C 109/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 109/08 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 12 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 109/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

2013/C 109/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex) (
  1
  )

1

10

2013/C 109/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2013/C 109/08

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 16.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 109/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 109/1

---

A Bizottság közleménye a mérőműszerekről szóló 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) végrehajtása keretében

(Az OIML által kidolgozott normatív dokumentumokra történő hivatkozások és az alapvető követelményekre vonatkozó részeik jegyzékének közzététele (az irányelv 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban))

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 109/01

MI-006:   Automatikus jelölő mérlegek

a következő vonatkozásában:

| — | OIML R 51-1 (2006) (E)







  A mérőműszerekről szóló irányelvben előírt alapvető követelmények
  (I. melléklet, MI-006 közös rész, valamint II. fejezet) | OIML R 51-1 (2006) (E) | Megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| I. melléklet |
| 1.1. | T.4.3.1., T.4.3.7., 2.5., 2.6., 4.1.1. | Szabályozott |
| 1.2. | 4.1.3., 4.1.6., 4.2.2. | Szabályozott |
| 1.3. | 5.2.1. | Szabályozott |
| 1.3.1. | 2.9.1.1., 2.9.1.2. | Szabályozott, azonban
  kondenzált/nem kondenzált és szabadtéri/beltéri használat tekintetében nem szabályozott |
| 1.3.2. | | Nem releváns |
| 1.3.3. | | |
| a) E1
  a) E2 | A.6.3.1., A.6.3.2., A.6.3.4., A.6.3.5.1., A.6.3.5.2., A.6.3.3. | Szabályozott |
| a) E3 | A.6.3.1., A.6.3.2., A.6.3.4., A.6.3.5.1., A.6.3.5.2., A.6.3.3., A.6.3.6. | Szabályozott az ISO 7637-2:2004(E) szabványban megadott 5-ös jelű impulzus és IV-es vizsgálati szint alkalmazása esetén |
| b) | A.6.3.1., A.6.3.2., A.6.3.4., A.6.3.5.1., A.6.3.5.2., A.6.3.3. | Szabályozott az OIML D11 (2004) előírásaiban meghatározott pontossági szint egyes esetekben történő alkalmazása esetén |
| 1.3.4. | 2.9.2., A.6.2.4., A.6.2.5., A.6.2.6., A.6.2.7., 4.2.3., 6.4.3., A.5.2., 2.9.3., A.6.2.8., 2.9.1.3., A.6.2.2., 6.1.4. és A.5.8., 2.8.1., 6.4.4. és A.5.7. | A hálózati frekvenciaingadozás és hálózati frekvencia mágneses tere kivételével szabályozott |
| 1.4. | | |
| 1.4.1. | A.6.1.1., A. melléklet | Szabályozott |
| 1.4.2. | A.6.2.3., 4.1.2. | A nedves-meleg-állósági vizsgálat (kicsapódó páratartalom) kivételével szabályozott |
| 2. | A.7., 6.5.3., 2.10. | Szabályozott |
| 3. | T.3.6. | Szabályozott |
| 4. | T.3.5., 3.3.1., 2.5.1., 5.2.3. | Szabályozott |
| 5. | 4.1.4., A.7., 2.10., 6.5.3., T.3.7. | Szabályozott |
| 6. | 3.2.2., 4.1.3., 4.2.2. | Szabályozott |
| 7. | | |
| 7.1. | 3.2.1., 3.2.2., 3.2.4. | Szabályozott |
| 7.2. | 3.1. | Szabályozott |
| 7.3. | | Nem releváns |
| 7.4. | | Nem releváns |
| 7.5. | 3.1. | Szabályozott |
| 7.6. | 3.4.5. 2.11., 6.1.5. | A felhasználói kézikönyvben leírt vizsgálati eljárás kivételével szabályozott |
| 8. | | |
| 8.1. | 4.2.4. | Szabályozott |
| 8.2 | 3.2.6. | Szabályozott |
| 8.3. | 3.4.5., 3.2.3. | Szabályozott |
| 8.4. | 3.2.6., 3.2.3., 3.4.4. | Szabályozott |
| 8.5. | | Nem releváns |
| 9. | | |
| 9.1. | 3.11.1., 3.11.2. | A kiegészítő eszközök meglétére vonatkozó információ kivételével szabályozott |
| 9.2. | | Nem releváns |
| 9.3. | 3.11.1., 3.11.2., 3.11.3. | A műszer működésére, üzembe helyezésére, karbantartására, javítására, megengedett beállításaira, helyes működtetésére, párakicsapódására, illetve szabadtéri vagy beltéri használatára vonatkozó információk kivételével szabályozott |
| 9.4. | | Nem releváns |
| 9.5. | 3.3.2. | Szabályozott |
| 9.6. | | Nem releváns |
| 9.7. | 2.7. | Szabályozott |
| 9.8. | 3.11.4., 3.12. | Szabályozott |
| 10. | | |
| 10.1. | 3.3., 3.4., | Szabályozott |
| 10.2. | 3.3.1., 2.4., 3.4.2., 3.3.2. | Szabályozott |
| 10.3. | 3.4.3., 3.4.4. | Szabályozott |
| 10.4 | 3.4.3. | Nem közvetlenül szabályozott, noha egyes követelmények relevánsak |
| 10.5. | | Nem releváns |
| 11. | | |
| 11.1. | 3.4.4., 3.4.3. | Szabályozott, amennyiben a mérőműszert adattároló eszközzel vagy nyomtatóval kapcsolták össze |
| 11.2. | 3.4.4., 3.4.3. | Szabályozott, amennyiben a mérőműszert adattároló eszközzel vagy nyomtatóval kapcsolták össze |
| 12. | 2.11., 6.1.5., 6.1.8. | Szabályozott |
| MI-006. melléklet |
| I. FEJEZET –   az automatikus mérlegek mindegyik típusára alkalmazandó közös követelmények |
| 1. | 5.2.1. | Szabályozott |
| 1.1. | T.3.1.1., T.3.1.2., T.3.1.3., 2.2.2., 2.2.1., 2.3.1., 2.3.3. | Szabályozott |
| 1.2. | 2.9.2. | Szabályozott |
| 1.3. | 2.9.1.1., 2.9.1.2., 2.9.3., 3.2.5. | Szabályozott |
| 1.4. | 6.1.4., 2.9.3., 3.2.3. | Szabályozott |
| 3. | | |
| 3.1. | 2.9.3., 3.2.3., 3.2.5. | Szabályozott |
| 3.2. | 3.2.7. | Szabályozott |
| 3.3. | 3.3.1., (3.3., 3.2.4., 3.6.4., 3.6.5., 3.7.3., 3.9.4.) | Szabályozott |
| 3.4. | 4.2.1. | Szabályozott |
| 3.5. | 3.5., 3.6. | Szabályozott |
| 3.6. | 3.3.3., 3.10.3. | Szabályozott |
| II. FEJEZET –   Automatikus jelölő mérlegek |
| 1. | | |
| 1.1. | 2.1. | Szabályozott |
| 1.2. | 2.1.1., 2.1.2. | Szabályozott, azonban a 2004/22/EK irányelvben IIII helyett IV szerepel |
| 2. | | |
| 2.1. | 2.1. | Szabályozott |
| 2.2. | 2.1.1. | Szabályozott |
| 3. | 2.1., 2.1.2. | Szabályozott |
| 4. | | |
| 4.1. | 2.5.1.1., 2.5.1.2. A.3.9.2.2. a) | Szabályozott |
| 4.2. | 2.5.1.1.
  4. táblázat | Szabályozott |
| 4.3. | 2.2.1.
  1. táblázat | Szabályozott |
| 4.4. | 2.2.1., 2.3. | Szabályozott, kivéve, ha a pontossági osztály XIII., vagy ha Y(a) esetében 0,1 g ≤ e ≤ 2 g |
| 5. | 2.2.2. | Szabályozott |
| 6. | | |
| 6.1. | 3.2.3. | Szabályozott |
| 6.2. | 3.2.3. | Szabályozott |
| 7.1. | | |
| 7.1.1. | 2.6.1. | Szabályozott |
| 7.1.2. | 2.6.2. | Szabályozott |
| 7.2. | T.4.3.9., 4.1.3. | Szabályozott |
| 7.3. | 2.9.1.2. | Szabályozott |
| Megjegyzések:

  A „Megjegyzés” oszlop az OIML R 51-1 és a 2004/22/EK irányelv vonatkozó követelménye közötti megfelelést jelöli.
  A „Szabályozott” megjelölés a következőket jelenti:






  — | az OIML R 51-1 követelménye azonos a 2004/22/EK irányelv követelményével, vagy |

—

OIML R 51-1 (2006) (E)

A mérőműszerekről szóló irányelvben előírt alapvető követelmények

(I. melléklet, MI-006 közös rész, valamint II. fejezet)

OIML R 51-1 (2006) (E)

Megjegyzés

I. melléklet

1.1.

T.4.3.1., T.4.3.7., 2.5., 2.6., 4.1.1.

Szabályozott

1.2.

4.1.3., 4.1.6., 4.2.2.

Szabályozott

1.3.

5.2.1.

Szabályozott

1.3.1.

2.9.1.1., 2.9.1.2.

Szabályozott, azonban

kondenzált/nem kondenzált és szabadtéri/beltéri használat tekintetében nem szabályozott

1.3.2.

Nem releváns

1.3.3.

a) E1

a) E2

A.6.3.1., A.6.3.2., A.6.3.4., A.6.3.5.1., A.6.3.5.2., A.6.3.3.

Szabályozott

a) E3

A.6.3.1., A.6.3.2., A.6.3.4., A.6.3.5.1., A.6.3.5.2., A.6.3.3., A.6.3.6.

Szabályozott az ISO 7637-2:2004(E) szabványban megadott 5-ös jelű impulzus és IV-es vizsgálati szint alkalmazása esetén

b)

A.6.3.1., A.6.3.2., A.6.3.4., A.6.3.5.1., A.6.3.5.2., A.6.3.3.

Szabályozott az OIML D11 (2004) előírásaiban meghatározott pontossági szint egyes esetekben történő alkalmazása esetén

1.3.4.

2.9.2., A.6.2.4., A.6.2.5., A.6.2.6., A.6.2.7., 4.2.3., 6.4.3., A.5.2., 2.9.3., A.6.2.8., 2.9.1.3., A.6.2.2., 6.1.4. és A.5.8., 2.8.1., 6.4.4. és A.5.7.

A hálózati frekvenciaingadozás és hálózati frekvencia mágneses tere kivételével szabályozott

1.4.

1.4.1.

A.6.1.1., A. melléklet

Szabályozott

1.4.2.

A.6.2.3., 4.1.2.

A nedves-meleg-állósági vizsgálat (kicsapódó páratartalom) kivételével szabályozott

2.

A.7., 6.5.3., 2.10.

Szabályozott

3.

T.3.6.

Szabályozott

4.

T.3.5., 3.3.1., 2.5.1., 5.2.3.

Szabályozott

5.

4.1.4., A.7., 2.10., 6.5.3., T.3.7.

Szabályozott

6.

3.2.2., 4.1.3., 4.2.2.

Szabályozott

7.

7.1.

3.2.1., 3.2.2., 3.2.4.

Szabályozott

7.2.

3.1.

Szabályozott

7.3.

Nem releváns

7.4.

Nem releváns

7.5.

3.1.

Szabályozott

7.6.

3.4.5. 2.11., 6.1.5.

A felhasználói kézikönyvben leírt vizsgálati eljárás kivételével szabályozott

8.

8.1.

4.2.4.

Szabályozott

8.2

3.2.6.

Szabályozott

8.3.

3.4.5., 3.2.3.

Szabályozott

8.4.

3.2.6., 3.2.3., 3.4.4.

Szabályozott

8.5.

Nem releváns

9.

9.1.

3.11.1., 3.11.2.

A kiegészítő eszközök meglétére vonatkozó információ kivételével szabályozott

9.2.

Nem releváns

9.3.

3.11.1., 3.11.2., 3.11.3.

A műszer működésére, üzembe helyezésére, karbantartására, javítására, megengedett beállításaira, helyes működtetésére, párakicsapódására, illetve szabadtéri vagy beltéri használatára vonatkozó információk kivételével szabályozott

9.4.

Nem releváns

9.5.

3.3.2.

Szabályozott

9.6.

Nem releváns

9.7.

2.7.

Szabályozott

9.8.

3.11.4., 3.12.

Szabályozott

10.

10.1.

3.3., 3.4.,

Szabályozott

10.2.

3.3.1., 2.4., 3.4.2., 3.3.2.

Szabályozott

10.3.

3.4.3., 3.4.4.

Szabályozott

10.4

3.4.3.

Nem közvetlenül szabályozott, noha egyes követelmények relevánsak

10.5.

Nem releváns

11.

11.1.

3.4.4., 3.4.3.

Szabályozott, amennyiben a mérőműszert adattároló eszközzel vagy nyomtatóval kapcsolták össze

11.2.

3.4.4., 3.4.3.

Szabályozott, amennyiben a mérőműszert adattároló eszközzel vagy nyomtatóval kapcsolták össze

12.

2.11., 6.1.5., 6.1.8.

Szabályozott

MI-006. melléklet

I. FEJEZET –   az automatikus mérlegek mindegyik típusára alkalmazandó közös követelmények

1.

5.2.1.

Szabályozott

1.1.

T.3.1.1., T.3.1.2., T.3.1.3., 2.2.2., 2.2.1., 2.3.1., 2.3.3.

Szabályozott

1.2.

2.9.2.

Szabályozott

1.3.

2.9.1.1., 2.9.1.2., 2.9.3., 3.2.5.

Szabályozott

1.4.

6.1.4., 2.9.3., 3.2.3.

Szabályozott

3.

3.1.

2.9.3., 3.2.3., 3.2.5.

Szabályozott

3.2.

3.2.7.

Szabályozott

3.3.

3.3.1., (3.3., 3.2.4., 3.6.4., 3.6.5., 3.7.3., 3.9.4.)

Szabályozott

3.4.

4.2.1.

Szabályozott

3.5.

3.5., 3.6.

Szabályozott

3.6.

3.3.3., 3.10.3.

Szabályozott

II. FEJEZET –   Automatikus jelölő mérlegek

1.

1.1.

2.1.

Szabályozott

1.2.

2.1.1., 2.1.2.

Szabályozott, azonban a 2004/22/EK irányelvben IIII helyett IV szerepel

2.

2.1.

2.1.

Szabályozott

2.2.

2.1.1.

Szabályozott

3.

2.1., 2.1.2.

Szabályozott

4.

4.1.

2.5.1.1., 2.5.1.2. A.3.9.2.2. a)

Szabályozott

4.2.

2.5.1.1.

4. táblázat

Szabályozott

4.3.

2.2.1.

1. táblázat

Szabályozott

4.4.

2.2.1., 2.3.

Szabályozott, kivéve, ha a pontossági osztály XIII., vagy ha Y(a) esetében 0,1 g ≤ e ≤ 2 g

5.

2.2.2.

Szabályozott

6.

6.1.

3.2.3.

Szabályozott

6.2.

3.2.3.

Szabályozott

7.1.

7.1.1.

2.6.1.

Szabályozott

7.1.2.

2.6.2.

Szabályozott

7.2.

T.4.3.9., 4.1.3.

Szabályozott

7.3.

2.9.1.2.

Szabályozott

Megjegyzések:

A „Megjegyzés” oszlop az OIML R 51-1 és a 2004/22/EK irányelv vonatkozó követelménye közötti megfelelést jelöli.

A „Szabályozott” megjelölés a következőket jelenti:

—

az OIML R 51-1 követelménye azonos a 2004/22/EK irányelv követelményével, vagy

| — | az OIML R 51-1 követelménye szigorúbb a 2004/22/EK irányelv követelményénél, vagy |
| --- | --- |

—

az OIML R 51-1 követelménye szigorúbb a 2004/22/EK irányelv követelményénél, vagy

| — | az OIML R 51-1 követelményének egésze teljesíti a 2004/22/EK irányelv követelményeit (még akkor is, ha a 2004/22/EK irányelv más alternatívákat is megenged), |
| --- | --- |

—

az OIML R 51-1 követelményének egésze teljesíti a 2004/22/EK irányelv követelményeit (még akkor is, ha a 2004/22/EK irányelv más alternatívákat is megenged),

| — | amennyiben nem teljesen felel meg a követelménynek, rövid magyarázat ismerteti, hogy mely rész szabályozott. |
| --- | --- |

—

amennyiben nem teljesen felel meg a követelménynek, rövid magyarázat ismerteti, hogy mely rész szabályozott.

A „Nem szabályozott” megjelölés azt jelenti, hogy a 2004/22/EK irányelv követelménye vagy nem egyeztethető össze a vonatkozó OIML R 51-1 követelménnyel, vagy nem szerepel abban.

A „Nem releváns” megjelölés azt jelenti, hogy a 2004/22/EK irányelv I. mellékletében szereplő követelmény az automatikus jelölő mérlegek esetében nem releváns.

---

(1)  HL L 135., 2004.4.30., 1. o.

---

| 16.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 109/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 109/5

---

A Bizottság közleménye a mérőműszerekről szóló 2004/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében (1)

(Az OIML által kidolgozott normatív dokumentumokra történő hivatkozások és az alapvető követelményekre vonatkozó részeik jegyzéke – az irányelv 16. cikkének (3) bekezdésével összhangban történő – közzétételének visszavonása)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 109/02

Az OIML R 51-1 (2006) vonatkozásában az automatikus jelölő mérlegekre (MI-006, II. FEJEZET) történő hivatkozások (2) közzététele visszavonásra kerül.

---

(1)  HL L 135., 2004.4.30., 1. o.

(2)  HL C 33., 2011.2.2., 6. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 16.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 109/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 109/6

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. április 15.

2013/C 109/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3081 |
| JPY | Japán yen | 127,83 |
| DKK | Dán korona | 7,4560 |
| GBP | Angol font | 0,85290 |
| SEK | Svéd korona | 8,3704 |
| CHF | Svájci frank | 1,2147 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,5005 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,864 |
| HUF | Magyar forint | 294,31 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7006 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1132 |
| RON | Román lej | 4,3816 |
| TRY | Török líra | 2,3414 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2573 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3350 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1545 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5443 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6184 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 466,50 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,8603 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0931 |
| HRK | Horvát kuna | 7,6130 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 712,60 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9766 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,879 |
| RUB | Orosz rubel | 41,0482 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,040 |
| BRL | Brazil real | 2,5854 |
| MXN | Mexikói peso | 15,8693 |
| INR | Indiai rúpia | 71,4600 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3081

JPY

Japán yen

127,83

DKK

Dán korona

7,4560

GBP

Angol font

0,85290

SEK

Svéd korona

8,3704

CHF

Svájci frank

1,2147

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,5005

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,864

HUF

Magyar forint

294,31

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7006

PLN

Lengyel zloty

4,1132

RON

Román lej

4,3816

TRY

Török líra

2,3414

AUD

Ausztrál dollár

1,2573

CAD

Kanadai dollár

1,3350

HKD

Hongkongi dollár

10,1545

NZD

Új-zélandi dollár

1,5443

SGD

Szingapúri dollár

1,6184

KRW

Dél-Koreai won

1 466,50

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,8603

CNY

Kínai renminbi

8,0931

HRK

Horvát kuna

7,6130

IDR

Indonéz rúpia

12 712,60

MYR

Maláj ringgit

3,9766

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,879

RUB

Orosz rubel

41,0482

THB

Thaiföldi baht

38,040

BRL

Brazil real

2,5854

MXN

Mexikói peso

15,8693

INR

Indiai rúpia

71,4600

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 16.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 109/7 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 109/7

---

ELAVULT BIZOTTSÁGI JAVASLATOK VISSZAVONÁSA

2013/C 109/04

A visszavont javaslatok felsorolása

| Dokumentum | Intézményközi eljárás | Cím |
| --- | --- | --- |
| Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás |
| COM(1983) 13 | — | Proposal for a Council Regulation (EEC) implementing within the European Economic Community Decision No 3/80 of the EEC — Turkey Association Council on the application of the Social Security Schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families (Javaslat – A Tanács rendelete (EGK) az EGK–Törökország Társulási Tanácsnak az Európai Közösségek tagállamai szociális biztonsági rendszerei török munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 3/80. számú határozatának az Európai Gazdasági Közösségen belüli végrehajtásáról) |
| COM(2012) 130 | 2012/0061/COD | Javaslat: A Tanács rendelete a kollektív fellépéshez való jognak a letelepedés szabadságával és a szolgáltatásnyújtás szabadságával összefüggésben való gyakorlásáról |
| Európai Külügyi Szolgálat |
| COM(2012) 43 | 2012/0009/NLE | Javaslat: A Tanács határozata az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő, a XIII. melléklet (Közlekedés) módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontjáról |
| Bővítés |
| COM(1984) 306 | — | Projet de décision du Conseil de coopération CEE-Yougoslavie concernant la mise en oeuvre des dispositions de l'accord de coopération CEE-Yougoslavie, du 1er avril 1983, relatives à la coopération dans le domaine de la Sécurité sociale (AZ EGK-Jugoszlávia Együttműködési Tanács határozattervezete (1983. április 1.) az EGK-Jugoszlávia közötti megállapodás szociális biztonság területén folytatott együttműködésre vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról) |
| Vállalkozás és ipar |
| COM(2010) 280 | 2010/0168/NLE | Javaslat: A Tanács határozata az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága 100. számú előírásának a gépjárművek elektromos biztonságuk tekintetében történő jóváhagyása során kötelező alkalmazásáról |
| COM(2010) 310 | 2010/0169/NLE | Javaslat: a Tanács határozata az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága 1., 3., 4., 6., 7., 8., 10., 11., 12., 13., 13 H., 14., 16., 17., 18., 19., 20., 21., 23., 25., 26., 28., 31., 34., 37., 38., 39., 43., 44., 46., 48., 55., 58., 61., 66., 67., 73., 77., 79., 80., 87., 89., 90., 91., 93., 94., 95., 97., 98., 99., 102., 105., 107., 110., 112., 116., 118., 121., 122., 123. és 125. számú előírásának gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek típusjóváhagyása tekintetében kötelező alkalmazásáról |
| Belügy |
| COM(2009) 701 | 2009/0186/NLE | Javaslat: a Tanács határozata az Európai Unió és Ausztrália közötti, az Európai Unióból származó utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Ausztrál Vámszolgálat részére történő továbbításáról szóló megállapodás megkötéséről |
| COM(2009) 702 | 2009/0187/NLE | Javaslat: a Tanács határozata az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma (DHS) részére történő továbbításáról szóló megállapodás 2007. évi PNR-megállapodás megkötéséről |
| Igazságügy |
| COM(2006) 399 | 2006/0135/CNS | Javaslat: a Tanács rendelete a 2201/2003/EK rendeletnek a joghatóság tekintetében történő módosításáról és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről |
| COM(2010) 708 | 2010/0347/APP | Javaslat: A Tanács határozata a 168/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007–2012 közötti többéves keretének elfogadása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2008. február 28-i 2008/203/EK tanácsi határozat módosításáról |
| COM(2002) 520 | — | Proposal for a Council Decision on the signing by the European Community of the Council of Europe Convention on contact concerning children (Javaslat: A Tanács határozata az Európa Tanács gyermekek kapcsolattartásáról szóló egyezményének az Európai Közösség általi aláírásáról) |
| Európai Csalás Elleni Hivatal |
| A COM(2002) 577 dokumentummal módosított COM(2001) 272 | 2001/0115/COD | Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal law protection of the Community's financial interests (Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a Közösség pénzügyi érdekeinek büntetőjogi védelméről) |
| Adóügyek és vámunió |
| A COM(2004) 468 dokumentummal módosított COM(2003) 234 | 2003/0091/CNS | Javaslat: Tanácsi irányelv A postai szolgáltatásokra kivetett hozzáadottérték-adóról szóló 77/388/EGK irányelv módosításáról |
| Kereskedelem |
| COM(2005) 661 | 2005/0254/COD | Javaslat: a Tanács rendelete a harmadik országból behozott egyes termékek származási országának jelöléséről |
| Kodifikáció |
| COM(2009) 546 | 2009/0154/COD | Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjárművek által előidézett rádiózavarokról (elektromágneses összeférhetőség) (kodifikált szöveg) |

Dokumentum

Intézményközi eljárás

Cím

Foglalkoztatás, Szociális Ügyek és Társadalmi Befogadás

COM(1983) 13

—

Proposal for a Council Regulation (EEC) implementing within the European Economic Community Decision No 3/80 of the EEC — Turkey Association Council on the application of the Social Security Schemes of the Member States of the European Communities to Turkish workers and members of their families (Javaslat – A Tanács rendelete (EGK) az EGK–Törökország Társulási Tanácsnak az Európai Közösségek tagállamai szociális biztonsági rendszerei török munkavállalókra és családtagjaikra történő alkalmazásáról szóló 3/80. számú határozatának az Európai Gazdasági Közösségen belüli végrehajtásáról)

COM(2012) 130

2012/0061/COD

Javaslat: A Tanács rendelete a kollektív fellépéshez való jognak a letelepedés szabadságával és a szolgáltatásnyújtás szabadságával összefüggésben való gyakorlásáról

Európai Külügyi Szolgálat

COM(2012) 43

2012/0009/NLE

Javaslat: A Tanács határozata az Európai Uniónak az EGT Vegyes Bizottságban képviselendő, a XIII. melléklet (Közlekedés) módosításával kapcsolatosan képviselendő álláspontjáról

Bővítés

COM(1984) 306

—

Projet de décision du Conseil de coopération CEE-Yougoslavie concernant la mise en oeuvre des dispositions de l'accord de coopération CEE-Yougoslavie, du 1er avril 1983, relatives à la coopération dans le domaine de la Sécurité sociale (AZ EGK-Jugoszlávia Együttműködési Tanács határozattervezete (1983. április 1.) az EGK-Jugoszlávia közötti megállapodás szociális biztonság területén folytatott együttműködésre vonatkozó rendelkezéseinek végrehajtásáról)

Vállalkozás és ipar

COM(2010) 280

2010/0168/NLE

Javaslat: A Tanács határozata az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága 100. számú előírásának a gépjárművek elektromos biztonságuk tekintetében történő jóváhagyása során kötelező alkalmazásáról

COM(2010) 310

2010/0169/NLE

Javaslat: a Tanács határozata az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága 1., 3., 4., 6., 7., 8., 10., 11., 12., 13., 13 H., 14., 16., 17., 18., 19., 20., 21., 23., 25., 26., 28., 31., 34., 37., 38., 39., 43., 44., 46., 48., 55., 58., 61., 66., 67., 73., 77., 79., 80., 87., 89., 90., 91., 93., 94., 95., 97., 98., 99., 102., 105., 107., 110., 112., 116., 118., 121., 122., 123. és 125. számú előírásának gépjárművek, az ezekhez tervezett pótkocsik és rendszerek, alkatrészek, valamint önálló műszaki egységek típusjóváhagyása tekintetében kötelező alkalmazásáról

Belügy

COM(2009) 701

2009/0186/NLE

Javaslat: a Tanács határozata az Európai Unió és Ausztrália közötti, az Európai Unióból származó utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Ausztrál Vámszolgálat részére történő továbbításáról szóló megállapodás megkötéséről

COM(2009) 702

2009/0187/NLE

Javaslat: a Tanács határozata az Európai Unió és az Amerikai Egyesült Államok közötti, az utas-nyilvántartási adatállomány (PNR) adatainak légi fuvarozók általi feldolgozásáról és az Egyesült Államok Belbiztonsági Minisztériuma (DHS) részére történő továbbításáról szóló megállapodás 2007. évi PNR-megállapodás megkötéséről

Igazságügy

COM(2006) 399

2006/0135/CNS

Javaslat: a Tanács rendelete a 2201/2003/EK rendeletnek a joghatóság tekintetében történő módosításáról és a házassági ügyekben alkalmazandó jogra vonatkozó szabályok bevezetéséről

COM(2010) 708

2010/0347/APP

Javaslat: A Tanács határozata a 168/2007/EK rendeletnek az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége 2007–2012 közötti többéves keretének elfogadása tekintetében történő végrehajtásáról szóló, 2008. február 28-i 2008/203/EK tanácsi határozat módosításáról

COM(2002) 520

—

Proposal for a Council Decision on the signing by the European Community of the Council of Europe Convention on contact concerning children (Javaslat: A Tanács határozata az Európa Tanács gyermekek kapcsolattartásáról szóló egyezményének az Európai Közösség általi aláírásáról)

Európai Csalás Elleni Hivatal

A COM(2002) 577 dokumentummal módosított COM(2001) 272

2001/0115/COD

Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the criminal law protection of the Community's financial interests (Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a Közösség pénzügyi érdekeinek büntetőjogi védelméről)

Adóügyek és vámunió

A COM(2004) 468 dokumentummal módosított COM(2003) 234

2003/0091/CNS

Javaslat: Tanácsi irányelv A postai szolgáltatásokra kivetett hozzáadottérték-adóról szóló 77/388/EGK irányelv módosításáról

Kereskedelem

COM(2005) 661

2005/0254/COD

Javaslat: a Tanács rendelete a harmadik országból behozott egyes termékek származási országának jelöléséről

Kodifikáció

COM(2009) 546

2009/0154/COD

Javaslat: az Európai Parlament és a Tanács irányelve a gépjárművek által előidézett rádiózavarokról (elektromágneses összeférhetőség) (kodifikált szöveg)

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 16.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 109/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 109/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 109/05

| 1. | 2013. április 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AB Volvo (a továbbiakban: Volvo, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a korábban a Dongfeng Motor Group Company Limited (a továbbiakban: DFG, Kínai Népköztársaság) kizárólagos irányítása alá tartozó Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited (a továbbiakban: DFCV, Kínai Népköztársaság) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. április 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az AB Volvo (a továbbiakban: Volvo, Svédország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján közös irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a korábban a Dongfeng Motor Group Company Limited (a továbbiakban: DFG, Kínai Népköztársaság) kizárólagos irányítása alá tartozó Dongfeng Commercial Vehicles Company Limited (a továbbiakban: DFCV, Kínai Népköztársaság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az AB Volvo esetében: tehergépkocsik, autóbuszok, építőipari berendezések, valamint tengerészeti és ipari hajtómotorok gyártása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az AB Volvo esetében: tehergépkocsik, autóbuszok, építőipari berendezések, valamint tengerészeti és ipari hajtómotorok gyártása,

| — | a DFG esetében: tehergépkocsik, autóbuszok, személygépkocsik, gépjárműmotorok, gépjármű-részegységek és -alkatrészek, valamint a gépjárműgyártásnál használatos berendezések gyártása, |
| --- | --- |

—

a DFG esetében: tehergépkocsik, autóbuszok, személygépkocsik, gépjárműmotorok, gépjármű-részegységek és -alkatrészek, valamint a gépjárműgyártásnál használatos berendezések gyártása,

| — | a DFCV esetében: tehergépkocsik, autóbuszok, hajtómotorok, tengelyek és sebességváltók gyártása. |
| --- | --- |

—

a DFCV esetében: tehergépkocsik, autóbuszok, hajtómotorok, tengelyek és sebességváltók gyártása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6860 – Volvo/Dongfeng Motor Group Company/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 16.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 109/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 109/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 109/06

| 1. | 2013. április 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sogecap (Franciaország) és a Cardif Assurance Vie (a továbbiakban: Cardif, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások eszközvásárlás útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy épületegyüttes felett. |
| --- | --- |

1.

2013. április 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sogecap (Franciaország) és a Cardif Assurance Vie (a továbbiakban: Cardif, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások eszközvásárlás útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében egy épületegyüttes felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Sogecap esetében: a Société générale leányvállalata, amely az életbiztosítási ágazatban tevékenykedik, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Sogecap esetében: a Société générale leányvállalata, amely az életbiztosítási ágazatban tevékenykedik,

| — | a Cardif esetében: a BNP Paribas leányvállalata, amely az életbiztosítási ágazatban tevékenykedik, |
| --- | --- |

—

a Cardif esetében: a BNP Paribas leányvállalata, amely az életbiztosítási ágazatban tevékenykedik,

| — | az épületegyüttes a franciaországi Hauts-de-Seine megye Clichy-la-Garenne településén található, és elsődlegesen irodai célokra szolgál. |
| --- | --- |

—

az épületegyüttes a franciaországi Hauts-de-Seine megye Clichy-la-Garenne településén található, és elsődlegesen irodai célokra szolgál.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6889 – Sogecap/Cardif/Clichy-la-Garenne Building Complex hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

| 16.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 109/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 109/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 109/07

| 1. | 2013. április 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Goodman csoport (a továbbiakban: Goodman, Ausztrália) irányítása alá tartozó Goodman Hong Kong Logistics Fund és a DP World Limited (a továbbiakban: DP World, Egyesült Arab Emírségek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a DP World Asia Limited (a továbbiakban: DPWA, Hongkong, Kína) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. április 9-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Goodman csoport (a továbbiakban: Goodman, Ausztrália) irányítása alá tartozó Goodman Hong Kong Logistics Fund és a DP World Limited (a továbbiakban: DP World, Egyesült Arab Emírségek) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a DP World Asia Limited (a továbbiakban: DPWA, Hongkong, Kína) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Goodman esetében: kereskedelmi és ipari tulajdonnal foglalkozó integrált csoport, amely ingatlanok – köztük raktárak, nagy méretű logisztikai létesítmények, ipari parkok és irodaházak – tulajdonosa, illetve azok fejlesztését és kezelését végzi, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Goodman esetében: kereskedelmi és ipari tulajdonnal foglalkozó integrált csoport, amely ingatlanok – köztük raktárak, nagy méretű logisztikai létesítmények, ipari parkok és irodaházak – tulajdonosa, illetve azok fejlesztését és kezelését végzi,

| — | a DP World esetében: nemzetközi tengeri szállítási szolgáltató, amely világszerte a rakománykezelés és a logisztika terén aktív, |
| --- | --- |

—

a DP World esetében: nemzetközi tengeri szállítási szolgáltató, amely világszerte a rakománykezelés és a logisztika terén aktív,

| — | a DPWA esetében: konténerterminál- és logisztikai szolgáltatások, köztük raktár- és irodalízing, rakománykezelés, teherpályaudvar és elosztási szolgáltatások Hongkongban. |
| --- | --- |

—

a DPWA esetében: konténerterminál- és logisztikai szolgáltatások, köztük raktár- és irodalízing, rakománykezelés, teherpályaudvar és elosztási szolgáltatások Hongkongban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6913 – DP World/Goodman/DP World Asia hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 16.4.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 109/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 109/12

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2013/C 109/08

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a módosítás iránti kérelem elleni felszólalásra.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM A 9. CIKK ALAPJÁN

„RASCHERA”

EK-sz.: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszai

| — |  | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — | ☒ | Földrajzi terület |
| — |  | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — |  | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — |  | Nemzeti előírások |
| — |  | Egyéb (kérjük határozza meg) |

—



A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—

☒

Földrajzi terület

—



A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—



Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—



Nemzeti előírások

—



Egyéb (kérjük határozza meg)

2.   A módosítás(ok) típusa

| — |  | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Olyan bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| — |  | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006 EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| — |  | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006 EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

—



Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

—

☒

Olyan bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

—



A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006 EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

—



A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006 EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás(ok)

3.1.   Megnevezés

A „félzsíros” kifejezés a fogyasztók pontosabb tájékoztatása érdekében törlésre került, mivel az érvényben lévő termékleírás szerint a részleges fölözés nem kötelező, így a kifejezés megtévesztő lehet a fogyasztók számára a termék valódi jellegét illetően.

Az érvényben lévő termékleírás szerint a kerek „Raschera” sajtformák tömege 7 kg és 9 kg közötti, a szögletes „Raschera” sajtformák tömege 8 kg és 10 kg közötti.

Eredetileg a következő méretek szerepeltek:

| — | A kerek „Raschera” sajtforma átmérője 35–40 cm, oldala enyhén domború, 7–9 cm, az előállítási technikától függően, mindkét formánál előfordulhatnak kisebb-nagyobb eltérések. |
| --- | --- |

—

A kerek „Raschera” sajtforma átmérője 35–40 cm, oldala enyhén domború, 7–9 cm, az előállítási technikától függően, mindkét formánál előfordulhatnak kisebb-nagyobb eltérések.

| — | A szögletes „Raschera” oldalhosszúsága 40 cm, szabálytalan oldalfalának magassága 12–15 cm. |
| --- | --- |

—

A szögletes „Raschera” oldalhosszúsága 40 cm, szabálytalan oldalfalának magassága 12–15 cm.

Csökkentésre került az előírt legkisebb tömeg: a kerek „Raschera” esetében 5 kg, a szögletes „Raschera” esetében 6 kg lett. Ennek következtében a kerek „Raschera” átmérője 30–40 cm-re, oldalmagassága 6–9 cm-re módosul; a szögletes „Raschera” oldalhosszúsága és oldalának magassága pedig 28–40 cm-re és 7–15 cm-re változik.

Ez a módosítás a termék sajátosságait nem érinti, és a többségében kisebb darabok iránti egyértelmű fogyasztói és kereskedői kereslet kielégítése érdekében vált szükségessé, hiszen a terméket nagyrészt a mára már kisebb létszámú családi körben fogyasztják.

Ezenkívül pontosítani szükséges, hogy a meghatározott méret és tömeg a minimális érlelési időre vonatkozik, erősen elhúzódó érlelés esetén a fenti értékekhez képest jelentős csökkenés tapasztalható.

Célszerűnek bizonyult kifejezetten feltüntetni, hogy a sajt kérge nem ehető, továbbá a fogyasztók biztos információkkal történő ellátása, illetőleg a termék külsejének megfelelő ismertetése céljából meghatározásra került, hogy a sajtformák oldalán nincsenek mindig vöröses foltok.

3.2.   Az előállítás módja

Tekintve, hogy a jelenlegi termékleírásban nincs meghatározva, hogy az állatok takarmányának hány százaléka származik az előállítási területről, a termék területhez való kapcsolódásának tisztázása érdekében pontosításra kerül, hogy a takarmány jelentős része az előállítási területről származik, és a napi fejadag túlnyomórészt takarmánynövényekből áll.

Ezenkívül a területtel való kapcsolat megőrzése érdekében, azokra az időszakokra nézve, amikor az állatok számára a földrajzi területről származó, friss takarmány biztosítása nehézkes, célszerűnek bizonyul tartósított takarmánynövények adását is bevezetni, tekintettel arra, hogy a technológiai újítások lehetővé teszik a takarmánynövények hosszú időre történő tartósítását.

Végül, szintén a területtel való kapcsolat megőrzése céljából, szükséges tisztázni, hogy nem megengedett az állatok zárt térben tartása.

Mivel a jelenlegi termékleírás nem szolgál semmilyen iránymutatással arra nézve, hogy az előállítás nyers vagy hőkezelt tejből történik, célszerűnek bizonyult pontosítani (többek között a megfelelő ellenőrzés biztosítása érdekében), hogy nyers és hőkezelt tej egyaránt használható. Ezt a gyakorlatot ugyanis kezdetektől fogva alkalmazzák a „Raschera” előállításában.

A tej mikrobiológiai sajátosságaiban az elmúlt évek során bekövetkezett általános javulás következtében jelentős mértékben csökkent a tej baktériumtartalma, ami egyes esetekben gondot okoz az alvadás, illetve az érlelés során. Az ilyen esetleges problémák megelőzése érdekében bekerül a termékleírásba a tejsavbaktériumok és/vagy természetes oltóanyagok használatának engedélyezése.

Ezenkívül a legmagasabb alvadási hőmérséklet értéke 30 °C-ról 36 °C-ra változik.

A tejsavbaktériumok és/vagy természetes oltóanyagok starter anyagként történő használata megkönnyíti a sajttésztában a jellegzetes repedezettség létrejöttének kedvező nyílások kialakulását.

Több éves, pontos ellenőrzések során fény derült arra, hogy egyes esetekben, a tejsav-bektériumok kifejlődésének, illetve az elegendő alvadás és érés biztosításának elősegítéséhez magasabb alvadási hőmérséklet szükséges.

Ezenkívül célszerűnek bizonyult a sózás előtti feldolgozási szakasz leghosszabb időtartamának 7 napban történő meghatározása.

A hagyományok szerint szárazon és kettesével történő sózás vonatkozásában megfontolásra került, hogy a száraz sózás előtti, esetleges sós lében történő áztatás elősegíti a homogénebb kéreg kialakulását, amely kellemesebb látványt nyújt, és amelyet mind a fogyasztók, mind a kereskedők jobban kedvelnek.

3.3.   Földrajzi terület

A fogyasztók pontosabb tájékoztatása és a kis területrésszel való szoros kapcsolat fenntartása érdekében, valamint ennek a tényezőnek az ellenőrzések alkalmával történő jobb felismerhetőségének biztosításához célszerűnek bizonyult az a pontosítás, hogy a 900 m tengerszint feletti magasságban előállított sajton akkor tüntethető fel a „di Alpeggio” jelölés, ha érlelése is a megnevezett települések területén történt.

3.4.   Címkézés

A termék eredetiségének és a fogyasztásra bocsátott „Raschera” sajt megfelelő azonosításának biztosítása céljából, a terméken forgalomba hozatalakor papír alapú megfelelőségi jelölést, illetve a sajt valamelyik lapjának közepébe égetett pecsétet kell elhelyezni.

3.5.   Egyéb

Ezenkívül a termék kereskedelmi forgalomba bocsátásának módjára, darabolására és előrecsomagolására vonatkozó előírások is pontosításra kerülnek, miszerint ezek a műveletek végezhetők az előállítási területen kívül is.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (3)

„RASCHERA”

EK-sz.: IT-PDO-0217-0023-31.05.2011

OEM ( X ) OFJ ( )

1.   Elnevezés

„Raschera”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.3. osztály: | Sajtok |
| --- | --- |

1.3. osztály:

Sajtok

3.2.   A termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik

Leírás: A „Raschera” tehéntejből, esetleg kevés birkatej és/vagy kecsketej hozzáadásával készülő sajt.

A késztermék az alábbi tulajdonságokkal írható le:

| — | Forma: sík felületű hengeres, vagy sík felületű négyszögletes. |
| --- | --- |

—

Forma: sík felületű hengeres, vagy sík felületű négyszögletes.

| — | Méretek:






  — | A kerek „Raschera” sajtforma átmérője 30–40 cm, oldalfala enyhén domború, 6–9 cm magas. |
| --- | --- | --- |

—

Méretek:

—

A kerek „Raschera” sajtforma átmérője 30–40 cm, oldalfala enyhén domború, 6–9 cm magas.

| — | A szögletes „Raschera” sajtforma oldalhosszúsága 28–40 cm, szabálytalan oldalfala 7–15 cm magas. |
| --- | --- |

—

A szögletes „Raschera” sajtforma oldalhosszúsága 28–40 cm, szabálytalan oldalfala 7–15 cm magas.

| — | Tömeg:






  — | Kerek „Raschera”: 5 és 9 kg közötti. |
| --- | --- | --- |

—

Tömeg:

—

Kerek „Raschera”: 5 és 9 kg közötti.

| — | Szögletes „Raschera”: 6 és 10 kg közötti. |
| --- | --- |

—

Szögletes „Raschera”: 6 és 10 kg közötti.

| — | Kéreg: vékony, sárga és/vagy vöröses színű, néha sárgás beütéssel, rugalmas, sima és szabályos, esetenként az érés során egyre hangsúlyosabbá váló vöröses foltokkal a termék oldalfalán, nem ehető. |
| --- | --- |

—

Kéreg: vékony, sárga és/vagy vöröses színű, néha sárgás beütéssel, rugalmas, sima és szabályos, esetenként az érés során egyre hangsúlyosabbá váló vöröses foltokkal a termék oldalfalán, nem ehető.

| — | A sajttészta szerkezete: inkább tömör, rugalmas, enyhe, elszórt, szabálytalan, apró repedésekkel. |
| --- | --- |

—

A sajttészta szerkezete: inkább tömör, rugalmas, enyhe, elszórt, szabálytalan, apró repedésekkel.

| — | A sajttészta színe: fehér vagy elefántcsont-színű. |
| --- | --- |

—

A sajttészta színe: fehér vagy elefántcsont-színű.

| — | Íz: lágy, ízletes, az érett sajt enyhén csípős és erőteljesebb ízű. |
| --- | --- |

—

Íz: lágy, ízletes, az érett sajt enyhén csípős és erőteljesebb ízű.

| — | A szárazanyag zsírtartalma: minimum 32 %. |
| --- | --- |

—

A szárazanyag zsírtartalma: minimum 32 %.

A méret és tömeg értékei a legrövidebb ideig érlelt sajtformákra vonatkoznak.

A sajt egészben, darabolva és előrecsomagolt állapotban is fogyasztásra bocsátható. A darabolás és előrecsomagolás műveletei az előállítási területen kívül is végezhetők.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetén)

Kevés birkatejjel és/vagy kecsketejjel kevert tehéntej, só, folyékony oltóenzim.

A termék az előállítási területen tenyésztett állatoktól származó tejből készül.

Az állatok zárt térben tartása nem megengedett.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetén)

A tehenek és esetleg birkák és/vagy kecskék takarmányának jelentős részét az előállítási területről származó friss vagy tartósított takarmánynövények adják, vagy rétről, legelőről, illetve legelőrétről származó takarmányszéna, és túlnyomórészt az előállítási területen található, vegyes állományú rétekről származó széna alkotja.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani

A „Raschera” sajt előállítására szánt tejet adó állatok tenyészete a meghatározott földrajzi területen található.

A tej előállításának és feldolgozásának a meghatározott földrajzi területen kell történnie.

A napi két vagy több fejésből származó tejhez – amely fertőtleníthető hőkezeléssel, és esetleg beoltható tejsavbaktériumokkal és/vagy természetes oltóanyagokkal – folyékony oltóenzimet adnak, és 27 °C–36 °C közötti hőmérsékleten alvasztják.

A sajt előállítása jellegzetes, legfeljebb 7 napos időtartamú feldolgozási technológiával, megfelelő préselés útján, a hengeres és szögletes sajtformának megfelelő formák használatával történik.

A kész formákat (általában kettesével) szárazon sózzák, ezt a műveletet sós lében történő áztatás előzheti meg, az érlelés ideje legalább egy hónap.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra, stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A megfelelőségi jelölés a termék forgalomba hozatalakor a rajta elhelyezett (a kerek sajtformán 25 cm átmérőjű, a szögletes sajtformán pedig 25 cm oldalhosszúságú) papír alapú, normál előállítású terméken zöld, a „di Alpeggio” jelöléssel ellátott terméken sárga alapszínű címkéből, valamint a sajt valamelyik lapjának közepébe égetett pecsétből áll. Csak az ilyen védjeggyel és címkével ellátott termék hozható forgalomba a „Raschera” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel.

A papír alapú jelölőcímke elhelyezéséhez élelmiszerragasztó használata engedélyezett.

A „Raschera” OEM sajt védjegye egy stilizált „r” betű, amelynek belső részében a „Raschera d'Alpeggio” esetében egy „a” betű szerepel.

Az említett védjegyeket a termékbe történő beégetéshez sárgaréz lemezen is elkészítik – ilyenkor a védjegy szerves és lényeges része a sajtüzemnek vagy az érlelőüzemnek az „R” vagy az „R d'Alpeggio” jelölés alatt elhelyezett háromjegyű azonosító száma. Ugyanez az embléma szerepel (azonosító szám nélkül) a papír alapú jelölőcímkéken is, és a darabolt termék esetében az engedélyre történő utalásban is.

| | |
| --- | --- |

Image

Image

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A termék előállítási és érlelési területe Cuneo megye egész területét magába foglalja.

A 900 méter tengerszint feletti magasságon, az alábbi települések területén:

| — | Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio per quanto attiene la Valcasotto, Magliano Alpi az Ormea községgel határos részen, Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì |
| --- | --- |

—

Frabosa Soprana, Frabosa Sottana, Garessio per quanto attiene la Valcasotto, Magliano Alpi az Ormea községgel határos részen, Montaldo Mondovì, Ormea, Pamparato, Roburent, Roccaforte Mondovì

előállított és érlelt, valamint az ugyaninnen származó tej felhasználásával előállított kerek vagy szögletes „Raschera” sajton elhelyezhető a „di Alpeggio” jelölés.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A Ligur-tenger és a Pó síkság között elterülő Tengeri-Alpok legelőinek időjárása jellemzően csapadékos. Ez a tényező, amelyet tovább erősít, hogy a tenger közelsége miatt a hőmérséklet meglehetősen enyhe, említésre méltóan gazdag növényvilágot eredményez, amiből adódóan az itteni legelők, az itt termő különböző (több mint száz őshonos növényfajtát számláló) fűféléknek köszönhetően, botanikai szempontból igen érdekesek. Az említett fűfélék gazdagsága és változatossága miatt a területen tenyésztett állatok is kizárólag a területre jellemző, jellegzetes ízű és illatú tejet adnak. A hegyek lábánál elterülő dombvidéken és a mellette fekvő cuneói síkságon is érezhető a tenger hatása, ami a hordalékos síkság talajtani viszonyaival együtt a rendkívül jó, tápanyagokban gazdag fű- és szénatermést elősegítő, rugalmas szerkezetet és jelentős természetes termőképességet eredményez. Ugyanígy, a már mediterrán típusú, optimális napsugárzásnak és a tenger már említett közelsége által enyhített, kontinentális típusú hőmérséklet-ingadozásnak köszönhetően, a zootechnikai célú silózott takarmány és a gabonafélék tápanyagokban kiemelkedően gazdagok, következésképp a sajtkészítéshez használt tej minősége kiváló. Cuneo megyére mindig is jellemezőek voltak az említett éghajlati és talajtani viszonyok, a pásztoroknak és a cuneói síkságon elszórtan található kis- és közepes méretű sajtüzemek sajtkészítő mestereinek hagyományosan kiemelkedő képességei, a fogyasztók körében pedig keresettek és közismertek az olyan hagyományos termékek, mint a „Raschera” sajt.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Raschera” sajt kérge vékony és rugalmas, szürke vagy sárgásszürke, és főleg a „d’Alpeggio” típusú terméken, a rajta lévő jellegzetes penészgombáktól időnként vöröses színezetű; sajttésztájának szerkezete tömör, rugalmas, enyhe, elszórt, szabálytalan, apró repedésekkel; íze lágy, ízletes, illata jellegzetes (a hegyi füvek enyhe érzetével a „d’Alpeggio” típusú termék esetében); enyhén csípős, és hosszabb érlelés esetén erőteljesebb ízű. Említésre méltó a (teljes termelésnek mindössze 3 %-át kitevő) kerek formát egyre inkább háttérbe szorító szögletes formája is, amiről a fogyasztó számára a termék ránézésre felismerhető.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat

A sajt jellegzetes sajátosságai a kizárólag Cuneo megye területéről származó tej kiváló minőségének, a tejfeldolgozás helyi technikáinak, és a természetes pincékben vagy a természetes barlangok hőmérsékletét megfelelő módon reprodukáló klimatizált kamrákban történő érlelés eredményei, amelyek nagymértékben befolyásolják a késztermék minőségét.

A sajt íze a tej kiváló minőségének köszönhető. A „Raschera” előállításához használt tejen ugyanis érezhető a takarmányként adott fűfélék sokasága, amelyek között néhány őshonos is akad.

A területen alkalmazott feldolgozási technikákhoz kapcsolódó elemek közül említésre méltó az emberi tényező, vagyis az a helyi termesztők körében elterjedt hagyomány, hogy állati eredetű, folyékony oltóenzimet használnak a tej alvasztásához, valamint a helyi sajtkészítő mestereknek az alvadék feldolgozásában és megtörésében való jártassága. Az alvadékot a feldolgozása során kukoricaszem nagyságú darabokra törik fel. Ha ezt a műveletet helyesen végzik, az érlelés során elősegíti a sajttészta rugalmas szerkezetének és repedezettségének kialakulását.

A sajt érlelése természetes pincékben vagy klimatizált érlelőkamrákban történik, amelyek megfelelő módon reprodukálják a természetes barlangok hőmérsékletét. Ezek a körülmények alapvető fontosságúak a sajt kérgén lévő penészgombák kifejlődéséhez, valamint a kéreg jellegzetes vastagságának és rugalmasságának kialakulásához.

A „Raschera” termék több mint egy évszázada jellegzetes sajtterméke a Valli Monregalesi legelőinek, ahonnan a hideg évszakban az állatok nagy részét, az ottani, helyi előállítású szénával történő takarmányozás céljából átviszik a szomszédos cuneói síkságra: ezért, főleg vidéken, a minőségű sajtokat már régóta egyszerűen „rascherának” nevezik.

Mindezek nyomán a nem csupán a piemontiakat, hanem egész Észak-Olaszországot meghódító „Raschera” sajt kereslete egész éven át jelentős.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(Az 510/2006/EK rendelet 5. cikkének (7) bekezdése (4))

Ez a közigazgatási szerv a „Raschera” OEM módosítására irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság2010. november 30-i, 280. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével, a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást.

A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege megtekinthető az alábbi weboldalon:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vagy közvetlenül a Minisztérium honlapján (http://www.politicheagricole.it), (a képernyő jobb felső sarkában) a „Qualità e sicurezza” (Minőség és biztonság) címszóra, majd a „Disciplinari di Produzione all'esame dell'UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o. A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(3)  A rendeletet felváltotta az 1151/2012/EU rendelet.

(4)  L. 3. lábjegyzet.

---