# Europos Sąjungos C 89/2013

| | ISSN 1977-0960
  doi:10.3000/19770960.C_2013.089.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 89 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 56 tomas2013m. kovo 27d. |

ISSN 1977-0960

doi:10.3000/19770960.C_2013.089.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 89

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

56 tomas2013m. kovo 27d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 089/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 089/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6829 – Investindustrial/Aston Martin) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2013/C 089/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert) (
  1
  )

1

1

2013/C 089/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.6829 – Investindustrial/Aston Martin) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 089/03 | Euro kursas | 2 |
| 2013/C 089/04 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2012 m. lapkričio 28 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su Byla COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan – Pranešėja – The Netherlands (Nyderlandai) | 3 |
| 2013/C 089/05 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita – COMP/39.230 – Réel/Alcan | 4 |
| 2013/C 089/06 | 2012 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl bylos nagrinėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 bei 102 straipsnius ir EEE susitarimo 53 bei 54 straipsnius (Byla COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan) (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 9439)
   (
  1
  ) | 5 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2013/C 089/07 | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovų nuomonė pareikšta 2012 m. lapkričio 28 d. EB konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto posėdyje dėl preliminaraus Komisijos sprendimo projekto byloje COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan – Pranešėja: Nyderlandai | 7 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2013/C 089/03

Euro kursas

2

2013/C 089/04

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2012 m. lapkričio 28 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su Byla COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan – Pranešėja – The Netherlands (Nyderlandai)

Rio Tinto Alcan

3

2013/C 089/05

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita – COMP/39.230 – Réel/Alcan

Réel/Alcan

4

2013/C 089/06

2012 m. gruodžio 20 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl bylos nagrinėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 bei 102 straipsnius ir EEE susitarimo 53 bei 54 straipsnius (Byla COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan) (pranešta dokumentu Nr. C(2012) 9439)
   (
  1
  )

Rio Tinto Alcan

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 9439)

1

5

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2013/C 089/07

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovų nuomonė pareikšta 2012 m. lapkričio 28 d. EB konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto posėdyje dėl preliminaraus Komisijos sprendimo projekto byloje COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan – Pranešėja: Nyderlandai

Rio Tinto Alcan

7

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 089/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2013/C 089/09 | Pranešimas, skirtas Ansar Eddine, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 290/2013 | 10 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2013/C 089/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

KITI AKTAI

Europos Komisija

2013/C 089/09

Pranešimas, skirtas Ansar Eddine, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 290/2013

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 27.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6643 – Uniqa/Dekra/Dekra-Expert)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 89/01

2013 m. kovo 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik vokiečių kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6643. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6643. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 27.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.6829 – Investindustrial/Aston Martin)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 89/02

2013 m. kovo 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6829. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32013M6829. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 27.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/2

---

Euro kursas (1)

2013 m. kovo 26 d.

2013/C 89/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2861 |
| JPY | Japonijos jena | 121,25 |
| DKK | Danijos krona | 7,4527 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,84900 |
| SEK | Švedijos krona | 8,3561 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,2209 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 7,4975 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,806 |
| HUF | Vengrijos forintas | 304,50 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7016 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1775 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,4170 |
| TRY | Turkijos lira | 2,3386 |
| AUD | Australijos doleris | 1,2263 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3103 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9800 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,5385 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5968 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 424,66 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,9128 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,9899 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5945 |
| IDR | Indonezijos rupija | 12 521,64 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 3,9820 |
| PHP | Filipinų pesas | 52,788 |
| RUB | Rusijos rublis | 39,7355 |
| THB | Tailando batas | 37,684 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5894 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,8408 |
| INR | Indijos rupija | 70,0060 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2861

JPY

Japonijos jena

121,25

DKK

Danijos krona

7,4527

GBP

Svaras sterlingas

0,84900

SEK

Švedijos krona

8,3561

CHF

Šveicarijos frankas

1,2209

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

7,4975

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,806

HUF

Vengrijos forintas

304,50

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7016

PLN

Lenkijos zlotas

4,1775

RON

Rumunijos lėja

4,4170

TRY

Turkijos lira

2,3386

AUD

Australijos doleris

1,2263

CAD

Kanados doleris

1,3103

HKD

Honkongo doleris

9,9800

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,5385

SGD

Singapūro doleris

1,5968

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 424,66

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,9128

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,9899

HRK

Kroatijos kuna

7,5945

IDR

Indonezijos rupija

12 521,64

MYR

Malaizijos ringitas

3,9820

PHP

Filipinų pesas

52,788

RUB

Rusijos rublis

39,7355

THB

Tailando batas

37,684

BRL

Brazilijos realas

2,5894

MXN

Meksikos pesas

15,8408

INR

Indijos rupija

70,0060

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 27.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/3

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2012 m. lapkričio 28 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su Byla COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan

Pranešėja – The Netherlands (Nyderlandai)

2013/C 89/04

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria sprendimo projekte Komisijos išreikštai nuomonei dėl konkurencijos problemų. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria sprendimo projekte Komisijos išreikštai nuomonei dėl konkurencijos problemų.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka, kad toks elgesys gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka, kad toks elgesys gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka, kad Rio Tinto Alcan pateiktame peržiūrėtame įsipareigojimų pasiūlyme sprendžiamos Komisijos iškeltos konkurencijos problemos. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka, kad Rio Tinto Alcan pateiktame peržiūrėtame įsipareigojimų pasiūlyme sprendžiamos Komisijos iškeltos konkurencijos problemos.

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka, kad įsipareigojimai yra tinkami. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka, kad įsipareigojimai yra tinkami.

| 5. | Patariamasis komitetas sutinka su įsipareigojimų trukme. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas sutinka su įsipareigojimų trukme.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka, kad įsipareigojimai turėtų būti visiškai privalomi. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka, kad įsipareigojimai turėtų būti visiškai privalomi.

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka, kad atsižvelgiant į įsipareigojimus ir nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies nebėra pagrindo Komisijos veiksmams prieš Rio Tinto Alcan dėl sprendimo projekte Komisijos iškeltų konkurencijos problemų. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka, kad atsižvelgiant į įsipareigojimus ir nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies nebėra pagrindo Komisijos veiksmams prieš Rio Tinto Alcan dėl sprendimo projekte Komisijos iškeltų konkurencijos problemų.

| 8. | Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į kitus per diskusiją iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas prašo Komisijos atsižvelgti į kitus per diskusiją iškeltus klausimus.

| 9. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

| 27.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/4

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita (1)

COMP/39.230 – Réel/Alcan

2013/C 89/05

| (1) | Ši byla susijusi su sutartiniu aliuminio lydymo technologijos siejimu su aliuminio lydkrosnėms skirta krovimo įranga. |
| --- | --- |

(1)

Ši byla susijusi su sutartiniu aliuminio lydymo technologijos siejimu su aliuminio lydkrosnėms skirta krovimo įranga.

| (2) | Byla pradėta remiantis 2005 m. Prancūzijos ir Vokietijos grupės Réel, kuri gamina specialius aliuminio redukcijos įrenginiams skirtus kranus, pateiktu skundu. Atlikusi tyrimą, Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą, kuriame teigė, kad nuo 1990 m. sausio 1 d.Alcan
   (2) pažeidžia Sutarties 82 straipsnį (3) ir EEE susitarimo 54 straipsnį. 2008 m. įvyko žodinis bylos nagrinėjimas. Vėliau Komisija ėmėsi tolesnio tyrimo ir parengė papildomą prieštaravimo pareiškimą. |
| --- | --- |

(2)

Byla pradėta remiantis 2005 m. Prancūzijos ir Vokietijos grupės Réel, kuri gamina specialius aliuminio redukcijos įrenginiams skirtus kranus, pateiktu skundu. Atlikusi tyrimą, Komisija priėmė prieštaravimo pareiškimą, kuriame teigė, kad nuo 1990 m. sausio 1 d.Alcan
   (2) pažeidžia Sutarties 82 straipsnį (3) ir EEE susitarimo 54 straipsnį. 2008 m. įvyko žodinis bylos nagrinėjimas. Vėliau Komisija ėmėsi tolesnio tyrimo ir parengė papildomą prieštaravimo pareiškimą.

| (3) | 2012 m. liepos 11 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (4) 9 straipsnio 1 dalį Komisija patvirtino preliminarų tarptautinio aliuminio gamintojo Rio Tinto Alcan (toliau – Alcan) tariamai padarytų pažeidimų vertinimą. |
| --- | --- |

(3)

2012 m. liepos 11 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 (4) 9 straipsnio 1 dalį Komisija patvirtino preliminarų tarptautinio aliuminio gamintojo Rio Tinto Alcan (toliau – Alcan) tariamai padarytų pažeidimų vertinimą.

| (4) | Pagal preliminarų vertinimą, Alcan, pagal sutartis susiedama aliuminio lydymo (redukcijos) technologijų licencijas su tam tikrų specialių aliuminio lydykloms skirtų kranų – aliuminio elektrolizės įrenginio kranų, kuriuos tiekia Alcan patronuojamoji įmonė ECL, įsigijimu, galėjo pažeisti SESV 101 bei 102 straipsnius ir EEE susitarimo 53 bei 54 straipsnius. Pagal preliminarų vertinimą, Alcan užima dominuojančią poziciją atitinkamoje aliuminio lydymo technologijų licencijavimo rinkoje. Preliminariame vertinime išreikštas susirūpinimas, kad tokia Alcan sutartinė praktika gali daryti neigiamą poveikį inovacijoms bei kainoms ir lemti antikonkurencinį galimybių apribojimą aliuminio elektrolizės įrenginių rinkoje. |
| --- | --- |

(4)

Pagal preliminarų vertinimą, Alcan, pagal sutartis susiedama aliuminio lydymo (redukcijos) technologijų licencijas su tam tikrų specialių aliuminio lydykloms skirtų kranų – aliuminio elektrolizės įrenginio kranų, kuriuos tiekia Alcan patronuojamoji įmonė ECL, įsigijimu, galėjo pažeisti SESV 101 bei 102 straipsnius ir EEE susitarimo 53 bei 54 straipsnius. Pagal preliminarų vertinimą, Alcan užima dominuojančią poziciją atitinkamoje aliuminio lydymo technologijų licencijavimo rinkoje. Preliminariame vertinime išreikštas susirūpinimas, kad tokia Alcan sutartinė praktika gali daryti neigiamą poveikį inovacijoms bei kainoms ir lemti antikonkurencinį galimybių apribojimą aliuminio elektrolizės įrenginių rinkoje.

| (5) | Siekdama išspręsti Komisijos iškeltas problemas, Alcan pasiūlė prisiimti įsipareigojimų (5). 2012 m. rugpjūčio 10 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbė pranešimą, kuriame apibendrino bylą bei įsipareigojimus ir paragino trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl pasiūlymo (6). Rinkos tyrime teigta, kad įsipareigojimų projektas tiks Komisijos iškeltiems konkurencijos klausimams spręsti, tačiau nustatyta kitų problemų. 2012 m. lapkričio mėn. Alcan pasiūlė peržiūrėtą įsipareigojimų versiją, kurioje sprendžiamos šios problemos. |
| --- | --- |

(5)

Siekdama išspręsti Komisijos iškeltas problemas, Alcan pasiūlė prisiimti įsipareigojimų (5). 2012 m. rugpjūčio 10 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbė pranešimą, kuriame apibendrino bylą bei įsipareigojimus ir paragino trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl pasiūlymo (6). Rinkos tyrime teigta, kad įsipareigojimų projektas tiks Komisijos iškeltiems konkurencijos klausimams spręsti, tačiau nustatyta kitų problemų. 2012 m. lapkričio mėn. Alcan pasiūlė peržiūrėtą įsipareigojimų versiją, kurioje sprendžiamos šios problemos.

| (6) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį priimtame sprendime Komisija įpareigoja įmones laikytis pasiūlytų įsipareigojimų ir daro išvadą, kad atsižvelgiant į pasiūlytus įsipareigojimus nebėra pagrindo tolesniems jos veiksmams, todėl šios bylos nagrinėjimas turėtų būti nutrauktas. |
| --- | --- |

(6)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalį priimtame sprendime Komisija įpareigoja įmones laikytis pasiūlytų įsipareigojimų ir daro išvadą, kad atsižvelgiant į pasiūlytus įsipareigojimus nebėra pagrindo tolesniems jos veiksmams, todėl šios bylos nagrinėjimas turėtų būti nutrauktas.

| (7) | Aš negavau nė vieno prašymo ar skundo nė iš vienos šios bylos šalių (7). Todėl manau, kad visoms šios bylos šalims užtikrinta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis. |
| --- | --- |

(7)

Aš negavau nė vieno prašymo ar skundo nė iš vienos šios bylos šalių (7). Todėl manau, kad visoms šios bylos šalims užtikrinta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.

Briuselis, 2012 m. lapkričio 29 d.

Michael ALBERS

---

(1)  Pagal 2011 m. spalio 13 d. Europos Komisijos Pirmininko sprendimo dėl bylas nagrinėjančio pareigūno pareigybės ir įgaliojimų nagrinėjant tam tikras konkurencijos bylas 16 ir 17 straipsnius (OL L 275, 2011 10 20, p. 29).

1

(2)  Alcan Inc., Alcan France SAS, Aluminium Pechiney SAS ir Electrification Charpente Levage SASU (ECL).

2

Alcan Inc.

Alcan France SAS

Aluminium Pechiney SAS

Electrification Charpente Levage SASU (ECL)

(3)  Dabar – SESV 102 straipsnis.

3

(4)  2002 m. gruodžio 16 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1/2003 dėl konkurencijos taisyklių, nustatytų Sutarties 81 ir 82 straipsniuose, įgyvendinimo (OL L 1, 2003 1 4, p. 1).

4

(5)  Alcan pasiūlyti įsipareigojimai paskelbti http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/dec_docs/39230/39230_1873_5.pdf

5

Alcan

(6)  Pranešimas, paskelbtas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį byloje COMP/39.230 – Réel/Alcan (pranešta dokumentu C(2012) 5758) (OL C 240, 2012 8 10, p. 23).

6

Réel/Alcan

(7)  Pagal Sprendimo 2011/695/ES 15 straipsnio 1 dalį, bylos šalys, siūlančios įsipareigojimus pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį, gali bet kuriame procedūros etape kreiptis į bylas nagrinėjantį pareigūną, kad būtų užtikrintas veiksmingas jų naudojimasis procesinėmis teisėmis.

7

---

| 27.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/5

---

Komisijos sprendimo santrauka

2012 m. gruodžio 20 d.

dėl bylos nagrinėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 bei 102 straipsnius ir EEE susitarimo 53 bei 54 straipsnius

(Byla COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan)

(pranešta dokumentu Nr. C(2012) 9439)

(Tekstas autentiškas tik anglų kalba)

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 89/06

2012 m. gruodžio 20 d. Komisija priėmė sprendimą dėl bylos nagrinėjimo pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnį bei 102 straipsnius ir EEE susitarimo 53 bei 54 straipsnius. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003
   (1)
  30 straipsnio nuostatas Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis. Nekonfidenciali sprendimo versija paskelbta Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/case_details.cfm?proc_code=1_39230

1.   ĮVADAS

| (1) | Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį priimtas sprendimas skiriamas Rio Tinto plc (toliau – Rio Tinto), Rio Tinto International Holdings Limited, Rio Tinto Alcan Inc, Rio Tinto France SAS, Aluminium Pechiney SAS (toliau – AP) ir Electrification Charpente Levage SASU (toliau – ECL) (toliau visos kartu – Rio Tinto Alcan). Sprendimu Rio Tinto Alcan įpareigojama laikytis pasiūlytų įsipareigojimų, kad būtų išspręstos per Komisijos tyrimą nustatytos konkurencijos problemos aliuminio lydymo technologijų ir aliuminio elektrolizės kranų rinkose. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį priimtas sprendimas skiriamas Rio Tinto plc (toliau – Rio Tinto), Rio Tinto International Holdings Limited, Rio Tinto Alcan Inc, Rio Tinto France SAS, Aluminium Pechiney SAS (toliau – AP) ir Electrification Charpente Levage SASU (toliau – ECL) (toliau visos kartu – Rio Tinto Alcan). Sprendimu Rio Tinto Alcan įpareigojama laikytis pasiūlytų įsipareigojimų, kad būtų išspręstos per Komisijos tyrimą nustatytos konkurencijos problemos aliuminio lydymo technologijų ir aliuminio elektrolizės kranų rinkose.

2.   BYLOS APRAŠYMAS

2.1.   Preliminariai nustatytos konkurencijos problemos

| (2) | Aliuminio elektrolizės kranai yra specialūs kranai, naudojami aliuminio redukcijos įrenginiuose (lydkrosnyse) gaminant pirminį aliuminį. Rio Tinto Alcan patronuojamoji įmonė AP pagrindinės aliuminio lydymo technologijos licencijavimą sieja su aliuminio krovimo įrangos (visų pirma elektrolizės kranų) įsigijimu iš jos patronuojamosios įmonės ECL. Komisijai susirūpinimą kėlė tai, kad tokiu būdu bendrovė galėjo pažeisti ES antimonopolijos taisykles, kuriomis draudžiama konkurenciją ribojanti verslo veikla ir piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi rinkoje. |
| --- | --- |

(2)

Aliuminio elektrolizės kranai yra specialūs kranai, naudojami aliuminio redukcijos įrenginiuose (lydkrosnyse) gaminant pirminį aliuminį. Rio Tinto Alcan patronuojamoji įmonė AP pagrindinės aliuminio lydymo technologijos licencijavimą sieja su aliuminio krovimo įrangos (visų pirma elektrolizės kranų) įsigijimu iš jos patronuojamosios įmonės ECL. Komisijai susirūpinimą kėlė tai, kad tokiu būdu bendrovė galėjo pažeisti ES antimonopolijos taisykles, kuriomis draudžiama konkurenciją ribojanti verslo veikla ir piktnaudžiavimas dominuojančia padėtimi rinkoje.

| (3) | 2008 m. vasario 20 d. Komisija pradėjo bylą siekdama priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 III skyrių ir pranešė apie prieštaravimo pareiškimą Alcan Inc, Alcan France SAS, AP bei ECL. |
| --- | --- |

(3)

2008 m. vasario 20 d. Komisija pradėjo bylą siekdama priimti sprendimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 III skyrių ir pranešė apie prieštaravimo pareiškimą Alcan Inc, Alcan France SAS, AP bei ECL.

| (4) | 2012 m. liepos 11 d., atlikusi papildomą tyrimą, Komisija priėmė Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje minėtą preliminarų vertinimą, kuriame išdėstė susirūpinimą keliančias konkurencijos problemas. Šios problemos kilo dėl aliuminio lydymo technologijos licencijavimo siejimo su aliuminio elektrolizės kranų įsigijimu atitiktimi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 101 bei 102 straipsniams ir EEE sutarties 53 bei 54 straipsniams. |
| --- | --- |

(4)

2012 m. liepos 11 d., atlikusi papildomą tyrimą, Komisija priėmė Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 1 dalyje minėtą preliminarų vertinimą, kuriame išdėstė susirūpinimą keliančias konkurencijos problemas. Šios problemos kilo dėl aliuminio lydymo technologijos licencijavimo siejimo su aliuminio elektrolizės kranų įsigijimu atitiktimi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 101 bei 102 straipsniams ir EEE sutarties 53 bei 54 straipsniams.

| (5) | Komisija padarė preliminarią išvadą, kad Rio Tinto Alcan užėmė dominuojančią padėtį siejamo produkto (t. y. aliuminio technologijos licencijos) rinkoje, kad šis produktas ir susietas produktas (t. y. aliuminio elektrolizės kranai) yra skirtingi produktai ir kad Rio Tinto Alcan praktika galėjo lemti skundo teikėjos Réel, kuri iki šiol yra vienintelė reali Rio Tinto Alcan konkurentė aliuminio elektrolizės kranų rinkoje, vaidmens apribojimą ir galbūt išstūmimą iš rinkos. Komisija padarė dar vieną preliminarią išvadą, kad dėl Rio Tinto Alcan siejimo praktikos buvo tiesiogiai ir iš esmės apribotos vartotojų galimybės pasirinkti aliuminio elektrolizės kranų tiekėjus, todėl galėjo būti padarytas neigiamas poveikis inovacijoms ir galbūt kainoms aliuminio elektrolizės kranų bei lydymo technologijų rinkose. Tai prilygtų antikonkurenciniam galimybių apribojimui aliuminio elektrolizės kranų rinkoje, pažeidžiant SESV 101 bei 102 straipsnius ir EEE susitarimo 53 bei 54 straipsnius. |
| --- | --- |

(5)

Komisija padarė preliminarią išvadą, kad Rio Tinto Alcan užėmė dominuojančią padėtį siejamo produkto (t. y. aliuminio technologijos licencijos) rinkoje, kad šis produktas ir susietas produktas (t. y. aliuminio elektrolizės kranai) yra skirtingi produktai ir kad Rio Tinto Alcan praktika galėjo lemti skundo teikėjos Réel, kuri iki šiol yra vienintelė reali Rio Tinto Alcan konkurentė aliuminio elektrolizės kranų rinkoje, vaidmens apribojimą ir galbūt išstūmimą iš rinkos. Komisija padarė dar vieną preliminarią išvadą, kad dėl Rio Tinto Alcan siejimo praktikos buvo tiesiogiai ir iš esmės apribotos vartotojų galimybės pasirinkti aliuminio elektrolizės kranų tiekėjus, todėl galėjo būti padarytas neigiamas poveikis inovacijoms ir galbūt kainoms aliuminio elektrolizės kranų bei lydymo technologijų rinkose. Tai prilygtų antikonkurenciniam galimybių apribojimui aliuminio elektrolizės kranų rinkoje, pažeidžiant SESV 101 bei 102 straipsnius ir EEE susitarimo 53 bei 54 straipsnius.

2.2.   Įsipareigojimai

| (6) | 2012 m. rugpjūčio 3 d., atsižvelgdama į preliminariame vertinime Komisijos išreikštą susirūpinimą, Rio Tinto Alcan pateikė Komisijai įsipareigojimus. 2012 m. rugpjūčio 10 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbė pranešimą, kuriame apibendrino bylą bei įsipareigojimus ir paragino trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl pasiūlymo. |
| --- | --- |

(6)

2012 m. rugpjūčio 3 d., atsižvelgdama į preliminariame vertinime Komisijos išreikštą susirūpinimą, Rio Tinto Alcan pateikė Komisijai įsipareigojimus. 2012 m. rugpjūčio 10 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 27 straipsnio 4 dalį Komisija paskelbė pranešimą, kuriame apibendrino bylą bei įsipareigojimus ir paragino trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl pasiūlymo.

| (7) | Komisija informavo Rio Tinto Alcan apie iš trečiųjų šalių gautas pastabas. 2012 m. lapkričio 9 d.Rio Tinto Alcan pateikė peržiūrėtų įsipareigojimų pasiūlymą, kuriame sprendžiamos kelios trečiųjų šalių iškeltos problemos. |
| --- | --- |

(7)

Komisija informavo Rio Tinto Alcan apie iš trečiųjų šalių gautas pastabas. 2012 m. lapkričio 9 d.Rio Tinto Alcan pateikė peržiūrėtų įsipareigojimų pasiūlymą, kuriame sprendžiamos kelios trečiųjų šalių iškeltos problemos.

| (8) | 2012 m. lapkričio 28 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas priėmė palankią nuomonę. 2012 m. lapkričio 29 d. bylas nagrinėjantis pareigūnas priėmė galutinę ataskaitą. |
| --- | --- |

(8)

2012 m. lapkričio 28 d. Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamasis komitetas priėmė palankią nuomonę. 2012 m. lapkričio 29 d. bylas nagrinėjantis pareigūnas priėmė galutinę ataskaitą.

| (9) | 2012 m. gruodžio 20 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį priimtu sprendimu Komisija įpareigojo Rio Tinto Alcan laikytis peržiūrėtų įsipareigojimų. Rio Tinto Alcan įsipareigoja penkerius metus neįtraukti siejimo sąlygų į būsimus technologijų perdavimo susitarimus (2) ir taikyti objektyvią, nediskriminacinę kvalifikuotų aliuminio elektrolizės kranų tiekėjų atrankos tvarką. Tokiu būdu Rio Tinto Alcan licencijos turėtojai galės pasirinkti iš rekomenduojamų aliuminio elektrolizės kranų tiekėjų. Kranus Rio Tinto Alcan tieks kartu su reikiamomis techninėmis specifikacijomis, kad juos lydkrosnyse būtų galima naudoti taikant AP technologijas. Nepriklausomas ekspertas stebės, kaip laikomasi šių įsipareigojimų. |
| --- | --- |

(9)

2012 m. gruodžio 20 d. pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnį priimtu sprendimu Komisija įpareigojo Rio Tinto Alcan laikytis peržiūrėtų įsipareigojimų. Rio Tinto Alcan įsipareigoja penkerius metus neįtraukti siejimo sąlygų į būsimus technologijų perdavimo susitarimus (2) ir taikyti objektyvią, nediskriminacinę kvalifikuotų aliuminio elektrolizės kranų tiekėjų atrankos tvarką. Tokiu būdu Rio Tinto Alcan licencijos turėtojai galės pasirinkti iš rekomenduojamų aliuminio elektrolizės kranų tiekėjų. Kranus Rio Tinto Alcan tieks kartu su reikiamomis techninėmis specifikacijomis, kad juos lydkrosnyse būtų galima naudoti taikant AP technologijas. Nepriklausomas ekspertas stebės, kaip laikomasi šių įsipareigojimų.

| (10) | Komisijos nuomone, įsipareigojimai yra pakankami ir būtini, kad būtų išspręstos preliminariame vertinime iškeltos konkurencijos problemos, ir nėra neproporcingi. |
| --- | --- |

(10)

Komisijos nuomone, įsipareigojimai yra pakankami ir būtini, kad būtų išspręstos preliminariame vertinime iškeltos konkurencijos problemos, ir nėra neproporcingi.

3.   IŠVADOS

| (11) | Atsižvelgdama į peržiūrėtus pasiūlytus įsipareigojimus, Komisija mano, kad nebėra pagrindo tolesniems jos veiksmams ir kad, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies, šios bylos nagrinėjimas turėtų būti nutrauktas. Įsipareigojimus privaloma vykdyti iki 2018 m. sausio 20 d. |
| --- | --- |

(11)

Atsižvelgdama į peržiūrėtus pasiūlytus įsipareigojimus, Komisija mano, kad nebėra pagrindo tolesniems jos veiksmams ir kad, nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies, šios bylos nagrinėjimas turėtų būti nutrauktas. Įsipareigojimus privaloma vykdyti iki 2018 m. sausio 20 d.

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  Tas pats galioja ir būsimai jau veikiančių lydkrosnių plėtrai, ypač aliuminio elektrolizės kranų konkursams, siejamiems su jau veikiančios lydkrosnies ar krano modifikavimu arba modernizavimu.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 27.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/7 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/7

---

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovų nuomonė pareikšta 2012 m. lapkričio 28 d. EB konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamojo komiteto posėdyje dėl preliminaraus Komisijos sprendimo projekto byloje COMP/39.230 – Rio Tinto Alcan

Pranešėja: Nyderlandai

2013/C 89/07

| 1. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria sprendimo projekte Komisijos išreikštai nuomonei dėl konkurencijos problemų. |
| --- | --- |

1.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai pritaria sprendimo projekte Komisijos išreikštai nuomonei dėl konkurencijos problemų.

| 2. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija, kad toks elgesys gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. |
| --- | --- |

2.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su Komisija, kad toks elgesys gali daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai.

| 3. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka, kad Rio Tinto Alcan pateiktame peržiūrėtame įsipareigojimų pasiūlyme sprendžiamos Komisijos iškeltos konkurencijos problemos. |
| --- | --- |

3.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka, kad Rio Tinto Alcan pateiktame peržiūrėtame įsipareigojimų pasiūlyme sprendžiamos Komisijos iškeltos konkurencijos problemos.

| 4. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka, kad įsipareigojimai yra tinkami. |
| --- | --- |

4.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka, kad įsipareigojimai yra tinkami.

| 5. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su įsipareigojimų trukme. |
| --- | --- |

5.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka su įsipareigojimų trukme.

| 6. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka, kad įsipareigojimai turėtų būti visiškai privalomi. |
| --- | --- |

6.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka, kad įsipareigojimai turėtų būti visiškai privalomi.

| 7. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka, kad atsižvelgiant į įsipareigojimus ir nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies nebėra pagrindo Komisijos veiksmams prieš Rio Tinto Alcan dėl sprendimo projekte Komisijos iškeltų konkurencijos problemų. |
| --- | --- |

7.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai sutinka, kad atsižvelgiant į įsipareigojimus ir nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies nebėra pagrindo Komisijos veiksmams prieš Rio Tinto Alcan dėl sprendimo projekte Komisijos iškeltų konkurencijos problemų.

| 8. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai prašo Komisijos atsižvelgti į kitus per diskusiją iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

8.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai prašo Komisijos atsižvelgti į kitus per diskusiją iškeltus klausimus.

| 9. | ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

9.

ELPA valstybių ir ELPA priežiūros institucijos atstovai rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ELPA priežiūros institucija

Sigrid SURLIEN

NORVEGIJA

Birgitte BREVIK

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 27.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/8 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2013/C 89/08

| 1. | 2013 m. kovo 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Carl Zeiss AG“ (Vokietija), įmonei „Carl-Zeiss-Stiftung“ visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Carl Zeiss Vision Holding GmbH“ (Vokietija) kontrolę. Prieš siūlomą koncentraciją „Carl Zeiss AG“ ir „EQT III Fund“ kartu kontroliavo įmonę „Carl Zeiss Vision“. |
| --- | --- |

1.

2013 m. kovo 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Carl Zeiss AG“ (Vokietija), įmonei „Carl-Zeiss-Stiftung“ visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Carl Zeiss Vision Holding GmbH“ (Vokietija) kontrolę. Prieš siūlomą koncentraciją „Carl Zeiss AG“ ir „EQT III Fund“ kartu kontroliavo įmonę „Carl Zeiss Vision“.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Carl-Zeiss-Stiftung“: įmonei priklauso kontroliniai įmonių „Carl Zeiss AG“ ir „Schott AG“ paketai. „Carl Zeiss AG“ veikia optinės ir optoelektroninės pramonės sektoriuje: siūlo produktus ir paslaugas medicinos technologijų, puslaidininkių, automobilių ir inžinerijos pramonės sektoriams, taip pat optinių vartojimo prekių sektoriui. „Schott AG“ kuria ir gamina specialiąsias medžiagas, komponentus ir sistemas buitinių prietaisų, farmacijos, saulės energijos, elektronikos, optinių prietaisų ir automobilių pramonės sektoriams, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Carl-Zeiss-Stiftung“: įmonei priklauso kontroliniai įmonių „Carl Zeiss AG“ ir „Schott AG“ paketai. „Carl Zeiss AG“ veikia optinės ir optoelektroninės pramonės sektoriuje: siūlo produktus ir paslaugas medicinos technologijų, puslaidininkių, automobilių ir inžinerijos pramonės sektoriams, taip pat optinių vartojimo prekių sektoriui. „Schott AG“ kuria ir gamina specialiąsias medžiagas, komponentus ir sistemas buitinių prietaisų, farmacijos, saulės energijos, elektronikos, optinių prietaisų ir automobilių pramonės sektoriams,

| — | „Carl Zeiss Vision Holding GmbH“: grupei priklausančios bendrovės kuria, gamina ir platina įvairius oftalmologinius lęšius, akinių lęšių gamybos sistemas, oftalmologines diagnostines sistemas ir regos pagalbines priemones. |
| --- | --- |

—

„Carl Zeiss Vision Holding GmbH“: grupei priklausančios bendrovės kuria, gamina ir platina įvairius oftalmologinius lęšius, akinių lęšių gamybos sistemas, oftalmologines diagnostines sistemas ir regos pagalbines priemones.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas EB susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal EB susijungimų reglamentą (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), e. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda COMP/M.6893 – Carl Zeiss/Carl Zeiss Vision adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (EB susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32 (Komunikatas dėl supaprastintos procedūros).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 27.3.2013 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 89/10 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2013

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 89/10

---

Pranešimas, skirtas Ansar Eddine, įtrauktam į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu, 2, 3 ir 7 straipsniuose, pagal Komisijos reglamentą (ES) Nr. 290/2013

2013/C 89/09

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Al-Qaida organizacijos narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Sąjunga raginama įšaldyti Al-Qaida organizacijos narių ir su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida,

| — | su Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, įstaigos ir grupės, taip pat |
| --- | --- |

—

su Al-Qaida susiję fiziniai ar juridiniai asmenys, subjektai, įstaigos ir grupės, taip pat

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų valdomi arba kitaip juos remiantys. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir įstaigos, nuosavybės teise priklausantys bet kuriam iš išvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių, jų valdomi arba kitaip juos remiantys.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“ Al-Qaida, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, lengvinant, rengiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomus Al-Qaida arba bet kurio jų padalinio, filialo, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusius, vykdomus jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš jų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų; arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų; arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | JT komitetas 2013 m. kovo 19 d. nutarė į atitinkamą sąrašą įtraukti Ansar Eddine. Jis gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations — Office of the Ombudsperson |
| --- | --- |
| Room TB-08041D |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel. +1 2129632671 |
| Faks. +1 2129631300/3778 |
| El. paštas: ombudsperson@un.org |

2.

JT komitetas 2013 m. kovo 19 d. nutarė į atitinkamą sąrašą įtraukti Ansar Eddine. Jis gali bet kuriuo metu JT ombudsmenui pateikti prašymą kartu su visais patvirtinamaisiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į minėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations — Office of the Ombudsperson

Room TB-08041D

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel. +1 2129632671

Faks. +1 2129631300/3778

El. paštas: ombudsperson@un.org

Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 290/2013 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Ansar Eddine įtraukiamas į to reglamento I priedo sąrašą (I priedas).
  Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  1) | visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)); ir |
| --- | --- | --- |

3.

Pagal 2 dalyje nurodytą JT sprendimą Komisija priėmė Reglamentą (ES) Nr. 290/2013 (2), kuriuo iš dalies keičiamas Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Al-Qaida tinklu (3), I priedas. Pakeitimu, padarytu pagal Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7 straipsnio 1 dalies a punktą ir 7a straipsnio 1 dalį, Ansar Eddine įtraukiamas į to reglamento I priedo sąrašą (I priedas).

Į I priedą įtrauktiems asmenims ir subjektams taikomos šios Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

1)

visų atitinkamiems asmenims ir subjektams priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas (visiems) tiesiogiai arba netiesiogiai teikti atitinkamiems asmenims ir subjektams arba jų naudai lėšų ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai (4)); ir

| 2) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis). |
| --- | --- |

2)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti su karine veikla susijusius techninius patarimus, pagalbą ar mokymą bet kuriam iš atitinkamų asmenų ir subjektų (3 straipsnis).

| 4. | Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje (5) nustatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir organizacijos, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 290/2013, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Reglamento (EB) Nr. 881/2002 7a straipsnyje (5) nustatytas peržiūros procesas, pagal kurį į sąrašą įtraukti asmenys teikia pastabas dėl jų įtraukimo į sąrašą pagrįstumo. Asmenys ir organizacijos, įtraukti į I priedą Reglamentu (ES) Nr. 290/2013, gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jų įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| 5. | Atitinkamų asmenų ir organizacijų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 290/2013 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis. |
| --- | --- |

5.

Atitinkamų asmenų ir organizacijų dėmesys taip pat atkreipiamas į tai, kad jie turi galimybę užginčyti Reglamentą (ES) Nr. 290/2013 Europos Sąjungos Bendrajame Teisme Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 263 straipsnio ketvirtoje ir šeštoje pastraipose nustatytomis sąlygomis.

| 6. | Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

6.

Siekiant tvarkos į I priedą įtrauktų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į tai, kad yra galimybė pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, siekiant gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4.

(2)  OL L 87, 2013 3 27, p. 2.

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(5)  7a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (ES) Nr. 1286/2009 (OL L 346, 2009 12 23, p. 42).

---